按Enter到主內容區
:::
:::

興南新聞1941年11月

夕刊第1版
序號 標題
01 平田海軍中將參內 具さに軍狀を奏上 [平田海軍中將參拜皇宮,呈上軍狀]
02 南方の據點として 國防力完璧を期す 經濟審議會の成果 [作為南方的據點 期望國防力量完美 經濟審議會的成果]
03 工業振興方策要綱 第一特別委員會の答申案 [工業振興方策要綱 第一特別委員會的答覆草案]
04 日米關係浮動狀態に 放任すること許さぬ 在華盛頓の我代辯者談 [日美關係處於浮動狀態 不允許放任 在華盛頓的我方代言人表示]
05 圖像:清河軍官學校卒業式 [圖像:清河軍官學校畢業典禮]
06 交通整備擴充方策 第二特別委員會の答申案 [交通整備擴充方策 第二特別委員會的答覆草案]
07 佛印泰間陸上貿易再開 [佛印泰之間陸上貿易重新開啟]
08 けふ閣議に增稅案 官業收入增加案をも附議 [今天在內閣會議上討論了增稅方案,也附議了增加官業收入的方案]
09 鐵道運賃值上審議の 物價對策審議會總會 [鐵道運賃價格審議的物價對策審議會總會]
10 赤軍の打擊甚大 オリヨール、ツーラ間新作戰 [赤軍的打擊甚大 奧廖爾、圖拉間新作戰]
11 獨軍司令部の戰況發表 [獨軍司令部的戰況發表]
12 大使府西貢支部 近く開設せん 佛印側も連絡機關設置 [大使館西貢分部 即將開設 佛印方面也設置聯絡機構]
13 ド佛印總督 內山公使と會見 [會見佛印總督內山公使]
14 芬軍パテネを挾擊占領 [夾擊占領芬軍帕特內]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 水滸傳(536)/黃得時;榎本真砂夫
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 軍援の完璧を期し 誓つて聖業完遂 厚生事業大會開く [為了確保軍事援助的完美,誓言完成神聖的事業,舉行厚生事業大會]
02 午後から總會 [下午開始總會議]
03 御真影奉拜式 三日府正廳で擧行 [御真影奉拜儀式在三日府正廳舉行]
04 三笠宮同妃兩殿下 京都驛御發御歸京 [三笠宮與妃殿下 從京都車站出發返回東京]
05 遵法精神徹底へ 十一月一日は司法記念日 [徹底遵守法律精神 十一月一日是司法紀念日]
06 日清從軍會 三日の明治節に總會を開く [日清從軍會將在三天的明治節舉行總會]
07 五十年前に喝破(二) 惜しくも雄圖を抱いて長逝 興亞の先驅故荒尾氏の達見 東亞經營の道 [五十年前的喝破(二) 惜乎雄圖未展長逝 興亞先驅故荒尾氏的遠見 東亞經營之道]
08 圖像:支那事變軍馬祭 [圖像:支那事變軍馬祭]
09 芳澤全權大使一行 佛印赴任途次三日寄臺 [芳澤全權大使一行 佛印赴任途次三日寄台]
10 壯丁報國團 大隊結成日割 [壯丁報國團 大隊結成日程表]
11 白衣の勇士內地へ轉療 [白衣的勇士轉往內地治療]
12 宜蘭市國演會 見事な出來榮 [宜蘭市國演會 壯觀的成果]
13 田中部隊長あす出發 晴れの赴任の途へ [田中部隊長明天出發 前往晴朗的赴任之途]
14 人命救助の消防組員表彰 [表彰拯救人命的消防隊員]
15 府人事異動 けふ發令さる [府人事異動 今日發布命令]
16 市民體育大會 日割と場所決定 [市民體育大會 日期和地點決定]
17 宜蘭郡國演會 上乘の成績 [宜蘭郡國演會 優秀的成績]
18 名刑事の手柄話 苦心の跡が偲ばれる 刑事鑑識研究發表會 [名刑警的功績故事 可以看出其努力的痕跡 刑警鑑識研究發表會]
19 基隆門司間に臨時配船運航 [基隆至門司之間臨時配船運航]
20 河野恒雄氏略歷 [河野恒雄先生簡歷]
21 軍援臺北市分會へ寄附 [捐贈給軍援台北市分會]
22 花蓮港港國民學校落成式 [花蓮港港國民學校落成典禮]
23 國策標語中の標語 四千句選んで標語年鑑編纂 [國策標語中的標語,選擇了四千句編纂成標語年鑑]
24 基隆國演會 [基隆國際藝術節]
25 庄協模擬選擧 花蓮郡で近く實施 [莊協模擬選舉 即將在花蓮郡實施]
26 献金一つ [一筆獻金]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 卅一日前場
29 興南案內 [興南指南]報社消息
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 寒さを凌ぐには 浴劑の効果を 芥子や蜜柑を使ふ [生活文化 為了抵禦寒冷 使用浴劑的效果 使用芥末或蜜柑]
02 烏賊の見分け方 [如何辨別烏賊]
03 純毛のシヤツの繰廻し方 縮んだものも足し布で更生 [純毛襯衫的修補方法 縮水的部分可以用補布來修復]
04 バケツの修繕 [修理水桶]
05 牛肝臟の酢煮 [牛肝臟醋煮]
06 スキ燒の美味しい季節 牛肉が買ひ易くなります [壽喜燒的美味季節到了,牛肉變得更容易購買了]
07 圖像:秋□ [圖像:秋天]
08 矯正の難しい大人の偏食 激しい時は精神療法を [矯正困難的成人偏食 當情況嚴重時需要進行精神療法]
09 目ぼしに惱まされるのは 腺病質の子供に多い 放置すれば視力□衰へる [被目眩困擾的多是患有腺病質的孩子,如果放任不管,視力會衰退]
10 人生と溫度 [人生與溫度]
11 寒い冬を溫かく 切りぬける工夫? 燃料節約の「處方箋」 [寒冷的冬天如何溫暖地度過?燃料節約的「處方籤」]
12 煉炭使用注意 [使用木炭注意事項]
13 高血壓豫防は長壽のもと [高血壓預防是長壽的基礎]
14 赤ちやんに大切な初乳 [給嬰兒的重要初乳]
15 鰯と松茸の串燒 [沙丁魚與松茸的串燒]
16 國語學習 お祭り日和でにぎはつた 臺灣神社例大祭 [國語學習 在適合祭典的天氣裡熱鬧非凡 臺灣神社例大祭]
17 日本と支那にだけ ある“菊”の花 [只有在日本和中國才有的“菊”花]
18 十二月に卒業する 大學や專門學校 [十二月畢業的大學或專門學校]
19 童話 月夜のラジオ(上) [童話 月夜的收音機(上)]/久保喬
20 軍艦を三隻 日本から支那に [將三艘軍艦從日本送到中國]
21 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 現在からの出發 文藝時評(上) [學藝 現在開始的出發 文藝時評(上)]/杉捷夫
02 政談演說に就て (中) [關於政治演說 (中)]/新田潤
03 御成婚を奉祝して [為慶祝皇室婚禮]/海老原耕水
04 周公と桃花女(十二) 日食四方山話し [周公與桃花女(十二) 日食閒談]/王碧蕉
05 珊瑚樹 體內のホルモン 何時間で出來るか [珊瑚樹 體內的荷爾蒙 需要多少時間才能產生]
06 圖像:裸婦立像(文展) [圖像:裸婦立像(文展)]/陳夏雨
07 映畫の臨戰體制 十指に餘る未決問題 [電影的臨戰體制 十指難數的未決問題]
08 戰爭と惡疫(上) 細菌戰果して恐るべきか [戰爭與惡疫(上) 細菌戰果真如此可怕嗎]
09 心聲漢詩

偕青沼橋口兩記者視察大甲溪上流水電工事路經東勢晚抵明治温泉/南都、自明治溫泉過烏來歷登仙峽直抵達見途中風景奇絕/南都、日食即事/靖海、秋夜/顏補莊、中秋觀月感詠/顏補莊

10 新刊紹介 [新刊介紹]
11 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 間接稅中心に課稅 外地も同時に行ふ 閣議決定の臨時增稅案要綱 [以間接稅為中心的課稅 同時在外地進行 閣議決定的臨時增稅方案要綱]頭條新聞

【東京發同盟】三十一日の閣議に於いて決定した臨時增稅案の要綱左の如し

大藏省並に情報局發表

臨時增稅案要綱

第一、方針

一、購買力の吸收、消費の抑制を圖ると共にこの際增加せんとする歲出の財源の一部に充つるため差當り間接稅を中心とする臨時增稅を行ふこと

二、國民精神の緊張、生活態樣の刷新を圖る必要及び負擔力の關係等を考慮し奢侈的消費に對して可及的高率の課稅をなすと共に國民生活上比較的不急と認めらるる消費の方面に對する課稅につき稅率の引上げ又は課稅範圍の擴張を行ふこと

三、今次增稅の對象となる間接稅の課稅物件については增徵稅額に相當する價格の引上げを認むること

四、今次增稅は議會通過後なるべく速かに實施すること

五、外地においても右に準じ內地と同時に臨時增稅を行ふこと

第二、要領

一、酒稅 酒稅に就ては總稅額において大體五割程度の增徵を行ふこととし清酒にありては倉出稅の稅率を一石につき三十圓に引上げその他の酒類にありてもこれと權衡を保持しつつ主として倉出稅の稅率を引上げること

二、清凉飮料稅 清凉飮料稅に就ては總稅額において大體五割程度の增徵を行ふこと

三、砂糖消費稅 砂糖消費稅率については總稅額に於て大體二割程度の增徵を行ふこととし白砂糖(第二種乙)の稅率を百斤につき十二圓(現行十圓)に引上げその他の砂糖の稅率もこれと權衡を保持しつつ引上ぐること

四、物品稅

(一)第一種及第二種の物品稅については課稅物品の擴張及課稅最低限の引下げを行ふと共に奢侈的性質特に濃厚なる物品については稅率を百分の五十(現行百分の二十)其他の物品については百分の二十(現行百分の十)に引上げ新たに課稅する物品の大部分については百分の十の稅率を以て課稅すること

(二)第三種の物品中飴等の稅率を二割程度增徵すると共に新たにサツカリンに對し課稅すること

五、遊興飮食稅

(一)花代以外の料金に對する課稅最低限度の撤廢又は引下げを行ふと共に遊興飮食稅の稅率を百分の二十乃至百分の百(現行の百分の十五又は百分の三十)に引上ぐること

(二)新たに食事代を除き五圓以上の宿泊料に對し百分の二十又は百分の三十の稅率を以て課稅すること

六、入場稅

入場稅については稅率を百分の二十乃至百分の八十(現行百分の十乃至百分の三十)に引上ぐること

七、通行稅

通行稅については他の消費稅との權衡を考慮して相當程度の增徵を行ふこととし一等及び二等の稅率を特に引上ぐること

八、建築稅

建築稅については課稅範圍の擴張を行ふと共に稅率を百分の二十(現行百分の十)に引上ぐること

九、骨牌稅

骨牌稅については大體十割程度の增徵を行ふこと

十、印紙稅

印紙稅については物品切手に對する稅率を大體十割程度增徵すること

◇情報局發表

臨時增稅案について現下內外の情勢に鑑み政府は財政の需要國民經濟及び國民生活に及ぼすべき影響等につき充分の攻究を遂げ稅制の全般に亘る增稅計畫を樹立し實行すべく銳意調查を進めつつあるのであるがこの際早急に實行を要すと認めらる、購買力の吸收、消費の抑制を圖ると共に差當り增加すべき歲出の財源の一部に充つる為め茲に間接稅を中心とする增稅案を切離し臨時議會に提案することと致した次第である直接稅の增徵等については次の通常議會に提案する考へである今次增稅案の作製に當つては國民精神の緊張生活態樣の刷新を圖るの必要性に顧みると同時に負擔力の關係を考慮して奢侈的消費に對しては可及的高率の課稅を為すと共に國民生活上この際としては比較的不急と認めらるる方面の消費に對する課稅につき或程度稅率を引上げ又は課稅範圍を擴張すると云ふ方針を採ることと致したのである尚間接稅の課稅の對象となる課稅物件については間接稅の性質增徵の目的等に照し今次の增徵稅額に相當する價格の引上げを認むる方針である今次增稅は國民生活にも若干の影響を齎すべきも決してこれを脅威するが如きことはなきものと信ずるのである尚政府としては國民生活上の必需物資につき供給の確保配給の適正等に關し各般の措置を講じ以て國民生活の最低限度の確保を期する方針である尚今次增稅案に依る增收額(內地)は平年度約六億三千萬圓昭和十六年度約一億七千萬圓の見込みである

02 情報局發表 [情報局發表]
03 東條首相參內 [東條首相進宮]
04 皇軍鄭州撤退を開始 作戰目的を達成して [皇軍開始從鄭州撤退,作戰目的已達成]
05 聲明
06 蔣系軍を全く一掃 明朗山西建設に一大飛躍 [將系軍隊徹底掃除,山西建設取得重大進展]
07 殲滅戰果 [殲滅戰果]
08 第二豫備金支出 [第二預備金支出]
09 定例閣議 [定期內閣會議]
10 食糧對策順調 定例閣議に於て 井野農相說明 [糧食對策順利 在定期內閣會議上 井野農相說明]
11 購買力吸收の增稅 增收、平年度六億三千萬圓 最高稅率は遊興飲食稅百分の百 [購買力吸收的增稅 增收、年度六億三千萬圓 最高稅率是遊興飲食稅百分之百]
12 圖像:本多大使招宴 [圖像:本多大使宴會招待]
13 米首腦間に二潮流 對日問題に關して [美國首腦之間有兩種潮流 關於對日問題]
14 南方協會改組案成る 從來の無軌道振り一掃 [南方協會改組案成立 從來的無軌道行為一掃而空]
15 低物價方針を堅持 物審總會東條首相の挨拶 [堅持低物價方針 物審總會東條首相的致詞]
16 在學年限臨時短縮 けふ文部省令を公布 [在學年限臨時縮短 今天公布文部省令]
17 日米間の折衝 局面轉換せん 重慶紙憂色を示す [日美之間的交涉 局勢將轉變 重慶報紙表示憂慮]
18 遠藤中將□□ 總力戰研究所二代目の所長 [遠藤中將□□ 總力戰研究所第二代所長]
19 使命無事完了を願ふ 芳澤特派大使一行神戶出帆 [希望使命順利完成,芳澤特派大使一行從神戶出發]
20 佛印特派大使 隨員追加發令 [佛印特派大使 隨員追加發令]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 內臺一體の工業高度化 直ちに實行に移せ [社論 內臺一體的工業高度化 應立即付諸實行]社論

本島に於ける產業經濟に一大新紀元を劃すべく之に關する具體的諸方策を議する臨時臺灣經濟審議會は、去る二十七日開會以來僅僅四日間ではあつたが總會並各特別委員會に於る委員諸氏の真摯熱烈なる討論の結果、時局下本島として工業振興上必要なる諸對策、振興すべき工業、交通施設の整備擴充に關する方策等尨大なる答申案が決議され極めて多大なる成果を收めて、昨三十一日終幕を吿げたのであるが、爰に委員諸氏の連日に亘る火を吐くが如く熱烈なる議論並に本島工業高度化のために惜まざる協力態度に對し深く感謝と敬意を表せんとするものである惟ふに時局の進展に伴ひ、帝國南進の經濟的兵站的基地として本島に負荷された重大使命を果すべき時期は、旣に到來したのである、殊に大東亞共榮圈の一環として、南方共榮圈を含む自給自足經濟を確立するには、總ゆる角度から見てどうしても本島の地理的優位を利用すべきであることは、旣に島內外の齊しく認めるところである。

而して之が前提として速に本島工業の飛躍的振興と交通施設の整備擴充を圖り以て國防體制の整備强化に資すると共に南方經濟圈に對する指導的地步の確立を期するの緊急切要なることは今更論を俟たざるところである、この見地より總督府當局が本島工業の高度化に關し內地に於ける一流の企業家有力なる實業家有識者多數の協力を求めるため、此度經濟審議會を開催したことは最も時宜を得たものとして大に期待するところである、第二日の第一特別委員會席上に於て齋藤總務長官が述べた如く誠に「本島の產業憲法」を制定する秋に逢着したのである、斯る激勵に答へてか各委員の言論も實に真摯熱烈なるものがあつた、就中各種重化學工業の振興擴充の前提をなす電源及石炭資源の開發、工業地帶の造成、試驗硏究機關の整備確立並に資材資金の供給確保及勞務の需給調整に就ては夫夫根本問題に觸れる點が多く、殊に振興すべき各種工業については夫夫微に入り、細に亘る專門的討論が行はれ總督府當局を激勵鞭撻するところ少くなかつたことは曾て見ざる多くの收獲であつたと謂つても過言ではないと思ふ。

併乍ら議論は旣に大體盡きてゐるので、ムシロ之等の早急具現が今後に殘された問題である、長谷川會長の挨拶の一節に「臺灣の軍事上の使命は一層大となり之がためには臺灣の全土を擧げて要塞化し、或程度の自給力を備ふる動かざる航空母艦とすることが絕對必要である云云」と南方據點としての本島の國防の完璧を期し、その前提として工業高度化の緊要なる所以を强調されてゐる、從つて假令本島は立地條件に缺くるところがあつても、又工業振興に關し、經濟的に多少不利な點があつても大東亞共榮圈を確立するとの國策的見地から此際是非共之が早急實現に邁進すべきであつて、之がため總督府としても相當の努力を要すると共に或程度の犧牲を覺悟すべきである故に今後之等の具體策を實行する上に於て、其の間或は資金、資材技術勞務の諸問題に多少の難關に逢着することがあらうとも、必ず之を克服さすべく、且つ中央政府の協力を求めて、所謂內臺一體化の下に重點主義に依り、着着本島の工業振興並に交通施說の整備擴充を圖ることが、最大急務であると信ずる。

02 若人真摯敢鬪の姿 燦たり・體育奉公會繪卷展開 [若人真摯敢鬥的姿態 燦爛・體育奉公會繪卷展開]
03 總裁宮同妃兩殿下 御熱心に各種競技台覽 [總裁宮和妃兩殿下 熱心地觀賞各種競技表演]
04 小泉厚相式辭 [小泉厚相辭職]
05 選手宣誓 [選手宣誓]
06 臺灣關係成績 [台灣關係法]
07 令旨を賜ふ [賜予詔令]
08 三笠宮同妃兩殿下 昨日御機嫌麗しく御歸京 [三笠宮和妃殿下 昨日心情愉快地返回東京]
09 盛り上る奉公熱 現地報告(四) 高度國防國家建設へ 臺南州の三大州是 臺南州の卷 [高漲的奉公熱 現地報告(四) 向高度國防國家建設 臺南州的三大州是 臺南州的卷]
10 戰歿軍馬に感謝 嚴肅島都の軍馬祭 [感謝戰歿軍馬 嚴肅島都的軍馬祭]
11 新竹州軍馬祭 [新竹州軍馬祭]
12 慰問隊殺到 [慰問隊來了]
13 厚生事業大會出席者 昨日長谷川總督を訪問 [厚生事業大會出席者 昨日拜訪了長谷川總督]
14 總督の訓示 [總督的訓示]
15 昨日の志願者 [昨日的志願者]
16 煙草の一齊值上 一日を期し公布實施 [煙草的價格將統一上調,預定在某一天公布實施]
17 煙草新定價表 [香菸新定價表]
18 木原專賣局長談 [木原專賣局長談話]
19 けふ興亞奉公日 [今日興亞奉公日]
20 ときのこゑ [時之聲]
21 基隆孔子祭典 昨日神式に依り嚴肅に執行 [基隆孔子祭典 昨日依照神式嚴肅地執行]
22 祝局營バス南廻り開通 [祝賀局營巴士南環線開通]
23 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺中軍馬慰靈祭 秋日和の公園招魂碑前で [台中軍馬慰靈祭 在秋日和煦的公園招魂碑前]
02 高雄軍馬祭 市役所前廣場で [高雄軍馬祭 在市政府前廣場舉行]
03 花蓮港軍馬祭 [花蓮港軍馬祭]
04 遵法精神の昂揚 臺南市で座談會開催 [遵法精神的高揚 臺南市舉辦座談會]
05 勅語奉讀式を擧行 [舉行宣讀敕語儀式]
06 海山神社例祭 三日に執行 [海山神社例祭 於三日舉行]
07 旗山神社例祭嚴修さる [旗山神社例祭嚴格舉行]
08 新生廈門だより [新生廈門通訊]/一記者海外遊記

◆……最近廈門に達した消息に依れば在比律賓マニラ中山街六◯八號の華僑劉為廉が原籍地福建省南安二區に於ける亂脈振りの實例――徵兵忌避と汙吏の出國證明書濫發につき中華民國三十年九月二十三日の日附にて福建省主席劉建緒に密報したそうである

◆……曩に華僑陳嘉庚が抗戰以來の福建省を視察して遂ひに省主席陳儀に對し非難攻擊の矢を向けた重慶政府をして主席の入替を餘儀なくさせられたとはその間の亂脈振りを物語る他何ものでもない推して知るであらう

◆……劉為廉の擧げた實例として南安二區の如きは壯丁を見ること囚徒の如くを鐵線を以て束縛を加へ家長をして見るに忍びさらしむるものがあり壯丁は全く鬪志を失ふに至るのである政令に弧丁(獨り者の壯丁)獨子(一人息子)或ひは適當の年齡に達しないものは皆免役となるが我が南安二區のみはさうではないこれらの壯丁をも皆捕へられて兵役に應せしめられてゐる

◆……南安二區の合格壯丁は有り餘る程あるのに何故に不法にも不合格の壯丁を捕へる必要があるだらうか?其の中に種種な不在が伏在してゐる斯くて各壯丁は抗戰意識を失ひつつあるが皆當地の政府と不良分子とか弊害を釀して居ることは言ふまでもない

◆……一方南安二區詩山の壯丁が比律賓に逃避して來てゐるものに就いて言っても僅に哥踏猶哥と納卯のみにても五百餘人の多きに上ってゐる出國證明書は總て詩山十九人團領首戴世棠、謝昭武が發給したもので一人に付國幣一千元で賣付けたものである彼が利を圖る為めに壯丁に出國を宣傳したものでこれが為め合格せる壯丁は孰れも宣傳せられて續續逃避してゐる

◆……聞けば抗戰の初期に於ては各鄉鎭の徵兵は皆戶口調查簿に依って號數を抽籤して中ったものより逐次出發し父兄も其の子の從軍を喜び何等の懸念もなかったが然るに戴世棠、謝昭武の兩名が出國證明書を發賣するやうになってより各家長に向って死亡の多いことを宣傳するに至った世人は誰しも死ぬことは嫌ひである從って之を聞けば膽を潰し續續と田地を賣り或ひは借金して出國證を購入して逃走し區內の秩序は甚だしく紊亂したのである

◆……茲に出國證明書一部を同封送付するが之は戴世棠が親しく隣社の針埧鄉張徳川に國幣一千元を以って賣ったもので現に買受けたる本人は比律賓納卯に來てゐる而して該出國證は南安三區燕山保保民黃孝銓と捏造せられてゐる而して貼付されたる寫真は南安二區針埧郷の張徳川本人である

◆……之れは南安地方の亂脈振りを暴露しものたであるが福建全省のことも豫想に難くないで恐らくは普遍的に見て差し違へなからう明朗廈門在住の中國人達はこの奧地福建大陸のことに考へ至らば誰人も感慨無量の感なきを得ないと同時に定めし自分達の今の境遇が幸せであったと感嘆するであらう

09 圖像:旗山郡秋季野球大會優勝チーム團 [圖像:旗山郡秋季棒球大會優勝隊伍團體照]
10 將兵の士氣愈揚る 第四部隊で創立記念祭 本月七日 [士兵的士氣愈加高昂 第四部隊舉行創立紀念慶典 本月七日]
11 帝展目ざして勉強 府展入選の黃瓊源君 [以帝展為目標努力學習 入選府展的黃瓊源君]
12 迸る軍人精神 高砂族に運動道具を贈る 若者、親切さに感泣 [迸發的軍人精神 贈送運動器材給高砂族 年輕人因親切而感動流淚]
13 青木臺中州總務課長榮轉 [青木台中州總務課長榮轉]
14 江崎臺中署長 臺南高等課長に [江崎台中署長 調任台南高等課長]
15 臺中州市郡庶務課長の異動 [臺中州市郡庶務課長的調動]
16 奉公會彰化支會の常會 [奉公會彰化支會的常會]
17 興亞北京語講習會の修了式 [興亞北京語講習會的結業典禮]
18 デマの爆破粉碎 高雄州で防諜週間設定 [謠言的粉碎 高雄州設立防諜週]
19 國婦臺灣本部總會 武藤國婦會長臨席の下に きのふ臺南で開催 [國婦臺灣本部總會在武藤國婦會長的主持下,昨日於臺南舉行]
20 十月中國防献金 臺中憲兵分隊扱ひ [十月中國防獻金 臺中憲兵分隊處理]
21 奉公會花蓮港支部打合會 [奉公會花蓮港支部聯合會議]
22 魚價の抑制に 高雄市で平價賣實施 [為了抑制魚價 高雄市實施平價銷售]
23 彰化水利組合表彰式 [彰化水利組合表彰儀式]
24 健兒の意氣軒昂 北斗郡聯青查閱 [健兒的意氣軒昂 北斗郡聯青查閱]
25 高砂族國語演習會 十九日サンテイモンで [高砂族國語演習會 十九日在三地門舉行]
26 公園實現促進案 高雄市近く州に提出 [公園實現促進案 高雄市向州提出]
27 防諜防犯東雲劇團一行 [防諜防犯東雲劇團一行]
28 彰化市消費米組合總會 [彰化市消費米組合總會]
29 北斗女青の鍊成 來る四日より一週間 [北斗女青的訓練 從四天後開始為期一週]
30 彰化防諜映畫會 [彰化防諜電影會]
31 新米配給 高雄十六日から [新米配給 高雄從十六日開始]
32 彰化市國語演習會 [彰化市國語演習會]
33 屏東市佛教講演會 [屏東市佛教講演會]
34 屏東郡各街庄臨時協議會 [屏東郡各街庄臨時協議會]
35 屏東市國演出演者豫選會 [屏東市國演出演員預選會]
36 國演出場選手決定 [國家演出場選手決定]
37 臺中二高女校舍地鎮祭 [台中二高女校舍地鎮祭]
38 木村清松氏講演會 [木村清松先生演講會]
39 消息
40 地方便り [地方便訊]
41 今日の映畫 [今天的電影]
42 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 實施の圓滑化に 經審臨席官が懇談 昨日府貴賓室に於いて [為了促進實施的順利進行,經審臨席官進行了座談昨日在府貴賓室舉行]
02 機關車牽引力增加で 輸送不均衡解消 [機關車牽引力增加,解決運輸不均衡問題]
03 第三、四半期の車輛打合會 [第三、四季度的車輛協商會議]
04 米穀の增產方策 (一)技師入鹿山成樹述 [米穀增產方策 (一)技師入鹿山成樹述]
05 中央市場總會 配當八分を可決 [中央市場總會決定分配八成]
06 小運搬具勞力の 擴充對策樹立されん [小型搬運工具勞力的擴充對策已經確立]
07 石炭運用車制を各驛長に通達 [通知各站長煤炭使用車制]
08 電信電話等の引上げ 照會あり次第考慮 遞信當局談 [電信電話等的調漲 收到通知後會考慮 遞信當局表示]
09 臺灣自轉車配給組合定期總會 [台灣自行車配給組合定期總會]
10 商業報國推進隊 卅日桃園で結成さる [商業報國推進隊 於三十日在桃園成立]
11 二期米初檢查 檣子頭驛で實施 [二期米初檢查 在檣子頭驛實施]
12 臺灣經審總會席上 長谷川會長閉會の辭 [在臺灣經濟審議總會的會議上,長谷川會長的閉幕詞]
13 臺灣石炭會社取締役會開催 [臺灣煤炭公司董事會召開]
14 農業報國實踐運動を展開 [展開農業報國實踐運動]
15 堆肥製造に努力 二林街篤農家郭金字氏 [致力於製造堆肥 二林街熱心農家郭金字氏]
16 夏秋蠶豫想收繭高 總數三千六十七萬貫 [夏秋蠶預計收繭量高達 總數三千六百六十七萬貫]
17 經濟手帳 列國の國債額 [經濟手帳 各國的國債額]
18 照明燈 [照明燈]
19 商況 卅一日後場
20 ラジオ [收音機]
21 第二十五回決算公告 [第二十五次決算公告]/臺北中央市場株式會社
22 第五期決算公告 [第五期決算公告]/益豐商事株式會社
23 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 增徵稅額に相當の 價格引上げを認む 公定價格改訂の方針 [承認相當於增徵稅額的價格上調 公定價格修訂方針]
02 稅は生活費の一部 國民の心構へを切望 [稅是生活費的一部分 期盼國民的心態準備]
03 直接稅の增徵は 通常議會に提出 [直接稅的增徵通常會提交至通常議會]
04 無修正可決されん 間接增稅の政府原案 [無修正通過 間接增稅的政府原案]
05 稅種別增稅內容 [稅種別增稅內容]
06 町內會に消費經濟部設置 必需品配給の圓滑へ [在鎮內會設置消費經濟部 以促進必需品的順利配給]
07 川村生活局長と 一問一答 [與川村生活局長的一問一答]
08 蠢動せば再び鐵槌 鄭州撤退、有松報道部長談 [一旦蠢動,將再次遭受鐵槌——鄭州撤退,有松報道部長談話]
09 遵法精神の喚起へ 七日迄強調週間に多彩な行事實施 けふ司法記念日 [喚起遵法精神 七日止強調週舉辦多彩活動 今天是司法紀念日]
10 新竹の行事 [新竹的活動]
11 輿論硬化 ジ號擊沈事件で [輿論硬化 在J號擊沈事件中]
12 東鄉外相の西下取止め [東鄉外相取消了西下之行]
13 米驅逐艦ジ號擊沈 アイスランド西方で [美國驅逐艦J號在冰島西方被擊沉]
14 ル大統領と問答 [與總統的問答]
15 クリミヤ戰線の 赤軍は總崩れ [克里米亞戰線的紅軍全面潰敗]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 水滸傳(537)/黃得時;榎本真砂夫
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 本島工業化の指針 經濟審議會の各意見案實現に最善の努力 總督けふ上京 [本島工業化的指針 經濟審議會的各項意見案實現將盡最大努力 總督今日上京]
02 神宮大會第二日 若人體力奉公の熱鬪 [神宮大會第二日 若人體力奉公的熱鬥]
03 男子中等庭球 富島藤野組優勝 [男子中等網球 富島藤野組優勝]
04 明治神宮鎮座 廿一年祭第一日 參詣者引きも切らず [明治神宮鎮座二十一年祭第一日 參拜者絡繹不絕]
05 三笠宮同妃兩殿下 けふ多摩陵を御參拜 [三笠宮和妃殿下今天參拜了多摩陵]
06 七日と御決定 湛子女王殿下の御降嫁 [七日已決定 湛子女王殿下的下嫁]
07 金屬献納部隊 回收初日軍司令部に殺到 [金屬獻納部隊 回收初日湧向軍司令部]
08 譽れの白衣勇士 懷かしの內地へ歸還 [榮譽的白衣勇士 歸還懷念的內地]
09 故齋藤上等兵 無言の凱旋 [已故齋藤上等兵 無言的凱旋]
10 臺北驛を出發 [出發自臺北車站]
11 けふの志願者 [今天的志願者]
12 新竹鄉軍查閱 [新竹鄉軍查閱]
13 井上報道部長談 [井上報導部長談話]
14 茶殼の献納運動 州蓄產會各方面に檄 [茶殼的捐獻運動 州蓄產會向各方面發出檄文]
15 本間軍司令官作詞 “英靈を弔ふ歌”發表 けふ會議室で初の試聽會 [本間軍司令官作詞的“英靈を弔ふ歌”發表,今天在會議室舉行首次試聽會]
16 辯士千名動員 新竹州の防諜講演 [辯士千名動員 新竹州的防諜講演]
17 佳節奉祝講演と映畫會 奉公日の島都二會場で開催 [佳節奉祝演講和電影會 在奉公日的島都兩個會場舉行]
18 井上委員來新 [井上委員來新]
19 勇退した 井田氏の感想談 [勇退後的井田先生感想談]
20 榮轉の喜びを語る 大いに勉強して奉公したい 田中新監理課長 [談論升遷的喜悅 想要努力學習並為公司效力 田中新監理課長]
21 うんと頑張る 外事部榮轉の加藤事□官 [非常努力 外事部榮轉的加藤事務官]
22 上司指導に基き懸命にやる 勞務課榮轉の加藤事務官 [根據上司的指導努力工作 勞務課榮轉的加藤事務官]
23 しつかりやる 大山新臺北州教育課長 [認真做好 大山新臺北州教育課長]
24 勉強して善處 稻田臺北州總務部長談 [勉強應對善處 稻田臺北州總務部長談]
25 豆選手舌比べ 基隆の國演會 [豆選手舌比賽 基隆的國演會]
26 各州提出事項を協議 厚生事業大會閉幕 [各州提出事項進行協議 厚生事業大會閉幕]
27 臺灣での體驗を活かしたい 南方へ轉出の矢野前臺北州產業部長談 [希望能夠活用在臺灣的經驗 前臺北州產業部長矢野談轉任南方的事宜]
28 杜博士に“濡衣” 某婦人雜誌の誤報に罪 [杜博士的“濡衣” 某婦女雜誌的誤報之罪]
29 出た出た酒五百本 買溜の飲食店槍玉に [出來了出來了五百瓶酒,成為囤積飲食店的眾矢之的]
30 軍援會に寄附 基隆華僑新民公會 [捐贈給軍援會 基隆華僑新民公會]
31 音樂映畫の夕 兩日間宜蘭市で [音樂映畫之夜 兩天在宜蘭市舉行]
32 速記か校正の間違ひでせう 於保夫人語る [應該是速記或校正的錯誤吧 於保夫人說道]
33 壯丁團員の非常召集を實施 奉公日に南署で [實施壯丁團員的非常召集 在奉公日於南署進行]
34 長男の命日に献金 埋藏金試掘に絡む佳話 [長子的忌日捐款 與埋藏金試掘相關的佳話]
35 警官訓練所秋季運動會 [警官訓練所秋季運動會]
36 基隆燃料小賣商組合を結成 四日に創立總會 [基隆燃料小賣商組合成立 四日舉行創立大會]
37 臺電各支店野球決勝戰 [台電各分店棒球決勝戰]
38 全臺灣新人紹介音樂會 [全台灣新人介紹音樂會]
39 小賣人の割引步合引下 [小販的折扣率降低]
40 人事・消息
41 商況 一日前場
42 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 結婚適齡期を逃すな 不姙の原因も早婚で除かれる [生活文化 不要錯過適婚年齡 早婚也能排除不孕的原因]
02 學校の選擇に迷ひ 子を誤る親たち で、新しい世代の心構へ [在學校的選擇上迷茫,誤導孩子的父母們,對新一代的心態準備]
03 白壁の落書おとし [白牆上的塗鴉清除]
04 大根の葉 美味しい頂き方 [蘿蔔葉 美味的食用方法]
05 清冽な空氣を浴びて 秋の整容 強い皮膚を作りませう [沐浴在清新的空氣中 秋天的整裝 讓我們打造強韌的肌膚吧]
06 お化粧よりも 姿を生かす 美しさの十則とは [比起化妝,更能展現姿態的美麗十則是什麼]
07 ス・フ人絹など 交織物の色あけ こんな注意が必要 [人造絲等交織物的顏色變化 需要這樣的注意]
08 圖像:西貢明朗色 [圖像:西貢明亮的顏色]
09 子供とお小遣ひ こんなことから不良に 親御への注意信號 [孩子與零用錢 從這些事情開始變壞 給家長的注意信號]
10 冬をひかへて 乾布摩擦と冷水摩擦 兒は生後半年から [迎接冬天 乾布摩擦和冷水摩擦 孩子從出生後半年開始]
11 柿梅桃李は今植ゑ時 [柿梅桃李現在正是種植的時候]
12 野菜の貯藏法 前處理が仲仲大切です [蔬菜的儲藏方法 前處理非常重要]
13 國語學習 菊薰る明治節 [國語學習 菊薰的明治節]
14 童話 月夜のラジオ(下) [童話 月夜的收音機(下)]/久保喬
15 名譽の“子寶家庭” 今年は二千百四十五の 家庭が表彰されます [名譽的“多子家庭” 今年有兩千一百四十五個家庭將被表彰]
16 豆知識 [小知識]
17 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 不親切な飜譯文 (中) 文章□評 [學藝 不親切的翻譯文 (中) 文章□評]/杉捷夫
02 珊瑚樹 第二次歐洲大戰 大學の敷地が原因 [珊瑚樹 第二次歐洲大戰 大學的校地是原因]
03 周公と桃花女(完) 日食四方山話し [周公與桃花女(完) 日食閒談]/王碧蕉
04 政談演說に就て (下) [關於政治演說(下)]/新田潤
05 戰爭と惡疫(中) 細菌戰果して恐るべきか 科學 [戰爭與惡疫(中) 細菌戰果真是可怕嗎 科學]
06 圖像:戰線五千哩 [圖像:戰線五千里]
07 “詩的構成” [「詩的構成」]/嘉口練詩郎
08 エノケン爆彈兒 卅一日國際館で [エノケン爆彈兒 三十一日在國際館]
09 簪 一日より臺劇 [簪 一日より台劇]
10 心聲漢詩

讀辜菽廬先生舊作感其鄉思纏綿因贈長句藉慰旅懷/李嘯庵、秋感/李嘯庵、生涯/李嘯庵、秋感次湘蘋兄韻/黃景南、秋感次湘蘋兄韻 二/黃景南、秋感次湘蘋兄韻 三/黃景南

11 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 新なる方途を確立 敵性包圍陣形を突破 必需物資の供給求む [確立新的道路 突破敵方包圍陣形 需求必需物資的供應]頭條新聞

【東京發同盟】東條內閣は近衞第三次內閣總辭職の政治的根據をなした所謂「國策遂行の方途に關する意見の不一政」につき再檢討を加へ速かに新方途を確立して帝國を圍繞する國際的危局を打開すべく組閣以來東條首相を中心として人的、機構的に政戰兩路の緊密なる一體化を圖る一方着着各般の臨戰體形を整備しつつあつたがこの間にあつて前內閣以來繼續中の日米交涉は新內閣成立後今日に至るも別に新たなる展開を示さず從つて兩國間に懸案の「太平洋の癌」檢討についても未だ結論に達せざるものの如く太本洋を中心とする緊張は帝國の凡ゆる努力にも拘はらず漸次增大の一路を辿つて居る。而して斯かる緊張の增大は米國を先頭とする敵性國家群の對日包圍陣形の强化によるものであり、殊に最近の國際情勢、獨ソ戰の急激なる進展によつてモスクワの陷落がもはや時期の問題となつた事、大西洋上に於ける頻頻たる米艦艇の擊沈事件とこれによつて漸次切迫しつつある米、獨正面衝突の危機など米國の戰爭突入への危險が刻刻切迫しつつある、最近の國際情勢は必然的に米國をして太平洋に戰火を波及し、これに自國が卷き込まれる事を極力回避せんとの方針を採らしめるに至り、我が國力に對する過小評價に基いて戰爭の冒險を回避し全面的な經濟壓迫の强行によつて東亞共榮圈確保の我が國策を放棄せしめ米國の前に膝を屈せしめ得ると自負して居る然し東亞共榮圈の確信は我が東亞新秩序建設の一環をなしこれを放棄する事は支那事變の意義を減却し帝國を滿州事變以前の狀態に還元せしめる以外の何物でもなく我が國の到底許容し得ない所であるのみならず米國が經濟封鎖を强行すれば帝國としては自衞上よりするも愈愈他に必需物資の供給源を求めるの外はなく敵性國家群の對日包圍陣形を突破し最惡の事態に直面するも敢へてこれを强行せざるを得ない、從つて目下の事態は徒らに日米交涉にのみ依存して局面打開を策すべき時期に非ざるを以て東條首相は組閣早早にも拘はらず臨時議會召集を決定、議會を通じて國民に帝國の直面せる危局を徹底せしめ未曾有の增稅案に協賛を求めて臨戰體形の完成を企圖しつつある事は何れも如上の國際情勢に基くもので帝國としては如何なる事態が現出するとも旣に新たなる事態に處すべき新たなる方途を確立變に應じ待つあるのみの態勢を完了して居る

02 新鄭、洛陽、汜水等の 敵根據地を猛爆擊 [猛烈轟炸新鄭、洛陽、汜水等敵方根據地]
03 國民精神の緊張と 生活の刷新を狙ふ 谷口次官政府の見解を放送 增稅案 [國民精神的緊張和生活的刷新目標 谷口次官政府的見解廣播 增稅案]
04 華北の治安強化 第三次運動を開始 [華北治安強化 第三次運動開始]
05 寺島、岸兩相の敘位 [寺島、岸兩人的敘位]
06 風光明媚な朝霞町に 陸豫士官學校が移轉 [風光明媚的朝霞町,陸軍士官學校遷移至此]
07 一億の力を御國に 聖業完遂は遵法精神から 大森司法次官全國民に訴ふ [將一億的力量奉獻給國家 完成神聖的事業源於遵守法律的精神 大森司法次官向全國人民呼籲]
08 圖像:岳南作戰 [圖像:岳南作戰]
09 第二回豆債券抽籤 [第二次豆債券抽籤]
10 獨の黑海制壓迫る コーカサス作戰近し [獨自壓制黑海 高加索作戰即將來臨]
11 ソ聯情報局發表 [蘇聯情報局發表]
12 獨軍じりじりと モスクワに迫る [德軍逐步逼近莫斯科]
13 生活の最低限確保と 明朗化に最善の努力 來る通常議會に必要法案提出 [確保生活的最低限度和明朗化,將在即將到來的通常議會中提出必要的法案,並盡最大努力]
14 興亞院連絡部官制改正 [興亞院聯絡部官制改正]
15 日米戰爭繼續中 米に基地提供か 重慶當局は頻りに否定 [日美戰爭繼續中 向美國提供基地嗎 重慶當局頻頻否認]
16 支那に基地提供を要請せぬ ハル長官否定 [哈爾長官否認要求中國提供基地]
17 現地出先機關は 外務省に統合 [現地派出機關將併入外務省]
18 獨軍司令部の發表 [獨軍司令部的發表]
19 芬、洪、羅に宣戰 ソ聯が英に要求 [芬、洪、羅宣戰 蘇聯向英國提出要求]
20 茲一、二週間內に 決定場面展開か モスクワ正面戰線 [在這一兩週內,莫斯科正面戰線可能會出現決定性的局面發展]
21 全米に大きな衝動 ジエームス號擊沈 [全美國引起巨大震動 詹姆斯號被擊沉]
22 濠洲に謠言亂れ飛ぶ カ首相防衛決意を言明 [澳洲謠言四起 卡首相表明防衛決心]
23 興亞院辭令 [興亞院辭令]
24 司法辭令 [司法辭令]
25 臺北在勤 海軍武官更迭 後任は伊藤安之進大佐 [台北在勤 海軍武官更迭 後任是伊藤安之進大佐]
26 新武官は溫厚篤實 酒井少將語る [新任武官溫厚篤實 酒井少將表示]
27 本日の天氣 [今日的天氣]
28 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 農業團體の統合整備が急務 [社論 農業團體的統合整備是當務之急]社論

臨戰體制下に於ける統制經濟の進展と共に、農業諸團體の使命は益益重要性を帶びて來た。食糧增產計畫の遂行はこれらの諸團體を通じて系統的、統一的に行つて、始めてその效果を發揚し得るのであるが、從來に於けるが如く各團體が何らの統合組織がなく、無連絡に之を行ふことは決して豫期の結果を收める事は出來ない。何となれば從來の農業諸團體の主たる任務は指導獎勵、利益代表、經濟事業の實行等であつて、統制の業務は從たるものに過ぎなかつた。例へば產組の行ふ經濟事業は國家計畫經濟の遂行が目的ではなくて、農家經濟の向上が主たる目的であつた。農會の如きは農業の技術的指導獎勵が主たる任務であり、その他農業者販賣者を含める各種同業組合等は利益增進の團體であつた。然るに今や農業諸團體の主要なる任務は國家の計畫經濟の遂行にその使命を轉化しなければならぬ。從つてそれに伴つて農業諸團體の統合整備の必要は愈よ緊切となりつつある譯であるが、不幸にして農業團體相互間には今尚獨善的排他的意識がある為に、內地に於ても統合整備を繞つて種種の摩擦苦悶を呈してゐる。本島に於ては勿論統制經濟の徹底せる現下に、以前の如く農會と產業組合とが農產物の取扱ひ、肥料の購入等に關し、爭奪戰を演ずるが如きことはあり得ないが、從來の傳統に依り今尚競爭的意識が完全に清算されたとは云へない。之は主に團體相互間に於ける同一、又は類似の機能の重複から生ずる對立であると見なければならぬ。

例へば農會の事業は農業の優良品種普及獎勵、自給肥料の獎勵、改良農具の獎勵等所謂技術的指導獎勵を行ふ外、農業者の經濟及び農村社會の改善を圖る為に、農業倉庫の經營、肥料の共同購入、農業資金の貸付、農產物の販賣斡旋、小作慣習の改善事業等廣範圍に行はれてゐるこれらの事業は勢ひ產組の金融購買販賣諸業務及びその他の同業組合の事業と重複衝突を來さざるを得ない。而も團體相互間に統制連絡を缺き、各自獨善的に行ふのであるから相互にその效果を減殺し、全體として豫期の效果を弱めてゐる現狀である而してこれらの諸團體の外に當局の奬勵に依り、全島に亘つて約五千五百に及ぶ各種目的を有する農事小團體が保、警察官派出所、大字、小字等の區域を單位として組織せられ、中には目覺しき活動をなしつつあるものもあるが、官の獎勵に依つて設立はしたが有名無實の何ら活動もしない組合も多數存する。これら小團體の大多數は農事の改良を目的とする農事實行組合であるが、業佃會、興農唱和會の如き小作改善團體もある。その他水利、茶業、畜產等の改善諸團體も存する。而して各農家はあらゆる關係團體に加入し、各團體每に無用の人員設備を要する關係上、團體の事業費が嵩み農家の負擔が重くなるのみならず非常時下に於ける人的資源の活用上から云つても看過し得ない事實である。而もこれらは何れも任意的團體であつて、時局の要請に從ひ、農業に對する諸般の統制政策を遺憾なく遂行し或は時局關係農產物の增產を達成し得る系統的な農業團體ではない。府農務課に於てもこれらの點に鑑み、農業團體の再編成を期して、昭和十二年に公布したばかりの農會令の改正を企圖し、農業部落團體の統合整備を圖るべく努力しつつあるが、誠に時宜に適した措置として一日も早くその實現を期待して止まぬものである。

只農業團體の統合整備の主要なる目的は、時局の要請に從ひ農業に對する諸般の政策を遺憾なく遂行し、食糧の增產計畫を達成する為に、農業團體制度を出來る丈系統的ならしめ、農業團體の行ふ事業が良く國家の政策と一致し、その間に寸毫の間隙なきは勿論、又團體相互間に矛盾の行動なき樣之を統制することである。從つて各團體間の機能の重複を整理し、全體としての能率の昂揚を圖らなければならぬ。且つ人的資源、物的設備の合理的な配置を行ひ、農家の負擔をも輕減しなければならぬ。要するに現下農村に存する農會、畜產會、產組、その他の同業組合及び農事實行諸小團體は上述の目的に從ひ、統合整備を行ひ、農會と產組聯合會の二大系統に統合吸收し、各各その固有の職能にのみ專心すればその間機能の重複又は衝突は起り得ないのである。故に最後の兩者は必ずしも强いて統合する必要はない樣に思はれるが、只現在非常時局下に諸般の農業統制が强化され、又農產物の增產が農政上の至上命令となつてゐる現下に於て、農業に關する經濟事業と指導獎勵事業とが相互に連絡なく無關係に行はれることは決して適當ではない。殊に兩者の機能重複が未だ完全に清算されてゐない今日、之が調整連絡の機關として兩者の統一的機關の設置が是非とも必要であらう。

02 “出せ一億の底力” 熱烈・難局突破の要諦を說く 安藤副總裁の第一聲 [「發揮一億的潛力」 熱情・突破困境的要訣 安藤副總裁的第一聲]
03 御真影を奉拜 三日臺灣軍司令部で [在臺灣軍司令部三日內參拜御真影]
04 高松宮同妃兩殿下 神宮大會を御熱心に台覽 [高松宮與妃兩殿下 熱心地觀覽了神宮大會]
05 盛り上る奉公熱 現地報告(五) 增產に絕大な努力 二期作は約三割增收 臺南州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(五) 增產的巨大努力 二期作約增收三成 臺南州的篇章]
06 銃後島民の指向 昨日の全島ラジオ常會に 荒木總務部長放送 [銃後島民的指導 昨天的全島廣播常會中 荒木總務部長的廣播]
07 田中部隊長 晴れの壯途へ [田中部隊長,踏上光明的壯途]
08 專賣宜蘭支局奉公團を結成 [專賣宜蘭支局奉公團成立]
09 燃ゆる鬪魂 各競技愈よ白熱 神宮大會第二日 [燃燒的鬥魂 各項競技愈加白熱化 神宮大會第二日]
10 慶子さんを激勵 慈母の如き武藤會長 優しいいたはり [激勵慶子女士 如同慈母般的武藤會長 溫柔的關懷]
11 奉公日に空訓 永樂町奉公班 [奉公日的空訓 永樂町奉公班]
12 商業實踐講習會 [商業實踐講習會]
13 七星郡國演會 [七星郡國演會]
14 やったぞ臺灣軍 庭球戰・三連霸成る [臺灣軍做到了!網球比賽・達成三連霸]
15 大威張りで歸る 優勝の南師兩君朗らか [大威風凱旋 南師兩位君子喜氣洋洋]
16 殘念にも破る 臺灣教員團 [遺憾地擊敗了台灣教員團]
17 一高女體鍊會
18 武官府弓道大會 きのふ賑かに擧行 [武官府弓道大會 昨天熱鬧地舉行]
19 靜修女敗退 中等對抗庭球 [靜修女敗退 中等對抗網球]
20 桔梗俱樂部員が 繃帶卷き奉仕 あす陸軍病院で [桔梗俱樂部成員將於明天在陸軍醫院進行繃帶捲繞服務]
21 谷口海軍大將逝去 [谷口海軍大將逝世]
22 無責任な防空讀本 防衛司令部で一掃 [無責任的防空讀本 在防衛司令部被清除]
23 長野市長に 石垣倉治氏 元府警務局長 [長野市市長 石垣倉治氏 前府警務局長]
24 ときのこゑ [時之聲]
25 電力消費規正 一段と強化 [電力消費規正 一段與強化]
26 若人合同訓練 [若人聯合訓練]
27 蘭陽中學實現へ 市當局も乘出す [實現蘭陽中學 市政府也將全力支持]
28 とんだ噂で弱つてゐますよ 杜博士語る [這些荒唐的謠言真是讓人受不了啊,杜博士說道]
29 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 あす明治の佳節 午前九時國民奉祝時間 [明天是明治的佳節,上午九點是國民奉祝時間]
02 大溪神社祭 大に賑ふ [大溪神社祭典 熱鬧非凡]
03 頭分神社祭 極めて盛況 [頭分神社祭 極為盛況]
04 綠肥の採種圃設定 高雄州の肥料自給對策 [綠肥的採種圃設定 高雄州的肥料自給對策]
05 高雄州水產會臨時總會 [高雄州水產會臨時總會]
06 水田慶子を引見 武藤國婦會長が [武藤國婦會長引見了水田慶子]
07 屏東署臨時招集 [屏東署臨時召集]
08 臺中州工業開發調查委員初の幹事會 [臺中州工業開發調查委員會的首次幹事會]
09 圖像:國婦臺灣本部總會 [圖像:國婦台灣本部總會]
10 伊藤氏一行南下 [伊藤一行南下]
11 彰化市學校長の打合會 [彰化市校長聯誼會]
12 經濟審議會委員一班三班 きのふ來中 [經濟審議會委員一班三班 昨天來訪]
13 長期間の合宿 鳳林郡青年報國隊 [長期間的集訓 鳳林郡青年報國隊]
14 友田彰化署長 臺中署長□榮轉 [友田彰化署長 臺中署長榮轉]
15 臺中市學童體鍊大會 [台中市學童體能鍛鍊大會]
16 遵法週間座談會 きのふ臺南市會議室で [遵法週座談會 昨天在臺南市會議室舉行]
17 嘉義市でも座談會開催 [在嘉義市也舉辦座談會]
18 嘉義醫會の總會(三十一日) [嘉義醫會的總會(31日)]
19 彰化聯青の查閱 三十一日楠國民校で [彰化聯青的查閱 三十一日在楠國民學校]
20 圖像:菊花薰る秋 [圖像:菊花飄香的秋天]
21 花蓮港東部信組の追悼法要 [花蓮港東部信組的追悼法會]
22 店主、番頭、丁稚 勤勞精神の昂揚へ [店主、掌櫃、學徒 為了提升勤勞精神]
23 能高郡主催國語演習會 [能高郡主辦國語演習會]
24 田中總務課長 遞信部監理課長に榮轉 [田中總務課長 榮升為遞信部監理課長]
25 彰化市勸業課長の更迭 [彰化市勸業課長的更換]
26 秋季體育大會 花蓮港の中等學校 [秋季體育大會 花蓮港的中等學校]
27 竹山街臨時協議會 [竹山街臨時協議會]
28 北門郡街庄事務研究會 [北門郡街庄事務研究會]
29 豚肉の共同販賣 嘉義市一日より實施 [豬肉的共同販賣 嘉義市自某日起實施]
30 熱戰、火花を散らす 臺南州學校職員體育大會 [熱戰、火花四射 臺南州學校職員體育大會]
31 集集水裡坑奉公青年隊 合隊結成式を擧行 [集集水裡坑奉公青年隊 合隊結成儀式舉行]
32 溪湖楊華玉君 高文にバス [溪湖楊華玉君 高文的巴士]
33 杉葉茂鄉君 高文に合格 [杉葉茂鄉君 合格於高文]
34 一割增收 屏東郡二期作 [一成增收 屏東郡二期作]
35 講演に感激して 保甲民が献金 [因為對演講感到感激,保甲民捐了款]
36 婚約へ死の抗義 乙女二人が投身自殺 [對婚約的抗議 兩名少女投河自殺]
37 淡水街國演會 大好評で終了 [淡水街國演會 大受好評地結束了]
38 日本カラメル工業會社總會 [日本焦糖工業協會總會]
39 民眾の警察化 防犯週間中に牛泥棒を逮捕 [民眾的警察化 防犯週期間逮捕牛小偷]
40 北斗郡で螟虫撲滅に大童 [在北斗郡忙於撲滅螟蟲]
41 朴子街の傷害事件 [朴子街的傷害事件]
42 人事往來 [人事往來]報社消息
43 消息
44 地方便り [地方便訊]報社消息
45 今日の映畫 [今天的電影]
46 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 機構統合答申案 近く最後的協議 港灣行政 [機構統合答覆方案 即將達成最終協議 港灣行政]
02 產地滯貨一掃に 北送炭輸送增強 [產地滯貨一掃而空 增強北送煤炭運輸]
03 石炭輸送打合 來る廿八日に [煤炭運輸協商 將於本月二十八日進行]
04 盤谷見本市へ 出品諸準備完了 [盤谷見本市的出品各項準備已經完成]
05 臺灣石炭會社 十八日に株主總會 [臺灣煤炭公司 將於十八日召開股東大會]
06 米穀の增產方策 (二)技師入鹿山成樹述 [米穀增產方策(二)技師入鹿山成樹述]
07 ハノイ見本市へ 出品物其他決定 [決定參加河內博覽會的展品]
08 臺灣商工會議所 第十五回常議員會 [台灣商工會議所 第十五回常議員會]
09 煙草值上は當然 經濟界一般の意向 [煙草的價值當然是經濟界一般的意向]
10 山田專賣局長官の值上の辯 [山田專賣局局長官的值班辯解]
11 小賣人の割引步合引下 [小販的折扣佣金降低]
12 平均值上げ率 二割七分程度 [平均值提升率 大約二成七分]
13 大藏省發表 [大藏省發表]
14 臺灣貿易振興 廿日に定時總會 [台灣貿易振興 二十日舉行定期總會]
15 臺灣米穀納入協會 五日に通常總會 [台灣米穀納入協會 五日舉行例行總會]
16 鐵道部幹部級 近く異動に內定 [鐵道部幹部級 即將調動內定]
17 茶況變化なし 包種紅茶丈活氣 [茶況沒有變化 包種紅茶充滿活力]
18 臺中州米初檢查 六日草屯驛で擧行 [台中州米初檢查 六日在草屯驛舉行]
19 三十一日には斗南で買上 [三十一日要在斗南購買]
20 花蓮港商議所 十二月議員選擧 [花蓮港商議所 十二月議員選舉]
21 步留七分の向上 高雄州下の本期赤糖 [步留七分的提升 高雄州下的本期紅糖]
22 照明燈 [照明燈]
23 兜町前場況 [兜町前場況]
24 北濱雜觀 [北濱雜觀]
25 ラジオ [收音機]
26 廣告
第08頁
日刊第1版
序號 標題
01 光榮の生存者行賞 海軍關係優賞者七十一名 [光榮的生存者行賞 海軍關係優秀者七十一名]頭條新聞

【東京發同盟】事變下五度迎へる明治節の佳き日、畏き邊りでは第十六回支那事變生存者論功行賞(海軍關係第六回)の御沙汰あらせられ、三日午前零時內閣賞勳局並に海軍省より發表された、今回聖恩に浴したものは主として事變當初、吳淞鎭に敵前上陸を敢行、續いて上海戰に奮鬪した陸戰隊、長江を遡江し漢口に至るまでの作戰に從事した所謂漢口遡江部隊並に奧地爆擊、渡洋作戰に活躍した航空隊の勇士達、海軍將兵であるが、今次行賞を締切つた昭和十五年五月以降に死沒したものも若干名、この光榮を忝ふしてゐる

右のうち殊勳者として金鵄勳章を授賜せられたものは上阪香苗大佐(滋賀)以下七百九十名でうち功績殊に拔群にして優賞せられた者は菊池朝三大佐(郡山市)以下七十一名で各鎭守府別にすれば、橫鎭廿五名、吳鎭六名佐鎭廿名、舞鎭五名、その他十五名となつてゐる

◇功績特に拔群にし 優賞せらたる者

叙 賜 官等 氏 名 出身

功三旭日中綬章 賜金 大佐 上阪香苗 滋賀

同旭三 同 同 菊池朝三 郡山市

同旭四 同 少佐 三原元一 吳市

同同 同 同 馬野光 廣島市

同旭日小綬章 同 同 佐多直大 鹿兒島市

同同 同 同 土師喜太郞 東京市

功四旭四 同 同 森富士雄 香川

同旭五 同 同 松浦五郞 兵庫

功四旭五 賜金 大尉 中島正 熊本

同同 同 同 渡邊一夫 今治市

同同 同 同 金子義郞 小倉市

同同 同 同 鍋田美吉 飯塚市

同同 同 同 岩城邦廣 鹿兒島

同同 同 同 日暮朝 千葉市

同旭六 同 同 石原薰 岡山

橫須賀鎭守府

功五單光旭日章 賜金 空特少尉 雨宮英雄 山梨

同旭五 同 同 佐野憲一 北海道

同同 同 同 田中寅吉 茨城

同單光旭日章 同 空曹長 道內永 福島

同同 同 同 山田菊治 千葉

同同 同 同 大桃長雄 福島

同同 同 同 渡邊福松 橫濱市

同同 同 同 小柳津唯吉 靜岡市

同旭六 同 同 松丸三郞 茨城

功五旭七 賜金 空曹長 齋藤常次郞 茨城

同旭六 同 整曹長 浪岡忠之助 秋田

同旭七 同 同 渡部貞雄 福島

同同 同 一空曹 後藤信治 埼玉

同同 同 同 米村孝夫 群馬

同同 同 同 張替安造 茨城

同同 同 同 飯窪茂 靜岡

同同 同 同 藥袋仙藏 東京府

同青色桐葉章 同 一整曹 今野吉雄 宮城

同旭七 同 同 小暮孝四郞 埼玉

同同 同 二空曹 依田二三雄 山梨

功六同 同 同 穗坂久雄 神奈川

同旭七 同 同 伊藤潔 千葉

同同 同 同 增田金助 靜岡

同同 同 三空曹 佐野甲子藏 東京市

同同 同 同 堀越博一 群馬

吳鎭守府

功四旭五 賜金 空特少尉 田中優 三重

同同 同 同 作間真 山口

功五旭六 同 空曹長 小野津 岐阜

同青色桐葉章 同 一曹 平松正則 岡山

同同 同 一空曹 難波武重 岡山

功六旭七 同 三空曹 德富忠雄 防府市

佐世保鎭守府

功五單光旭日章 賜金 空曹長 矢野茂 德島

功五旭七 同 兵曹長 岩橋一夫 久留米市

同青色桐葉章 同 一曹 竹邊幸太郞 熊本

同同 同 一空曹 岡村建樹 高知

同旭七 同 同 宮口盛夫 佐賀

同同 同 同 長谷川藤春 佐賀

同青色桐葉章 同 同 千代田政治 福岡

同旭七 同 同 山崎良平 長崎

同同 同 同 的野德 福岡市

同同 同 一整曹 辻川繁勅 長崎

功五旭七 賜金 一整曹 森崎滿雄 佐賀

同同 同 二空曹 粟田道昭 熊本

同同 同 同 石原勝記 熊本

同同 同 同 後藤勝美 香川

同同 同 同 中村辰男 鹿兒島

同同 同 同 南義美 香川

功六同 同 同 黑江實 福岡

同同 同 同 江藏哲二 鹿兒島

同旭八 同 一空 森本豐 德島

同同 同 同 酒井角一 宇和島市

舞鶴鎭守府

功五旭五 賜金 空特少尉 棗豐 福井

同旭六 同 空曹長 高野賢三郞 新潟

同青色桐葉章 同 一曹 山田幸作 富山

同旭七 同 一空曹 平井春治 新潟

同同 同 二空曹 小島巽 新潟

一般殊勳者(佐官以上)

功四 賜金 大佐 大森仙太郞 熊本

功四 賜金 大佐 石井藝江 東京市

同 同 同 湊慶讓 鹿兒島

同旭日中綬章 同 同 松田千秋 熊本

同同 同 同 野元為輝 東京市

同同 同 同 吉良俊一 大分

同同 同 同 岡田次作 金澤市

同同 同 同 青木泰二郞 東京市

同同 同 同 杉本丑衞 高知

同同 同 同 大熊讓 東京市

同同 同 同 古川保 神奈川

同同 同 機大佐 勝俣靜三 神奈川

同旭三 同 中佐 光延東洋 岡山

同同 同 同 龜井凱夫 東京市

同同 同 同 小田原俊彥 鹿兒島

同同 同 同 城英一郞 熊本市

同同 同 同 三和義勇 鐮倉市

功四旭三 賜金 中佐 川井繁藏 橫濱市

同同 同 同 根本純一 新潟

同同 同 同 中島第三 福岡

同旭日小綬章 同 同 山中龍太郞 山口

同旭四 同 同 內田定五郞 神奈川

同同 同 同 永石正孝 東京市

同同 同 同 森田千里 靜岡市

同同 同 同 渡邊薰雄 熊本市

同同 同 同 三代辰吉 茨城

同 旭日中綬章 機中佐 在原耕平 千葉

同旭四 同 同 今田敏 山口

同 同 少佐 林紫郎 高松市

同旭日小綬章 同 同 楠木幾登 山口

同同 同 同 伊藤泰今 浦和市

同同 同 同 白濱榮一 鹿兒島

同同 同 同 下田久夫 熊本

同同 同 同 山內英一 福島

同同 同 同 月岡寅重 長野

功四旭日小綬章 賜金 少佐 溝口權七 新潟

同同 同 同 小灘利夫 廣島

同同 同 同 濱中脩一 香川

同同 同 同 久保木英雄 群馬

同同 同 同 富田捨造 彥根市

同同 同 同 安並正俊 高島

同同 同 同 牧野坦 豐橋市

同同 同 同 杉谷永秀 石川

同同 同 同 川瀨薰 兵庫

同同 同 同 塚本守太郎 留米市

同同 同 同 松元秀志 鹿兒島

同同 同 同 本田勝熊 熊本市

同同 同 同 藤田勇 靜岡

同同 同 同 皆川延利 福岡

同同 同 同 出口茂 福井

同同 同 同 笹川博 神奈川

同同 同 同 淺田昌彥 茨城

同同 同 同 中野忠二郎 京都市

同同 同 同 中村子之助 福岡

同同 同 同 森實 千葉

同同 同 同 源田實 廣島

同同 同 同 三田國雄 和歌山市

同同 同 同 宮崎隆 福岡

同同 同 同 桑園春雄 千葉

同同 同 同 大平政二郎 香川

同同 同 同 松枝司藏 岡山

同同 同 同 小池伊逸 奈良

同同 同 同 朝廣裕二 宮崎

同同 同 同 阿部德馬 新潟

同同 同 同 浦山千代三郎 山形

功四旭四 賜金 少佐 本倉正義 岡山

同同 同 同 作間英邇 山口

同同 同 同 太田良直治 靜岡

同同 同 同 阿部茂 宮城

同同 同 同 蘆田部一 京都

同同 同 同 池澤政幸 鳥取市

同同 同 同 有馬高泰 鹿兒島

同同 同 同 田中萬喜夫 岡山

功四旭四 賜金 少佐 小川綱嘉 橫濱市

同同 同 同 飛田健二郎 川內市

同同 同 同 橋本卯六 佐賀

同同 同 同 福崎昇 鹿兒島

同同 同 同 相澤達雄 仙臺市

同同 同 同 樋口貞治 大阪

同同 同 同 石井汞 千葉

同同 同 同 崎長嘉郎 廣島

功五旭日小綬章 同 同 山下正男 佐賀 

同同 同 同 平野泰治  東京市

同同 同 同 武田恒心 鹿兒島

同同 同 同 野口豐 栃木

同同 同 同 福島美彥 福岡

同同 同 同 山口博 廣島

同同 同 同 伊藤茂 新潟

同同 同 同 佐野重士 鶴岡市

同同 同 同 氏家忠三 香川

同旭四同 同 石西壽彥 廣島市

功五旭四 賜金 少佐 舟木忠夫 福岡

同同 同 同 妹尾悛生 熊本市

同同 同 同 小泉義雄 茨城

同同 同 同 宮野豐三郎 東京

同同 同 同 長光 栃木

同同 同 同 龜田正 石川

同同 同 同 井口兼夫 福岡

同同 同 同 田中次郎 岡山

同同 同 同 福見幸一 鳥取

同同 同 同 今井秋次郎 東京

同同 同 同 吉野捷三 八王子市

同同 同 同 小野寬治郎 山口

同同 同 同 飯田美照 鹿兒島

同同 同 同 石川康太郎 東京

同同 同 同 江本弘 山口

同同 同 同 戶次敏郎 熊本

同同 同 同 松田九郎 富山市

同同 同 同 上井宏 宮崎

功五旭四 賜金 少佐 前田二三郎 石川

同旭五 同 同 松田秀雄 廣島

同同 同 同 助川弘道 茨城

同同 同 同 佐藤圓四郎 松江市

同同 同 同 岡本孝一 岡山

功四旭日小綬章 同 同 鰕原榮一 東京市

同旭四 同 機少佐 跡部保 山梨

同同 同 同 福岡武 埼玉

同同 同 同 宮田正已 德島

功五旭日小綬章 同 同 武田定次 福井

同旭四 同 醫少佐 及川壹 東京市

同旭日小綬章 同 主少佐 池端鐵二 吳市 

02 殊勳の跡を回顧 [回顧殊勳的足跡]
03 太平洋に暗雲去來 笑止・米國最近の陰險な態度 帝國朝野の決意牢固 [太平洋上暗雲密布 可笑的美國最近的陰險態度 帝國朝野的決心堅定]
04 米、參戰へ步一步前進 [美國向參戰邁進了一步]
05 圖像:神戶出帆の便船で鹿島立ちの芳澤大使 [圖像:乘坐從神戶出發的船隻啟程的芳澤大使]
06 ソ領聯土內の 獨軍占領地域 獨本國面積の二倍半 [蘇聯領土內的德軍占領地域是德國本國面積的兩倍半]
07 必勝の信念を披瀝 外交交涉の經緯、實相を說明 議會劈頭首、外相演說 [披露必勝的信念,說明外交交涉的經緯和實情,議會開幕首日,外相演說]
08 敵第八十五軍猛攻 信陽方面より發進 [敵第八十五軍猛烈進攻,從信陽方面發起]
09 敗敵を追つて北進 [追擊敵人向北進攻]
10 湖北の平原に 壯烈なる自爆 陸鷲今井部隊長機 [湖北的平原上,壯烈的自爆,陸鷲今井部隊長機]
11 米艦が先に攻擊 ドイツ政府反駁す [美艦先行攻擊 德國政府反駁]
12 ジ號乘組員 四十四名救助 [ジ號乘組員 四十四名救助]
13 東京、伯林間一萬六千粁 直通急行列車を計畫 中央亞細亞橫斷して [計劃開通東京至柏林間一萬六千公里的直通急行列車,橫穿中亞]
14 東鄉外相西下 [東鄉外相西下]
15 タイ佛印休戰記念日 泰、國家記念日にす [泰佛印休戰紀念日 泰、國家紀念日]
16 泰國特別議會 豫算審議を開始 [泰國特別議會 開始預算審議]
17 今日の天氣 [今天的天氣]
18 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 明治の佳節を壽ぎ奉る [社論 慶祝明治的佳節]社論

聖戰下、第五回の明治節を迎へるに當り、われわれは、

聖壽の無窮を壽ぎ奉るとともに明治大帝の御聖徳と御鴻業を偲び奉り、感激一しほ深いものがある。

德川三百年の將軍政治の後を繼け、わが國をして一躍世界の一等國たらしめた、いはゆる明治維新は、肇國以來もつとも華かな一時期を劃するものとして國史に燦と輝くが、これは、

明治大帝の御精神と御信念とに基いてなされたことは、申すも恐れ多いきはみである。

大帝は、明治維新の恢弘者であらせられたと同時に、建設者であらせられたのである。

恢弘者であらせられた大帝は、まづ宏遠な肇國の大理想にお立ちかへりになり、さらにそこを出發點として大帝自らが萬機をみそなはせられたいはゆる王政の復古の一事によって拜察し奉ることができる。そして明治二十二年には、早くも憲法が發布せられ、國民は再び

天皇の慈政と公議の政治を仰ぐことができ、日本の政治も、玆に於て確乎不動の組織をもつに至ったのである。

建設者であらせられた

大帝は五箇條の御誓文の中に炳としてお示しになつてゐる御精神によって仰ぎ奉ることができるが、この御精神を體得し奉つて、國民は、舊來の陋習を破り天地の公道に基き、知識を世界に求め、大に皇基を振起し奉り上下心を一にして盛んに經綸を行った結果、僅僅七十年の間に外に對しては、日清、日露の兩役に未曾有の大勝利を得て、國威を海外に宣揚し、また、內に對しては、領土の擴大、人口の增殖、國力の伸長、ひいては國際的地位の向上等目ざましき躍進を遂げ、中天に輝く日輪の如く大日本帝國の存在は、全人類の仰ぎ見るところとなった。今や聖戰五年、時局は日に重大を加へ、國家の前途また容易ならざるものがある秋に當りわれわれは 大帝の御聖德と御鴻業を仰ぎ奉り、內は臣道實踐と職域奉公の誠をいよいよ厚くし外は支那事變の處理と大東亞共榮圈の確立に一段と覺悟を新にし、以て時艱の克服に邁進すべきである

02 社說 芳澤大使一行を迎ふ [社論 迎接芳澤大使一行]社論

日佛印間の緊密なる提携を圖るため、佛印に特派される芳澤全權大使一行は、去月二十八日東京を出發、ハノイへ向ふ途中、本三日臺灣に立ち寄ることとなった。

同大使は、曩に、日蘭會商の帝國全權大使として蘭印に赴き、惡戰苦闘すること半歲、つひに蘭印側の不誠意を斷乎一蹴し、新なる構想を胸一ぱいふくらませて、六月二十七日バタビヤ引揚げ、七月四日臺灣を經由して歸京したが、今回またも新なる使命を帶びて佛印に特派されることゝなったのは、南方問題に關し、同大使に期待する處愈よ大なるを思はしめるのである。

佛印に關しては昨年八月松岡元外相とアンリーフランス大使との間に協定が交換され、また本年五月には日佛經濟協定が、締結せられたが、さらに、この二つの協定を實際に移すため、七月二十一日フランス政府との間に佛印の共同防衛に關する話合ひがあり、七月二十九日つひに正式調印を終り即日實施せられた。この協定は、東亞におけるフランスの權益、特に佛印全土の主權尊重に更に新なる約束をしたもので、その内容は日佛印間の共同防衛のたの軍事上の協力□□す外、直接でも間接でも、帝國に對抗するやうな性質を持つ政治、經濟、軍事等各般に亘る協定、または法令をも佛印に關する限り、締結しないことを約束したものである。

今回さらに芳澤大使一行を特派したのは、以上締結された諸協定に基き、わが在佛印諸機關を統合一元化して佛印大使府を設置すると同時に、佛印との經濟的緊密化によって、東亞新秩序建設の一環たる南方共榮圈の確立に新なる一歩を進めるのがその主なる目的であるが、時局緊迫の昨今、佛印の對日空氣は必ずしも良好だとは云へぬし、動もすれば我が方の誠意をことさらに曲解するが如き事態を生じないとも限らぬが、われわれは飽くまでも、支那事變の處理と大東亞共榮圈確立の二大不動國策に立脚し、これが使命達成に一路邁進せられむことを願ってやまない。

尚一行には大使顧問として元臺灣總督府總務長官であり、また、南洋委任統治領、フィリッピン、蘭印、英領東印度、タイ等を遊歷し、我が南方問題に重大關心を有する木下信氏が加ってゐることは、錦上に花を添へるといふべく、曾って同氏の治下にあり且つ南進據點たる我が臺灣にとりても誠に力強いものとして、吾々は、芳澤大使と共に同氏の奮闘を祈るものである。

03 けふ明治の佳節 宮中三殿で御祭典 [今天是明治的佳節,宮中三殿舉行祭典]
04 宮中で御和かな御內宴 三笠宮樣の御慶事を壽がせらる [在宮中舉行了和睦的內宴,慶祝三笠宮殿下的喜事]
05 御披露の御催し 五日間霞ヶ關離宮で [披露會的活動將在霞關離宮舉行五天]
06 圖像:神宮國民體育大會開かる [圖像:神宮國民體育大會開幕]
07 高松總裁宮同妃兩殿下 連日御精勵 [高松總裁宮和妃兩殿下 連日辛勞]
08 御真影奉拜式 けふ臺北憲兵隊本部で擧行 [御真影奉拜式 今日在台北憲兵隊本部舉行]
09 “奉公に格段の努力を” 前海軍武官酒井少將離任の辭 [「為公務付出非凡的努力」前海軍武官酒井少將離任的辭職信]
10 盛り上る奉公熱 現地報告(六) 多分に保守的色彩 青年層の活躍に期待 臺南州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(六) 帶有濃厚的保守色彩 期待青年層的活躍 臺南州篇]
11 島民赤誠の献金 [島民赤誠的捐款]
12 白衣勇士に感謝 桔梗俱樂部員繃帶疊みの奉仕 [感謝白衣勇士 桔梗俱樂部成員奉獻繃帶折疊服務]
13 熱鬪愈よ最高潮へ 神宮體育大會第三日 [熱戰愈演愈烈 神宮體育大會第三日]
14 九十餘回爆擊行を敢行 恩賞に輝く的野一空曹 [九十餘次敢行爆擊行動 榮獲恩賞的的野一空曹]
15 “銃後と婦道”を說く 加藤准尉北投で熱辯 [“銃後與婦道”之說 加藤准尉在北投熱烈辯論]
16 體育日和を滿喫 近郊へ繰出す市民の群・群・群 [盡情享受體育日 市民成群結隊前往近郊]
17 “よい子供達の赤心” 憲兵隊に慰問袋献納 [“好孩子們的赤誠” 向憲兵隊捐贈慰問袋]
18 煙草值上げに絡む献金佳話 [與煙草價格上漲相關的捐款佳話]
19 郭本社廈門支局長次男 [郭本社廈門支局長次男]報社消息
20 廣告
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 黎明の大平原に 壯烈な攻防戰展開 鄉軍と青年學校生の野外演習 [黎明的大平原上 展開壯烈的攻防戰 鄉軍與青年學校生的野外演習]
02 奉公班の指導員 高雄市支會で養成 [奉公班的指導員在高雄市支會進行培訓]
03 市街戰の猛訓練 東港殉國青年隊で [市街戰的嚴格訓練 在東港殉國青年隊進行]
04 滔滔立板に水 大盛況の員林國語演習會 [滔滔不絕的演講 員林國語演習會盛況空前]
05 奉公會屏東郡支會 奉公委員參與會 [奉公會屏東郡支會 奉公委員參與會]
06 廣谷廳長出府 [廣谷廳長出府]
07 軍事教練實施 花蓮港青年層に [在花蓮港對青年層實施軍事教練]
08 北斗郡青年道場 卅一日盛大な落成式 [北斗郡青年道場 三十一日盛大落成典禮]
09 中島臺東廳稅務課長 花蓮港に榮轉 [中島臺東廳稅務課長 榮轉至花蓮港]
10 “敢鬪譜”を大展開 臺南州職員體育大會 [“敢鬥譜”大展開 臺南州職員體育大會]
11 “鎬を削る”熱戰 高雄市の體育大會 [“激烈競爭”的熱戰 高雄市的體育大會]
12 奉公會鳳山分會初の委員會 [奉公會鳳山分會首次委員會]
13 臺中師範附屬國民校運動會 [台中師範附屬國民小學運動會]
14 新營郡防諜懇談會開催 [新營郡防諜懇談會舉行]
15 東石郡壯丁團幹部鍊成 [東石郡壯丁團幹部訓練]
16 多角的生產擴充 道路の兩側に蓖麻を播種 賴母しい銃後風景 [多角的生產擴充 道路的兩側播種蓖麻 令人安心的後方風景]
17 地方便り [地方便訊]
18 防諜座談會開催 一日高雄商工獎勵館で [防諜座談會舉行 一日在高雄商工獎勵館舉辦]
19 屏東市の行事 [屏東市的活動]
20 大龍峒聯合體育大會 [大龍峒聯合體育大會]
21 花蓮港旭校運動會 [花蓮港旭校運動會]
22 圖像:戰線五千哩・風を朔いて [圖像:戰線五千里・追風而行]
23 出荷マークを整理 高雄州青果同業組合 [整理出貨標誌 高雄州青果同業組合]
24 土地公埔派出所落成式を擧行 [舉行土地公埔派出所落成典禮]
25 劍尖に龍虎相搏つ 大盛況の高雄中等武道大會 [劍尖上龍虎相爭 高雄中等武道大會盛況空前]
26 警察職員武道大會 二日臺中武德殿で [警察職員武道大會 兩天在臺中武德殿舉行]
27 巡查試驗合格者 [巡查試驗合格者]
28 竹東郡各組聯主催 店員從業員慰安會 [竹東郡各組聯合主辦 店員從業員慰勞會]
29 新劇團に授賞 島民劇發表大會終る [新劇團獲獎 島民劇發表大會結束]
30 花蓮港市體協健步部部員廿四粁強行 [花蓮港市體協健步部部員二十四公里強行步行]
31 南投芳美國民學校體育會 [南投芳美國民學校體育會]
32 屏農學寮の火事 [屏農學寮的火災]
33 自轉車預所設置で盜難皆無 [自行車停車場設置後盜竊皆無]
34 埤頭庄主催國語演習會 [埤頭庄主辦國語演習會]
35 臺南署の荷拔一齊檢擧 [臺南署的荷拔一齊檢舉]
36 各種褒賞授與式 二日新營街公會堂で [各種獎勵頒獎典禮 於二日在新營街公會堂舉行]
37 窓飾競技會入賞者授賞式 [窗飾競技會得獎者頒獎典禮]
38 鳳山街各部落で常會を開催 [在鳳山街各部落舉行常會]
39 貯蓄畫劇筋書 豫選二十六種 [儲蓄畫劇筋書 預選二十六種]
40 拔荷一齊檢擧 昨朝嘉義署で [拔荷一起檢舉 昨天早上在嘉義署]
41 宿舍荒らし逮捕 [宿舍竊賊被捕]
42 幼兒が火傷で死亡 [幼兒因燒傷死亡]
43 今日の映畫 [今天的電影]
44 廣告
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 九月中恤兵金品 臺灣軍司令部取扱 [九月中撫恤金品 臺灣軍司令部處理]
02 淚ぐましい熱心振 臺南州皇民塾推進隊 [淚眼汪汪的熱心振奮 臺南州皇民塾推進隊]
03 圖像:陸軍訓練學校の卷 [圖像:陸軍訓練學校的卷]
04 泰國を繞る英米の策動(上) [環繞泰國的英美策動(上)]
05 生產計畫の實施 農業團體の統合 帝國農會の答申案 [生產計畫的實施 農業團體的統合 帝國農會的答覆方案]
06 アンドロメダ星雲の大きと [仙女座星雲的大小]
07 ラジオ [收音機]
08 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 東條首相施政方針演說草案 國策強行の新方途 如何なる第三國の威嚇にも 斷乎之を排除克服 [東條首相施政方針演說草案 國策強行的新方針 無論任何第三國的威脅 斷然排除克服]頭條新聞

【東京發同盟】來る十五日に召集の第七十七臨時議會劈頭に行はれる東條首相の施政方針演說草案に關しては豫て內閣四長官に依つて寄寄構想が練られてゐたが大體その意見も纒まつたので三日書記官長に四長官會議を開き特に賀屋藏相及び奧村情報局次長の出席を求めて同草案に織込むべき臨時軍事費增稅等の豫算關係並に時局の真相解明に依る國民士氣の昂揚につきその意見を聽き約三時間に亘つて隔意なき意見を交換愈愈首相演說草案の本格的調整に着手したが同草案は遲くも今週中には脫稿して來週の閣議に附議決定する筈である而して首相の施政方針演說は時期的には日米交涉の成否決定を明確にすると思はれる際に行はれることとてその內容は內外注視の焦點となつて居り又首相としてもこの演說に依り不動の我が國策を再闡明して皇國が如何なる第三國の威嚇妨害に直面するとも斷乎これを排除克復する國策强行の新方途を明確にして全國民に對し政府と共に太平洋の危局突破の必勝體制を完成せんことを强く要請することとなるべく同草案の骨子は大體左の如きものと思はれる

一、不動の國策遂行の新方途闡明

支那事變の處理と大東亞共榮圈確立とにより世界平和に寄與せんとすることこそ我が不動の國策であるこれが遂行の為には外盟邦と交誼を厚くし內益益國防國家體制を完備し以て敵性國家に對し毅然たる態度を以て臨み然も尚敵性第三國側が我が聖業達成の真意を解せざる場合に於いては大東亞の自衞自存の為め國策を强行する

一、日米交涉の真相解明

我が不動の國策遂行に當り太平洋を繞る日米關係は今や險惡微妙な實相を呈しつつあり去る八月二十八日の近衞メツセージ以來繼續された日米交涉は太平洋の危機打開に關する我が誠意の披瀝と隱忍自重を續けたるも相手國たる米國は飽くまで理不盡極まる態度を取り愈愈對日大包圍陣を强化して我を壓迫外交交涉の基調となるべき互讓の精神全くなく威嚇と融和の兩建で徒らに時日を遷延せしめんとしてゐる

一、有事則應體制の完成

今や未曾有の重大世局に臨んで益益國防國家體制を完備しなければならぬが政府は今回緊急を要する臨時軍事費の增加、增稅案、米穀增產策等の諸案を提出協賛を求めるが政府としては諸事革新の時機に際會せるを認識して行政機構を改善し迅速果敢なる行政事務の處理に遺憾なきを期する一方重要產業統制會を中核とする經濟新體制の確立、生產力擴充計畫の重點遂行、低物價政策の堅持、購買力吸收、食糧增產、治安確保等による戰時國內策を急速に實行する

一、國民士氣の昂揚と覺悟要請

危局に直面して國民士氣の昂揚とその堅固なる覺悟を促す

02 國策強行の新方途 如何なる第三國の威嚇にも 斷乎之を排除克服 [國策強行的新方針 無論是任何第三國的威脅 都要堅決排除克服]
03 米稅關は諒解を無視 日本宛郵便物を檢閱 [米稅關無視諒解 檢閱寄往日本的郵件]
04 英印軍司令官 新嘉坡に到着 [英印軍司令官 抵達新加坡]
05 戰時議會に臨む決意 兩院各派代表的議員に聽く [面對戰時議會的決心 聽取兩院各派代表議員的意見]
06 議會の歷史的役割完遂 [議會的歷史性角色完成]
07 圖像:臺北驛着の芳澤大使一行 [圖像:芳澤大使一行抵達臺北車站]
08 有力共產團體の解散を命ず ヴイシー政府 [命令有力的共產團體解散 維希政府]
09 本多駐華大使 十三日歸朝せん [本多駐華大使將於十三日回國]
10 新日本創造の議會たれ [成為創造新日本的議會]
11 米沿岸防備隊哨戒艇の一部 海軍省に移管 [部分美國沿岸防備隊哨戒艇移交給海軍省]
12 內外に深刻重大な影響 [內外有著深刻重大的影響]
13 芳澤特派大使一行 赴任途次基隆に寄港 [芳澤特派大使一行 赴任途中在基隆停靠]
14 日佛印緊密化へ 芳澤大使上陸第一聲 [日佛關係緊密化 芳澤大使上任第一聲]
15 臺灣の工業化は 佛印資源が必要 木下顧問語る [台灣的工業化需要佛印資源 木下顧問表示]
16 水電開發に努力 今年度の米、糖は豐作 長谷川總督門司着東上 [致力於水電開發 今年度的稻米和糖是豐收 長谷川總督抵達門司後北上]
17 倫敦を空襲 [空襲倫敦]
18 汝南(河南)を完全攻略 [完全攻略汝南(河南)]
19 要衝正陽をも占領 [要衝正陽也被佔領]
20 ル大統領日米戰爭を思止む 評論家フラウン氏の所論 [盧總統停止思考日美戰爭 評論家弗勞恩氏的見解]
21 鐵鑛石の輸出停止 比島高等辦務官新法令公布 [鐵礦石的出口停止 菲律賓高等辦務官新法令公布]
22 比島の豫備軍 米軍への編入を急ぐ [比島的預備軍 加緊編入美軍]
23 獨軍司令部發表の戰況 [獨軍司令部發表的戰況]
24 獨機の赤都空襲 日一日と猛威を加ふ [獨機的赤都空襲 日益加劇猛威]
25 クリミヤ半島の首都 シンフエロポリ占領 [佔領克里米亞半島的首都辛菲羅波爾]
26 モスクワの軍事工場 ウラルヘ移轉說 [莫斯科的軍事工廠 轉移到烏拉爾的說法]
27 獨空軍活躍 [獨空軍活躍]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 天皇陛下御親祭 宮中明治節祭の御儀 [天皇陛下親自祭祀 宮中明治節祭的儀式]
02 一億民神宮を遙拜 決意を刻み込む赤誠の祈り [遙拜一億民神宮 刻下決心的赤誠祈禱]
03 明治神宮例祭 嚴かに執行はせらる [明治神宮例祭 莊嚴地舉行]
04 皇太子殿下 學習院明治節奉賀式に 御參列あらせらる [皇太子殿下 出席學習院明治節奉賀儀式]
05 同和奉公會に御下賜金 [同和奉公會的御下賜金]
06 殊勳の古老に聽く 皇軍臺北入城座談會 [聆聽殊勳的古老故事 皇軍臺北入城座談會]
07 皇太子殿下 各種競技を台覽 [皇太子殿下 觀覽各種競技]
08 總督府の奉拜式 きのふ正廳で擧行 [總督府的奉拜儀式 昨日在正廳舉行]
09 御真影奉拜式 軍司令部で嚴かに擧行 [御真影奉拜儀式 在軍司令部莊嚴舉行]
10 武官府の遙拜式 [武官府的遙拜儀式]
11 臺北憲兵隊本部奉拜式 [台北憲兵隊本部奉拜儀式]
12 宮城を遙拜 島都の奉祝 [遙拜宮城 島都的奉祝]
13 新竹の奉祝 [新竹的奉祝]
14 宜蘭の奉祝 [宜蘭的奉祝]
15 花蓮港の奉祝 [花蓮港的奉祝]
16 總勢63名の大部隊 芳澤使節團一行寄臺 [總共63人的大部隊 芳澤使節團一行抵達臺灣]
17 躍進臺灣の姿 五年振りの木下顧問 [躍進台灣的姿態 五年來的木下顧問]
18 八十一歲の 老勇士も參加 日清從軍會總會 [八十一歲的老勇士也參加了日清從軍會總會]
19 掉尾を飾る白熱戰 神宮大會の繪卷閉幕 [白熱戰為結尾 神宮大會的畫卷閉幕]
20 賑かに島都入り 臺灣神社に參拜 [熱鬧地進入島都,參拜臺灣神社]
21 苦心の遡江戰 恩賞に輝く福岡中佐感激談 [苦心的溯江戰 獲得獎賞的福岡中佐感激談]
22 酒井前海軍武官 部員にお別れの挨拶 [酒井前海軍武官 向部員告別致辭]
23 使節船でお產 [在使節船上分娩]
24 龍水會發會式 伊澤元總督を中心に 在京のお歷歷が懷舊談 [龍水會發會式 以伊澤元總督為中心 在京的各位歷歷在目地談論懷舊話題]
25 鄉軍不動の決意 步武堂堂市中を行進 [鄉軍不動的決心 堂堂正正地在市中行進]
26 七千甲步に甘藷を大增產 [在七千甲步的土地上大幅增加了甘藷的產量]
27 吉富本社編輯局長 長女の結婚式 [吉富本社編輯局長 長女的婚禮]報社消息
28 高雄保護事業視察團來花 [高雄保護事業視察團來到花蓮]
29 廣告
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 御聖德を偲び奉り 敬虔な奉拜式擧行 明治節に於ける各地の行事 [追思聖德 舉行虔誠的奉拜儀式 明治節各地的活動]
02 橋子頭社例祭 [橋子頭社例祭]
03 豆選士の熱演に 多數の聽眾陶醉 [豆選士的熱演讓眾多聽眾陶醉]
04 集集街國語演習會終る [集集街國語演習會結束了]
05 愛兒の死を秘し 壯丁訓練の重責を果す [隱瞞愛兒的死,承擔壯丁訓練的重責]
06 從業員を訓練 高雄市自動車課で [在高雄市汽車課訓練從業人員]
07 新化部落會で 役員常會開催 [新化部落會舉行幹部常會]
08 彰化家庭防空群 五日に訓練實施 [彰化家庭防空群 五日進行訓練]
09 興亞奉公日に神社參拜 [在興亞奉公日參拜神社]
10 國民體位向上に 衛生施設を審查 潮州郡 [為了提升國民的體質,審查衛生設施,潮州郡]
11 經審委員迎へ 經濟講演會 [經審委員迎接 經濟講演會]
12 北斗郡部落指導員常會 [北斗郡部落指導員常會]
13 廢品回收に 老勇士が一役 [廢品回收中 老勇士發揮作用]
14 田寮庄牛稠埔で アルカリ性冷泉湧出 州で遊園地化計畫 [在田寮庄牛稠埔湧出鹼性冷泉,州計劃將其遊樂園化]
15 臺中鄉軍の體鍊大會 [台中鄉軍的體能鍛鍊大會]
16 圖像:馬公秋季大運動會 [圖片:馬公秋季大運動會]
17 中支の對日貿易 (上)決濟方法の確立が必要 現地報告 [中支的對日貿易(上)確立結算方法的必要性 現地報告]
18 學校の空閑地 瞬く中に蔬菜園に [學校的空地 轉眼間變成了菜園]
19 司法記念日 旗山の行事 [司法紀念日 旗山的活動]
20 體位向上に霧峰迄強行軍 [體位向上至霧峰的強行軍]
21 堆肥增產獎勵に 北斗郡守管內を巡視 [堆肥增產獎勵 北斗郡守巡視管內]
22 新竹郡國演會 盛況裡に終了 [新竹郡國演會 盛大結束]
23 國民貯蓄事務講習會 [國民儲蓄事務講習會]
24 國民校陸上競技臺中地區大會 [國民學校田徑台中地區大會]
25 牛稠子射擊場竣工式打合會 [牛稠子射擊場竣工儀式協調會議]
26 時局に因む競技を展開 臺南州體育大會開幕 [因應時局展開競技 臺南州體育大會開幕]
27 時局講演會 新埔劇場で [時局演講會 在新埔劇場舉行]
28 人事・往來 [人事・往來]報社消息
29 消息
30 地方便り [地方便訊]
31 今日の映畫 [今天的電影]
32 廣告
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 獨蘇戰爭の急發展 ドイツの目がけるものは何か [獨蘇戰爭的急速發展 德國的目標是什麼]/清澤冽
02 圖像:大場鎮陷落記念慰靈祭 [圖像:大場鎮陷落紀念慰靈祭]
03 九月中國防献金 馬公海軍經理部臺北海軍武官府取扱ひ [九月中國防獻金 馬公海軍經理部臺北海軍武官府處理]
04 泰國を繞る英米の策動(下) [英美圍繞泰國的策動(下)]
05 圖像:岳南作戰 [圖像:岳南作戰]
06 ラジオ [收音機]
07 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 戒嚴令施行權限を 大統領に附與せよ 米陸軍長官、下院議長に要請 一朝有事の布哇に [請賦予總統實行戒嚴令的權限 美陸軍部長向眾議院議長請求 一旦夏威夷有事]
02 決定事項はない(米加會談) ル大統領言明を避く [沒有決定事項(美加會談) 盧總統避免表態]
03 歸還五將軍晴れの參內 [歸還五將軍晴天的參拜]
04 圖像:儼然たり南海の護り [圖像:宛如南海的守護者]
05 米政府護送船五十隻を建造 [建造五十艘美國政府護送船]
06 英米蔣蘭の四國間に 軍需資材配給機構確立 [英美蔣蘭四國之間建立軍需物資配給機構]
07 米、獨に賠償を要求 獨政府回答をなさず ムーア號擊沈 [美國向德國要求賠償 德國政府未作回應 穆爾號被擊沉]
08 ソ聯の平和提案を 米が芬蘭に取次ぐ [蘇聯的和平提案由美國轉交給芬蘭]
09 消費機構の組織化 日商事務局意見案の要旨 [消費機構的組織化 日商事務局意見案的要旨]
10 蘭印空軍增強 [蘭印空軍增強]
11 關滿支向けの輸出調整品目 四十餘品追加 [向關滿支出口的調整品目新增了四十多項]
12 中央亞細亞橫斷 調查會發會式 盛大に擧行さる [中央亞細亞橫斷調查會發會式盛大舉行]
13 物價高、飢餓に喘ぐ 重慶住民が土匪化 鐵環の我が經濟封鎖の効果 南支軍報道部長談 [物價高漲、飢餓難耐 重慶居民變成土匪 鐵環般的經濟封鎖效果顯著 南支軍報道部長談]
14 最重大段階に入る露都放送 [進入最重要階段的俄羅斯首都廣播]
15 クルスクを占領 獨軍司令部發表 [占領庫爾斯克 德軍司令部發表]
16 ムルマンスクに迫る 獨、芬の兩軍が [德國和芬蘭的兩軍逼近摩爾曼斯克]
17 今後南方戰線に 重大展開を見ん [今後南方戰線將會有重大展開]
18 獨伊軍ロストフに迫る 近くコーカサス作戰展開 [德國軍隊逼近羅斯托夫 即將展開高加索作戰]
19 バフセライに到達(獨軍) [到達巴甫洛夫(德軍)]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 水滸傳(538)/黃得時;榎本真砂夫
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 經濟事犯の根絕へ 法務局主催の遵法週間行事 高等法院で座談會 [為了根絕經濟犯罪 法務局主辦的守法週活動 在高等法院舉行座談會]
02 海南島は米作適地 大森臺拓技師語る [海南島是適合種植水稻的地方 大森臺拓技師表示]
03 ゴルフで鍊へる 芳澤大使寄臺第二日 [在高爾夫中鍛鍊 芳澤大使抵達台灣的第二天]
04 木下顧問 軍司令部に挨拶 [木下顧問 向軍司令部致意]
05 罐詰臨戰體制 各業者を統合 [罐頭臨戰體制 各業者統合]
06 阿賀大會報道部長謹話 [阿賀大會報導部長謹啟]
07 小泉會長挨拶 [小泉會長致詞]
08 盛り上る奉公熱 現地報告(七) 臺南州の誇り 皇民塾活動の實際 臺南州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(七) 臺南州的驕傲 皇民塾活動的實際情況 臺南州的篇章]
09 共同炊事を開始 クイビシエフの日本人村 [開始共同炊事 庫伊比雪夫的日本人村]
10 齋藤總務長官 臨時議會出席のため近く上京 [齋藤總務長官 為出席臨時議會即將上京]
11 圖像:經濟事犯根絕座談會 [圖像:經濟犯罪根絕座談會]
12 專賣局地方官署長會議開く [專賣局地方官署長會議召開]
13 讀まれる週報 心強いこの讀者層調べ [被閱讀的週報 堅強的這個讀者群調查]
14 出るぞ 文化戰の新武器 紙芝居トーキー 畫劇報國社製作に着手 [出來了 文化戰的新武器 有聲紙芝居 畫劇報國社開始製作]
15 力士の敢鬪 奉納力士選士權大會開く [力士的敢鬥 奉納力士選士權大會舉行]
16 總務部長事務打合 [總務部長事務會議]
17 臺北市支會の生活訓練部會 [臺北市支會的生活訓練部會]
18 興亞女性鑑 三十七名を表彰 [興亞女性鑑 表彰三十七名]
19 圖像:神宮大會第三日目 [圖像:神宮大會第三日目]
20 合同訓練成績 [合同訓練成績]
21 海軍武官府献金 [海軍武官府獻金]
22 軍馬に童心の感謝 新興校のヨイ子供 部隊に感心な献金 [對軍馬的童心感謝 新興學校的好孩子們 對部隊的感人捐款]
23 雜誌販賣日改正 [雜誌販賣日更改]
24 保甲修練場入場式 [保甲訓練場入場儀式]
25 鍛鍊運動會開催 花蓮港の鄉軍と青年學校生徒 [鍛鍊運動會舉行 花蓮港的鄉軍和青年學校學生]
26 基隆水上新舊兩署長事務引繼 [基隆水上新舊兩署長事務交接]
27 自腹を切つて 國語獎勵運動 [切腹 國語獎勵運動]
28 臺北州警察部異動 保安課長に脇元氏 [臺北州警察部異動 保安課長由脇元氏擔任]
29 上海の法幣暴落 租界でも我軍票大威張 [上海的法幣暴跌 租界裡我軍票大行其道]
30 在支占領地の英人引揚げ 英當局が再勸告 [在支占領地的英國人撤離 英國當局再次勸告]
31 北國民校上棟式 [北國民小學上樑式]
32 高野氏講演會 [高野氏演講會]
33 臺北幼稚園體育會 [台北幼稚園運動會]
34 林煶灶氏長男挺生君の結婚式 [林煶灶氏長男挺生君的婚禮]
35 人事消息報社消息
36 今夜の放送 [今晚的播出]
37 商況 四日前場
38 興南案內 [興南指南]報社消息
39 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 家庭へ「育兒の栞」 少くしたい赤ちやんの死亡率 ま□これ丈は心得て下さい [生活文化 家庭向け「育兒指南」 減少嬰兒死亡率 請務必了解這些要點]
02 油斷のならない 感冒・百日咳 これから流行る病氣色色 [油斷不得 感冒・百日咳 這些即將流行的各種疾病]
03 花嫁讀本 [新娘讀本]
04 乳吞子にこの注意 [請注意不要讓嬰兒吞下這個]
05 火缽戀しい季節と 鐵瓶の手入れ 水酸化鐵はどうするか [火盆令人懷念的季節與鐵壺的保養,氧化鐵該怎麼處理呢?]
06 お臺所覺帳 [廚房記帳本]
07 濡れた靴を乾かす法 [濕鞋的乾燥方法]
08 圖像:晚秋の內地農村(スケツチ) [圖像:晚秋的內地農村(素描)]
09 庭木にも冬の支度 [庭院的樹木也要準備過冬]
10 玉ネギの皮が染料になる ムダはぶきの色色 [洋蔥皮可以作為染料 無浪費的各種顏色]
11 暖かで活動的な 冬の婦人服 手織のブラウスはいかが [溫暖且充滿活力的冬季女裝,手織的襯衫如何?]
12 お買物標語 [購物標語]
13 ネクタイの若返り [領帶的返老還童]
14 勉強と睡眠 [學習與睡眠]
15 芥子濕布 幼い子供に用ひる注意 [芥子濕布 使用於幼兒時需注意]
16 國語學習 廣東の日本色 目拔き通りに日本商店 [國語學習 廣東的日本風情 主要街道上的日本商店]
17 お米に感謝を捧げませう [讓我們向米飯表達感謝之情]
18 圖像:かあいい仔牛 [圖像:可愛的小牛]
19 ドウタイノナイセントウキ アメリカデデキマシタ [無人戰鬥機在美國製造]
20 力作揃ひの 臺灣總督府美術展覽會 [力作雲集的臺灣總督府美術展覽會]
21 すばらしい成績 全國學童水泳大會で一位 がんばつた臺北市南門校女子 [優秀的成績 全國學童游泳大會中獲得第一名 努力的臺北市南門校女子]
22 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 執筆者の心構へ (下) 文藝時評 [學藝 執筆者的心態(下) 文藝時評]/杉捷夫
02 彈丸列車の內容 昭和二十九年に開通 科學 [彈丸列車的內容 昭和二十九年開通 科學]
03 隨想 今年の柿 [隨想 今年的柿子]/石島菊枝
04 珊瑚樹 小さくても強い 働きものの蟻 [珊瑚樹 即使很小也很強 勤勞的螞蟻]
05 圖像:大根洗ひ(內地農村スケツチ) [圖像:洗蘿蔔(內地農村素描)]
06 歌 故鄉 [歌 故鄉]/李廷猷
07 戰爭と惡疫(下) 細菌戰果して恐るべきか [戰爭與惡疫(下) 細菌戰果真是可怕嗎]
08 整理統合に伴ふ從業員措置 [整理統合伴隨的從業員措施]
09 映畫機械業者の危機增大 [電影機械業者的危機增大]
10 豆科學 耐爆彈の工場 [豆科學 耐爆彈的工廠]
11 心聲漢詩

升三社兄挽詞/鶴亭、哭猶子溪銘/鶴亭、輓張純甫社兄/爾瞻 杜仰山、浮生/爾瞻 杜仰山、八月十五夜于覺修宮作/爾瞻 杜仰山

12 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 官廳事務の戰時態勢 許可認可事務簡捷處理へ 勅令案要綱を決定 [官廳事務的戰時態勢 許可認可事務簡化處理 勅令案要綱已決定]頭條新聞

【東京發同盟】政府は今回官廳事務の戰時態勢化の一方途として許可認可等行政事務處理簡捷化に關する勅令の制定を抑ぐ事となり四日の閣議に於いて右勅令案要綱を決定したが臨時議會開會前にこれを公布し明年一月一日より施行する豫定である、同日午後五時政府より發表された右勅令案要綱は左の如くである、

許可認可等行政事務處理簡捷化に關する勅令案要綱

一、許可認可等行政事務處理の簡捷化を圖るため單行勅令の制定を仰ぐ事

二、凡そ許可認可に關する事務は申請書受理後遲滯なくこれを處理する事を要する旨を明定する事

三、國家總動員法昭和十二年法律第九十二號(輸出入品等に關する臨時措置に關する法律)其の他各種統制法規に基く許可認可等に付き特殊の事項を除くの外槪括的に處理期限を設定する事、右處理期限は原則として申請書受理後三十日とする事

四、一定の措置なくして前號の處理期限を經過したる時は許可認可等ありたるものとする事

五、第三號の許可認可等の處分前關係行政廳間の協議を要する場合に於て原則として協議をなしたる後十日以內に協議の相手方より文書に依る回答無き時は協議整ひたるものとして措置し得る事とする事

備考 右に關聯し一行政廳の異議により協議整はざる場合に於る裁定其の他調整方策に付いては別途攻究する事

六、第三號の許可認可等の申請書の經由行政廳は原則として申請書受理後七日以內に進達をなす事を要する事とする事

備考 經由行政廳の整理及び經由行政廳に對する行政監督については別途攻究する事

02 一本勅令として公布 [以敕令形式公布]
03 官界新體制の一環 官僚主義の弊害排除 谷總裁談 [官界新體制的一環 官僚主義的弊害排除 谷總裁談]
04 各省への影響 [各省的影響]
05 共產匪剿滅に全力 陝西省境黃河の要衝確保 [全力剿滅共產匪徒 確保陝西省境內黃河的要衝]
06 楊麾下殘匪を擊滅 [殲滅楊麾下殘匪]
07 河南○○部隊 十月中の戰果 [河南○○部隊 十月中的戰果]
08 駐馬店、確山を占據 京漢線突破泌陽まで進出 [駐馬店、確山被佔據,京漢線突破至泌陽]
09 北支開發總裁 津島氏就任受諾 [北支開發總裁 津島氏就任受諾]
10 圖像:南部佛印駐屯の皇軍勇士の意氣 [圖像:南部佛印駐屯的皇軍勇士的氣概]
11 首相の政治力強化 行政廳の協議不調の場合の 裁定その他の調整策 [首相的政治力強化 行政廳協議不調時的 裁定及其他調整措施]
12 軍事費追加案 增稅案を說明 眾院の事前說明會 [軍事費追加案 增稅案的說明 眾議院的事前說明會]
13 臨時地方長官會議 來る廿四日に招集 [臨時地方長官會議將於二十四日召開]
14 五勅令案を諮問 新內閣初の總動員審議會總會 來る七日首相官邸で [諮詢五項敕令草案 新內閣首次總動員審議會全體會議 將於七日在首相官邸舉行]
15 マレー半島の 防備情態を檢討 英印度軍司令官訪新の使命 [檢討馬來半島的防備狀態 英國印度軍司令官訪問新加坡的使命]
16 獨、米國交斷絕迫る ロ號事件の經緯發表注目の的 [獨、米國交斷絕迫在眉睫 羅號事件的經過發表成為注目焦點]
17 英、米、ソ、蔣政權の 正式第一回聯合會議 四國軍事合作を協議 [英、美、蘇、蔣政權的正式第一次聯合會議,協議四國軍事合作]
18 厚生次官接任 武井人口局長に決定 [厚生次官接任 武井擔任人口局長]
19 愛媛縣知事畠田氏 [愛媛縣知事畠田氏]
20 奉公運動の尖兵 州下千三百名の推進員に對し 十日各支會で指名式 [奉公運動的先鋒 對州下的一千三百名推進員 於十日在各支會進行指名儀式]
21 軍事顧問會議 泰國再組織す [軍事顧問會議 泰國再組織]
22 長谷川總督 きのふ入京 [長谷川總督 昨日進京]
23 “檢閱を意味せぬ” 日本向け郵便物差止めに關し 米郵政省當局言明 [「不意味檢閱」 關於禁止寄往日本的郵件 美國郵政部門聲明]
24 小泉厚相以下 明治神宮に奉告參拜 [小泉厚相以下 明治神宮進行奉告參拜]
25 國民政府人事 外交部陣容を整備 [國民政府人事 外交部陣容整備]
26 通行稅を附加 行政院會議で決定 [決定附加通行稅 行政院會議通過]
27 タイ國近く軍事訓練實施 [泰國附近進行軍事訓練]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 忘却されたる臺灣研究 [社論 忘卻的臺灣研究]社論

論語に「溫故而知新」とある通り今日の新らしきを知るには古い事から尋ねなければならないとは誠に千古の名言である。現在の日本を知るには唯明治維新以後の事情に依るだけでなく悠久二千六百年來の國史を讀むにあらざれば到底我が國體の尊嚴と國民性の由來を深く認識する事が出來ないからである。臺灣は僅か三百餘年の歷史しかないが本島住民の大多數が南支那よりの移民であるから其の風俗習慣が南支那から受けて特殊な變遷を經過して來たのである。それ故本島社會に對する硏究も其の淵源するところ淺からざるため容易に其の一斑を窺ふるに由なきものである。

周知の如く支那事變以來我國の支那硏究は頻かに旺盛を極めたが現在のところ尚クレツシイの「支那滿洲風土記」やウイツトフオーゲルの「支那の經濟と社會」の業績に比較すべきものがなく今更外人の硏究心に敬意を表せざるを得ない。幸に滿鑛が滿洲國に對しては各方面より不斷の硏究を續けられ時折貴重な資料を發表しつつあるので僅かに人意を强くしてゐる。朝鮮に於ても最近巨費を惜まずに朝鮮史の大事業を編纂しつつある事を聞いて臺灣に於ける此の方面の硏究が如何に貧困であるかを反省すべきである。中にも臺灣在住の官吏でさへ少しも左樣な硏究の必要を認めず單に形式的皇民化一點張りで事を處して行かうとしてゐるが果してこれでいいのかと吾人は其の可なるを知らざる者である。

試みに兒玉、後藤時代に於る大がかりの臺灣舊慣調查の成果を顧みれば當時の貧弱な財政の內より數十萬金を傾けて內地知名の大家を招聘し尨大な調查報吿書を上梓した頗る遠大な氣魄は我が先人の着眼點が決して凡ならざる事を知るべきである。然るにも拘はらず今までのところは統治の第一線に立つてゐる官吏が果して幾人これを讀破したか、吾人は皆無とは言はないが寥寥曩量の如きものと斷ずる事が出來るのである。斯かる得難き文献が三十年來徒らに高閣の上に束ねられてゐる事は何を語るか言はずして明かである。尚民間の業績としては伊能嘉矩氏の「臺灣文化史」及連雅堂氏の「臺灣通史」以外に纒まつた文献少なきは決して臺灣の名譽ではないと信ずる

凡そ習俗の異つた人民を統治するにはよく其の風習傳統等を吞込んだ上に適切な方策を施して之を利導する事は其の政策の如何を問はず統治の要諦でなければならない。所謂皇民化運動も斯かる土壤をよく分析した上でなければ斷じて立派に開花せしめる事が出來ない筈である。此の見地よりして長い間に古い臺灣を忘却した現在の行方は再檢討を要すべきではないかと思はれる。差當りは少くとも完備せる臺灣史だけでも督府の力を以て之を仕上げなければならない。臺大に於ても臺灣に關する硏究をモツト取上げて然るべき問題であらう。最近「民俗臺灣」の定期物を刊行する一事だけでも責めての慰みを感ぜられてゐる。此の際吾人は臺灣官民に對して閑却されたる臺灣硏究の必要を强調すると共に今後是非とも兒玉、後藤時代の業績をして更に光大せられん事を切望してまざ。止る者である

02 不動の精神を強調 重慶粉碎・英米の策動排除へ 日滿華締盟一周年に多彩な記念行事 [強調不動的精神 重慶粉碎英美的策動排除 日滿華締盟一周年舉行多彩的紀念活動]
03 來る來る献金群 明治の佳節・軍司令部に [來了來了捐款群 明治的佳節・軍司令部に]
04 鐵製階段と大看板を献納 [捐獻鐵製階梯和大看板]
05 芳澤特派大使一行招待 昨夜總督官邸で晚餐會 [芳澤特派大使一行招待 昨夜總督官邸舉行晚宴]
06 鄉軍宜蘭分會 昨日發會式擧行 [鄉軍宜蘭分會 昨日舉行發會式]
07 白仁警察部長各郡署を視察 定期巡閱に替へ [白仁警察部長視察各郡署 代替定期巡查]
08 圖像:酒井前海軍武官本社に來訪 [圖像:酒井前海軍武官來訪本社]報社消息
09 經濟事犯の絕滅へ 遵法強調週間中村法務局長放送 [為了消滅經濟犯罪——在遵法強調週期間,中村法務局長進行了廣播]
10 高潮一途の志願兵熱 九月末日で既に五千名突破 [志願兵熱潮一路高漲 截至九月底已突破五千名]
11 盛り上る奉公熱 現地報告(八) この講師にこの塾 真摯な實踐振り 臺南州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(八) 這位講師與這所學塾 誠摯的實踐風範 臺南州的篇章]
12 “布袋戲を觀る”の會 武藤國婦會長の慰勞に [慰勞武藤國婦會長的“觀賞布袋戲”會]
13 農村の“模範部落” 督府で三個所を指定 [農村的“模範部落” 由督府指定了三個地方]
14 ときのこゑ [時之聲]
15 武藤國婦會長 けふ便船で離臺 [武藤國婦會長今天乘船離開臺灣]
16 山岡浩一郎氏に學位 [山岡浩一郎先生獲得學位]
17 故澤氏告別式 けふ臺北で執行 [故澤氏告別式 今日在臺北舉行]
18 人事・消息報社消息
19 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 心を軍服で固め 今月中旬の農繁期を狙ひ 勤勞精神昂揚週間を開催 [以軍服武裝心靈,瞄準本月中旬的農忙期,舉辦勞動精神高揚週]
02 御鴻業を偲び奉り 奉祝の赤誠披瀝 各地明治節の奉祝行事 [追思鴻業,奉獻赤誠,各地明治節的慶祝活動]
03 竹山神社例祭 奉納催物で大賑ひ [竹山神社例祭 奉納活動熱鬧非凡]
04 史港國民學校鍊成體育會 [史港國民學校鍊成體育會]
05 經濟新體制第一步 (上)統制會の發足と前途 [經濟新體制第一步 (上)統制會的成立與前景]
06 經審委員一行 高雄を視察 [經審委員一行 視察高雄]
07 臺中隣保館の授產所と病棟 きのふ上棟式 [台中隣保館的授產所和病房 昨天舉行了上樑式]
08 橋本部隊長着任 [橋本部隊長上任]
09 竹內高雄憲兵分隊長着任 [竹內高雄憲兵分隊長上任]
10 豐原街主催體育大會 [豐原街主辦體育大會]
11 奉公運動を積極的展開 高雄州支部聯絡懇談會開かる [積極展開奉公運動 高雄州支部聯絡懇談會召開]
12 街庄長座談會 あす高雄州廳で開く [街庄長座談會 明天在高雄州廳舉行]
13 幸クラブ庭球試合 [幸運俱樂部網球比賽]
14 清水府地方課長きのふ臺中へ [清水府地方課長昨天去了臺中]
15 皇民奉公に挺身 佛教奉公團臺中州支部結成式 [挺身奉行皇民義務 佛教奉公團臺中州支部結成儀式]
16 奉公運動實踐化へ 嘉義支會が立案計畫 [實踐奉公運動 嘉義支會制定計畫]
17 功章賞賜物件傳達式 六日臺南兵事部で執行 [勳章賞賜物件傳達儀式 六日在臺南兵事部舉行]
18 生活部長連絡會議延期 [生活部長聯絡會議延期]
19 籾集荷割當打合會 [稻穀收割協會]
20 圖像:ソアラーの飛翔 [圖像:飛翔的飛行器]
21 秋季運動會 溪州東國民校で [秋季運動會 在溪州東國民小學舉行]
22 增產報國に邁進 視察を終へて高雄州青年語る [增產報國邁進 視察結束後高雄州青年發表感言]
23 甘蔗に螟虫發生 臺南州當局驅除撲滅に乘出す [甘蔗發生螟蟲,臺南州當局出動驅除撲滅]
24 鶯歌鑛業奉公會 けふ發會式を擧行 [鶯歌礦業奉公會 今日舉行發會式]
25 國語常用強調日 潮州で設定實施 [國語常用強調日 在潮州設置實施]
26 躍動美展開 臺南州體育大會終る [躍動美展開 臺南州體育大會結束]
27 豐原の花賣娘 [豐原的賣花姑娘]
28 全島製糖會社 交驩野球大會 [全島製糖會社 交歡棒球大會]
29 臺南州體育大會 第一日目の一位の成績 [臺南州體育大會 第一日的第一名成績]
30 山本事務官あす赴任 [山本事務官明天上任]
31 新埔秋季競技會 盛況裡に終了 [新埔秋季競技會 圓滿結束]
32 住所を明記せよ 郵便取締りにつき 西村花蓮港郵便局長語る [請明確寫出住址 關於郵件管理 西村花蓮港郵局局長表示]
33 高雄市音樂協會演奏大會 [高雄市音樂協會演奏大會]
34 地方便り [地方便訊]報社消息
35 チフス注射は 漏れなく受けよ 河野高雄市助役談 [河野高雄市助役表示,請務必接種傷寒疫苗]
36 荷拔き二件 臺中署に檢擧さる [拔河比賽兩件 臺中署檢舉]
37 人事・消息報社消息
38 今日の映畫 [今天的電影]
39 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 タイヤ、チユーブ 配給統制要綱 申請は今日中に 荷車用 [輪胎、內胎 配給統制要綱 申請請於今日內完成 用於手推車]
02 實棉最高價格 四圓乃至六圓引上げ [實棉最高價格 提高至四圓乃至六圓]
03 告示第九百七十二號 [告示第九百七十二號]
04 食糧局の新機構 總務、食糧、業務三課に 分け內部強化擴張せん [糧食局的新機構將分為總務、糧食、業務三課,以加強和擴展內部]
05 戰時商業道德作興 其他重要問題審議 臺灣商議所常議員會 [戰時商業道德興起 其他重要問題審議 臺灣商議所常議員會]
06 鐵道運賃の引上 近く審議會に諮問 [鐵道運費的調漲 近期將提交審議會諮詢]
07 本年度第二四半期 本島貯蓄增加快調 府財務局發表 [本年度第二四半期 本島儲蓄增加迅速 府財務局發表]
08 九月銀行預金新記錄 遂に四億圓を突破 事變前に比し十二割激增 [九月銀行存款創新紀錄 終於突破四億元 與事變前相比激增十二成]
09 各州二期作豐收 一部は浮塵子の被害 [各州第二期作物豐收,但部分地區受到浮塵子的侵害]
10 內外地關係廳 事務打合會 昨日より遞信部で 船員保險 [內外地關係廳 事務協商會議 從昨日開始在遞信部 舉行船員保險事務]
11 管理米輸送懇談會 [管理米輸送座談會]
12 照明燈 [照明燈]
13 商況 四日後場
14 ラジオ [收音機]
15 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 首相、決意を披瀝 樞府の協力を求む 樞府定例本會議 [首相表明決心,尋求樞府的合作,樞府定期本會議]
02 官廳事務を再編成 現在陣容で能率發揮 [官廳事務重新編制 以現有陣容發揮效率]
03 芳澤大使一行出發 晴れの赴任の途へ [芳澤大使一行出發 前往晴朗的赴任之途]
04 基隆を出港 [離開基隆港]
05 長谷川總督 大宮御所に伺候、明日參內 [長谷川總督拜訪大宮御所,明日進宮]
06 コーカサス作戰近し 獨軍當局も是認す [高加索作戰即將開始 德軍當局也予以認可]
07 ロストフとツ市 重大危險に瀕す [羅斯托夫和圖市 面臨重大危險]
08 獨軍、ク半島の フエオドシヤ占領 [獨軍佔領克里米亞半島的費奧多西亞]
09 ツーラ戰線で 未曾有の激戰 [在圖拉戰線上 前所未有的激戰]
10 ソ聯黑海艦隊 餘命幾許もなし [蘇聯黑海艦隊 壽命無多]
11 獨の諸都市を ソ聯機が空襲 [蘇聯機空襲獨立的諸都市]
12 米海軍大西洋航空基地增強 [美國海軍大西洋航空基地增強]
13 圖像:南部佛印駐屯皇軍勇士の意氣、每朝點呼後の體操 [圖像:南部佛印駐屯皇軍勇士的氣概,每天早晨點名後的體操]
14 中立法修正の表決の差 十票□後か [中立法修正案的表決差距 十票之後嗎?]
15 海軍追加豫算 米議會に提出 [海軍追加預算 提交至美國國會]
16 日米會談を悲觀視 英政府が真劍考慮 極東の最惡の事態に備へて [對日美會談持悲觀態度 英國政府認真考慮 準備應對遠東最壞的情況]
17 緬甸の首相不滿 英本國の不誠意に [緬甸首相對英國的不誠意感到不滿]
18 ハ駐米英大使圍んで 卵の爆擊彈を浴す 婦人反戰團氣勢あぐ [圍繞駐美英大使 遭受雞蛋的爆擊 婦女反戰團氣勢高昂]
19 米の理不盡な 對芬停戰勸告 シユミツト博士難詰 [米國對芬蘭提出不合理的停戰勸告,遭到舒密特博士的嚴厲譴責]
20 英帝國領諸國 重要協議 對樞軸國態度で [英帝國領諸國 重要協議 對軸心國態度]
21 英、佛船五隻を拿捕 佛政府、嚴重抗議提出 [英國和法國的五艘船被扣押 法國政府提出嚴重抗議]
22 拿捕の佛船 [捕捉佛船]
23 グアム島等に居住の 米人の婦女子引揚ぐ [撤回居住在關島等地的美國婦女和兒童]
24 第五回人口問題 全國協議會開く [第五次人口問題全國協議會召開]
25 米海軍油槽船サ號雷擊さる [美國海軍油槽船サ號遭到魚雷襲擊]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(539)/黃得時;榎本真砂夫
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 神宮大麻頒布始の 奉告祭並に頒布式 督府正廳で嚴かに擧行 [神宮大麻頒布開始的奉告祭及頒布儀式在督府正廳莊嚴舉行]
02 奉齋精神の徹底へ 文教局長談話を發表 [徹底奉齋精神 文教局長發表談話]
03 けふの志願者 [今天的志願者]
04 武藤國婦會長 基隆國婦懇談會に臨席 [武藤國婦會長 出席基隆國婦懇談會]
05 酒井少將九日離臺 [酒井少將九日離台]
06 神饌米の奉献式 十一日州會議室で擧行 [神饌米的奉獻儀式將於十一日在州會議室舉行]
07 臺灣保護事業大會 あす島都公會堂で開催 [臺灣保護事業大會 明天在島都公會堂舉行]
08 古剎の梵鐘も奉公 燭臺などリヤカーに滿載 護國禪寺から軍司令部へ [古剎的梵鐘也被徵用,燭臺等物品滿載在手推車上,從護國禪寺運往軍司令部]
09 白衣の勇士慰安に 玉突臺を一式献納 [白衣的勇士慰勞 捐贈一套撞球桌]
10 鈴木高等課長 外事課長を兼任 [鈴木高等課長兼任外事課長]
11 財務局長上京 [財務局長上京]
12 保甲陣の建直し斷行 役員の素質全體的に向上 [保甲制度的重建斷然執行 幹部的素質全面提升]
13 小原拓務省事務官視察日程 [小原拓務省事務官視察日程]
14 臨時議會を目睫に控へ 白堊議事堂目の廻る樣な忙しさ [臨時議會即將來臨,白堊議事堂忙得眼花繚亂]
15 誠心誠意大いに働きたい 脇元新保安課長談 [誠心誠意地努力工作 脇元新保安課長談]
16 新劇關係者打合會 [新劇相關人員會議]
17 海軍武官府献金 [海軍武官府獻金]
18 蘭陽一市三郡の國語演習會 十五日に開催 [蘭陽一市三郡的國語演習會將於十五日舉行]
19 區長打合會 [區長聯席會議]
20 枋寮─臺東 局營南廻り線 けふ晴の開業式擧行 [枋寮─臺東 局營南迴線 今日晴天舉行開業典禮]
21 銃後青年の逞しき姿 訓練報國ポスター出來上る [銃後青年的強壯身姿 訓練報國海報出來了]
22 銃後婦人建設講演會 兩女史を迎へ七日市民講堂で [銃後婦人建設講演會 迎接兩位女士於七日在市民講堂舉行]
23 蓬萊蝸牛退治 一石二鳥の名案 [蓬萊蝸牛退治 一石二鳥的妙計]
24 “時局に目覺めた道士” 自發的に轉業を申出づ [“覺醒於時局的道士” 自發地提出轉業申請]
25 神宮奉納力士選士權大會 [神宮奉納力士選手權大會]
26 武道課を新設 [設立武道課程]
27 體育綜合團體 設立小委員會 [體育綜合團體 設立小委員會]
28 基隆燃料小賣商組合發會式 [基隆燃料小賣商組合發會儀式]
29 港都に覆面の怪盜 [港都的蒙面怪盜]
30 人事・消息報社消息
31 今夜の放送 [今晚的播出]
32 商況 五日前場
33 興南案內 [興南指南]報社消息
34 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 女子の能力調查 手先の器用さは男子に優る [生活文化 女子的能力調查 手工的靈巧度優於男子]
02 共同獻立の效用(上) 買出しの手數も省け 經濟で能率も上る [共同購買的效用(上) 省去購買的麻煩 經濟且效率提升]
03 金屬回收に 家庭も協力 不要不急品の供出を [金屬回收需要家庭的協助,請提供不必要的物品]
04 榮養の補給にも日光 屋內で働く人人は 今のうちに紫外線を浴びよ [榮養的補給也需要日光 在室內工作的人們 現在趁早曬曬紫外線吧]
05 水裡國民校の大運動會 [水裡國民小學的大運動會]
06 圖像:武漢更生三周年記念 [圖像:武漢重生三周年紀念]
07 子供のジヤケツ 毛糸の洗濯のコツ [孩子的毛衣清洗技巧]
08 魚の玉子燒 [魚的玉子燒]
09 果物の皮のビタミン [水果皮中的維他命]
10 人體に快適な秋 仕事の能率もあがる好季節 有效に利用しませう [人體感到舒適的秋天 工作效率也提高的好季節 讓我們有效地利用吧]
11 紅絹を洗ふ時 [洗紅絹的時候]
12 鯖の空揚げ [炸青花魚]
13 汚點拔き後の仕末 [去除污點後的處理]
14 するめの作り方 [魷魚乾的製作方法]
15 鯖のバタ燒き [鯖魚奶油燒]
16 國語學習 海をたがやして 貝や海草をそだてます [國語學習 耕海 養育貝類和海草]
17 今週の出來事 (十一月二日─八日) [本週事件 (十一月二日─八日)]
18 落葉の話 さむがりやの梅や櫻 落葉が果す尊い役目 [落葉的故事 怕冷的梅花和櫻花 落葉所承擔的崇高任務]
19 圖像:そらつかまへたぞ [圖像:抓住天空了]
20 週間コドモ新聞 [週刊兒童新聞]
21 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 “みそぎ”と「しらす」 [學藝「禊」與「白子」]/室伏高明
02 國民文學の提唱 (上) [國民文學的倡導(上)]/瀧坂陽之助
03 珊瑚樹 カナダ熱帶時代 三百萬年の大昔 [珊瑚樹 加拿大熱帶時代 三百萬年前的遠古時代]
04 醫學と能率增進 [醫學與效率提升]/有山登
05 圖像:葡萄棚(臺展特選) [圖像:葡萄棚(臺展特選)]/葉火城
06 超短波と怪力線 趣味の通俗科學講話 [超短波與怪力線 趣味的通俗科學講座]
07 靜かなドン 米國でベスト、セラー [《靜靜的頓》在美國成為暢銷書]
08 布袋草(二) 「木造の馬」 [布袋草(二)「木造的馬」]/吳阿泉
09 岳南作戰の大記錄映畫 [岳南作戰的大記錄電影]
10 心聲漢詩

秋思/杜仰山、八月二十五日作/杜仰山、寄夢周/杜仰山、敬步少奇君見懷瑤韻/洪元煌、書感再用前韵並似少奇君/洪元煌、陰曆九月十一誕辰旅中感賦/杏菴、代友人贈秋玉女士/杏菴

11 新刊紹介 [新刊介紹]
12 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 來栖大使米國へ派遣 野村大使を援助せしむ [派遣來栖大使前往美國,協助野村大使]頭條新聞

【東京發同盟】情報局五日午後六時發表

今般帝國政府は野村大使を援助せしむる為め來栖大使の米國派遣を見るに至つた(寫真は來栖大使)

02 帝國の自存自衛と 國家的權威の限界 米國首腦者に說示 最後の外交的努力 [帝國的自存自衛與國家的權威的界限 向美國首腦者說明 最後的外交努力]
03 有數の英語達者(來栖大使) 三國同盟締結に活躍した人 [有數的英語高手(來栖大使) 在締結三國同盟中發揮了重要作用的人]
04 天皇皇后兩陛下 七日葉山御用邸へ行幸啟 [天皇皇后兩陛下於七日前往葉山御用邸]
05 圖像:長谷川臺灣總督入京 [圖像:長谷川台灣總督入京]
06 舊黃河京漢線鐵橋 僅か二週間の超スピードで 修復作業を完成 [舊黃河京漢線鐵橋 僅僅在兩週的超高速下 完成了修復作業]
07 伯林、戰爭中の冬眠 劇場は超滿員の景氣 [柏林、戰爭中的冬眠 劇場是超滿員的景象]
08 タス通信の戰況發表 [塔斯社的戰況發表]
09 比島の選擧十一日に開始 現政府黨勝利か [比島的選舉將於十一日開始 現任政府黨是否會勝利?]
10 科學文化協會發會式 [科學文化協會發表會]
11 對各派交涉會の 態度を協議決定 研究會の常務委員會 [研究會的常務委員會協商決定對各派交涉會的態度]
12 議員同盟勢揃ひ 對議會方針を決定 [議員同盟勢力集結 決定議會方針]
13 當面の問題を審議 議員同盟本部で各種委員會 [審議當前的問題 在議員同盟本部舉行各種委員會]
14 全國道府縣會議長會議 [全國道府縣議會議長會議]
15 リ駐佛米大使 ペタン主席訪問 [駐佛米大使拜訪佩坦主席]
16 全購販聯の事業細目 農村物資配給機構產組が擔當 [全購販聯的事業細目 農村物資配給機構產組負責]
17 圖像:中亞橫斷鐵道調查會發會式 [圖像:中亞橫斷鐵道調查會發會儀式]
18 海軍省官制別表中 臨時特例を設く きのふ勅令公布施行 [在海軍省官制別表中,設立了臨時特例,昨天已經公布並施行了敕令]
19 援ソ集團軍四萬 中共、歐露に派遣 重慶側、朱德等を詰問 [援助蘇聯的集團軍四萬人 中共派遣到歐洲和蘇聯 重慶方面對朱德等人進行質問]
20 米阿郵便航空路を開設 米郵政長官發表 [開設美國至亞洲的郵政航空路線 美國郵政長官發表聲明]
21 ブ米比島空軍司令官 マ極東軍總司令官と會談 [布米比島空軍司令官與極東軍總司令官會談]
22 地方部長級異動 [地方部長級異動]
23 外人出入規則を全面的改正 コロンビア政府 [全面修訂外人出入規則 哥倫比亞政府]
24 水上機乘員專門養成所 福山に新設 [水上飛機乘員專門培訓所 在福山新設立]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 官界新體制と本島の現狀 [社論 官界新體制與本島的現狀]社論

政府が官廳事務の戰時態勢化を計る方策として許可並に認可等の行政事務の處理を簡易化する為めに第七十七議會を前にして定例閣議に對し勅令案要綱を決定した事は、官界新體制を具現する上に最も時宜に適するものと言はねばならない、內閣情報局總裁の公表した如く我が國は有史以來空前とも言ふべき現下の國際情勢に對處しつつ支那事變の處理を完遂すると共に、進んで新秩序建設の指導的役割を果さねばならない重大責務を有して居る、その為めには一億國民が總力を擧げて最高度にそれを發揮し國策の要請に應へて如何なる事態が發生するとも迅速果敢にして有效適切なる對策を樹立する體制を整備すべき秋である。現政府がかかる見地よりして諸政百般に亘り根本的刷新を加へ萬難を排して多年の舊弊を匡正せんとの決意に對しては軍官民ともこの好機會を逸せず、政府の意圖する所を明察し、行政機能を活潑ならしめ國民活動をして旺盛にする為めに事務處理の迅速化に協力すベきである、

行政官廳に於いては一時も早く戰時態勢化に邁進し從來の消極的方針と官僚的態度と理念を潔く一擲し政府の指示方針に從ひ行政事務の迅速果敢なる處理を事實の上に具現せん事を求めるものである、殊に事變發生以來戰局の發展並に國際關係の緊迫化に伴ひ統制經濟が强化され國家的干與と公益的指導がその程度と範圍を增大し來りつつある事よりしても、官廳事務の迅速なる處理と民眾に對する指導啓蒙に於いては從來よりも親切叮寧でなければならない國家總動員法を始めとして輸出入品等臨時措置に關する法律その他の統制法規に基く許可並に認可に對しては國策の線に沿ひ迅速なる處理と共に公平無私なる態度を以て推進すべきである、これが緊迫化した時局に對處し國民總力戰への唯一の道である事を充分に理解し、卽時行政事務の刷新遂行に邁進せねばならない事を要望するものである、徒らに特權を振り廻し得意顏すべき時代ではない事を痛感する

本島官界の現狀を見るに事變以來國策遂行の為めに督府を始め地方官廳とも非常なる熱誠を以て激增した行政事務の處理に邁進しつつある事は有識者の均しく感謝して居る所である、然るに未だに一部行政當局にあつては統制强化の何物であるかを深思省察せず、徒らに繁文縟禮を踏襲し事務の澁滯を見つつある。殊に監察制度の多い本島にあつては民眾と接觸面のない所では種種芳しからぬ弊害を釀成しつつある事は寒心に耐へない、今や東亞共榮圈の確立と高度國防國家の建設が我が不動の國策であり南方基地として占める本島の國家的使命を完遂する為めには國家總力戰の第一步に於いて官民の心からの協力に期待する所が甚大である、かかる見地よりしても從來非難された官僚主義の弊害を排除し六百萬島民をして如何にすれば國策に協力させる事が出來るかを講究し、官吏は民眾の指導者としてその行動に於いて國策の尖兵としての意氣込みと熱誠とを以て官廳事務の刷新を斷行して貰ひ度いと共に監督當局が常に第一線の運用に弊害がないかを察知すべきである

02 圖像:皇太子殿下外苑競技場御成り [圖像:皇太子殿下蒞臨外苑競技場]
03 臨戰下の奉公運動 局部長會議で報告 [臨戰下的奉公運動 局部長會議上的報告]
04 記錄映畫天業奉頌 近く畏き邊りに献上の上 全國各都市で一般に公開 [記錄電影天業奉頌 近畏的地方獻上之後 在全國各城市公開上映]
05 防空指導者を養成 明春帝都に中央防空學校を設立 [培養防空指導者 明年春天在帝都設立中央防空學校]
06 盛り上る奉公熱 現地報告(九) 熱意と努力の結晶 これぞ模範“町內一家” 臺南州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(九) 熱情與努力的結晶 這就是模範“町內一家” 臺南州篇]
07 惱む住宅難に曙光 四ケ年間に七千二百戶建設 臺灣住宅營團令中旬頃施行 [住宅困難問題迎來曙光 四年間建設七千二百戶 臺灣住宅營團令預計中旬左右施行]
08 虛禮の送迎激減 十月中全島で二萬人の減少 微笑ましこの自肅調 [虛禮的送迎大幅減少 十月中全島減少了兩萬人 令人欣慰的自我約束]
09 福田連絡部長官來臺 [福田聯絡部長官來臺]
10 農業義勇團派遣を打合 [討論派遣農業義勇團]
11 遵法講演會 あす宜蘭で開く [遵法演講會 明天在宜蘭舉行]
12 經審臨席官 新竹を視察 [經審臨席官 視察新竹]
13 臺灣關係十八名に 學術研究補助費支給 日本學術振興會理事會で決定 [決定向十八名與台灣有關的學者提供學術研究補助費 由日本學術振興會理事會決定]
14 軍司令部献金 [軍司令部獻金]
15 下部組織指導員 神宮外苑青年館で講習會 [下部組織指導員在神宮外苑青年館舉行講習會]
16 “婦人と防諜” 加藤准尉、花嫁學校で說く [《婦女與防諜》 加藤准尉在新娘學校講述]
17 皇軍を信賴して 汕頭は明朗 黃大偉將軍昨日寄臺 [信賴皇軍,汕頭局勢明朗,黃大偉將軍昨日寄信至臺灣]
18 故澤氏告別式 東本願寺で嚴修 [故澤氏告別式在東本願寺隆重舉行]
19 花蓮港廳下の献金熱 [花蓮港廳下的獻金熱]
20 醫博に又一人 山岡氏の喜び [又有一人獲得醫學博士 山岡氏的喜悅]
21 臺北友の會交換會 [台北友之會交換會]
22 觀世研究會謠會 [觀世研究會謠會]
23 水利議員體育會 [水利議員體育會]
24 ときのこゑ [時之聲]
25 人事・消息報社消息
26 訃文:郭萬最 [訃文:郭萬最]
27 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 明治節祭を執行 彰化神社大前で [在彰化神社大前舉行明治節祭]
02 六甲神社例祭 四、五兩日大に賑ふ [六甲神社例祭 四、五兩日非常熱鬧]
03 六甲庄豐年奉告感謝祭 [六甲莊豐年奉告感謝祭]
04 一生懸命にやる 橋本第四部隊長語る [全力以赴 橋本第四部隊長談]
05 勞務者の住宅を建設 勞働需給組合理事會で決定 [勞務者的住宅建設 勞動供需組合理事會決定]
06 防諜精神講演會 [防諜精神講演會]
07 白衣勇士慰問演藝會 [白衣勇士慰問演藝會]
08 圖像:獨尖兵の殘敵掃蕩 [圖像:獨行兵的殘敵掃蕩]
09 臺南署保正壯丁團長會議 [台南署保正壯丁團長會議]
10 煙草屋さん献金 [煙草店的捐款]
11 住民は安居樂業 南支慰問團一行歸る [居民安居樂業 南支慰問團一行返回]
12 森田知事出府 [森田知事出府]
13 彰化奉公青年隊軍事大講演 [彰化奉公青年隊軍事大演講]
14 家庭パン製造講習會 [家庭麵包製作講習會]
15 經濟新體制第一步 (下)指導者問題の展開 [經濟新體制第一步(下)指導者問題的展開]
16 彰化市大和校の秋季運動會 [彰化市大和校的秋季運動會]
17 當籤金五百圓寄附 [當籤金五百圓捐獻]
18 奉公會屏東支會 十三日市會議室で [奉公會屏東支會 於十三日市會議室舉行]
19 大原拓務省事務官一行來彰 [大原拓務省事務官一行來到彰化]
20 山に咲く女丈夫 騷動を一步前喰止む [山中綻放的女丈夫 在騷動前一步制止]
21 彰化市消費米組合役員決定 [彰化市消費米組合幹部決定]
22 働く“乙女部隊” 高雄州支部の皆働運動 [工作的“少女部隊” 高雄州支部的全員勞動運動]
23 重要部門の打合 十一日臺南州會議室で [重要部門的會議 十一日在臺南州會議室舉行]
24 彰化商工庶民信組の役員會 [彰化商工庶民信組的董事會]
25 市長郡守會議 [市長郡守會議]
26 臺灣音樂座談會 [臺灣音楽座談会]
27 豫算編成方針 高雄州で打合會 [預算編成方針 高雄州舉行協商會議]
28 お山に角力熱 九日に爭霸戰大會 [山上摔角熱 九日爭霸戰大會]
29 支會奉公委員會 高雄州支部の日割 [支會奉公委員會 高雄州支部的日程表]
30 溪湖國民校 秋季運動會 [溪湖國民小學 秋季運動會]
31 圖像:馬公體育祭 [圖像:馬公體育祭]
32 消防寄附金 至急完納を希望 [希望盡快繳納消防捐款]
33 貯蓄事務講習會 [儲蓄事務講習會]
34 臺中一中生徒 鹿港神社に參拜 [臺中一中學生 參拜鹿港神社]
35 人事往來 [人事往來]
36 地方便り [地方便訊]
37 今日の映畫 [今天的電影]
38 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 本島間接稅の增徵 遊興稅六百五十萬圓 全額の六五%を占む [本島間接稅的增徵 遊興稅六百五十萬圓 占全額的六五%]
02 新式製糖工場 壓搾開始期決定 鹽糖溪州は八日より [新式製糖工廠 壓榨開始日期決定 鹽糖溪州從八日開始]
03 運輸研究會總會 十九日市公會堂で [運輸研究會總會 於十九日在市公會堂舉行]
04 之に先立ち 幹事會開催 [在此之前 召開幹事會]
05 米穀の增產方策 (三)技師入鹿山成樹述 堆肥の重要性 [米穀的增產方策 (三)技師入鹿山成樹述 堆肥的重要性]
06 島內バナナの 氾濫傾向 [島內香蕉氾濫的傾向]
07 島內連絡會議に 提出の問題を打合 [在島內聯絡會議上討論提交的問題]
08 管理米の內地港別 價格決定に笹本氏上京 [管理米的內地港口價格決定,笹本氏前往東京]
09 多大の收穫收め 船員保險內外地打合會終了 [多大的收穫收穫 船員保險內外地協商會結束]
10 南海興業總會 十五日同社會議室で開く 井田氏常務に就任せん [南海興業總會 於十五日在公司會議室召開 井田先生將就任常務職位]
11 臺灣米穀納入協會 第一回通常總會 [台灣米穀納入協會 第一回通常總會]
12 照明燈 [照明燈]
13 高雄出張所設置 東亞海運來年一月頃 [高雄出張所設置 東亞海運明年一月左右]
14 石灰統制組合 石灰工業組合に改稱 [石灰統制組合 改稱為石灰工業組合]
15 商況 五日後場
16 ラジオ [收音機]
17 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 參議制以下の諸問題 臨時議會後に研究決定 [參議制以下的諸問題 將在臨時議會後研究決定]
02 來栖大使の旅途に 出來る丈便宜圖る ハル長官談 [來栖大使的旅途盡可能地設法便利,哈爾長官談]
03 倫敦一般の關心喚起 [倫敦一般的關心喚起]
04 濠洲も極東問題に 異常な關心を示す [澳洲也對極東問題表示異常的關注]
05 長谷川總督 東鄉外、拓相を訪問要談 [長谷川總督 拜訪東鄉外相進行會談]
06 長谷川總督參內 統治情況を委曲奏上 [長谷川總督進宮 詳細奏報統治情況]
07 佛印日本側專門委員一行 ス地區に向ふ [佛印日本側專門委員一行前往S地區]
08 圖像:明治の佳節に畑總司令官の遠乘會 [圖像:明治佳節時期的畑總司令官遠乘會]
09 敦賀航路の氣比丸 浮流機雷に觸れ沈沒 [敦賀航路的氣比丸觸碰到漂浮的水雷而沉沒]
10 救助船直ちに現場に急航 [救助船立即趕往現場]
11 救助船は現場到着 全力を擧げて搜查 [救助船抵達現場,全力進行搜查]
12 ル大統領演說 國際勞働會議で [盧大統領演說 在國際勞動會議上]
13 英米との關係稀薄化 最近の佛印の概況 [與英美的關係稀薄化 最近的法屬印度支那概況]
14 赤軍防衛部隊を二分 獨軍のクリミヤ半島戰況 [赤軍防衛部隊分為兩部分 獨軍的克里米亞半島戰況]
15 ソ聯情報局長發表 [蘇聯情報局長發表]
16 極東赤軍移動の ドイツ側の報道 ソ聯側その狙ひ所を指摘 [極東赤軍移動的德國方面報導,蘇聯方面指出其目標]
17 國民徵用法案 英閣議で檢討中 [國民徵用法案 正在英國內閣會議中檢討]
18 防共宗教會議 準備委員會開かる [防共宗教會議 準備委員會召開]
19 獨潛水艦 ニユーフアンド ランド沖で行動 [獨潛水艦在紐芬蘭近海活動]
20 一種の冬籠りだ モスクワ邦人籠城組の體驗談 [一種冬天的隱居生活——莫斯科外國人籠城組的體驗談]
21 世界最速誇る 米陸軍機 試驗飛行で墜落 [世界最快的美國陸軍飛機在試驗飛行中墜毀]
22 滿鐵重役會 [滿鐵重役會]
23 重慶緊急軍事會議を招集 [召開重慶緊急軍事會議]
24 更に佛船卅九隻を抑留(英海軍省公表) [此外,扣留了三十九艘佛船(英國海軍部公佈)]
25 邦人二名を逮捕拘禁 印度及び緬甸で [在印度和緬甸逮捕拘禁兩名日本人]
26 地方銀行の整理統合進捗 [地方銀行的整理統合進展]
27 冷害地方に助成金交附 [向受冷害地區發放補助金]
28 明日の天氣 [明天的天氣]
29 水滸傳(540)/黃得時;榎本真砂夫
30 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 婦人よ起て・時は今 ABCD包圍陣恐るるに足らず 福岡參謀ラジオで放送 [婦女們,起來吧,時機已到ABCD包圍陣不足為懼福岡參謀在廣播中播送]
02 保護報國の完璧へ 司法保護事業大會開く [保護報國的完美 司法保護事業大會召開]
03 府評議會員 新任一、重任十二名發令 [府評議會員 新任一名、重任十二名發令]
04 勸業課長會議 [勸業課長會議]
05 新穀感謝藝能祭 華やかな翼贊催し [新穀感謝藝能祭 華麗的翅膀贊助活動]
06 「噫呼成瀨兵曹長」 軍歌として偉勳を偲ぶ [「噫呼成瀨兵曹長」 軍歌作為偉勳的追憶]
07 華僑新民公會委員大會開催 [華僑新民公會委員大會召開]
08 圖像:神宮體育大會第三日目 [圖像:神宮體育大會第三日目]
09 感心な煙草屋さん 值上げ利益金を 憲兵隊本部に献金 [令人感動的煙草店 將漲價的利潤金 捐獻給憲兵隊本部]
10 譽れの鶴嘴戰士 敢鬪の二氏に厚生大臣賞 [榮譽的鶴嘴戰士 敢鬥的二氏獲得厚生大臣獎]
11 舊法幣暴落 コロンスに飛火 [舊法幣暴跌 波及到科倫斯]
12 窄き門に朗報! 北工、三學級を增加 [窄門有好消息!北工增加三個班級]
13 島民の緊張に感激 武藤國婦會長離臺 [感謝島民的緊張 武藤國婦會長離開臺灣]
14 三階から顛落して婆さん慘死 [從三樓摔下來,老太太慘死]
15 在鄉青年隊を中心に 青年常會を開催 臺北市勤報隊の皇民鍊成推進 [在鄉青年隊為中心,舉辦青年常會,推進臺北市勤報隊的皇民鍊成]
16 軍司令部献金 [軍司令部獻金]
17 米國スビード狂綺談 [美國速度狂綺談]
18 理髮店は徹夜營業 [理髮店通宵營業]
19 工業化に有利な 條件提供が第一 經審委員金子氏語る [提供有利於工業化的條件是首要任務 經濟審議委員會的金子先生表示]
20 飛行機座席にも優先制 [飛機座位也有優先制度]
21 ダンスの相手も慈善 [舞伴也是慈善]
22 人事・消息報社消息
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 六日前場
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 非常時局下の住生活 一人當り三坪から五坪 重要視したい休養の室 [生活文化 非常時期下的居住生活 每人三坪到五坪 重視休息的房間]
02 お風呂の科學 焚き口と空氣孔 湯殿のつくり方 [浴室的科學 爐口和通氣孔 浴室的建造方法]
03 圖像:菊花薰る明治節に ほがらか體育大會 [圖像:在菊花飄香的明治節 舉行愉快的體育大會]
04 ソーセージの變り揚 [香腸的變化炸物]
05 日頃の鍛鍊が第一 風邪にのませる藥はない [平時的鍛鍊是最重要的,沒有治療感冒的藥]
06 共同獻立の效用(下) 模範組合の實例 隣組でも結構できる [共同獻立的效用(下) 模範組合的實例 鄰里組合也能夠成功]
07 婦人說苑 有閑哲學 [婦人說苑 有閒哲學]/村岡花子
08 眼に冷罨法をする時 [當對眼睛進行冷敷時]
09 病氣の赤ちやん [病氣的嬰兒]
10 七歲で言葉も言へぬ子 來春の入學は可能か [七歲了還不會說話的孩子,明年春天能入學嗎?]/田中寬一
11 圖像:武漢更生三周年記念漢口市內行進の男女少年隊 [圖像:武漢重生三周年紀念漢口市內行進的男女少年隊伍]
12 布巾はいつも 真つ白にして お臺所を清潔に [抹布總是保持潔白,讓廚房保持清潔]
13 國語學習 これからの大空を行く 渡鳥の大編隊飛行 日本は渡鳥の多い國です [國語學習 從現在開始飛向廣闊的天空 候鳥的大編隊飛行 日本是候鳥很多的國家]
14 葉書手紙の出し方 規則をしつかり守りませう [明信片和信件的寄送方法 讓我們遵守規則吧]
15 “大休止草はむ軍馬玉の汗” [“大休止草啃食軍馬玉般的汗水”]
16 赤痢は完全に治る 滿洲醬大、黃永盛先生の新發見 [痢疾完全可以治癒 滿洲醬大、黃永盛先生的新發現]
17 新手まり唄 [新手まり唄]/井原まさる
18 豆智識 [豆知識]
19 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 支那文學の飜譯(一) 特にその現在と將來について [學藝 支那文學的翻譯(一) 特別是關於其現在和未來]/松枝茂夫
02 力不足の力作 十一月の創作月評 [力有未逮的力作——十一月創作月評]
03 國民文學の提唱 (下) [國民文學的提倡(下)]/瀧坂陽之助
04 珊瑚樹 枯淡と若氣 宇野、岩倉兩作品 [珊瑚樹 枯淡與青春 宇野、岩倉兩作品]
05 圖像:秋風を孕んで(郊外スケツチ) [圖像:懷抱秋風(郊外素描)]
06 詩 “あきの悔恨” [詩 “秋天的悔恨”]/嘉口練詩郎
07 科學 生物科學の研究 放射性炭素を使つて [科學 生物科學的研究 使用放射性碳]
08 ベスト・セラー 九月現在のアメリカ [暢銷書 九月現在的美國]
09 若い科學者 七日國際館で [年輕科學家 在七日國際館]
10 捕虜に祖國の文學を [給俘虜們祖國的文學]
11 近衛十四郎拔擢 「大空の遺書」に [近衛十四郎被提拔出演「大空的遺書」]
12 豆科學 鼬の臭が鼠の驅除 [豆知識 鼬的氣味可以驅除老鼠]
13 心聲漢詩

網溪賞菊與夢周訪嘯霞主人/南都、重陽後同南都遊網溪別墅/夢周生、堂堂/杜仰山、山雲/杜仰山

14 新刊紹介 [新刊介紹]
15 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 敵一兵も漏らさぬ 山東南部の敵を包圍 [一兵也不放過 包圍山東南部的敵人]頭條新聞

【山東省南部○○前線六日發同盟】山東省の沃野に蠢動を續ける徐向前軍等二萬に對する今次魯南作戰は從來北支各地で屢屢實施された包圍殲滅戰の經驗を基礎として敢行されたもので文字通り蟻の這出る隙間もない程稜線と云はず谷間と云はず細密な計畫により餘す所なく包圍網を張りつくし敵一兵も洩らさじとする堅固さである、今次作戰は今春の中原會戰これに續く晉察冀邊區覆滅戰、去る十月の鄭州作戰と共に北支に於ける本年度四大作戰の一つと云ふべく大黃河を境に中央軍を華北の地より一掃して蠢動の跡を完全に斷つに至つた、斯くの如く皇軍不斷の作戰に華北の敵は蔣軍も共產軍も茲に其の命脈を斷たれんとして居る

02 孫祖(敵總司令部所在地)の運命迫る [孫祖(敵總司令部所在地)的命運迫近]
03 山東赤化の企圖空し [山東赤化的企圖落空了]
04 戰果愈よ擧る [戰果愈加顯著]
05 殲滅戰は愈よ最高潮 [殲滅戰愈加達到最高潮]
06 翼贊會總務會開く 東條總裁臨席の下に [翼贊會總務會議召開 東條總裁出席]
07 國民常會の重點並に 運營方針を決定通達 [國民常會的重點及運營方針的決定通告]
08 李王垠殿下 教育總監部附に御榮轉 [李王垠殿下 榮任教育總監部附屬職位]
09 陸鷲、韶關を急襲! [陸鷲,急襲韶關!]
10 奉公壯年團の一翼 鄉軍も積極的參加 八日全島鄉軍幹部指導打合會 [奉公壯年團的一翼 鄉軍也積極參加 八日全島鄉軍幹部指導會議]
11 伊藤新任海軍武官 昨日便船で晴の着任 [伊藤新任海軍武官 昨日乘船光榮上任]
12 “大いに頑張る” 伊藤武官着任第一聲 [「全力以赴」伊藤武官上任第一聲]
13 帝國の存立と權威 來栖大使特派の背景 米國要路者知るべし [帝國的存立與權威 來栖大使特派的背景 美國要路者應知悉]
14 日、伯文化協定 批准交換式擧行さる [日、伯文化協定 批准交換儀式舉行]
15 米議會、休會延期 日米關係の歸趨重視 [美國國會休會延期 日美關係的走向備受關注]
16 來栖大使時間あれば 比島大統領とも會見 往途マニラ一泊の機會に [來栖大使如果有時間的話,也會與菲律賓總統會面,在前往途中的馬尼拉停留一晚的機會中]
17 英側の日、泰離間策 恫喝的宣傳デマ放送など 執拗な工作を積極化 [英國方面的日子,泰國離間策略 恫嚇的宣傳謠言廣播等 執拗的工作積極化]
18 總務、委員、顧問の 懇談會開く 翼贊議員同盟 [總務、委員、顧問的懇談會召開 翼贊議員同盟]
19 同盟の連絡員 渡邊君銃瘡 今次魯南作戰で [同盟的聯絡員渡邊君在這次魯南作戰中受了槍傷]
20 今日の天氣 [今天的天氣]
21 ビルマ邦人に 引上げを勸告 [勸告在緬甸的日本人撤離]
22 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 來栖大使を米國へ送る [社論 派遣來栖大使前往美國]社論

現下の變轉極まりなき國際情勢に在て恰も列强注視の的となりつつある日米交涉は去る八月二十八日近衞メツセーヂが發せられて以來旣に七十餘日を經過したがこの間米國の一面交涉、一面壓迫の誠意なき態度により太平洋は正に一觸卽發真に息詰る一瞬を呈しつつある。この太平洋の局面重大化に鑑み政府では此際總ゆる力を盡してこの危機を打開し平和的手段に依り太平洋の癌を除去し以て世界平和に貢献するため、今般特に來栖大使を米國に派遣して野村大使を援助せしめることとなつた。この重大使命を帶びた同大使は去る五日朝全國民の期待裡に急遽東京を出發、香港から更にサンフランシスコを經て來る十七日頃ワシントンに到達する豫定であるが、今日の如く日米間の危機が盛に傳へられて居る折柄、同大使の米國派遣は誠に時宜を得たものであり、同大使の今後の活躍、外交的努力、折衝の結果に對しては、太平洋の平和靜謐を念願する日米兩國民は勿論世界各國民も齊しく多大なる期待をかけるものと見るべきである

もとより我が國は日米兩國間の危機招來を進んで好むものではなく、又太平洋をめぐる重大局面の打開については今日まで極力平和的手段に依つて努力を傾注して來たのである、然るに米國は事變以來援蔣行為を强化し、自ら極東に於ける英國の番犬となり、我が東亞新秩序建設に對し凡ゆる妨害を企て、更に三國現地會談以來南太平洋を繞る共同防備及共同作戰に參加し、對日敵性國家群たるABCDの攻勢的包圍陣の結成、引續き對日資產凍結實施に依る經濟的壓迫など、その態度たるや實に理不盡極まるものがあり、その策動策謀たるや實に枚擧に遑がない程である。斯る微妙なる情勢下に在つて帝國は常に我が誠意を披瀝し、克く隱忍自重したのも結局、米國にして若し誠意あるならば必ず帝國不動の國是に對し理解ある態度を示すものと期待したに他ならなかつたのである、

然るにこの間米國は自ら求めて太平洋の平和を攪亂するが如き策謀を隱微の裡に推し進め、遂に最近に至つてはノツクス海軍長官の如きは「帝國が其進路を變へざる限り日米衝突は避け難し」との不遜極まる言辭を弄して正面から帝國を恫愒するの擧に出で又ル大統領に至つては參戰に逡巡する米國民に向つて發砲戰を煽動し、世界を擧げて戰火の坩堝に叩き込まんと躍起になつてゐる、斯くて日米關係は我が互讓の態度にも拘はらず遂に重大危機に直面するに至つたのである。東條內閣成立を契機として米國政府筋、言論界の態度には近來稀に見る慎重な反面が現はれ始めたのは事實である例へば日米兩國間には互に敵となるべき理由は存在せずといふが如き論評が行はれ米國當局は何時でも日本の希望によつて交涉を開始する肚であることを暗示する報道が行はれてゐる。一方之に呼應してか英國有力筋の間にも帝國海軍の威力は如何なる經濟封鎖をも突破し得べきを說いて日本との平和的討議を希望する意見が擡頭するに至つた、

併乍ら斯る米國の威嚇と融通の兩建の態度如何に拘はらず、帝國の平和的態度は不動であり、日米交涉繼續の鍵は、一にかかつて米國の態度如何にあることは云ふまでもない。卽ち米國が我が不動の國是に對し正しく認識、理解せんとする誠意如何にかかつてゐると斷ずべきである。曩に發表された東條首相並に東鄉外相の聲明もこの點を明かにしてゐる。卽ち首相は「帝國不動の國是は支那事變を完遂し大東亞共榮圈を確立して、世界平和に寄與するにある」と聲明し、東鄉外相は「こと帝國の生存にふれまたはその權威に關する場合には飽くまで毅然たる態度をもつて之を擁護し、以て皇國の歷史的使命の達成を計らねばならない」と喝破したのは、我が不動の國是の絕對堅持を再闡明し、支那事變の完遂、東亞新秩序の建設こそ太平洋問題の鍵であるといふ正しき認識に米國が到達せざる限り、日米交涉の繼續は至難であることを警吿したものと見るべきである。斯る見地より米國にして若し誠意あるならば必ず帝國の不動の國是に對し理解と誠意ある態度を示すこそ、日米の今日の危局を打開する唯一の道であると確信する

02 聖慮島民に洽し 長谷川總督が參內統治狀況を奏上 [聖慮島民之事,長谷川總督進宮奏報統治狀況]
03 島民生活臨戰體制 歡喜力行して總力を擧げよ 奉公會中央本部から發表 [島民生活臨戰體制 歡喜力行並全力以赴 奉公會中央本部發表]
04 島民生活臨戰態勢確立要綱 [島民生活臨戰態勢確立綱要]
05 湛子女王殿下 けふ御目出度く御降嫁 [湛子女王殿下 今日恭喜您出嫁]
06 盛り上る奉公熱 現地報告(十) 先づ訓練に重點 一大特色・推進員養成に力瘤 新竹州の卷 [高漲的奉公熱 現地報告(十) 首先重點在訓練 一大特色・致力於推進員的培養 新竹州的篇章]
07 至誠奉公の秋 山本事務總長語る [至誠奉公的秋天 山本事務總長談話]
08 推進員銓衡會を開催 近く宜蘭市より支部に申請 [舉行推進員甄選會議,將近從宜蘭市向支部申請]
09 羅東郡支會講習會 [羅東郡支會講習會]
10 古鐵十貫目を蒐集して献納 [收集十貫古鐵並獻納]
11 港都女教員の薙刀講習會 [港都女教師的長刀講習會]
12 圖像:更生廣東市初の國勢調查 [圖像:更生廣東市首次的國勢調查]
13 保護事業の重要性強調 大會席上伴野高等法院長講演 [強調保護事業的重要性 大會席上伴野高等法院長演講]
14 新竹州豫算出揃ふ 近く本格的查定開始 [新竹州預算出爐 即將開始正式審查]
15 海軍武官府献金 [海軍武官府獻金]
16 山田耕作氏來臺 [山田耕作先生來臺]
17 素質低下の防止に 日曜日の半減實施 歸臺した遠藤高商校長談 [為了防止素質低下 星期日實行半天 歸臺的遠藤高商校長談]
18 “演劇は國語で” 情報部主催官民關係者の 座談會で方針決まる [「戲劇要用國語」 在情報部主辦的官民關係者座談會上決定了方針]
19 羽黑山橫綱 免狀授與式 來る廿五日行ふ [羽黑山橫綱 免狀授與式 將於二十五日舉行]
20 家庭防火群の定期訓練 港都天神區で月に一回實施 [家庭防火群的定期訓練在港都天神區每月進行一次]
21 ときのこゑ [時之聲]
22 人事・消息報社消息
23 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 神宮大麻頒布始奉告祭 [神宮大麻頒布始奉告祭]
02 聖壽尊牌奉安式 東港明德堂で [聖壽尊牌奉安儀式 在東港明德堂舉行]
03 鳳山神社奉贊會評議員會を開催 [舉行鳳山神社奉贊會評議員會議]
04 繰展ぐ軍國繪卷 早朝より一般の入場參觀を許す 第四部隊けふ創立記念祭 [展開軍國繪卷 從早晨開始允許一般入場參觀 第四部隊今天創立紀念祭]
05 奉公青年訓練所 屏東市五日に開所式 [奉公青年訓練所 屏東市五日舉行開所儀式]
06 花蓮港廳臨時教育養成講習 [花蓮港廳臨時教育養成講習]
07 嘉義市遺家族慰安會 [嘉義市遺族慰安會]
08 皇道精神の昂揚 高雄州下產組再出發 [皇道精神的昂揚 高雄州下產組再出發]
09 熱誠の國防献金 花蓮港憲兵分遣隊扱 [熱誠的國防捐款 花蓮港憲兵分遣隊處理]
10 流暢な國語 演習會好成績 [流暢的國語 演習會有好成績]
11 臺中市は九日開催 [臺中市將於九日舉辦]
12 幹部鍊成會 奉公會屏東支會 [幹部鍊成會 奉公會屏東支會]
13 桃園奉納野球試合 米友團に凱歌擧る [桃園奉納棒球比賽 米友團凱旋而歸]
14 勇敢な壯丁團員 近く表彰されん [勇敢的壯丁團員即將受到表彰]
15 讚へよ“豐穰の秋” 二十三日・臺中州下で新穀感謝祭 [讚頌“豐收之秋” 二十三日・臺中州舉行新穀感謝祭]
16 豐年踊で大賑ひ 桃園神社例祭終る [豐年舞蹈盛況 桃園神社例祭結束]
17 來れ、南進の若人 臺南で泰語講習會 [來吧,南進的年輕人 在臺南舉辦泰語講習會]
18 臺南州市郡農務主任會議 [台南州市郡農務主任會議]
19 忌明に千圓を献金 [在忌日捐獻了一千日圓]
20 學甲で豐年祭 十五日に擧行決定 [學甲的豐年祭決定於十五日舉行]
21 “嘉南號”を獎勵 嘉義郡來年一期より [獎勵“嘉南號” 從明年第一期開始嘉義郡]
22 遵法精神講演會(彰化) [遵法精神演講會(彰化)]
23 臺中州下中等學校長月例會 [台中州下中等學校長月例會]
24 地方便り [地方便訊]報社消息
25 農村金融に便法 籾代八掛無利子前貸を斷行 [農村金融的便利方法 實行無利息的稻穀預付款政策]
26 街庄長座談會 きのふ高雄州會議室で [街庄長座談會 昨天在高雄州會議室舉行]
27 第一種訓練 本島人青年百名 [第一種訓練 本島人青年百名]
28 大陸へ!大陸へ! 增える花蓮港の志願者 [大陸去!大陸去! 增加的花蓮港志願者]
29 曾文郡聯青查閱 十一日より擧行 [曾文郡聯青查閱 於十一日開始舉行]
30 彰化高女弓道場開場式 [彰化高女弓道場開幕儀式]
31 “もりもり働く” 大塚花蓮港總務課長語る [「拼命工作」大塚花蓮港總務課長談]
32 彰化市體育大會 [彰化市體育大會]
33 野菜の競賣で傷害事件 [蔬菜拍賣會上的傷害事件]
34 岡山華僑獨立 八日に發會式 [岡山華僑獨立 八日舉行發會式]
35 潮州警察後援會 負担稅の割當決定 [潮州警察後援會 負擔稅的分配決定]
36 津川氏の公判 [津川氏的公審]
37 花柳病治療所の新設を計畫 [計劃新設花柳病治療所]
38 潮州貸家業組合 近く設立すべく準備 [準備在潮州設立貸家業組合附近]
39 臺東郡庄協選擧講演會 [臺東郡庄協選舉演講會]
40 埤圳の清掃週間 高雄州の水利運動 [埤圳清掃週 高雄州的水利運動]
41 煙草の害虫 屏東郡驅除に大童 [煙草的害蟲 屏東郡驅除忙碌]
42 楊、陳兩家のお目出度 [楊、陳兩家的喜事]
43 人事・往來 [人事・往來]報社消息
44 今日の映畫 [今天的電影]
45 廣告報社消息
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 バナナ手數料を輕減 青果振興資金に充當 運動委員會規定を決定 [減輕香蕉手續費 充當蔬果振興資金 決定運動委員會規定]
02 熱帶園藝試驗所 バナナ課を新設 先づ十五萬圓の寄贈を受く [熱帶園藝試驗所設立香蕉課 首先接受十五萬圓的捐贈]
03 臺灣青果聯合會 評議員會、總會を開催 [臺灣青果聯合會 評議員會、總會舉行]
04 奢侈禁止品販賣許可申請打合會 [奢侈品禁止販賣許可申請協商會議]
05 臺北商工會議所 經濟相談所概況 [台北商工會議所 經濟諮詢所概況]
06 米穀の增產方策 (四)技師入鹿山成樹述 [米穀增產方策 (四)技師入鹿山成樹述]
07 臺陽鑛業良績 來る十七日總會開催 [台陽礦業良績 將於十七日召開總會]
08 基隆着石炭增送 專用車に限定 [基隆增加煤炭運送 限定專用車輛]
09 大東亞 產業貿易調查會 臺灣部近く設置か [大東亞產業貿易調查會是否將在臺灣設立分部?]
10 自給肥料の 成分價格決定 [自給肥料的成分價格決定]
11 消費米標準米を 各精米工場に配布 [將消費米標準米分配到各精米工廠]
12 スマートな 島產婦人帽發表 [智能島產婦人帽發表]
13 火保料率の引下(島內) 來月より實施せん 總代理店の手數料も輕減 [火災保險費率的降低(島內)將於下個月開始實施,總代理店的手續費也將減輕]
14 加藤臺拓社長廿七日上京 [加藤台拓社長於二十七日上京]
15 東臺灣電氣 第四回拂込徵收 [東台灣電氣 第四次徵收款項]
16 照明燈 [照明燈]
17 商況 六日後場
18 ラジオ [收音機]
19 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 天皇皇后兩陛下 けふ葉山に行幸啟 [天皇皇后兩陛下 今日前往葉山]
02 外側包圍陣を形成 魯南作戰着着戰果擧ぐ [形成外側包圍陣,魯南作戰取得戰果]
03 大張庄の敵(數千)覆滅 わが荒鷲の猛爆で [大張庄的敵人(數千人)在我們荒鷲的猛烈轟炸下被殲滅]
04 面鑵山の敵を殲滅 [殲滅面鑵山的敵人]
05 農村總力動員運動要綱 建設同盟理事會で決定 [農村總力動員運動綱要 建設同盟理事會決定]
06 南部戰線進展著し コーカサス作戰目睫 [南部戰線進展順利 高加索作戰迫在眉睫]
07 獨軍司令部發表の戰況 [獨軍司令部發表的戰況]
08 ソ聯の敗北免れぬ 獨ソ戰の將來米紙論說を揭ぐ [蘇聯的敗北無可避免 美報揭示德蘇戰爭的未來]
09 五案件を迅速審議 總動員審議會第二十回總會 [迅速審議五個案件 總動員審議會第二十次總會]
10 英、米、蘭印の三國 援蔣義勇空軍擴充か [英、美、蘭印三國 援助蔣介石的義勇空軍是否擴充]
11 行方不明百六十八名 氣比丸遭難事件の後報 [行蹤不明一百六十八名 氣比丸遇難事件的後續報導]
12 搜查第二陣 福清丸現場へ [搜查第二陣 前往福清丸現場]
13 主要乘務員 [主要乘務員]
14 一等船客名 [一等船客名單]
15 二百六十四名收容 死者は十七名、重態九名 [二百六十四名被收容 死者十七名、重傷九名]
16 問題は重大だ 安田管船局長語る [問題很嚴重 安田管船局長表示]
17 觸雷沈沒は 二回目 [觸雷沉沒是第二次]
18 獨戰鬪艦テ號損傷か ソ聯機の爆擊で [獨戰鬥艦テ號受損 因蘇聯機的轟炸]
19 來栖大使マニラへ 華府着は十三日ごろ [來栖大使前往馬尼拉 預計十三日左右抵達華盛頓]
20 ワシントン・スター紙論評 [華盛頓星報評論]
21 在滿外交機關 國府が整備擴充 [在滿洲的外交機關,國府正在整備擴充]
22 日銀の副總裁 山內靜吾氏起用 [日本央行副總裁山內靜吾先生被任命]
23 海務院(外局)設置案 豫算等の折衝開始 [海務院(外局)設置案 預算等的協商開始]
24 米、濠航空路の開設 近く協定調印の運び [米國與澳門之間的航空路線即將開通,協定簽署在即]
25 圖像:周廣東新市長の就任 [圖像:周廣東新市長的就任]
26 徐大使天津發 [徐大使天津發]
27 リトヴイノフ任命 ソ聯の駐米大使に [任命里特维诺夫為蘇聯駐美大使]
28 納稅成績優秀の組合、個人を表彰 [表彰納稅成績優秀的團體和個人]
29 米國も國民の國防週間開催 [美國也舉辦國民國防週]
30 日發電決算理事會 [日本發電決算理事會]
31 臨時駐日公使を 濠洲政府考慮中 レーサム公使罹病で [澳洲政府正在考慮臨時駐日公使,因為雷瑟姆公使生病了]
32 明日の天氣 [明天的天氣]
33 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 皇后陛下の御仁慈 白衣の勇士に菊花御下賜 軍司令部で傳達式擧行 [皇后陛下的仁慈 白衣勇士獲賜菊花 軍司令部舉行傳達儀式]
02 御仁慈に感泣 永野高級副官謹話 [感謝您的仁慈,永野高級副官謹上]
03 大坪病院長謹話 [大坪醫院院長敬啟]
04 湛子女王殿下けふ 御婚儀を擧げさせらる [湛子女王殿下今天舉行了婚禮]
05 臨時常會の周知事項 近く各奉公班に配布 [臨時常會的通知事項 近期將分發給各奉公班]
06 暑中休暇を廢止 東大學年曆の臨時措置方針決る [廢除暑期休假 東京大學學年曆的臨時措施方針確定]
07 譽れの鑛山戰士 首相官邸で十三名表彰 [榮譽礦山戰士 在首相官邸接受十三人表彰]
08 煙草值上げの利益金を献金 [將香煙價格上調的利潤金捐獻]
09 早速來春から獎學資金給付 鑛山獎學會から [鑛山獎學會將從明年春天開始提供獎學金]
10 學園に咲く師弟愛美談 真摯な若き一學徒に學振補助金 [學園中綻放的師徒愛美談 真誠的年輕學徒獲得學術振興會補助金]
11 新舊海軍武官 披露午餐會開かる [新舊海軍武官 披露午餐會舉行]
12 立體的レントゲン撮影裝置 澤田理博の手で完成 科學日本に凱歌 [立體的X光攝影裝置 澤田理博之手完成 科學日本凱歌]
13 港都の白衣勇士慰安演藝會 けふ基隆劇場で [港都的白衣勇士慰安演藝會 今日在基隆劇場舉行]
14 白衣勇士慰問演藝會 [白衣勇士慰問演藝會]
15 娛樂座談會 [娛樂座談會]
16 舊年度認定候補者も願書を出す樣に [舊年度認定候補者也請提交申請書]
17 督府人事異動 [督府人事異動]
18 新任官兩氏の略歷 [新任官兩氏的簡歷]
19 宜蘭署壯丁團の改組成る 十三日に結團式を擧行 [宜蘭署壯丁團改組成 十三日舉行結團式]
20 來栖大使令孃のお目出度 高木男次男と近く華燭の典 [來栖大使的千金即將與高木次男舉行婚禮]
21 戶畑實業視察團一行來臺 [戶畑實業視察團一行來台]
22 港都市民に朗報 國策型米粉が出廻る [港都市民的好消息 國策型米粉上市]
23 拓園丸遭難 [拓園丸遇難]
24 奢侈禁止品の認定會開催 [奢侈禁止品的認定會議舉行]
25 金屬回收令初違反者を起訴 [起訴初次違反金屬回收令者]
26 生田、田島兩女史本社を訪問 [生田、田島兩位女士拜訪本社]報社消息
27 東西樂劇團一行來社 [東西樂劇團一行來社]報社消息
28 人事・消息
29 今夜の放送 [今晚的播出]
30 商況 七日前場
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 家庭體育を盛にしよう 手近な厚生體操などから [讓我們積極推動家庭體育 從簡單的保健體操開始]
02 未婚女性を動員 青年國民登錄の意義 國防國家完成へ協力を [動員未婚女性 青年國民登錄的意義 為完成國防國家而協力]
03 煉炭の燃え殘り 溜めておいて利用出來る [煉炭的燃燒殘渣可以儲存起來再利用]
04 下駄の疊表を若返へらす法 [讓木屐的草席表面煥然一新的方法]
05 太刀魚の柚子燒 [柚子燒太刀魚]
06 キヤラメルの包紙の利用 [焦糖包裝紙的利用]
07 秋の拔毛防止法 フケ落しの不注意が 原因する事が少くない [秋天防止掉毛的方法 不注意去除頭皮屑 是導致掉毛的原因之一]
08 美味しい白菜の漬方 婦人の喜ぶ麴漬など [美味的白菜醃製方法 讓婦女喜愛的麴漬等]
09 圖像:臨戰!夜を徹して(その一) [圖像:臨戰!徹夜奮戰(第一部分)]
10 手袋を洗ふとき [當你清洗手袋時]
11 幼兒のお小遣ひ 國民學校卒業までは 絕對持たせぬのがよい [幼兒的零用錢,直到國民學校畢業為止,絕對不要給他們比較好]
12 姙娠末期に起り易い病氣 先づ浮腫に注意を [妊娠末期容易發生的疾病 首先要注意浮腫]
13 大根の葉の二杯酢 [蘿蔔葉的雙醋調味]
14 冷い下着 [冰冷的內衣]
15 國語學習 勅題“連峰雲” 新春・歌會始御題仰出さる [國語學習 勅題「連峰雲」 新春・歌會始御題被提出]
16 臺灣護國神社上棟式 九日とり行はせられます [台灣護國神社上棟儀式將於九日舉行]
17 無限軌道の發明 日本人が最初です [無限軌道的發明是日本人最先開始的]
18 黃金虫から パン 味は滿點とのこと [聽說黃金蟲做的麵包味道非常好]
19 空軍再建中とは噓 重慶にアメリカ製軍用機なし [空軍重建中是謊言 重慶沒有美國製軍用機]
20 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 支那文學の飜譯(二) 特にその現在と將來について [學藝 支那文學的翻譯(二) 特別是關於其現在和未來]/松枝茂夫
02 純粹水の考察 趣味の通俗科學講話 [純粹水的考察 趣味的通俗科學講話]
03 推薦認定青少年讀物 臺灣圖書館協會 [推薦認定青少年讀物 台灣圖書館協會]
04 珊瑚樹 現代詩に就いて [珊瑚樹 關於現代詩]/林國風
05 圖像:深み行く秋(內地農村スケツチ) [圖像:深入的秋天(內地農村素描)]
06 “哀しき秋” [“悲傷的秋天”]/陳千武
07 東西樂劇團 七日大世界館で [東西樂劇團 七日大世界館演出]
08 心聲漢詩

圓山觀日蝕/黃純青、剃髭戲作/渭雄、疊前韻/渭雄、渭雄剃髭戲贈即次原韻/蘅秋、渭雄剃髭戲贈即次原韻/笑儂、登屯峯懷鷺江諸友/李嘯庵、自笑/李嘯庵

09 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 日伯文化協力條約 文化關係を增進 正式に批准書を交換 [日伯文化協力條約 增進文化關係 正式交換批准書]頭條新聞

【東京發同盟】昨年九月リオデジヤネイロで調印を見た文化的協力に關する日、ブラジル條約は去る五日同地に於いて正式批准交換を了し愈愈來る十二月五日から實施されることになつたが外務省は七日正午右條約全文並に外務省は七日正午右條約全文並に外務當局談を左の如く發表した

外務當局談 昭和十五年九月二十三日リオデジヤネイロに於て我が桑島前大使とアラニアブラジル國外務大臣との間に署名調印された文化的協力に關する日本國、ブラジル國間條約は我方に於ては本年一月十日御批准あり、その後ブラジル側の國內手續きの關係上その批准書交換は遲延してゐたが去る五日リオデジヤネイロに於て右交換を了したので本條約はその規定に依り十二月五日より實施せらるることとなつた、本條約の內容は左の如く日伊文化協定と略略同樣で本條約の實施に依り日本、ブラジル兩國間文化關係の增進に資することとなつたのは慶賀に堪えない

文化的協力に關する日本國、ブラジル國間條約

大日本帝國天皇陛下及びブラジル合眾共和國大統領は兩國固有の文化及び兩國の制度を相互に尊重し且つ兩國間の各種の文化關係を增進し以て兩國間の相互的理解を深からしむると共に幸ひに兩國を結合する友好及び相互的信賴の關係を益益强硬ならしむるの希望に齊しく促がされ、これがため條約を締結することに決し左の如くその全權委員を任命せり大日本帝國天皇陛下ブラジル國駐剳特命全權大使桑島主計ブラジル合眾共和國大統領外務大臣オスワルド・アラニア右各全權委員は互ひにその全權委任狀を示しこれが良好妥當なるを認めたる後左の如く協定せり

第一條 締約國はその文化關係を堅實なる基礎の上に樹立するやう努力すべく且つこれにつき一層緊密なる協力を為すべし

第二條 締約國は前條の目的を達成する為め學術、美術音樂、文學、演藝、映畵、寫真、無線放送及び運動競技を通じ兩國間の文化關係を常に增進すべし

第三條 締約國の權限ある官憲は前條の規定の實施に必要なる細目的措置を合意を以て決定すべし

第四條 本條約は批准せらるべく且つ批准書の交換後三十日にして實施せらるべし右批准書の交換はなるべく速かにリオデジヤネイロ市に於いて行はるべし各締約國は適當と認むる時は本條約を廢棄することを得べし但し本條約は廢棄の後六月を經過するにあらざればこの效力を失はざるものとす

第五條 本條約は日本文、ポルトガル文及びフランス文を以て作製せらるべく日本文本文とポルトガル文本文との間に相違ある場合にはフランス文本文に依つてこれを決すべし右フランス文本文は兩國政府に於いてこれに遵依すべきものとす右證據として各全權委員は本條約に署名調印せり

昭和十五年九月二十三日卽ち千九百四十年九月二十三日聯邦區リオ・デ・ジアネイロに於いて本書二通を作製す

桑島主計 印

オスワルド・アラニア 印

02 農業の三位一體化 確保せよ馬は兵器だ 馬政と農政 突擊の布陣 [農業的三位一體化 確保馬匹是兵器 馬政與農政 突擊的布陣]
03 圖像:青木部隊勇士鐵の進擊 [圖像:青木部隊勇士鐵的進擊]
04 ソ聯の機雷と確認 島田海相閣議に報告 氣比丸の遭難原因 [確認是蘇聯的水雷 島田海相在內閣會議中報告 氣比丸的遇難原因]
05 ソ聯に嚴重抗議 [對蘇聯提出嚴重抗議]
06 帝國海軍の措置 [帝國海軍的措施]
07 五勅令案とも可決 審議會に於ける東條首相挨拶 [五項敕令案均獲通過 東條首相在審議會上的致辭]
08 農業生產統制要綱 (上)外三勅令案も決定 [農業生產統制要綱(上)外三勅令案也決定]
09 馬事團體の勅令案要綱 [馬事團體的敕令案要綱]
10 山東の徐向前軍 進退兩難潰滅を待つ [山東的徐向前軍 進退兩難等待潰滅]
11 河南山岳地帶に敗敵追及 [在河南山岳地帶追擊敗敵]
12 政府、兩院議員と懇談 十一、二兩日に關係者を招待 [政府、兩院議員進行懇談,於十一日和十二日邀請相關人士]
13 眾院正副兩議長の辭任 通常議會に實現 [眾議院正副兩議長的辭任 在通常議會中實現]
14 長谷川總督 各閣僚と午餐會 [長谷川總督與各閣僚共進午餐會]
15 ケ大統領等と會談 來栖大使比島に到着 [與總統等會談 來栖大使抵達菲律賓]
16 米對ソ十億弗 借款供與決定 [決定提供十億美元的貸款給米國]
17 日銀の副總裁 山內靜吾氏起用 [日本央行副總裁山內靜吾先生被任命]
18 商工人事異動 [商工人事異動]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 歡喜力行して總力を擧げよ 島民生活の臨戰態勢化 [社論 歡喜地努力並全力以赴 島民生活的臨戰態勢化]社論

時局はいよいよ緊迫の度を加へ、列强環視の焦點となりつつある日米交涉は、米國の一面交涉、一面壓迫の誠意を缺く態度の為に、今や未曾有の危機に直面し、太平洋上に暗雲去來して真に息詰る一瞬を現出しつつある。この局面の重大化に鑑み、政府は更に來栖大使を米國に派遺したことは、米國首腦者に對し帝國の自存自衞と國家的權威の限界を說示し、危局打開に關する帝國政府の最後の外交的努力であることを國民は知らなければならない。從つて吾吾國民はこの機に政府と一體となつて、如何なる事態が突發しやうとびくともしない態勢と覺悟とを整へなければならぬ。殊に南方共榮圈の確立の構想に於て、本島の占むる地位は愈愈重且つ大である。南方に於て重責を負はされた我ら六百萬島民は、急速に臨戰生活態勢を整へ、何時如何なる事態に臨んでも何ら支障なき鐵石の陣容を固めて置かなければならぬ

皇民奉公會中央本部に於ても、この內外の諸情勢に鑑み、時局の要請に應じて、島民實踐の指標ともなるべき島民生活の臨戰態勢確立要綱五項目を決定し、全島民に呼び掛けることとなつた。卽ち之を要約すれば

一、政府と皇軍を絕對信賴、職域にあつて總力發揮

一、消費節約、新生活樣式を確立

一、保健衞生に留意、歡喜力行の皇民生活を營むこと

一、國民皆勞の鐵則に基き增產に献身、貯蓄報國、國債消化に努力

一、各奉公班の連帶責任で流言蜚語、防諜上の不注意を撲滅

これら各項目は何れを見ても今日の我國內外の諸情勢よりして直に實踐に移さなければならぬものであり、皇民生活の上に一新時期を劃するものである。今や徒らに議論や批判の時ではない。六百萬島民が國を思ふ至情に燃えて一齊に奮起し、職場職場に至誠御奉公を申し上げなければならぬ。如何なる困苦缺乏にも笑つて之を突破克服するだけの氣魄こそ明日の輝かしい日本を約束するものである。

卽ち上揭の諸項目は何れも緊迫した國家的要請として、我我の實生活に直接結び付いて居り、どの一つも怠ることは出來ない。而もすべてが日常の生活を通じて、各自が國家へ御奉公しなければならないものである。聖戰旣に五年に及び、今後更に長期戰を鬪ひ續けんとする現段階に於いて、吾吾は諸種の困難なる情勢の中から、その總力を發揮して戰はねばならないのであるが、これが為めには今や旣に全島に亘つて整備された奉公班を通じ、集團と協同の力に依つて、互に激勵し合ひ、互に援け合ひ、而して最後まで奮鬪するの決意と覺悟が必要である。その為には生活のあらゆる部面を自ら再檢討し、反省して協同化出來得るものは速に之を協同化し、隣保相抱いて互の力を協せて奮起しなければならぬ。集團と協同!この新しき御奉公體制の下に國民生活の總力を國家に歸一するならば、今後豫想せられるべき如何なる波濤も之を乘切ることが出來るであらう。

02 護國神社上棟祭 撒錢撒餅の儀も行はる あす劍潭の杜で [護國神社上樑祭 撒錢撒餅儀式也將舉行 明天在劍潭的森林中]
03 “南進する少年團” 佐佐木顧問が來臺 [“南進少年團” 佐佐木顧問來臺]
04 奉公會推進員指名式 [奉公會推進員指名式]
05 誇る“最後の歷史” 日本體育會・創立五十年 [誇耀“最後的歷史” 日本體育會・創立五十年]
06 文展の政府買上品決定 [文展的政府購買品決定]
07 御下賜の菊花傳達式 本庄總裁から各療養所代表に [御下賜的菊花傳達儀式 由本庄總裁向各療養所代表傳達]
08 三陛下より御祝品 朝香宮殿下に御下賜 [三位陛下贈送賀禮 賞賜給朝香宮殿下]
09 神宮大麻頒布始奉告祭 [神宮大麻頒布始奉告祭]
10 盛り上る奉公熱 現地報告(十一) 恒久的增產の根幹 一石二鳥・擧州堆肥獎勵 新竹州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(十一) 永久增產的根本 一石二鳥・全州堆肥獎勵 新竹州篇]
11 圖像:銃後婦人建設講演會 [圖像:後方婦女建設演講會]
12 遵法精神涵養講演會 [遵法精神涵養講演會]
13 軍司令部献金 [軍司令部獻金]
14 白衣勇士慰安運動會 [白衣勇士慰安運動會]
15 最後まで應急措置 上澤船長遭難狀況を語る [最後的應急措施 上澤船長講述遇難情況]
16 遭難までの經緯 [遭難前的經過]
17 觸雷して三十分 船體は見る見る間に沈沒 生存船客井口氏談 [觸雷後三十分,船體迅速沉沒——生還乘客井口氏談]
18 收容船續續到着 [收容船陸續到達]
19 卅四名收容のボート發見 [發現載有三十四名收容者的船隻]
20 死者二十三名 行方不明百十八名 [死者二十三名 行蹤不明一百十八名]
21 第一回上陸の生存者 [第一次登陸的生還者]
22 臺灣關係者四名 遭難の拓園丸水夫 [台灣關係者四名 遭難的拓園丸水手]
23 拓園丸乘員泳ぎ着く [拓園丸乘員游泳上岸]
24 奉公會新竹州支部定例職員會議 [奉公會新竹州支部定例職員會議]
25 義勇隊開拓團 生存者判明 [義勇隊開拓團 生還者確認]
26 テイチク藝術團本社來訪 [帝蓄藝術團本社來訪]報社消息
27 茶殼八袋を献納 感心な浦山婆さん [獻納八袋茶殼 令人感動的浦山婆婆]
28 人事・消息報社消息
29 祝岡山華僑新民公會創立 [祝岡山華僑新民公會創立]
30 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 壯烈な分列式擧行 軍官民渾然一體の逞しき軍國調 第四部隊記念祭式典 [壯烈的分列式舉行 軍官民渾然一體的強健軍國風 第四部隊紀念祭典]
02 增產進軍の尖兵 臺中州下各工場の職域奉公 產業奉公隊を結成 [增產進軍的尖兵 臺中州各工廠的職域奉公 組成產業奉公隊]
03 赤誠の慰問袋 屏東愛婦から二九○個發送 [赤誠的慰問袋 屏東愛婦發送了290個]
04 大麻頒布式 十二日臺南州會議室で [大麻頒布式 十二日在臺南州會議室舉行]
05 大麻頒布並 奉告祭を執行 [頒布大麻並執行奉告祭]
06 圖像:武漢更生(漢口) [圖像:武漢更生(漢口)]
07 屏東蓖麻栽培發育良好 [屏東蓖麻栽培發育良好]
08 高雄州勸業課長會議 勤勞週間實施要項を協議 [高雄州勸業課長會議 協議勤勞週間實施要項]
09 貯蓄の徹底に籾代金天引 彰化市要項を發表 [徹底儲蓄從稻穀代金中扣除 彰化市發表要項]
10 指導者を鍊成 奉公會員林支會 [培養指導者 奉公會員林支會]
11 製米責任步留 臺中米穀組合役員會で決定 [製米責任步留 在臺中米穀組合役員會議上決定]
12 彰化局新設電話 [彰化局新設電話]
13 曳船は共管か 重油の消費規正で [拖船是否共管 因重油消耗規制]
14 豚の飼料確保に 嘉義糠油工場を新設 [為了確保豬的飼料,在嘉義新設糠油工廠]
15 實踐運動を凝議 屏東奉公委員會 [實踐運動的討論 屏東奉公委員會]
16 臺中振興會社の 臨時總會 [台中振興會社的臨時總會]
17 金屬回收に一肌 臺中佛教奉公隊が [臺中佛教奉公隊在金屬回收方面出了一份力]
18 高砂族の“農業魂”鍊成 廿一日よりサモハイ講習所で [高砂族的“農業魂”鍛鍊 於二十一日起在薩摩海講習所進行]
19 結婚も世話します 伸ばせ愛の手、情の手の外に 嘉義方委が月下氷人の勞 [結婚也會幫忙 伸出愛的手、情的手之外 嘉義方委在月下老人之勞]
20 煙草值上げ利得を献金 花蓮港小賣組合員の美擧 [捐贈香煙漲價利得 花蓮港小販組合員的美舉]
21 旗山郡聯青の諸會合終了 [旗山郡聯青的各項會議結束]
22 職場に臣道發揮 漁業青年の皇民鍊成 [在職場上發揮臣道 漁業青年的皇民鍛鍊]
23 空閑地に蓖麻 花蓮港の增產調 [空地裡的蓖麻 花蓮港的增產調查]
24 嘉義青年團の查閱 八日公園球場で施行 [嘉義青年團的查閱 八日在公園球場舉行]
25 里港の庄民體育會 [里港的鄉民體育會]
26 一錢貯金を献納 樂亭の姐さん達 [樂亭的姐姐們捐獻了一錢儲蓄]
27 バナナ作付調整 高雄州で委員を選出 [香蕉種植調整 高雄州選出委員]
28 風流兒良心自殺 [風流兒良心自殺]
29 米の配給圓滑に 業者の營業權を買收 南投產組が經營に當る [順利分配大米 收購業者的營業權 由南投產業組合負責經營]
30 嘉農の運動會 [嘉農的運動會]
31 碧空に描く律動美 旗山郡體育大會 [在碧藍的天空中描繪律動之美 旗山郡體育大會]
32 三千の學徒 公有地で草刈奉仕 [三千名學徒在公有地進行除草志願服務]
33 呂、何兩家のお目出度 [呂、何兩家的喜事]
34 幸クラブ庭球會 [幸運俱樂部網球會]
35 人事報社消息
36 地方便り [地方便訊]報社消息
37 今日の映畫 [今天的電影]
38 廣告報社消息
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 產聯設置に伴ふ 諸關係事務を打合 十日全島商工水產課長會議 [因應產聯設置相關事務的協調,將於十日召開全島商工水產課長會議]
02 新セメント會社 資本六百萬圓に內定 [新水泥公司 資本確定為六百萬元]
03 麻袋協議懇談會 回收の徹底化に [麻袋協議懇談會 徹底回收]
04 中支の對日貿易 (下)決濟方法の確立が必要 [中支的對日貿易(下)確立結算方法是必要的]
05 高雄魚市十月中業態 [高雄魚市十月中營運狀況]
06 臺灣醬油統制會社 近く創立總會開催 [台灣醬油統制會社 即將舉行創立總會]
07 海南島の糖業開發 各社とも改良糖廓を新設 [海南島的糖業開發 各公司均新設改良糖廠]
08 各州鳳梨同業組合 續續創立されん [各州鳳梨同業組合 繼續創立中]
09 臺北商議所理事 近く決定されん [臺北商議所理事 即將決定]
10 臺北州米穀納入組合 宜蘭米穀組合買收決定 [台北州米穀納入組合 宜蘭米穀組合收購決定]
11 鐵道拔荷の根絕に 事故絕無總力週間 廿四日より實施 [為了根絕鐵道事故,將從24日起實施全力防止事故的一週活動]
12 籾の集荷狀況 臺北州米穀納入組合 [稻穀的收集狀況 臺北州米穀納入組合]
13 照明燈 [照明燈]
14 拔荷防止に 十三日に懇談會 [為了防止拔荷,十三日將舉行懇談會]
15 正月餅用糯米 特配を考慮 [正月餅使用糯米,考慮特別配方]
16 木原專賣局長 十四日に上京 [木原專賣局長 於十四日上京]
17 石炭輸送懇談會 昨日公會堂で [煤炭輸送懇談會 昨日在公會堂舉行]
18 商況 七日後場
19 ラジオ [收音機]
20 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 山嶽に潛む殘敵掃滅 [掃蕩潛伏在山嶽中的殘敵]
02 陸鷲部隊も協力出動 [陸鷲部隊也協力出動]
03 在支海兵引揚を考慮 いつ行ふかは言明出來ない ル米大統領の談 [考慮撤回駐在中國的海軍 何時進行尚無法明確表態 美國總統的談話]
04 ハル長官と一問一答 [與哈爾長官的一問一答]
05 焦土戰術を吹聽 蘭印陸軍航空隊司令官 [宣揚焦土戰術 蘭印陸軍航空隊司令官]
06 強硬に英人の引揚を勸告 鼓浪嶼英當局 [強硬地勸告英國人撤離 鼓浪嶼英國當局]
07 中立法改訂案 米上院で可決 [中立法修訂案在美國參議院通過]
08 獸醫徵用外二勅令案要綱 [獸醫徵用及其他兩項敕令案要綱]
09 三交涉團體に分る 議同、議會運營の中心とならん 眾院の分野 [分成三個交涉團體 成為議會運營的中心 眾議院的領域]
10 米紙の懷疑的報道 來栖大使派遣と日米交涉 [米紙的懷疑性報導 來栖大使派遣與日美交涉]
11 來栖大使 十二日に桑港着 [來栖大使 十二日抵達舊金山]
12 米の滇緬公路管理を希望 重慶當局の意向 [希望管理滇緬公路的米 重慶當局的意向]
13 スラバヤ在留邦人五百餘名 歸國の途へ [泗水滯留的五百餘名日本人 踏上歸國之路]
14 圖像:鹵獲兵器の山 [圖像:繳獲兵器的山堆]
15 スターリン強がり演說 ソ聯革命記念日に赤軍示威 [史達林強硬演說 蘇聯革命紀念日紅軍示威]
16 獨軍セ市郊外に殺到 黑海沿岸のソ聯海軍基地 [德軍湧向塞瓦斯托波爾市郊外 黑海沿岸的蘇聯海軍基地]
17 レ市を猛爆(獨軍發表) [猛烈轟炸列市(德軍發表)]
18 ソ聯情報局發表 [蘇聯情報局發表]
19 英米の宣傳 芬紙筆を揃へて非難 [英米的宣傳,準備好芬紙筆進行批評]
20 芬蘭對米回答 未だ來らず [芬蘭對米回覆 尚未到達]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(541)/黃得時;榎本真砂夫
23 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 本島奉公壯年團の 逞ましき推進力 けふ鄉軍幹部打合會 [本島奉公壯年團的強大推進力,今日鄉軍幹部會議]
02 鄉軍の職責は重大 本間軍司令官の訓示 [鄉軍的職責重大 本間軍司令官的訓示]
03 報恩に一路邁進 村田支部副長の答辭 [一路邁向報恩 村田支部副長的答辭]
04 三笠宮同妃兩殿下 お茶の會を催させらる [三笠宮與妃兩殿下舉辦了茶會]
05 圖像:鄉軍幹部打合會 [圖像:鄉軍幹部會議]
06 蕃地交易事務打合 [蕃地交易事務協商]
07 けふの志願兵 [今天的志願兵]
08 推進員の指名式 臺北州十日一齊に擧行 [推進員的指名儀式 臺北州十日同時舉行]
09 血淚の難路を經て 緬甸から邦人引揚 四日船中で座談會 [經歷血淚的艱難道路 從緬甸撤回日本人 四天船上座談會]
10 新竹州市長郡守打合會 [新竹州市長郡守聯合會議]
11 賴母し・再起奉公 傷痍軍人の更生美談 [賴母・再起奉公 傷殘軍人的更生美談]
12 “海國日本のお蔭” 悲壯!赤い襦袢を櫂につけて信號 氣比丸・生存者の感激談 [“海國日本的恩惠” 悲壯!用紅色襦袢綁在槳上作為信號 氣比丸・生還者的感激談]
13 烈烈實踐の意氣 大直の指導員訓練を 梁井局長が查閱 [梁井局長查閱了充滿熱情實踐精神的大直指導員訓練]
14 寶庫に科學のメス 海南島調查團歸へる [寶庫中的科學手術刀 海南島調查團歸來]
15 恨み深し新店溪 龜田課長河野係長森谷組合長 暗夜遭難して殉職 [怨恨深重的新店溪 龜田課長、河野係長、森谷組合長 在黑夜中遇難殉職]
16 瀨戶口翁逝去 軍艦マーチ愛國行進曲の名作者 [瀨戶口翁逝世 軍艦進行曲的名作者]
17 ライオンの赤ちやん また二匹生れました [獅子寶寶又誕生了兩隻]
18 人事・消息
19 今夜の放送 [今晚的播出]
20 商況 八日前場
21 興南案內 [興南指南]報社消息
22 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 保護事業功勞者 表彰された十二氏の功績 [保護事業功勞者 表彰的十二位功勞者的功績]
02 鳥肉道明寺揚げ [炸道明寺雞肉]
03 生活文化 かしこい子供に育てる法 頭が惡くても教育で補へる [生活文化 聰明孩子的培養方法 即使頭腦不好也能通過教育來彌補]
04 姙婦產婦によい食べ物 [適合孕婦和產婦的食物]
05 カロリーは滿點 柿と栗の榮養 子供のお八□によい [卡路里滿點 柿子和栗子的營養 對孩子的點心很好]
06 機の位置と採光 勉強は北向の窓に向つて [書桌的位置與採光 學習時應面向北邊的窗戶]
07 果物の皮はかき揚げに [水果的皮可以用來做天婦羅]
08 野菜の胡桃味噌和 [胡桃味噌拌野菜]
09 パンの黴 [麵包的黴菌]
10 豆乳の與へ方 少し濃い目に入れませう [豆漿的添加方法 稍微濃一點加入吧]
11 國語學習 國民精神作興に關する 詔書御下賜記念日 [國語學習 國民精神作興相關 詔書御下賜紀念日]
12 臺灣をお去りになる 酒井海軍少將 [離開臺灣的酒井海軍少將]
13 圖像:とんだ、とんだ秋晴れの午後 [圖像:飛翔,飛翔的秋日晴空午後]
14 「ああ成瀨兵曹長」 いさほたたへる新軍歌 [「啊,成瀨兵曹長」 讚頌勇士的新軍歌]
15 外國笑話 地球の引力 [外國笑話 地球的引力]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 文學活用と時局性 (上) [學藝 文學的應用與時局性(上)]/小口優
02 文化映畫の表現(上) [文化電影的表現(上)]/今村太平
03 外國文學と國民文學 [外國文學與國民文學]/嘉口練詩郎
04 珊瑚樹 夢みる精神 枠の中から飛出せ [珊瑚樹 夢想的精神 從框架中飛出]
05 圖像:秋陽を浴びて(スケツチ) [圖像:沐浴在秋陽下(素描)]
06 化學研究低下度 今年度の研究報告 [化學研究低下度 今年度的研究報告]
07 演劇演藝の取締 全國的に一元化 [戲劇演藝的管理 全國統一化]
08 心聲漢詩

中秋後炳添窓兄邀游北投/黃景南、祝洪特授先生花甲/黃景南、繭社長以「想非樓主黃湘蘋」冠首索題勉此/黃景南、耀東來函有詩次韻却寄/黃景南、秋日寄景南君/周耀東

09 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 徐總司令等が逃竄 皇軍の強壓に堪兼ね [徐總司令等人逃竄,無法承受皇軍的強大壓力]頭條新聞

【東京○○前線八日發同盟】五日青駝寺より命からから脫出した敵第百十五師長陳光は同夜七里溝まで逃走したが忽ち小林部隊に追ひまくられ更に迷走を續けてゐた所、井出部隊の包圍猛攻に遭ひ全く支離滅裂となり師長陳光以下は目下附近山中を彷徨中と云はれる、一方七日侍郞宅を失つた共產軍山東縱隊司令部はその北方約十六粁の依汶莊に落ち延びたがこれ亦石田、田中部隊等のため猛攻を受け同地を拋棄、北方に向け逃走したが、岩井、竹林兩部隊の强壓を受けて餘儀なく南下、七日夕刻には再び侍郞宅東北十粁の孫祖附近の山中に遁入、斯くして敵の指揮系統は全く亂れ山東縱隊總司令徐向前以下は皇軍の追及を逃れ魯南山中深く逃げ廻つてゐる

02 引續き果敢な擊滅戰 [繼續果敢的殲滅戰]
03 敵約千五百を潰滅 [殲滅敵軍約一千五百人]
04 衛立煌麾下を猛擊 [猛擊衛立煌麾下]
05 共存關係を一層進展 芳澤特派大使聲明(佛印安着) [進一步發展共存關係 芳澤特派大使聲明(佛印安定)]
06 聲明書 [聲明書]
07 張り切る老大使 目まぐるしい着任第一日 [幹勁十足的老大使 忙碌的上任第一天]
08 “和平と統一近づく” 周佛海氏論文發表國民の協力要請 [「和平與統一接近」周佛海先生發表論文請求國民的協力]
09 國民黨四中全會 けふから南京で開催 [國民黨四中全會今天起在南京舉行]
10 議案の事前說明聽取會 眾議院調查會 [議案事前說明聽取會 眾議院調查會]
11 パナマ政府の暴擧 邦人全部の營業許可を取消す 友好的解決切望 帝國政府嚴重抗議 [巴拿馬政府的暴行 取消所有日本人的營業許可 迫切希望友好解決 帝國政府嚴重抗議]
12 長谷川總督 昨今の動靜 [長谷川總督 近日的動態]
13 川面氏第五部長へ [致川面氏第五部長]
14 圖像:廣東消防隊、猛訓練を開始 [圖像:廣東消防隊,開始進行嚴格訓練]
15 各種農業經營要素の 全國的登錄制を斷行 [推行全國各種農業經營要素的登錄制度]
16 米海兵が引揚げれば 上海は明朗とならん [如果美國海軍撤退,上海將會變得光明]
17 オ參事會員反對を言明 [參事會員表明反對]
18 北京米大使館には通達なし [北京米大使館沒有通知]
19 獨芬兩軍 白海向け大攻擊 [獨芬兩軍 向白海發動大規模攻擊]
20 ソ聯の平和提案を 芬蘭に傳達 米、經過を發表 [蘇聯的和平提案傳達給芬蘭,美國發表經過]
21 斷末魔の悲曲 獨のス議長演說評 [斷末魔的悲曲 獨裁議長演說評]
22 常會日を制定 一定の幅を持たす方針 [制定常會日 方針是保持一定的彈性]
23 中支軍管理工場の返還 六十餘に上る [中支軍管理工廠的返還超過六十個]
24 商工省審議室の 機能を擴大 [擴大商工省審議室的功能]
25 米軍隊が集結 加領フアウンドランド島に [美軍部隊集結於加拿大紐芬蘭島]
26 島田俊雄氏外相と會見 隔意なき懇談 [與島田俊雄外相會面 進行無隔閡的懇談]
27 興亞院蒙疆連絡部長官更迭 [興亞院蒙疆聯絡部長官更迭]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 廣告報社消息
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 圖書審查會の設置を要望 [社論 要求設置圖書審查會]社論

日本出版文化協會では、國民各層の精神の糧となり、文化的榮養となるべき良書を推薦し、讀書に一つの指針を與へようとして、先般來讀書群の選定を急いでゐたが、この程いよいよ第一回の推薦圖書として二十八件の決定を見た。

讀書群といふのは、國民文化の使命を果し、國民生活を營む上に、是非とも一讀せねばならぬ圖書を第一部(皇室、哲學、宗教、教育)第二部(歷史、地誌)第三部(國家、社會)第四部(經濟、商業)第五部(理工農醫)第六部(文學)第七部(語學)第八部(美術、演藝、映畵)第九部(青少年)第十部(厚生)第十一部(兒童)の各部門に分けて、關係方面の權威が審查委員となつて選定した圖書の集りである。

この圖書群の選定によつて、國民は各層に亘つて一つの讀書指針が與へられ、金錢と勞力と時間の浪費なくして優良圖書を容易に發見することが出來る。殊に最近のやうに、良書と惡書が玉石混淆して次次に發行され、文字通り出版の洪水を現出してゐる昨今では、なほさらその必要を痛感するものである

飜つて本島の讀書文化を見るに、良書の推薦といふことについては、これまで殆んど顧りみられなかつた。もちろん、文部省や出版文化協會の推薦があるから、本島にはその必要がないと一應は考へられるが、內地と事情を異にしてゐる本島では、どうしても本島獨特の立場から別にさういふ機關を設ける必要がある。第一に、本島では、まだ義務教育制が施行せられてゐない上に、國語講習所や公學校しか出てゐない者が、今日の本島社會の大多數を占めてゐる關係上、これ等のものを對象とする讀物の選定がどうしても必要になつて來る。殊に最近のやうに國際情勢が刻刻に逼迫し、高度國防國家の建設が絕叫されてゐる時、ただ國語講習所や公學校を畢へただけの學力では、物足らない。どうしても二年や三年の間、みつちり本を讀んで、今日の時代に處する國民としての最小限度の教養を作つておかなければならぬ。

これまで本島において行はれた圖書の選定機關には、臺灣圖書舘協會とラジオによる週二回の圖書ニユースとがある。前者は青少年の讀み物の內、良書と認められるものの推薦や認定をなし、後者は一般向きなものを府圖書舘長が隔週に放送するのである。

兩者とも本島の讀書普及に多大な貢献をなして來たが、しかし、これとても規模は誠に小さく、讀書による島民文化の使命を果すには、なほ相當の距離がある。

府臨時情報部に於ても、良書を推薦したこともあつたが、これはしつかりした方針に基いてなされたものではなくして、ほんの一時の思ひつきでやつたやうに思はれる。

その他全島各市街庄にもそれぞれ圖書舘がある。本年十月末現在では總計九十餘箇所あるが設備が不完全なのと經費が不充分なため、名目は圖書舘であつても、利用者は非常に少い樣である。

以上の理由に基いて、われわれは、本島獨特の立場から、强力な優良圖書審查會の設置を要望する。それには府圖書舘を始め文教局、警務局並に情報部が一體となり、更に民間の各層から委員を擧げてこれを構成し、單に良書を推薦するといふだけでなく、さらに一步を進めて國語講習所や公學校しか出てゐない者を對象として、國民生活を營む上に是非とも一讀しなければならぬ各部門の圖書を系統的に指定し、各部落集會場に一揃へ備へつけさせるやうにすれば、本島文化の向上發展に寄與するところ大なりと云ふべきである。

02 明春早早に發會式 本年中各團體を解消 新婦人團體 [明年春天早早舉行發會式 今年中解散各團體 新婦人團體]
03 懇談會を開催鄉軍幹部の打合會 奉公壯年團を中心に [舉辦懇談會,鄉軍幹部的會議 以奉公壯年團為中心]
04 “生活目標を國家に” 山本事務總長の講演 [「將生活目標設定為國家」 山本事務總長的演講]
05 盛り上る奉公熱 現地報告(十二) 談笑の內に上通 職員、手分で實地指導 新竹州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(十二) 談笑之中上通 職員分工實地指導 新竹州的篇章]
06 ABCD包圍陣打破へ 田中軍高級參謀が熱辯 [打破ABCD包圍陣 田中軍高級參謀熱烈辯論]
07 赤誠の軍國乙女 特志看護婦の志願殺到 [赤誠的軍國少女 特志看護婦的志願蜂擁而至]
08 「海の豪族」ラジオドラマ 臺北放送局から放送開始 [「海之豪族」廣播劇 從臺北放送局開始播出]
09 在鄉の中心たれ 森田內務局長の講演 [在鄉村的中心 森田內務局長的演講]
10 ときのこゑ [時之聲]
11 宜蘭、羅東郡の推進員指名式 十日に夫夫擧行 [宜蘭、羅東郡的推進員指名儀式將於十日舉行]
12 市の防衛施設費に寄附 [捐款給市的防衛設施費用]
13 宜蘭郡下各庄の臨時協議會 [宜蘭郡下各庄的臨時協議會]
14 遭難者內譯 行方不明百二十六名 [遭難者內譯 行蹤不明一百二十六名]
15 兩救難船夫夫 新潟、敦賀に向ふ [兩艘救難船前往新潟和敦賀]
16 宜蘭市商工係長の瀆職 [宜蘭市商工科科長的瀆職行為]
17 人事・消息
18 廣告報社消息
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 見事なこの成果 “つはもの”たる訓練 好成績を擧げた桃園郡 [這個成果真是了不起,這是經過嚴格訓練的“強者”所取得的好成績,桃園郡表現優異]
02 トマト業者に朗報 植物檢查所の努力結實 內地移出解禁 [好消息給番茄業者 植物檢查所的努力結出成果 內地移出解禁]
03 トマト生產とバナナに力瘤 [番茄生產和香蕉下功夫]
04 淡水神社例祭 明日盛大に執行 [淡水神社例祭 明日盛大舉行]
05 圖像:青木部隊勇士鐵の進擊 [圖像:青木部隊勇士鐵的進擊]
06 これぞ滅私奉公 愛兒の死亡を秘し 壯丁訓練の重責を果す [這就是滅私奉公,隱瞞愛兒的死亡,履行壯丁訓練的重責]
07 防諜週間に於ける 潮州郡の行事決定 [防諜週期間潮州郡的活動決定]
08 獸魂碑除幕式 霧峰で擧行さる [獸魂碑揭幕儀式在霧峰舉行]
09 模範防空群員 北港分團より表彰 [模範防空群員 由北港分團表彰]
10 國防意識を昂揚 十八日より防諜週間 [提升國防意識 防諜週從十八日開始]
11 指導者の鍊成に 奉公會竹山支會大童 [培養指導者 奉公會竹山支會大童]
12 銃後國民の赤誠 白柚を慰問品に贈呈 [銃後國民的赤誠 贈送白柚作為慰問品]
13 麻豆壯丁團も 白柚を慰問品に [麻豆壯丁團也將白柚作為慰問品]
14 模範の軍國乙女 淡水保甲より表彰 [模範軍國少女 獲淡水保甲表彰]
15 臺南州獸肉組聯 組合實情を調查 [調查臺南州獸肉組合的實際情況]
16 消火も隣組で 直ちに消し止む [滅火也靠鄰里 立即撲滅]
17 蕃社名をイロハに 皇民としての誇りも高らかに 臺南州、準備を進む [將蕃社名稱改為伊呂波 作為皇民的自豪感也高漲 臺南州,準備進行中]
18 阿里山一帶も改名 [阿里山一帶也改名]
19 防諜の完璧に 業者集めて注意 [完美的防諜,召集業者並加以注意]
20 保正、壯丁團長會議を開催 [召開保正、壯丁團長會議]
21 「サヨンの鐘」に感淚 大甲國講生の國演會 [「サヨン的鐘」感人至深 大甲國小學生的國樂演奏會]
22 彰化地區は分離 臺中州學童競技會 [彰化地區分離臺中州學童競技會]
23 秋季運動會 頭圍東國民學校で [秋季運動會 在頭圍東國民學校舉行]
24 時局色も豐か 高雄の國演會盛況 [時局氣氛也很豐富,高雄的國演會盛況空前]
25 超スビード檢擧 [超速檢舉]
26 皇軍慰問盛況 アリラン劇團 [皇軍慰問盛況 阿里郎劇團]
27 彰化市民體育會 本月卅日に開く [彰化市民體育會 本月三十日舉行]
28 消防組、壯丁團の 非常召集と訓練 能高郡 [消防組、壯丁團的非常召集和訓練 能高郡]
29 人事・消息報社消息
30 地方便り [地方便訊]
31 今日の映畫 [今天的電影]
32 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 日滿支三國聯合の 東亞家畜防疫會議 十月より三日間市內で開催 [日滿支三國聯合的東亞家畜防疫會議將於十月在市內舉行三天]
02 臺灣貿易會設置 東亞貿聯は發展的解消せん 成岡事務官歸來談 [臺灣貿易會設置 東亞貿聯的發展不會解消 成岡事務官歸來談]
03 臺灣自動車事業組聯 正式に認可成立 [台灣汽車事業組聯 正式獲得認可成立]
04 臺灣バス事業組合役員會 [臺灣巴士事業組合幹部會議]
05 島內枕木の自給 近く解決されん [島內枕木的自給 即將解決]
06 世界海運情勢 太田氏が講演 [世界海運情勢 太田氏演講]
07 臺北商議所理事 桝山保一氏に內定 [台北商議所理事 桝山保一氏內定]
08 バナナの年中出荷 青果組合で計畫中 [香蕉的全年出貨 正在青果組合計劃中]
09 赤糖壓搾日割決定 [紅糖壓榨日程決定]
10 物資配給營業免許制 臺灣商議所より建議 [物資配給營業許可制 臺灣商議所建議]
11 島內棉作豐收 目下收穫の最盛期 [島內棉花豐收,目前正值收穫的最盛期]
12 羽毛輸出會社 蒲團製造に更生 [羽毛輸出公司 改造為蒲團製造]
13 內地柑橘視察團けふ出發 [內地柑橘視察團今日出發]
14 照明燈 [照明燈]
15 兜町前場況 [兜町前場況]
16 北濱雜觀 [北濱雜觀]
17 島內株仲值 [島內股票仲介價值]
18 ラジオ [收音機]
19 廣告
第08頁
日刊第1版
序號 標題
01 臨戰重大臨時議會 政府議會國民の三位一體 有事即應の即決協贊 歷史的役割に應ず! [臨戰重大臨時議會 政府議會國民的三位一體 有事即應的即決協贊 回應歷史的角色!]頭條新聞

【東京發同盟】皇國興廢の關頭に立つ未曾有の重大時局に直面して開催される第七十七議會は愈愈五日の後に召集される、この重大局面に對處すべき東條首相の鐵石の決意は微動だもせず政府はこの議會召集奏請以來國家總動員體制の急速整備に專念邁進し特に從來の樣な古き議會對策は建てないながらも旣に議會に應ずる準備を整へた、卽ち東條首相は政府、陸海軍、議會、國民の一體化による國難突破を期し開會劈頭其の一般施政方針演說に於いて支那事變を完遂し大東亞共榮圈を確立して新しい世界平和の實現に寄與せんとする帝國不動の國策遂行の新方途と其の決意を全國民に闡明して一億國民の協力と覺悟を要請する事になつて居りこの議會を契機として我が臨戰國防態勢は更に一層完備される事となる譯でこの國家的要請を課せられた臨時議會こそ日清、日露兩戰役當時の議會に優る歷史的重大意義を持つものである、從つて貴眾兩院とも今次臨時議會の特殊使命と重大意義を認識して舊來の自由主義的審議方法を一擲し全面的に政府を支持進んで臨時軍事費追加、增稅等の政府提出諸策の協賛に任ずる事となつて居り真に臨戰議會たるに相應しい成果を擧ぐべく其の議會動向を旣に歸一せしめて居る、眾議院に於いては現在唯一にして有力な交涉團體たる翼賛議員同盟は對議會策の根本眼目を新方途卽應、政府支持に置き首相の施政方針演說に應へて「政府の決意支持鞭撻」の決議案を提出提案理由の說明に於いて政府を積極的に支援して時艱突破を期すべき政府、議會、國民の三位一體化の顯現を强調する事に首腦部の意向は決定して居り然も召集日までに結成届け出を見る事となつた新交涉團體とも率先連絡提携する筈で決議案は滿場一致を以て可決される段取である、一方貴族院各派の大勢も眾議院に呼應し同樣趣旨の政府鞭撻の決議案を提出するに決して居り眾議院と連絡し共同步調に出づる意向である、斯くて兩院を通じて政府と議會との關係は嘗てなき緊密一體化の實を示し議事は迅速且つ圓滑に運營されるべく質問者の如きも極少數に止め內外情勢の逼迫せる今日政府を激勵する見地で建設的の內容を盛上げ議會を通じて全國民の士氣を昂揚さすべく全力を傾注する筈である、特に召集日前後の情勢と政府の新方途如何によつては貴眾兩院とも本會議委員會を通じて質問を制限し有事卽應の卽決的協賛の態度に出で臨戰議會の歷史的役割に應ぜんとの意向である

02 眾議院打つて一丸 [眾議院團結一致]
03 有事即應の即決協贊 歷史的役割に應ず! [有事即應的即決協贊 承擔歷史的角色!]
04 貴院、議事促進に努力 [貴院、努力促進議事]
05 米政府當局 商船を徵用 [美國政府當局 徵用商船]
06 英艦デ號修理 [英艦De號修理]
07 劃期的滿洲開拓農場法 開拓農場の世襲家產 邦人開拓民の權利義務を規定 [劃時代的滿洲開拓農場法 開拓農場的世襲家產 規定邦人開拓民的權利義務]
08 全文の內容 來る十三日に公布 四月一日より施行 [全文的內容將於十三日公布,並於四月一日開始施行]
09 圖像:長谷川總督參內 [圖像:長谷川總督進宮]
10 四中全會昨日開く 日、華一體の實を確立 [四中全會昨日召開 日、中一體的實質確立]
11 農地農家の悠久結合 勤勞自營、躬行實踐へ [農地農家的悠久結合 勤勞自營、親身實踐]
12 殘敵掃蕩進展(山東南部) [殘敵掃蕩進展(山東南部)]
13 皇軍、原駐地に歸還 信陽作戰、目的を達成 [皇軍、原駐地歸還 信陽作戰、達成目的]
14 貴院各常任委員會の正副委員長 [貴院各常任委員會的正副委員長]
15 米國政府部內に 深刻な意見對立 極東政策に關して [美國政府內部對於極東政策存在嚴重的意見對立]
16 米、緊急閣議招集 英との共同策を協議 [美國召開緊急內閣會議,與英國協商共同對策]
17 汪精衛主席 本多大使訪問 [汪精衛主席 本多大使訪問]
18 來年三月頃に大體終了せん 國境劃定に關し 矢野委員長語る [矢野委員長談到,國境劃定大致將在明年三月左右結束]
19 “政府の方針拜聽に” 臨時議會出席の為齋藤長官上京 [「為了聽取政府的方針」齋藤長官為出席臨時議會上京]
20 英機、獨を空襲 [英國飛機單獨空襲]
21 米の哨戒制に對應 ミユンヘンの黨大會でヒ總統英米痛擊 [應對米國的巡邏制度 希特勒總統在慕尼黑的黨大會上猛烈抨擊英美]
22 赤都周邊で死鬪を反復 [在赤都周邊反覆進行激烈的戰鬥]
23 在支米陸戰隊の 引揚準備命令か ル大統領は考慮中と發表 [美國總統發表聲明,表示正在考慮下達美國海軍陸戰隊的撤退準備命令]
24 スター紙社說 [スター紙社說]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 古式床しき上棟式 昨日劍潭の聖域で執行 臺灣護國神社 [古式床上棟式 昨日在劍潭的聖域舉行 臺灣護國神社]
02 三笠宮同妃兩殿下 各若宮樣方をお招き遊ばさる [三笠宮與妃兩殿下 邀請各位若宮樣前來]
03 宇佐神宮の御遷座祭 [宇佐神宮的遷座祭]
04 我海軍魂の發露 氣比丸船員救助に海軍艦艇が活躍 [我海軍魂的展現 海軍艦艇在救助氣比丸船員中發揮了作用]
05 盛り上る奉公熱 現地報告(十三) 赤誠の奉公貯金 榮町區會の申合せ一戶一日に一錢 新竹州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(十三) 赤誠的奉公儲蓄 榮町區會的協議每戶每天一錢 新竹州的情況]
06 經濟事務檢查 [経済事務検査]
07 酒井前海軍武官離臺 [酒井前海軍武官離開臺灣]
08 壯丁團の臨戰體制 南北兩署の大隊編成 昨日晴の結成式擧行 [壯丁團的臨戰體制 南北兩署的大隊編成 昨日隆重的結成儀式舉行]
09 宣誓文
10 “慰問文を最も歡迎” 軍援會皇軍慰問團古川中將一行寄臺 [“最受歡迎的慰問信” 軍援會皇軍慰問團古川中將一行寄臺]
11 軍司令部献金 [軍司令部獻金]
12 沙鹿龍井間で貨物列車顛覆 機關助手一名負傷 [沙鹿與龍井之間發生貨物列車翻覆事故,一名機關助手受傷]
13 廿二日に追悼献樂式を擧行 [二十二日舉行追悼獻樂儀式]
14 新竹州陸上競技大會 昨日公園グランドで [新竹州田徑大會 昨日在公園操場舉行]
15 山田耕作氏等の音樂會開催 十三日市公會堂で [山田耕作先生等的音樂會將於十三日在市公會堂舉行]
16 人事・消息
17 行旅死亡人公告:郭芋蜜 [行旅死亡人公告:郭芋蜜]
18 訃文:林治 [訃文:林治]
19 新株式第三回株金拂込公告 [新股份第三次繳納股金公告]/臺灣電力株式會社
20 廣告
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 防諜の完璧へ 特別常會・講演會・研究會など 高雄市週間中の行事いろいろ [防諜的完美 特別常會・講演會・研究會等 高雄市週期間的各種活動]
02 華僑公會發會式に百圓献金 [華僑公會發會儀式中捐獻了一百圓]
03 能高勤勞奉仕隊 五城の現場で入隊式 [能高勤勞奉仕隊 在五城的現場舉行入隊儀式]
04 慰問演奏會 プロ數十番 [慰問演奏會 專業數十場]
05 壯丁の消火訓練 [壯丁的消防訓練]
06 奉納競技賞金をどしどし献納 [請踴躍捐獻奉納競技獎金]
07 盟邦の敢鬪譜!「勝利の歷史」を上映 吉田兵事部長熱辯を揮ふ [盟邦的英勇戰鬥史!上映「勝利的歷史」 吉田兵事部長熱情演講]
08 朝鮮志願兵の生立ち(一) みつちり六ケ月 訓練所で猛訓練 [朝鮮志願兵的生平(一) 密集的六個月 在訓練所進行嚴格訓練]
09 馬の認識に“馬”を上映 [在馬的認知中播放“馬”]
10 防犯小唄 渡邊刑事の快作 [防犯小調 渡邊刑事的佳作]
11 飯米の腐敗防止に 白米倉庫を築造 [為了防止大米腐敗,建造了白米倉庫]
12 高雄自動車運輸定時株主總會 [高雄汽車運輸定期股東大會]
13 竹山奉公青年隊雄雄しく誕生 [竹山奉公青年隊雄赳赳地誕生]
14 六ケ月の講習とは思へぬ 舌尖相鬪ふ臺中國演會 [六個月的講習難以想像 舌尖相鬥的台中演講會]
15 簡保加入好成績 局員不撓の努力 [簡保加入好成績 局員不懈的努力]
16 續續記錄を更新 水中に競ふ青年學徒 [繼續更新記錄 在水中競爭的青年學徒]
17 舌の選手熱演 花蓮港國演會 [舌的選手熱演 花蓮港國演會]
18 七星郡道路共進會 八日士林で表彰式 [七星郡道路共進會 八日在士林舉行表彰儀式]
19 採肥養豚を獎勵 高雄州の一石二鳥案 [獎勵採肥養豬 高雄州的一石二鳥方案]
20 國防競技□勇し 中二中の運動會 [國防競技□勇士 中二中的運動會]
21 我こそ双葉山だ 山の兄弟は力む [我就是雙葉山 山中的兄弟們正在努力]
22 博愛か薄愛か? 賃貸料に絡む法の解釋 [博愛還是薄愛? 關於租金的法律解釋]
23 銀製品密造者 屏東で擧げらる [銀製品製造者 在屏東被捕]
24 南部學童排球 申込は廿一日迄 [南部學童排球 報名截止至二十一日]
25 海山郡聯合壯丁團けふ結隊式 [海山郡聯合壯丁團今日結隊儀式]
26 坑夫の慘禍 [坑夫的慘禍]
27 人事
28 地方便り [地方便訊]
29 今日の映畫 [今天的電影]
30 廣告
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 勅令案要綱の解說 [敕令案要綱的解說]
02 全產聯調查部面 產報傘下に統合 持永勞働局長談 [全產聯調查部門 統合至產報旗下 持永勞動局長談]
03 鐵鋼統制會 定款案の內容拔萃 [鐵鋼統制會 章程草案的內容摘要]
04 ラジオ [收音機]
05 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 壯年團の急速結成 五百萬團員の獲得を目標に 來春早早陣容を整備 [壯年團的迅速成立 以獲得五百萬團員為目標 明年春天早早整備陣容]
02 モスクワ大攻勢へ 獨軍、茲兩三日中に [向莫斯科大規模進攻 德軍,預計在這兩三天內發動]
03 ヤルタを占領 [佔領雅爾塔]
04 獨軍司令部發表 [獨軍司令部發表]
05 第七十八通常議會 召集詔書公布さる [第七十八屆通常議會 召集詔書公布]
06 赤兵力の大半擊破 損害、七百乃至八百萬 獨軍當局の非公式發表 [赤軍大部分兵力被擊破 損失達七百至八百萬 德軍當局的非正式發表]
07 黑海艦隊の運命? 赤軍は自沈を選ばん [黑海艦隊的命運?紅軍不會選擇自沉]
08 圖像:獨、ソ白兵戰 [圖像:獨、蘇白兵戰]
09 政府の臨戰施策 飛躍的進展を遂ぐ 週間內政展望 [政府的臨戰措施 取得飛躍性的進展 週內政展望]
10 頑強に抵抗中 ソ聯情報局發表 [頑強抵抗中 蘇聯情報局發表]
11 大日本教育會を結成 戰時教育協力會議開かる [大日本教育會成立 戰時教育協力會議召開]
12 農業共同作業 施設の經過 農林省經營課の調查 [農業共同作業 設施的經過 農林省經營課的調查]
13 氷島に米海軍基地 ノツクス長官發表 [冰島設立美國海軍基地 諾克斯長官發表]
14 漁船用油にタール油使用 大量製產計畫中 [漁船用油使用焦油 正在計劃大量生產]
15 葡國政府が派兵 ア島外大西洋の葡領に [葡萄牙政府向大西洋外的葡萄牙領地A島派兵]
16 首相の施政演說 議會から錄音放送 國民の覺悟を促す [首相的施政演說 議會進行錄音廣播 促使國民做好心理準備]
17 芬政府拒絕せん 米の停戰勸告を [芬政府拒絕了美國的停戰勸告]
18 在米日本貿易斡旋所二個所閉鎖 [在美日貿易斡旋所兩個所閉鎖]
19 防空建築の研究に乘出す 營繕管財局が [營繕管財局投入防空建築的研究]
20 英艦、伊護送船を襲擊擊沈 [英艦襲擊並擊沉了護送船]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 遂に六千名を突破 首位は依然高雄州志願兵熱愈よ高潮 [終於突破六千名 首位依然是高雄州志願兵熱情愈加高漲]
02 “釘の一本でも好い” 献金品は魂の問題井上報道部長談 [「即使是一根釘子也好」捐獻物品是靈魂的問題——井上報道部長談]
03 大麻頒布始奉告祭並頒布式 州市で夫夫擧行 [大麻頒布始奉告祭並頒布儀式 在各州市舉行]
04 新作能“忠靈” あす初演奉納と披露演 [新作能《忠靈》 明日初次演出奉納與公開演出]
05 東亞家畜防疫會議 日滿支三國の權威が一堂に けふ府正廳で開かる [東亞家畜防疫會議 日滿支三國的權威齊聚一堂 今天在府正廳舉行]
06 中村法務局長上京 [中村法務局長上京]
07 加藤憲兵曹長 陸軍憲兵學校入學の為近く上京 [加藤憲兵曹長 為了入學陸軍憲兵學校即將上京]
08 前線の兵隊さん達に 圓らかな夢を 基隆の國婦が枕献納運動 [前線的士兵們 圓滿的夢 基隆的國婦枕頭捐獻運動]
09 高等警察の幹部 靈の道場で鍛鍊 高等外事事務の講習 [高等警察的幹部 在靈的道場鍛鍊 高等外事事務的講習]
10 峨眉婦人保甲團 奉仕利益金献金 [峨眉婦人保甲團 奉獻利益金捐款]
11 臺大教練查閱 兩日間に亘り實施 [台大教練查閱 進行了為期兩天的實施]
12 敦賀航路の清津 出帆時間を變更 [敦賀航線的清津 出航時間變更]
13 “逞しい體軀の飛躍” 戰時下の青少年學徒 [“強壯體魄的飛躍” 戰時下的青少年學徒]
14 皇軍に全幅的信賴 在廣東の英人ら・英總領事館の 引揚げ勸告を容れず [對皇軍的全幅信賴 不接受廣東的英國人和英國總領事館的撤離勸告]
15 圖像:女子音樂體育大會 [圖像:女子音樂體育大會]
16 奇篤な匿名女性が判明 郵便法改正に絡む銃後佳話 [奇特的匿名女性被確認 與郵政法修正相關的後方佳話]
17 今冬に暖い贈物 五千萬斤目指す新竹州 中堅技術員が講習會 木炭 [今冬的溫暖禮物 目標五千萬斤的新竹州 中堅技術員舉辦講習會 木炭]
18 オラトリオ定期發表會 [神劇定期發表會]
19 伍堂元商相あす來臺 經審委員として本島視察 [前日本首相伍堂元將於明日來臺,作為審查委員對本島進行視察]
20 鳥越農務課長取調べらる [鳥越農務課長被調查]
21 人事・消息報社消息
22 商況 十日前場
23 興南案內 [興南指南]報社消息
24 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 訓育とはなにか 皇國の兒童として立派な躾け [生活文化 訓育是什麼 作為皇國的兒童應有的良好教養]
02 一年生の思想畫 題材はかく生かされる [一年級學生的思想畫 題材是這樣被活用的]
03 シヨールの洗ひ方 ゆのしの仕方 [洗滌絲綢的方法 熨燙的方法]
04 茹玉子ばさみ [茹玉子夾]
05 自然觀察により 科學する心を養ふ「理科」 [通過自然觀察培養科學精神的「理科」]
06 牛乳の與へ方 [牛奶的餵法]
07 豆入パン [豆沙麵包]
08 產着には白を [產着には白を穿かせる]
09 防毒面の保存法 殊に使用後手入れを怠ると 忽ち駄目になる [防毒面具的保存方法 特別是使用後如果疏於保養 很快就會壞掉]
10 圖像:菊花薰る [圖像:菊花飄香]
11 濡れた着物と體溫 [濕透的和服與體溫]
12 能率的なお握り作り 一分間に六七個できる [高效的握壽司製作,一分鐘可以做六到七個]
13 たべられる“野草” 秋の野山に摘みませう [可食用的“野草” 秋天在野山上採摘吧]
14 不用の革を下駄の齒に [把不用的皮革用在木屐的齒上]
15 働く母には時間制 [對於工作的母親來說,時間是有限的]
16 國語學習 來春から開校の 臺北州立第四女學校 臺北州立蘭陽中學校 臺北工業學校は 三學級增加 [國語學習 從明年春天開始開校的 臺北州立第四女子學校 臺北州立蘭陽中學校 臺北工業學校將 增加三個班級]
17 伊藤海軍大佐 臺北に着任されました [伊藤海軍大佐已經抵達臺北履新]
18 圖像:秋の夕陽(田舍のスケツチ) [圖像:秋天的夕陽(鄉村的素描)]
19 動物物識帖 [動物物識帖]
20 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 同人雜誌の今後 [學藝 同人雜誌的未來]/高木卓
02 讀書の時間 [讀書的時間]/下村海南
03 珊瑚樹 ヴイタミン 英國で保存法發見 [珊瑚樹 維他命 在英國發現保存方法]
04 文化映畫の表現 (下) [文化電影的表現(下)]/今村太平
05 圖像:早春の松林(臺展特選) [圖像:早春的松林(臺展特選)]/佐伯久
06 “我が鬪爭”の印稅 英國政府で沒收 [《我的奮鬥》的版稅被英國政府沒收]
07 音盤界の肅正合理化 [音盤界的肅正合理化]
08 雕刻が問題化 プエノスアイレスの公園 [雕刻成為問題 布宜諾斯艾利斯的公園]
09 フーヴア圖書館 [胡佛圖書館]
10 心聲漢詩

網溪別墅觀菊賦呈嘯霞先生吟政/雲鵬、偕嘯霞先生礦溪懷舊談不覺共爲愴然歸後有作/雲鵬、偕嘯霞先生礦溪懷舊談不覺共爲愴然歸後有作 其二/雲鵬、溪山對月/鄭蘊石、秋夜同蔭培兄窺月/鄭蘊石

11 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 產業と金融の一體化 金融機關の法的組織體結成 [產業與金融的一體化 金融機構的法律組織體結成]頭條新聞

【東京發同盟】賀屋藏相は十日開催された全國金融協議會役員會に於ける演說中各種金融機關に對し法制に基く統制團體の組織を考究中なる旨を述べたが大藏省の意圖する金融統制團體の法的組織化は曩に制定された重要產業團體令に基く各種產業の法的再編成に呼應するもので戰時生產力擴充の為め產業と金融の一體化に向つて一步を進めるものとして極めて注目される而して大藏省當局の意圖する金融機關の法的組織化の內容は

日本銀行を含む各種金融機關をして法令に基く組織體を結成せしめて法令の指揮監督の下に自律力ある團體として同業連帶一體的にその機能を發揮し以て政府の金融統制の實施に協力せしむると同時に金融と產業との連繋の緊密化を圖らしめる

ものである骨子は大體次の如きものと見られる

一、設立せらるべき統制團體は業態別統制會、全國金融統制會、地方金融協議會の三團體となる見込み

二、政府は右各種の統制團體に對して會員を霸束する統制規定の制定其他必要な範圍に於いて一定の權限を附與する

三、右各種團體は逐次可能なるものより設立する

右の團體中業態別統制會は業態別金融機關の統轄團體であつて大體現下の普通銀行團、全國地方銀行協會、全國貯蓄銀行協會信託協會等の如き業種別團體を法制化するもので全國金融統制會は全國的統轄團體でその組織は大體現在の全國金融協議會を改組したるものとなる豫定である又地方金融協議會は地域團體として組織される尚右の如き金融機關の法的組織化については總動員法の發動に基いて行ふか或ひは新たなる法律制定に依るか二つの方法が考へられてゐるが金融界方面の意向としては總動員法の發動を希望してゐる

02 新金融機構の內容 既定の財政金融基本方策の 端的なる一具現化 [新金融機構的內容是既定財政金融基本方針的具體體現]
03 戰時金融會社 設立案を撤回 既存の金融機關を活用 [撤回設立戰時金融公司案 利用現有的金融機構]
04 臨時議會目捷に迫る 國民精神の團結と(上) 士氣の昂揚に重點 [臨時議會即將召開 國民精神的團結與(上) 士氣的高揚為重點]
05 首相、協力を要請 記者團招待會で [首相請求協助 在記者招待會上]
06 貯蓄目標額を增加(藏相言明) [增加儲蓄目標額(財政大臣明言)]
07 同和奉公會中央協議會 [同和奉公會中央協議會]
08 圖像:中國駐日大使徐良氏門司着 [圖像:中國駐日大使徐良氏抵達門司]
09 農業團體の統合案 通常議會に提出せん [農業團體的統合方案 將提交至通常議會]
10 地方分與稅法の 改正法案を提出 [提出地方分權與稅法的修正法案]
11 政府新方途に則應 具體的態度を練る 議員同盟對議會策 [政府遵循新的方針 制定具體的態度 議員聯盟對議會策略]
12 各派交涉會を結成 十二日に初會合 [各派交涉會成立 十二日舉行首次會議]
13 同交會を結成 安藤派と川崎派が中心 [組成同交會 以安藤派和川崎派為中心]
14 明治神宮、靖國神社へ 長谷川總督正式參拜 [明治神宮、靖國神社 長谷川總督正式參拜]
15 魯南の綜合戰果 [魯南的綜合戰果]
16 國民常會迫る 挾間組織局長、次官會議で 政府の積極協力要望 [國民常會迫近 挾間組織局長、次官會議上 政府積極協助的要求]
17 統制會長專任制を貫徹 岸商相、意向を闡明 [貫徹專任統制會長制 岸商相闡明意向]
18 鐵鋼統制會長 平生氏を推薦 [推薦鐵鋼統制會會長平生氏]
19 機械部門に於る 統制會設立方針 佐藤機械局長が說明 [機械部門的統制會設立方針由佐藤機械局長說明]
20 技術者會議 來る廿八日に開く [技術人員會議將於本月二十八日召開]
21 兩洋作戰回避 最後の機會 米紙サンデースター論評 [避免兩洋作戰 最後的機會 美報《星期日星報》評論]
22 中央軍と雲南軍 摩擦愈よ尖銳化 [中央軍與雲南軍 摩擦愈加尖銳化]
23 鹽糖重役會 [鹽糖重役會]
24 今日の天氣 [今天的天氣]
25 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 島內資金創出の一方法 [社論 島內資金創出的其中一個方法]社論

臺灣工業化を圖る上に於て現在最も決定的條件は何んと言つても資材の獲得であるが、之に裏付ける資本の導入も又其の先決問題である事は言を俟たない。從來臺灣では地元資本の勢力が未だ微微たるものであるから、小資本ならば兎も角大資本は主として內地資本家の投資又は內地金融機關の融資に依存せねばならない狀態にある。勿論內地資本の投資は大に歡迎すべき事であるが、島內に於て出來る丈資金の動員を為し以て少なくとも所要資金の一部を自ら賄はなければならない。さうしなければ臺灣の工業建設は全然內地資本の植民地に化する事となるのであるからこれが決して臺灣の取るべき道ではない。

然らば現在地元に於て蓄積した資金はどれ程あるか、先づ府金融課の調查に依れば昭和十五年末の銀行預金殘高三億六千百八十七萬七千圓(本年九月末で四億圓を突破)の中內地人個人のそれが一億千七萬二千圓に對し本島人個人が僅か其半分の五千四百七十三萬三千圓に過ぎない。其の外團體の銀行預金及個人の信用組合の貯金もあるがいづれにしても地元に於ける資金蓄積が如何に貧弱であるかを知り得るのである。ところが內地人側では近年來時局の潮流に乘つて頻りに工業方面への投資に進出しつつあるに反し本島人側は依然土地投資にのみ興味を感じてゐるのが實狀である。其の理由は投資知識の缺乏に基く事もあるがこれ迄株式投資の成績が芳ばしくなかつた事も本島人をして比較的に堅實な土地投資に向はしめたためであらう。

上記の如く單に地元資本の力量から見れば今後工業投資への動員は固より大なる期待は望まれないが、若し銀行に依る投資資金創出の方法を講ずれば尚相當の餘地はあらうと思はれる。試みに本年九月末島內銀行貸出殘高を見れば未だ五億圓に達してゐないのみならず其の大部分は時局產業か又は內地人に對する貸附と見るべきであらう。從つて本島人側は主として土地其の他の不動產を擔保とする借入金の占むる步合は決してそんなに高いものではない。それ故本島人には比較的に多くの土地を擁しながらそれを擔保として借金する能力が未だ多く殘されてゐる筈である。若し此處に或る國策的工業建設を為すには本島人側の土地を資金化して投資させる方法を講ずれば在臺內地人(會社銀行を入れて)の投資と相俟つて所要資金の半分位は現地調辦を圖るに決して困難ではない。卽ち勸銀から借入れる場合は間接に內地資本の誘導にもなるし、又臺銀等の地元銀行から借入れる場合は臺銀券の發行を媒介として島內資金の創出を為し得るものと考へられる

尤も本島人の土地擔保力を動員して國策的工業投資を為さしむるには其の投資先の株式に對し督府として少なくとも銀行利子に相當する配當を保證すべきである。斯くすれば內地資本の導入は勿論の事島內內臺人の資金をも容易に調辦するに違ひない。具體的問題として若し島內に大規模の硫安事業を企圖する際に督府としては、六分程度の配當補償を五個年間位繼續する事は滿洲國に於ける事業保護の先例に徵しても寧ろ當然な處置であると言はねばならない。尚一部では證券取引所を設置して島內の資金を株式へ導入する事も考へられてゐるが、上記の方法を並用するにあらざれば到底多大な期待を懸ける事が出來ないから、當局としては此の際真劍に此の問題を取上ぐべき事を强調せざるを得ない。

02 癩患者に深き御心 救療に御內帑金下賜 皇太后陛下 [皇太后陛下對癩病患者深表關懷,賜予內帑金以供救療]
03 天皇皇后兩陛下 十五日宮城に還幸啟 [天皇皇后兩陛下 於十五日返回宮城]
04 神宮大會代表選手けふ歸臺 [神宮大會代表選手今天返回臺灣]
05 “積極敢為”で突進 見よ、吾等は奉公運動の尖兵 臺北州推進員一齊に指名 [「積極敢為」地突進 看吧,我們是奉公運動的尖兵 臺北州推進員一齊被指名]
06 基隆市支會の指名式 [基隆市支會的指名儀式]
07 宜蘭市郡支會指名式 [宜蘭市郡支會指名式]
08 “挺身の尖兵”來れ 臺北市訓練所生募集 [“挺身的尖兵”來吧 臺北市訓練所生招募]
09 盛り上る奉公熱 現地報告(十四) 時局の認識が第一 宮木知事・熱烈な信念披瀝 新竹州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(十四) 時局的認識是首要 宮木知事・熱烈的信念表達 新竹州篇]
10 “國民精神作興の秋” 梁井文教局長が放送 [“國民精神振興之秋” 梁井文教局長廣播]
11 お褒めも“電擊的に” 東條さん女工にホロリ [受到表揚也“如同電擊般” 東條女士讓女工感動落淚]
12 南へ“科學のメス” 臺大に南方資源研究所新設 豫算二百萬圓で [向南方進行“科學的解剖” 臺灣大學新設南方資源研究所 預算二百萬元]
13 昨日の志願兵 [昨日的志願兵]
14 濠洲兵は一夜漬け 軍事訓練よりも泥棒が大得意 邦人には監視付き [澳洲士兵是臨時抱佛腳,比起軍事訓練更擅長偷竊,對日本人還要進行監視]
15 ときのこゑ [時之聲]
16 各地研究事項を報告 東亞家畜防疫會議 [各地研究事項報告 東亞家畜防疫會議]
17 軍司令部副官部で軍屬募集 [軍司令部副官部招募軍屬]
18 人事・消息報社消息
19 工事入札公告 [工程招標公告]
20 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 慶子さんしっかり 校長先生の訓話に感激した 臺中高女生純情の激勵 [慶子深受校長先生的訓話感動,臺中高中的女生純情地受到激勵]
02 鮮魚を大增產 內地を範に先づ魚塭を深耕し 養殖部新設も計畫 [大幅增加鮮魚產量 內地率先深耕魚塭 計劃新設養殖部門]
03 全島經濟警察會議 臺中で開かる [全島經濟警察會議在臺中舉行]
04 奉献米奉告式 臺中州廳で擧行 [奉獻米奉告儀式 在臺中州廳舉行]
05 國民精神作興詔書奉讀式 [國民精神作興詔書奉讀儀式]
06 勅諭勅語奉讀式 [敕諭敕語奉讀儀式]
07 詔書捧讀式 [詔書捧讀儀式]
08 教員體育大會 [教師運動會]
09 女子挺身隊 十日に結成式 [女子挺身隊 十日舉行結成儀式]
10 翼の献金に赤誠 山の婦人四百六十三名か [獻上赤誠的翅膀 山中的婦人四百六十三名嗎]
11 朝鮮志願兵の生立ち(二) 鍛へる皇軍精神 肇國本義の徹底へ [朝鮮志願兵的成長(二) 鍛鍊皇軍精神 徹底貫徹建國本義]
12 漢方藥配給決定 [中藥配給決定]
13 九月中恤兵金品 馬公海軍經理部臺北海軍武官府取扱 [九月中撫恤金品 馬公海軍經理部臺北海軍武官府處理]
14 嘉義聯青查閱 [嘉義聯青查閱]
15 肥料の廢液から 膠とゼラチン 榊原氏の苦心酬らる [從肥料的廢液中提取出膠和明膠,榊原先生的努力得到了回報]
16 新高に處女入港 臺中丸、鹿港から [新高首次進港 台中丸,從鹿港來]
17 高雄愈繁忙期 新糖の着荷で [高雄越繁忙期 因新糖的到貨]
18 淡水の女給達 献金を募集 [淡水的女侍們 募集捐款]
19 幹部候補に 優秀者を選拔 魁挺身隊終了式 [幹部候補中選拔優秀者 魁挺身隊結束儀式]
20 出るぞ蓬萊の寶船 全島のトツプを切つて 二期米をどつさり積んで [蓬萊的寶船要出發了,滿載著全島的頂級稻米]
21 奉公會潮州支會奉公委員會 [奉公會潮州支會奉公委員會]
22 吳鳳廟例祭 きのふ執行 [吳鳳廟例祭 昨天舉行]
23 保甲婦女團役員會開催 [保甲婦女團幹部會議召開]
24 鹽干魚類需給 一段と圓滑 配給組合設立を急ぐ [鹽乾魚類需要供應,應盡快設立一個圓滑的配給組合]
25 中澤署長着任 [中澤署長上任]
26 霧社府鑛務課詰所盜難事件曙光現る [霧社府礦務課辦公室盜竊事件曙光乍現]
27 公務で負傷の防空班員 見舞金を恤兵金に献金 [因公受傷的防空班成員將慰問金捐獻給恤兵金]
28 稻住方面に郵便局を [在稻住方面設立郵局]
29 崇文社關帝廟の銅製品を献納 [崇文社關帝廟的銅製品奉納]
30 牛去勢の安全化 技手を派遣 [牛去勢的安全化 派遣技術人員]
31 兵隊さんに縫針 堀江町の赤誠 [給士兵的縫針 堀江町的赤誠]
32 地方便り [地方便訊]
33 今日の映畫 [今天的電影]
34 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 東亞共榮圈確立の 熱意一層沸立つ 全國金融協議會席上賀屋藏相演說 [東亞共榮圈確立的熱情更加高漲,全國金融協議會上賀屋藏相的演說]
02 米穀獎勵金交付要綱 籾千斤當六圓四十錢 各州納入團體にて取扱 [米穀獎勵金交付要綱 稻穀每千斤六圓四十錢 各州納入團體處理]
03 產聯設置に伴ふ 諸具體事項を審議 全島商工水產課長會議 [審議設置產業聯合的具體事項 全島商工水產課長會議]
04 臺灣產協と 地方廳側が打合 [臺灣產協與地方廳方面進行了會談]
05 第五回島內連絡 運輸協議會 廿五・六日に開催 [第五次島內聯絡運輸協議會將於二十五、二十六日舉行]
06 臺灣婦人帽 酉貢から入注 [臺灣婦人帽 從酉貢進貨]
07 バナナ輸移出(九月迄) 百六十四萬三千籠 [香蕉輸出(截至九月)一百六十四萬三千籠]
08 第四四半期 需要爆藥類は 至急臺灣火藥會社に申込め [第四四半期 需要爆藥類的話 請立即向臺灣火藥會社申請]
09 砂糖輸送完遂に 各方面の對策成る [砂糖輸送完成,各方面的對策已經到位]
10 島內會社設立 資本增加等五件 十月中 [島內公司設立 資本增加等五件 十月中]
11 鹽糖岡田、黑田兩氏來北 [鹽糖岡田、黑田兩氏來北]
12 桝山保一氏 臺北商議所理事に決定 [桝山保一先生決定擔任臺北商議所理事]
13 臺銀小異動 [台銀小異動]
14 照明燈 [照明燈]
15 商況 十日後場
16 ラジオ [收音機]
17 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 二重統制を是正 岸商相、行政の刷新を企圖 必要な權限を 統制會に移讓 [糾正雙重統制 岸商相企圖革新行政 將必要的權限移交給統制會]
02 統制經濟運營の 圓滑を圖りたい 平生氏談 [統制經濟運營的圓滑進行 平生氏談]
03 翼贊會地方部長連 宇治山田で連絡會議 [翼贊會地方部長連 宇治山田舉行聯絡會議]
04 臨時議會目捷に迫る 國民精神の團結と(下) 士氣の昂揚に重點 [臨時議會即將召開 國民精神的團結與(下) 士氣的高揚為重點]
05 芳澤大使を歡迎 佛印總督メツセーヂ [歡迎芳澤大使 佛印總督的訊息]
06 佐藤、川越兩氏 外務省顧問に就任 [佐藤、川越兩氏就任外務省顧問]
07 翼贊會宣傳部長 八並副部長昇格 [翼贊會宣傳部長 八並副部長升格]
08 桑港着は十三日 來栖大使飛行機故障で [來栖大使因飛機故障於十三日抵達舊金山]
09 胡重慶側大使 ル大統領に文書提出 [胡重慶向總統提交文件]
10 赤軍捕虜三百六十二萬 獨軍司令部發表 [赤軍俘虜三百六十二萬 德軍司令部發表]
11 赤都、レ市へ猛攻開始 [對赤都、列市展開猛攻]
12 モスクワを 大空襲 [莫斯科大空襲]
13 ソ聯側發表戰況 [蘇聯方面發表戰況]
14 チフヴインを 占領 [佔領奇夫文]
15 露骨率直な 英首相の演說 [露骨率直的英國首相演說]
16 單なる強がり [只是逞強]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 水滸傳(542)/黃得時;榎本真砂夫
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 空の精銳を御見學 順宮樣・航空教育館へ御成 [參觀空軍精銳部隊 順宮殿下蒞臨航空教育館]
02 街庄幹部に說く 奉公運動の真諦 全島を四區に分けて [對街庄幹部說明奉公運動的真諦,將全島分為四區]
03 臺北州國語演習大會 臺北二十日、宜蘭十五日 [臺北州國語演習大會 臺北二十日、宜蘭十五日]
04 畏き御仁慈に感激 御下賜金拜受の樂山園 [感激敬畏的仁慈,拜受御賜金於樂山園]
05 圖像:遷座祭當夜の宇佐神宮本殿 [圖像:遷座祭當夜的宇佐神宮本殿]
06 蓬萊忠靈塔 港都に新な記念物 [蓬萊忠靈塔 港都的新紀念物]
07 國民學校に教頭制 [國民學校設置教務主任制度]
08 市町村常會定例日 每月廿日から廿五日迄に開催 [市町村常會定例日 每月二十日到二十五日舉行]
09 明かにソ聯の不法 氣比丸の觸雷事件につき 伊藤海軍武官語る [明顯是蘇聯的非法行為——關於氣比丸觸雷事件,伊藤海軍武官發表談話]
10 無料健康相談所を開設(新竹) [免費健康諮詢所開設(新竹)]
11 潑剌若人の意氣 絢爛、臺北州青年大會 各部大會の日割と場地決定 [潑剌若人的意氣 絢爛、臺北州青年大會 各部大會的日程和場地決定]
12 至急加入を要望 貸地貸家業組合 [緊急加入要求 貸地貸家業組合]
13 開く“婦人講座” 十四日、市民講堂で [開設「婦人講座」 十四日,在市民講堂舉行]
14 圖像:遭難の氣比丸 [圖像:遭難的氣比丸]
15 木炭增產供出督勵班を派遣 [派遣督促班以增加木炭產量]
16 一ケ月間に五萬圓 銃後島民赤誠の献金 十月中・軍司令部の取扱 [一個月內五萬元 銃後島民赤誠的捐款 十月中・軍司令部的處理]
17 煙草值上利益金 陸海軍や公共事業に寄附 [煙草稅的收益金捐贈給陸海軍和公共事業]
18 佛印へ!佛印へ! 圖南の人人・續續寄臺 [佛印啊!佛印啊!圖南的人們,陸續寄來臺灣]
19 “統制の敵”を嚴罰 家賃值上に・當局の眼光る [嚴懲“統制的敵人” 當局密切關注房租上漲]
20 三芝國民校 創立卅年記念式 [三芝國民學校 創立三十週年紀念儀式]
21 海軍武官府献金 [海軍武官府獻金]
22 運賃割引停止 局鐵年末の對策 [運費折扣停止 局鐵年末的對策]
23 阪谷男重態に陷る [阪谷男病情危急]
24 臺灣醫學會總會 十五、六日外科講堂で [臺灣醫學會總會 十五、十六日外科講堂舉行]
25 猪股憲兵曹長 憲兵學校に入學 [豬股憲兵曹長 入學憲兵學校]
26 慰問袋四千突破 係員整理に大童 [慰問袋突破四千 工作人員忙得不可開交]
27 調查研究を報告 兩委員會で審議 家畜防疫會議第二日 [調查研究報告 兩委員會進行審議 家畜防疫會議第二日]
28 機雷とは どんなものか 種類と敷設の條約 [機雷是什麼樣的東西 種類和布設的條約]
29 長男の結婚費を節約して献金 [節省長子的結婚費用來捐款]
30 今夜の放送 [今晚的播出]
31 商況 十一日前場
32 興南案內 [興南指南]報社消息
33 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 工場婦人の子寶を守れ 大切な保姆の職場へ 望ましい女性の進出 [生活文化 工廠婦女的子嗣保護 重要的保姆職場 期望中的女性進步]
02 どんな注意が必要か? 戶外の寫真撮影 法規に觸れる人が多い [需要注意什麼? 戶外的照片拍攝 很多人觸犯了法規]
03 眼をいためぬ 電燈の明るさ 眩しすぎてはいけない [不傷眼睛的電燈亮度,不應該太過刺眼]
04 腫物に里芋 [腫物用芋頭治療]
05 魚の胡麻燒 [魚的芝麻燒]
06 脫毛から禿へ進行 こんな場合は警戒ものです [從脫毛到禿頭進展 這種情況需要警惕]
07 圖像:南京に紙芝居部隊誕生 [圖像:南京誕生紙芝居部隊]
08 電球の笠を明るくお掃除 [明亮地清潔燈罩]
09 澁柿から干柿を 皮も使へる [從澀柿到乾柿,連皮也能使用]
10 寒さに抗ふには 石菖、銀杏など 利用法のいろいろ [為了抵禦寒冷,可以使用石菖、銀杏等多種方法]
11 お八つによい うす燒き [適合當點心的薄燒餅]
12 ス・フの洋服を 折目正しく着るには 上手なアイロンのかけ方 [要把西服穿得整齊,需要掌握熨燙的技巧]
13 玉子の殼を洗濯に利用 [利用蛋殼來洗衣服]
14 公德とマスク [公德與口罩]
15 姙婦と乾物 ビタミンDは日光で 乾したものにある [孕婦與乾貨 維生素D存在於經過日光曬乾的食物中]
16 米國のパイプ景氣 [美國的煙斗景氣]
17 農林省が治水映畫製作 [農林省製作治水電影]
18 國語學習 就職希望の來春卒業中の女學生は一月から職場へ [國語學習 即將於明年春天畢業的女學生從一月份開始進入職場]
19 私達の理科常識 コホロギの鳴き方 とても丈夫な虫です [我們的理科常識 蟋蟀的鳴叫方式 是非常強壯的昆蟲]
20 手品 不思議な針金 [魔術 不可思議的鐵絲]
21 七通りに啼く犬 嬉しい時には體をくねらせ 怒つた時には毛を逆立てる [七種叫聲的狗,開心的時候會扭動身體,生氣的時候會豎起毛髮]
22 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 奈破倫とヒ總統 (上) [學藝 奈破倫與希總統(上)]/大類伸
02 白い上衣の女 (上) [穿白色上衣的女人(上)]/陳千武
03 珊瑚樹 國家建設泣訴 ユダヤが英首相に [珊瑚樹 國家建設泣訴 猶太人向英國首相請求]
04 生命を愛する日 [愛生命的日子]/林清文
05 圖像:庭の一隅(府展審查員) [圖像:庭院的一角(府展審查員)]/和田三造
06 兒童讀物の問題 (上) [兒童讀物的問題(上)]/古谷綱武
07 最近の獨逸映畫界 [最近的德國電影界]
08 文化映畫コンクール不振 [文化電影比賽不振]
09 豆科學 銀の蒸氣の殺菌力 [豆科學 銀的蒸氣的殺菌力]
10 赤痢の特効劑現はる [發現赤痢的特效藥]
11 銅の音の不思議 [銅的聲音之謎]
12 石鹼の謎を解く鍵 [解開肥皂之謎的鑰匙]
13 心聲漢詩

辛己重陽後三日坐夜/夢周、中秋夜坐月/夢周生、秋日過網溪別墅/黃景南

14 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 官界新體制の一環 許可認可行政事務處理の 簡捷化勅令案要綱 [官界新體制的一環 許可認可行政事務處理的 簡捷化敕令案要綱]頭條新聞

【東京發同盟】官界新體制の一環たる許可認可等行政事務處理の簡捷化に關する勅令案は十一日の閣議で決定したがその要綱は左の如くである

許可認可等行政事務處理の簡捷化に關する勅令案要綱

第一 行政廳は許可認可等の申請ありたる時は遲滯なく之を處理すベき事

第二 國家總動員法(關東州國家總動員令及び昭和十三年勅令第三百十七號を含む)及び閣令を以て指定する法令に基き許可認可免許又は承認を要する事項(命令を以て定むるものを除く)に付ては處分行政廳に他の行政廳を經由せずして申請書を提出すべき場合にありては處分行政廳に於て、處分行政廳に他の行政廳を經由して申請書を提出すべき場合にありては經由行政廳(經由行政廳二つ以上ある時は最下級行政廳)に於て申請書を受取りたる日の翌日より起算し二十日以內に處分行政廳又は經由行政廳其の申請に關し申請者其の承繼人を含む以下同じ)に對し文書に依る指令照會又は通知を發せざる時は其の期間滿了の日に於て許可認可免許又は承認ありたるものと看做す事、處分行政廳又は經由行政廳照會に對する文書に依る回答に接し、又は文書に依る通知を發したる日の翌日より起算し三十日以下に其の申請に關し文書に依る指令照會又は通知を發せざる時亦之に同じ、特別の事情に依り必要ある場合に於ては前項の期間に關し命令を以て別段の定めを為す事を得る

第三 第二の許可認可免許又は承認に關する處分を為すに付き關係行政廳間の協議(共管の場合に於ける會議を含む以下同じ)を要する場合(閣令を以て定むる場合を除く)に於て甲行政廳の協議に關する文書の乙行政廳に到達したる日の翌日より起算し十日以內に甲行政廳に於て文書に依る照會又は回答(會議に關する文書の廻附を含む)に接せざる時は甲行政廳は協議整ひたるものと見做す事を得る乙行政廳よりの文書に依る照會に對する甲行政廳の回答書の乙行政廳に到達したる日の習日より起算し十日以內に甲行政廳に於て文書に依る照會又は回答(會議に關する文書の廻附を含む)に接せざる時亦之に同じ、特別の事情に依り必要ある場合に於いては前項の期間に關し閣令を以て別段の定めを為す事を得

第四、經由行政廳は第二の許可認可免許又は承認の申談書を受取りたる時は受取りたる日の翌日より起算し七日以內に(經由行政廳に於て同期間內に申請者に對し文書に依る照會を發したる時は之に對する文書の回答に接したる日の翌日より起算し七日以內に)申請書を處分行政廳又は上級經由行政廳に發送すべき事、特別の事情に依り必要ある場合に於ては前項の期間に關し命令を以て別段の定めを為す事を得

第五、第二の許可認可免許又は承認の由請者は行政廳に於て申請書又は照會に對する回答書を受取りたる事の證明及び第二の規定に依り許可認可免許又は承認ありたるものと見做されたる場合に於ては許可認可免許又は承認に關する證明を受くる事を得、前項の證明に關しては命令を以て必要なる規定を設ける事を得

附則 本令中第一の規定は公布の日より其の他の規定は昭和十七年一月一日より之を施行す、昭和十七年一月一日に於て又は第二の規定に依り法令を指定する閣令施行の際現に申請書の受取られある事項に關しては第二乃至第四の期間の起算日が昭和十七年一月一日前又は第二の規定に依り法令を指定する閣令施行前なる場合に於ては第二乃至第四の期間は昭和十七年一月一日又は第二の規定に依り法令を指定する閣令實施の日より之を起算するものとす

02 貴族院調查會 議案の說明聽取 [貴族院調查會 議案的說明聽取]
03 懇切に迅速に 首相各閣僚に要望 [懇切而迅速地 向首相及各閣僚提出要求]
04 官廳事務簡捷化に關する東條首相の要望 [關於簡化政府事務的東條首相的要求]
05 各要港部 警備府と改稱 司令長官を置く [各要港部改稱為警備府,設置司令長官]
06 重大臨時議會に臨む 政府の最後仕上げ あす繰上げ閣議諸法案決定 [面對重大臨時議會 政府的最後準備 明天提前召開內閣會議決定各項法案]
07 定期敍勳 松浦中將以下に [定期敘勳 松浦中將以下]
08 眾院代表の招待會 [眾議院代表的招待會]
09 難局打開を決意 東條首相の挨拶要旨 [決心打破困境 東條首相的致詞要旨]
10 眾議院十六日までの議事 各派交涉會開く [眾議院至十六日的議事 各派交涉會議召開]
11 交涉團體結成 全員意見一致 國貫の世話人會 [交涉團體結成 全員意見一致 國貫的負責人會議]
12 產業設備營團要綱 きのふ閣議で決定 [產業設備營團要綱 昨天在內閣會議上決定]
13 設立の趣旨(商相談) [設立的宗旨(商談)]
14 法律案豫算案を提出 [提出法律案和預算案]
15 基本態度を決定 議員同盟本部で協議 [決定基本態度 在議員同盟本部進行協商]
16 “本島工業化が必要” 伍堂元商相昨日來臺 [「本島工業化是必要的」 伍堂前商相昨日來臺]
17 農林省の提出法案決定 十四日閣議に附議 [農林省提出的法案已經決定,將於十四日提交內閣會議審議]
18 政府、議會、翼贊會關係 議同、特別委員會を設置研究 「翼贊會法」制定にまで發展か [政府、議會、翼贊會關係 議同、特別委員會設置研究 「翼贊會法」制定可能發展]
19 東條總裁、翼贊會首腦を招待 運營につき懇談 [邀請東條總裁和翼贊會首腦 就運營進行懇談]
20 殘敵の掃蕩(魯南)と 建設工作に努力 [努力掃蕩殘敵(魯南)並進行建設工作]
21 一時糊塗の虛勢 唾棄すべき英の老獪な伏線 全東亞への冒瀆 英首相演說 [一時糊塗的虛勢 應該唾棄的英國老謀深算的伏筆 對全東亞的褻瀆 英國首相演說]
22 齋藤總務長官門司に到着 [齋藤總務長官抵達門司]
23 西貢總領事館 大使府支部內に合併移轉を完了 [西貢總領事館已完成合併移轉至大使府支部內]
24 コ外交委員長(上院) 議會領袖協議 日米關係一議題か [外交委員長(上院) 議會領袖協議 日美關係成為議題嗎]
25 廣告報社消息
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 國難突破に島民よ起て 東亞民族永遠の平和幸福を築け [社論 國難突破,島民們起來吧,建設東亞民族永遠的和平與幸福]社論

帝國に對する內外情勢は、十一月に入ると共に最も重大なる局面を展開、帝國政府は物心兩面に於いて完全なる準備を整へ、これに對處せんとして居る事は全國民の均しく認識して居る處である。國際情勢より見るに獨ソ戰が急速に進展し、モスクワの陷落は目睫に迫つて居ると共に、東亞に於いては英米蘭蔣を主體とする敵性國家群の對日行動は益益露骨となつて戰略的配備は整へられ、米國は英蘭と結托して軍備を增强し挑戰的態度を示して居る。殊にルーズヴエルト大統領は依然として援蔣行為を繼續する事を揚言し、英國はタイ、佛印に對し策動を開始し對日包圍陣は飛躍的に增大して居る。かかる不法の壓迫に對し我が政府は、毅然として國策貫徹のために斷乎たる決意を明確にし、如何なる外敵の挑戰に對しても適切なる不動の態勢を整備して居る。來る十五日から五日間に亘り開催される臨戰議會を中心として、危局突破の決意は物心兩面とも最高度にその機能を發揮する事となつたのである。その為めに全國民が一億一心となり、國策遂行の為めに增稅案を始め、食糧確保對策として米穀增產に邁進する事となつたのである。更に國內經濟の臨戰化は整備され國民の決意は牢固として動かないのである。

かかる國際情勢に對處して最も注目すべきは對米關係である。東條新內閣は、日米交涉に對して極めて慎重なる態度を取りつつあるが、從來の曖昧なる雰圍氣を一掃して、毅然たる決意を表明して居り頑迷なる英米兩國が如何なる態度を取るにせよ、帝國としては、國家生存上切實なる自衞的要求を、最も真劍に考慮せねばならない時機に到達したのである。かかる國際情勢の緊迫化に應へて我が國としては政府の指導に依り、軍官民が一體となつて我が不動の國策遂行の貫徹に邁進すべく、一切の準備を完了したのである。東亞民族の永遠の平和と幸福を齎らす為めには、我が一億國民が毅然として奮起すべき秋が來たのだ。世界人口數の三分の一以上を占める東亞民族が、幾世紀の久しきに亘り不合理なる英米蘭の壓迫と資本主義的魔手に依り、搾取を受けた歷史より見ても先覺者としての我が國が斷乎としてその不合理を排擊し、世界新秩序建設の聖戰に邁進せねばならない。英米兩國とも我が東亞共榮圈建設の真意を充分に正解し一時も早く優越的迷夢より醒めねばならない事を警吿する。

險惡化した國際情勢に對處し、東亞共榮圈を建設する我が國の前途に對し、英米が依然として挑戰的態度を取る限り、何時迄も傍觀を許されないと共に、自衞上の對策を樹てることは當然である。かかる環境に於いて、我が南方國策の第一線に立つ本島は、國策達成の尖兵として立つべき秋が來たのだ。卽ち六百萬島民が渾然一體となり、國難突破の為めには如何なる犧牲をも拂ふ覺悟を持たねばならない。卽ち臨戰的生活態度を取り、國策の要請に應へて軍需資材の生產に全能力を發揮すると共に、銃後國民生活の安定を計る為めに食糧の大增產を為すべきである。近來大多數島民の生活態度には國策の線に沿ひ緊張して居るも、尚一部分にはその生活意識に於いて自戒自省すべき事が少くない事は遺憾で先のみにてはる。策國單に口あの遂行が出來ない。島民が一人殘らず現下の國策情勢を充分に認識し、國難突破に挺身する意氣込みを以て日常生活に臨まなければならないと共に、督府當局に於ても島民指導に對し更に一段の努力を以て東亞民族の永遠の幸福を齎す為めに、本島民をその尖兵として活用せん事を要望するものである。

02 迎ふ“國家の干城” 軍民一體・渾然の姿 勇士、本島民家に舍營 [迎接“國家的干城” 軍民一體、渾然一體的姿態 勇士們在本島民家駐營]
03 理解と協力を望む 荒木情報部副部長談 [希望理解與合作 荒木情報部副部長談]
04 神饌米献納奉告祭 あす嚴そかに執行 [神饌米獻納奉告祭 明天將嚴肅舉行]
05 奉受式を擧行 州下青年團の赤誠の神饌米 [舉行奉受儀式 州下青年團的赤誠神饌米]
06 阪谷男を子爵に陞爵の御沙汰 [阪谷男爵晉升為子爵的敕令]
07 高松總裁宮殿下 體育大會役員をお召し [高松總裁宮殿下 召集體育大會的役員]
08 敘勳
09 “家庭に眠る鑛山を 國家の有用資材に” 協力せよ・古鐵回收運動 [“將家庭中沉睡的礦山變成國家的有用資材” 協力吧・廢鐵回收運動]
10 圖像:神饌米奉受式 [圖像:神饌米奉納儀式]
11 蘭陽擧げて感激 待佗ぶ地方民の喜び [蘭陽舉起感激 等待的地方民眾的喜悅]
12 昨日の志願者 [昨日的志願者]
13 新竹州下推進員 來る廿日迄に夫夫指名 [新竹州下推進員 來到二十日之前夫婦指名]
14 模擬常會開催 十五日宜蘭市で [模擬常會舉行 十五日在宜蘭市]
15 譽れの傷痍軍人の 精神指導の徹底へ 兩日間に亘り講習打合會を開催 [為了徹底進行對榮譽傷殘軍人的精神指導,舉辦了為期兩天的講習會]
16 譽れの臺灣選手部隊 昨日第一隊が元氣一杯で歸臺 [榮譽的臺灣選手部隊 昨日第一隊精神飽滿地返回臺灣]
17 賞與の一部は國債で 大藏省の音頭で近く運動展開 [獎金的一部分將以國債形式發放,財政部將很快展開相關運動]
18 次の飛躍への備へ 軍司令部献金係の談 [為了下一次的飛躍準備 軍司令部捐款負責人的談話]
19 第二部委員會 東亞家畜防疫會議第二日 [第二部委員會 東亞家畜防疫會議第二日]
20 第二部委員會 [第二部委員會]
21 各蕃社に助產婦を配置 お山の人的資源增強に拍車 [在各部落配置助產士,加速增強山區的人力資源]
22 內原訓練所產米報國準幹部隊 昨日帝都に歸着 [內原訓練所產米報國準幹部隊 昨日歸抵帝都]
23 サイデイゴの建築工罷業 [賽德伊戈的建築工罷工]
24 人事・消息報社消息
25 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 孫達を先生に 高雄市の國與普及に隣組 皇民塾千五百新設 [孫達向老師報告,高雄市的國語普及鄰組,皇民塾新設一千五百所]
02 東勢神社例祭 奉納競技大會盛況 [東勢神社例祭 奉納競技大會盛況]
03 神饌米奉納式 梓官青感激の奉耕米 [神饌米奉納儀式 梓官青感激的奉耕米]
04 南廻り局營バスの開通式 [南迴局營巴士的開通儀式]
05 石渡課長初巡視 [石渡課長初次巡視]
06 大麻頒布奉告祭 花蓮港で嚴かに執行 [大麻頒布奉告祭 在花蓮港莊嚴地舉行]
07 學校長會議 [學校校長會議]
08 兵隊さんぐつすり 手の屆いた國婦の枕献納 [士兵們的鞋油 伸手可及的國婦枕頭奉獻]
09 屏東署定期召集 [屏東署定期召集]
10 籾獎勵金の打合せ 郡守市長會議で [在郡守市長會議上討論稻穀獎勵金]
11 臺南州警察事務打合會 [臺南州警察事務協商會議]
12 真田署長管內巡視 [真田署長管內巡視]
13 新化神社御造營 奉仕作業要項定る [新化神社御造營 奉仕作業要項確定]
14 下營神社竣工 十四日に鎮座祭 [下營神社竣工 十四日舉行鎮座祭]
15 優秀技術員表彰 [優秀技術員表彰]
16 臺中國演會 [臺中國家歌劇院]
17 豐穰の秋に額く 崙背麥寮神社例大祭 豐年感謝祭併せ行ふ [在豐收的秋天,崙背麥寮神社舉行例大祭,並同時舉辦豐年感謝祭]
18 潮州郡下產組長會議 [潮州郡下產組長會議]
19 中堅青年を訓練 先づ百名を入所せしむ [訓練中堅青年,首先讓一百名入所]
20 七星郡奉公會支會推進會指名式 [七星郡奉公會支會推進會指名式]
21 音樂による皇民鍊成 皇軍慰問後に山田氏公演 [音樂鍊成皇民 山田氏在慰問皇軍後進行公演]
22 木村傳教師講演 [木村傳教士演講]
23 蓖麻すくすく 花蓮港警察署の奉仕 [蓖麻茁壯成長 花蓮港警察署的奉獻]
24 活動の前奏曲 保甲婦女團聯合會結成 [活動的前奏曲 保甲婦女團聯合會結成]
25 奉公運動の指針 常會申合、嘉義市支會で發行 [奉公運動的指針 常會申合、嘉義市支會發行]
26 淡中、淡女合同體鍊會 [淡中、淡女聯合體育鍛鍊會]
27 市民よ!働け 徒食は銃後の恥 [市民們!工作吧 不勞而獲是後方的恥辱]
28 腕鳴り、血躍る 南投郡體育會盛況 [腕鳴,血躍 南投郡體育會盛況]
29 彰化奉公會 十四日から講習會開く [彰化奉公會將於十四日開始舉辦講習會]
30 產婆學說合格者 [助產學說合格者]
31 埔里國民校等の秋季大運動會 [埔里國民學校等的秋季大運動會]
32 高雄州體育大會潮州郡豫選會終る [高雄州體育大會潮州郡預選會結束]
33 兵隊さんになれなきア 三國一の花嫁もいや 張り切るキナリ社のシヤマル君 [無法成為士兵的話,即使是天下第一的花嫁也不願意,充滿幹勁的絹織社的西亞馬爾君]
34 堀江校の運動會 [堀江校的運動會]
35 青年團強化に 指導者が鍛へる集ひ [青年團強化 指導者鍛鍊的聚會]
36 赤司氏の披露宴 [赤司先生的婚宴]
37 盲啞校運動會 [盲啞學校運動會]
38 新高商事臨時總會 [新高商事臨時總會]
39 水里國民學校 體育大會終る [水里國民學校 體育大會結束]
40 空訓に殉職 [在空中訓練中殉職]
41 人事・往來 [人事・往來]
42 地方便り [地方便訊]報社消息
43 今日の映畫 [今天的電影]
44 訃文:陳朔方 [訃告:陳朔方]
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 臺灣產組聯合會の 定款其他を協議 產協と地方廳側が參集 [臺灣產組聯合會的定款等事項進行協議,產協與地方廳方面參加了會議]
02 鐵道拔荷事故防止 座談會を開催 [防止鐵道拔荷事故 座談會舉行]
03 コークス公定價格 近く實施されん [焦炭公定價格 即將實施]
04 米穀の增產方策 (五)技師入鹿山成樹述 [米穀增產方策 (五)技師入鹿山成樹述]
05 工場別地方籾 最高賣渡價格 臺中州 [工廠別地方稻穀 最高賣出價格 臺中州]
06 府元山技師 十七日上海へ [府元山技師 十七日去上海]
07 赤糖產出豫想 卅六、七萬擔に減少せん [預計赤糖產量將減少至三十六、七萬擔]
08 造船事業法施行案 近く審議室に廻付 [造船事業法施行案 即將送交審議室審議]
09 盤谷見本市 販路擴張團けふ出發 [盤谷見本市 販路擴張團今天出發]
10 產協吉原主事 十四日に上京 [產協吉原主事 於十四日上京]
11 臺拓 社員新規採用 內地側から卅餘名 [台拓公司新規招聘了三十多名內地員工]
12 加賀卯之吉氏昨日急逝 [加賀卯之吉先生昨日突然去世]
13 照明燈 [照明燈]
14 商況 十一日後場
15 ラジオ [收音機]
16 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 飽くまで對日協力 今後の危局を打開 ド佛印總督の意向 [堅持對日合作 打開未來的危局 法屬印度支那總督的意向]
02 貴院代表の招待會 首相が協定を要請 [貴院代表的招待會 首相請求協定]
03 眾議院各派交涉會 [眾議院各派交涉會議]
04 汾西作戰終了 赫赫たる戰果を收め [汾西作戰結束 取得了輝煌的戰果]
05 山東剿共の大戰果 [山東剿共的大戰果]
06 鐵道運賃引上 けふの總會で正式に決定 [鐵道運費上調 今天的總會正式決定]
07 皮肉な休戰記念祭 戰爭熱を煽る米國に [諷刺的休戰紀念日 向煽動戰爭熱情的美國]
08 戰ふ用意あり 無名戰士の墓前で ル米大統領が演說 [有戰鬥的意志 在無名戰士墓前 美國總統發表演說]
09 新國民運動を展開 和平反共建設は中國唯一の道 四中全會宣言發表 [展開新國民運動 和平反共建設是中國唯一的道路 四中全會宣言發表]
10 汪主席提出の案 [汪主席提出的方案]
11 圖像:廣東人の日語發表會 [圖像:廣東人的日語發表會]
12 浦賀船渠社長 堀悌吉中將に內定 [浦賀船渠社長 堀悌吉中將內定]
13 英米の援ソの無能を辯護 紐育タイムス紙 [為蘇聯提供援助的無能辯護 紐約時報]
14 問題は英國の破滅 チ英首相の言明は全然虛構 獨外務省情報局長シ博士反駁す [問題是英國的毀滅 英國首相的言論完全是虛構 德國外務省情報局長施博士反駁]
15 獨側は冷嘲 [獨側是冷嘲]
16 セ、ケ兩港を猛爆 獨軍司令部發表 [猛烈轟炸塞瓦斯托波爾和刻赤兩港 德軍司令部發表聲明]
17 ソ聯情報局發表 [蘇聯情報局發表]
18 米海軍完備す 樞軸打倒待機 米のス少將揚言 [美國海軍準備就緒 軸心國倒台在即 美國少將揚言]
19 黑海艦隊の運命 最早時の問題 [黑海艦隊的命運 最早時的問題]
20 重慶政權を難詰 陳嘉庚、豫算公表要求 [重慶政權遭到嚴厲批評 陳嘉庚要求公開預算]
21 リトプイノフの 駐米大使發表 [利特普伊諾夫的駐美大使發表]
22 リトブイノソ 外務人民委員部次長を兼任 [里托夫伊諾索 兼任外交人民委員部次長]
23 比島正副大統領再選確定 [比島正副總統連任確定]
24 小艇獲得權限 附與案を可決 アメリカ上院 [小艇獲得權限 附與案通過 美國參議院]
25 英艦隊、伊艦隊を強襲 [英艦隊強襲伊艦隊]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(543)/黃得時;榎本真砂夫
28 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 一般飲食(花代なし)の稅 稅率二割、免稅點一圓五十錢 增稅原案の一部發表 [一般飲食(不含花費)的稅 稅率二成,免稅點一圓五十錢 增稅原案的一部分發表]
02 大麻頒布始奉告祭 州會議室で嚴かに執行 [大麻頒布始奉告祭 在州會議室莊嚴地舉行]
03 慕ふ“日本の學窓” 外人留學生指導措置を協議 [慕“日本的學窗” 外國留學生指導措施進行協議]
04 盛り上る奉公熱 現地報告(十五) 全島隨一 文化の地臺中州 挺身實踐して全州民に垂範 鐵火の熱意・森田支部長 臺中州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(十五) 全島首屈一指的文化之地臺中州 挺身實踐並為全州民眾樹立榜樣 鐵火般的熱情・森田支部長 臺中州篇]
05 副見交通總長 新竹を初度巡視 [副見交通總長 初次巡視新竹]
06 名譽の戰傷勇士の健康診斷 基隆市郡で實施 [名譽戰傷勇士的健康診斷在基隆市郡實施]
07 島民生活の刷新 婦人委員會の答申 [島民生活的革新 婦女委員會的報告]
08 原案通り可決 次回開催は東京と決定 東亞家畜防疫會議閉幕 [原案通過 下次會議決定在東京舉行 東亞家畜防疫會議閉幕]
09 本間軍司令官への感謝文 [致本間軍司令官的感謝信]
10 陸海兩相其他への感謝電文 [陸海兩相其他的感謝電文]
11 英官憲の不法振 邦人引揚げ漁業者の談 [英國官員的不法行為 日本人漁民的回憶]
12 日本刀學院 十五日に開校式 [日本刀學院 十五日舉行開校典禮]
13 “世界第一の水車” 見よ戰時日本の工業資源の底力 [“世界第一的水車” 見證戰時日本工業資源的底力]
14 炭燒の殘滓から揮發油 明年度本格的な工業化試驗へ [從炭燒的殘渣中提取揮發油 明年將進行全面的工業化試驗]
15 海上特報 [海上特報]
16 定額郵貯大好評 實施後一ケ月間の成績 [定額郵儲大受好評 實施後一個月間的成績]
17 臺灣吹奏樂報國會の演奏會 今夜市公會堂で [臺灣吹奏樂報國會的演奏會 今夜在市公會堂舉行]
18 “國策の裏を行く” 大掛りな鐵材密移入事件檢擧 [「違反國策」 大規模鐵材非法進口事件被揭發]
19 山田耕筰氏等の音樂會 明夜市公會堂で [山田耕筰先生等的音樂會 明晚在市公會堂舉行]
20 高校生の自殺 [高中生的自殺]
21 人事・消息報社消息
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 商況 十二日前場
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 學童と本の讀み方 姿勢は自然に音讀も適度にすること [生活文化 學童與讀書的方式 姿勢要自然,適度地進行朗讀]
02 時局と七五三 お祝ひは簡素にして 定期年金を始めませう [時局與七五三 慶祝活動要簡樸 開始定期年金吧]
03 母體は安全でも 乳兒脚氣は起る ビBIの攝取につとめよ [即使母體是安全的,嬰兒腳氣病仍然可能發生,請努力攝取維生素B1]
04 圖像:白衣勇士感激の二女性 [圖像:白衣勇士感激的兩位女性]
05 人造バターの材料 [人造奶油的材料]
06 毛糸編物の丸染め [毛線編織的圓染]
07 足袋の爪先 [足袋的腳趾部分]
08 菊の胡桃和へ [菊與胡桃和解]
09 今から心がけたい しもやけの豫防法 [從現在開始注意的凍瘡預防方法]
10 魚のつけ揚 [魚的炸天婦羅]
11 お臺所の立働きに あたたかい足袋カバ! 廢物利用で作りませう [在廚房裡忙碌時,溫暖的足袋套!讓我們用廢物來製作吧]
12 乾燥型の髮にオイルシヤンプー [乾燥型髮質使用油性洗髮精]
13 中年婦人の不快感 規則正しい健康生活を [中年婦女的不適感 規律正確的健康生活]
14 欠伸の原理應用 疲勞恢復の一分間體操 [伸展的原理應用 疲勞恢復的一分鐘體操]
15 干鱈の酢の物 [醋拌鱈魚乾]
16 先づ體の均整 新しい女性の美しさ [首先是身體的均衡 新時代女性的美麗]
17 足袋修繕と補強法 こうして工夫して下さい [足袋的修繕與補強方法 請這樣進行工夫]
18 國語學習 寒い冬を寢て暮す 動物の冬眠とはどんなこと [國語學習 寒冷的冬天裡睡覺度日 動物的冬眠是怎麼回事]
19 贅澤をふせぐために增稅 [為了防止奢侈浪費而增稅]
20 貝から醬油が出來る [貝殼可以製作醬油]
21 圖像:早くおあるき [圖像:請快走]
22 外國笑話
23 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 奈破倫とヒ總統 (下) [學藝 奈破倫與希總統(下)]/大類伸
02 兒童讀物の問題 (中) [兒童讀物的問題(中)]/古谷綱武
03 白い上衣の女 (下) [穿白色上衣的女人(下)]/陳千武
04 珊瑚樹 高度國防と藝能 岡崎義惠氏の論文 [珊瑚樹 高度國防與藝能 岡崎義惠氏的論文]
05 圖像:壁・道・雪(府展) [圖像:牆壁・道路・雪(府展)]/立石鐵臣
06 音樂臨戰體制建設遲る [音樂臨戰體制建設遲緩]
07 產組募集の紙芝居當選發表 [產組募集的紙芝居當選發表]
08 來議會に提出する演劇法 [提交給議會的演劇法案]
09 明春のエクラン 低調を想はせる [明春的屏幕 讓人聯想到低調]
10 佛印の邦畫初上映 [佛印的日本電影首次上映]
11 移動映寫に真摯な要望 [對於移動放映的真誠要求]
12 心聲漢詩

同可亭詞兄赴東港高雄州聯吟會感賦/石華、次石華高雄州聯吟會席上感賦原韻/陳文石、即事/笑儂、渭雄同社摘翠樓雅集席上戲贈少濤/笑儂、游磺溪笑儂惠詩歸後次韻却寄/少濤

13 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 世襲家產制度を確立 滿洲開拓農場法けふ公布 [確立世襲家產制度 滿洲開拓農場法今日公布]頭條新聞

【東京發同盟】世襲家產制度を確立して滿洲開拓農家と開拓農村の生生發展に資すべき劃期的法令滿洲開拓農場法は愈愈十三日公布明年(康德九年)四月一日より實施されることになつたが同法は全文五十六個條、第一章開拓農家、第二章開拓農場及び第三章開拓農地の造成より成つてゐる發表された同法制度要領は左の如くである

開拓農場法制定要領

第一、方針、開拓地に於ける行政、經濟、文化等諸般の制度施設の運營進捗に伴ひ曩に決定を見たる滿洲開拓政策基本要綱の本旨に基き左の要領により世襲家產制度を確立し以て、營農の根據を確保すると共に健全なる開拓農家並にこれを基本とする開拓農村の生生發展を期す

第二、要領、一、開拓農場

(一)農業經營に必要なる開拓農地並にその上に存する家屋その他の工作物は一應これを一括して開拓農場となし營農の基本財產として開拓農家に確保せしむ

(二)開拓農地は原則として國より開拓團又は開拓共同組合に讓渡し團又は組合が更にこれを開拓農家に讓渡する

(三)團又は組合は開拓農地分讓に當り神社用地、公共用地、共同利用地及び豫備地を保有する

(四)開拓農場は原則としてこれが處分を禁止すると共に金錢、債權に基く强制執行を受くることなし

(五)開拓農家の所有すべき開拓農地の面積は當該地方における適正なる農業經營に依り農家生活を安定向上せしむるに足るものたらしむ

(六)開拓農場は開拓農家の自家勞力を以てこれを經營耕作することを要す

(七)開拓農家が勞力を喪失しその他正當の事由に依り開拓農場の買取りを申出でたる時は團又は組合は相當の價格を以てこれを買取ることを要す

二、(一)開拓團又は開拓共同組合の區域內に於て開拓農場を所有しその經營により生計を營む日本內地人開拓民の親族は團體を開拓農家となし農家は開拓精神を體して家長を中心として農場の經營耕作に當ると共に家名を保持し隣保相助及び民族協和の使命達成に任ず

(二)開拓農家は開拓農場を世襲家產として所有するの外その他の財產を所有する義務を負擔する

(三)開拓農家の家長又は農家族のいづれに屬するか分明ならざる財產は農家の財產と推定すると共に農家の債務については家長は連帶債務を負擔し農家及び家長がその財產を以て農家の債務を完濟すること能はざる時は農家族も亦連帶してその責に任ず

(四)開拓農家の家長及び農家族は農家より相當なる扶養及び敎育を受くると共に農家はその家長及び家族に對し農家離脫の場合において情義に從ひ資產狀態その他の事情を斟酌し開拓農場以外の農家財產より相當の財產を分與することを得

(五)開拓農家にありては家長はその中核となり農家を主宰する

(六)家長の地位の承繼については家督相續に關する令に依るものとする

(七)開拓農家が自家勞力の增大その他の事由に依つて農地の增大を必要とする時は團又は組合の保有する豫備地より相當面積農地の分讓を受けその農家族をして新たに農家を創立せしむることを得

02 第十四回生存者論功行賞 恩賞に輝く陸軍部隊 [第十四回生存者論功行賞 榮獲獎賞的陸軍部隊]
03 圖像:フランス儀仗兵の出迎をうけ大使官邸に向ふ芳澤大使 [圖像:芳澤大使在法國儀仗兵的迎接下前往大使官邸]
04 質問は一名程度 貴院非公式交涉會の申合せ [問題是一個人左右 貴院非正式交涉會的協議]
05 露骨なる對日暴言 米、完全に理性を失ふ [露骨的對日暴言 美國完全失去理性]
06 根據ない強辯 國民の對日反感を煽る ノ米海軍長官演說 [根據無理的強辯 煽動國民的對日反感 美國海軍長官演說]
07 眾議院の分野 [眾議院的領域]
08 齋藤長官着京 [齋藤長官抵達京都]
09 演說案を附議決定 けふの繰上閣議で [在今天提前召開的內閣會議上,決定附議演說草案]
10 議同の政策八項目 政府に實現を要求せん [議同的政策八項目 要求政府實現]
11 米穀統制委員會 [米穀統制委員會]
12 旅客運賃の引上げ 鐵道運賃審議會で答申 [旅客運費的上調 鐵道運費審議會的答覆]
13 興亞議員同盟を結成 國貫が中心、有志代議士參加 眾院の交涉團體三つとなる [成立興亞議員同盟 國貫為中心,有志議員參加 眾議院的交涉團體成為三個]
14 樞府本會議 [樞府本會議]
15 一圓程度引上(ピルク當) 砂糖公定價格の改訂 [一圓程度的上調(ピルク當) 砂糖公定價格的修訂]
16 十月中の綜合戰果 [十月中的綜合戰果]
17 天津米陸戰隊 近く引揚げか [天津的海軍陸戰隊 可能即將撤退嗎?]
18 東條總裁 翼贊會幹部と懇談會 [東條總裁與翼贊會幹部的懇談會]
19 泰國放送局危機を放送 [泰國廣播局危機播報]
20 米の對ソ供給 機械製造業者に優先命令 [對於米的供應,優先命令給機械製造業者]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 英國の取るべき道 [社論 英國應該採取的道路]社論

外電の報ずるところに依ればチヤーチル英首相は、去る十日ロンドン市長就任式に於ける演說中、對日問題に言及し、日米會談が失敗すれば太平洋戰爭が必至であり、英國は必ず米國と行動を共にすると述べたが、時恰も列國注視の的となりつつある日米交涉が、我が來栖大使のワシントン到着を目前に控へ、これに依つて或は太平洋危機打開の外交的折衝が行はれんと豫期されて居る折柄、この演說は從來になき露骨率直なる重要聲明として、俄然內外から注視されるに至つた。英國の斯る對日敵性態度乃至行為は、旣に事變以來示された數數の策動策謀に依つて明白なる如く、我が國民一般の憤慨の的となつてゐるのである。今チヤーチル首相の演說を詳細檢討するに、何時ものこと乍ら英國の舊體制依然たる極めて老獪な伏線が存在することが看取される。卽ち一面に於て我が國民の天賦の素質を賞讃し、日本との友好關係を平和的に討議せんとの用意あるを示しつつ、他面に於ては、强硬一點張りの露骨な恫喝威壓の首鼠兩端を持する狡猾なる態度より一步をも出て居らず實に苦苦しい限りであると謂はねばならない

事變當初より皇軍の行動に對し、種種な障碍を與へると共に我が治安工作に對しても總ゆる妨害をなし、更に援蔣行為を公然行ひつつある英國が、我が不動の國是として定めて居る東亞共榮圈の確立に對し、數限りなき牽制手段を弄しつつあることは明日の事實である。卽ち泰國佛印の紛糾調停に對する裏面策動を始めとして、泰國に對し武力集中に依る威壓の外英米蘭三國現地會談以來南太平洋を繞る共同防備及共同作戰の企圖或は對日敵性國家群の首謀者となつて所謂ABCDの攻勢的包圍陣の强化に狂奔し、更に米國に呼應して對日資產凍結實施に依る經濟的壓迫など、之等を想起するまでもなく、英國の露骨極まる對日敵性行為たるや實に枚擧に遑がない程である、英國の斯る行為は、結局東亞に於ける自國權益を維持せんがため極東に於て援蔣を强化し、ABCD諸國及びソ聯と共同戰線を張れば、我が南進を制止し得ると誤信し、或は東亞に於ける我が國の力を過少視し、且つ我が東亞政策を强ひて曲解して殊更に事を構へんとするものであつて、斷乎として之を排擊すべきものである

東條內閣成立を契機として我が國內情勢は、今や臨戰態勢の下に現下の重大時局を克服すべく、全國民擧げて戰時的決意と覺悟が最高潮に達しつつある、チヤーチル首相は「日本の賢明な政治家の意思に從つて太平洋の平和が維持される事を熱望する」と述べて居るが、併乍ら帝國の平和的態度は明白であり、不動のものである。卽ち東條首相が「帝國不動の國是は支那事變を完遂し大東亞共榮圈を確立して世界平和に寄與するにある」と聲明し、又東鄉外相が「こと帝國の生存にふれ、またはその權威に關する場合には、飽くまで毅然たる態度をもつて之を擁護し、以て皇國の歷史的使命の達成を計らねばならない」と明言したのは齊しく時局に對處する帝國の重大決意を示したに外ならない。英國にして若し誠意あるならば、速に前非を改めて帝國不動の國是に對し理解と、誠意ある態度を示すべきであることは勿論、進んで支那事變の完遂、東亞新秩序の建設に協力するこそ賢明なる英國政治家の取るべき道である。

02 馬公は“南鎮の鎖鑰” 歷史が實證するその重要性 警備府設置に就き山本提督語る [馬公是“南鎮的鎖鑰” 歷史證明了其重要性 山本提督談警備府設置]
03 妃殿下御十數方が 御手分して御慰問 各地の療養所へ御成 [妃殿下親自分配了十數份慰問品,前往各地的療養所進行慰問]
04 氣比丸の罹災者に 畏し御內帑金を御下賜 [向氣比丸的罹災者賜予崇高的御內帑金]
05 聖恩の廣大無邊 寺島遞相・恐懼して語る [聖恩的廣大無邊 寺島遞相・恐懼地說]
06 盛り上る奉公熱 現地報告(十六) “大肚山上に結ぶ和” 臺中一家の挺身風景 臺中州の卷 [高漲的奉公熱情 現地報告(十六) “大肚山上的團結” 臺中一家的挺身風貌 臺中州的篇章]
07 果物を御下賜 阪谷子爵に [賜予阪谷子爵水果]
08 阪谷子衰弱加はる [阪谷子的衰弱加重了]
09 松林新竹州地方課長の視察日程 [松林新竹州地方課長的視察日程]
10 譽の遺族と劇的對面 波田部隊長離臺を前に [與榮譽遺族的戲劇性會面 波田部隊長在離開臺灣前]
11 勳の軍夫にも對面 賴母し・銃後で御奉公 [勳的軍夫也在對面 賴母在後方盡忠職守]
12 業態別組合長常會開催 [業態別組合長常會召開]
13 昨日の志願者 [昨日的志願者]
14 特志看護婦志願 [特別志願看護師]
15 繰展ぐ軍國の繪卷 蘭陽本島民家屋舍營の記念に AKから實況放送 [繪展軍國的畫卷 蘭陽本島民家屋舍營的紀念 AK現場直播]
16 揚る“女性の翼贊氣焰” 桔梗クラブ・第二回鍊成終る [揚起“女性的翅膀贊氣焰” 桔梗俱樂部・第二次訓練結束]
17 學校教練查閱 井上少將等が南下 [學校教練查閱 井上少將等人南下]
18 鄉軍聯合會基隆分會の查閱 [鄉軍聯合會基隆分會的查閱]
19 ときのこゑ [時之聲]
20 この兄・この弟 父の死を秘して奉公 [這個哥哥、這個弟弟 隱瞞父親的死去而服侍主人]
21 基隆時局講演 十九日公會堂で [基隆時局演講 十九日在公會堂舉行]
22 補缺選擧告示 竹北から一名屆出 [補缺選舉公告 竹北有一人申請參選]
23 奉公會宜蘭支會訓練所閉所式 [奉公會宜蘭支會訓練所閉所儀式]
24 基隆倉庫信組創立十周年式 [基隆倉庫信組創立十週年典禮]
25 人事・消息
26 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 一億皆勞へ 高雄の勤勞精神昂揚週間 星野經濟部長強調 [一億皆勞 高雄的勤勞精神昂揚週 星野經濟部長強調]
02 全郡下奉祝一色 淡水神社例祭終る [全郡上下慶祝一色,淡水神社例祭結束]
03 大麻頒布式擧行 一番ヶ瀨知事以下參列 [大麻頒布儀式舉行 一番瀨知事等人參加]
04 寫真防諜聯盟結成 [寫真防諜聯盟結成]
05 九月中恤兵金品 馬公海軍經理部臺北海軍武官府取扱 [九月中撫恤金品 馬公海軍經理部臺北海軍武官府處理]
06 會議事項を傳達 [傳達會議事項]
07 バナナ千斤を皇軍慰問品に [香蕉千斤作為皇軍慰問品]
08 警民膝を交へ 經濟懇談協議 [警民膝蓋相交 經濟懇談協議]
09 奉公推進の兩翼 推進員と桔梗俱樂部 臺中州支部近く結成 [奉公推進的兩翼 推進員和桔梗俱樂部 臺中州支部附近結成]
10 優良技術員表彰 [優良技術員表彰]
11 全島國演會準備に大童 [全島國演會準備忙得不可開交]
12 花蓮港水利評議員會 [花蓮港水利評議員會]
13 國語常用促進に 團體員、郡守に誓約 [國語常用促進 團體成員、郡守宣誓]
14 臺南秋季孔子祭 [台南秋季孔子祭]
15 竹山奉公青年隊 華華しく結成 [竹山奉公青年隊 盛大成立]
16 緩急に備へて 特警隊を組織 臺中州警察部の非常措置 [為應對緊急情況 組織特警隊 臺中州警察部的非常措施]
17 由緒深き澳底に 皇民鍊成道場建設 [在歷史悠久的澳底,建立了皇民鍊成道場]
18 森氏を招聘 基督教講演會 [邀請森氏 基督教講演會]
19 花蓮港廳 街庄協選擧開幕 官選議員は開票時に發表 [花蓮港廳 街庄協選舉開幕 官選議員在開票時發表]
20 熱演に應援の嵐 旗山街民體育會 [熱烈演出中觀眾的支持如潮 旗山街民體育會]
21 圖像:鍛へる朝鮮志願兵(一) [圖像:鍛鍊中的朝鮮志願兵(一)]
22 水利施設を檢討 關係者を集めて [檢討水利設施 集合相關人員]
23 十一成田丸遭難 漁撈中エンヂンに故障 [十一成田丸遭難 漁撈中引擎故障]
24 流暢な國語 澎湖聯合國演會 [流暢的國語 澎湖聯合國演會]
25 商工業組合 臺中支會總會 [商工業組合 臺中支會總會]
26 蔗園の敵 螟虫殲滅戰へ 臺南州下一齊に [蔗園的敵人 螟蟲殲滅戰 臺南州全體一起行動]
27 黎明會妙技公開 [黎明會技藝公開]
28 婚姻の事なら何んでも 高雄方委「生めよ」に一役 [關於婚姻的事情,無論是什麼,高雄方委「生育吧」都能幫上一把]
29 七、八千甲步に 小麥の裏作 嘉義郡の遠大な計畫 [七、八千甲步的小麥輪作 嘉義郡的遠大計畫]
30 變だなあいつは 防諜少年の六感でスパイ逮捕 大宮校のヨイ子供表彰 [那傢伙真奇怪 防諜少年的第六感逮捕間諜 大宮校的好孩子表彰]
31 故陳朔方氏 けふ告別式擧行 [故陳朔方氏 今日舉行告別式]
32 人事
33 地方便り [地方便訊]
34 今日の映畫 [今天的電影]
35 訃文:近藤榮太郎 [訃告:近藤榮太郎]
36 廣告報社消息
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 多大なる成果收め 東亞家畜防疫會議終了 第一、二部決議建議事項等 [取得了巨大的成果 東亞家畜防疫會議結束 第一、二部決議建議事項等]
02 艀船の規格統一 價格公定近く着手 [統一艀船的規格 價格公定即將開始著手]
03 米穀の增產方策(六) 技師入鹿山成樹述 正條密植の要 [米穀增產方策(六) 技師入鹿山成樹述 正條密植的重要性]
04 米管令改正に伴ふ 檢查員近く大增員 [隨著米管令的修正,檢查員將大幅增加]
05 高雄州鳳梨生產同組 昨日華華しく創立 [高雄州鳳梨生產同組 昨日華麗地創立]
06 大連汽船重役改選 川村氏社長に昇格 [大連汽船重選高層管理人員 川村先生升任社長]
07 蓖麻蠶會社 飼育獎勵に着手 [蓖麻蠶會社 開始實施飼育獎勵]
08 砂糖輸送完遂に 各方面懇談を遂ぐ 糖聯主催懇談會 [砂糖輸送完成後,與各方面進行懇談,糖聯主辦懇談會]
09 バス合同新會社の先驅 高雄乘合免許さる [巴士聯合新公司的先驅 高雄乘車許可獲得]
10 鹽糖溪州工場壓搾開始 [鹽糖溪州工廠壓榨開始]
11 灣糖日糖兩工場壓搾を開始 [灣糖日糖兩工場開始壓搾]
12 故銅古鐵會社 七分配當を可決 [故銅古鐵會社決定分配七成股息]
13 平山泰氏來臺 近く海南島へ [平山泰氏來臺 即將前往海南島]
14 照明燈 [照明燈]
15 商況 十二日後場
16 ラジオ [收音機]
17 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 法律案と豫算案 農林省臨時議會に提出 [法律案和預算案 提交至農林省臨時議會]
02 各團體陣容整備に忙殺 [各團體忙於整備陣容]
03 チリー副大統領に メンデス氏を任命 [任命門德斯先生為智利副總統]
04 “食糧に不安はない” 湯河食糧局長の放送講演 [「糧食無虞」湯河糧食局局長的廣播演講]
05 來栖大使布哇へ 塔乘機の修理成る [來栖大使前往布哇,塔乘機的修理完成]
06 時事評論 太平洋戰略問題 米の巡洋戰艦について [時事評論 太平洋戰略問題 關於美國的巡洋艦]/伊藤正德
07 間接增稅案の內容 今夕發表されん [間接增稅案的內容 今晚將會發表]
08 北支開發會社機能刷新 通常議會に改正法案提出 [北支開發會社機能刷新 通常議會提出修正法案]
09 圖像:近く開館される帝國佛印大使府廳全景 [圖像:即將開館的帝國佛印大使館全景]
10 外人取締を強化 米司法長官發表 [加強對外國人的取締 美國司法部長發表聲明]
11 米の參戰は望み薄 獨有力筋の觀測 [美國參戰的希望渺茫 獨家消息來源的觀察]
12 日米問題問答 ハル長官、記者團と [日美問題問答 哈爾長官與記者團]
13 日佛印首腦交驩 [日本與佛教領袖友好會談]
14 一九四三年には 渡洋作戰出來る 英首相議會で嘯く [一九四三年,英國首相在議會中誇口說可以進行渡洋作戰]
15 敗敵を急追して 南方黑海に達す 獨軍司令部發表 [急速追擊敵人,達到南方黑海德軍司令部發表]
16 反擊作戰完了 ソ聯軍が誇示す [反擊作戰結束了,蘇聯軍隊正在炫耀]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 水滸傳(544)/黃得時;榎本真砂夫
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 譽れの舍主打揃ひ 神社に感謝奉告 蘭陽三郡早くも歡天喜地 明くれば榮譽の日 [榮譽的舍主齊聚一堂 向神社表達感謝 蘭陽三郡早已歡天喜地 天亮時便是榮譽之日]
02 腕章いとも鮮かに 報道陣の面面が殺到 [臂章鮮明,眾多記者蜂擁而至]
03 臺灣時報から二特派員派遣 [從臺灣時報派遣兩名特派員]
04 人的資源の增強 司法保護事業を法制化 [人的資源的增強 司法保護事業法制化]
05 日滿武道競技大會 明年八月・新京で開催 滿洲國建國十周年記念 [日滿武道競技大會 明年八月・新京舉行 滿洲國建國十周年紀念]
06 有難さに感泣 功六旭七・中島曹長語る [因困難而感動落淚 功六旭七・中島曹長述說]
07 遺族章傳達式 けふ臺北市で [遺族章傳達式 今天在臺北市舉行]
08 新竹州大麻頒布始奉告祭 [新竹州大麻頒布始奉告祭]
09 基隆市の頒布式 [基隆市的頒布儀式]
10 高砂族も參加 大直で渾然一體の鍊成 [高砂族也參加 在大直進行渾然一體的訓練]
11 皇民鍊成に拍車 梁井文教局長語る [加速皇民鍊成 梁井文教局長發言]
12 豫備役將校團臺北分團 事務所移轉 [預備役將校團台北分團 事務所遷移]
13 引揚邦人收容船 續續と橫濱に入港 [引揚日本人的收容船陸續抵達橫濱港]
14 適齡兒童皆入學へ 申込期間來月一日より廿七日迄 [適齡兒童皆入學 申請期間自下月一日起至二十七日止]
15 圖像:桔梗クラブ第二回鍊成終了式 [圖像:桔梗俱樂部第二次鍊成結束儀式]
16 赤誠の献金品 十二日軍司令部の取扱 [赤誠的捐獻品 十二日軍司令部的處理]
17 雷公の擊退に 我が科學陣が挑戰 [挑戰擊退雷公 我們的科學團隊出動]
18 硬軟兩面の鍊成 全島高等警察職員合宿訓練 [硬軟兩面的鍛鍊 全島高等警察職員合宿訓練]
19 けふの志願者 [今天的志願者]
20 露營の夢 圓どかに 赤誠の枕覆献納 [露營的夢 圓滿地 赤誠的枕頭覆蓋奉獻]
21 伍堂元商相が來新 [伍堂元商相來新加坡]
22 臺灣棉花總會 坂井氏を取締役に [台灣棉花總會 坂井氏任取締役]
23 臺中米穀事務所 きのふ廳舍落成式 [台中米穀事務所 昨日廳舍落成典禮]
24 臺大文政學部卒業生豫餞會 [臺大文政學部畢業生餞別會]
25 更に三名が屆出 [另外有三人報告]
26 人事・消息報社消息
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 十三日前場
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 乳の出の少いお母さん 短氣を起さず授乳を續けませう [生活文化 母乳分泌量少的媽媽 請不要焦慮,繼續哺乳吧]
02 お風呂の科學 手入れを怠るな 浴槽を長く保たせる法 [浴缸的科學 不要忽視保養 延長浴缸壽命的方法]
03 里芋のとろろ汁 [芋頭泥湯]
04 石炭の殘り火は [煤炭的餘燼]
05 藝能工作科とは 實物を示して科學する心 [藝能工作科是指通過展示實物來培養科學精神的學科]
06 肥料成分を逃さぬ 優良な堆肥の作り方 水に濡してはいけない [不要讓肥料成分流失 優良堆肥的製作方法 不要弄濕]
07 洋裝を美しくみせる 正しい下着の着方 [讓洋裝更美的 正確內衣穿法]
08 圖像:關市長の別れを惜む孤兒達 [圖像:依依不捨地與關市長告別的孤兒們]
09 ピーナツツバター 味噌汁や和へものに [花生醬可以用在味噌湯或和風料理中]
10 ノドに骨がささつた時 [當魚刺卡在喉嚨時]
11 里芋味噌おでん [芋頭味噌關東煮]
12 フエルト帽の手入れ 雨は何よりも禁物です [氈帽的保養 雨水是最忌諱的]
13 あさり御飯 [蛤蜊飯]
14 湯上りタオル [浴後毛巾]
15 柿とタンニン [柿子與單寧]
16 今年は蜜柑の當り年 ビタミンCは林檎の六倍 [今年是橘子的豐收年,維他命C是蘋果的六倍]
17 セルロイド修繕に 便利な塗料 [適合修繕賽璐珞的塗料]
18 國語學習 新しい東亞の建設へ 進む無敵皇軍(上) 世界に誇るこの特色 [國語學習 新建設東亞 無敵皇軍前進(上) 世界引以為傲的這一特色]
19 今週の出來事 十一月九日─十五日 [本週大事記 十一月九日─十五日]
20 週間コドモ新聞 [週刊兒童新聞]
21 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 體驗が第一條件 (中) 文學の時局性 [學藝 體驗是第一條件 (中) 文學的時局性]/小口優
02 兒童讀物の問題 (下) [兒童讀物的問題(下)]/古谷綱武
03 海外短波長波 動亂の世界は描く [海外短波長波 動亂的世界描繪]
04 珊瑚樹 賴りない願ひ 世紀を越えた嘆き [珊瑚樹 無盡的願望 跨越世紀的嘆息]
05 圖像:實る頃(府展) [圖像:結果的時候(府展)]/李梅樹
06 科學 霜の科學的考察 「降る」でなくて「生ずる」 [科學 霜的科學考察 「降下」而不是「生成」]
07 嫌はれ者程人を嫌ふ [被嫌棄的人越是討厭別人]
08 心聲漢詩

讀石濤畫/小維摩、尖山道中口占/楊達三、大坪林即景 二首/楊達三、讀夢周近作即興寫懷/南都

09 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 劃期的臨時增稅案 昨日閣議に附議決定 [劃期的臨時增稅案 昨日經內閣會議決定附議]頭條新聞

【東京發同盟】膨脹する十六年度豫算に對處し購買力の吸收及び徹底的消費規正を圖る為め斷行される間接稅の劃期的增徵は旣に十月三十一日臨時增稅案要綱として政府より公表されたが其後主稅局に於いて細目を調整し酒稅清凉飮料稅、砂糖消費稅、物品稅、遊興飮食稅、入場稅、通行稅、建築稅、骨牌稅及び印紙稅の十稅法の改正を「酒稅等の增徵等に關する法律案」と名附けて一本の法律案として議會に提出することに決定十三日の臨時閣議に附議決定したので閣議散會後大藏省よりこれが要綱及び稅法改正實施に依る稅收入の增加見込額を左の如く發表した尚今回の間接稅增徵の中心題目となつてゐる物品稅の課稅品目の擴大は釣道具、花火類等を始め二十數品目に達しこれが細目を決定する勅令案要綱は主稅局に於いて銳意立案中で來る十六日までには成文化する筈である斯くて平年度六億三千萬圓の收入增を目的とするこの間接稅の增徵は議會の協賛を得れば十二月一日より卽時實施される增收見込額中遊興飮食稅の增收入は本年度に於いて七千二百萬圓平年度に於いて二億三千五百萬圓の巨額に達する

◇酒稅等の增徵等に關する法律案要綱(括弧內は現行稅率)

第一 酒稅

一、酒稅の稅率を左の如く改むること

(一)清酒造石稅一石に付四五圓(据置)

アルコール分二十度を越ゆる時はアルコール分二十度を越ゆる一度每に五圓五十錢を加ふ庫出稅一石に付五五圓(二五圓)

(二)合成清酒、增石稅一石に付四八圓(据置)

アルコール分二十度を越ゆる時はアルコール分二十度を越ゆる一度每に五圓七十錢を加ふ庫出稅一石に付五五圓(二五圓)

(三)濁酒造石稅一石に付四五圓(据置)

庫出稅一石に一五圓新設

(四)白酒造石稅一石に付四五圓(据置)

アルコール分二十度を越ゆる時はアルコール分二十度を越ゆる一度每に六圓を加ふ、庫出稅一石に付六五圓(二五圓)

(五)味醂造石稅一石に付四五圓据置)

アルコール分二十八度を越ゆる時はアルコール分二十八度を越ゆる一度每に四圓四十錢を加ふ、庫出稅一石に付六五圓(二五圓)

(六)燒酎、第一種、アルコール分四十五度を越えざるもの

(甲)連續式蒸溜器に依り製造したるもの造石稅一石に付四八圓(据置)

アルコール三十度を越ゆる時はアルコール分三十度を越ゆる一度每に三圓八十錢を加ふ庫出稅一石に付五五圓(二五圓)(乙)其他のもの造石稅一石に付四五圓(据置)

アルコール分三十度を越ゆる時はアルコール分三十度を越ゆる一度每に三圓七十錢を加ふ庫出稅一石に付五五圓(二五圓)

第二種アルコール分四十五度を越ゆるもの造石稅一石に付二百十五圓にアルコール分四十五度を越ゆる一度每に六圓を加へたる金額庫出稅一石に付五五圓(二五圓)

(七)麥酒庫出稅一石に付八七圓八◯錢(五九圓三◯錢)

(八)果實酒庫出稅一石に付五◯圓(二五圓)

(九)雜酒 造石稅一石に付五◯圓(据置)

アルコール分二十度を越ゆる時はアルコール分二十度を越ゆる一度每に六圓を加ふ庫出稅一石に付七◯圓(三◯圓)

二、一定額以上の高價なる清酒味醂果實酒及雜酒に就いては命令を以て定むる價格に左の割合を乘じて算出したる金額を酒類庫出稅額に加算して課稅する事

(一)清酒、味醂及果實酒百分の二十

(二)雜酒百分の三十

第二 清凉飮料稅

清凉飮料稅の稅率を左の如く改むる事

第一種 玉ラムネ壜詰のもの一石に付十二圓(八圓五十錢)

第二種 其他壜詰のもの一石に付三十圓(二十圓)

第三種、壜詰以外のもの炭酸瓦斯使用量一瓩に付十一圓(六圓)

第二 砂糖消費稅

砂糖消費稅の稅率を左の如く改むる事

(一)砂糖

第一種、分蜜せざる砂糖

甲 樽入黑糖及樽入薄荷糖但黑砂糖及薄荷糖以外の砂糖に加工して製造したるもの並びに全部又は一部の新式機械により製造したるものを除く百斤に付五圓(三圓五十錢)乙、其他のもの百斤に付七圓三十錢(五圓八十錢)

第二種、其他の砂糖、但氷砂糖角砂糖、棒砂糖其他類似のものを除く

甲 蔗糖の重量全重量の百分の八十六を越えざるもの百斤に付八圓(六圓三十錢)

乙 其他のもの百斤に付十二圓(十圓)

第三種、氷砂糖、角砂糖、棒砂糖其他類似のもの

甲、氷砂糖百斤に付十五圓(十二圓五十錢)、消費稅を課せられたる第二種乙の砂糖を以て製造したるものにありては百斤に付二圓

乙、其他のもの百斤に付十六圓(十二圓五十錢)、消費稅を課せられたる第二種乙の砂糖を以て製造したるものにありては百斤に付四圓

(二)糖蜜、第一種氷砂糖を製造する時に生ずる糖蜜百斤に付八圓(六圓五十錢)

第二種其の他の糖蜜百斤に付し四圓五十錢(三圓五十錢)

(三)糖水百斤に付十圓(八圓四十錢)

第四 物品稅

一、物品稅の課稅物產として左の各號に揭ぐる物品を追加する事、

第一種 乙類(一定價格以上のものに限る見込)

(一)庭樹並びに庭園用の石材及石膏品、

(二)簾吊、燈籠及提燈類

(三)鐵瓶並びに茶道及香道用具

(四)扇子及團扇、

(五)花輪及花束類

(六)釣用具類

第一種丙類(一定價格以上のものに限る見込)

(七)靴(改正前は乙類)

(ハ)事務用器具

第二種乙類

(一)花火類

(二)薰物及線香類(一定價格以上のものに限る見込)

(三)大理石及之を原料とする擬石並び陶磁器制(施釉せざる雜タイルを除く見込)

第二種丙類

(四)電球類普通(電球中二十ワツト程度以下のものは除外する見込)

(五)携行用の電燈同じくケース及電池

(六)魔法壜、水筒類及同部分品

(七)計算器

(八)タイプライター、同部分品及附屬品

(九)輪轉謄寫機及同部分品

(十)金錢登錄器

(十一)タイムスタンプ及同附屬品

(十二)ミシン及ミシン用針

(十三)板硝子(特殊用途のもの及一定の厚さ以下のものは除外する見込)

(十四)紙及セロフアン(紙は一定額以上の高價なものに限る見込)

(十五)齒磨(粉齒磨は除外する見込)

(十六)綠茶(蕃茶其他一定價格以下のものは除外する見込)

(十七)調昧料(味の素の如きグルタミンサンソーダを主成分とするものに限る見込)

第三種 サツカリン

二、物品稅の稅率を左の如く改むること

第一種 甲類物品の價格の百分の五十(百分の二十)

乙類物品の價格の百分の二十(百分の十)書畵骨董の賣立の場合にありては百分の三十

丙類物品の價格の百分の十(新設)

第二種 甲種物品の價格の百分の五十(百分の二十)

乙類物品の價格の百分の二十(百分の十)

丙類物品の價格の百分の十(新設)

第三種 (一)マツチ千本に付五錢(据置)

(二)飴葡萄糖及び麥芽糖

イ、麥芽糖化の方法に依り製造したる飴百斤に付二圓五十錢(二圓)

ロ、その他飴並に葡萄糖及び麥芽糖百斤に付三圓(二圓五十錢)

(三)サツカリン一瓩に付十圓(新設)

三、書畵及び骨董については賣立などの場合の外普通の小賣業者の販賣する場合にも課稅することに改むること

第五 遊興飮食稅

一、旅舘における宿泊に對し新たに遊興飮食稅を課すること

二、遊興飮食稅の稅率を左の如く改むること

(一)藝妓の花代料金の百分の百(百分の三十)

(二)藝妓の花代に類する其他の花代料金の百分の五十(百分の十五)

(三)藝妓の花代又はその他の花代を伴ふ遊興飮食の料金の百分の三十(百分の十五)

(四)一定の料理店(カフエーバーなど)における遊興飮食の百分の三十(百分の十五)

(五)右以外の遊興飮食の料金

イ、一人一回三圓に滿たざるもの料金の百分の二十(新設)

ロ、一人一回三圓以上のもの料金の百分の三十(百分の十五)

(六)旅舘における宿泊の料金

イ、一人一泊十圓に滿たざるもの料金の百分の二十(新設)

ロ、一人一泊十圓以上のもの料金の百分の三十(新設)

三、遊興飮食の料金が一人一回一圓五十錢に滿たざる場合及び旅舘における宿泊の料金(食事代を含まず)が一人一泊五圓に滿たざる場合には遊興飮食稅を課せざること

但し左に揭ぐる遊興飮食の料金については總べて課稅すること

(一)藝妓の花代

(二)その他の花代

(三)藝妓の花代又はその他の花代を伴ふ飮食の料金

(四)命令をもつて定むる料理店(カフエー、バーなど)における遊興飮食の料金

第六 通行稅

一、普通乘客に對する通行稅の稅率を左の如く改むること

乘車船區間四十粁以下なる時一等三◯錢(一◯錢)二等一五錢(五錢)乘車船區間八十粁以下なる時

一等五◯錢(二◯錢)二等二五錢(一◯錢)三等五錢(二錢)乘車船區間百二十粁以下なる時一等一圓五◯錢(三◯錢)二等七五錢(一五錢)三等一五錢(五錢)乘車船區間百六十粁以下なる時

一等三圓(六◯錢)二等一圓五◯錢(三◯錢)三等三◯錢(一◯錢)乘車船區間三百粁以下なる時

一等五圓(一圓二◯錢)二等二圓五◯錢(六◯錢)三等五◯錢(二◯錢)乘車船區間五百粁以下なる時

一等七圓(一圓八◯錢)二等三圓五○錢(九◯錢)三等七◯錢(三◯錢)乘車船區間五百粁を越ゆる時

一等一◯圓(二圓四◯錢)二等五圓(一圓二◯錢)三等一圓(四○錢)

二、貸切乘客に對する通行稅の稅率を左の如く改むること

一等貸切運賃の百分の二十(百分の十)二等貸切運賃の百分の十五(百分の十)三等貸切運賃の百分の十(百分の五)

三、寢臺料金に對し新たに通行稅を課することとし急行料金又は寢臺料金に對する通行稅の稅率を左の如く定むること

一等 急行料金又は寢臺料金の百分の三十(急行料金に關しその百分の十)

二等 急行料金又は寢臺料金の百分の二十(同上)

三等 急行料金又は寢臺料金の百分の十(同上)

四、三等定期旅券については乘車船區間四十粁以上の場合と雖も課稅せざることに改むること

第七 入場稅

一、入場稅の稅率を左の如く改むること

第一種の場所

入場料が一人一回五十錢未滿なる時入場の百分の二十(百分の十)

入場料が一人一回一圓未滿なる時入場料の百分の三十(百分の十)

入場料が一人一回三圓未滿なる時入場料の百分の四十(百分の二十)

入場料が一人一回五圓未滿なる時入場料の百分の六十(百分の三十)

入場料が一人一回五圓以上なる時入場料の百分の八十(百分の三十)

回數定期又は貸切にては入場の契約を為したる時入場料の百分の四十(百分の二十)

第二種の場所

撞球場、スケート場入場料の百分の二十(撞球場百分の十スケート場百分の二十)

麻雀場入場料の百分の三十(百分の二十)

舞踏場、ゴルフ場入場料の百分の五十(百分の二十)

二、特別入場稅の稅率を左の如く改むること

◆特別入場料が一人一回一圓未滿なる時特別入場料の百分の二十(百分の十)

◆特別入場料が一人一回一圓以上なる時特別入場料の百分の二十(百分の十)

◆特別入場料が一人一回一圓以上なる時特別入場料の百分の三十(百分の十)

◆回數定期又は貸切にて入場の契約を為したる時特別入場料の百分の三十(百分の十)

第八 建築稅

一、左の家屋に對し新たに建築稅を課すること

(一)旅舘の用に供する家屋

(二)撞球場麻雀場其他一切の遊技場の用に供する家屋

(三)俱樂部、會舘其他名稱の何たるを問はず會員其他一定のものの親睦を圖り又はその慰安若くは娛樂の用に供する家屋

二、建築稅の稅率を建築價格より五千圓を控除したる金額の百分の二十に改むること

第九 骨牌稅

骨牌稅の稅率を麻雀一◯圓(五圓)其他一圓五◯錢(七◯錢)に改むること

第十 印紙稅

物品切手に對する印紙稅の稅率を左の如く改むること

物品切手記載金高三圓以下のもの五錢(三錢)

同五圓以下のもの二◯錢(一◯錢)

同十圓以下のもの六◯錢(三◯錢)

同二十圓以下のもの一圓二◯錢(六◯錢)

同三十圓以下のもの一圓八◯錢(九◯錢)

同五十圓以下のもの三圓(一圓五◯錢)

同百圓以下のもの六圓(三圓)

同百圓を越ゆるもの百圓又はその端數每に六圓(三圓)

記載金高なきもの五錢(三錢)

第十一 地方分與稅

入場及び遊興飮食稅の分與割合を百分の十五、十八に改むること但し昭和十六年度及び昭和十七年度分については經過的に百分の二十九、三十五とすること

第十二 本法に依る改正は通行稅を除き昭和十六年十二月一日より施行すること酒稅等の增徵に依る增收見越額表(備考一、單位百萬圓、單位未滿は各項に於いて切捨二、昭和十六年度豫算額は當初豫算額を揭ぐ)

稅目 昭和十六年度豫算額 增收見込額初年度 平年度

酒稅 三一五 四◯ 一五二

物品稅 七九 四一 一三四

遊興飲食稅 九二 七二 二三五

入場稅 二二 八 二七

其他の諸稅 一八八 一◯ 八六

合計 六九八 一七三 六三五

02 酒稅等の增徵等に 關する法律案要綱 [關於增加酒稅等的法律案要綱]
03 輝やく殊勳甲五十名 第十四回生存者論功行賞 陸軍關係 [輝煌殊勳甲五十名 第十四回生存者論功行賞 陸軍關係]
04 臺灣米管制を擴充 米以外の食糧農產物も買入 島內食糧圓滑配給へ [擴大臺灣米的管制 買入米以外的糧食農產品 以確保島內糧食的順利配給]
05 案の骨子三點 [方案的三個要點]
06 三相演說草案決る けふ葉山御用邸に伺候內奏 [三相演說草案決定 今天前往葉山御用邸內奏]
07 貴院各派交涉會 [貴院各派交涉會議]
08 廿一億圓に增額 米穀證券等の最高金額 [增加至二十一億日圓 米穀證券等的最高金額]
09 士氣正に軒昂たり 斷乎決意、挺身國難に當らん 議同、敵性國擊破の強硬宣言 臨戰臨時議會 愈よあす開幕 [士氣正旺盛,斷然決意,挺身面對國難議會一致通過擊破敵國的強硬宣言臨戰臨時議會將於明天開幕]
10 來栖大使の華府着 十五日頃とならん [來栖大使將於十五日左右抵達華府]
11 四法律案決定 [四項法律案決定]
12 配附稅の改訂 併合して提出 [附稅的改訂 合併後提交]
13 蔣介石の書翰 ル大統領と英首相宛 [蔣介石的書信 致美國總統與英國首相]
14 今日の天氣 [今天的天氣]
15 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 皇軍の舍營を民家に迎へて [社論 迎接皇軍的營地到民宅]社論

臺灣軍では、本日より三日間蘭陽地方に於ける部隊演習を機會に、一部本島人家屋に軍隊を舍營せしむる事に決定したことは、本島施政以來最初の試みとして劃期的な意義を有するものであり、天皇陛下の統率し給へる軍隊を私宅に迎へる吾等本島人の榮譽もまた之に過ぐるものはないであらう。由來軍隊は一度兵舍を進發すれば常に戰鬪を目標とし凡て野戰卽應の準備を整へて行動をするので、舍營をなすことは極めて異例に屬するのであつて、今回の試みも部隊行動上些かも舍營を必要とするものではなく、しかも風俗習慣の相異等から豫想し得らるる幾多の不利不便を忍んで之を斷行せんとする所以のものは、正しく此の機會に於て親しく本島人大眾に接觸し、皇軍の真姿を通じて皇民精神の鍊育を促進せんとする大いなる意圖に他ならないのである。茲に親しく皇軍を歡び迎へる蘭陽地方民は、此の國民至大の名譽に深く思ひを致さねばならない。

顧れば聖戰旣に四年、大東亞新秩序の建設まさにその緖に着かんとする秋、太平洋上の風波頓みに險惡を加へ來つて帝國は今や最後の關頭に立ち至つた。一億國民を擧げて臨戰態勢を整へ自主獨往の堅忍不拔な心構への下に時艱を克服するの今日ほど切なる秋はないのだ。南進の據點臺灣の地位使命はいよいよ重且大なるものを加へ來つた。六百萬島民に負荷せられたる責務は限りなく大きなものがある南の護りはわれわれの手で固く之を全うせねばならぬのだ。就中本島人大眾は、何時いかなる事態が起り其れに直面しても、迷はず惑はず國家に信賴し國家の指揮に從ひ、恰かも皇軍の如く整然たる秩序と規律の下に、協心戮力難局を打開し目的の完遂に勇往邁進する體制を整へなければならない。本島にもやがて譽れの志願兵制度が實施される。長年待望の榮譽を仰ぐに先立ち、本日蘭陽地方に親しく皇軍の舍營を迎ふる島民の感激は正にひとしほ深いものがある。

天皇陛下の統率し給へる皇軍を親しくわれわれの私宅に迎へるに當り、われわれは第一に儀禮、衞生に萬遺憾なきを期すると共に親愛の念を以て迎へなければならない。われわれは目のあたりに皇軍の整然たる秩序と規律とに觸れ、地方人と何等異らない和やかな將兵等に接して軍民親和の真髓を如實に體驗するわけであるが、更に一步進んで此の童顏に輝く明朗な將兵が一度天皇陛下の命を奉ぜば水火をも辭せず敢然として身命を捧げる護國の兵士たる事を銘記して、一層の親愛と感謝の心持を以て迎へなければならぬのである。今や志願兵制度の創設に伴ひ、全島の青年は競つて光榮の戰士たるべく赤誠に燃え、或は血書の志願に皇民たるの喜びを披瀝する等臨戰下臺灣の意氣愈愈高潮に達せんとする秋、われわれは今回の舍營を通じて軍事思想の涵養といふだけに止まらず、皇軍の真姿に接して吾人の生活態樣反省の好機となし、進んで軍隊生活を基範とする皇民生活樣式を確立し舊來の陋習弊風の一掃に努むべきであることを强調致したい。

02 本島民家舍營第一日目 “ようこそ兵隊さん 何卒ゆつくり寬いで下さい” 我が家は御國のもの [本島民家舍營第一日目 “歡迎你們,士兵們,請務必好好休息” 我們的家是國家的]
03 宜蘭市無上の榮譽 鳥海市長喜びを語る 皇軍を迎へて 蘭陽地方・歡喜一色 [宜蘭市無上的榮譽 鳥海市長喜悅地說道 迎接皇軍 蘭陽地區一片歡喜]
04 神饌米献納奉告祭 きのふ嚴そかに執行 [神饌米獻納奉告祭 昨天莊嚴地舉行]
05 演習計畫第一日 [演習計畫第一天]
06 光榮に浴して 舍營主黃再壽氏の感激 [沐浴在光榮中 舍營主黃再壽先生的感激]
07 盛り上る奉公熱 現地報告(十七) 力強き產業報國團 この編成・この實踐 [高漲的奉公熱情 現地報告(十七) 強大的產業報國團 這個編制・這個實踐]
08 圖像:感激の蘭陽地方民各戶に國旗揭揚 [圖像:感謝蘭陽地方的每戶居民懸掛國旗]
09 感激を電波に 午後四時半から放送 [感謝透過電波 下午四點半開始播送]
10 寫真屋は引張凧 團欒の一時を記念に [寫真館是引張風箏 團聚的時刻作為紀念]
11 來る奉公日の道標 「一億前進の誓」と「貯蓄の強化」 [來臨奉公日的路標 「一億前進的誓言」和「儲蓄的強化」]
12 總督、長官を招待 臺灣俱樂部定例午餐會 [總督、長官受邀參加臺灣俱樂部定期午餐會]
13 これぞ臨戰議會 貴院のお歷歷がバスで登院 [這就是臨戰議會 貴院的歷史是乘坐巴士登院]
14 取締に一段の努力 吏道の肅正に就き古山大官長語る [取締的一段努力 古山大官長談及吏道的肅正]
15 全國への放送愈本極り 議會劈頭の首相施政演說 [全國廣播即將開始 議會開幕的首相施政演說]
16 引揚げは婦女子のみ 男子は既得權益擁護の覺悟 [撤退僅限婦女和兒童,男子則需做好捍衛既得權益的準備]
17 山田耕筰氏等の演奏會盛況 [山田耕筰先生等的演奏會盛況]
18 ときのこゑ [時之聲]
19 市營バス運轉手にゴム靴を寄附 [向市營巴士司機捐贈橡膠靴]
20 新竹市議並に竹北庄協の立候補 [新竹市議會及竹北庄協的候選人]
21 葉榮十氏逝去 [葉榮十先生逝世]
22 丁雲霖氏長男逝去 [丁雲霖先生的長子去世了]
23 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 英靈に感激の對面 愛する部下・勇士・軍夫を慰問 勇將・波田部隊長來南 [感激英靈的對面 慰問愛戴的部下、勇士、軍夫 勇將・波田部隊長來到南方]
02 遺族を激勵 溫情溢るる波田部隊長の辭 [激勵遺族 溫情滿溢的波田部隊長的辭職信]
03 南夫人謝辭 [南夫人謝辭]
04 慈父の溫情 譽れの部下、軍夫を激勵 [慈父的溫情 激勵著受人稱讚的部下和軍夫]
05 岡山神社例祭 [岡山神社例祭]
06 大麻頒布式 花蓮港で嚴肅に擧行 [大麻頒布式在花蓮港嚴肅地舉行]
07 見事に難關突破 五人も海軍の學校へ 譽れの北一中伊藤海軍武官喜びを語る [成功地突破了難關,有五人進入了海軍學校北一中的伊藤海軍武官分享了他的喜悅]
08 北一中の譽れ 森長校長大喜び [北一中的榮譽 森長校長非常高興]
09 “うんとやる” 有村政男君語る [「拼命去做」有村政男君說]
10 嘉義市・豫算編成難? 稅制改革に一縷の望み [嘉義市・預算編成困難? 稅制改革帶來一線希望]
11 花蓮港逐鹿戰 早や四名名乘り [花蓮港逐鹿戰 已經有四名乘客]
12 忠靈塔奉仕に 東石郡青年出發 [忠靈塔奉仕 東石郡青年出發]
13 奉公運動愈活潑化 壯年團、桔梗クラブ結成を控へ 臺中支部各部委員を任命 [奉公運動愈加活躍 壯年團、桔梗俱樂部即將成立 臺中支部各部委員被任命]
14 八○%目指して 嘉義郡の義務教育準備 [以達成80%為目標 嘉義郡的義務教育準備]
15 警察懇談會 民情を聽取、意見交換 [警察懇談會 聽取民情、交換意見]
16 圖像:鍛へる朝鮮志願兵(二) [圖像:鍛鍊中的朝鮮志願兵(二)]
17 友田署長管內巡視 [友田署長管內巡視]
18 秘藏の鐵銅製品 率先して献納 [秘藏的鐵銅製品 率先奉獻]
19 婦德を涵養 廿四日より女青鍊成 [涵養婦德 二十四日起女性青少年訓練開始]
20 經濟警察打合會 [經濟警察聯合會]
21 竹東武道大會 [竹東武道大會]
22 隣人愛に愬ふ 愛隣袋で貧民救濟 [愛鄰人,愛鄰袋用於救濟貧民]
23 全島一を誇る 彰化女弓場開き [全島引以為傲 彰化女子弓道場開幕]
24 技能の向上 刮目に值す 奉公會第一種訓練 花蓮港 [技能的提升 值得刮目相看 奉公會第一種訓練 花蓮港]
25 拔打的に查閱 高雄州下の青年團 [系統性地查閱 高雄州下的青年團]
26 竹東壯丁團 けふ檢閱實施 [竹東壯丁團 今日實施檢閱]
27 北回歸線下も 寒波の訪づれ [北回歸線以南也迎來了寒潮]
28 勤勞趣旨を徹底 週間中の諸行事 [徹底勤勞的宗旨 週內的各種活動]
29 下情を上通 展東奉公委員會 [將下情上達 展東奉公委員會]
30 產業奉公運動 實施要項座談會 [產業奉公運動 實施要項座談會]
31 生田、田島兩女史 圖南莊で講演 [生田、田島兩位女士在圖南莊演講]
32 纖維查定員來彰 [纖維查定員來到彰化]
33 冠婚葬祭を改善 地方實情に即し 高雄奉公會で實踐運動 [改善冠婚喪祭,根據地方實情,在高雄奉公會進行實踐運動]
34 本社見學二つ [參觀本公司兩次]報社消息
35 人事・消息
36 地方便り [地方便訊]
37 今日の映畫 [今天的電影]
38 訃文:丁耀宗 [訃文:丁耀宗]
39 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 生必物資統制四要綱 近く決裁を經て實施 各州廳配給組合通じて [生必物資統制四要綱 近期經過決裁後實施 通過各州廳配給組合]
02 木炭生產供出で 內務農林の大評定 十七日農林大臣官邸で [木炭生產供應問題在內務農林部的大評定會議上討論,於十七日在農林大臣官邸舉行]
03 有機合成工場 來年夏頃完成せん [有機合成工廠預計在明年夏天左右完成]
04 江口操氏 酒課長に轉任 [江口操氏 調任酒課長]
05 米穀の增產方策 (七)技師入鹿山成樹述 [米穀增產方策 (七)技師入鹿山成樹述]
06 鶴友彥氏十四日上京 [鶴友彥先生十四日上京]
07 澱粉工聯強化 阿多才治氏を常任理事に [澱粉工會聯合強化 任命阿多才治氏為常任理事]
08 臺中澱粉組合 原料增配方陳情 [台中澱粉組合 原料增加配方陳情]
09 臺中州石炭小賣商組合創立打合會 [臺中州煤炭小賣商組合創立協議會]
10 大東亞產貿調查會 臺灣部設置決定 [大東亞產貿調查會 臺灣部設置決定]
11 南邦電氣工業會社 設立許可申請中 [南邦電氣工業公司 設立許可申請中]
12 臺南州二期米豐收 檢查成績も上乘 [台南州第二期稻米豐收 檢查成績也優異]
13 連絡小荷物及貨物 鐵道部受託を停止 [聯絡小件行李及貨物 鐵道部受託停止]
14 局營バス部分品購入打合會 [局營巴士零件購買協商會議]
15 臺灣バス事業組合 市公會堂で役員會 [台灣巴士事業組合 在市公會堂舉行幹部會議]
16 照明燈 [照明燈]
17 島內火保一般料率 從來の協定率認可されん [島內火災保險的一般費率 未獲得既有協定費率的認可]
18 拔荷事故防止懇談會終了 [拔荷事故防止座談會結束]
19 行政區域による集荷 經濟區域に更改 臺北州勸業課長會議で [行政區域的收集 更改為經濟區域 在臺北州勸業課長會議上]
20 商況 十三日後場
21 ラジオ [收音機]
22 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 追加豫算案本極り 臨時軍事費豫算は卅八億圓 けふ閣議後、細目發表 [追加預算案確定 臨時軍事費預算為三十八億圓 今天閣議後,細節發表]
02 財源は公債繰入金 [財源是公債轉入金]
03 三相葉山御用邸に伺候 議會演說草案を內奏 [拜訪三相葉山御用邸,內奏議會演說草案]
04 轉業者に更生資金 一人當り六百圓支給 [轉業者提供更生資金 每人發放六百圓]
05 圖像:山東南部掃共作戰 [圖像:山東南部掃共作戰]
06 地方長官會議日程 [地方長官會議日程]
07 課稅品目の大擴張 一般稅率引上の上に 增稅案の趣旨 [課稅品目的大擴張 一般稅率提高的基礎上 增稅方案的宗旨]
08 定例閣議 [定期內閣會議]
09 圖像:國民黨四中全會 [圖像:國民黨四中全會]
10 ケルチの要塞攻略 モ、レ兩市に巨彈集中 [克赤要塞攻略 莫、列兩市遭受巨彈集中轟炸]
11 ロ次長の奸策 獨兵捕虜をして 記者團と問答 [羅次長的奸計 讓獨兵俘虜 與記者團進行問答]
12 ソ聯情報局發表 [蘇聯情報局發表]
13 本多大使歸國 [本多大使歸國]
14 不動の國策遂行 要は國民の時艱突破の心構 島田氏出陣の辯 [不動的國策推行 關鍵在於國民突破時艱的心態 島田氏出陣的辯論]
15 中立法改正案通過 米、「宣戰せざる戰爭」へ [中立法修正案通過 美國邁向「不宣而戰」]
16 下院の猛反對氣勢 ル大統領政府議會首腦と協談 ハル國務長官は語る [下院的猛烈反對氣勢 盧大統領政府議會首腦與協商 哈爾國務長官表示]
17 タイ佛印國境劃定委員會 十四日から盤谷で [泰國與柬埔寨邊界劃定委員會 將於十四日起在曼谷舉行]
18 來栖大使十五日 華盛頓に到着す [來栖大使於十五日抵達華盛頓]
19 龍田丸橫濱入港 當局萬全の對策練る [龍田丸橫濱入港 當局制定萬全的對策]
20 主なる船客 [主要的乘客]
21 議員同盟の議會役員 [議員同盟的議會幹部]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 米の重慶援助 金融取引貿易を制限 [美國對重慶的援助 金融交易貿易受限]
24 露都殘留邦人の引揚げ [露都殘留邦人的遣返]
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 燦たり皇軍の威容 壯烈な戰鬪演習 秋色深き蘭陽平野に展開 [燦爛的皇軍威容 壯烈的戰鬥演習 在秋色深濃的蘭陽平原展開]
02 吾等の諸勇士到着 けふ熱誠な歡迎裡に [我們的眾勇士到達了 今天在熱情的歡迎中]
03 平間少佐けさ蘭陽地方へ 演習狀況視察に [平間少佐今天早上前往蘭陽地區視察演習狀況]
04 早くも美談續出 遺憾なく地方民の赤誠を具現 [美談接連不斷地出現,地方民眾的赤誠得到了充分體現]
05 北白川宮肇子女王殿下 けふ宮中三殿に謁せらる [北白川宮肇子女王殿下 今日在宮中三殿謁見]
06 神宮大麻頒布式 市正廳で嚴肅に執行 [神宮大麻頒布儀式在市政廳嚴肅地執行]
07 御修法御衣奉還 [御修法御衣奉還]
08 朱厝崙水道町の市營住宅 申込十七日から [朱厝崙水道町的市營住宅 申請從十七日開始]
09 傷痍軍人生活相談所職員の講習會 [傷殘軍人生活諮詢所職員的講習會]
10 絕好の演習日和 昨日來の雨悉皆晴れて [絕佳的演習天氣 昨天的雨完全放晴]
11 榮に輝く舍營王 皇軍歡迎の諸準備整ふ [榮耀的舍營王 皇軍歡迎的各項準備已經完成]
12 鹽釜市を設置 [設置鹽釜市]
13 銃後學徒の意氣 北一中の教練查閱に 井上兵務部長以下臨席 [銃後學徒的意氣 北一中的教練查閱 井上兵務部長等人臨席]
14 時局則應の本分發揮へ 井上兵務部長の視察感想談 [時局應發揮的本分 井上兵務部長的視察感想談]
15 圖像:北一中教練查閱 [圖像:北一中教練查閱]
16 武勳の白衣勇士 懷しの內地へ轉療養 [武勳的白衣勇士 向往的內地轉移療養]
17 波田中將十六日上北 驛頭で軍通譯等と劇的對面 [波田中將於十六日抵達北驛,與軍隊翻譯等人進行了戲劇性的會面]
18 萬華有明町の殺菌池移轉 [萬華有明町的殺菌池移轉]
19 戰時下の奉公運動 常會通信の發行を中心に 十七日區長會議で打合 [戰時下的奉公運動 以發行常會通信為中心 在十七日的區長會議上進行討論]
20 專檢合格者並に科目合格者 [專業檢查合格者及科目合格者]
21 全員四十二名が志願 港都挺身隊員の赤誠 [全體四十二名志願 港都挺身隊員的赤誠]
22 十五名志願 [十五名志願者]
23 臺北─基隆 ペタルの爭霸 全島から十二團選つて 愈よ十六日に實施 [臺北─基隆 花瓣的爭霸 從全島選出十二個團隊 終於在十六日實施]
24 早產並に消化不良が大多數 花蓮港市の調查 [早產和消化不良的情況大多數出現在花蓮港市的調查中]
25 海軍武官府献金 [海軍武官府獻金]
26 豐年だ・祝へや祝へ 新竹州下各部落單位に 慰安運動會を開催 [豐年了・慶祝吧慶祝吧 在新竹州下各部落單位舉辦慰安運動會]
27 無料診療を實施 十五日の赤十字記念日に際し 兩日間日赤支部病院で [實施免費診療 在十五日的紅十字紀念日之際 於兩天內在日赤支部醫院進行]
28 阪谷芳郎子逝去 [阪谷芳郎之子逝世]
29 葬儀十七日に決定 [葬禮決定在十七日舉行]
30 人事・消息
31 今夜の放送 [今晚的播出]
32 商況 十四日前場
33 訃文:葉榮十 [訃文:葉榮十]
34 興南案內 [興南指南]報社消息
35 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 國防上役立てる“聽音教育”とはどんなこと [生活文化 國防上有幫助的“聽音教育”是什麼樣的事情]
02 就職戰線の小戰士へ 誘惑に打勝つて 勤勞報國の實を [致就職戰線的小戰士們,戰勝誘惑,勤勞報國]
03 お臺所の知識 [廚房的知識]
04 お風呂の科學(二) 上手なわかし方 燃料の經濟を眼目に [浴室的科學(二) 高明的加熱方法 以燃料經濟為重點]
05 真似する心 [模仿的心]
06 變つたいちごの作り方 [變種草莓的製作方法]
07 國民體位向上に 特殊水產動物の內臟が一役 農林省水產試驗場の發明 [國民體位向上 特殊水產動物的內臟發揮作用 農林省水產試驗場的發明]
08 圖像:はるばる東京から慰問團 [圖像:遠從東京來的慰問團]
09 馬鈴薯の變つた使ひかた [馬鈴薯的不同用法]
10 手袋の洗ひ方 [手袋的清洗方法]
11 附燒餅 [附燒餅]
12 姙產婦の健康法 足りなくても哺乳を止めるな 病氣にかからぬ母乳榮養兒 [孕產婦的健康法 即使不足也不要停止哺乳 母乳營養兒不易生病]
13 これではいけない 洋裝の裾から下着 [這樣不行,洋裝的下擺露出內衣了]
14 混ぜ御飯の「炊き方」 基本を知つて頂きたい [混合飯的「煮法」 基本知識介紹]
15 國語學習 新しい東亞の建設へ 進む無敵皇軍(下) 世界に誇るこの特色 [國語學習 新建設的東亞 無敵皇軍前進(下) 世界引以為傲的這一特色]
16 ドイツ軍が攻入つた クリミヤ半島の話 ナイチンゲール活躍の地 [德國軍隊攻入了克里米亞半島的故事,這是南丁格爾活躍的地方]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 即應派の根本誤謬 (下) 文學の時局性 [學藝 即應派的根本誤謬(下) 文學的時局性]/小口優
02 單なる記錄 [單純的記錄]/郭啓賢
03 爆擊機の三條件 爆彈はニトン、行動半徑千哩 [轟炸機的三個條件:炸彈兩噸、行動半徑一千哩]
04 珊瑚樹 乳兒時代の知能 如何にし豫知するか [珊瑚樹 如何預知嬰兒時期的智力]
05 科學 合成ゴムの現狀 新種類も數種登場 [科學 合成橡膠的現狀 新種類也有數種登場]
06 圖像:艋舺(府展) [圖像:艋舺(府展)]/桑田喜好氏
07 ソ聯作家の從軍熱 [蘇聯作家的從軍熱]
08 第二國民の映畫教育 [第二國民的電影教育]
09 俳優號完納迫る [演員號完納迫近]
10 全國興行者の大同團結 [全國興行者的大同團結]
11 農村の紙芝居利用 [農村的紙芝居利用]
12 配給機關設立準備協議會 [配給機關設立準備協議會]
13 內容改訂激減 十月の臺本檢閱 [內容大幅減少 十月的劇本審查]
14 心聲漢詩

賦呈林灌園先生/李少白、次/李少白、寄懷第五區同志諸君/李少白、寄懷第五區婦人團體各位/李少白、中秋對月/李學樵、九日登高/李學樵

15 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 一億國民の奮起要請 政府の方針と決意を示す 擧國鐵石の一丸 國難打開に邁進 [一億國民的奮起請求 表明政府的方針和決心 舉國鐵石般的團結 邁向克服國難]頭條新聞

【東京發同盟】皇國未曾有の難局を突破する政府の方針と決意を示して一億國民の奮起協力を要請する歷史的第七十七臨時議會は愈愈今十五日を以て召集される、當日は貴眾兩院とも部屬議席の繼續を決定して成立を政府に通吿し十六日午前十一時より天皇陛下親臨の下に貴族院において嚴かに開院式を擧行、十七日より時局緊急豫算案並に法律案の審議に入る順序であるが政府においては旣に法律案七件、事後承認案二件、豫算案四件の提出準備を完了して十七日の兩院本會議に一齊に上程される運びとなつてゐる、又貴眾兩院においても時局の緊迫を深く體認して政府に協力し國運打開の推進力となる態勢を整へてゐるので十七日以後の兩院審議の經過後に刮目すべきものがあらう東條首相、東鄉外相賀屋藏相の三相は十七日貴眾兩院において施政方針演說を行ひ最後の關頭にたてる時局擔當の決意を披瀝して全國民の協力を要請する豫定であるがこれに對して眾議院は代表質問者一名を立てて國策强力遂行の意志表示を行ひ又貴眾兩院とも步調を合せて政府鞭撻決議案を提出し真に擧國鐵石の一丸となつて國難打開に邁進する國民態勢整備の推進力となることに依つて戰時翼賛議會の使命を果さんとしてゐる

02 臨戰議會けふ開幕 政府提出の議案 全部十七日の本會議に上程 [臨戰議會今日開幕 政府提出的議案 全部在十七日的本會議上提交]
03 防空法改正案 臨時議會提出に決定 [防空法修正案 決定在臨時議會提出]
04 十六日に開院式! 皇軍將兵に感謝決議 [十六日舉行開院儀式!皇軍向士兵表示感謝的決議]
05 建設的質問を行ふ 議同小川氏を先陣に立てる [進行建設的質詢 讓議員小川先生站在前線]
06 各外地の增稅要綱 昨日拓務省より發表 [各地區的增稅要綱 昨日由拓務省發表]
07 眾院各派現勢 [眾議院各派現狀]
08 十七日までに法案全部提出 追加提出をせぬ [在十七日之前提交所有法案,不再追加提交]
09 各外地の追加豫算額 [各地區的追加預算額]
10 けふの兩院 [今天的兩院]
11 二億一千七百餘萬圓(農林省關係分)  [二億一千七百餘萬元(農林省相關部分)]
12 國民兵の一部擴充 兵役施行令を改正けふ公布 [國民兵的一部分擴充 兵役施行令今日公布]
13 地方支部長の行動 會內統制上真に遺憾 安藤副總裁、本部の態度表明 [地方支部長的行動 會內統制上確實令人遺憾 安藤副總裁、本部的態度表明]
14 モスクワ攻防戰 タス通信の發表 [莫斯科攻防戰 塔斯社的發表]
15 陸軍武官服役令の改正 [陸軍武官服役令的改正]
16 卅二歲前の者 丙種も徵集せられる [三十二歲以下的人,丙種也會被徵召]
17 來栖大使桑港に向ふ [來栖大使前往舊金山]
18 豫算外國庫の負擔三件決定 [決定三件預算外國庫的負擔]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 廣告報社消息
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 歷史的戰時臨時議會 愈よけふ開會 [社論 歷史的戰時臨時議會 今日開會]社論

皇國興廢の關頭に立つ未曾有の重大時局を擔當すべく、電擊的組閣に成功した東條內閣は果然一億國民の輿望に應へて電擊的國政處理に出で、組閣後一週間にして臨時議會召集を決定、議會人達を感激させ、引續き來る廿四日に臨時地方長官會議を招集、國策の遂行に關する政府の斷乎たる新方途を說明、地方長官の認識透徹と一段の奮起を促し、全國民への浸透を圖ることとなつた。一方國民が久しく待望し歷代政府が屢屢企圖して成し遂げ得なかつた官界新體制の確立にも乘出し、その一環として許可認可等行政事務處理の簡捷化の勅令要綱を決定、從來の無責任な權限爭ひと官僚主義的諸弊の一掃を斷行して、一般國民の好評と絕對的信賴を獲得した。而して去る七日の總動員審議會に於て、戰時下最も重要なる食糧資源の確保に農業生產統制勅令案外四重要勅令要綱を決定し、或は產業と金融の一體化を圖り、產業設備營團要綱を決定、一意臨戰國防態勢の整備に革新的諸政策を文字通り迅速果敢、電擊的に實行しつつある他方對外的には懷柔と恫喝の怪外交を振りかざす米國に來栖大使を派遣し、帝國の自存自衞と國家的權威の限界を毅然と米主腦者に說示し、最後の外交的努力を試みることとなつた。

かかる內外の極度に緊迫せる情勢下に於て、歷史的戰時議會が愈よけふから開會されることとなつたが、東條首相は開會劈頭に支那事變の完遂と大東亞共榮圈の確立とに依り、世界平和に寄與せんとする不動の我が國策を再闡明し、之に對して如何なる第三國の威嚇妨害に直面するとも、斷乎之を排除克服する國策强行の新方途を明確にし、太平洋を繞る日米交涉の真相を解明、有事則應の臨戰國防態勢の完備に邁進することを强調、一億國民士氣の昂揚と堅固なる覺悟を要請することとなつた。かかる國家的要請を課せられた今次の臨時議會こそ日清、日露兩戰役當時の議會に優る歷史的重大意義を持つものである。從つて貴眾兩院とも今次臨戰議會の特殊使命と重大意義を認識し舊來の自由主義的審議方法を一擲、全面的に政府を支持し、進んで政府提出の諸案に協賛し、真に戰時議會たるに相應しい成果を擧ぐべく、その議會動向を旣に歸一せしめてゐる。卽ち東條首相の施政演說に應へて兩院とも共同步調に出で、相呼應して政府の決意支持鞭撻の決議案を提出、提案理由說明に於て政府を積極的に支援して、時艱突破を期すべき政府、議會、國民の三位一體化を强調することとなつてゐる。

斯くて兩院を通じて政府と議會の關係は嘗てなき緊密一體化の實を示し、議事は迅速且つ圓滑に運營されるべく、質問者の如きは極く少數に止め、內外情勢の逼迫せる今日、政府を激勵する見地で建設的の內容を盛上げ、議會を通じて全國民の士氣を昂揚さすべく全力を傾注し、臨戰議會の歷史的役割に應ぜんとの意向である。要するに今次議會は法律案や豫算案の協賛を主目的とする議會ではなく、重大なる時艱に際會して之を突破するための一億國民の總構へと精神的擧國一致體制を整備せんとする議會である。その目的を達成するためには先づ政府が國民を指導するに足る熱意と氣魄を示し、之に對して兩院がびつたりと呼吸を合はせることが必要である。今や事態は急迫して最後の巖頭に立つてゐる空虛な論議の余地を許さない時である。政府と議會が一體となつて、國運を泰山の安きに導くべく、國民を奮起せしめんことを祈るものである。

02 圖像:皇軍を迎へる四結國民學校兒童 [圖像:四結國民學校的兒童迎接皇軍]
03 舍營に更けゆく第一夜 結ぶ夢も微笑む 嫁いだ娘まで呼び返して お正月以上の喜び [在宿營的第一夜漸漸深沉,連結的夢境中也帶著微笑,甚至把已出嫁的女兒也叫回來,比過新年還要喜悅]
04 敵前渡河を敢行 第一日目の演習終る [在敵人面前強行渡河 第一天的演習結束]
05 堂堂市內を行進 [堂堂地在市內遊行]
06 勇士の勞苦に一入感謝 宜蘭青年團員に聽く感想 [對勇士們的辛勞深表感謝 聽聽宜蘭青年團員的感想]
07 演習計畫第二日 [演習計畫第二天]
08 市民が赤心の慰問金品寄贈 [市民捐贈赤誠的慰問金品]
09 盛り上る奉公熱 現地報告(十八) 各種の事業計畫 現在又は今後の實施豫定 [高漲的奉公熱情 現地報告(十八) 各種事業計畫 現在或未來的實施預定]
10 歡喜湧く甘氏一家 [歡喜湧現的甘氏一家]
11 皇軍を絕對信賴 [絕對信賴皇軍]
12 人情部隊長に感泣 和かな舍營の一とき [感動於人情部隊長 和かな舍營的一刻]
13 圖像:皇軍宜蘭舍營 [圖像:皇軍宜蘭舍營]
14 閑古鳥啼く 花蓮港市營住宅 [閒古鳥啼 花蓮港市營住宅]
15 軍司令部へ献金品 [向軍司令部捐獻物品]
16 豆債券賣出し けふから全國一齊に [豆債券出售 今日起全國同步進行]
17 軍國譜を展開 一中生川端公園で [在川端公園展開軍國譜 一中生]
18 “閻魔大王”も應召 持込まれる鐵製献納品四百貫 基隆憲兵隊大感激 [“閻魔大王”也應召 持有的鐵製捐獻品四百貫 基隆憲兵隊大感激]
19 ときのこゑ [時之聲]
20 本社鐵の扉も献納 [本社鐵門也奉獻了]報社消息
21 迎ふ正月青疊で 惡德家主に・取締の目光る [迎接新年,青色的疊席上,惡德的房東受到監管的嚴厲注視]
22 遂に二名超過 竹北郡逐鹿戰 [終於超過兩名 竹北郡逐鹿戰]
23 日航橫濱支社 格納庫事務所等竣工 [日航橫濱分公司 機庫辦公室等竣工]
24 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 溫情溢るる慰問 遺族と對面、部下を激勵 人情部隊長波田將軍來高 [溫情滿溢的慰問 遺族對面、激勵部下 人情部隊長波田將軍來到高雄]
02 御奉公を祈る 波田部隊長激勵 [祈求盡忠職守 波田部隊長激勵]
03 保管米無利息融資 臺南州納入組合の親心 農民に福音 [保管稻米無利息融資 臺南州納入組合的親切關懷 給農民帶來福音]
04 臺灣軍へ枕囊献納 北港國防婦人會より [向台灣軍捐贈枕囊 來自北港國防婦人會]
05 淡水で兵隊さんの慰安會 [淡水的士兵慰勞會]
06 大麻頒布式 花蓮港で擧行 [大麻頒布儀式在花蓮港舉行]
07 高雄州市郡庶務課長打合 [高雄州市郡庶務課長會議]
08 甲科練習生來彰 [甲科練習生來了]
09 消防組講習會 [消防組講習會]
10 馬產事務打合會 [馬產事務協商會議]
11 青年記念日に 感謝慰問大會を催す [在青年紀念日舉辦感謝慰問大會]
12 埔里街臨時協議會終了 [埔里街臨時協議會結束]
13 奉公會幹部鍊成 瑞穗溫泉に合宿して 花蓮港 [奉公會幹部訓練 在瑞穗溫泉集訓 花蓮港]
14 奉耕地を檢分 廣谷廳長が [廣谷廳長檢查了奉耕地]
15 溪湖產業奉公團結團式を擧行 [舉行溪湖產業奉公團結團儀式]
16 推進員指名式 終つて講演會開催 淡水郡 [推進員指名式 結束後舉行講演會 淡水郡]
17 各州に綜合組合(假稱) 當局で立案を急ぐ 組合員の費用倒れに先杖 [各州的綜合組合(暫稱) 當局正在加緊立案 以防組合成員的費用損失]
18 花蓮港逐鹿戰 十四日立候補者 [花蓮港逐鹿戰 十四日立候補者]
19 新高郡國民學校經營研究會 [新高郡國民學校經營研究會]
20 一滴千金の雨 埔里農民蘇生の思ひ [一滴千金的雨 埔里農民復甦的思念]
21 竹山奉公青年 社寮迄強行軍 [竹山奉公青年 社寮至強行軍]
22 全島商業教育研究會 中商で開催さる [全島商業教育研究會 在中商舉行]
23 二木君海軍通辯に合格 [二木君通過了海軍翻譯考試]
24 彰化方委例會 [彰化縣議會例會]
25 蕃地に有畜農業 堆肥の增產にも拍車 [在蕃地進行畜牧業 也促進了堆肥的增產]
26 叺製造競技會 [叺製造競技會]
27 寒波來襲 お山も衣更へ 中央山脈に白雪皚皚 [寒流來襲,山上也換上了新裝,中央山脈白雪皚皚]
28 屏東青年鍊成會 [屏東青年鍊成會]
29 應召中に於ける 會社俸給を寄贈 [應召中將公司薪水捐贈]
30 彰化 市民廣場竣工式 [彰化市民廣場竣工典禮]
31 季節保育園を開設 集集街各部落で [在集集街各部落設立季節保育園]
32 司法警官訓練 [司法警官訓練]
33 鳳山郡鳳梨生產組合解散總會 [鳳山郡鳳梨生產組合解散總會]
34 花蓮港婦女會月例會 [花蓮港婦女會月例會議]
35 高雄州パイン同業組合 華華しく創立さる [高雄州鳳梨同業組合 盛大成立]
36 彰化市議月例會 [彰化市議會月例會]
37 竹北庄議員模擬選擧 [竹北庄議員模擬選舉]
38 大肚溪鐵橋下に變死體發見 [在大肚溪鐵橋下發現橫死屍體]
39 人事報社消息
40 地方便り [地方便訊]報社消息
41 今日の映畫 [今天的電影]
42 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 島內間接稅增徵 各種の稅率決定さる 藝者花代は百分の九十 [島內間接稅增徵 各種稅率已決定 藝伎花代為百分之九十]
02 督府及び米管 兩特別會計追加豫算決定 臨時議會提出 [督府及米管兩特別會計追加預算決定,臨時議會提出]
03 砂糖輸送圓滑に 運用車制を實施 [為了順利運送砂糖,實施了運用車制]
04 農村信組事業成績 本年二月末の 貯金一億三千萬圓 [農村信組事業成績 本年二月底的存款一億三千萬圓]
05 臺中州第二期米 最高價格告示に就て 產業部農林課 [關於臺中州第二期米最高價格告示 產業部農林課]
06 督府の生擴計畫 關係方面の連絡を要望 [督府的生擴計畫 希望能夠聯絡相關方面]
07 米穀調製機器割當打合會 [米穀調製機器割當打合會]
08 經濟手帳 開拓農場法 [經濟手冊 開拓農場法]
09 第三回豆債券 本日より賣出 [第三回豆債券 今日起開始出售]
10 島內バナナ汜濫 配給機構整備を要望 [島內香蕉氾濫 要求整備配給機構]
11 照明燈 [照明燈]
12 商況 十四日後場
13 ラジオ [收音機]
14 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 天皇皇后兩陛下 宮城に還幸啟あらせらる [天皇皇后兩陛下 返回宮城]
02 時艱突破の總構へ 臨戰議會完全に成立 兩院とも政府に通告 [時艱突破的總構 臨戰議會完全成立 兩院均已通知政府]
03 天皇陛下親臨の下に あす開院式を擧行 [在天皇陛下親臨下,明天將舉行開院儀式]
04 鐵石の決意を集結 歷史的議會の使命に應へん 眾院各派 [集結鋼鐵般的決心 回應歷史性議會的使命 眾議院各派]
05 同交會の對議會態度 [同交會的對議會態度]
06 佛印日本大使府西貢支部 正式に開設さる [佛印日本大使館西貢分館 正式開設]
07 六勅令公布 [六道敕令公布]
08 興亞議員同盟の陣容 [興亞議員同盟的陣容]
09 貴族院全院委員長は德川國順公 [貴族院全院委員長是德川國順公]
10 眾議院豫算委員長は東鄉實氏 [眾議院預算委員長是東鄉實氏]
11 眾議院部長理事決定 [眾議院部長理事決定]
12 國民の名で 米の暴論を爆碎 議同少壯派幹部に進言 [以國民的名義 爆破美國的謬論 向議會中的少壯派幹部進言]
13 來栖大使桑港着 直に空路で華盛頓へ [來栖大使抵達舊金山 將直接乘坐飛機前往華盛頓]
14 戰爭回避を希望 ル大統領と一問一答 [希望避免戰爭 與盧總統的一問一答]
15 ル大統領の言明を 米紙は公平に傳ゆ [美國報紙公平地傳達了盧大統領的聲明]
16 來栖大使十七日 ハル長官と會見 [來栖大使於十七日會見了哈爾長官]
17 ハル長官と一問一答 [與哈爾長官的一問一答]
18 總額百七十億圓の 新貯蓄目標を樹立 國民一般の協力を要請 [樹立總額一百七十億日圓的新儲蓄目標,請求國民普遍的協助]
19 ケルチ猛攻を浴びる [克赤遭受猛烈攻擊]
20 英航空母艦ロ號 獨潛水艦に擊沈さる [英國航空母艦「ロ號」被獨立潛水艦擊沉]
21 英海軍省擊沈事情發表 [英國海軍省發表擊沉事件]
22 地中海作戰に重大影響 [對地中海作戰的重大影響]
23 在支米陸戰隊 全部引揚に決定 ル大統領記者團に發表 [決定撤回駐日美國海軍陸戰隊 全部撤離 總統向記者團發表]
24 揚子江砲艦は引揚げない [揚子江砲艦不會撤退]
25 明日の天氣 [明天的天氣]
26 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 舍營兵の姓を貰つて 部落民改姓名と意氣込む [獲得舍營兵的姓氏 部落民決心改姓]
02 蘭陽三郡歷史的夜明け 融け合ふ“心と心” 一夜の假寢に結ぶ百年の交誼 綿綿たり惜別の情 [蘭陽三郡歷史的黎明 融合的“心與心” 一夜的假寢締結百年的友誼 綿綿不斷的惜別之情]
03 “前列の六番目よ 妾の家に泊つた兵隊さんは” 老婆杖ついて見送る [“前排的第六個啊,住在我家的士兵” 老婆婆拄著拐杖送別]
04 濁水河原に布陣 秋陽の下・兩軍睨合ふ [濁水河原佈陣 秋陽之下,兩軍對峙]
05 紅柴林と月眉 皇軍、破竹の占領 [紅柴林與月眉 皇軍勢如破竹的佔領]
06 小國民達の感激 [小國民們的感激]
07 臺灣醫學會第一日 [台灣醫學會第一天]
08 枕覆一萬七千枚 基隆愛婦國婦が献納 [枕頭覆蓋一萬七千枚 基隆愛婦國婦獻納]
09 時艱突破・この意氣で 武智部隊長感激の言葉 [時艱突破・以此意氣 武智部隊長感激的話語]
10 謹嚴の中の優しさ 街に拾ふ感激談 [謹嚴中的溫柔 在街上拾得的感人故事]
11 採血服藥を勵行 增えるマラリヤ患者 [勸導採血服藥 增加的瘧疾患者]
12 “精一ぱい鬪つた” 神宮選手第二陣歸臺 [“全力以赴戰鬥了” 神宮選手第二陣歸臺]
13 議員さんも バスで登院 戰時議會に相應しく [議員們也搭乘巴士登院,與戰時議會相稱]
14 更に三千名を動員 島都の青年團勤勞奉仕 [另外動員了三千名 島都的青年團勞動服務]
15 中村法務局長上京 [中村法務局長上京]
16 平山泰氏 十七日南下 [平山泰氏 十七日南下]
17 圖像:宜蘭演習畫報 [圖像:宜蘭演習畫報]
18 基隆郡定期召集 [基隆郡定期召集]
19 夏休廢止は不能 實際上の授業はやる 安藤臺大總長歸臺 [暑假取消是不可能的,實際上的課程會進行,安藤台大總長回台]
20 赤誠を枕囊に 新竹市の献納運動 [赤誠枕囊——新竹市的捐獻運動]
21 茶業組合瀆職事件一味送局 [茶業組合瀆職事件移交檢察局]
22 人事・消息
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 十五日前場
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 姙產婦の建康法 安產に必要な 適度の運動と休養 [生活文化 孕產婦的健康法 安產所需的適度運動和休養]
02 冷御飯利用の飴の作り方 [冷飯利用的糖果製作方法]
03 ビタミンの國際單位 [維生素的國際單位]
04 姙婦に禁物の食品 剌戟物や不消化物 [孕婦禁忌的食品 刺激物和不易消化的食物]
05 お風呂の科學 入り過ぎは害毒 正しい入浴の仕方 [洗澡的科學 洗太多有害 正確的洗澡方式]
06 圖像:阜平週邊の殘敵に巨彈を浴せ敵陣に上る爆煙(軍貸下) [圖像:向阜平周邊的殘敵投擲巨彈,敵陣上升起爆炸的煙霧(軍方提供)]
07 赤ちやんと鼻翼呼吸 [嬰兒與鼻翼呼吸]
08 野菜とソーセージの炒め煮 [炒野菜和香腸]
09 電燈の笠をキレイに [把燈罩清理乾淨]
10 郵便を出す時 自分の住所を忘れずに [寄信時請不要忘記寫上自己的地址]
11 砂糖の甘味 [砂糖的甜味]
12 南瓜なます [南瓜醋漬]
13 ス・フ繃帶の卷き方 [ス・フ繃帶的纏繞方法]
14 春の收穫めざして 豌豆やそら豆の播種 [為了在春天收穫,播種豌豆和蠶豆]
15 國語學習 眼と光線とのお話 秋の夜長のご勉強には 充分な明さが必要 [國語學習 關於眼睛和光線的故事 秋天漫長的夜晚學習 需要充足的光亮]
16 童話 北國の話(一) [童話 北國的故事(一)]/久保喬
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 俳句の世界性(上) [學藝 俳句的世界性(上)]/王碧蕉
02 人生への好意の眼 (上) [對人生的善意之眼(上)]/青野季吉
03 蘭印の雜誌界(上) [蘭印的雜誌界(上)]/守安新二郎
04 珊瑚樹 青年團員の希望 もつと耳を傾け [珊瑚樹 青年團員的希望 多多傾聽]
05 心聲漢詩

網溪觀菊呈嘯霞詞兄/灌園、哭胞兄朔方/陳英方、猴山指南宮題壁/李學樵、猴山指南宮題壁 二/李學樵、猴山指南宮題壁 三/李學樵、猴山指南宮題壁 四/李學樵

06 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 一億國民總出陣 “歷史創造”の議會 鐵石の覺悟熱火の結合 [一億國民總出陣 “歷史創造”的議會 鐵石的覺悟熱火的結合]頭條新聞

【東京發同盟】太平洋の情勢は正に最後の段階に到達しつつある、皇國日本は今や興廢の關頭に立つに至つた、この內外重大な環境裡にあつて東條親內閣による第七十七臨時議會は十五日を以て召集された貴眾兩院議員が當日午前十時を期して一齊に登院した車は珍らしく從來の召集日に見られぬ緊張ぶりを示した、兩院とも會議數分を出でず成立を吿げたがこの數分間に於ける議員の面貌に其の真劍な決意が盛上り異常重大な空氣が議場に漲り渡つて居た、東條內閣がこの臨時議會を召集した意義と使命は旣に明確である、支那事變の完遂と東亞共榮圈の確立と云ふ不動の國策を强力に遂行する為緊急なる措置を講ずると共に政府の決意と國際危局の實相を議會を通じて國民の前に闡明して必勝の士氣を振起し一億國民總出陣の首途たらしむるにある、この觀點に立つて見れば今次議會の動向が直ちに內外に測り知らざる感動と影響を與へる事が先づ感得されよう、議會人が如何なる議會行動を採らねばならぬかは自づと判明する筈である、政府提案の十三件は法律案七件、豫算案四件、事後承諾案二件であり特に其の核心的內容を持つものは云ふまでもなく臨時軍事費追加三十八億圓、增稅案六億圓の提案である、國民必勝の決意と一億前進の態勢はこの巨大な數字を前にしても微動だにしない、この國民的總意と期待に卽應して眾議院が臨時軍事費の卽決可決を申合せた事は真に當然であり貴族院も恐らく眾議院と同步調をとる事は間違ひない、增稅案、米國對策、產業設備營團法案等直接國民生活に關聯深い提案に就ても自づと新政治理念に基く新議題等が要請される、卽ち「何も云ふな聽くな」ではない真摯な態度と憂國の至誠から質すべきを質し鞭撻すべきを鞭撻するはよい然も舊套なる片言隻句に因はれた質問等が許さるべきでない事は勿論である、其言論に真に時局の實相を正しく把握した建設的な內容が盛上つて居るか否かが戰時議會の評價基準だ、別な角度から此議會は「創造の議會」である事を國民は銘記しなければならぬ、世界的秩序の建設に邁進すべき一億國民の新たなる歷史を創造するのだ、鐵石の覺悟と熱火の結合と清新な氣魄とを以てこの歷史的使命に應ずる新政治態勢を創造し議會人を戰時の息吹で更生せしめる事も亦今議會が持つ歷史的役割である事を知るべきであらう、創造の議會、勇躍國難に赴く議會斯樣な認識に完全に到達して始めて今議會が釀し出す感激と興奮とが身近に感知されて來るのである、十六日は畏くも聖上陛下の行幸を仰ぎ輝く開院式が擧行される、前例を破つて貴眾兩院とも式後直ちに諸般の議事を開始する、十七日貴眾兩院本會議劈頭行はれる東條首相の施政方針演說によつて愈愈政府の決意は率直に披瀝されるのである、議會は斯くて政府の決意支持鞭撻の建議案提出から核心の本格的審議、五日間の會議は寸妙の無駄なく靭强真摯な敢鬪繪卷が展開するであらう

02 天皇陛下けふ親臨 嚴肅な開院式を擧行 [天皇陛下今日親臨 嚴肅的開院儀式舉行]
03 即日眾議院を通過 臨時軍事費追加豫算案 [即日通過眾議院 臨時軍事費追加預算案]
04 あすから本格審議 けふ恒例的議事完了 [明天開始正式審議,今天例行的議事已經結束]
05 高松宮殿下台臨 海軍兵學校晴れの卒業式 [高松宮殿下蒞臨 海軍兵學校盛大的畢業典禮]
06 眾院各派交涉會 [眾議院各派交涉會議]
07 眾院各常任委員長の候補者 [眾議院各常任委員會委員長的候選人]
08 貴族院部長理事 [貴族院部長理事]
09 貴院豫算委員會の正副委員長候補 [貴院預算委員會的正副委員長候選人]
10 健鬪敢戰克く 未曾有の戰果を收む 眾院の皇軍將兵感謝決議案 [健鬥敢戰克服 未曾有的戰果收穫 眾議院的皇軍將兵感謝決議案]
11 帝國不動の國是 米の最後的誠意要請 注視の的、日米代表者の會談 [帝國不動的國是 美國最後的誠意請求 注目的焦點,日美代表者的會談]
12 來栖大使の日程 十七日ハル長官訪問 直ちに話合に入らん [來栖大使的日程 十七日拜訪哈爾長官 立即進行會談]
13 貴院豫算委員 [貴院預算委員]
14 特別委員會 五つに決定 [特別委員會 決定為五個]
15 貴院の提案說明 鷹司信輔公 [貴院的提案說明 鷹司信輔公]
16 圖像:貴院各派代表招待會 [圖像:貴院各派代表招待會]
17 貴族院全院の決意を明示 政府鞭撻外交決議案あす提案 [貴族院全院的決心明示 政府鞭策外交決議案明日提案]
18 けふの兩院 [今天的兩院]
19 一躍十萬五千增加 朝鮮の志願兵應募 [一躍增加到十五萬 朝鮮的志願兵應募]
20 飲食物食器の公價 [飲食物食器的公價]
21 總督と長官 廿三日發同船で歸臺 [總督和長官於二十三日搭同一艘船返回臺灣]
22 農報嚮導隊員 移動勤勞奉仕へ [農報嚮導隊員 移動勤勞奉仕去]
23 上海英米居留民 極度に狼狽す 米陸戰隊引揚決定で [上海的英美僑民極度驚慌,由於美國海軍陸戰隊決定撤離]
24 本多大使 きのふ神戶入港 直ちに京都へ [本多大使 昨天進入神戶港 立即前往京都]
25 ロ號乘組員 殆んど救出さる [ロ號乘組員 幾乎全部獲救]
26 米の入出國取締強化法案 ル大統領署名 [米國總統簽署加強出入境管制法案]
27 重慶軍事當局 雲南防備に躍起 [重慶軍事當局 對雲南防備非常積極]
28 重慶九中全會 明春に延期さる [重慶九中全會 延期至明春]
29 大日本製糖の經營合理化 [大日本製糖的經營合理化]
30 今日の天氣 [今天的天氣]
31 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 臺大に二研究所新設 [社論 臺大設立兩個新研究所]社論

小林前臺灣總督は、本島統治の指導原理として「本島人の皇民化」「工業化」並に「南進の基地」の三大モツトーを揭げ、本島の政治並に行政に明確な指針を與へ、長谷川現總督は、さらにこの三大政策を受繼いでその實現に一段と努力を拂ひ、遂に臺灣を南進の基地から一步進めて南進の心臟部なりと斷言されたが、時局緊迫の昨今、心臟部としての臺灣はいよいよその重要性を加へるに至つた。殊に我が二大國策の一つである大東亞共榮圈の確立は何を措いても、まづ心臟部である臺灣を出發點とする南方共榮圈の確立が先決問題でなければならぬ。

臺灣はその地理的條件を始め、軍事的にも、政治的にも、經濟的にも最も重要な地位を占めてゐるばかりでなく今後の南進日本に取りても、單なる一外地としてではなく內地よりもより以上に重要な使命を背負つてゐる。

然るに、臺灣の實情はどうであらうか。遺憾乍ら心臟部の名に相應しい大規模な文化的施設や科學的硏究機關が殆んどなかつた。これでは二大國策の一つを荷ふ臺灣としては餘りにも心細い有樣である心臟部は掛聲ばかりではいけない。强力な實力を伴つて始めてその真價を發揮するのである。

この意味に於て、臺北帝國大學が、文政學部に南方文化硏究所、理農學部に南方資源科學硏究所を新設すべくそれぞれ尨大な豫算を計上したことは誠に時宜に適した措置であり、吾吾は、寧しろその遲きに失するを恨む位である。

同硏究所は、從來あつたやうな一時的なものや任意的なものではなくして、確乎たる官制の上に立脚し、內容を數科目に分けて各科にそれぞれ專任の科長を配し、その下に更に硏究所員として教授、助教授、助手數名を置いて硏究の中核たらしめ人文科學と自然科學の兩方面から自由自在に南方圈へ觸手を伸ばして無限な真理の寶庫を探究せむとするもので、その硏究調查の結果、共榮圈の確立に一つのしつかりした理論體系と科學的必然性を樹立したならば、國策の遂行に寄與する處、多大なるばかりでなく學そのものに對する貢献も決して尠しとしないのである。

臺北帝大自身にとりても、醫學部の熱帶醫學硏究所と相俟つて今新に文政學部に南方文化硏究所理農學部に南方資源科學硏究所の設置を見ることは文字通り南方の綜合大學としての使命を愈愈發揮するばかりでなく臺北帝大の存在意義を愈よ明かにし、南進日本の心臟部たる臺灣が誇る真理の殿堂を世界に顯現することもできるものである。

これまで、臺北帝大が一部の人によつてその存在意義を疑はしめた根本理由は、その學問の對象が、あまりにも臺灣乃至南方を閑却してゐたからである。もちろん學問に地域的制限がないと云へば、それまでだが、しかし臺灣に大學を設立したからには、そこに內地の大學で到底なし得られない一つの重要任務を與へられてゐる筈である。象牙の塔にばかり閉じ籠つて、日露戰爭のあることも知らないで一路真理の探究にいそしんでゐたのは昔のこと、太平洋の波高き今日、學者もよろしく十字街路に跳び出して、國策遂行の一端を荷つて雄雄しく鬪ふべきである。吾吾は兩硏究所の新設に滿腔の賛意を表すると共に、その活動を祈り、南方問題に關する限り臺北帝大が一手で引受けてやるぞといふ意氣込で真理探究の銳いメスを揮つてもらひたい、

02 圖像:蘭陽地方戰鬪演習 [圖像:蘭陽地方戰鬥演習]
03 “軍民一體の親和” 臨戰下に繰展ぐ明朗譜 舍營第二夜 [「軍民一體的親和」臨戰下展開的明朗篇章 舍營第二夜]
04 隨所に和かな風景 街頭に拾ふ感激談 [隨處可見的和諧風景 街頭拾取的感人故事]
05 壯烈な白兵戰展開 蘭陽地方演習第二日 [壯烈的白刃戰展開 蘭陽地方演習第二日]
06 演習計畫第三日 [演習計畫第三日]
07 手近かな古釘から 古鐵献納は量よりも精神を尊ぶ 井上軍報道部長語る [從手邊的古釘中獻納古鐵,比起數量更重視精神井上軍報道部長如是說]
08 赤誠の古鐵献納 東門町三區第十三奉公班員 [赤誠的古鐵獻納 東門町三區第十三奉公班員]
09 羅東郡民赤誠の慰問金品 [羅東郡民赤誠的慰問金品]
10 皇軍の威容に憧れ 蕃社の若人等強行軍で押しかく [憧慕皇軍的威容,蕃社的年輕人們以強行軍的方式前進]
11 圖像:舍營の團欒 [圖像:營地的團聚]
12 歡喜、感激の一色 熱誠迸しる羅東街民 [歡喜、感激的氛圍 熱情洋溢的羅東街居民]
13 “皇軍を迎へて” 宜蘭、羅東兩地で舍主、學童の 感激を語る座談會開催 [「迎接皇軍」在宜蘭、羅東兩地舉行了舍主和學童表達感激之情的座談會]
14 “前線勇士は元氣” 臺南州派遣慰問團歸臺 [“前線勇士們精神飽滿” 臺南州派遣慰問團返回臺灣]
15 狩野憲兵曹長榮轉 [狩野憲兵曹長榮轉]
16 高等警察の鍊成 好成績收めて終了 [高等警察的訓練 以優異成績結束]
17 桔梗俱樂部の第三回鍊成會 申込は十九日迄 [桔梗俱樂部的第三次鍊成會 報名截止至十九日]
18 定員に達す 新竹市議戰 [額滿 新竹市議會選戰]
19 人事報社消息
20 ときのこゑ [時之聲]
21 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 軍教で鍛る皇民化 十八歲以上の青年に 全島に魁けて臺南市で施行 [軍事教育鍛鍊皇民化 針對十八歲以上的青年 全島率先在臺南市施行]
02 輸血奉仕隊 奇特な軍國乙女表彰 [輸血奉獻隊 奇特的軍國少女表彰]
03 勇士に枕を 屏東愛婦から [勇士的枕頭 來自屏東愛婦]
04 嚴かな大麻頒布式 [莊嚴的大麻頒布儀式]
05 神宮大麻頒布式 [神宮大麻頒布儀式]
06 圖像:波田將軍の訓示 [圖像:波田將軍的訓示]
07 蜂谷府外事部長高雄より屏東へ [蜂谷府外事部長從高雄到屏東]
08 蜂谷外事部長十七日來花 [蜂谷外事部長十七日來訪]
09 時局講演 岡山を皮切りに [時局演講 以岡山為起點]
10 商業教育研究會 教育刷新諮問に答申 [商業教育研究會 回應教育革新諮詢]
11 員林郡國民學校長會議 [員林郡國民學校校長會議]
12 屏東鄉軍射擊會 [屏東鄉軍射擊會]
13 防諜思想喚起に 兩課長が講演 [防諜思想喚起 兩位課長進行演講]
14 遺族慰安演藝會 前線慰問を終へた千鳥會 [遺族慰問演藝會 前線慰問結束的千鳥會]
15 老年組を鍊成 壯年團結成は見合せ 完璧を期する嘉義奉公會 [鍊成老年組 暫緩壯年團結成 追求完美的嘉義奉公會]
16 員林郡各街庄 庶務主任打合會 [員林郡各街庄 庶務主任聯合會議]
17 奉公壯年團の結成を急ぐ [急速成立奉公壯年團]
18 蕎麥を作れ! 蕃地の試作好成績 [製作蕎麥! 蕃地的試作取得了好成績]
19 慧眼紙背に徹す 反古の中からスパイのたね發見 富士子さん表彰さる [慧眼透徹紙背 在廢紙中發現間諜的線索 富士子女士獲得表彰]
20 一部落に一名 奉公推進員二百名配置 [在一個部落中配置一名奉公推進員和二百名人員]
21 東港農業報國實踐運動座談會 [東港農業報國實踐運動座談會]
22 臺北州聯合保甲壯丁團 蘇澳郡大隊結成式擧行 [臺北州聯合保甲壯丁團 蘇澳郡大隊結成式舉行]
23 街庄協逐鹿戰 十五日の立候補者 [街庄協逐鹿戰 十五日的候選人]
24 產業組合長會議 桂司令官軍事講話 [產業組合長會議 桂司令官軍事講話]
25 翼贊奉公に挺身 盛上る意氣も高らかに 花蓮港第一種青年訓練終る [挺身奉公,意氣高昂,花蓮港第一期青年訓練結束]
26 豐穰の秋を喜ぶ 北門郡各街庄の感謝祭 [慶祝豐收之秋 北門郡各街庄的感恩節]
27 入學閉鎖令で 隣接郡大恐慌 [因入學封鎖令,鄰近郡陷入大恐慌]
28 和牛飼養競技會 [和牛飼養競技會]
29 山の人達に 農業技術を [給山區的人們農業技術]
30 東港水產食糧增產講話會 [東港水產糧食增產講話會]
31 防諜強化週間 鳳山郡の行事決定 [防諜強化週 鳳山郡的活動決定]
32 新港聯青查閱 [新港聯青查閱]
33 仰ぐ靈峰の雪姿 タータカ方面には霙 寒波の痕 [仰望靈峰的雪姿,塔塔卡方向有霙,寒波的痕跡]
34 海軍通辯 黃來富君戰病死 [海軍通譯 黃來富君因戰病去世]
35 海山郡 落花生組合臨時總會 [海山郡 落花生組合臨時總會]
36 流暢さで爭ふ月桂冠 舌尖に火花散らす國演會 [以流暢度爭奪月桂冠 在舌尖上迸發火花的國演會]
37 里港庄各區對抗體育大會 [里港庄各區對抗體育大會]
38 北斗郡主催 馬事講習會 [北斗郡主辦 馬術講習會]
39 國語不解者一掃 高樹庄田子の五ケ年計畫 [國語不懂者一掃 高樹庄田子的五年計畫]
40 桃園街婦人保甲團 廢品回收に協力 [桃園街婦人保甲團 協助廢品回收]
41 人事・往來 [人事・往來]
42 地方便り [地方便訊]
43 今日の映畫 [今天的電影]
44 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 督府水產試驗場 獨立機關に昇格 官制既に法制局を通過 [督府水產試驗場 獨立機關升格 官制已經通過法制局]
02 臺灣經濟の變貌を反映 局鐵收入の構成變化 [反映臺灣經濟的變遷 局鐵收入構成的變化]
03 鳳梨罐詰夏物產高 七十三萬四千箱 前年度に比し約半減 [鳳梨罐頭夏季產量高達七十三萬四千箱,與前年度相比約減半]
04 桃園鐵工業者共同精算組合成立 [桃園鐵工業者共同精算組合成立]
05 米穀の增產方策 (八)技師入鹿山成樹述 施肥の時期と方法 [米穀增產方策 (八)技師入鹿山成樹述 施肥的時期和方法]
06 米穀局 出張所を新設 地方要務の遂行に [米穀局 出張所新設 為了執行地方要務]
07 臺中州パイン同業組合成立 [臺中州鳳梨同業組合成立]
08 桃園郡龜山の蜜柑 大陸へ大量進出 [桃園郡龜山的蜜柑 大量進軍大陸]
09 臺北搾油組合 機械の据付進捗 [台北榨油組合 機械的安裝進度]
10 大東亞產貿調查會 臺灣部設置を審議 臺北商議所企畫商業聯 [大東亞產貿調查會 臺灣部設置審議 臺北商議所企劃商業聯合會]
11 南海興業總會 井田氏常務に就任せん [南海興業總會 井田氏就任常務]
12 高雄杉原產業の 製藥工場更に擴張せん [高雄杉原產業的製藥工廠將進一步擴張]
13 米穀納入組合の集荷進捗 部分的に稍停頓 [米穀納入組合的收集進度 部分地稍有停頓]
14 臺灣廢品統制會社けふ創立 [臺灣廢品統制會社今天創立]
15 臺北市ガラ共販組合臨時總會 [臺北市廢品共同販賣組合臨時總會]
16 經濟手帳 重要機械製造事業法愈愈施行 [經濟手帳 重要機械製造事業法愈加施行]
17 照明燈 [照明燈]
18 商況 十五日後場
19 廣告
第08頁
日刊第1版
序號 標題
01 貴眾兩院本會議 皇軍に感謝の赤心 英靈に敬弔の默禱 二決議案を可決 [貴眾兩院本會議 向皇軍表達感謝的赤誠之心 向英靈致敬默哀 通過兩項決議案]頭條新聞

眾議院

【東京發同盟】眾議院は十六日開院式終了後午前十一時五十分より本會議を開き開院式勅語奉答文につき小山議長「本日第七十七臨時議會開院式に勅語を賜はつた奉答文案について例年に做ひ起草委員會を設けその數を十八名とし、議長指名によることとした」旨を諮り生田和平氏以下十八名の委員を指名して同五十二分一旦休憩、午後零時十分再開勅語奉答文案起草委員長木下成太郞氏(議同)委員會の審議經過を報吿、別項の如き文案を奉讀終つて議長賛否を起立に問ひ全員起立して可決された小山議長「勅語奉答文は宮中の御都合を伺つて奉呈することとする」旨を述べ續いて去る十月三日三笠宮崇仁親王殿下御納米の御儀に際しては議長故障のため田子副議長本院を代表して參殿御祝辭を言上した、尚同月二十二日の御成婚に際しては議長「宮中に參內天機並に御機嫌を奉伺、大宮御所に參入して皇太后陛下に御祝辭を言上、三笠宮御殿に參殿して同樣御祝辭を言上した」旨を謹んで報吿同十六分休憩

【東京發同盟】十六日の眾議院本會議は午後三時十七分續開、常任委員選擧の結果につき報吿あつて後陸海兩相の戰況報吿に入り東條兼攝陸相滿場の拍手裡に登壇別項の如き戰況報吿を一語一語力强く述べれば議場は一齊に地圖を展げて傾聽する、前後三十分餘に亘る報吿は終始熱を帶び「皇軍は如何なる事態にも對應すべき準備を完了してゐる」と結ぶまで議場の緊張感を昂揚陸相の演說は多大の感銘を以て迎えられた、次いで嶋田海相登壇して旺盛な士氣と不退轉の決意を以て邁進しつつある帝國海軍の戰況報吿を行ふ、終つて旣報の如く皇軍將兵に對する感謝決議案並に戰歿將兵に對する敬弔決議案を上程し辯明のため勝正憲氏(議同)登壇、皇軍將兵に對する感謝の赤心を披瀝し聖戰四年半忠烈なる陸海空精銳の健鬪に感謝の誠を捧げ時艱を克服し興亞の大業を完成して世界に寄與せんとする皇國の使命達成に邁進されたき旨感謝の決議を朗讀次いで內田信也氏(議同)立つて戰歿將兵に對する敬弔決議を朗讀今次聖戰に從軍勇戰奮鬪一命を君國に致した皇軍將兵の英靈に深厚なる敬弔の意を表し全員起立拍手裡に兩決議を可決終つて小山議長英靈に對し默禱を捧げたい旨を語り全員起立して默禱を捧げこれに對し東條陸相登壇、東條陸相「只今の御決議感謝に堪えない、御厚志は直ちに全部隊に傳達すると共に英靈に奉吿する、時局愈愈重大を加へつつある際全員一致の決議により將兵は一億の强烈な御後援に應ふるの決意を固くすることを確信する」、引續き嶋田海相登壇、嶋田海相「眾議院一致の兩決議は速かに全部隊に傳達すると共に英靈に奉吿する、國際情勢緊迫の今日海軍の責務は愈愈重大である、將兵一同必勝の信念を以て誠を盡す覺悟である」と夫夫謝辭を述べる、次いで二十五年以上在職議員の表彰を行ひ小山議長は熊谷直太(議同)、川崎克(同交)、町田忠次(議同)の三氏に對する表彰案文を朗讀して可決、熊谷氏代表して謝辭を述べて四時二十五分休憩同四十一分再開直ちに松浦周太郞氏(議同)故村上元吉氏に對する追悼演說を行ひ午後五時四十五分散會した

貴族院

【東京發同盟】十六日の貴族院本會議は午後四時二十五分再開書記官より常任委員選擧の結果につき報吿の後東條陸相より約三十分間に亘り又嶋田海相より約二十分に及び夫夫眾議院同樣の戰況報吿を行ひ續いて

一、陸海軍に對する感謝決議案

一、戰歿將兵に對する敬弔決議案

を一括上程、鷹司信輔公(火曜)より提案の趣旨說明を行ひ總員起立してこれを可決これに對し東條陸相並に嶋田海相より夫夫陸海軍を代表して感謝の意を表明し全陸海軍將兵及び戰歿英靈に對し右感謝決議並に敬弔決議を傳達する旨を述べ次いで松平議長「本會議は會期が短いから議案は成規の日數を經ずして會議を開きたい」旨を述べ斯くて同五時十五分散會

【東京發同盟】十六日の貴族院本會議で滿場一致可決された陸海軍に對する感謝決議文左の如し

陸海軍に對する感謝決議文

帝國陸海軍は彌しきに亘り酷寒酷暑の異疆に征能赫赫たる戰果を收む寔に銃後國民の感激措く能はざる所なり、貴族院は茲にその偉功を頌し併せて將沒將兵諸士に對して深く哀悼の誠意を表し戰傷病將兵諸士に對して厚く同情の悃誠を效す

02 優渥な勅語を賜ふ 開院式擧行せらる 天皇陛下親臨 [賜予優渥的敕語 舉行開院儀式 天皇陛下親臨]
03 眾議院勅語奉答文 [眾議院敕語奉答文]
04 貴族院勅語奉答文 [貴族院敕語奉答文]
05 敵戰力破碎に主力 東條陸相の戰況報告 [敵戰力破碎 主力 東條陸相的戰況報告]
06 眾議院の豫算委員 [眾議院的預算委員會]
07 沿岸封鎖、航空作戰 嶋田海相の戰況報告 [沿岸封鎖、航空作戰 嶋田海相的戰況報告]
08 臺灣住宅營團令 廿日に公布實施せん [臺灣住宅營團令將於二十日公布實施]
09 設立委員 [設立委員會]
10 三種の規格に統一 集團的に建設せん [統一三種規格 集團性建設]
11 三相の施政演說 けふ劈頭に行ふ [三相的施政演說今天一開始進行]
12 けふの兩院 [今天的兩院]
13 最善を盡す積り 來栖大使ワシントン着 [盡最大努力 來栖大使抵達華盛頓]
14 ドクー總督を訪問 內山公使が [內山公使拜訪了德庫總督]
15 今日の天氣 [今天的天氣]
16 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 圖像:掉尾を飾る演習 [圖像:為結尾增色的演習]
02 結ぶ軍民親和の實 “儼たり皇軍の真姿” 蘭陽地方民に強き感銘殘し 空前の快擧・舍營閉幕 [結成軍民親和的成果 “儼然是皇軍的真實姿態” 給蘭陽地方民眾留下深刻印象 空前的壯舉・營地閉幕]
03 近代的陣地攻防戰 淒いな!觀眾手に汗を握る 昨日掉尾の猛演習 [近代的陣地攻防戰,真是激烈啊!觀眾們都捏了一把汗昨天的結尾演習真是精彩]
04 皇軍歡迎□隣組 徹宵羊羹を造る [皇軍歡迎鄰組 徹夜製作羊羹]
05 赤誠の歡迎陣 地方民總出の心盡し [赤誠的歡迎陣 地方民眾全心全意的款待]
06 神饌米を奉持 譽れの青年團代表上京 [奉持神饌米 榮譽的青年團代表上京]
07 嘉義で時局映畫 [嘉義的時局電影]
08 “演習に有終の美” 各方面の協力感謝武智部隊長語る [「演習圓滿結束」 各方面的協力感謝武智部隊長表示]
09 皇民化に資せよ 三輪臺北州知事談 [為皇民化盡力 三輪台北州知事談]
10 臺灣神社で清掃奉仕 桔梗クラブ員の赤誠 [在台灣神社進行清掃服務 桔梗俱樂部成員的赤誠]
11 花蓮港廳青果組合定期總會 [花蓮港廳青果組合定期總會]
12 感激の數數を語る 舍營主感想座談會 [感激的數數 舍營主感想座談會]
13 花蓮郡教職員體育大會 [花蓮郡教職員體育大會]
14 全庄軍國調一色 沿道旗の波、人の波 爆發する歡呼・感激の蘇澳 [全莊軍國調一色 沿道旗幟飄揚、人潮洶湧 蘇澳爆發出歡呼與感激]
15 中山、劉兩氏の遺骨歸へる [中山、劉兩氏的遺骨歸還]
16 小休止の一時に 赤誠の慰問 冬山の軍民親和篇 [在短暫的休息時間裡,真誠的慰問,冬天山中的軍民親和篇]
17 舊部下軍屬軍夫に激勵の辭 [給舊部下軍屬軍夫的激勵辭]
18 ペタル踏んで 力走また力走 全島自轉車競爭大會 [踩著踏板 努力奔馳再努力奔馳 全島自行車競賽大會]
19 “漣號”歸還飛行の途に就く [「漣號」歸還飛行的旅程開始了]
20 驛頭・惜別の歡呼 繰展ぐ劇的情景 [驛頭・惜別的歡呼 展開如戲劇般的情景]
21 蓬萊忠靈塔 除幕式擧行 [蓬萊忠靈塔 除幕儀式舉行]
22 無言の戰士を 茶殼で慰問 [用茶殼慰問無言的戰士]
23 花蓮港廳下街庄協立候補 十六日現在 [花蓮港廳下街庄協立候補 截至十六日現在]
24 臺中高女體鍊大會 [台中高女體鍊大會]
25 市郡對抗野球 臺南市團が優勝 [市郡對抗棒球賽 臺南市隊獲得優勝]
26 勿體ないこの休閑地 [真是浪費了這片休閒地]
27 文具會社創立總會 [文具公司創立大會]
28 廣告報社消息
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 賴母し・軍援の完璧 尊き體驗を活かせてと部下軍夫を激勵 波田部隊長の慰問感想談 [賴母し・軍援的完美 尊貴的體驗得以發揮並激勵部下軍夫 波田部隊長的慰問感想談]
02 “おお部隊長殿” 臺北驛頭に迎へた 軍夫達劇的對面 [「大部隊長殿」在台北車站迎接了軍夫們,劇烈地對面]
03 懇に遺族を慰問 人情部隊長波田中將の 屏東市での動靜 [誠懇地慰問遺族 人情部隊長波田中將在屏東市的動態]
04 在比婦女子引揚ぐ 感無量・懷しの故國基隆に [在比婦女子引揚 感無量・懷念的故鄉基隆]
05 比島人我に好感 引揚邦人座談會 [比島人對我有好感 引揚邦人座談會]
06 出席者 [出席者]
07 米國兵ぞろぞろ 資金凍結何等痛痒感ぜず ダバオ吉岡病院長語る [美國士兵絡繹不絕 資金凍結毫無痛癢感 達沃吉岡醫院院長談]
08 明シナさん談 [明石さん談]
09 皇民の母を鍊成 廿四日より大肚青年道場で [鍊成皇民的母親 從二十四日起在大肚青年道場進行]
10 軍國乙女の空訓實演 高雄女子挺身隊の活躍振り [軍國乙女的空訓實演 高雄女子挺身隊的活躍表現]
11 伍堂元商相 嘉義を視察 [前商務大臣伍堂元視察嘉義]
12 今日の映畫 [今天的電影]
13 白衣の勇士招待 霧峰萊園で午餐 [白衣勇士招待 霧峰萊園享用午餐]
14 廣告
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 飛躍・大廣東の姿 週間現地報告 [飛躍・大廣東的姿態 週刊現地報告]
02 黑ダイヤの寶庫 廣東北方夏茅炭坑 [黑鑽石的寶庫 廣東北方夏茅炭坑]
03 勤勞精神を昂揚 屏東市週間中の行事 [振奮勤勞精神 屏東市一週內的活動]
04 時局講演會 廿二日彰化市で [時局演講會 二十二日在彰化市舉行]
05 廿三日は鹿港で [二十三日在鹿港]
06 銃後婦人の使命を強調 屏東銃後建設婦人講演會 [強調後方婦女的使命 屏東後方建設婦女演講會]
07 彰化旭國民校記念體鍊大會 [彰化旭國民學校紀念體育鍛鍊大會]
08 西臺灣水產 工場完成を披露 [西台灣水產工廠竣工揭幕]
09 臺東廳下庄議員 三人が立候補屆出 [臺東廳下庄議員 三人已提交候選人申請]
10 員林郡國民校兒童體鍊大會 [員林郡國民學校兒童體能鍛鍊大會]
11 季節保育園の趣旨宣傳講演會 [季節保育園的宗旨宣傳講座]
12 南支往來 廣東 [南支往來 廣東]
13 皇軍に枕を献納 彰化國防婦人會員 [向皇軍獻枕 彰化國防婦人會員]
14 東榮丸新港に避難 荷役中の舢舨顛覆 [東榮丸在新港避難 裝卸中的舢舨翻覆]
15 臺中州國演會入賞者氏名 [臺中州國演會得獎者姓名]
16 大肚溪鐵橋下の變死體身元判明 [大肚溪鐵橋下的橫死屍體身份已確認]
17 地方便り [地方便訊]報社消息
18 ラジオ [收音機]
19 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 帝國百年の大計 今ぞ決すべき秋 斷乎と國策を遂行 帝國の存立を完ふ 首相施政演說 [帝國百年的大計,正是現在應該決定的時機,斷然執行國策,完成帝國的存立——首相施政演說]
02 我協調的態度にも 自ら限度がある 充分の決意で交涉に當る 東鄉外相演說 [我協調的態度也有自身的限度,我將以充分的決心進行交涉——東鄉外相演說]
03 兩院の奉答書奉呈 重ねて優渥な勅語を賜ふ [兩院奉上答謝書,再次蒙受優渥的勅語]
04 兩院の昂揚最高潮 審議は真劍そのもの [兩院的氣氛達到最高潮,審議完全是認真的]
05 軍事費追加豫算案 貴族院も即決可決 [軍事費追加預算案 貴族院也迅速通過]
06 一瞬言ひ知れぬ 緊張の色漂ふ 一億總進軍の氣慨橫溢 [一瞬間難以言喻的緊張氣氛瀰漫,充滿了一億人總進軍的氣概]
07 國策遂行の決議案 貴院に緊急上程 [國策遂行的決議案 緊急提交至貴院]
08 法律案 全部出揃ふ [法案全部出齊]
09 一億の總意を發揚 國策完遂決議案を共同提出 [發揚一億人的總意 共同提出完成國策的決議案]
10 國策遂行決議案 貴院本會議で可決 [國策遂行決議案在貴院本會議上通過]
11 眾院全院委員長 吉川氏が當選 [眾議院全院委員長吉川氏當選]
12 來栖、野村兩大使協議 米紙の報道も慎重となる [來栖、野村兩大使協議 美國報紙的報導也變得謹慎]
13 獨ソ屍山血河の 一大激戰を展開 [展開了一場蘇德屍山血河的大激戰]
14 カナダ軍隊香港着 [加拿大軍隊抵達香港]
15 緬甸ルート防衛 英米蔣三國協定成立說 [緬甸路線防衛 英美蔣三國協定成立說]
16 ピプン泰首相 三軍最高指揮官に就任 [皮普泰首相就任三軍最高指揮官]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 科學で“冬の追放” 煉炭一個で二部屋が溫まる 佐藤教授・苦節十年の酬い [科學讓“冬天消失” 一個煉炭可以溫暖兩個房間 佐藤教授十年辛苦的回報]
02 難局突破の道を說く 全島時局講演會 けふ協合會館で打合 [解說突破困境之道 全島時局講演會 今日在協合會館舉行]
03 基隆市大麻頒布式 [基隆市大麻頒布儀式]
04 特殊防衛團查閱 臺北州下の日割決定 [特殊防衛團查閱 臺北州下的日程決定]
05 “日本が必ず勝つ” (二)比島引揚邦人座談會 [「日本一定會贏」 (二)菲律賓撤退日本人座談會]
06 おお儼たる皇軍精神 今日から實生活に織り込むこの感激 誓ひは堅し各舍主の決意 [偉大的皇軍精神,從今天起將這份感激融入實際生活,誓言堅定,各舍主的決心]/李澤潢
07 定例局部長會議 [定期局部長會議]
08 基隆市防空協會評議委員會 [基隆市防空協會評議委員會]
09 “軍教の極致”へ 臺北二中の教練查閱 [查閱臺北二中的教練,了解“軍教的極致”]
10 描く“故鄉の夢” 盡きぬ比島の思ひ出話し 光尊寺に旅裝解く沖繩引揚漁民 [描繪「故鄉的夢」 無盡的菲律賓回憶 在光尊寺卸下行裝的沖繩歸國漁民]
11 每月五圓を貯金 積つて五百圓を献金 [每月存五圓,積累到五百圓後捐獻]
12 舍營座談會 けふホテルで開催 [舍營座談會今天在飯店舉行]
13 三三五五・まづ錢湯へ 淚ぐまし、南海の漁業作戰 [三三五五・首先去錢湯 令人感動的南海漁業作戰]
14 “行と魂”の鍊成へ 臺北州壯丁團幹部 [「行與魂」的鍛鍊 臺北州壯丁團幹部]
15 音樂と舞踊で 白衣勇士を慰問 [用音樂和舞蹈慰問白衣勇士]
16 母國に絕對信賴 居殘り邦人事業を擴張 [絕對信賴祖國 擴展滯留外國的日本人事業]
17 狂亂米國の姿 引揚邦人某氏語る [狂亂美國的樣貌 引揚僑民某氏述說]
18 守れ!交通道德 臺北州交通週間廿五日から開始 [遵守!交通道德 臺北州交通週從二十五日開始]
19 慰問演藝會を開催(十八日) [舉辦慰問演藝會(十八日)]
20 新竹州下產組一齊監查 [新竹州下產組一起監查]
21 新竹州國語演習會盛況 [新竹州國語演習會盛況]
22 情報部主催特別放送 [情報部主辦特別廣播]
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 十七日前場
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 人格の涵養が目的 尋一から出來る “習字”の手本 [生活文化 人格的涵養是目的 從尋一開始的 “習字”範本]
02 秋の經濟料理 玉葱と鰺を使つてみませう [秋季經濟料理 試試看使用洋蔥和竹莢魚吧]
03 實物で數量教育 興味で行く教へ方 [實物進行數量教育 以興趣引導的教學方法]
04 健康時の體溫を知れ! [了解健康時的體溫!]
05 木炭の節約 どうしたら出來る [節約木炭 該怎麼做]
06 洗濯石ケン その使ひ方 [洗衣肥皂 其使用方法]
07 圖像:樂しい捕虜の一日 [圖像:快樂俘虜的一天]
08 新鮮な食物 果實・野菜をお忘れなく [新鮮的食物 果實・蔬菜不要忘記]
09 赤ちやんの日光浴 風邪の豫防には第一 [嬰兒的日光浴是預防感冒的首要方法]
10 離乳兒のおかゆ その作り方 [離乳兒的稀飯 其製作方法]
11 白メリンスの洗ひ方 [白色美利奴羊毛的清洗方法]
12 陶物類を大切にしませう 從來の觀念では駄目です [讓我們珍惜陶器吧以往的觀念是不行的]
13 生魚の保存は [生魚的保存是]
14 國語學習 これぞ日本男兒 敵彈受けて血に染み乍ら 傷病兵患者を無事輸送す [國語學習 這才是日本男兒 在敵彈襲來、血染戰場之際 安全地運送傷病兵患者]
15 童話 北國の話(二) [童話 北國的故事(二)]/久保喬
16 バナナから燃料 [從香蕉中提取燃料]
17 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 俳句の世界性(下) [學藝 俳句的世界性(下)]/王碧蕉
02 人生への好意の眼 (下) [人生的善意之眼(下)]/青野季吉
03 珊瑚樹 H・Gウエルズ ペンクラブ會長辭退 [珊瑚樹 H・G・威爾斯 筆會會長辭退]
04 蘭印の雜誌界(下) [蘭印的雜誌界(下)]/守安新二郎
05 圖像:蛇にかまれる男(府展) [圖像:被蛇咬的男人(府展)]/橫山精一
06 俳句花芙蓉 [俳句花芙蓉]/大田雄峰
07 豆科學 マグネシウムの着色防蝕法 [豆科學 鎂的著色防蝕法]
08 心聲漢詩

往南澳車中口占/張天春、往太平山車中口占/張天春、和黃韜先生哭吳應培先生原韻/鄭奎璧、弔讚易宗棣臺千古/鄭奎璧、網溪別墅賞菊兼似主人嘯霞社兄一粲/小維摩、網溪別墅賞菊兼似主人嘯霞社兄一粲 一/小維摩、網溪別墅賞菊兼似主人嘯霞社兄一粲 二/小維摩、網溪別墅賞菊兼似主人嘯霞社兄一粲 三/小維摩、論詩/小維摩

09 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 政府の方針三項 率直に中外に表明 [政府的三項方針 坦率地向國內外表明]頭條新聞

【東京發同盟】今次臨時議會召集の目的は帝國不動の國策卽ち支那事變完遂と東亞共榮圈建設に對する政府の方針と決意を明確にして全國民の協力奮起を促し併せて時局に緊要なる法律案豫算案の協賛を求めるにあるが十七日貴、眾兩院に於いて行はれた東條首相の施政方針演說に於いて國策遂行に對する政府當局の方針と確固たる決意が明確に表明された卽ち東條首相はその施政方針演說に於いて

南方に對する帝國の平和的進展は漸くその緖に就かんとしてゐたが英、米蘭諸國はこの帝國の當然なる自衞的措置を猜疑と危惧の念を以て迎へ資產凍結を行ひ事實上全面的禁輸に依り帝國を目標として經濟封鎖を實施すると共に軍事的脅威を急速度に加重し來つた交戰關係に非ざる國家間に於いて斯る經濟封鎖は武力戰に劣らざる敵性行為で帝國の企圖する支那事變の解決を阻害するのみならず帝國の存立に重大な影響を與へるもので斷じて默過し得ざる所である

と大膽に英米蘭の敵性的國家の名を擧げたことは特に注目される

然し平和を愛好する帝國としては隱忍自重極力外交交涉に依つて危局を打開し事態を平和的に解決せんと努力し來つたが今尚目的を達すこと能はず帝國は今や文字通り百年の計を決すべき重大なる方面に立たざるべからざるに至つた

と斷じてゐる而して國策遂行に對する政府の方針を

一、第三國が帝國の企圖する支那事變の完遂を妨害せざること

二、帝國を圍繞する諸國家が帝國に對する直接軍事的脅威を行はざることは勿論經濟封鎖の如き敵性行為を解除して經濟的正常關係を回復すること

三、歐洲戰が擴大して禍亂の東亞に波及することを極力防止すること

の三項に要約したことは帝國の使命とする世界平和特に太平洋の平和維持を明示し率直に我國の目的とする所を述べたものと云ふべく東亞共榮圈建設に對する對外折衝もこの線に沿つて行はれてゐると解釋されるのである東條首相は

然しながら從來の經緯に鑑み交涉の成否は逆睹し難いものである從つて政府は前途に橫たはる總ゆる障碍を豫見してこれに對する萬般の準備を整へ斷乎として帝國旣定の國策を遂行するに萬遺憾なきを期し以て帝國の存立を完ふせんとする堅き決意を有してゐる

と我國が萬般の準備と鐵石の決意を有することを明示し國民の奮起協力を要請してゐる首相が斯く明確に政府の方針並に決意を率直に中外に表明したことは未だ曾つてなかつたことで我我は時局の重大なることを今更の如くに感ずると同時にこの一線を境として今後最惡の事態に處すべき政府の周到なる心と確固たる決意を痛感する

02 戰時議會の真骨頂 膨大な軍事費けふ成立 兩院未曾有の電擊スビード [戰時議會的真髓 龐大的軍事費今日成立 兩院前所未有的閃電速度]
03 軍事費追加案通過 眾議院本會議、滿場一致で [軍事費追加案通過 眾議院本會議、一致通過]
04 米朝野に最後警告 東鄉外相、充分の決意を力說 [對北韓的最後警告 東鄉外相充分表達決心]
05 內外に甚大な反響 首、外相演說の重大結論三點 [內外引起巨大反響 首相、外相演說的三大重要結論]
06 產業設備營團法委員會(眾院) [產業設備營團法委員會(眾議院)]
07 豫算總會で可決 [預算總會通過]
08 隱忍度あり 自重限りあり 眾議院の國策貫遂決議案 [隱忍度有限 自重有限 眾議院的國策貫徹決議案]
09 時局の真相を示し 官民協力の實を擧ぐ 小川鄉太郎氏の質問要旨 [揭示時局的真相 官民合作的實際成果 小川鄉太郎先生的問題要點]
10 各派共同提案 けふ本會議上程 [各派共同提案 今日本會議上程]
11 防空法案委員會(貴院) [防空法案委員會(貴院)]
12 全會一致承諾 臨時郵便取締令の委員會 [全會一致承諾 臨時郵便取締令的委員會]
13 各重要法案の 眾院特別委員長 [各重要法案的眾議院特別委員長]
14 眾院米穀委員會 委員長、理事互選 [眾議院米穀委員會 委員長、理事互選]
15 低物價策再檢討 岸商相、小川氏に答辯 [重新檢討低物價政策 岸田首相回應小川議員]
16 三特別委員會 委員長理事を互選 [三個特別委員會 互選委員長和理事]
17 けふの兩院 [今天的兩院]
18 今日の天氣 [今天的天氣]
19 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 適正小作料制定の急務 [社論 制定適當的小作料標準的當務之急]社論

本島從來の小作慣行は改善を要すべきもの多く就中小作料は槪して比較的に高く最近臺中州の調查に依ば昭和十五年七月一日現在の小作料の內二則田の最高が八一%平均六◯%にして內地に比し頗る高率である事は明かである。殊に本島の小作地は全面積に對し五三%五五(昭和七年四月一日現在)を占め內地(北海道を除く)の四六%◯一に比し土地兼併の度が進められてゐるから小作制度の改善は本島の農業生產擴充上最も基礎的問題であると言はねばならない。それが為大正十一年新營郡下に於る業佃會の設立を契機として爾來業佃間の協調團體が各市街庄に設立され着着と小作改善事業に着手して來たのである。今や斯かる小作改善團體が全島に普及され業佃會、興農倡和會、農會又は農事、農業組合の名に於いて昭和十四年末の現在では百三十三の多數に達したのである。

上記諸小作改善團體の活動分野を見れば在來の口頭契約を證書契約に改めたり、小作紛爭を調停したり又は地主及小作人の協調施設を為したり更に進んで地主の愛佃事業を獎勵したりして本島小作制度の改善に少なからざる效果を擧げた事は爭はれない次第である。ところが此等團體は何等小作法の如き實體法の背景なく從つて小作人の小作權を擁護したり又は積極的に小作料の適正化を圖る丈の權能を持つてゐないため最も根本問題たる小作料の合理化を圖る方面に於て殆ど大した寄與を為し得ざるは協調團體の性格からして寧ろ當然な成行である。最近島內工業化や各種工事の遂行等のため勞働者の需要が激增し勞賃も著しく騰貴したため小作農の內には比較的に不利な農業を廢めて筋肉勞働者に轉出する者多く稍もすれば耕作忌避者が續出しつつある狀態となつた。中には斯かる風潮に便乘して小作料引下げの口實となつた不良小作人もないではないが、現在のところ小作料が未だ適正化されてゐないところに根本病源が存してゐるのではないかと思はれる

申す迄もなく小作權の安定、小作料の適正化は農業發達上缺くべからざる社會政策であるが現在島內小作改善團體が未だ此の根本核心に觸れる事が出來ないから此の際進んで小作法を施行する事は最も根本的對策であらうと信ずる。然しながら斯かる革新的立法に對しては從來の行懸に徵すればなかなか議論が多く到底短期間に實現する事が困難であらう。此の對應策として差當り先づ適正小作料を制定すべきであり、これならば小作法の背景なくとも一般物價の公正と同樣に直ちに制定し得べき事である。ところが何が適正小作料かと言へばこれもいろいろな意見があり、今これを評論する事は出來ないが、本島としては大體現行小作料と公正小作料との中間を縫つて行くべき漸進主義を取らざるを得ないであらう。唯此の際適正小作料の規正を為すには從來の物納より金納へ改革すべき事を忘れてはならない。現在では旣に米作小作農家に對しては米管の結果に依つて旣に代金納に變貌せられてゐるのであるから此の問題を解決するには絕好な機會であらう。斯の如く適正小作料の制定と金納制の確立は當面小作問題解決の關鍵でありこれに依つて小作人の生活安定化に依る農產物增產の促進を為し得る基本條件となるのであるから、時局柄一日も早く實施すべき事を强調せざるを得ない。

02 “一億總進軍の氣魄” 正に息詰る樣な興奮 戰時議會第二日 [「一億總進軍的氣魄」 真是令人窒息般的興奮 戰時議會第二日]
03 歷史的演說を錄音 首相の肉聲を其儘全國民に放送 [錄音歷史性的演說 首相的聲音原封不動地向全國民播放]
04 各宮妃殿下の御仁慈 荒鷲達に防寒具用の兔毛御下賜 [各位宮妃殿下的仁慈,賜予荒鷲們防寒用的兔毛]
05 “華僑は大體親日” (三)比島引揚邦人座談會 [“華僑大體上親日” (三)菲律賓撤退邦人座談會]
06 特例勅令の公布で 律令制定梗塞狀態開かる 住宅營團令公布を契機に [特例敕令的公布 打開了律令制定的梗塞狀態 以住宅營團令的公布為契機]
07 文字通り超非常時議會 傍聽席迄も記錄的超滿員 [文字通り超非常時議會 傍聽席迄も記錄的超滿員]
08 全世界を震撼 昨夜AKから [震撼全世界 昨夜從AK]
09 臨戰下の歲末年始 生活を通じ御奉公へ [臨戰下的歲末年初 通過生活來奉公]
10 蘭印から第一船 引揚邦人千名近くを乘せて入港 乘客の上陸は今朝に [從荷屬東印度的第一艘船載著近千名遣返回國的日本人入港 乘客將於今早登陸]
11 空氣は異狀な緊張 言語道斷の敵性振り 齎せる情報 [空氣中充滿異樣的緊張,敵意達到無法形容的程度,帶來的情報]
12 餘りの口惜さに 婦女子思出して啜泣く [因為過於遺憾,想起了婦女兒童而啜泣]
13 圖像:力士の軍事教練修了式 [圖像:力士的軍事教練結業典禮]
14 州下壯丁團幹部の鍊成 昨日第一隊入隊 [州下壯丁團幹部的訓練 昨日第一隊入隊]
15 八つの青年學校 來月六日に聯合演習 [八所青年學校將於下月六日進行聯合演習]
16 更に一名屆出 竹北庄協逐鹿戰 [另外一名報名 竹北庄協逐鹿戰]
17 基隆消防組濱町の詰所竣工 廿日落成式擧行 [基隆消防組濱町的詰所竣工 二十日舉行落成典禮]
18 基隆商議所役員會 [基隆商議所董事會]
19 壯丁團の檢閱 廿日新竹署で實施 [壯丁團的檢閱 二十日在新竹署實施]
20 基隆郡で時局講演會を開催 中央本部主催て [在基隆郡舉辦時局演講會 由中央本部主辦]
21 “國民の心構へを強調” 宜蘭市主催時局講演會盛況 [“強調國民的心態準備” 宜蘭市主辦時局講演會盛況]
22 臺鑛株主總會 [台鑛股東大會]
23 人事・消息
24 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 奉公實踐に拍車 全島に魁けて各種審查會設置 市長を會長に [推動奉公實踐 全島率先設立各種審查會 市長擔任會長]
02 市常會で協議 [市常會議上的協議]
03 防諜の完璧期し 盛澤山の催物を計畫 [防諜的完美期望 計劃盛澤山的活動]
04 下營神社鎮座祭 終日お祭氣分溢る [下營神社鎮座祭 終日充滿祭典氣氛]
05 圖像:鍛へる朝鮮志願兵(三) [圖像:鍛鍊中的朝鮮志願兵(三)]
06 皇軍慰問演藝會盛況 [皇軍慰問演藝會盛況]
07 豫算編成會議 [預算編成會議]
08 伍堂元商相來南 [伍堂元商相來南]
09 盛り上る相撲熱 蕃地に土俵建設 [相撲熱潮高漲 番地建設土俵]
10 軍教を終るや否や 「つはもの」志願に赤誠 臺南魁挺身隊第一期生百名が [軍訓一結束,便以赤誠志願成為「勇士」,臺南魁挺身隊第一期生有一百名]
11 沙鹿で遭遇戰か 臺中州青年校の聯合演習 [在沙鹿發生遭遇戰嗎?臺中州青年學校的聯合演習]
12 日赤無料診療好評 [日本紅十字會免費診療好評]
13 一層增產に馬力 嘉南二號と堆肥製造強調 [全力以赴提高產量 強調嘉南二號和堆肥製造]
14 導くに親心! 伸べよ溫き愛の手 三ヶ月の訓育でこの轉向ぶり [引導如同父母的心! 伸出溫暖的愛之手 經過三個月的訓育,這種轉變]
15 防諜講演會 [防諜講演會]
16 行軍競走に見る 銃後青年の意氣 青年鍊成動員大會 屏東 [在行軍競走中看到的後方青年士氣——青年鍊成動員大會——屏東]
17 豐穰を讚ふ 下營豐年感謝祭 [讚頌豐收 下營豐年感謝祭]
18 初任級の基準決定 從來より約二割方高 但し高雄州のこと [初任級的基準決定 從來約高兩成 但僅限於高雄州]
19 濟美會、寺廟財產の一部處分 [濟美會、寺廟財產的一部分處分]
20 間諜にあらずや 白沙海岸に漂着の三支那人に 當局の目光る [是否是間諜?當局密切關注漂流到白沙海岸的三名中國人]
21 煙草值上げ 利益を献納 [煙草價格上漲 利潤上繳]
22 奉公會宣傳委員會 [奉公會宣傳委員會]
23 逐鹿戰愈愈酣 十七日の立候補者 [逐鹿戰愈演愈烈 十七日的候選人]
24 鳳山憲兵分遣隊 圖書館跡に移轉 [鳳山憲兵分遣隊 移轉至圖書館舊址]
25 大溪街民體鍊大會 [大溪街民體鍊大會]
26 實力はある 問題は肚だ 神宮選手、十七日歸花 [實力是有的,問題在於肚子神宮選手,十七日歸來]
27 竹東郡壯丁團定期查閱 [竹東郡壯丁團定期查閱]
28 岡山の香村君 高文にパス [岡山的香村君 傳球給高文]
29 集集街體育大會 開催打合會 [集集街體育大會 開催協調會議]
30 木村傳導師の講演日程 [木村傳導師的演講日程]
31 地方便り [地方便訊]
32 今日の映畫 [今天的電影]
33 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 事變處理の完遂期し 臨時軍事費四十三億圓計上 臨戰議會、賀屋藏相の財政演說 [為了完成事變處理,臨時軍事費預算計上四十三億圓在臨戰議會上,藏相賀屋進行了財政演說]
02 麥粉の價格引下げ 手數料も大巾輕減 [麥粉價格下調 手續費也大幅減輕]
03 日本商工會議所 廿日より定期總會 [日本商工會議所 從二十日起定期總會]
04 米穀の增產方策 (九)技師入鹿山成樹述 肥料三要素の施用試驗 [米穀增產方策 (九)技師入鹿山成樹述 肥料三要素的施用試驗]
05 陸運統制令改正 來月初旬頃施行 [陸運統制令修正 將於下月初旬施行]
06 調整機器割當會議 未決定に終る [調整機器割當會議 最終未決定]
07 島內簡保、年金 上半期の成績躍進 [島內簡保、年金 上半年的成績躍進]
08 島產砂糖初荷 近く內地へ積出 [島產砂糖初次收穫 近來運往內地]
09 臺拓加藤社長 久宗副社長 重任に內定 [台拓加藤社長 久宗副社長 重任內定]
10 深谷技師辭任 青果會社入り [深谷技師辭職 加入青果會社]
11 臺灣皮革會社 十九萬圓に增資 [台灣皮革會社 增資至十九萬元]
12 運輸研究會及運輸協議會延期 [運輸研究會及運輸協議會延期]
13 日糖虎尾外二工場壓搾を開始 [日糖虎尾外二工廠開始壓榨]
14 臺銀小異動 [台銀小異動]
15 照明燈 [照明燈]
16 商況 十七日後場
17 ラジオ [收音機]
18 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 本格的審議を急ぐ 兩院本會議、委員會を通じて 臨戰臨時議會第三日 [加快正式的審議 通過兩院本會議和委員會 臨戰臨時議會第三日]
02 軍事費追加案成立 けふ貴院本會議通過 [軍事費追加案成立 今天貴院本會議通過]
03 國策完遂決議上程 眾院本會議全會一致で可決 [國策完成決議上程 眾議院本會議全體一致通過]
04 眾院豫算總會 [眾議院預算總會]
05 原案通り可決 貴院の兵役法改正 事後承諾委員會 [按照原案通過 貴院的兵役法改正 事後承諾委員會]
06 戰ひつ、經濟力伸張 藏相財政演說の特別意義 [戰鬥、經濟力伸張 藏相財政演說的特別意義]
07 麥類の價格引上げ 現在考慮してゐない 農相答辯 [麥類價格上漲 目前不考慮 農相答辯]
08 首、外相演說の反響 ドイツ、非常な期待 東條內閣今後の動きに [首相和外相演說的反響 德國抱有極大的期待 東條內閣今後的動向]
09 伊全面的に支持 [我全面支持]
10 重慶に深刻な恐怖 [重慶的嚴重恐怖]
11 農村保健施設 [農村保健設施]
12 金屬工業統制會の設立 十二月中旬完了 [金屬工業統制會的設立 十二月中旬完成]
13 日米會談開始十八日午前零時半(日本時間) [日美會談於十八日上午零時半(日本時間)開始]
14 白堊館で四氏會合 一時間餘に亘り會談 [在白堊館四位人士會面 進行了一個多小時的會談]
15 豫備的討議と 儀禮挨拶交換 ハル長官慎重な態度 [預備的討論和儀禮問候交換,哈爾長官謹慎的態度]
16 會談の寫真記事 華盛頓各紙大きく扱ふ [會談的照片報導 華盛頓各大報紙大幅報導]
17 英紙牽制の論說 太平洋危機迫るを說く [英國報紙的社論 談及太平洋危機迫在眉睫]
18 引續き行ふ [繼續進行]
19 獨ソ死鬪更に悽愴 戰線の寒氣愈よ激し [獨蘇死鬥更加悽慘 戰線的寒氣愈加猛烈]
20 佛印行政部門の 肅清を續行 ドクー總督演說 [佛印行政部門的肅清繼續進行,總督杜庫演說]
21 香港カナダ兵 總數二千五百名 [香港加拿大兵 總數二千五百名]
22 氣休め程度 [聊勝於無]
23 ケルチ占領 獨軍司令部發表 [克赤佔領 德軍司令部發表]
24 米陸海軍追加豫算 議會に提出 總額七十億弗 [米國陸海軍追加預算 提交議會 總額七十億美元]
25 タイ國の危機近く來らん ビ宣傳局長官言明 [泰國的危機即將來臨 宣傳局局長聲明]
26 米の炭鑛爭議 解決交涉決裂 [米的碳礦爭議 解決交涉破裂]
27 島根縣經濟部長の後任發令 [島根縣經濟部長的繼任者任命通知]
28 明日の天氣 [明天的天氣]
29 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 持て不動の信念 難局突破時局大講演會 十九日から各地で開催 [堅定不移的信念 突破困境時局大講演會 將於十九日起在各地舉行]
02 “日本人の氣慨發揮” 些かも動ずる所なし 蘭印からの第一船 [“日本人的氣概發揮” 絲毫不動搖 從荷屬東印度群島來的第一艘船]
03 全く“非道い”の一語 引揚げ民交交語る [完全是“殘酷”這一詞語 遣返民眾紛紛訴說]
04 圖像:蘭印からの第一船 [圖像:來自荷屬東印度的第一艘船]
05 亂暴な取調べ 憤慨の下青木船長談 [粗暴的審訊 憤慨之下青木船長談]
06 “婦人の方は親切” 石澤バタビヤ總領事夫人談 [“婦人們很親切” 石澤巴塔維亞總領事夫人談]
07 本島出身一行 九十六名も引揚ぐ [本島出身的一行九十六人也撤退了]
08 邦人の監視嚴重 引揚げた本島人談 [邦人的監視嚴重 引揚的本島人談]
09 “近き將來に捲土重來” 引揚げ模樣に付竹腰商事社長談 [「在不久的將來捲土重來」 竹腰商事社長談及撤退情況]
10 學校往き歸りの“古鐵回收” よい子供隣組部隊が献納 [學校往返的“廢鐵回收” 好孩子鄰組部隊捐獻]
11 譽の臺灣志願兵 興亞の名曲發表會 廿一日島都公會堂で開く 南進の歌 [譽的臺灣志願兵 興亞的名曲發表會 二十一日在島都公會堂舉行 南進之歌]報社消息
12 海軍武官府献金 [海軍武官府獻金]
13 “臺灣一家口より心” 本部募集標語の入選者發表 [「臺灣一家口より心」 本部募集標語的入選者發表]
14 けふの志願者 [今天的志願者]
15 棄權の防止に 市職員を動員 [動員市職員防止棄權]
16 廿年振りに懷しい日本語 ボーイさんの話 [二十年來懷念的日語 男孩的故事]
17 困るのは只邦品依存の商人 林德藏氏語る [感到困擾的只是依賴邦品的商人 林德藏先生說道]
18 今夜の放送 [今晚的播出]
19 商況 十八日前場
20 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 興亞の巨篇成る 本社募集・六百萬島民の必唱歌 さあ唱はう朗らかに “譽れの臺灣志願兵” “南進の歌”作曲完成 [興亞的巨作完成 本社募集・六百萬島民的必唱歌 來吧,愉快地唱起來 “光榮的臺灣志願兵” “南進之歌”作曲完成]報社消息
02 譽れの臺灣志願兵 作曲者東辰三氏 吹込德山璉氏 [榮譽的臺灣志願兵 作曲者東辰三氏 錄音德山璉氏]報社消息
03 南進の歌 作曲者深海善次氏 吹込(男聲)小畑實氏 (女聲)大谷冽子さん [南進之歌 作曲者深海善次氏 演唱(男聲)小畑實氏 (女聲)大谷冽子女士]報社消息
04 皇軍たるの糧 志氣鼓舞によき歌・立派な曲 井上兵務部長語る [作為皇軍的糧食,志氣鼓舞的好歌和立派的曲子——井上兵務部長談話]報社消息
05 島民の唱和を推獎 奉公會中央本部山本事務總長談 [島民的齊聲讚頌 奉公會中央本部山本事務總長談]報社消息
06 軍司令部で 內示會開催 [在軍司令部舉行內部通知會議]報社消息
07 觀音庄奉公委員會 [觀音庄奉公委員會]
08 大溪青年の皇民鍊成 [大溪青年的皇民鍛鍊]
09 南投郡國民學校長會議 [南投郡國民學校校長會議]
10 彰化天后宮 整理委員會に移管 [移交給彰化天后宮整理委員會]
11 員林街燃料共販組合臨時總會 [員林街燃料共同販賣組合臨時總會]
12 竹東郡吳服、乳製品小賣商組合總會 [竹東郡吳服、乳製品小賣商組合總會]
13 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 茶道と時局精神 (上) [學藝 茶道與時局精神(上)]/清水徹也
02 オクタン價とは 趣味の通俗科學講話 [辛烷值是什麼 興趣的通俗科學講座]
03 邦書の飜譯盛ん 文化の國ブラジル [邦書的翻譯盛行 文化之國巴西]
04 鐵十字章の歷史 ドイツの金鵄勳章 [鐵十字勳章的歷史 德國的金鵄勳章]
05 圖像:少女像(第四回文展作品) [圖像:少女像(第四回文展作品)]/山下新太郎
06 科學 強力ワクチン 超音波で製造 [科學 強力疫苗 用超音波製造]
07 豆科學 光電管で自動的に 蛋白質の計畫 [豆科學 光電管自動化 蛋白質計畫]
08 癌の新防止劑 [癌症的新防治劑]
09 人造樹脂の活字金實用 [人造樹脂的活字金實用]
10 ゴムの耐老劑完成す [橡膠的耐老化劑完成了]
11 魚體のぬめり [魚體的黏液]
12 ビイタミンAの必要量 [維生素A的必要量]
13 心聲漢詩

指南宮俗名仙公廟祀呂洞賓香火不絕秋日余與妻婿女兒等擧家參詣/南都、同家坤怡庭二世兄遊北投泊居士林一宿分詠幷謝舘主鄭亦山君/菽廬、同家坤怡庭二世兄遊北投泊居士林一宿分詠幷謝舘主鄭亦山君 二/菽廬、辛已冬至後一日追隨菽廬家坤二先生宿北投居士林依韻賦成/李怡庭

14 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 東亞の民族をして 各その所を得しむ 東條首相の戰後經倫 [使東亞各民族各得其所——東條首相的戰後經營方針]頭條新聞

【東京發同盟】十八日の眾議院豫算總會において岡田忠彥氏(議同)が戰後經營に對する政府の方針を質したるに對し東條首相は左の如くその抱負經倫を表明した

戰後の對外經倫については政府は組閣の翌日支那事變を完遂し大東亞共榮圈を確立し世界平和に寄與することが帝國不動の國是であることを銘記し政府はこの目的達成に全力を盡すことを聲明した、しかしてこの遂行に當つてこれを妨げる障碍を除去して行く為めに確保すべき三個の要點は昨日述べた通りである、全國民が今や一大飛躍の秋である前途に洋洋たるものがあることを確信して貰ひたいといふことについては昨日申し述べた通りである、卽ち戰後大東亞共榮圈を建設するこのことによつて世界平和に寄與するといふことこのことが戰後の帝國の經倫の大きな筋である、しからばこれによつて如何なる目的を達成するのであるか、帝國は茲にこの達成により八紘一宇の肇國以來の大理想を近き將來に實現するといふ精神的目的を達成することが第一でありしかしてこれが神靈に應へる所以だと思ふ、又この目的達成により帝國と友邦との努力の結果東亞民族をして個個に各その所を得しめるといふことになるのであり卽ち精神的に政治的に大きな目的が個個に達成されるのである、又日本はこの曉において亦友邦と共に自存自榮の態勢を確立し國防上、自存上强固な基礎を個個に確立し帝國將來の發展が保障せられるのである、斯くの如くして個個にこれらの見地より大乘的に世界の平和に寄與しようといふこれが帝國戰後の經倫の大きなラインであると私は心得てゐる

02 共榮圈の物資交流 圓中心の通貨關係を確立 賀屋藏相の答辯 眾院豫算總會 [共榮圈的物資交流 確立圓中心的貨幣關係 賀屋藏相的答辯 眾議院預算總會]
03 脇目ふらず勇往邁進 米國政府の敵性、斷乎許さぬ 島田氏の提案說明 [不旁顧他物勇往直前 絕不容許美國政府的敵對行為 島田氏的提案說明]
04 內外地食糧の交流 遺憾なく行つてゐる 農相答辯 [內外地糧食的交流 正在順利進行 農相答辯]
05 歲出の四割程度 租稅で賄ひたい 藏相答辯 [財政支出的四成左右希望能夠通過稅收來支付財務大臣答辯]
06 畑總司令官 魯南方面等視察 [畑總司令官 視察魯南方面等]
07 帝國政府緊張裡に 華府よりの報告檢討 [帝國政府在緊張中檢討來自華府的報告]
08 東鄉外相の演說 華府諸紙大きく揭載 [東鄉外相的演說 華府各大報紙大幅報導]
09 芳澤大使 ド總督初會見 [芳澤大使首次會見總督]
10 けふの兩院 [今天的兩院]
11 イラクとの外交關係斷絕 我國と佛政府 [與伊拉克斷絕外交關係 我國與法國政府]
12 今日の天氣 [今天的天氣]
13 海上警報 [海上警報]
14 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 臨戰議會と島民の認識 [社論 臨戰議會與島民的認識]社論

十一月十五日召集された第七十七臨時議會の目的は全國民の認識して居る如く帝國不動の國策である支那事變の完遂と東亞共榮圈建設に對する政府の方針と決意を明確にして全國民の奮起と協力を促す為めである、卽ち東條首相が施政演說に於いて明示した如く英米蘭諸國は帝國の平和的進展に對し猜疑と危惧の念を以て我が當然の自衞的措置を曲解し、資產凍結を行ひ全面的に禁輸に依り帝國を目標とした經濟封鎖を實施し包圍陣を結成して軍事的脅威を急速度に加重し敵性行為を以て帝國の企圖する支那事變解決を阻害するのみでなく帝國の存立に重大影響を與へるものであり斷じて默過し得ない所である。平和を愛好する帝國としては隱忍自重極力外交交涉に依つて危局を打開し事態を平和的に解決せんと努力して來たが今や帝國としては文字通り百年の大計を決すべき重大時局に立ち至つたのである。國策遂行に對する政府の三大方針は一、第三國が帝國の企圖する支那事變の完遂を妨害せざる事。二、帝國を圍繞する諸國家が帝國に對する直接軍事的脅威を行はざることは勿論、經濟封鎖の如き敵性行為を解除して經濟的正常關係を回復すること、三、歐州戰が擴大して禍亂の東亞に波及する事を極力防止すること、に要約する事が出來る、我が國が萬般の準備と鐵石の決意を有する事を明示し國民の奮起協力を今議會を通じて要請するものである

東鄉外相が議會で闡明した如く帝國の現下に於ける重大關心事は北方及び南洋方面である、卽ち第二次歐洲大戰勃發に際し帝國は東亞全局の平和維持の見地より禍亂の東方に波及し來る事を極力防止し、日ソ中立條約を始め泰佛印の國境紛爭調停を為し更に佛印に對し政治的經濟的に緊密關係を設定し次いで日佛印共同防衞に關する議定書を締結するなど一意東亞民族の永遠の平和と福祉を招來すべく努力しつつあるにも拘らず英米蘭諸國は頑迷にも帝國が侵略的意圖を有する如く惡意を以て宣傳し對日國際情勢は日一日と緊迫の度を加へ殊に日米關係は惡化の一途を辿り勢の赴く處最惡の事態に立到るやも保し難い情勢となつたのだ、太平洋を繞る諸國に對してのみならず全人類に對し大なる慘禍を及すもので真に寒心に堪えないのである、平和を念願とする帝國は最後の手段として本年四月以來米國政府との間に日米間の根本的調整をなす為めに努力して來たが彼我の意見が一致を見る事が出來ない現狀である現內閣に於いても國際危局を救濟し太平洋の平和を維持せんが為めに日米會議を繼續中である、最善の努力を傾注して居る我が國の協調的態度には自ら限度があり、苟くも帝國の生存又は權威を毀損する場合には飽く迄も毅然たる態度を取り敵對行為の排除に邁進せねばならない

臨時議會に於ける東條首相及び東鄉外相、賀屋藏相の闡明した如く帝國政府不退轉の方針と決意を明示し、戰時議會の意義を明確にした、國內に於ける臨戰態勢を整備する為めに三十八億に上る軍事費を上程し、その他增稅案を始め米穀增產、產業設備營團事後承諾案を提出し貴眾兩院とも議會未曾有の電擊的審議を以てこれを卽決した事は我が一億國民の決意が如何に堅固であるかを敵性國家は深く反省すべきである六百萬島民も我が國の直面する國際危局を充分に理解し、帝國百年の大計を決すべき秋であると認識し、軍官民が渾然一體となつて政府の指示に從ひ國難打開の為めに雄雄しく奮起すべきである、卽ち東亞民族の興隆の為めに總ゆる外敵の脅威を排除し、堂堂として進軍する時が來たのだ、如何に英米蘭諸國が包圍陣を結成しても我が一億國民が熱火と鐵石の如き堅き決意と覺悟を以て勇しく突進する限り何國と雖も阻止する事が出來ない、臨時議會で政府が明示した如く帝國は東亞永遠の平和を念願する為めに隱忍自重して來たのであるこれに對し英米蘭が依然として挑戰的態度を取る限り國民の總意に於いて粉碎すべきである、國策達成の為めに本島民もよく緊迫化した時局を認識し、一致協力して東亞共榮圈建設の尖兵となる覺悟を持つべきである。

02 各妃殿下方の御慰問 光榮の療養所と御日程を御決定 [各位妃殿下的慰問,光榮的療養所和日程已經決定]
03 蘭印の實情 第一引揚船ニユース ジヤバ油田要塞化 鐵條網で防備狂奔 [蘭印的實情 第一引揚船新聞 爪哇油田要塞化 用鐵絲網進行防備狂奔]
04 スマトラの華僑 汪政權に漸次復歸 [蘇門答臘的華僑 漸次回歸汪政權]
05 只給料目當ての土民兵 戰爭は“御免だ”と頭を振る [只為了工資的土民兵,搖著頭說「戰爭是免了吧」]
06 事情が落着いたら又行くよ 坪田醫師語る [事情一旦解決後,我會再去的坪田醫師如是說]
07 和蘭人は打算第一 日本の國力を恐る (一)蘭印引揚船內座談會 [荷蘭人打算首先恐懼日本的國力 (一)荷屬東印度撤退船內座談會]
08 圖像:祖國に第一步 [圖像:邁向祖國的第一步]
09 銃後婦人の救護訓練 桔梗俱樂部員が挺身奉公 [銃後婦女的救護訓練 桔梗俱樂部成員挺身奉公]
10 “飽く迄も根強く” ゴム園經營者岩井氏感激を語る [“始終堅持不懈” 橡膠園經營者岩井先生表達感激之情]
11 一擧に四十名が 志願兵を出願 基隆奉公挺身隊から提出 [一舉有四十名志願兵從基隆奉公挺身隊提出申請]
12 米と木炭の販賣 島都で一齊檢查 [米和木炭的販賣 在島都進行全面檢查]
13 降雨を衝いて 臺北高校を查閱 [冒著降雨,查閱臺北高校]
14 全島“青年隊の夕” 廿七日島都公會堂で [全島「青年隊之夜」將於二十七日在島都公會堂舉行]
15 更に一名屆出 新竹市議逐鹿 戰線俄然緊張 [又有一名候選人登記參選,新竹市議會選戰突然緊張起來]
16 各課要求內容の說明を聽取 新竹州豫算查定 [聽取各課要求內容的說明 新竹州預算審定]
17 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 “スパイ一人重爆千機” 認識せよ!時局を 高雄に奏でる防諜進軍譜 [“間諜一人重創千軍” 認識吧!時局在高雄奏響防諜進軍曲]
02 時局講演會 臺中州下の日割決る [時局演講會 臺中州的日期已確定]
03 豐穰感謝祭 新嘗祭當日に [豐穰感謝祭 新嘗祭當日]
04 大麻頒布式擧行 坂口知事以下列席の下に [大麻頒布儀式舉行 坂口知事等人出席]
05 圖像:鍛へる朝鮮志願兵(四) [圖像:鍛鍊中的朝鮮志願兵(四)]
06 屏東街庄長打合會 [屏東街庄長打合會]
07 秋季孔子祭執行 きのふ臺南で [秋季孔子祭典昨日在臺南舉行]
08 父兄常會も開く 學校による國民精神の滲透 臺中州國民學校研究會 [父兄常會也會舉行 學校通過國民精神的滲透 臺中州國民學校研究會]
09 臺中州米穀納入配合組合總代會 [台中州米穀納入配合組合總代會]
10 伍堂博士虎尾へ [伍堂博士前往虎尾]
11 十月中恤兵金品 臺灣軍司令部取扱 [十月中撫恤金品 臺灣軍司令部處理]
12 花蓮港從軍記念會會期授與式 [花蓮港從軍紀念會會期授與儀式]
13 世話役を鍊成 [培養負責人]
14 逐鹿戰熾烈化 十八日の立候補者 [逐鹿戰愈演愈烈 十八日的候選人]
15 嘉義醫師會總會 [嘉義醫師會總會]
16 專賣支局の武道場竣工 [專賣支局的武道場竣工]
17 これから目方で 嘉義市のお米配給 不評を一掃 [從現在開始,嘉義市的米糧配給將按重量進行,以消除不滿]
18 義教準備に 國民學校長會議 [為了義務教育的準備 國民學校校長會議]
19 日刊記者を中心に 奉公壯年團結成 [以日刊記者為中心,奉公壯年團結成]
20 兒童の觀察眼を啟く 水族館、動物園を設けて 自然に親しみませう [啟發兒童的觀察力 設立水族館和動物園 讓他們親近自然]
21 圖像:國民學校體鍊大會 [圖像:國民學校體育鍛鍊大會]
22 道義信念に徹せよ 防諜強化週間實施に當り 橫田高雄州警察部長談 [堅守道義信念 在實施防諜強化週之際 橫田高雄州警察部長談]
23 竹東郡保正定期會議 [竹東郡保正定期會議]
24 乘組員は無事 遭難船成田丸近く歸港 [乘組員平安無事,遇險船成田丸在附近歸港]
25 竹東街奉公會第一種訓練終了 [竹東街奉公會第一種訓練結束]
26 箱二つで充分 一坪菜園獎勵の新工夫 [兩個箱子就足夠了 一坪菜園獎勵的新點子]
27 義竹庄聯合保甲大運動會 [義竹庄聯合保甲大運動會]
28 庭球對抗戰 又專賣團に凱歌 [網球對抗賽 又專賣團獲勝]
29 彰化王乙金氏 外事部入り [彰化王乙金氏 進入外事部]
30 觀劇し乍ら往生 [一邊看戲一邊往生]
31 地方便り [地方便訊]
32 今日の映畫 [今天的電影]
33 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 非常時輸送體制 臺鐵で整備強化 [非常時輸送體制 台鐵進行整備強化]
02 高雄州下消費米配給 來月一日より增配決定 [高雄州下消費米配給 從下個月一日起決定增加配給]
03 二期南部米 標準米近く查定 [二期南部米 接近標準米查定]
04 米穀の增產方策 (完)技師入鹿山成樹述 [米穀增產方策 (完)技師入鹿山成樹述]
05 臺灣皮革臨時總會 近く統制會社に改組 [臺灣皮革臨時總會 近將改組為統制會社]
06 二期稻作況調查 高雄州農事試驗場 [二期稻作況調查 高雄州農事試驗場]
07 明糖溪湖工場 昨日壓搾開始 [明糖溪湖工廠 昨日開始壓榨]
08 滿洲向臺灣茶 初荷積出さる [滿洲向台灣茶 初荷出貨]
09 製糖步留頗る良好 產糖增加愈よ確實 [製糖步驟頗為良好,產糖增加愈加確實]
10 砂糖配給會社 小塚氏社長就任 [砂糖配給公司 小塚先生就任社長]
11 臺灣石炭會社の 配給機構改革を要望 [要求改革臺灣石炭會社的配給機構]
12 臺南糖業試驗所 近く創立十周年記念式 [臺南糖業試驗所 近處創立十周年紀念儀式]
13 照明燈 [照明燈]
14 商況 十八日後場
15 ラジオ [收音機]
16 第四十七期決算公告 [第四十七期決算公告]/臺陽鑛業株式會社
17 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 增稅額は二十億圓 增稅委員會、藏相言明 [增稅額為二十億圓 增稅委員會、財政大臣言明]
02 一般會計追加豫算案可決 けふの眾院豫算總會 [一般會計追加預算案通過 今天的眾議院預算總會]
03 臺灣の米增產獎勵 眾議院の委員會で齋藤長官答辯 [臺灣的稻米增產獎勵 眾議院的委員會上齋藤長官答辯]
04 防空法改正案 貴族院を通過 [防空法修正案通過貴族院]
05 眾院に上程 [提交至眾議院]
06 建議委員會 [建議委員會]
07 通勤手當を考慮 勤勞大眾優遇策として [考慮通勤津貼 作為勤勞大眾的優待政策]
08 增稅委員會の審議 [增稅委員會的審議]
09 仲仲日本に勝てぬ 戰爭起れば長期化は免れない ス少將、UPに寄稿 [無法戰勝日本 一旦戰爭爆發將無法避免長期化 斯少將向UP投稿]
10 總ゆる角度から討議 二時間四十五分に亘る第二次日米會談 [從各個角度進行討論 歷時兩小時四十五分鐘的第二次日美會談]
11 自分は希望を持つ 野村大使は語る [我懷抱希望 野村大使如是說]
12 十九日も行ふ ハル長官言明 [十九日也會舉行 哈爾長官聲明]
13 紐育の各紙異常な關心 [紐約的各報異常的關心]
14 ル大統領署名す 中立法修正法愈よ成立 [總統簽署了中立法修正案,該法案正式成立]
15 商船武裝順位 ノ海軍長官發表 [商船武裝順位 海軍長官發表]
16 價格查定委員會 地方に設置を考慮中 [正在考慮在地方設置價格查定委員會]
17 朝鮮總督府の 機構改正 拓務省、概要を發表 [朝鮮總督府的機構改組 拓務省發表概要]
18 政治力結集問題 議同特別研究會で研究 [政治力量結集問題 在議同特別研究會進行研究]
19 近く再會したい ル大統領多く語らぬ [希望能夠在不久的將來再次見面,總統並沒有多說什麼]
20 國鐵の增收分は一般會計に繰入る [國鐵的增收部分將轉入一般會計]
21 情報局辭令 [情報局辭令]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 軍官民總親和の金字塔 完し“無言の鍊育” 末代に殘るこの歡喜 [軍官民總親和的金字塔 完成“無言的鍛鍊” 最後留下這份歡喜]
02 生活態樣の反省へ 荒木情報部副部長談 [反思生活方式 荒木情報部副部長談]
03 和衷協力の一結帶 百の理論よりも一回の演習 井上報道部長談 [和衷協力的一個結合 比起百次的理論更重要的是一次的演習 井上報道部長談]
04 稻田總務部長 基隆初巡視 [稻田總務部長 基隆初巡視]
05 天皇皇后兩陛下 大宮御所に行幸啟 [天皇皇后兩陛下前往大宮御所]
06 皇軍舍營寫真展 近く島都で開催 [皇軍舍營寫真展 近島都舉行]
07 煉炭の配給 燃料配給統制組合煉炭部で取扱 [煉炭的配給 由燃料配給統制組合煉炭部負責處理]
08 頑張る大臣・張切る議員 太平洋の癌にメス “政府よしつかりやつてくれ賴むぞ” 若者を凌ぐ島田さん [努力奮鬥的大臣・全力以赴的議員 對太平洋的癌症動手術 “政府啊,請好好幹吧,拜託了” 超越年輕人的島田先生]
09 “なあに夕食位は” 井野さん・徹夜で質疑應答 [「晚餐這種小事」井野先生・徹夜進行質疑應答]
10 新竹州各市郡の青年查閱 [新竹州各市郡的青年查閱]
11 規律訓練教範 產報で作成し 近く一齊實施 [規律訓練教範 由產報製作 即將一齊實施]
12 無敵海軍への憧れ 開いた海軍豫備士官制改正に 連日志願が殺到 [對無敵海軍的憧憬 隨著海軍預備士官制度的改革 每天都有大量志願者湧入]
13 基隆の献金美談 [基隆的捐款美談]
14 烈烈肺腑をつく 海外同胞激勵の會 [震撼心靈 海外同胞激勵大會]
15 臺北市徵兵檢查 適齡者手續せられたし [臺北市徵兵檢查 適齡者請辦理手續]
16 傳統的蘭印の敵性 日本語でモシモシすると切る (二)蘭印引揚船內座談會 [傳統的蘭印的敵性 用日語說「喂喂」就會掛斷 (二)蘭印撤退船內座談會]
17 奉公會新竹州支部職員會議 廿四日に開催 [奉公會新竹州支部職員會議 於二十四日舉行]
18 朝鮮米豫想高 [朝鮮米預想高]
19 產業日本その一 はてなこれは何んだらう [產業日本之一 這到底是什麼呢]
20 銅製美術品數品 軍報道部へ献品申出 [銅製美術品數件 向軍報道部提出捐贈申請]
21 惡德米屋に鐵槌 きのふ市內一齊檢擧 [惡德米店遭到鐵槌打擊 昨日在市內一齊檢舉]
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 商況 十九日前場
24 興南案內 [興南指南]報社消息
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 結ぶ軍民親和の實 感激の勇士舍營 [結下軍民親和的果實 感激的勇士捨營]
02 おむつの正しい當て方 [尿布的正確使用方法]
03 耳に虫が入つたら [如果有蟲子進入耳朵裡]
04 新案電氣捕鯨法 [新案電氣捕鯨法]
05 毛糸をほどく時 [當解開毛線時]
06 米の油で美顏 [用米油美顏]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 布袋戲の事ども [學藝 布袋戲的事情]/世外民
02 機雷の構造と機能 (上)時事の科學的解說 [機雷的構造與功能(上)時事的科學解說]
03 珊瑚樹 地方文化の調查 [珊瑚樹 地方文化的調查]/須田國太郎
04 圖像:雪春(第四回文展出品) [圖像:雪春(第四回文展出品)]/松本𦭰水
05 皇軍を迎ふ [迎接皇軍]/吳阿泉
06 時局精神と茶道 (中) [時局精神與茶道(中)]/清水徹也
07 心聲漢詩

小住/少奇、三十年前舊友吳步初君蒞高匝月始通聞問/李玉輝、答玉輝兄/吳步初、答玉輝兄 二/吳步初、芳菲詞兄袖出一函使閲蓋所議聘之女有人出而競娶、凾促果斷、毋使捷足者先之也、戲作長句以博一粲/步初、答步初兄見戲即用原玉/芳菲

08 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 武勳は永へに輝く 生存者の論功行賞(第十八回) [武勳永遠閃耀 生還者的論功行賞(第十八回)]頭條新聞

【東京發同盟】畏き邊りでは第十八回支那事變生存者論功行賞(陸軍關係第十五回)の御沙汰あらせられ二十日午前零時內閣賞勳局並に陸軍省より夫夫發表された、今回恩賞の光榮に浴したものは北支の京津、冀東地區並に京漢、津浦兩鐵道に沿ふ地區に活躍した飯沼(桑木)部隊及び中支、武漢方面、江南地區の警備を擔任しその間贛湘作戰十四年冬期作戰等に參加して赫赫の武勳を輝かした甘粕部隊に屬する軍人(將官を除く)軍屬でその內金鵄勳章を授賜せられたものは新美二郞大佐(愛知)以下四百四十三名である、內拔群の武勳を嘉せられて殊勳甲の御沙汰を拜したものは岩淵太門軍曹(福島)渡部太藏伍長(福島)の二名である

▲殊勳甲

功五 旭七 軍曹 岩淵太門(福島)

功六 同 伍長 渡邊太藏(同)

▲一般行賞(佐官以上)

功四 旭四 少佐 池田發一(廣島)

同 旭三 中佐 北山正次(香川)

同 同 同 菅井房吉(宮城)

同 小綬 少佐 江原亨二(福岡)

同 中綬 中佐 濱田十之助(鹿兒島)

同 旭三 同 橋本定壽(高知)

功五 旭四 少佐 山之口甫(鹿兒島)

功四 同 同 岩元議秀(同)

同 小綬 同 坂元宗次郞(同)

功四 少佐 大西精一(山口)

同 中綬 中佐 板倉□雄(東京)

同 小綬 少佐 西村兵一(山口)

同 中綬 大佐 新美二郞(愛知)

同 旭三 中佐 中村三郞(同)

同 中綬 同 武信純一(鳥取)

同 旭三 同 川原鍵太郞(愛知)

同 中綬 同 石川籾吉(茨城)

同 同 同 沖田一夫(廣島)

同 旭三 同 長江昌(東京)

02 追加豫算を可決(眾院本會議で) 直に貴院に送附さる [追加預算在眾議院本會議上通過,隨即送交貴院]
03 三件を可決 增稅委員會 [通過三項 增稅委員會]
04 企業許可制 意外に早く實現か [企業許可制 意外地早實現嗎?]
05 追加豫算案 貴院に上程 [追加預算案 提交至貴院]
06 時艱克服臨戰體制 遺憾なく發揮さる 重要法案豫定通り成立せん [克服困難的臨戰體制,毫無遺憾地發揮,重要法案預定如期通過]
07 眾議院本會議 宮澤氏の辭任を許可 [眾議院本會議 許可宮澤氏辭任]
08 宮澤氏の失言問題 議員達が殺氣立つ [宮澤的失言問題 議員們怒氣沖天]
09 議同幹部の態度 [議同幹部的態度]
10 宮澤氏議員を辭任 [宮澤議員辭職]
11 用語拙かつた 宮澤氏議同脫退 [用詞拙劣 宮澤氏同意退出]
12 懲罰除名の態度を取る 同交會、興亞同盟 [採取懲罰除名的態度 同交會、興亞同盟]
13 議同有志が幹部を難詰 [議同有志譴責幹部]
14 宮澤氏の演說に不滿 議同二十名脫退 [對宮澤的演說不滿 二十名議員退黨]
15 圖像:眾議院委員會(產業設備營團法案を說明する岸商相) [圖像:眾議院委員會(產業設備營團法案的說明由岸商相進行)]
16 最後の努力を傾注 議會の審議至極順調 [傾注最後的努力,議會的審議極其順利]
17 臺灣米管特例案 委員會で原案を可決 [台灣米管特例案 委員會通過原案]
18 食糧不安なし(農相言明) [糧食無虞(農相明言)]
19 直接稅の增稅額 間接稅より多額ならん 主稅局長答辯 [直接稅的增稅額比間接稅多,主稅局長答辯]
20 空襲保險案の內容 日商の建議案と大差ない [空襲保險案的內容與日商的建議案沒有太大差別]
21 米穀增產對策委員會 [米穀增產對策委員會]
22 營團首腦を民間から選任 [從民間選任營團首腦]
23 けふの兩院 [今天的兩院]
24 電力消費規正の 實施要綱を決定 來月一日より實施せん [決定電力消費規範的實施要綱,將於下月一日開始實施]
25 三國同盟を基調 日本外交獨外務當局強調 [以三國同盟為基調 日本外交部強調]
26 ル大統領は背後から 交涉の舵を取る 再會談は近く行はん [盧大統領在背後掌握交涉的舵,重新會談即將進行]
27 ソ兵の不法越境 滿洲國、嚴重抗議す [蘇聯士兵非法越境 滿洲國嚴重抗議]
28 越境ソ聯兵二名を逮捕 [逮捕兩名越境的蘇聯士兵]
29 今日の天氣 [今天的天氣]
30 海上警報 [海上警報]
31 タイ國の國防陣容 [泰國的國防陣容]
32 氣象臺技師轉任 [氣象台技師轉任]
33 廣告報社消息
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 歷史的日米會談開始さる [社論 歷史性的日美會談開始了]社論

暗雲漂ふ太平洋の重大危機に直面しつつ、而も尚飽くまで平和的外交的手段に依つて、太平洋の癌を切開除去し、以て東洋平和惹いては世界平和に貢献せんとの意圖の下に、今般野村大使を援助するため、帝國より特に派遣された來栖大使のワシントン到着後最初の歷史的日米會談は、世界各國環視の下に、去る十八日午前零時半から、先づハル國務長官と野村、來栖兩大使との鼎談の形で行はれ、更に三人同道ホワイトハウスに、ル大統領を訪問、斯くてル大統領ハル長官並に兩大使の初會談は、同日午後一時(日本時間)から二時十分迄、約一時間十分の長きに亘り、最初の儀禮挨拶交換から豫備的討論に入り兩者間極めて和やかな零圍氣の中に進められたと外電は報じてゐる。今や太平洋の風雲が愈愈急迫化し、將に一觸卽發、真に息詰る一瞬を呈しつつ居る折柄、日米兩國の和協親善に寄與せんとする斯る會談の開かれることは太平洋の平和靜謐を祈願する日米兩國民は勿論、太平洋に隣接する各國民も齊しく、この外交的折衝に多大なる期待をかけてゐるものと信じられる。

併乍ら日米交涉は本年四月開始以來旣に七ケ月餘を閱みし、其間數次に亘る折衝の行はれる度每に帝國としては克く誠意を披瀝し、飽くまでも協調的態度を以て之に臨んで來たのであるが、これも結局太平洋の平和を念願する帝國の傳統的方針として、米國に若し誠意あり、緊迫化せる歐洲、東亞の政局下に於て真に人類を禍亂より救濟し、以て世界平和に貢献せんとの意思あるならば必ずや帝國の不動の國是に對し理解ある態度を示すと共に、進んで支那事變の完遂、東亞新秩序の建設に自ら協力するものと期待したに外ならないからである。然るに來栖大使のワシントン到着前或は臨時議會に於ける我が東條首相並に東鄉外相の聲明發表後と雖も、米國首腦部並に言論界には、何等從來に於ける反日的意見や態度より一步をも出でず、依然として理不盡極まる態度を示し、獨善的對日敵性の言動をなしてゐることは、吾人の斷じて默認し能はざるところである。今假りに永年に亘る日米の國交を一朝にして破滅に導かしめることあらんか、その全責任は一に米國が負はなければならないのである

今や事態は旣に世界平和の維持か戰亂の慘禍に陷らしめるかを決すべき最後の關頭に立つてゐる。從つて之に對處する帝國としての國是も自ら不動なものでなければならない。卽ち去る十七日の貴眾兩院本會議に於ける東條首相の施政方針演說の中に「政府は前途に橫たはる總ゆる障碍を豫見して、之に對する萬般の準備を整へ、斷乎として帝國旣定の國策を遂行するに萬遺憾なきを期し、以て帝國の存立を完ふせんとする堅き決意を有してゐる」と言明し、更に東鄉外相は「我が方の協調態度にも自ら限度があり、事苟くも帝國の生存を脅かし又は大國としての權威を毀損する事となるが如き場合には飽くまで毅然たる態度を以て之を排除せねばならぬ事は勿論、私としてはこの點に就いては充分の決意を以て交涉に臨んで居る次第である」と明言したことは、齊しく時局に對處する帝國の重大決意を示し帝國不退轉の方針を再闡明したに外ならないのである。旣に時局は東亞、歐洲を貫いて刻一刻と險惡化しつつあり、寸妙と雖も之を遷延空費し能はざる最後の段階に立入つてゐる。茲に於てかこの限られた短時日の間に米國政府の最後的誠意ある言動を希望して已まない

02 賴母しい精勵振り 戰時議會氣分愈最高潮へ [令人欽佩的努力振奮,戰時議會的氣氛達到了最高潮]
03 皇民意識鍊育に拍車 演習關係者を圍み舍營座談會開かる [加速皇民意識的培養 舉行圍繞演習相關人員的座談會]
04 “短期間に得る所多し” 長谷川總督愈けふ退京 [「短期間內收穫頗多」長谷川總督今天離開京都]
05 圖像:海軍航空部隊 [圖像:海軍航空部隊]
06 圖像:海外同胞に呼びかける首相 [圖像:向海外同胞呼籲的首相]
07 銃後後援會を設立 近く全島各市街庄に [設立後方支援會 近期在全島各市鎮設立]
08 平間臺灣軍參謀 陸軍中央某要職に榮轉 [平間臺灣軍參謀 榮升陸軍中央某要職]
09 榮の舍營主參集 廿二日羅東で座談會 [榮之舍營主參集 二十二日在羅東舉行座談會]
10 家具處分も切賣で 取引相手の華僑に迄も監視の目 (終)蘭印引揚船內座談會 [家具處分也要切賣,交易對象甚至是華僑也在監視之中(完)蘭印引揚船內座談會]
11 時局即應の交通訓練 南北兩署計畫の行事 [時局應對的交通訓練 南北兩署計畫的活動]
12 軍司令部献金 よい子供部隊回收古鐵献納 [軍司令部捐款 好孩子部隊回收廢鐵捐獻]
13 臺電社長の後任 增田次郎氏決定 けふ正式發表の段取り [台電社長的繼任者 增田次郎先生決定 今天正式發表的安排]
14 優良多子家庭を表彰 市で近く調查に着手 [表彰優良多子家庭 市政府將近展開調查]
15 “銃後の便り” 近く十一號發送 [“銃後的消息” 即將發送第十一號]
16 勞務事務打合會 [勞務事務協商會議]
17 華僑の態度一變 佛印並泰國の經濟事情に付 寄臺した陳學海氏語る [華僑的態度一變 陳學海先生談及佛印和泰國的經濟情況]
18 人事・消息
19 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺中工業調查委員會 二十七日より州正廳で開會 工業振興策を諮問 [臺中工業調查委員會將於二十七日在州正廳開會,諮詢工業振興策]
02 深き感銘を與ふ 鳳山の防諜強化週間 [深受感動 鳳山的防諜強化週]
03 圖像:鍛へる朝鮮志願兵(五) [圖像:鍛鍊中的朝鮮志願兵(五)]
04 伍堂元商相 森田知事を訪問 [前商務大臣伍堂元拜訪了知事森田]
05 明日屏東へ [明天去屏東]
06 奉公役員講習に 森田知事講義 [奉公役員講習中 森田知事講義]
07 國策協力に邁進 臨戰下の組合長會議 [邁向國策協力 臨戰狀態下的組合長會議]
08 “これは臭いぞ!” とよ子さんスパイ檢擧に殊勳 銃後に咲いた防諜美談 [「這個有可疑!」豐子女士在抓捕間諜中立下殊勳,後方出現的防諜美談]
09 臺南市參事會 [台南市參事會]
10 新穀感謝祭 [新穀感謝祭]
11 欄干も赤襷かけて應召 嘉義驛金屬回收に垂範 [欄杆也掛上紅色的襷帶應召 嘉義驛金屬回收作為榜樣]
12 伸び行く臺北(上) 地域の設定に就いて 市土木課長桑名次郎氏談 [伸展中的臺北(上) 關於地區的設定 市土木課長桑名次郎先生談]
13 十月中恤兵金品 臺灣軍司令部取扱 [十月中撫恤金品 臺灣軍司令部處理]
14 青年學徒の聯合演習を打合 [青年學徒的聯合演習會議]
15 防諜觀念を喚起 屏東市で講演會等開催 [喚起防諜觀念 在屏東市舉辦講座等活動]
16 奉公役員打合會 [奉公役員會議]
17 賴もし豆部隊 モンペ姿に混へて家庭防空演習 [賴もし豆部隊 混在穿著工作褲的隊伍中進行家庭防空演習]
18 警察會議 [警察會議]
19 海の幸をどつさり 臺中丸新高漁港に初漁 [滿載海鮮 臺中丸新高漁港首次捕撈]
20 船川氏に 譽れの傷痍軍人章 [船川氏獲得榮譽傷痍軍人章]
21 深耕方法を指導 嘉義郡生擴に馬力 [指導深耕方法 嘉義郡生擴展馬力]
22 天候と虫害で平年作 廿五日頃に收穫完了 臺中州二期作 [由於天氣和蟲害的影響,臺中州的第二期作物在二十五日左右完成收穫,達到了平年水平]
23 青年團經營發表會 見よ!青年の敢鬪ぶり 北門郡 [青年團經營發表會 看吧!青年的奮鬥精神 北門郡]
24 軍國乙女を鍊成 馬公 第三種女青訓練終了 [鍊成軍國少女 馬公 第三種女青年訓練結束]
25 海南島からマ病退治 野田衛生課長の歸臺談 [從海南島根除麻風病 野田衛生課長的歸臺談話]
26 世話役鍊成會 [世話役訓練會]
27 花蓮港水產總代會を開催 [舉辦花蓮港水產總代表大會]
28 臺中州國民學校研究會第二日 [台中州國民學校研究會第二日]
29 楊梅保甲民が協力一致 衛生部隊建設に邁進 [楊梅保甲民協力一致 邁進衛生部隊建設]
30 要求を查定 花蓮港豫算編成 [要求查定 花蓮港預算編成]
31 劍潭寺本堂で 廿四日升座式擧行 [劍潭寺本堂舉行二十四日升座儀式]
32 岡山街では 提灯行列で宣傳 [在岡山街上,用燈籠遊行進行宣傳]
33 嘉義の小火 [嘉義的小火車]
34 荷拔き狩り 筆頭は臺南署 [拔除荷花的行動 主要是臺南署負責]
35 人事
36 地方便り [地方便訊]
37 今日の映畫 [今天的電影]
38 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 佛印に卸小賣商設置 會議所で希望者調查 申出期限本月廿五日限り [在佛印設置批發零售商 會議所對有意者進行調查 申請截止日期為本月二十五日]
02 海員厚生施設に 「ホーム」等設置を計畫 [計劃在海員福利設施中設置「家園」等設施]
03 臺灣傷害保險協會 來年匆匆設立されん [臺灣傷害保險協會 將於來年匆匆設立]
04 甘藷多收競作會 廿八日授賞式 [甘藷豐收競賽會 二十八日頒獎典禮]
05 十月分局營バス運輸成績 [十月份分局營運巴士運輸成績]
06 農家の福音前貸金制度 臺南州米穀納入組合で創設 [農家的福音前貸金制度 在臺南州米穀納入組合創設]
07 山地局の新設 年度內實現困難か [山地局的新設 年內實現困難嗎]
08 近藤農學博士島內視察日程 [近藤農學博士島內視察日程]
09 勞働力の保持に 米の特配を考慮 [考慮到保持勞動力,特別配給大米]
10 籾代金支拂要綱改正打合會 [稻穀代金支付要綱改正協商會議]
11 各地工業用水の 徹底的調查を通達 [徹底調查各地工業用水]
12 照明燈 [照明燈]
13 商況 十九日後場
14 ラジオ [收音機]
15 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 海軍の異動公表 佐世保鎮守府長官は谷本中將 大阪警備府司令長官は小林中將 [海軍的人事變動公佈 佐世保鎮守府長官為谷本中將 大阪警備府司令長官為小林中將]
02 最後の仕上を急ぐ 夕刻迄には全院とも審議完了 各委員會一齊に開く [最後的收尾工作正在加緊進行,預計到傍晚前全院將完成審議,各委員會將同時開會]
03 宮澤問題を協議 院內各派交涉會で [在院內各派交涉會上協商宮澤問題]
04 中川中將等五將軍參內 [中川中將等五位將軍進宮]
05 恩賞の榮譽に輝く 兩部隊の不滅の武勳 [榮獲恩賞榮譽 兩部隊的不朽武勳]
06 外人拘禁法案 米下院で否決 [外國人拘禁法案在美國眾議院被否決]
07 埃及の日、佛、西領事館 英國が閉鎖を要求 [埃及的日、法、西領事館 英國要求關閉]
08 議同の幹部 全部辭任さん [議同的幹部 全部辭職了]
09 上海江海關長 赤谷氏が就任 [上海江海關長 赤谷氏上任]
10 防空法案を可決 眾院委員會で [防空法案在眾議院委員會通過]
11 圖像:廣東に於ける國父孫文誕辰記念大會 [圖像:廣東舉行的國父孫文誕辰紀念大會]
12 危機意識に徹せよ 時事評論 [徹底保持危機意識 時事評論]/室伏高信
13 きのふ公式會見行はず ハル長官記者團との會見を取消す [昨天原定的官方會見未能舉行,哈爾長官取消了與記者團的會見]
14 夜に入つてから 非公式會談行はる [進入夜晚後,進行非正式會談]
15 勞働階級の積極援助要請 ル大統領聲明書を送る [勞動階級的積極援助請求 向總統發送聲明書]
16 武裝船具體問題 米海軍長官の指摘 [武裝船具體問題 美國海軍長官的指摘]
17 日ソ中立條約を基調 ソ聯情報局次長記者に言明 [以日蘇中立條約為基調 蘇聯情報局次長向記者表明]
18 リビア戰線の英軍總攻擊 [利比亞戰線的英軍總攻擊]
19 臺電社長發令 [台電社長發令]
20 米、軍事使節團を ソ聯に派遣せん [美國將派遣軍事使節團到蘇聯]
21 對英妥協の意思なし 米紙のアンカラ電獨當局否定 [對英國妥協的意思沒有 美國報紙的安卡拉電報當局否定]
22 英參謀總長更迭 [英國參謀總長更迭]
23 總力を集結 政府に協力 日商定期總會の宣言 [總力集結 政府協力 日商定期總會的宣言]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 “契りは堅し日滿華” 多彩な締盟記念行事 [“堅固的盟約日滿華” 多彩的締盟紀念活動]
02 武勳の護國英靈 あす夕刻無言の凱旋 [武勳的護國英靈 明日傍晚無言的凱旋]
03 名譽の戰死、戰病死者今井部隊 [名譽的戰死、戰病死者今井部隊]
04 廿日の志願者 [二十天的志願者]
05 御進講を聽召さる 舒明天皇の御治績に關し [聆聽御進講 關於舒明天皇的治績]
06 振へ!產業臺灣 增產ポスター成る 奉公會中央本部から配付 [振興!產業臺灣 增產海報完成 由奉公會中央本部發放]
07 參加種目と選手數とを決定 東亞競技大會 [決定參加項目和選手數量 東亞運動會]
08 滿堂の聽眾感銘 舌端火を吐く熱辯 基隆時局大講演會 [滿堂的聽眾感動不已 舌尖上吐出火熱的辯論 基隆時局大講演會]
09 講演者一部變更 [演講者部分變更]
10 遺家族慰安會 太平山營林署俱樂部で [遺族慰安會 在太平山營林署俱樂部舉行]
11 優しい乙女等の慰問 海軍武官府でお手のものの刺繡奉仕 [溫柔少女們的慰問 在海軍武官府進行拿手的刺繡服務]
12 “張り切る興亞の學徒” 臺大の查閱第一日實施さる [「充滿幹勁的興亞學徒」 台大的查閱第一天實施]
13 赤誠の献金群續續 “海の護り”に捧ぐ感謝 [赤誠的捐款群繼續 “獻給海洋守護者”的感謝]
14 溢る愛國の衷情 伊藤武官の感謝の言葉 [溢滿愛國的衷情 伊藤武官的感謝之詞]
15 府圖書館の改造工事遲延 來月十日頃竣工 [府圖書館的改造工程延遲,預計下個月十日左右竣工]
16 國際文化戰に輝く凱歌 盤谷電話局架設權帝國側に落札 [國際文化戰中的勝利凱歌 曼谷電話局架設權由帝國方面中標]
17 僅か一名超過 新竹市議立候補屆出締切り [僅有一名超過 新竹市議會候選人登記截止日期]
18 若人意氣軒昂 新竹州壯丁團檢閱 [如果人們意氣風發,新竹州壯丁團檢閱]
19 紙芝居脚本並構圖懸賞募集 臺北州防諜聯盟 [紙芝居劇本並構圖懸賞募集 臺北州防諜聯盟]
20 興亞の名曲發表會 [興亞名曲發表會]報社消息
21 慰問演藝會 同風會の主催で [慰問演藝會 由同風會主辦]
22 舌の選手熱演 臺北州國語演習會盛況 [舌的選手熱演 臺北州國語演習會盛況]
23 よい子供の献金 小遣を節約して [好孩子的捐款 節省零用錢]
24 ぼうてふ新聞 二號出來上る [《報知新聞》第二號出來了]
25 娘一人に婿八人 市營住宅申込に 希望者殺到 [一位母親有八個女婿 市營住宅申請 希望者蜂擁而至]
26 設立申請書を提出 新設の向陽信用購買組合 [提交設立申請書 新設的向陽信用購買組合]
27 更に二名赤痢疑似患者發生 [另外又發生了兩名疑似痢疾患者]
28 西山羅東郡警務主任退官 [西山羅東郡警務主任退休]
29 今夜の放送 [今晚的播出]
30 商況 二十日前場
31 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 勇ましい僕らの兵隊さん 營舍に輝やく少年の座談會 [勇敢的我們的士兵們 在營舍裡閃耀的少年座談會]
02 生活文化 婦人說苑 女性の奉公 [生活文化 婦人說苑 女性的奉公]/阿部靜枝
03 圖像:臨戰!夜を徹して、灯影に燃す聖なる心 [圖像:臨戰!徹夜奮戰,燈影中燃燒的聖潔之心]
04 代用コーヒの 原料はどんなものか 最も多いのは芋類 [代用咖啡的原料是什麼?最多的是薯類]
05 畑の害蟲色色 [田地裡的害蟲種類繁多]
06 アイロンの長持ち法は 電力節約ともなる [熨斗的長久使用方法也能節省電力]
07 即座に姙娠を知る法 [立即知道懷孕的方法]
08 野菜の榮養を逃さぬ調理 葉□類は水を使はず茹でる [不讓蔬菜營養流失的烹調方法 葉菜類不使用水煮]
09 ヴイタミンCとマンガン [維他命C和錳]
10 國語學習 “我等の兵隊さん”を迎へて (上)喜びの蘭陽地方 [國語學習 迎接“我們的士兵” (上)喜悅的蘭陽地方]
11 科學博物館 十周年記念に 新高山の蝶も 陳列されてゐました [科學博物館在十週年紀念時,也展出了新高山的蝴蝶]
12 中央防空學校 來春東京にできる [中央防空學校 明年春天將在東京成立]
13 馬のせいはどこではかるか [馬的身高是從哪裡測量的?]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 現代生活の目標 時局と茶道(下) [學藝 現代生活的目標 時局與茶道(下)]/清水徹也
02 正覺坊 [正覺坊]/三好達治
03 機雷の種類と特色 (下)時事の科學的解說 [機雷的種類和特色(下)時事的科學解說]
04 珊瑚樹 空氣を利用 絕緣物として [珊瑚樹 利用空氣 作為絕緣物]
05 圖像:簗の鮎(文展出品) [圖像:簗中的香魚(文展出品)]/山本紅雲
06 高速原子分離機 コンドン博士が考案 [高速原子分離機 由康登博士設計]
07 全國興行者の大同團結 [全國興行者的大同團結]
08 心聲漢詩

寄懷王杏庵/南都、偕蒲園芳菲二兄訪子宏步雲海樓三先生賦似/吳步初、次韻/張蒲園、次韻/潘芳菲、次步初先生韻幷似芳菲蒲園二兄/吳子宏

09 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 歷史的議會大團圓 最高度の準備成る 有事即應の態勢完成 けふ晴の閉院式 [歷史的議會大團圓 最高度的準備完成 有事即應的態勢完成 今天晴天的閉院式]頭條新聞

【東京發同盟】第七十七臨時議會は二十日兩院とも一切の議事を終了して愈愈二十一日午前十一時貴族院において晴の閉院式が擧行され茲に大團圓を吿げることになつた、斯くて緊迫せる事態に對處し緊急不可缺の臨時軍事費追加豫算案を加へて總額四十三億千六百萬圓に達する追加豫算案法律案等提出案件十三を悉く成立せしめ殊に議會を通じて確固不動の國策遂行に對する政府の不退轉の決意を內外に闡明し國家總力を揮つて一路國難突破の大道を邁進すると言ふ所期の目的は遺憾なく發揮されたのである、貴眾兩院は政府の決意に應へて國策完遂に關する決議によつて「國民の用意旣に成る」の事實を明示し政府に對し最惡の事態に對處し得べき最高度の準備を完了せしめ茲に有事卽應の態勢は完成したのである、今次第七十七議會の果した重要使命とその將來に及ぼす重大意義を考察すれば當に日清、日露以來の歷史的議會と稱することが出來るであらう

02 國防國家態勢確立へ [為了確立國防國家態勢]
03 增稅案外八件成立 貴院本會議で可決 [增稅案外八件成立 貴院本會議通過]
04 東鄉外相參內 [東鄉外相參拜皇宮]
05 掉尾の眾院本會議 小山議長、謝辭を述ぶ [眾議院本會議閉幕 小山議長致謝辭]
06 全會一致で可決 貴族院產業設備營團委員會 [全體一致通過 貴族院產業設備營團委員會]
07 食糧倉庫創設(農相答辯) 貴院の米穀委員會 [糧食倉庫創設(農相答辯) 貴院的米穀委員會]
08 豫算總會(貴院)の審議 [預算總會(貴院)的審議]
09 防空精神の徹底化 佐藤軍務課長の答辯 [徹底防空精神 佐藤軍務課長的答辯]
10 劉伯誠麾下の 共產軍を殲滅 [殲滅劉伯誠麾下的共產軍]
11 現地司令官の謝電 小山議長本會議に披露 前線將兵、意氣衝天 一億國民の信賴に應ふ [現地司令官的謝電 小山議長在本會議上披露 前線將兵,意氣衝天 回應一億國民的信賴]
12 パナマ反省の色なし 帝國政府重ねて嚴重申入れ [巴拿馬沒有反省之意 帝國政府再次嚴重提出抗議]
13 長谷川總督 東京を出發 [長谷川總督 出發前往東京]
14 間接增稅一日から實施 九・一八價格の改正 昨日地方長官に通牒 [間接增稅從一日開始實施 九月十八日價格的調整 昨日通知地方長官]
15 基本方針 石黑長官表明 [基本方針 石黑長官表明]
16 緬甸ルートへ 重慶軍續續移動 [緬甸路線 重慶軍隊陸續移動]
17 通信料金值上 手島次官の答辯 [通信費用上漲 手島次官的答辯]
18 ル大統領の第二段斡旋 罷業益益擴がる [盧總統的第二次斡旋 罷工持續擴大]
19 廣告報社消息
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 奉公運動展開の根本問題 [社論 奉公運動展開的根本問題]社論

皇民奉公運動が輝かしい歷史的發足をなしてから旣に半歲を經過したが、全島各地に於ける展開の實情は果して如何であるか、吾人は今後のより逞ましき推進を期待し、より力强き建設を希望するが故に、率直に過去半歲を回顧し反省し、而して真摯な檢討を加へる必要があると思ふ。元より皇民奉公運動は全島民の臣道實踐運動であり、恒久性を持つ國民運動であるから其處に華華しい何物かを求むるは誤りである。それは決して一時的な線香花火式の空騷ぎではあり得ない。殊に本運動は總督政治と表裏一體の關係を有する處に特色があるから、運動そのものが當初から與へられたものであり、所謂お上の手に依つて點火された運動であることは、性格的に過去半歲に於ける本運動の展開を規定するのであつて未だに逞ましい推進實踐から生れる開花結實を見ないからとて些かも悲觀するに當らないのである

然しながら本運動に對する關心と熱意は全島を通じて澎湃として高まりつつあることは、かくれもない事實である。就中インテリ指導者層の挺身協力は、まさに美はしい臺灣一家の建設を目指して熾烈な意氣に燃え上り、訓練に或は常會の運營に真摯な其の姿を見せ、小乘的な派閥的紛爭軋礫を一掃して大同團結、國家國策の線に沿うて協力一致時艱の克服に邁進せんとする鐵火の如き氣魄がほの見えてゐるは特筆に値ひすべき現象と云はねばならない。これは勿論皇民奉公運動の偉大なる賜物と見なければならないが、然しながら其れはまさに萌芽の狀態に在り、實踐的には未だ暗夜に點火されたる燈火に集ふ協力推進であつて、真に下から盛り上つて來る澎湃たる敢為挺身體制にまで至つて居らないことは、一般的に見て否定出來ない事實ではないだらうか。皇民奉公運動の力强い實踐展開の將來に、慎重硏究考慮すべき根本問題と云はねばならない。

畢竟するに、如何にして下から盛り上る力を吸ひ上げて澎湃たる敢為挺進體制を確立するかに在るのであるが、其のためには幾多の問題があり數多の方策が講ぜられるであらう。然しながら最も根本的なことは人の問題でなければならない。先づ奉公會役員等の與へられたる指導者の適當なる人達と、第一線に於ける推進體の養成が確立されなければならない。このことは中央よりも地方に末端により多くの緊要性を認めなければならない。何故ならばこれらの人の如何に依つて本運動展開の志氣昂揚は決定されるからである。從つて之等の人選に不備缺陷があれば、速かに是正するの斷に吝かであつてはならない。之と同時に、否寧ろ更に重要なことは、地方に於ける自ら出で來る指導者自ら生れたる推進體の出現である。本運動の究極の目的を達成するためには、結局如上の自ら生れたる指導者推進力に依つて盛り上る挺進實踐でなければならない。されば速かに其の空氣を作り、其の素地を造成することに官民指導者の努力が拂はれなければならない。而して與へられたる指導者たる奉公會役職員の實質的活用が、卽ち彼等に部署を與へ責任を持たせて活潑挺身し得るの途を開いてやることがさしあたりの緊要事ではないかと考へるのである

02 古鐵獻納總攻擊 ヨイコドモ部隊大活躍 [古鐵獻納總攻擊 好孩子部隊大顯身手]
03 “圖南海軍の重鎮” 馬公要港部、警備府と改稱 初代長官山本中將語る [“圖南海軍的重鎮” 馬公要港部、警備府改稱 初代長官山本中將談話]
04 神饌米の奉納式 大日本青少年團 明治神宮 [神饌米的奉納儀式 大日本青少年團 明治神宮]
05 聖上皇靈殿に御親拜 舒明天皇千三百年式年祭 [在聖上皇靈殿進行御親拜 舉行舒明天皇一千三百年式年祭]
06 牧大佐南下 臺中、彰化兩市の講演會へ [牧大佐南下臺中、彰化兩市的演講會]
07 前線に誇る“激減” 新竹州下の犯罪數 [前線引以為傲的“劇減” 新竹州的犯罪數量]
08 稻田總務部長宜蘭巡視 [稻田總務部長宜蘭巡視]
09 奉公會宜蘭郡支會の委員會 [奉公會宜蘭郡支會的委員會]
10 素晴らしい御年玉 全國のヨイコドモだちにゴム毬 日佛印共同防衛記念に [精彩的壓歲錢 給全國的好孩子們橡膠球 紀念日法印共同防衛]
11 消える“白線浪人” 大學へは優先入學 [消失的“白線浪人” 優先入學大學]
12 高校在學徵集期間延長 [高校在學徵集期間延長]
13 時局講演會大盛況(瑞芳) [時局演講會大盛況(瑞芳)]
14 酒の值上を斷行 值上率平均廿二%二 [酒的價格上漲,平均漲幅為22%]
15 改正定價表 [修正價格表]
16 白衣勇士運動會 今朝九時國民中學校で [白衣勇士運動會 今天早上九點在國民中學校舉行]
17 新竹水利組合竣工 [新竹水利組合竣工]
18 女子中等軟式庭球大會 [女子中等軟式網球大會]
19 臺北市青年大會 あすより盛大に開幕 [臺北市青年大會 明天起盛大開幕]
20 氣比丸遭難者 遺骨敦賀着 [氣比丸遇難者 遺骨抵達敦賀]
21 興亞の名曲發表會 [興亞名曲發表會]報社消息
22 事務室に石亂入 昭和校裏に山崩れ [事務室有石頭闖入 昭和學校裡發生山崩]
23 基隆消防組濱町詰所落成式 [基隆消防組濱町詰所落成典禮]
24 兩國民勤勞訓練所殆ど落成 所長に佐枝中將 [兩國民勤勞訓練所幾乎完工 所長由佐枝中將擔任]
25 新稅率で加算か 十一月中の前賣券に [是否會按照新稅率加算 十一月中的預售票]
26 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 國語市の實現近し 皇民塾千五百に講師養成所十九 不解者一掃に力む高雄 [國語市的實現近在咫尺 皇民塾已有一千五百人 講師養成所十九所 高雄致力於清除不理解者]
02 臨時市會招集 追加豫算審議と參事改選 [臨時市會召集 追加預算審議與參事改選]
03 奉公分會長打合會 [奉公分會長協商會議]
04 奉公班長聯絡會議 [奉公班長聯絡會議]
05 臺南市常會の 協議事項 [臺南市常會的協議事項]
06 皇民資質を鍊成 龜山青年の第一種訓練終る [鍛鍊皇民資質 龜山青年的第一種訓練結束]
07 時局講演會 二十五日戎館で 臺南 [時局演講會 二十五日在戎館 臺南]
08 從軍記念會總會 手柄話に花咲かす 花蓮港 [從軍紀念會總會 暢談往事 花蓮港]
09 竹東街奉公會分會 第三種訓練入所式 [竹東街奉公會分會 第三種訓練入所儀式]
10 指標を與へよ 本島人の信仰問題に付き 江口生活部長語る [給予指導 江口生活部長談本島人的信仰問題]
11 淡水郡街庄事務研究會 [淡水郡街庄事務研究會]
12 圖像:產業日本その二 製紙 [圖像:產業日本其二 製紙業]
13 伸び行く臺北(下) 地域の設定に就いて 市土木課長桑名次郎氏談 [伸展中的臺北(下) 關於地區的設定 市土木課長桑名次郎先生談]
14 彰化愛婦競技會 [彰化愛婦競技會]
15 三峽街協議會 [三峽街協議會]
16 苦戰を免かれず 新社庄の他は何れも定員超過 花蓮港選擧戰締切 [無法避免苦戰,除了新社庄之外,其他地區皆超過定員,花蓮港選舉戰結束]
17 勤勞標語發表 千五百餘から嚴選して 汗で應へよ 九段の靈に [勤勞標語發表 從一千五百多條中嚴選 用汗水回應 九段的英靈]
18 故陸軍囑託劉金水君 新埔庄に無言の凱旋 [已故陸軍囑託劉金水君 無言凱旋於新埔庄]
19 南方興業創立さる [南方興業創立]
20 姿なき敵に用心 熱辯に深む防諜意識 屏東の防諜週間第二日 [警惕無形的敵人 熱烈辯論中深化防諜意識 屏東的防諜週第二天]
21 意氣彌や高し 嘉義郡聯青查閱 [意氣風發 嘉義郡聯青查閱]
22 國姓の鐵線橋竣工奉告祭 [國姓鐵線橋竣工奉告祭]
23 高雄州水利の 整理統合決る [高雄州水利的整理統合決定]
24 岡山郡では 近く豐年感謝祭 [在岡山郡,豐年感謝祭即將舉行]
25 平山氏高雄視察 [平山氏高雄視察]
26 突然の發火に 防空群員が活躍 [防空隊員在突發火災中表現出色]
27 司法巡回訓練に 兩檢察官來新 [司法巡迴訓練中 兩名檢察官來到新加坡]
28 糖聯分室を設く 積取の合理化を期して [設立糖聯分室 期望實現取貨的合理化]
29 國防献金三件 [國防獻金三件]
30 街頭のカラスミ干し風景 共同製造でオサラバ [街頭的烏魚子晾曬景象 共同製作告別]
31 望鄉山櫻井組 製材部大火 [望鄉山櫻井組 製材部大火]
32 守れ!交通道德 高雄市事故頻頻 [守護!交通道德 高雄市事故頻繁]
33 掏模の名人彰化署に擧らる [掏摸的名人在彰化署被捕]
34 地方便り [地方便訊]
35 今日の映畫 [今天的電影]
36 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 船舶安全確保に 國家補償を考慮 眾議院で遞相答辯 [在眾議院進行的遞相答辯中,考慮到確保船舶安全的國家補償]
02 鐵鋼統制會成立 會長近く平生氏に任命 [鐵鋼統制會成立 會長任命為近く平生氏]
03 改正陸運統制令 施行規則下打合會 [改正陸運統制令 施行規則下協議會]
04 州下青果組合 各地部會を結成 [州下青果組合 各地部會成立]
05 雜貨滯貨一掃に 近く發送差止か [雜貨滯銷品一掃而空 近期可能會停止發送]
06 食糧の國防貯藏(一) 戰時食糧の重要性 [糧食的國防儲備(一) 戰時糧食的重要性]/藤木生
07 臺灣貿振會社 定時總會終了 [台灣貿振會社 定期總會結束]
08 米穀局の儘で 米以外の食糧を管理 近く百餘名の大增員 [米穀局將負責管理除米以外的糧食,並將近百名人員大幅增加]
09 臺電の將來に鑑み 新社長に期待 副見交通局總長談 [鑑於台電的未來 期待新社長 副見交通局局長談]
10 佛印卸小賣商設置 希望者至急申込め [佛印卸小賣商設置 希望者請速申請]
11 甲本理事官 廿六日上京 [甲本理事官 二十六日上京]
12 自治的統制體制確立に 近く統制基準制定 トラツク [確立自治的統制體制 近乎制定統制基準 計劃]
13 農產集荷組合結成打合會 [農產集荷組合成立協商會議]
14 澱粉處分法決定 昨日移出組合役員會で [澱粉處理方法決定 昨日在聯合董事會上決定]
15 桃園郡荷車組合 雄雄しく誕生 [桃園郡荷車組合 英勇誕生]
16 消費米營業權讓受決定 南投產組臨時總代會で [消費米營業權讓受決定 在南投產組臨時總代表大會上]
17 新竹郡 商業報國推進隊 雄雄しく結成さる [新竹郡 商業報國推進隊 英勇成立]
18 郡坑檢查所に 芭蕉の滯貨五千籠 [郡坑檢查所裡有五千籠芭蕉的滯貨]
19 照明燈 [照明燈]
20 商況 二十日後場
21 ラジオ [收音機]
22 第一回決算公告 [第一次決算公告]/臺灣石炭株式會社
23 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 擧國總進軍を開始 臨時議會の成果(上) [舉國總進軍開始 臨時議會的成果(上)]
02 商報中央推進隊結成式 [商報中央推進隊結成儀式]
03 臨時議會閉院式 歷史的使命を果して [臨時議會閉院式 完成歷史的使命]
04 閉院式勅語 [閉院式敕語]
05 鐵石の決意を披瀝 東條首相聲明を發表 [披露鐵石般的決心 東條首相發表聲明]
06 東條首相參內 [東條首相參拜皇宮]
07 李王殿下御歸還 けふ宮中に御參內 [李王殿下歸還 今日進宮參拜]
08 議同、危機に直面 活潑な動き表面化 [議同、面臨危機 活潑的動作表面化]
09 “議會終了後に” 前田筆頭總務言明 [“議會結束後” 前田首席總務聲明]
10 議同の新方途 ブロツク別に會合 [議同的新方法 分區會議]
11 舊中島派會合 [舊中島派會合]
12 池崎、玉野兩氏 議員俱樂部へ [池崎、玉野兩氏 前往議員俱樂部]
13 金井氏議同脫會 [金井氏議同脫會]
14 首相恒例の慰勞午餐會 [首相例行的慰勞午餐會]
15 興亞大會の中國代表決定 [興亞大會的中國代表決定]
16 きのふ第三次會談 今後も隨時に行ふ [昨天的第三次會談,今後也會隨時進行]
17 對日折衝のため ハル長官待機 感謝祭の晚餐も取止めて [為了與日本進行交涉,哈爾長官待命,感恩節的晚餐也取消了]
18 在ロンドンの和蘭閣僚更迭 [在倫敦的荷蘭閣僚更迭]
19 リビア戰況 [利比亞戰況]
20 米軍事代表 龍州方面視察 [美軍代表 視察龍州方面]
21 イーデン英外相の演說 日米會談牽制 [伊登英國外相的演說 牽制日美會談]
22 日、米交涉 ソ聯紙も大大的に揭ぐ [日、美交涉 蘇聯報紙也大幅報導]
23 リビア戰線の攻擊 英首相の報告 [利比亞戰線的攻擊 英國首相的報告]
24 日滿司法協議會 每年一回東京と新京で開く [日滿司法協議會 每年一次在東京和新京舉行]
25 獨軍司令部の戰況發表 [獨軍司令部的戰況發表]
26 赤軍の缺陷 スターリン議長が指摘 [赤軍的缺陷 史達林主席指出]
27 明日の天氣 [明天的天氣]
28 水滸傳(545)/黃得時;榎本真砂夫
29 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 公定價格と並べて 稅金額、正札に明記 買ひ手は大助かり [公定價格和稅金額一起標明在標籤上,對於買家來說非常方便]
02 赤誠の古鐵献納群 軍司令部へ續續殺到 [赤誠的古鐵獻納群 持續湧向軍司令部]
03 搖ぎなき大決心 新竹市時局講演盛況 [堅定不移的大決心 新竹市時局演講盛況]
04 國語臺灣の縮圖 全島國語演習會 來月十日花蓮港女で開催 [國語臺灣的縮圖 全島國語演習會 下個月十日在花蓮港女子學校舉行]
05 圖像:白衣勇士運動會 [圖像:白衣勇士運動會]
06 聯合壯丁團 基隆署大隊 廿四日に結成 [聯合壯丁團 基隆署大隊 於二十四日結成]
07 馬利用綜合競技會 新竹州下の開催日割 [馬利用綜合競技會 新竹州下的舉辦日期安排]
08 夜を徹して對峙 斥候戰で華華しい火蓋を切る 新莊平野で鄉軍演習 [徹夜對峙 在斥候戰中揭開華麗的序幕 在新莊平原進行鄉軍演習]
09 日獨伊防共協定 五周年記念行事決定 [日德義防共協定 五周年紀念活動決定]
10 けふの志願者 [今天的志願者]
11 “フレーフレー殊勳甲だそ” 白衣勇士運動會大盛況 [“加油加油殊勳甲!” 白衣勇士運動會大盛況]
12 春場所一月十一日 けふ吉例の御免祝 [春場所一月十一日 今日吉例的免許祝賀]
13 豪華なプログラム 今夜の興亞名曲發表會 [豪華的節目 今晚的興亞名曲發表會]
14 偲ぶ“外交界の巨人” 小村壽太郎公逝いて三十年 廿四日追悼談話會 [追思“外交界的巨人” 小村壽太郎公逝世三十年 二十四日追悼談話會]
15 圖像:大西洋の鮫出動 [圖像:大西洋的鯊魚出動]
16 北部海岸一帶に 石花菜の大增產 基隆共同漁業組合乘出す [北部海岸一帶石花菜大增產 基隆共同漁業組合出發]
17 興亞の名曲發表會 [興亞的名曲發表會]報社消息
18 食糧國防團法制化 [食糧國防團法制化]
19 玉里溫泉行きに 悠長な馬車使用 [前往玉里溫泉使用悠閒的馬車]
20 政府の罷業對策 米國民の中心的關心事 [政府的罷工對策 美國民眾的主要關注事項]
21 日枝丸、箱根丸 けふ相前後して神戶歸港 [日枝丸、箱根丸 今天相繼返回神戶港]
22 九萬餘圓を橫領 大屯郡役所の會計係 [挪用九萬餘圓 大屯郡役所的會計員]
23 獨空軍の首腦 ウ上級大將逝く [獨空軍的首腦 烏上級大將逝世]
24 塗潭山へハイク [前往塗潭山健行]
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 廿一日前場
27 興南案內 [興南指南]報社消息
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 勇ましい僕らの兵隊さん (二)營舍に輝やく少年の座談會 [勇敢的我們的士兵們 (二)營舍中閃耀的少年座談會]
02 演習/林欽馨
03 生活文化 轉校して 憂鬱になつた娘 解答東京文理大田中寬一 [生活文化 轉學後變得憂鬱的女兒 解答東京文理大學田中寬一]
04 圖像:南支從軍各社寫真部員合同展 [圖像:南支從軍各社寫真部員聯合展覽]
05 內地で草魚養殖 農村の榮養に一役 [在內地養殖草魚 為農村的營養作出貢獻]
06 眺めたあとで食用に 香りの高い菊料理 [觀賞之後食用 香氣濃郁的菊花料理]
07 菊花の盆栽 香る美しさを永持ち させるに必要なコツ [菊花的盆栽 保持香氣與美麗的必要技巧]
08 けんちん汁 [建長汁]
09 產業女性の 教育程度調べ 女學校出もかなりの數を示す [產業女性的教育程度調查,女學校畢業的人數也顯示出相當的數量]
10 秋は紫外線を浴びて [秋天沐浴在紫外線下]
11 初秋に多い食物中毒 [初秋常見的食物中毒]
12 胃腸病患者に 急性、慢性で異り、 果實、酢の物は避けよ [對於胃腸病患者來說,急性和慢性是不同的,應避免食用水果和醋製品]
13 國語學習 “我等の兵隊さん”を迎へて (下)喜びの蘭陽地方 [國語學習 迎接“我們的士兵” (下)喜悅的蘭陽地方]
14 今週の出來事 十一月十六日─二十二日 [本週事件 十一月十六日─二十二日]
15 週間コドモ新聞 [週刊兒童新聞]
16 勇敢な伊太利少年 祖國に捧ぐ若き命 [勇敢的義大利少年 將年輕的生命獻給祖國]
17 日本一の千人風呂 八幡製鐵所に [日本第一的千人浴池 在八幡製鐵所]
18 豆智識 [小知識]
19 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 女流隨筆 町の良心 [學藝 女流隨筆 城市的良心]/真杉靜枝
02 海口の夜明け前 (上) 海南島見聞記 [海口的黎明前 (上) 海南島見聞記]/戶國清太海外遊記

ある從軍畵家のスケッチ帖に「海南島といふ所は盥の中に煎餅を浮かべたやうな島だと思へば略略間違ひない」と書いてあった。又古い海南島史には「地勢稍平坦にして、間間低丘あり海濱覆釜の如く、五指山元として中央に立つ」と記してある。海路渡航した記者には無論奧地の高山は望むべくもなかったが、渚に連なるこの島の眺望は、ただざくざくとした白砂のもり上りと見るより外はなかったのである。

廣東出航後丁度三日目の曉闇船は秀英沖合約三粁の海上に投錨する、漆黑の海面、きらめく星、南十字星を仰いで、今宵は椰子の木蔭に島の乙女のさんさめきを聞くかと思ふと、あやしくも心は躍ると云ふ譯だが、それにも增して私の胸底をゆすぶったものは花の如く明滅する島の光であった。船上から望見する海口、(秀英砲臺のあった所)の街の灯が一面に海上に映じて平坦な島を浮かべる歡樂街の如く思はしめるのである。軈て海軍機の哨戒飛行であらう爆音が聞えて來た。斯くして新秩序創建に挺身する海南島の朝は、駸駸乎たる建設の光と、くろがねの備への中に明けて行くのである

△シマの觀念

去る八月初旬を期し、一齊行動を開始した陸海共同の海南島大討伐戰は約二旬の長きに亘る全面的包圍掃蕩戰であったが之によっても窺知される如く啻に海南島と言ってもおいそれと步いて迴れる譯のものではない。去る九月十五日完進した臺拓公司の全島循環バス道路も總延長千五百餘粁と言はれる、而して又島內抗戰區域には今尚雜軍(一般に正規軍と稱せられるのは環崖保安團の事で約二千、其の他共產軍約一千)合して三千近い敵匪團が巢喰ふてゐる現狀からして、海南島が單なるシマでないことは肯かれると思ふ海軍特務部方面でもこのことは就いては大分頭を惱ましてゐるらしく、いつそ「海南道」とでも改稱したらシマと言ふ觀念が排拭されるのではあるまいかと、冗談ばなしの中に苦笑ひしてゐた

△實力的な高等料理

最近の東京各紙は連日“お魚異變”と銘打って、鮮魚出廻りの不調を鳴らしてゐるが此處海南島でもお魚は確かに不足してゐる、四邊海に圍まれた海南島がどうしてお魚にこと缺くか、簡單に說明すると燃料不足による漁業船隊の出獵停止又は船腹の不足と云ふことが主因であるが、一方土民の艀による出漁では貯藏裝置が不完全なため歸航の途中みんな腐敗して了ふといふことである。從って海產物としては自然貝類乃至之に準すべきものが多い譯だ。蟹、蝦を筆頭に蛤其の他名も知れない貝類が無數獲れる。そして蟹は大人の掌大もあり、蝦にしても大きなのになると大人の親指以上ある。特務部の池田さんなんか將來早急に此の豐富な特產物を內地向移出して東京の奴等を喜ばせてやりたいものだと話して居られた。其の他陸上物では內地の方方には申譯ない程豚が豐富に市場に持込まれる。其の他水牛、黃牛、あひる、鳩、鷄等野菜類の少い海南島では否應なしこんなものを食べるより外なく內地等では高等料理に使用されるものが朝から晩迄食膳に饗せられるのである(筆者は同盟特派員)

03 秋風吹く宵 (上) [秋風吹拂的夜晚(上)]/陳千武
04 珊瑚樹 文士氣質の變遷 物資共共飽和狀態 [珊瑚樹 文士氣質的變遷 物資共同飽和狀態]
05 圖像:秦淮涼風(文展出品) [圖像:秦淮涼風(文展出品)]/小早川篤四郎
06 西域研究史(上) 白鳥庫吉博士の近著 [西域研究史(上) 白鳥庫吉博士的新著]/山本達郎
07 映畫消息 新穀感謝祭に奉納藝能 [電影消息 新穀感謝祭奉納藝能]
08 國策映畫脚本 應募二四八篇 [國策電影劇本 應募二百四十八篇]
09 豆科學 戰鬪機の操縱性 [豆科學 戰鬥機的操縱性]
10 ピラミツドの精度 [金字塔的精度]
11 ガラスの圓盤 [玻璃圓盤]
12 心聲漢詩

次步初先生韻幷似芳菲蒲園二兄/林海樓、次步初先生韻幷似芳菲蒲園二兄/李步雲、哀輓陳朔方先生/雲鵬

13 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 一億國民の皆勞組織 國民勤勞報國協力令 けふ公布一日より施行 [一億國民的勞動組織 國民勤勞報國協力令 今天公布,從今天起施行]頭條新聞

【東京發同盟】厚生省では去る九月十一日の總動員審議會に於いて決定せる國民勤勞報國隊に關する勅令案要綱に基き國民勤勞報國協力令の成文化を急ぎつつあつたがこの程施行準備を略完了したので二十二日公布來る十二月一日より施行することとなつた右勅令は國家總動員法に基いて制定され國民皆勞の趣旨に依り十四歲以上四十歲までの男子十四歲以上二十五歲までの未婚女子をして勤勞報國隊を組織せしめこれに對し一年間に三十日以內の限度に於いて國家の必要とする總動員業務に從事することを命じ得る旨を規定したものであつてその實施に當つては專ら國民の自發的な協力に俟つこととした點が特色である

尚右勅令の施行に伴ふ省令は近く公布の筈

◆國民勤勞報國協力令

第一條 國家總動員法第五條の規定に基く帝國臣民の勤勞報國を目的とする協力にして隊組織に依るもの(以下國民勤勞報國隊に依る協力と稱す)に關しては本令の定むる所に依る

第二條 國民勤勞報國隊に依る協力は國、地方公共團體、又は厚生大臣若くは地方長官の指定するものの行ふ命令を以て定むる總動員業務につきこれを為さしむるものとす

第三條 國民勤勞報國隊に依る協力を為さしむべきものは帝國臣民にして年齡十四年以上四十年未滿の男子及び年齡十四年以上二十五年未滿の女子(妻又は屆出を為さざるも事實上婚姻關係と同樣の事情にある女子を除く)とす

前項該當者以外のものは志願に依り國民勤勞報國隊に依る協力を為さしむることを得第六條の規定に依り學校長に對し必要なる措置を命ずる場合の學校在學者の國民勤勞報國隊に依る協力に關しては前二項の規定に拘はらず命令を以て別段の定めを為すことを得

第四條 國民勤勞報國隊に依る協力を為さしむる期間は命令の定むる所に依り一年につき三十日以內とす、前項の期間は特別の必要ある場合又は本人の同意ある場合に於いては三十日を越ゆることを得

第五條 國民勤勞報國隊に依る協力を受けんとするものは命令の定むる所に依り厚生大臣又は地方長官にこれを請求又は申請すべし

第六條 厚生大臣又は地方長官前條の規定に依る請求又は申請ありたる場合に於いて國民勤勞報國隊に依る協力を為さしむる必要ありと認むる時は命令の定むる所に依り市町村長(市町村長に準すべきものを含む以下同じ)其他の團體の長又は學校長に對し協力を受くべきもの作業の種類協力を為すべき場所及び期間並びに收容人員數其他必要なる事項を指定して國民勤勞報國隊に依る協力に關し必要なる措置を講ずるものとす

第七條 前條の措置を命ぜられたるものは命令の定むる所に依り國民勤勞報國隊に依る協力を為すべきものを選定しその選定ありたる旨を本人に通知し協力に關し必要なる事項を指示すべし

第八條 前條第一項の通知を受けたるものは同項の規定に依る指示に從ひ國民勤勞報國隊に依る協力を為すべし

第九條 國民勤勞報國隊に依る協力に要する經費は命令の定むる所に依り特別の事情ある場合を除くの外その協力を受くるものこれを負擔するものとす

第十條 左の各號の一に該當する者は國民勤勞報國隊による協力を為さしめざるものとす

一、陸海軍軍人にして現役中の者(未だ入營せざる者を除く)及び召集中の者(召集中の身分取扱ひを受くる者を含む)

二、陸海軍學生生徒(海軍豫備練習生及び海軍豫備補習生を含む)

三、朝鮮總督府陸軍兵志願者訓練所生徒、

四、陸海軍軍屬

五、現に徵用中の者

六、陸軍大臣若しくは海軍大臣の所管に屬する官衙(部隊及び學校を含む)又は厚生大臣の指定する工場事業場その他の場所において軍事上必要なる總動員業務に從事する者

七、法令により拘禁中の者

第十一條 左の號の一に該當する者は志願による場合を除くの外國民勤勞報國隊による協力をなさしめざるものとす

一、現に厚生大臣の指定する總動員業務に從事する者

二、その他厚生大臣の指定するもの

第十二、十三、十四、十五條略

第十六條(一項略)本令中厚生大臣とあるは朝鮮に在りては朝鮮總督、臺灣に在りては臺灣總督、樺太にありては樺太廳長官、南洋群島にありては南洋廳長官とし地方長官とあるは朝鮮にありて道知事、臺灣にありては州知事又は廳長、樺太にありて樺太廳長官、南洋群島にありては南洋廳長官とし、市町村長とあるは朝鮮にありては府尹又は邑面長、臺灣にありては市長又は郡守(澎湖廳にありては廳長)、南洋群島にありては南洋廳支廳長とし國民職業指導所とあるは朝鮮にありては府尹、郡守又は島司、臺灣にありては市長又は郡守(澎湖廳にありては廳長)樺太にありては樺太廳支廳長、南洋郡島にありては南洋廳支廳長とす

第十七條 略

02 時艱克服に總進軍 自發的に燃え上る力 [克服困難的總進軍 自發燃起的力量]
03 學校卒業技術者 重點的配置へ 改正勅令を實施 [學校畢業技術人員 重要配置 實施改正敕令]
04 畏し・有難き御下問 井野農相、食糧事情を奏上 [敬畏且感謝的御下問 井野農相奏報糧食情況]
05 食糧に不安はなし 需給狀態改善が必要 [糧食沒有不安,但需要改善供需狀態]
06 大總督制實現困難 六百萬島民打つて一丸となれ 伊勢參官・長谷川總督車中談 [大總督制實現困難 六百萬島民團結一心 伊勢參官・長谷川總督車中談]
07 長谷川總督 京都に向ふ [長谷川總督前往京都]
08 大阪に着く [抵達大阪]
09 豫算編成に着手 來週早早省議を續開 [著手編制預算 下週早早繼續召開省議]
10 未曾有の重大意義 小山議長感慨を語る [前所未有的重大意義 小山議長感慨地說]
11 パラオ、デイリー間 定期航空開始 來る二十五日から [帛琉、台北間 定期航班開始 從本月二十五日起]
12 ソ聯、詭辯を繰返す 帝國、誠意の回答要求 氣比丸事件 [蘇聯反覆詭辯 帝國要求誠意的回答 氣比丸事件]
13 支那方面艦隊の 綜合週間の戰況 [支那方面艦隊的綜合一週戰況]
14 露紙特派員の戰況報道 [露紙特派員的戰況報導]
15 効果ない恫喝言辭 英米言論界依然近視眼的の論調 帝國不動の國策は微動だにせず [無效的恫嚇言辭,英美言論界依然是近視眼的論調,帝國不動的國策絲毫不動搖]
16 議會後の政界 多難を豫想さる [議會後的政界 預想多難]
17 前田氏外全總務委員總辭職 議同の善後處置 [前田氏等所有總務委員總辭職 議同的善後處理]
18 坪上大使 ピ泰首相を訪問 [坪上大使拜訪皮泰首相]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 有事即應の態勢完成 歷史的議會終る [社論 有事即應的態勢完成 歷史性的議會結束]社論

僅僅五日の會期を以て開かれた第七十七臨時議會は廿一日の閉院式を以て大團圓を吿げ、我が國を繞る國際政局の危機、日米交涉の前途に對する斷乎たる所信と決意はこの間に餘す所なく、一億國民の間に透徹し、政府國民一體となつての時艱克服體制は遺憾なく發揮され、政府提出の豫算案並に重要法案十三件は連日に亘る兩院の真劍な審議に依り、未曾有の迅速さを以て全部兩院を通過成立した。殊に議會を通じて、確固不動の國策遂行に對する政府の不退轉の決意を內外に闡明し、國家總力を揮つて一路國難突破の大道を邁進することとなつた。貴眾兩院もこの政府の決意に應へて國策完遂に關する決議に依つて「國民の用意旣に成る」の事實を明示し、政府に對し最惡の事態に對處し得べき最高度の準備を完了せしめ、茲に有事卽應の態勢は完成したのである。卽ち今次臨時議會の果した重要使命とその將來に及ぼす重大意義を考察すれば、當に日清、日露兩戰役以來の歷史的意義を有するものである。

かくて議會終了と共に國防國家體制確立に必要なる基礎的條件は完成し、政府はこの線に沿つて國民浮動購買力の吸收を目的とする間接稅增徵法を十二月一日より實施し、之と並行して消費規正を强化し、國民貯蓄目標百卅五億圓を百七十億圓程度に引上げて公債消化を圖り、物資節約と戰時財政の健全を圖ることとなつた。又產業設備營團法と米穀增產對策も早急に實施して、生產力擴充と食糧の增產を圖り、國民生活の安定をも睨み併せて銃後の完璧を期することとなつた。更に東條首相が議會に於て公約した行政機構の改革は、機構そのものを改組するよりも、官吏が吏道精神に徹することが根本問題であると云ふ趣旨に立脚して、從來の如き無責任なる權限爭ひとセクシヨナリズムを打破し、官廳の消極的態度と官僚主義的諸弊害を排除し、全官吏の自肅自戒と一段の奮起を促すこととなつた。而して斯る政府の積極的施策と時局の進展に對應して、一億國民の鐵石の如き結束と熱火の奮起を要請することとなつた。

卽ち一億國民は、緊迫せる內外諸情勢に對し透徹せる認識を持ち、擧國的總構へ、總進軍の態勢を整へ、職域奉公に徹し、銃後國民として生產と生活の兩面を通じて、臣道實踐の御奉公に邁進しなければならぬ。今や高度國防國家の建設は、生活の合理化なくして之を實現することは極めて困難な段階に入つた卽ち生活全面に亘る單純化、生活の臨戰態勢化を整へる意識に徹底し、衣食住の單純化を圖り簡素で强力な生活態度を打ち建てて行かなければならぬ。かくして今後益益强化させられるべき物資節約、消費規正に耐へ、之を克服して銃後勞働力を確保增進し、高度國防國家建設の强固なる基盤を確立しなければならぬ。而してその重點は各戶割據の非合理を脫し、生活の集團化、協同化に依り國民生活力の昂揚、引いては生產の增進にまで邁進しなければならぬ、卽ち生活は消費が目的でなく生活を通じて國力增進に寄與するものであるとの積極的觀念の下に、生活合理化の設計を國家目的に合致する方面に集中し、生活卽生產の具體化を圖り、如何なる事態にも對應し得る一億總進軍の態勢を確立しなければならぬ。

02 本社主催 興亞の名曲發表の夕 全員感激の大合唱 譽の臺灣志願兵・南進の歌 昨夜公會堂で空前の盛況 [本社主辦 興亞的名曲發表之夜 全體感激的大合唱 榮譽的台灣志願兵・南進之歌 昨夜在公會堂空前盛況]報社消息
03 梨本神宮祭主宮殿下 二十一日外宮祭館に入らせらる [梨本神宮祭主宮殿下於二十一日進入外宮祭館]
04 靖國神社に神饌米 廿一日嚴かな奉納式 [靖國神社舉行神饌米 二十一日莊嚴的奉納儀式]
05 護國の英靈凱旋 昨夜第三部隊でしめやかな御通夜 [護國的英靈凱旋 昨夜在第三部隊舉行了莊嚴的守夜儀式]
06 中等校入學考查に 學區、綜合考查制實施 [中學入學考試實施學區綜合考查制度]
07 年末年始 前線の勇士に 自筆の慰問文を送りませう [年末年初,讓我們給前線的勇士們寄送親筆的慰問信吧]
08 戰火と壓迫を遁れ 在外邦人千百餘名が引き揚ぐ 日技、箱根兩船入港 [逃離戰火和壓迫,千百餘名外國人撤退,日技和箱根兩艘船入港]
09 「新穀に感謝を捧ぐ」 廿三日に石井經濟部長放送 [「向新穀獻上感謝」 石井經濟部長於二十三日廣播]
10 羅東郡第二期籾の集荷對策 昨日打合會開催 [羅東郡第二期稻穀的收購對策 昨日舉行協商會議]
11 “志願兵制”を謳歌 三劇團相前後して島內で公演 [“志願兵制”讚歌 三劇團前後相繼在島內公演]
12 “技術報國”の精神 顯彰大會を催して昂揚 [“技術報國”的精神 顯彰大會舉行並激勵士氣]
13 圖像:本社主催興亞名曲發表の夕 [圖像:本社主辦興亞名曲發表之夜]報社消息
14 平山泰氏 新竹市視察 [平山泰氏 新竹市視察]
15 軍司令部献金 ヨイコドモ部隊古鐵を献納 [軍司令部獻金 好孩子部隊獻納廢鐵]
16 桔梗俱樂部と 奉公壯年團 廿三、四日に夫夫結成式 [桔梗俱樂部與奉公壯年團將於二十三、二十四日舉行結成儀式]
17 桔梗俱樂部第三回鍊成會 昨日一女で晴れの開始式擧行 [桔梗俱樂部第三次鍊成會 昨日由一名女性主持的開幕式順利舉行]
18 自給肥料增產に關する打合 昨日宜蘭郡で [關於自給肥料增產的會議 昨日在宜蘭郡舉行]
19 都市計畫講習會 廿四日より警察會館で [都市計畫講習會 於二十四日起在警察會館舉行]
20 餌は電話で 愛魚家の頓智 [餌是用電話的 愛魚家的智慧]
21 新竹州警察部 幹部の大異動 [新竹州警察部 幹部的大調動]
22 落花生販賣斡旋方法を協議 廿五日臺南州で [協議落花生販賣斡旋方法 二十五日在臺南州]
23 聲で作用する點滅器 [聲音控制的閃爍器]
24 人事報社消息
25 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺南州 豫算要求總額 二千萬圓を突破か 生擴方面に積極豫算を組む [台南州 預算要求總額 突破兩千萬圓 積極編列生擴方面的預算]
02 「つはもの」志願者 花蓮港廳四百名を突破 [「勇士」志願者 花蓮港廳突破四百名]
03 彰化皇民鍊成 第三次講習會 [彰化皇民鍊成 第三次講習會]
04 彰化學童競技會 三十日和美校で [彰化學童競技會 三十日在和美校舉行]
05 圖像:赤軍の空賴み冬將軍(雪)もものかは [圖像:赤軍的空想,冬將軍(雪)也無濟於事]
06 防諜聯盟 屏東支部結成式 [防諜聯盟 屏東支部結成儀式]
07 街庄長打合會 [街庄長打合會]
08 戰機いよいよ熟す 海岸平野に繰展げる軍國繪卷 臺中州青年校聯合演習 [戰機終於成熟 在海岸平原上展開的軍國畫卷 臺中州青年校聯合演習]
09 廣谷廳長 選擧を視察 [廣谷廳長 視察選舉]
10 一擧に五十名志願 土城庄青年士氣昂揚 志願兵熱 [一舉有五十名志願 土城庄青年士氣昂揚 志願兵熱潮]
11 花蓮港奉公會支部の 年內に於ける諸行事 [花蓮港奉公會支部於年內的各項活動]
12 娛樂の改善生活刷新を打合 [娛樂的改善刷新生活]
13 世話役鍊成會 [世話役訓練會]
14 聯合婦女團結成 銃後の守り愈愈固し [聯合婦女團結成 銃後的守護愈加堅固]
15 グライダ命名式 [滑翔機命名儀式]
16 酒值上げ益金を 私せず國防献金 [將酒的價格提高,增加的收益我將全部捐獻給國防]
17 藁工品組合總會 [稻草工藝品組合總會]
18 防諜協力者表彰 陳氏玉外三名を [防諜協力者表彰 陳氏玉外三名を]
19 港灣の謀略演習 高雄の防諜週間第三日 [港灣的謀略演習 高雄的防諜週第三天]
20 能高郡參與奉公委員會 [能高郡參與奉公委員會]
21 農業祭を執行 [舉行農業祭]
22 霧峰時局講演 聽眾千名、認識を新にす [霧峰時局演講 聽眾千名、重新認識]
23 里港庄は二十三日 [里港庄是二十三日]
24 映畫を大眾化 奉公會高雄州支部 文化班機構強化 [電影大眾化 奉公會高雄州支部 文化班機構強化]
25 埔里街蔬菜生產組合創立總會 [埔里街蔬菜生產組合創立總會]
26 保生病院の移轉 市勢の膨脹で逡巡許さず [保生醫院的遷移 由於城市發展迅速,已無法再猶豫]
27 臺東廳下各庄協 選擧戰白熱化 [臺東廳下各庄協選舉戰白熱化]
28 交通事故の法則 車數、道幅と事故の關係 [交通事故的法則 車輛數量、道路寬度與事故的關係]
29 荷拔泥、惡運盡る 被害多大の見込 [荷拔泥、惡運終結 預計損失重大]
30 圖像:產業日本其の三 體育館 [圖像:產業日本其之三 體育館]
31 臺東廳乙巡 採用試驗合格者 [台東廳乙巡 採用試驗合格者]
32 こそ泥擧らる [小偷被捕]
33 危險な玩具は取上げよ 但し四十年前の自動車觀 [把危險的玩具收起來 但是四十年前的汽車觀]
34 強盜殺人近く公判 [強盜殺人案即將開庭審判]
35 人事・消息
36 地方便り [地方便訊]
37 今日の映畫 [今天的電影]
38 ニユース映畫會 [新聞電影會]
39 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 資產凍結令施行は 我が方寧ろ有利 貴族院で賀屋藏相答辯 [資產凍結令的施行對我們反而有利,賀屋藏相在貴族院答辯]
02 佛印卸小賣商設置 島內十名以內か [佛印卸小賣商設置 島內十名以內嗎?]
03 新穀感謝に 臺灣神社に參拜 [為了感謝新穀,參拜了臺灣神社]
04 食糧の國防貯藏(二) 米穀貯藏の四大要件 [糧食的國防儲藏(二) 米穀儲藏的四大要件]/藤木生
05 臺灣米移輸出 白米組合總會 [台灣米輸出 白米組合總會]
06 肥料事務打合會 廿四日市公會堂で [肥料事務協商會議 於二十四日在市公會堂舉行]
07 七・七禁止令の 限界價格を改訂 [七・七禁令的限價修訂]
08 週間經濟展望 [週間經濟展望]
09 代用車による 小口扱貨物の 集約輸送を確保 [確保使用代用車輛進行小批量貨物的集約運輸]
10 明糖蕭壠南投工場壓搾開始 [明糖蕭壠南投工廠壓榨開始]
11 遞信省海務院 年內中に實現か [遞信省海務院 年內能否實現?]
12 全檢查米の86% 三等米と四等米 [全檢查米的86%是三等米和四等米]
13 貯蓄及報國債券 賞與目當に賣出 來る一日より年末迄 [儲蓄及報國債券 獎勵與目標當中出售 從來日開始至年末為止]
14 輸出產業遊休設備 二割程度を廢業 [輸出產業閒置設備 約兩成廢業]
15 經濟手帳 在中支國策會社調整問題 [經濟手帳 在中國國策公司調整問題]
16 照明燈 [照明燈]
17 商況 廿一日後場
18 ラジオ [收音機]
19 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 臨時議會の成果(下) 國內戰時態勢整ふ [臨時議會的成果(下) 國內戰時態勢整備]
02 佛海軍、獨に提供か 獨佛の四巨頭會談 來週中に行はれん [法國海軍,是否單獨提供給德國?法國和德國的四巨頭會談將於下週中進行]
03 ウ將軍辭職 佛領アフルカに新軍政 [烏將軍辭職 佛領非洲新軍政]
04 圖像:陸軍技術有功章授與式、陸相より有功章を受ける銅金大佐 [圖像:陸軍技術有功章授予儀式,銅金大佐從陸軍大臣手中接受有功章]
05 露紙大きく扱ふ 我が首、外相演說を [大幅報導露紙 我的首相,外相演說]
06 ハル國務長官依然 暗示的回答すらせず 日米會談 [哈爾國務卿依然沒有給出任何暗示性的回答 日美會談]
07 英國への反響深刻 [對英國的反響深刻]
08 ル大統領も沈默 總ゆる質問に對し答辯回避 [盧大統領也保持沉默 對所有問題都迴避回答]
09 浮流機雷に ソ聯自體も困惑 [浮流水雷連蘇聯自己也感到困惑]
10 樞軸側、反擊に出る 北阿戰線活況を呈す [樞軸國展開反擊 北非戰線呈現活躍態勢]
11 本格的な遭遇戰 [正統的遭遇戰]
12 主力戰に至らず [未達主力戰]
13 米と氷島間の援助協定調印 [美國與冰島之間的援助協定簽署]
14 佐佐木少佐等赤都を出發 [佐佐木少佐等人出發前往赤都]
15 獨軍怒濤の如く ロストフに殺到 [獨軍如怒濤般湧向羅斯托夫]
16 ケルチは 撤退したもの ソ聯情報局發表 [克赤撤退的消息由蘇聯情報局發表]
17 ソ聯外相子息捕虜となる [蘇聯外相之子成為俘虜]
18 赤軍南西兩部に 獨軍、新に突出す [赤軍在南部和西部兩個方向上被德軍新一輪的攻勢所擊退]
19 ソ聯は絕對に 抗戰停止せぬ ロ情報局次長強調 [蘇聯絕對不會停止抗戰 蘇聯情報局次長強調]
20 熱意ない英の對獨攻擊 タス通信、暗に非難 [英國對德國的攻擊缺乏熱情 塔斯社暗中批評]
21 極東水面への 英海軍の增強 英海相確認 [英國海軍在極東水域的增強 英國海軍大臣確認]
22 トブルクで激戰繼續中 [托布魯克激戰持續中]
23 海軍辭令 [海軍辭令]
24 米側の觀測 ウ將軍の失脚と獨佛關係緊密化 [美國方面的觀察 烏將軍的失勢與德法關係的緊密化]
25 翼贊會庶務部長 [翼贊會庶務部長]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(546)/黃得時;榎本真砂夫
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 伊東療養所を御慰問 東伏見宮妃、久邇宮大妃兩殿下 [慰問伊東療養所 東伏見宮妃、久邇宮大妃兩殿下]
02 有事則應態勢確立へ 來月中旬に中央本部で奉公委員會開催 [有事則應態勢確立 下月中旬在中央本部舉行奉公委員會]
03 圖像:臺北市青年團大會 [圖像:臺北市青年團大會]
04 全島多收競作會 見事な好成績を收めて 廿八日褒賞授與式擧行 [全島多收競作會 取得了出色的好成績 於二十八日舉行褒獎授予儀式]
05 時艱克服の意氣を昂揚 卅日島都で市民大會 [振奮克服困難的意志 三十日在島都舉行市民大會]
06 國家總力の結集へ 日商定期總會晚餐會席上の岸商相の挨拶 [國家總力的結集——在日商定期總會晚餐會上的岸商相致辭]
07 難局突破に邁進 藤山會頭の挨拶 [邁向突破困境 藤山會長的致詞]
08 岡林中佐 基隆の援護事業を視察 [岡林中佐視察基隆的援護事業]
09 石川少佐講演 廿四日嘉義市の時局講演會に [石川少佐演講 二十四日在嘉義市的時局演講會上]
10 童心の赤誠 けふも續續軍司令部に ヨイ子供が古鐵献納 [童心的赤誠 今天也繼續向軍司令部 捐獻廢鐵的好孩子]
11 賞與の一部は國債で 各支店等は所在地で購入する樣 [獎金的一部分是國債,各分店等在所在地進行購買]
12 各州廳別の割當 十二月中に賣出す國債 [各部門的分配 十二月中出售的國債]
13 圖像:盛況を極めた河崎部隊記念日 [圖像:盛況空前的河崎部隊紀念日]
14 圖像:國父誕辰記念大會盛大に擧行 [圖像:國父誕辰紀念大會盛大舉行]
15 山の青年の道場 廿六日に落成式を擧行 [山之青年的道場於二十六日舉行落成典禮]
16 タイ國視察に 矢田部元シヤム公使寄臺 [前往泰國視察 矢田部前暹羅公使抵達台灣]
17 分會幹部の鍊成 北部區けふ開始さる [分會幹部的培訓今天在北部地區開始了]
18 常會の開催日 上旬中各班で隨時に [常會的舉行日期 上旬中各班隨時進行]
19 恒例の動物祭 あす動物園で執行ふ [例行的動物祭 明天在動物園舉行]
20 解剖體祭執行 廿九日に臺大醫學部醫專共同主催で [解剖體祭執行 於二十九日由臺大醫學部與醫專共同主辦]
21 スパイを防げ 加藤准尉が二女で講演 [防止間諜 加藤准尉在二女學校進行演講]
22 鐵道運賃の引上 三段階に分けて斷行 [鐵道運費的調漲 將分三個階段進行]
23 罷業禁止案提出意向なし ル大統領語る [總統表示沒有提出禁止罷工的意向]
24 勤續六十五年の老銀行員 [勤續六十五年的老銀行員]
25 新竹州警察部異動 [新竹州警察部異動]
26 井上保正に側杖 結局謝罪狀一札入れてケリ [給井上保正帶來了麻煩,最終寫了一封道歉信了結此事]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 廿二日前場
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 勇ましい僕らの兵隊さん (三)營舍に輝やく少年の座談會 行進 [勇敢的我們的士兵們 (三)營舍中閃耀的少年座談會 行進]/林欽馨
02 兵隊さんを迎へて [迎接士兵]/張慶煌
03 生活文化 燃料の科學的使用法(一) 使ひ方次第で二三割の節約は容易 [生活文化 燃料的科學使用方法(一) 使用方法得當的話,節省二到三成是輕而易舉的]
04 物を煮る時 沸騰したら 火を小さく [煮東西的時候,沸騰後要把火調小]
05 裏漉しの洗ひ方 [過濾器的清洗方法]
06 強火に過ぎれば 逃げる熱量も多い [如果火力太強,散失的熱量也會很多]
07 圖像:天ぷら慰問に白衣の勇士舌鼓 [圖像:天婦羅慰問,白衣勇士大快朵頤]
08 沸騰しても 蓋をとるのは損 [即使沸騰了 打開蓋子也是不划算的]
09 每年一萬人も死ぬ 感冒の豫防法(上) 患者はマスクの着用を [每年有一萬人死亡 感冒的預防方法(上) 患者應佩戴口罩]
10 出產後の婦人によい 腹部を引きしめる體操 [產後婦女適合的腹部收緊體操]
11 魚の蕪蒸し [魚肉蘿蔔蒸]
12 目剌の頂き方 [目剌的頂部方式]
13 消極より積極でゆかう 有效な冷水摩擦始めませう [消極變得積極吧 開始有效的冷水摩擦吧]
14 圖像:母體を鍛える會 [圖像:鍛鍊母體會]
15 烏賊の臟物の頂き方 [烏賊內臟的食用方法]
16 お手輕シウマイ [手輕燒賣]
17 干鱈と野菜の寄せ炒め [乾鱈與蔬菜的拼盤炒]
18 燒魚は藁火で [燒魚用稻草火烤]
19 辨當の保溫法 [便當的保溫方法]
20 國語學習 丸太でなぐつてとる オツトセイの漁 アメリカと日本が盛んです [國語學習 用木頭打獲取 海獅的捕撈 在美國和日本很盛行]
21 素晴しい高射砲 ドイツで發明 [了不起的高射炮 在德國發明]
22 氣比丸を沈沒させた 機雷とはどんな物 [讓氣比丸沉沒的水雷是什麼樣的東西?]
23 最大の飛行機 アメリカで建造 [最大的飛機在美國建造]
24 豆智識 [小知識]
25 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 女流隨筆 町の良心 [學藝 女流隨筆 城鎮的良心]/真杉靜枝
02 豚を追廻す女達 (中) 海南島見聞記 [追逐豬隻的女人們 (中) 海南島見聞記]/戶國清太海外遊記

海南島の家畜業についてはこれ迄數限りなく紹介されてゐることとは思ふが、之は鹽に次いで本島第二の貿易品を占めて來ただけにその普及圈は全島に及び、各農家はそれぞれの家畜類の頭數によって財產の多寡を決めてゐるやうだ。從って水牛と言へば「ああトランクか」と聯想するやうでは海南島に對する認識完全とは言ひ難い仲仲どうしてそんな色も艶もないものではなく、奧地蠻界に行くと胸もトキメク結婚の結納にこの水牛が利用され、若い男女の千代の契に一役買って出るのである。又かの偉大なる頭角は或ひは柱かけに筆立に、幼稚乍らも細工物として輸移出される一方、女の櫛や靴ベラ、煙草パイプ等として市場に出てゐる。

次に家畜類として最も景氣のいいのは何と云っても豚であらう。殊に海南島の豚は牛の樣に草を喰んで大きくなるから實に世話はない、大小樣樣、子供の時に買へば大體三圓乃至五圓であるが、之を去勢して約半年も飼育すれば忽ち五、六十圓の大豚になる。豚は殘飯を整理して吳れる許りでなく時時之を追ひ廻して遊ぶと丁度手頃の運動となり、正に一石二鳥の便利者だと云へる。海口は女の街だ。働く娘が母親と共に三四十貫もあらうと思はれる大豚を擔いで屠殺場や渡船場に運んでゐるが豚も女の肩に乘ると暴れないと云ふ「女と豚」面白い對象ではあるが、いみじくも海口の民生はこんな處から確保されてゐるのだから笑ひ事ではない。

△海口の青年男女

「男を働かせるのは女の恥」と迄思ひ込んだ島の娘達は實によく働く。南國の陽光が肩を嚙むやうに灼きつき、噴き出す汗は胸の隆起をぬらして「力」のなまめきさへ發散させてゐるのである。ところがこれに對し、男の方は高い襟の唐服を着て陽蔭にごろごろマーチャンを弄んでゐるのだから呆れたものだ。去る九月半であったか、海口の大同戱院と云ふ芝居小屋に每日通ってゐた一青年は其處の女役者に思ひを致し、二人は遂に人目を避る仲となったが、偶偶或日樂屋裏でその不純行為を取抑へられ、海口市中を馬上に乘せられ曝し物となったことがあった。之は一例だが娘達のこの働きに對して男はてんでなってゐない。之では何としても男冥利に盡きやうと云ふものだ。水道のない海南島では總て井戶の水を利用する、この水汲み女は四五軒かけ持ちで働いてゐるが、朝星を仰いで出で夜は月あかりで稼せいで一ヶ月一口五圓位のものであらう。其の他荷役、道路、苦力、街頭商賣、車曳等凡そ荒仕事は何でも女が先頭になってやり、氣の弱い男達をあごでこき使ってゐる。その押しの太さと萬事熱心さは深窓のお孃さん達に一度見せてやり度いやうだ。共產軍の女頭劉秀菊が今尚千人に近い部下を擁して奧地に蟠居してゐるのも、是等海口小姐の齒切れのいい啖呵を聞いてゐると別に不思議でもないやうな氣がするのである。

晝間は斯うして汗と塵に働き拔く島の娘達は陽も落ちて、潮風が漸く小肌を撫でる頃になると小ざっぱりとした支那服にはち切れる許りの情熱を包み、翡翠の耳輪、赤い支那下駄、夜目にもどぎつい紅唇に、乙女の誇りを胸一杯にふくらませて、颯爽と夜の街へお出ましになるすると若い男達も三三五五、何となく步いて見たくなるらしいさっぱりとした支那服に長髮をとんぼ塗りにして女の後について行く。女は女で男達には目もくれてやらず肩で風を截って步いて行く。海口の青年は仲仲好男子が多く、それに小綺麗な服裝をしてゐるので、大陸では感じられない清清した好感が持てる。

皇軍上陸以來一度のテロ事件もなく、夜の一時二時迄も聲高に行き通へる海南島民は新中國人中でも一番幸福な民であらねばならぬ。海南島の青年は理想もないが、抗日意識もない。唯ぼんやりと生長してゐるに過ぎないから今後の指導如何によっては「よりよき中國人」たらしむることも出來れば「文句を言はぬ日本人」化することも敢て不可能ではあるまい。蓋しこの問題は重大である。

03 秋風吹く宵 (下) [秋風吹拂的夜晚(下)]/陳千武
04 珊瑚樹 新婦人團體の發足 [珊瑚樹 新婦人團體的成立]/金子しげり
05 圖像:鹿苑(文展作品) [圖像:鹿苑(文展作品)]/陳永森
06 西域研究史(下) 白鳥庫吉博士の近著 [西域研究史(下) 白鳥庫吉博士的新著]/山本達郎
07 文化消息 國民藝術研究會設立 [文化消息 國民藝術研究會設立]
08 娛樂映畫尠い 情報局が業者の注意喚起 [娛樂電影稀少 情報局提醒業者注意]
09 心聲漢詩

登高/謝竹軒、秋夜偶感次梅樵前輩韵/莊幼岳、訪灌園先生/周定山、贈幼岳詞弟/周定山、辛已冬至後一日同菽廬怡庭兩先生遊北投依韻賦呈/張家坤、秋夜雨後臺北橋步月/黃景南、秋夜訪夢周先生賦呈/黃景南、立冬日縱筆/黃景南

10 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 只突進あるのみ 軍官民正に三位一體 奧村情報局次長放送 [只需突進而已 軍官民正是三位一體 奧村情報局次長廣播]頭條新聞

【東京發同盟】奧村情報局次長は二十二日午後七時二十分よりAKのマイクを通じて「國民と共に」と題し戰時下政府と國民の持つべき鐵石の決意を强調する大要左の如き放送演說を行つた

凡そ宣傳啓發の任にあるものは斷じて國民から遊離してはならない國民と强く手を握つて共共に租國の現狀を憂へ祖國の前途を思ひ國民は何を為すべきか吾等何を為さざるべからざるかを誓ひ以て愛國心の昂揚と國論の統一に邁進せねばならぬ明治維新開展の一大原動力を為した水戶學の泰斗會澤正志翁は魂を以て書かれたその綸の書「新論」の中に於て「英雄の天下を鼓舞するや只民の動かざるを恐る凡庸の一事を糊塗するや只民の或は動かんことを恐る」と喝破されてゐる、時局の真相を知つたならば國民が或は動搖するやうなことになりはすまいかと恐れ戰いて國民の耳を掩ふのは凡庸政治家の常である、英雄の天下を鼓舞するに當つては國民を信賴して國民と共に國を憂ふるを念願とする民心の把握と民力の躍動とに心を碎く東條首相は大命を拜した直後「時艱の突破の道は御稜威の下只鐵石の意志と迅速的確なる實行とあり」と喝破し烈烈たる信念と凛凜たる決意とを以て强力に勇敢に、果斷に次次と國政百般の處理に邁進されてゐると共に時局の真相については從來の秘密主義を一擲して活潑に大膽に國民に知らしめることを方針とせられてゐる現內閣は正に民の動かざるを憂へて秘密主義を排し積極的に國民の理解を求め擧國一致の實を擧ぐることを念願としてゐる、わが情報局はこの大方針の下國民の聞かんとする所に應へ國民の知らんとすることを知らしめるやう努力して居り、今後一段と情報局の機能を刷新强化して積極的に宣傳啓發の機能を果すやう只管御奉公を期してゐる、私はこの程或新聞の投書欄の隅に次の叫びを發見した「國民は曉の明しの中に默默と立つてゐる、指導者の姿を待ち受けてゐる、風は强く然も指導者は姿を見せぬ指導者は何處かで躊躇してゐる、國民は默默と熱望に震へてゐるのに」とあつたこれこそ全く「民の聲」である、國民はもう煮え切らない愚圖愚圖した狀態には飽き飽きしてゐると思ふ、斷乎たる方針が示され堂堂一路邁進することを待つてゐると確信してゐる今や東條內閣の出現により國民に大なる歡喜と明朗感を與へた事は萬人の認むる所である歷史は今やわが國に對し極めて重大なる時期の到來を吿げつつある、開闢以來未だ嘗てなき國家興亡の重大なる運命の前に立つて居る然も政府は前途に橫たはる凡ゆる障害を豫見しこれに對する萬般の準備を整へ斷乎として帝國不拔の國策を遂行するに萬遺憾なきを期して居り帝國の生存と東亞の盟主としての權威を全ふせんとする決意を有して居る、國政の運用は政府の決意のみで行はるるものでない、政府と國民との双方の信賴と協力によつて始めて達成される、國難突破の為には今や軍も官も民もない軍官民は正に三位一體であつて一つに融け合つた强靱なる鐵石の組織でなければならぬ帝國不動の國策の命ずる儘に官民共に渾身の努力を傾けて自己の職域に奉公しなければならない、今や大日本帝國と大日本國民の前には只突進あるのみである、突進して絕壁にぶつつかつたらそれを突破するのみである、毅然たる帝國の行動と凛凜たる日本國民の愛國心の前には斷じて恐れるものはない

02 百七十億圓へ總進軍 國民貯蓄の目標改訂 [總進軍至一千七百億日圓 國民儲蓄目標修訂]
03 一ケ月平均廿億圓 貯蓄勵行が絕對必要 [每月平均二十億日圓 勵行儲蓄是絕對必要的]
04 圖像:芳澤大使ドクー總督と初會見 [圖像:芳澤大使與ドクー總督的首次會面]
05 三動向に大別さる (上)眾院に渦卷く潮流 [三大動向 (上)眾議院中的潮流]
06 商工都市議員聯盟を結成 六大都市議員懇談會で決定 [成立商工都市議員聯盟 在六大都市議員懇談會上決定]
07 產業設備營團 官民懇談會 [產業設備營團 官民懇談會]
08 佛、イラクの外交關係斷絕 [佛、伊拉克的外交關係斷絕]
09 道府縣水產會協議會開かる [道府縣水產會協議會召開]
10 總務の辭任は撤回 議同內部の紛議今後に殘さる [總務的辭任被撤回 議會內部的紛爭將持續]
11 英米蔣三國の 軍事合作內容 [英美蔣三國的軍事合作內容]
12 比島軍の米極東軍編入終る [比島軍併入美國遠東軍結束]
13 生產能率增進を協議 翼贊會中央經濟協議會 [討論提高生產效率 翼贊會中央經濟協議會]
14 產業設備團の 今後の運營方針 神田商工總務局長說明 [產業設備團的今後運營方針 神田商工總務局長說明]
15 民間側の發言要旨 [民間方面的發言要旨]
16 英側反擊受けて後退 北阿リビア戰線の實況 [英軍反擊後撤退 北非利比亞戰線的實況]
17 赤軍損害一千萬 獨ソ戰五個月の戰果 [赤軍損失一千萬 獨蘇戰爭五個月的戰果]
18 第一回豫想より減收 米穀第二回豫想收穫高 [第一次預測比預期減少 米穀第二次預測收穫量高]
19 產地別現在米穀持越高 [產地別現在米穀持有量增加]
20 砂糖配給整備案 [砂糖配給整備方案]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 一億國民の皆勞 進んで協力せよ [社論 一億國民的全體勞動 積極合作吧]社論

一億國民の皆勞を目ざし、一人の有閑者も、一人の徒食者もないやうに、勤勞で非常時克服に總進軍せむとして、厚生省では、去る九月十一日の總動員審議會に於て決定を見た國民勤勞報國隊に關する勅令案要綱に基き、國民勤勞報國協力令の成文化を急ぎつつあつたが、二十二日遂にその公布を見、十二月一日より施行することとなつた。

右勅令は、國家總動員法第五條、卽ち政府は、戰時に際し、國家總動員上必要あるときは、勅令の定むる所に依り、帝國臣民及び帝國法人その他の團體をして、國又は地方公共團體の行ふ總動員業務に付き協力せしむることを得る規定に基いて立案されたもので、その目的とする所は、刻刻に緊迫する現下の非常時局を乘越えるに必要缺くべからざる一つの旺盛な原動力を養ふと共に、全國民をして一人殘らず、打つて一丸となし國家が緊要とする職場で働かしめるためである。

今、同勅令の內容を見るに國民勤勞報國隊に協力する者は男子は十四歲以上四十歲まで女子は十四歲以上二十五歲までの末婚者でこれ等の者が勤勞報國隊を組織し一年間を通じて三十日以內の限度で國家が必要とする業務例へば軍需品及び生活必需品の生產修理或は總動員上必要な運輸、通信、軍事上必要な土木建築等に從事する外、一般の生產業にも協力するものである。

また協力を必要とする側から云ふと、人手の足りない百姓や事業主は、農會等を通じて厚生大臣(臺灣は臺灣總督)又は地方長官(臺灣は州知事又は廳長)に協力方を申請することが出來る斯る場合、厚生大臣又は地方長官は、直ちに旣存の青少年團長婦人會長、學校長、同業組合長その他の團體長に勤勞報國隊を編成せしめ、百人乃至五十人を單位として作業に從事させるのである、勿論、地方の實情に依つては、これが出來ない場合もあるが、その際は、市町村長に命じて別に地域を單位とすることもできる。

以上が本勅令の骨子であるが本勅令が他の勅令に比し、最も特色ある點は、非常に融通性があることと罰則を設けてゐないことである。卽ち勤勞に協力する義務を有する男女の年齡は、右に述べた通りであるが、該當者以外の者でも、志願によつてどしどし協力することが出來る否出來るばかりでなく寧ろその方を希望してゐる。

また、その期間も一年につき三十日以內とあるから繼續的に三十日といふ窮屈なものではなくして適當な時に應じて按配し一年を通じ三十日あればよいのである。これも亦特別の必要ある場合、又は協力する本人の同意ある場合には三十日以上を越えることもできる。

尚これを實行しないものに對しては、何ら罰則を設けてゐない。これは全國民の自發的に燃え上る力を基礎に、勤勞に依つて誠を盡すといふ建前からである。

吾吾は本勅令の實施に當り、該當者は萬難を排してこれが目的達成に協力することは勿論、それ以外の者でも、進んで協力を志願し、三十日と云はず四十日でも五十日でも國家のためにハンマーを握り、鍬を執つて非常時局克服のために勤勞の總進軍を起すべきである。

02 けふ新嘗祭の御儀 聖上神嘉殿で御親祭 [今天舉行新嘗祭的儀式,天皇在神嘉殿親自主持祭典]
03 聖恩旗を先頭に 小雨の參道を行進 帝都の令旨奉戴記念式 [在聖恩旗的引領下,小雨中行進於參道,舉行帝都的令旨奉戴紀念儀式]
04 若人二萬の意氣軒昂 島都青年大會開かる [兩萬人的意氣風發 島都青年大會開幕]
05 堂堂たる分列行進 [堂堂的分列行進]
06 婦人奉公委員初顏合せ [婦人奉公委員初次見面]
07 舍營料全部を献金 舍營主座談會で決定 [捨營料全部捐獻 捨營主座談會上決定]
08 引揚船關門港に入港 [引揚船進入關門港]
09 圖像:島都青年團查閱 [圖像:島都青年團查閱]
10 長谷川總督歡迎懇談會 大阪府市商議所主催で開かる [長谷川總督歡迎懇談會 由大阪府市商議所主辦舉行]
11 使命達成に邁進 長谷川總督の挨拶 [邁向使命達成 長谷川總督的致詞]
12 市バス值上決定 大人、子供ともに十錢 [市公車票價決定 大人、小孩均為十錢]
13 勤勞訓五箇條 [勤勞訓五條規則]
14 後世に傳ふ“全貌” 奈良法隆寺を映畫化 [後世傳承“全貌” 奈良法隆寺將被拍成電影]
15 花蓮港廳水產會總代會 [花蓮港廳水產會總代表大會]
16 嚴たり“白堊鐵壁” 臺銀特殊防衛團查閱 [嚴密的“白堊鐵壁” 台銀特殊防衛團查閱]
17 馬公街協議會 [馬公街協議會]
18 新竹市議補選 きのふ午前九時に開始 [新竹市議補選 昨天上午九點開始]
19 偲ぶ“軍歌の父” 瀨戶口翁追悼献樂式 [追悼“軍歌之父” 瀨戶口翁獻樂儀式]
20 童心に“時局構へ” 古鐵献納部隊續續殺到 [童心中的“時局構想” 古鐵捐獻部隊陸續抵達]
21 帝都に初雪 例年より一月早く [帝都初雪 比往年早了一個月]
22 “よき日本人たれ” 好評の臺北高商查閱 [「成為優秀的日本人」 好評的臺北高商查閱]
23 黑金移動劇團 廿六日花蓮港で公演 [黑金移動劇團 二十六日在花蓮港演出]
24 寫真機の落物 持主は憲兵分隊へ [相機的失物 持有人請到憲兵分隊認領]
25 年末年始の虛禮全廢を常會で申合 [在常會上討論年末年始的虛禮全廢]
26 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 屏東の誇り 恩賞拜受者百五十餘名 [屏東的驕傲 受獎者超過一百五十名]
02 トマト移出解禁 來月六日より內地へデヴユー 檢查所の苦心酬らる [番茄出口解禁 下個月六日起進入內地 檢查所的努力得到了回報]
03 勇士の歡迎方法を協議 [討論歡迎勇士的方法]
04 令旨奉讀式 臺中市聯合青年團 [令旨奉讀式 臺中市聯合青年團]
05 花蓮港市支會參與會 [花蓮港市支會參與會]
06 天惠の厚きに感謝 新穀奉告祭に各地の催 [感謝天恩厚德 新穀奉告祭各地活動]
07 大麻頒布式 [大麻分布式]
08 街庄長打合會 [街庄長打合會]
09 圖像:產業日本其の四 製藥工場 [圖像:產業日本其之四 製藥工廠]
10 工業調查委員會豫備打合せ [工業調查委員會預備會議]
11 臺農十七號好評 藷競作會に一等 [臺農十七號好評 在甘藷競作會中獲得第一名]
12 屏東市常會 [屏東市常會]
13 聖業貫遂祈願大法要 臺南佛教護國團の奉公 [聖業貫遂祈願大法要 臺南佛教護國團的奉獻]
14 鱶も漁獲に一役 肝臟油を漁船の代燃油に使用 高雄水產のよき思ひ付 [鯊魚也在漁獲中發揮作用 使用肝臟油作為漁船的替代燃油 高雄水產的美好回憶]
15 豫算要求に見る 花蓮港の飛躍 重點主義で行く編成ぶり [從預算要求中看見花蓮港的飛躍,以重點主義進行編制]
16 胸像除幕式 港都に咲く師弟愛 齋藤先生を慕ふて [胸像揭幕儀式 港都綻放的師徒情懷 懷念齋藤老師]
17 聽眾、熱辯に陶醉 鳳山時局講演會盛況 [聽眾、熱辯陶醉 鳳山時局演講會盛況]
18 時局講演會 屏東は二十七日 [時局演講會 屏東在二十七日]
19 岡山郡主催 防諜講演會 [岡山郡主辦 防諜講演會]
20 東港街の防諜講演 [東港街的防諜講演]
21 郡商工主任會議 [郡商工主任會議]
22 運營の公正を期し 統制組合に監查規程 [為了確保運營的公正性,制定了對統制組合的監察規程]
23 淡水の時局講演會盛況 [淡水的時局演講會盛況]
24 愛兒の死を秘し 訓練の重責果す 南投郡壯丁の美談 [隱瞞愛兒的死 承擔訓練的重責 南投郡壯丁的美談]
25 二林の李玉珂君 敘勳賜金さる [二林的李玉珂君 獲敘勳賜金]
26 神宮選手歡迎庭球會 [神宮選手歡迎網球會]
27 潮州街の防諜宣傳 [潮州街的防諜宣傳]
28 警民協力の美談 黃藤盜伐犯を逮捕 新高郡 [警民合作的美談 逮捕黃藤盜伐犯 新高郡]
29 消費米の共同保管 南投產倉の活躍振 [消費米的共同保管 南投產倉的活躍情況]
30 能高競技大會 卅日に開催 [能高競技大會 將於三十日舉行]
31 淡水街の有給名譽助役決定 [淡水街的有給名譽助役決定]
32 北門郡保正會議を召集 [召集北門郡保正會議]
33 圖書館建築に 赤司氏寄附快諾 [赤司先生慷慨捐贈圖書館建築]
34 南部標準米の查定會 [南部標準米的查定會]
35 吏員養成所募集 [官員培訓所招募]
36 潮州街新興部落第四回常會 [潮州街新興部落第四次定期會議]
37 月に三千餘圓も 稼ぐ掏摸團 [每月賺取三千多圓的扒手團伙]
38 人事・往來 [人事・往來]
39 消息
40 地方便り [地方便訊]
41 今日の映畫 [今天的電影]
42 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 蓖麻蠶の獎勵が 種子の生產に影響 合理的調查を要望 [蓖麻蠶的獎勵對種子的生產有影響,要求進行合理的調查]
02 臺灣澱粉工組聯 改組定時總會 [台灣澱粉工組聯 改組定時總會]
03 砂糖產地倉庫增設 近く各社が協議 [砂糖產地倉庫增設 各公司在附近協商]
04 各電鐵運賃も 國鐵同樣值上げ [各電鐵運費也同樣上調國鐵運費]
05 臺灣米管委員會 廿九日府正廳で [臺灣米管委員會 於二十九日在府正廳舉行]
06 食糧管理強化の財源 臨時議會提案の米穀對策內容 [糧食管理強化的財源 臨時議會提案的稻米對策內容]
07 食糧の國防貯藏(三) サイロによる貯藏 [糧食的國防儲藏(三) 透過筒倉進行儲藏]/藤木生
08 本繁忙期の貨車荷役 苦力助勤制で切拔く [在這個繁忙時期的貨車裝卸工作,將通過苦力助勤制度來應對]
09 日燃式發生爐で 石炭瓦斯發生を試驗 局營バス [在日燃式發生爐中進行煤炭瓦斯發生的試驗 局營巴士]
10 冬物の檜帽登場 [冬季款的檜木帽登場]
11 島內證券業者 五十店內外許可せん [島內證券業者 五十店內外許可證]
12 佐佐木電氣課長 來る廿六日上京 [佐佐木電氣課長將於二十六日來東京]
13 臺北州二期籾(上) 最高賣渡價格 [臺北州二期稻穀(上) 最高賣渡價格]
14 大東亞產貿調查會 具體的活動に乘出す [大東亞產貿調查會 具體的活動展開]
15 奧田米穀局長等 廿三日の船で歸臺 [奧田米穀局長等於二十三日乘船返回臺灣]
16 增田臺電社長 來月中旬に來臺 [增田台電社長將於下月中旬來臺]
17 臺北州仔豚產組統制組合躍進 [台北州仔豚產組統制組合躍進]
18 照明燈 [照明燈]
19 ラジオ [收音機]
20 廣告
第08頁
日刊第1版
序號 標題
01 けふ地方長官會議 現段階の內外事態を披瀝 國家總力體制徹底へ [今天地方長官會議 現階段的內外情勢披露 徹底實行國家總力體制]頭條新聞

【東京發同盟】政府は第七十七臨時議會を通じて緊迫せる國際情勢に對處すべき確固不動の國策を闡明し議會亦未曾有の緊張裡にこれに應へて諸案件の協賛に努力し擧國一體國難突破態勢を確立したが更に國家總力體制を一層徹底せしめる為め二十四日臨時地方長官會議を開催する今回の地方長官會議は去る十日の德島縣をトツプに遲くも二十六日までに開かれる各地方府縣會の真只中に開催されるもので今期も特に二十四日の一日を以て終了且つ政府の訓示の如きも秘密會において為すべき程度の深刻なもので胸襟を開いて相共に現段階における內外事態の真相を率直に披瀝するといふ未だ嘗つてなかつた程の緊張を示すものと思はれる

同日は午前八時半首相官邸に戶塚北海道廳長官、川西東京府知事を始め三府四十三縣の各知事及び森部臺灣總督府內務局長、水田朝鮮總督府財務局長並に松澤京畿道、西岡慶尚南道各知事森重關東局司政局長、小河樺太近藤南洋の兩廳長官等約六十名參集、劈頭東條首相兼內相より帝國の鐵石の決意を披瀝して地方長官及外地要路者の覺悟を要望するが特に內相としての立場より治安確保の重大なる所以を述べ一層の奮勵努力を要望次で陸海軍關係事項に移り武藤陸軍軍務局長より陸海軍を代表して支那事變その後の經過並に國際危局に直面する陸海軍の毅然たる決意を表明宮本企畫院次長よりは內外地を通ずる物動關係、東亞共榮圈內の物資狀況につき詳細なる說明を行ふ

更に賀屋藏相より戰時財政經濟に關する重要訓示を行ふと共に今回の增稅に伴ふ貯蓄目標と國民貯蓄獎勵の具體的方法に關する指示並に地方廳の協力を要請し終つて正午一旦休憩直ちに首相官邸にむける東條首相招待の午餐會に臨み午後は一時過より東條兼攝內相、湯澤次官、各局長以下全國地方長官打揃つて宮中に參內天皇陛下に列立拜謁仰付けられ宮中退下の後同二時內務省第一會議室に參集、西外務次官より日米交涉を中心とする最近の國際情勢についての說明を聽取次で湯澤次官司會の下に各知事より地方事情を聽取したる後懇談會を開き終つて井野農相より十六年度における內外地の米穀事情、節米對策、代用食問題等戰時食糧政策について訓示を行ひ岸商相より各種經濟統制の動向其他經濟政策の全般につき說明最後に安藤翼賛會副總裁より翼賛運動展開に對する地方廳の協力方につき懇請があつて全日程を終り內相官邸における東條內相招待の晚餐會に臨むことになつてゐる。斯くて目まぐるしい一日の日程を終了し地方議會を通じて政府の方針が速かに地方に徹底せしむべく地方長官は二十五日中に一齊に歸任の途に就くことになつてゐる

02 圖像:畑總司令官山東南部臨沂地區を視察 [圖像:畑總司令官視察山東南部臨沂地區]
03 魯南剿共の大戰果 作戰開始から廿日迄 [魯南剿共的大戰果 作戰開始至今二十日]
04 首相の三原則聲明 地國外交の最高目標 週間外交展望 [首相的三原則聲明 國家外交的最高目標 本週外交展望]
05 全歐洲諸國會議 ドイツ、招待狀を發す [全歐洲諸國會議 德國發出邀請函]
06 坂本駐ペルー大使 空路ワシントンへ 野村・來栖の兩大使と會談 [坂本駐祕魯大使 空路前往華盛頓 與野村、來栖兩位大使會談]
07 產業報國會結成一周年記念大會 [產業報國會結成一周年紀念大會]
08 リ駐米ソ聯大使 イラクに向ふ [前蘇聯駐美大使 前往伊拉克]
09 日、米非公式會談 廿二日夜ハル長官私室で [日、美非正式會談 二十二日夜間在赫爾長官的私人房間進行]
10 內容を更に檢討 三者鼎坐、三時間に亘る [進一步檢討內容,三方會談持續了三個小時]
11 會談なほ續開 [會談仍在繼續]
12 五個國會談を開催 ハル長官、四國代表(英、濠、蘭と重慶)を招致 長時間の重要協議 [舉行五國會談 哈爾長官邀請四國代表(英國、澳大利亞、荷蘭和重慶)進行長時間的重要協商]
13 國務省當局と 各代表の談話 [國務省當局與各代表的談話]
14 一應意向を聽取 [聽取各方意見]
15 支障を來たさず 日、米交涉の前途に [不會妨礙日美交涉的前途]
16 獨軍、必死の猛攻 嚴寒期前に露都攻略目指し [獨軍、必死的猛攻 在嚴寒期前目標攻克莫斯科]
17 要地ロストフ [要地羅斯托夫]
18 獨、佛休戰條約を 平和條約改訂か [獨、佛休戰條約改訂為和平條約嗎?]
19 佛の正副主席 獨空相會見か [佛的正副主席 獨空相會見嗎?]
20 獨、虛報と否定 [獨、虛報與否定]
21 ム伊首相も參加せん [穆伊首相也不參加]
22 印度公路を建設 重慶、滇緬公路遮斷に對處 [建設印度公路 重慶應對滇緬公路被切斷]
23 總務委員、理事の聯合協議會 翼贊議員同盟 [總務委員、理事的聯合協議會 翼贊議員同盟]
24 ブリーゼン大將 戰死を遂ぐ [布里岑大將 戰死]
25 獨空軍の至寶 メ大佐墜死す ヒ總統、國葬を命令 [獨空軍的至寶 梅大佐墜死 希總統下令國葬]
26 米參謀總長 伯國陸軍名譽最高司令官に任命 [美國參謀總長被任命為伯利茲陸軍名譽最高司令官]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 英海相の演說 極東への英艦隊勢力增強 [英國海軍大臣的演說 極東地區的英國艦隊勢力增強]
29 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 天皇陛下御親祭 宮中新嘗祭の御儀 [天皇陛下親自祭祀 宮中新嘗祭的儀式]
02 臺灣神社の新嘗祭 昨日嚴肅に執行はる [臺灣神社的新嘗祭 昨日嚴肅地舉行]
03 神宮の新嘗祭 [神宮的新嘗祭]
04 基隆神社の新嘗祭 [基隆神社的新嘗祭]
05 新穀感謝祭 大政翼贊會で執行 [新穀感謝祭 由大政翼贊會執行]
06 時局下の帝都に意義一入 [在時局動盪的帝都中意義深遠的一步]
07 首相以下が獅子吼 政府の“確固たる決意”を披瀝 あす午後一時より全島に中繼放送 [首相以下發出獅子吼聲 政府展示“堅定的決心” 明天下午一點起全島進行中繼廣播]
08 圖像:臺灣神社の新嘗祭 [圖像:臺灣神社的新嘗祭]
09 長谷川總督 昨日神戶を出帆 けふ下關で官民と懇談 [長谷川總督昨日從神戶出航,今天在下關與官民懇談]
10 惟神研究會を結成 [結成惟神研究會]
11 “新穀に感謝の祈り” 奉公會中央本部石井經濟部長放送 [“感謝新穀的祈禱” 奉公會中央本部石井經濟部長廣播]
12 高砂族の志願兵熱 十月末に早くも千二百名に上る [高砂族的志願兵熱情 十月底已經達到一千二百名]
13 赤誠の献金品 武官府廿三日の受付 [赤誠的捐獻品 武官府二十三日的接收]
14 續く拍手湧く爆笑 豪華、各團チームが贈る熱技 青年の慰問演藝會 勇士大滿悅 [持續的掌聲湧現爆笑,豪華,各團隊獻上的熱情技藝,青年慰問演藝會,勇士們非常滿意]
15 全食料品の管理 島民の協力切望 昨日神戶を出帆の奧田米穀局長談 [全食料品的管理 迫切希望島民的合作 昨日從神戶出航的奧田米穀局長談]
16 彰化時局講演會 牧大佐が熱辯 [彰化時局演講會 牧大佐熱情演說]
17 花蓮港廳下の官選街庄協 [花蓮港廳下的官選街庄協會]
18 誇る“東洋一” 橫濱空港落成式 [誇稱“東洋第一” 橫濱機場落成典禮]
19 惡天候の為め延期 基隆署壯丁團大隊結成式 [因惡劣天氣延期 基隆署壯丁團大隊結成儀式]
20 酒類值上げの利益金を献金 [將酒類漲價的利潤金捐獻]
21 恒例の動物まつり 象君恭しく同族の靈前に額く [例行的動物祭典 大象君恭敬地在同族的靈前低頭致敬]
22 “奉公挺身を誓ふ” 新竹市桔梗俱樂部結成式擧行 [“誓言奉公挺身” 新竹市桔梗俱樂部結成儀式舉行]
23 關屋敏子女史 [關屋敏子女士]
24 人事
25 廣告報社消息
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 尊しこの至誠 輸血部隊に感謝狀 桂要塞司令官激勵 [尊敬的這份誠摯 向輸血部隊致感謝狀 桂要塞司令官激勵]
02 伍堂元商相來花 [伍堂元商相來花]
03 臺中神社新嘗祭 昨日嚴肅に執行はる [台中神社新嘗祭 昨日嚴肅地舉行]
04 高雄
05 花蓮港 [花蓮港]
06 圖像:國父孫總理第七十六回誕辰記念に汪主席始め國府要人等の中山陵參拜 [圖像:國父孫總理第七十六回誕辰紀念,汪主席及國府要人等參拜中山陵]
07 後藤府保安課長初巡視に來高 [後藤府保安課長首次巡視來到高雄]
08 我らの手で固む 警察會館の礎 地均しにお巡さん淨汗奉仕 [我們用自己的雙手奠定了警察會館的基礎,巡警們揮汗如雨地進行地基平整工作]
09 時局講演會 [時局演講會]
10 譽の當選者發表 花蓮港廳街庄協の逐鹿戰閉幕 [榮譽的當選者發表 花蓮港廳街庄協的逐鹿戰閉幕]
11 舁がれて投票 清き一票果す美談二つ [被抬著去投票 清白的一票成就了兩個美談]
12 臺南市聯青查閱 [臺南市聯青查閱]
13 大城庄廿日に租稅完納 [大城莊在二十日完成了稅款繳納]
14 日米實力の認識 誤れる實力觀を是正せよ [日美實力的認識 糾正錯誤的實力觀]
15 志願兵映畫スライド募集 [志願兵電影幻燈片募集]
16 寫真防諜聯盟結成さる [寫真防諜聯盟成立]
17 續く新記錄に 若人の意氣いよいよ軒昂 高雄體育會 [隨著新的紀錄不斷刷新,年輕人的意氣更加高昂高雄體育會]
18 拓士養成所落成 [拓士養成所落成]
19 潭子庄常會 [潭子庄常會]
20 圖像:馬公警備府の新門札揭ぐ [圖像:揭示馬公警備府的新門牌]
21 南投婦人防諜座談會 [南投婦人防諜座談會]
22 臺南一女體育會 [台南一女體育會]
23 適作主義で行く 陸稻を廢して棉とお薩に馬力 水稻は立體的增產 [適應主義進行,廢除旱稻,改種棉花和甘薯以增加馬力,水稻則立體化增產]
24 道路鋪裝計畫 近く保正會議に附議 朴子─鹽水 [道路鋪裝計畫 即將提交保正會議 朴子─鹽水]
25 體位向上競步大會 [體育向上競走大會]
26 中壢家政女 珠算競技會 [中壢家政女 珠算競技會]
27 州米穀配給組合の一部改革を陳情 [請求對州米穀配給組合進行部分改革]
28 蔗園から螟虫驅除 曾文郡では萬全の對策 [從甘蔗園驅除螟蟲 曾文郡採取萬全的對策]
29 彰化水利臨時評議員會 [彰化水利臨時評議員會]
30 豚肉の販賣日割 [豬肉的銷售日程表]
31 彰化楠校體育會 [彰化楠校體育會]
32 火元に御用心 消防デーを期し 市民の注意喚起 [注意火源 值此消防日 提醒市民注意]
33 保甲協會結成式 [保甲協會成立儀式]
34 これは耳よりな話だ 盲人に猫の目を移植 [這是一個值得注意的消息 將貓的眼睛移植給盲人]
35 評價濟につけて 車體の修繕を怠る [評價再高也不能忽視車體的修繕]
36 嘉南大圳に屍體 [嘉南大圳發現屍體]
37 地下足袋配給組合結成式 [地下足袋配給組合成立儀式]
38 愛國堂藥房主 公金流用で檢擧 [愛國堂藥房負責人因公款挪用被檢舉]
39 昭和映畫館開館披露 [昭和電影館開館揭幕]
40 人事
41 地方便り [地方便訊]
42 今日の映畫 [今天的電影]
43 當選御禮:鄭基、李應臣、楊萬盛 [當選禮物:鄭基、李應臣、楊萬盛]
44 廣告報社消息
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 重慶最近の情勢解剖 英米依存の態勢 從屬政權重慶の惱み深刻 [重慶最近的情勢剖析 英美依賴的態勢 從屬政權重慶的煩惱深重]
02 圖像:砲門一たび開かば(その一) [圖像:一旦砲門開啟(其一)]
03 抗戰財政破局に直面 援蔣英、米勢力も對立 [面臨抗戰財政破局 援助蔣介石的英、美勢力也對立]
04 食糧の國防貯藏(完) サイロによる貯藏 [糧食的國防儲藏(完) 透過筒倉進行儲藏]/藤木生
05 圖像:大阪警備府の開廳 [圖像:大阪警備府的開廳]
06 南方のABCD陣營 兵力は弱體そのもの [南方的ABCD陣營 兵力非常弱]
07 新案コンクリート壁 [新案混凝土牆]
08 ラジオ [收音機]
09 廣告報社消息
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 國際危局對應の 地方長官會議開く 政府方針の地方徹底へ [召開應對國際危機的地方長官會議 徹底貫徹政府方針至地方]
02 國難突破に總進軍 東條首相の訓示要旨 [國難突破的總進軍 東條首相的訓示要旨]
03 圖像:古賀司令長官初巡視 [圖像:古賀司令長官初次巡視]
04 地方長官代表 明治神宮に參拜 [地方長官代表 參拜明治神宮]
05 時事評論 政治の能率と安全 [時事評論 政治的效率與安全]/蠟山政道
06 蔣系分子を檢擧 佛印派遣軍、西貢地區を肅清 [逮捕蔣系分子 佛印派遣軍肅清西貢地區]
07 圖像:鯉登行一中將晴れの歸還 [圖像:鯉登行一中將光榮歸還]
08 內閣辭令 [內閣辭令]
09 英軍の企圖を覆滅 リビア戰線、伊軍發表 [英軍的企圖被粉碎 利比亞戰線,意軍發表]
10 終日激戰を展開 英軍の企圖を粉碎 [終日展開激戰 粉碎英軍的企圖]
11 戰鬪を繼續 英近東軍發表 [繼續戰鬥 英國近東軍發表]
12 殘留邦人四氏 クイビシエフ着 [殘留邦人四氏 抵達庫伊比雪夫]
13 第二次引揚船 龍田丸近く米國へ [第二次遣返船 龍田丸接近美國]
14 引揚船日昌丸 神戶に歸港 [引揚船日昌丸 返回神戶港]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 水滸傳(547)/黃得時;榎本真砂夫
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 中等校の聯合演習 廿五、六兩日間和尚洲山麓に 壯烈果敢な戰鬪展開 [中等學校的聯合演習在二十五、二十六兩日間於和尚洲山麓壯烈果敢地展開戰鬥]
02 島都時局大講演會 明夜兩會場で開く [島都時局大演講會 明晚在兩個會場舉行]
03 園公逝いて早や一年 けふ嚴そかに靈前祭執行はる [園公逝去已經一年了,今天莊嚴地在靈前舉行祭祀]
04 畏き邊りより 侍從御差遣 [從敬畏的地方 派遣侍從]
05 けふの志願者 [今天的志願者]
06 圖像:慰靈祭 [圖像:慰靈祭]
07 古鐵献納部隊 續續と軍司令部へ [古鐵獻納部隊 陸續向軍司令部進貢]
08 長谷川總督 廿六日夕刻か 翌未明に歸臺 [長谷川總督將於二十六日傍晚或次日凌晨返回臺灣]
09 伊藤海軍武官 新竹を初巡視 [伊藤海軍武官首次巡視新竹]
10 奉公會宣傳事務打合 [奉公會宣傳事務會議]
11 廈門の復興目覺まし 寄臺の盧市政府建設局長談 [廈門的復興目覺 寄臺的盧市政府建設局長談]
12 飛ばせ!飛ばせ 學童模型航空機競技會 三十日臺大で開催 [飛吧!飛吧 學童模型航空機競技會 三十日在臺大舉行]
13 定例局部長會議 [定期局部長會議]
14 白衣勇士が醵出 宮城外苑の献木基金に [白衣勇士捐款給宮城外苑的獻木基金]
15 誇る堂堂の陣容(上) 國府の建軍工作進捗 [誇耀堂堂的陣容(上) 國府的建軍工作進展]
16 田中訓練部長來新 [田中訓練部長來了]
17 白衣の勇士內地へ轉療 [白衣的勇士轉往內地治療]
18 布ホースの配給統制要綱 第二四半期配給より適用 [布管的配給統制要綱 從第二季度配給開始適用]
19 これは便利だ 郵便小切手制 貯蓄獎勵・通貨膨脹抑制に 大藏・遞信兩省で案出 [這真是方便 郵政匯票制度 儲蓄獎勵・抑制通貨膨脹 由大藏省和遞信省共同提出方案]
20 鍛へる銃後婦人 國婦モンペ部隊のハイク [鍛鍊後方婦女 國婦工作褲部隊的俳句]
21 卵の配給打合 [雞蛋的配給會議]
22 公娼廢止が急務 廓清會の運動經過に付高島氏に聽く [廢止公娼是當務之急 聽高島氏談廓清會的運動經過]
23 家庭婦人講座 廿八、九兩日西本願寺本堂で [家庭主婦講座 二十八、二十九兩日在西本願寺本堂舉行]
24 事務員養成所開講 [事務員養成所開講]
25 海上警報 [海上警報]
26 チモールへの航空路 愈あすから正式開通 [飛往帝汶的航線將從明天正式開通]
27 子供のおやつに親心 基隆で小麥粉を配給 [為了孩子的點心,父母的心意——基隆發放小麥粉]
28 人事・消息報社消息
29 今夜の放送 [今晚的播出]
30 商況 廿四日前場
31 興南案內 [興南指南]報社消息
32 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 增稅 家庭にどう響く 平均一割の負擔は 生活の切下げで補はう [生活文化 增稅 對家庭有何影響 平均一成的負擔 以降低生活水準來彌補]
02 洋服の永持ち法 一張羅を着通さず 古いものを利用する事 [衣服的長久保存方法 不要一直穿同一件衣服 利用舊的衣物]
03 圖像:南佛印最初の慰問團 [圖像:南佛印最初的慰問團]
04 柿の皮の利用 [柿子皮的利用]
05 お風呂の科學 角丸型か小判型 浴槽の選び方と据ゑ方 [浴缸的科學 角圓型或小判型 浴缸的選擇和安裝方法]
06 家庭的な鍋料理數種 [幾種家庭式火鍋料理]
07 圖像:「學校馬車」移動紙芝居 [圖像:「學校馬車」移動紙芝居]
08 おから利用の「精動パン」 作方も簡單です [利用豆渣的「精動麵包」 作法也很簡單]
09 古浴衣で卷取布を作る スフなどの洗濯に使ふ [用舊浴衣製作捲布,用於洗滌絲綢等]
10 少年少女の志望調查 [少年少女的志願調查]
11 切れた純毛の布を 蒲團綿に更生 [將破損的純毛布料重新加工成棉被填充物]
12 ル米大統領 丸藥をのむ [盧米總統 吞服藥丸]
13 世界一の良井 [世界第一的良井]
14 豚肉の薩摩汁 [豬肉薩摩湯]
15 大根の藥效 [白蘿蔔的藥效]
16 鰯變り揚げ [炸沙丁魚]
17 牛肉のごつた煮 [牛肉燉煮]
18 毛糸を染め 替える時 [當染毛線的時候]
19 鰯の味附炒め [沙丁魚調味炒]
20 菊鍋
21 國語學習 臨時議會終る [國語學習 臨時議會結束]
22 冬の內地だより 壯快な除雪車 その種類と活躍ぶり [冬季內地便訊 壯觀的除雪車 其種類與活躍情況]
23 氣溫によつて違ふ霜と水霜 [根據氣溫的不同,霜和水霜會有所區別]
24 武器彈藥の輸送に 重慶政府汗みどろ [重慶政府為了運送武器彈藥而汗流浹背]
25 笑ひ話 白髮の理由 [笑話 白髮的理由]
26 豆知識 [小知識]
27 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 女流隨筆 町の良心 [學藝 女流隨筆 城市的良心]/真杉靜枝
02 圖像:晚秋の內地農村スケツチ [圖像:晚秋的內地農村素描]
03 詩文學と朗讀(上) [詩文學與朗讀(上)]/瀧坂陽之助
04 マグネシウム 新製鍊法發見さる [發現鎂的新製鍊法]
05 怪奇な島民の迷信 (下) 海南島見聞記 [怪異島民的迷信(下)海南島見聞記]/戶國清太海外遊記

何歲でもあることだが、迷信から來る遺風は仲仲すたれない。殊に海南島のやうに文化の惠みから置き去られたところの住民達は、罹病の時こそ神佛に縋るより方法はなかったのである。茲に御紹介するのはその一例に過ぎないが、島民達は盆、正月の二回、各村落で催される村祭りには皆子供を抱いて御輿の下をくぐる。言ふ迄もなく萬病恢復、無病息災を祈ってのおまじないである。そして病氣が治れば紙の金庫を造って次のお祭りの際に氏神樣の神前に供へて之を燒いて御禮のしるしとする。そう云ふやうな次第であるから我博愛會の差しのべた醫療の溫き手は、神佛以上の救ひの神であったであらう。最近では中國人醫師を糾合した海口醫師公會も誕生、博愛會の指導によって積極的な防疫陣を展張してゐる。例へば防疫週間の實施、收穫期に跳梁する鼠の捕捉點檢、渡航者及び接客業者の檢疫又は死亡者の隨時屍體臨檢等博愛會の活躍は目覺ましいものがあり、今年七月廣東、香港方面には可なり傳染病患者が發生したにも拘らず、此處海南島には昨年四月交昌縣下にまで一人の天然痘患者を出したのみで、爾來搖ぎなき南海の防疫陣を誇ってゐるのである。建設にいそしむ海南島蔭の人人の努力を私達は決して見落してはならない。

▲資源と島の役割

海南島の資源については誰しも知りたいところであるが、目下のところ正確な數字は一切發表されないことになってゐる。只石碌、田獨等の鐵山は極めて賴もしい埋藏量と意義を有するものであると云ふことである。其他一般土產品についても勿論正確な調查もなければ發表も許されない譯であるが、大體現在動きつつある主要土產品は、鹽を筆頭に、胡麻、海桃油、椰子繩テングス等であって、就中テングスは別名天蠶糸とも云はれ、世界獨步の特產品であると云はれる。

最後にこの稿を結ぶに當って、私個人の想察下に海南島そのものが持つ役割について素述して見よう。

運命的な日本の南進はアメリカの野心や面子と交換するには餘りにも高價な民族の血ではあるが、しかし降りかかる火の粉は拂はねばなるまい。狂奔するABCD對日包圍陣に應へた我南部佛印進駐作戰が如何に敵性第三國人に大きな衝擊を與へたが就中西貢を中心に根強く巢喰ってゐたド・ゴール派一派への打擊は蓋し晴天の霹靂であったのである。

卽ちこの事は昨年十月の北部佛印進駐作成との比較の點から見ても充分察知し得るところで、例へば皇軍のハノイ進駐はド・ゴール派其他から見た場合には丁度ソ聯兵がノモンハンに越境した位にしか感じなかった。ところが今回の西貢進駐はまるでソ聯兵が大連に上陸した以上の衝動を覺えたド・ゴール派並に之を支援圍繞する敵性國家群の狼狽振りもさこそと思はれるが之は云はば精神的方面の打擊を指摘したに過ぎないのであって之を軍事的乃至經濟的觀點から考察すれば問題は更に廣いものであった。何れにせよABCDなる怪物の橫腹に破邪の匕首をつきつけた我國は、衝くでよし抉るでよし、ジタバタすると容赦はねえの態勢を整へてゐるのである。而もその銳劍の柄を握るものは我海南島であるのである。

それ事一たび南太平洋上に巨砲咆哮する時海南島を基點とする南方七百浬、我南洋群島と結ぶこの一線は帝國海上防線の第一關門たること素人目にも推察し得るところである、海南島の自給自足の成る日こそ目指す大東亞共榮確立の大進軍も步武高らかに濠亞地中海を壓する日であらう。

06 珊瑚樹 飜譯文化と目的 まづ母國を知れ [珊瑚樹 翻譯文化與目的 首先了解自己的國家]
07 圖像:山脈(文展出品) [圖像:山脈(文展出品)]/福田豐四郎
08 詩 サーカス詩抄 [詩 馬戲團詩抄]/郭啓賢
09 豆科學一束 [豆科學一束]
10 心藏障害の原因 [心臟障礙的原因]
11 死後毛や爪がのびるか [死後毛髮和指甲會繼續生長嗎?]
12 文化消息 時事、文化映畫の再認識 [文化消息 時事、文化電影的再認識]
13 日活が具體案提出 [日活提出具體方案]
14 文化映畫の統合案 [文化電影的整合方案]
15 「田園交響樂」 ハノイで大成功 [「田園交響樂」在河內大獲成功]
16 心聲漢詩

中華總領事張國威先生囑繪觀音圖題句/新竹 陳鏡如、中華副領事王廷景先生囑繪觀音圖題句/新竹陳鏡如、中華總領事張國威先生見訪於南方雜誌社並惠潤筆謹此賦謝/新竹 陳鏡如

17 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 東條內相自ら答辯 地方長官に多大な感銘 [東條內相親自答辯 地方長官深受感動]頭條新聞

【東京發同盟】午前の日程を終了した臨時地方長官會議は午後二時より內務省第一會議室に於いて再開先づ西外務次官より最近の國際情勢殊に日米交涉の經緯を中心とする帝國外交の現段階につき約1時間半に亘り詳細なる說明あり終つて地方事情の聽取を中心とする懇談會に入り同三時半より五時半まで約二時間自由討議の形式で東條首相兼內相と戶塚北海道長官、川西東京、三邊大阪、土居新潟、吉永廣島各知事との間に真摯な質疑應答が重ねられたが從來の形式的な會議と異り長官側の質疑に對し東條兼攝內相自ら終始答辯の衝に當ると云ふ熱心さで會議はいやが上にも緊張時局の重大性を如實に反映して地方長官一同に多大なる感銘を與へ異常の緊張裡に全日程を終了、全地方長官は同六時より內相官邸に於ける東條內相招待の晚餐會に臨んだが各地方とも目下地方議會を開會中でありこの好機を利用して中央側の意向を地方側に徹底せしむべく知事の大半は同夜中急遽歸任の途についた

02 真摯な要望を開陳 會議は緊張、有意義に終る [真摯的訴求被提出 會議在緊張且有意義的氛圍中結束]
03 圖像:砲門一たび開かば 我太平洋制霸艦隊 [圖像:一旦砲門開啟 我太平洋制霸艦隊]
04 熱鐵一丸の前進 東條首相の訓示を受けた 森部內務局長談 [熱鐵一丸的前進 接受東條首相的訓示 森部內務局長談]
05 帝國の原則絕對不動 米が英、濠、蘭、重慶の主張を 如何に調整するかが問題 [帝國的原則絕對不變,如何調整美國、英國、澳大利亞、荷蘭、重慶的主張是個問題]
06 日、米會談愈よ微妙 漸次諸問題の要點へ [日、美會談愈加微妙 漸次進入各問題的要點]
07 語る人も聽く人も 決意は双眸に凝結 電擊の名に相應しい地方長官會議 [講述的人和聆聽的人,決心都凝聚在雙眼中,這是一場與「電擊」之名相稱的地方長官會議]
08 共同租界の警備 工部局案本極り 米國駐屯兵の引揚げ後 [共同租界的警備 工部局方案確定 在美國駐軍撤退後]
09 日銀理事に 荒川氏を起用 [任命荒川氏為日本央行理事]
10 商品輸送の緩和辦法決定 重慶政權が [決定商品運輸的緩解辦法 重慶政權]
11 事務的取扱を一擲 政治的取扱に決定 中小商工業者の再編成 岸商相の方針 [事務的處理一擲不顧 決定政治處理 中小商工業者的重組 岸商相的方針]
12 引揚げ邦人の收容 各方面に十一隻を配船 [收容被遣返回國的日本人 向各地派遣十一艘船隻]
13 外務拓務兩省豫算を審議 大藏省議の第一日 [審議外務和拓務兩省的預算 大藏省議的第一天]
14 歐洲各國代表を ベルリンに招待 反共氣勢を擧げん 防共協定締結 五周年記念に [歐洲各國代表被邀請到柏林 提升反共氣勢 紀念防共協定締結五周年]
15 新聞の新體制案決定 [新聞的新體制方案決定]
16 本日の天氣 [今日的天氣]
17 廣告報社消息
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 統制會社及組合の經濟統制 [社論 統制公司及組合的經濟統制]社論

輓近日支事變の進展及國際情勢の變化につれて各種商品の配給に關し各種統制會社及各種統制組合が簇出し全島一千以上の多きに達してゐる。最近設立された臺灣石炭會社、臺灣茶輸移出會社及各州米穀配給組合等が其の顯著な例であつて中には尨大な機構を擁してゐるものも少なくない。其主腦部は關係業者の代表者を以て充當するものもあるが大多數は官廳の指名に依つて任命されてゐるから其の從業員も官吏出身が多く從つて比較的に公平な立場に立つて各種統制を行へる長所を認める事は出來るが、他方に於て業界の事情に疏くそれがために適切なる處理方法を講ずる事が出來なかつた短所もある。斯かる事務上の非能率及非合理化は別として此處に看過すべからざる一事は經費の膨脹である。

此等統制機關の主腦部は多くは相當な高級者を以て占めてゐるがために其の部下もこれに應じて他の一般會社や組合に比較して頗る高級を以て採用してゐる事は必然的成行である。現に前任級に比し必要以上の高級を支給してゐる實例もあつて之が會社經理令より見て果して認め得るか何うかは疑問なきを得ない。會社經理令に依れば前任級に比し一割しか增加し得ない筈であるが、斯かる狀態を放任すれば折角法令の精神を無視される虞れなしとしない。此の點は監督官廳の注意を喚起せざるを得ない。申す迄も給料の統制は間接に購買力を抑壓し以て惡性インフレーシヨンを制止せんとする建前であるが苟くも國策的立場にある統制團體が此の精神を無視しては何うして其使命を遺憾なく果し得るであらうか。當局者に於ても自ら肅正すべきは言を俟たない事である。

次に此等統制團體がいろいろな理由の下に頗る宴會が多くそれが市上の中小商工業者の半失業狀況との對照に依つて甚だ景氣のいい話であるが、之も已を得ざる場合以外は嚴に自肅しなければならない問題である。元來獨占的立場にある諸統制團體が公正にして且つ低廉な經費を以て其業務を處理すれば所期の目的に達し得るのであるから別に從來の商業主義時代の如き交涉的意義がない筈である。若し官廳との連絡上宴會を必要とする事となれば之が却つて官紀を紊す懸案なしとしない。極言すれば此等の團體は殆ど宴會の必要がないと言ひ得るのである。斯くの如く此等團體は普通の株式會社及營利團體の如く利益配當を考慮する必要なきため稍もすれば經費を切下げようとする心掛が足らず、それがために商品の配給費を高め低物價の障害を來しつつあるのであるから、當事者はモツト其の職責の重大を感じ出來る丈經費の膨大を制壓すべきである。

最後に一言すべきは株式組織の統制團體であれば會社經理令の適用を受けてともかく法の統制を受けなければならないが、所謂組合組織になると資本金のなき團體多く、假令あつても至極少額でありいづれにしても會社經理令の適用を受けないためとかく浪費に陷り易く中には冗員を多數擁してゐるものもあつて此等を合理化させる事は單に經費の節儉引いては手數料又は負擔金の減輕となる許りでなく、人的資源の節約にもなるのであるから監督官廳及當事者に於て各組合の經理に關し一大緊縮を要すべきものと信ずる。要するに此等諸統制團體の經理を合理化して其浪費を防ぐ事は臨戰體制を確立する一モメントである事をよく認識し此の際各關係者が國家的見地より一層自蕭是正を要すべき事を熱望せんとする者である

02 首相、劈頭に奇襲 長官連から夫夫賴母しい答辯 [首相,劈頭蓋臉的奇襲 長官們接連給出令人放心的答辯]
03 擧國“鐵石の布陣” けふ難局突破大講演會開催 不退轉の決意を闡明 [舉國“鐵石的布陣” 今日難局突破大講演會舉行 不退轉的決心闡明]
04 北白川宮大妃同妃兩殿下 神奈川の療養所を御慰問 [北白川宮大妃與同妃兩殿下 慰問神奈川的療養所]
05 圖像:“新四軍御參なれ” [圖像:「新四軍御參上」]
06 齋藤總務長官 あす神戶發歸任 [齋藤總務長官 明天將返回神戶履新]
07 誇る堂堂の陣容(下) 國府の建軍工作進捗 [誇耀堂堂的陣容(下) 國府的建軍工作進展]
08 臺北市社會課長は川崎氏に決定 [臺北市社會課長決定由川崎氏擔任]
09 擧げるな悲鳴 加藤准尉が國婦支部で講演 [不要發出悲鳴 加藤准尉在國婦支部演講]
10 “左側通行”を嚴守 けふ一齊に交通訓練 臺北州下 [嚴守“靠左行駛” 今天在臺北州內進行統一交通訓練]
11 劇場の前買券 今月に限り發賣は中止 [劇場前的預售票 本月暫停發售]
12 前回と大差なし 本年度各地の選擧成績 [與上次相差不大 本年度各地的選舉成績]
13 “新生活”の確立へ 新竹市壯年團結成式 [「新生活」的確立 新竹市壯年團結成式]
14 すらすら“立板に水” 臺北州國語演習會盛況 [流利如“立板流水” 臺北州國語演習會盛況]
15 經濟警察講習會 [經濟警察講習會]
16 賣れる臺大卒業生 就職率はなんと百パーセント 卒業式は來月廿六日 [受歡迎的臺大畢業生 就業率竟然達到百分之百 畢業典禮將於下個月二十六日舉行]
17 圖像:蒙古訪日視察團入京 [圖像:蒙古訪日視察團抵達東京]
18 宜蘭市の腸疫益益猖獗 [宜蘭市的腸疫猖獗]
19 臺北臨床座談會の例會 [臺北臨床座談會的例會]
20 表紙に働く女性 婦人雜誌も新體制型へ [封面上的職業女性 婦女雜誌也進入新體制模式]
21 “南進の歌”唄ひ姬 大谷さんが入選 音樂コンクールに [「南進之歌」歌姬大谷小姐入選音樂比賽]報社消息
22 ときのこゑ [時之聲]
23 “大人に負けぬぞ” 子供部隊の古鐵献納 [「不會輸給大人!」 兒童部隊的古鐵捐獻]
24 海南島へ皇軍慰問團 [前往海南島的皇軍慰問團]
25 後藤朝太郎上告棄却さる [後藤朝太郎上訴被駁回]
26 人事
27 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 生存者論功行賞 鳳山郡下で四十五名 [生還者論功行賞 鳳山郡下四十五名]
02 聯合保甲協會結成 警民協力の赤誠を披瀝打電 規約の改正を要望 [聯合保甲協會結成 警民協力的赤誠披露打電 要求修改規約]
03 彰化神社新嘗祭 [彰化神社新嘗祭]
04 新穀感謝祭 [新穀感謝祭]
05 東港神社列格奉告祭 十二月六日に擧行 [東港神社列格奉告祭將於十二月六日舉行]
06 完納目指して 嘉義の納稅 [目標全額繳納 嘉義的納稅]
07 臺中奉公會指導者 講習會開催要項 [台中奉公會指導者 講習會舉辦要項]
08 圖像:產業日本其の五 製鐵 [圖像:產業日本其之五 製鐵]
09 お山に嘉南號 農業技術も授く [在山上有嘉南號 也傳授農業技術]
10 豐穰の秋を讚ふ 新高郡新穀感謝祭 [讚頌豐收的秋天 新高郡新穀感謝祭]
11 壽校のよい子供 稼いだ金を献納 [壽校的好孩子 把賺來的錢捐獻出去]
12 後藤府保安課長視察に來屏 [後藤府保安課長來屏東視察]
13 烏山頭貯水池視察 [烏山頭蓄水池視察]
14 慰問袋作製 屏東愛婦の赤誠 [慰問袋製作 屏東愛婦的赤誠]
15 實踐の積極指導 貯蓄、鍊成、勞力の三項目揭げて 臺中奉公會經濟部の事業 [實踐的積極指導 提出貯蓄、鍛鍊、勞力三項目 臺中奉公會經濟部的事業]
16 防諜思想普及に 新化で青年劇開演 [防諜思想普及 在新化上演青年劇]
17 節米から敬米へ お百姓の苦勞を身で體驗 屏東女籾代を國防献金 [從節約米到敬重米 親身體驗農民的辛勞 屏東女子將稻米代替國防捐款]
18 試してご覽ん 竹筒飯の炊き方 非常時に備へて [試試看 竹筒飯的煮法 為了應對緊急情況]
19 屏農の農業祭とグライター命名式 [屏農的農業祭典與滑翔機命名儀式]
20 大肚山に感激の 合宿訓練 女子鍊成發會式擧行 [在大肚山舉行了感激的合宿訓練女子鍛鍊發表會]
21 淡水郡聯合壯丁團 結隊式を擧行 [淡水郡聯合壯丁團 結隊儀式舉行]
22 燃え上る向學心 推進する奉公班 臺南市皇民塾素描 [燃燒的求知欲 推進的奉公班 臺南市皇民塾素描]
23 投票の跡 新竹逐鹿戰 [投票的痕跡 新竹逐鹿戰]
24 高雄海東會 防諜事務費寄附 [高雄海東會 防諜事務費捐款]
25 奉公會主催時局講演會 [奉公會主辦時局演講會]
26 けふ潮州で [今天在潮州]
27 麻豆の時局講演 廿六日公會堂で [麻豆的時局講演 二十六日在公會堂舉行]
28 集集では廿六日 [在集集是二十六日]
29 第一回奉公委員會 昭和記念館で開催 [第一回奉公委員會 在昭和紀念館舉行]
30 肥料屑粉の 活用を再檢討 [重新檢討肥料屑粉的利用]
31 地方便り [地方便訊]
32 今日の映畫 [今天的電影]
33 訃文:重田幹男(陳火塗) [訃告:重田幹男(陳火塗)]
34 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 貯蓄報國に邁進 各州廳係官の參集を求め 廿五日打合會開催 [邁向儲蓄報國 要求各州廳相關官員參加 於二十五日舉行協商會議]
02 肥料事務打合 昨日公會堂で開催 [肥料事務會議 昨日在公會堂舉行]
03 臺灣鐵線會社 近く臨時總會 [臺灣鐵線會社 近臨時總會]
04 船員需給調整に 海技免狀効力制限撤廢 當局近く中央と折衝 [船員需要進行調整,海技免狀效力限制撤廢,當局近期將與中央協商]
05 米穀局關係追加豫算 七千三百萬圓の內譯 [米穀局相關追加預算 七千三百萬圓的內譯]
06 滯貨の一掃を 水裡坑の荷主が陳情 [清理滯留貨物 水裡坑的貨主提出陳情]
07 農業生產統制令 農會に全權委任 [農業生產統制令 全權委任給農會]
08 米穀生產調查に 萬全を期する海山郡 [為了確保米穀生產調查的萬全,海山郡]
09 唐辛の對滿輸出 四百箱に減少 [唐辛對滿洲的出口減少到四百箱]
10 螟虫驅除講演會 [螟蟲驅除講演會]
11 繁忙期 海陸輸送を協議 官民海運懇談會で [繁忙期 海陸運輸協商 在官民海運懇談會上]
12 佛印卸小賣設置 商議所意見を具申 [佛印卸小賣設置 商議所意見的具申]
13 陸運統制會の設立 第二次指定をみるか [陸運統制會的設立 第二次指定是否會看到]
14 休轉籾摺工場の 買收計畫一頓挫 [休轉籾摺工場的收購計劃遇到挫折]
15 臺北州二期籾(下) 最高賣渡價格 [台北州二期稻穀(下) 最高賣渡價格]
16 照明燈 [照明燈]
17 商況 廿四日後場
18 ラジオ [收音機]
19 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 全國民齊しく戰友 一億一心鐵石の團結で突進 東條首相の演說 [全國人民齊心協力戰鬥 一億人一心以鐵石般的團結突進 東條首相的演說]
02 政治區域の再調整 廣域經濟圈の確立 歐洲新秩序の具體案表面化 [政治區域的再調整 廣域經濟圈的確立 歐洲新秩序的具體方案浮出水面]
03 圖像:砲門一たび開かば 我太平洋制霸艦隊 [圖像:一旦砲門開啟 我太平洋制霸艦隊]
04 日米會談 討議の域を脫してゐない ハル長官の言明 [日美會談 尚未脫離討論階段 哈爾長官的聲明]
05 五國會談開かる 日米會談遂に行はれず [五國會談召開 日美會談終究未能舉行]
06 クリスマス島(英領)附近の 一般船舶航行制限發表 米海軍水路部 [美國海軍水路部發表了關於聖誕島(英屬)附近的一般船舶航行限制]
07 揚子江米砲艦も引揚げか [揚子江米砲艦也要撤退嗎?]
08 獨軍の露都包圍圈 俄然三方面から壓縮 [獨軍的莫斯科包圍圈 突然從三方面壓縮]
09 首都死守を強調 プラウダ紙 [強調死守首都 《真理報》]
10 獨軍司令部發表 [獨軍司令部發表]
11 露都へ四十八粁 ソルネチユノゴルスク占領 [距離露都四十八公里 占領索爾涅奇諾戈爾斯克]
12 防共協定記念午餐會 關係國使臣招待盛大に開かる [防共協定紀念午餐會 關係國使節招待盛大舉行]
13 三中央機關を設置 農業團體統制要綱成る [設置三個中央機關 制定農業團體統制綱要]
14 日亞通商協定 繼續を拒絕 アルゼンチン政府 [阿根廷政府 拒絕繼續 日亞通商協定]
15 蘭領ギアナ(南米)に 米陸軍部隊派遣 [美國陸軍部隊派遣至法屬圭亞那(南美)]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 水滸傳(548)/黃得時;榎本真砂夫
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 中等學生の綜合演習 寒氣武魄に沁む 秋雨煙ぶる新莊平野に 繰展ぐ“紅藍圖譜” [中等學生的綜合演習 寒氣沁入武魄 秋雨籠罩的新莊平原 展開的“紅藍圖譜”]
02 反政廳氣運濃化 香港の食糧難愈よ深刻 民眾暴動爆發の兆 [反政府情緒濃厚 香港的糧食危機愈加嚴重 民眾暴動爆發的徵兆]
03 海南島の棉花有望 鈴木、廣瀨兩顧問語る [海南島的棉花有望 鈴木、廣瀨兩顧問談話]
04 南進基地の重要性 南支建設工作の足跡 [南進基地的重要性 南支建設工作的足跡]
05 英米賴むに足らず 蔣政權怨嗟の聲巷に滿つ [英美不足以依賴,蔣政權怨聲載道]
06 軍人援護講習會 [軍人援護講習會]
07 基隆市常會 [基隆市常會]
08 圖像:臺北州交通訓練始まる [圖像:臺北州交通訓練開始]
09 けふの志願兵 [今天的志願兵]
10 冬に溫い贈物 新竹州木炭の大增產 [冬天溫暖的禮物 新竹州木炭的大量增產]
11 西貢の米領事館 爆彈の炸裂で破壞 [西貢的美國領事館 因爆炸而受損]
12 奉公會高雄市支會時局講演 [奉公會高雄市支會時局演講]
13 日本キリスト教團 廿四日設立認可さる [日本基督教團於二十四日獲得設立認可]
14 お話しにならぬ虐待振り [無法言喻的虐待行為]
15 御禮金を献金 「譽れの臺灣志願兵の歌」の作者 坂本實さんの赤誠 [獻上禮金 「光榮的台灣志願兵之歌」的作者 坂本實先生的赤誠]報社消息
16 煙草值上利益金を國防献金 [將煙草稅收作為國防捐款]
17 前線に銃後風景 水莖の跡いともうるはしき 乙女らの慰問文 [前線的後方風景 水莖的痕跡也非常美麗 少女們的慰問信]
18 市バスの割引券 特殊通學兒童に限り [市公車的折扣券 僅限特殊通學兒童使用]
19 滿洲勤勞奉仕隊隊長會議 [滿洲勤勞奉仕隊隊長會議]
20 献金に古鐵献納 軍司令部へ續續殺到 [捐獻古鐵 捐納給軍司令部 持續湧入]
21 肺患者に“救の手” 柳澤氏高貴藥を發見 [肺病患者的“救命之手” 柳澤氏發現高效藥物]
22 旗山へ探勝 十二月七日決行 [前往旗山探險 十二月七日出發]
23 港都基隆の護り 防諜講演と防諜劇開催 [港都基隆的守護 防諜講座與防諜劇舉辦]
24 麻豆街の強盜殺傷事件公判 [麻豆街的強盜殺人事件公審]
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 廿五日前場
27 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 繪本と玩具 正しい與へ方をご存じですか [生活文化 繪本和玩具 您知道正確的使用方法嗎?]
02 健康增進に 指の訓練 [健康促進之 指部訓練]
03 石鹼代りに 蜜柑の皮 [代替肥皂,用橘子皮]
04 圖像:奧さん孃さん達の一日入隊 [圖像:太太小姐們的一日入隊]
05 どもりの 家庭矯正法 心得たいこの四ケ條 [口吃的家庭矯正法心得四條]
06 青苔のはえた 防空用水桶は [長滿青苔的防空用水桶]
07 母乳榮養が第一 優良多子の九割を占む [母乳餵養是第一選擇,佔優良多子家庭的九成]
08 幼兒の蟯虫 就寢する肛門から這ひ出し 痒くて安眠を妨げる [幼兒的蟯蟲會從就寢時的肛門爬出來,讓他們感到癢,從而妨礙安眠]
09 圖像:和平建國軍の宣傳隊 [圖像:和平建國軍的宣傳隊]
10 圖像:軍樂の父瀨戶口翁に獻る音樂葬 [圖像:獻給軍樂之父瀨戶口翁的音樂葬禮]
11 手袋の若返り法 洗ふ場合の注意いろいろ [手袋的年輕化方法 洗滌時的各種注意事項]
12 古電球も大事な資源 全國的には驚くべき數字 [舊電燈泡也是重要的資源 全國範圍內的數字令人驚訝]
13 はにかみや [害羞的人]
14 ラジオの家庭常識 雜音の出來た時には [收音機的家庭常識 當出現雜音時]
15 國語學習 近代戰と蛛蜘の糸 [國語學習 近代戰爭與蜘蛛的絲]
16 おそろしい物價高 うらまれる蔣介石 [可怕的物價高漲 被怨恨的蔣介石]
17 蒙古の狼退治 [蒙古的狼退治]
18 圖像:敵彈おかし猛進する皇軍 [圖像:冒著敵彈猛進的皇軍]
19 豆智識 [豆知識]
20 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 三つの日本映畫(上) 近頃の問題作品について [學藝 三部日本電影(上) 近期的問題作品について]/北川冬彥
02 圖像:文昌廟(府展) [圖像:文昌廟(府展)]/鄭烱甫
03 詩文學と朗讀(下) [詩文學與朗讀(下)]/瀧坂陽之助
04 珊瑚樹 全國劇團調查 演劇法制定資料 [珊瑚樹 全國劇團調查 演劇法制定資料]
05 戰時下濠洲を描く (一)まづその地理的事情 [戰時下的澳洲描寫 (一)首先是其地理情況]
06 圖像:老圖書館長丁さんの像(文展特選) [圖像:老圖書館長丁先生的肖像(文展特選)]/渡邊武夫
07 豆科學 滑らぬゴム底 [豆科學 不滑的橡膠底]
08 水を彈く人造纖維 [防水的人造纖維]
09 俳句菊乃譜 [俳句菊之譜]/王碧蕉
10 心聲漢詩

浪花渡/吳靜閣、青山途上/吳靜閣

11 新刊紹介 [新刊介紹]
12 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 防共協定五個年間延長 昨日伯林で調印 南京國民政府等の 新興七個國も參加 [防共協定延長五年 昨日在柏林簽署 南京國民政府等 新興七國也參加]頭條新聞

【東京發同盟】帝國政府がコミンテルンの赤化工作に對する防衞陣を確立するため去る十一年十一月二十五日を期しドイツとの間に締結した日獨防共協定は翌十二年十一月六日にはイタリヤの加盟を見て茲に東京ベルリンローマ樞軸結成の具體的第一步を踏出し其の後相次いで滿洲國、ハンガリーセペイン各國の參加があり今日に及んだが本月二十五日を以て五個年の有效期間を滿了する事となつたので帝國政府は依然として防共協定の存續を必要とする世界情勢に鑑み更に同協定の有效期間を五個年間延長する事に決し右の旨大島駐獨大使に訓令を發した、仍て同大使は二十五日ベルリンに於いて協定及び附屬議定書の存續に關する調印を無事完了、同時に三國條約加盟のルーマニア、ブルガリア、スロヴアキア、クロアチア及びドイツの歐洲新秩序建設工作に同調しつつあるフインランド、デンマーク更に東亞新秩序の一翼として躍進途上にある南京國民政府の新興七個國も新たに同協定に參加する事となり同所に於いて何れも一切の手續を完了、反共戰線を更に世界的規模に於いて展開する事となつた、顧みるに日獨伊防共協定當時はコミンテルンの魔手の伸びる所隣邦中華民國に於いては抗日人民戰線の結成となり蔣介石の容共政策と相俟つて遂に隣邦は世界に於いてソ聯に次ぐ赤化の溫床と化し去つたかの觀を呈するに至つたが同協定はよく共產主義の蔓延を防遏して東亞を赤化の脅威より守り協定加盟國亦帝國の意圖する支那事變の處理に協力して東亞新秩序建設に協定貢献したのである今や新加盟國を合して防共協定參加國は十三ケ國の多きを算ふるに至つたが何れも世界新秩序建設を目指すこれ等新興國家群の防共陣營は現下の世界的動亂に處して歷史的使命を果すものと期待される、尚日ソ中立條約と防共協定との關係は注目される所であるが日ソ中立條約は歐洲戰の實情に則して禍亂の東亞に波及することを防止せんとして成立した平和的條約であつて今次の防共協定延長が日ソ中立條約に些かも影響を及ぼさぬことは贅言を要せぬ所であらう、右防共協定延長に關し情報局では二十五日午後四時同協定の效力延長に關する新議定書調印並に防共協定加入國に關し、又外務省より國民政府の同協定參加に關し夫夫左の如く發表した

△防共協定效力延長に關する議定書調印に對する情報局發表昭和十一年十一月二十五日日獨兩國間に締結せられたる共產インターナシヨナルに對する協定卽ち所謂防共協定は翌昭和十二年十一月六日イタリーが原署名國として加入したる外爾後滿洲國、ハンガリー國、スペイン國の加入を見、加盟國六個國を數ふるに至りその效果を發揮し來つた次第であるが五箇年の同協定有效期間は今回滿了することとなつたので締結國間において協議の結果本協定の效力を更に五箇年延長することに意見一致し二十五日ベルリンにおいて日獨伊滿洲國ハンガリースペインの六個國の全權の間に本協定效力延長に關する新議定書の調印を了した、抑抑共產インターナシヨナル卽ちコミンテルンは國際的の組織を有し世界各地において共產主義的攪亂工作を行ひ居る事は屢說するまでもなく從つてこれが防衞工作も亦國際的なるを要するのであるが東亞の新秩序確立を國策の基幹とする帝國としては益益防共の必要を痛感するものであつて從つて今回防共協定の更新を見たるのみならず新議定書の條項に基き新たに志を同じうする諸國家の協定參加が豫見せらるるに至つた事は真に慶祝に堪えない次第である、尚新議定書の內容は左の通りである

議定書

大日本帝國政府、ドイツ國政府及イタリア王國政府並にハンガリー王國政府滿洲帝國政府及スペイン國政府は共產インターナシヨナルの活動に對する防衞の為右諸國政府が締結したる協定の最も效果ありし事を認め且つ右諸國の一致せる利害が又更に右共同の敵に對する其の緊密なる協力を要求する事を確信し該協定の有效期間を延長する事に決し此の目的の為左の諸規定を協定せり

第一條 一九三六年十一月二十五日の協定及附屬議定書並に一九三七年十一月六日の議定書より成り且ハンガリー國が一九三九年二月二十四日の議定書に依り、滿洲國が一九三九年二月二十四日の議定書により及スペイン國が一九三九年三月二十七日の議定書に依り參加したる共產インターナシヨナルに對する協定は一九四一年十一月二十五日より五ケ年間延長せらるべし

第二條 共產インターナシヨナルに對する協定の原署名國としての大日本帝國政府、ドイツ國政府及びイタリア王國政府の勸誘に依り右協定に參加せんとする諸國は其の參加宣言を文書を以てドイツ國政府に通達すべく、ドイツ國政府は之が受領を他の締約國政府に通達すべし、右參加はドイツ國政府が參加宣言を受領したる日より效力を生ずべし

第三條 本議定書は日本文、ドイツ文及びイタリア文とす、本議定書は署名の日より實施せらるべし、締約國は第一條に規定する五ケ年の期間滿了前適當の時期に於て爾後に於ける其の協力の態樣につき諒解を遂ぐべし、右證據として下名は各本國政府より正當の委任を受け本議定書に署名調印せり

△防共協定新加入國に關する情報局發表

ベルリンに於て、日、獨、伊、滿、ハンガリー、スペイン六ケ國全權に依り署名調印を了したる防共協定の效力延長に關する議定書第二條に新たに規定せられた參加手續に從ひ中華民國、ルーマニア、ブルガリア、フインランド、スロバキアクロアチア及びデンマークの七個國は二十五日附を以て防共協定に參加した、

△國民政府防共協定參加に關する外務當局談

今般中華民國國民政府は防共協定に參加することとなり二十五日右に必要なる手續を完了した、國民政府は夙に共產インターナシヨナルの活動が東亞の平和に有害なることを認識し日華基本條約第三條においても中華民國はわが國と協同して共產主義の破壞工作に對し防衞に旨が當るべき規定せられたが今回更に國民政府の防共協定參加を見たるは帝國政府の深く欣快とする所である

02 國府正式に參加 褚部長、獨外相に打電 [國府正式參加 褚部長致電獨外相]
03 議定書 [議定書]
04 第三インターの使嗾 遂に今次事變を誘發 褚部長談話 [第三國際的煽動 終於引發了這次事變 褚部長談話]
05 發展的歸結! 國府の國際地位強化 [發展的歸結!國府的國際地位強化]
06 時艱突破の大演說會 敵性國家群の暴狀 烈烈の舌端で衝く 鋼鐵の決意 熱火の叫び [時艱突破的大演說會 敵性國家群的暴行 在激烈的言辭中抨擊 鋼鐵般的決心 熱火般的呼喊]
07 我が外交の三原則 皇國の正義を顯示 安藤副總裁の大獅子吼 [我國外交的三原則 顯示皇國的正義 安藤副總裁的雄辯演說]
08 貯蓄は戰費なり 賀屋藏相の演說 [儲蓄是戰爭經費 賀屋藏相的演說]
09 防共協定記念祝典 廿五日伯林で十二ヶ國代表參加 [防共協定紀念慶典 二十五日在柏林舉行,十二國代表參加]
10 新世界建設に巨步 當時の苦心談と新發足の意義 古內氏に聽く [新世界建設邁出巨大步伐 當時的艱辛故事與新起步的意義 專訪古內氏]
11 內閣四長官 首相と重要協議 [內閣四長官 首相與重要協議]
12 歷史的緊張の議會 臺電に增田氏を得て喜ばしい 離京を前に齋藤長官語る [歷史的緊張的議會 臺電獲得增田氏令人欣喜 離開東京前齋藤長官發言]
13 日、米會談 廿四日夜か廿五日開く [日、美會談 可能在24日夜間或25日舉行]
14 英一切言明せぬ [英一切都沒有說明]
15 五國代表會議なほ開かれん 米國務省發表 [五國代表會議仍將召開 美國國務院發表聲明]
16 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 糖試十周年の功績顯著 今後は蔗農經濟をも檢討せよ [社論 糖試十周年的功績顯著 今後應檢討蔗農經濟]社論

本島糖業の科學的開發を目指して、昭和七年に創立された督府糖業試驗所は早くも滿十年を經過し來る十二月六日より八日迄三日間に亘り、同試驗場內に於いて記念祝典を行ふ事となつた事は、意義の極めて深い事と言はねばならない。過去十箇年間に於ける糖試の功績は、その各種試驗の結果に依つて明かに立證されて居る如く、糖業臺灣の科學的檢討に依り幾多の功績を殘して居る。卽ち同試驗場の創設に依り、本島糖業に獨自的開發策が確立されたと共に今後の糖業開發に對しても多くの示唆を與へた。從來本島糖業は、先進地爪哇よりの新品種の移植に依り發達を遂げたものであつたが、同試驗場の創設以來我が科學陣の献身的檢討と硏究に依り、本島の風土に好適した新品種の育成に成功したと共にその栽培や施肥についても、幾多の新發見に依り改良されて居る。殊に燃料國策達成の為めに無水酒精製造試驗を始めとしてバカス・パルプの製造から、副產物の利用に至る迄新機軸を發揮し、食糧並に資材報國の為めに多くの試驗成績を擧げたことは、我が糖業の發達の為めに大きな貢献を齎したと云ふべきである。

今や我が糖業は旣に嗜好品的食糧生產の域を脫し、國防國家建設の上からなくてならぬ日常必需品、及び燃料とパルプ資材の生產として時局下一段と重大なる使命を擔ふて居る。この見地よりしても督府糖業試驗場が單なる本島糖業の發達を助長するのみでなく廣く我が國糖業の開發指導上一步を進めて東亞共榮圈糖業確立のリーダーとしての重大役割を果さねばならない秋である。從つて今後更に同試驗場を擴大强化し、下の權威者をその傘下に招聘し、名實共に整備した我が糖業の科學殿堂として、世界學界に對しその硏究成果を發表し、東亞盟主としての科學日本の真面目を大いに發揮すべきである。同試驗場に今後期待する事は、製糖原料を生產する蔗農の經濟調查を徹底的に檢討し、甘蔗增產の根本對策を樹立する資料を提供して貰ひたいのである。製糖企業の收支經濟に對しても、更に科學檢討を加へて本島糖業の真に進むべき國策方途を指示して欲しいのである。

時局の重大化と共に、全力を擧げて總力戰を發揮せねばならない現下の國際情勢に對應して我が國糖業の進むべき途は國策達成を第一義とせねばならないが、それがためには原料生產に從事する蔗農の蔗作に依る收支經濟を徹底的に檢討し、原料買收費の適正算出に依つて增產の根本對策を立てねばならない。更に各製糖會社の公益經營を促進する見地よりして、その經營內容の科學檢討を加へる事も糖業試驗所の硏究題目として閑却されない事である。砂糖の增產は刻下の急務であり、その根本對策は甘蔗栽培品種の改良を始めとして、適肥の施用並に製糖技術の改善に依る步留の向上と共に、副產物の利用を擴充するにあるといふべく、かかる使命に對しては糖試十年の硏究に依り豫期の成果を擧げたが、蔗農の收支經濟に對しては何等檢討した事を聞かない。從つて今後は蔗農經濟を硏究對象として進められたい。その究明があつてこそ本島糖業の真の發達が期待されると共に增產對策が確立されるのである。

02 “不退轉の決意喚起” 島都時局講演會盛況 第一會場市公會堂 [“不退轉的決心喚起” 島都時局演講會盛況 第一會場市公會堂]
03 第二會場第一劇場 [第二會場第一劇場]
04 皇子傅育官 吉田良兼子任命 [皇子傅育官 吉田良兼子任命]
05 庶民層の住宅緩和 四ケ年間に七千二百戶建築 けふ住宅營團令公布 [庶民層的住宅緩和 四年間建造七千二百戶 今天公布住宅營團令]
06 先づ千戶建てる 臺北市と高雄市に [首先在臺北市和高雄市建設一千戶]
07 一般の協力を期待 梁井文教局長語る [期待一般的合作 梁井文教局長表示]
08 軍司令部献金 續くヨイ子供部隊の古鐵献納 [軍司令部捐款 繼續捐獻廢鐵的好孩子部隊]
09 壯烈な遭遇戰展開 州下中等校聯合演習 [壯烈的遭遇戰展開 州下中等學校聯合演習]
10 交通道德を守りませう 臺北州下訓練昨日から開始さる [遵守交通道德 臺北州的訓練從昨天開始了]
11 圖像:州下中等校聯合演習 [圖像:州下中等校聯合演習]
12 地方法院にも書記長を配置 廷丁を判任待遇に [在地方法院也配置書記長,將庭丁改為判任待遇]
13 全島高等課長會議 廿九日警察會館で開催 [全島高等課長會議 於二十九日在警察會館舉行]
14 ときのこゑ [時之聲]
15 三輪統監一行 詳さに戰線視察 [三輪統監一行 詳細視察戰線]
16 紅軍餘勢驅り 敵陣地に突入 [紅軍餘勢驅使 突入敵陣地]
17 雨を呼ぶ寒空に 若き學徒の志氣愈軒昂 [在呼喚雨水的寒冷天空下,年輕學徒的志氣更加高昂]
18 拂曉戰に備へて 兩軍夜蔭を利し兵力を移動 [為了準備拂曉戰,兩軍利用夜色移動兵力]
19 廣告報社消息
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 一擧に九十名志願 田中青年の志願兵熱 [一舉有九十人志願 田中青年的志願兵熱情]
02 能高神社大前で 新嘗祭を嚴修 [在能高神社大殿前,嚴格舉行新嘗祭]
03 大麻頒布式 來月二日に執行 [大麻頒布令將於下月二日執行]
04 滿堂の聽眾を魅了 奉公會主催各地時局講演會 [滿堂的聽眾被迷住了 奉公會主辦各地時局講演會]
05 臺灣住宅營團令 [臺灣住宅營團令]
06 壯丁團の組織強化 一派出所每に一團に改編 來月十二日に查閱 [壯丁團的組織強化 每個派出所改編為一團 下個月十二日進行檢閱]
07 俗塵を避けて 街庄長等水社で鍊成 [避開俗世塵囂,在街庄長等水社進行鍛鍊]
08 煙から醋酸石灰 內地先進地に指導員派遣 最適の炭燒き方法を研究 [從煙中提取醋酸石灰 向內地先進地區派遣指導員 研究最適的炭燒方法]
09 防諜觀念を喚起 南投郡婦人防諜座談會 [喚起防諜觀念 南投郡婦人防諜座談會]
10 竹東商報推進隊 華華しく結成さる [竹東商報推進隊 華麗成立]
11 各地の社會教育 狀況を視察 教化聯合會視察團派遣 [各地的社會教育狀況視察 教化聯合會視察團派遣]
12 市防衛團分團長副分團長發令 [市防衛團分團長、副分團長發令]
13 產婆合格者發表 [助產士合格者發表]
14 滅私奉公の範 責任感の強い尤君 保甲から表彰願提出 [滅私奉公的典範 責任感強烈的尤君 保甲提出表彰申請]
15 梁井文教局長來南 [梁井文教局長來南]
16 奉公婦人委員會 終つて支會長會議 [奉公婦人委員會 結束了支會長會議]
17 內地の甘黨喜べ 白糖がどつさり出るぞ [內地的甜食愛好者們有福了,白糖將大量供應]
18 中堅青年の第一種訓練 [中堅青年的第一種訓練]
19 青年學徒の野外演習 來月中旬頃に [青年學徒的野外演習將在下個月中旬左右進行]
20 豐原家政女の作品展覽會 [豐原家政女的作品展覽會]
21 中澤署長歡迎會彰化市議が [中澤署長歡迎會在彰化市舉行]
22 防諜團結成式 [防諜團結成儀式]
23 商議選擧座談會 [商議選舉座談會]
24 松岡檢察官巡視 [松岡檢察官巡視]
25 平原州教育課長 昨日視察に來屏 [平原州教育課長 昨日來屏視察]
26 臺中市臨時市會 諸案可決、參事會員互選 [台中市臨時市會 諸案可決、參事會員互選]
27 人事
28 地方便り [地方便訊]
29 今日の映畫 [今天的電影]
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 甘藷を大增產 茶等の植付面積 壹萬五千甲步撤退 實施は來春か [甘藷大幅增產 茶等的種植面積 撤退一萬五千甲步 實施可能在明春]
02 貯蓄獎勵具體案 昨日の打合會で決定 [儲蓄獎勵具體方案 昨天的會議上決定]
03 國稅、地方稅を含む 遊興稅增徵の內容 [包括國稅和地方稅在內的娛樂稅增徵內容]
04 臺灣鐵線商事 臨時總會を開催 [台灣鐵線商事 臨時總會召開]
05 高雄港艀船賃率 近く引上げを認可 [高雄港駁船運費 即將批准調漲]
06 竹山乾筍移出組合 廿八日創立總會 [竹山乾筍移出組合 二十八日創立總會]
07 產業設備營團 年內に設立完了か [產業設備營團 年內能否設立完成?]
08 戰時產業金融機關の設立 近く決定を見ん [戰時產業金融機構的設立 即將決定]
09 島米港別內地賣渡價格等 督府原案通り決定 [島米港別內地賣渡價格等 按照督府原案決定]
10 貯金管理所廳舍 近く竣工一部移轉 [儲金管理所廳舍 近乎竣工部分遷移]
11 落花生胡麻販賣斡旋方法 州農會市郡關係者と打合 [落花生芝麻銷售協調方法 與州農會市郡相關人員會談]
12 臺灣纖維製品組合正式認可 [台灣纖維製品組合正式認可]
13 “從來の經驗に基き 南方開拓に邁進” 臺拓加藤社長重任の辯 [「基於過去的經驗,邁向南方開拓」臺拓加藤社長重任的辯詞]
14 廣東西村發電所 臺電の手で復興 [廣東西村發電所 在台電的協助下復興]
15 積立貯金制度 臺灣では當分見合せ [定期存款制度在臺灣暫時擱置]
16 兩港艀船規格決定 近く更に價格公定 [兩港艀船規格決定 近期將進一步制定價格標準]
17 臺拓社長副社長 重任に決定 [台拓社長副社長 重任決定]
18 鍛鋼品希望者 卅日迄に申込め [鍛鋼品希望者 請於三十日之前申請]
19 照明燈 [照明燈]
20 商況 廿五日後場
21 ラジオ [收音機]
22 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 嚴肅な調印式擧行 防共協定の効力延長 [嚴肅的簽署儀式舉行 防共協定的效力延長]
02 斷乎・新秩序建設へ 大島大使の演說要旨 [斷然・邁向新秩序建設 大島大使的演講要旨]
03 獨外相の演說 [獨外相的演說]
04 伯林會議開く [召開柏林會議]
05 歐洲新秩序建設に 獨、具體化に乘出す 一面抗戰一面建設 英米ソ勢力に對し歐洲を結集 [歐洲新秩序建設 德國具體化的行動 一面抗戰一面建設 對抗英美蘇勢力結集歐洲]
06 日、亞の通商交涉 復活の餘地あり [日、亞的通商交涉 仍有復活的餘地]
07 伊の各紙歡迎 [各報紙歡迎伊]
08 米新聞の雜音 [米新聞的雜音]
09 國と憂樂をともに 鈴木企畫院總裁演說 [與國同憂同樂 鈴木企畫院總裁演說]
10 英軍の上陸を擊退 廿三日夜、英佛海峽の佛海岸に 若干の運送船で接近 獨軍發表 [擊退英軍的登陸二十三日夜,英法海峽的法國海岸有若干運輸船接近德軍發表]
11 英情報省發表 [英國情報部門發表聲明]
12 英政府官邊沈默 [英國政府官員保持沉默]
13 防共は建國の基礎 喜びを語る張總領事 [防共是建國的基礎 張總領事談喜悅]
14 日、米會談 二十六日にならん [日、美會談將於二十六日舉行]
15 圖像:佛印資源調查團活躍開始 [圖像:佛印資源調查團開始活躍]
16 英人不滿 香港政廳の措置に [英國人不滿香港政府的措施]
17 米飛行士多數(約五百名) 重慶の抗日戰線に參加 [米國飛行員多數(約五百名)參加了重慶的抗日戰線]
18 献金募集が目的 許世英のマレー行 [募款是目的 許世英的馬來之行]
19 明年度豫算編成 十日頃までに終了 [明年度預算編制 預計在十日左右完成]
20 張國威中國總領事記念放送 [張國威中國總領事紀念廣播]
21 泰國に戰火迫る シークル紙が警告 [泰國戰火逼近 《西克魯報》發出警告]
22 タイ國政府豫備兵を動員 [泰國政府動員預備役軍人]
23 勅令公布 [詔令公布]
24 揚子江米艦の 引揚げ [揚子江米艦的打撈]
25 明日の天氣 [明天的天氣]
26 水滸傳(549)/黃得時;榎本真砂夫
27 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 賀陽宮大妃殿下 けふ薨去遊ばさる [賀陽宮大妃殿下今日薨逝]
02 大地を搖す拂曉戰 山野に谺す嚠喨たる休戰喇叭 中等校聯合演習閉幕 [大地震動的拂曉戰 山野中迴響著清脆的休戰號角 中等學校聯合演習閉幕]
03 兩妃殿下御慰問 けふ武藏療養所へ [兩位妃殿下前往武藏療養所慰問]
04 “驚き呆れる錯覺” 對日包圍陣の脆弱性を暴く (上)田中高級參謀講演要旨 [“令人驚訝的錯覺” 揭露對日包圍陣的脆弱性 (上)田中高級參謀演講要旨]
05 軍司令部に けふも献金品續く [軍司令部今天也繼續收到捐贈品]
06 井上兵務部長 學校查閱視察に 二十七日南下 [井上兵務部長 二十七日南下 視察學校]
07 步武堂堂の分列式 示す時艱突破の氣慨 [步武堂堂的分列式 展示出突破時艱的氣概]
08 正田演習指導官の講評要旨 [正田演習指導官的講評要旨]
09 三國締盟一周年 新竹の記念行事 [三國同盟一周年 新竹的紀念活動]
10 けふの志願者 [今天的志願者]
11 圖像:若人聯合演習終る [圖像:若人聯合演習結束]
12 水產界も南進!! 漁場調查に照南丸近く出發 [水產界也向南進發!! 照南丸即將出發進行漁場調查]
13 新國民生活に垂範 出迎へ差控へられたし 總督長官から督府に入電 [新國民生活的模範 請避免迎接和送行 總督長官向督府發來電報]
14 長谷川總督 明朝歸臺の豫定 [長谷川總督 預定歸臺明朝]
15 青年勤報隊の第八回退隊式 廿九日に擧行 [青年勤報隊的第八次退隊儀式將於二十九日舉行]
16 浦波號昨日 デイリーに安着 [浦波號昨日平安抵達]
17 不平云はず臺所を守れ 加藤准尉國婦に說く [不平雲應該守護廚房 加藤准尉對國婦說]
18 學生對社會人卓球試合 三十日に開く [學生對社會人士乒乓球比賽將於三十日舉行]
19 繰出す宣傳隊 けふの島都も交通訓練一色 [出動的宣傳隊,今天的島都也充滿了交通訓練的氛圍]
20 佛印巡回日本油繪展開かる [佛印巡迴日本油畫展開幕]
21 下手人二名逮捕 不逞の徒の搜查依然繼續中 澤氏遭難事件○○隊司令部副官談 [逮捕了兩名嫌疑犯,不法之徒的搜查仍在繼續中澤氏遇難事件○○隊司令部副官談]
22 お土產に豆債券を 南門のヨイ子供が新竹で購入 感心した所長御褒美に萬年筆 [作為伴手禮買了豆債券 南門的好孩子在新竹購買 所長因感到佩服而給予獎勵的萬年筆]
23 中部利用綜合競技會 きのふ新竹競馬場で開かる [中部利用綜合競技會 昨日在新竹競馬場舉行]
24 島民生活臨戰體制要綱交付 官公衙諸團體に [向官公署及各團體交付島民生活臨戰體制要綱]
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 廿六日前場
27 興南案內 [興南指南]報社消息
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 少年工犯罪の動機 誘惑に負け、つひ惡に染まる [生活文化 少年工犯罪的動機 無法抵抗誘惑,最終染上惡行]
02 鹽鮭の煮込み [鹽燒鮭魚煮]
03 鰯の味噌鍋 [沙丁魚味噌鍋]
04 難かしい肺炎の看護 熱すぎる濕布もいけない 湯氣の立てすぎはいけない [困難的肺炎護理 過熱的濕敷也不行 蒸氣過多也不行]
05 漬物を早く 漬けるには [要讓醃漬物快速醃漬的方法]
06 隣組袋を作りませう [讓我們來做鄰組袋吧]
07 毛糸を染め 替える時 [當染毛線的時候]
08 “○○生より” こういふ手紙の 出し方はいけません [「○○生より」這樣的寫信方式是不可以的]
09 圖像:國民學校秋季運動會(一) [圖像:國民學校秋季運動會(一)]
10 山の遭難に備へて 道に迷つたら鉈痕を辿れ [為了應對山中的遇難,如果迷路了,請沿著砍痕前進]
11 砂糖代りに柿の皮 [用柿子皮代替砂糖]
12 大根の葉などで 野菜饅頭 [用蘿蔔葉等做的蔬菜饅頭]
13 焜爐で火を弱めるには トタン板で蓋をして [要減弱爐火的話,可以用鐵皮板蓋住]
14 家庭養鷄と飼料 芋類の皮を利用して 卵を澤山生ませる法 [家庭養雞與飼料 利用芋類的皮 讓雞多產蛋的方法]
15 圖像:蘭印から邦人引揚 [圖像:從荷屬東印度撤僑]
16 白菜鍋 [白菜鍋]
17 上手な衣類の藏ひ込み 新聞紙を二三枚挾むと 防虫にもなり皺も出來ない [巧妙地存放衣物時,夾上兩三張報紙,不僅能防蟲,還能防皺]
18 國語學習 軍隊で常に使ふ 簡單明瞭な用語 どれにも深い意味がある [國語學習 軍隊中經常使用 簡單明瞭的用語 每個詞語都有深刻的含義]
19 歷史に現はれた 動物の忠儀な家來 [歷史上出現的動物忠誠的僕人]
20 新發見の珍らしい魚 “蜂魚” 恐ろしい毒をもつてゐます [新發現的稀有魚類“蜂魚”具有可怕的毒性]
21 今週の出來事 十一月二十三日─十九日 [本週的事件 十一月二十三日─十九日]
22 ドイツ占領地區 おそろしい面積 [德國佔領地區 可怕的面積]
23 週間コドモ新聞 [週刊兒童新聞]
24 豆智識 [小知識]
25 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 三つの日本映畫(中) 近頃の問題作について [學藝 三部日本電影(中) 關於最近的問題作品]/北川冬彥
02 科學 電燈界の革命 カーボランダム電燈發明 [科學 電燈界的革命 碳化矽電燈發明]
03 圖像:白雪を衝いて進擊 [圖像:衝破白雪進擊]
04 民主主義國の惱み 多產競爭に負けた英米 [民主主義國家的煩惱 多產競爭中敗給了英美]
05 圖像:現代婦女圖(文展) [圖像:現代婦女圖(文展)]/伊藤深水
06 映畫消息 外畫輸入業者の統合案 [電影消息 外國電影進口業者的整合方案]
07 軍事援護浪曲 臺本コンクール [軍事援護浪曲 劇本競賽]
08 不作農民慰問映畫會 [不舉行農民慰問電影會]
09 珊瑚樹 自分で見た強み 柳田國男の仕事 [珊瑚樹 自己看到的優點 柳田國男的工作]
10 豆科學 窒素を加へると鐵が錆びなくなる [豆科學 加入氮氣可以防止鐵生鏽]
11 心聲漢詩

壽鶴亭社長古稀/林春懷、壽鶴亭社長古稀/林一鴻、壽鶴亭社長古稀/林靖海、壽鶴亭社長古稀/蔡柏樑、壽鶴亭社長古稀/林旭東、壽鶴亭社長古稀/呂蘊白、小春氣冷吟懷勃作賦此/南都

12 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 恩賞に輝く生存者 第十九回論功行賞 [榮獲獎賞的生存者 第十九次論功行賞]頭條新聞

【東京發同盟】畏き邊りでは第十九回支那事變生存者論功行賞(陸軍關係第十六回)の御沙汰あらせられ、二十七日午前零時內閣賞勳局並に陸軍省より夫夫發表された。今回恩賞の光榮に浴したものは左記部隊に屬する軍人(將官を除く)軍屬で、ノモンハン附近の戰鬪、武漢、南昌の攻略戰、賓陽作戰等に參加した航空部隊及び新兵器の威力を驅使して戰果の擴張を容易ならしめた機甲部隊に屬するものが大部分を占めてゐる。そのうち金鵄勳章を授賜せられたものは三百二十三名で大泉製正大尉(宮城)以下九名に對しては特に拔群の武功を嘉せられて殊勳甲の御沙汰あらせられた

一、北支○○附近の警備に任じ諸掃蕩戰に活躍した越生(虎)部隊

一、ノモンハン附近の戰鬪に參加した阿部(平)部隊

一、機甲部隊中、ノモンハンの戰鬪に從事した生駒林一「山地秀男、吉丸清武」部隊、北支、中支において各兵團に配屬され健鬪せる楠瀨正美「馬場英夫、岩仲義治」及び吉松喜三部隊、並に中支戰線に奮鬪の鳥巢實俊「藤本春雄」部隊

一、航空部隊中

イ、主としてノモンハン附近の戰鬪に參加した白銀重二「田副登、阪本真彥」山本辰雄、安倍克己、永持達三、上條直」大塚寅雄「松岡勝藏」の三部隊

ロ、武漢攻略戰、ノモンハンの戰鬪、賓陽作戰等に武勳を樹てた佐藤正一「高橋常吉」部隊

ハ、武漢、南昌兩攻略戰、襄東會戰等に加はつた下田龍榮門「吉田定雄」部隊

ニ、中支における要地攻擊、飛行場攻擊、爆擊掩護等に活躍した川原八郞「武田惣次郞」部隊

ホ、上海、南京、徐州、武漢の各攻略戰に從軍した木村清「阿部勇雄」部隊

へ、潝英、賓陽作戰に參加の鈴木秋水部隊

一、主として滿洲警備に任じ一小部分北支に出動した山下(奉)「松井(命)澤田(茂)」部隊

△殊勳甲

功六 旭七 軍曹 尾上敏雄(福井)

功四 旭五 大尉 大泉製正(宮城)

功五 旭七 曹長 脇坂卯一(奈良)

功四 旭五 大尉 江口洋一(大分)

功五 旭七 准尉 吉田三良(福岡)

功四 小綬 大尉 河野直(長崎)

功六 旭七 軍曹 竹下三義(同)

功六 旭七 上兵 御園保(千葉)

同 旭八 元上兵 庄司義美(北海道)

△殊勳者(尉官以上)

功五 旭五 中尉 古瀨賢治(石川)

同 同 同 池島元司(東京)

功六 同 少尉 石川脩藏(富山)

功五 旭六 中尉 高田文次(富山)

同 同 同 夏目武夫(福井)

同 旭五 同 大澤茂樹(長野)

功六 同 少尉 小出格次郞(新潟)

功五 同 中尉 高橋武郞(秋田)

同 小綬 大尉 鬼木廣二(福岡)

功四 中綬 中佐 吉野直靖(神奈川)

功五 旭六 中尉 調正三(福岡)

同 旭五 大尉 高田勝重(高知)

同 同 少尉 佐宗千藏(愛知)

同 旭四 大尉 青木秀夫(愛媛)

同 旭五 中尉 河野正曉(廣島)

功五 旭六 中尉 深谷正典(茨木)

同 同 同 河村薰(福井)

同 同 同 鈴木重正(鹿兒島)

同 同 同 上西亮介(滋賀)

同 同 同 佐佐木駿爾(和歌山)

同 同 同 佐野年久(滋賀)

同 旭四 大尉 水崎肇(福岡)

同 旭五 中尉 佐藤三郞(德島)

同 同 大尉 並木好文(埼玉)

同 同 同 大高政樂(栃木)

同 旭六 中尉 八木光夫(兵庫)

同 同 同 北島榮一(熊本)

同 同 同 秋山穗積(宮城)

同 旭五 大尉 齋藤幹助(三重)

同 旭四 同 首藤信義(福岡)

同 旭五 中尉 田中芳藏(靜岡)

同 雙光 同 鈴木勇(同)

同 旭六 同 西進(福岡)

功五 旭五 中尉 岡部英雄(山口)

同 同 大尉 村岡信一(同)

功六 單光 少尉 佐野清則(兵庫)

功五 旭六 中尉 黑川正憲(大分)

同 同 同 後藤雄二郞(岡山)

同 同 同 船本茂(大阪)

同 同 同 坂本盛顯(熊本)

同 同 同 竹下嚴(廣島)

同 旭五 同 菅原直司(岩手)

同 同 大尉 潮平治(廣島)

同 同 少尉 中野武夫(滋賀)

同 同 同 平川熊雄(佐賀)

同 旭四 大尉 高橋喜作(山形)

同 旭六 中尉 長一二三(福岡)

同 同 同 古閑大(熊本)

同 同 同 松井榮之(福岡)

同 小綬 大尉 前田義忠(山口)

同 旭五 同 井上直造(熊本)

功五 旭五 少尉 宮川達造(岐阜)

同 同 中尉 三重野留夫(大分)

同 雙光 同 賴本利治(愛媛)

同 旭六 同 金子孝一(埼玉)

同 雙光 中尉 三浦喜之助(秋田)

同 旭五 大尉 長谷川廣(福島)

功五 小綬 大尉 林吾夫(廣島)

同 旭六 中尉 末永喜三郞(大分)

同 旭五 同 鈴木平五郎(靜岡)

同 旭六 中尉 林好一(長野)

同 雙光 同 園田貞辰(新潟)

同 旭六 同 岩田正惠(靜岡)

同 旭六 中尉 水谷茂(三重)

功四 旭三 中佐 白木良三(山口)

02 東亞の軸心を結成 友邦日本と艱難を共にす 汪主席の時局談 日滿華共同宣言 一周年記念日を迎へて [結成東亞軸心 與友邦日本共度艱難 汪主席的時局談話 日滿華共同宣言 迎接一周年紀念日]
03 上海の米陸戰隊 三十日までに全部出發 [上海的美國海軍陸戰隊 將於三十日之前全部出發]
04 金融界の職責重大 東條首相、協力を要望 東京銀行俱樂部 兩相招待晚餐會 [金融界的職責重大 東條首相要求協力 東京銀行俱樂部 兩相招待晚餐會]
05 金融同業一體の 機能發揮が必要 賀屋藏相の挨拶 [金融同業一體的功能發揮是必要的 賀屋藏相的致詞]
06 日米交涉の成否! 茲數日間に決せられん [日美交涉的成敗! 將在這幾天內決定]
07 五國同時會談が困難 英、濠、蘭、重慶意見一致せず [五國同時會談困難 英國、澳洲、荷蘭、重慶意見不一致]
08 ハル國務長官と 一問一答 [哈爾國務卿的問答]
09 米の首腦會議 ル大統領が招集 [米國首腦會議 由魯大統領召集]
10 外交筋の觀測 微妙なる日米交涉に關する タイムス紙華盛頓電 [外交界的觀察 微妙的日美交涉相關 泰晤士報華盛頓電訊]
11 ハ駐米英大使 ハル長官密談 [駐美英大使與赫爾長官密談]
12 邦人取締嚴重 サンフランシスコ [對日本人的取締非常嚴格 舊金山]
13 佛印の對日態度 芳澤大使と一問一答 [佛印對日本的態度 芳澤大使與一問一答]
14 綜合的な經濟協定 獨、バルカン諸國と締結せん [綜合性的經濟協定 將與德國及巴爾幹諸國締結]
15 モスクワへ三千粁 ドイツ軍機械化部隊 [向莫斯科三千公里 德國軍機械化部隊]
16 スターリノゴルスクで 獨ソ兩軍が大激戰展開 [在斯塔里諾戈爾斯克,德蘇兩軍展開了激烈的戰鬥]
17 獨軍若干進出 モスクワ放送 [獨軍若干進出 莫斯科廣播]
18 戰鬪益益熾烈 タス通信報道 [戰鬥愈加激烈 塔斯社報導]
19 リ獨外相 各國代表と會談 [立陶宛外相與各國代表會談]
20 マニラ灣に 機雷敷設作業 [在馬尼拉灣佈設水雷作業]
21 海運の國家管理 いよいよ斷行に決定 [海運的國家管理 終於決定斷行]
22 リビア戰線は一進一退 [利比亞戰線一進一退]
23 アウジラ占領 印度軍第五師團が [奧吉拉佔領 印度軍第五師團]
24 今日の天氣 [今天的天氣]
25 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 防共協定記念日を迎へて [社論 迎接防共協定紀念日]社論

世界人類の公敵たるコミンテルンの赤化工作に對する防衞陣を確立するため、帝國政府が首唱となつて去る昭和十一年十一月二十五日を期し、ドイツとの間に世界新秩序建設の礎石とも云ふべき、日獨防共協定が締結されて以來、早くも滿五周年の意義深き記念日を迎へ、この間防共の誓ひも固く、東西に結ばれた盟邦は日獨伊を始め、羅馬尼、洪牙利、西班牙、滿洲國、中國、等の多數に及び、世界動亂の真只中に毅然として結びも固く、專ら新秩序建設に邁進しつつあるが、この歷史的東京伯林羅馬樞軸結成の具體的第一步を踏出した防共協定も、愈愈本月二十五日を以て五個年の有效期間を滿了することとなつたので、帝國政府は現下の緊迫せる國際情勢とその意義の重要性に鑑み、更に同協定の有效期間を五個年間延長することに決し、仍て同二十五日伯林に於て帝國大島駐獨大使を始め從來の加盟國の外更に國民政府等新興七個國の代表者參集の下に同協定の調印を終了し、茲に世界新秩序の建設に新たに巨步が進められ新事態に卽應する飛躍的發展を遂ぐべく新發足を行ふことになつたのである。

惟ふに日獨伊防共協定の締結された當時に於ては、コミンテルンの魔手の伸びる所、世界各地に蔓延し、殊に隣邦中華民國の如きは、第三インター指導の下に中國共產黨が組織され、抗日を呼號した人民戰線の結成となり、蔣介石亦自己の地位保持のため、容共政策を採用することとなつたので、隣邦中華民國は遂に世界に於てソ聯に次ぐ赤化の溫床と化する觀を呈するに至つたのである。東亞の指導的地位に在る帝國としては、斯る隣邦の禍害を見るに忍びず、敢然と立ち起上り、共產黨と合作しつつある蔣政權の打倒を目指して今や四年有餘も興亞聖戰を遂行しつつあるのであるが、併し同協定が締結されて以來、よく共產主義の蔓延を防遏し、東亞を赤化の脅威から守り、人民を赤化の慘禍から救ひ、東亞諸國共によく社會の安定を保持し得たのは、勿論帝國の指導に俟つところ多く、協定加盟國も亦帝國の意圖する支那事變の處理並に東亞新秩序の建設に誠意よく協力したに外ならない。

世界各地に於て組織的に共產主義的攪亂を行ひつつあるコミンテルンの赤化工作に對し、之が防衞としても、亦國際的なるを要するのであるが、特に大東亞新秩序の確立を國策の基幹とする帝國としては、今後益益防共の必要を痛感するものである大政翼賛會安藤副總裁の演說の中に「大東亞の天地は東亞諸民族がその繁榮の地盤として、悠久なる原始時代より生活を營み來つた故鄉である。强力なる國防力を以てこの生命線を防衞確保することは、獨り我が國のみならず、大東亞諸民族の興隆のために絕對に必要なことである。この正しき東亞の防衞線に對して第三國が軍事的脅威を誇示し、或は經濟的封鎖の手段を以て攻勢を展開することは斷じて默過し得ざるところである」と喝破してゐるが之は時局に對處する帝國の重大決意を再闡明したものである。今や混沌せる世界動亂の真只中南方國際情勢の急迫せる中に、今回防共協定が更新され、參加國は十三ケ國の多きを算ふるに至つた。更に新議定書の條項に基き、新に志を同じうする諸國家の協定參加が豫測されるが、世界新秩序建設を目指すこれ等新興國家群の防共陣營は、現下の世界的動亂に處して歷史的使命を果すものと期待されるので、我等國民は真に一丸となつてこの未曾有の國際危局を突破すべく、覺悟を新にしなければならない。

02 故賀陽宮大妃殿下 數數の御高德で綴られた御生涯 [故賀陽宮大妃殿下 數數的高德所編織的生涯]
03 勅使御使を御差遣 [派遣使者]
04 葡萄酒一打御下賜 [賜予一打葡萄酒]
05 しめやかな御通夜 御近親が御集ひあらせられて [莊嚴的守夜儀式,親屬們聚集在一起]
06 御喪儀委員決まる [喪禮委員決定]
07 司祭長は荒木大將 [祭司長是荒木大將]
08 宮內省の發表 [宮內省的發表]
09 女子體力章檢定本極り 母性體育が眼目 十八年度から實施 [女子體力章檢定本極限 母性體育為重點 將於十八年度開始實施]
10 甦る“巨大な足取” 小村侯の三十年忌祭 [復甦的「巨大足跡」 小村侯的三十年忌祭]
11 奉公會基隆郡支會委員大會 [奉公會基隆郡支會委員大會]
12 貯蓄實踐強調運動 來月四日から十三日迄 [儲蓄實踐強調運動 從下個月四日到十三日為止]
13 中日は“兄弟の邦” 基本條約締結一周年記念に當り 張國威總領事放送 [中日是「兄弟之邦」 基本條約締結一周年紀念之際 張國威總領事廣播]
14 貸家組合創立 [貸家組合創立]
15 空の勇士・井上准尉 島都に無言の凱旋 [空中勇士・井上准尉 無言凱旋島都]
16 “日本の科學”を外譯 敵性國家群に一針 [將“日本的科學”外譯給敵對國家群一針]
17 龍田丸米國へ 來月二日に出帆 [龍田丸將於下個月二日啟航前往美國]
18 叩き込む“隣保魂” 譽れの三部落宣誓式 [灌輸“鄰保魂” 榮譽的三部落宣誓儀式]
19 圖像:羽黑山橫綱に [圖像:羽黑山成為橫綱]
20 市營バスの值上 大人片道十錢、子供券廢止 來月九日より實施 [市營公車票價上調 成人單程十錢、兒童票取消 自下月九日起實施]
21 明年度から增車 臺北市當局語る [從明年度開始增車 臺北市當局表示]
22 永樂町のボヤ [永樂町的小火災]
23 五穀豐穰感謝祭 “土に生きる農民”歡喜 [五穀豐收感謝祭 “生活在土地上的農民”歡喜]
24 司法保護紙芝居入選發表 [司法保護紙芝居入選發表]
25 新嘉坡殘留邦人 引揚準備を開始 [新加坡殘留日本人 開始準備遣返]
26 ときのこゑ [時之聲]
27 新高港を視察 工業開發調查委員 [視察新高港 工業開發調查委員會]
28 惡疫流行で 湖南省慘澹 [惡疫流行,湖南省慘澹]
29 人事・消息報社消息
30 廣告報社消息
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 武勳は輝く(一) 第一次支那事變關係者行賞 恩賞に浴す本島人軍夫 [武勳輝煌(一) 第一次中國事變相關人員受賞 榮獲獎賞的本島人軍夫]
02 聽眾に深き感銘 皇民奉公會主催各地時局講演會 [聽眾深受感動 皇民奉公會主辦各地時局講演會]
03 奉公委員會 皇民運動に意見披瀝 花蓮港廳 [奉公委員會 皇民運動的意見陳述 花蓮港廳]
04 工業調查委員會 本日より州正廳で開催 [工業調查委員會 今日起在州政府大樓舉行]
05 臺南鄉軍武術會 [台南鄉軍武術會]
06 “生む”家庭を調查 紀元節の佳辰に表彰 [調查“生育”家庭 在紀元節的佳辰進行表彰]
07 若人の意氣衝天 澎湖廳聯青大會 [若人的意氣衝天 澎湖廳聯青大會]
08 奉公壯年團 一日に結成式 [奉公壯年團 一日內舉行結成儀式]
09 「農村慰問の夕」 山頂男女青の主催で [「農村慰問之夜」由山頂男女青年主辦]
10 交通對策を指示 運輸業者を集めて [指示交通對策 集合運輸業者]
11 洩れなく奉齋 [毫無遺漏地奉齋]
12 道路品評會 [道路評鑑會]
13 西勢厝、媽厝間の 道路開鑿を要望 [要求開鑿西勢厝和媽厝之間的道路]
14 檳榔樹 資源として登場 花蓮港で新用途發見 [檳榔樹 作為資源登場 在花蓮港發現新用途]
15 林子分教場で豐年感謝祭 終つて體鍊會 [在林子分教場舉行豐年感謝祭 結束後進行體育鍛鍊會]
16 吉森大屯郡守の 留任を熱望 循吏を懷しむ鄉民の純情 [吉森大屯郡守的留任熱望,鄉民懷念循吏的純情]
17 叺製作競技會 [叺製作競技會]
18 水牛角の聽診器 象牙に劣らぬと大鼓判 [水牛角的聽診器 被高度評價為不亞於象牙製品]
19 伊藤總務部長 皇民塾を視察 [伊藤總務部長 視察皇民塾]
20 マラリア撲滅に 潮州で防遏作業 [在潮州進行撲滅瘧疾的防遏工作]
21 奉公會分會長の打合會 [奉公會分會長的會議]
22 奉公委員會 [奉公委員會]
23 北港郡體育會 盛會裡に終了 [北港郡體育會 盛大會議結束]
24 產駒品評會 乘馬練習所で開く [產駒品評會 在騎馬練習所舉行]
25 どくどく植ゑよ 空閑地に蔬菜を [在空閒的土地上種植蔬菜吧]
26 澱粉組合懇談會 [澱粉組合座談會]
27 花蓮座を 映畫常設館に改造 [將花蓮座改造成電影常設館]
28 造船統制會社 設立準備を急ぐ [造船統制會社 設立準備加速]
29 人事
30 地方便り [地方便訊]
31 當選御禮:梅田明志、手柴鐵次郎、徐永清等 [當選禮物:梅田明志、手柴鐵次郎、徐永清等]
32 今日の映畫 [今天的電影]
33 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 米穀生產獎勵規則 獎勵金交附要綱決定 本年二期產米より適用 [米穀生產獎勵規則 獎勵金交付要綱決定 本年第二期產米起適用]
02 過渡期の中央卸賣市場 (上)魚類配給不圓滑の實相 [過渡期的中央批發市場(上)魚類配給不順暢的實情]
03 石炭賃銀一割引下 定額賃銀も近く決定 [煤炭運費下調一成 定額運費也將近確定]
04 “米の配給基準 近く重量制に改正” 米穀局植村理事官談 [「大米的配給標準即將改為按重量計算」——米穀局植村理事官談]
05 石炭統制會 昨日創立總會 [煤炭統制會 昨日創立總會]
06 石炭統制會會長 松本健次郎氏に決定 [決定由松本健次郎先生擔任煤炭統制會會長]
07 移入枕木の船腹獲得 業者、中央と折衝 [移入枕木的船腹獲得 業者、與中央協商]
08 物品稅引上後の 公定價格變更を協議 [討論在物品稅提高後的公定價格變更]
09 臺北商工會議所 第三回工業部會 [台北商工會議所 第三回工業部會]
10 內臺米の格差 石一圓廿五錢引上げ 但し丸糯長糯は除外 [內地米的價格差異 每石提高一圓二十五錢 但丸糯和長糯除外]
11 日糖大林明糖南靖壓搾開始 [日糖大林明糖南靖壓榨開始]
12 國產自動車 杉原氏社長就任 [國產汽車 杉原先生就任社長]
13 改正陸運統制令規則 關係部局で協議 [修改陸運統制令規則 在相關部門進行協議]
14 貯銀創立滿廿周年 廿九日物故者慰靈祭 [儲蓄銀行創立滿二十周年 二十九日舉行逝者慰靈祭]
15 臺灣運輸組合 けふ常議員會 [臺灣運輸組合 今日常議員會]
16 食料品物價專委會廿八日開催 [食品價格專門委員會於二十八日召開]
17 照明燈 [照明燈]
18 本多商工課長 廿六日臺中へ [本多商工課長 二十六日到臺中]
19 砂糖の亂袋跡を絕つ 百五十斤入の改正で [杜絕砂糖的亂袋跡象 改為一百五十斤裝]
20 加藤臺拓社長 廿七日臺中へ [加藤台拓社長 27日到台中]
21 日糖彰化工場昨日壓搾開始 [日糖彰化工廠昨日開始壓榨]
22 商況 廿六日後場
23 ラジオ [收音機]
24 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 徐駐日中華大使 けふ信任狀奉呈 [徐駐日中華大使 今日呈遞國書]
02 徐良大使談話 [徐良大使的談話]
03 日米交涉愈よ大詰 きのふ第四次會議 成否に重大な影響 [日美交涉愈加接近尾聲 昨天的第四次會議 對成敗有重大影響]
04 米國の態度を要約 日本側に文書手交 [美國的態度摘要 向日本方面遞交文件]
05 內容發表されぬ ハル長官談 [內容未發表 哈爾長官談話]
06 野村來栖兩大使 多くを語らず [野村來栖兩大使 多不多言]
07 聖上ヒ總統に 御答電御發送 [致聖上及總統的回電已發送]
08 倫敦タイムス 特派員の報道 [倫敦時報 特派員的報導]
09 圖像:砲門一たび開かる 我太平洋制霸艦隊 [圖像:炮門一旦開啟 我太平洋制霸艦隊]
10 不敗の態勢成る リ獨外相の演說 [不敗的態勢形成 德國外長的演說]
11 ゲーリング空相 十一ケ國代表を招待 [戈林空軍元帥邀請十一國代表]
12 ル大統領と 一時間餘り懇談 ハル長官が會談前に [與總統進行了一個多小時的會談,哈爾長官在會談前]
13 或種の基本的原則 國務省當局の談 [或種的基本原則 國務省當局的談話]
14 具體的に事を纏めるに 關係國との協議が必要 米國の見解 [具體地總結事情時,需要與相關國家進行協商美國的看法]
15 話合附く可能性あり 英消息筋の觀測 [有可能達成協議 英國消息來源的觀察]
16 泰國、臨戰態勢を強化 多數の豫後備兵應召入營 [泰國加強臨戰態勢 多數的預備役士兵應召入營]
17 防共協定の再確認 五ケ年延長に 大島大使が聲明 [防共協定的再確認 延長五年 大島大使發表聲明]
18 胡適、宋子文と會談 ル米大統領が [胡適、宋子文與美國總統會談]
19 蒙疆政府顧問 金井章二氏勇退 後任大橋氏に決定 [蒙疆政府顧問金井章二先生勇退,後任決定為大橋先生]
20 赤都へ後廿六粁 獨軍ウエネフ占領 [距離赤都還有二十六公里 德軍占領了烏涅夫]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(550)/黃得時;榎本真砂夫
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 畏き御下問に恐懼 本島青年の活躍內地で好評 長谷川總督歸任 [對於尊貴的詢問感到恐懼不安 本島青年在內地的活躍受到好評 長谷川總督返回任職]
02 出迎へは無駄ぢや そんな時間があつたら事務に精出せ 長谷川さん・垂範の歸臺 [迎接是沒有意義的如果有那樣的時間,還不如專心於工作長谷川先生,垂範的回台]
03 長谷川總督より弔電奉呈 [長谷川總督致送弔電]
04 三妃殿下御慰問 小石川、千葉兩療養所へ御成 [三位妃殿下慰問 小石川、千葉兩療養所]
05 圖像:長谷川總督歸任 [圖像:長谷川總督歸任]
06 出迎客に赤信號 役人さん頭搔き搔き退散 [迎接客人時遇到紅燈,官員們抓著頭皮退散]
07 御遺跡地巡り繼走大會 廿九日先發部隊澳底を出發 [遺跡地巡禮接力賽 二十九日先遣部隊從澳底出發]
08 “驚き呆れる錯覺” 對日包圍陣の脆弱性を暴く (中)田中高級參謀講演要旨 [“驚愕與錯愕的錯覺” 揭露對日包圍陣的脆弱性 (中)田中高級參謀演講要旨]
09 古鐵の献納部隊 けふも續續軍司令部に [古鐵的獻納部隊 今天也繼續向軍司令部]
10 渡洋爆擊行の華 殉職諸勇士慰靈祭 石門庄尖山湖で執行 [渡洋爆擊行的榮耀 殉職諸勇士慰靈祭 在石門庄尖山湖舉行]
11 專賣小賣人の赤誠 差益一萬七千圓を献金 [專賣小販的赤誠 捐獻一萬七千圓的差額利益]
12 恩賜金で短刀製作 嶋田海相・舊部下に頒つ [用恩賜金製作短刀 頒發給嶋田海相及舊部下]
13 奉公會新竹支會職員會議 [奉公會新竹支會職員會議]
14 新竹市物價統制實踐競技會 [新竹市物價統制實踐競技會]
15 誇る“事故皆無” 臺北州下の交通訓練 [誇耀「零事故」 臺北州的交通訓練]
16 工業化が最大急務 伍堂元商相の視察談 [工業化是當前最緊迫的任務 伍堂前商相的視察談話]
17 佐藤外事部第一課長の嚴父逝去 [佐藤外事部第一課長的嚴父逝世]
18 日本少女歌劇座一行本社來訪 [日本少女歌劇團一行來訪本社]報社消息
19 適齡兒童皆入學 基隆市の募集開始 [適齡兒童皆入學 基隆市的招生開始]
20 事故を一掃 基隆の交通宣傳 [掃除事故 基隆的交通宣傳]
21 人事・消息
22 臺北州防火デー 盛り澤山の行事決定 來月一日一齊實施 [臺北州防火日 許多活動已經決定 下個月一日一同實施]
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 廿七日前場
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 增稅と國民の覺悟 切りつめた生活にも 見出される意外の冗費 [生活文化 增稅與國民的覺悟 在緊縮的生活中 發現意外的浪費]
02 お風呂焚きの 燃料(石炭)の節約法 これから沸きにくく冷め易い 浮蓋の使用も結構 [節省浴室加熱燃料(煤炭)的方法從現在開始,使用不易沸騰且容易冷卻的浮蓋也是不錯的選擇]
03 子供の入浴 [孩子的洗澡]
04 女の子の成長に 大切なビタミンD 將來の難產を豫防する [對於女孩的成長來說,維生素D非常重要,可以預防未來的難產]
05 味噌うどん [味噌烏龍麵]
06 一米も離れれば 感染の心配ない 健康者はマスク無用 [只要相隔一米以上,就不用擔心感染健康的人不需要戴口罩]
07 內臟の健康化が先決 これから荒れる手や顏の療法 [內臟的健康是首要條件 接下來是治療粗糙的手和臉的方法]
08 火災の損害は 事變前の四倍 子供の火遊びに御注意 [火災的損害是事變前的四倍,請注意孩子玩火]
09 醫者を呼ぶまで(上) 有熱の下痢は腹部に溫□法 [在醫生來之前(上) 有發燒的腹瀉應該對腹部進行溫敷]
10 圖像:國民學校秋季大運動會(二) [圖像:國民學校秋季大運動會(二)]
11 百日咳にかかつた子供 結核の素地を作り易い [患上百日咳的孩子容易形成結核的素質]
12 しもやけの豫防 水仕事には乾布を離すな [凍瘡的預防 做水工作時不要離開乾布]
13 美味しいおでんを一つ 煮出汁は昆布と鰹節に限る [美味的關東煮一份,湯底只限昆布和柴魚]
14 脫色も生地によります 更生染替へに此の注意 [脫色也取決於布料 更換染色時請注意這一點]
15 國語學習 十二月一日の興亞奉公日は 「一億前進の誓」の日 [國語學習 十二月一日的興亞奉公日是「一億前進的誓言」之日]
16 第二國民兵も 國防の等一線に 兵役法施行令が 改められました [第二國民兵也在國防的第一線,兵役法施行令已經被修改了]
17 通常議會召集 十二月二十四日 [通常議會召集 十二月二十四日]
18 さあ飛ばすぞ [好,飛起來吧!]
19 童話 風をついて (一) [童話 乘著風 (一)]/原勝
20 豆智識 [豆知識]
21 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 三つの日本映畫(下) 近頃の問題作について [學藝 三部日本電影(下) 關於近來的問題作品]/北川冬彥
02 圖像:調音(府展) [圖像:調音(府展)]/鄭安
03 日本民俗學史抄 (一) [日本民俗學史抄 (一)]/倉田一郎
04 珊瑚樹 田園交響曲 佛印の封切詳報 [珊瑚樹 田園交響曲 佛印的首映詳報]
05 油田の攻防戰術 時事の科學的解說 [油田的攻防戰術 時事的科學解說]
06 圖像:擊て(文展特選) [圖像:擊打(文展特選)]/江崎孝坪
07 文化映畫統合懇談會 [文化電影統合懇談會]
08 文部省第十六回推薦映畫 [文部省第十六回推薦電影]
09 心聲漢詩

殘秋三來九分鑛山感賦/爾瞻 杜仰山、殘秋三來九分鑛山感賦 其二/爾瞻 杜仰山、殘秋三來九分鑛山感賦 其三/爾瞻 杜仰山、和石華高雄州聯吟會感賦原韻/陳春林、和石華高雄州聯吟會感賦原韻/薛玉田

10 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 擧國友邦日本と協力 生死を共にする覺悟 日滿華條約調印 一周年記念日を迎へ 周佛海氏、至情を吐露 [舉國友邦日本與合作 生死與共的覺悟 日滿華條約簽訂 迎來一周年紀念日 周佛海先生,吐露真情]頭條新聞

【南京廿七日發】國民政府行政院副院長兼財政部長周佛海氏は日滿華條約調印の一周年記念日を迎へるに當り、久し振りに記者らと會見、過去一ケ年餘の沈默を破つて、國際情勢の緊迫化に對處すべき國民政府の確固たる方針並に非常時財政政策、今後の動向等に關し忌憚なき所信を披瀝すると共に、日米交涉の歸趨、殊に米國の無理解によつて最惡の事態に立到れる場合、國民政府としては友邦日本と共に共存共亡、生死を共にするの覺悟を以つて擧國一體、日本に協力する諸準備と決心を有するものなることを闡明烈烈たる愛國の至情を吐露した、還都以來一年八ケ月、全面和平達成のため鏤骨の苦心と努力とを續け來つた周佛海氏が、日華兩國民の期待に添ふ能はざるを遺憾とし、今後なほ友邦の援助に俟ちつつ一意所期の目的達成に邁進せんとする責任感と牢固たる決意とを語つたことは、同氏の立場と國際政局の緊迫下に於ける國民政府の立場とに鑑み、極めて重視せられる、以下は同氏が力强く語つた談話の要旨である

健全財政堅持

國民政府の財政は健全主義を堅持して行く方針であるがだからといつて消極退嬰に墮すると云ふのではなくあくまで所要の建設は之を積極的に行つて行く所存である、健全と云つても例へば還都後の月平均豫算に比較して本年下半期卽ち七月より十二日までの每月平均豫算は二三◯◯萬元の增加となつてゐる斯かる財政の膨脹にも拘らず未だ赤字を出してゐないのみならず相當の剩餘金を有してゐるのであつて此剩餘金の一部を以て今次の增俸をなし得た次第である從つて若し日米關係が將來或程度緩和される場合には政府の財政は或程度改善され貿易も良くなり收入も增加するものと考へるしかし假令日米關係が緊迫しても、國民政府としては準備は充分完整してゐるのであつて財政上、根本的動搖を來すが如きことは斷じてない

舊法幣との關係

財政問題と關聯して中央儲備銀行に就いて一言すれば、同銀行成立當時、日本側識者の一部に中央儲備券の濫發により惡性インフレを起す恐れありとの理由に基く反對があつたのであるが政府は一錢と雖も同銀行より借入れをなしたことも亦惡性インフレを來たしたこともなく、依然として健全財政を堅持してゐるのであつて、この點は心配ないと考へる、通貨問題は、從來慎重に考慮を加へて來たところであつて、舊法幣が下落する場合はこれと離脫する建前となつてゐるのであるが如何なる程度まで下落せる場合切離すか、その時期を何時にすべきかは最も慎重なる檢討を必要とする、この程度と時期の決定は、舊法幣に對する見透によるのである、卽ち舊法幣に對する見透に二つあり一は舊法幣の價値が今後も引續き低落して行き落着くことなしとの見方であり、從つて切り離すべしとの立場に立つ、他はこれと異り、舊法幣は急激に下落せず、或程度で落着くと見急いで離脫する必要なしとする見解である。何れにしろ、政府としては舊法幣の成行を注視しいざ切り離すと云ふ場合、卽時斷行し得る準備は整へてゐるのである

民生安定策

民生の安定策に就いては、二つの面について考へ得る、一は舊法幣の下落であり、他は物價の騰貴である、第一の法幣の下落に就いては重慶側に責任があるのであつて、國民政府としては如何ともなし得ない、第二の物價騰貴に就いては舊法幣の價值下落が主原因ではあるが、民眾の買溜賣惜み、投機等も重要な原因となつてゐるに鑑み、政府としても斯る不正惡質なる行為を嚴禁し、物價の騰貴を防止するに努めてゐる次第である

最近上海、南京等で幾分物價の騰勢が反落してみるものがあるが、これは政府の工作が奏功したものと考へられる、なほ、物價騰貴については物資の不足も原因して居り、その統制を緩和して物資の供給量を多くするやう日本軍部方面とも折角協議を進め、協力を仰いでゐる次第である

日華は共存共榮

日米交涉に對する余の見解は主觀的にはこれが成功して以つて全面和平に導かんことを希望してゐる、しかしながら最惡の場合に處する萬全の準備も進みてゐるのである、我が同志の中に日米交涉が不調に終ることを惧れ、前途を憂慮してゐる者もある斯る同志に對しては余は常に最惡の事態に處する萬全の準備を行つて置くべきをすすめ、充分その覺悟を促してゐる

國民政府の力量は或ひは弱いかも知れない、しかし、國民政府としては、友邦日本のため出來るだけの協力をし、强き結合を以つて協同するの決心と準備とを有してゐるのである余は、常に同志に向つて、日華兩國の關係は共存共亡であることを說いてゐる、余は友邦と生死を共にせんとするの決心を以つて、一たん最惡の事態に立到れる場合全力を盡して協同して行くつもりである

新國民運動の眼目

國民政府の今後の工作目標は、清鄉工作の推進と新國民運動の展開が基本的なものである清鄉工作については第一期は試驗時期で財政的にも相當費用を使つた、この第一期の經驗と敎訓とに基き今後は效果的に推進し得ると思ふ、新國民運動は一種の新生活運動と云ふべく只これと異るところは、飽くまで官僚的なものたらしめずそのための機關を設けず、旣存の中國國民黨東亞聯盟中國同志會、その他の團體をして、その綱領の徹底、實踐に當らしめて行くのであるわが中國の從來の通弊として、一事業を行ふ場合、必ず機關が出來、人員を多く集め、多額の經費を使つて結局官僚的に墮して了ふ、よつて今回は、機關を設けることなくそのための特別な經費も支出せず、この弊害に陷らざるやうにしたわけである新國民運動の眼目は、政府の還都の精神を鼓吹し、良く政府と協力、困苦缺乏に堪へる精神を徹底せしめるにある、從つて個人の服飾とか嗜好とか云ふ形式的な末梢的事項にまで立入つて指示すべきではない最近政府官吏の多くが、或ひは經濟生活の窮迫から意氣沈滯し、或ひは前途の光明を見出し得ずして剎那的な歡樂に耽つてゐる傾向があるが、彼等に訴へて、新中國を建設する同志たるの真精神を說き、真の工作人員たる勇氣を奮ひ起させることが、先づ必要である、國民黨も新國民運動の中心勢力としてこの新國民運動を强力に展開して行くであらう

02 日米交涉樂觀許さぬ 米の態度、以前と變らぬ實情 遷延の餘地愈よ局限 [日美交涉不容樂觀 美國的態度與以前無異 拖延的餘地愈加局限]
03 圖像:銀行俱樂部の首相、藏相招待晚餐會 [圖像:銀行俱樂部的首相、財政大臣招待晚餐會]
04 國務省の牽制策か 在米邦人動靜調查案を突如採擇 [國務省的牽制策略嗎?突然採取調查美國邦人動向的案件]
05 五人委員會を組織 特に邦人の動靜調查の為めに [組織五人委員會,特別是為了調查日本人的動向]
06 農業團體統制要綱 農林省參考案成る [農業團體統制要綱 農林省參考案成形]
07 華北、蒙疆の米人に 至急引揚勸告 在北京米大使館 [華北、蒙疆的美國人 緊急撤離勸告 在北京美國大使館]
08 東條首相 安藤副總裁、古野氏 小磯大將と會談 [東條首相與安藤副總裁、古野氏及小磯大將會談]
09 新秩序建設を示威 ヒ總統も祝典最終日に歸還 [示威新秩序建設 總統也在慶典最後一天返回]
10 部下一萬率ゐて 和平陣營に參加 畢澤宇軍長と文大可 [率領一萬部下參加和平陣營,畢澤宇軍長和文大可]
11 佛印と佛本國 船舶交通杜絕 [佛印與佛本國 船舶交通杜絕]
12 恒例陸軍大將會 昨日陸相官邸で [例行陸軍大將會議 昨日在陸軍大臣官邸舉行]
13 貯蓄增加目標改訂 增加打合せ會を開く [儲蓄增加目標修訂 召開增加會議]
14 理財局企畫課を大臣官房に移管 [將理財局企劃課移交至大臣官房]
15 海洋青少年養成所 全島に魁け三十日に開所式擧行 臺北州聯合保護會の經營 [海洋青少年養成所 全島率先於三十日舉行開所儀式 由臺北州聯合保護會經營]
16 英戰艦に大損害 獨機と潛水艦が活躍 [英國戰艦遭受重大損害 德國飛機和潛水艦大顯身手]
17 ソ聯戰艦二隻を擊沈 [擊沉蘇聯戰艦兩艘]
18 ム首相リビアに赴くか [首相是否會前往利比亞?]
19 英南阿軍旅團長以下五千捕虜 [英軍南阿旅團長以下五千名俘虜]
20 初回委員會開く 議同、新政新體制に關し [召開首次委員會 討論新政策和新體制相關事宜]
21 泰佛印國境で 劃定現地會議 [在泰國和印度邊境劃定現地會議]
22 對滿事務局次長 竹內氏に決定 [決定由竹內氏擔任對滿事務局次長]
23 督府人事異動 [督府人事異動]
24 渡邊幸次郎氏略歷 [渡邊幸次郎先生簡歷]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 海上警報 [海上警報]
27 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 時艱突破に國民總進軍 東條首相の訓示を體せよ [社論 克服困難時期的全民總動員 請領會東條首相的訓示]社論

未曾有の國際危局の真唯中に登場した東條臨戰內閣は、先般の臨時議會に於て所謂外交三原則を中外に闡明し、之に依つて真に國民の知らんと欲する所を明示一擧に從來國民の間に蟠つてゐた對外方策に關する不明朗な氣分を拂拭すると同時に、國民の云はんと欲する所を端的に表明して政府に對する國民の深き共鳴と絕對信賴を喚起し、以て一億國民の鐵石の團結と決意を彌が上にも固めたのである斯くして未曾有の國際危局を突破し帝國不動の國策遂行を達成すべく、一億國民は真に打つて一丸となり、齊しく戰友たるの堅き決意と團結とを以て時艱の突破に總進軍せねばならない。東條首相が先般の臨時議會に於てのみならず、其後地方長官會議に於て或は大政翼賛會主催の時艱突破大演說會に於て、烈烈たる訓示を行ひ或は舌端火を吐く如く獅子吼をなしたのも要するに帝國不退轉の決意の再認識と難局突破の一大覺悟を全國民に要請したのであり、一億國民が戰友意識を持つてお互を信賴し政府を信賴することによつて時艱を突破する鐵石の聲に他ならないのである。

吾人は斯る急迫した重大時局下に於て、まさに帝國不退轉の決意と難局突破の一大覺悟を再認識して確乎不動の信念たらしめ、全國民ひとしく戰友たるの氣持を以てお互を信賴し政府を信賴して擧國鐵石の布陣を確立しなければならない。このためには東條首相の云へるが如く官に在りては、國家の大局に着眼し時務を洞見して過誤なきを期すると同時に、民心の歸向に留意し國民生活の實情を查察して各種行政の調和と統一を圖り强力にして一元的なる行政の遂行と其の實績の確保に努めなければならないのである。政治の要諦は國民の信賴を得るに在る、從つて政府は自ら國民を信賴する必要があり、行政官は常に國民の勞苦を察し之と接觸するに當つては必らず誠意と懇切とを盡し溫清を以て處せられねばならない。國民は事變以來幾多の辛苦を重ねて居り然かも今後尚一段の忍苦と精進とを求めざるべからざるの秋、行政の第一線に立つものの深く心すべき一事であることは、東條首相の强調せらるるところである。

一方國民大眾に在りては、現下の事態が我が光輝ある二千六六百年の歷史の上に於て嘗つて見ない重大時局であり、此の難局を突破することが今日われら國民に課せられた光榮ある責務であつてそのためには速かに一億一心鐵石の團結を以て時艱を克服すべき强靱なる高度國防國家體制を確立しなければならないのである。換言すれば今日こそ官も民も渾然一體となり、如何なる場合にも全國民が一つになり共に戰ふ戰友意識を以てお互に信賴し政府を信賴し、速かに國防國家態勢を完成して此の事態の推移に卽應すべき態勢を整へる必要があるのだ。斯くして今日われら國民の取るべき途は唯一つ、各人が各各の職分に於て驀らに臣道を實踐し奉公の誠を致す以外にはない、我我の每日每日が旣に戰ひであり我我は銃を取らぬ戰士なのだ。國民は齊しく戰友なのである。如何なる困難如何なる犧牲も全國民が齊しくこれを負擔しなければならない。時局は今後如何に推移するか逆睹し難い、然しながらわれら國民は事態が如何に展開しようと東條首相の訓示を體して鐵石の團結を以て突破することが絕對に肝要だといはねばならない

02 近代戰に即應して 通信・戰車兵增強へ 兩少年兵學校近く夫夫獨立 [為了應對近代戰爭,將增強通信和戰車兵力,兩所少年兵學校即將獨立]
03 “產業臺灣”の異彩 大甲溪發電所を視察した伊藤海軍武官談 [“產業臺灣”的異彩 伊藤海軍武官視察大甲溪發電所談]
04 故賀陽宮大妃殿下 御喪儀の御日取御決定 [故賀陽宮大妃殿下 御喪儀的日期已決定]
05 御船入の御儀 昨夜しめやかに行はせらる [御船入的儀式 昨夜莊重地進行了]
06 圖像:偉人小村侯の卅年祭 [圖像:偉人小村侯的三十年祭]
07 一般家庭金屬類特別回收 督府物資課實施要綱を發表 [一般家庭金屬類特別回收 督府物資課實施要綱發表]
08 決定した回收物件 [決定的回收物件]
09 献納金屬の取扱方 [獻納金屬的處理方法]
10 若人の意氣高らか 昨夜公會堂で“青年隊の夕”盛況 [年輕人的意氣高昂 昨晚在公會堂舉行的“青年隊之夜”盛況空前]
11 食堂、寢臺車連結を停止 國鐵の年末年始輸送對策近く發表 [食堂、臥鋪車廂連結停止 國鐵的年末年初運輸對策即將發表]
12 軍司令部献金品 [軍司令部獻金品]
13 值上げ利益金を献金 [將漲價利益金捐獻]
14 「亞細亞の光」試演會 [「亞細亞之光」試演會]
15 高砂族修練所 昨日晴の落成式擧行 [高砂族修練所 昨日舉行了落成典禮]
16 昨日の志願者 [昨日的志願者]
17 州下營業稅其の他納稅成績 [州下營業稅其他納稅成績]
18 宜蘭市完納 [宜蘭市完納]
19 鹽糖取締役總辭職 後任問題で猛運動開始 [鹽糖董事全體辭職 繼任問題引發激烈運動開始]
20 ときのこゑ [時之聲]
21 救急車を用意 產婆さんや急病人に [準備救護車 給助產士和急病人使用]
22 內地から便船入港 [從內地來的便船入港]
23 新竹土木建築工業會社業務開始 [新竹土木建築工業會社業務開始]
24 兒童作品展 [兒童作品展覽]
25 人事
26 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 武勳は輝く(二) 第一次支那事變關係者行賞 恩賞に浴す本島人軍夫 [武勳輝煌(二) 第一次中國事變相關人員受賞 榮獲恩賞的本島人軍夫]
02 工業調查委員會 新高港の重要性を 鈴木企畫課長が力說 [工業調查委員會 鈴木企劃課長強調新高港的重要性]
03 東港神社列格 奉告祭の行事決定 [東港神社列格 奉告祭的活動決定]
04 東港郡大麻頒布始奉告祭 [東港郡大麻頒布始奉告祭]
05 神宮大麻頒布奉告祭 [神宮大麻頒布奉告祭]
06 時局講演會 高雄市 [時局演講會 高雄市]
07 廿五日竹山で [二十五日在竹山]
08 輸血美談に感激 高雄高女白衣繕ひ奉仕 [感激輸血美談 高雄高女白衣修繕奉獻]
09 土木關係豫算の 要求額は尨大 重點主義で豫算實行 [土木相關預算的要求額非常龐大,將以重點主義來執行預算]
10 圖像:澤田部隊長清鄉工作を視察 [圖像:澤田部隊長視察清鄉工作]
11 義教費のお膳立 財源に惱む嘉義市 濟美會の寄附を仰ぐが捷徑 [義務教育費用的籌措 嘉義市財源困難 倚賴濟美會的捐款是捷徑]
12 東石郡保甲壯丁會議 [東石郡保甲壯丁會議]
13 防火思想涵養 郡署に防火デー行事通達 [防火思想涵養 郡署通知防火日活動]
14 カラスミ共同製造 可否を組合總會に諮る [烏魚子共同製造 是否可以請示組合總會]
15 高雄州に健康相談所 榮養食指導、育兒相談にも應ず [高雄州設立健康諮詢所 提供營養飲食指導和育兒諮詢]
16 曳船愈よ共管 艀船の一元的運營斷行 [拖船與共管 艀船的一元化運營斷行]
17 傷痍軍人懇談會 [傷殘軍人座談會]
18 防諜宣傳に 紙芝居を巡演 [巡迴演出紙芝居進行反間諜宣傳]
19 年末に砂糖增配を考慮 [考慮在年末增加糖的配給]
20 左黨の迎春譜 朗かに奏でられよう 專賣局の親心 [左黨的迎春譜 明朗地奏響著 專賣局的親切之心]
21 價格改訂の打合 [價格修改會議]
22 橫田警察部長屏東巡閱 [橫田警察部長巡視屏東]
23 彰化水利評議會 [彰化水利評議會]
24 時局宣傳打合せ 壯年團員銓衡は來月匆匆 [時局宣傳會議 壯年團員的選拔將在下個月匆匆進行]
25 新高郡學童年齡別競技會 [新高郡學童年齡別競技會]
26 臺東廳下各庄協當選者決定 [臺東廳下各庄協當選者決定]
27 惱みのごみ箱 來春から人夫增員 [煩惱的垃圾箱 明年春天起增加人手]
28 北斗消費米組合緊急役員會 [北斗消費米組合緊急董事會]
29 水裡坑保甲民の勤勞奉仕作業 [水裡坑保甲民的勤勞奉獻作業]
30 皇道產組精神強調座談會 [皇道產組精神強調座談會]
31 鐵屑拾ひの奇禍 [鐵屑拾荒者的奇禍]
32 人事・往來 [人事・往來]
33 地方便り [地方便訊]
34 今日の映畫 [今天的電影]
35 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 內臺間船舶島內檢查 中央既に諒解濟 [內臺間船舶島內檢查 中央已經諒解完畢]
02 食糧品全面統制 奧田米穀局長語る [糧食全面管制 奧田米穀局長發言]
03 臺北州下二期米 平年作より稍惡し [臺北州的第二期稻米收成比平年稍差]
04 曾文郡青果共同配給所結成式 [曾文郡青果共同配給所成立儀式]
05 過渡期の中央卸賣市場 (下)魚類配給不圓滑の實相 [過渡期的中央批發市場(下)魚類配給不順暢的實情]
06 能高郡米穀組合解散總會 [能高郡米穀組合解散總會]
07 化學振興會社法案 來議會に提出決定 [化學振興會社法案 決定提交至議會]
08 週間經濟展望 [週間經濟展望]
09 局鐵運賃引上げ 平均一割五分見當か [鐵路局票價上調 平均約15%]
10 海山郡下各青果部會 二十五日に一齊誕生 [海山郡下各青果部會 二十五日同時誕生]
11 海山馬耕競技會 [海山馬耕競技會]
12 經濟手帳 軍票價值の昂騰 [經濟手帳 軍票價值的上漲]
13 照明燈 [照明燈]
14 商況 廿七日後場
15 ラジオ [收音機]
16 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 天皇陛下行幸 陸大・大本營陸軍部へ [天皇陛下前往陸軍大學及大本營陸軍部]
02 定例閣議 [定期內閣會議]
03 日米交涉 和戰いづれか? 今や最後段階へ 米紙報道・悲觀論壓倒的 [日美交涉 和戰爭哪個? 現在進入最後階段 美報紙報導・悲觀論壓倒性]
04 交涉完了を意味せぬ 次の進展は今後の情勢に依る [交涉尚未結束,下一步的進展取決於今後的情勢]
05 圖像:日、獨、伊防共協定記念午餐會 [圖像:日、德、義防共協定紀念午餐會]
06 第五次公式會談 廿七日午後行はる [第五次正式會談將於二十七日下午舉行]
07 外陸海三首腦協議 米よりの情報に基き [外陸海三首腦協議 根據來自美國的情報]
08 互助共榮の緊密化 滿華修交輝く一周年 [互助共榮的緊密化 滿華建交輝煌的一周年]
09 野村、來栖大使 終始沈默を守る [野村、來栖大使 始終保持沉默]
10 米比兩首腦が重要協議 [美比兩首腦進行重要會談]
11 匪團を殲滅 永寧南方の三司急襲 [殲滅匪幫 永寧南方的三司急襲]
12 ヒ總統各國代表と 個別的に重要會談 ベルリン會議、歷史的意義を有つ [總統與各國代表進行了個別的重要會談,柏林會議具有歷史性的意義]
13 大島大使の日本婦人論 大喝采を博す [大島大使的日本婦女論 獲得熱烈掌聲]
14 奉公日三講演 “一億前進の誓ひ” [奉公日三講演 “一億前進的誓言”]
15 佛印側に嚴重申入 蔣系抗日分子の取締りに關し [向佛印方面嚴重申訴 關於取締蔣系抗日分子]
16 米水兵募集成績惡化(海軍長官言明) [美國海軍士兵招募成績惡化(海軍長官明言)]
17 新聞統制案 政府、採用に決定 [新聞管制案 政府決定採用]
18 銃後の緊張に感歎 和平建國に重慶から馳參じた 三飛行將校が來朝 [對後方緊張的感嘆 從重慶奔赴和平建國 三位飛行將校來到朝鮮]
19 英、ボルネオの防備を強化 [英國加強婆羅洲的防禦]
20 英艦ジ號を擊沈 [擊沉英艦J號]
21 產報主催の 技術會議 廿八、九日開く [產報主辦的技術會議將於二十八、二十九日舉行]
22 商業組合制度改正 中央會の案成る [商業組合制度改正 中央會的方案完成]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 水滸傳(551)/黃得時;榎本真砂夫
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 義宮樣 けふ御目出度く 第六回御誕辰を迎へさせらる [義宮殿下,今天恭喜您迎來第六次生日]
02 “不動の精神を強調” 卅日新公園廣場で島民大會を開催 日滿華共同宣言 一周年記念 [“不動的精神強調” 三十日在新公園廣場舉行島民大會 日滿華共同宣言 一周年紀念]
03 無敵海軍に感謝 武官府に赤誠の献金續續 [感謝無敵海軍 武官府赤誠的捐款繼續不斷]
04 圖像:御遺跡地巡り繼走大會 [圖像:巡遊遺跡地接力賽大會]
05 兩軍に分れて攻防戰 鄉軍演習明日から開始 [兩軍分別進行攻防戰 鄉軍演習明天開始]
06 “驚き呆れる錯覺” 對日包圍陣の脆弱性を暴く (下)田中高級參謀講演要旨 [“令人驚訝的錯覺” 揭露對日包圍陣的脆弱性 (下)田中高級參謀演講要旨]
07 けふの志願者 [今天的志願者]
08 褒賞授與式を擧行 甘藷等の多收競作會 [舉行褒獎授予儀式 甘藷等的豐收競賽會]
09 軍援事務打合 一日から花蓮港で開く [軍援事務會議將於一日在花蓮港舉行]
10 迫る火事シーズン 州民の自戒を要望脇元州保安課長談 [火災季節即將來臨 州保安課長脇元呼籲州民自我警惕]
11 飜譯出版に便法 內相の裁定で自由に出來る 暫定的措置定る [翻譯出版可以通過內相的裁定自由進行,暫時性的措施已經確定]
12 新竹州參事會 [新竹州參事會]
13 通學兒童の市バス割引 委員會で決定 [通學兒童的市公車折扣 在委員會中決定]
14 お醫者樣常會閉幕 [醫生經常會閉幕]
15 圖像:笑顏の支那良民 [圖像:笑顏的支那良民]
16 島都防衛施設に一萬圓寄附 小林日進商行主 [小林日進商行主向島都防衛設施捐贈一萬圓]
17 大龍峒町の小火 [大龍峒町的小火災]
18 帝都に豪雨 不連續線の惡戲 浸水二千戶に上る [帝都遭遇豪雨 不連續線的惡作劇 導致兩千戶浸水]
19 豐橋市內に突風襲來 [豐橋市內突遭強風襲擊]
20 壯丁團基隆署大隊結成 [壯丁團基隆署大隊成立]
21 正直車夫の美學 [正直車夫的美學]
22 完納成績百% 新竹州下の營業稅 [完納成績百分之百 新竹州的營業稅]
23 街庄主任打合會 [街庄主任聯合會]
24 人事消息報社消息
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 廿八日前場
27 訃文:陳胡氏首 [訃告:陳胡氏首]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 生活文化 家庭菜園と土地 日向を好むキヤベツ 日蔭でもよい三ツ葉 [生活文化 家庭菜園與土地 喜歡陽光的高麗菜 即使在陰影處也好的三葉草]
02 排水の惡い處も 里芋ならよく出來る [排水不好的地方,種芋頭會長得很好]
03 主婦ノート [主婦筆記]
04 支那風酢の物 [中國風涼拌菜]
05 圖像:ヒツトラー總統前線將兵を激勵 [圖像:希特勒總統在前線激勵士兵]
06 おほばこの 色色な藥効 [車前草的各種藥效]
07 赤ちやん蒲團には 濃い糊づけ 火災を防く意味で [嬰兒床墊上有濃厚的糊劑,是為了防止火災]
08 一握の灰も大事な資源 常會議題に“木灰供出” [一把灰也是重要的資源 常會議題“提供木灰”]
09 グリセリンの荒止めは禁物 [甘油的粗糙處理是禁忌]
10 リウマチに效く黃金 注射不要の感冒ワクチン [對風濕病有效的黃金 不需要注射的感冒疫苗]
11 鯖のバタ燒 [鯖魚奶油燒]
12 廢物でない鶯の糞 色素を吸收します [不是廢物的鶯糞 吸收色素]
13 使用制限に備へて 電氣メートルの讀み方 每日表につけて計算を [為了應對使用限制 電表的讀取方法 每天記錄並計算]
14 柔かいパンを うまく切るには [要如何才能把軟麵包切得漂亮]
15 豆科學 百萬分の一秒の露出 [豆科學 百萬分之一秒的曝光]
16 植物體外で澱粉の合成に成功す [成功在植物體外合成澱粉]
17 國語學習 勇士に尊い血を捧げた婦人達 高雄陸軍病院で 表彰狀を授與さる [國語學習 向勇士獻上寶貴鮮血的婦女們 在高雄陸軍醫院 被授予表彰狀]
18 新しく生まれる 海の航空中學 入學資格は國民學校卒業 [新成立的海洋航空中學,入學資格為國民學校畢業]
19 貯蓄目標 百七十億圓に引上げられました [儲蓄目標被提升至一百七十億日圓]
20 童話 風をついて (二) [童話 乘著風 (二)]/原勝
21 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 先進の苦難に就て (上) 美術史斷面 [學藝 關於先進的苦難 (上) 美術史斷面]/野口富士男
02 圖像:教會(府展) [圖像:教會(府展)]/院田繁
03 日本民俗學史抄 (二) [日本民俗學史抄(二)]/倉田一郎
04 珊瑚樹 萬葉と私小說 親しむべき言葉 [珊瑚樹 萬葉與我的小說 親近的話語]
05 國文學の新方向 (上) [國文學的新方向(上)]/久松潜一
06 圖像:女集まる(文展) [圖像:女性聚集(文展)]/中村琢二
07 雜詠新月 [雜詠新月]
08 心聲漢詩

次南都見寄瑤韻/杏庵、中秋觀月/杏庵、病齒無聊再成五絕/杏菴、濳廬讀舍雨夜寄懷可軒宗先生/黃景南、清敦先生歸隱鷺洲擬題隱趣見索賦此/景南生、賦贍黃景南君/李嘯庵

09 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 重產團體令の運用 自主的產業を確立 岸商相の放送演說 產業設備營團設置 [重產團體令的運用 自主的產業確立 岸商相的廣播演說 產業設備營團設置]頭條新聞

【東京發同盟】岸商相は二十八日夜AKのマイクを通じわが戰時產業再編成問題につき放送演說を行ひ歐米依存を脫却東亞共榮圈內にはいて自主的產業を確立するには產業の生產性昂揚を圖ることが緊急なる旨を强調その方策として政府は重要產業團體令の運用、產業設備營團の設置、中小企業の整理統合等各般の對策を講じつつある旨左の如く述べた、

現下國際情勢は異常な緊迫を示しわが國を中心とする各國の動向も亦空前の緊張を示してゐる際わが國の產業は國內においては官民懸命の努力により必需物資の增產を圖り配給統制價格、統制消費規正の强化を行ひ高度國防國家の確立に邁進すると共に支那事變處理の進展に併行して日滿支を通じる綜合經濟政策を發表せしめ東亞共榮圈の礎石の確立を圖り如何なる事態に直面するも不動の產業態勢をとり得る準備を為しつつある、然るに他方わが國の貿易は去る七月二十六日以來英米を始めこれら諸國の支配下にある各國の對日資產凍結措置により第三國貿易は殆んど全面的に杜絕し外國よりの物資補給は東亞共榮圈を除いては先づ期待出來ない事態になつたここにおいてわが國の產業は明確に從來の歐米依存關係を脫却し東亞共榮圈の自主的經濟態勢の確立を計らなければならなくなり產業全體の生產性の昂揚が總べての產業政策の中軸となりその重點が產業の再編成にあることはこの際十分認識して頂きたい產業再編成の實施を圓滑適性ならしめるため現在政府において實施し又は實施せんとしてゐる方策は

一、重要產業團體令の運用

一、產業設備營團の設置

一、中小商工業の整理統合に關する諸方策就中中小商工業共助資金に對する政府の積極的助成、國民厚生金庫の活用、企業許可令の制定

などである最近における時局の緊迫化は軍需產業生產擴充計畫產業代用品產業不足物資產業などの國家緊要產業の急速且つ大規模なる增產を要請する所切なるものがあり近時著しく過大化した未動遊休設備は低物價堅持の上からもわが國戰時經濟の運營に幾多の好ましからざる影響を及ぼしつつある緊要產業の設備を建設して積極的なる施設援助を行ふと共に他面現有設備の高度利用とわが國の經濟總力發揮の見地に立つて產業の再編成を行ひこれら設備の內活用し得べきものは擧げてこれを活用し重點主義生產の果敢なる實行を可能ならしむると共に低物價政策の確保に資することが肝要である、これらの施設については統制會等と緊密に連絡協調しその實行の適正圓滑を期することが必要であるが私設團體としては國家として行ふを適當と考へるのでこの目的を達成するための機關として產業設備營團を設定することとなり目下設立その他諸般の準備を進めてゐる、中小商工業者の整理統合は現下の情勢において重點主義による生產の增强、物資配給の圓滑適正及び勞務の適正配置を目安とする產業再編成の見地より積極的に整理統合を推進しなければならない、然しながらこれを實施するに當つては轉業を助成し且つこれら業者の生活を保障して產業再編成の課程において一人と雖もその歸趨に迷ふが如き者を生ぜしめざるよう萬全の措置を講じなければならない、又中小商工業の整理統合は出來得る限り官廳の行政的措置を避け同業者の組合の申合せに基く自治的措置と官廳の適切なる指導とによらしむるを旨とすべき事は云ふまでもないが必要に應じては行政官廳の强制的措置によらざるを得ざる場合も豫想されるので目下國家總動員法に基く法令の制定をも進備して居る又新規開業等を調整する事は中小商工業者の整理統合の前提要件として必要缺くべからざるものでこれ亦國家總動員法に基く法令を準備中で近く實施を見る運びである、以上の樣に政府は確固たる決意を以て中小商工業者の整理統合を包含する產業の再編成を敢行する方針の下に諸般の對策施設を講じて居る國民諸君も常に國家の要請の那邊にあるかに深く想ひを到し今後一層の御協力を與へられ高度國防國家の建設に寄與せられん事を切望する

02 鈴木總裁 首相と要談 [鈴木總裁與首相進行重要會談]
03 電機器統制會の有資格者指定さる [電機器統制會的有資格者被指定]
04 肇慶、封川、南雄を爆擊 [肇慶、封川、南雄進行轟炸]
05 巧妙な恫喝と融和策 米要路と言論界極度に興奮 我が三原則、斷乎不動 [巧妙的恫嚇和融和策略 美國要員和言論界極度興奮 我們的三原則,堅決不動搖]
06 米紙の報道悲觀的調子 “破局に直面”と見るのは尚早 [米紙的報導悲觀的調子 “面臨破局”這樣的看法為時尚早]
07 自己防衛に忠實 外國の宣傳に動かされるな ピ泰首相放送演說 [忠於自我防衛 不要被外國的宣傳所影響 泰國首相發表演說]
08 國民の冷靜要求 泰政府代辯者の放送 [國民的冷靜要求 泰國政府發言人的廣播]
09 新國防法案を可決 タイ國議會非常事態に備へて [通過新國防法案 泰國議會為緊急狀態做準備]
10 米駐屯兵引揚げの第二陣出發 [美國駐屯軍撤退的第二批出發]
11 圖像:砲門一たび開かば [圖像:一旦砲門開啟]
12 魯北の敵匪を掃蕩 [掃蕩魯北的敵匪]
13 技術挺身隊を結成 報國運動を展開 技術者會議で真摯な建設論 [組成技術挺身隊 展開報國運動 在技術者會議上進行真誠的建設討論]
14 消費規正を平等化 內外地一貫の食糧對策を樹立 [消費規範平等化 建立內外地一致的糧食對策]
15 木村陸軍次官 首相と要談 [木村陸軍次官與首相進行重要會談]
16 日、滿、華三國同盟 あす一周年を迎ふ 三國夫夫大大的に記念行事行ふ [日、滿、華三國同盟 明天迎來一周年 三國將隆重舉行紀念活動]
17 國府內政部長陳群氏來朝 [國府內政部長陳群先生來朝拜見]
18 產業設備營團總裁 首相藤原氏就任を交涉 [產業設備營團總裁 首相藤原氏就任交涉]
19 歸朝中の邦人移民(五十名) 來る二日出帆の龍田丸で歸米 [歸朝中的日本移民(五十名)將於二日乘坐龍田丸返回美國]
20 籃衣社上海區全く潰滅 [籃衣社上海區完全潰滅]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 廣告報社消息
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 勤勞庶民層の住宅難に曙光 住宅營團令公布 [社論 勤勞庶民階層的住房困難迎來曙光 住宅營團令公布]社論

銃後國民生活の三大要素(衣食住)の一たる住宅難に喘ぐサラリマン、產業戰士に明朗なる國民住宅を供給する為め、內地では旣に勅令に依りて住宅營團なる特殊法人が設立せられ、朝鮮も去る六月十四日制令に依る設立を見たが、南方共榮圈の前進基地として使命益益加重されて來た本島は、事變以來生產力の擴充、工業化の促進に依り尨大な勞務人口が都市に集中し、從つて住宅難は日日深刻の度を加へつつあるが、その反面從來の貸家業者、建築組合等は建築資材の入手難、建築費の昂騰、加ふるに建築資金の不圓滑等の諸原因に依つて住宅の新築供給は殆んど杜絕の狀態にあり、住宅の拂底愈よその極に達し、現在臺北市、高雄市を始めその他の都市の最小限度の住宅不足數は本年八月一日現在に於て約一萬五千戶と推算されてゐる。之は勞務者その他一般島民の生活に多大な脅威を與へてゐるのみならず工業化の促進、生產力擴充等重要產業の要員充足を阻害し惹いては計畫經濟の擴充遂行にも支障を生ずるが如き實狀に立到り、住宅難の緩和の打開は刻下喫緊の重要課題となつて來たのである。

茲に於て總督府ではその緩和方策として去る廿六日律令に依る臺灣住宅營團令を公布、臺灣住宅營團なる特殊法人を設置して、從來の營利的打算を一切脫却し、專ら公益的見地から大量の中小住宅を建設し、勞務者庶民階級に供給することとなつた而して之に要する建築資材の割當、資金の融通等については督府より諸種の特典が與へられるが、就中資金については督府が直接三百萬圓を出資し、その十倍たる三千萬圓の債券を發行して、合計三千三百萬圓の資金を運用し得ることとなるが、その第一期の事業として先づ最も住宅難に惱まされてゐる地方を撰定して、昭和十六年度から同十九年度の四ケ年間、每年七十五萬圓宛支出し、一千八百戶宛總數七千二百戶建築を目指すこととなつた。而も住宅營團は單に建設經營のみならず建設經營の受託、建築資金の貸付住宅の賣買貸付の仲介、又は集團住宅地の厚生施設をも附帶事業として經營するのであるから、勞務者の生活安定及び保健上多大の便宜が得られるのである。かく國防生產力の擴張も勞務者住宅の擴充に依つて始めて生產は圓滑に行はれ、本島工業化は順調に促進し得られるのである。

且つこの住宅營團の設置に依り、當面緊急の住宅難緩和策に應じ得るのみならず、科學的な戰時國民生活確立の一環として亞熱帶地たる本島の氣候、風土慣習に適應した設計をなし、本島在來家屋の改良上の指標ともなり得るのである。而して甲乙丙三種の規格に統一し、原則として種類別に集團的に建設するのであるから、資材の節約、能率の增進、人的資源の活用上莫大な利益が得られるのである。卽ち最初に標準的な設計圖を作製し、建築資材も之に從つて豫め規格的に大量に製作して置けるから、浪費を最少限度に喰止めることが出來る、而して家族數を考慮して甲乙丙の一を指定すれば、迅速に容易に組み建てられるので、恰も國民服の調製と同樣、號種と身長の寸法を知れば、洋服屋は何らの考慮を要せず直に作られるのである。國家全體より見て物的資材、人的勞務を著しく節約し得るのみならず、個人的にも保健衞生上、保安經濟上頗る快適な住宅を得られるワケである。勿論從來自由主義時代に於けるが如き個人の趣味嗜好に適した構造を求め得られないが、統一的な標準的な國民住宅の普及上多大な貢献をなし得るものと期待されてゐる

02 公定價格と並んで 必ず課稅額を明記 暴利取締に萬全策 [與公定價格並列,必須明確標示課稅額,對暴利取締採取萬全對策]
03 圖像:白衣勇士の聖地巡拜 [圖像:白衣勇士的聖地巡禮]
04 酒類や清涼飲料 改訂價格けふ告示 [酒類和清涼飲料 今天公告調整價格]
05 急行料金值上げ 國鐵一月一日から實施 [急行費用上漲 國鐵從一月一日起實施]
06 國民服の宮中關係 着用の範圍擴大さる [國民服的宮中關係 穿著範圍擴大]
07 指導員長期鍊成 廿八日より精神研修所で [指導員長期鍛鍊 從二十八日起在精神研修所進行]
08 本年掉尾の常會 來月一日全島一齊に行はる 首相の講演も放送 [本年度年終的常會將於下月一日全島同時舉行,首相的演講也將進行廣播]
09 司法保護實務者鍊成會 [司法保護實務者養成會]
10 起て“興亞の若人” 臺北州青年大會愈よけふ開幕 [起來吧,“興亞的青年們”!臺北州青年大會今天開幕]
11 白衣勇士慰安會 [白衣勇士慰安會]
12 常會の指導推進 新竹市內の各區每に [常會的指導推進 新竹市內的各區每個]
13 基督教講演會 一日宜蘭市で [基督教演講會 一日在宜蘭市舉行]
14 基隆の防諜劇好評 [基隆的反間諜劇好評]
15 軍司令部へ献金 [向軍司令部捐款]
16 感謝音樂會の夕 [感謝音樂會之夜]
17 行程廿四粁 ハイキング [行程二十四公里 健行]
18 弘法大師像除幕式 [弘法大師像揭幕儀式]
19 新竹州自動運輸會社の總會 [新竹州自動運輸會社的總會]
20 列車事故の責任 大審院で新判例公示 [列車事故的責任 大審院公示新判例]
21 “內臺一家”の美しさ 生田花世女史語る [“內臺一家”的美麗 生田花世女士談]
22 ときのこゑ [時之聲]
23 古ロープ類を窃取橫領 [竊取古繩類物品]
24 お山から珍客 建物の大きのに吃驚仰天 [從山上來的稀客 對建築物的巨大感到驚訝]
25 宜蘭市の庶務課長更迭 [宜蘭市的庶務課長更換]
26 無軌道少年 基隆で御用 [無軌道少年 基隆被捕]
27 訃文:張承禧 [訃告:張承禧]
28 訃文:彭許氏儀 [訃文:彭許氏儀]
29 廣告報社消息
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 工業調查特別委員會 重化學工業は經審會答申に準據 藤垣參與計畫を說明 [工業調查特別委員會 重化學工業依據經審會答覆 藤垣參與計畫說明]
02 建設の勞苦を 厭はないやうに 池田委員長州民を激勵 [池田委員長激勵州民,不要厭倦建設的辛勞]
03 築港完成後の 官民努力に期待 加藤恭平氏感想を語る [期待築港完成後的官民努力 加藤恭平氏談感想]
04 諸英靈の告別式 二日第四部隊で擧行 [諸英靈的告別式 於二日第四部隊舉行]
05 圖像:北京駐在の米兵引揚げを急ぐ [圖像:加速撤離駐北京的美軍]
06 亡母一周忌に國防献金 [在亡母一週忌時捐獻國防基金]
07 防犯打合 [防範會議]
08 皇軍占領地域の 住民は何れも安居樂業 前線慰問より歸南の根本警部語る [皇軍占領地區的居民無不安居樂業,從前線慰問歸來的根本警部如是說]
09 恆春志願兵後援會 基金數千圓集る [恆春志願兵後援會 基金募集數千圓]
10 熱辯に聽眾陶醉 奉公會主催各地時局講演會 [聽眾陶醉於熱烈的辯論中,奉公會主辦各地時局講演會]
11 屏東農業 一日に軍教查閱 [屏東農業 一日內軍教查閱]
12 馬耕競技會 褒賞授與式 [馬耕競技會 褒獎授予儀式]
13 州民の總意を聽く 支部奉公委員會 十二日臺南州會議室で [聽取州民的總意 支部奉公委員會 於十二日在臺南州會議室舉行]
14 奉公會澎湖支部 第一回參事會 [奉公會澎湖支部 第一回參事會]
15 圖像:產業日本其の六 時計 [圖像:產業日本其之六 鐘錶]
16 壯丁演劇團 近く處女公演 [壯丁劇團 即將處女公演]
17 青訓所開所式に 力強き宣誓 四十日間に亘り猛訓練 [青訓所開所儀式上 力強的宣誓 四十天的嚴格訓練]
18 南投稅務管內の諸稅美事に完納 [南投稅務管內的各項稅款已全部繳納完畢]
19 資源を愛護せよ 防火デーに市民の注意喚起 [愛護資源 防火日提醒市民注意]
20 自給肥料增產に拍車 海山郡いよいよ總進軍を開始 [自給肥料增產加速 海山郡即將全面進軍]
21 若人の意氣沖天 楊梅青年團の查閱 [若者的意氣沖天 楊梅青年團的查閱]
22 集荷の適正嚴達 籾摺業者を集めて [集荷的適當嚴格達成 集合稻穀脫殼業者]
23 殉職從業員の慰靈祭を執行 [舉行殉職從業員的慰靈祭]
24 堆肥舍建設用のセメント入荷 [堆肥棚建設用的水泥到貨]
25 張騰飛氏改姓名 [張騰飛先生改名字]
26 變死二ツ [橫死二件]
27 優良組合職員 けふ協會より表彰 [優良組合職員 今日受到協會表彰]
28 年一萬叺の屑肥料は 農會の手で配給 [每年一萬噸的廢料肥料由農會分配]
29 米配給員を取調 二重配給の嫌疑 [審問米配給員 涉嫌重複配給]
30 季節保育園開設さる [季節保育園開設了]
31 地方便り [地方便訊]
32 今日の映畫 [今天的電影]
33 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 代燃車比較研究成る 代燃化方向を示唆 局營バス [代燃車比較研究成為 代燃化方向的暗示 局營巴士]
02 甘藷多收競作會 昨日褒賞授與式 [甘藷豐收競賽會 昨日頒獎典禮]
03 バナナ輸移出(十月迄) 百七十七萬七千籠 [香蕉輸出(截至十月) 一百七十七萬七千籠]
04 來年一期米買上價格 米管委員會幹事會で決定 けふ委員會に諮問 [來年一期米的購買價格由米管委員會幹事會決定,今天諮詢了委員會]
05 石炭輸送圓滑に 發送驛貯炭量調查 [煤炭輸送順利 發送站儲煤量調查]
06 來月二日礁溪で 北部米の初買上 [下個月二日在礁溪進行北部米的首次購買]
07 臺灣產婦人帽 盤谷より入注 [臺灣產的婦人帽 從盤谷進口]
08 煙草酒定價改正に依る 賣捌業者の差益金奉仕 [由於調整煙草和酒的定價,銷售業者的差價收益將被捐獻]
09 砂糖輸送事務打合せ [砂糖運輸事務會議]
10 中部蓬萊米 標準米查定會 [中部蓬萊米 標準米查定會]
11 七星郡家禽業組合創立總會 [七星郡家禽業組合創立總會]
12 後里庄蔗苗養成所 本月廢止大南庄に統合 [後里庄蔗苗養成所 本月廢止併入大南庄]
13 照明燈 [照明燈]
14 商況 廿八日後場
15 ラジオ [收音機]
16 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 愈よ決意を固むべし 頑米!原則論を固執 全東亞の新事態に目を蔽ふ [愈加應該堅定決心,頑固地堅持原則論,對全東亞的新局勢視而不見]
02 責任の轉嫁に狂奔 米紙頓に挑發的論調 [責任的轉嫁狂奔 挑釁美國報紙的論調]
03 情勢は重大なるも 會談未だ終結せず ル大統領言明 [情勢雖然嚴峻,但會談尚未結束,盧總統表示]
04 十六年二期に据置 來年一期作の米價 米管委員會で決定 [十六年第二期的米價將維持不變,來年第一期作的米價由米管委員會決定]
05 ル大統領陸海軍首腦と協議 [盧總統與陸海軍首腦協商]
06 昆明附□□必中彈 [昆明附□□中彈]
07 希望失はれた譯でない ワシントンスダー紙の社說 [希望並未失去——《華盛頓郵報》的社論]
08 對日關係の調整 米と步調合して行く 蘭印情報部長談 [對日關係的調整 與美國步調一致 蘭印情報部長談]
09 ル大統領休養に赴く [盧大統領前往休養]
10 米兵員中の邦語 堪能者を調查 [調查美軍中精通日語的人員]
11 米極東軍人事異動 [美極東軍人事異動]
12 數千の英兵 新嘉坡着 [數千名英國士兵抵達新加坡]
13 アルミ驅逐艦の建造計畫 米海軍省が [鋁製驅逐艦的建造計劃 美國海軍部門]
14 ソ聯艦の海峽通過 トルコに要求 [蘇聯艦艇通過海峽 向土耳其提出要求]
15 獨軍露都へ 怒濤の進擊 [向獨軍露都 怒濤般的進擊]
16 各國代表伯林を出發歸國 [各國代表從柏林出發歸國]
17 伊羅兩國間の通商協定調印 [伊羅兩國間的通商協定簽署]
18 米管各委員の質問 [米管各委員的問題]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 水滸傳(552)/黃得時;榎本真砂夫
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 御遺蹟地巡り繼走大會 降注ぐ冷雨ついて 颯爽と澳底を進發 太平洋の怒濤を右に [御遺蹟地巡禮接力賽 在傾盆冷雨中 英姿颯爽地從澳底出發 右側是太平洋的怒濤]
02 峠縫つて一散走り 第一區完全に突破 [穿越山道,一路疾馳,第一區完全突破]
03 三貂嶺を拔く 高砂族を先頭に [拔三貂嶺 高砂族打頭陣]
04 放送陣の活躍 [播音團隊的活躍]
05 ヨイコドモ部隊 又も軍司令部へ古鐵献納 [好孩子部隊 再次向軍司令部捐獻廢鐵]
06 “物の活用”が眼目 田中高級參謀語る [“物資的活用”是重點 田中高級參謀表示]
07 齋藤總務長官あす歸任 [齋藤總務長官明天回任]
08 牧大佐南下 學校教練查閱に [牧大佐南下 學校教練查閱中]
09 婦人委員三名依囑 [婦人委員三名依囑]
10 桔梗俱樂部員の懇談會 [桔梗俱樂部會員的懇談會]
11 硝煙罩る新莊平野 有事則應鄉軍演習開幕 [硝煙籠罩新莊平原 有事則應鄉軍演習開幕]
12 献金で妖雲掃蕩 武官府嬉しい悲鳴 [捐款掃蕩妖雲 武官府喜極而泣]
13 “足の增強”に親心 特殊業務者に強い靴 [“增強腳部”是父母的心意 為特殊工作者提供堅固的鞋子]
14 高等課長懇談會 けふ府貴賓室で [高等課長懇談會 今天在府貴賓室舉行]
15 關屋敏子女史 縊死と判明さる [關屋敏子女士 確認為上吊自殺]
16 劍潭の杜で退隊式 第三回勤報青年隊 [劍潭之森舉行退隊儀式 第三屆勤報青年隊]
17 “感謝の外はない” 伊藤海軍武官語る [“除了感謝,別無他言” 伊藤海軍武官如是說]
18 長谷川總督令兄 [長谷川總督的哥哥]
19 國民兵は屆出よ 十二月十四日まで [國民兵請在十二月十四日之前報到]
20 人事消息報社消息
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 廿九日前場
23 興南案內 [興南指南]報社消息
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 圖像:鬪魂に燃ゆる若人 中等學校生徒聯合演習 中等學校生徒演習畫報 [圖像:鬥志昂揚的年輕人 中等學校學生聯合演習 中等學校學生演習畫報]
02 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 學藝 先進の苦難に就て (下) 美術史斷面 [學藝 先進的苦難 (下) 美術史斷面]/野口富士男
02 國文學の新方向 (下) [國文學的新方向(下)]/久松潜一
03 珊瑚樹 富籤實施の可否 慎重考慮を要す [珊瑚樹 富籤實施的可行性 需要慎重考慮]
04 日本民俗學史抄 (三) [日本民俗學史抄 (三)]/倉田一郎
05 「俳優號」遂に完納 [「俳優號」終於完工了]
06 心聲漢詩

圓山曉行/肇藩 高士穆、消夏閱親朋名鑑/肇藩 高士穆、鶯歌村探石炭鑛/肇藩 高士穆、嘯庵先生以詩見贈次韻答之/黃景□

07 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 日滿華締盟一周年 東亞新秩序に巨步 三國一體で時艱突破 畑總司令官談 [日滿華締盟一周年 東亞新秩序邁出巨大步伐 三國一體突破時艱 畑總司令官談]頭條新聞

【南京二十九日發同盟】畑支那派遣軍總司令官は日華基本條約調印一周年記念日を迎へるに際し左の談話を發表した

日華基本條約並に日滿華共同宣言調印せられて茲に一年を經過したのであるが三國の敦睦愈愈深く國民政府の施設漸く擧り東亞新秩序の建設に巨步を進めつつあるのはまことに同慶に堪へないところである、顧るに國民政府においては軍事、政治、經濟等の各部門に堅實なる發展を遂げ汪主席の訪日以來日華兩國の親善並に條約の實踐に一段進展を認めるに至つたのである、又獨伊等諸國の承認によつてその國際的地位を著しく向上し更に又日獨伊防共協定への參加により共同防共の具現を闡明したのである一方重慶側は皇軍不斷の鐵槌と國民政府政治力の浸透等によつて抗戰力愈愈低下し崩潰の日も赤遠からずと信ぜられるのである、加ふるに國民政府の實施せる清鄉工作の歷史的成功は全面和平實現への確信を愈愈鞏固ならしめ事變の前途に光明を認めるに至つた、今や世界新秩序の建設に努力しつつある樞軸諸國は着着と成功の一途を辿りこれに對して所謂民主主義諸國は霸道的舊秩序の維持に汲汲として蠢動しこれに伴ひ東亞情勢の變轉も赤端睨を許さざるものがある。茲に意義深き調印一周年記念日を迎へて東亞軸心三國の隆隆たる發展を祝福すると共に直面せる東亞情勢の緊迫に對しては宣言、條約の精神を愈愈尊重し、その實踐に努め日滿華一體となつて時艱を突破し以て東亞新秩序の建設と恒久平和の招來を希ふものである【寫真は畑總司令官】

02 蔣政權崩壞する迄 古賀支那艦隊司令長官談話 [蔣政權崩壞之前 古賀支那艦隊司令長官談話]
03 國府代表一行 きのふ入京 [國府代表一行 昨日進京]
04 全面和平の實現へ 汪主席、聲明を發表 [為了實現全面和平 汪主席發表聲明]
05 緬甸ルート上空に 米、「防衛空域」設定說 我方、斷乎看過し得ず [美國在緬甸路線上空設立「防衛空域」,我方斷然無法忽視]
06 空中哨戒組織の基地 マニラ、新嘉坡、蘭貢 ユーピー電 [空中哨戒組織的基地 馬尼拉、新加坡、仰光 UP電]
07 共同目的の貫徹へ 張國務總理談話 [貫徹共同目標 張國務總理談話]
08 日滿華綜合結集 國際邪惡微動もせぬ 李大使談 [日滿華綜合結集 國際邪惡毫不動搖 李大使談]
09 なほ日米交涉を 取纏めたい氣持 ル大統領は火曜頃歸還の豫定 [仍然希望能夠整理日美交涉的心情,總統預定在星期二左右返回]
10 バタヴイア 各方面に異常な緊張 [巴達維亞 各方面異常緊張]
11 邦人の殘留組 大部分歸國す [日本人殘留者 大部分已歸國]
12 友邦日本を信賴 王政務委員長放送 [信賴友邦日本 王政務委員長廣播]
13 青少年學徒も 義務として組織 [青少年學徒也作為義務被組織]
14 蒙疆發展に努力 蒙古聯合自治政府當局談 [努力發展蒙疆 蒙古聯合自治政府當局談話]
15 格納庫と砲艦を 國民政府に讓渡 [將機庫和砲艦移交給國民政府]
16 エチオピアは一時放棄 [埃塞俄比亞一度放棄]
17 芳澤特派大使 ド總督を訪問 [芳澤特派大使拜訪了總督]
18 外地團體も招請 第二回中央協力會議に [外地團體也受邀參加第二次中央協力會議]
19 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 日滿華締盟一周年記念 [社論 日滿華締盟一周年紀念]社論

世界新秩序の建設を目標に、日獨伊を始め樞軸國家群によつて固く結ばれた防共協定は、さらに五ケ年を延長し、參加國十三ケ國が、堂堂と轡を並べて人類幸福のために一大進軍譜を奏でてゐるさ中、けふ又日滿華三國締盟一周年記念日を迎へたことは、日滿華三國のみならず、新秩序建設途上にある全人類にとり誠に慶賀に堪へない。吾吾は、同締盟によつて固く結ばれた日滿華三國の前途を祝福すると共に、その有する意義と背負はされた使命を考へて見たい。

日華基本條約は、昨年十一月三十日南京國民政府に於て調印されたもので、その根本理念は、兩國間に永久に善隣友好の關係を維持するため、相互にその主權及び領土を尊重しつつ政治、經濟、文化等の各般に亘り互助敦睦の手段を講ずる點にあり、これによつて事變以來全く中絕してゐた日華の國交が、四年振りに再び正常化せられたのである。

また同調印後、引續き發表せられた日滿華の共同宣言によつて滿華兩國間の相互承認が實現し、文字通り日滿華が一體となつて東亞復興に輝かしき再出發を為したのである。

同締盟の世界史的意義は、しばらく措くこととし、吾吾は何よりも中國自身のために慶賀したい。卽ちこれを契機として、中國は、大東亞共榮圈構成國家の一員として、世界新秩序の建設に雄雄しく參加し、阿片戰爭以來、英米の侵略搾取の霸絆より脫して「東亞民族の東亞」の建設に新なる巨步を進めたのである。

斯くて翌月十二日には初代駐日大使として褚民誼氏を任命し、また本年六月には汪首席がわが朝野の熱狂的歡迎を受けつつ帝都を訪問、國府の基礎を一段と鞏固ならしめた。續いて七月以降には獨逸、伊太利、ルーマニヤ、スロヴアキア、ハンガリー、クロアチヤ、ブルガリヤ、西班牙、丁抹等も相前後して正式に國民政府を承認し、茲に國民政府承認國は、日滿を加へて十一ケ國となり、對外的地位の飛躍的向上を見たのである

一方、點と線の上にさらに「面」を獲得して、本年の七月一日に開始せられた第一期清鄉工作も非常な成果を收めて九月廿日に終了し、第二期工作も目下日華兩當事者の懸命な努力によつて着着進展し、本年中には見事に完成する豫定で、來春からは、さらに西と北に伸びる第三期工作が行はれる筈である。

そしてこれらの「面」の獲得工作と相呼應して、國民政府は、さらに一、條約締結後における外交方針二、和平建國基礎の强化策三、新國民運動の意義の三點を今後の重要問題としてその遂行に邁進することとなつた。

これに引きかへ蔣介石政權は全く一地方政權に轉落し新秩序建設の敵として重慶を中心に無意味な抗戰を續け、積木細工にも等しき脆弱極まるABCD包圍陣に依存して僅かにその餘喘を保たうとしてゐる。

そして內に對しては、法幣の增發をなし、本年度は優に百億元を突破する見込みで、この增發によつて法幣の低落、物價の昂騰を來たし、人民の負擔を極度に加重せしめ、經濟的にアメーバ分裂を行ふて最後の日を迎へようとしてゐる。

重慶政權にして真に國家百年の大計を考へ、祖國支那の領土を思ひ、支那の人民を愛する誠意があるならば、一刻も早く抗戰□□□から□□、英米依存の□□□□□□□亞人の東亞の建(內容難以辨識)

02 締結愈堅し日滿華 けふ輝く一周年島都記念行事一色 [締結愈加堅固的日滿華 今日輝煌的一周年島都紀念活動一片熱鬧]
03 百雷を合圖に開催 けふの記念島民大會 [以百雷為信號舉行 今天的紀念島民大會]
04 手製餅で白衣の勇士を慰問 [用手工餅乾慰問穿白袍的勇士]
05 壯烈な激戰を展開 鄉軍演習次第に高潮 [壯烈的激戰展開 鄉軍演習逐漸達到高潮]
06 正寢移柩の御儀 昨夜賀陽宮御殿でしめやかに [正寢移柩的儀式 昨夜在賀陽宮御殿莊重地進行]
07 大膽にして且細心 二度副官として知遇を受けた 橫田軍參謀の思ひ出 東條首相の橫顏 [大膽且細心 兩次作為副官受到知遇 橫田軍參謀的回憶 東條首相的側面]
08 絕えず繰返す夜襲 新莊平野に砲聲殷殷 [不斷重複的夜襲,新莊平原上砲聲隆隆]
09 若人、懸命の力走 聖地巡歷繼走大會榮冠は臺北市團に [若人們拼命奔跑,聖地巡禮接力賽的榮冠歸於臺北市隊]
10 奉公日に講演會を開催 萬華貸座敷組合 [在奉公日舉辦演講會 萬華貸座敷組合]
11 高專柔道大會 三十日武德會で [高專柔道大會 三十日在武德會舉行]
12 基隆郡壯丁團大隊結成式 [基隆郡壯丁團大隊結成儀式]
13 南國健兒の敢鬪 羅東郡に輝く榮冠 [南國健兒的英勇戰鬥 羅東郡的光輝榮冠]
14 特殊鑛物を發見 工業新竹州に凱歌 [發現特殊礦物 工業新竹州傳來捷報]
15 モロトフの息子 捕虜となつて父の暴言を否定 [莫洛托夫的兒子成為俘虜,否定了父親的暴言]
16 南洋を語る 座談會 けふ港都で開催 [南洋話題座談會 今日在港都舉行]
17 近藤博士一日來□ [近藤博士有一天來到□]
18 ときのこゑ [時之聲]
19 學生對社會人卓球試合 三十日に開く [學生對社會人士的乒乓球比賽將於三十日舉行]
20 改正物價表示打合會 [改正物價表示協商會議]
21 輕い五錢アルミ貨 近く巷にお目見得 [輕量五錢鋁幣 即將在市面上亮相]
22 渡邊義一氏献金 [渡邊義一氏獻金]
23 二格山ハイク [二格山健行]
24 宜蘭精米會社株主總會 [宜蘭精米會社股東大會]
25 港都のボヤ [港都的火災]
26 市水道課職員の賭博 [市水道課職員的賭博]
27 人事消息
28 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 組合長會議開催 產業報國の決意披瀝 [組合長會議召開 展示產業報國的決心]
02 神宮大麻頒布始奉告祭 [神宮大麻頒布始奉告祭]
03 圖像:產業日本其の七 飛行機工場 [圖像:產業日本其之七 飛機工廠]
04 遺家族授產講習 第四期終了式 [遺族授產講習 第四期結業典禮]
05 花蓮港市葬執行 [花蓮港市葬執行]
06 流言防止講演會 [流言防止講座]
07 新高港を中心とする 工業振興方策要鋼 [以新高港為中心的工業振興方策要綱]
08 慰問演藝會 青年記念日行事 [慰問演藝會 青年紀念日活動]
09 產組四ケ年計畫 臺南產協組合報國に邁進 [產組四年計畫 臺南產協組合邁向報國]
10 支部奉公委員會 來る十日臺中教化會館で [支部奉公委員會 將於十日在臺中教化會館舉行]
11 奉公青年隊 第二次隊員募集 [奉公青年隊 第二次隊員招募]
12 分會幹部鍊成會 [分會幹部訓練會]
13 進新農堂で婦道修業 高雄支部から六名派遣 [在進新農堂進行婦道修業 高雄支部派遣六名成員]
14 聽眾・肅然襟を正す 奉公會主催各地時局講演會 [聽眾・肅然起敬 奉公會主辦各地時局講演會]
15 公平に豚肉配給 情實を排し家族數による [公平地分配豬肉,排除情面,根據家庭人數來分配]
16 價格改正に就き 業者に周知 [關於價格調整 通知業者]
17 支會職員座談會 [支會職員座談會]
18 聯合壯丁團檢閱 [聯合壯丁團檢閱]
19 新竹中查閱 [新竹中查閱]
20 貯蓄座談會 各郡別に開催 [儲蓄座談會 各郡分別舉行]
21 時局認識の徹底を打合 [徹底認識時局的會議]
22 物品販賣者打合 [物品販賣者協議]
23 結婚適齡者は? 相談所調查に乘出す [結婚適齡者是誰? 交友諮詢所進行調查]
24 納稅好績 [納稅好成績]
25 戰時下の年末年始 お歲暮の贈答は廢めよ 高雄奉公支會市民に呼び掛く [戰時期間的年末年初,停止贈送年終禮品,高雄奉公支會呼籲市民]
26 虛禮廢止を決議 奉公會鳳山分會常會で [決議廢止虛禮 奉公會鳳山分會常會上]
27 住宅難やや緩和 年內に六百二十二戶建つ [住宅困難稍微緩解 年內將建成六百二十二戶]
28 桃園稅務管內 戶稅廿四日完納 [桃園稅務管內 戶稅二十四日完納]
29 南投稅務管內 諸稅完納 [南投稅務管內 各項稅款已繳清]
30 皇民奉公會 臺東支會委員會 [皇民奉公會 臺東支會委員會]
31 献金美談二つ [兩個關於捐款的美談]
32 人事
33 地方便り [地方便訊]報社消息
34 今日の映畫 [今天的電影]
35 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 有價證券業六八店 昨日許認可さる [有價證券業六八店 昨日獲得許可]
02 配船見透し難で 砂糖強力輸送を緩和 [由於難以預測船隻的調度,砂糖的強力運輸將會放緩]
03 甘藷多收競作會 (下)審查長の審查報告 [甘藷豐收競作會(下)審查長的審查報告]
04 營團とは何か [營團是什麼]
05 甘藷の公定價格 再檢討を要望 [要求重新檢討甘藷的公定價格]
06 十二月分家庭用 砂糖增配さる 府殖產局特產課當局談 [十二月份家庭用砂糖將增加配給 府殖產局特產課當局談]
07 港灣地區別團體 設立命令下る [港灣地區別團體 設立命令下達]
08 各州澱粉組合 改組強化されん [各州澱粉組合將進行改組強化]
09 臺糖の步留も意外に良好 [臺糖的出糖率也意外地良好]
10 臺北商議所 臨時商業部會 [台北商議所 臨時商業部會]
11 照明燈 [照明燈]
12 商況 廿九日前場
13 ラジオ [收音機]
14 廣告
第08頁
回頁首