按Enter到主內容區
:::
:::

臺灣新民報1940年12月

夕刊第1版
序號 標題
01 相互に獨立を尊重 日滿支共同宣言に調印 [相互尊重獨立 日滿支共同宣言簽署]
02 □同コムミユニケ [同樣的溝通方式]
03 □華兩國共同コムミユニケ [□華兩國共同通訊]
04 □約正文、宣言を發表 [發表條約正文、宣言]
05 高砂丸出帆 [高砂丸出帆]
06 帝國政府公表 [帝國政府公佈]
07 圖像:南京の大使官邸に落ちついた阿部大使と最近の汪主席 [圖像:在南京的大使官邸安頓下來的阿部大使與最近的汪主席]
08 調印の世界史的意義 [調印的世界史意義]
09 日支國交上劃期的意義 [日中建交的歷史意義]
10 現地軍不動の決意 [現地軍堅定不移的決心]
11 空、陸、鐵牛各部□ 協力して殲滅□ [空、陸、鐵牛各部門協力殲滅]
12 今日の天氣 [今天的天氣]
13 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 皇□は 三日女高師へ行啟 [皇后前往三日女高師]
02 圖像:前總督と前長官離臺 [圖像:前總督與前長官離開臺灣]
03 新體制即應 組合理事講習會 [新體制即應 組合理事講習會]
04 奉公日刷新と輿論 二千八百通の回答來る [奉公日更新與輿論 收到兩千八百封回覆]
05 防諜機構擴充強化打合 [防諜機構擴充強化會議]
06 乳製品組合設置打合 [乳製品組合設置會議]
07 圖像:全島青年學校大會 [圖像:全島青年學校大會]
08 婦人報國に邁進 愛婦新竹州支部總會 [婦人報國邁進 愛婦新竹州支部總會]
09 若き希望に燃えて 青年學校大會開幕 [懷抱年輕的希望 青年學校大會開幕]
10 奉公日に鍛へよ あすは絕好のハイキング日和 來たれ強步大會に參加せよ [奉公日鍛鍊自己 明天是絕佳的遠足天氣 來參加強步大會吧]
11 新竹州特產 椪柑出廻る 風味もよく豐產 [新竹州特產 椪柑上市 風味佳且豐產]
12 南署非常召集 [南署緊急召集]
13 旭劇場開館披露 [旭劇場開館揭幕]
14 南洋映畫協會 愈よ設立に決定 [南洋映畫協會 決定設立]
15 島都に結核療養所 腹案出來上り適地物色に奔走 委員會で實現に邁進 [在島都設立結核療養所 計劃已經出來並奔走於尋找適當地點 委員會致力於實現]
16 驛傳競走第四□ [驛傳競走第四區]
17 泰國招聘庭球 兩選手近く出發 [泰國招聘網球 兩名選手即將出發]
18 光榮の表彰者 [光榮的表彰者]
19 月に千頭□ 基隆の□ [每月有千頭□ 基隆的□]
20 式典映畫上映 二日から基隆で [典禮電影上映 從二日起在基隆上映]
21 海上警報 [海上警報]
22 人事消息報社消息
23 街で拾ふ [在街上撿到]
24 民報案內 [民報案內]報社消息
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(26) [亞洲的旗幟(26)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 ヂフテリヤの話 臺北市衛生課談 [家庭‧婦人 白喉的話 臺北市衛生課談]
03 春生れた子は利口か [春天出生的孩子聰明嗎?]
04 今日の婦人服試案(上) 脫ぎ着のしやすい洋服や 和服の長所を生かす改良着 [今日的婦女服裝試案(上) 容易穿脫的洋裝和 發揮和服優點的改良服裝]
05 長生榮養讀本(三) 肉の料理には野菜を添へて [長生榮養讀本(三) 肉類料理要搭配蔬菜]/井上兼雄
06 炒りもやし [炒豆芽]
07 就職の手引き(三) 轉業者への對策の數數 時代の要求は軍需工業と大陸進出 東京職業紹介所山田辨信氏談 [就職指南(三) 對轉業者的對策數數 時代的需求是軍需工業和大陸進出 東京職業介紹所山田辨信先生談]
08 圖像:阿部大使愛孃恒子さんのお目出度 [圖像:阿部大使夫人愛孃恒子女士的喜訊]
09 混合食が經濟的 七分搗米と甘藷には大豆を 出鱈目な混合は避けること [混合食是經濟的 七分搗米和甘藷中加入大豆 避免隨意的混合]
10 洋服のお手入れ 永保ちさせるには 是非これだけを [服裝的保養 為了讓它長久保持 請務必做到這些]
11 縮んだ純□ シヤツ□ [縮水的純棉襯衫]
12 調味料變遷史 鹽と酢だけの 時代もあつた [調味料變遷史 也曾有過只有鹽和醋的時代]
13 毛布の使ひ方 [毛毯的使用方法]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 子供の新體制を 日本全國の教室から [國語學習 從日本全國的教室中 了解孩子們的新體制]
02 コクミンフクヲキタ オサルノロイドクン [穿著國民服的猴子機器人]
03 圖像:進擊! [圖像:進擊!]
04 この頃の出來事 [這段時間發生的事情]
05 國は少さいが強い國民 日本が大好きなハンガリー人 [國家雖小但國民強大 喜愛日本的匈牙利人]
06 童話 龜と兵隊さん(二) [童話 烏龜與士兵(二)]/三村淑郎
07 青年室 常熟攻略戰(六) 聖戰に從軍して(9) [青年室 常熟攻略戰(六) 聖戰從軍記(9)]/山口誠海外遊記
08 團體と個人(一) 青年としての要求自省 [團體與個人(一) 青年作為的要求自省]/R生
09 読者作品集 あこがれの荒鷲 [讀者作品集 憧憬的荒鷲]/陳錦榮
10 國語力だめし(終) [國語能力測試(完)]
11 隨想隨筆 秋 [隨想隨筆 秋]/坂原新一
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 “新秩序建設に邁進” 帝國政府の聲明 日滿支の締盟成立 [「邁向新秩序建設」 帝國政府的聲明 日滿支的聯盟成立]頭條新聞

【東京三十日發同盟】帝國政府聲明左の如し

帝國政府聲明

帝國は曩に更生支那との關係を調整すべき根本方針を中外に宣明し支那に對し東亞新秩序建設の任務を分擔せんことを提唱せり爾來年を閱すること二年この間我提唱に共鳴せる人士に依り樹立せられたる新政府は皇軍武威の宣揚に伴ひ着々その步を固め來り今玆に日滿支三國間の關係を律すべき締盟の成立を見るに至れり抑々え本條約の意義たるや世界を舉げて新舊秩序交流する一大混亂期に方り真に人類相愛の胎動に立脚し天與の分を守り有無相通、共存共榮の世界新秩序建設の先驅たるを明らかにするものにして東亞民族の欽懷これに過ぐるものなからん、然りと云へども締盟の成立は事の初動に屬すその實効を收むるには今後に在り加之支那には今尚民族協和の胎動を覺らず抗戰を止めず民を驅りて新秩序建設の前途を擁塞するの走狗たらしむる勢力の残存するあり他方世界混亂の結果に依る列國の功利的策動又熾烈を加へ為に抗戰勢力をして益々その迷夢を深からしめつつあり東亞新秩序建設の前途尚事滋きを覺悟せざるべからずこれに處する各般の對策準備は一に我國民の聰明と努力とに存す由來光榮の存するところ責務これに伴ふ帝國はその責務の愈々重大なるに省み萬難を排して東亞新秩序建設の大業に邁進せざるべからず

02 大東亞共榮圈確立(阿部大使談話) [大東亞共榮圈確立(阿部大使談話)]
03 伏見總長宮殿下 祝電を發せらる [伏見總長宮殿下 發來賀電]
04 附屬議定書の全文 [附屬議定書的全文]
05 日華關係に新紀元 汪精衛氏、談話を發表 [日華關係進入新紀元 汪精衛氏發表談話]
06 兩國全權の諒解事項 [兩國全權的諒解事項]
07 日蘭交涉帝國代表 芳澤氏を派遣に決定 [決定派遣帝國代表芳澤氏進行日蘭交涉]
08 楠木少將ら殉職 朝鮮黃海道北方山中に不時着 [楠木少將等人殉職 在朝鮮黃海道北方山中迫降]
09 漢水の殲滅戰閉幕 敵第五戰區は再起不能 [漢水的殲滅戰結束 敵第五戰區無法再起]
10 共同宣言の全文 [共同宣言的全文]
11 真に適才適所 [真正的適才適所]
12 全戰線の敵を慴伏 敵は捕虜か匪化す [全戰線的敵人都被震懾,敵人要麼成為俘虜,要麼變成匪徒]
13 共同コンミユニケ [共同社區]
14 新三國關係の發足 藏滿洲國全權委員談 [新三國關係的開始 滿洲國全權委員談]
15 記者團と一問一答 須磨外務省情報部長 [記者團與須磨外務省情報部長的問答]
16 勅令公布 [詔令公布]
17 アルゼンチン 公使館を昇格 初代大使近く決定 [阿根廷 公使館升格 首任大使即將決定]
18 緊急會議 重慶國防最高委員會 [緊急會議 重慶國防最高委員會]
19 司法省保護局 局長以下人事發令 [司法省保護局 局長以下人事任命]
20 今日の天氣 [今天的天氣]
21 辰馬汽船
22 大連汽船
23 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
24 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
25 東亞海運
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 防火デーと 資源愛護 [社論 防火日與資源愛護]社論

一

今日は全國防火日である。現時局下に於ける國家資源の防空及防火思想の普及徹底を期し、消防施設の充實を圖るのがこの日の目的である。年に一回は循環して來る火災季節でもあるのでこの日全國一奪に諸種の防火防空に關する諸行事が實施されることになってゐる。本島では特に本年度の防火日を期し全島各州廳に於て州下各警察署市街庄消防組、防衞團、壯丁團學校等關係當事者との連絡協調を密にすることになってゐる。即ち令旨奉讀、國防及防火祈願祭を執行したり、消火又は避難演習をしたり、火防講話、防火座談會、防火映畵會、各戶の火元檢查、消火器、非常口等の一齊檢查をなす外、各新聞、ラヂオ、映畵館、交通機關、音樂隊ポスター、ビラ配布等に依る凡ゆる宣傳を試みて十分火に對する警戒心を喚起し、防空防火思想の普及徹底を計らうとするのである

二

昨十四年度中に於ける全島の火災件數は八○八件、その損害見積額は實に一、六四九、一一三圓に上ってゐる。之を更に逆上って統計を見るに十三年度は火災件數七一七件損害額一、二三七、六○○圓、十二年度は火災件數八一九件、損害額九七六一四九圓、十一年度は火災件數七二五件、損害額一、二八七、七○六圓の數字を示してゐる。又內務省調查による全國的火災統計を見るに十四年度の全國火災件數は一七、一四七件、其見積損害額九一、四五二、七八三圓、十三年度一七、三○八件損害額八一、六七○、五九三圓、十二年度は一七、八四六件、損害額四九、八四八、六六一圓、十一年度は一八、一二五件、損害額四七、三三七、五八六圓であった。全國的には火災件數こそは稍稍減じてゐるけれども被害は却て遞增してゐる。年約六千萬圓の大資源を烏有に歸してゐる勘定になってゐる

三

又本島の最近十箇年間に於ける發火件數は實に八、二三一件年平均八二三件で之を損害側より見れば年平均九九七、六五三圓の財貨が煙と化する理である一回の火災には三、○四一圓の損害勘定で全國的平均では四、八六八圓になってゐる。

今この火災を原因別に見れば全國的統計では弄火が第一位、取灰、煙突、焚火、カマドの順になってゐるが本島の統計では最近十箇年間何時も首位を占めるものは竈の不始末、次が弄火吹殻、煙突、蚊燻の順序を示してゐる。即ち火災の因をなすものは殆んど失火によるもので人為の放火は極く僅かである。最近八箇年間の平均火災件數八三○件中放火は二七件に過ぎない。十四年度火災件數八○八件中放火件數が三六件全體の四分四厘に相當し、九割五分六厘と云ふものは一寸した不注意不始末から發火したものであった。新體制下資源愛護の折柄、前記の如き莫大な國家的損害は誠に勿體ない限りである銃後國民としては防火日當日のみならず常に自分達の務として始終緊張を續けることが何より肝要である古來「水火無情」と云って一寸した不注意から自分の父母妻子は離散し、家財道具は忽ちにして煙と消え、灰と化するのみならず隣家にまで災禍を齎らせた例は枚擧に遑がない。斯るが故に家每に戶每に火災の因をなすものを除去し、若し不幸にして間違を生じた時は一刻も早く消防詰所又は警察當局に速報することが第一である。之と同時に現在各地に在る消防機關の充實強化並に消防組員及之が補助機關との連絡協調を繁密にして一旦緩急に處する訓練の徹底を期したいものである。

02 輝く新東亞の黎明 感激に震へる日支兩國代表 歷史的調印式の模樣 [輝煌的新東亞黎明 感激不已的日中兩國代表 歷史性的簽署儀式情景]
03 條約關係者素描(一) [條約關係者素描(一)]
04 日滿華に固い紐帶 感激の共同宣言調印式 [日滿華之間的堅固紐帶 感激的共同宣言簽署儀式]
05 圖像:青年學校大會に於ける國防競技 [圖像:青年學校大會中的國防競技]
06 世紀の歡びに 南京は再び奉祝一色 [在世紀的歡慶中,南京再次充滿了慶祝的氣氛]
07 第二日に金瓜石鑛山を視察 全島商議理事會閉幕 [第二天視察金瓜石礦山 全島商議理事會閉幕]
08 防火運動實施に當りて 臺北州保安課長談 [在實施防火運動時,臺北州保安課長的談話]
09 年末に有終の美 基隆市で緊縮策を協議 [年末有終的美 基隆市討論緊縮政策]
10 時局認識の徹底へ 內閣情報局情報官數名を招き 全島各地で講演會開催 [為了徹底了解時局,邀請了內閣情報局的數名情報官,在全島各地舉辦講演會]
11 獨機リヴアプールを空襲 死傷者多數に上る [獨機空襲利物浦 死傷者眾多]
12 明日から豚肉が 市民のお臺所へ 當分は州內自給策で [從明天開始,豬肉將會進入市民的廚房,暫時依靠州內自給策略]
13 解剖體祭を擧行 遺骸提供者の靈を弔慰 [舉行解剖體祭 慰靈遺體捐贈者的靈魂]
14 新埔へハイク 新竹商工水產課員 [新埔遠足 新竹商工水產科成員]
15 奉祝驛傳競走 第四日目の成績 [奉祝驛傳競走 第四日的成績]
16 巨額な保證□ に小商人□ 近く當局に陳情 [巨額的保證金讓小商人們向當局陳情]
17 CB團に凱歌 對鐵道第一回戰 [CB團的凱歌 對鐵道第一回合戰]
18 懇談會を開催 [舉行座談會]
19 人事消息報社消息
20 今日の映畫 [今天的電影]
21 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 電器供給規程改正 臺灣、合同兩區域は料金引下 愈愈本日より實施 [電器供給規程改正 臺灣、合同兩區域的費用降低 從今天起實施]
02 本島郵便貯金 五千萬圓突破 [本島郵便儲金 突破五千萬元]
03 日支經濟提携 一段と高揚 各部門の躍進顯著 [日中經濟合作 進一步提升 各部門的顯著進展]
04 臺電人事異動 新竹嘉義及廣東に 新たに支店を設置 [台電人事異動 新竹嘉義及廣東設立新分店]
05 本年二期米の管理 統制を一層強化 兩案、果して何れによるか [本年度第二期稻米的管理統制將進一步加強兩個方案,究竟應該採用哪一個呢?]
06 會社經理統制は何處へ(下) 揉めた役員賞與額 法の運用善處で鳧 [公司經理的統治去哪裡了(下) 爭議的董事獎金額 法律運用的善處]
07 臺灣製糖 米增產に協力 [台灣製糖 協助增加稻米產量]
08 事變貯蓄債券及 報國債券を賣出 十日より全島各地で [事變儲蓄債券及報國債券將於十日起在全島各地開始銷售]
09 苗栗郡 畑地改良組合 あす創立總會 [苗栗郡 畑地改良組合 明天創立總會]
10 藁工品檢查實施に付 臺北州當局談話を發表 [關於實施稻草工藝品檢查,臺北州當局發表談話]
11 東亞經濟懇談會第六日 [東亞經濟懇談會第六日]
12 照明燈 [照明燈]
13 新體制に則應の為め 組合規約を改正 炭業組合臨時組合會 [為了適應新體制 修改組合規約 煤炭業組合臨時組合會]
14 高雄埠頭では 肥料等の滯貨山積 [高雄碼頭堆積著大量滯留的肥料等貨物]
15 島內現株仲值 [島內現株仲值]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 百億貯蓄達成に 家庭防空群を動員 臺東愛國貯金組合を結成 [達成百億儲蓄 動員家庭防空群 成立臺東愛國儲蓄組合]
02 嚴肅なる查閱 基隆郡瑞芳壯丁團に對し [嚴肅的查閱 基隆郡瑞芳壯丁團之對應]
03 神宮大麻頒布奉告祭 [神宮大麻頒布奉告祭]
04 けふ防火デー 北斗郡の實施事項 [今天防火日 北斗郡的實施事項]
05 高雄州產業組合 組合長會議協定事項等 [高雄州產業組合 組合長會議協定事項等]
06 防火祈願祭執行 苗栗郡で大に宣傳 [防火祈願祭執行 在苗栗郡大力宣傳]
07 能高郡小公學校校長打合會 [能高郡小學校校長聯合會]
08 中寮龍眼林道路 南投郡で開鑿を企畫 [中寮龍眼林道路在南投郡計劃開鑿]
09 淡水壯丁團員が 特別講習會を開く [淡水壯丁團員舉辦特別講習會]
10 屏東 牛疫記念碑竣工 あす除幕式擧行 [屏東 牛疫紀念碑竣工 明天舉行揭幕儀式]
11 二三バス子供を轢死 [二三巴士輾死小孩]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 社告/臺灣新民報社報社消息
14 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 火の用心手近から 一本のマツチ‧百萬圓烏有 けふ一齊に防火デー [注意防火從身邊做起 一根火柴可能造成百萬圓的損失 今天一起防火日]
02 大麻頒布始奉告祭(彰化) [大麻頒布始奉告祭(彰化)]
03 牛嶋軍司令官 臺中視察‧けふ歸北 [牛嶋軍司令官 臺中視察‧今日歸北]
04 高雄皇軍慰問團 あす勇躍壯途につく [高雄皇軍慰問團 明日勇敢踏上壯途]
05 季節風を突拔け 兩軍の意氣愈揚る 臺中鄉軍演習終る [穿越季節風 兩軍士氣愈加高昂 臺中鄉軍演習結束]
06 歐洲旅行は泥塗れ 最後の決戰は國民の士氣 (三)歐洲引揚同盟特派員座談會 [歐洲旅行是泥濘不堪 最後的決戰是國民的士氣 (三)歐洲撤退同盟特派員座談會]海外遊記
07 協定金利の確保 高雄州各信組に通牒 [確保協定利率 通知高雄州各信用組合]
08 臺中州乳製品配給組合創立 [臺中州乳製品配給組合創立]
09 保甲協會發會式(花蓮港) [保甲協會發會式(花蓮港)]
10 各議案を熱心討議 廿九日全島商工會議所理事會 [各議案熱烈討論 二十九日全島商工會議所理事會]
11 けふから店開き 待望の高雄市營バス [今天開始營業 期待已久的高雄市營公車]
12 耕種改善競作審查 [耕種改善競賽審查]
13 高雄神社に創業奉告祭 [在高雄神社舉行創業奉告祭]
14 慰問袋百七十個 前線に向け發送さる [慰問袋一百七十個 已經發送到前線]
15 浮ぶ千六百萬圓 臺南州の山地開發計畫 [浮現一千六百萬圓 臺南州的山地開發計畫]
16 けふより販賣始る 彰化消費米販賣所 [從今天起開始販賣 彰化消費米販賣所]
17 寄せる寒波に 本格的冬の訪れ [隨著寒潮的來臨,真正的冬天也到來了]
18 リズムの祭典(高雄) [節奏的祭典(高雄)]
19 防火板を輸出 高雄港から [從高雄港出口防火板]
20 タイプ講習會 [打字講習會]
21 彰化市豫算編成打合會 [彰化市預算編制協商會議]
22 門松は打付式(嘉義) 一組一圓二十錢也 [門松是打付式(嘉義) 一組一圓二十錢]
23 豚肉切符制度打合會(彰化) [豬肉配給制度協調會議(彰化)]
24 彰化支局移轉 [彰化分局搬遷]/臺灣新民報社報社消息
25 彰化市のボヤ [彰化市的火災]
26 人事往來 [人事往來]
27 耕地防風林事務打合會 [耕地防風林事務協商會議]
28 消息
29 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 フランスの告白(一) モロアの敗戰記を讀む [學藝 法國的告白(一) 閱讀莫洛亞的敗戰記]/古谷綱武
02 珊瑚樹 空爆下の新體制 英國民の生活斷片 [珊瑚樹 空爆下的新體制 英國人民的生活片段]
03 “綾波號”萬歲 [“綾波號”萬歲]/秋子
04 ラヂオ [收音機]
05 心聲漢詩

送別灌園親翁/植亭、步植亭親家送別原韻/灌園、謹次鶴亭先生原韻/雲鵬

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
08 廣告
第10頁
朝刊第1版
序號 標題
01 事變愈よ最後階段へ 戰時犧牲の甘受を要請 東條陸相全軍の總意を表明 [事變愈加接近最後階段 要求甘受戰時犧牲 東條陸相表明全軍的總意]頭條新聞

【大阪一日發同盟】來阪中の東條陸相は三十日午後一時から新大阪ホテルに阪神官民有力者二十二名を招待種々懇談したが席上日華新條約締結後の支那事變と世界情勢等に關し大要左の如說く明

その所信を批瀝し全軍の總意を明確に表明したが陸相がその內に於いて特に政治經濟に關する國內問題を積極的に取上げ

一、政治體制の強化と國政の綜合的統一

一、計畫經濟の遂行と經濟體制の再編成

一、公益優先と私益容認との調和及び人心の動搖防止

一、舊體制固執と新秩序反抗者の反省要請

一、翼賛會に對する全面的支持

一、戰時犧牲の甘受要請

等を強調したことは頗る注目される

說明要旨

我國が現下曠古の國際情勢の大變に處して良く

回天の偉業を達成するの要決は一億の同胞が死奉公の崇高なる日本精神を基調とし「必ず為し遂げ得る」確固たる信念を把握して時局突破に勇往邁進するにあると考へる政府は組閣以來凡ゆる困難を排除し國防國家體制の完成に邁進してゐる次第であるが更に政治體制を強化し官民協力して皇運を扶翼すべく一億一心の新國民組織を整備し之に依り國民の綜合的統一を圖ると相俟ち經濟にあっても亦官民の真の協力に依り時宜に適する計畫經濟を遂行し以て新なる世界進展に即應するを期するは刻下の急務と云はなければならない尚又政府は今後譬へば時局下に於る適切明快なる志氣振作の策を講じ或は官民協力の下に真に能率を發揚し得る經濟體制を緊急の度を追ってこれを編成し或は又公益優先と私益容認との調和を圖り人心の動搖を防ぎ更に中小企業保持育成轉失業及び勞働對策等適切にして大眾生活の安定と生產力擴充に遺憾なきを期する等幾多の

緊急困難なる問題の處理を必要とすべく然もこれ等の處理は官民相寄り相圖り適切明快なる解決を圖るべきを確信するものである而して今日時勢の趨向と時局の要請とを無視し古き形態に執着し徒らに新秩序に抗するか如きものありとすればその反省を求むる要ありと思惟するものである真に官民一途一憶一心の國內體制こそ現下の最緊要事と云はなければならないこの意味に於いて大政翼賛會の今後の發展に關しては本職の重大關心を有するものであつてその健全なる進展には滿幅の支持を惜ざる心組みである固より今日の如き困難なる時局特に複雜なる國內情勢に於いては如何なる達識有能の士と雖も容易にその經綸に完璧を期するを得られないのは誠に已むを得ざるものがあらう故に國民は徒らに批判に走るを避け戰時下當然甘受すべき苦難を知って政府の施策に同情と協力とを寄せ政府施策をして誤りなからしむることが緊切のことである今や世界は舉げて戰爭の大鍋中にありと雖もこれ軈て世界新秩序の建設

恒久平和確立の為めの陣痛であって現代人類に課せられたる天命と云はねばならぬ而して支那事變は世界戰爭の一環に於いて處理すべき長期持久の性質を帶びその本質は武力戰より國家總力戰即ち國家の政治力の強靱如何にかかはる結局國民の意志の力以外には必勝の要訣はないとも云へるのである以上の樣な情況に於いて我國は真に完全なる有機的一體の活動を必要とし假令一部のものと雖も自己の都合の為めに國家の目的達成を阻止することの許されないのは當然であつて獨り日本ばかりではなく歐洲に於ける獨伊英國は固より其他世界各國の國民も亦舉げて悉くその試鍊に堪へあるの實情を想起しなくてはならない今こそ一億の同胞は悠久二千六百年の輝かしき歷史を回想し神州不滅の確固たる信念の下一意奉公の誠を致すべき時なるを痛感するものである事變は愈々最後の段階に入り有終の美を齎すべきその曙光は既に明かに認められつつあり切に各位の協力を切望する次第である(寫真は東條陸相)

02 日華新條約成立の反響 獨政界は重大關心 今後の發展を全面的に支持 [日華新條約成立的反響 獨政界高度關注 今後的發展全面支持]
03 經濟新體制確立問題 政府の原案一應成る [經濟新體制確立問題 政府的原案已初步完成]
04 南支の民眾 信賴の念を深む [南支的民眾 加深了信賴的感情]
05 大綱內容
06 佛印、多大の好感 [佛印,對多大有好感]
07 英は飽くまで 實際政策に立つ [英國始終立足於實際政策]
08 滿華國交開始 南京に大使館、北京等に總領事館 [滿華國交開始 南京設立大使館,北京等地設立總領事館]
09 新體制下の今議會 真の協贊體制確立に一步前進 政府も新決意で臨む [在新體制下的本次議會,朝著確立真正的協贊體制邁進了一步,政府也以新的決心應對]
10 圖像:汪精衛氏國民政府主席に就任 [圖像:汪精衛氏就任國民政府主席]
11 米國の新聞故意に輕視 [美國的報紙故意輕視]
12 米は新政府不承認 ハル長官記者團に表明 [美國不承認新政府 哈爾長官向記者團表明]
13 東亞聯盟結成へ 張國務總理談 [關於東亞聯盟的結成 張國務總理發表談話]
14 汪氏、慶祝宴を開催 意義深き交驩を遂ぐ [汪氏舉辦慶祝宴會,達成意義深遠的交流]
15 張總理の祝電 近衛首相、汪主席宛に [張總理的賀電 致近衛首相、汪主席]
16 米、重慶政權に 追加借款を供與 [美國向重慶政權提供追加借款]
17 滿洲國代表團 公式晚餐會を開く [滿洲國代表團舉行正式晚宴]
18 バルカンに一嵐か 獨軍の陣容完備と共に [巴爾幹的一場風暴 隨著德軍的陣容完備]
19 米の工作機械類の 輸出制限強化 森島參事官に對し バ次官再考を約す [對於美國的工作機械類出口限制強化,森島參事官向巴次官承諾重新考慮]
20 後宮南支軍最高指揮官 佛印派遣部隊を初巡視 [後宮南支軍最高指揮官首次巡視佛印派遣部隊]
21 ブルガリア公使 蜂谷氏歸朝 [保加利亞公使蜂谷氏歸朝]
22 羅國鐵衛團動員令を發す 全國の團員に [發布羅國鐵衛團動員令 給全國的團員]
23 けふの天氣 [今天的天氣]
24 大連汽船
25 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
26 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
27 東亞海運
28 辰馬汽船
29 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 溢るる感激抱いて 歡びの思出を語る 和やかな日滿支三國全權團 [懷抱著滿溢的感激,訴說著喜悅的回憶,和諧的日滿支三國全權團]
02 廈門神社鎮座祭 きのふ嚴かに執行 [廈門神社鎮座祭 昨天莊嚴地舉行]
03 高松宮殿下 御菓子を御下賜 重なる光榮に園公家感激 [高松宮殿下 賜予御菓子 園公家感激不已,倍感光榮]
04 空も興亞晴れだ 祈願參拜にハイクに市民の群 鍛ふ昨日の奉公日 [天空也是興亞晴朗,祈願參拜和遠足的市民群眾,鍛鍊昨日的奉公日]
05 森岡前長官から謝電 [來自森岡前長官的感謝信]
06 蓬萊丸代船扶桑丸入港 [蓬萊丸的替代船扶桑丸入港]報社消息
07 四百八十萬圓臺に 新竹州豫算大斧鉞 [四百八十萬元臺幣 新竹州預算大幅削減]
08 遭難軍用機 乘務員四名殉職 [遭難軍用機 乘務員四名殉職]
09 競ふ健脚部隊 七十一翁‧九つの孃ちやんも合格 島都の興亞鍛鍊會 [競爭的健腳部隊 七十一歲的老翁和九歲的小女孩也合格 島都的興亞鍛鍊會]
10 暗を衝いて拂曉戰 續いて堂堂と分列行進 敢鬪に燃ゆる健兒の意氣 [在黑暗中發起拂曉戰,接著堂堂地進行分列行進,勇敢戰鬥的健兒們燃燒著鬥志]
11 圖像:青年學校大會第二日 [圖像:青年學校大會第二天]
12 交通局總長に 副見喬雄氏 警務局長は荒木氏に內定 [交通局總長內定為副見喬雄先生,警務局長內定為荒木先生]
13 誓ふ鐵の決意! 嚴肅な大會閉會式 [誓言如鐵的決心! 嚴肅的大會閉幕式]
14 牛嶋軍司令官 けふ新竹を視察して歸北 [牛嶋軍司令官今天視察新竹後返回台北]
15 羅東の奉公日 [羅東的奉公日]
16 全市を防火一色に 街街に宣傳隊を繰り出す きのふの防火デー [全市防火一色 街頭宣傳隊出動 昨天的防火日]
17 鐵團の善戰及ばず CBに凱歌 [鐵團的善戰未能奏效,CB取得了勝利]
18 北京にテロ發生 高月中佐が戰死、乘兼中佐負傷 北支軍當局斷乎措置を執る [北京發生恐怖襲擊,高月中佐戰死,乘兼中佐負傷,北支軍當局採取斷然措施]
19 驛傳競走第五日 [驛傳競走第五日]
20 石渡元藏相 臺灣視察に來臺 [石渡元藏相來臺灣視察]
21 新竹の防火日 [新竹的防火日]
22 人事消息報社消息
23 訃文:林氏尾 [訃告:林氏尾]
24 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 心の油斷火事の元 きのふ一齊に防火宣傳 [心存僥倖,火災的根源昨日一起進行了防火宣傳]
02 社會教化大會開催 七日臺中市公會堂で [社會教化大會舉行 七日在臺中市公會堂舉行]
03 神社へ拂曉參拜 海山郡役所奉公班 [拂曉參拜神社 海山郡役所奉公班]
04 市バス乘車心得 高雄市交通課發表 [市公車乘車須知 高雄市交通課發表]
05 神宮大麻頒布始奉告祭 [神宮大麻頒布始奉告祭]
06 高雄市の興亞奉公日 [高雄市的興亞奉公日]
07 江口技師を招き 鳥山頭治水工事著手 [邀請江口技師,開始鳥山頭治水工程]
08 彰化郡小公學校長會議 [彰化郡小學校長會議]
09 高雄魚市の擴張 けふ愈よ起工著手 [高雄魚市的擴張今天正式動工]
10 “まづ和衷協力” 榮轉の鳥飼檢察官語る [“首先要和衷協力” 榮轉的鳥飼檢察官如是說]
11 嘉義農林查閱 [嘉義農林查閱]
12 花蓮港市議 選擧を顧みて [回顧花蓮港市議會選舉]
13 二百圓を献金 一錢献金が積り積つて [捐獻二百圓 一錢一錢的捐獻積少成多]
14 臺中市の米穀配給製油組合創立 [臺中市的米穀配給製油組合創立]
15 力鬪また力鬪 臺中州廳內實踐班體育大會 [力鬥再力鬥 臺中州廳內實踐班體育大會]
16 精度檢查を採用 高雄の砂糖荷役合理化 [採用精度檢查 高雄的砂糖裝卸合理化]
17 木炭檢查開始 來る十日より [木炭檢查將於十日開始]
18 彰化市に火事 工場、事務所、電柱丸燒 [彰化市發生火災 工廠、辦公室、電線桿全被燒毀]
19 直線道路の敷設 秀水庄民が當局に陳情 [直線道路的鋪設 秀水庄民向當局陳情]
20 “北方飛行”出發延期 [“北方飛行”出發延期]
21 立上る女給軍(臺南) 明日の生活準備に大童 [站起來的女侍軍(台南) 為了明天的生活準備忙得不可開交]
22 樹林青年道場 三十日、盛大な竣工式 [樹林青年道場 三十日、盛大舉行竣工典禮]
23 小作改善打合會 廿九日彰化郡で開催 [小作改善協商會議 於二十九日在彰化郡舉行]
24 カラスミの走り 百匁一圓六十錢 [烏魚子的初期產品 每百匁(一種重量單位)一圓六十錢]
25 桃園街協議會(二日) [桃園街協議會(2日)]
26 彰化市學校事務打合會 [彰化市學校事務協調會議]
27 纖維品販賣緩和の認定 [纖維品販賣緩和的認定]
28 耕地防風林の打合會二日に變更 [耕地防風林的會議變更到二日]
29 潮陽縣視察團來高(四日) [潮陽縣視察團來到高雄(四日)]
30 東花蓮港小の 初運動會 [東花蓮港小學的首次運動會]
31 豚泥坊捕はる(岡山) [豚泥坊捕獲(岡山)]
32 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
33 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 重慶側の誹謗を爆破 林宣傳部長論文で [重慶方面的誹謗被揭穿 林宣傳部長在論文中提到]
02 新秩序建設に努力 禇國府外交部長談 [致力於建立新秩序 褚國府外交部長談]
03 新民全會華北全體協議會 九日から懷仁堂で開く [新民全會華北全體協議會將於九日在懷仁堂召開]
04 陸軍の定期大異動 臺灣軍司令官も更迭 後任は本間雅晴中將 [陸軍的定期大調動 臺灣軍司令官也被更換 繼任者是本間雅晴中將]
05 伊太利は率先して 汪政權を承認せん [義大利率先不承認汪政權]
06 圖像:議會開設五十周年譽れの軍獨拜謁者 [圖像:議會開設五十周年榮譽的軍隊獨自參拜者]
07 國府の陣容 一段と強化 還都後初の異動行はれん [國府的陣容進一步強化,還都後首次的人事變動即將進行]
08 向井代表歸朝 [向井代表回國]
09 時局打開に邁進 政府閣議で申合す [邁向局勢開放 政府內閣會議商討]
10 箇舊製煉工場を爆擊 [轄舊製煉工場被轟炸]
11 對重慶借款 米、再び發表 [對重慶借款 米、再次發表]
12 ハワイ、グワム等に 前進基地を建設 ス米作戰部長が力說 [美國作戰部長強調在夏威夷、關島等地建設前進基地]
13 倫敦を又も集中爆擊 [倫敦再次遭到集中轟炸]
14 倫敦等を空襲 ドイツ軍司令部發表 [德國軍司令部發表對倫敦等地進行空襲]
15 農林漁業團體の統制 近く特別委員會で討論 [農林漁業團體的統制 將在特別委員會中討論]
16 主戰場は大西洋から 地中海方面に移行か [主戰場可能從大西洋轉移到地中海方面]
17 三百萬圓を計上 分村移民を實施 [預算三百萬日圓 實施分村移民]
18 司法省官制改正に 伴ふ人事異動 [司法省官制改正伴隨的人事異動]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 水滸傳(282)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 主要食糧の自給強化 附帶決議附して答申 [主要糧食的自給強化 附帶決議附上答覆]
02 故園公國葬當日 官民合同遙弔式 五日新公園で執行 [故園公國葬當日 官民聯合遙弔儀式 於五日在新公園舉行]
03 弔旗を揚ぐ 人事課長名で通牒 [降半旗 以人事課長名義通告]
04 米穀共販組合 新竹市內の業者を一丸に 來年一月頃に設立 [米穀共販組合 新竹市內的業者團結一致 預計明年一月左右設立]
05 圖像:沁河を渡つて堂堂大進擊 [圖像:渡過沁河堂堂大進擊]
06 臺北築港協會 會員募集に着手 [台北築港協會 開始招募會員]
07 增野少尉戰死 北高商出の孝行息子 [增野少尉戰死 北高商出身的孝順兒子]
08 條約成立の朗報に 在臺の華僑歡喜 阿部、汪兩代表に祝電 [條約成立的好消息 在臺的華僑歡喜 阿部、汪兩位代表收到祝賀電報]
09 牛嶋軍司令官歸北 [牛嶋軍司令官歸北]
10 軍司令官、參謀長の面談時間 午後からに決定 [軍司令官和參謀長的面談時間決定在下午]
11 百二十學級增 新竹州教育課の要求 [百二十學級增加 新竹州教育課的要求]
12 石渡元大藏大臣 來る五日來台 [石渡元大藏大臣將於五日來台]
13 日本の顏 神代三代を主題に 日向高千穗展 九日から公會堂で開催 [日本的面貌 以神代三代為主題 日向高千穗展 將於九日在公會堂舉行]
14 締めよう財布の紐 ボーナス期を狙つて 警視廳、產業戰士へ呼びから [收緊錢包的繩子 瞄準獎金期 警視廳向產業戰士發出呼籲]
15 國語家庭認定願書は十日迄 [國語家庭認定申請書截止日期為十日]
16 後半の決戰へ 苦難のレースを展開 驛傳競走第六日 [向後半的決戰邁進 展開艱難的比賽 駅傳競走第六日]
17 第六日の成績 [第六天的成績]
18 經濟統制懇談會 九日から州で開催 [經濟統制懇談會 將於九日起在州內舉行]
19 待望の豚肉出廻る けふから一人五十錢 [期待已久的豬肉上市了,從今天起每人五十錢]
20 獎勵金出して 甘藷を大增產 新竹州の食糧確保 [提供獎勵金 大量增產甘藷 確保新竹州的糧食]
21 一圓以上買ふべからず 基隆の豚肉販賣規正 [一圓以上不得購買 基隆的豬肉販賣規定]
22 新春の興亞献立 國婦の料理講習會 けふから公會堂で開催 [新春的興亞菜單 國婦的料理講習會 今天起在公會堂舉行]
23 伸べよ溫い手 島都の同情週間 愈よ十日から開始 [伸出溫暖的手 島都的同情週 將於十日開始]
24 青年大會出場の 臺灣代表あす歸臺 [青年大會出場的臺灣代表明天回臺]
25 豫防注射が第一 ヂフテリア激增の一途 [預防注射是第一 白喉病例持續激增]
26 年末の自肅協議 基隆市常會總會 [年末的自我約束協議 基隆市常會總會]
27 第一光榮丸の 船員の屍體發見 [發現第一光榮丸的船員屍體]
28 定期航空 [定期航空]
29 人事消息
30 街で拾ふ [在街上撿到]
31 今夜の放送 [今晚的播出]
32 商況 二日前場
33 今晚の映畫 [今晚的電影]
34 民報案內 [民報案內]報社消息
35 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(27) [亞洲的旗幟(27)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 火災季節近づく! 全國で年に一萬七千件 僅かの不注意で大損害 警視廳消防課長池田保吉氏談 [家庭‧婦人 火災季節接近! 全國每年有一萬七千件 僅僅一點不注意就會造成巨大損失 警視廳消防課長池田保吉先生談]
03 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
04 今日の婦人服裝試案【中】 氣樂に座れるスカート 下ばきで保溫も滿點です [今日的婦女服裝試案【中】 可以舒適地坐著的裙子 底褲保暖效果也滿分]
05 長生榮養讀本(四) 味噌や豆腐は召上れ [長生榮養讀本(四) 味噌和豆腐請食用]/井上兼雄
06 科學的教育は 先づ幼時から 何故?の間には叮寧に答へよ 東京文理大教育相談部平沼良氏談 [科學的教育應該從幼年時期開始,對於「為什麼?」的問題要仔細回答——東京文理大學教育諮詢部平沼良氏談]
07 圖像:濠洲戰時風景 [圖像:澳洲戰時風景]
08 不眠症の新療法 [失眠症的新療法]
09 毛糸を染めるとき ムラ染を防止するには [在染毛線的時候,為了防止染色不均勻]
10 此から苦勞す 手足の冷え症 貧血症の御婦人へ [接下來的辛勞 給手腳冰冷症 貧血症的女士們]
11 新語を紹介 [介紹新詞語]
12 北支へも小為替が組める [也可以向北支開立小額匯票]
13 于椎茸の味を 逃さぬ法 [椎茸的味道不流失的方法]
14 斑染を防ぐ法 [防止斑駁的方法]
15 油虫の退治法 [油蟲的驅除方法]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 初冬の湖北省に 壯烈な大殲滅戰 [國語學習 初冬的湖北省 壯烈的大殲滅戰]
02 圖像:私も一緒に [圖像:我也一起]
03 夢からさめよと 蔣介石に最後の忠告 [從夢中醒來吧——給蔣介石的最後忠告]
04 初冬の惡魔 ヂフテリヤ大流行 [初冬的惡魔 白喉大流行]
05 とんとんとんからり 隣組のおはなし [咚咚咚,隔壁鄰居的故事]
06 英國政府と爭ひなから 獨立めざず大印度 益益運動が活潑 [與英國政府爭鬥著 以獨立為目標的大印度 運動越來越活躍]
07 二萬圓の珍しいあうむ [兩萬圓的珍稀鸚鵡]
08 読者作品集 りこうなポチ [讀者作品集 聰明的小狗波奇]/杜祖信
09 青年室 此一秒の步み [青年室 此一秒的步伐]
10 聖紀の秋今深く 島都に盛る感激 奉祝全島青年學校大會 [聖紀之秋如今已深 島都充滿感激 奉祝全島青年學校大會]
11 靜岡縣の鷹岡小學校で 自家用發電所をつくる [在靜岡縣的鷹岡小學校建立自家發電所]
12 新竹青年修練所修了式 [新竹青年修練所修了儀式]
13 近況報告 嘉義郡聯合青年團查閱 [近況報告 嘉義郡聯合青年團查閱]
14 常熟攻略戰(七) 聖戰に從軍して(10) [常熟攻略戰(七) 參加聖戰(10)]/山口誠海外遊記
15 三峽男女青年團查閱 [三峽男女青年團查閱]
16 談話室 [談話室]
17 町外れ [小鎮的邊緣]/柯旗化
18 しらさぎ [白鷺]/黃滿輝
19 私の學校 [我的學校]/翁庭英
20 兵隊さんへ [致士兵們]/蘇氏梅卿
21 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 海鷲又重慶を爆擊 空中地上共に敵を認めず [海鷲再次轟炸重慶 空中地面皆無敵人]頭條新聞

【○○基地二日發同盟】中支艦隊報道部發表

十二月一日日華國交調整の第一日我が海軍航空部隊は重慶を空爆せり、橫山太尉指揮の一隊○○機は久方振りに長驅重慶に進擊敵の必膽を寒からしめたり、空中地上共に敵を認めず

02 緒家集で敵を猛擊 [在緒家集猛烈攻擊敵人]
03 貴院部の陣容發表 愈よ實際運動に發足 [貴院部的陣容發表 更加接近實際運動的開始]
04 歸朝の各大公使 拜謁仰付けらる [歸朝的各大公使 被命令拜謁]
05 定期敍勳の 御沙汰 [定期敘勳的御沙汰]
06 蓮沼大將の親任式 本間軍司令官職記傳達さる [蓮沼大將的親任儀式 本間軍司令官職務傳達]
07 李王垠殿下御略歷 [李王垠殿下簡歷]
08 賀陽公恒憲王殿下 御略歷 [賀陽公恒憲王殿下 略歷]
09 選擧法改正に關し 翼贊會中央本部で [關於選舉法的修正 在翼贊會中央本部]
10 臺灣關係勅令公布 [台灣關係敕令公布]
11 外務省第十一次 人事異動 [外務省第十一次人事異動]
12 官吏制度改革案 骨拔きとするが如き修正なく 年內に審議を終へん [官吏制度改革案 不要進行如同骨拔般的修正 年內結束審議]
13 圖像:日、滿、支三國條約調印式 [圖像:日、滿、支三國條約簽署儀式]
14 四軍管區の 最高人事完了 [四軍管區的最高人事已經完成]
15 泉二大審院長 停年に達す [泉二大審院長 到達退休年齡]
16 農業經營の 適正規模を設定 明春全國的に調查 [設定農業經營的適當規模 明年春天將在全國範圍內進行調查]
17 泰、佛印國境で空中戰 大會戰は必須ならん [泰國和佛印(越南)邊境發生空中戰 大規模戰鬥勢在必行]
18 野村、芳澤兩氏送別會 きのふ太平洋協會の主催で [野村、芳澤兩氏送別會 昨天由太平洋協會主辦]
19 蜂谷駐勃公使歸朝 [蜂谷駐勃公使回國]
20 臺灣關係 四大尉、少佐に進級 [台灣關係 四名大尉、少校晉升]
21 橫鎮參謀長 更迭 [橫鎮參謀長 更換]
22 華北防共委員會を設置 王委員長、中央側と懇談せん [設置華北防共委員會 王委員長將與中央方面會談]
23 「空界の祖」問題で 米國と南米對立 [「空界之祖」問題引發美國與南美對立]
24 サザンブトン 火の海と化す イングランド南岸 [薩森布頓 化為火海 英格蘭南岸]
25 國民更生金庫 きのふ店開き 轉業者に低利で融資 [國民更生金庫 昨日開業 以低利率向轉業者提供融資]
26 豫算の中間報告 藏相きのふ首相訪問 [預算的中期報告 財務大臣昨日拜訪首相]
27 總督府辭令 [總督府辭令]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 大連汽船
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
31 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
32 東亞海運
33 辰馬汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 日滿支の 締盟成立 大東亞新秩序建設に劃期的進展 [社論 日滿支的 締盟成立 大東亞新秩序建設的劃時代進展]社論

一

大東亞新秩序建設の共同目的を具現し、永遠の善隣として政治、經濟、文化の各般に亘る提携合作を圖らんとする日支兩國間の基本關係に關する條約は去る三十日午前我が阿部全權大使と汪國民政府主席との間に調印を了し、次いで日滿支全權の間に日滿支三國共同宣言の歷史的調印を完了したことは、東亞の歷史に一新紀元を劃するものとして慶祝に堪えない。顧れば去る三月、和平救國、日支提携東亞新秩序建設の崇高な旗幟を揭げて、動亂の中に誕生した汪精衞氏を盟主とする南京政府は、善隣友好、共同防共、經濟提携を樞軸とする近衞三原則に則り頑迷不戻の重慶政權の暴壓に抗して爾來着着と東亞新秩序建設の大理想實現のために真摯なる努力を傾倒し來ったので、汪政權こそ我國とその理想を同じうする更生新支那の正統政府なりとして之が育成發展に積極的支援を與へた帝國は去る四月阿部大使を特派し日支兩國國交の調整に當らしめたのである。

二

爾來前後四箇月に亘る並並ならぬ苦心努力の結果遂に去る八月三十一日兩國の間に完全なる意見の一致を見、國交調整に關する基本條約案文の決定を見るに至ったのである。斯くて阿部大使は右案文を携行して一日歸國し、政府は直ちに之を興亞院會議並に閣議に附議した上、樞密院に御諮詢奏請の手續を執り樞密院では去る二十、二十一の兩日間に亘り特に全員出席の下に審查會を開いて慎重審查の後二十七日の本會議に於て滿場一致可決を見たので、政府は右案件の御下渡をうけて二十九日の定例閣議に附議正式に之を決定し、かくて國內手續の一切を完了して、遂に卅日國都南京に於ける阿部大使、汪主席間の正式調印となったのである。之と同時に道義に基く東亞新秩序建設の大理想を同じくする滿洲國政府と共に日滿支三國の共同宣言を正式に調印し、ここに日滿支三國間の友好關係が完全に確立されて東亞新秩序建設を目指す日滿支三國は新たな輝かしき出發をなすこととなったのである

三

日支基本關係に關する條約並に日滿支三國共同宣言の締盟は斯くの如くして東亞の歷史に輝かしき一頁を加へ、大東亞新秩序の建設に劃期的進展を齎らすこととなった。即ち帝國政府は條約の締結に依り汪政權を中華民國の中央政府として承認し、中華民國と滿洲國との關係は共同宣言に依って正式に確立し、相互承認が實現すると共に外交關係を開始することとなり、斯くして日滿支三國の善隣友好、共同防共、經濟提携の全き合作に依る東亞の安定は勿論、大東亞共榮圈の確立に絕大なる世界史的意義を有するものと云はねばならない。唯茲に注意すべきは、今次日滿支三國間の新關係は事變繼續中に確立せられたことで我我はその特異性を看過してはならない。即ち附屬議定書の大半は事變繼續を前提とするものであつて、約定の締結は事變處理に一段階を劃するものに過ぎないのである。從って我國は今後東亞新秩序建設に協力せざる重慶政權に對しては尚膺徵の戰闘を繼續し抗日勢力を潰滅して事變の最後的終結に努力すると共に抗日勢力を援助し大東亞共榮圈建設を妨害する英米陣營に對しては日滿支一體となって對抗すべき不動の決意を固めなければならない。茲に我我は更に真劍なる自覺を振起し使命の完遂に邁進出來るやう速かに高度國防國家體制を確立せねばならぬのである。

02 大政翼贊會{假稱}組織 具體的準備に着手 第一回準備事務打合會開く [大政翼贊會(假稱)組織具體的準備開始進行,第一次準備事務會議召開]
03 奉公日の再出發 七日に變更市町村常會定例日に 原則は休日とせず [奉公日的重新出發 改為七日市町村常會定例日 原則上不作為假日]
04 國葬陸海軍儀仗兵指揮官 きのふ官報で發表 [國葬陸海軍儀仗兵指揮官 昨日在官報上發表]
05 長谷川總督の印象三 [長谷川總督的印象三]/竹內生
06 東亞の盟主日本の 研究熱異常に旺盛 各國から約五百部集る 佳歲記念 國際懸賞論文 [東亞盟主日本的研究熱情異常旺盛,各國約有五百篇論文集結,佳歲紀念國際懸賞論文]
07 翼贊會の本部に 東京會館が愈よ更生 [翼贊會的總部在東京會館即將重生]
08 奉祝驛傳競走 第六日後半の成績 [奉祝驛傳競走 第六日後半的成績]
09 條約關係者素描(二) [條約關係者素描(二)]
10 交通局總長と 警務局長後任 けふ閣議で決定 [交通局總長和警務局長的繼任者今天在內閣會議上決定]
11 珍味“乾燥バナナ” 本島人青年研究に成功 [珍味「乾燥香蕉」 本島青年研究成功]
12 香取丸出帆 [香取丸出帆]
13 松宮大使離臺 [松宮大使離開臺灣]
14 教員檢定第一次試驗合格者 第二次來月中旬に [教員檢定第一次試驗合格者 第二次在下個月中旬進行]
15 六日に實施具體要綱を協議 國貯報國強調運動 [在六日實施具體要綱的協議 國貯報國強調運動]
16 國民中にポント二萬圓寄附 中辻翁の美擧 [國民中捐贈兩萬圓 中辻老翁的美舉]
17 新竹州乳製品配給組合創立總會 [新竹州乳製品配給組合創立總會]
18 船火勢根絕へ 對策座談會開から [船隻火災根絕 對策座談會開幕]
19 觀音山に登山 二中職員と家族 [登觀音山 二中職員與家屬]
20 トラツク運賃 二割程度值上 新竹州で認可 [卡車運費上漲約兩成 在新竹州獲得批准]
21 下駄鼻緒製作講習會を開催 [舉辦木屐鼻緒製作講習會]
22 丹後丸無電 [丹後丸失去聯絡]
23 貿易振興の打合會 [貿易振興會議]
24 死體二箇發見 遭難の興榮丸乘組員 [發現兩具屍體 遭難的興榮丸船員]
25 民族の祭典に試寫會 [民族的祭典試映會]
26 大和丸無電 [大和丸無線電]
27 人事消息報社消息
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 從業者の移動防止 施行規則を公布 來る五日より實施 [從業者的移動防止 施行規則公布 將於五日後實施]
02 從業者移動 防止令の解說 [從業者移動防止令的解說]/殖產局商工課
03 圓域よりの輸入は 全部東亞貿聯を經由 一日附告示で品目を指定 [從圓域進口的所有貨物,全部經由東亞貿聯,並在當日公告中指定品目]
04 臺灣茶商公會で 販路擴張委員會 來る四日同事務所で [在臺灣茶商公會的販路擴張委員會,將於四日於該事務所舉行]
05 特別配當は禁止 產組金融統制強化 當局より方針指示 [特別配當被禁止 加強產業組合金融統制 當局指示方針]
06 水稻增收競作會 柑橘品評會授賞式 卅日麻豆街公會堂で 曾文郡 [水稻增收競作會 柑橘品評會授獎儀式 三十日於麻豆街公會堂舉行 曾文郡]
07 信組の資金統制 每期運用計畫を樹立 市信組は商工組合にも開放 [信組的資金統制 每期運用計畫的制定 市信組也向商工組合開放]
08 往復は船腹過剩 復航は多少窮屈 出荷數量調查の結果 [往返航行船艙過剩,回程航行有些擁擠,出貨數量調查的結果]
09 五日の國葬日 島內銀行臨時休業 [國葬日當天,島內銀行將臨時休業]
10 國民貯蓄強化 六日州會議室で打合會 [國民儲蓄強化 六日在州會議室舉行討論會]
11 食糧資源確保の為 國民食を制定 先日委員會で基本決定 [為了確保糧食資源,制定國民食,近日在委員會中基本決定]
12 日糖彰化工場壓搾開始 [日糖彰化工廠壓榨開始]
13 明糖の二工場壓搾開始 [明糖的第二工廠開始壓榨]
14 帝糖の兩工場壓搾開始 [帝糖的兩個工廠開始壓榨]
15 蘭陽肥料配合所 來月廿日頃竣工 [蘭陽肥料配合所 預計下個月二十日左右竣工]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 二日
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 隣組日記 芋ごぢ會議(王川一郎作) [鄰組日記 芋頭會議(王川一郎作)]/菅井一郎外
03 お伽音樂 海の幸山の幸 [童話音樂 海之幸山之幸]
04 聲帶模寫 動物達の一日 [聲帶模仿 動物們的一天]/石川鳴朗
05 圖像:汪氏の主席就任を喜ぶ中國兒童 [圖像:中國兒童慶祝汪氏就任主席]
06 文部省製作映畫 [文部省製作電影]
07 東寶文化映畫シリーズ 小年飛行兵 [東寶文化電影系列 小年飛行兵]
08 映畫「土」 獨逸で公開 [電影《土》在德國上映]
09 國姓爺合戰 映畫評 [《國姓爺合戰》電影評論]
10 全映畫界の 新體制理念 事業許可で浸透 [全映畫界的新體制理念通過事業許可得以深入人心]
11 「娘時代」 東寶の異色作 [「娘時代」 東寶的異色作品]
12 生フイルム配給 非常時的方針をとる [生膠片配給 採取非常時的方針]
13 新大陸ニユース 出揃ふ [新大陸新聞 全部到齊]
14 大作「馬」 [大作《馬》]
15 外畫統制 [外畫統制]
16 演劇法今議會に上程 文部省の成案決定 [戲劇法案在本次議會提交 文部省決定最終方案]
17 滿洲建國霸業の一つ 「北鐵接收」映畫化 [滿洲建國霸業之一 「北鐵接收」電影化]
18 一年間の事前檢閱脚本 總計五五本に達す [一年間的事前審查腳本總計達到五十五本]
19 豔福‧隻脚舞踊家 [豔福‧單腳舞蹈家]
20 映畫協會の 擴大強化 [電影協會的擴大強化]
21 海外映畫だより [海外電影通訊]
22 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 神社參拜の後 神苑等を清掃 南投郡の興亞奉公日 [參拜神社之後 清掃神苑等 南投郡的興亞奉公日]
02 奉公班員等參集 ラヂオ體操を行ふ 竹東街の奉公日 [奉公班員等集合 進行廣播體操 竹東街的奉公日]
03 岩本、御手洗兩君 晴の入譽 [岩本、御手洗兩位 榮獲晴天入譽]
04 猴硐公落成式 [猴硐公落成典禮]
05 潮州奉祝學藝會 好成績で終幕 [潮州奉祝學藝會 圓滿落幕]
06 國語競辯會 昨日桃園で開催 [國語辯論比賽 昨日在桃園舉行]
07 能高方委總會 [能高峰委員會總會]
08 臺南州 馬事競技會 及干草品評會 三、四日新化で [臺南州 馬術競技會 及乾草品評會 三、四日在新化舉行]
09 防火祈願祭執行 霧峰庄の防火デー [防火祈願祭執行 霧峰庄的防火日]
10 竹東街に於ける 防火デー行事 [竹東街的防火日活動]
11 神宮大麻頒布式 [神宮大麻頒布儀式]
12 南投芳美公で 話方科研究會 [在南投芳美公園舉行的話方科研究會]
13 防火日に於ける 東港郡の行事 [防火日於東港郡的活動]
14 三重埔の防火宣傳日 [三重埔的防火宣傳日]
15 新化郡官舍空地 蔬菜栽培に着手 [新化郡官舍空地 開始栽培蔬菜]
16 聖紀奉讚 全國書畫展 廿八、九日豐原で [聖紀奉讚 全國書畫展 二十八、二十九日在豐原舉行]
17 共振會を設け 部落を大改善 平溪庄の計畫進捗 [設立共振會 大幅改善部落 平溪庄的計畫進展]
18 一日の防火デー 梧棲街の行事 [一天的防火日 梧棲街的活動]
19 竹東新聞俱樂部 雄雄しく誕生 [竹東新聞俱樂部 英勇誕生]
20 國姓奉公班發會式 [國姓奉公班發會儀式]
21 中壢郡獸肉組合總會を開く [召開中壢郡獸肉組合總會]
22 ローカルセクション [地方欄]
23 集集街奉公班打合會 [集集街奉公班聯合會]
24 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 師走だ、賞與だ、貯蓄だ 十日から貯蓄強調週間 [師走、獎金、儲蓄 從十日開始儲蓄強調週]
02 廿餘學級を增加 花蓮港‧八○%入學を期し [增加二十多個班級 期望花蓮港的入學率達到80%]
03 南支慰問團出發 きのふ高雄から [南支慰問團出發 昨天從高雄出發]
04 花蓮港臨時市會を招集 [召開花蓮港臨時市會]
05 臺中市大麻奉告祭 [台中市大麻奉告祭]
06 南洋の民族(一) 男女十六歲から染齒 珍奇な風習をもつ安南人 南方講座 [南洋的民族(一) 男女十六歲開始染齒 珍奇的風俗習慣 安南人 南方講座]/宮內悅藏
07 陸軍病院を慰問 [慰問陸軍醫院]
08 彰化市の防火デー [彰化市的防火日]
09 義教實施に伴ふ 財政調查打合會 十二日高雄州會議室で [隨著義務教育的實施,財政調查協商會議於十二日在高雄州會議室舉行]
10 保甲修練所 生一行來彰 [保甲訓練所 生一行來到彰化]
11 戰線へ“心の彈丸” 高雄圖書館で慰問雜誌募集 [向前線送去“心靈的子彈” 高雄圖書館募集慰問雜誌]
12 臺中州話方研究會(三日) [台中州話方研究會(三日)]
13 議會開設五十周年 歷史に生きる五人男 [議會開設五十周年 歷史中的五位男子]
14 空の女鳥人凱旋 西尾孃白鷺號で故鄉へ [空中的女鳥人凱旋 西尾小姐乘坐白鷺號回到故鄉]
15 牛疫撲滅記念碑除幕式 [牛疫撲滅紀念碑揭幕儀式]
16 臺南も打付松 一組二圓以內に限定 [台南也有打付松,限定在一組二圓以內]
17 給油して再び南下 [加油後再次南下]
18 四割五分改姓 嘉義郡下の高砂族 [四成五分改姓 嘉義郡下的高砂族]
19 宜蘭信組職員新高登山 [宜蘭信用組合職員新高山登山]
20 臺南州木炭生產組合 きのふ創立總會擧行 [台南州木炭生產組合 昨天舉行創立總會]
21 鮮魚輸移出組合 きのふ高雄で創立總會 [鮮魚輸移出組合 昨日在高雄成立總會]
22 警察後援會設立打合會 [警察後援會設立協商會議]
23 高雄自動車總會 [高雄汽車總會]
24 一萬餘圓の詐欺 土地登記謄本を偽造 [一萬餘圓的詐欺 偽造土地登記謄本]
25 原因は殘灰 彰化市の火事 [原因是殘灰 彰化市的火災]
26 臺中新民公會長詐欺で御用 [台中新民公會長因詐欺被捕]
27 嘉義競馬 (第五日目) [嘉義競馬(第五天)]
28 人事往來 [人事往來]報社消息
29 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 フランスの告白(二) モロアの敗戰記を讀む [學藝 法國的告白(二) 閱讀莫洛亞的敗戰記]/古谷綱武
02 圖像:淺間山(奉祝展作品) [圖像:淺間山(奉祝展作品)]/田中清汾
03 隨筆 わが盜難記(二) [隨筆 我的盜難記(二)]/三雲祥之助
04 溫い血の通ひ [溫暖的血液流動]/瞳兒
05 婦人と讀書 [婦人與讀書]/河崎ナツ
06 珊瑚樹 文化政策と文章 真劍に考へて貧ふ [珊瑚樹 認真思考文化政策和文章 貧困]
07 圖像:若人(奉祝展作品) [圖像:若人(奉祝展作品)]/黃清呈
08 小春日和 [小春日和]/秋子
09 心聲漢詩

皇紀二千六百年盛典/倪希昶、皇紀二千六百年盛典/顏笏山、皇紀二千六百年盛典/吳永富、皇紀二千六百年盛典/李德音、皇紀二千六百年盛典/周醒鶴、皇紀二千六百年盛典/黃福林、寫懷謹次笑儂兄原韻/雲鵬、遣懷謹次梅樵先生原韻/雲鵬、遣懷謹次梅樵先生原韻/雲鵬、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/莊幼岳、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/黃景南、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/潛廬主人、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/張雨邨、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/莊銘瑄、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/林述三、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/李世昌、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/杜世平、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/坦齋室主、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/童梅徑、心社 潛廬雅集「馬嵬坡」/逸園老人

10 關子嶺溫泉鄉(下) [關子嶺溫泉鄉(下)]/孔雀椰子
11 帽子は 無用の長物 [帽子是無用的長物]
12 戰線土產話 [戰線土產話]
13 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 錫精煉工場灰燼(雲南省箇舊) 我が海鷲甚大な戰果を收む [錫精煉工場灰燼(雲南省箇舊) 我們的海鷲取得了巨大的戰果]
02 獨政府は遠からず 南京政府承認せん [獨立政府不久將會承認南京政府]
03 英の極東政策 今や致命的打擊 獨紙、新政府の前途に期待 [英國的遠東政策 現在遭受致命打擊 獨立報對新政府的前途寄予厚望]
04 奉、イランとの 修好條約 樞府本會議に上程 [奉、伊朗之修好條約樞府本會議上程]
05 重光大使 英外相を訪問 [重光大使 拜訪英國外相]
06 週間評論 スポーツと國防力 [週刊評論 體育與國防力量]/伊藤正德
07 徹宵各省と折衝 豫算の復活要求熾烈 [徹夜與各省協商 預算的復活要求激烈]
08 けふの經濟閣僚會議取止め [今天的經濟閣僚會議取消]
09 日、米友好繼續せよ キ元駐日大使力說 [日、美友好繼續 前駐日大使強調]
10 名目借款に終らん 米國の一億弗援蔣 恐らく履行不可能 [名義上的借款告終 美國的一億美元援助蔣介石 恐怕難以履行]
11 天羽大使出發 ベルリンで堀切 新大使と引繼ぎ [天羽大使出發 在柏林與堀切新大使進行交接]
12 重慶政權 重大危局に直面 抗戰陣營強化に狂奔 [重慶政權面臨重大危機,狂奔強化抗戰陣營]
13 蔣、黨政軍首腦會議を招集 改組問題討議か [蔣、黨政軍首腦會議召開 討論改組問題嗎]
14 援蔣新借款案 通貨委員會を通過 [援蔣新借款案 通過通貨委員會]
15 岡海軍少將 總力戰研究所へ [岡海軍少將 總力戰研究所へ]
16 坂本公使略歷 [坂本公使簡歷]
17 ユ國外相マ氏 ヒ總統と會見 今後の動向注目さる [尤國外相馬氏與希總統會見,今後的動向備受關注]
18 圖像:蘭印新使節芳澤氏 [圖像:蘭印新使節芳澤氏]
19 佛印軍、バ島を占領 泰、佛印全國境縣は閉鎖さる [佛印軍占領巴島,泰國和佛印全國邊境縣被封鎖]
20 佛印經濟使節團 渡日の途に就く 十五日神戶着の豫定 [佛印經濟使節團 啟程前往日本 預定十五日抵達神戶]
21 米、特殊兵團を編制 艦隊主力の一部として [美國編制特殊兵團 作為艦隊主力的一部分]
22 定例閣議 [定期內閣會議]
23 賞勳局總裁更迭 後任に瀨古氏を起用 [勳章局總裁更迭 任命瀨古氏為後任]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 希軍退却 大損害受けて [希軍撤退 遭受重大損失]
26 水滸傳(283)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
27 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 皇后陛下 けふ女高師に行啟 授業の實況を御巡覽 [皇后陛下今日前往女子高等師範學校,巡覽授課實況]
02 牛嶋前臺灣軍司令官 部內の告別式に臨む [牛嶋前台灣軍司令官 出席部內的告別式]
03 八日離臺に決定 夫人同件、高千穗丸で [決定於八日離開臺灣 夫人同行,乘坐高千穗丸]
04 八日迄の行動 各軍關係等を訪問 [八日為止的行動 拜訪各軍相關單位]
05 新竹公園齋場で遙弔式擧行 園公國葬當日に [在新竹公園齋場舉行遙弔儀式 於園公國葬當日]
06 正しい國語を確立 懸案の國語課愈誕生 [確立正確的國語 懸而未決的國語課終於誕生]
07 “農民魂”の昂揚へ 明春東京で村芝居コンクール [為了振奮“農民魂” 明年春天在東京舉辦村莊戲劇比賽]
08 基隆郡防諜聯盟の改組 四日結成式擧行 [基隆郡防諜聯盟的改組 四日舉行結成儀式]
09 天然瓦斯研究所 愈よ獨立さる 初代所長小川博士就任か [天然瓦斯研究所 越來越獨立 初代所長小川博士就任]
10 圖像:名譽の戰傷死を遂げた基隆市出身增野少尉 [圖像:基隆市出身的增野少尉,因戰傷光榮犧牲]
11 最善を盡したい 副見新交通局總長談 [想盡最大努力 副見新交通局局長談]
12 副見總長略歷 [副參謀總長簡歷]
13 荒木警務局長略歷 [荒木警務局長簡歷]
14 國民食一日標準量 きのふ最後的檢討 [國民食一日標準量 昨天最後的檢討]
15 日本精神を教育 [日本精神的教育]
16 驛傳競爭第七日 第三區で鮮台軍首位に [驛傳競爭第七日 第三區鮮台軍首位]
17 溫泉の自肅強化 藝妓酌婦の出入禁止 [溫泉的自律強化 禁止藝妓和侍酒女郎出入]
18 頭髮の自肅型は 先づ業者から 十數名槍玉に擧げらる [頭髮的自肅型首先從業者中挑選出十數名作為代表]
19 “贈答品を止めよう” 抑制に學童をも動員 [「停止贈答品」 動員學童來抑制]
20 河合校校舍愈よ建築に着手 あす起工式擧行 [河合校校舍愈加建築開始 明天舉行動工儀式]
21 一萬五千圓騙取 惡金融仲介人遂に御用 [騙取一萬五千日圓 惡劣的金融仲介人終於被捕]
22 新竹署保正會議 [新竹署保正會議]
23 基隆商議所 あす役員會開催 [基隆商議所 明天舉行董事會]
24 龍田山丸{三井物產}遂に沈沒 乘組員全部救助さる [龍田山丸【三井物產】終於沉沒 全體船員獲救]
25 定期航空 [定期航空]
26 擬聲音實演 六日基隆市で [擬聲音實演 六日在基隆市舉行]
27 筥崎丸けふ橫濱に入港 [筥崎丸今天進港橫濱]
28 鄭巡查が改姓名 [鄭巡查改姓名]
29 人事消息
30 街で拾ふ [在街上撿到]
31 今夜の放送 [今晚的播出]
32 商況 三日前場
33 今晚の映畫 [今晚的電影]
34 民報案內 [民報案內]報社消息
35 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(28) [亞細亞的旗幟(28)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 電燈の使用新得十ケ條 笠の塵は電力の損 障子張りかへると明るくなる [家庭‧婦人 電燈的使用新得十條 燈罩上的灰塵會浪費電力 更換障子紙會變得更明亮]/沼畑金四郎
03 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
04 今日の婦人服裝試案(下) ケープにもなるスカート [今日的婦女服裝試案(下) 既是披肩也是裙子]/菅谷喜代子
05 雜巾のしぼり水 [抹布的擰水]
06 長生榮養讀本(五) カロリー說は古い [長生榮養讀本(五) 卡路里說是過時的]/井上兼雄
07 牡蠣の洗ひ方 [牡蠣的清洗方法]
08 圖像:大陸開拓士の集團結婚 [圖像:大陸開拓者的集體婚禮]
09 薪の合理的な使ひ方 よく乾いたものが經濟 竈の研究も大切です [薪的合理使用方法 充分乾燥的薪材更經濟 爐灶的研究也很重要]/沼畑金四郎
10 火鉢の火を 長保ちさせる 灰の選び方と手入れ [火盆的火要持久燃燒的灰的選擇和保養方法]
11 婦人の產業戰線進出と 人口增加政策の遂行 この矛盾解決は婦人の自覺で 人口問題研究所館稔氏談 [婦女進入產業戰線與推行人口增加政策 這一矛盾的解決在於婦女的自覺 人口問題研究所館稔先生談]
12 古靴子下で羽織下 [在古靴子下穿著羽織]
13 鱈の田布 [鱈魚昆布卷]
14 入浴の心得 健康な赤子は一日一回 安睡の秘訣です [沐浴的心得 健康的嬰兒一天一次 是安睡的秘訣]
15 新案衣服掛 齒プラシを利用 [新款衣服架 使用牙刷]
16 空氣を著る [穿上空氣]
17 鰹節の代用品 [鰹魚乾的替代品]
18 電力經濟に 電球を掃除 [清潔電燈泡以節省電力]
19 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 佳き年の秋結ばれた 日支間のお約束 新東亞建設の固い誓ひに 兩國全權が調印 [國語學習 在美好的秋天締結的 日中之間的約定 為了新東亞建設的堅定誓言 兩國全權代表簽署了協議]
02 帝國政府の公表 日本、滿洲は南京政府を承認 南京政府は滿洲國を承認する [帝國政府的公佈 日本、滿洲承認南京政府 南京政府承認滿洲國]
03 圖像:心よい秋の日ざし [圖像:舒適的秋日陽光]
04 帝國政府公表 [帝國政府公佈]
05 麒麟兒命名騷ぎ 東京上野の動物園で募集 [麒麟兒命名騷動 東京上野動物園徵集名字]
06 日支條約全文
07 輝く足跡を殘して 前總督、長官離臺 [留下閃耀的足跡 前總督、長官離開臺灣]
08 ヒトリデビヤウヰンヘイキ テアテヲウケタ リコウナイ□ [一個人去比亞溫沒問題,接受了治療的聰明的□]
09 青年室 無用の長物か [青年室 無用的擺設嗎?]
10 めぐりあひ [邂逅]/R生
11 團體と個人(二) 青年としての要求反省 [團體與個人(二) 青年作為的要求反省]
12 童話 龜と兵隊さん(三) [童話 烏龜與士兵(三)]/三村淑郎
13 常熟攻略戰(八) 聖戰に從軍して(11) [常熟攻略戰(八) 參加聖戰(11)]/山口誠海外遊記
14 朝の詩 [早晨的詩]/坂原新一
15 釣竿で人命救助 [用釣竿救人命]
16 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 貿易振興の應急對策 きのふの閣議で決定 [貿易振興的應急對策 昨日在內閣會議上決定]頭條新聞

【東京三日發同盟】戰時貿易政策の強化に關しては豫て企畫院を中心に商工省との間に於いて銳意研究中の所その成案を得たので星野企畫院總裁は三日の定例閣議に左の如き貿易振興應急對策に關する大綱を提出詳細說明し原案通りこれを決定した

第一方針、現下の情勢に處し重要物資の輸入を確保すると共にこれに對應して對外輸出伸張を圖らんが為め取敢へず左記要綱に依る措置を講じ以て貿易の積極的振興を圖らんとす

第二要領

一、輸出補償の制度を改め政府補償の限度を引上ぐると共にその適用範圍を擴大す

二、損害保險國營、再保險制度を改めその適用範圍に擴大す

三、為替管理制度の運用を改めこれを緩和し輸出の促進に資す

02 輸出補償の引上と 為替管理を緩和 輸出入の增強充實を圖る [提高出口補償和放寬外匯管理,以增強和充實進出口]
03 圖像:日滿華三國條約調印の共同宣言書 [圖像:日滿華三國條約簽署的共同宣言書]
04 次官會議で決定の 各省の豫算重要項目 [在次官會議上決定的各省預算重要項目]
05 考城西南方の大戰果 [考城西南方的大戰果]
06 九江下流(彭澤附近)の敵に 攻擊の火蓋を切る [對九江下游(彭澤附近)的敵人發動攻擊]
07 中農協議會長 酒井伯を推す [中農協議會長 推薦酒井伯]
08 飯田陸軍少將戰病死 [飯田陸軍少將因病去世]
09 米の對日禁輸 更に範圍を擴大か [對日本的大米禁運 範圍可能進一步擴大]
10 經濟新體制案 常任總務會で討議 [經濟新體制方案 在常任總務會上討論]
11 翼贊連動協力の 實踐家を養成 短期訓練講習會を開催 [舉辦培養翼贊連動協力實踐者的短期訓練講習會]
12 桑園の國家管理を斷行 [果桑園的國家管理政策將被強制執行]
13 圖像:臧式毅滿洲國全權、阿部大使訪問 [圖像:臧式毅滿洲國全權、阿部大使訪問]
14 內閣官制の改正 近く公布せん [內閣官制的改正 即將公布]
15 伊藤總裁の親任式 五日に行はれん [伊藤總裁的就任儀式將於五日舉行]
16 泰、佛印の衝突 タイ國側の發表 [泰、佛印的衝突 泰國方面的發表]
17 ハル長官と記者團の問答 [哈魯長官與記者團的問答]
18 蔣又も哀訴 記者團の質問に答ふ [蔣又哀訴 回答記者團的提問]
19 駐泰佛公使 事件解決に奔走 [駐泰國佛教公使 奔走解決事件]
20 支那事變公債 五億圓を發行 十三日から賣出す [支那事變公債 五億元發行 十三日開始出售]
21 間接經營の各種事業 親會社から分離獨立 三井財閥の新體制即應方針 [間接經營的各種事業 從母公司分離獨立 三井財閥的新體制應對方針]
22 鐵、石炭の必要量 相互に融通供給 業者が提携邁進を申合 [鐵、煤炭的必要量 相互融通供應 業者協商共同推進]
23 事變以來郵便局の賣出總額 十四億五千萬圓 [事變以來郵便局的賣出總額為十四億五千萬圓]
24 支那派遣軍の 報道部長更迭 後任は今井大佐 [支那派遣軍的報道部長更換,後任是今井大佐]
25 臧全權歸國の途に就く [臧全權踏上歸國之途]
26 英西金融協定 [英西金融協定]
27 外務異動發令 [外務異動發令]
28 總督府辭令 [總督府辭令]
29 海上警報 [海上警報]
30 今日の天氣 [今天的天氣]
31 大連汽船
32 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
33 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
34 東亞海運
35 辰馬汽船
36 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 砂糖價格も改訂すべし [社論 砂糖價格也應該調整]社論

一

現在砂糖の元賣價格は消費稅を除外すれば百斤に付分蜜糖十二圓三十錢、上白十二圓九十錢、赤糖二號十一圓、同一號十一圓七十錢であるが、新式製糖會社では耕地白糖以外は主として上白を製造し、舊式糖廍は多くは赤糖二號を製造してゐる狀態である。而して其の生產費は昭和十五、六年期の如く暴風雨の被害甚だしき結果、分蜜糖では百斤十二圓、赤糖は平均十二圓五十錢に上るであらうと見られてゐるので、新式製糖會社は一擔僅かに九十錢、舊式糖廍では却って一圓乃至一圓五十錢の赤字となるであらう事は明かである。即ち生產費から採算して現在の砂糖公定價格では優良新式大會社以外は凡て經營難に陷っためである。

二

現在の糖價は單に生產費から見て割安であるのみならず、一般物質から見ても極めて割安な位置にある。試みに臺銀調查の臺北卸賣物價指數に依れば昭和十二年六月の支那事變前を一○○とすれば本年八月末の平均指數は一三五となる。然るに砂糖の指數は僅か一一三しかないから如何に割安であるかが解る。かくの如く現在の糖價は生產費から見ても、又は一般物價から見ても當然値上げしなければならないが、問題は政府の低物價政策と相反する事と、國民生活に脅威を與へる事である。然し低物價政策と矛盾する事よりも、寧ろ糖價の引上げは果して國民生活に脅威を與へるか何うかがより多く考慮を拂はなければならない。だが現在の砂糖配給數量は一人月○、六斤しかなく一家族五人として一個月三斤に當るのであるから、假に百斤に付一圓といふ大幅の値上げをしても一個月僅か三錢、一個年三十六錢しか其の負擔が加はってゐない。勿論家庭用以外の工業用品も糖價の値上げによって國民の負擔がそれ丈加重される事となるが、之を金額にすれば殆ど問題にならぬ程の少額である事は否まれない。

三

既に糖價の値上げは國民生活に影響薄だとすれば政府としては島內糖業の健全な發達を促がすためには此の際適正に改訂すべき事を強調せざるを得ない。論者は或は砂糖生產費の向上は天候不良による減收に基いてゐるから一時的原因だと言ふかも知れない。然しながら現在の甘蔗買收價格は米價に比べて尚著しく割安になってゐるから、今後米價との調整上更に値上げすべきは必至の勢にある。即ち去る十一月廿九日の第五囘米管委託會に於て北部蓬萊三等米の買收價格を一袋更に四十八錢引上げて十三圓五十鈴錢〔袋なし〕となったから、米管當時の昨年二期米の買收價格一袋十圓十七錢〔貸付十圓八十錢袋代平均六十三錢を差引く〕に比すれば一袋三圓十七錢、一石實に七圓九十錢以上の値上げを為したのであるから、現在の甘蔗買收價格も之に應じて引上げしなければならず、從って假令今後の天候が順調であっても砂糖の生產費は原料價格關係で低下する見込はないからである。

四

唯此處で一言すべきは同じ値上げを為さんとしても赤糖の製造業者は分密糖に比し採算上不利であるために一律に値上げすべきでなく、そこに或る差等を附けなければならないであらう。尚臺糖、明糖、日糖の如く現在一割二分の高率配當を為してゐるから、糖價値上げの代りに現在の配當を一割に引下げ以て其の餘力を島內の國策事業に投資したり、或は南進政策の先端として一役を買はなければならない事を提唱したい。勿論上記三社の高率配當は現在の糖業が有利であるためでなく、過去長年間に亘る內部蓄積の賜物であるが、現下の如き社會情勢では獨り株主に高率配當を貪ぼらせる譯には行かないから、糖價値上げに依るユトリを國家的目的に從って其の資本を活用すべきは言を俟たない。此の見地よりして吾人は督府に於ても適正糖價決定に關し最善の努力を惜まざらんことを要望せざるを得ない。

02 一億國民哀悼裡に あす故園公の國葬 けふ光榮輝く賜誄の儀 [在一億國民的哀悼中,明天將舉行故園公的國葬,今天舉行光榮輝煌的賜誄儀式]
03 正寢十日祭の儀 名士多數が弔問 [正寢十日祭的儀式 許多名士前來弔唁]
04 島都で遙弔式擧行 午前八時半から新公園で [在島都舉行遙弔儀式 上午八點半在新公園開始]
05 基隆の遙弔式 [基隆的遙弔儀式]
06 文教の使命重大 內臺一體化に邁進 梁井新文教局長着任 [文教的使命重大 邁向內臺一體化 梁井新文教局長上任]
07 牛嶋前軍司令官 官民合同送別茶話會 六日午後市公會堂で [牛嶋前軍司令官 官民聯合送別茶會 六日下午在市公會堂舉行]
08 臺北經濟相談所の新記錄 [台北經濟文化代表處的新紀錄]
09 新竹州鄉軍連合演習 いよく六日から實施 [新竹州鄉軍聯合演習 將於六日起實施]
10 奉祝學校職員大會 十四日から新竹一公で [慶祝學校職員大會 從十四日起在新竹一公舉行]
11 上層部と殷賑產業に 貯蓄獎勵猛運動 百廿億貯蓄達成に [上層部和繁榮產業在儲蓄獎勵猛運動中達成了120億的儲蓄目標]
12 光榮に只感激 臺灣茶御嘉納の光榮に浴して 陳茶商公會長謹話 [光榮只感激 沐浴在臺灣茶御嘉納的光榮中 陳茶商公會長謹此致詞]
13 運動に趣味 荒木新警務局長談 [運動是我的興趣 荒木新任警務局長談]
14 工業化學會總會 七日教育會館で [工業化學會總會 七日教育會館舉行]
15 日滿首都を直線で 初の試驗飛行を實施 [日滿首都直線航線首次試驗飛行實施]
16 學生軍雪辱成る 對社會人卓球大會 [學生軍雪恥成功 在社會人乒乓球大會]
17 光榮と感激に滿ちて 譽れの臺灣青年團代表歸る [光榮與感激滿溢 榮譽的臺灣青年團代表歸來]
18 滿航機羽田着 日本海を一氣に翔破して [滿載的飛機降落羽田機場,一口氣飛越日本海]
19 北高商綠水會 商業夜學開催 [北高商綠水會 商業夜學舉辦]
20 北二師校友會の奉祝音樂會 七日醫學部講堂で [北二師校友會的奉祝音樂會將於七日在醫學部講堂舉行]
21 嚴肅な解團式 多喜團長から激勵の挨拶 [嚴肅的解散儀式 多喜團長的激勵致詞]
22 驛前バス停留場 ホテル側に引越 いよくけふから [驛前巴士停靠站 搬到飯店那邊 今天起生效]
23 十五日から防範週間 現金は貯金に、戶締りは嚴重に 南北兩署の警戒陣 [從十五日開始防範週 現金存入銀行,門窗要鎖好 南北兩署的警戒陣]
24 驛傳競走 第七日の成績 [驛傳競走 第七日的成績]
25 南方事情講演會 [南方事情演講會]
26 半島人專用の 國語讀本出版 [半島人專用的國語讀本出版]
27 基隆で咯痰檢查 [在基隆進行痰液檢查]
28 小賣人飲食物原料配給組合組織 [小賣商飲食物原料配給組合組織]
29 淡水史蹟巡り 家族ハイキング [淡水史蹟巡禮 家庭遠足]
30 主婦の友社長 石川氏献金 更に陸軍へ十五萬圓 [主婦之友社長石川氏捐款,另外向陸軍捐贈十五萬圓]
31 定期航空 [定期航空]
32 人事消息報社消息
33 訃文:陳周氏罔 [訃告:陳周氏罔]
34 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 賞與金の高率貯蓄 國債及債券を支給 督府より地方長官へ通牒 [獎勵與高利率儲蓄 國債及債券的發放 督府向地方長官發出通知]
02 特產物の出廻りで 大連航路船腹不足 [由於特產物的上市,大連航線的船位不足]
03 臺東廳農產物檢查規則 廿三日廳令を以て公布 [臺東廳農產品檢查規則 以廳令於二十三日公布]
04 家庭燃料の轉換へ 薪炭本位より石炭系燃料活用 物價協力會議で決議 [家庭燃料的轉換:從薪炭本位轉向石炭系燃料的利用,在物價協力會議上決議]
05 島產サイダー 移入杜絕で好況 [島產汽水 移入杜絕帶來好況]
06 青物及椪柑類 大連で意外な暴落 [青菜和柑橘類在大連意外暴跌]
07 貿易統制不備 猪谷大商理事指摘 [貿易管制不完善 猪谷大商理事指出]
08 新米袋價格 近く值上げか [新米袋價格 可能即將上漲]
09 管理米買入數 七百五十九萬袋 先月卅日現在累計 [管理米購買數量 七百五十九萬袋 截至上個月三十日累計]
10 貯蓄報國強調期間の 實行要綱を發表 來る十日より十日間に [發表了強調在貯蓄報國期間的實行要綱,從即將到來的十日起,為期十天]
11 安座上真氏 本社常務に榮轉 [安座上真氏 榮升本公司常務]
12 共精共販懇談會 三日公會堂で開催 [共精共販懇談會 三日在公會堂舉行]
13 自家消費米以外は 自由販賣を許可さず 管理米の統制更に強化 [除了自家消費的米之外,不允許自由販賣,進一步強化對管理米的統制]
14 滿洲生必會社 旗魚を直接取引 東部水產と契約成立 [滿洲生必會社 旗魚直接交易 與東部水產簽訂合約]
15 スフ技術を公開 日東紡近く率先實施 [公開玻璃纖維技術 日東紡即將率先實施]
16 週間經濟展望 [週間經濟展望]
17 守谷商會支店人事異動 [守谷商會分店人事異動]
18 照明燈 [照明燈]
19 市價及商況 三日 [市價及市場情況 三日]
20 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 神社地均の奉仕 總親和の情景を展開 竹東奉公班成績向上 [神社地區的奉獻 展開總親和的情景 竹東奉公班成績提升]
02 時艱克服青年大會 奉公班旨趣講演會 竹東郡 [時艱克服青年大會 奉公班旨趣講演會 竹東郡]
03 潮州郡優良部落 第一次審查を開始 [潮州郡優良部落 第一次審查開始]
04 大に防火思想を宣傳 淡水街の防火日行事 [大力宣傳防火思想 淡水街的防火日活動]
05 新埔庄の防火デー [新埔庄的防火日]
06 諸種標語を貼出 集集街防火デー [張貼各種標語 集集街防火日]
07 有村氏入營美談 壯丁團員の献身的奉仕 [有村氏入營美談 壯丁團員的無私奉獻]
08 新坡保甲會議 [新坡保甲會議]
09 新港郡下壯丁團 七日陸上競技大會 [新港郡下壯丁團 七日陸上競技大會]
10 楊梅愛國婦人分區結成式 [楊梅愛國婦人分區成立儀式]
11 自轉車隊で宣傳 羅東郡の防火デー [在自行車隊伍中宣傳 羅東郡的防火日]
12 竹東郡青年團查閱日割決定 [竹東郡青年團查閱每日行程決定]
13 學甲庄聯青查閱 若人の意氣天に沖す [學甲庄聯青查閱 若人的意氣沖天]
14 無駄を節約して献金 二林の保甲役員 [節約浪費來捐款 二林的保甲役員]
15 竹東消防組員壯丁團員を訓練 [訓練竹東消防組員壯丁團員]
16 社告/臺灣新民報社報社消息
17 三峽街協議會 けふ開く [三峽街協議會 今日召開]
18 北斗公運動會 七日に開く [北斗市運動會將於七日舉行]
19 巡回防空實演講習會霧峰で [巡迴防空實演講習會在霧峰舉行]
20 北門郡米穀組合總代改選さる [北門郡米穀組合總代表改選完畢]
21 全島國演會澎湖選手決定 [全島國演會澎湖選手決定]
22 竹山信組部落委員會 [竹山信組部落委員會]
23 奉祝大運動會 一日埔里高小で [慶祝大運動會 一日在埔里高小]
24 大溪街の奉公日 [大溪街的奉公日]
25 ローカルセクション [地方欄]報社消息
26 新埔庄奉公班 第一回常會 [新埔庄奉公班 第一回常會]
27 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 大漁豐漁を目ざし 漁場調查費を計上 花蓮港廳水產業增產に本腰 [以大豐收為目標 計劃漁場調查費 花蓮港廳全力推動水產業增產]
02 白衣の諸勇士 三日輝く武勳の歸還 [白衣的諸勇士 三日輝煌武勳的歸還]
03 聖紀奉祝體鍊會(屏東高女) [聖紀奉祝體鍊會(屏東高女)]
04 御真影御傳達の御儀 [御真影御傳達之儀式]
05 南洋の民族(二) 男も女も“斷髮姿” 殘虐!長子殺害のモン族 南方講座 [南洋的民族(二) 男性和女性都是“斷髮姿” 殘忍!殺害長子的孟族 南方講座]/宮內悅藏
06 屏東市の空調 十日より一晝夜に實施 [屏東市的空調將於十日起實施一整天]
07 屏東牛疫撲滅紀念碑碑文 [屏東牛疫撲滅紀念碑碑文]
08 改姓名奉告祭 [改名奉告祭]
09 若人意氣軒昂 嘉義郡青年團查閱 [如果人們意氣風發,嘉義郡青年團查閱]
10 高雄を視察 潮陽縣視察團 [高雄視察 潮陽縣視察團]
11 小公學校長會議 二日彰化市で開催 [小學校長會議 於二日在彰化市舉行]
12 體協相撲部へ輿入 [嫁入體協相撲部]
13 金利引下を斷行 高雄州下の產業組合 [斷行降低利率 高雄州下的產業組合]
14 圖像:日本青年團西部運動員大會 [圖像:日本青年團西部運動員大會]
15 屏東奉祝庭球大會 [屏東奉祝網球大會]
16 貯蓄獎勵打合會 [儲蓄獎勵協會]
17 席書席畫展覽會 十五日臺南南門小で [席書席畫展覽會 十五日在臺南南門小舉行]
18 喜捨を待つ同情袋 臺中市一萬箇を配布 [等待施捨的同情袋 臺中市分發一萬個]
19 海陸輸送協議會 高雄で近く組織結成 [海陸輸送協議會 即將在高雄成立組織]
20 屏東郡道路品評會の表彰式 [屏東郡道路評比會的表彰儀式]
21 “朗かに暮した” 榮轉の江崎署長語る [“愉快地生活” 榮轉的江崎署長談話]
22 屏東市職員汗の奉仕 [屏東市職員汗水的奉獻]
23 年末贈答土產豐富 [年末贈答禮品豐富]
24 臺中州奢侈品查定會 [台中州奢侈品查定會]
25 耕地防風林事務打合(彰化郡) [耕地防風林事務協商(彰化郡)]
26 高雄州產業組合長會議 [高雄州產業組合長會議]
27 坊主刈施行の悲劇(溪湖庄) [坊主頭施行的悲劇(溪湖庄)]
28 新糖が到着 廿八日高雄に [新糖到達 二十八日到高雄]
29 煙草の吸殼が原因 花蓮港の火事 [煙蒂是花蓮港火災的原因]
30 臺灣鐵工所總會 [台湾铁工所总会]
31 カマス藁火事 八十萬斤燒かる [梭子魚稻草火災 八十萬斤被燒毀]
32 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
33 消息
34 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 フランスの告白(三) モロアの敗戰記を讀む [學藝 法國的告白(三) 閱讀莫洛亞的敗戰記]/古谷綱武
02 隨筆 わが盜難記(下) [隨筆 我的盜難記(下)]/三雲祥之助
03 珊瑚樹 轉換期の覺悟 「新潮」十二月號 [珊瑚樹 轉換期的覺悟 「新潮」十二月號]
04 ラヂオ [收音機]
05 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
06 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 鐵鋼の自給確立に 最重大點を置く 物動計畫來週閣議で決定 [確立鋼鐵自給自足 物資運動計劃將於下週內閣會議決定]
02 平沼男が入閣 無任所相として [平沼男入閣 擔任無任所大臣]
03 親任式は六日御擧行 [親任式於六日舉行]
04 最近の經濟諸相 [最近的經濟情況]/太田正孝
05 內務省側の妥協案 選擧制度改正問題 [內務省方面的妥協方案 選舉制度改革問題]
06 經濟新體制案要綱 六日の閣議に附議 [經濟新體制方案要綱 將於六日的內閣會議中提交審議]
07 圖像:臧滿洲國全權一行中山陵參拜 [圖像:滿洲國全權代表一行參拜中山陵]
08 ル米大統領 カリブ海周航へ [盧米總統前往加勒比海巡航]
09 貿易振興應急對策 商工省實行に着手 [貿易振興應急對策 商工省開始實行]
10 新舊總督事務引繼 けふ東京出張所で [新舊總督事務交接 今天在東京辦事處進行]
11 羅國も滿洲國を承認 [羅馬尼亞也承認滿洲國]
12 勅令公布 [詔令公布]
13 今井報道部長は 真實の人だ 鈴木中佐その橫顏を語る [今井報道部長是真實的人,鈴木中佐談論他的側面]
14 重大會議を前に 重慶の物情騷然 [重大會議前夕 重慶局勢騷動]
15 阿部大使近く歸國 後任者にバトンを渡さん [阿部大使即將歸國 將接力棒交給繼任者]
16 泰、佛印の紛爭 ヴイシー當局發表 [泰國和佛印之間的紛爭 越南當局發表聲明]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 水滸傳(284)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 勅使御使を御差遣 誄を宣讀せしめられ 神饌‧榊等を供せしめらる [派遣勅使宣讀誄文,並供奉神饌和榊等]
02 嚴かな賜誄の儀 [莊嚴的賜誄儀式]
03 前線のお正月に 雜誌を送りませう [讓我們在前線的新年寄送雜誌吧]
04 御真影奉戴式 府貴賓室で擧行 [御真影奉戴儀式 在府貴賓室舉行]
05 退官した兩局長の感想 臺灣工業化のため 交通作用は甚大 泊前交通局總長談 [退官的兩位局長的感想:為了臺灣的工業化,交通的作用是非常大的前交通局總長談]
06 各戶弔旗を揭げ 哀悼の意を表す 島都遙弔式次第決定 [各戶降半旗以表哀悼,島都遙弔儀式程序已確定]
07 映畫館料理屋 休業して哀悼 [電影院和餐廳停業以示哀悼]
08 教護委員打合 十四日開催 [教護委員會議 於十四日舉行]
09 奉拜の光榮に浴す 大神靜江さんの感激 [沐浴在奉拜的光榮中 大神靜江女士的感激]
10 新體制下の新年 どうして迎へる? [新體制下的新年 該如何迎接?]
11 銃後治安を確保 二見前警務局長感想談 [確保後方治安 二見前警務局長感想談]
12 共同精米共同販賣 臺北米商組合で委員を擧げ いよく設立に邁進 [共同精米共同販賣 臺北米商組合舉行委員會 積極邁向設立]
13 齋藤總務長官 着任行事日程 [齋藤總務長官 上任行事日程]
14 改姓の促進運動 精動新竹州支部長から 各支會長に通達 [改姓的促進運動 精動新竹州支部長向各支會長通達]
15 圖像:情報官一行來臺 [圖像:情報官一行來台]
16 經濟新體制講演會 六日興亞會館で開く [經濟新體制演講會 六日在興亞會館舉行]
17 梁井新文教局長 初登廳、職員に訓示 [梁井新文教局長首次進入廳內,向職員訓示]
18 文字通り鰻上り 鰻で六萬圓ぼつた業者 夫夫摘發して處分 [字面上的意思是「鰻魚上升」 鰻魚賣到六萬日圓的業者 夫妻被揭發並處分]
19 米穀增產協議 [米穀增產協議]
20 ハイカー安息所 山小屋建設 國立公園草山附近に [登山者休息處 山屋建設於國立公園草山附近]
21 丹後丸入港 [丹後丸入港]
22 基隆商議役員會 [基隆商議董事會]
23 人事‧消息
24 街で拾ふ [在街上撿到]
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 四日前場
27 今晚の映畫 [今晚的電影]
28 民報案內 [民報案內]報社消息
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(29) [亞洲的旗幟(29)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 家具は何處へ行く 公定價格が近く決定するが 問題は規格の標準 [家庭‧婦女 家具要去哪裡 公定價格即將決定 但問題在於規格的標準]
03 防寒着に真綿の利用を 毛糸のやうにも使へます [防寒衣物中使用真絲棉 也可以像毛線一樣使用]/柴田竹子
04 戰地に多い ビタミンCの缺乏 豆もやしを食べませう [戰地上常見的維生素C缺乏,讓我們吃豆芽吧]
05 “ガーゼ”は 何度も使へる [“紗布”可以重複使用]
06 長生榮養讀本(六) アルコールと砂糖は 長壽を顧ふなら近寄るな [長生榮養讀本(六) 酒精和糖 如果考慮長壽的話,請遠離它們]
07 圖像:北氷洋の海の幸市民へ初見參 [圖像:北冰洋的海鮮市民初次見面]
08 却つて小皺を作る 下手なマツサージ 直に化粧してはいけません [曾經造成細紋的拙劣按摩,不可以馬上化妝]
09 危い夜の一人步き 度胸一つで厄をのがれる法 あわてるとつけ入られます [危險的夜晚獨自行走 只憑一個膽量來避開厄運 慌張的話會被趁虛而入]
10 ワセリンの利用法 火傷や荒れ止めによく 皮革の手入れもこれで [凡士林的使用方法 對燒傷和防止皮膚乾裂效果很好 也可以用來保養皮革]
11 圖像:耐久力滿點の新纖維 檜皮座布團 大眾向工藝競技展より [圖像:耐久力滿點的新纖維 檜皮座布團 大眾向工藝競技展出品]
12 よせ豆腐 [嫩豆腐]
13 バケツの錆 [水桶的鏽斑]
14 野菜椀 [蔬菜碗]
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 便衣の怪支那人が突如! わが將校を狙擊 高月中佐戰死乘兼中佐負傷 我當局活躍開始 [國語學習 便衣的怪異中國人突然出現! 狙擊我們的將校 高月中佐戰死,乘兼中佐負傷 我方當局開始行動]
02 圖像:殘敵殲滅戰 [圖像:殘敵殲滅戰]
03 廈門神社鎮座祭 去る一日おごそかに [廈門神社鎮座祭 前幾天莊嚴地舉行]
04 わが國に反對する 米國の臍曲り聲明 あくまで新政府を承認しない [我國反對美國的乖僻聲明,堅決不承認新政府]
05 理科ニユース 大戰と昆虫 爆彈に昆虫が用ひられてゐる近代戰のはなし [理科新聞 戰爭與昆蟲 現代戰爭中昆蟲被用於炸彈的故事]
06 蔣介石に軍資金を 先づ第一回分五千萬ドル [給蔣介石的軍資金,首先是第一批五千萬美元]
07 圖像:喜びの汪精衛先生 [圖像:喜悅的汪精衛先生]
08 さあ仲良く進まう 滿洲‧支那國交開始 [來吧,讓我們和睦相處,滿洲‧中國國交開始]
09 五ツの學者 [五位學者]
10 働くことは お金より大切 此頃のフランスの子供たち [工作比金錢更重要 近來的法國孩子們]
11 土鼠式戰車 [土鼠式戰車]
12 青年室 脚下照顧 [青年室 請注意腳下]
13 圖像:女子青年と防空 [圖像:女子青年與防空]
14 編輯室帖 [編輯室記事]
15 一特志家の手によつて 樹林青年道場竣工 [由一位志士之手完成了樹林青年道場的竣工]
16 再起躍進を圖る 臺灣佛化青年會 島都に於ける特殊な存在 [謀求再次躍進的臺灣佛化青年會 在島內的特殊存在]
17 これも世界一 [這也是世界第一]
18 隨想隨筆 若い女性の立場 [隨想隨筆 年輕女性的立場]/陳氏珠玉
19 娛樂室 奇奇怪怪謎の遺書 [娛樂室 奇奇怪怪的謎之遺書]
20 談話室 [談話室]
21 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 無任所大臣の設置 政局安定に向つて大前進 劃期的重大意義を持つ [設置無任所大臣 向政局穩定邁出重大一步 具有劃時代的重大意義]頭條新聞

【東京四日發同盟】今回の單行勅令に依る無任所大臣の設置と今後員數を限って無任所相を設置するに至つたことは單に近衞內閣強化策たるに止まらず真に劃期的な重大意義があらう即ちわが國を圍繞する現下內外の重大時局は刻々に展開し假令近衞首相が壓倒的な國民の人氣の上に立ち且つ透徹せる政治的手腕を有するとは云へ內外情勢の變化に應じて必要により閣員の入れ替へをも斷行し或ひは何等かの方法による內閣強化策は豫てより豫想されてゐた所で今回の事は近衞內閣強化の第一段階と云ふべきであらうがこれを勅令によって斷行したことは今後の內閣強化策を法制化したもので近衞內閣はかくて今後必要に應じて脫皮作用或ひは無任所相設置により近衞首相を中心として安定強化の方策が採られるべきことを示唆してゐる今回の平沼男の入閣によって同男の持つ日本主義團體方面の背景が近衞內閣の上に加へられたものと見られ統制經濟の強化に對する財界方面よりする不滿にしてる非常な押へとなり內閣強化に成功せるものと云ふべくかくて來るべき議會突破の體制は成り玆に近衞內閣は政局安定に向って大なる前通を示したものと云へるであらう。

02 單行勅令案を制定 近衛首相、政府の決意を表明 [制定單行敕令案 近衛首相表明政府的決心]
03 任用の範圍を擴大 [擴大任用的範圍]
04 右翼の支持を確保 平沼無任所相誕生で [確保右翼的支持 平沼無任所大臣誕生]
05 臨時中央協力會議 審議の方針など決定 [臨時中央協力會議 決定審議方針等事項]
06 大政翼贊會に 副總裁制を設置 平沼無任所相を充てん [在大政翼贊會設置副總裁制,任命平沼為無任所相]
07 上程三件を可決 樞密院定例本會議 [通過三項議案 樞密院定例本會議]
08 要綱草案を檢討 事務局案を決定 [檢討要綱草案 決定事務局案]
09 激戰の後敵を殲滅 彭澤東南の郭可鎮で 江南戰線 [激戰之後殲滅敵人 在彭澤東南的郭可鎮 江南戰線]
10 陸鷲、韶關を猛襲擊 校車場に集中彈、潰滅せしむ [陸鷲猛襲韶關 集中攻擊校車場,致其潰滅]
11 共匪の集結を粉碎 [粉碎共匪的集結]
12 實踐要綱を 會議前に提示 [在會議前提示實踐要綱]
13 滿洲國を正式承認 ルーマニア政府が 滿國政府發表 [正式承認滿洲國 羅馬尼亞政府 滿洲國政府發表]
14 衷心より慶賀 須磨情報部長談 [衷心慶賀 須磨情報部長談]
15 指導者短期訓練 開講式を擧行 [舉行指導者短期訓練開講式]
16 羅國が十一番目 [羅國是第十一位]
17 北京治安維持を強化 北支派遣軍布告を發す [加強北京治安維持 北支派遣軍發布公告]
18 越界路警察權 滿く解決の曙光見ゆ [越界路警察權 看到解決的曙光]
19 木材の綜合的 需給計畫 日本木材會社設立 [木材的綜合需求計畫 日本木材公司設立]
20 七日に臨時閣議 當面の重要問題を協議 [七日召開臨時內閣會議 討論當前重要問題]
21 圖像:爆擊の作戰を練る我陸鷲部隊の勇士 [圖像:策劃爆擊作戰的我陸鷲部隊勇士]
22 成文化を急ぐ 選擧法改正政府原案につき 翰長らが會合協議 [加速成文化 關於選舉法修正政府原案 幹部們進行會議協商]
23 經濟新體制確立に 民間側の參加を求む 財界各方面の首腦參集協議 [確立經濟新體制 尋求民間參與 財界各方面首腦齊聚協商]
24 ブラジル全國に 反英氣分が橫溢 英艦、伯國船を不法臨檢 [巴西全國反英情緒高漲 英國軍艦非法檢查巴西船隻]
25 洪國の外相 近くユ國訪問 [洪國的外長 近期將訪問烏國]
26 米、英に商船讓渡 海上輸送を確保さすか [將商船讓渡給美國和英國 確保海上運輸]
27 商工統計の 連絡を緊密に 內外地を通じて [通過內外地緊密聯絡商工統計]
28 ペタン佛主席 近くヴエルサイユに移轉 [佩坦佛主席 近遷凡爾賽]
29 大日本製糖重役會 [大日本製糖董事會]
30 總督府辭令 [總督府辭令]
31 今日の天氣 [今天的天氣]
32 大連汽船
33 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
34 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
35 東亞海運
36 辰馬汽船
37 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 來るべき近代戰に備へよ 高度國防國家建設が緊急事 [社論 準備迎接即將到來的現代戰爭 建設高度國防國家是緊急任務]社論

一

ル氏の大統領三選に依り米國の對極東策が益益積極化して來たことは豫想の通りで、對蔣援助、對日經濟壓迫の強化、軍備の大擴張、而して太平、大西兩洋同時作戰準備の急速整備に拍車をかけつつあることは周知の通りである。殊に我が東亞共榮圈の確立即ち我國の南進政策を牽制すべく、凡ゆる手段を講じつつあることは蔽ふべからざる事實であるが、ソ聯抱き込みに失敗した為か、それとも新國民政府との間に締結した日支新條約に對する露骨な態度を示したのであらう、米國政府はハル長官が語った如く「支那が遂行しつつある事業を助ける為に」蔣政權に對して更に一億弗の新借款を供與すると共に、一方航空國ガソリン並に亞鉛の對日輸出制限強化を考慮中であると傳へられ、その對日敵性を益益露骨に表はして來たのみならず、海空軍を大擴張し、又太平洋に於ける前進基地の獲得乃至整備に汲汲とし、我國に對して益益高壓的態度に出でつつあることは看過することが出來ないのである。

二

米加協同防衞は勿論であるが米洲近海の海空軍基地の獲得、中南米の抱き込み、米濠新親善協定、新嘉坡協同使用問題等等はみなこれ大平、大西兩洋作戰の進備工作であることは云ふまでもないが、米海軍は最惡の場合は敗殘の英國艦隊を率ゐて、東西兩洋同時作戰を遂行せんとする企圖であることは推測するに難くないのである。更に米國は太平洋上の基地の整備を急ぎ比島へ新造潜水艦と飛行艇を增勢し、新嘉坡軍港の共同使用、ハワイ、グワムの防備強化等に狂奔してゐる事は周知の通りである。最近泰國を援助して佛印と事を構へさせ、又英米泰の三國軍事密約說が傳へられてゐるが、これは新嘉坡を固めんとするに外ならない。右に依っても明らかであらう如く、英米の對日作戰の重心は新嘉坡を中心とするものであり、武力をもって我が南進政策を妨害せんとすることは想像するに難くないのであるが、南方を包む東亞共榮圈の確立が我國の發展上絕對必要である以上、南方に於ける英米の畫策に對しては重大關心を拂はざるを得ないばかりでなく實力をもってその障碍を突破せねばならぬことは云ふまでもない。

三

太平洋を舞臺とする將來戰は勿論、日清、日露に於けるが如き單純なものではなく、恐らく大海戰の代りに通商破壞の長期戰が行はれるであらうとみられてゐる。これが即ち近代戰の常態なのである。今次事變始まって以來既に三年餘であるが、しかし今次事變は近代戰爭の常態とは大いに趣を異にするものがある。その國民生活に及ぼせる影響の如きも、これを來ることあるべき近代戰の場合に比較すれば、又又云ふに足りないものだと云へよう。近代戰の國民生活に及ぼす深刻な影響は決して現在の如きやさしいものではないのである。それ故に、國民は長期戰に對する決意を固め、而してそれに對應する萬全の準備を完成しなければならないのである。高度國防國家建設の要を叫ばれてる所以は即ち此處にあるのだといふとを知らねばならぬのである。

02 故西園寺公の國葬 けふ日比谷の葬場で執行 [已故西園寺公的國葬今天在日比谷的葬場舉行]
03 御靈代安置の儀 昨宵に最後の通夜 [御靈代安置儀式 昨晚的最後通夜]
04 故西園寺公に賜はリたる誄 [故西園寺公所賜的誄文]
05 圖像:準備成つた西園寺公の墓所 [圖像:準備完成的西園寺公的墓地]
06 葬場準備成る [葬禮場地準備完成]
07 けふの盛儀の次第 [今日盛大的儀式程序]
08 サイゴン廻りの バンコツク線開設 赤誠號けふ河內發就航 [西貢經由的曼谷線開設,赤誠號今天從河內出航]
09 臺北州勤行報國青年隊 昨日入隊式擧行 十一日迄合宿を實施 [臺北州勤行報國青年隊 昨日舉行入隊儀式 將進行至十一日的合宿]
10 大麻頒布始奉告祭と頒布式 九日新竹市で [大麻頒布始奉告祭與頒布儀式 九日在新竹市舉行]
11 葬儀の模樣を 中繼放送 [葬禮的情況 轉播]
12 和やかな共同炊事 樂しいアパート隣組 [和諧的共同炊事 快樂的公寓鄰里關係]
13 泰、佛印間の 通信連絡斷絕 [泰國和佛印之間的通信聯絡中斷]
14 驛傳競走第八日 [驛傳競走第八日]
15 交通道德を涵養 六日より三日間實施 新竹洲交通週間 [培養交通道德 從六日起為期三天 新竹州交通週]
16 厚生科學研究所誕生 國民保健の參謀本部 [厚生科學研究所誕生 國民保健的參謀本部]
17 扶桑丸出帆 蓬萊丸の代船 [扶桑丸出帆 蓬萊丸的代船]
18 帝都に〆飾りの製作始まる [帝都開始製作年終裝飾]
19 家庭の主婦子供に 分り易い翼贊漫畫 「大和一家」颯爽と登場 [家庭主婦和孩子們都能輕鬆理解的翼贊漫畫「大和一家」颯爽登場]
20 健脚者は來れ 國立公園獎健履行 國立公園協會で募集 [健腳者來此 國立公園獎健行 國立公園協會招募]
21 基隆市乳製品小賣商組合發會式 [基隆市乳製品小賣商組合發會儀式]
22 新竹市同情週間十五日から 伸ばせ溫い手を [新竹市同情週從十五日開始 伸出溫暖的手]
23 基隆郡防諜聯盟支部結成式 昨日會議室で擧行 [基隆郡防諜聯盟支部結成式 昨日在會議室舉行]
24 情操の陶冶に 舞樂、能樂を 中等校生徒に [在中等學校的學生中培養情操,通過舞樂和能樂]
25 臺北州警察官武道爭霸大會 七日武德殿で [臺北州警察官武道爭霸大會 七日在武德殿舉行]
26 船便り 高千穗丸無電 [船的消息 高千穗丸無線電]
27 定期航空 [定期航空]
28 訃文:陳文淵 [訃告:陳文淵]
29 訃文:王高氏仁華 [訃告:王高氏仁華]
30 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 東部砂金調查に 臺灣產金乘出す 六十萬圓の調查費を支出 [東部砂金調查 臺灣產金顯著增加 支出六十萬元的調查費]
02 產金道路を開鑿 タツキリ溪畔--タビト間 霧社富士間略竣工 來年度完成 [開鑿產金道路 在タツキリ溪畔--タビト之間 霧社至富士之間大致竣工 預計明年度完成]
03 船員使用等統制令は 主として船員偏在を是正 日高海事課長談 [船員使用等統制令主要是為了糾正船員分佈不均 日高海事課長表示]
04 米穀增產の秘訣(上) 府入鹿山技師講演 [米穀增產的秘訣(上) 府入鹿山技師演講]
05 青果組合聯合會 臺北移轉に決定 殖產局長を組長に [青果組合聯合會 決定遷移至臺北 殖產局長擔任組長]
06 九月生保契約高 五億七千八百萬圓 [九月保險契約高達五億七千八百萬元]
07 重點主義による資材配給 造船業者の合同促進 當局の綜合對策成る [重點主義下的資材配給 造船業者的聯合促進 當局的綜合對策形成]
08 新化種馬牧場 用地既に買收濟み 本年度中竣工の豫定 [新化種馬牧場 用地已經購買完成 預計在本年度內竣工]
09 禁制の纖維品 臺南洲は販賣許可 [禁制的纖維品 臺南州有販賣許可]
10 臺灣鐵工所增資臨時總會 [台灣鐵工所增資臨時總會]
11 外地移殖馬打合に 小林小松兩技手出席 [外地移植馬打合中,小林和小松兩位選手出席]
12 今日各取引所とも臨休 [今日各交易所均臨時休市]
13 高雄、屏東潮州 三米穀倉庫竣工 八日盛大な落成式 [高雄、屏東潮州 三米穀倉庫竣工 八日盛大的落成典禮]
14 照明燈 [照明燈]
15 砂糖配給打合 昨日協和會館で [砂糖配給會議 昨日在協和會館舉行]
16 市價及商況 四日
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 子供の時間 お話 「國葬を賜つた人人」 [兒童時間 故事 「獲得國葬的人們」]/細野浩之
03 どんな映畫望むか 文部省、全國へ問合せ [你希望看到什麼樣的電影?文部省向全國進行詢問]/飯島正
04 風の又三郎 映畫評 [《風之又三郎》 電影評]
05 圖像:明治、立教ラグビー [圖像:明治、立教橄欖球]
06 新春の邦畫陣 健全娛樂提供を目指し [新春的日本電影陣容 旨在提供健全娛樂]
07 海外映畫だより [海外電影通訊]
08 重慶と完全絕緣した 支那映畫界の新機運 [與重慶完全絕緣的中國電影界的新機運]
09 ドイツ映畫 大量に來る 滿映、日貿の交涉成立 [德國電影 大量到來 滿映、日貿的交涉成立]
10 草花の下種 [草花的播種]
11 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 米穀增產に即應 畑地改良組合を創立 去る二日苗栗公會堂で [為了應對稻米增產,創立了田地改良組合前兩天在苗栗公會堂舉行]
02 南投郡奉公班 實踐要項決定さる [南投郡奉公班 實踐要項決定]
03 圖像:スロバキヤ武官 獨軍猛進の跡に感嘆 [圖像:斯洛伐克武官 驚嘆於德軍的迅猛進攻]
04 大城產業組合 創立發起人會を開く [大城產業組合 創立發起人會議召開]
05 米穀配給圓滑化の為 第二出張所增設 員林、田中、溪湖等に [為了使米穀配給更加順利,增設了第二出張所,設立於員林、田中、溪湖等地]
06 貯蓄債券で 千圓當選 公益に百五十圓寄附 [儲蓄債券中獲得一千圓,捐贈一百五十圓給公益]
07 健兒の意氣軒昂 東石郡壯丁團檢閱式 [健兒的意氣軒昂 東石郡壯丁團檢閱式]
08 姓名變更に關し 能高郡指導に乘出 適格者既に調查濟 [關於姓名變更,已經根據能高郡的指導進行了調查,適格者已經確認完畢]
09 圖像:滿洲國大使館に於ける日華條約調印の祝賀▽印が大使 [圖像:滿洲國大使館內簽署日華條約的慶祝活動▽標記的是大使]
10 出征軍人家族慰安會 朴子天國の女給が舞踊 [出征軍人家族慰問會 朴子天國的女侍們表演舞蹈]
11 斗六郡 壯丁團檢閱式 優勝旗は直轄の手に [斗六郡 壯丁團檢閱式 優勝旗由直轄單位掌握]
12 苗栗藁工品統制會社近く創立 [在苗栗藁工品統制會社附近創立]
13 羅東街の 防火日行事 [羅東街的防火日活動]
14 崁頭厝信組 廿周年記念式 [崁頭厝信組 二十周年紀念式]
15 南投郡牛車組合 けふ發會式擧行 [南投郡牛車組合 今天舉行發會式]
16 トラツク老婦人を轢傷 [卡車撞傷老婦人]
17 阿彌陀佛安置式 八日埔鹽教會所で [阿彌陀佛安置式 在八日埔鹽教會所]
18 都蘭信勝利組合役員會開催 [都蘭信勝利組合幹部會議召開]
19 香奠返しに 公益に寄附 [將香奠回禮捐贈給公益事業]
20 織物小賣商組合 羅東支部發會式 [織物零售商組合 羅東支部發會儀式]
21 內灣校新設記念部聯體育大會 [內灣校新設紀念部聯體育大會]
22 嘉南興業の藁、發火 壯丁團員必死に消火作業 [嘉南興業的稻草發生火災,壯丁團員拼命進行滅火作業]
23 ローカルセクション [地方欄]
24 旭劇場開場 [旭劇場開場]
25 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 けふ送る“歷史の人” 國葬に偲ぶ偉大な生涯 各地で遙弔式執行 [今天送別“歷史人物” 國葬中追思偉大的一生 各地舉行遙弔儀式]
02 金鵄勳章御沙汰書 故田平中尉母堂に轉達 [金鵄勳章御沙汰書 轉達給已故田平中尉的母親]
03 開山神社上棟式 六日執行はる [開山神社上樑式 六日舉行]
04 大麻奉齋殿安座式(和美) [大麻奉齋殿安座儀式(和美)]
05 南洋の民族(三) 成人は腿に“刺青” 新婚夫婦は腕に糸を卷く 南方講座 [南洋的民族(三) 成人在大腿上“刺青” 新婚夫婦在手臂上纏繞絲線 南方講座]/宮內悅藏
06 故青村陸軍少將 四日輝く喪の凱旋 [已故青村陸軍少將 四日輝煌的喪禮凱旋]
07 南方貿易問題を討議 [討論南方貿易問題]
08 臺中州青果創立廿周年記念 [台中州青果創立二十周年紀念]
09 彰化警察射擊會 [彰化警察射擊比賽]
10 管內初巡視 鈴木臺中州高等課長 [館內初次巡視 鈴木台中州高等課長]
11 二宮翁の銅像授與式﹝若葉小﹞ [二宮翁的銅像授予儀式(若葉小學)]
12 花蓮港中學 閱兵分列式 [花蓮港中學 閱兵分列式]
13 大武山麓に激戰 高雄州下奉祝聯合演習 [大武山麓激戰 高雄州下奉祝聯合演習]
14 臺中州の被服帽子加工業者統制組合創立 [臺中州的被服帽子加工業者統制組合創立]
15 字合せ競技 彰化夜店組合が [字合競技 彰化夜店組合]
16 軍事援護事業大會打合會 [軍事援助事業大會協商會議]
17 圖像:南京世紀の調印 [圖像:南京條約的簽訂]
18 要求額前年度の倍 臺南州豫算編成始まる [要求額為前年度的兩倍 臺南州預算編制開始]
19 彰化市部落審查 廿日迄八日間に實施 [彰化市部落審查 於二十日至八日期間實施]
20 差伸べよ“溫き手”(嘉義) 十五日より同情週間 [伸出你的“溫暖的手”(嘉義) 同情週從十五日開始]
21 經濟相談 [經濟諮詢]
22 商議選擧人名簿縱覽 [商議選舉人名簿縱覽]
23 屏東庭球大會 [屏東網球大會]
24 代用品で詐欺 偽外交員御用 [用替代品進行詐騙 假冒外交官被捕]
25 嘉義南方事情講演會(七日) [嘉義南方事情講演會(七日)]
26 鳳林街臨時協議會 [鳳林街臨時協議會]
27 花蓮港の臨時市會附議條例 [花蓮港臨時市會附議條例]
28 映畫國策積極化 [電影國策積極化]
29 無敵老鰻に鐵槌(高雄市) [無敵老鰻之鐵鎚(高雄市)]
30 司法警察官會議(臺南) [司法警察官會議(台南)]
31 “火は敵だ!” 樹林の防火デー [「火是敵人!」樹林防火日]
32 本社王臺中支局長夫人逝去 [本社王台中支局長夫人逝世]報社消息
33 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
34 消息
35 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 フランスの告白(四) モロアの敗戰記を讀む [學藝 法國的告白(四) 閱讀莫洛亞的敗戰記]/古谷綱武
02 褐色の夏より [來自褐色的夏天]/瞳兒
03 珊瑚樹 科學者と婦人 現下焦眉の課題 [珊瑚樹 科學家與婦人 當前緊迫的課題]
04 科學者と新兵器 どんな物を夢みるか [科學家與新武器 他們夢想著什麼樣的東西]
05 圖像:朝涼(奉祝展) [圖像:朝涼(奉祝展)]/林林之助
06 新年文藝募集 [新年文藝徵集]報社消息
07 文藝消息 [文藝消息]
08 心聲漢詩

夢鷗弟索詩賦贈/爾膽 杜仰山、樂山/爾膽 杜仰山、吟腸/爾膽 杜仰山、輓郭□仙窓兄/爾膽 杜仰山、輓郭□仙窓兄 其二/爾膽 杜仰山

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 政治力の結束強化と 內閣制度の改革 平沼男入閣の 二つの政治的意義 [政治力量的結束強化與內閣制度的改革——平沼男入閣的兩個政治意義]
02 圖像:野村大使、芳澤特使送別會 [圖像:野村大使、芳澤特使送別會]
03 政府、樞府の表決權 首相は改めて原議長と協議 [政府、樞府的表決權 首相再次與原議長協商]
04 西英金融協定 政治的意味なし [西英金融協定 無政治意圖]
05 海外駐在財務官 更に獨伊兩國に置く [海外駐在財務官 更進一步設置於德國和義大利兩國]
06 焦躁のアメリカ(上) カリブ海防備と汎米政策 [焦躁的美國(上) 加勒比海防備與泛美政策]
07 マレーの防備強化 戰爭にも備へねばならぬ ポ英極東軍總司令談 [馬來的防備強化 必須準備應對戰爭 英國極東軍總司令談]
08 具體策を協議懇談 中、小商工業者滿洲 開拓民進出協議會 [具體政策協議懇談 中、小商工業者滿洲 開拓民進出協議會]
09 興銀總裁更迭 後任に河上氏を昇格せしむ [興銀總裁更迭,後任由河上氏升任]
10 泰、佛印紛爭漸次惡化 國境に大小事件頻發 [泰國和佛印之間的紛爭逐漸惡化,國境上頻繁發生大小事件]
11 英の經濟力を檢討 米政府首腦、重大會議 [檢討英國的經濟實力 美國政府首腦召開重大會議]
12 西國最高軍事 會議 [西國最高軍事會議]
13 ルーマニア鐵衛團長 同警察隊に解散命令 [羅馬尼亞鐵衛團長 同警察隊接到解散命令]
14 佐佐木府農務課長 拓務省農林課長へ [佐佐木府農務課長 致拓務省農林課長]
15 日田市生まる [出生於日田市]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 水滸傳(285)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 圖像:島都の遙弔式 [圖像:島都的遙弔儀式]
02 巨人の最後を飾る 故西園寺公の國葬 けふ國民哀悼裡に執行 [巨人的最後儀式 故西園寺公的國葬 今天在國民哀悼中舉行]
03 早朝に柩前祭の儀 喪主遺族等が淚の訣別 [清晨舉行靈前祭儀式,喪主及遺族等含淚告別]
04 “內助の功は白紙で” 齋藤新長官着任第一聲 [「內助之功是白紙」齋藤新長官上任第一聲]
05 靈車日比谷へ悲しき行進 [靈車前往日比谷的悲傷行進]
06 島都入り 盛大な出迎裡に [進入島內 受到盛大的迎接]
07 園公永へに眠る斂葬墓所の儀 [園公永遠安眠的葬禮墓地儀式]
08 石渡元藏相來臺 大野元次官も同伴 [石渡元藏相來臺 大野元次官也隨行]
09 拜禮の人波三列に 蜿蜒として二時間續く [拜禮的人潮排成三列,蜿蜒延續了兩個小時]
10 島都の遙弔式 新公園で嚴肅に執行 [島都的追悼儀式在新公園嚴肅地進行]
11 新竹市一心會が 改姓名に垂範 全會員一齊に手續き [新竹市一心會改姓名作為榜樣,全體會員一起辦理手續]
12 金子前臺灣軍法務部長 あす大和丸で離臺 [前臺灣軍法務部長金子 明天將乘坐大和丸離開臺灣]
13 少年團合同訓練 八日川端公園で 島都七校の健兒參加 [少年團合同訓練 八日在川端公園舉行 島都七校的健兒參加]
14 歡樂境一齊休業 各戶に弔旗低く垂る [歡樂境一齊休業 各戶降半旗致哀]
15 滿航機歸途に就く [滿載的飛機踏上歸途]
16 懷しの職場に生還 一大學教授苦心の「作業義手」で 隻腕傷痍勇士が狂喜 [重返懷念的職場 一位大學教授苦心研製的「作業義肢」 讓獨臂傷殘勇士欣喜若狂]
17 基隆水上署防諜聯盟支部設置 六日結成式擧行 [基隆水上署防諜聯盟支部設置 六日結成式舉行]
18 一年で一千二百件 昨年工場火災に新記錄 [一年內達到一千二百件 去年工廠火災創下新紀錄]
19 男女事務員養成講習會 [男女事務員培訓講習會]
20 溫泉鄉荒し捕る 民警協力捕物陣に凱歌 [溫泉鄉荒亂者被捕 民警協力捕捉行動獲勝利]
21 基隆署壯丁團の定期檢閱 十日高砂公園で [基隆署壯丁團的定期檢閱 十日在高砂公園舉行]
22 長山丸無電 [長山丸無線電]
23 臺灣興行場組合創立發會式 十二日市公會堂で [台灣興行場組合創立發會式 於十二日在市公會堂舉行]
24 三等郵便局長異動 [三等郵局局長異動]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事‧消息報社消息
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 海外相場 [海外市場]
29 今晚の映畫 [今晚的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(30) [亞洲的旗幟(30)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 我が子は人なみか 家庭で調べられる 赤ん坊の知能を知る法 [家庭‧婦人 我的孩子是否普通 可以在家中調查 知道嬰兒智力的方法]
03 圖像:伊國ム首相へ記念品 [圖像:贈送給伊國首相的紀念品]
04 漢方醫が行つてゐた 藥なしの疲勞回復法 足を洗ふことは健康人にも獎め度い 漢方醫津間駿輔氏談 [漢方醫生所進行的無藥疲勞恢復法 洗腳對健康人也值得推薦 漢方醫生津間駿輔談]
05 大切な貯金通帳を 粗末にする人卅四萬人 物資愛護につとめませう [粗心對待重要存摺的人有三十四萬人,讓我們努力愛護物資吧]
06 圖像:クリスマス‧プレゼント? [圖像:聖誕禮物?]
07 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
08 絹の衣服の 汚點を除く法 [絲綢衣服的污漬去除方法]
09 季節の鍋料理 [季節的火鍋料理]
10 昆布卷の帶 [昆布捲的帶子]
11 マスクの必要な場合と 正しいかけ方 健康人には却つて有害 [口罩的必要情況與正確佩戴方法 健康人佩戴反而有害]
12 新語の紹介 健全娛樂 [新詞介紹 健全娛樂]
13 會社經理統制令 [公司經理統制令]
14 毛織一枚は違ふ 防寒の紙製チヨツキ かさばらず姿も調ひます [毛織品有些不同 防寒的紙製背心 不會臃腫,外觀也很合適]
15 美味しい牡蠣御飯の炊き方 [美味牡蠣飯的煮法]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 臺灣軍司令官更迭 今度は本間雅春中將 [國語學習 臺灣軍司令官更迭 這次是本間雅春中將]
02 圖像:女學生の防火演習 [圖像:女學生的防火演習]
03 全國民哀悼の中に 今日西園寺公の國葬 [在全國哀悼之中 今日舉行西園寺公的國葬]
04 泣き面の重慶へ これは怖いお年玉 海の荒鷲が巨彈の雨 [淚流滿面的重慶 這是可怕的新年禮物 海上的猛鷲帶來巨彈的雨]
05 慰問袋にぜひ一組 銃後生活かるた さあ皆で作りませう [請在慰問袋中放入一組「銃後生活かるた」來吧,大家一起來製作吧]
06 うちたてるぞ 國語霧峰 [我們要建立起來 國語霧峰]
07 科學 宇宙と電子 [科學 宇宙與電子]
08 青年室 辯解あすな [青年室 辯解明天]
09 再起躍進を圖る 臺灣佛化青年會 (二)島都に於ける特殊な存在 [再度躍進的臺灣佛化青年會(二)在島都中的特殊存在]
10 常熟攻略戰(九) 聖戰に從軍して(12) [常熟攻略戰(九) 聖戰參軍記(12)]/山口誠海外遊記
11 隨想隨筆 若い女性の立場 [隨想隨筆 年輕女性的立場]/陳氏珠玉
12 キリンの名前は “長次郎” と定まりました [長頸鹿的名字定為「長次郎」了]
13 星
14 名殘りのカレンダー [殘留的日曆]/許庭耀
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 經濟閣僚懇談會案 餘りにも現狀維持的 修正意見を總裁に具申 常任總務會 [經濟閣僚懇談會案 過於維持現狀的修正意見向總裁建議 常任總務會]頭條新聞

【東京五日發同盟】經濟新體制を審議すべき大政翼替會常任總務會は別項の如く五日も約四時間に亘り痛烈なる批判的意見が開陳され國防國家建設の線に沿って生產力の飛躍的發展を期すべき歷史的轉換期に當面してゐるにも拘らず政府案へ(經濟閣僚懇談會案)はその形式、內容構想ともに餘りにも微溫的であるとなし原案返上論まで出たが結局左の如き修正意見を附し即日近衞總裁に具申することとなりこれで翼賛會としての審議を打切ることとなつた

一、經濟閣僚懇談會案は企畫院原案に比し餘りにも現狀維持的で國防の充實生產力の飛躍的發展を急務とする現下の經濟事情より律するに國民の期待を裏切ること甚しいものがある

一、經濟新體制の確立に先行して行政機構及び官吏制度の全面的改革を斷行すること

一、經濟閣僚懇談會案に依れば農林水產關係機構は別途に考慮するとあるが農山漁村民は全國民の大多數を占めてゐる以上濟新體制と併行して審讓すべきものである

一、經濟統制團體における指導者組織を確立すること

02 選擧制度改正案に對する 常任總務會の意向 近衛總裁に申達 [向近衛總裁提交關於選舉制度改正案的常任總務會意向]
03 閑院元帥宮殿下の 記念御銅像を献上 參謀本部、大本營陸軍部將校 [向閑院元帥宮殿下獻上紀念銅像 參謀本部、大本營陸軍部將校]
04 圖像:臺灣總督事務引繼ぎ [圖像:臺灣總督事務交接]
05 焦躁のアメリカ(下) 樞軸國の壓力と大海軍熱 [焦躁的美國(下) 樞軸國的壓力與大海軍熱]
06 政府案支持に傾く 經濟新體制案參議會で協議 [政府方案傾向於支持 經濟新體制方案在參議會進行協議]
07 兩無任所相親任式 けふ宮中で執行はせらる [今天在宮中舉行了兩無任所相親任式]
08 圖像:寫真は新臺灣軍司令官本間雅晴中將 [圖像:照片是新臺灣軍司令官本間雅晴中將]
09 內閣情報局の官制 けふ公布即日實施 [內閣情報局的官制今天公布即日實施]
10 伊藤總裁の 親任式 けふ執行はせらる [伊藤總裁的就任儀式今天舉行]
11 社會と刑務所の 中間刑務所を創設 大場高知刑務所長が計畫 [社會與監獄之間的中間監獄設立 大場高知監獄所長計劃]
12 邦文週間誌の 發行を禁止 新嘉坡官憲が [新加坡當局禁止發行《邦文週刊》]
13 英工業都市に集中爆擊 潛水艦に依る封鎖強化 最近に於る獨對英新作戰 [對英國工業都市進行集中轟炸 加強潛水艇封鎖 最近對英國的新作戰]
14 凡ゆる問題につき 米政府と連絡協定 バ英外務次官言明 [關於所有問題 英國外交部次官表示將與美國政府聯絡協定]
15 獨羅經濟協定 四日べリンで調印 [獨羅經濟協定 四日在柏林簽署]
16 米國機の 對英引渡數 約二千五百機に上る [美國飛機的對英引渡數量約達兩千五百架]
17 總督府辭令 [總督府辭令]
18 今日の天氣 [今天的天氣]
19 海上警報 [海上警報]
20 大連汽船
21 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
22 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
23 東亞海運
24 辰馬汽船
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 平沼無任所大臣の登場 [社論 平沼無任所大臣的登場]社論

一

平沼騏一郎男が近衞內閣の無任所大臣として親任されることに決定を見た、過去に於いても阿部、近衞等の無任所大臣が親任されたのであったが、今回平沼男の親任には、かつて無き特殊的とも云ふべき意義を見出す事が出來る。

政府は內外の時局重大にして益益擧國一致體制を擴充強化する必要を痛感し無任所大臣任用の適用範圍擴大を決意しかねて之れが單行勅令案の御諮詢を奏請したのであったが四日の樞密院本會議に於いて滿場一致可決されたので本日を以って右勅令案を公布し即日實施すると共に、此の勅令に基く最初の無任所大臣として元首相平沼騏一郎男を起用する事となし、過般來近衞首相は平沼男に對し就任方を交渉してゐたのであったが平沼男も近衞首相の熱意に動かされ遂に出馬する事を決意し本日親任式が行はれる運びとなった次第である。併し第一次近衞內閣の後繼として平沼內閣が組織された時、近衞首相が同內閣に無任所相として入閣した意味とは大いに其の本質を異にしてゐるのである。

二

今回平沼男の無任所相任用方法は單行勅令によるものであり其の任用規定其のものにおいては從來の無任所相任用方法とは大いに異り即ち內閣制度の改革とも云ふべく任用規定が極めて簡單となった。近衞首相が官職によらざる無任所大臣設置に關する勅令案につき次の如く御諮詢奏請の理由を開陳して政府の決意を表明してゐる點について見るも劃期的意義を有するものと云はねばならぬ「現下の時局は極めて重大であり國政の運用を最高度に發揮せねばならぬ時運となった。仍て內閣の一員として行政事務を持たず專ら輔弼の重責に任じ國策の樹立遂行等國策に參する者を必要とする、仍って從來の規定では不備の點あり茲に單行勅令案を內閣官制の所屬規定として制定し御諮詢を奏講した次第なり」と其理由を明確に開陳してゐる。近衞首相はかねてより內閣制度の改革を企圖してゐたのであるが、今囘の無任所相任用方法は內閣制度の形式的な改正でなく實質的に即ち、單行勅令をもって內閣官制第十條の無任所大臣任用規定を改正しその任用範圍を擴大し官職に依らざる無任所大臣をおくと共に新たに其の員數も大體三名に限定してゐるのであるが要するに內閣官制の一改革と見て差支ないのである。

三

今囘平沼男の無任所相就任は其の任用方法が從來と異って居り內閣官制の一改革と云ふ點に於いても特別な意義を有するものであるが更に近衞內閣に平沼男が無任所相として入閣した實質に於いても幾多の意義を見出す事が出來る。勿論平沼男の入閣は現內閣の一補強工作である事は云ふまでもない。併し其處には種種なる意味が含まれてゐる事を見逃してはなるまい。端的に見て七十四歲の老人であり首相として又政治的手腕に於いて既に試驗濟の老男を新體制下內閣に入閣せしむる事は、いささか新體制の表情に反する氣もするのである。が一面に於いて近衞內閣が思想的にとやかく言はれてゐる折柄、右翼陣營の大御所たるの存在として自他共に許されてゐる平沼男の入閣は勘くとも外觀的に現內閣の表情を多少でも變へ得るのである。勿論實質的にもそうであらうが、先づ考へられるのは右翼陣營の各團體か平沼男の入閣によって其の動向を明らかにするであらうし、政府も亦之等右翼陣營の強力なる支持を確保せんとする意圖であらう事は豫測に難くないのである。尚政府は更に今囘の單行勅令による無任所大臣任用の新事實によって今後益益內閣強化の必要により一名或は二名の無任所大臣を起用するであらう事が豫想されるのである。此の意味に於いて平沿男の入閣は誠に意味深長なるものがある

02 歲末の冗費は省け 正月はこうして迎へよ 歲末年始生活新體制運動開始 [歲末的浪費要節省 正月要這樣迎接 歲末年初生活新體制運動開始]
03 驛傳競走けふ最終日 野外公堂で閉會式 [驛傳競走今天最終日 在野外公堂舉行閉幕式]
04 模範的防空壕 仕上げに臺北市職員汗の奉仕 新春には出來上る [模範的防空壕 完工由臺北市職員汗水奉獻 新春時將完成]
05 一世の巨人を悼む 悲しみの盛儀故園公の國葬 [悼念一代巨人 悲痛的盛大儀式故園公的國葬]
06 驛傳競技閉會式 盛恩旗奉持者決定 [驛傳競技閉幕式 盛恩旗奉持者決定]
07 第九日の成績 各チーム慎重な布陣 [第九天的成績 各隊謹慎的佈陣]
08 基隆中學查閱 [基隆中學查閱]
09 鳳梨罐詰の 船腹割込望薄 [鳳梨罐頭的船腹割入希望渺茫]
10 圖像:着任した齋藤新總務長官 [圖像:新上任的齋藤總務長官]
11 白衣の諸勇士 けふ內地へ歸還 [白衣的諸勇士 今日返回內地]
12 來りて聽け! 時局講演と映畫の夕 今夕六時公會堂で開催 來臺した內閣情報官が熱辯 [來聽吧!時局講演與電影之夜,今晚六點在公會堂舉行,來臺的內閣情報官將熱情演講]
13 正月のお餅に親心 糯米かお餅かで 飯米基準に各戶配給 [正月的年糕裡有父母的心意 是糯米還是年糕 以飯米為基準分配到各戶]
14 海外在留邦人 夫夫哀悼の意 [海外居住的日本人 夫婦哀悼之意]
15 制霸に邁進 驛傳の苦心を語る 朝倉朝鮮臺灣主將 [邁向制霸 談驛傳的苦心 朝倉朝鮮臺灣主將]
16 金屬廢品蒐集に 山の兄弟總動員 新竹州一石二鳥の企て [金屬廢品蒐集中 山區的兄弟總動員 新竹州一石二鳥的計劃]
17 圖像:石渡元藏相來臺 [圖像:石渡元藏相來台]
18 基隆の同情週間 十一日から開始 [基隆的同情週 從十一日開始]
19 どなたも贈りませう 前線に慰問雜誌 新竹圖書館で募集 [誰都可以贈送 前線慰問雜誌 在新竹圖書館募集]
20 臺灣電燈が寄附 [臺灣電燈的捐贈]
21 全國小學生を 飛行機で騙す 稀代の詐欺漢檢擧 [逮捕了用飛機騙全國小學生的稀代詐欺犯]
22 「民族の祭典」優待券 本紙愛讀者に贈呈 [「民族的祭典」優待券 贈送給本報的愛讀者]報社消息
23 滿航機歸着 第一回飛行終了 [滿載的飛機歸來了,第一次飛行結束]
24 定期航空 [定期航空]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 嚴肅なる遙弔式 全市弔旗揭揚哀悼の意を表す 國葬日の臺中市行事 [嚴肅的遙弔儀式 全市降半旗以表達哀悼之意 國葬日的臺中市活動]
02 高雄市に於ても 遙弔式を嚴修 [在高雄市也隆重舉行了遙弔儀式]
03 官民合同遙弔式 國葬日の臺南市 [官民合同追悼儀式 國葬日的臺南市]
04 臺南州の土地改良 看天田、鹽分地約一萬甲 着着巨步を進む [臺南州的土地改良 看天田、鹽分地約一萬甲 正在大步向前推進]
05 從軍中の學甲賴石成氏 晴の歸還 [從軍中的學甲賴石成氏 晴朗的歸還]
06 御真影奉戴式 けふ高雄市會議室で [御真影奉戴式 今天在高雄市會議室舉行]
07 花蓮港での行事 [花蓮港的活動]
08 畜產技術員事務打合會 [畜產技術員事務協商會議]
09 嘉義市でも 遙弔式擧行 [在嘉義市也舉行了遙弔式]
10 高雄商業の奉祝學藝會 [高雄商業的奉祝學藝會]
11 臺中州 聯合少年團結成 來る廿一日に擧行 [臺中州 聯合少年團結成 將於二十一日舉行]
12 大湖神社清掃奉仕 [大湖神社清掃服務]
13 嘉義郡番路庄 大湖間道路竣工 尊き部落民の汗の結晶 [嘉義郡番路庄 大湖間道路竣工 尊貴的部落民的汗水結晶]
14 臺南市內中等校の教練を查閱 [查閱臺南市內中等學校的教練]
15 臺灣山林大會 けふ高雄で開催 [臺灣山林大會今天在高雄舉行]
16 鳳梨立毛品評會 高雄州で開催 [鳳梨立毛品評會在高雄州舉行]
17 全島黃麻多收競作會 近く臺北で授賞式 [全島黃麻豐收競賽會 即將在臺北舉行頒獎典禮]
18 州下勸業課長會議 明日、臺北州會議室で [州下勸業課長會議 明日、臺北州會議室舉行]
19 嘉義署壯丁團定旗檢閱 [嘉義署壯丁團定旗檢閱]
20 皇軍慰問雜誌 彰化圖書館で募集 [皇軍慰問雜誌 在彰化圖書館募集]
21 許乃邦君辯護士開業助賀會 [許乃邦君辯護士開業祝賀會]
22 東勢小學校兒童彰化を見學 [東勢小學校兒童參觀彰化]
23 北港郡下聯合壯丁團查閱 [北港郡下聯合壯丁團查閱]
24 砂糖包裝用麻袋 近く二萬枚配給 [砂糖包裝用麻袋 近兩萬枚配給]
25 屏東郡道路品評會授賞式 [屏東郡道路評比會頒獎典禮]
26 屏東鄉軍後援會 けふ發會式 [屏東鄉軍後援會 今日發會式]
27 臺中州警官の野外演習 [台中州警官的野外演習]
28 砂糖の團體出荷 輸送を糖聯で計畫 [砂糖的團體出貨 由糖聯計劃運輸]
29 內閣情報部一行 十日二水着 [內閣情報部一行 十月二日水著]
30 各商店を打つて一丸 新會社を組織 花蓮商品配給の圓滑を期す [打通各商店,組織新公司,期望花蓮商品配給順利進行]
31 彰化澱粉統制組合役員指名さる [彰化澱粉統制組合役員被指名]
32 北斗街庄長會議 [北斗街莊長會議]
33 南進國策論文 本月下旬入賞を發表 [南進國策論文 本月下旬將公佈得獎名單]/臺灣新民報社報社消息
34 防空實演講習會 十二日鹿港街で [防空實演講習會 十二日在鹿港街舉行]
35 社告/臺灣新民報社報社消息
36 南方講座 [南方講座]
37 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 心聲漢詩

步幼岳見贈原韻/林灌園、隻手/杜仰山、韻書遺失偶作幷序/鄭指薪、韻書遺失偶作幷序/蕭献三

03 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
04 廣告報社消息
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 懇談會案再修正必至 軍部、代案をも用意 [懇談會案再修正必至 軍部、也準備了替代方案]
02 再修正の必要を 軍部大臣發言せん けふの定例閣議で [在今天的例行閣議上,軍部大臣表示不需要再進行修正]
03 國務大臣設置の 單行勅令公布さる [公布了設置國務大臣的單行敕令]
04 久納、若松兩將軍參內 [久納、若松兩位將軍進宮]
05 兩無任所大臣親任式 [兩位無任所大臣親自任命儀式]
06 滿國駐日阮大使 交通大臣と交代 [越南駐日阮大使 與交通大臣會談]
07 李新駐日全權大使特任式 [李新駐日全權大使特任儀式]
08 海軍軍事普及部を廢止 [廢止海軍軍事普及部]
09 圖像:無任所大臣平沼男 [圖像:無任所大臣平沼男爵]
10 箇舊工場に必中彈 西尾、尾形機壯烈な自爆 [必中彈擊中箇舊工廠 西尾、尾形機壯烈自爆]
11 選擧制度の大綱決定 關係閣僚懇談會で [選舉制度的大綱決定 在相關閣僚懇談會上]
12 米太平洋主力艦隊 明春早早極東巡航か [美國太平洋主力艦隊 明春早早極東巡航嗎]
13 今明日の閣議に附議決定 [提交至今明兩天的內閣會議決定]
14 獨ソ經濟交涉好調 [蘇德經濟談判進展順利]
15 伊軍猛烈な反擊 空陸部隊協同して [伊軍猛烈的反擊 空陸部隊協同作戰]
16 佛掃江艇を破壞 泰國最高統帥部發表 [佛掃江艇被破壞 泰國最高統帥部發表]
17 農林漁業團體の 整備統合問題 初特別委員會開く [農林漁業團體的整備統合問題首次特別委員會召開]
18 獨羅の細目約定 [獨羅的細節約定]
19 檢閱課移轉 [檢閱課移轉]
20 內閣情報局の 新陣容 [內閣情報局的新陣容]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(286)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 齋藤新長官初登廳 臺灣神社參拜、軍司令部訪問等 多忙な着任第二日 [齋藤新長官初次進入廳舍 參拜臺灣神社、訪問軍司令部等 忙碌的上任第二天]
02 內臺一如を具現 齋藤總務長官の訓示 [內臺一如的具現 齋藤總務長官的訓示]
03 御安泰祈願祭 新竹州愛婦の奉祝催し [祈願平安祭 新竹州愛婦的奉祝活動]
04 臺灣の奉献米 譽れの三代表奉持出發 [臺灣的奉獻米 榮譽的三代表奉持出發]
05 牛嶋前軍司令官 軍官民代表を招待して 離任午餐會を催す [牛嶋前軍司令官邀請軍官和民間代表舉行離任午餐會]
06 臺北州水利組合長會議 [台北州水利組合長會議]
07 贅澤全廢大運動 百萬州民に呼びかけて 臺北州精動支部が通牒 [奢侈全廢大運動 向百萬州民呼籲 臺北州精動支部發出通牒]
08 圖像:初登廳の齋藤總務長官 [圖像:初次登場的齋藤總務長官]
09 歡呼に迎へられて 基隆出身の勇士歸還 [在歡呼聲中迎接 基隆出身的勇士歸來]
10 實戰宛らの攻防戰 新竹州鄉軍演習開始 [實戰般的攻防戰 新竹州鄉軍演習開始]
11 白衣の勇士內地へ歸還 [白衣的勇士返回內地]
12 必勝祈願參拜 基隆の武道選手 [必勝祈願參拜 基隆的武道選手]
13 新竹州郡視學會議 [新竹州郡視學會議]
14 嘉義の泥棒 臺北で檢擧 [嘉義的小偷 在臺北被逮捕]
15 不注意がもと 昨年よりも激增した 南北兩署の火災統計 勿體なやこの資源 [由於不注意,南北兩署的火災統計比去年激增,這些資源真是太可惜了]
16 石炭不足に 惱むロンドン [因煤炭不足而煩惱的倫敦]
17 臺鮮團見事優勝 驛傳競走最終日 [台灣隊表現優異 驛傳競走最終日]
18 兒童音樂教育適齡期 [兒童音樂教育適齡期]
19 騎馬隊で大宣傳 新竹州下交通安全デー [騎馬隊大宣傳 新竹州下交通安全日]
20 牛埔連峰ハイク [牛埔連峰健行]
21 少年乘馬傳習所 けふ晴れの入所式 [少年乘馬傳習所 今天舉行隆重的入所儀式]
22 音樂會收益金を 圖書購入費へ寄贈 [將音樂會收益金捐贈作為圖書購買費用]
23 新竹州總務部異動 [新竹州總務部異動]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事消息報社消息
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 六日前場
28 今晚の映畫 [今晚的電影]
29 民報案內 [民報案內]報社消息
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(31) [亞洲的旗幟(31)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 家計の切詰めも 大政翼贊の道 この暮はこの心懸けで 新體制下らしい舊慣排除 [家庭‧婦人 家計的節省也是 大政翼贊的途徑 這個年末要以這種心態 在新體制下排除舊習慣]
03 どうも根氣が續かず 注意力が散漫になる 愛兒の勉強を防げる病氣 [總是無法持續專注,注意力分散,這是一種會妨礙孩子學習的疾病]
04 圖像:正月餅に福音 [圖像:正月餅中的福音]
05 長生榮養讀本(七) 副食物はなぜ必要? 白米と水で銅ふ鼠の試驗 [長生榮養讀本(七) 副食物為什麼必要? 白米和水對銅斑鼠的試驗]
06 石炭の經濟 [煤炭的經濟]
07 婦人服の選擇條件 實用的な働き着である事が これからは何よりの條件 體裁よりも機能 [婦女服裝的選擇條件 實用的工作服是 最重要的條件 功能比外觀更重要]
08 葱の藥效 不眠症にもよく效くし 腦充血にも應用出來る [蔥的藥效 不僅對失眠症有良好的效果 也可以應用於腦充血]
09 齒の種類から見た 人間の食物 肉食がよいか菜食か [從牙齒的種類來看 人類的食物 是吃肉好還是吃素好]
10 着物のお手入れ [和服的保養]
11 用魚の泥を 吐かせるには [要讓魚吐出泥來]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 小林商相の代りに 芳澤前外相蘭印へ たて直す日蘭關係 [國語學習 小林商相的替代者 芳澤前外相前往荷屬東印度 重建日荷關係]
02 最後まで頑張つた 勇敢な米國少年 [最後努力到底的勇敢美國少年]
03 漢水方面の敵全滅 [漢水方面的敵人全滅]
04 免倒な米國大使を引受け 野村海軍大將出發 橫濱出帆の新田丸で [接受任命為駐美國大使 野村海軍大將出發 搭乘新田丸號從橫濱啟航]
05 タイ國と佛印の空軍 國境で大空中戰 愈愈激しくなる兩國の爭ひ [泰國和法屬印度支那的空軍在國境展開大空戰,兩國的爭端愈發激烈]
06 負け戰でも忙しい 英國の玩具屋さん [即使是敗仗也很忙碌 英國的玩具店]
07 盟邦獨、伊も近く 新政府を正式承認 [盟邦獨立也接近 正式承認新政府]
08 少年戰車兵志願者 採用人員の二十倍を突破 [少年戰車兵志願者 超過錄取人數的二十倍]
09 青年室 新しい計畫 [青年室 新計畫]
10 招く南亞細亞(一) 日本人に似てゐる安商人 佛領印度支那の卷 [招攬南亞細亞(一) 與日本人相似的安南商人 法屬印度支那的篇章]
11 カタカナらん ラヂオツキノ ジテンシヤ [片假名欄 收音機月之 自行車]
12 待ち遠い新校舍 河合公學校が建てれます [令人期待的新校舍 河合公學校即將建成]
13 創立二十周年を迎へた 喜びの竹子脚公 [迎接創立二十周年的喜悅竹子腳公]
14 投稿歡迎 [歡迎投稿]報社消息
15 獨り居 [獨自居住]/葉水城
16 心の唄 [心之歌]/坂原新一
17 娛樂室
18 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 選擧制度要綱決定 家族制尊重の申合事項附し きのふ閣議で原案通り可決 [選舉制度要綱決定 附加尊重家族制度的協議事項 昨天在內閣會議上按原案通過]頭條新聞

【東京六日發同盟】選擧那度改正に關する政府の方針は五日の關係閣僚會議で決定したので政府は右選擧制度改正要綱案を六日の定例內閣に上程、安井內相村賴法制局長官より要綱案の內容を詳細に說明審議の結果左の如く家族制度尊重の閣議申合事項を附して內務省原案通り可決した

閣議申合事項

一、家族制度尊重の趣旨を以て時代の要請に對應し一般法制の改正を行ふこと

二、家族制度尊重の方針を徹底せしむる教育上の方途を講ずること

02 眾議院部は承認 極力原案通過に努めん [眾議院部門已經承認,將極力努力使原案通過]
03 軍官民渾融一體 最高目標に進め 牛嶋前軍司令官離任の辭 [軍官民眾渾然一體 向最高目標邁進 牛嶋前軍司令官離任辭]
04 翼贊體制の再編成 我國の家族制度を中心に [翼贊體制的再編成 以我國的家庭制度為中心]
05 直ちに成文化へ 年內に樞密院御諮詢奏請 [立即進行成文化 年內向樞密院請示奏請]
06 定例閣議 [定期內閣會議]
07 馬當鎮南方の敵潰滅 夜陰に乘じて一擧に挾擊 [馬當鎮南方的敵人被殲滅 趁著夜色一舉夾擊]
08 現議員の任期を 總選擧まで延長 [現任議員的任期延長至總選舉]
09 樞府は頗る慎重 選擧法權威者を 審查委員に網羅 [樞府非常慎重,將選舉法權威者網羅為審查委員]
10 堀切大使ローマに到着 [堀切大使抵達羅馬]
11 農業新體制要綱 企畫院原案の骨子 [農業新體制要綱 企劃院原案的骨子]
12 在任中認識を新にした 今一度來て見たい [在任內重新認識了一下,真想再來一次看看]
13 圖像:粵漢線敵軍需據點(韶關)爆擊に踴躍出動せんとする南支陸鷲部隊勇士 [圖像:粵漢線敵軍需據點(韶關)爆擊中踴躍出動的南支陸鷲部隊勇士]
14 經濟關係閣僚懇談會 けふに延期 懇談會後に臨時閣議 [經濟關係閣僚懇談會 今天延期 懇談會後舉行臨時閣議]
15 財界首腦が懇談 經濟新體制問題に關し 近衛首相に意見書提出 [財界首腦懇談,關於經濟新體制問題,向近衛首相提交意見書]
16 議會で公然和平要求 英、輿論の分裂を暴露 [在議會中公開和平要求 英國揭露輿論的分裂]
17 內閣情報局店開き [內閣情報局開業]
18 海軍報道部 首腦人事公表 [海軍報導部 首腦人事公佈]
19 普及部の歷史 [普及部的歷史]
20 閣議に新顏三つ [內閣會議中有三張新面孔]
21 外務省情報部發展的解消 須磨さんも一寸 淋しさうに語る [外務省情報部的解散,須磨先生也稍微帶著一點寂寞地說道]
22 陸軍省情報部 解散式を擧行 [陸軍省情報部 解散儀式舉行]
23 閣議決定事項 [內閣會議決定事項]
24 松宮大使歸京 [松宮大使回京]
25 伊參謀總長任命 [伊參謀總長任命]
26 今日の天氣 [今天的天氣]
27 辰馬汽船
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 東亞海運
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 共精共販の 實施と運用 公平無私なる 運營が緊要事 [社論 實施和運用共同生產共同銷售 公平無私的運營是緊要的事]社論

一

最近經濟の新體制への促進策として企業合同論が各產業界に強調されて居る即ち同一事業乃至關聯事業が合同して經營を合理化して產業機構を單純化する事が當面の目標とされて居る、本島に於いても漸次企業の合同が強調されて居り殊に食糧對策の上から精米工場の廢合と共同販賣が各地に於いて真劍に考慮され實現せんとして居る事は本島經濟の新體制への再編成として注目すべきである、言ふ迄もなく、新體制下に於ける經濟機構は無駄を排除し、國家有用の資材を活用する必要がある為めである。この見地よりして最近臺中州下の彰化市が率先して共精共販を實施した事は一大英斷で各地ともその為めに著しく促進された形である、島都でも百七十餘名の精白米業者が共精共販制度を具現せんとして計畫を進行つつある事は適宜の對策であり、その他の各市庄とも各地方の特殊事情があるとは言へ國策協力の為めには全島的にその實施を希望するものである。問題は多年家業として經營して來た營業を一期にして失ふ事は多數の從業員及び家族を擁する業者としては私情に於いて忍び得ない事があるが國策として運用する限り公益優先の理念に基いて多少の犠牲を拂ふべきである。

二

從來自由經濟時代に於ける企業合同より見るに往往にして弱肉強食の弊害を醸し出し社會問題を惹起した實例が多多ある新體制下に於ける經濟統制に對しては斯る弊害を極力防止し真に國策として運用して行く方針であるから業者も當局の方針に信賴して國策達成に職能奉公に邁進すべき好機會である言ふ迄もなく共精共販の必要性から見るに現在の如く精米工場が實際需要より剩過の狀態にあっては重要資財の亂賣となり、人的資源の確保の上からしても一時も早く共精共販を斷行せねばならない。殊に物的及び人的資源を活用せねばならない現下の經濟事情にあっては共精共販問題は急速に實現する必要があるだけに業者の特別なる理解と協力に俟たねばならない、その統制に對しては真に公平無私でなければ業者の滿足を得る事が出來ないのも運用當事者として慎重に考慮せねばならない問題である。稍もすれば企業合同の實施に依って一部業者のみがその恩惠に依って不當の利權を享受することとなり大多數の業者が犠牲を強いられるのを一般に懸念して居る、之れより見ても共精共販間題は單にお米屋の問題ではなく、重大なる經濟問題であると共に社會問題であるとの觀點よりしてその統制を實施すると同時に運用に對しても絕對的に公平無私でなければならない。

三

經濟統制は國策として施行せねばならない課題であるが單に表面的に統制を完了したのみで真に新體制下の經濟機構の運用が出來ると見るのは皮相なる觀察である。この見地よりしても共精共販を島內に實施するに當っては各州廳の監督局が嚴正なる立場よりして其指揮に當ると共に實施後の運用をして少しも非難のない組織にせねばならない、殊に多年一家經濟の資源として經營して來た業者の立場をも考慮し正當なる分配を行ふ事の必要なる事は言ふ迄もない事である。殊に企業合同の運營は一部の幹部のみに任す結果經費の膨脹を見る實例もあり、一般消實者に對しても親切なる取扱を缺く事となる虞れがあるからこの點に對しても監督當局が常に監督を怠ってはならない。最近の實例として工用砂糖の配給に對し、一部幹部のみが有利なる比率を以て配給を受けて居るに反し多數の中小業者が實績を無視されて少量より配給して貰へないのでその為めに營業が出來ないで困って居るとの實例もあるから共精共販制度を實施するに當っては業者の過を實績を精查し公平無私なる運營を為さねば真に國策に協力が出來ないのである

02 聖恩旗を奉迎して 嚴かな閉會式擧行 驛傳競走の繪卷閉幕 [迎接聖恩旗 隆重舉行閉幕式 驛傳競走的畫卷閉幕]
03 好くやつて吳れた 素木陸上競技部長談 [做得很好 素木田徑部長談]
04 敕題「漁村曙」 詠進の締切は十日 [敕題「漁村曙」 詠進的截止日期是十日]
05 故老公斂葬後 一日墓所の儀 [故老公安葬後 一日墓所的儀式]
06 最終日のスタート [最終日的開始]
07 體位向上に努力 朝倉臺鮮軍主將語る [為了提升地位而努力 朝倉台鮮軍主將談話]
08 牛嶋前軍司令官の 官民合同送別茶話會 きのふ午後公會堂で [牛嶋前軍司令官的官民聯合送別茶話會昨天下午在公會堂舉行]
09 聽眾に多大の感銘 「時局講演の夕」大盛況 [聽眾深受感動 「時局講演之夜」大獲成功]
10 けふの齋藤長官 午前中は各局の事務を聽取 午後に披露茶話會 [今天的齋藤長官 上午聽取各局的事務 下午舉行茶話會]
11 兩軍陣地で露營 新竹州鄉軍連合演習 [兩軍陣地露營 新竹州鄉軍聯合演習]
12 年末年始の虛禮 斷然廢止しよう 基隆市新體制研究會で申合せ [年末年始的虛禮 斷然廢止 基隆市新體制研究會達成共識]
13 個人優勝回數 [個人優勝次數]
14 大和丸出帆 [大和丸出航]
15 グラーダー俱樂部 あす結成式を擧行 會員に賑かな顏觸れ [格拉達俱樂部 明天舉行成立儀式 會員陣容熱鬧非凡]
16 時局同志會で 役員會を開催 けふ鐵道ホテルで [在時局同志會舉行了役員會議,今天在鐵道酒店]
17 舊師が遙遙來臺 教へ子の畫展後援に [舊師遠道而來臺灣 支持學生的畫展]
18 經濟界新體制を 宮崎課長が說く 昨日稻江の商工業者に [經濟界新體制由宮崎課長說明,昨日向稻江的商工業者介紹]
19 軍人援護會に 一千圓を寄附 小林前總督が [小林前總督向軍人援護會捐贈了一千圓]
20 石渡元藏相大野同次官招待 昨夜總督官邸で [石渡元藏相大野同次官招待 昨夜在總督官邸招待]
21 新竹市營住宅 土地買收完了 九日に地鎮祭擧行 [新竹市營住宅 土地徵收完成 將於九日舉行動土典禮]
22 基隆水上防諜盟支部 昨日結成式擧行 [基隆水上防諜盟支部 昨日舉行結成儀式]
23 少女歌劇座一行 第一劇場で開演 [少女歌劇團在第一劇場開演]
24 船便り 富士丸無電 [船的消息 富士丸無線電]
25 人事消息
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本島中小商工業者 轉失業對策を協議 近く府案として正式決定 [本島中小商工業者 討論轉失業對策 將作為府案正式決定]
02 金密輸出發見者 賞與規程を公布 鹽見金融課長要行を語る [發現金密輸出者 公布獎勵與規程 鹽見金融課長談及行動]
03 米穀增產の秘訣(二) 府入鹿山技師講演 [米穀增產的秘訣(二) 府入鹿山技師演講]
04 臺電共濟會改正 傭員の福利を增進 [台電共濟會改正 增進員工的福利]
05 各種代燃車性能の 研究成果近く發表 局營バス統計的に調查 [各種替代燃料車性能的研究成果即將發表 局營巴士進行統計調查]
06 木炭業者講習會 員林公會堂で開催 [木炭業者講習會在員林公會堂舉行]
07 日糖月眉工場 壓搾開始 [日糖月眉工廠 壓榨開始]
08 鹽糖新營第一、二工場壓搾開始 [鹽糖新營第一、二工場壓榨開始]
09 前月酒類賣渡減少 [上個月酒類銷售減少]
10 十一月高雄魚市 糶高九十二萬圓 [十一月高雄魚市 拍賣高達九十二萬元]
11 十一月局營バス運輸成績 [十一月局營巴士運輸成績]
12 例外奢侈品 販賣近く許可 [例外奢侈品 販賣接近許可]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 六日 [市價及市場情況 六日]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 時局下の商工經營講座 中小商供業者の轉業に對する金融對策 [時局下的商工經營講座 中小商工業者的轉業金融對策]/福田喜東
03 時事小咄 サトウハチロー作 [時事小故事 佐藤八郎作]/渡邊篤外
04 料理
05 圖像:南京の空高く飜へる日支滿提携アドバーン [圖像:在南京的天空高高飄揚的日中滿合作廣告牌]
06 既成音樂團體 續續解散 演奏、作曲兩聯盟も解消 [既成音樂團體 繼續解散 演奏、作曲兩聯盟也解散]
07 閣下(東寶映畫特作) [閣下(東寶電影特作)]
08 圖像:獨乙陸上競技の新星トリツペ(圓盤投げレコードホールダー) [圖像:獨乙陸上競技的新星托里茨佩(圓盤投擲紀錄保持者)]
09 映畫とレコードを 傷病兵慰問に無償提供 [電影和唱片無償提供給傷病兵慰問]
10 延壽太夫 師走劇壇に再起 [延壽太夫 師走劇壇再起]
11 大日向村 映畫評 [大日向村 電影評價]/飯島正
12 アメリカ映畫 輸入に曙光 大藏省が聯絡會議に諮る [美國電影輸入見曙光 大藏省將諮詢聯絡會議]
13 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 役員及綱領決定 芬園役場奉公班結成 [役員及綱領決定 芬園役場奉公班結成]
02 女青幹部講習會 十一日より員林で [女青年幹部講習會 十一日起在員林舉行]
03 皇軍慰問袋 曾文愛婦が取纏 [皇軍慰問袋 曾文愛婦取得]
04 嚴肅な遙拜式 國葬日の竹東街 [嚴肅的遙拜儀式 國葬日的竹東街]
05 豐原瑞穗公で 話方研究會 [豐原瑞穗公園 話方研究會]
06 北港街視察に 來るもの多し [來北港街視察的人很多]
07 岡山郡で 防空訓練 來る十三日より [岡山郡將於來臨的十三日開始進行防空訓練]
08 新營郡壯丁團檢閱式擧行 [新營郡壯丁團檢閱式舉行]
09 物資節約で 門松值下げ 六○錢、一圓五○錢 [物資節約,門松降價,六十錢、一圓五十錢]
10 苗栗二公 祝賀演藝會 [苗栗二公 祝賀演藝會]
11 九塊厝で 大運動會 [在九塊厝的大運動會]
12 虎尾郡 聯合壯丁團檢閱 東勢厝團優勝 [虎尾郡 聯合壯丁團檢閱 東勢厝團優勝]
13 豐原郡下小公學校長打合會 [豐原郡下小學校長聯席會議]
14 楊梅公十周年 紀念祝賀式 [楊梅公十週年 紀念祝賀儀式]
15 臺東の王登科氏 國本豐照と改名 [臺東的王登科先生 改名為國本豐照]
16 斗六盧金木氏 改姓名認可 [斗六盧金木氏 改姓名認可]
17 防火日に於ける 草屯の宣傳 [防火日的草屯宣傳]
18 防火宣傳後 竹田にボヤ二件 [防火宣傳後 竹田發生兩起小火災]
19 ローカルセクション [地方欄]報社消息
20 北斗郡主催體育研究會 [北斗郡主辦體育研究會]
21 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 輝く“武勳の解除” 懷し營門を後にして [輝煌的“解除武勳” 懷念著離開營地]
02 軍援、社會事業大會 きのふ‧臺南宮古座で開く [軍援、社會事業大會 昨天在臺南宮古座舉行]
03 御真影傳達式 高雄州會議室で [御真影傳達儀式 在高雄州會議室舉行]
04 開山神社 御本殿上棟式 [開山神社 御本殿上樑儀式]
05 南洋の民族(四) “狗”が祖先のマン族 花嫁は大板で頭髮を飾る 南方講座 [南洋的民族(四) “狗”是祖先的曼族 新娘用大板裝飾頭髮 南方講座]/宮內悅藏
06 彰化郡產組長會議 [彰化郡產組長會議]
07 巨人、天に歸る 彰化市で遙弔式 [巨人歸天 彰化市舉行追悼儀式]
08 祈るボラの豐漁 鹿港神社大前で [祈求鯔魚豐收 在鹿港神社前]
09 臺中中等籠球大會(八日) [台中中等籃球大會(八日)]
10 大屯郡太平公相撲大會 [大屯郡太平公相撲大會]
11 南方事情講演 八日臺中公會堂で [南方事情演講 八日在臺中公會堂舉行]
12 第五回山林大會 輝く六氏に表彰狀を授與 [第五屆山林大會 向六位傑出人士頒發表彰狀]
13 示せ!隣人愛 花蓮港の同情週間 [展示出來吧!鄰人之愛 花蓮港的同情週]
14 湊小で資源展 [湊小學的資源展覽會]
15 學ぶ“糖業臺灣” 日泰共榮圈確立の二尖兵 糖試で「甘い研究」 [學習“糖業台灣” 日泰共榮圈確立的兩位尖兵 糖業試驗中的“甜蜜研究”]
16 彰化乳製品小賣商組合創立 [彰化乳製品小賣商組合成立]
17 贅澤は敵だ、賊だ 追放せよ自肅の港街から [奢侈是敵人,是賊人,將其從自律的港口城市驅逐出去]
18 郵便局の設置を要望(花蓮港の稻住) [要求設置郵局(花蓮港的稻住)]
19 鍛へ“真摯敢鬪” 臺中州警察野外演習計畫 [鍛鍊「真摯敢鬥」 臺中州警察野外演習計畫]
20 水害豫防組合落成 [水災預防組織成立]
21 各方面に非難囂囂 臺中市の荷拔事件 [各方面的非難聲四起 臺中市的荷拔事件]
22 第二補充兵の 鄉軍入會式 [第二補充兵的鄉軍入會儀式]
23 赤堀知事出府 [赤堀知事出府]
24 臺中州水產試驗場 十週年記念式 [臺中州水產試驗場 十週年紀念式]
25 臺中州體操研究會 [台中州體操研究會]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 俳壇新體制に寄す [學藝 寄語俳壇新體制]/孔雀椰子
02 圖像:戰時下獨逸の餘裕ぶり [圖像:戰時下德國的從容態度]
03 國語と漢字の辭典 [國語與漢字的辭典]/保田與重郎
04 隨筆 老ひの前に [隨筆 在老去之前]/瞳兒
05 珊瑚樹 借りもの小說 林英美子の「魚介」 [珊瑚樹 借來的小說 林英美子的《魚介》]
06 圖像:蘇州河の初冬 [圖像:蘇州河的初冬]
07 科學者と新兵器 どんな物を夢みるか [科學家與新武器 夢想著什麼樣的東西]
08 新年漢詩募集 [新年漢詩徵集]報社消息
09 心聲漢詩

網溪觀菊賦呈曼陀園主人/怡庭 李金柯、次倪炳煌詞兄醉瓊花韻/怡庭 李金柯、秋日書懷次韻鴻濤/笑儂、讀虛谷游日光詩卷有作/笑儂、又寄虛谷/笑儂、送武全兒南京留學/黃振裕

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 經濟新體制最終案 けふ臨時閣議で本極り 再修正の要點 [經濟新體制最終方案 今日臨時閣議上正式決定 再修正的要點]
02 中支方面海軍最高指揮官更迭 後任は細萱中將 [中支方面海軍最高指揮官更迭 後任為細萱中將]
03 中央協力會議の運用 末次議長、抱負を語る [中央協力會議的運作 末次議長談抱負]
04 最問題となる三點 戶主選擧權に論議集中せん [最具爭議的三點:戶主選舉權的討論集中於此]
05 戶主と家長の一致へ 民法、戶籍法等の改正にまで及び 自由主義法規を改編 [為了使戶主與家長一致,甚至涉及到民法、戶籍法等的修改,重新編制自由主義法規]
06 議會局貴院部の 運營方針 [議會局貴院部的運營方針]
07 外務省調查課に 二課を增置 情報事務を處理 [在外務省調查課增設第二課,處理信息事務]
08 圖像:モロトフリ聯外務人民委員ベルリン着(中央)その左リツヘントロツブ獨外相、カイテル幕僚長 [圖像:蘇聯外務人民委員莫洛托夫抵達柏林(中央),其左側為德國外相里賓特洛甫,凱特爾幕僚長]
09 本多駐支大使の 親任式擧行せらる [本多駐支大使的親任式舉行]
10 英獨海戰(英側發表) 南大西洋上に於いて [英德海戰(英方發表) 在南大西洋上]
11 フ英大藏次官 米財務長官と會談 十議員、對英援助反對 [英國大藏次官與美國財務長官會談 十名議員反對對英援助]
12 工作機械登錄規則を公布實施 [公布實施工作機械登錄規則]
13 佛印當局が忿懣 英の反佛印態度に [佛印當局對英國的反佛印態度感到憤懣]
14 佛印の生活不安 愈よ深刻化の一途 物資欠乏騰貴に喘ぐ [佛印的生活不安愈加深刻,物資缺乏和價格高漲使人喘不過氣來]
15 グリニツチ 天文臺破損 獨空軍の巨彈で [格林尼治天文臺被獨立空軍的巨彈破壞]
16 日鐵首腦部總辭職 平生會長、聲明を發表 [日鐵首腦部總辭職 平生會長發表聲明]
17 小林前總督 首相に挨拶 [小林前總督 向首相致意]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 水滸傳(287)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 歐洲大戰地中海へ 不合理なる現狀是正打破が 諸國紛擾の主要原因 [歐洲大戰蔓延至地中海 不合理的現狀正在被打破 各國紛擾的主要原因]
02 皇后陛下御下 賜品の傳達式 けふ市長公室で [皇后陛下御下賜品的傳達儀式今天在市長公室舉行]
03 大往生直前に突如 右手で頰を撫でる 剃刀の運びに滿足さう 園公の秘話 [在大往生之前,突然用右手撫摸臉頰,對剃刀的動作感到滿意,這是園公的秘話]
04 “貴院の一年生よ” 勳章の下條さん 今度は教壇に立つ [「貴院的一年級生啊」 勳章的下條先生 這次站上了講台]
05 豫期以上の好成績 切符制の實施狀況 [預期以上的好成績 車票制度的實施狀況]
06 新竹州防犯週間 十五日より一週間實施 [新竹州防犯週 從十五日起實施一週]
07 石渡元藏相大野同元次官 けふ新竹を視察 [石渡元藏相大野同元次官 今日視察新竹]
08 朝鮮は工業化に 最近非常な馬力 松本道路港灣課長談 [朝鮮的工業化最近非常有動力——松本道路港灣課長談]
09 西園寺公國葬 [西園寺公國葬禮]
10 下關商工會議所議員一行 新竹市を視察 [下關商工會議所議員一行 視察新竹市]
11 高千穗展一行來臺 [高千穗展一行來台]
12 田中隆三氏逝去 [田中隆三先生逝世]
13 柏尾具包氏逝去 [柏尾具包氏去世]
14 鹽見財務局長 代理特別放送 [鹽見財務局長 代理特別播送]
15 蔬菜類でボル 基隆署で槍玉に [蔬菜類被盯上 基隆署成為焦點]
16 海上警報 [海上警報]
17 人事消息
18 街で拾ふ [在街上撿到]
19 今夜の放送 [今晚的播出]
20 商況 七日前場
21 今晚の映畫 [今晚的電影]
22 民報案內 [民報案內]報社消息
23 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(32) [亞細亞的旗幟(32)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 衣、食、住の新體制 國民體育はスボーツに限らぬ [家庭‧婦人 衣、食、住的新體制 國民體育不限於運動]/野津謙
03 圖像:獨本國に歸つて行く べツサラビア獨逸人 [圖像:回到祖國的貝薩拉比亞德國人]
04 長生榮養讀本(終) 白米白パンの過食 消化器官を弱める [長生榮養讀本(終) 白米和白麵包的過量食用 削弱消化器官]
05 コーヒーと皺 [咖啡與皺紋]
06 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
07 冬期に多い 肺炎の手當 蛋虫白質の取りすぎは不可 東京市防疫課醫博立花次郎氏談 [冬季常見的肺炎治療 過量攝取蛋白質不可 東京市防疫課醫學博士立花次郎談]
08 隣組活動と女 金子しげり 婦人說苑 [鄰里活動與女性 金子茂里 婦人說苑]
09 家庭の常備藥に 用途の廣い蜂蜜 眼病や火傷にも [家庭常備藥中 用途廣泛的蜂蜜 也可用於眼病和燒傷]
10 二着の服を五通りに 洋服の經濟的な着方 [兩套衣服的五種穿法 經濟實惠的穿衣方式]
11 夏の白靴を 黑靴に更生 白毛染で手輕に [將夏天的白鞋 變成黑鞋 用白毛染輕鬆完成]
12 風邪を引いたら 含嗽で追拂へ 容態によつて藥をかへる [感冒的時候,用漱口來驅散病菌,根據病情變化來更換藥物]
13 鼠捕器の 臭ひ取り [捕鼠器的除臭劑]
14 スフ入り服地 地伸しが必要 [含有氨綸的布料需要拉伸]
15 肝油をのみはじめる時 [開始服用魚肝油的時候]
16 移り香ぬき [移り香無き]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 前線の兵隊さん達へ!! 慰問の雜誌を送りませう 圖書館協會で受付開始 [國語學習 給前線的士兵們!! 讓我們寄送慰問雜誌吧 圖書館協會開始接受申請]
02 戰車や裝甲車と共に 戰ふ“沙漠の船” 背高のつぼの駱駝隊 [與戰車和裝甲車一起戰鬥的“沙漠之船”——高背駱駝隊]
03 新文教局長着任 梁井淳二先生 [新任文教局長上任 梁井淳二先生]
04 汽車は定制に 發着 [汽車正在定制中]
05 夏きらはれて 冬すかれる太陽 [夏天陽光明媚,冬天太陽清澈]
06 私達の新しい學校 嬉しい開校式 北部‧猴硐公學校 南部‧圓潭公學校 [我們的新學校 開心的開校典禮 北部‧猴硐公學校 南部‧圓潭公學校]
07 獨逸空軍の猛擊 サザンプトン市は火の海 [德國空軍的猛烈攻擊,南安普敦市成為火海]
08 自動車王と給仕娘 [汽車大王與女服務生]
09 理科ニユース 氷 汽車も通れる [理科新聞 冰 汽車也能通行]
10 青年室 榮光を胸に抱き 臺灣青年團代表歸る [青年室 榮光懷於胸 臺灣青年團代表歸來]
11 常熟攻略戰(一○) 聖戰に從軍して(13) [常熟攻略戰(一○) 參加聖戰(13)]/山口誠海外遊記
12 招く南亞細亞 白象の國にもよせる時代の波 自由人の國タイ國(三) [招攬南亞細亞 時代的浪潮也湧向白象之國 自由人的國度泰國(三)]
13 近況報告 嘉義郡青年團查閱 [近況報告 嘉義郡青年團查閱]
14 學甲聯青查閱 [學甲聯青查閱]
15 傷心/一木俊
16 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 經濟新體制案決定 昨日の臨時閣議で [經濟新體制方案決定 昨天的臨時內閣會議上]頭條新聞

【東京七日發同盟】高度國防國家建設を根本理念とする「經濟新體制確立要綱」は去る一日の經濟閣僚會議に於い企畫院原案を修正政府案を決定したが同修正案は戰時經濟再編成の認識に缺け革新的意圖も頗る稀薄なので政府は軍部並に大政翼賛會の進言に基きこれを再修正することゝなり七日午前十時三十分首相官邸に經濟閣僚會議を開催、近衞首相も特に出席、前記客方面の進言を參酌して要綱案文を調整引續き午前十一時三十分より臨時閣議を開催近衞首相以下を全閣僚出席星野企畫院總裁より「經濟新體制確立要綱」原案再修正に至るまでの經緯等に關し詳細に說明全閣僚異議無くこれを承認午後零時二十分散會、揉みに揉み一時は政局不安さへ釀成した所謂經濟新體制問體もこれで漸く最後的決定を見るに至った

02 決定案の內容は 懇談會案の庶子 財界の根強い勢力が反映 [決定案的內容是懇談會案的附屬,反映了財界的根深蒂固勢力]
03 要綱の理念、內容解釋 [要綱的理念、內容解釋]
04 財界は滿足 [財界感到滿意]
05 財界の實狀を具陳 代表三氏首相を訪問 [財界的實際情況已經具體陳述,三位代表拜訪了首相]
06 資本、經濟勞務の 三位一體制だ 小林商相感想を語る [資本、經濟、勞務的三位一體制 小林商相談感想]
07 北京駐在時代に汪氏の 爆彈事件があつた 本多大使感慨を語る [在北京駐在期間,發生了汪氏的爆炸事件,本多大使感慨地談起此事]
08 本多氏は大先輩 松岡人事、華華しく登場 [本多氏是大前輩 松岡人事,華麗登場]
09 日本に一とあつて 二とない支那通 松岡外相の師、本多大使の橫顏 [在日本有一位獨一無二的中國通——松岡外相的師傅,本多大使的側面]
10 中央協力會議員 四十八名を總裁指名 [中央協力會議的議員四十八名由總裁指名]
11 初代駐日大使 禇國府外交部長に內定 [初代駐日大使確定為褚國府外交部長]
12 即行方を要請 翼贊會經濟組織部長談 [請求立即行動 翼贊會經濟組織部長談]
13 細萱、谷本兩中將の略歷 [細萱、谷本兩中將的簡歷]
14 閣議後三相 居殘り協議 [閣議後三位大臣留下來進行協議]
15 歐洲新秩序の 建設に協力せん ユーゴ首相が演說 [歐洲新秩序的建設需要合作,南斯拉夫首相發表演說]
16 全販聯役員會 [全販聯幹部會議]
17 英とも借款交涉 重慶政權が [與英國的借款交涉 重慶政權正在進行]
18 總督府辭令 [總督府辭令]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 辰馬汽船
21 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
22 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
23 東亞海運
24 大連汽船
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 嘉南大圳の 剩餘水利用 米增產上唯一の捷徑 [社論 嘉南大圳的剩餘水利用 是增加稻米產量的唯一捷徑]社論

一

我が國が今次の日支事變を戰ひ扱くためにも將又戰爭の窮極の目標たる日滿支を通ずる國土計畫遂行上、軍需及び國民の主要食糧を確保することが缺くべからざる修件であると同時に今次聖戰が東亞の共榮圈建設を明らかな目標とせるものである限り、國內は勿論のこと、占領地域內に於ける民眾の生活安定が何よりの先決要件である。この意味に於て食糧問題が國民の間で喧しく且つ真劍に叫ばれる所以である。この秋に當り、本島が天惠の地力を利用して一般農作物の增產、特に米增產によって我國食糧問題解決の重責を分擔することは與へられた當然の義務である。況や島內でさへ米問題が起るやうでは申譯ない限りである。

二

是に於て吾吾が真先に思ひ浮ぶものは臺南州下嘉南大圳區域內に於ける十五六萬甲歩の農耕地の土地改良と大圳の給水方法の改善による米增產計畫である。今同地方のヒースプラウ(深耕犁)による土地改良事業を見るに昭和八年着手以來前後八箇年に亘り其間に於ける改良面積實に四、四七八甲歩に達し改良後の成績を涌觀するに砂質のある地帶は鋤起後三年輪作を實行し得る立派な畑に一變し、戰時體制下に於て各種農作物の生產擴充に貢献してゐる。然るに南部臺灣の冬季は稀に降雨を見る程度で乾燥甚しき實狀にありこれら看天田中に介在する重粘埴十層地帶はその影響熾烈なため、土地の耕鋤意の如くならずたとひ二回又は三回鋤起しても豫期の成績を擧げ得ざるのみならず、有機質肥料の積極的施用工作不可能の結果、有機質の缺乏を來たし、ために地力は鋤起囘數を重ねるにつれ、漸次消耗減退し、生產力却て減少し收支相償はないため業主側は悲鳴を擧げ、耕作者は耕地を返還して苦力其他へ轉業する實情にあり、これら重粘土地帶は曾文、新營、新化の三郡下丈でも三千甲歩から五千甲歩はあるものと見られ甲當二百圓の減收と見ても六十萬圓から百萬圓の損失は免かれず、時局下食糧自給生產擴充の國策から考へて由由しき問題である。

三

前記看天田內に介在せる慶汎なる重粘埴土層地帶の地力減退が綠肥栽培不能のため、有機質肥料缺乏に因るとすれば之が地力挽回策として堆肥、綠肥の栽培、甘蔗の葉を土地に還元せしめ、所謂有機質肥料の積極的施用に俟つ外なく、之が目的達成を圖るには土地改良用用水を供給することが最も有効適切なる救濟對策である。即ち每年二月中(第三囘甘蔗灌漑期)甘蕉收穫直後に於て耕鋤をなし、綠肥を播種し得る程度の用水を嘉南大圳より給水すれば乾燥龜裂を生ぜし重粘埴土層地帶と雖も、完全なる耕鋤を成し得て從來已むを得ず燒却した甘蔗枯葉は之を鋤き込み、大量の有機質肥料に還元せしめ、その上更に綠肥を栽培し、水稻植付前に之を鋤き込む時は効果一層顯著にして單に生產擴充を齎らすのみならず、他面時局下に於ける肥料不足を補顛し得べく、更にこの二囘に亘る有機質肥料の施用を繰返すに於ては土壤は次第に膨軟化し、地力は增進し、三年輪作の遂行容易なる土地に改良せられ、實に一石二鳥の名案と謂ふべく、時局下に於ける米增產を圖る唯一の方途として嘉南大圳この三年輪作による剩餘水を前述の如く重粘埴土層地一帶に灌漑することを重ねて提唱したいものである。

02 二千六百年を祝ふ 盟邦の奉祝の調べ 感激の樂曲發表會第一日 [慶祝二千六百年 盟邦的奉祝旋律 感激的音樂發表會第一天]
03 再び猛烈な拂曉戰 堂堂閱兵分列式を擧行して 新竹州鄉軍演習閉幕 [再度猛烈的拂曉戰,堂堂舉行閱兵分列式,新竹州鄉軍演習閉幕]
04 記念鈑除幕式 大審院表玄關で擧行 [紀念牌揭幕儀式在大審院正門舉行]
05 度量衡決施行令を公布實施 [公布施行度量衡法令]
06 北乳製品小賣商組合創立總會 [北乳製品小賣商組合創立總會]
07 日獨文化の交驩 日本中小學校生徒兒童圖畫展 伯林で盛大に開かる [日德文化的交流 日本中小學生兒童圖畫展 在柏林盛大開幕]
08 齋藤長官新任披露 軍官民五百餘名招き 昨日公會堂で盛大に開催 [齋藤長官新任披露 軍官民五百餘名邀請 昨日在公會堂盛大舉行]
09 圖像:優勝した臺鮮團 [圖像:獲勝的台鮮團隊]
10 一戶一錢の赤誠 忠靈顯彰會への醵金 [一戶一錢的赤誠 向忠靈顯彰會的捐款]
11 若人の意氣昂揚 基隆郡青年團查閱 [若人的意氣昂揚 基隆郡青年團查閱]
12 第十回圖書館週間 銃後の讀書熱を喚起 [第十回圖書館週 喚起後方的讀書熱潮]
13 各界を網羅する 協力會議代表決定 紅一點、高良女史も指名 [涵蓋各界 協力會議代表決定 紅一點、高良女士也被指名]
14 牛嶋前軍司令官を 齋藤總務長官が招待 送別晚餐會を開催 [齋藤總務長官邀請牛嶋前軍司令官,舉辦送別晚餐會]
15 臺灣も映畫統制 總督府が乘出す [台灣也進行電影管制 總督府出手干預]
16 劍道は羅東郡 柔道は北署が優勝 臺北州警察官武道爭霸大會 [劍道由羅東郡獲勝,柔道由北署獲勝,臺北州警察官武道爭霸大會]
17 貯蓄組合再組織 愈よ貯蓄強調週間より開始 臺北州の貯蓄獎勵 [儲蓄組合再組織 儲蓄強調週開始 臺北州的儲蓄獎勵]
18 高雄神戶間 まにら丸の代船 さんとす丸就航 大阪商船が誇る優秀船 [高雄神戶間 代替「まにら丸」的「さんとす丸」開始航行 大阪商船引以為傲的優秀船隻]
19 北二中長距離競走 [北二中長距離競走]
20 臺灣時局同志會役員會 [臺灣時局同志會幹部會議]
21 記念奉祝體育會 [紀念奉祝體育會]
22 白川公運動會 [白川公運動會]
23 海上警報 [海上警報]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事消息
26 今日の映畫 [今天的電影]
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 消費米買上を合む 米穀管理令改正 遲く共本年末公布されん [消費米的購買將會增加 米穀管理令修正 即使遲了也會在今年年底公布]
02 鐵道繁忙期對策を 運輸、運轉會議で討議 [在運輸、運轉會議上討論鐵道繁忙期對策]
03 米穀增產の秘訣(三) 府入鹿山技師講演 [米穀增產的秘訣(三) 府入鹿山技師演講]
04 貯蓄強調週間 各銀行、郵便局、組合 取扱時間一時間延長 [儲蓄強調週 各銀行、郵局、合作社 辦理時間延長一小時]
05 十一月煙草賣渡 五十萬圓增加 [十一月香菸銷售額增加了五十萬日圓]
06 東京芝浦電氣が 臺灣工場を設置 目下認可の申請中 [東京芝浦電氣正在申請設置臺灣工廠的許可]
07 瑞芳に農事實行組合成立 [瑞芳成立農事實行組合]
08 前月輸移出バナナ 五萬八千籠に激減 [上個月出口的香蕉銳減至五萬八千籃]
09 高雄肥料の滯貨 一萬餘噸 [高雄肥料的滯貨 一萬餘噸]
10 竹紙紙價暴落 嘉義郡下業者悲鳴 [竹紙紙價暴跌 嘉義郡下業者哀鳴]
11 臺銀券一億八千萬を突破 月末二億圓台に上らん [台銀券突破一億八千萬 月底將達二億元]
12 例外奢侈品販賣 中南部各州に許可 臺北州近く認定會 [例外奢侈品販賣 中南部各州允許 臺北州附近認定會]
13 南投牛車同業組合 六月華華しく成立 [南投牛車同業組合 六月華麗成立]
14 日本通運支社長 交代披露宴 [日本通運分公司社長 交接披露宴]
15 大城漁業組合 十六日創立總會 [大城漁業組合 十六日創立總會]
16 基隆炭鑛据置 廿日東京で總會 [基隆炭礦設置 二十日在東京舉行總會]
17 東株配當七分 [東邊的股票分配七成]
18 溪湖工場新糖 高雄へ到着 [溪湖工廠新糖 抵達高雄]
19 照明燈 [照明燈]
20 市價及商況 七日 [市價及市場情況 七日]
21 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 大溪郡下道路補修 砂利敷工事に着手 終つて品評會開催 [大溪郡下道路修補 開始鋪設砂礫工程 完工後舉行品評會]
02 竹南神社竣工 七、八日大祭擧行 [竹南神社竣工 七、八日舉行大祭]
03 竹南神社竣工 奉祝書畫展 [竹南神社竣工 奉祝書畫展]
04 神宮大麻頒布始奉告祭 [神宮大麻頒布始奉告祭]
05 神宮大麻頒布 大湖郡で擧行 [神宮大麻頒布 大湖郡舉行]
06 鳳山街協議會 [鳳山街協議會]
07 東港郡米統組合 總代選擧終る [東港郡米統組合 總代表選舉結束]
08 南廻り自動車の 圓滑運行を陳情 臺東街月例會で決議 [陳情南迴公路的圓滑運行 臺東街月例會上決議]
09 中村旗山郡守歡迎會 [中村旗山郡守歡迎會]
10 新營街臨時協議會 原案通り可決 [新營街臨時協議會 按照原案通過]
11 潮州郡下華僑 皇軍慰問袋を贈呈 [潮州郡下華僑 贈送皇軍慰問袋]
12 朴子街聯合青年團 朴子公にて檢閱式 [朴子街聯合青年團 在朴子公進行檢閱式]
13 ローカルセクション [地方欄]報社消息
14 壯丁團檢閱後 慰勞宴を開く [壯丁團檢閱後 舉行慰勞宴會]
15 警察實彈射擊會 萬巒庄新置で [警察實彈射擊會 在萬巒庄新設置]
16 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 “精動再出發”を上程 臺中州社會教化大會 [「精動再出發」在臺中州社會教化大會上演出]
02 功勞者を表彰 全島軍援社會事業大會第二日 [表彰功勞者 全島軍援社會事業大會第二日]
03 式辭、宣言、感謝文 [致詞、宣言、感謝信]
04 大麻頒布始奉告祭 [大麻頒布始奉告祭]
05 南洋の民族(五) “姙娠後”に正式結婚 奇習!棘で顏面を突き刺す 南方講座 [南洋的民族(五) “懷孕後”正式結婚 奇習!用刺扎臉 南方講座]/宮內悅藏
06 長谷川總督告辭 [長谷川總督告辭]
07 勇士晴れの歸還 各自懷しの我が家へ [勇士光榮歸來 各自回到思念的家園]
08 上野勇士歸還 武勳を土產にして [上野勇士歸還 帶著武勳作為土產]
09 臺南高工生徒募集 [台南高工學生招募]
10 高雄神社に献木 山林大會第二日 [向高雄神社獻木 山林大會第二日]
11 研究發表會の目次(七日) [研究發表會目錄(第七天)]
12 大武山で大決戰 高雄州の聯合野外演習 [大武山的大決戰 高雄州的聯合野外演習]
13 禁制品の認定會 臺南公會堂で開催 [禁制品的認定會 在臺南公會堂舉行]
14 林產資源功勞者 [林產資源功勞者]
15 情報局の主催時局講演會 今夜高雄市公會堂で [情報局主辦時局講演會 今夜在高雄市公會堂舉行]
16 表彰者略歷 [表彰者簡歷]
17 時局講演會 あす臺南公會堂 [時局演講會 明天在臺南公會堂舉行]
18 臺中の野球試合 [台中的棒球比賽]
19 彰化臨時市會 [彰化臨時市議會]
20 “乘合馬車”出現 型はなんと二千六百年 [“乘合馬車”出現的型式竟然已有二千六百年的歷史]
21 同情金募集映畫會(花蓮港) [同情金募集電影會(花蓮港)]
22 王本社臺中支局長夫人の告別式 [王本社台中支局長夫人的告別式]報社消息
23 多收競作會褒狀授與式 [多收競作會表彰狀授予儀式]
24 人事‧往來 [人事‧往來]
25 消息
26 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 創造的發展の理念(一) 新文化と新文藝 [學藝 創造的發展理念(一) 新文化與新文藝]/岡澤秀虎
02 珊瑚樹 文學の十字路 窪川氏の「文學原則」論 [珊瑚樹 文學的十字路 窪川氏的「文學原則」論]
03 科學 混血の問題 現下の時局から見て [科學 混血的問題 從當前的局勢來看]
04 心聲漢詩

灌園先生歸臺喜而有作/蔡柏樑、步柏梁見贈原韻/灌園、灌園先生歸自東京敬次鶴亭詞長瑤韻賦此奉寄/陳渭雄、秋夜寄幼岳兄霧峯/黃景南、次韻和景南兄見寄/莊幼岳

05 ラヂオ [收音機]
06 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
07 新年文藝募集 [新年文藝徵集]報社消息
08 廣告
第10頁
朝刊第1版
序號 標題
01 國內諸懸案に對し 毅然たる急進態度 近衛、平沼樞軸に依り [對於國內的各種懸而未決的問題,近衛和平沼樞軸採取了果斷的急進態度]頭條新聞

【東京八日發同盟】近衞內閣は曩に三國同盟を締結し今又日滿華三國新條約問題を解決して東亞新秩序建設に邁進すべき對外不動の姿勢を確立し終った、今後に於ける施政の方向を專ら國內策の處理に集結されるに至つたが現內閣を繞る政部的環境は必ずしも單純でなく底流する複雜な起伏は內閣自體の強化體制を必要とするに至り首相は斯る政局の樣相を重視し國政を最高度に運用するの見地から現行內閣官制を改正するに決し前首相平沼騏一郎男を新たに國務相として迎へる事に成功した、仍って今後政府の施政運用は專ら近衞平沼樞軸に依って最高政治指針を決定しこれに基づいて眼下に山積せる國內諸懸案に對し毅然たる急進態度を執るものと期待されるに至つたが當面の諸國內問題に對する具體的處理方針を見れば左の如くである

◇國政の最高度運營

平沼男に入閣を懇請した真意は單に現內閣の補強といふのみでなく遠く今後の內閣制度の運用を狙った結果であつて男に對しては國家的見地に立つ大處高所の識見とその勇斷に期待して居り從つて首相としては現在施政の理念特に翼替會今後の運營實踐方針に對し男の所見に傾聽し改むべきはこれを適正化するに吝かでない意圖を明かにしてゐる、依って高度國防國家建設の為にする生產力の擴充方針及びこれが處理方策、翼賛會の運營等についても幾多の影響が現はれ來るであらうと見られてゐる

◇第七十六議會對策

今議會の中心讓題は戰時豫算の編成にあるは勿論所謂政治經濟の新體制確立の目標たる選擧制度改正法案經濟團體法案等の重要法案がありこれが完全通過に對し萬室の準備を進めてゐる

◇對樞府關係

官吏制度の改革樞府におい目て下審議されてゐる官吏制度改正案に對しては各方面とその成行を重視してゐる過般の翼贅會常任總務會においても經濟新體制と併行し寧ろそれに先行して官吏制度を刷新すべしとの強硬論が出た有樣である軍部方面でも樞府の動向を重視しその審議の進捗を見守ってゐる、只樞府としては時局の要請たるこの官吏制度の本旨に異論はないが案そのものが些か杜選にすぐるとしてゐる而してこれを根本的に修正するとか否決するとかのことは事質上困難でこれが取扱に苦慮してゐる政府としては內心重大なる決意を藏するもこの際樞府との對立關係を回避し極力諒解を求め審議の促進を要請してゐる、更に選擧法改正案も注文化の上急ぎ樞府へ御諮詢を奏請する方針であるが大體これは無難と思はれるが案の立法化とその施行に關聯し翼賛會との關係、法理論が登場して來るものと考へられるので首相としては寧ろこの點を重視して樞府の空氣を察知するに努めてゐる

◇翼賛會 實質赤誠化

翼賛會に對する批判は運營のそれと法理、人事關係豫算などの問題に區分される首相としては今後の人選陣營に極めて慎重なる態度を持し特に平沼男の意向もあり先づ政府即ち翼賛會との誤解をこの際是正し翼賛會は政府に協力し大政を翼替する機關であるとの事實を明示しこの方針で今後の運動を規正する心境になつてゐる只色々の批判に便乘する惡質な政治的策謀は斷乎これを根絕し本然の翼賛會の活動は強力に推進せしめる決意である

◇明年度豫算の編成

豫算案については文治豫算は既に二回の豫算次官會議において事務的檢討を了し更に大藏省查定案と各省との事務的調整をなし政治的解決を要するものは大臣間の折衝になる筈で今週中には豫算閣議が開催さるべく引續き臨時軍事費の編成に全力を傾到する豫定である

◇財經對策

經濟新體制要綱の確立は政府の戰時財經對策の根本方向を指標するもので政府はこれに基き財界全體を積極的に生產力擴充行動へ總動員し經濟新體制の協力推進にその協力を要請し高度國防國家の基礎たる國防經濟の確立に向つて邁進するであらう

02 革新諸政策を實施 人的構成を強化擴充 首相決意 [實施革新各項政策 強化擴充人員構成 首相決心]
03 “事變解決の鍵は 四億民心の建設” 馬淵大佐所信を發表 [「事變解決的關鍵在於四億民心的建設」馬淵大佐發表所信]
04 經濟團體法を制定 今議會に提案せん [制定經濟團體法 將在本次議會提出]
05 歐羅巴今後の動き 外人記者の綜合觀察 [歐羅巴今後的動向 外國記者的綜合觀察]
06 圖像:駐支大使本多氏 [圖像:駐中國大使本多氏]
07 院內世話人を設く 議會の運營方針 [設置院內照護人 議會的運營方針]
08 諸般の準備進む 議會局中樞部は連日會議 [各種準備正在進行中,議會局中樞部門每天都在開會]
09 飛躍的發展に寄與 本多大使親任式後伊藤情報局總裁談 [飛躍的發展貢獻 本多大使親任式後伊藤情報局總裁談]
10 東亞復興に貢献 林國府宣傳部長談 [為東亞復興做出貢獻 林國府宣傳部長談]
11 本多大使を歡迎 臺北日華の各機關 [歡迎本多大使 臺北日華的各機關]
12 議會局參與を 依囑發令 [議會局參與依囑發令]
13 谷本將軍 長崎着 [谷本將軍 抵達長崎]
14 英‧米‧ア三國間に 借款通商締結か ハル長官言明を避く [英、美、亞三國間可能締結借款通商協定 哈爾長官避而不談]
15 泰機ボワペを空襲 [泰機場被空襲]
16 泰國首相の演說 [泰國首相的演說]
17 在西貢泰國 領事引揚ぐ [在西貢泰國 領事引揚]
18 ガ佛公使の 資格を認めぬ 泰國首相言明 [泰國首相明言不承認加佛公使的資格]
19 商工當局慎重 後任社長平生氏の專任ならん [商工當局慎重考慮後,決定由平生氏擔任新任社長]
20 阿部大使昨日 國府主腦招待 [阿部大使昨日受國府首腦招待]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 辰馬汽船
23 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
24 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
25 東亞海運
26 大連汽船
27 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 牛嶋前軍司令官 昨日官民歡送裡に離臺 [牛嶋前軍司令官 昨日在官民歡送會中離開臺灣]
02 起ち上る傷痍勇士 三千餘名が勇躍戰場へ [起身的傷痍勇士 三千餘名勇敢地奔赴戰場]
03 高千穗丸で 基隆を出帆 [乘坐高千穗丸從基隆出發]
04 西園寺公と臺灣一 伊澤多喜男氏談 [西園寺公與臺灣一 伊澤多喜男先生談]
05 諏訪丸無事歸港 英京引揚邦人を乘せて [諏訪丸平安歸港 載著從英國撤回的日本人]
06 老公に接すると 恰も明鏡の前に立つ樣な氣持 [對待老公時,就像站在明鏡前一樣的心情]
07 新竹州青年團查閱 十七日新竹市を皮切に [新竹州青年團查閱 十七日以新竹市為起點]
08 大學に時局の新味 京大で伊太利文學講座 [大學的新趨勢 京都大學開設義大利文學講座]
09 高千穗丸出帆 [高千穗丸出航]
10 高雄米穀專用倉庫の落成式 昨日盛大に擧行 [高雄米穀專用倉庫的落成典禮 昨日盛大舉行]
11 臺灣グライダー俱樂部 昨日結成式を擧行 每日曜に練習を實施 [台灣滑翔機俱樂部 昨日舉行成立儀式 每週日進行練習]
12 健兒の意氣高らか 島都少年團合同訓練 [健兒的意氣高昂 島都少年團聯合訓練]
13 欣然參加に決定 獨主□の同盟國庭球戰 [欣然決定參加 獨主□的同盟國庭球戰]
14 明年四月上旬に選拔豫選 [明年四月上旬進行選拔預選]
15 第二團が優勝 北署管內壯丁團檢閱 [第二團獲得優勝 北署管內壯丁團檢閱]
16 明大が三連霸 大學ラグビー戰 [明大三連霸 大學橄欖球賽]
17 時局認識茶話會 明晚市公會堂で開催 [時局認識茶話會 明晚在市公會堂舉行]
18 奉祝高雄市民體育會 [祝賀高雄市民體育會]
19 石友三銃殺さる [石友三被槍殺]
20 シ國メンバー 漸次擴大強化 起債市場打開へ [四國成員逐漸擴大強化,債券市場開放]
21 定期航空 [定期航空]
22 船便り 高砂丸無電 [船的消息 高砂丸無線電報]
23 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 援護精神の普及へ 大會に於ける決議事項 [為了普及援護精神 大會中的決議事項]
02 竹南神社鎮座祭 街民は歡喜一色 [竹南神社鎮座祭 街民一片歡喜]
03 チモールの葡人 對日感情日に日に好轉 [帝汶的葡萄牙人對日本的感情日益好轉]
04 武勳の勇士歸還 神社に參拜後歸宅 [武勳的勇士歸還 參拜神社後回家]
05 豫告なしの空訓(高雄) [無預警空襲(高雄)]
06 臺南州文書課長發令 [臺南州文書課長發令]
07 臺南大圳創立二十周年 [台南大圳創立二十週年]
08 雌雄の大決戰 高雄州聯合演習第二日 [雌雄大決戰 高雄州聯合演習第二日]
09 貯蓄報國債券の割當 花蓮港廳下決定さる [儲蓄報國債券的分配 花蓮港廳下決定]
10 離任を惜しまる(前恒春郡守) [離任令人惋惜(前恒春郡守)]
11 新舊恒春郡守の歡送迎會 [新舊恆春郡守的歡送迎會]
12 紅樹林を見學 山林大會第三日 [參觀紅樹林 山林大會第三天]
13 基本財產造成案 臺東廳が府當局と折衝 [基本財產造成案 臺東廳與府當局協商]
14 奉公班發會式 大桃園建設に拍車 [奉公班發會式 大桃園建設加速]
15 觀覽者が殺到 林產資源展盛況 [觀覽者蜂擁而至 林產資源展盛況空前]
16 南一中查閱 [南一中查閱]
17 桃園郡下保正會議 [桃園郡下保正會議]
18 臺中籠球大會 [台中籃球大會]
19 奉祝能樂會 [奉祝能樂會]
20 偽證罪て起訴 [偽證罪起訴]
21 臺中大屯初巡視 [台中大屯初次巡視]
22 鄉軍曾文分會 教育訓練查閱 [鄉軍曾文分會 教育訓練查閱]
23 人事往來 [人事往來]報社消息
24 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 心聲漢詩

哭亡兒榮欽/吳蔭培、哭亡兒榮欽/吳蔭培、秋晚寄懷濶庵世兄並似在臺諸吟友/吳靜閣、旅次有懷崇聖會諸君子/吳靜閣、雜詠/佐伯 吳靜閣、送武全芸兄南京留學/林梧桐

03 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
04 家庭醫學 胃液の成分と 胃腸病の關係 胃酸過多症、胃潰瘍の 原因と豫防及び治療法 [家庭醫學 胃液的成分與 胃腸病的關係 胃酸過多症、胃潰瘍的 原因與預防及治療方法]
05 胃腸が弱いと 風邪を引き易い [腸胃虛弱的話,容易感冒]
06 療養實話 慢性胃腸病で 終に會社を缺勤 [療養實話 慢性胃腸病 最終導致缺勤]/清野良二
07 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 上海方面陸軍最高指揮官 澤田中將親補さる 藤田中將は參謀本部附 [上海方面陸軍最高指揮官澤田中將親自任命,藤田中將被調任參謀本部]
02 農業新體制案 十三日の懇談會で審議 [農業新體制方案 將於十三日的座談會上審議]
03 歲末御慰勞の 午餐を賜はる 宮中顧問官を召され [歲末慰勞午餐 賞賜 召見宮中顧問官]
04 陸大專科學生卒業式 朝香宮鳩彥王殿下の台臨を仰ぎ [陸軍專科學生畢業典禮 仰望朝香宮鳩彥王殿下的蒞臨]
05 週間評論 翼贊會と新生活運動 [週間評論 翼贊會與新生活運動]/清澤洌
06 圖像:平沼無任所相參內 [圖像:平沼無任所相參內]
07 阿部大使 汪主席に挨拶 [阿部大使 向汪主席致意]
08 蔣側、ソ聯に對し 執拗に工作繼續 借款の成功は至難 [蔣方對蘇聯執拗地繼續工作,借款的成功是極其困難的]
09 一般會計豫算案 あす定例閣議に附議 [一般會計預算案 明天提交定期閣議審議]
10 芳澤使節西下 一路スラバヤに向く [芳澤使節西下,一路向泗水]
11 支那と佛印の 國境閉鎖 [中國與越南的國境封鎖]
12 圖像:語る末次議長 [圖像:末次議長發言]
13 獨の二貨物船 沈沒 米洲中立水域で [獨自的兩艘貨物船在美洲中立水域沉沒]
14 艦艇防空用豫算に 三億弗支出を要求 米海軍長官下院に書翰を送る [要求撥出三億美元作為艦艇防空預算 美國海軍部長向眾議院發送信函]
15 英がタイ國を使嗾 佛タン紙論評を揭載 [英國唆使泰國 佛教報紙發表評論]
16 米の對英財政援助 方法論が論議の主流 [美國對英國財政援助 方法論成為討論的主流]
17 チ洪國の外相が ユーゴーを訪問 [智利外長訪問烏拉圭]
18 洪、ユ友好條約の 調印を見ん [見證洪、ユ友好條約的簽署]
19 ポーツマス 倫敦を空襲 [朴茨茅斯 倫敦遭到空襲]
20 伊軍用輸送機 墜落 ビ將軍ら慘死 [伊軍用運輸機墜落 將軍等慘死]
21 伊海軍軍令部 陣容を刷新 [日本海軍軍令部 陣容更新]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 水滸傳(288)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
24 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 秩父宮殿下御滿悅 奉祝樂曲演奏會の盛況を 妃殿下が御物語り [秩父宮殿下非常滿意 奉祝樂曲演奏會的盛況 妃殿下敘述]
02 賴し!銃後の乙女 北一女生が子狹窄射擊 [賴し!銃後的少女 北一女學生在狹窄的地方射擊]
03 齋藤總務長官 臺南、高雄兩州を初巡視 [齋藤總務長官 初次巡視臺南、高雄兩州]
04 十日市內直轄官衙を初巡視 [十日內巡視直轄官衙]
05 市街庄を組合單位に 一氣に割當突破へ 新竹州下の貯蓄運動 [以市街庄為單位 一舉突破配額 新竹州的儲蓄運動]
06 村田氏に決定 新長官の專屬 [村田氏決定為新長官的專屬]
07 須田人事課長 八日空路上京 [須田人事課長 八日搭飛機上京]
08 衛生教育機關が 南方に重大關心 歸臺の下條技師語る [衛生教育機關對南方有重大關心,歸臺的下條技師表示]
09 圖像:園公遺墨展 [圖像:園公遺墨展]
10 本年武道納會 廿一日武德殿で [本年度武道納會將於二十一日在武德殿舉行]
11 副見交通、荒木警務兩局長 十八日に着任 [副見交通、荒木警務兩局長將於十八日上任]
12 飢の危機英に迫る 大陸諸國の食糧問題 [飢餓危機逼近英國 大陸諸國的糧食問題]
13 水產界の朗話二つ 飛出す珊瑚と石花菜 [水產界的兩個好消息 飛出的珊瑚和石花菜]
14 島都の年末防犯陣 [島都的年末防犯陣]
15 九日より三日間 豫備訓練を實施 勤報青年團新竹州隊 [從九日起為期三天,實施預備訓練,勤報青年團新竹州隊]
16 圖像:內閣情報局の新看板 [圖像:內閣情報局的新招牌]
17 年末の犯罪豫防に 市民の協力要望 鈴木南署司法主任談 [年末的犯罪預防 要求市民的協助 鈴木南署司法主任談]
18 泊前交通局總長 十一日に離臺 [泊前交通局總長 將於十一日離臺]
19 新竹州結核療養所 鳳山溪附近の山腹に適地を選定 來年早早建築に着手 [新竹州結核療養所 在鳳山溪附近的山腹選定了合適的地點 明年初將開始建築]
20 圖像:寫真は北一女の狹窄射擊 [圖像:照片是北一女的狹窄射擊]
21 二見前警務局長 廿一日に離臺 [前警務局長二見將於二十一日離開臺灣]
22 待望の騖卵が 愈愈出廻る 配給協會創立さる [期待已久的騖卵終於出現了,配給協會成立了]
23 歲末同情週間 「映畫の夕」日割 [歲末同情週 「電影之夜」日程表]
24 南乳製品小賣商組合 創立總會を開催 [南乳製品小賣商組合 創立總會舉行]
25 定期航空 [定期航空]
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 九日前場
29 今晚の映畫 [今晚的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(33) [亞洲的旗幟(33)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 歲末、迎春の新體制(上) 生活形式の傳統必ずしも無意義ならず 日本女子大學教授氏家壽子氏談 [家庭‧婦人 歲末、迎春的新體制(上) 生活形式的傳統並非必然無意義 日本女子大學教授氏家壽子談]
03 圖像:翼贊一家の漫畫
04 結核豫防 先づ生活改善から 產業戰線に倒れた病者へ 差しのべよ隣人愛の手 豫防局長高野六郎博士談 [結核預防 首先從改善生活開始 向在產業戰線上倒下的病人 伸出鄰里之愛的手 預防局長高野六郎博士談]
05 色燒けした 半襟の染替 色拔を上手にすること [將褪色的半襟重新染色,巧妙地去除顏色]
06 寒くなつて お寢小が漏れる 母の心遺ひて矯正出來る [天氣變冷了,母親擔心我尿床,於是幫我矯正]
07 色盲男子との緣談 必ずしも子孫に遺傳はせぬ 優生結婚相談 [與色盲男子的婚姻 不一定會遺傳給子孫 優生婚姻諮詢]/安井洋
08 南の國 水運び娘 [南方的國度 挑水的姑娘]
09 足袋の長保ち法 [足袋的長久保存方法]
10 また安くなる雜貨類 大幅值下げの帽子 草履も十五圓以上はなくなる [雜貨類再次降價,大幅降價的帽子,草履也不會超過十五圓]
11 銅製器具の錆汚れを除く法 [去除銅製器具上的銹汙的方法]
12 靴下の洗ひ方 [襪子的洗滌方法]
13 指先の溫度で 感情を測定 戀愛の場合は昇る [用指尖的溫度 測量感情 如果是戀愛的話就會上升]
14 無暗にかけると 却つて弊害になる 屢屢見らるレントゲンの過信 [隨意使用反而會帶來弊端 經常看到對X光的過度信任]
15 吃逆を直す法 [改正壞習慣的方法]
16 梨の胡麻酢 [梨的芝麻醋]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 宮城外苑に建つ 和氣清磨呂公の銅像 いよく十八日除幕式 [國語學習 宮城外苑建成 和氣清磨呂公的銅像 將於十八日舉行揭幕儀式]
02 驛傳競走に 臺鮮優勝 [驛傳競走中,台灣和韓國獲得優勝]
03 島都の皆さんの為に 明朗な兒童圖書館 來春から工事に着手 [為了島都的各位市民,明亮的兒童圖書館將於明年春天開始動工]
04 僕等擧つて銃後の務 臺中州聯合少年團 二十二日結團式を行ひます [我們全體擔負起後方的責任 台中州聯合少年團 將於二十二日舉行結團儀式]
05 戰線點描 [戰線點描]
06 近頃の出來事 [最近的事情]
07 アメリカ一ノメンドリ 五十一シウカンニウンダ タマゴガ三ビヤク四十コ [美國的一隻母雞在五十一週內生了三百四十個蛋]
08 青年室 理論より實踐的指導 [青年室 理論比實踐的指導更重要]
09 常熟攻略戰(一一) 聖戰に從軍して(14) [常熟攻略戰(一一) 參加聖戰(14)]/山口誠海外遊記
10 人間に近い蜂 [接近人類的蜜蜂]
11 七星郡三角埔に建設の 臺北州青年訓練所 近く竣工の豫定 [七星郡三角埔建設的臺北州青年訓練所即將竣工]
12 臺北州勤行青年隊 合宿猛訓練開始 [臺北州勤行青年隊 合宿猛訓練開始]
13 霧社勤行報國隊營舍竣工 [霧社勤行報國隊營舍竣工]
14 談話室 [談話室]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 一般會計豫算總額 六十八億圓の巨額 けふ豫算閣議に附議 [一般會計預算總額 六十八億圓的巨額 今天預算提交內閣會議審議]頭條新聞

【東京九日發同盟】明年度豫算の編成に關しては九日を以て一應各省の查定を終了するに至りたので大藏省は十日午後の豫算閣議には陸海軍兩省所管を含む明年度一般會計豫算を附議するとゝなつたが明年度一般會計豫算概算の總額は約六十七、八億圓の巨額に達する見込みで本年度一般會計豫算の六十億九千七百萬圓に比し約六、七億の增加となる而してこの膨脹は本年度基準豫算三十七億圓が約十億圓增加の四十七、八億圓に膨脹したことゝ內外の新情勢に即應し高度國防國家建設を目標として軍部文治各省からの新規要求額に對し約二十億圓を承認せざるを得なかったことに依るもので臨時軍事費は未だその全貌を明らかにされて無いが本年度の四十四億圓程度に承認されたとしても總額に於いて既に百十億圓を突破する尨大豫算となることは明白である

02 農林省の新規豫算 [農林省的新預算]
03 商工省の新規費目 [商工省的新規費目]
04 東久邇宮盛厚王殿下 きのふ輝やく御歸還 [東久邇宮盛厚王殿下 昨日光輝地歸來]
05 谷本中將けふ參內 [谷本中將今天進宮]
06 藤田將軍晴の歸還 [藤田將軍晴的歸還]
07 厚生省の新規概算 [厚生省的新預算概算]
08 議會局參與 十一日初顏合せ [議會局參與 十一日初次會面]
09 圖像:長崎に歸還した前中支方面海軍最高指揮官谷本中將 [圖像:歸還長崎的前中支方面海軍最高指揮官谷本中將]
10 府縣市町村制改正 全面的改革を企圖 [府縣市町村制改正 企圖全面的改革]
11 興亞院二部長轉出 [興亞院第二部長調離職位]
12 中央協力會議員 海軍關係二名決定 [中央協力會議成員 決定兩名海軍相關人員]
13 國務相に直屬の 國策研究機關設置 有力に主張さる [設置直屬於國務大臣的國策研究機構 被強力主張]
14 產業報國會に對し 二百五十萬圓補助 けふ豫算閣議で決定 [對產業報國會補助二百五十萬圓,今天在預算閣議上決定]
15 下部組織指導者 短期訓練講習會 けふ第一回生を送出す [下屬組織指導者 短期訓練講習會 今天送出第一批學員]
16 實踐要綱を審議 翼贊會常任總務會 [審議實踐綱要 翼贊會常任總務會]
17 「輸出入統制條項」發動 貿易の振興對策に [「輸出入統制條項」啟動 作為貿易振興對策]
18 黑糖、白下糖も配給統制 [黑糖、白砂糖也實行配給統制]
19 急速に解決する 希望非常に少い ド佛印總督談 [迅速解決的希望非常渺茫——佛印總督談]
20 勞務の適正配置へ “勞働手帳法”愈來議會に提出 [為了適當配置勞務,“勞動手帳法”即將提交議會]
21 科學研究所の 顧問 三氏を任命發令 [任命科學研究所的顧問三位]
22 敵の遊擊隊投降 [敵人的游擊隊投降]
23 大豆、玉蜀黍の增產計畫 [大豆、玉米的增產計畫]
24 佛印國境都市を 泰國機が爆擊 [佛印國境都市被泰國機轟炸]
25 簡易保險積立金の運用方針 運用委員會で決定 [簡易保險積立金的運用方針 由運用委員會決定]
26 總督府辭令 [總督府辭令]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 辰馬汽船
29 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
30 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
31 東亞海運
32 大連汽船
33 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 經濟新體制の 確立指標成る 擧國一致之か 實現に邁進せよ [社論 經濟新體制的 確立指標成為 舉國一致的目標 邁向實現]社論

一

戰時體制下に於ける我が經濟界に劃期的變革を齎すべく、高度國防國家建設を理念とする經濟新體制確立要綱は去る九月十三日企畫院原案が作成され、之が一應經濟閣僚懇談會に附議されるや利害相反する各方面の意向を反映して、之に對する修正意見さへ擡頭し、其間現狀維持を熱望する財界の主張もあり之に對し軍部、大政翼賛會の近衞首相に對する革新的意見の進言があって波瀾重疊揉みに揉んだ末漸く去る七日の經濟關係閣僚懇談會及びそれに引續く臨時閣議で最後的決定を見、爰に始めて政府案として發表されたことは既報の通りであり又國民の等しく翹望するところである。今該案の內容に對し一一之を檢討しないがしかし假令その內容に如何なるものが包含されてゐるにせよ、之に依って永らく各方面より論議されて來た新經濟體制の內容が明示されて一般國民特に財界の不安や疑惑が一掃され得るからである

二

今や我國は大東亞共榮圈の確立と世界の狀勢の變化に伴ふ新秩序建設への協力に對し、更に新なる飛躍的發展を遂げんとする為に、國內に於ては政治、經濟、文學其の他凡ゆる部門に於る新體制運動が澎湃として起ってゐることは國家の最高目標に邁進せんとする必然的客觀的な國家的要請として國民の等しく明確に認識するところである、唯斯る國家的全面的なる新體制に、何時も最も困難視されるのは經濟に於ける新體制であらう元來經濟なるものは多く物に關聯し殊にこの物に程個人と個人との對立を惹すものはないのであって、之が動も考れば個人と國家との關係に於て對立、相剋を生み出す機緣となるからである、併し作ら各個人が國家の一構成分子である以上は、個人の利益と公共の利益とが常に一致するのが原則であるにも拘はらず從來の自由主義的經濟に於ては兎角個人の利益利慾のために國家社會の利益が犠牲にされ所謂私益本位、營利主義の弊に陷り易いのである、即ち統制經濟下に於ける物資の不足や闇取引等の橫行の知き部分的の混亂に最も斯る事實を雄辯に物語ってゐるといへるであらう、故に新經濟體制の目標として所謂「公益優先主義」が特に高揚され又一般識者にも凡ゆる角度より之が論議し盡されたのである

三

此度決定された經濟新體制確立要綱の中で特に一般の注目を惹くのは從來國民經濟の構成部分たる企業に對して新に公共性が附與されたことであらうが、この新なる理念の下に今後の企業新體制が確立されるべく、又企業擔當者といふ表現に依って從來の資本萬能、資本の支配から經營の優位が認められ、即ち自主的經營に於て企業の新形態が織込まれるといふ最も議論の多かった指導者の原理が採用されたことである、小林商相の言にもある如く、斯くして新經濟體制下に於て資本、經營、勞務の三位が一體となって國家の最高目標の下に戰時日本の生產力が今後どしどし伸長擴張され得るものと期待されるのである

四

斯くして今や變換期に直面せる我が國はこの日よりこの新經濟體制に基き、我が經濟機構は再編成されるであらうが、更に之と不可分離關係にある行政機構及其事務の改革も當然豫期され、斯る心構への下に我が國民は所謂一億一心總べてが一つの心となって從來の如く私利私慾を追求することなく又一方官僚も獨善の弊に陷ることなくして軍官民一致一日も早く新經濟體制の確立に向って擧國一致邁進せられんことを切望して已まない次第である

02 進め‧百廿億貯蓄へ 死藏金も賣りませう 貯蓄報國強調運動開始 [前進‧邁向一千二百億儲蓄 把閒置的錢也拿出來賣吧 儲蓄報國強調運動開始]
03 勤行報國青年訓練 十四日霧社帝大農場で 晴れの入隊式擧行 [勤行報國青年訓練 十四日在霧社帝大農場舉行 隆重的入隊儀式]
04 新竹神社奉贊會 そのまま存續 外苑その他の工場完成に [新竹神社奉贊會 其將繼續存續 外苑及其他設施的工程完成]
05 齋藤總務長官 けふ市內諸官衙を初巡視 [齋藤總務長官 今日初次巡視市內各官衙]
06 西園寺公と臺灣二 伊澤多喜男氏談 [西園寺公與臺灣(二) 伊澤多喜男先生談]
07 讀書が第一の趣味 各方面に豐富な話題 [讀書是第一愛好,各方面都有豐富的話題]
08 島內の各郵便局呼應 貯金窓口受附時間延長 [島內各郵局響應延長存款窗口受理時間]
09 總務長官の 南部巡視日程 [總務長官的南部巡視日程]
10 大東京港出現 圓城貿易の飛躍に備へ 修築工事を急ぐ [大東京港出現 為圓城貿易的飛躍做準備 加緊修築工程]
11 新糖輸送開始 第二東洋丸で 一萬六千袋 [新糖運輸開始 使用第二東洋丸 一萬六千袋]
12 時局講演と映畫の夕 十二日新竹で開催 [時局演講與電影之夜 十二日在新竹舉行]
13 圖像:赤色大岳地區敗敵共產匪に皇軍急進擊 [圖像:皇軍在赤色大岳地區迅速擊敗共產匪徒]
14 島都同情週間 けふから開幕 伸べよ溫い手 同情袋を四萬個佩布し 市民の“隣人愛”に愬ふ [島都同情週從今天開始開幕,伸出溫暖的手,分發四萬個同情袋,呼籲市民的“鄰里之愛”]
15 日向高千穗展 けふ一般公開 [日向高千穗展 今日起對外公開]
16 お待遠さまの 子供用純綿製品 年末かお正月にます [感謝您的等待兒童用純棉製品將在年末或正月期間上市]
17 木炭中心から 代用炭中心へ 帝都、燃料新分野を開拓 [從木炭中心到代用炭中心 帝都開拓燃料新領域]
18 夜會の殿堂‧東京會館 翼贊會中央本部事務所に轉向 [夜會殿堂‧東京會館 翼贊會中央本部事務所轉向]
19 各自の立場から 意見を開陳 臺北州經濟統制懇談會 [從各自的立場發表意見 臺北州經濟統制懇談會]
20 避難船客の感激 ク港に寄港した伏見丸に 在留同胞から醵金 [避難船乘客的感激 停靠在港口的伏見丸 在留同胞捐款]
21 折詰辨當でボル [用折疊便當盒吃便當]
22 豚肉で暴利 不德商人御用 [豬肉暴利 不道德商人專用]
23 高校の入試變る 固定科目の外抽籤科目制實施 [高校入學考試變革 固定科目之外實施抽籤科目制]
24 關西公兒童本社を見學 [參觀關西公兒童本社]報社消息
25 中臺商事總會 [中台商事總會]
26 人事‧消息報社消息
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 石炭シンダーガス發生 試驗の結果好成績 近く局營バスで試運行 [煤炭渣氣體發生 試驗結果良好 不久將在局營巴士上進行試運行]
02 勞務統制講習會 あす市內警察會館で [勞務統制講習會 明天在市內警察會館舉行]
03 米穀增產の秘訣(四) 府入鹿山技師講演 [米穀增產的秘訣(四) 府入鹿山技師演講]
04 臺灣茶商公會評議員會 [臺灣茶商公會評議員會]
05 臺灣既製纖維製品 配給組合本日創立 [台灣既製纖維製品配給組合今日成立]
06 新興製糖 七日壓搾開始 [新興製糖 七日壓榨開始]
07 本島產朱欒に 蜜柑小實蠅 大阪稅制で發見さる [在本島產的葡萄柚中發現了蜜柑小實蠅,這是在大阪的檢疫過程中發現的]
08 井本定祐氏 中興炭鑛へ榮轉 [井本定祐先生 榮調中興炭礦]
09 日糖烏日、沙鹿 工場壓搾開始 [日糖烏日、沙鹿 工廠壓榨開始]
10 臺灣武道具商組合、十二日創立 [台灣武道具商組合於十二日創立]
11 佐藤續氏 臺中輕鐵社長に [佐藤續氏 擔任臺中輕鐵社長]
12 山下汽船の米輸送 近く正式に調印 [山下汽船的米輸送 近日將正式簽署協議]
13 臺北州陶器、荒物 哨子器商聯合會 十二日創立總會 [臺北州陶器、荒物、哨子器商聯合會於十二日成立總會]
14 東京火災保險 臺北出張所落成 [東京火災保險 台北分公司落成]
15 管理米內地輸送 四十三萬袋の豫定 十二月中 [管理米內地輸送 四十三萬袋的預定 十二月中]
16 豚肉配給を實施 竹山郡、一人月百廿匁 [實施豬肉配給 竹山郡,每人每月一百二十匁]
17 潮州郡 青年團共同實習園 現地品評會 十五日より審查開始 [潮州郡青年團共同實習園現地品評會將於十五日開始審查]
18 照明燈 [照明燈]
19 市價及商況 九日
20 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 ラヂオ‧ドラマ 叔父さん歸る [廣播劇 叔叔回來了]/小野金二郎;淺田健三
03 講演 天野屋利兵衛 [演講 天野屋利兵衛]/邑井貞吉
04 「或る日の干潟」 大量輸出 外務省と觀光局が全世界に [「某一天的潮間帶」 大量輸出 外務省和觀光局向全世界]
05 傳太滿月 松竹京都撮影所作品 [傳太滿月 松竹京都攝影所作品]
06 海外映畫だより [海外電影通訊]
07 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 活潑なる活動を期すべく 奉公班推進班成る 員林郡精動に拍車 [為了期望活潑的活動,奉公班推進班成立,員林郡精力充沛地加速推進]
02 二千六百年奉祝 臺北州下 高砂族大會 十二、十三日大南澳で [二千六百年奉祝 臺北州下 高砂族大會 十二、十三日在大南澳舉行]
03 馬耕競技會 けふ南投で開催 [馬耕競技會 今天在南投舉行]
04 贅澤は敵だ! 奢侈抑制要綱を通牒 北港郡で [奢侈是敵人! 北港郡通牒奢侈抑制要綱]
05 潮州郡學事研究 高巒公で開く [潮州郡學事研究 在高巒公開展]
06 郡民教化に資すべく 劇競演會を開く 員林郡 [為了啟迪郡民教化,員林郡舉辦了戲劇競演會]
07 潮州民眾 體育大會 [潮州民眾 體育大會]
08 彰化郡の改姓名 續續願出づ [彰化郡的改姓名 繼續申請中]
09 斗六郡崁頭厝產組 廿周年記念式 [斗六郡崁頭厝產組 二十周年紀念式]
10 北斗郡下献金箱 累計三百餘圓 [北斗郡下捐獻金箱 累計三百餘圓]
11 新化郡壯丁團員表彰式 [新化郡壯丁團員表彰儀式]
12 大村庄奉公班の 實踐活躍 目醒しきものあり [大村莊奉公班的實踐活動非常顯著]
13 豐原郡で 青年の身體檢查 [在豐原郡進行青年的身體檢查]
14 臺灣服、臺灣語 廢止を決議 大溪郡保甲會議で [決議廢止臺灣服、臺灣語 在大溪郡保甲會議上]
15 ローカルセクション [地方欄]報社消息
16 南港炭礦夫臺車に激突即死 [南港煤礦工人撞上台車當場死亡]
17 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 目ざす國語臺灣 豆戰士の“舌比べ” けふ彰化で全島國演大會 [目標國語臺灣 豆戰士的“舌頭比拼” 今天在彰化舉行全島國語演講大會]
02 良心的“暖の均霑” “買占や買溜はお互にやめませう” 臺南州‧木炭方針を通牒 [良心的「溫暖均霑」 「讓我們互相停止囤積和搶購」 臺南州‧木炭方針通告]
03 總額十一萬餘圓(上) 十一月中の國防献金恤兵金其他 臺灣軍司令部取扱 [總額十一萬餘圓(上) 十一月中的國防捐款慰問金其他 臺灣軍司令部處理]
04 青年團研究會 草屯公講堂で [青年團研究會 在草屯公講堂]
05 奉祝美術展(嘉義) 八紘、青辰兩畫會の主催 [奉祝美術展(嘉義) 八紘、青辰兩畫會主辦]
06 砂糖輸送懇談會 [砂糖輸送座談會]
07 學校職員體育大會(彰化郡) [學校職員體育大會(彰化郡)]
08 業者に物を聽く會(高雄) [向業者諮詢會(高雄)]
09 明朗に緊肅に 二千六百一年の新春 [明朗而嚴肅地 二千六百零一年的新春]
10 花蓮港市の 新年交禮會 [花蓮港市的新年交誼會]
11 勤行報國青年隊 高雄隊愈よあす出發 [勤行報國青年隊 高雄隊明天出發]
12 苗栗郡の交通 週間行事 [苗栗郡的交通 週行事]
13 大屯郡保育研究會 [大屯郡保育研究會]
14 高雄州下の空訓 各市郡の日割夫夫決定 [高雄州下的空訓 各市郡的日程安排已決定]
15 “奉仕”に稔る薯 出るわ出るわ二千斤掘出さる 花蓮港廳員喜悅滿面 [“奉仕”所種植的薯類,收穫了二千斤,挖掘出來了花蓮港廳的員工們喜悅滿面]
16 改姓名會を組織(嘉義) [改姓名會組織(嘉義)]
17 彰化一公の 退職慰勞會 [彰化一公的退休慰勞會]
18 旗山郡の少年團大會 [旗山郡的少年團大會]
19 罪は一瞬淚は一生 花蓮港廳の防犯行事 [罪是一瞬間,淚是一輩子 花蓮港廳的防犯活動]
20 嘉義郡壯丁團檢閱(九日) [嘉義郡壯丁團檢閱(九日)]
21 報國會と青年團 きのふ樹林公で發會式 [報國會與青年團 昨日在樹林公園舉行發會式]
22 桃園郡の交通 安全週間 [桃園郡的交通安全週]
23 彰化一公體育會 [彰化一公體育會]
24 臺南競馬 十四日より始る [台南賽馬 於十四日開始]
25 臺南州人事異動 [台南州人事異動]
26 人事往來 [人事往來]報社消息
27 消息
28 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 集團主義のモラル(二) 新文化と新文藝 [學藝 集團主義的道德(二) 新文化與新文藝]/岡澤秀虎
02 科學 混血の問題 現下の時局から見て [科學 混血的問題 從當前的局勢來看]
03 隨想 樂しき雜談 東京の女 [隨想 樂趣雜談 東京的女人]/中野重治
04 珊瑚樹 珍妙な小說 舟橋の氷雪(文春) [珊瑚樹 珍妙的小說 舟橋的冰雪(文春)]
05 心聲漢詩

次文芳兄韻席上作/陳渭雄、次文芳兄韻席上作 其二/陳渭雄、次梅樵先生遣興韻韻(二首)/陳渭雄、次梅樵先生遣興韻韻 二/陳渭雄

06 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 日米戰ふ樣な事は 全く愚の骨頂だ 外相、外人記者と一問一答 [日美之間發生戰爭這種事情完全是愚蠢至極的外相與外國記者進行了一問一答]
02 圖像:松宮大使歸京 [圖像:松宮大使返回北京]
03 赤字公債の發行を 廿億以內に止める 增稅は行はぬ方針 [赤字公債的發行將限制在二十億以內,增稅則不會進行的方針]
04 文部省の新規要求 四千三百七十萬圓 [文部省的新要求 四千三百七十萬圓]
05 獨伊次にどう出る(上) 形を變へた對英攻勢 バルカン糾合に成功 [獨伊接下來的行動(上) 改變形式的對英攻勢 成功糾合巴爾幹]
06 圖像:寒さ身を切る水流に活躍の整備員(○○基地にて) [圖像:在刺骨寒流中奮鬥的維修員(於○○基地)]
07 五省の主要新規豫算 [五省的主要新增預算]
08 開港港則の改正 十三日の閣議に附議 [開港港則的修正案將於十三日提交內閣會議審議]
09 追加豫算として 銓議するもの [作為追加預算進行審議的事項]
10 明年度の一般會計 歲入出豫算概算額 [明年度的一般會計 歲入出預算概算額]
11 獨機大擧倫敦を空襲 [獨機大舉空襲倫敦]
12 工場指導官を新設 各工場に駐在 [設立工廠指導官 駐紮於各工廠]
13 米戰鬪艦隊 ハワイで演習再開 [美國戰鬥艦隊在夏威夷重新開始演習]
14 豫算內譯 [預算內翻譯]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 水滸傳(289)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 佛印進駐諸部隊に 全島官民感謝の慰問袋 齋藤長官、軍司令部に赤誠傳達 [佛印進駐各部隊 全島官民感謝的慰問袋 齋藤長官,向軍司令部傳達赤誠]
02 重點主義で斧鉞 新竹市の要求豫算 十六日市會議員の意見聽取 [重點主義與斧鉞 新竹市的預算要求 十六日市議會議員的意見聽取]
03 當局を信賴して 融合和平に懸命 堀氏廈門を語る [信賴當局,努力融合和平,堀氏談廈門]
04 圖像:齋藤長官初巡視 [圖像:齋藤長官首次巡視]
05 長谷川總督 けふ東京を出發 [長谷川總督今天從東京出發]
06 最近のタイ國王 [最近的泰國國王]
07 神野氏が寄附 [神野氏捐贈]
08 國婦基隆市分會總會 [國婦基隆市分會總會]
09 歐洲戰爭の歸結 (上)運命の神、英を見放す [歐洲戰爭的結局(上)命運之神拋棄了英國]
10 齋藤總務長官 州市を初巡視 州治市政概況を聽取 [齋藤總務長官 首次巡視州市 聽取州治市政概況]
11 圖像:同情週間開始 [圖像:同情週開始]
12 軍醫は初任から大尉に [軍醫從初任就擔任大尉]
13 兵隊一人に 必要な羊毛量 [每個士兵所需的羊毛量]
14 堂堂分列行進 基隆聯合壯丁團檢閱 [堂堂分列行進 基隆聯合壯丁團檢閱]
15 科學日本の新陣容 各大學に研究所廿九個所 時局即應に文部省拍車 [科學日本的新陣容 各大學設立二十九個研究所 文部省因應時局加快步伐]
16 肥料配給一本建 產業組合から農家へ [肥料配給一本建 從產業組合到農家]
17 南北兩署の 防犯陣成る 銀行や郵便局には特別警戒 [對南北兩處的銀行和郵局進行特別警戒,以加強防範措施]
18 鍛鍊總動員 新竹州下職員體育大會 廿二日新竹小で開催 [鍛鍊總動員 新竹州下職員體育大會 於二十二日在新竹小學舉行]
19 人事‧消息
20 街で拾ふ [在街上撿到]
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 十日前場
23 今晚の映畫 [今晚的電影]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(34) [亞細亞的旗幟(34)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 歲末、迎春の新體制(下) 家屋の手入れも家族の奉仕で [家庭‧婦人 歲末、迎春的新體制(下) 家屋的整理也由家人來奉獻]/氏家壽子
03 子供に寄生虫 感冒にかかり易い 食べすぎと感違ひ [孩子體內有寄生蟲,容易感冒,誤以為是吃太多]
04 落葉の聲を聞乍ら 愉しく遊ぶ“天國” 寒くとも自然の懷ろに [聽著落葉的聲音 愉快地遊玩“天國” 即使寒冷也在自然的懷抱中]
05 ハブ茶葉の 用ひ方 [決明子茶葉的使用方法]
06 セロハンの はたき [玻璃紙的撢子]
07 ゴム管の利用 [橡膠管的使用]
08 味噌おでん [味噌關東煮]
09 呼吸器病をつくる 濕度を考へぬ煖房 家庭ても一つ研究を顏ひます [製造呼吸器疾病 不考慮濕度的暖房 在家庭中也需要進行研究]
10 糠味噌の酸味や 旅行する時 [糠味噌的酸味和 旅行的時候]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 國境護るわが勇士 指折り數へてまつ 前線のお正月 [國語學習 保衛國境的我們的勇士 屈指可數地等待 前線的新年]
02 國語力だめし(一) 應用短文例集 さあやつてみませう [國語力測試(一) 應用短文例集 來試試看吧]
03 近衛內閣が迎へた 無任所大臣二人 [近衛內閣迎來了兩位無任所大臣]
04 先生からの御注意 よく讀んでおいて下さい 何より大事な御注意一束 [老師的注意事項 請仔細閱讀 最重要的注意事項一覽]
05 新駐米大使の 野村吉三郎大將 世界を睨む隻眼提督 [新任駐美大使 野村吉三郎大將 世界注視的獨眼提督]
06 空から酒と鹽煎餅 自爆した子の靈を慰める [從天上降下酒和鹽煎餅,安慰自爆孩子的靈魂]
07 港の町基隆市に建つ 蓬萊漁船隊忠魂碑 [港口城市基隆市建立的蓬萊漁船隊忠魂碑]
08 グンバノヒ モウスグタチマス [群馬之日快到了]
09 犬とスツポン [狗與鱉]
10 世界ニユース 辛うじて保持した 米國の世界一 [世界新聞 勉強維持的 美國的世界第一]
11 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 敵匪根據地を覆滅(寧波附近) 海鷲、海軍水上部隊が協力 [殲滅敵匪根據地(寧波附近) 海鷲、海軍水上部隊協力]頭條新聞

【上海十日發同盟】浙江省杭州灣沿岸から舟山島一帶は本年七月以來我海軍に依つて嚴重な封鎖線が張られて敵地への物資移人は完全に杜絕してゐたが最近敵遊擊匪小部隊の戎克に依る出沒が頻發する傾向あるので去る五日以來海軍水上部隊は航空部隊の緊密なる協力の下に敵匪根據地覆滅戰を開始、航空部隊は舟山島對岸の敵根據地を爆撃すると同時に艦隊の一部は寧波裏ルートの入口たる柴橋の敵根據地に砲擊を加へ甚大なる損害を典へた

02 明年度豫算本極り 總額六十八億六千三百萬圓 歲入出概算 [明年度預算案確定 總額六十八億六千三百萬圓 歲入出概算]
03 河田藏相參內 豫算案に關し奏上 [河田藏相參內 關於預算案的奏上]
04 各省の豫算總額 陸軍省、十三億八千七百六十九萬圓 [各省的預算總額 陸軍省,十三億八千七百六十九萬圓]
05 重點主義の編成閣議後藏相談 國民一段の協力を要望 [重點主義的編成閣議後藏商談 要求國民一段的協力]
06 株州、雷汀石を爆擊 [株州、雷汀石被轟炸]
07 十一月中の綜合戰果 楊子江下流陸軍部隊 各地敵匪を捕捉殲滅 [十一月中的綜合戰果 揚子江下游陸軍部隊 各地捕捉殲滅敵匪]
08 インフレの抑制に 財界が積極的協力 [財界積極合作抑制通貨膨脹]
09 谷本、堀內兩提督參內 [谷本、堀內兩位提督進宮]
10 我が江上艦艇 連日機雷を處分 [我方江上艦艇連日處理水雷]
11 黑河分館を 領事館に昇格 [將黑河分館升格為領事館]
12 航空陣は更に飛躍 民間航空豫算決る [航空業界再度飛躍 民間航空預算確定]
13 眾院獨自の立場で 議員俱樂部結成 院內世話役を選任 [在眾議院獨自的立場上,成立了議員俱樂部,並選任了院內的負責人]
14 各議員大體好感 少數の不參加を除き大勢參加 貴院の翼贊陣整ふ [各位議員大體上都表示好感,除了少數不參加的人,大多數人都參加了,貴院的支持陣容已經整合完畢]
15 佛印南部の暴徒 益益數を增加 [佛印南部的暴徒 數量越來越多]
16 カナダ驅逐艦 サ號擊沈さる [加拿大驅逐艦「サ號」被擊沉]
17 平沼國務相の席次 [平沼國務大臣的席次]
18 大政翼贊運動 指導者講習 けふから開始 [大政翼贊運動 指導者講習 今天開始]
19 若杉總領事を 起用 野村大使顧問に [任命若杉總領事為野村大使顧問]
20 ル米大統領ア島へ(英國) [盧米總統前往阿島(英國)]
21 支那軍、廣西 國境に增兵 [支那軍在廣西國境增兵]
22 全國水上小運送業 海運組合聯合會 [全國水上小運送業 海運組合聯合會]
23 今日の天氣 [今天的天氣]
24 辰馬汽船
25 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
26 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
27 東亞海運
28 大連汽船
29 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 臺灣の地位を 再認識せよ 東亞共榮圈の 兵站基地 [社論 重新認識臺灣的地位 東亞共榮圈的兵站基地]社論

一

支那事變を契機とし、歐洲大戰の擴大進展につれて、世界地圖はまさに新しく塗り更へられんとしてゐる。全世界を持てる國と持たざる國との兩陣營に截然と分ち、凡て自然の攝理に基く正義の戰ひに於て、持たざる國國の榮光は、やがて世紀の黎明をもたらさんとしてゐるのである。思ふに日獨伊同盟による革新樞軸の強化は、唯單に支那事變の處理のみならず、世界新秩序の建設にも指導的な推進役割を果すものであらねばならぬ。我國當面の新秩序建設とは云ふまでもなく、極東大陸並に南太平洋圈內を包含する所謂東亞共榮圈の確立である。換言すれば日滿支を中心とする南洋諸島の大東亞ブロックの形成である。このことは既に事變以來、皇國日本の國是であり、又東亞諸民族の好むと好まざるとに拘はらぬ世紀の一大行進であって、世界新秩序を建設するためには全く避くべからざる歷史的必然と云はねばならぬ。

二

而して東亞諸民族をば、長き白人種の壓迫搾取から救ひ、自然の攝理に基き各各その所を得せしめんがためにも、大東亞共榮圈の確立を措いて外に方法はないのである。大東亞共榮圈の確立によって始めて東亞諸民族は、自ら有無相通じ共存共榮を全うし得ると云はねばならない。斯くして東亞の盟主日本の聖業は幾多の困難と犧牲とを豫想しつつも、尚嚴然として先頭に立ち、只管新秩序の建設に奮勵努力してゐる所以も實にここにあらねばならない。今や日支條約既に成り、日滿支三國共同宣言は、力強く中外に宣せられた。大東亞共榮圈を確立すべき礎石は、これによって築かれたと云っても過言ではないのである。斯く日滿支の協同推進により、大東亞共榮圈の建設は、今後ただちに勇猛果敢に邁進するの一途あるのみを知らねばならない。勿論前途は尚多事多難を豫想せねばならないが、如何なる困難があらうと、障碍が立塞って居らうと、これを芟除覆滅し、或はこれを粉碎克服する強烈な決意と覺悟を堅持せねばならない。同時に一切の力を其處に集中發揮せしめなければならないのである。

三

斯く觀じ來たれば、大東亞共榮圈建設の遂行途上南に浮ぶ我が臺灣は、もはや單なる一小島ではなくなり、今や帝國南方を護る生命線として、南太平洋をぐつと睨らむ重要なるかなめ的存在として、俄かに時代の脚光を浴び大きくその真の姿を現はして來た。換言すれば我が臺灣は既に今迄の臺灣ではなくなり、其の地位、役割、使命はまさに新たなものを附加へられたのである。端的に云へば臺灣はもはや從來の如き單なる米倉、砂糖倉ではなくなったのである。即ち臺灣はそれ自らの臺灣から東亞共榮圈內の一翼としての臺灣に飛躍せねばならなくなったのである。云ひ換へれば帝國南方政策の基地、同時に大東亞共榮圈建設の據點即ち南方の兵站基地としての地位を確立せねばならぬのである。此ことは實に言葉としての概念的な意味以上に重大な意義を有するものといはねばならない。從って今後の臺灣は物的にも人的にも凡そ總力を擧げて此の線に沿うて發揮せらるべく、茲に島民の新たな決意と覺悟とを喚起するため、敢へて臺灣の地位役割使命の再認識を促す所以である。

02 新時代の角度から 愈よ國語を再檢討 翼贊會文化部を中心に [從新時代的角度重新檢討國語 以翼贊會文化部為中心]
03 長谷川總督、昨日 近衛首相以下を招待 [長谷川總督昨日招待了近衛首相等人]
04 木盃の傳達式 昨日基隆市で [木杯的傳達儀式 昨日在基隆市舉行]
05 圖像:奉祝舞樂公開 [圖像:奉祝舞樂公開]
06 木炭製造に 國有林を伐採 閣議で正式に決定 [在內閣會議上正式決定砍伐國有林來製造木炭]
07 齋藤總務長官 白衣の勇士慰問 市內各官衙をも巡視 [齋藤總務長官 慰問白衣的勇士 巡視市內各官衙]
08 奉祝神宮冬期大會 役員會議で日程決る [奉祝神宮冬季大會 在役員會議上決定日程]
09 西園寺公と臺灣三 伊澤多喜男氏談 [西園寺公與臺灣三 伊澤多喜男先生談]
10 全臺灣都市對抗卓球大會 申込は廿一日迄 [全臺灣城市對抗乒乓球大會 報名截止至二十一日]
11 日獨伊交驩生徒兒童作品展 十四日基隆市で [日德義友好學生兒童作品展 十四日在基隆市舉行]
12 文藝の銃後運動 菊池寬氏等近く來臺、各地で 軍慰問と時局講演會 [文藝的後方支援運動 菊池寬等人即將來臺,在各地進行軍隊慰問和時局講演會]
13 圖像:白衣の勇士作品展 [圖像:白衣的勇士作品展]
14 勞務調整懇談會 昨日州會議室で開催 [勞務調整懇談會 昨日在州會議室舉行]
15 同盟國婦人の集ひ 樞軸推進に優しい協力 [同盟國婦女的集會 對樞軸推進的友好合作]
16 進學ストツブ令 實業學校と專門學校に實施 [進學指導令 實業學校與專門學校實施]
17 臺灣は內地の延長 私の統治根本方針に 西園寺公御贊成 [臺灣是內地的延伸 西園寺公贊成我的統治根本方針]
18 臺北州青年隊員 後備訓練終了式を擧行 [臺北州青年隊員後備訓練結束儀式舉行]
19 珊瑚業者の憂鬱 トタンに解消 早くも嬉しい注文 [珊瑚業者的憂鬱 鋅鐵皮解決 早早就有令人高興的訂單]
20 けふ公會堂で 感想談を發表 汕頭潮陽縣視察團 [今天在公會堂發表了汕頭潮陽縣視察團的感想談]
21 船舶巡回講演と 特別警邏を實施 基隆水上署の防犯週間 [船舶巡迴講演和特別警巡的實施 基隆水上署的防犯週]
22 新竹署管內の 保正會議 [新竹署管內的保正會議]
23 新竹州ブリキ業組合 創立總會を開催 [新竹州鐵皮業組合 創立總會舉行]
24 生豚の闇值で不當利得 基隆署か摘發 [基隆署查獲生豬黑市交易的不當利得]
25 創立總會を開催 [舉行創立大會]
26 定期航空 [定期航空]
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 輸送繁忙期對策 近く鐵道部で決定 專用車の回轉數增加等 [輸送繁忙期對策 近日鐵道部將決定 增加專用車的運行次數等]
02 官鐵繁忙期輸送 十日より回數增加 [官鐵繁忙期運輸 從十日起增加班次]
03 昭和青果を買收 中央市場へ直接進出 臺灣青果の劃期的發展 [收購昭和青果 直接進入中央市場 臺灣青果的劃時代發展]
04 米穀增產の秘訣(五) 府入鹿山技師講演 [米穀增產的秘訣(五) 府入鹿山技師演講]
05 臺灣木材輸移入組合 近く創立されん [台灣木材輸入組合 即將成立]
06 建設資材の需給 攪亂者を取締る 各地方官廳苑通牒 [建設資材的供需 取締攪亂者 各地方官廳通牒]
07 臺東廳の農產物 斡旋要綱定る [臺東廳的農產品 斡旋要綱確定]
08 臺灣電器商品卸組合成立 [台灣電器商品卸組合成立]
09 新麻袋價格 一袋七十錢と決定 [新麻袋價格 一袋七十錢決定]
10 臺灣燐寸會社 自給を目標に增產 近く第三回拂込實施 [臺灣火柴公司 以自給自足為目標增加產量 即將進行第三次資金募集]
11 新豆粕八十五萬枚 年內迄に陸續入港 第一船既に大連より積出 [新豆粕八十五萬枚 年內將陸續入港 第一艘船已經從大連裝載出發]
12 下關商議員 一行來中 [下關市議員 一行來到中國]
13 龍潭茶業會社創立打合會 [龍潭茶業會社創立協議會]
14 からすみ製造講習會 [烏魚子製造講習會]
15 定款等原案可決 役員も夫夫決定 既製纖維製品配給組合成立 [章程等原案通過,董事也一併決定,既製纖維製品配給組合成立]
16 落花生油粕の 公定價格改訂せん 近く府報で告示 [落花生油粕的公定價格即將在府報上公告修訂]
17 竹田信組監查を 受く成績優良 [竹田信組接受監查,成績優良]
18 藁叺製造競技會 龍潭庄で盛大に擧行 [藁叺製造競技會 在龍潭庄盛大舉行]
19 照明燈 [照明燈]
20 市價及商況 十日 [市價及市場情況 十日]
21 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 北斗郡耕地防風林 三ケ年計畫で再造成 [北斗郡耕地防風林 三年計畫再造工程]
02 奉祝大運動會 七日北斗公で [慶祝大運動會 七日在北斗公園舉行]
03 桃園郡保正會議 [桃園郡保正會議]
04 新化郡乳製品小賣人組合成立 [新化郡乳製品零售商組合成立]
05 新營郡聯青查閱 若人の元氣潑刺 [新營郡聯青查閱 若人的元氣蓬勃]
06 溪南分教場 昇格祝賀 [溪南分教場 升格祝賀]
07 新港郡下の 陸上競技大會 [新港郡下的田徑比賽]
08 潮州郡防犯週間 十五日より向ふ七日間 各種宣傳計畫成る [潮州郡防犯週 從十五日起為期七天 各種宣傳計劃完成]
09 ローカルセクション [地方欄]
10 瑞芳興業會社 九分に支店設置 [瑞芳興業會社在九份設立分店]
11 改姓名座談會 新營でひらく [改姓名座談會 在新營舉行]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 朗朗!玉を轉がす 鶯も顏負けの流暢振り 全島國演大盛況 日本人だ 國語で行かう [朗朗!滾動著玉石 鶯鳥也自愧不如的流暢表現 全島國演大盛況 是日本人 用國語來進行吧]
02 南洋の民族(六) “蜥蜴”が重要食品 「海のジプシー」チヤオ‧ナム族 南方講座 [南洋的民族(六) “蜥蜴”是重要食品 「海上吉普賽」查奧‧南族 南方講座]/宮內悅藏
03 偲ぶ“義人の遺德” 吳鳳祭、嚴かに執行はる [追思“義人的遺德” 吳鳳祭,莊嚴地舉行]
04 夜間荷役を開始(高雄) [開始夜間裝卸作業(高雄)]
05 臺中警察署の射擊大會 [台中警察署的射擊大會]
06 彰化市區長會議 [彰化市區長會議]
07 ガンヂス丸入港 比律賓の消息を載せ [甘地士丸入港 載有菲律賓的消息]
08 馬豚增產に拍車 花蓮港廳張り切る[推動馬豬增產 花蓮港廳幹勁十足]
09 廖溫仁博士の遺著 「唐宋時代に於る醫藥の輸入」 未亡人の手で近く出版 [廖溫仁博士的遺著《唐宋時代的醫藥輸入》將由遺孀近期出版]
10 叩込む“大和魂” 比島の二世故國へ第一步 [敲響“大和魂” 向菲律賓的第二故鄉邁出第一步]
11 彰化臨時市會 一瀉千里に原案可決 [彰化臨時市會 迅速通過原案]
12 國婦嘉義分會 創立四週年記念 [國婦嘉義分會 創立四週年紀念]
13 花蓮郡自治講習會(十六日) [花蓮郡自治講習會(十六日)]
14 豪華生活を抹殺 花蓮港市の徹底方策 [抹殺奢華生活 花蓮港市的徹底方策]
15 お年玉に雜誌を 臺中圖書館で募集 [在臺中圖書館募集新年禮物雜誌]
16 殘有金を一掃 高雄州當局が大童 [清除殘餘的金錢 高雄州當局大力行動]
17 書類と共に送局 養女虐待の鬼畜婆 [與文件一同送交檢察院 虐待養女的惡婆婆]
18 彰化學校職員體育大會 [彰化學校職員體育大會]
19 申込が殺到 臺中州下改姓名 [申請蜂擁而至 臺中州下改姓名]
20 本社異動 [本公司異動]報社消息
21 人妻自殺未遂 [人妻自殺未遂]
22 刑事プロツク打合會 [刑事專業會議]
23 消息
24 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 知性の改造に就て(下) 新文化と新文藝 [學藝 知性的改造(下) 新文化與新文藝]/岡澤秀虎
02 隨想 樂しき雜談 第二世 [隨想 樂趣雜談 第二世]/中野重治
03 珊瑚樹 絕品の小說 川端の「雪中火事」 [珊瑚樹 絕品的小說 川端的《雪中火災》]
04 新年文藝募集 [新年文藝徵集]報社消息
05 心聲漢詩

有感/張希舜、有感 其二/張希舜、次梅樵先生病脚瑤韻/陳渭雄、寄春懷詞兄/笑儂、次笑儂寄□瑤韻/春槐、灌園先生歸自東京賦此奉呈/春槐

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 ラヂオ [收音機]
08 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 參政官(內閣直屬)を設置せん 政務官を改稱して [設置參政官(內閣直屬),並將政務官改稱]
02 新規經費增額 約十八億圓に達す [新規經費增額約達十八億日圓]
03 外務の新規要求 [外務的新要求]
04 臨時軍事費 來春に決定されん [臨時軍事費 將於明年春天決定]
05 谷本中將以下に 御陪食を賜ふ [谷本中將在此享用膳食]
06 事務次官も 答辯に立つ [事務次官也站起來答辯]
07 英の一日の戰費 約二億七千萬圓 [英國一天的戰爭費用約為二億七千萬圓]
08 日泰、日イ兩條約 御批准案を可決 [批准日泰、日意兩條約的議案通過]
09 力で富の懸隔修正 英勢力を大陸から完全驅逐 ヒ獨總統が大獅子吼 [以力量修正貧富差距 完全驅逐英國勢力出大陸 希特勒總統發出巨大吼聲]
10 國府外務異動 [國府外交變動]
11 米、輸出制限の品目を擴張 [擴大米的出口限制品目]
12 圖像:前上海方面陸軍最高指揮官藤田進中將晴れの歸還 [圖像:前上海方面陸軍最高指揮官藤田進中將光榮歸還]
13 阿部大使南京發 歸國の途に就く [阿部大使從南京出發,踏上歸國之途]
14 何等の取極めにも 到着せぬだらう 英米財政會談モ長官は語る [無論達成何種協議,都可能無法達成英美財政會談的長官如此表示]
15 英の財政狀態に 檢討を加ふ [對英國的財政狀況進行檢討]
16 臺灣關係の 勅令公布 [臺灣關係的敕令公布]
17 修理中の英巡洋艦 モ港を出港 [正在修理中的英國巡洋艦離開了莫港]
18 副見交通局總長 けふ東京出發 [副見交通局總長 今天從東京出發]
19 試驗令質疑終る 次回から身分保障撤廢等の質疑 樞府の審查委員會 [試驗令質疑結束 下次開始進行關於身分保障撤廢等的質疑 樞府的審查委員會]
20 英の對蔣借款 一千萬磅供與を決定 [英國決定向蔣介石提供一千萬英鎊的借款]
21 ソ聯、重慶側に警告 重慶の米支借款に對する 給付物資について [蘇聯向重慶方面發出警告,關於重慶的美國對中國的借款所提供的物資]
22 露領漁業組合 勞務者を表彰 [露領漁業組合 表彰勞務者]
23 ドイツ空軍又復 新式爆彈を投下 ロンドン市民を脅かす [德國空軍再次投下新式炸彈,威脅倫敦市民]
24 洪、ユ友好修約 けふ調印行はれん [洪、友好修約 今日簽訂]
25 防空壕も切符制 [防空洞也實行票證制度]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(290)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 新竹州各郡の神社 近く建立全部完了 皇民化運動に劃期的成果 [新竹州各郡的神社 近處建立全部完成 皇民化運動的劃時代成果]
02 佛印進駐海軍部隊にも 官民から慰問袋 齋藤長官から武官府に依賴 [佛印進駐海軍部隊也收到了官民的慰問袋,齋藤長官向武官府提出了請求]
03 全國農山漁村に ラヂオセツトを頒布 健全娛樂と慰安を與ふ [在全國農山漁村分發收音機,提供健康娛樂和慰藉]
04 圖像:ヒツトラーユーゲント代表團 [圖像:希特勒青年團代表團]
05 傷痍軍人記章の傳達式 けさ市長公室で [傷痍軍人勳章的頒發儀式 今天早上在市長辦公室舉行]
06 臺北州青年隊 けさ晴の壯途に [臺北州青年隊 今晨晴朗的壯行]
07 同情週間に 麗しい奉仕 下臺府町三區 男女青年團員 [在同情週期間,美麗的服務在下臺府町三區,男女青年團員]
08 臺灣各部隊入營兵 あす愈晴れの着臺 退營兵十三日に歸還 [台灣各部隊入營兵 明天天氣會更晴朗 退營兵在十三日歸還]
09 市社會事業助成會に寄附 [捐贈給市社會事業助成會]
10 清純な童心の赤誠 恤兵金に添へた愛國の書簡に 酒井海軍武官が感激 [清純的童心赤誠 在慰問金中附上的愛國書簡 讓酒井海軍武官感動]
11 泊前交通局總長 けふ富士丸で歸臺 [泊前交通局總長 今日乘富士丸號返回臺灣]
12 海外放送の強化へ 前線將士にも故國の香ひを送る 來年早早本放送實施 [加強海外廣播 將故鄉的氣息送到前線將士 明年初即將實施正式廣播]
13 新竹州應職員と警察部職員の體育會 [新竹州應職員與警察部職員的體育會]
14 歐洲戰爭の歸結 (下)運命の神英を見放す [歐洲戰爭的結局(下)命運之神拋棄了英國]
15 臺北州下の奢侈品在庫調べ [調查臺北州的奢侈品庫存]
16 惡業家主を槍玉に 州當局が斷乎鐵槌 近く食料品薪炭類商にも手入れ [惡劣商家成為眾矢之的 州當局斷然重拳出擊 近期將對食品和薪炭類商家進行查處]
17 經濟防犯に主力 基隆署防犯週間行事 [經濟防範為主力 基隆署防範週活動]
18 富士丸出帆 [富士丸出帆]
19 臺中州下の中等學校長會議 [臺中州下的中等學校校長會議]
20 取締りの基準に 餅搗きの實地研究 [取締標準中的餅搗實地研究]
21 最近の香港事情 淺香丸基隆に入港 [最近的香港情況 淺香丸進入基隆港]
22 杉山興亞院事務官 新竹市內を視察 [杉山興亞院事務官 視察新竹市內]
23 播州丸船員一名波に攫はる 漁撈中新竹沖で [播州丸船員一名在新竹外海捕魚時被海浪捲走]
24 「民族の祭典」 愛護者優待券 本夕刊に折込む [「民族的祭典」愛護者優待券將隨本晚報夾送]報社消息
25 定期航空 [定期航空]
26 人事‧消息
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 十一日前場
29 今晚の映畫 [今晚的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(35) [亞洲的旗幟(35)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 讀書に凝る六才兒 但し運動は大嫌 教育相談 [家庭‧婦人 熱衷於讀書的六歲兒童 但非常討厭運動 教育諮詢]/田中寬一
03 南の國 呆れた帽子 [南方的國家 令人驚訝的帽子]
04 人造肉とも呼ばれる 營養の多いパン種 家庭食に取入れたい [也被稱為人造肉的營養豐富的麵包種子,想要融入家庭飲食中]
05 革手袋の洗濯 [皮手袋的清洗]
06 木炭が一番危險な 一酸化炭素の中毒 頭痛がしたらすぐ換氣を [木炭是一氧化碳中毒最危險的原因之一如果感到頭痛,請立即進行換氣]
07 圖像:躍進タイ國の集團體操 [圖像:躍進泰國的集體體操]
08 おむつの 乾かし方 [尿布的晾乾方法]
09 園藝の基になる 培養土の造り方 落葉こそ大切な實になる [園藝的基礎 培養土的製作方法 落葉才是重要的成果]
10 小豆飯の炊方 [小豆飯的煮法]
11 ミミズと蓬で アスビリン代用 感冒の冬に備へて [用蚯蚓和蓬草來代替阿司匹林,為感冒的冬天做準備]
12 林檎の見分け方 [蘋果的辨別方法]
13 煉炭の補充 [補充木炭]
14 紙上病院 [紙上醫院]
15 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 前線には年賀狀を 意義ある新春を迎へませう [國語學習 讓我們在新的一年裡寄送賀年卡,迎接有意義的新春吧]
02 童謠 街の交番 [童謠 街上的派出所]/原勝
03 竹南神社鎮座祭 月の光清き七日の夜 おごそかに執行はせらる [竹南神社鎮座祭 月光清澈的七日夜晚 莊嚴地舉行]
04 國語力だめし(二) 應用短文例集 さあやつてみませう 次の語を使つて短文をつくつてみませう [國語能力測試(二) 應用短文範例集 來試試看吧 使用以下的詞語來創作短文吧]
05 牛嶋中將離臺 數數のお仕軍をなしとげて [牛嶋中將離開臺灣,完成了數次的軍事任務]
06 本多熊太郎先生が 最初の駐支大使に 日本一の支那通で松岡 外務大臣の先生格の人 [本多熊太郎先生是第一任駐中國大使,是日本首屈一指的中國通,也是松岡外務大臣的老師]
07 米國陸軍の偽裝服 [美國陸軍的偽裝服]
08 世界 新案救命外套 [世界 新款救命外套]
09 空襲と動物たち ライオンより度胸がある兔 困りもののアウムの惡戲! [空襲與動物們 比獅子更有膽量的兔子 麻煩的貓頭鷹的惡作劇!]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 浙江省沿海地區と 浙贛線を攻擊爆碎 [攻擊炸毀浙江省沿海地區和浙贛線]頭條新聞

【○○十一日發同盟】去る九、十の両日に亘り海軍航空部隊の精銳は浙江省沿海地區及浙贛線を攻擊考順その他において敵兵の據れる大建築物及び軍用倉庫群を爆碎し更に考順、義烏間を進行中の敵軍用機關車及貨車群に低空銃擊を加へ之に多大の損害を與へ全機無事基地には歸還した、又揚于江下流クリーク地帶水路啓開中のわが砲艇は去る八日杭州附近大關橋において移動中の敵を發見これを擊破潰走せしめた

02 議員俱樂部を結成 翼贊會を新黨の方向に引込まん [結成議員俱樂部,將翼贊會引向新黨的方向]
03 議員俱樂部の規約 [議員俱樂部的規章]
04 圖像:長谷川臺灣總督出發 [圖像:長谷川臺灣總督出發]
05 參政官制度問題 前田局長、首相と懇談 [參政官制度問題 前田局長與首相會談]
06 緊急副部長 會議を開催 運營方策を協議 [緊急副部長 召開會議 協商運營方針]
07 議會局眾院部の 參與初顏合せ會 議會運營方法につき協議 [議會局眾院部參與初次見面會,協商議會運營方法]
08 發券制度の改正案 來議會に提出せん [將向議會提交發券制度的修正案]
09 國土の綜合的開發 本格的調查機關を設置 [國土的綜合開發 設置正式的調查機構]
10 華北政務第二次 全體委員會 日程全部を議了 [華北政務第二次全體委員會議程全部議決]
11 日タイ、日イ兩條約 一兩日中條文を公布 [日泰、日伊兩條約 一兩日內公布條文]
12 米佛會談近く開始 [米佛會談即將開始]
13 芳澤蘭印特派使節 きのふ華華しく出發 [芳澤蘭印特派使節 昨日華麗地出發]
14 適當な限度設定 是非とも必要 結城日銀總裁談 [適當的限度設定是非常必要的——結城日銀總裁談]
15 泰、佛印兩軍の戰鬪 漸次熾烈本格化す [泰國和佛印兩軍的戰鬥逐漸激烈並進入白熱化階段]
16 現市長を推選 山形市會一致 [推選現任市長 山形市議會一致通過]
17 監查制度を 擴充整備 [擴充整備監察制度]
18 蛋白質さへ確保せば 食糧問題解決せん 食糧自給力調查の結果 [只要確保蛋白質,糧食問題就能解決——糧食自給力調查的結果]
19 地理的事情を考慮 適當に再調整 獨の殖民地獲得方針 [考慮地理因素,適當地再調整,獲得獨自的殖民地方針]
20 各戰線十一月中の 伊軍死傷數 [各戰線十一月中的伊軍死傷數]
21 對蔣一千萬磅借款 英外務次官下院で確認 [英國外務次官在下議院確認對蔣介石的一千萬英鎊借款]
22 英首相下院で 戰況報告演說 [英國首相在下議院進行戰況報告演說]
23 悲劇の英雄 ウエイガン父子 [悲劇的英雄 魏綱父子]
24 獨、伊、佛三巨頭が 近く某地に會合 單獨媾和條約を協議か [獨、伊、佛三巨頭即將在某地會合,可能協商單獨媾和條約]
25 土國の申入れを ブ國政府が拒絕 [土耳其的提議被比利時政府拒絕]
26 今日の天氣 [今天的天氣]
27 辰馬汽船
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 東亞海運
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 明年度の一致會計豫算決定 その運用に 萬全を期せ [社論 明年度的一致會計預算決定 其運用需萬全準備]社論

一

日獨伊三國同盟締結後の國際新情勢に對應して高度國防國家建設を目標とする昭和十六年度豫算は、十日の豫算閣議で原案通り總額六十八億六千三百萬圓の一般會計豫算を決定、我國の飛躍的な政治動向をその內に端的に表示しつつ茲に愈愈本極まりとなったのである。而して明年度豫算は本年度一般會社當初豫算五十八億二千二百萬圓に比すれば十億四千百萬圓の增加となり、公債金に於て二億九百萬圓の增加を示してゐる。尚臨時軍事費は目下尚折衝中で之れが決定は明春に持越される豫定であるが、本年度の四十四億六千萬圓以下に減額されることは豫想されないので、假りに本年度程度に承認されるとしても明年度の豫算總額は百十億圓を突破する尨大なる豫算となることは必至であるとみられてゐる。

二

河田藏相は右豫算決定後、その編成方針につき說明をなし、特に高度國防國家體制確立の為めにする重點主義編成に依った點を強調した。即ち既定經費に就ては十分檢討を加へ努めてその節減繰延べを實行すると共に、新規經費の計上に就いては時局に顧み真に強行を要する國策の重點のみにこれを限定し、その他の施設に就ては能ふ限り之れが着手を見合せもって豫算の膨脹を努めて抑制したのである。從って明年度豫算に於て新規計上した主要なるものは、謂ゆる高度國防國家の體制確立のため必要缺くべからざる經費のみを中心としてゐるのであるが、國際情勢の推移に備へ事變處理の完遂を期すると共に、我國戰時財政經濟の強化に資するを目標としたものである以上、當然な措置と云はねばならぬ。

三

明年度豫算の全貌は臨時軍事費關係が尚殘されてゐるため判明しないが、しかし高度國防國家の建設を目標とし、錯綜せる國際情勢を考慮に入れば軍事豫算の多少の膨脹は不可避であり又已むを得ないであらうからして明年度の總豫算は百十億圓を突破するとは必至であると豫想されねばならぬ。而して三國同盟締結に依り從來の如き物資の第三國依存は當然一擲せねばならず、從って物資需給は明年度に於て一層の窮屈化を覺悟せねばならぬ。又一方に於て財政支出は益益增大し民間購買力を膨脹せしめる為め物資と通貨の乖離に拍車づける事となるので、インフレ抑制對策は更に緊要の度を增すものとみられ、又公債消化の對策として資金運用の高度計畫化即ち金融統制の高度化は必然的であらうとみられる。

四

百十億圓は決して僅少ではないが高度國防國家建設から云へば已むを得ぬものであり、又躍進日本の國力からみれば驚く程の數字ではないのである。問題は金額ではなくて物資である。而してその運用であるのだ。從來の第三國依存を一擲せねばならぬとすればその物資を如何にして調達するか、更にそれに伴ふ需給關係に支障なき樣に留意せねばなるまい。公債消化對策に就ては上述の如く尨大豫算の運用に當りこれ又重大な決意を以て臨まねばならぬのである。更に惡性インフレ抑制に如何なる妙策を施すかが問題である。これが直ちに國民生活に重大なる影響を及ぼすのであるから、政府は豫算の運用に當り慎重に之を考慮しその萬全を期さねばならぬことは云ふまでもないが、國民も又一段の協力をせねばなるまい。

02 戶每、臣道實踐昂揚 大政翼贊の標語を 全國各家庭に配布 [戶戶、臣道實踐昂揚 大政翼贊的標語 分發到全國各家庭]
03 長谷川總督の 國民的人氣 熱田神宮參拜に市民堵列歡迎 [長谷川總督的國民人氣,市民排隊歡迎其參拜熱田神宮]
04 樞軸の契り固し 日獨伊婦人會發會式 [樞軸的契約堅固 日德義婦女會成立大會]
05 學生政治運動嚴禁 大政翼贊會と文部當局 懇談で意見一致 [學生政治運動嚴禁 大政翼贊會與文部當局 在懇談中意見一致]
06 翼贊運動指導者 講習會開かる [翼贊運動指導者 講習會開辦]
07 日本社會學會大會 新界の權威一堂に會し 十七日から臺大で開く [日本社會學會大會 新領域的權威齊聚一堂 十七日起在臺大舉行]
08 西園寺公と臺灣四 伊澤多喜男氏談 [西園寺公與臺灣四 伊澤多喜男先生談]
09 蘭の花に譬ふ可く 會へは會ふ程□り高きを覺ゆ [可以比喻為蘭花,越是相見,越能感受到其高雅]
10 三十萬圓起債? 新竹州來年度の豫算 四百五六十萬圓程度 [三十萬元起債? 新竹州來年度的預算 大約四百五六十萬元]
11 河村軍需部長 新竹を視察 [河村軍需部長視察新竹]
12 神拜詞を募集 臺灣神職會 [徵求神拜詞 台灣神職會]
13 全國の教員 一齊に增給 文部省の嬉しい豫算 [全國的教員 一齊加薪 文部省的令人高興的預算]
14 強い日本に驚歎 大いに日支親善に努力 潮陽縣視察團の感想 [驚歎於強大的日本 努力促進日中親善 潮陽縣視察團的感想]
15 “食べるホルモン” 卵で精力がつく俗說から出發 岩田博、發見に成功 [「食用荷爾蒙」從吃蛋能增強精力的俗說出發,岩田博成功發現]
16 副見交通局總長 きのふ東京を出發 [副見交通局總長 昨天從東京出發]
17 九死に一生 遭難第三重寶丸乘組員 吳竹丸で基隆に歸る [九死一生 遭難第三重寶丸乘組員 乘吳竹丸返回基隆]
18 三年間不眠の女性 [三年間不眠的女性]
19 暮の街に躍る “惡の虫”を殲滅 南北兩署の眼光る [在黃昏的街道上跳躍 殲滅“邪惡的蟲子” 南北兩署的眼睛閃閃發光]
20 獨立王國ジヨホールのニユース [獨立王國柔佛的新聞]
21 船便り 香取丸無電 [船的消息 香取丸無線電]
22 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺灣石炭會社 總督長官に說明の上 本年末に其要綱を發表せん [向總督長官說明臺灣石炭會社的情況,並計劃在今年年底發表其要綱]
02 高雄荷主懇談會 十六日同市公會堂で [高雄貨主懇談會 於十六日在市公會堂舉行]
03 基隆荷主懇談會 十九日市公會堂で [基隆貨主懇談會 於十九日在市公會堂舉行]
04 數量百萬斤減少 本島茶滿洲輸出契約に關し 滿洲より 歸臺の玉手特產課長談 [數量減少百萬斤 本島茶輸出滿洲契約相關 滿洲歸來的玉手特產課長談]
05 米穀增產の秘訣(六) 府入鹿山技師講演 [米穀增產的秘訣(六) 府入鹿山技師演講]
06 共販の防諜マツチ 近く出まはる [共販的防諜火柴 即將上市]
07 全島貨物輸送 荷主懇談會 [全島貨物運輸 貨主座談會]
08 檢查標準米查定會 近く臺北で開催 [檢查標準米查定會 近在臺北舉行]
09 過熱機關車使用で 石炭の節約四割 鐵道部で各社線の改造を要望 [使用過熱機關車可節省四成煤炭 鐵道部要求各公司線路進行改造]
10 正月用御神酒 各戶洩れなく配付 廿五日より切符引換に [正月用的御神酒將會分發到每戶,從二十五日開始可以憑票兌換]
11 主要株式、債券利廻調 勸銀調查課發表 [主要股票、債券收益率調查 勸銀調查課發表]
12 醬油業者の合同 臺北州當局で慫慂 [醬油業者的合同 在臺北州當局的慫恿下]
13 清醇芳香の樽酒 近く一千六百餘樽着荷 [清醇芳香的樽酒 近日將有一千六百餘樽到貨]
14 豐原馬耕競技會 終つて馬匹品評會 [豐原馬耕競技會 結束後馬匹品評會]
15 日本燐寸竹原氏 取締役を兼任 [日本火柴竹原氏 兼任董事]
16 臺糖車路墘工場 日糖斗六工場 壓搾開始 [台糖車路墘工場 日糖斗六工場 壓榨開始]
17 經濟手帳 [經濟手冊]
18 市價及商況 十一日
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 神道大意﹝二﹞ [早晨的修養 神道大意(二)]/田中義能
03 琵琶 川中島(薩摩) [琵琶 川中島(薩摩)]/藤井義次
04 料理
05 物の始り 魚形水雷 [事物的起源 魚形水雷]/西野友三郎
06 婦人の時間 「うはさ」 [婦人的時間 「流言」]/草薙晋
07 ラヂオ‧ドラマ 「風」 [廣播劇「風」]/臺北放送劇團
08 圖像:早明ラグビー [圖像:早明橄欖球]
09 海外映畫だより [海外電影通訊]
10 第三の影 畫評 [第三個影子 畫評]/飯島正
11 松竹、東京寶塚の 外畫興行協定聲明 [松竹、東京寶塚的外國電影上映協定聲明]
12 笠井監督作品 “二人信三郎” [笠井導演作品《二人信三郎》]
13 洋畫界 準備が遲れる 新春外畫 [洋畫界 準備延遲 新春外片]
14 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 興亞健兒の意氣 いやが上に軒昂 東石郡聯青查閱 [興亞健兒的意氣更加高昂 東石郡聯青查閱]
02 聖壽御牌奉安祝禱會 十五日竹田德修堂で [聖壽御牌奉安祝禱會 十五日在竹田德修堂舉行]
03 圖像:廢品回收 [圖片:廢品回收]
04 實踐項目の徹底 改姓名等を打合 新高郡小公校長會議 [實踐項目的徹底 改姓名等的討論 新高郡小學校長會議]
05 里港 青果出荷荷受組合 來年一月業務開始 [里港青果出荷受理組合來年一月業務開始]
06 元旦 新高主山の上で迎ふ 集集街役場職員強行軍 [元旦 在新高主山上迎接 集集街役場職員強行軍]
07 岡山街臨時協議會 [岡山街臨時協議會]
08 斗六警官射擊會 去る十日舊射擊場で [斗六警官射擊會 於十日舊射擊場舉行]
09 東港郡下空調 昨日より擧行 [東港郡下空調 昨日開始舉行]
10 屏東郡道路品評會 一等は田子聯合保甲 [屏東郡道路評比會 一等是田子聯合保甲]
11 統制美の躍動 北門郡壯丁團查閱 [統制美的躍動 北門郡壯丁團查閱]
12 馬耕競技及び 馬匹飼養管理品評會 南投街で開かる [馬耕競技及馬匹飼養管理品評會在南投街舉行]
13 東港街臨時協議會 [東港街臨時協議會]
14 竹子脚公學校 廿周年記念式 [竹子腳公學校 二十週年紀念儀式]
15 トラツク合同計畫 南投郡業者贊成 [卡車聯合計畫 南投郡業者贊成]
16 南投煙草乾燥場 合同落成式擧行 [南投煙草乾燥場 合同落成式舉行]
17 新高郡聯青查閱 十四日集集公學校で [新高郡聯青查閱 十四日在集集公學校]
18 新高郡下公學 就學步合48% [新高郡下公學 就學率48%]
19 新營郡防犯座談會 來る十八日開催 [新營郡防範座談會 將於十八日舉行]
20 春に背く乙女 覺悟の入水自殺 [違背春天的少女 覺悟的投水自殺]
21 ローカルセクション [地方欄]報社消息
22 鹽糖第二工場 錆止工事中引火 二名即死、一重傷 [鹽糖第二工廠 防銹工程中引火 兩人當場死亡、一人重傷]
23 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 ナイロンに對抗する 優秀合成纖維 カビネアンの發明と工業化 [科學 對抗尼龍的優秀合成纖維 卡比尼安的發明與工業化]
02 獨超長距離砲(上) ロンドン襲擊近し [獨超長距離砲(上) 倫敦襲擊在即]
03 圖像:蘭印のバリ島 [圖像:蘭印的峇里島]
04 ナイロンフイルム いよく完成 [尼龍薄膜 順利完成]
05 腦電流と智能 [腦電流與智能]
06 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 師走の空に“羽搏く” 滑空訓練、二十五日より [師走的天空中“振翅飛翔” 滑翔訓練,從二十五日開始]
02 樹薯粉の割當量 臺中州下近く決定 [樹薯粉的配給量 臺中州下近乎決定]
03 臺南州防犯週間 諸行事夫夫決定さる [臺南州防犯週 各項活動已經決定]
04 南洋の民族(七) 捕虜の集團移住 城壁に偲ぶ往時の文化 南方講座 [南洋的民族(七) 俘虜的集體移居 城牆中追憶往日時的文化 南方講座]/宮內悅藏
05 迫る暮に“親心” 臺中州糯米配給を通達 [迫近黃昏時分的“親情” 臺中州糯米配給通知]
06 花蓮港神社大燈籠落成式 [花蓮港神社大燈籠落成儀式]
07 高雄を視察 齋藤新長官が [齋藤新長官視察高雄]
08 臺中尚武館 十五日道場開き [台中尚武館 十五日道場開幕]
09 勇士達うつとり 臺南の綜合慰問會 [勇士們的慰問會 台南的綜合慰問會]
10 總額十一萬餘圓(下) 十一月中の國防献金恤兵金其他 臺灣軍司令部取扱 [總額十一萬餘圓(下) 十一月中的國防捐款和撫恤金其他 臺灣軍司令部處理]
11 石渡元藏相一行來南 [石渡元藏相一行來到南方]
12 宗藤市長陸軍病院訪問 [宗藤市長訪問陸軍醫院]
13 肥料荷役の改善 [肥料裝卸的改善]
14 屏東市の空調 好成績裡に終了 [屏東市的空調 在好成績中結束]
15 聯合野外演習(臺南州下二十三日) [聯合野外演習(臺南州下二十三日)]
16 手柄話で賑ふ 高雄の將兵慰勞會 [手柄話題熱鬧 高雄的將兵慰勞會]
17 鍋島中佐の講評 高雄州下の聯合野外演習 [鍋島中佐的講評 高雄州下的聯合野外演習]
18 時局便乘背德者 大屯郡の商工主任 [時局便乘背德者 大屯郡的商工主任]
19 海山郡下產組長 けふ樹林信組で會議 [海山郡下產組長今天在樹林信用組合開會]
20 贈答回禮廢止 [贈答回禮廢止]
21 時局講演會大盛況(花蓮港) [時局演講會大盛況(花蓮港)]
22 菊池寬氏大迷惑 「新女子大學」で賭博詐欺 [菊池寬氏大迷惑 「新女子大學」賭博詐欺]
23 歲末、年始自肅打合會(屏東) [歲末、年初自律會議(屏東)]
24 新化郡青年團查閱 [新化郡青年團查閱]
25 國講講師講習會(屏東郡) [國語講師講習會(屏東郡)]
26 家庭防空群の 訓練に全力 [全力以赴進行家庭防空群的訓練]
27 地代家賃座談會(花蓮港) [地代租金座談會(花蓮港)]
28 洋服衣類專門泥坊御用 [專門為洋服和衣類提供服務的泥坊御用]
29 奢侈品查定會 [奢侈品鑑定會]
30 輸送懇談會 [輸送座談會]
31 彰化奉祝野球大會 [彰化奉祝棒球大會]
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 石川達三論(上) [學藝 石川達三論(上)]/東田町二
02 或る夜 [某個夜晚]/中山照子
03 兒はたたかれじ [兒子不會被打]/吳阿泉
04 隨筆 樂しき雜談 禿頭と白髮 [隨筆 樂趣雜談 禿頭與白髮]/中野重治
05 心聲漢詩

屏東拜觀瑞竹感賦/廈門 張濤臣、遊日月潭/廈門 張濤臣、次韻幼岳見贈/傅鶴亭、次韻幼岳詞友見訪之作/傅鶴亭、悼寶鳳內人四首/林夢梅、悼寶鳳內人四首 其二/林夢梅、悼寶鳳內人四首 其三/林夢梅、悼寶鳳內人四首 其四/林夢梅、武全英畏留學南京中大詩以勉之/海山遷民 退嬰

06 新年漢詩募集 [新年漢詩徵集]報社消息
07 新刊紹介 [新刊介紹]
08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 我海鷲、昆明を猛爆 航空軍官學校に巨彈 [我海鷲、猛炸昆明 航空軍官學校遭受重彈襲擊]
02 專任總務局長は 早急に決めたい 有馬伯、首相と要談 [專任總務局長希望儘快決定,有馬伯爵與首相進行了重要會談]
03 政務官制度を復活 參政官制度確立までに [恢復政務官制度 直到確立參政官制度為止]
04 獨伊は次にどう出る(下) 期待はあげて明春へ 東亞情勢と關聯深し [獨伊接下來會如何行動(下) 期待提升至明年春天 與東亞局勢密切相關]
05 滿國明年度豫算 [滿國明年度預算]
06 圖像:南米にて日獨伊樞軸風景 [圖像:在南美的日德義軸心風景]
07 英遂に米に哀訴(上) 獨の對英逆封鎖強化 [英國終於向美國哀求(上) 德國加強對英國的反封鎖]
08 東京灣を埋立て 大工場地帶を建設 關東を水魔から救ふ一石三鳥案 [填埋東京灣,建設大型工業區,拯救關東免於水災,一石三鳥的方案]
09 海軍要員を 現役に召集 米海軍當局が發表 [海軍要員被召集現役 美海軍當局發表]
10 カリブ海は 米の湖 米海軍長官滿足 [加勒比海是美國的湖,美國海軍長官滿意]
11 ソ聯重慶側と 新條約締結決定 [蘇聯與重慶方面決定締結新條約]
12 對英財政援助 米の意圖漸次濃化 [對英國財政援助 美國的意圖逐漸明確]
13 伊希兩軍が激戰 [伊希兩軍激戰]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 水滸傳(291)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 光格天皇百年式年祭 聖上御親拜あらせらる [光格天皇百年祭典 聖上親自參拜]
02 故北白川宮永久王 嚴かな御百日祭の儀 [故北白川宮永久王 嚴肅的百日祭儀式]
03 “お互に頑張らう” 神宮參拜の長谷川總督 芳澤蘭印使節と會合 [「互相加油吧」神宮參拜的長谷川總督與芳澤蘭印使節會合]
04 國鐵も國民服か 鐵道省で慎重審議中 [國鐵也要穿國民服嗎?鐵道省正在慎重審議中]
05 新竹大麻頒布式 [新竹大麻頒布式]
06 香取丸入港 大谷參議來臺 [香取丸入港 大谷參議來台]
07 全島一遺家族授產所 “城南技藝所”廿二日に落成 [全島唯一的家族授產所“城南技藝所”於二十二日落成]
08 牛嶋前軍司令官神戶着 [牛嶋前軍司令官抵達神戶]
09 軍國家庭に 赤誠の慰問 新竹の本島人有志から [向軍國家庭致以赤誠的慰問 來自新竹的本島人有志]
10 基隆の改姓名 いよく本調子 [基隆的改名意願恢復正常]
11 新兵さん着臺 官民歡呼裡にけふ上陸 [新兵們登陸了,在官民的歡呼聲中今天上岸]
12 輝く榮冠を土產に 驛傳選手けふ晴れの凱旋 [帶著閃耀的榮冠作為土產,驛傳選手今天光榮凱旋]
13 米穀增產講習會 [稻米增產講習會]
14 歐洲戰影響二つ 濠洲の金增產案 [歐洲戰爭影響兩方面 澳洲的黃金增產計劃]
15 歡迎祝賀會 各選手苦心の感激談 [歡迎祝賀會 各選手苦心的感激談]
16 臺北憲兵隊本部と 分隊新廳舍落成 けふ合同報告祭擧行 [臺北憲兵隊本部與分隊新廳舍落成,今日舉行聯合報告祭]
17 犯人の搜查に 寫真電送一役 愈よ來春から實現 [從明年春天開始,將實現利用照片傳送來協助搜查犯人]
18 國婦城北分會獨立 全國に類例なき大世帶を擁し 十六日發會式擧行 [國婦城北分會獨立 全國無類的大規模組織 十六日舉行成立儀式]
19 國府在北總領事 張國威氏任命さる [國府任命張國威先生為北總領事]
20 貯蓄映畫の夕 [儲蓄電影之夜]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事‧消息
23 開館準備に 總公會大童 [開館準備中 總公會大童]
24 正月に鍛へよ 新竹市の新體制計畫 [正月鍛鍊吧 新竹市的新體制計畫]
25 街で拾ふ [在街上撿到]
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 十二日前場
28 故湯爾和氏葬儀 [故湯爾和氏葬儀]
29 今晚の映畫 [今晚的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(36) [亞細亞的旗幟(36)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 寒さも何のその さあ働かう運動 燃料不足を乘切るこの手 [家庭‧婦人 不畏寒冷 來吧,讓我們一起工作運動 這是克服燃料不足的方法]/三輪田元道
03 圖像:女子青年團の獻穀式 [圖像:女子青年團的獻穀儀式]
04 南の國 國境の娘 [南方的國度 國境的少女]
05 林檎の果汁で 化粧水を作る法 [用蘋果汁製作化妝水的方法]
06 德用マツチの 使ひ方 [德用火柴的使用方法]
07 赤ちやんの抗議(一) お乳の量が次第に減るのを 氣付かぬお母さん方 母の知識 [嬰兒的抗議(一) 母乳的量逐漸減少而未察覺的母親們 母親的知識]
08 應用染めの手解き 色拔きしては布を傷める 目引きやイモ版のコツ [應用染色的手法 色彩去除會損傷布料 目引和馬鈴薯印章的技巧]
09 面庖のお手當 [面皰的處理方法]
10 鯖の甘酢煮 [鯖魚糖醋煮]
11 紙上病院 [紙上醫院]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 百二十億圓へ驀進 貯蓄報國運動始る [國語學習 向一百二十億日圓邁進 儲蓄報國運動開始]
02 牛嶋前軍司令官 優勝盃寄贈 臺北一師‧二師に [牛嶋前軍司令官 將優勝盃贈予 臺北一師和二師]
03 敵兵續續と降參 十一月中に約一千名 [敵兵陸續投降,十一月中約有一千名]
04 國語で築く明るい臺灣 舌の選手の大熱戰 盛な全島國語演習會 [用國語建設光明的臺灣 語言選手的激烈競賽 盛大的全島國語演習會]
05 夜は樂しい大營火 高雄の少年團大會 二十一日から三日間行ふ [夜晚有歡樂的大營火 高雄的少年團大會 從二十一日開始舉行三天]
06 聖紀を祝う蕃山の人人 奉祝高砂族大會 [慶祝聖紀的蕃山人們 奉祝高砂族大會]
07 校長先生に捧げる感謝 和美公學校の催し [獻給校長先生的感謝 和美公學校的活動]
08 北港郡の 體育大會 [北港郡的體育大會]
09 青年室 職場の態度 [青年室 職場的態度]
10 青年よ堂堂と進め [青年啊,堂堂正正地前進吧]/北川徹
11 國語力だめし(三) 應用短文例集 さあやつてみませう 次の語を使つて短文をつくつてみませう [國語力測試(三) 應用短文例集 來試試看吧 使用以下的詞語來造句吧]
12 新竹州青年團查閱 十七日新竹市を皮切に [新竹州青年團查閱 十七日以新竹市為起點]
13 近況報告 新青年團の誕生 [近況報告 新青年團的誕生]
14 基隆聯青查閱 [基隆聯青查閱]
15 新化聯青查閱 [新化聯青查閱]
16 朴子聯青查閱 [朴子聯青查閱]
17 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 翼贊會實踐要綱成る けふ最後的審議の上決定す [翼贊會實踐要綱成立 今日在最後的審議上決定]頭條新聞

【東京十二日發同盟】大政翼替運動の方向を指標する實踐要綱は豫て翼替會事務局で各方面の意向を徵して立案中であったがこの程これが調整を完了したので十二日午後二時より開かれた常任總務會に事務局原案を附議審議した上愈々十三日午前十時より開催の翼替會總務室全體會議に附議最後的審議を行った上決定、近衞總裁の統裁を經て來る十六日の臨時中央協力會議開會直前にこれを發表することゝなった、而して右實域要綱は近衞總裁の意を體して直截簡明なる本旨として政府の政策を先行するが如き政策の具體的方面を示さず極めて抽象的なものとなつてゐる

02 けふ中外に公表閣議承認の後 [今天在對內對外公佈閣議通過之後]
03 總動員審議會開く(あす) 農地價格統制案等を諮問 [召開總動員審議會(明天) 諮詢農地價格統制案等議題]
04 朝香宮孚彥王殿下 昨日歸還遊ばさる [朝香宮孚彥王殿下 昨日歸還]
05 圖像:芳澤使節西下 [圖像:芳澤使節西下]
06 各練兵場、兵舍と 軍艦七隻を返還 我英斷に汪主席感謝 [各練兵場、兵舍和七艘軍艦歸還,汪主席感謝我英明的決斷]
07 定例次官會議 [定例次官會議]
08 米國自ら非を改めよ 然らずば日本に對し何も言へぬ ウ博士米政府に警告 [美國應該自行改正錯誤,否則無法對日本說三道四吳博士警告美國政府]
09 財團法人科學動員協會 きのふ發會式を擧行 [財團法人科學動員協會 昨天舉行了發會儀式]
10 轉業開拓民の進出 官民一體となって推進 [轉業開拓民的進出 官民一體共同推進]
11 農民道場を增設 真の農業增產の戰士を養成 [增設農民道場 培養真正的農業增產戰士]
12 梁山市街に爆彈の雨 [梁山市街遭受炸彈襲擊]
13 運營方針大體決る 貴院部初役員會で [運營方針大致確定 在貴院部初次董事會上]
14 定期敘勳 [定期敘勳]
15 政府と統帥部の 第二回聯絡會議 [政府與統帥部的第二次聯絡會議]
16 廿日に結成總會 眾議院議員俱樂部 [二十日舉行成立大會 眾議院議員俱樂部]
17 比島大恐慌を來す 輸出許可制延長を恐る [比島引發大恐慌 擔心出口許可制度延長]
18 重慶政界暗鬪甚し 反政府陰謀頻發し謠言亂飛す 首腦部會議流會が [重慶政界暗鬥激烈,反政府陰謀頻繁發生,謠言四起,首腦部會議流會]
19 選擧制度の改正案 來週閣議で決定せん [選舉制度的修正案將在下週的內閣會議上決定]
20 各省に一名苑の 政務官を設置 [在各省設置一名苑的政務官]
21 滿國、明春には 中國と大使交換 [滿洲國、明年春天將與中國互派大使]
22 禇新駐日大使 年內赴任の豫定 [褚新駐日大使 預定年內赴任]
23 外交部長後任 徐良氏に決定 [決定由徐良氏擔任外交部長繼任者]
24 總務課並に 監查課を增設 大藏省理財局に [在大藏省理財局增設總務課及監查課]
25 十億弗下院に 提示 米國防費不足 補填豫算 [在眾議院提出的100億美元預算中,補充了美國國防費用的不足]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 辰馬汽船
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 東亞海運
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 新時代への 飛躍を望む [社論 期盼邁向新時代的飛躍]社論

一

現在あらゆる物の革新が叫ばれ且つ行はれつつある。此の革新は思想的なものと實情的なものと二つの理由によって叫ばれ且つ行はれてゐるのであるが、思想的なものよりも實情的なものが支配的である即ち支那事變と世界事情によって日本は其の好むと好まざるに不拘すべての革新が要求されてゐるのである併し革新の實踐には多少の摩擦相剋はまぬかれない從って現狀維持的階級が多く且つ強ければ強い程摩擦が深刻となるのは論ずる迄もない。日本は今真に實際に革新の必要に迫られてゐるのであるから何等の摩擦相剋なしに革新が實踐されなければならぬ譯であるが、事實は斯く簡單にゆかない最近の現象を見ると、選擧法改正問題を繞って當島と翼賛會議會局との間に意見の對立を來たしてゐる、又經濟新體制案を中心に企畫院、經濟閣僚政府、翼賛會ならびに軍部間に賛否兩論があったのは、例へそれが建設的對立であっても又過渡期において避ける事の出來ない現象であっても今日の逼迫した現實下において誠に遺憾である。

二

和衷協同を高揚し身をもって國民を指導すべき立場にあるものが相剋摩擦を生ずるが如きは斷じてとるべき道ではない。先づもって摩擦相剋を發生させる障害物を衝かねばならぬ。それは現狀維持的陣營である、企畫院の新經濟體制原案を行き過ぎなりとなし、修正を加へた經濟閣僚會議の遣り方には多分に現狀維持的色彩が含まれてゐる事を見逃せない。閣僚の內でもそうでもない人物もあらうが要するに現狀維持にコリ固ってゐる經濟一部の意向を參酌し其の尻馬に乘ったかの如き印象を與へてゐる、經濟閣僚會議の修正を見るに革新どころか、むしろ現狀以上に退嬰的な香がある。尤も一時政治問題化されんとしたが幸ひに各部の意見一致に到達したようである。併し今後愈愈具體化するに伴ひ相當の對立を生ずる事が豫想される。要するに此の對立、摩擦、相剋は時局を認識出來ない陣營の存在によって生ずるものである事は云ふまでもない。

三

自由主義、私益主義の經濟體形を改廢し、これによって高度國防國家を建設して眼前の國難を克服し東亞共榮圈を確立せんとするが如何に困難なる大事業であるかは何人も肯定するのであるが困難であればある程、これに向って一億一心邁進しなければならぬ秋において、利益尊重の立場から革新に反對する者が如何に多く且つ有力であっても政府は斷じて之等階級の意同を參酌する必要はない。否參酌どころか遠慮なく國家權力と國家道德によって猛省させなければならぬ義務を政府はになってゐるのである。新經濟體制問題を繞って起った現象はまさに革新と現狀維持の二潮流を確然と表面化したものであり經濟閣僚は其の中間的存在として公表したと云へよう。併し之等の現象一切は國家が進展興隆する途上に於ける一過程と思へば一がいに排斥すべきでもないが、要するに政府においても國民に於いても新時代に處すべき飛躍的決意と實行力をもたねばならぬ。

02 學生層の翼贊運動 文部當局と翼贊會の決議で 近く具體的方法決定 [學生層的翼贊運動 文部當局與翼贊會的決議 具體的方法將在近期決定]
03 大政翼贊促進の會 各界の文化人代表七百名が集り 岸田氏等を祝福激勵 [大政翼贊促進會 各界的文化人代表七百名聚集 祝福激勵岸田等人]
04 臺北部隊入營兵 昨日官民出迎裡に到着 [台北部隊入營兵 昨日官民出迎抵達]
05 內閣情報官一行きのふ來新 市公會堂で講演 [內閣情報官一行將在新市公會堂進行演講]
06 齋藤總務長官 高雄で新任披露茶話會 [齋藤總務長官 在高雄舉行新任介紹茶會]
07 年末賞與は國債で 市當局で實施要綱を通達して 各種團體に協力要望 [年終獎金將以國債支付 市政府已通過實施要綱 並要求各種團體協助配合]
08 郵便局賣出しは今日から [郵局的銷售從今天開始]
09 鳥海市長等の歡送迎會 宜蘭小講堂で [鳥海市長等的歡送迎會 在宜蘭小講堂舉行]
10 虛禮は斷乎廢止 國債消化に協力 花蓮港市の申合事項 [虛禮堅決廢止 協助消化國債 花蓮港市的協議事項]
11 防空壕と綠地帶を 北署で設置に決定 來春早早工事に着手 [防空洞和綠地帶的設置在北署決定,預計明年春天早早開始施工]
12 一錢貨改正 五錢と區別して [一錢貨改正 與五錢區別開來]
13 工、鑛關係校卒業者 厚生省割當人員を決定 [工、礦關係學校畢業者 決定由厚生省分配人員]
14 圖像:興亞宣傳部隊入京 [圖像:興亞宣傳部隊進入北京]
15 精神力の競走 村橋監督苦心を語る [精神力的競賽 村橋導演談他的苦心]
16 基隆郡警察課 職員定期召集 [基隆郡警察課 職員定期召集]
17 現行花柳病豫防法 全面的に改正斷行 一般國民にも取締實施 [現行花柳病預防法 全面改正斷行 對一般國民也實施取締]
18 歲末多忙期を狙ひ 腸疫魔が又も跋扈 野菜には是非「カルキ」消毒を [歲末繁忙期將至,腸道疫病魔又再猖獗蔬菜務必用「漂白粉」消毒]
19 非常な警戒振り 印度英人の過敏性昂る [非常警戒 印度英國人的過敏性提高]
20 臺灣興行場組合創立發會式 昨日島都公會堂で [台灣興行場組合創立發會式 昨日在台北公會堂舉行]
21 糯米は一人一升 豚肉も特別配給 新竹市で萬全の準備 [糯米每人一升 豬肉也特別配給 新竹市萬全的準備]
22 基隆警察署管下保正會議 功勞者をも表彰 [基隆警察署管轄下的保正會議 表彰有功人員]
23 木炭自動車 割當を協議 けふ基隆市で [木炭自動車 配額協議 今天在基隆市進行]
24 定期航空 [定期航空]
25 工事入札公告 [工程招標公告]/臺灣總督府米穀局
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 七分搗玄米及び 等外乙米の價格 近く告示で公布せん [七分搗玄米及等外乙米的價格將在近期公告公布]
02 糖聯理事會 きのふ臺北で開く [糖聯理事會 昨日在臺北召開]
03 臺北州 陶器荒物硝子器商 組合聯合會成立 會長は大塚精一氏 [臺北州 陶器荒物玻璃器商 組合聯合會成立 會長是大塚精一氏]
04 米穀增產の秘訣(七) 府入鹿山技師講演 [米穀增產的秘訣(七) 府入鹿山技師演講]
05 酒煙草賣捌人組合 定期總會を開く 酒賣捌業務再編成等を答申 [酒煙草銷售業者組合定期總會召開,提交酒類銷售業務重組等報告]
06 橫田煙草課長 來十九日南下 [橫田煙草課長 於十九日南下]
07 酒場統制組合の 臨時總會 [酒場統制組合的臨時總會]
08 臺灣倉庫十一月末 保管貨物調 [台灣倉庫十一月底 保管貨物調整]
09 臺南港十一月中 水揚高約五萬圓 [台南港十一月中 水揚高約五萬元]
10 高雄港灣荷役改善 最後的對策決定 近く之が實施を見ん [高雄港灣裝卸作業改善 最後的對策決定 即將實施]
11 藁配給統制實施に就て 臺北州農林課當局談 [關於實施稻草配給統制 臺北州農林課當局談話]
12 林檎等の小包取扱 內地は一時停止 但し臺灣は例外 [蘋果等的小包裹處理 內地暫時停止 但臺灣是例外]
13 鐘淵紡續、同實業 利益金處分案查定 [鐘淵紡織、同實業 利益金處分案查定]
14 佐藤米政課長 木日の船で上京 [佐藤米政課長 週日乘船去東京]
15 南興公司の 定時總會 [南興公司的定期總會]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 十二日
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 臺東廳青果組合 廿一日創立總會 [臺東廳青果組合 二十一日創立總會]
02 二千六百年記念に 神社建立を計畫 けふ集集街で打合會 [為了紀念二千六百年,計劃建立神社,今天在集集街舉行了協商會議]
03 湖口庄協議會 追加豫算を可決 [湖口庄協議會 通過追加預算]
04 神宮大麻頒布式 及び頒布奉告祭擧行 北斗郡 [神宮大麻頒布儀式 及頒布奉告祭舉行 北斗郡]
05 埔鹽庄協議會 [埔鹽庄協議會]
06 圖像:新民會最初の全體聯合協議會 [圖像:新民會最初的全體聯合協議會]
07 林邊庄協議會 原案通り可決 [林邊庄協議會 按原案通過]
08 豐原製麵商組合臨時總會を開く [召開豐原製麵商組合臨時總會]
09 叺織競技會 大甲郡清水公で [叺織競技會 在大甲郡清水公園]
10 岡山街政懇談會 十五日接長公室で [岡山街政懇談會 於十五日在市長辦公室舉行]
11 祭祀公業の献金 個人名義で手續 [祭祀公業的捐款 以個人名義辦理]
12 貯蓄強調週間 新高郡に於ける行事 [儲蓄強調週 新高郡的活動]
13 屏東市の新年交禮會 [屏東市的新年交誼會]
14 魚池を埋立て 蔬菜畑にする 竹塘庄民の奉仕で [填埋魚池 變成蔬菜田 由竹塘庄民眾奉獻]
15 東港郡棉布商組合 纖維組合に改組 臨時總會で決定 [東港郡棉布商組合 改組為纖維組合 在臨時總會上決定]
16 竹山街臨時協議會 追加豫算案を議決 [竹山街臨時協議會 通過追加預算案]
17 南投警察射擊會 [南投警察射擊會]
18 防犯週間 蘇澳郡の諸種宣傳計畫 [防範週 蘇澳郡的各種宣傳計劃]
19 田中恒春郡手 抱負を語る [田中恒春郡手 談抱負]
20 彰化郡警察課射擊大會 [彰化郡警察課射擊大會]
21 社告/臺灣新民報社報社消息
22 湖口聯青結成式 終つて優良團員表彰 [湖口聯青結成式 結束後優良團員表彰]
23 新營街鹽糖社線運轉手墜落即死 [新營街鹽糖社線運轉手墜落當場死亡]
24 改姓名座談會 北斗郡下各街庄で [改姓名座談會 在北斗郡下各街庄舉行]
25 防空實演講習會 十一日豐原街で [防空實演講習會 十一日在豐原街舉行]
26 本夫が姦夫を斬る [我的丈夫殺了奸夫]
27 改姓名會發表式 [改名發表會]
28 ローカルセクション [地方欄]
29 彰化郡馬事助成會創立總會 [彰化郡馬事促進會創立總會]
30 吳天華君個展 あす彰化市で [吳天華先生個展 明天在彰化市舉行]
31 家庭醫學 寒さに向つての 姙婦の心得 姙娠中に起り易い惡阻 脚氣、浮腫、腎臟炎の手當 [家庭醫學 面對寒冷的孕婦須知 妊娠期間容易發生的惡阻 脚氣、浮腫、腎臟炎的處理方法]
32 姙娠每に惱まされた惡阻 [懷孕時被折磨的孕吐]/倉持しげ子
33 產後の衰弱と 乳不足の食養生 [產後的衰弱和乳汁不足的食療養生]
34 姙娠と結核 [懷孕與結核]
35 尿に蛋白が現れる [尿中出現蛋白質]
36 結核と食慾 [結核與食慾]
37 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 州勢振興大評定 十五日臺南公會堂で開く [州勢振興大評定 於十五日在臺南公會堂舉行]
02 齋藤長官初巡視 きのふ高雄市內を [齋藤長官首次巡視 昨日高雄市內]
03 南洋の民族(八) 首に袋かけて外出 紐には二個の圓い板を使用 南方講座 [南洋的民族(八) 頸上掛著袋子外出 繩子上使用了兩個圓形板 南方講座]/宮內悅藏
04 屏東市平野水害豫防組合事務所竣工 [屏東市平原水害預防組合事務所竣工]
05 意氣、冬空を吞む 嘉義市青年團查閱 [意氣吞吐冬日的天空 嘉義市青年團查閱]
06 革新劇團入團式(十五日) [革新劇團入團儀式(十五日)]
07 彰化夜店物品配給組合創立 [彰化夜店物品配給組合創立]
08 養へ“遵法精神” 座談會で業者に呼掛く [呼籲業者在座談會上培養“遵法精神”]
09 圖像:阿部大使別れの宴 [圖像:阿部大使告別宴會]
10 屏東市の防犯行事 [屏東市的防犯活動]
11 實施要項を周知 花蓮港廳の改姓名 [實施要項的周知 花蓮港廳的改名]
12 彰化郡國語常用 促進報國會を開く [彰化郡國語常用促進報國會を開く]
13 彰化奉祝式武道大會 [彰化奉祝式武道大會]
14 左黨へ“お年玉” 樽酒一家庭に一本宛 [給左黨的「新年禮物」 每個家庭一瓶樽酒]
15 東亞旅行券發賣 內地、滿鮮、支の旅客に [東亞旅行券發售 給中國內地、滿洲、朝鮮的旅客]
16 彰化方委月例會 [彰化方委月例會]
17 彰化佛教講習會 [彰化佛教講習會]
18 範圍更に擴大か 臺中市の肥料不正事件 [範圍進一步擴大嗎?臺中市的肥料不正事件]
19 特殊保稅工場の設置を計畫 [計劃設置特殊保稅工廠]
20 流腦の豫防注射(嘉義) [流腦的預防注射(嘉義)]
21 獨の平和工業 目覺ましい進步 [獨特的和平工業 顯著的進步]
22 臺南の晝火事 [台南的白天火災]
23 花蓮港基督教 禮拜堂落成式 [花蓮港基督教禮拜堂落成典禮]
24 獨立經營 [獨立經營]
25 臺南州郡視學異動 [臺南州郡視學異動]
26 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
27 消息
28 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 石川達三論(下) [學藝 石川達三論(下)]/東田町二
02 美しき步み 吳天華君の個展に因みて [美麗的步伐——因吳天華君的個展而作]/吳天賞
03 珊瑚樹 男が女を毆る [珊瑚樹 男人打女人]/宮本百合子
04 映畫企業再編成 各省關係官が要望 [電影企業重組 各省相關官員提出要求]
05 酒の味 [酒的味道]/中田榮一
06 臺灣總督府圖書館 新着普通圖書 [臺灣總督府圖書館 新到普通圖書]
07 心聲漢詩

奉和灌園先生航海中懷留東詩友會諸友原韻/竹軒、奉和灌園先生航海中懷留東詩友會諸友原韻/植亭、奉和灌園先生航海中懷留東詩友會諸友原韻/虛谷、奉和灌園先生航海中懷留東詩友會諸友原韻/少奇、奉和灌園先生航海中懷留東詩友會諸友原韻/賴氏紉蘭、觀鬪鷄/雲鵬、灌園姉丈歸自東京賦此奉呈/雲鵬

08 新刊紹介 [新刊介紹]
09 ラヂオ [收音機]
10 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 功果橋にまた巨彈 祥雲を記錄的長距離空襲 海鷲の大戰果 [功果橋再度遭受巨彈襲擊 祥雲記錄的長距離空襲 海鷲的重大戰果]
02 祥雲飛行場を覆滅 敵機一機も殘さず全部燒却 進藤大尉は語る [祥雲飛行場被覆滅,敵機一架也不留,全部燒毀進藤大尉如此說道]
03 けふ劉公島で式典 鹵獲軍艦練兵場等の返還で 國民政府海軍陣容擴充さる [今天在劉公島舉行儀式 因為繳獲的軍艦和練兵場等的返還 國民政府海軍陣容擴充]
04 本間臺灣軍司令官 けふ晴れの歸還 [本間台灣軍司令官 今日晴朗的歸還]
05 御陪食仰付けらる 日伊修交、經濟問題に活躍せる 小林商相ら各代表に [奉陪用餐 小林商相等各代表在日意修交、經濟問題上有所作為]
06 十八法案を提出 商工省省議で決定 [提出十八項法案 商工省省議決定]
07 希軍を壓迫進擊 伊軍司令部發表 [壓迫希臘軍隊進擊 義大利軍司令部發表]
08 圖像:阿部大使歸國の送別宴 [圖像:阿部大使歸國的送別宴]
09 英遂に米に哀訴(下) 獨の對英逆封鎖強化 [英國終於向美國哀求(下) 德國加強對英國的反封鎖]
10 ハンガリー、ユーゴー 友好條約調印さる [匈牙利與南斯拉夫簽署友好條約]
11 バルカンの情勢 急速に明朗化す [巴爾幹的局勢迅速明朗化]
12 對英財政援助 米財界の巨頭が強調 [對英國財政援助 美國財界巨頭強調]
13 米國が援助しても 英の勝算最早なし 伊紙、英の宣傳を反駁 [即使美國提供援助,英國也沒有勝算義大利報紙反駁英國的宣傳]
14 佛印空軍基地 數個所を空襲 タイ國最高統帥部發表 [佛印空軍基地 數個地方遭到空襲 泰國最高統帥部發表]
15 佛印空軍 泰國の軍事基地を爆擊 [佛印空軍轟炸了泰國的軍事基地]
16 局長、知事の 異動決定 [局長、知事的人事變動決定]
17 阿部大使 上海を出發 [阿部大使 出發前往上海]
18 駐日濠洲大使 上海より神戶へ [駐日澳洲大使 從上海到神戶]
19 商標保護の 基本的原則 國民政府當局と 諒解事項妥結 [商標保護的基本原則與國民政府當局達成諒解事項]
20 篠崎護氏の 上告を棄却 新嘉坡高等法院 [駁回篠崎護先生的上訴 新加坡高等法院]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(292)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 長谷川總督きのふ 兩神宮に奉告參拜 大阪の歡迎會で所信を披瀝 [長谷川總督昨日在兩神宮進行奉告參拜,並在大阪的歡迎會上表達了他的所信]
02 けふ神戶を出帆 [今天從神戶出發]
03 皇后陛下にはけふ 東宮假御所へ行啟 深き御愛情の程に側近等が恐懼 [皇后陛下今天前往東宮假御所,側近們對於她深厚的愛情感到敬畏]
04 皇太后陛下 多摩御陵に御參拜 [皇太后陛下 參拜多摩御陵]
05 着任當日の日程 [上任當日的日程]
06 守護の重任果し 除隊兵けふ離臺 島民感謝の歡呼裡に [完成守護重任 今日退伍離開臺灣 在島民感謝的歡呼聲中]
07 北海道側で 諸般の準備 札幌の冬季大會 [在北海道方面,各種準備正在進行中,為了迎接札幌的冬季大會]
08 代用燃料車の 普及獎勵 熊谷州商工課長談 [代用燃料車的普及獎勵 熊谷州商工課長談]
09 基隆驛に着 直ちに乘船 [抵達基隆車站後立即乘船]
10 圖像:翼贊會東京支部結成 [圖像:翼贊會東京支部成立]
11 在任延長を請願 [請願延長任期]
12 國家奉公の一端に 鄉軍後援會を組織 新竹市で近く發起人會 [作為國家奉獻的一部分,將組織鄉軍後援會,並在新竹市即將舉行發起人會]
13 俳句界の新體制 近く協會結成式擧行 [俳句界的新體制 協會結成儀式即將舉行]
14 聖峰富士山麓に 彩管道場を新設 畫壇お歷歷の發案で [在聖峰富士山麓新設彩管道場,這是畫壇著名人士的提案]
15 五股庄青年團員 寒空で汗の奉仕 產業道路の開鑿に [五股庄青年團員 在寒冷的天空下汗流浹背地服務 開鑿產業道路]
16 電通創業四十周年記念祝賀會 [電通創業四十週年紀念祝賀會]
17 基隆漁業組合總代會 [基隆漁業組合總代表大會]
18 公債消化に付 產組長と協議 [關於消化公債 與產業組長協議]
19 營業、家庭用の タオルも切符制で 來春早早から配給 [營業、家庭用的毛巾也將採取票證制度,從明年春天開始配給]
20 寶公奉助學藝會 [寶公奉助學藝會]
21 近づくボーナスに 官廳街俄然朗らか 愈十六日に一齊支給 [臨近獎金發放,官廳街突然變得愉快起來,將於十六日統一發放]
22 ロ駐米英大使急逝 [俄羅斯駐美國大使突然去世]
23 芋畑を手入れ 新竹州職員年末休みに [照顧芋頭田 新竹州職員年末休假期間]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事消息
26 ハイク二つと 『山の懇談會』 主催趣味登山會 [兩首俳句和《山的懇談會》主辦的趣味登山會]
27 「映畫の夕」 貯蓄運動期間中 [「電影之夜」 儲蓄運動期間中]
28 奢侈品認定會 けふ基隆商議所で [奢侈品認定會 今天在基隆商議所舉行]
29 街で拾ふ [在街上撿到]
30 今夜の放送 [今晚的播出]
31 商況 十三日前場
32 今晚の映畫 [今晚的電影]
33 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(37) [亞洲的旗幟(37)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 嫁入り前の娘さん 保健婦として勤勞奉仕を 稽古事より意義がある [家庭‧婦人 出嫁前的女兒 作為保健婦進行勤勞奉獻 比學習技藝更有意義]/武島一義
03 世の父よ母よ! 子供の身になつて 不良を作る親の無關心 [世上的父親和母親們!請站在孩子的立場上,因為父母的漠不關心會造就不良的孩子]
04 女性美は足許から 視線は水平に爪先は真直ぐ 女性の步き方 [女性的美麗從腳下開始 視線保持水平,腳尖朝向正前方 女性的步行方式]
05 南の國 支那の娘さん [南方的國家 支那的姑娘]
06 圖像:惡魔の大行進 [圖像:惡魔的大遊行]
07 玩具を壞す子供には 組立て遊びを獎めよ [對於破壞玩具的孩子,應該鼓勵他們進行組裝遊戲]/牛島義友
08 常に體重に注意﹝二﹞ 每日の增加量から割出す 母乳不足の發見方法 母の知識 [時刻注意體重(二)從每日的增加量來推算母乳不足的發現方法母親的知識]
09 足袋の繕ろひ かうして上手に [足袋的修補 這樣才能修得好]
10 着物の暖かい着方 毛織物は中間に着ませう 婦人は腰ぶとんより□ボン [和服的保暖穿法 毛織物應該穿在中間 婦女應該在腰部墊上棉襖]
11 お茶の經濟 [茶的經濟]
12 家具の手入れ [家具的保養]
13 便所れ臭氣止め [廁所除臭劑]
14 新らしい伊達じめの作り方 [新款伊達締的製作方法]
15 紙上病院 [紙上醫院]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 奉公日の汗の結晶を 海軍武官府へ献金 新竹、桃園第一公兒童の美擧 [國語學習 奉公日的汗水結晶 捐獻給海軍武官府 新竹、桃園第一公兒童的美舉]
02 圖像:戰跡視察 [圖像:戰績視察]
03 父兄をあつめて 國語を教へる 臺中市村上公で [召集父兄們 在臺中市的村上公教國語]
04 感激の献金三件 豐原‧大雅‧潭子公 [感激的捐款三件 豐原、大雅、潭子公]
05 獨逸で開かれてゐる 日本學童圖畫展 [在德國舉辦的日本學童圖畫展]
06 國語力だめし(四) 應用短文例集 さあやつてみませう 次の語を使つて短文をつくつてみませう [國語能力測試(四) 應用短文例集 來試試看吧 使用以下的詞語來創作短文吧]
07 潮州郡聯合少年團大會 [潮州郡聯合少年團大會]
08 泰佛戰爭 [泰佛戰爭]
09 青年室 常熟攻略戰(一二) 聖戰に從軍して(15) [青年室 常熟攻略戰(一二) 聖戰從軍記(15)]/山口誠海外遊記
10 隨想隨筆 青年の力 [隨想隨筆 青年的力量]/蕭文諒
11 女子青年幹部講習 十一日から員林女子公で [女子青年幹部講習 十一日起在員林女子公舉行]
12 世界で一番高い 日本の無電放電塔 エツフエル塔よりずつと高い [世界上最高的日本無電放電塔,比艾菲爾鐵塔還要高]
13 列強擧つて躍進する 世界新秩序建設 [列強共同躍進 建設世界新秩序]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 第廿九回論功行賞 殊勳甲は三十一名 [第二十九回論功行賞 殊勳甲有三十一名]頭條新聞

【東京十四日發同盟】畏き邊りでは支那事變第廿九回論功行賞(陸軍關係第廿三回)の御沙汰あらせられ十四日午前零時內閣賞勳局並に陸軍省より發表された、今回の恩典に浴したものは昭和十二年七月廿一日より本年四月廿九日迄の期間に主として滿洲、ノモンハン、北支山西省に於いて何れも護國の礎石と化した勇士で木谷資俊中將以下總數六千三十三名である、その內譯は將校二百八十六名、准士官下士官、兵五千七百二十名、軍屬二十七名で戰死四千三百九十八名、病死一千六百三十五名となつてゐる、金鵄勳章授賜の榮に輝くものは四千四百二十名、內生田準三步兵中佐以下三十一名に對しては特に拔群の功を嘉せられて殊勳甲の御沙汰あらせられた

△陸軍省發表

今般榮える論功行賞の恩典に浴した人員は戰死四千三百九十八名、病死一千六百三十五名で其の範圍は支那滿洲內地の各方面に亘つて居るが就中「ノモンハン」事件の戰死者と內地の病死者が夫夫多數含まれて居る右の內殊勳甲として優賞せられたる者は卅一名である

尚今回發表の者及從來發表の戰死者中金鵄勳章を拜受しなかつた者に對し一時賜金併賜の御沙汰あらせられた

◇殊勳甲(卅一名)

△身に負傷するも殘兵を指揮し敵戰車を擊退す

功三 小綬 步兵中佐 生田準三(北海道函館市松蔭町)

△勇戰大隊本部の急を救ふ

功六 旭八 步兵伍長 田中滋之(廣島縣佐伯郡河內村)

△敵前に近迫殘存火點を撲滅す

功四 旭五 步兵少佐 野田正三(佐賀縣三養基郡田代村)

△壯烈鬼神も哭す

功五 旭六 步兵少尉 荒木一二(新潟縣北蒲原郡笹岡村)

功六 旭七 步兵伍長 武田信一(新潟縣南蒲原郡今町)

△敵戰車二十數臺を擱坐せしむ

功四 旭五 步兵大尉 海邊政次郎(北海道空知郡美唄町)

△「アイ」高地の華と散る

功四 旭六 步兵中尉 山中要次(北海道札幌市南二條)

△群る戰車に白刃突擊

功四 旭五 步兵大尉 小林司郎(靜岡縣富士郡大宮町神田宮町)

△獅子奮迅敵陣に突入す

功五 旭日 步兵少尉 井上喜一(北海道函舘市松蔭町)

功五 旭七 步兵見習士官 船木庄藏(北海道函舘市東濱町)

△率先敵中に躍入砲銃を破壞す

功六 旭七 步兵伍長 橫山圓(北海道小樽市稻穗町)

功六 旭七 步兵伍長 澀谷政雄(北海道龜田郡七飯村)

功六 旭八 步兵上等兵 土橋富雄(北海道古宇郡神惠內村)

功六 旭八 步兵上等兵 前佛安兵衞(北海道岩內郡發足村)

△中隊の核心となり克く敵を擊退す

功四 旭五 步兵大尉 永瀨源三(秋田縣平鹿郡田根森村)

功四 旭五 步兵大尉 春日義雄(島根縣簸川郡波野村)

△戰車の逆襲に對し軍旗の安全を保つ

功六 旭七 步兵伍長 藤村末廣(北海道網走郡津別村)

△奮戰克く敵の攻擊の企圖を挫折せしむ

功四 旭五 步兵大尉 木次谷昌三(秋田縣北秋田郡十二所町)

△最後の一銃を指揮奮戰

尚も突入し來る敵に白刃を振ふ

功四 旭五 步兵大尉 定梶哲夫(北海道小樽市綠町)

△勇奮戰車を擱挫せしむ

功五 旭七 步兵曹長 毛利正喜(北海道增毛郡增毛町)

功六 旭七 步兵伍長 吉田勳(北海道茅初郡森町)

△「ノロ」高地の華と散る

功六 旭七 步兵伍長 近野武雄(北海道上川郡士別町)

功六 旭七 步兵伍長 田中武雄(北海道空知郡山部村)

△勇敢なる傳令

功六 旭八 步兵伍長 山口始(佐賀縣西松浦郡曲川村)

△勇戰敵機を擊墜す

功六 旭七 砲兵伍長 竹內勝(愛知縣知多郡鬼崎村)

△火焰瓶を提げ戰車群に突入す

功六 旭八 砲兵伍長 服部利信(三重縣安藝郡玉垣村)

△身を捨て側防機關に任ず

功六 旭七 步兵伍長 野田菊治(愛知縣寳飯郡蒲郡町)

△困苦克く據點を確保す

功四 旭四 步兵少佐 山本重雄(香川縣三豐郡河內村)

△小隊長自ら砲手となり奮戰す

功四 旭六 步兵中尉 園部正弘(京都市左京區山端川岸町)

△○○砲の偉力を發揮す

功六 旭八 步兵伍長 中村實(宮城縣登米郡佐沼町)

功六 旭八 步兵上等兵 藤原留吉(岩手縣紫波郡乙部村)

◇一般行賞(佐官以上)

△戰死者

功四 旭二 少將 山縣武光(福岡市)

同 旭三 同 伊勢高秀(東京市)

功武 旭四 步少佐 間正兼松(埼玉)

同 同 同 立川恒喜(大分)

功四 旭三 步中佐 柴田二郎(福岡市)

功五 旭五 獸醫少佐 佐佐木忠(秋田)

功四 旭三 步中佐 尾山助太(鹿兒島)

功五 旭五 步少佐 淺井公輔(仙臺市)

功四 小綬 步中佐 安達千賀雄(東京市)

同 旭三 同 菊池哲夫(旭川市)

同 旭四 同 丸山弘一(東京市)

同 小綬 同 中野俊夫(廣島市)

功五 旭五 步少佐 辻清(北海道)

同 同 同 青柳金一郎(茨城)

功四 小綬 步中佐 藤岡芳一(德島)

功五 旭五 步少佐 辻紀一(福岡)

同 同 砲少佐 金田進一(大阪)

功四 小綬 砲中佐 近藤虎之助(高知)

功五 旭四 砲少佐 藤井信雄(福岡)

同 旭五 同 石井包四郎(千葉)

功五 同 步少佐 鴛海民助(大分)

功四 旭四 砲中佐 森永時彥(廣島市)

功五 旭五 工少佐 黑沼新治(山形)

同 同 步少佐 吉田米利(福岡)

△病死者

功三 重光 中將 木谷資俊(廣島市)

旭三 賜金 騎中佐 橫手武熊(熊本)

同 同 步大佐 長谷部理叡(新潟)

同 同 同 近澤義美(高知)

同 同 騎中佐 井置榮一(兵庫)

功四 中綬 步大佐 得丸滿(大分)

賜金 同 橫光秀雄(中津市)

同 工中佐 平野維一郎(盛岡市)

同 步大佐 皆川庄五郎(岩手)

同 步少佐 小澤秀松(愛知)

同 步中佐 衣笠義一(兵庫)

同 工中佐 畔上樊三(埼玉)

02 宜昌對岸長陽を猛爆 [猛烈轟炸宜昌對岸的長陽]
03 各方面の掃蕩戰も 概ね一段落を告ぐ 週間概況 [各方面的掃蕩戰也大致告一段落 週刊概況]
04 和やかさの裡に 真摯に檢討せん 協力會議の模樣を放送 [在和諧的氛圍中,認真檢討,播放協力會議的情況]
05 天皇陛下 桑島大使に御陪食 南米の國際事情を御聽取 [天皇陛下與桑島大使共進午餐,聽取南美的國際情勢]
06 中央協力會議の日程 [中央協力會議的日程]
07 十五日に支部代表者會議 [十五日支部代表者會議]
08 支部長の問題 地方事情に即して 適當な人物を決定 [支部長的問題 根據地方情況 決定適當的人選]
09 圖像:伊勢神宮參拜の長谷川臺灣總督(左)と芳澤蘭印使節(右) [圖像:參拜伊勢神宮的臺灣總督長谷川(左)和蘭印使節芳澤(右)]
10 實踐要綱の最後審議 翼贊會總務全體會議開かる [實踐要綱的最後審議 翼贊會總務全體會議召開]
11 專任總務局長 石渡氏有力 [專任總務局長 石渡先生有力]
12 砲艇隊の讓渡式 嚴肅裡に擧行さる [砲艇隊的移交儀式在嚴肅的氣氛中舉行]
13 帝國海軍の措置 汪院長謝意を表す [帝國海軍的措施 汪院長表示感謝]
14 實踐要綱 けふ發表せん [實踐要綱 今天發表]
15 帝國の真意を 如實に顯現 清水北支海軍 最高指揮官談 [帝國的真意如實顯現 清水北支海軍最高指揮官談]
16 審查部第二分科會 [審查部第二分科會]
17 和平趣旨を實踐 褚大使抱負を語る [實踐和平宗旨 褚大使談抱負]
18 劉公島に海軍 要港部を設置 [在劉公島設立海軍要港部]
19 都制、各別市制の 促進を決議 きのふ協議會開催 [決議促進都制、各別市制 昨日舉行協議會]
20 旭日章瑞寶章 拜受者に 一時賜金を追賜 [旭日章和瑞寶章的受勳者將獲得一次性賜金]
21 獨ソ國境の劃定 最終的決定に達す [蘇聯與德國邊界的劃定 最終達成決定]
22 農林商工兩省の事務調整 諒解成立を見る [農林商工兩省的事務調整達成諒解]
23 官吏制度改革案 樞府委員會で審議 [官吏制度改革案 在樞府委員會進行審議]
24 農林漁業團體の統制案 未だ結論を得ず [農林漁業團體的統制方案 仍未得出結論]
25 米五十一ケ所の 新飛行場建設 [五十一個新機場的建設]
26 興亞院會議 [興亞院會議]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 辰馬汽船
29 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
30 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
31 東亞海運
32 大連汽船
33 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 物資統制と 公平な運用 圓滑なる配給に 島民協力が急務 [社論 物資統制與公平運用 圓滑的配給需要島民的合作是當務之急]社論

一

高度國防國家の建設が我が國民に負はされた重大責務である、その具現は言ふ迄もなく國內に於ける資源を開發し重要物資の生產を擴充し國民が一體となって國策達成のために協力して行かねばならない、銃後國民生活の安定を圖る為めに有力資材を活用し、無駄を排除して行くのが急務である。從って物價政策を實施し公定價格制度を斷行し、極力闇取引及び買溜と賣惜みを制壓し、國內に於ける物資の偏在を防止し、圓滑なる配給を為して來たのである、その反面に於ては各業態別に組合を結成し、縱橫に亘る物資統制の線に沿ふて配給の圓滑を圖りつつあるのである。島內に於ても督府が全島各州廳に呼びかけて物資統制機構の整備に邁進しつつあり、漸次その効果を奏して居ます、物資の統制強化は我が國の重大國策を達成するが為めである新東亞共榮圈を建設する為めには一億國民が滅私奉公の理念に依ってのみ確立される事であり、六百萬島民もかかる崇高なる國策に貢献する為めには喜んで公益優先の精神を以て對處すべきである。

二

今日我が友邦ドイツが歐洲大陸を制覇し得たのは實に高度國防國家建設のために國民が總ゆる不自由を忍んで自給自足經濟の確立に邁進した賜である、その基礎は全國民が第一次世界大戰に嘗めた苦杯を忘れずに真に臥薪嘗膽の國民的意氣に燃えて耐へ忍んで來た血の結晶であると言はねばならない、この見地よりしても天惠に富んだ本島に於ては高度國防國家建設と言ふ大使命に向って突進せねばならない秋である、即ち生產力の增大を斷行すると共に物資の消費節約に對し協力する必要がある、更に物資統制の為めの配給機構の整備に對しても斯業者が私益私慾を捨て去り真に國策盡瘁をモットとして邁進せねばならない、當局として慎重なる態度を取って運動して貰ひ度い事は公平なる運用方針の確立が急務中の急務である昔よりの格言で言はれて居る如く物の少きを患ふのではなく分配の不公平を患ふのである。斯る觀點よりしても物資の圓滑なる配給を行はんとすれば不公平な處置があってはならない。米や砂糖の切符制度の實施はこの弊害を除去する為めには最も適切なる對策であると言ふべきである。その他の生活必需品に對しても出來る事であれば切符制度を實施し、不公平なる分配制度を確立するのが急務である。

三

島內に於ける重要物資の配給制度より見るに急速に完璧を期する事が出來ないが其運用に對しては何人をしても不公平なる處置でない事を納得させる位に光明正大でなければならない、最近傳へる處に依れば砂糖を始めその他の一般民眾と直接關係のある生活必需品の一部に於て統制組合の幹部が國策の指示する處と違ひ、公平なる配給を為して居らないとの聲が出て居る事である。當局としてその真疑を調查し急速に匡正すべきが急務である島民自體としては國策の指示する處に從ひ具現に全力を傾注するのがその重大職務であるが監督當局に於いては常に各部門の物資統制機構の運用に對し公平なる分配を為して居るや否やを檢討し島民の一人をして不平不滿のない樣に國策の運用を為すのが賢明であると言はねばならない。島內に於ける物資統制は更に一段と強化し高度國防國家建設に一翼を擔ふ見地よりして六百萬島民が國策の向ふ處を察知し私利私慾を捨て去るのでなければ達成されないのである。宜しく島民が真に一體となり、皇國民としての自尊心を高め國策の為めには犠牲を喜んで供する覺悟を持つべきである。

02 殊勳甲に輝く ノモンハン卅一勇士 燦たり戰史を飾るその偉勳 [榮獲殊勳甲的諾門罕三十一勇士,他們的偉大功勳光輝燦爛地裝點了戰史]
03 圖像:白衣の勇士慰問 [圖像:白衣的勇士慰問]
04 感激の淚に濡れる 當時の司令官荻洲將軍談 [淚流滿面感激不已 當時的司令官荻洲將軍談]
05 名譽の戰死傷者 昨日原隊から發表 [名譽的戰死傷者 昨日從原隊發表]
06 各市郡に道場設け 興亞の青年を鍊成 臺北州の飛躍的大計畫 [在各市郡設立道場 鍛鍊興亞的青年 臺北州的飛躍大計畫]
07 高砂丸出帆 [高砂丸出帆]
08 逮捕協力の 兩君に金一封 [給予協助逮捕的兩位一封獎金]
09 新竹州警察郡遠乘會 [新竹州警察郡遠乘會]
10 產業使命を強調 臺南州下の主なる軍官民を招待して 齋藤長官力強い挨拶 [強調產業使命 邀請臺南州主要的軍官和民眾 齋藤長官發表有力的致詞]
11 齋藤總務長官の 巡視に隨行して [隨同齋藤總務長官的巡視]/一記者
12 乙女純情の慰問 お得意の合唱、舞踊、劇で熱演 北一女の白衣の勇士慰問演藝會 [少女純情的慰問 擅長的合唱、舞蹈、戲劇熱情演出 北一女的白衣勇士慰問演藝會]
13 改姓運動本格的 全島の陳姓に呼掛く 陳姓宗親會で實行委員會組織 [改姓運動正式展開 呼籲全島的陳姓參與 陳姓宗親會組織實行委員會]
14 臺電新竹支店披露宴 [台電新竹支店揭幕宴會]
15 赤ん坊用品の 配給を一元化 [嬰兒用品的配給統一化]
16 純綿の白衣配給 全國の看護婦さんに [配發純棉的白衣給全國的護士們]
17 澎湃たる新竹州 官公吏、一心會愈よ乘出す [澎湃的新竹州 官公吏,一心會愈加努力]
18 蘇峰會臺灣支部 きのふ結成式を擧ぐ [蘇峰會台灣支部 昨日舉行了結成儀式]
19 基隆新體制研究會 各委員會から熱心な發表 [基隆新體制研究會 各委員會熱心的發表]
20 文藝講演の一行 きのふ神戶を出帆 [文藝講演的一行 昨天從神戶出發]
21 一行の日程 [一行的日程]
22 新竹州下物產展示會 廿五日から商工獎勵館で開く [新竹州物產展示會 從二十五日起在商工獎勵館舉行]
23 光永電通社長勇退 同氏令弟が昇格 [光永電通社長勇退 其弟升任]
24 東京開港は 考慮中の問題 [東京開港是考慮中的問題]
25 金利低下 農林、大藏兩省が 共同通牒を發す [金利低下 農林省和大藏省共同發出通牒]
26 大藏部課長級の異動 [大藏部課長級的調動]
27 船便り 扶桑丸無電 [船的消息 扶桑丸無線電報]
28 總督府辭令 [總督府辭令]
29 定期航空 [定期航空]
30 人事消息
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 勞務省の臨時手當 時節柄月額を增額 長官名で各州廳に通牒 [勞務省的臨時津貼 隨著時節每月增加 以長官名義通知各州廳]
02 南米の重要資源を 米國政府が調查 [美國政府調查南美的重要資源]
03 米增產競技會 臺南州で具體案成る [米增產競技會 具體方案在臺南州成形]
04 米穀增產の秘訣(七) 府入鹿山技師講演 [米穀增產的秘訣(七) 府入鹿山技師演講]
05 煙草獎勵金交付式 十六日より各地で 總額六千七百餘圓 [煙草獎勵金交付儀式 從十六日起在各地舉行 總額六千七百餘圓]
06 東京開港は 既定の方針で進む 閣議で其理由說明 [東京開港將按照既定方針推進,內閣會議上說明了其理由]
07 本年葉煙草產額 五百八十八萬瓩 前年に比し百九十萬瓩增 [今年的煙草產量為五百八十八萬公斤,比前年增加了一百九十萬公斤]
08 食料品物價 專門委員會 けふ公會堂で [食品物價專門委員會今天在公會堂舉行]
09 化學工業品物價 專門委員會 [化學工業品物價專門委員會]
10 產組の金利引下 星野高雄州產業部長談 [產業組織的利率下調 星野高雄州產業部長談]
11 明糖蕭壠工場 壓搾開始 [明糖蕭壠工場 壓榨開始]
12 日本通運新舊 支社長交代披露宴 [日本通運新舊支社長交接披露宴]
13 美味しい豆腐が 軈て食膳に上る 大豆二百車近く着荷 [美味的豆腐很快就會端上餐桌,將近有兩百車的大豆到貨]
14 米穀增產講話會 竹東郡の計畫期待さる [米穀增產講話會 竹東郡的計畫備受期待]
15 罐詰振興協議會 來年一月上旬市公會堂で [罐頭振興協議會 明年一月上旬在市公會堂舉行]
16 十一月中芭蕉輸移出額 [十一月中將芭蕉移出花盆]
17 屏東商組總會 [屏東商組總會]
18 南方貿易協議會 [南方貿易協議會]
19 經濟手帳 [經濟手冊]
20 市價及商況 十三日
21 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 詩吟物語 赤穗義士(鷲尾羽工作) [詩吟物語 赤穗義士(鷲尾羽工作)]/德川夢聲
03 芝居囃子 忠臣藏 [戲劇伴奏 忠臣藏]/坂田仙三郎
04 朝の修養 山鹿素行と赤穗義士(二) [早晨的修養 山鹿素行與赤穗義士(二)]/佐藤清勝
05 料理
06 子供の時間 童話劇 「かがやく看板) (青葉まもる作) [兒童時間 童話劇 「閃耀的招牌」 (青葉守作)]/行成弘三
07 圖像:榮冠を獲得した臺、鮮軍 [圖像:獲得榮冠的臺灣軍隊]
08 東寶文化映畫シリーズ 伊那節(信濃風土記より) [東寶文化電影系列 伊那節(信濃風土記改編)]
09 「白衣の天使」は 五大スタア競演 [「白衣的天使」是五大明星共同演出]
10 成瀨己喜男 京都で新作 [成瀨己喜男 在京都推出新作]
11 外畫配給利潤の統制 關係官廳が研究開始 [外片配給利潤的管制 相關政府機關開始研究]
12 ノートルダムの傴僂男 畫評 [《鐘樓怪人》畫評]/飯島正
13 エノケン‧虎造のコンビ 「春風千里」配役決る 石田民三演出の道中篇 [エノケン‧虎造的組合 「春風千里」角色決定 石田民三執導的旅途篇]
14 日活多摩川の 新春作品 [日活多摩川的新春作品]
15 東寶‧立花潤子を拔擢 [東寶‧提拔立花潤子]
16 杉狂の「山高帽子」 [杉狂的「高山帽子」]
17 「大地に祈る」 南京ロケ [「向大地祈禱」南京取景]
18 淺香等の國民座公演 [淺香等的國民座公演]
19 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 ガンリン代用の 壓縮瓦斯を發見 日石苗栗販賣所竣成 [發現了可以替代汽油的壓縮瓦斯,日石苗栗銷售所竣工]
02 防犯週間 岡山郡の計畫 [防範週 岡山郡的計劃]
03 大屯郡奉公班 實踐項目を決定 [大屯郡奉公班 決定實踐項目]
04 竹東神社地均に 娘子軍が奉仕 [竹東神社的地面上,娘子軍在進行奉獻活動]
05 曾文郡壯丁團檢閱 優勝は大內團 [曾文郡壯丁團檢閱 優勝的是大內團]
06 開善寺で 戰歿者追悼會 [在開善寺舉行的戰歿者追悼會]
07 楊梅庄臨時協議會 [楊梅莊臨時協議會]
08 楊梅公四十周年祝賀延期 [楊梅公四十週年祝賀延期]
09 鳳山街役場職員の 非常召集 模範的防空壕を築造 [鳳山街役場職員的非常召集,建造模範的防空壕]
10 國姓庄國演所 講師打合會 [國姓庄國演所 講師會議]
11 新化郡米統組合 總代を選擧 [新化郡米統組合 總代表選舉]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 小埔心保健組合 マ病防遏に大童 [小埔心保健組合 防止麻疹傳播的重要措施]
14 改姓名座談會 埔里小で開催 [改姓名座談會 在埔里小學舉行]
15 新化集會所竣工 來年一月落成式 [新化集會所竣工 明年一月落成典禮]
16 興亞の脚光を浴ひて 躍進の一途を辿る 新營郡の產業展望 糖業の中樞 [在興亞的光芒下,新營郡的產業正邁向飛速發展的道路,糖業成為其中的中樞]特輯
17 社運隆隆 躍進の氣漲る 鹽水港製糖株式會社 [社會運動蓬勃發展 躍進的氣氛高漲 鹽水港製糖股份有限公司]特輯
18 臺南州下隨一の 好調を示す 新營郡產業組合の概要 [臺南州下隨一的好調を示す新營郡產業組合的概要]特輯
19 市制を目指して 新興目覺しき 新營街 [目指市制 新興引人注目的 新營街]特輯
20 治水完成なり 街勢發展の途にある 鹽水街 [治水工程已完成,鹽水街正處於發展的道路上]特輯
21 糖界の重鎮 明治製糖の一觸手 烏樹林製糖所 [糖業界的重鎮 明治製糖的一觸手 烏樹林製糖所]特輯
22 山地に無盡の 富源を藏する 白河庄 [藏有無盡富源的山地 白河庄]特輯
23 產業報國に邁進する 後壁庄 [邁向以產業報國的後壁庄]特輯
24 造林愛護に努力する 番社庄 [努力於造林愛護 番社庄]特輯
25 農業生產に進する 柳營庄 [進行農業生產的柳營庄]特輯
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 “お、憧れの營門だ” 還ぱれた「陸のつはもの」 きのふ晴の入隊式 [「哦,憧憬的營門啊」 還有「陸地的勇士」 昨天舉行了盛大的入隊儀式]
02 臺南市を初巡視 齋藤新總務長官 [首次巡視台南市 齋藤新總務長官]
03 南洋の民族(九) 耳環の直徑二寸位 未婚男女は自由戀愛を許す 南方講座 [南洋的民族(九) 耳環的直徑約二寸 未婚男女允許自由戀愛 南方講座]/宮內悅藏
04 彰化消防組詰所上棟式 [彰化消防組詰所上樑儀式]
05 高雄から臺南へ [從高雄到臺南]
06 白衣勇士慰問 京の會を招聘 [白衣勇士慰問 招待京都的會議]
07 臺南法院高雄法院支部 二十日盛大な開廳式 [臺南法院高雄法院支部 二十日盛大開庭儀式]
08 海山郡產組長會議(樹林) [海山郡產組長會議(樹林)]
09 石渡元藏相 花蓮港へ [石渡元藏相 前往花蓮港]
10 米穀增產講習會 [稻米增產講習會]
11 彰化區長區委員打合會 [彰化區長區委員聯合會]
12 只管、喜捨を待つ 彰化市同情袋一萬枚 [只管等待施捨 彰化市同情袋一萬枚]
13 麥粉の入荷顯調 [麥粉的進貨顯得緩慢]
14 新糖が到着 [新糖已到達]
15 順刻‧待機の姿勢へ 高雄市の拔打的空訓 [順刻・待機的姿勢 高雄市的拔打的空訓]
16 圖像:齋藤長官高雄初巡視 [圖像:齋藤長官高雄初次巡視]
17 切斷の鐵線橋 愈よ復舊着手 [切斷的鐵線橋 正在著手修復]
18 糯米の配給要項 臺中署、管下に通達 [糯米的配給要項 臺中署、通知管轄區域]
19 自肅を申合す 臺南市の接客業者 [請自我約束 臺南市的接待業者]
20 芋蔓式に檢擧 三泰肥成素の不正事件 [芋蔓式逮捕 三泰肥成素的舞弊事件]
21 懲役一年を求刑 金丸綠に絡る收賄事件 [求處一年徒刑 金丸綠涉入的受賄事件]
22 道路協會聯合會 花蓮港公會堂で發會式 [道路協會聯合會 花蓮港公會堂舉行發會儀式]
23 中南清飲會總會 [中南清飲會總會]
24 疊替へ見合せ 修繕費借家人へ還元 [暫停替換 修繕費還給租客]
25 石灰原石の至急消化を要望 [要求緊急消化石灰原石]
26 新營郡の青果配給組合創立 [新營郡的蔬果配給組合創立]
27 彰化署野球試合 [彰化署棒球比賽]
28 名物西瓜初出荷 [名產西瓜首次出貨]
29 大埤庄協議會 [大埤庄協議會]
30 人事‧往來 [人事‧往來]
31 消息
32 訃文:王訡子 [訃文:王訡子]
33 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 短篇 龍骨車(一) [學藝 短篇 龍骨車(一)]/牟禮淳連載小說
02 圖像:杏花 [圖像:杏花]/吳天華
03 國民文學に就て(上) [關於國民文學(上)]/南川潤
04 荷風物語二部作 「ふらんす物語」を獨んで [荷風物語二部作 「法國物語」獨自閱讀]/黃貴元
05 珊瑚樹 室內野球の發祥 少年の拳鬪から [珊瑚樹 室內棒球的發源 從少年的拳擊開始]
06 圖像:秋を訪ねて(一) 鹿林山莊 [圖像:探訪秋天(一) 鹿林山莊]/藍蔭鼎
07 心聲漢詩

自題鶯歌村山林六首/肇藩 高士穆、自題鶯歌村山林六首 其二/肇藩 高士穆、自題鶯歌村山林六首 其三/肇藩 高士穆、自題鶯歌村山林六首 其四/肇藩 高士穆、自題鶯歌村山林六首 其五/肇藩 高士穆、自題鶯歌村山林六首 其六/肇藩 高士穆

08 詩 「哀話」 [詩 「哀話」]/相良利夫
09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 臣道の實踐に挺身 大政翼贊の實踐要綱 [挺身實踐臣道 大政翼贊實踐要綱]
02 法的基準を附與か 法制局で立案を準備 [附與法律的基準 在法制局準備立案]
03 藤田中將晴の歸還 直に參內軍狀を奏上 [藤田中將晴的歸還 立即進宮奏上軍情]
04 圖像:牛嶋前臺灣軍司令官神戶着(高千穗丸船上にて [圖像:前臺灣軍司令官牛嶋在神戶抵達(在高千穗丸船上)]
05 伯國大統領に 勳章御贈與 [向伯國總統授予勳章]
06 興亞院經濟部長 調查官決定 [興亞院經濟部長 調查官決定]
07 樞府態度決定を急ぐ 官吏制度の改革案一部を修正か [樞府急於決定態度 可能會修改部分官吏制度的改革方案]
08 海鷲、雲南省を攻擊 [海鷲攻擊雲南省]
09 爆擊の應酬激化 佛印、強硬決意を表明 [爆擊的應酬激化 佛印表明強硬決心]
10 空閑地利用協會 創立準備會開かる 本腰を入れて全國に呼びかく [空閒地利用協會 創立準備會召開 全力呼籲全國參與]
11 對英財政援助 未だ決定せず 米財務長官言明 [對英國的財政援助 尚未決定 美國財政部長表示]
12 駐米英大使の後任 イーデン陸相が最有力 [駐美英大使的繼任者 伊登陸相最有力]
13 英軍恐るるに足らず ガイダ氏英の宣傳を反駁 [英軍不足為懼 蓋達氏反駁英國的宣傳]
14 伊英海戰開始か [伊英海戰開始了嗎?]
15 ユーゴー引入 工作ではない 獨官邊の意向 [拉攏蘭斯拉夫 並非背後插手 德國官方的意向]
16 米墨陸軍 提携を企圖 [米墨陸軍 企圖合作]
17 駐日大使と 外交部長 國府正式發表 [駐日大使和外交部長國府正式發表]
18 大藏辭令 [大藏辭令]
19 ヒ總統リ外相 伯林を出發 行先を秘して [總統和外相離開柏林,行程保密]
20 議事を完了 新民會全體會議終る [議事完成 新民會全體會議結束]
21 獨貨物船ラ號 拿捕さる オランダ軍艦に [獨貨物船拉號 被荷蘭軍艦捕獲]
22 ム首相との 會見ではない 獨代辯者否定 [不是與首相的會見,獨代辯者否定]
23 日清紡の宮島氏 取締役會長に就任 [日清紡的宮島氏就任董事會會長]
24 大藏省局長級の異動 [大藏省局長級的調動]
25 ウインザー公 ル米大統領と會見 [溫莎公爵會見美國總統]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(293)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 青年產業戰士に 開く技術者登龍門 第二回檢定に微笑む二少年 [青年產業戰士 開啟技術者登龍門 第二次檢定中微笑的兩位少年]
02 總督と長官の 官民合同歡迎會 十九日市公會堂で開催 [總督與長官的官民聯合歡迎會將於十九日在市公會堂舉行]
03 長谷川總督 芳澤蘭印特使と同道 下關官民合同歡迎會に迎む [長谷川總督與芳澤蘭印特使同行,受到下關官民聯合歡迎會的迎接]
04 白衣の諸勇士 あす內地へ轉療 [白衣的諸勇士 明天轉往內地療養]
05 家屋稅納期迫る [房屋稅繳納期限迫近]
06 基隆の密漁 署で嚴重處罰 [基隆的非法捕撈 署將嚴重處罰]
07 臺灣勇鳩協會 あす新竹で發會式 [台灣勇鳩協會 明天在新竹舉行發會式]
08 お正月の 晝酒よろし 新春の享樂面緩和 但し五日間に限り [新年的午酒真好,新春的享樂稍微放鬆,但僅限五天]
09 圖像:全文化團體の旗擧 [圖像:全文化團體的旗幟揚起]
10 全島作家招待奉讚展 [全島作家招待讚頌展]
11 新竹州の ボーナス [新竹州的獎金]
12 年末年始の自肅 基隆市、各奉公班に嚴達 [年末年始的自我約束 基隆市,嚴格通知各奉公班]
13 歐洲大戰 第二年目の冬 獨逸‧物資の配給增加 英國‧經濟社會的逆行 [歐洲大戰 第二年的冬天 德國‧物資的配給增加 英國‧經濟社會的倒退]
14 日本社會學會大會 プログラム決定 [日本社會學會大會 程序決定]
15 山縣要塞司令官 婦人の覺悟を說く 國婦基隆市分會總會 [山縣要塞司令官 談婦女的覺悟 國婦基隆市分會總會]
16 子寶に“育英金” 表彰から經濟的援助へ 厚生省案愈よ決定 [子女教育補助金:從表彰到經濟援助,厚生省方案即將決定]
17 圖像:翼贊會の貼札 近衛總裁筆 [圖像:翼贊會的貼紙 近衛總裁筆]
18 年末で貪るな 新竹署業者に注意を喚起 [年末不要貪心 新竹署提醒業者注意]
19 “街の經濟淨化班” 全島防犯週間に諸組合一役 自治的に價格違反を絕滅 [「街道經濟淨化班」 全島防犯週期間各組織齊心協力 自治性地消滅價格違規]
20 新竹州下奉祝 學校職員大會 第一日學校長會議を開催 [新竹州下奉祝 學校職員大會 第一日學校長會議舉行]
21 新體制は頭から 九份壯丁團員坊主刈り [新體制從一開始就要求九份壯丁團員剃光頭]
22 貧民を喰ふ 詐欺漢御用 [貧民為食 詐欺犯落網]
23 美しい貧者の一燈 老松國講生から感激の同情金 [美麗的貧者一燈 老松國講生的感激同情金]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事消息報社消息
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 十三日前場
28 今晚の映畫 [今晚的電影]
29 民報案內 [民報案內]報社消息
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(38) [亞細亞的旗幟(38)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 搔拂、詐欺に御用心 歲末の多忙時に多い空巢 [家庭‧婦女 請注意搔拂和詐騙 年末繁忙時常見的空巢]
03 疲勞は病氣の附入る隙 もつと考へたい主婦の榮養 [疲勞是疾病侵入的機會 更應該考慮的主婦營養]/高木和男
04 食膳に新鮮な風味 手輕に出來るおしんこ數種 今が一番よい季節 [餐桌上有新鮮的風味,幾種簡單製作的醃菜,現在是最好的季節]
05 南の國 カチン族の娘 [南方的國度 卡欽族的姑娘]
06 牛乳を薄める(三) 砂糖や重湯などをまぜて 榮養價を補ひます 母の知識 [將牛奶稀釋(三) 加入砂糖或米湯等 補充營養價值 母親的知識]
07 圖像:新案護眼器採用 [圖像:採用新型護眼器]
08 必ずしも米とは限らぬ 土地の主產物を主食に 薯食には脂肪が餘計要る [不一定非得是米飯 以當地的主要農產品為主食 吃薯類需要更多的脂肪]
09 どちらが溫いか 紙障子と硝子戶 カーテンには何を選ぶか [哪個比較溫暖呢?紙拉門還是玻璃門?窗簾要選什麼呢?]
10 髮ブラシの洗ひ方 [髮刷的清洗方法]
11 馬鈴薯飯のたき方 [馬鈴薯飯的煮法]
12 紙上病院 [紙上醫院]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 山の樣な慰問袋 戰ふ海の勇士へ [國語學習 像山一樣的慰問袋 給在戰鬥的海上勇士]
02 國語力だめし(五) 應用短文例集 さあやつてみませう 次の語を使つて短文をつくつてみませう [國語能力測試(五) 應用短文例集 來試試看吧 使用以下的詞語來創作短文吧]
03 各地で改姓名 [在各地更改姓名]
04 今度はイギリスが 蔣介石に軍資金 [這次是英國向蔣介石提供軍資金]
05 日獨伊子供の會 [日獨伊兒童會]
06 近頃の出來事 [最近的事情]
07 輝く使用果して 阿部全權晴の歸國 [發揮光芒的使用成果 阿部全權晴的歸國]
08 泥棒は心の隙から忍びこみます 心合せて防犯に つとめませう [小偷會從心靈的縫隙中潛入 齊心協力防範犯罪 讓我們一起努力吧]
09 自動車の代用品 日本--合の子馬車 イタリヤ--合の子自轉車 [汽車的替代品 日本--混合型馬車 義大利--混合型自行車]
10 淒い新發明の爆彈 獨逸機から降下 ふるへ上つたロンドン市民 [淒慘的新發明炸彈 從德國飛機上投下 倫敦市民驚恐不已]
11 おやおやあきれた みんなボロ飛行機 [哎呀哎呀,真是無語,大家都是破飛機]
12 前線へ祖國の聲を ラヂオの試驗放送好績成 來年から本式に [向前線傳達祖國的聲音 無線電試驗廣播取得好成績 從明年開始正式運行]
13 電車より弱い蘭印の戰車 [比電車還弱的蘭印戰車]
14 英國をやつつけろ ブラジルでも反英 [打倒英國!即使在巴西也反對英國]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 海の荒鷲、衡陽空襲 全彈命中、數個所より火災 [海上猛禽,衡陽空襲 全彈命中,多處起火]頭條新聞

【○○基地十四日發同盟】中支艦隊報道部發表 十二日海軍航空部隊駒形部隊長指揮の○○機は久方振りに衡陽を爆撃市街東側驛倉庫その他に全彈命中數個所より火災を起さしめ効果甚大なるを認めたり、市街西北より相當熾熱なる防禦砲火を受けたるも我に損害なく全部無事基地に歸還せり

02 陸鷲も衡陽爆擊 [陸鷲也轟炸了衡陽]
03 景德鎮市街に巨彈 [景德鎮市街遭受巨大爆炸]
04 六勅令要綱案を可決 總動員審議會開かる [六項敕令要綱案通過 總動員審議會召開]
05 陸相、海相參內 夫夫所管事項につき奏上 [陸相、海相參內 夫夫所管事項について奏上]
06 新聞紙等に對する 揭載制限勅令案 [關於報紙等的刊載限制敕令草案]
07 國家の總力を發揮 毅然‧國際情勢に對處 近衛總裁挨拶 [發揮國家的總力 毅然應對國際情勢 近衛總裁致辭]
08 生活必需物資の 統制勅令要綱案 [生活必需物資的統制敕令要綱案]
09 協力會議への提出議案(上) [提交給協力會議的議案(上)]
10 戰鬪帽の赭顏も颯爽と 本間軍司令官入京 十九日臺灣に輝く鹿島立ち [戰鬥帽上的赭顏也顯得颯爽,本間軍司令官進京,十九日從臺灣出發,光輝的鹿島]
11 國民の期待と希望 はち切れんばかり 中央協力會議愈よあす開く [國民的期待和希望幾乎要滿溢出來了,中央協力會議明天終於要召開]
12 圖像:牛嶋中將入京 [圖像:牛嶋中將入京]
13 四委員會を設置 [設立四個委員會]
14 實踐要綱全文
15 地方支部組織に關し 打合會議開く 協力會議に先立ち [關於地方支部組織 召開討論會議 在協力會議之前]
16 邦船(關東丸)不法壓迫 南阿聯邦に嚴重抗議 [邦船(關東丸)非法壓迫 南阿聯邦嚴重抗議]
17 芳澤特使鹿島立 きのふ門司を出帆 [芳澤特使鹿島立 昨日從門司出發]
18 洪、羅兩國の同盟參加祝賀會 松岡外相主催で [洪、羅兩國的同盟參加祝賀會 由松岡外相主辦]
19 本日の天氣 [今日的天氣]
20 辰馬汽船
21 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
22 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
23 東亞海運
24 大連汽船
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 中小工業の 再編成問題 [社論 中小企業的重組問題]社論

一

國策の上から見て、中小工業の再編成が圓滑に遂行されるか否か經濟總力の發揮を可能ならしむるか或は澁滯せしむるかと云ふことであって、生產力擴充、勞働力需給、物資統制等□も重大關係を有してゐるのである。將又高度國防國家の建設から云っても中小工業の再編成如何は我國の將來に大きな影響を與へるものとして極めて適切なる對策が要求されてゐる。從來兎もすれば苦境に陷り勝ちな中小工業は今回の三國同盟による我が國の產業轉換が影響するところ非常に大きく、この意味に於て今後轉失業對策問題が更に重大化するものと思はれる。

一般には猶未だ在來の職業に戀戀として執着してゐる者が多く、目先の利いた業者はすでに轉業することも、合同することも充分に覺悟を定めてゐるが今は唯政府の具體的對策を待ってゐるのみである。

二

元來我國の中小工業はその生產額に於て全國生產額の約四割強であり、職業者數は約半數以上、工場數に於ては九割八分を占めてゐる現狀である、

無論一般には規模小さく、經營と技術及び資本が劣弱であることは否定できない短所ではあるが中小工業の特長として、工場主の創意が活潑に働いて、從業者に對する監督支配が行屆き、經營上の進退が自由にできて、使用人に對する勞働爭議がなく、中小專門工場の技術は大工場の及ばざる長所あるものが尠からずあって、中小工業のない地帶に於ける工業が甚しく困窮せることは滿洲工業に於て幾多の實證を示してゐる。例へば部分品工業とか、附屬工業、修繕工業等は中小工業の絕對的地盤であり殊に我が國輸出工業の大部分を占めてゐる綿織物を始めとする纖維と染色工業は勿論其他ゴム、陶磁器、電球、水產品、木竹製品等が中小工業製品であるばかりでなく、國內產業において中小工業に負ふところ甚だ多く、吾人の日常生活から中小工業を抹消するものとしたならば思ひ半ばに過ぎるであらう。

三

然らば現在の中小工業者は何故に苦境に喘いでゐるか?政府が殊更大工業を擁護するために中小工業を犧牲にしたのだと考へられる向もあるがむしろ在來の中小工業の製品が國民生活向であったため、それが抑制された結果と見たいのである。例へば同じゴム製品でも自動車のタイヤとか、飛行機用品の如きは生產力擴充品であるに對して、裝身具、玩具雜用等のゴムが不急不用とされた樣なものであって、また金屬製品に於ても鐵製鋼とか汽車汽船等が大工業として生產擴充工業であるに反し、燒網、吹殼人、玩具等の日常品が中小工業向の不急不用品とされる樣なものであって、結果に於て大工業擁護に對する中小工業の犧牲となった譯である。

四

中小工業が前記の如き特長あり、國民生活に密接な關係ありとすれば之が改善を少しも考慮しないで、只中小工業は企業として存立する價値がないと片付けられては多數國民の進退を迷はすこと甚しいのである。吾吾は中小工業の合併合同により技術、生產量、原價等を改善すべきであるが一方專門的特長を有つ中小工業は能ふ限り之を保護助長すべきものであって、一部論者の如く中小工業廢滅を企圖するが如きことあらば新國家建設上由由しき大事件であることを提唱するものである。

02 “南部臺灣の躍進は 實に想像以上だ” 臺南高雄兩州初巡を終へて齋藤長官語る [「南部臺灣的躍進實在是超乎想像」臺南高雄兩州初次巡視結束後,齋藤長官如是說]
03 年賀郵便 特別取扱ひ停止 年內に出すと年內に到着 差出しに御注意 [賀年郵件 特別處理停止 年內寄出年內到達 寄件請注意]
04 長官、昨夜歸北 [長官,昨夜歸北]
05 只感激の外なし 彭廣東市長歸途に寄臺 [只有感激之情 彭廣東市長歸途順道訪問臺灣]
06 國婦城北分會 あす晴の發會式擧行 [國婦城北分會 明天晴天的發會儀式舉行]
07 孫科の莫斯科行 突然無期延期 [孫科的莫斯科行 突然無期延期]
08 木炭は登錄制で 臺北市配給要綱決る [木炭實行登錄制,臺北市配給要綱已經確定]
09 臺灣の月は大きいね 時局講演行脚に菊池、中野兩氏 きのふ空路で來臺 [台灣的月亮真大啊 時局演講巡迴活動中,菊池和中野兩位先生 昨天搭乘飛機來到台灣]
10 一般の深き關心と 協力が是非必要 けふから防犯週間 [一般的深切關心和協助是非常必要的,今天起是防範犯罪週]
11 菊池氏が放送 [菊池氏的廣播]
12 赤穗義士を偲び胆力を練成 樺山、建成小で [在樺山和建成小學緬懷赤穗義士並鍛鍊膽量]
13 高千穗展日延 十五日一日だけ [高千穗展延長一天,只到十五日]
14 今日の映畫 [今天的電影]
15 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 島內の蔬菜果實の 公定小賣價格決定 今日告示で公布實施さる [島內的蔬菜水果的公定零售價格決定,今日公告實施]
02 鐵鋼業は何處へ行く 自主的對策確立を要望 [鋼鐵業將何去何從 要求確立自主對策]
03 現在市價に比し 三四割程度の引下 物價調整課黑澤事務官談 [物價調整課黑澤事務官表示,與現在市價相比,將下調大約三到四成]
04 奢侈特免品審查 第一回許可卅五組合 [奢侈特免品審查 第一回許可三十五組合]
05 臺灣產業組合課稅解說 產組協會主事梅原寅之助 [臺灣產業組合課稅解說 產組協會主事梅原寅之助]
06 島內簡易保險事業 實施以來成績顯著 本島人の加入者激增 [島內簡易保險事業實施以來成績顯著,本島人的加入者激增]
07 乾物額外百十六點の最高價格決定 食料品物價專委會 [乾貨額外百十六點的最高價格決定 食品物價專委會]
08 市內工場調查 今後の對策に寄與せん [市內工廠調查 將有助於今後的對策]
09 市價及商況 十四日 [市價及市場情況 十四日]
10 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 待望裡に開所の 新營郡 愛國青年研修所 廿日落成報告式 [期待已久的開所儀式,新營郡愛國青年研修所於二十日舉行落成報告儀式]
02 健兒の意氣軒昂 桃園街聯青結團式 [健兒的意氣軒昂 桃園街聯青結團儀式]
03 大湖神社 廿七日に上棟式 [大湖神社 於二十七日舉行上棟式]
04 中壢街協議會 [中壢街協議會]
05 平鎮庄協議會 [平鎮庄協議會]
06 楊梅聯青結團式 [楊梅聯青結團儀式]
07 新化壯丁團檢閱 新化團が又優勝 [新化壯丁團檢閱 新化團又獲優勝]
08 報國債券で 五百圓當籤 一部を献金、寄附に [在報國債券中中獎五百圓,將一部分捐獻、捐贈]
09 南投郡遺家族 慰安映畫會 [南投郡遺族 慰安電影會]
10 溪湖彰化間道路 幅員八間に擴張 街民汗の奉仕作業 [溪湖彰化間道路 寬度擴展至八間 街民汗水奉獻作業]
11 大湖郡街庄長會議 [大湖郡街庄長會議]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 桃園郡青年檢閱 [桃園郡青年檢閱]
14 森山氏去りて 惜まる [森山先生離去了,令人惋惜]
15 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 歲末年始諸行事を刷新 生活新體制の實踐要項 [歲末年初的各項活動更新 生活新體制的實踐要點]
02 待望のボーナスあす支給 臺南州では總額卅二萬餘圓 [期待已久的獎金明天發放 臺南州總額超過三十二萬圓]
03 高雄は最高卅五割 總額廿五萬三千餘圓 [高雄的最高比例是35%,總額為25萬3千多元]
04 南洋の民族(十) 割禮と拔毛の風習 哀れ!人身賣買のカ族 南方講座 [南洋的民族(十) 割禮和拔毛的風俗 哀哉!人身買賣的卡族 南方講座]/宮內悅藏
05 臺中署の親心 停子脚の使用を認む [臺中署的親切心意 允許使用停車腳架]
06 年末の賣出方針座談會 [年末的銷售方針座談會]
07 兩勇士の告別式 十九日田町齋場で嚴修 [兩位勇士的告別式將於十九日在田町殯儀館嚴肅舉行]
08 奉納大燈籠の 竣功式 [奉納大燈籠的竣工儀式]
09 事務取扱時間を延長 [延長辦理業務時間]
10 迎年用の糯米 あすから配給(嘉義) [迎接新年的糯米 明天開始配給(嘉義)]
11 油田を具に視察 きのふ齋藤新長官が [齋藤新長官昨日詳細視察了油田]
12 彰化市議月例會 [彰化市議會月例會]
13 優良運轉手を表彰 [表彰優良操作員]
14 新南群島に颱風 救助船現場へ急行 [新南群島有颱風 救援船隻緊急趕往現場]
15 圖像:臺南市巡視の齋藤長官 [圖像:臺南市巡視的齋藤長官]
16 國葬興行會社 事務を開始 [國葬興行會社 開始業務]
17 督府の慰問隊 けふ高雄丸で現地へ [督府的慰問隊今天乘高雄丸前往當地]
18 屏東防犯行事 [屏東防範行動]
19 醜取引に斷乎鐵槌 肥料を繞る贈收賄事件擴大か [對醜陋交易斷然鐵槌 圍繞肥料的賄賂事件擴大化]
20 騖卵配給機構整備 需給の圓滑を期す [整備配給機構以確保供應順暢]
21 臺南大圳創立廿周年 きのふ盛大な記念式 [台南大圳創立二十周年 昨日盛大舉行紀念儀式]
22 高雄の空訓終る 豫期以上の好成績 [高雄的空訓結束 成績超出預期]
23 彰化醫師會の 無料診療累計 [彰化醫師會的免費診療累計]
24 紙幣偽造一味 あす身柄を送局 [偽造紙幣嫌疑人將於明日移送檢察機關]
25 養豚、養鷄品評會(彰化) [養豬、養雞品評會(彰化)]
26 國語普及研究發表會(朴子) [國語普及研究發表會(朴子)]
27 屏東署小異動 [屏東署小異動]
28 王吟子氏逝去 [王吟子女士逝世]
29 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
30 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 短篇 龍骨車(二) [學藝 短篇 龍骨車(二)]/牟禮淳連載小說
02 圖像:秋を訪ねて(二) 新高下の山屋 [圖像:探訪秋天(二) 新高下的山屋]/藍蔭鼎
03 國民文學に就て(中) [關於國民文學(中)]/南川潤
04 心聲漢詩

壽灌園姉丈六十/雲鵬、送靜閣君之佐伯/劉篁邨、旅次寄呈鏡如先生並乞郢政/吳靜閣

05 ラヂオ [收音機]
06 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
07 廣告
第10頁
朝刊第1版
序號 標題
01 全國支部代表會議 翼贊會本部で開かる [全國支部代表會議 在翼贊會本部召開]頭條新聞

【東京十五日發同盟】翼替會の地方支部組織に關する根本方針協議を目的とする全國道府縣支部化表打合會議は臨時中央協力會議の開會に先立ち十五日午後二時より翼賛會本部に於いて開會、本部側より有馬事務總長、末次中央協力會議々長井田、大口、大久保、後藤、永井、中野、橋本、八田、古野各常任總務以下各總務、岡、富田、挾間、廣瀨、武藤、村瀬各常任參與以下各參與後藤組織、太田政策、小畑企畫、前田議會局長以下各局部長、道府縣支部代表者合討九十四名出席(各界代表及び六大都市代表を除き一府縣二名づつ)出席開會宣言に就いで國歌齊唱、紀元二千六百年紀元節に賜りたる詔書奉讀(有馬事務總長)翼替會實踐綱要朗讀(松前總務部長)を嚴肅に行った後有馬總長より告辭をなし後藤組織局長は地方支部組織に關する一般的希望を述べ特に支部長の人選に就いては注意を乞ふ旨を強調續いて清水組織部長より地方支部組織に關する今日までの經過報告を行って會議に入った。

02 相互有機的に働く 有馬事務總長の告辭 [相互有機地運作 有馬事務總長的告別辭]
03 協力會議への提出議案(下) [提交給協力會議的議案(下)]
04 後藤組織局長の挨拶 清水組織部長の經過報告 [後藤組織局長的致詞 清水組織部長的經過報告]
05 功果新橋をも爆碎 [功果新橋也被炸毀了]
06 審議會(總動員)の質疑應答 [審議會(總動員)的質疑應答]
07 濱本將軍晴の歸還 [濱本將軍晴的歸還]
08 新秩序を建設して 國民の苦痛を除く 徐新外交部長語る [建立新秩序 消除國民的痛苦 徐新外交部長表示]
09 國境改定委員會 開催の意向 泰國コンミユニケ發表 [國境改定委員會 舉行的意向 泰國コミュニケ發表]
10 支部組織の大綱(清水部長より明示) [支部組織的大綱(由清水部長明示)]
11 各代表の意見開陳 [各代表的意見陳述]
12 ラ佛副總理罷免さる 後任外相、フランダン氏を任命 [佛國副總理被罷免 任命弗蘭丹氏為新任外相]
13 一億國民注視の 中央協力會議 愈よけふから開幕 [一億國民注視的中央協力會議今天開幕]
14 今日のお天氣 [今天的天氣]
15 辰馬汽船
16 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
17 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
18 東亞海運
19 大連汽船
20 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 誓つて教育報國 肇國精神顯現を宣誓し 新竹州教職員大會終る [宣誓以教育報效國家 宣誓彰顯建國精神 新竹州教職員大會結束]
02 師弟一體で進む 教員、兒童の實踐要綱 [師生一體共同進步 教師與兒童的實踐綱要]
03 勇鳩協會 昨日發會式を擧ぐ [勇鳩協會 昨日舉行發會式]
04 白衣の勇士內地へ歸還 [白衣的勇士返回內地]
05 アル中は除外 優生手術‧五種に限定 [酗酒者被排除在外 優生手術限定於五種]
06 “違反者はないか” 街の經濟淨化班進出 防犯週間第一日の行事 [「有沒有違反者?」 街道經濟淨化班出動 防範犯罪週第一天的活動]
07 長谷川總督 けふ晴れの着任 [長谷川總督今天正式上任]
08 野營訓練を實施 新竹郡一青年團西門分團 [實施野營訓練 新竹郡一青年團西門分團]
09 教護聯盟打合會 州會議で開催 [教護聯盟打合會 在州會議上舉行]
10 香取丸出帆 [香取丸出航]
11 臺北州產組監事指導講習會 [臺北州產組監事指導講習會]
12 教員不足心配なし 補充に文部省一役 歸臺した森田府學務課長談 [教師不足無需擔心 文部省將協助補充 歸臺的森田府學務課長談]
13 闇封鎖に價格表 日常必需品三百種 臺北市、各家庭に配布 [闇市封鎖價格表 日常必需品三百種 臺北市、各家庭に配布]
14 成積極めて良好 花蓮港廳下後期分稅 [成績極為良好 花蓮港廳下後期分稅]
15 官廳會社玄關用鏡餅の糯米 申請は十九日迄 [官廳公司玄關用鏡餅的糯米 申請截止到十九日]
16 違反防止協議會 十八、九兩日兩署で開く [違反防止協議會 於十八、十九兩日在兩署召開]
17 各團體の白衣勇士慰問日程 [各團體的白衣勇士慰問日程]
18 待望の文藝講演 今夜六時から開催 [期待已久的文藝講座 今晚六點開始舉行]
19 文藝座談會 菊池、中野兩氏を中心に 文藝話で華を咲かす [文藝座談會 以菊池、中野兩位為中心 展開文藝話題的討論]
20 國語學習を視察 あす大橋公學校で [明天在大橋公學校視察國語學習]
21 大賣出し心得帳 購買心を唆る可らず [大減價心得帳 購買心不可被煽動]
22 長官を訪問 菊池、中野兩氏 [拜訪長官 菊池、中野兩位]
23 遭難船員屍體發見 [發現遇難船員屍體]
24 太平町五丁目に四日間連續停電騷ぎ [太平町五丁目連續四天停電騷動]
25 前借踏倒し遁走 [前借踏倒逃跑]
26 奉祝繪畫展 廿四日から臺中で開催 [奉祝繪畫展 於二十四日起在臺中舉行]
27 彰化にまた 市議の統制違反 [彰化又有市議違反紀律]
28 基隆の小火 [基隆的小火]
29 船便り 大和丸無電 [船的消息 大和丸無線電]
30 海上警報 [海上警報]
31 總督府辭令 [總督府辭令]
32 民報案內 [民報案內]報社消息
33 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 國民道場建設 事業計畫成る 臺南州忠靈塔を中心に [國民道場建設 事業計畫完成 以臺南州忠靈塔為中心]
02 新高神社建立 委員會打合會開催 [新高神社建立委員會會議召開]
03 蕃社に神社建立 十七日臨時大祭 [在蕃社建立神社 十七日舉行臨時大祭]
04 皇軍慰問雜誌 八百八十二冊 [皇軍慰問雜誌 八百八十二冊]
05 歲末年始の新體制 新竹市で市民に呼掛く [歲末年初的新體制 新竹市向市民呼籲]
06 皇軍慰問雜誌 百七十四圓となる [皇軍慰問雜誌 成為一百七十四圓]
07 百萬籠を目標に 臺東廳で芭蕉栽培獎勵 [以百萬籠為目標 在臺東廳推動芭蕉栽培獎勵]
08 野外宴を催して 兵隊さんを慰勞 花蓮港保甲協會 [舉辦野外宴會 慰勞士兵 花蓮港保甲協會]
09 桃園街方委例會 [桃園街坊委員會例會]
10 嘉義國防婦人 奉祝運動會 [嘉義國防婦人 奉祝運動會]
11 石渡氏一行 花蓮港等を視察 [石渡先生一行視察花蓮港等地]
12 興亞健兒の躍動美 臺南市聯青查閱 [興亞健兒的躍動美 臺南市聯青查閱]
13 民間道場臺中尚武館 昨日修祓後開館 [民間道場台中尚武館 昨日修祓後開館]
14 南洲全國書畫展 成績發表さる [南洲全國書畫展 成績發表]
15 砂糖出荷組合 創立準備進む [砂糖出貨組合 創立準備進展中]
16 海山郡壯丁團けふ檢閱 [海山郡壯丁團今天檢閱]
17 臺中市に於ける 防犯宣傳 [臺中市的防犯宣傳]
18 臺南州勢 振興協議會 昨日市公會堂で [臺南州勢 振興協議會 昨日在市公會堂舉行]
19 掉尾を飾る スポーツ豪華版 高雄市民體育大會 [為結尾增添光彩 豪華版運動會 高雄市民體育大會]
20 臺南競馬 第一日の成績 [台南競馬 第一日的成績]
21 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 学藝 短篇 龍骨車(三) [學藝 短篇 龍骨車(三)]/牟禮淳連載小說
02 圖像:秋を訪ねて(三) 角板山の途中 [圖像:探訪秋天(三) 角板山的途中]/藍蔭鼎
03 國民文學に就て(下) [關於國民文學(下)]/南川潤
04 心聲漢詩

肇藩宗棣令堂林太孺人七秩壽辰誌慶/時年八十二 高選鋒、祝高肇藩君令堂林太孺人古稀榮壽/彰化 施梅樵、祝高肇藩詞兄令堂七秩(二首)/石衡 黃賛鈞、祝高肇藩詞兄令堂七秩 其二/石衡 黃賛鈞、祝高肇藩詞兄令堂七秩/鷺村 李騰嶽

05 新刊紹介 [新刊介紹]
06 ラヂオ [收音機]
07 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
08 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 上意下達、下情上通 全體的機能を發揮 中央協力會議開かる [上意下達、下情上通 發揮全體的機能 中央協力會議召開]
02 一切の舊體制破棄 萬民翼贊の新體制確立 近衛總裁挨拶 [一切舊體制的破棄,萬民支持的新體制確立,近衛總裁致辭]
03 圖像:中央協力會議の準備なる [圖像:中央協力會議的準備完成]
04 誓ひ [誓言]
05 功果橋を重ねて爆擊 [重複轟炸功果橋]
06 年末の金融は平穩 預金の增勢頗る顯著 [年末的金融狀況平穩,存款的增長勢頭非常顯著]
07 三中全會開かる 宣言、訓令を附議決定 [三中全會召開 宣言和訓令附議決定]
08 中心歸一の全體主義 末次議長の挨拶要旨 [中心歸一的全體主義 末次議長的致詞要旨]
09 泰爆擊機又も 佛印領內に侵入 [泰國戰鬥機再次侵入佛印領內]
10 中京三銀行の 合同意見一致 [中京三銀行的合同意見一致]
11 英船のSOSを傍受 [攔截到英國船隻的求救信號]
12 中央協力會議日程 [中央協力會議日程]
13 中央と地方の 連絡委員を設置 [設置中央與地方的聯絡委員]
14 管船局の機構を擴大 管船應に昇格 [擴大管船局的機構,升格為管船應]
15 米機、潛水艦隊 マニラに向ふ [米機、潛水艦隊 前往馬尼拉]
16 彼等成功せず カイダ氏の論說 [他們沒有成功 凱達先生的論說]
17 ペタン主席と 內政上の確執 ラ副總理罷免の原因 [佩坦主席與內政上的確執 拉副總理被罷免的原因]
18 當分副總理を置かず [不設置副總理]
19 英巡洋艦を 擊沈 伊潛水艦が [擊沉英國巡洋艦的日本潛水艦]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 水滸傳(294)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 本間臺灣軍司令官 いよく廿二日着任 着任と初巡視日程決る [本間台灣軍司令官將於二十二日上任,上任及初次巡視日程已確定]
02 軍司令官代理 けふ長谷川總督を訪問 [軍司令官代理今天拜訪了長谷川總督]
03 上村參謀長 基隆へ 總督出發へに [上村參謀長 前往基隆 總督出發前往]
04 白衣の勇士を 各團體が慰問 [各團體慰問白衣勇士]
05 圖像:殊勳の三鳥人 [圖像:殊勳的三鳥人]
06 締切りは この廿日 未提出尚二千名 急げ公學生入學申込 [截止日期是本月二十日,尚有兩千名未提交,請公學生趕快提交入學申請]
07 臺北市職員に朗報 待望の家族手當支給 あす開かれる市會に附議 [台北市職員的好消息 期待已久的家庭津貼即將發放 明天市議會將討論此事]
08 慰問雜誌の山 基隆市民赤誠の結晶 [慰問雜誌的山 基隆市民赤誠的結晶]
09 下村府保安課長 十八日特別放送 [下村府保安課長 十八日特別播送]
10 基隆市も支給 [基隆市也支給]
11 興亞の子に贈物 風光明媚の川端公園に “學童道場”を建設 [送給興亞的孩子們 在風光明媚的川端公園 建設“學童道場”]
12 石門、滄縣を結ぶ 自動車道路開通 盛大に開通式擧行 [石門、滄縣連接的汽車道路開通 盛大舉行開通儀式]
13 出たぞ、ボーナス お役人さん惠比壽顏 戰時下微笑ましい自肅 [出來了,獎金 公務員們笑逐顏開 戰時下令人欣慰的自我約束]
14 吏道修練講習會開く [舉辦吏道修練講習會]
15 黑い太陽 皆既食目指して 天文陣總動員 場所は揚子江流域が最適 [黑色的太陽 以日全食為目標 天文隊全員出動 地點以揚子江流域為最佳]
16 レコード審查會 [唱片審查會]
17 一齊に冬防警戒 南北兩署不休の活動 [一起防範冬季災害 南北兩署不間斷的活動]
18 樺太敷香に 猛吹雪襲來! [樺太敷香遭遇猛烈暴風雪襲擊!]
19 正月の豚肉に親心 新竹市で特別配給 [正月的豬肉有親情 新竹市特別配給]
20 女給連の檢診 臺北州も近く實施 [女侍連的檢診 臺北州也即將實施]
21 救はれぬ惡黨 外側の商人と連絡して 刑務所內で惡事を働く [無法被拯救的惡黨 與外面的商人聯絡 在監獄內從事惡行]
22 新竹に贋造紙幣 刑事俄然色めく [新竹出現偽造紙幣 刑警突然緊張起來]
23 南進の若人に 溫い人生の伴侶 南洋向花嫁を斡旋 [為南進的年輕人 介紹溫暖人生的伴侶 斡旋南洋的新娘]
24 加藤諦見師入寂 [加藤諦見師圓寂]
25 海上警報 [海上警報]
26 定期航空 [定期航空]
27 人事‧消息
28 街で拾ふ [在街上撿到]
29 今夜の放送 [今晚的播出]
30 商況 十六日前場
31 今晚の映畫 [今晚的電影]
32 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(39) [亞洲的旗幟(39)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 勞働と休養の關係 芝生にねころぶなどは 非常によろしいのです [家庭‧婦女 勞動與休養的關係 躺在草坪上等 是非常好的]
03 圖像:ロンドンの新興部落 [圖像:倫敦的新興部落]
04 あまりにも多い 育兒に無知な母親 少兒保健所の調查資料から [育兒知識不足的母親過多——從少兒保健所的調查資料中得知]
05 結核の撲滅 患者、家庭、健康者と それぞれ分けての對策 [結核的撲滅 患者、家庭、健康者分別對應的對策]
06 服裝改善の第一步 國策五尺帶の提唱 經濟で活動的姿も美しい [服裝改善的第一步 國策五尺帶的提倡 經濟且活動的姿態也美麗]
07 南の國 タガム川流域にて [在南方的國家,塔加姆河流域]
08 牛乳の良否と 人工榮養の目安(5) 母の知識 [牛奶的好壞與人工營養的標準(5)母親的知識]
09 炭箱に抽斗 [炭箱裡的抽屜]
10 硬くなつた靴墨 軟かくする方法 [變硬的鞋油 軟化的方法]
11 鐵のサビを 除くには [要去除鐵鏽]
12 紙上病院 [紙上醫院]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 特輯 私達の學校号 臺中州南投公學校 良い日本人に! 玉蘭薰る學舍に 千七百の健兒の誓ひ [特輯 我們的學校號 臺中州南投公學校 成為優秀的日本人! 在玉蘭花香的校舍裡 一千七百名健兒的誓言]特輯
02 校歌/木村達成;一條愼三郎特輯
03 百二十億貯蓄も一錢から 私達の愛國貯金 [一百二十億的儲蓄也是從一錢開始 我們的愛國儲蓄]/吳孔昭特輯
04 圖像:養ふ南投魂 [圖像:培養南投魂]特輯
05 朝會特輯
06 臺南の御社に詣で 謹みて尊き御事跡をきく [參拜臺南的貴社,謹聽尊貴的事跡]特輯
07 全校體操 [全校體操]特輯
08 前線の兵隊さんへ 僕等は銃後の守りに懸命です [致前線的士兵們:我們正在後方拼命守護]/魏元榮特輯
09 少年團訓練 [少年團訓練]特輯
10 秋特輯
11 たつしわんへ 樂しいゑんそく [致達志: 愉快的遠足]/蕭伯訓特輯
12 保護者會 [家長會]特輯
13 濁水溪のほとりで おべん當自慢で大笑ひ [在濁水溪畔,因為自豪的便當而哈哈大笑]/張賛河特輯
14 醫務室 [医務室]特輯
15 時局のお話 [時局的話題]特輯
16 頂新厝へ [到新家去]/魏明通特輯
17 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 “憲法に抵觸せず” 協力會議、初日の日程 船田部長の說明 [「不違憲」 協力會議,首日的日程 船田部長的說明]頭條新聞

【東京十六日發同盟】大政翼替會臨時中央協力會議第一日は十六日午前嚴肅なる開會式後早くも末次議長の總裁下に總會が開會された午前十一時末次議長は總會に入る旨を宣し直ちに日程に入り劈頭松前總務部長は實踐要綱を朗讀しこれに對し有馬總長は別項の如き詳細なる說明を加へ次いで各局所管事項の說明に入り先づ後藤組織局長より組織、訓練、青年、連絡各部の任務並に事業計畫を說明、松前總務部長(有馬總務局長代理)より總務局擔當の任務を述べ終って正午一旦休憩午後一時十分再開午前に引續き太田政策局長より各部の政治研究分針を逐一說明次いで小畑企畫局長より別項の如き說明あり前田議會局長から別項の如き說明ありこれを以て各局所管事務說明を終了次いで小泉協力會議部長より中央協力會議の運營要綱を說明次いで末次議長の指名に依り岡部長景子を議長代理として副議長の職を行はしめる事に決定末次議長提出議題は極めて多數に上るので十一項目に大別要約した又發言時間は一人廿分程度としたと議事進行方針を宣言次に議員提出議案を一括上程し

一、大政翼賛會に對する憲法問題に關する件

を議題とし提案者

入江種矩氏 大政翼賛運動は今や全國的に白熱化せんとする情勢にあるがこの運動の指導運營の實際問題及びその中核たる翼賛會の性格が闡明せられなければ將來事每に矛盾を來す虞れがある世上帝國憲法及び行政法規と翼賛會との關係につき疑惑が橫行するのもこれがためと思ふ又法的根據なき團體に多大の國庫補助を與へることは會計法上支障なきゃ

船田內政部長 一、先づ大政翼賛運動と憲法との關係であるが世上憲法學者にして違憲論なりとの斷定を下するものは或る前提を獨斷的に肯定してこれに基く立論をなすものの如くである殊に翼賛會の規約第六條にある總裁之を統理すとの字句が憲法上の統治の字句と間違へられてゐるのであつて翼賛會の云ふ統理とは憲法に依る統治とは異り國家主權の發動を行ふものではない翼賛會職員に對する拘束力はこれは職務關係に基くものであつてこれ又憲法に抵觸する所はない

二、次に治安警察法の適用如何の問題であるが政黨對立の當時はその抗爭が治安を紊す虞れあるに依りこれを取締るため治安警察法を適用したのであるが翼替運動は臣道實踐の國民運動であるから治安を紊す虞れはないし從つて治安警察法の適用を要しない

三、經費の問題は議會の協替を經た國家の豫算であるならぼ格別に法的團體でなければ補助してはいけないと云ふことはないたゞ法的根據を與へた方が良いではないか殊に國家の官更が翼賛會の任務に携はる道を開くため法的制度を必要とするではないかとの點については考慮してゐる

土屋忠氏(三重縣)總理大臣が本會の總裁となると云ふことは現在の總理大臣を拘束し憲法上疑義はないか內閣更迭每に本會の總裁が代ると云ふのであっては國民は政變每に本會の存續に疑惑を抱くことになるがこれは法的根據如何

船田部長本運動は全國民の運動となり政府と表裏一體の關係にあるべきものであるしかし總理大臣にして總裁たることがいやといへば強いて拘束するものではない

山崎靖純氏(各界代表)日本の現狀は政治力が餘りに弱いこれを強化するものは強力なる指導者に俟つの外ない然もその指導者は國民各階級の要求に副ひ單なる思附きでなく適正なる指導を行はねばならぬ本問題の如きは單なる一片の法律論でなく現實の事態を直視して解決せられたいと希望し

一、中央協力會議の本質地位及び權限に關する件

を上程提案者

漥井義道氏(各界代表)昭和維新を斷行する為め各政黨を始め各種の文化團體、經濟團體等が解消した時先づ出來上るものは強力なる政治體制政治結社でありこれが解消後の推進力となって登場するものと期待してゐた然るに今囘出來た翼賛會は結社ではあるが治安警察法の適用を受けないと云ふことであるこれでは國民はその法的性質の何たるやを制然と知ることが出來ない寧ろ政治結社の届出をしては如何、中央協力會議の權限地位等に就いては規約に明記しないので極めて不明であるこれは協力會議の運營上不便と疑惑を招く即ち

一、協力會議は翼賛會中央本部に附置すと云ふも附置の意義如何

二、翼賛會事務局地方支部と協力會議との關係如何

三、中央協力會議と地方協力會議との關係如何

尚大政翼賛會中央協力會議は國民組織の推進機關であるとされるが臨時的機關か又は恒久的な機關か

船田部長

一、大政翼替會の法的根據であるか現在の所法律を以て翼賛會內部の機構機能まで規定することは民間團體としての強力性を失はしめることゝなるから譬へば大政翼賛會法の如きものを提出する考へはない然し政府と表裏一體となつて行く為主管官□官吏の共助方法等は目下政府當局と研究中である

二、翼賛會が結社であることは事實であるが治安警察法制定の根本目的は部分利益の對立を前提とした抗爭を取締るにあるから翼賛會の如く全國民的運動に對しこれを適用すべきではない

三、中央協力會議の性格に就いては上意下達、下情上通の道を開き下から盛り上る臣道實踐の賞を舉げんとするもので中央協力會議と帝國議會、地方協力會議と地方議會とは何等相矛盾するものではない

小泉協力會議部長

中央協力會議は中央本部に道府縣協力會議は道府縣支部に又それ以下の協力會議もこれに準じて各翼賛會支部に附置される然し上級の協力會議が下級協力會議を指導命令することはなくそれは各級支部事務局の繋統で行ふのである

矢部善兵衛氏(幅島)議會制度が真の上意下達下情上通の機能を發揮する樣になれば議と協力會議とが並立する必要はないなるべく速かに一元化されねばならぬ

船田部長御趣旨は充分考慮すると述べ

一、大政翼賛運動の指導精神に關する件を議題として提出者

黑澤(北海道)翼賛運動は國民各階層に對し反省を促す運動であり一人々々がその際高度能力を發揮して國家に奉公するものであると悟らしめねばならぬこの點に重きを置□□翼賛運動を指導せられた□而□てこれを達成する為めには□落常會の運用推進員の養成宜しきを得て常會が單に物資配給の機關に留つたり或は不平不滿の醸造所となれば下剋上の風を助長し真に戒慎せねばならぬ

清水組織部長常會は行政機關の一翼として又上意下達、下情上通の作用と兩行相俟ってその運用の萬全を期せねばならぬ、その性格運用等に關しては目下內務省と協力して研究中である

松永材氏(各界代表)翼賛會は最初の掛聲に較べて今日非常に不評判の聲を聞くのは遺憾である玆に一つ大きなものが缺けて居ると思ふのは中央方面の熱意である吾々は難かしいことを聞く為めにやって來たのではない真裸になって勇往邁進して戴けば必ず全!國民はついて來ることを念頭に於いて今後の努力を熱望する

大橋利助氏(京都)地方に派遣される方々の言動に俯に落ちぬ點が多い事の時局を唯物的に解釋されるのは純真は地方民への反響が極めて惡い當局の猛省を促す

田中吉氏(和歌山)知名の士が翼賛運動を難かしく考へ議論張つたことばかり並べてゐるのでは折角臣道實踐に邁進しやうとするものに迷ひを生じさせる社會の雜音を一切避けたいこれ一本が時局を乘切るものであると明示して國民を指導せねばならぬ

小野寺廣亮(宮城)自己に立脚して一身一家を思ふやうでは臣道實境とは云へぬ宜しく皇國の大道を實踐せねばならぬ今回の如く家族會議の形態を探らしたことは臣道の實踐の發足として最善の策である要は根本が第一である元づ家庭から發して今日こゝに集つた吾々から率先臣道實踐の誓ひに向って進まねばならぬと思ふ

次いで翼替會運動促進に關する件の審議に入り

野田正昇氏(愛知)運動は強力な力を要する部落會、町內會は強力な中心となる力を有してゐる理窟より先づ實踐である本運動の促進には本部組織の指導力が根幹となることを強調して置く

翼替運動の指導精神並に該運動促進については發言する者多く議事の都合上これを委員會に讓つて地方組織の件に移り

澁谷塊一氏(埼玉)地方支部長の問題は要は今日の常務委員會制の運用宜しきを得て行けば良い

太田健吉氏(千葉)地方においては新體制の看板に名を籍りて時局に副はざる運動をなす者があるから斷乎取締られたい

岩本信行氏(神奈川)下情上通と云ふも程度がある、有馬總長のお話にあった「我意」と認められる運動が下意上達の形で現はれてゐる場合如何にするか

有馬事總長下意上達は當然のことであり真先きに取上げねばならぬ全部の御意見をよく拝聽しもつて政府を鞭撻し又建策して行く積りである

田中平吉氏(和歌山)より議事の速かなる進捗を要望小泉部長より第二日目の十七日の總會において審議すべき議題を報告し同五時散會第一日を終へた。

02 圖像:本間臺灣軍司令官入京 [圖像:本間台灣軍司令官入京]
03 新聞檢查所と檢閱權を 國民政府に移管 今井報道部長談話 [新聞檢查所和檢閱權移交給國民政府 今井報道部長談話]
04 總務局所管事項 松前總務部長の說明 [總務局所管事項 松前總務部長的說明]
05 三日目の衡陽爆擊 [第三天的衡陽轟炸]
06 小畑企畫局長說明 [小畑企劃局長說明]
07 政府に內面協力 前田議會局長の說明 [政府內部合作 前田議會局長的說明]
08 各方面の疑義解明 船田部長の說明で [各方面的疑義解明 由船田部長說明]
09 政策局の方針 本田局長の說明要旨 [政策局的方針 本田局長的說明要旨]
10 有馬總長の挨拶 [有馬總長的致詞]
11 四委員會の構成 [四委員會的構成]
12 日華協力の第一步 阿部さん歸還の感慨 [日華協力的第一步 阿部先生歸還的感慨]
13 金澤正夫少將 南京在勤海軍武官へ [金澤正夫少將 任南京駐勤海軍武官]
14 相續稅法の 改正 [相續稅法的改正]
15 總督府辭令 [總督府辭令]
16 今日の天氣 [今天的天氣]
17 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 長谷川總督を迎へて 本島の使命達成に 內臺一體邁進せよ [社論 迎接長谷川總督 為了達成本島的使命 內地與臺灣一體邁進]社論

一

第十八代總督として海軍大將長谷川清氏が蒞任し昨十六日軍官民の盛大なる歡迎裡に着任さる、茲に我等六百萬島民はその溫容の中にも尊嚴を備へた長谷川總督の偉容に接し心強さを覺ゆる、新總督は人も知る如く海軍部內に於ても出色ある名提督であるのみならず、其閱歷の示す通り實戰にも、海上勤務にも、軍政にも深き經驗を有し、その向ふ處可ならざるなしと謂はれた俊才である、今次事變の劈頭、支那方面艦隊兼第三艦隊司令長官として旗艦出雲に坐乘、上海戰に溯江作戰に赫赫たる武勳を中外に轟かしたことは吾人の記憶に尚新なるところである、今や時局愈愈重大化し、特に我が國南進の據點としての本島の持つ政治的軍事的意義が增強され又事變遂行に重要なる役割を負へる本島に手腕力量共に優れてゐる新總督をお迎へするは島民の齊しく欣懐に堪へないところであらねばならない。

二

長谷川總督は先月二十七日親任式を了へた後自宅に於て本社東京支局森記者を引見しその一問一答の中に特に「內臺一體の徹底」を強調され、最後に「自分は百年かからうと二百年かからうと臺灣を第二の鹿兒島縣、第二の沖繩縣にしたい決心である」と述べられたが言辭短しとは云へ新總督の本島に對する統治方針が之に依って窺はれ吾人はこれこそ畏れ多くも大御心を體した一視同仁の本島統治の要諦であると感銘感激するものである、刻下內外情勢の急迫せる今日同一の運命共同體たる本島に共存する內臺人の渾融一體をこの機會に更に強調せんとする所以である、織督は東京に於る新任の第一聲としての言葉の最後に「今日の日本は八紘一宇の肇國の理想に則り、一億一心事變の完遂に努力すべきであって此の理想を體し更に臺灣島の福利增進、內臺一體方針の徹底及び臺灣に課せられたる使命達成のために邁進し臺灣統治の萬全を期する云云」と述べてゐるが、之は東亞共榮圈確立の一翼を負へる本島六百萬島民の共銘する處でありその早急實現を期する次第である。

三

今や我が國は內には新體制確立の要望が澎湃として起り、外には大東亞共榮圈並に世界新秩序建設の聖業に全國民が協力一致總力を擧げて之が完遂を期してゐるのである斯る重要時に際し帝國南方を護る生命線として將亦南進國策遂行上の基地として又同時に大東亞共榮圈建設の據點即ち南方の兵站基地としての本島の地位並にそれに負荷された光榮ある役割使命が愈愈その重要性を加へられつつあるのである、殊に新總督には最近の慣例が破られて特に現役の儘新任されたのも這般の事情を考慮に入れられたものであるから今後島民一同は須らく斯る本島の持つ地位使命に對する認識を新にすると共に長谷川總督を迎へるに當り茲に新なる決意と覺悟とを以て協心戮力、皇國未曾有の大事業完遂に勇往邁進しなければならないと信ずる。

02 “骨を埋める覺悟だ” 百の宣言より一の實行 長谷川總督着任第一聲 [「我已經做好了埋骨於此的覺悟」比起百次的宣言,更重要的是一次的實行長谷川總督上任的第一聲]
03 官民出迎裡に島都へ 直ちに臺灣神社、建功神社に參拜 [官民在島都迎接,隨即參拜臺灣神社和建功神社]
04 圖像:長谷川總督着任(臺北驛にて) [圖像:長谷川總督就任(在臺北車站)]
05 軍司令官代理と 領事團の訪問を受く [接受軍司令官代理和領事團的訪問]
06 けふ初登廳 [今天初次上班]
07 國民服多數を占め 中に目立つ紅一點 新體制初の協力會議 [國民服佔多數 中間顯眼的紅一點 新體制首次協力會議]
08 長谷川總督を團んで 船中座談會(一) [與長谷川總督的船中座談會(一)]
09 文人の養成向上に 總督賞なと效果的 文壇の總意として久米氏が注文 [為了培養和提升文人,久米氏作為文壇的總意見,提出了總督獎等措施]
10 州下中等校聯合演習 十校の上級生約三千名が參加し 廿日より臺北平野で [州下中等校聯合演習 十所學校的高年級學生約三千人參加 從二十日起在臺北平原進行]
11 感激と拍手の連續 島都の文藝講演盛況 [感激與掌聲不斷 島都的文藝講演盛況]
12 新竹市で常設委員會を開催 昨日自治會館で [在新竹市舉行常設委員會 昨日在自治會館]
13 文壇、學界のお歷歷 昨日大和丸で大擧來臺 [文壇、學界的名人們 昨日乘大和丸大批來到臺灣]
14 荒木新警務局長 あす高千穗丸で着任 [荒木新任警務局長 明天將乘高千穗丸上任]
15 日本社會學會の 公開講演 今夜市公會堂で開催 [日本社會學會的公開講演今晚在市公會堂舉行]
16 新竹商議所役員會 [新竹商議所董事會]
17 本社異動 [本公司異動]報社消息
18 海上警報 [海上警報]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事‧消息報社消息
21 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 製糖開始後の 步留意外に惡い 一割以下の工場多し [製糖開始後,步留意外地差,有許多工廠的步留率低於一成]
02 豆粕の割當數量 要求量より稍減少か 一期用の半數近く着荷 [豆粕的分配數量比需求量稍微減少,第一期用的接近一半已經到貨]
03 燐寸配給の圓滑に 在庫保有實施せん [為了順利配給火柴,將實施庫存保有]
04 總動員審議會で 可決の勅令要綱案 [總動員審議會通過的敕令要綱案]
05 高雄州醬油組合創立總會 [高雄州醬油組合創立總會]
06 高雄水產加工會社 創立總會開かる [高雄水產加工會社 創立總會開幕]
07 自動車改正事業法 來年初頭施行せん 近く勅令を公布 [汽車改正事業法 將於明年年初施行 近期將公布敕令]
08 帝精臺中第一工場壓搾開始 [帝精臺中第一工場壓榨開始]
09 臺糖三崁店工場 壓搾開始 [台糖三崁店工廠 壓榨開始]
10 枋山糖廍 壓搾開始 [枋山糖廍 壓榨開始]
11 新興の耕地白糖 品質は頗る優良 公定亞硫酸法に凱歌 [新興的耕地白糖 品質非常優良 公定亞硫酸法大獲全勝]
12 茶況依然振はず 紅茶のみ入註あり [茶況依然不振 只有紅茶有訂單]
13 臺銀小異動 [台銀小變動]
14 臺灣茶商公會 定時組合會 [臺灣茶商公會 定期聯合會議]
15 高雄手形交換所 十一月中交換高 [高雄手形交換所 十一月中交換高]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 十六日
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 國民歌謠 行進曲 「國民協和の歌」 [國民歌謠 行進曲 「國民協和之歌」]
03 料理
04 農村劇「故鄉」 [鄉村劇「故鄉」]
05 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 楠公及二宮翁 銅像除幕式 埔里北公學校で [楠公及二宮翁 銅像揭幕儀式 在埔里北公學校舉行]
02 臺東街の明年度豫算 意見書を取纏中 [正在整理臺東街明年度預算的意見書]
03 高砂族青年團訓練檢閱 [高砂族青年團訓練檢閱]
04 苗栗郡遍地改良組合第一回總會 [苗栗郡遍地改良組合第一回總會]
05 奉仕で得た金を國防献金 [用服務賺取的錢捐獻給國防]
06 勤續廿年以上の 保正に木杯贈呈 [頒發木杯給連續勤勞超過二十年的保正]
07 平溪庄の 改姓名運動 [平溪庄的改姓名運動]
08 竹南青年團 けふ查閱 [竹南青年團 今天查閱]
09 新埔庄聯青結團式 [新埔庄聯青結團儀式]
10 金銀紙販賣廢止 斗六業者が決議 [金銀紙販賣廢止 斗六業者決議]
11 防犯週間 新化郡の行事 [防範週 新化郡的活動]
12 竹北防犯週間 [竹北防犯週間]
13 改姓名座談會 北斗公會堂で [改姓名座談會 在北斗公會堂舉行]
14 ローカルセクション [地方欄]報社消息
15 贅澤全廢運動 桃園郡で實施 [奢侈全廢運動 在桃園郡實施]
16 防犯週間座談會 [防範週座談會]
17 海山郡の貯蓄週間 映畫大會を開催 [海山郡的儲蓄週 舉辦電影大會]
18 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 銃後婦人の鐵壁陣 國婦城北分會發會式 きのふ華華しく擧行 [銃後婦人的鐵壁陣 國婦城北分會發會式 昨天隆重舉行]
02 圖像:國婦城北分會晴れの發會式 [圖像:國婦城北分會晴天的發會儀式]
03 南洋の民族(十一) 女は十六歲で結婚 死者は極樂の門へ通行稅 南方講座 [南洋的民族(十一) 女人十六歲結婚 死者需繳通行稅才能進入極樂 南方講座]/宮內悅藏
04 鄉軍彰化市分會 十四日彰化公で查閱 [鄉軍彰化市分會 十四日在彰化公園查閱]
05 臺中州警察後援會 設立事項愈よ決定 [台中州警察後援會 設立事項已決定]
06 花蓮港の防犯行事 [花蓮港的防犯活動]
07 夜間荷役を勵行 高雄の砂糖輸送對策 [夜間裝卸作業的推行 高雄的砂糖運輸對策]
08 臺南州結核療養所 十六日に上棟式 [臺南州結核療養所 十六日舉行上樑式]
09 花蓮港を視察 石渡元藏相 [視察花蓮港 石渡元藏相]
10 成田丸歸港 [成田丸歸港]
11 嘉義に轉げ込む 十九萬圓 ボーナスでお役人ニコニコ [嘉義收到十九萬元的獎金,官員們笑逐顏開]
12 花蓮港の年末賞與 [花蓮港的年終獎金]
13 貫つて惠比壽顏 臺中州の役人さん [貫穿惠比壽顏 臺中州的官員先生]
14 高雄荷主懇談會 十六日同市公會堂で [高雄貨主懇談會將於十六日在市公會堂舉行]
15 花蓮港市初市會 二十日から開く [花蓮港市初市會將於二十日開始舉行]
16 臺中臨時州會 [台中臨時州會]
17 臺南市晝火事 [台南市白天火災]
18 業別組合嘉義支部 十六日公會堂で懇談會 [業別組合嘉義支部 十六日在公會堂舉行懇談會]
19 海山壯丁團檢閱 樹林團が第一位獲得 [海山壯丁團檢閱 樹林團獲得第一位]
20 肉豚肥育競技會 [肉豬肥育競技會]
21 服毒自殺 [服毒自殺]
22 港都海員ホーム 近く設立するに決定 [決定在港都附近設立海員之家]
23 人事往來 [人事往來]
24 消息報社消息
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 短篇 龍骨車(四) [學藝 短篇 龍骨車(四)]/牟禮淳連載小說
02 文藝縱橫座談會(一) 菊池寬、中野實兩氏を圍み [文藝縱橫座談會(一) 圍繞菊池寬、中野實兩位先生]
03 圖像:秋を訪ねて(六) 霧社人止の關 [圖像:探訪秋天(六) 霧社人止之關]/藍蔭鼎
04 朝鮮雜記(上) [朝鮮雜記(上)]/赤松孝彥
05 心聲漢詩

送靜閣先生之佐伯/鄭指薪、送靜閣先生之佐伯/蘇國輔

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 家庭醫學 肺結核の寒冷療法 寒氣は患者の滋養物 [家庭醫學 肺結核的寒冷療法 寒氣是患者的滋養物]
08 姙娠中諸病は 榮養の不足から 姙娠病理學の新研究 [妊娠中的各種疾病是由於營養不足引起的——妊娠病理學的新研究]
09 乳の出を增す [增加乳汁分泌]
10 實話 體力を增し抵抗力を強めて 結核を早期に克服 [實話 體力增強,抵抗力提升,早期克服結核]/古田豐
11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 婦人翼贊組織問題 議員中の紅一點高良女史提出 中協會議第二日開く [婦人翼贊組織問題 議員中的紅一點高良女士提出 中協會議第二日開幕]
02 けふ委員會に入る 各委員長、委員及び附託議案 [今天加入委員會 各委員長、委員及附託議案]
03 組織局活動方針 後藤局長が說明 [組織局活動方針 後藤局長說明]
04 初日最大の收穫 進行情況頗る快調子 [初日最大的收穫 進展情況非常順利]
05 國土計畫審議室と 委員會を創設 [設立國土計畫審議室和委員會]
06 圖像:大政翼贊會地方支部代表者會議 [圖像:大政翼贊會地方支部代表者會議]
07 末次議長招待の 懇談會に臨む [出席最後一次議長招待的座談會]
08 會主管は內閣自體 官吏は實質的に共助 [會主管是內閣本身,官吏實質上是共同協助]
09 上海佛租界法律顧問 ド氏狙擊さる 重慶側テロ分子の兇行 [上海法租界法律顧問杜氏遭狙擊 重慶方面恐怖分子的兇行]
10 新功果橋を爆碎 [新功果橋被炸毀]
11 けふ審議の議案 [今日審議的議案]
12 諮問會議を創設 ヘタン主席改造後の初閣議招集 [創設諮詢會議 赫坦主席改造後召開首次內閣會議]
13 佛の保守黨派 漸次勢力增大 政府大改造終結せず [佛教的保守黨派勢力逐漸增大,政府的大改造尚未結束]
14 少數閣僚の 閣僚會議創設 [少數閣僚的閣僚會議創設]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 水滸傳(295)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 長谷川總督初登廳 府正廳で高等官以上に對し 一場の訓示と新任挨拶 [長谷川總督初次上任,在府正廳對高等官以上進行了一場訓示和新任問候]
02 總督訓示 [總督訓示]
03 長谷川總督芳澤蘭印特使車中對談一 [長谷川總督與芳澤蘭印特使車中對談之一]
04 軍司令部を正式訪問 [正式訪問軍司令部]
05 今夜總督官邸で 新任披露晚餐會 主なる軍官民を招き [今夜在總督官邸舉行新任介紹晚宴,邀請了主要的軍官和民眾]
06 陳軍屬の街葬 十八日竹南公で [陳軍屬的街葬 十八日在竹南公舉行]
07 基隆防諜聯盟 支部を結成 十八日創立總會 [基隆防諜聯盟 支部成立 十八日創立總會]
08 菊池氏一行けさ 大橋公の國語學習狀況を視察 [菊池氏一行今早視察了大橋公的國語學習狀況]
09 私財五千萬圓を投じ 科學研究所を新設 野口遵氏畢生の國家的事業 [投入私財五千萬圓 新設科學研究所 野口遵氏畢生的國家事業]
10 齋藤長官が上京 督府豫算折衝のため [齋藤長官上京 為了督府預算協商]
11 童心の赤誠 お小遺を献金 [童心的赤誠 捐獻零用錢]
12 斯界の權威一堂に 研究の蘊蓄を發表 社會學會大會開かる [這個領域的權威齊聚一堂 發表研究的深奧知識 社會學會大會召開]
13 菊池氏等上村參謀長を訪問 來臺挨拶の為 [菊池氏等拜訪上村參謀長 為了來臺問候]
14 新年度砂糖配給打合會 あす新竹州で [新年度砂糖配給協商會議 明天在新竹州舉行]
15 壯丁の豫備檢診 州下各郡部で實施 [壯丁的預備檢診 在州下各郡部實施]
16 副見交通局總長 あす高千穗丸で着任 [副見交通局局長 明天將乘高千穗丸上任]
17 歲末同情週間に寄附 ロータリ俱樂部 整理の殘餘金 [歲末同情週期間的捐款 扶輪社 整理的剩餘金額]
18 香港丸入港 [香港丸入港]
19 今夜の放送 [今晚的播出]
20 商況 十七日前場
21 今晚の映畫 [今晚的電影]
22 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(40) [亞細亞的旗幟(40)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 家庭婦人翼贊の道 生活の合理化と消費の抑制 [家庭‧婦人 家庭主婦支援之道 生活的合理化與消費的抑制]/岩塚源也
03 南の國 迷信の尖兵 [南方的國家 迷信的尖兵]
04 乳離れの頃と 赤ちやんの便(六) [斷奶時期和嬰兒的便便(六)]
05 菊の始末 [菊花的處理]
06 渦卷玉子燒 [漩渦玉子燒]
07 柚子大根 [柚子蘿蔔]
08 ガラス器具を 壞さず洗ふ法 [玻璃器具不損壞的清洗方法]
09 紙上病院 [紙上醫院]
10 火消し壺の科學 水を掛けるのは感心せぬ [滅火壺的科學 不建議用水滅火]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 特輯 私達の學校号 臺中州南投公學校 私達の報告書樂しい遠足 [特輯 我們的學校號 臺中州南投公學校 我們的報告書愉快的遠足]/蕭松橉;林汝東;盧永春特輯
02 製材工場見學 立木から材木になるまで [參觀製材工廠 從立木到成為木材的過程]/蕭松橉特輯
03 濁水溪まで [到濁水溪為止]/林汝東特輯
04 勤勞作業 [勤勞作業]特輯
05 遠足日記 濁水溪へ行つた思ひ出 [遠足日記 濁水溪的回憶]/盧永春特輯
06 大山脚公の 運動會 [大山腳公的運動會]
07 楊梅公學校で 喜びの會 [在楊梅公學校的喜悅會]
08 “防犯週間”と私達 力合せて明るい銃後を うちたてる樣にしよう [「防犯週間」與我們 齊心協力 建立光明的後方]
09 國語力だめし(六) 應用短文例集 さあやつてみませう 次の語を使つて短文をつくつてみませう [國語能力測試(六) 應用短文例集 來試試看吧 使用以下的詞語來創作短文吧]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 武勳輝く十將軍に 御陪食仰付けらる [武勳輝煌的十位將軍 被賜予陪食的榮譽]頭條新聞

【東京十七日同盟】

天皇陸下には十七日正午前上海方面陸軍最高指揮官藤田進中將をはじめ歸還十將軍を豊明殿に召され御慰勞の御思召に依り御陪食仰付けられた、この日

陛下には御軍裝御凛々しく午前十一時表御座所に出御東條陸相侍立の下に武勳輝かしく歸還した本間雅晴、中村明人兩中將に拝謁仰付られ軍狀奏上を聽召され優渥なる御嘉賞の御言葉を賜ひ更に水野信、十屋兵馬、桑名草男、櫛淵鍹一各少將に拝謁仰付られ櫛淵少將を除く各將軍は更に

皇后陛下に拝謁仰付られたやがて正午

天皇陸下に豐明殿に出御朝香 東久邇兩軍事參議官宮殿下にも御臨席藤田、久納(誠一)、本間、中村各中將、櫛淵、若松、水野、南雲、十屋、桑名各少將を召され東條陸相、山田教育總監、畑大將以下各軍事參議官等の將星松平宮相、百武侍從長、蓮沼武官長その他側近等も召され午餐の御陪食を仰付られたが終つて千種の間に於て茶菓を召されつゝ歸還將軍等に畏き御歡談を賜つた、かくて一同は光榮に恐懼午後二時頃宮中を退下した、尚畏き邊りではこの日本間、中村兩中將水野、土屋、桑名各少將に對し御紋付銀花瓶一個並に金一封宛を夫々下賜せられた

02 經濟新體制に熱論 協力會議第二日終る [經濟新體制熱烈討論 協力會議第二日結束]
03 阮振鐸前大使に 御真影と花瓶を賜はる [阮振鐸前大使獲賜御真影和花瓶]
04 家族會議たる 真の姿を顯現 二日間の真劍な審議 [家族會議的真正面貌顯現,兩天的真誠審議]
05 農村勞力の調整 農業生產力の擴充 [農村勞力的調整 農業生產力的擴充]
06 閣僚重臣に 御陪食を賜ふ [賜予閣僚重臣陪食之禮]
07 經濟新體制問題は 更に委員會で討議 [經濟新體制問題將在委員會進一步討論]
08 產業、經濟委員會 [產業、經濟委員會]
09 第一委員會 翼贊會と憲法問題 [第一委員會 翼贊會與憲法問題]
10 參政官の設置 年內實現は困難 [設置參政官 年內實現困難]
11 思想文化問題 第四委員會開かる [思想文化問題 第四委員會開會]
12 官界新體制と 選擧法改正問題 第二委員會で審議 [官界新體制與選舉法改正問題在第二委員會進行審議]
13 今日の天氣 [今天的天氣]
14 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
15 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
16 東亞海運
17 大連汽船
18 辰馬汽船
19 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 嚴父慈母に 仕へるの道 全幅の信賴と 協心戮力以て [社論 嚴父慈母的 服務之道 以全幅的信賴和 齊心協力]社論

一

第十八代總督に現役海軍大將長谷川清氏、第十六代總務長官に齋藤樹氏を新しく迎へた。現役海軍大將を總督に迎へたとは樺山總督に次いで今度で二囘目であり、田總督以來文官總督九代を經て、第十七代總督に小林海軍大將を迎へ、今囘の長谷川大將の總督蒞任を以て名實共に武官總督の復活を見たのである。このことは臺灣が政治經濟的に地位の躍進的向上を見、殊に今次事變以來、その果すべき役割の重大化せるに加へ、其後の國際變局の進展に伴ふ新東亞建設てふ皇國未曾有の聖業完遂に對して、臺灣が荷ふべき新たな使命の達成を推進する上に、盤石の重きを加へるものでなければならない。從って臺灣の今日は、最早昨日の臺灣ではなくなり、明日の臺灣は、尚更昨日の觀念を以て推し進めることは出來ない。換言すれば、臺灣は最早臺灣のみのものとして、局地的にその獨自性を固執し或は偏狹なる特殊性の中に倡佯することは許されなくなったのである

二

長谷川新總督の施政方針は就任以來東京其他各地で新聞の報道する所に依ると、一般的には大體前總督の方針を踏襲すると云はれてゐる。前總督の施政方針とは云ふまでもなく、皇民化、工業化、南方政策の所謂三大原則なのである。此の三原則は、領臺四十餘年間歷代總督及官民のたゆまざる努力と苦心の輝かしい成果の上に打ち建てらるべき劃期的な明日の臺灣を完成する基本方針であって、何人と雖も承認せざるを得ない統治原則と云はねばならない。長谷川新總督が大體前總督の施政方針を踏襲すると云ひ、而して抽象的にその方針として、內臺一體、產業の振興、文化の向上の三原則を擧げられたの頗る當を得たものといふべきであらう。且又臺灣を第二の鹿兒島第一二の沖繩にしなければならぬ、と一視同仁の御聖旨を體して新總督が抱資の一端を洩らしてゐるのは、まさに臺灣の完成に一大拍車をかけ、新總督の經綸の高邁を證左することとして全島民の均しく喜びとし、限りなき心強さを覺えるものであらねばならない。

三

併しながら臺灣は新たな役割を持たせられ、新しき使命を課せられたことに對し、島民は新たな認識と深き覺悟を持たねばならない。此の新しい使命の達成遂行に邁進し、これを推進することが、南太平洋の要的要衝たる臺灣の司令長官長谷川提督に課せられた重大な役割であり、同時に島民の深き理解と覺悟によって果されるものであらねばならない。茲に當然のことながら軍官民の渾然一體化が強く要請される所以があり、新總督が着任第一聲に特にこの點を強調され今後より一層の努力を拂はねばならぬ旨を言明されたことは、島民の深く心に留め置くべき一事であらう。殊に長谷川新總督は臺灣に骨を埋める覺悟の下に蒞任せられ、百の宣言よりも一の實行、沈默の內に斷を行ふ決意を示され、既に生死の境を超越して來た名提督の高邁な監き信念の下に、日日刻刻にその重要性を加へつつある臺灣總督として、いよいよ其の抱負經綸を揮はれんとするの時、島民は全幅の信頼と滅私奉公の誠を以て新使命の達成に協力邁進し、明日の臺灣の完成に努力することが、新たなる嚴父慈母に仕へるの道でなければならぬのである。

02 “新東亞建設の道” 社會學會を飾る公開講演會 熱烈‧各權威の雄叫び [“新東亞建設之道” 社會學會的公開講演會 熱烈‧各權威的吶喊]
03 義宮樣博育官に 桑折海軍中將任命さる [義宮樣被任命為博育官,桑折海軍中將被任命]
04 長谷川總督を圍んで船中座談會二 [圍繞長谷川總督的船中座談會二]報社消息
05 今の蕃地は平和境 警官や教員の苦心に敬意を表す [現在的蕃地是和平的境地,向警官和教員的辛勞致敬]
06 總督の新任披露 主なる軍官民を招待して 官邸で晚餐會開催 [總督的新任介紹 邀請主要的軍官和民眾 在官邸舉行晚宴]
07 けふ披露茶話會 州下軍官民を招待して [今天舉行了茶話會,邀請了州下的軍官和民眾參加]
08 扶桑丸出帆 [扶桑丸出帆]
09 貯蓄強調映畫 [儲蓄強調電影]
10 在鄉將校の教育 今夜協和會館で實施 [在鄉將校的教育 今晚在協和會館實施]
11 宜蘭殖產會社 自動車運輸に變更 [宜蘭殖產會社 自動車運輸變更]
12 圖像:社會學會大會公開講演會 [圖像:社會學會大會公開演講會]
13 鋤鍬も便ふ義手 研究發表會列席したお歷歷 精巧さに一同驚く [鋤頭和鍬也能使用的義手 研究發表會上列席的各位 對其精巧程度一致驚嘆]
14 南方事情講習會 [南方事務講習會]
15 象牙の塔の爆笑 菊池寬氏一行を招待して 臺大文政學部で座談會 [象牙塔的爆笑 邀請菊池寬先生一行 在臺大文政學部舉行座談會]
16 臺北市會開かる 中央市場使用料問題で一揉め [台北市將召開會議,討論中央市場使用費問題,引發爭議]
17 菊池寬一行 昨夜南下 [菊池寬一行 昨夜南下]
18 心の琴線に觸れて 菊池寬氏一行しんみりと 兩院で慰問講演 [觸動心弦 菊池寬一行深情慰問 在兩院進行慰問講演]
19 士氣いよく旺盛 新竹市青年團查閱 [士氣高昂 新竹市青年團查閱]
20 全女性を代表し 高良女史が熱辯 協力會議第二日 [代表全體女性 高良女士熱烈辯論 協力會議第二日]
21 東寶新劇團試演會 [東寶新劇團試演會]
22 學校青年團農業實習現地品評會 [學校青年團農業實習現地評鑑會]
23 船便り 高千穗丸無電 [船的消息 高千穗丸無線電]
24 軍司令部で 小使、給仕募集 [軍司令部徵求雜役和侍應]
25 山西丸無電 [山西丸無電]
26 店員講習會修了式 [店員講習會結業典禮]
27 飛行船の 基地を設置 米海軍顧問言明 [設置飛行船基地 美海軍顧問聲明]
28 定期航空 [定期航空]
29 人事消息報社消息
30 訃文:梁劉氏屘 [訃文:梁劉氏屘]
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 バナナ輸送權も獲得して 臺灣青果增資決定 百萬圓增の二百五十萬圓に [獲得香蕉輸送權 台灣青果決定增資 增加一百萬圓至二百五十萬圓]
02 繁忙期輸送對策を 高雄荷主が懇談 [繁忙期輸送對策 高雄貨主進行座談]
03 貯蓄及報國債券 忽ち賣切れ 更に七千通を追加 [儲蓄及報國債券 立刻售罄 再追加七千張]
04 豚肉配給切符制 桃園街で實施 [豬肉配給票制度 在桃園街實施]
05 證券取引所促進で 井田商工課長上京 年內に見透し付かん [證券交易所促進 井田商工課長上京 年內難以見到前景]
06 經濟警察協議會 十六日桃園で [經濟警察協議會 十六日在桃園舉行]
07 南投煙草乾燥室合同落成式 [南投煙草乾燥室合同落成典禮]
08 青果聯合會は 柑橘業者をも包含 [青果聯合會也包含柑橘業者]
09 年末賞與支給で 臺銀券八百餘萬圓膨脹 [年終獎金的發放使臺銀券膨脹了八百餘萬元]
10 生保證券の株式挺入れ 資金增強に商工省認可 [生保險公司的股票支援 資金增強獲得商工省認可]
11 竹林を伐採して 國策作物を植栽 竹山圖南產業會社が [砍伐竹林 種植國策作物 竹山圖南產業會社]
12 高砂族農產 品評會授賞式 [高砂族農產品評會授獎儀式]
13 纖維品工場 當事者懇談會 [纖維品工廠 當事者懇談會]
14 全島黃麻多收競作會 廿三日褒賞授與式擧行 [全島黃麻豐收競賽會 二十三日表彰授獎儀式舉行]
15 唐榮商店ガソリン 代用品發賣 [唐榮商店汽油 代用品發售]
16 十一月中外地向 バナナ販賣高 [十一月中外地香蕉銷售量高]
17 臺灣青果十一月中バナナ糶賣高 [臺灣青果十一月中香蕉拍賣價格高]
18 食料品物價專委會 あす協和會館で [食品價格專門委員會 明天在協和會館舉行]
19 水產の健兒に 長期訓練 南鵬丸に乘船出帆 [水產的健兒們 長期訓練 乘坐南鵬丸出帆]
20 市價及商況 十七日 [市價及市場情況 十七日]
21 花蓮港廳下產組大會 [花蓮港廳下產組大會]
22 照明燈 [照明燈]
23 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 新高郡聯青查閱 步武堂堂と分列式 [新高郡聯青查閱 步武堂堂與分列式]
02 新竹竹南、頭分線を買收經營 日新商會が [新竹竹南、頭份線由日新商會收購經營]
03 新興三重埔に 衛生組合誕生 [新興三重埔誕生衛生組合]
04 竹南小生徒 南部へ修學旅行 [竹南小學生到南部修學旅行]
05 龍潭青年查閱 好成績裡に終了 [龍潭青年查閱 以好成績結束]
06 明糖勤續社員を表彰 [表彰明糖勤續社員]
07 永靖體育獎勵會 發會式擧行 [永靖體育獎勵會 發會式舉行]
08 ローカルセクション [地方欄]報社消息
09 珍奇の祭 イマツ蠅供養 [珍奇的祭典 伊瑪茲蠅供養]
10 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 山の生產擴充に 人的物的總動員 臺中州‧理蕃政策新體制 [山地生產擴充 人力物力總動員 臺中州‧理蕃政策新體制]
02 簡素の中に美しさ 屏東の年末年始新體制 [簡樸之中有美麗 屏東的年末年始新體制]
03 南洋の民族(完) 六歲で結婚約束 死者があると鐵砲で報告せる 南方講座 [南洋的民族(完) 六歲訂婚 死者出現時用鐵砲報告 南方講座]/宮內悅藏
04 正月は質朴に(嘉義) [正月要質樸(嘉義)]
05 軍屬陳萬傳君の竹南街葬 [軍屬陳萬傳君的竹南街葬禮]
06 治水畢業に着手 下淡水溪の沿岸に [開始進行治水工程 在下淡水溪沿岸]
07 嘉義郡武道納式 [嘉義郡武道納式]
08 彰化學校職員體育會 [彰化學校職員體育會]
09 各地の防犯行事 [各地的防範活動]
10 貨物輸送も公益優先 [貨物運輸也應以公益優先]
11 臺南署壯丁團檢閱 [台南署壯丁團檢閱]
12 飛ぶ樣に賣れる 高雄市の國債賣行 [像飛一樣賣出去 高雄市的國債賣行]
13 詐欺賭博で 一萬圓 [詐欺賭博 一萬圓]
14 國講講師養成講習會 秀水庄國民學校で [國語講師養成講習會 在秀水庄國民學校舉行]
15 彰化市議月例會 [彰化市議會月例會]
16 彰化市郡馬事競技會 [彰化市郡馬術競技會]
17 業態別組合嘉義支會 懇談會の決議 [業態別組合嘉義支會 懇談會的決議]
18 經濟相談 [經濟諮詢]
19 一期作多收競作會(彰化郡) [一期作多收競作會(彰化郡)]
20 勤續祝賀會 [持續祝賀會]
21 參列者洗塵宴 [參加者洗塵宴]
22 人事‧往來 [人事‧往來]
23 消息
24 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 短篇 龍骨車(五) [學藝 短篇 龍骨車(五)]/牟禮淳連載小說
02 天才少女黃氏鳳姿 菊池中野兩氏を圍んで文藝縱橫座談會(二) [天才少女黃氏鳳姿 菊池中野兩氏圍繞的文藝縱橫座談會(二)]
03 ラヂオ [收音機]
04 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 翼贊會に全幅協力 劈頭武藤軍務局長が強調 各委員長が經過報告 [全力支持翼贊會 武藤軍務局長強調 各委員長報告經過]
02 實質的審議は終了 [實質的審議已結束]
03 各議案別の論議 基本的問題から一轉 職域別の課題に展開 [各議案別的討論 從基本問題轉變 展開職域別的課題]
04 阿部大使參內 [阿部大使參拜皇宮]
05 阮振鐸氏に 午餐の御陪食 [陪阮振鐸氏共進午餐]
06 各委員長の報告內容 [各委員長的報告內容]
07 昨夜の各委員會 第一委員會 [昨夜的各委員會 第一委員會]
08 第四委員會(婦人組織文化問題) [第四委員會(婦女組織文化問題)]
09 第三委員會(產業經濟の新體制) [第三委員會(產業經濟的新體制)]
10 日華條約の實現を期す 三中全會最終日に汪主席が宣言 [汪主席在三中全會最終日宣言實現日華條約]
11 重要議案を採擇 三中全會幕を閉づ [重要議案通過 三中全會閉幕]
12 地方行政事務の 統一運營を促進 關係各省聯絡會議を設く [設立關係各省聯絡會議,以促進地方行政事務的統一運營]
13 食糧燃料の萬全策 臨時次官會議で討議 [糧食燃料的萬全對策 在臨時次官會議上討論]
14 米が援助せねば 英は非常な危機 ハル長官が報告 [如果美國不提供援助,英國將面臨極大的危機——哈爾長官報告]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 興亞院會議 [興亞院會議]
17 水滸傳(296)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 五月早早鍛へる 島都新體制の春 五日大屯山に初登山 [五月早早鍛鍊 島都新體制的春天 五日大屯山初次登山]
02 總督の事務聽取 あすから逐日行ふ [總督的事務聽取 從明天開始逐日進行]
03 齋藤總務長官 豫算折衝のため 急遽あす上京 [齋藤總務長官 為了預算協商 將於明天緊急上京]
04 基隆市會 原案通り可決 [基隆市議會 按原案通過]
05 圖像:阿部大使歸京 [圖像:阿部大使返回北京]
06 小關法務部長 各方面へ新任挨拶 [小關法務部長 向各方面進行新任問候]
07 さんとす丸 基隆に初入港 けふ船上でアツトホーム [三德丸 首次進港基隆 今天在船上氣氛溫馨]
08 ソ聯でもガソリン統制 [蘇聯也實施了汽油管制]
09 社會學會第二日 研究報告を終へて一行市內見學 [社會學會第二天 結束研究報告後一行人參觀市內]
10 長谷川總督芳澤蘭印特使車中對談二 [長谷川總督與芳澤蘭印特使在車中的對談(二)]
11 基隆郡の義教 財政事務打合 [基隆郡的義教 財政事務會議]
12 統制經濟違反を 自治的に摘發 南署管內五組合の委員 [自治性地揭發統制經濟違規 南署管內五個組合的委員]
13 北經濟警察協議會 [北經濟警察協議會]
14 盜難一件もなし 防犯週間第四日目 [沒有發生任何盜竊案件 防盜週第四天]
15 路線改正後の運營圓滑 臺北市自動車課當局談 [路線調整後的運營順暢 臺北市汽車課當局表示]
16 道路品評會 褒賞授與式 [道路品評會 褒獎授予儀式]
17 圖像:日獨伊兒童交驩會 [圖像:日德義兒童友誼會]
18 萬華慈雲寺 內地式に改善 [萬華慈雲寺 改善為內地風格]
19 翼贊運動樹立に 民間人參畫を陳情 時局同志會代表、總督を訪問 [為了推動翼贊運動,時局同志會的代表拜訪了總督,請求民間人士參與]
20 不評をかつ飛ばす 車掌の再訓練 市バスのサービス改善 [不公平的行為 車掌的再訓練 市公車的服務改善]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事消息報社消息
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 十八日前場
25 今晚の映畫 [今晚的電影]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(41) [亞洲的旗幟(41)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 家族制度の尊重と 婦人參政の立場 選擧法改正案を檢討 [家庭‧婦人 尊重家族制度與婦女參政的立場 檢討選舉法修正案]
03 磨粉の經濟な使ひ方 石鹼をまぜると效力も倍加 [磨粉的經濟使用方法 混合肥皂後效果加倍]
04 不要品の交換で 立派に調ふ嫁入支度 新體制はかくありたい 東京友の會調べ [不要品的交換 完美地準備嫁妝 新體制應該如此 東京友之會調查]
05 氷枕の使ひ方 [冰枕的使用方法]
06 辛子濕布の やり方 [芥末濕布的使用方法]
07 烏賊の揚煮 [魷魚燒煮]
08 鷄肉の茶漬 [雞肉茶泡飯]
09 身上相談 [身體狀況諮詢]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 武勳の英靈に輝く金鵄勳章 この壯烈!この武勇 [國語學習 武勳的英靈閃耀著金鵄勳章 這壯烈!這武勇]
02 青年室 常熟攻略戰(一二) 聖戰に從軍して(14) [青年室 常熟攻略戰(一二) 聖戰從軍記(14)]/山口誠海外遊記
03 荒鷲阿迷爆擊 命より大切な發電所 をすつかり打壞した [荒鷲阿迷爆擊 完全摧毀了比生命更重要的發電所]
04 新臺灣の建設へ 炬火かざして我等進まん 新營郡愛國青年研修所 [向著新臺灣的建設 高舉火炬 我們前進 新營郡愛國青年研修所]
05 本間新臺灣軍司令 戰地から晴の歸還 明日には愈愈臺灣へ御出發 [本間新台灣軍司令 從戰地光榮歸還 明天終於要出發前往台灣]
06 貧しい人達におくる 真心こめた同情金 老松國講の生徒から [送給貧困人們的 真心同情金 來自老松國小的學生]
07 神の國日本の感激 彭廣東市長のお話 [神之國日本的感激 彭廣東市長的講話]
08 談話室 [談話室]
09 青年團研究會 南屯公講堂で [青年團研究會 在南屯公講堂]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 審議未了案件につき 十分に意見を交換 ブロツク別、各界別に懇談會 [關於尚未審議完畢的案件,進行了充分的意見交換,並按區域和各界別舉行了座談會]頭條新聞

【東京十八日發同盟】臨時中央協力會議最終日の總會散會後午後二時三十分より本會議場に於て懇談會を開催、地方ブロック別に各界代表別に依って總會並に委員會に於いて審議未了の案件につき十分に意見の交換を盡すことゝなり

中川義雄氏(奈良)各融和團最水平社を解消してその機能を翼替會に統合し誤れる同胞差別問題を解決されたい

矢野善兵衛氏(福島)翼賛會本部の熱意如何に疑ひを持つ事は遺憾である、例へば支部長設置について遲疑逡巡してゐるが如きは齒痒い極みである

有馬總長本運動が始められてより極めて發展が遲く一般の熱意と期待には副はないとの聲を聞くのは遺憾である然し力足らざるを以て滿たぬ所もあらうが我々は全力を盡して本運動化に邁進してゐる支部長設置について內部に意見の對立があると云ふ話であるが我々は臣道實踐の心構へに於いて何等喰違ふ所はない諸種の機構から生ずる點はあるが支部長の問題もこれを知事に任してはならぬとの意見があつた為め常務委員制となつたのである、當分の間といふのはそう長い間とは思はぬ總裁の統裁を得て實行に移したいと思つてゐる

この時岡部長景子(各界)代つて議長席に着く

小野寺廣亮氏(宮城)東北は氣候その他凡ゆる惡條件下にあり然も差別待遇を受けてゐる現狀は遺憾である生產第一主義の今日宜しく鐵道•港灣雪害防止施設等に萬全の處置を講ぜられたい

黑澤藏氏(北海道)米の出廻りを促進する為めには價格變更よりも保證金等の方法に依る方が有効である、次に翼賛會の府縣支部長を決定し得ない本部の態度には反對である、知事を支部長に任命すればよいではないか

島村一郎氏(神奈川)產報は獨立の體形を示してゐるが翼賛會の一翼である事を組織制度の上ではっきりさせては如何

伊藤博愛氏(千葉)內外の時局の真相を農村に知せて欲しい、新體制の目的をはつきり示しさへすれば違憲論等の起る餘地はない

藤井伊右衛門氏(長野)長野縣下の各種青年團體は新體制に即應して改組し高度國防國家建設體制に向つて新指導理念の下に邁進してゐる

澤野外茂次氏(石川)中央の指導が遲れた為め違憲論とかその他の問隙が起る慎がある支部長は民間人が要望されてある

森俊雄氏(三重)臣道實踐といふ如き抽象論では一般民眾にぴったり來ない、歷史的人物を手本として具體的に指導されたい

大西甚一郎氏(兵庫)今度の協力會議は短時日に比し餘り議題が多過ぎて十分研究が出來なかつた、又會議の方法ももう少し家族的にして欲しい新體制完成の曉は日本が真に世界の指導者となるといふ自信と勇氣とを國民に與へて欲しい

櫻井三郎右衛門氏(島根)この會議に依り諸種の疑惑が氷解した事は翼賛運動展開上極めて心強い

松尾信吉氏(廣島)人的資源確保の為には衣食住の保證開業醫の診療合理化、醫療制度の改善に依り保健衛生の施設を擴充せねばならぬ

中越義幸氏(高知)高知縣は木炭の供出量を割當てられてゐるが裝荷搬出の方法がない為め炭が出ない

不岡傳作氏(大分)一般物價に比して米價が適正でない為め縣民は自分の米さへ作ればといふ氣持ちになり米穀增產に支障を來してゐる宜しく農民精神を鼓吹して職域奉公に邁進せしめねばならぬ翼賛會でも指導精神を至急確立されたい

津田茂氏(宮崎)米穀國家管理法實施に依り農民は相當不安に驅られてゐる、慎重な對策と運用を講ぜられたい

伊藤市典氏(静岡)如何に農民でも精神力だけでは米の增產は出來ない、農民に餘裕のある溫情主義を以つて臨まれる事を切望してまぬ

これより各界代表の發言に入り

中山太一氏(大阪)この際官民ともに私心を捨てゝ公に奉公する氣持ちを確保せねばならぬ、官民對立の如さは偏見、誤謬に基くものと思ふ、民間人の總意は私利私益にのみ走るものでは絕對にない、徒らに嚴罰主義を以て臨むのは高度政治と矛盾する

石田禮助氏(三井物產常務)職を得る事が一番大切であるから私益公益を明確に區別して企業を指導し國防國家體制の確立に資せしめねばならぬ、民間の企業心をやたらに私益追求と看做すべきではない

古田俊之助氏(住友常務)意見は色々あつたが本會議に於いて一億一心の感情にひたり得た明日からの翼賛運動への真□な發足を誓ひたい

井村荒喜氏(不二越社長)官僚下剋上の風調は產業指導に取つて大きな障碍となる官僚の自重を望む

加藤完治氏(內原訓練所長)農民と凡ゆる困苦缺乏に打克ち、旺盛な精神力で食糧增產に邁進してゐる、その偉大な純真な精神力は飽迄を買はねばならぬ

梶井剛氏(日本電氣專務)加藤完治氏の言はれる精神力に心から共鳴する

中野登美雄氏(早大教授)國政に對し今日より一層の計量性を與へ新體制に相應しい政治を確立する事が急務であるその第一着手として法制、憲法の解釋を取上げればならぬ、今日迄の議論を見ると自由主義時代に立脚した法制憲法論に終始してゐる、翼賛會違憲論ありとは決して思はぬ、新體制を故意に妨害せんとする如き憲法論が橫行するのは遺憾である

山崎靖鈍氏(東京)經濟新體制案が餘り好評でなかつたのは官僚の獨善の為のみではない然し官僚が創造性に乏ぼしく責任感に缺けてゐる事は改善を要するその解決に當るのが翼替會の任務である

これを以て各議員の發言を終り同五時四十分懇談會を終了

02 成功裡に閉幕 歷史的第一回臨時協力會議 きのふ閉會式を擧行 [成功地閉幕了歷史上的第一次臨時協力會議,昨天舉行了閉幕式]
03 樞府定例本會議 [樞府定例本會議]
04 末次議長の挨拶 [末次議長的致詞]
05 燃料對策 連日關係各省間の懇談會を開く [燃料對策 連日召開關係各省之間的懇談會]
06 趨勢の正しい認識へ 在鄉將校懇談會で上村參謀長以下強調 [正確認識趨勢 在鄉將校懇談會上上村參謀長等人強調]
07 各地方代表の感想 [各地代表的感想]
08 圖像:曉暗を衝いていざ敵地へ南支路鷲丸田部隊の出動 [圖像:穿越黎明的黑暗,前往敵方領地,南支路鷲丸田部隊出動]
09 有馬總長挨拶 [有馬總長致詞]
10 實行案作成に着手 處理委員會を設け [著手制定實施方案 設立處理委員會]
11 決は採らない 委員會の報告方針 [不進行表決 委員會的報告方針]
12 大擧衡陽を爆擊! [大舉轟炸衡陽!]
13 本格的な 初中央協力會議 議會終了直後に招集 [正式的第一次中央協力會議在議會結束後立即召開]
14 小田原市誕生 [小田原市誕生]
15 軍力制限率 二割まで強化 [軍力限制率 強化至兩成]
16 相續稅物納制 要綱の骨子 きのふ初委員會 [繼承稅物納制度 要綱的骨子 昨天首次委員會]
17 日、佛東京會談 本月下旬より開始 佛側の特派使節團一行入京 [日、佛東京會談 本月下旬開始 佛方特派使節團一行抵京]
18 英に軍需品を貸與 弗貨買入排除の新形式に依る ル大統領重大言明各方面より注目 [英國將獲得軍需品貸與 新形式排除美元購買 盧總統重大聲明引起各方面關注]
19 ペタン佛主席 獨特派大使と重要會談 [佩坦佛主席與特使進行重要會談]
20 佛の內閣改造に 獨政府が大關心 [佛的內閣改組,獨政府高度關注]
21 日鐵取締役に 永持中將就任 [日鐵董事由永持中將就任]
22 華北の新民會機構を強化 [強化華北的新民會機構]
23 滿洲興銀總裁 岡田氏が承諾 [滿洲興業銀行總裁岡田氏已經承諾]
24 ジヨンソン法の緩和 米財務長官示唆 [放寬《約翰遜法》 美國財政部長暗示]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
27 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
28 東亞海運
29 大連汽船
30 辰馬汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 米糖の調和的 增產策を提唱 [社論 米糖的調和 增產策的提倡]社論

一

最近本島に課せられたる重大使命の內、先づ島內二大產業たる米糖の增產を圖る事が益益痛切に感ぜられて來た。殊に本年一、二期米の實收高が天候其他の原因に基き合計八百萬石しかなく、豫定より約二百萬石の減收を見た上に砂糖も豫想產額たる一千八百餘萬擔より千五百萬擔檯に減產するであらうと見られ層一層と今後の增產策を要求せられてゐる現狀にある。然し日支事變の現階段に於て若し急不急の順位から言へば米第一、砂糖第二である事は否むべからざる事であるが、本島は國內に於る最重要の產糖地域であり、且つ其の副產物たる酒精及バカス、パルプは資源自給の見地より益益其增產を期待せられてゐるのであるから、今後の產業政策としては依然米糖の增產に重點を置かねばならない事は明かである。

二

ところが從來は製糖會社側では砂糖增產にのみ力を入れ、寧ろ米とか、甘藷とか、落花生とか、さういった農產物を甘蔗の對抗作物として如何にこれら農作物の分野に喰入れるかを專念し、之に對してあらゆる努力を拂ひ且つ政治的解決を求められて來た。即ち米糖相尅といふ言葉を以て表現してゐる通り、米糖兩產業は宿命的に相爭闘すべきものであると觀念せられたのである。然るに本島に於ける計畫經濟の進展と米穀增產の必要上よりして最近甘蔗の栽培面積が限定せられ、且つ水田栽培面積も著しく縮少されて來たので、此處に於て米糖の協調主義にまで飛躍せしめなければならないものと吾人は強調したい。即ち今後米と甘蔗との栽培地域を適地適作主義の下に整理し出來る丈米糖の增產條件をより合理的に改善しなければならない

三

上記の問題を解決するには先づ各製糖會社の當事者が進んで米穀增產に協力すべき事を切望したい。勿論臺灣としては何うしても一定數量の砂糖を產出せしめなければならないが、此の數量を假りに二千萬擔として製糖會社では先づ官廳と折衝し、これに對する栽培面積及其の適地を具體的に計畫を立てなければならない。然る上は米穀增產對しに製糖會社としては場合に依っては其の所有水田を提供して米作せしめるが如く專ら適地適作の產業立地主義に基いて米糖二大產業の調和的增產策に寄與するところがなければならない。これが所謂產業的全體主義の現はれであり、製糖會社としてはかくの如き心構の下に將來の指導方針に轉換せしめなければならないものと信ずる。從って肥料の配給も互に相奪ひ合ふのでなく限られたる肥料を最も合理的に分配し米と甘蔗の施肥時期の異同を利用して互に融通し合ふ樣に協調しなければならない。

四

かくの如く米糖二大產業の調和的增產を圖るには現在殖產局の農務課と特產課とが今少し緊密的に提携し且つ米價及甘蔗價格の決定に關しても米穀局とよく連絡して最も適正に決定しなければならない。勿論農民の經濟的基礎を破壞するが如き不平衡的な價格でなく、大體の目標は農民をしていづれの農產物も心よく栽培するが如き公正なものでなければならない。現在臺中州下に於て行はれてゐる三年輪作に對してるは成程米穀調和の一良策ではあるが、稍もすれば米作の適地に甘蔗作を獎勵せられ、それがために農民の收入に於て大なる異狀を生じつつあるといふので農民の心よりの協力を得る事が出來ない模樣であるから、吾人は此の際出來る丈適地適作主義を徹底せしめると共に、製糖會社を始め各關係者が一體となって米糖の調和的增產策に對して一層の協力を望まざるを得ない。

02 皇太后陛下 傷痍勇士に御仁慈 失明者用懷中時計を御下賜 [皇太后陛下 仁慈地對待傷痍勇士 賜予失明者懷中時計]
03 賓陽作戰の殊勳者 林大佐昨日晴の歸還 [賓陽作戰的殊勳者 林大佐昨日光榮歸還]
04 長谷川總督を圍んで船中座談會三 [圍繞長谷川總督的船中座談會三]
05 “駄目だと觀念した” 話題一轉從軍談で賑ふ [「認為不行了」話題一轉,開始熱鬧地談論起軍隊的事情]
06 地方挨拶と遺家族弔問日程 [地方問候與遺族弔唁日程]報社消息
07 部下は非常に勇敢 官民の心からなる慰問に感謝 吾等の林部隊長語る [部下非常勇敢,感謝官民由衷的慰問,我們的林部隊長如是說]
08 新使命達成に邁進 軍官民七百餘名を招待して 總督新任披露宴開催 [邁向新使命的達成 招待七百餘名軍官和民眾 舉行總督新任披露宴]
09 圖像:長谷川總督新任披露 [圖像:長谷川總督新任揭示]
10 昨日市公會堂で結成式擧行 基隆防諜聯盟支部 [昨日在市公會堂舉行了基隆防諜聯盟支部的成立儀式]
11 大家族部隊を同伴 副見、荒木兩局長着任 [大家族部隊同行 副見、荒木兩位局長上任]
12 宜蘭青果配給組合創立總會 きのふ開かる [宜蘭青果配給組合創立總會 昨天開幕]
13 總督、長官の 官民歡迎茶話會 けふ公會堂で開催 [總督、長官的官民歡迎茶話會今天在公會堂舉行]
14 刑務所製品廉賣會 [監獄產品廉售會]
15 作れ!興亞の體力 臺北市全職員が參加して元旦に 祈願參拜とハイク [製造吧!興亞的體力 臺北市全體職員參加元旦的祈願參拜和遠足]
16 副見總長 臺灣神社に參拜 總務長官に挨拶 [副見總長 參拜臺灣神社 向總務長官致意]
17 廿三日に落成式 新裝成れる城南技藝所 [二十三日舉行落成典禮 新裝完成的城南技藝所]
18 廿一日に掉尾の例會を開催 臺北臨床座談會 [二十一日舉行年終例會 臺北臨床座談會]
19 本社異動 [本公司人事異動]報社消息
20 胡巡查が改姓名 [胡巡查改了名字]
21 航海中に病死者 [航海中病死者]
22 基隆市寶町一帶の衛生施設竣工 [基隆市寶町一帶的衛生設施竣工]
23 人事消息報社消息
24 總督府辭令 [總督府辭令]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 日滿支連絡運輸 協定改正打合會 貨物等級表改正等を決定 [日滿支聯絡運輸協定改正協商會議決定修改貨物等級表等事項]
02 輸送の完璧に 砂糖事務打合會 [輸送的完美 砂糖事務會議]
03 中國の財政 その史的考察(一) [中國的財政 其歷史考察(一)]/林德富
04 高雄曳船業組合 あす創立總會 [高雄曳船業組合 明天創立總會]
05 棉花查定打合會 けふ東部棉作指導所で [棉花查定打合會 今天在東部棉作指導所舉行]
06 豆粕及麬近く着荷 飼料の不足緩和されん [豆粕及麩皮即將到貨 飼料的不足將得到緩解]
07 商品配給の再編成は 中小商人を生かせ 大財閥の方向轉換を要望 杉原產業社長杉原佐一氏語る [商品配給的重新編排應讓中小商人得以生存,並要求大財閥轉變方向杉原產業社長杉原佐一先生如是說]
08 落花生及胡麻の 配給統制規則近く公布 [落花生及芝麻的配給統制規則即將公布]
09 照明燈 [照明燈]
10 臺灣赤糖組合評議員會 [台灣赤糖組合評議員會]
11 市價及商況 十八日 [市價及市場情況 十八日]
12 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 琵琶 威海衛 [琵琶 威海衛]/西田長裕
03 子供の時間 ガリレオ 劇團東童 [孩子的時間 伽利略 劇團東童]
04 ラヂオスケツチ 銃後の僕等(其二) 暮れの街 [廣播短劇 銃後的我們(其二) 年末的街道]
05 落語 「萬金丹」 [落語 「萬金丹」]/柳家小さん
06 料理
07 圖像:お酒の行商 [圖像:賣酒的小販]
08 翼贊運動に 映畫が一役 [電影在支持運動中發揮了一定作用]
09 松竹大船 明年の二大作 [松竹大船 明年的兩大作品]
10 本年度の 封切外畫數 [本年度的上映外國電影數量]
11 海外映畫短信 [海外電影短訊]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 防火、防毒救護等 勇敢なる活動で終始 潮州郡第三種空訓 [在防火、防毒救護等勇敢的活動中,潮州郡第三種空訓始終如一]
02 林內神社竣工 あす鎮座祭執行 [林內神社竣工 明天舉行鎮座祭]
03 水林庄の淨焚式 嚴肅に執行さる [水林莊的淨焚儀式 嚴肅地執行]
04 六甲神社竣工 鎮座祭日取決定 [六甲神社竣工 鎮座祭日決定]
05 春日丸遭難 船員五名死亡、三名生還 富貴角附近で救助さる [春日丸遇難 船員五名死亡、三人生還 在富貴角附近獲救]
06 楊梅信用組合臨時總會 [楊梅信用合作社臨時會員大會]
07 湖口信組臨時總代會 [湖口信用合作社臨時總代表大會]
08 本尊如來畫像を 北港報真寺で頒布 [在北港報真寺分發本尊如來畫像]
09 北港業態別組合 防犯週間中自肅申合 [北港業態別組合 防範週期間自律申請]
10 高砂族青年團檢閱 [高砂族青年團檢閱]
11 昭和、日新バス 路線賣買終了 [昭和、日新巴士 路線買賣結束]
12 新高郡の防犯宣傳 標語の看板を揭出 [新高郡的防範宣傳 標語的看板揭示]
13 溪州街の同情週間 十六日より廿二日迄 [溪州街的同情週 從十六日到二十二日]
14 能高郡主催 高砂族國演會 [能高郡主辦 高砂族國演會]
15 豚の密屠殺犯 多數を檢擧 北斗郡で取調進行中 [非法屠宰豬隻的犯人 多數被逮捕 正在北斗郡進行調查]
16 新高郡聯青の查閱 [新高郡聯青的查閱]
17 員林庭球團定期總會 [員林網球團定期總會]
18 ローカルセクション [地方欄]報社消息
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 皇紀二千六百年紀念 躍進鳳山郡の展望 臣道實踐 職域奉公 防げスパイ 洩すな機密 [皇紀二千六百年紀念 躍進鳳山郡的展望 臣道實踐 職域奉公 防止間諜 不洩漏機密]特輯
03 天惠的好條件を具備し 產業の一大躍進を劃す 本郡の產業と趨勢 [具備天賜的良好條件,產業實現了一大飛躍,本郡的產業和趨勢]特輯
04 地方產業開發に貢献する 產業組合の現況 銃後金融の調整に邁進 [貢獻於地方產業開發 產業組合的現況 致力於後方金融的調整]特輯
05 臺灣糖業界の先達として 生產擴充に飛躍を續ける 新興製糖株式會社 [作為臺灣糖業界的先驅,持續在生產擴充方面取得飛躍的 新興製糖股份有限公司]特輯
06 躍進の一途を迪る 街庄現勢 [躍進不止的街莊現勢]特輯
07 交通報國に專念する 高旗自動車株式會社 [專注於交通報國 高旗汽車股份有限公司]特輯
08 鳳山食品工業株式會社 食料礦保增產に邁進する [鳳山食品工業股份有限公司 邁向食品礦物保健增產]特輯
09 鳳山物產株式會社 將來を囑望さる [鳳山物產股份有限公司 期待未來]/陳連章特輯
10 廣告特輯
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 諸事樣式を刷新 臺中州の歲末年始 [諸事樣式煥然一新 臺中州的歲末年始]
02 爆彈塔献納式(花蓮港十八日) [爆彈塔獻納式(花蓮港十八日)]
03 設教は國語で 花蓮港基督教會 [設教是國語在 花蓮港基督教會]
04 愛婦臺中市分會 十八日總會を開催 [愛婦臺中市分會 十八日舉行總會]
05 新春はかう迎へ 精動臺北州支部發表 [新春迎接 精動臺北州支部發表]
06 苗栗二公創立 十周年記念 [苗栗二公創立十周年紀念]
07 防空座談會を開く けふ高雄州會議室で [在高雄州會議室舉行防空座談會]
08 犯罪の絕滅へ 臺南州下の業者が申合す [邁向消滅犯罪 臺南州的業者達成共識]
09 犯罪檢擧功勞者 臺南署で表彰式 [表彰犯罪檢舉有功者 在臺南署舉行表彰儀式]
10 花蓮港の港公敷地 至急決定を要望 [花蓮港的港口公共用地 迫切要求決定]
11 新生廈門だより [新生廈門通訊]/一記者海外遊記

◇......廈門に於けるわが居留民では日本居留民會と臺灣居留民會をそれぞれ組織してあり、相對立の觀を呈して居る。之は新體制に副はない現象と云ふまでもない兩居留民會を合併せよとの多數居留民の要望あり、且つ在廈門內田總領事の英斷に依って遂ひにその實現を見るに至った

◇......臺灣居留民會は十月より日本居留民會第二部となった茲に臺灣居留民會は過去三十有五年の奮鬪史を殘してその名稱は永遠に消え失せた。今その奮鬪の跡を顧みて種々の惡性を浴びかせられてゐるも概して抗日分子との抗爭をなして來た他何ものもないだが、この點は知るものぞ知るであらう

◇......いよいよ日本居留民會第二部として新たにスタートを切った、兎に角過去は過去とし今後われら一萬居留民は大いに反省し、國策なる日華親善、東亞新秩序の建設、大東亞共榮圈の確立に邁進しよう、日本國民として恥ない樣に努力すべきだと各居留民が異口同音に叫ぶ何と云ふ喜ばしい現象でせうか

◇......新廈門日本居留民會第一部は舊日本居留民會で第二部は從来の臺灣居留民會であることは云ふまでもない議員の定數は第一部十五名、第二部二十名任期一年である議員の半數以內は領事官の指名で他は各部別選□に依り選出し領事官の認可を經て就任することになってゐる

◇......引續き三月以上課金を完納した滿廿歲以上の帝國臣民及び法人は議員選擧權を有し滿二十五才の男子にして選擧權を有する者は被選擧權を有するとに規定されてゐる選擧權は女子でも有するわけである選擧は三名無記名投票にて投票は一人一票法人はその代表者が行使することになってゐる

◇......議員會は各部所屬議員を以て各別に組織し諸般の事項を審議するが第一部及び第二部に共通關聯する事項を審議する為めに聯合議員會を置くこの聯合議員會は會長、副會長及び會長の指名する各部議員各五名を以て組織するが而して役員として會長一員副會長二名(第一部一名第二部一名)で議員中より領事官が指名選任するのである

◇......新體制下の規則に依っていよいよ十一月より昭和十六年度の民選議員選擧を施行することゝなり來る十二月二十一日午前十時より午後三時まで各部事務所に於いて投票することゝなったが選擧長は第一部鈴木佐平第二部劉壽祺、選擧立會人は第一部小幡次郎、中林健二、別所孝二、第二部江重槐、施添壽李墨の諸氏である

◇......新體制と盛んに唱へてある今日この頃今回の議員選擧は果して如何なる收穫を收め得るだらうか各方面共話題の中心となり種々噂されてゐるが官選議員は今明日中に發表するし民選議員も次の船便までに判明するその詳細は更らにお便りするであらう(十二月十六日)

12 假裝犯人搜查 嘉義署の防犯行事 [假裝犯人搜查 嘉義署的防犯活動]
13 料理屋に防犯協力を講話 [在餐廳進行防盜合作講座]
14 新豐郡壯丁團檢閱 [新豐郡壯丁團檢閱]
15 文藝銃後講演會 明晚臺南市公會堂で [文藝銃後講演會 明晚在臺南市公會堂舉行]
16 競走馬二百餘頭 柵を破つて列車に衝突 [競走馬二百餘頭 衝破柵欄與列車相撞]
17 臺中州纖維統制組合の創立 [臺中州纖維統制組合的創立]
18 贋造五十錢紙幣又も發見 [再次發現偽造五十錢紙幣]
19 經濟相談 [經濟諮詢]
20 明治公の學級增加 花蓮港の有志が陳情 [明治公的班級增加 花蓮港的有志陳情]
21 衛組聯合會結成 高雄州會議室にて [衛組聯合會結成 於高雄州會議室]
22 乳製品配給機構(臺中) 十五日より改革實施 [乳製品配給機構(台中)將於十五日起實施改革]
23 國債消化の獎勵 彰化市郡で懇談會 [國債消化的獎勵 在彰化市郡舉行懇談會]
24 肉豚肥育競技會(彰化) [肉豬肥育競技會(彰化)]
25 人事‧往來 [人事‧往來]
26 彰化市方委月例會 [彰化市方委月例會]
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 短篇 龍骨車(六) [學藝 短篇 龍骨車(六)]/牟禮淳連載小說
02 城隍爺は任免制度 菊池中野兩氏を圍んで文藝縱橫座談會(三) [城隍爺的任免制度——圍繞菊池和中野兩位的文藝縱橫座談會(三)]
03 珊瑚樹 獨特の價值 隱れたる戰爭文學 [珊瑚樹 獨特的價值 隱藏的戰爭文學]
04 本年の文學展望(一) 問題作の回顧 [今年的文學展望(一) 問題作品的回顧]/岩上順一
05 心聲漢詩

鼎山亭卽景/劉聲濤、文芳君歸自東都懶雲雪峰招諸同人小集有作/笑儂、文芳君招飲有作/笑儂、次韻奉酬/文芳、文芳君歸自東京喜作/雪峰、文芳君歸自東京喜作/懶雲

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 翼贊運動一大進展 中央、地方有機的連絡の下に 高度政治性の把握へ [翼贊運動一大進展 在中央、地方有機的聯絡之下 向高度政治性的掌握邁進]
02 政府、翼贊會の關係 內閣官制に追加挿入 基準法は 制定せす [政府、翼贊會的關係 內閣官制中追加插入 基準法未制定]
03 圖像:中央協力會議開幕 [圖像:中央協力會議開幕]
04 本多大使、須磨公使 拜謁仰付けらる [本多大使、須磨公使 被賜予拜謁的榮譽]
05 英、支同盟試案を 重慶より提出か 重慶部內の動搖防止に [英、中同盟試案由重慶提出 為防止重慶內部動搖]
06 昆明附近倉庫群を爆擊 [轟炸昆明附近的倉庫群]
07 第三委員會の報告 [第三委員會的報告]
08 定例參議會 種種意見を交換 [定例參議會 交換各種意見]
09 フ駐伊米大使 近く歸任 [法國駐伊朗大使 近期將返回任職]
10 反共派谷正倫 甘肅省主席に 中共への態度注目さる [反共派谷正倫 被任命為甘肅省主席 對中共的態度備受關注]
11 圖像:陸鷲韶關爆擊 [圖像:陸鷲韶關爆擊]
12 獨軍、伊戰線に參加? 約五萬、伊兩港に集結 [獨軍參加伊戰線?約五萬人集結於伊兩港]
13 獨軍の伊國海港集結は無根 [獨軍在義大利海港集結的消息是毫無根據的]
14 李滿國大使來朝 ステートメント發表 [李滿國大使來朝 發表聲明]
15 ラ前副總理 重要ポストに 復歸せん [前副總理將重返重要職位]
16 平和委員會を創設 米を戰爭の危險より防止 ケ民主黨議員が提案 [創設和平委員會 防止戰爭危險 民主黨議員提案]
17 米の建艦契約 [美國的造艦合同]
18 蘭印當局新たに 輸入統制令制定 重要輸入品目十七種に適用 [蘭印當局新制定了輸入統制令,適用於十七種重要輸入品目]
19 英蘭經濟問題 混合委員會 ロ英石油相言明 [英國和伊朗的經濟問題 混合委員會 英國石油部長聲明]
20 星野總裁新京へ [星野總裁前往新京]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(297)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 朝鮮海峽トンネル 技術的掘鑿可能の見透つく 殘る問題は海底地質 [朝鮮海峽隧道 技術上的鑿掘可能性已見曙光 剩下的問題是海底地質]
02 臺灣軍司令部から 北二中に優勝旗 青年學徒の體育獎勵に [台灣軍司令部向北二中頒發優勝旗 獎勵青年學徒的體育表現]
03 御內帑金を下賜 大日本防空協會に對し [賜予御內帑金給大日本防空協會]
04 義宮樣にはけふ 青山御殿に御移居 [義宮樣今天搬遷到青山御殿]
05 茶殼を回收 愛婦基隆市分會 [回收茶殼 愛婦基隆市分會]
06 林部隊長けさ 在北部隊、州市等を訪問 [林部隊長今天早上訪問了北部隊、州市等地]
07 今迄臺灣に對する 誤つた認識を痛感 石渡元藏相の視察談 [深感至今對台灣的錯誤認識——石渡前藏相的視察談話]
08 副見交通局總長 けさ初登廳 會議室で職員に訓示 [副見交通局局長 今天早上首次到廳 在會議室對職員訓示]
09 菊池寬氏南下 [菊池寬氏南下]
10 長谷川總督芳澤蘭印特使車中對談三 [長谷川總督與芳澤蘭印特使在車中的對談(三)]
11 航空機乘員中央養成所の 諸施設見事に完成 武藏の一廓に堂堂たる偉容 [航空機乘員中央養成所的各項設施已經完美完成,雄偉壯觀地矗立在武藏的一角]
12 餅搗用の糯米 基隆市で近く配給 [用於搗年糕的糯米 在基隆市附近配給]
13 基隆臺北陸軍病院に 白衣勇士を慰問 愛婦基隆市分會の幹部 [基隆臺北陸軍醫院中 慰問白衣勇士 愛婦基隆市分會的幹部]
14 全島の世帶數は 九十八萬三千餘 國勢調查の結果を西村企畫部長報告 [全島的家庭數量為九十八萬三千多戶,根據國勢調查的結果由西村企劃部長報告]
15 荒木警務局長 けさ初登廳 二見前局長と事務引繼 [荒木警務局長今早首次上任,與前任二見局長進行事務交接]
16 白衣勇士慰問に 市當局で映畫會を開催 [白衣勇士慰問 市政府舉辦電影會]
17 南經濟警察協議會 [南方經濟警察協議會]
18 新長官着任初の部局長會議 [新任長官上任後的首次部門主管會議]
19 鶩卵新協定價格決定 今明日中確實に出廻る [鶩卵新協定價格決定 今明日中確實會出現]
20 廿三日に實施 新竹中教練查閱 [二十三日實施 新竹中教練查閱]
21 改悛無賴漢四十八名に 勤行證を授與 稻江會館で解除式 [改悛無賴漢四十八名在稻江會館舉行解除式,並授予勤行證]
22 宜蘭市の施米 廿五日公會堂で [宜蘭市的施米 二十五日在公會堂舉行]
23 七星山七峰廻 [七星山七峰巡禮]
24 定期航空 [定期航空]
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 十九日前場
27 今晚の映畫 [今晚的電影]
28 民報案內 [民報案內]報社消息
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(42) [亞細亞的旗幟(42)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 科學性が嬉しい 紅一點の高良女史 國民常會の初印象 [家庭‧婦人 科學性令人欣喜 紅一點的高良女士 國民常會的初印象]
03 青年期と姙產婦の 一日の榮養量 [青年期和孕產婦的一日營養量]
04 圖像:米搗き孃 [圖像:搗米娘]
05 庖丁の錆取法 [庖丁的除銹方法]
06 ほうれん草の 上手なゆで方 [菠菜的完美燙煮方法]
07 胃酸過多症に 胡麻鹽 [胃酸過多症用 芝麻鹽]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 特輯 私達の學校号 臺南州林內公學校 教へる者教はる者共に 唯神意に歸一して 我校の沿革と覺悟 [特輯 我們的學校號 臺南州林內公學校 教導者與被教導者共同 唯有歸一於神意 我校的沿革與覺悟]/奧脇疆特輯
02 林內神社の御事 愈愈明日は御鎮座祭 [林內神社的事情 明天是鎮座祭]特輯
03 御造營の記 一木一石にこもる赤誠 勤勞奉仕の思ひ出など [御造營的記錄 每一木每一石都蘊含著赤誠 勤勞奉獻的回憶等等]/張水海特輯
04 校訓特輯
05 內地便り [來自內地的消息]特輯
06 圖像:おやしろ [圖像:神社]/蔡振榮特輯
07 感激の御石拾ひ 私の拾つたあのお石も 今は神樣のお庭にある [感激的御石拾取 我撿到的那塊石頭 現在在神明的庭院裡]特輯
08 アサノタウ サアケフモ ゲンキデイコウ [淺野君 早起來 精神飽滿地出發吧]特輯
09 幸福な私たち 私たちの誓ひはただ一つ 立派な日本人になること [幸福的我們 我們的誓言只有一個 成為優秀的日本人]特輯
10 ゲンキナボクタチ [元氣的我們]/謝孟春特輯
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 大島中將を再起用 來栖駐獨大使の後任 [重新任用大島中將 來栖駐德國大使的繼任者]頭條新聞

【東京十九日發同盟】松岡外相は日獨伊樞軸結成以來の國際情勢の變化に對應する為駐獨大使の更迭を決し豫ねて來栖大使の後任銓衡中のところ此度元駐獨大使大島浩中將を再起用するに內定、ドイッ政府にアグレマンを請求してたが十九日到着したので一、兩日中に宮中の御都合を伺ひ大島浩大使の親任式を執り行はせられる豫定である(寫真は大島中將)

02 唯一無二の適任者 [唯一無二的適任者]
03 新春宮中晴れの 諸儀式次第 [新春宮中晴朗的各項儀式程序]
04 北支軍に聖旨傳達 多田最高指揮官以下將兵一回 有難き思召に感泣 [聖旨傳達至北支軍 多田最高指揮官以下將士們感激涕零]
05 “思ひ出は多い” 流石に嬉しい大島將軍 [“回憶很多” 果然是令人高興的大島將軍]
06 海鷲、株州を爆擊! [海鷲,轟炸株州!]
07 米穀最高價格 据置く方針 [米穀最高價格 擬定設置方針]
08 廿三四兩日 豫算內示會 [二十三、二十四兩天 預算內示會]
09 野村大使の歡送會 日米協會の主催で [野村大使的歡送會 由日美協會主辦]
10 萬邦と友誼を交へん 松岡外相の演說要旨 [與萬邦交好 松岡外相的演說要旨]
11 徹夜の覺悟で折衝 豫算案をひつ携げ 齋藤長官昨日上京 [徹夜的覺悟進行折衝,攜帶預算案,齋藤長官昨日上京]
12 中央儲備銀行を創設 來年一月六日から開業 [創設中央儲備銀行 明年一月六日開始營業]
13 圖像:臨時中央協力會議閉幕 [圖像:臨時中央協力會議閉幕]
14 全議員が一丸となり 議員俱樂部を結成 眾議院、陣容を整備 翼贊會議に臨む [全體議員團結一致,成立了議員俱樂部,眾議院整備了陣容,準備參加翼贊會議]
15 順調な發展を期待 河田藏相語る [期待順利發展 河田財相表示]
16 修聘使節として 徐外交部長渡滿 けふ南京發空路で [作為修聘使節,徐外交部長前往滿洲,今天從南京經空路出發]
17 けふ結成總會 [今日結成總會]
18 グルー大使挨拶 [格魯大使致詞]
19 教學刷新の通牒に 地方の反響を聞く 全國學務打合せ會議 [聽取地方對教學改革通牒的反響 全國學務協調會議]
20 不參加議員は 數名に過ぎね [不參加的議員僅有數名而已]
21 二十一日に 創立總會 [二十一日舉行創立總會]
22 ル米大統領を 扱き下す マ反戰團體委員長 [批評盧米總統的反戰團體委員長]
23 佛印各地を爆擊 泰國最高統帥部發表 [佛印各地遭到轟炸 泰國最高統帥部發表聲明]
24 佛印使節團 きのふ入京 [佛印使節團 昨日進京]
25 馬淵報道部長 上海を出發 空路社長の途へ [馬淵報道部長 從上海出發 前往社長的所在地]
26 總督府辭令 [總督府辭令]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 東亞海運
31 大連汽船
32 辰馬汽船
33 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 英國の窮乏 愈愈深刻 [社論 英國的貧困 越來越深刻]社論

一

米國の對英援助強化に就き、ル米大統領は「目下米國政府で考慮してゐる對英援助計畫は戰爭終了後物品で辨濟すると云ふ紳士的約束で軍需品を英國に貸與する形式をとるであらう」と言明したがその內容は「英國の軍需品に對する注文は今後米國政府の注文の形式をとり、生產された軍需品は借入の形で英國政府に引渡す、戰爭が終了した際英國は未使用又は損壞せざる物資はこれをその儘米國に返還し使用濟又は破損せる軍需品はこれを物品で返濟する」ものである。この軍需品貨與の新形式に依る對英援助は、獨軍の連日連夜に亘る軍需工場地帶並に護送艦隊に對する組織的猛爆擊に依り、英國は今や軍需品の缺乏に惱んでゐるばかりでなく、軍需資材を購入すべきドル資金の缺乏にも苦しんでゐることを物語るものである。

二

獨空海軍の猛撃に依り英國の抗戰力が全般的に深刻な打撃を受けてゐることは蔽ふべからざる事實である。英國全土に亘る獨空軍の間斷なき爆擊、潜水艦と空軍の協力に依る英商船隊の撃沈は、英國の抗戰力に甚大な損害を與へ、自力にては到底補充することが出來ない大損害である。過般駐米英國大使が英國の窮狀を米國官民に訴へたのは即ちこの邊の消息を證明するものである。英國は一面獨逸の猛攻防禦に狂奔すると共に、一面米國の對英援助を擴大強化せしめるための凡ゆる手段を講じつつあるのである。英國は軍需資材缺乏と共に、ドル資金に缺乏してゐることも又事實である。過般英大藏次官が渡米して米國財務當局と折衝を重ねたのは、要するに何等かの形式で米國の財政的援助を求めたものとみるべきである、

三

英國大藏省の發表に依れば最近に於ける一日の戰費は平均千五百餘萬磅、即ち邦貨約二億七千萬圓に達してゐる由であるが、これを一ヶ月に見積れば八十億圓、一年間には邦貨で九百七十二億圓の尨大な數字に達するがさすがの英國もこの財政的負擔には不安を抱かぬ譯には行くまい。更に米國との軍需資材購入額が現在既に廿五億ドルの巨額に達して居り、本年度に於てその額は恐らく四十億ドルに達するであらうとみられてゐる、米國がこの巨額のドル資金を右から左へと容易に支辨するとは困難であらうし、又長期戰建前をとればとる程、ドル資金の缺乏から受ける財政的重歷は益益增強される譯である。だが、前大戰に於て米國は無制限に近い對英借款を提供したが、逆に煮湯を飲まされた苦い経験があるので、今囘の如き新形式に依って英國の要請に應じたのである。

四

米國務長官が報告した如く、米國が軍需品の對英援助を積極化するに非らざれば英國は來春には非常な危機に直面するであらうことは否定出來ないであらう英國の抗戰力が弱化すればする程、米國に對する英國の依存程度が深化するであらうし、米國も參戰一歩手前まで對英援助を強化するであらうとみねばならぬ。だが、この窮餘の一策とも云ふべき新形式の對英援助が重大危機に直面してゐる英國を救ふ起死囘生の妙藥たり得ないであらう事は、敢へて喋喋する必必要はあるまい。

02 皇太后陛下の御仁慈 失明者用懷中時計御下賜を拜し 長谷川總督謹話 [皇太后陛下的仁慈,賜予失明者懷中時計,長谷川總督謹此致詞]
03 總督、長官歡迎茶話會 主なる軍官名七百餘名出席 昨日市公會堂で開催 [總督、長官歡迎茶話會 主要軍官名七百餘名出席 昨日在市公會堂舉行]
04 長谷川總督を圍んで船中座談會四 [圍繞長谷川總督的船中座談會四]
05 勇敢な女流作家 兵隊と第一線に從軍 [勇敢的女作家 隨軍到前線]
06 臺北州下中等 學校聯合演習 いよくけふ開始 [臺北州下中等學校聯合演習今天開始]
07 本間軍司令官 きのふ東京を出發 [本間軍司令官 昨天從東京出發]
08 國民防空講習會 一月十三日から開催 [國民防空講習會 一月十三日開始舉行]
09 歸還した林部隊長 昨日各方面に挨拶 [歸還的林部隊長 昨日向各方面致意]報社消息
10 愛婦基隆分會 令旨奉讀式 廿三日に擧行 [愛婦基隆分會 令旨奉讀式 於二十三日舉行]
11 新竹市民の赤誠 慰問雜誌六五四冊集る [新竹市民的赤誠 慰問雜誌收集了六百五十四冊]
12 白衣の勇士を慰問 各方面の遺族も弔問 [慰問白衣的勇士 各方面的遺族也進行弔問]
13 高雄地方法院獨立 けふから事務開始 [高雄地方法院獨立 今日起開始辦公]
14 二見前警務局長あす離臺 [前警務局長二見明天離開臺灣]
15 司法官異動 新法院長に高嶺氏榮轉 [司法官異動 新任法院院長由高嶺氏榮升]
16 大和丸賑かに出帆 [大和丸熱鬧地出帆]
17 一列勵行を強調 旅行道德強調週間 あすから鐵道全線で實施 [強調一列勵行 旅行道德強調週 明天起在全線鐵路實施]
18 贈答や回禮廢止 島都の歲末年始新體制生活 [贈答和回禮廢止 島都的歲末年始新體制生活]
19 組合長會議 [組合長會議]
20 “惡の虫”を征伐 南北兩署一齊に 昨日盛り場を急襲 [“討伐惡徒” 南北兩署同時行動 昨日突襲繁華街]
21 三萬圓を寄附 改小林惣次郎氏の遺志 [捐贈三萬圓 改小林惣次郎先生的遺志]
22 蘭陽產業講習會 きのふから開始 [蘭陽產業講習會 昨天開始]
23 整理料を全部 慰問金に提出 府情報部から [將所有資料整理後,提交慰問金,來自府情報部]
24 船便り 富士丸無電 [來自船上的消息 富士丸無線電]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事消息
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 木炭配給統制規則 略略成案近く公布 [木炭配給統制規則 即將公布草案]
02 海上輸送の完璧に 海事課機構を擴大 統制協議會を設置せん [完美的海上運輸 擴大海事課機構 設立統制協議會]
03 中國の財政 その史的考察(二) [中國的財政 其歷史考察(二)]/林德富
04 臺北商工會議所 議員臨時總會 議員三名を改選 [台北商工會議所 議員臨時總會 改選三名議員]
05 セメントの滯貨 高雄に約三萬袋 [水泥滯貨 高雄約有三萬袋]
06 臺灣赤糖組合 第九回評議員會 [台灣赤糖組合 第九回評議員會]
07 臺灣木材移出入 統制組合近く創立 [台灣木材進出口統制組合即將成立]
08 セメントの配給は 販賣店經由に變更 高雄州 [水泥的配給經由販賣店變更 高雄州]
09 地方荷主懇談會 基隆市公會堂で [地方貨主懇談會 在基隆市公會堂舉行]
10 十月末生保契約 五億八千餘萬圓 [十月底生效的保險契約 五億八千餘萬元]
11 調味料外二百餘點の最高價格決定 食料品物價專委會 [調味料等二百餘項的最高價格決定 食品物價專門委員會]
12 羽毛輸出會社 來春匆匆に創立 資本金五十萬圓に決定 [羽毛輸出會社 將於明年春天匆忙創立 資本金決定為五十萬元]
13 石鹼、下駄等の 價格を決定 雜品物價專委會 [肥皂、木屐等的價格決定由雜品物價專門委員會負責]
14 銅ヘン先等の 價格を決定 金屬品物價專委會 [銅製品等的價格決定由金屬品物價專門委員會負責]
15 經濟手帳 [經濟手冊]
16 市價及商況 十九日
17 照明燈 [照明燈]
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 皇運扶翼に精勵 婦人報國の誠を披瀝 愛婦新高分會總會 [在皇運的扶持下努力奮鬥,展現婦女報國的誠心愛婦新高分會總會]
02 產組全戶加入運動 溪湖信組首腦者活躍 [產業組合全戶加入運動 溪湖信用組合領導者活躍]
03 竹山簡易圖書館 來る廿三日開館式 [竹山簡易圖書館 將於二十三日舉行開館儀式]
04 圖像:汪主席中山陵參拜 [圖像:汪主席參拜中山陵]
05 碧空の下で 堂堂と大行進 海山郡壯丁團檢閱 [在碧藍的天空下,壯丁團堂堂地進行大閱兵]
06 曾文郡で歲暮贈答廢止を通牒 [曾文郡宣布廢止歲暮贈答]
07 永靖庄協議會 追加豫算を附議 [永靖庄協議會 追加預算附議]
08 防諜思想の徹底に 竹山で講演會開催 [徹底防諜思想 在竹山舉辦講演會]
09 煙草獎勵金交付式 廿四日斗六郡會議室で [煙草獎勵金交付儀式 二十四日在斗六郡會議室舉行]
10 中壢郡東勢派出所盛大な落成式 [中壢郡東勢派出所盛大的落成典禮]
11 潮州臺東間バス 一時不通となる 南海バスの活躍で開通か [潮州到臺東之間的巴士一度不通,可能因南海巴士的努力而重新開通]
12 平溪信用組合が 精米工場を新設 [平溪信用組合新設了精米工廠]
13 原料運搬車と 臺車とが衝突 一名即死一名重傷 [原料運搬車與臺車相撞 一人當場死亡一人重傷]
14 野菜を二圓以上 買へば豚肉を配給 豐原市場に非難 [如果購買二圓以上的蔬菜,將會配給豬肉豐原市場受到批評]
15 路口厝實行小組合 第一回總會を開く [路口厝實行小組合 第一回總會召開]
16 社告/臺灣新民報社報社消息
17 ローカルセクション [地方欄]
18 旗山街溪州ボヤ [旗山街溪州火災]
19 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 寒風を衝いて突進 臺中州中等演習けふ開幕 [冒著寒風衝刺,臺中州中等演習今天開幕]
02 名譽の白衣勇士 きのふ輝く武勳の凱旋 [名譽的白衣勇士 昨日輝煌武勳的凱旋]
03 安部、山野兩勇士 きのふ高雄齋場で告別式 [安部、山野兩勇士 昨日在高雄殯儀館舉行告別式]
04 港都に“正義の殿堂” 高雄法院けふ開廳式 [港都的“正義殿堂” 高雄法院今日開庭儀式]
05 和衷協同で精進 高嶺新法院長語る [和衷協同精進 高嶺新法院長談話]
06 圖像:出雲艦上のお正月準備 [圖像:出雲艦上的新年準備]
07 臺中州中等學校長會議 [台中州中等學校校長會議]
08 赤堀知事歸高 [赤堀知事回到高處]
09 多大の成果を收む 高雄州の防空座談會 [取得巨大成果 高雄州的防空座談會]
10 全島學校講師講習會 [全島學校講師研習會]
11 新春は嚴肅簡素に 臺中市の諸事樣式 [新春應該嚴肅簡樸 臺中市的各種形式]
12 覆面の太平洋親善 裏が見えすく米艦隊の極東巡航 [覆面的太平洋親善 背後顯而易見的美國艦隊遠東巡航]
13 圖像:臺中州高砂族の堆肥小屋 [圖像:臺中州高砂族的堆肥小屋]
14 富里庄協補選 [富里莊協補選]
15 贅澤の全廢運動 臺中市の實施要項決る [奢侈品全面廢除運動 臺中市的實施要點確定]
16 花蓮港に米穀會社設立 [在花蓮港設立米穀公司]
17 玉里街の新市場 新春早早に營業開始 [玉里街的新市場 新春一大早開始營業]
18 月一回指導監督 臺南州の和牛增殖策 [每月一次的指導監督 臺南州的和牛增殖策略]
19 私益優先の家主 勝手な值上で豚箱へ [以私益為優先的房東 因隨意漲價而被關進監獄]
20 基金五十萬圓で 警察後援會を設立 臺南州、立案を急ぐ [以五十萬元基金設立警察後援會 臺南州加緊立案]
21 材木置場に火事 一瞬‧十二萬圓烏有 [木材堆放場發生火災 瞬間‧十二萬圓化為烏有]
22 遺家族を慰問 臺中の音樂團が共同で [慰問遺族 臺中的音樂團共同舉辦]
23 經濟相談 [經濟諮詢]
24 慰問袋三百個を發送 [發送三百個慰問袋]
25 樹薯粉配給打合會 [樹薯粉配給打合會]
26 牛乳配達夫が 橫領を働く [送牛奶的工人挪用公款]
27 彰化商業強行軍 [彰化商業強行軍]
28 輕音樂團を組織 [組織輕音樂團]
29 消息報社消息
30 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 短篇 龍骨車(七) [學藝 短篇 龍骨車(七)]/牟禮淳連載小說
02 「三家庭」が會心作 菊池中野兩氏を圍んで文藝縱橫座談會(四) [「三家庭」會心之作 圍繞菊池和中野兩氏的文藝縱橫座談會(四)]
03 珊瑚樹 國民文學と國民服 貫く色は只一色 [珊瑚樹 國民文學與國民服 貫穿的顏色只有一種顏色]
04 本年度文學展望(二) 系譜的作品と歷史小說 [本年度文學展望(二) 系列作品與歷史小說]/岩上順一
05 ラヂオ [收音機]
06 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 商工農林兩省の事務調整 商工省の官制改正 [商工農林兩省的事務調整 商工省的官制改正]
02 農林省の官制改正 [農林省的官制改正]
03 近衛首相以下に 午餐の御陪食 歲末御慰勞の思召で [近衛首相等人 陪同共進午餐 以表達歲末慰勞之意]
04 圖像:陸軍十將星に御陪食 [圖像:陸軍十將星的陪食]
05 府企畫部設置案 あす樞府委員會で審議 [府企劃部設置案 明天在樞府委員會審議]
06 國府全國經濟委員會を設置 [設立國府全國經濟委員會]
07 重慶首腦間の軋轢 ますく複雜深刻化 [重慶首腦間的摩擦 越來越複雜深刻化]
08 大島駐獨大使親任式 [大島駐德國大使親自任命儀式]
09 週間評論 英米の協同攻勢 [週間評論 英美的協同攻勢]/加田哲二
10 獨蘭兩國間 關稅を撤廢 [獨蘭兩國間 關稅撤廢]
11 伊增援部隊を輸送 獨空軍の輸送機活躍 [增援部隊運輸 德國空軍的運輸機活躍]
12 日米の國交調整 尚時日を要す 米紙の評論 [日美的國交調整尚需時日——美國報紙的評論]
13 米の參戰は自殺行為 孤立派ラ議員の演說 [米國的參戰是自殺行為 孤立派議員的演說]
14 阮前駐日大使 歸國の途へ [阮前駐日大使 歸國之途]
15 三十餘億弗の 新軍需品を發註 英、米財務省に目錄手交 [向英、美財務省提交了價值超過三十億美元的新軍需品目錄]
16 米國避難中の 丁抹船 英に引渡すことを目論む [美國避難中的丁抹船計劃引渡給英國]
17 米商船十六隻 英が購入契約 [英國簽訂購買合同,購買十六艘米商船]
18 出版文化協會 昨日創立總會 [出版文化協會 昨日創立總會]
19 アジア艦隊增強 米巡洋艦シ號を派遣 [亞洲艦隊增強 美國巡洋艦シ號派遣]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 水滸傳(298)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 前戰へ前戰へ慰問袋 大賣出し消えて自肅型 島都の新體制歲末風景 [前線慰問袋 大甩賣消失自肅型 島都的新體制歲末風景]
02 紡織の世界的發明 一石二鳥の“定張力精紡機” 苦心の安東教授に凱歌 [紡織世界的發明 一石二鳥的“定張力精紡機” 苦心的安東教授凱旋而歸]
03 本間軍司令官 出迎へ團體の通路決定 [本間軍司令官 迎接團體的通道決定]
04 圖像:前線の歲末風景 [圖像:前線的歲末風景]
05 富士丸入港 [富士丸入港]
06 勞働者の半分位 農家の生計費 興味ある調查成る [勞動者的大約一半 農家的生計費 成為有趣的調查]
07 長谷川總督に 上申書を提出 皇政宣揚會から [向長谷川總督提交上申書 來自皇政宣揚會]
08 防犯裝飾商店 入賞者發表 [防盜裝飾商店 入選者發表]
09 銃聲曉眠を破る 警察官の拔打攻防戰 好成績、新竹州三郡の非常召集 [槍聲打破了黎明的寧靜 警察官的拔槍攻防戰 好成績,新竹州三郡的非常召集]
10 塵芥の處理も 隣組の手で [垃圾的處理也由鄰里小組來負責]
11 松岡外相に獨勳章 [松岡外相獲頒獨勳章]
12 正月用砂糖に親心 一月上半月分は 廿五日から購入してよい [正月用砂糖的親切心意 一月上半月的份量可以從二十五日開始購買]
13 大稻埕卓球協會 創立コート開き [大稻埕桌球協會 創立球場開幕]
14 基隆市小公學校 教員の親和會 [基隆市小公學校 教員的親和會]
15 娘子軍の美擧 歲末同情金に醵出 [娘子軍的美舉 歲末同情金捐款]
16 大陸線、日泰線に 大型機就航 純國產の十一人乘り [大陸線、日泰線將有大型飛機航行,純國產的十一人座]
17 小高氏が寄附 [小高氏捐贈]
18 振衣亭は招く 落成を機會に 廿二日面天平へ登山 [振衣亭邀請大家,藉著落成的機會,於二十二日登上天平山]
19 新南群島の 風害救援 督府萬全を期す [新南群島的風災救援,政府全力以赴]
20 保甲民に防犯 協力の注意 [請保甲民協助防範犯罪的注意事項]
21 府天然瓦斯研究所 獨力開廳記念式を擧行 [府天然瓦斯研究所 獨立開廳紀念儀式舉行]
22 鹽田中將逝く [鹽田中將逝世]
23 お產用家庭用 ガーゼ脫脂綿 一月下旬から切符制で配給 [家庭用的產婦用脫脂棉紗布將從一月下旬開始以票券制進行配給]
24 お約束の木炭 今明日中配給 白カード廿斤‧赤カード五斤 [承諾的木炭 明天或後天配給 白卡二十斤‧紅卡五斤]
25 九日間の娑婆 出所した許りの 青年又逆戾り [九天的塵世 剛剛出獄的 青年又再度犯罪]
26 不法監禁された 槇原、田邊兩氏 昨日八幡丸で歸へる [被非法監禁的槇原和田邊兩人昨日乘八幡丸歸來]
27 基隆華僑の赤誠 [基隆華僑的赤誠]
28 しかられて 公學生家出 [被責罵後 公學生離家出走]
29 「旋風」の性能 英の新銳戰鬪機 [「旋風」的性能 英國的新銳戰鬥機]
30 今夜の放送 [今晚的播出]
31 商況 二十日前場
32 今晚の映畫 [今晚的電影]
33 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(43) [亞洲的旗幟(43)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 小さい喜怒哀樂 愛こそ童心への光 見逃する裏に潛むもの [家庭‧婦人 小小的喜怒哀樂 愛是通往童心的光芒 在忽視之中潛藏的東西]
03 圖像:盟邦樂匠へ屏風の贈物 [圖像:贈送屏風給盟邦樂匠]
04 中學生を蝕むもの 馬券や競技賭博 危險は不良化への第一步 頭から叱らず導け! [蠶食中學生的事物 馬券和競技賭博 危險是走向不良的第一步 不要一開始就責罵,要引導!]
05 油斷のならない このごろの風邪 是非これだけは勵行せよ [最近的感冒不斷,務必要堅持做到這一點]
06 南の國 イラン人の旅藝人 [南方的國度 伊朗的旅藝人]
07 手の荒れの手當 就寢前のお手入について [手部粗糙的護理 睡前的護理方法]
08 手輕で美味い お茶づけ二つ [輕鬆又美味 兩碗茶泡飯]
09 大根菜の胡麻 味噌和へ [白蘿蔔拌芝麻味噌]
10 天才プラの揚げ方 [天才炸天婦羅的方法]
11 身上相談 [身體狀況諮詢]
12 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 新支那の前途を祝す 素晴しい贈物 軍艦と水兵さんを [國語學習 祝福新支那的前途 美好的禮物 軍艦和水兵們]
02 青年室 常熟攻略戰(十四) 聖戰に從軍して(17) [青年室 常熟攻略戰(十四) 聖戰從軍記(17)]/山口誠海外遊記
03 新南群島に 物淒い颱風襲來 [新南群島遭受猛烈颱風襲擊]
04 係の人を感激させた 美しい國防献金 基隆壽公の生徒さん [讓相關人員感動的 美麗的國防捐款 基隆壽公的學生]
05 さて次の作戰は 殘敵征伐を一まづ終り 英氣を養ふ兵隊さん達 [那麼接下來的作戰是,首先結束殘敵的討伐,讓士兵們養精蓄銳]
06 隨想隨筆 匿名考(北川徹兄へ) [隨想隨筆 匿名考(致北川徹兄)]/R生
07 圖像:臺南州林內公學校作品集 [圖像:臺南州林內公學校作品集]
08 少年時代の 汪精衛氏 [少年時代的汪精衛氏]
09 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 陸軍始觀兵式の盛儀 諸兵指揮官以下發令さる [陸軍開始觀兵式的盛大儀式 諸兵指揮官以下發令]頭條新聞

【東京二十日發同盟】昭和十六年陸軍始觀兵式は一月八日畏くも 天皇陸下の親臨を仰ぎ奉り代々木原頭に於いて盛大に行されるが晴れの盛儀に參加部隊を指揮する諸兵指揮官以下は二十日陸軍省から左の如く發表された

昭和十六年陸軍始觀兵式諸兵指揮官以下本日左少如く發表せられたりせられたり

陸軍中將 稻葉四郎

昭和十六年陸軍始觀兵式諸兵指揮官被仰付

陸軍少將 諫山春樹

同諸兵參謀長被仰句

陸軍大佐 萩三郎 陸軍中佐 田中良三郎

陸軍中佐 鈴木京 陸軍少佐 山本道義

陸軍大尉 澀谷正成

同諸兵參謀被仰付

陸軍中佐子爵 西 勝男 陸軍少佐 惠美時定

陸軍中尉 阿蘇昇

同諸兵副官被仰

02 盟邦獨伊に派遣團 山下航空總監以下一行を簡拔 歐洲大戰の經驗を現地て研究 [派遣盟邦德國的代表團,由山下航空總監率領一行人簡要考察,研究當地的歐洲大戰經驗]
03 圖像:本間軍司令官赴任 [圖像:本間軍司令官赴任]
04 “ドイツヘは三回目” 出發を前に山下總監語る [「這是第三次去德國」山下總監在出發前表示]
05 掉尾の一大覆滅戰 賀、馬麾下の敵匪に對し [掉尾的一大覆滅戰 賀、馬麾下的敵匪對抗]
06 地方協力會議の構成 有馬總長から通牒 [地方協力會議的構成 有馬總長的通牒]
07 あす出發 約三個月間の豫定 [明天出發,預計約三個月]
08 翼贊議會態勢整ふ [翼贊議會態勢整頓]
09 年內の議事日程 [年內的議事日程]
10 議員俱樂部結成 きのふ設立總會開催 [議員俱樂部結成 昨天舉行成立大會]
11 警察官を增置 擴充費廿萬圓 [增設警察官 擴充費用二十萬圓]
12 顧問理事 [顧問理事]
13 俱樂部規約
14 三國條約に依る 混合專門委員會 準備を整ふて事業開始の豫定 [根據三國條約,混合專門委員會準備就緒,預定開始事業]
15 審議委員會を構成 翼贊會事務局內に [審議委員會由翼贊會事務局內部構成]
16 翼贊會は內閣主管 閣議で官制改正決定 [翼贊會由內閣主管,閣議決定官制改正]
17 日佛印東京會談 ヴ政府代表入京 [日佛印東京會談 政府代表入京]
18 海軍豫算 [海軍預算]
19 二見新駐泰國公使 信任狀を捧呈 [二見新任駐泰國公使 提交信任狀]
20 運送船六十隻 新造船を契約 英と米造船會社 [運送船六十艘 新造船合約 英國與美國造船公司]
21 加入議員は 四百卅五名 未加入者は七名 [加入議員有四百三十五名,未加入者有七名]
22 農林省官制の 改正要點 [農林省官制的改正要點]
23 前年との比較 [與前年相比]
24 新滿洲國大使 李紹庚氏着京 [新滿洲國大使 李紹庚氏抵京]
25 外務辭令 [外務人事命令]
26 今日の天氣 [今天的天氣]
27 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 東亞海運
30 大連汽船
31 辰馬汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 果敢なる國策 遂行を望む [社論 期望果敢地推行國策]社論

一

第七十六議會の開幕も愈愈週日に迫った。政府は召集を前にして議會對策に萬全を期すべく何かと心を碎いてゐる。第七十六議會は歷史的とも云ふべき議會であり、即ち既成政黨解消の後を受けた第一次翼賛議會と云ってよからう。從って從來の如く政黨を繞って政策遂行に別段の面倒も起らないように考へられるが事實は高度國防國家を建設する前提として全面的庶政革新には議會を通じて一般國民に政府の真意を十二分に諒解せしめねばならず、其處に議會の使命があり且つ飽まで政府と議會は連繫脈絡を保って彌が上にも表裏一體の實を擧げねばならぬところに政府の苦心がうかがはれるのである。政府と議會の關係を見るに只今のところでは未だ十二分に表裏一體とまでには行ってゐないものがある。例へば選擧法改正問題を中心に翼賛會議會局と政府の間に意見の對立を見、併し一應は妥協案を作成しどうにか行ってゐるようであるが、現在の代議士の大部分は政府案たる選擧權資格を戶主に限定せんとする趣旨其他に對し反對意見を有してゐるかに見える。

二

先般行はれた臨時中央協力會議に現はれた經濟新體制問題について見るも政府及翼賛會、財界方面の意見が一致とまで行くには未だ相當の障害の有る事を豫想するに難くない。從って議會に於いては民間產業人の意同を體して相當深刻な質問の現はれる事は避け難い傾向にあるのである。亦大政翼賛運動の規約を、國憲、國法上から見てより合法的なものたらしめ大政翼賛會が政治結社である事を明白に表示すべきであるとの憲法學者に共鳴する向きも可なりあるようである、こうした派生的問題を除いても政府は舊體制より新體制に移行しなければならない真諦を議會を通じ十分に國民に納得せしむる上に惜みなき努力を拂はなければならぬ。政府は參政官制度を創設して議會との連絡を圓滑ならしむる方法をも考慮してゐるようであり、要するに政府は議會切り拔けに對し可なりの苦心を拂ってゐる事だけは間違ひないようである。

三

世紀の脚光を浴びて再現した近衞內閣に對し國民は全幅の賛意と熱意を注ぎ、その期待するところも極めて大なるものがあるが最近の情勢から見て何かしら弱腰的印象を與へるに至った事は誠に面白くない事である。一億一心で國民は政府に協力すべきは論ずる迄もないが、誰よりも政府自體が強くなければならぬ。部分的、派生的摩擦などを恐れたり部分的犠牲を恐れるようでは革新政治は勿論此の時局を處理する事は出來ない。わが臺灣に於いても然りである。口を開けば南進基地の重要性を唱へるのであるが、對內的部面は別として對外關係、即ち南進的活躍は臺灣として現在のところお手傳ひ程度に留ってゐる。本格的活動は今後に殘されてゐるのであるから當局は勿論島民は徹頭徹尾「強腰」で行かねばならぬ、一億一心の總親和は絕對必要であるが總親和のために進むべき所へ進まないような事があっては真の一億一心に反するのである。

來るべき第七十六議會こそは議會運營に一新機軸をもたらすぺき歷史的議會であり、かつて無き真劍なる論戰が展開されるであらう事が豫想されるが要は如何にすれば東亞の和平を招來しひいて全世界の平和利福を具現し得られるかに關し祖國愛に立脚するものである限り充分に議論を盡させる事が翼賛議會の使命であると同時に政府は是と認めるものは之を取り入れ、斷乎革新政治斷行に邁進すべきである。

02 砲聲冬空を壓す 猛烈‧攻防戰展開 兩軍相對峙して露營 臺北州中等學校 聯合演習第一日 [炮聲壓住冬天的天空 猛烈的攻防戰展開 兩軍對峙露營 臺北州中等學校 聯合演習第一日]
03 「日の皇子の祝日」 基隆市同風會で奉祝式 [「日之皇子的祝日」 基隆市同風會舉行奉祝儀式]
04 長谷川總督を圍んで船中座談會五 [圍繞長谷川總督的船中座談會五]
05 飛び出す先祖系統披露 「僕はね蚊取線香ぢやないよ」 「安住」だと秘書官辯明一席 [飛出來的祖先系統披露 「我不是蚊香哦」 「安住」秘書官辯明一席]
06 廣谷副統監一行 演習狀況を視察 [廣谷副統監一行 視察演習狀況]
07 十月以降三月分を 一度に年內に支給 小學校教員家族手當 [十月以後三個月的份額將在年內一次性支付 小學校教員家庭津貼]
08 表彰の金一封献金 [表彰的獎金捐款]
09 家族會議献收穫 原稿用紙で約三千枚 [家族會議的收穫 用原稿紙大約三千張]
10 府管豫備金並剩 餘金支出內譯 [府管預備金並剩餘金支出內譯]
11 皇軍感謝電を可決 花蓮港初市會開かる [皇軍感謝電被通過 花蓮港首次市集開幕]
12 民間人を起用して 官民一體の陣容で 職業轉換指導大綱決る [起用民間人士,以官民一體的陣容,決定職業轉換指導大綱]
13 大陸行きの教員 來春から統制 將來交流人事をも行ふ [前往大陸的教員 從明年春天開始統制 將來也會進行交流人事]
14 稻江の防犯窓飾 丸福吳服店一等に當選 [稻江的防盜窗裝飾 丸福和服店獲得第一名]
15 新竹市宅地一坪園藝品評會 非常な好成績 來春三月に褒賞授與式 [新竹市宅地一坪園藝品評會 非常好的成績 來春三月舉行頒獎典禮]
16 旗山京大附屬演習林建物 至急復舊に着手 [旗山京大附屬演習林建物 緊急開始修復]
17 三井物產定時株主總會 [三井物產定期股東大會]
18 定期航空 [定期航空]
19 人事‧消息
20 訃文:澤井益衛 [訃告:澤井益衛]
21 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 新體制に則應する 証券取引所に修正 公債及証券の消化機關として [根據新體制進行調整 作為證券交易所 修正為公債及證券的消化機構]
02 臺電臨時總會 合併報告、新定款を承認 參與理事及監事選擧 [台電臨時總會 合併報告、新章程獲得批准 參與理事及監事選舉]
03 林社長の說明 [林社長的說明]
04 中國の財政 その史的考察(三) [中國的財政 其歷史考察(三)]/林德富
05 砂糖の輸送に 專用車を編成 高雄驛の繁忙期對策 [為了運送砂糖 編成專用車 高雄車站的繁忙期對策]
06 特免奢侈品の 販賣許可廿八萬點 在庫總數卅萬餘點の內 [特免奢侈品的販賣許可二十八萬點,在庫總數三十萬餘點之內]
07 加藤臺拓社長 本日上京 [加藤台拓社長 今日前往東京]
08 燐寸の在庫保有 一月中に實行決定 [火柴的庫存保有 一月中實行決定]
09 臺南州產組長會議 廿七日州議會室で [臺南州產業組長會議 於二十七日在州議會室舉行]
10 臺糖橋子頭、埔里工場壓搾開始 [台糖橋子頭、埔里工廠壓榨開始]
11 經濟警察協議會 中壢郡で創立 [經濟警察協議會在中壢郡成立]
12 島內各銀行卅一日 四時半迄執務 [島內各銀行三十一日四時半停止辦公]
13 臺灣電氣工事 工業組合創立總會 [台灣電氣工程 工業組合創立總會]
14 市價及商況 二十日
15 照明燈 [照明燈]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 料理
03 變化する外畫界の 勢力分野 配給割當查定方針一變 [變化中的外畫界勢力範圍配給分配查定方針改變]
04 正月映畫は 一先づ安心 フイルム不足の 對策成る [正月電影首先可以放心,膠片不足的對策已經完成]
05 文部省の 映畫製作陣 [文部省的電影製作團隊]
06 小會社の劇映畫制限 文化的價值からも抑壓 [小公司的劇電影限制 也因文化價值受到壓抑]
07 文協の第二回 兒童文化賞 兒童映畫と畫劇が新加入 [文協的第二屆兒童文化獎 兒童電影和畫劇新加入]
08 俗惡低劣な 地方巡業一掃へ 翼贊會や農山文協が乘出す [為了掃除低俗劣質的地方巡演,翼贊會和農山文協將會出動]
09 海外映畫だより [海外電影通訊]
10 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 神苑植樹に奉仕 淡水郡役所奉公班 [在神苑植樹服務 淡水郡役所奉公班]
02 防犯に關し 官民抑見を交換 南投で防犯座談會 [關於防範犯罪 官民交換意見 在南投舉行防範犯罪座談會]
03 歲末年始の 生活新體制 麻豆街で決定實施 [歲末年初的新生活體制在麻豆街決定實施]
04 臺東廳下一期米 八萬九百袋買上 續いて二期米買上を實施 [臺東廳下一期米 八萬九百袋購買 接著實施第二期米購買]
05 苗栗郡經濟協議會 多大の効果を收めて閉會 [苗栗郡經濟協議會 取得了很大的成效後閉會]
06 玉井信組事務所 新築落成式 [玉井信組事務所 新建落成典禮]
07 歲末年始の 生活を刷新 南投郡 [歲末年初的生活煥然一新 南投郡]
08 部落民慰安 映畫大會 [部落民慰安 映畫大會]
09 家庭防空群の 召集點檢を實施 [實施家庭防空群的召集點檢]
10 旗山郡保正會議 改姓名等に付懇談 [旗山郡保正會議 關於改姓名等事宜的座談會]
11 臺灣軌道會社廿三日臨時總會 [台灣軌道會社二十三日臨時總會]
12 新化街二名 改姓名を願出 [新化街二人 申請改名]
13 新港、潮州行バス 一部運行を中止 ガソリンの減配により [新港、潮州行巴士 部分運行中止 因汽油減配]
14 ローカルセクション [地方欄]
15 烏日信用組合勤續役職員表彰 [烏日信用合作社勤續役職員表彰]
16 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 出た“米穀督勵班” 各市郡を廻って增產指導 [出現了“米穀督勵班”,巡迴各市郡進行增產指導]
02 若人の修養殿堂 菁寮青年研修所開所式 [若人的修養殿堂 菁寮青年研修所開所儀式]
03 きのふ店開き 高雄市の地方法院 [昨天開店 高雄市的地方法院]
04 背德者に斷乎鐵槌 林新竹檢察官長語る [對於背德者斷然鐵槌 林新竹檢察官長發言]
05 大東亞共榮圈の植產資源1 生產方式を一變し 諸民族の恒久的生活を上進 南方講座 [大東亞共榮圈的植產資源1 改變生產方式 提升各民族的永久生活 南方講座]/田中長三郎
06 警援彰化郡支部創立打合會 [警援彰化郡支部創立協議會]
07 松の內は天下御免 料理屋、四六時中に營業 [松之內是天下免許,料理店可以全天營業]
08 港灣施設を評定 高雄州下のお歷歷が [評定港灣設施 高雄州下的歷史]
09 臺中臨時州會 全部原案通り可決 [台中臨時州會 全部按原案通過]
10 屏東公學藝會 [屏東工藝學會]
11 產駒品評會 [產駒品評會]
12 公館公奉祝體鍊會 [公館公奉祝體鍊會]
13 五百廿圓を寄附 [捐贈五百二十圓]
14 新聖紀への發足 彰化の歲末年始新體制 [邁向新聖紀 彰化歲末年始的新體制]
15 新體制が歎く 闇取引で不當利得三萬七千圓 [新體制在歎息 因黑市交易獲得不當利益三萬七千圓]
16 淋しい懷具合 質屋から覗く師走の世相 [寂寞的心情 從當鋪窺視師走時節的世態]
17 復舊工事進捗 颱風後□新南群島 [復舊工程進展 颱風後□新南群島]
18 臺南州武道納式 きのふ武德殿にて [台南州武道納式 昨日在武德殿舉行]
19 追加豫算を審議 二十四日臺南臨時州會 [審議追加預算 二十四日臺南臨時州會]
20 祈禱や符仔で 金錢詐欺 [祈禱和符咒的金錢詐欺]
21 模擬犯人を搜查 臺南署員が大活躍 [模擬犯人搜查 臺南署員大顯身手]
22 林資彬氏の 庶母堂逝去 [林資彬先生的庶母堂逝世]
23 消息
24 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 那霸港に入る(沖繩印象その三) [學藝 進入那霸港(沖繩印象之三)]/川平朝申海外遊記

今日那霸に上陸出來るのだと思ふとどうしても眠れなかつた、三時を打つのを聞いて以來四時、五時、六時を聞いて仕舞つた船客の多くは私と同じ樣に眠れなかつたらしい、氣の早い人は洗面を濟まして上陸の支度を始めてゐる、波止場に出迎えに來て居る人人を想像してゐる人もあるキヤビンは時間が經つにつれ賑はひをまして行く、濤の音とスクリユーの響きがコーラスに聽こえ、船の圓窓から白みかけた東の空がのぞかれる。

那霸港に入るのは午前十一時頃だとボーイに教えられてゐたのでまだまだ準備するには間がありすぎた、ところがキヤビンに音無しく橫になつてゐる事はたえられない事であつた私は海の黎明を妻と妹に見せ樣と二人を上甲板に誘つた船に弱い二人も今日はすつかり元氣を出して私の言ふままについて來た、甲板の手摺は冷めたかつた三人は、ほのぼのと明け初める故鄉の空に向つて新呼吸をする、朝の潮風にまでふるさとの香りが感じられて私の心は喜びで一杯であつた、時をうつさず空の色が變つて行くスポツトライトの樣に紫から薄桃色に變りかけて水平線上に重なり合つた雲が强い光で真赤な飛行船をいくつもつくる、東の空が真紅に染まつたかと思ふと大洋の遙か彼方に燦爛と日の輪の昇天である私達は幾年振りかで海上の日の出を拜む海が紅を流した樣に紅く輝やく、私達はもうすぐそこに沖繩島が見えるだらうと思つたがなかなか島らしい島を發見する事が出來なかつた、朝陽はすつかり海を離れてぐるぐる輪を描きながら海上に棚引いてゐる二、三の雲を貫いてぐんぐん上昇してゐた。晴れた明い朝である、上甲板で四日を過ごした歸省學生諸君も床を上げて懷しい島影を探す「まだ慶良真島が見えないから」と誰かが云ふ、しばらくすると高校學生のT君が「見えた、島だ!島だ!ととんきような聲を張り上げる、ところが私の目に感ずるにはまだ遠かつた、しばらくするとピラミツト型の島が遙か彼方の水平線上に浮いてゐるのが見えた慶良間群島である、船長はデツキに出て來てしばらく海を眺めてゐたが私が物欲し相な顏をしてゐると見てか急に親切な態度で「あの島の線まで約二時間要します」と話してくれた「この船は今何浬位ひの早さで航つてゐますか?」と問ふて見たすると「十浬出してゐます」と叮嚀に答えてくれた、船長はしばらくして左舷の遙かの彼方に久米島を見つけて「あれが久米島ですあの島がこの航路で見えるのはなかなか稀れです餘程の上天氣でないと肉眼で見る事は出來ません、」と教えてくれる、船長と話してゐる間に綠で美しい慶良間の島島の側を航つた島がいろいろな形に變つて去つて行く、沖繩島が細長く墨繪の樣に見え出す妻と妹は島に近づくまでに準備をしなくてはとキヤビンに歸つて行つた。

遠くから見る故里、私は大聲を張りあげて幼かりし日の友の名を、亦甘えた祖父母の名を呼んで見たい氣持になつた、時間が經つにつれて島の色が鮮明になつて綠を增して來る山の無い島、大きな波が飛び越しそうな、ほんたうに細細とした島「おきなは」繩を浮かべた樣な島沖繩の名稱はこの邊から來たと考へてゐる人人も多い樣だが之は早がてんである、が然し遠く海上から眺めてゐるとうなづけないでもない。私達の湖南丸はまるで引つけられる樣に島に接近して行く、美しい故鄉の山河を十七年振に目のあたりに眺めやうとしてゐる私達の喜びは筆舌に表現する事は出來なかつた島の姿が段段綠を增して來る琉球松が算えられる程に見え出して出る迄蝸牛が海に浮いてゐる樣に見えるヤラザー森の白堊の燈臺がすぐ近くに見え出すバジル・ホール大佐の航海記中の「アヴエポイント」である、私達はもうすつかり故鄉の地を踏んだ樣な心安さで胸を躍らしてゐた松村、木藤兩教授も甲板に出て來られた、そして綠濃き沖繩島の美しさに心を奪はれた、私の見る故鄉の姿は十七年前と少しも變つてゐなかつたいや百十數年以前とも變つてゐなかつた。私はそんな事を確かなものとして信じてゐる。それはペルリ提督の「日本遠征記」を讀んでからである、その原文を次に紹介しやう(土屋喬雄、王城肇共譯に依る)「海上から見ると同島の海岸は綠で美しく、極めて鮮な綠色の森や畑があつて樣樣の色を呈してゐた。雨のためにその風景の色彩は輝きを增し、それは私の心を極めて豐なイギリスの風景を想ひ出させた。水際から直ちに聳えてゐる丘陵は同島の中心に行くに從つて高さを增し、所所に繪のやうな岩石が屹立してゐた。この岩石はあちらこちらに聳えてゐて、火山活動があつた證據となつてゐた。確に杉又は松らしい木の森が丘陵の頂に沿うて走つて居り、又丘の斜面は穀物の田畑で覆はれてゐた。北の方に當る丘陵は更に高く、且つ海岸は突出して二つの突岬となり、その二つの岬の間には深い灣卽ち出入部分のあることが明かであつた。三時には船が非常に近づいたので、その灣の奧に那霸の町がはつきり見えた。アヴエ岬と云ふ岬がその前面に突出してゐた。その岬は森で覆はれ、その突端には孤立した岩石が群つてゐた。そこにある苔だらけの小塔と堡壁とは明かにこの岬の名稱を暗示してゐた。丘陵には所所に白い斑點が點在して、最初私はそれを家かと思つたが、それは石灰岩の墳墓であつた。

私達の船は港口で停船して仕舞つた。那霸の町が昔のままにすごやかに私の目に映じたもう私はすつかり十七才の少年時代にかへつてゐた、那霸の海岸が真夏の太陽に照り輝き珊瑚嶼の潮溜りの部分が眩しく目にいてつく、波之上宮の朱い甍が美しく、那霸の屋根屋根も見へたより明るいヴアイミリオンの波である遠く那霸の町を白いバスやタクシーの走るのが見えた私はしばらく言ひしれない氣持で那霸の町を遠くから眺めてゐたが、ボーイが「檢疫官が見えました!」と案內に來たので、自にかわりキヤビンに駈込んだ、同室のお客さんはすつかり上陸の準備を終えてゐた、三十分もして檢疫が終り、港に入つたのは午後の二時であつた私達は身仕度をして一番見晴のいい甲板に立つたそして松村教授や木藤教授に港內の話等をした。岸壁は人の山である、あの中に私の親類が居るのかと思ふとひとときも早く見つけ出してやらうと私は一生懸命であつた、私は出來るだけ先方にも見付けられ安い場所に立つ樣にと心掛けた、船は港の中で一回轉して指定の場所に橫着けられた私は容易に叔母や親類、友人を見出す事が出來た、十七年振りに會ふ人人に思つて居る事の何にから話し出していいのやら初めの言葉を知らなかつた、多くの親類に圍まれて那霸の波止場に立つた私の目には那霸の人人が淚の中にうるんで見えた、松村、木藤兩教授と明日の日定を約して別れた、私は那霸の町を步いてゐて以前からこの町に住んでゐる人の樣に感じられた多くの親類は私の歲老し事に驚いてゐた。明日からいよいよ那霸を中心にいろいろの調查硏究にかかるのである、町を步きながら幼い日の友に會ふ(つづく)筆者は臺灣文藝家協會會員

02 純粹文學が本道 菊池中野兩氏を圍んで文藝縱橫座談會(五) [純文學是正道 圍繞菊池和中野兩位先生的文藝縱橫座談會(五)]
03 珊瑚樹 文學團體の功過 要は一個の表現 [珊瑚樹 文學團體的功過 要是一個表現]
04 朝鮮雜記(下) [朝鮮雜記(下)]/赤松孝彥
05 心聲漢詩

贈陳啓川窗兄/陳可亭、冬日書懷寄獎卿詞兄/於南京 黃靜軒、次逢源君卽事韻/拱五、次逢源君卽事韻/杏庵

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 內、法兩相更迭決定 內相に平沼男、法相柳川中將 [內閣和法務大臣更迭決定 內閣總理大臣由平沼男爵擔任,法務大臣由柳川中將擔任]
02 親任式行はせらる [親任式被舉行]
03 第二次の補強工作 具體的構想行はる [第二次的補強工作 具體的構想正在進行中]
04 近衛首相參內 [近衛首相進宮]
05 山西共匪の大殲滅 我が各部隊の大戰果 [山西共匪的大殲滅 我各部隊的大戰果]
06 南支陸鷲の戰果 [南支陸鷲的戰果]
07 重要協議を遂ぐ 首相が閣僚を集めて [首相召集閣僚達成重要協議]
08 平沼國務相 西下を中止 [平沼國務相 停止西下行程]
09 村瀨法制局長官 平沼國務相訪問 [村瀨法制局長官 平沼國務相訪問]
10 太田耕造氏 平沼國務相と 木戶內府訪問 [太田耕造先生 拜訪平沼國務大臣和木戶內務大臣]
11 國務大臣には近く 荒木男を起用せん [將任命荒木男為國務大臣]
12 濱本中將歸還 南支戰線で武勳赫赫 [濱本中將歸還 在南支戰線上戰功顯赫]
13 圖像:野村大使送別會 [圖像:野村大使送別會]
14 經濟警察を擴充 中堅幹部を多數增置 [擴充經濟警察 增設大量中堅幹部]
15 國民政府の 訪滿使節團 きのふ新京着 [國民政府的訪滿使節團昨日抵達新京]
16 官吏制度改革案 次回から最後的質疑 [官吏制度改革案 從下次開始進行最後的質詢]
17 樞府審查委員會 [樞府審查委員會]
18 中小商工業金融 聯絡部會を常設 東京銀行協會の一部として [中小商工業金融 聯絡部會常設於東京銀行協會的一部分]
19 臨時家族手當 三百四十三萬圓 轉廢業對策費二百廿萬圓 [臨時家庭補助 三百四十三萬日圓 轉為廢業對策費二百二十萬日圓]
20 合成纖維研究 協會を設立 基金五千萬圓の財團法人 [合成纖維研究協會設立基金五千萬元的財團法人]
21 一步一步顛落へ 財政破綻の重慶政權 [一步一步走向崩潰 財政破產的重慶政權]
22 四建議案を 可決 養蠶聯の總會 [四項建議案在養蠶聯的總會上被通過]
23 あすの天氣 [明天的天氣]
24 水滸傳(299)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 世紀的奉祝式殿 國立國民練精所として讓受け 行的鍛鍊道場に活用 [世紀的奉祝式殿作為國立國民練精所被接受,並被用作鍛鍊道場]
02 本間臺灣軍司令官 愈よ明日晴れの着臺 [本間台灣軍司令官 明日將抵達台灣]
03 齋藤、山岡兩大佐 防空狀況視察に來基 [齋藤、山岡兩位大佐來基視察防空狀況]
04 家庭金物用具の 製造販賣、卸賣價格決る [家庭金屬用具的製造販賣、批發價格決定]
05 皇太子殿下 葉山御用邸に行啟 [皇太子殿下 前往葉山御用邸]
06 明年度豫算の解剖(上) [明年度預算的解析(上)]
07 奢侈品限界 展示會 二日間公會堂で [奢侈品限界 展示會 兩天在公會堂舉行]
08 基隆の名產珊瑚 中支方面へ販路を拓く [基隆的名產珊瑚 向中支方面開拓銷路]
09 壯烈な白兵戰展開 銃後學徒の心意氣軒昂裡に 州下中等校演習閉幕 [壯烈的白刃戰展開 銃後學徒的心意氣昂揚 州下中等學校演習閉幕]
10 旅行道德宣揚の放送 [旅行道德宣揚的廣播]
11 馬武督の炭礦 きのふ爆發 即死五名、重傷五名 [馬武督的煤礦 昨天爆發 當場死亡五人、重傷五人]
12 步武堂堂の分列式 嚴肅且つ盛大に擧行 [步武堂堂的分列式 嚴肅且盛大地舉行]
13 北署の模擬搜查 第三、第五團に凱歌 [北署的模擬搜查 第三、第五隊凱旋而歸]
14 自肅型の狐毛皮 許されて近く登場か [自我約束型的狐狸毛皮 可能即將被允許登場]
15 旅館一齊搜查の獲物 城內商店街荒し就縛 [旅館一起搜查的獵物 城內商店街的搶劫犯被捕]
16 食料品販賣商の違反 臺北州下の一齊取締り [食品販賣商的違規 臺北州內的全面取締]
17 人事‧消息報社消息
18 カ芬蘭大統領逝去 [芬蘭總統逝世]
19 技術者を募集 臺灣軍司令部 [徵求技術人員 臺灣軍司令部]
20 定期航空 [定期航空]
21 街で拾ふ [在街上撿到]
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 商況 廿一日前場
24 今晚の映畫 [今晚的電影]
25 民報案內 [民報案內]報社消息
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(44) [亞細亞的旗幟(44)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 家庭婦人翼贊の道(完) 隣組の相互扶助に見る 新しい美と倫理の昂揚 [家庭‧婦人 家庭主婦支援之道(完) 在鄰里互助中看到 新的美與倫理的提升]/岩塚源也
03 南の國 立看板不要 [南方的國家 禁止立看板]
04 道具いらずの 目方の計り方 目分の失敗を防ぐ [不需要道具的重量測量方法,防止目測的失誤]
05 健康は全部食から 食慾をそそる干物の頭や鮭の皮 食糧報國聯盟理事長中澤辨治郎氏談 [健康來自全面的飲食 引起食慾的乾物頭和鮭魚皮 食糧報國聯盟理事長中澤辨治郎先生談]
06 圖像:盟邦樂匠へ屏風の贈物(二) [圖像:贈送給盟邦樂匠的屏風(二)]
07 ぜんそくの 發作 [哮喘的發作]
08 卵の花燒賣 [蛋花燒賣]
09 節米おはぎ [節米糯米糰]
10 小鰺の揚團子 [炸小竹筴魚丸子]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 日本民族は世界一 三十五萬の學童を調べ 米國のタ博士發表 [國語學習 日本民族是世界第一 調查了三十五萬名學童 美國的塔博士發表]
02 有名な“廣安門” 保存修築工事に取かかる [著名的“廣安門”開始進行保存修繕工程]
03 青年室 常熟攻略戰(十五) 聖戰に從軍して(81) [青年室 常熟攻略戰(十五) 聖戰從軍記(81)]/山口誠海外遊記
04 來年の豫算 [來年的預算]
05 楠公の像を仰いて よき日本人への一すじ道を 進む僕たち私たち [仰望楠公的雕像 我們朝著成為優秀日本人的道路 前進]
06 照明彈に 新威力 [照明彈的新威力]
07 童話 榎の話 [童話 榎的故事]/久保喬
08 隨想隨筆 榮冠への一路 新體制下の意義深き 檢閱を目前に迎へて [隨想隨筆 榮冠之路 在新體制下意義深遠 檢閱在即]/嘉口練四郎
09 圖像:もうすぐお正月 [圖像:快要過新年了]
10 冬なくてならない 熱のいろいろ [冬天不可或缺的各種溫暖]
11 英米の援蔣 [英美的援蔣]
12 兵隊さんに お馳走を [給士兵們的美食]
13 運轉手附の 自轉車 [運轉手的自行車]
14 慰問袋を出 しませう [讓我們拿出慰問袋吧]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 國內新體制確立に 一段の指導力發揮 內閣政治力の強化で [在國內新體制確立方面 發揮更大的指導力 通過加強內閣的政治力量]頭條新聞

【東京二十一日發同盟】第二次近衞內閣は成立以來未だ牢箇年にも達とせざるに曩に平沼男國務相として入閣せしめ今回又內務、司法兩相の更迭を斷行して矢繼早やの肉閣化策を行ったがこれに依り最近に於ける內外情勢が要請しつゝあつた內閣政治力の強化は一段と促進せられるに至り高度國防國家建設を目指す諸體制の整備は力強き步調をもつて活潑に進展する事になつた、即ち政府は組閣に當って聲明せる基本國策要綱の具現に全力を傾注し既に大政翼賛會に依る新國民組織の確立と三國同盟の締結に依る外交の飛耀的刷新に依り逞しき實踐を示しつつあるが

一、目前に迫つた政黨解消後の第七十六議會は必しも樂觀を許さゞる事

一、臨時中央協力會議を契機に前進を開始した大政翼賛運動に對し政策實行の裏打ちを喫緊とする事

一、問題の經濟新體制確立に要する諸施策實行の上に前途尚容易ならざるものがある事

一、事變四年我國民經濟は大東亞自給圈確立を基調とする事になり軍需充足、生產力擴充生活必要品の確保は漸次窮屈化しつゝある事

等の現情勢は政府の勢力を一段と強化せしむることなくしては打開困難であったにも拘はらず最近に於る政府の體制は稍沈滯氣味であり物足らなさを感ぜしめつゝあった際とて二回に亘る適切なる補強工作は內閣政治力の強化に大いに役立つものと見られる、斯くて力を新たにせる改造後の近衞內閣は基本國策の全面的具體化に向つて強力前進すると共に一面日華國交調整の締結に依つて全く新たなる段階に入った支那事變の處理と繋迫せる國際情勢に確固たる體制を示しつゝ國內新體制の確立に向って更に一段の政治指導力を發揮するものと期待される

02 改造成功までの經緯 [改造成功的經過]
03 平沼、柳川のコンビ 新陣容で今議會を乘切る [平沼、柳川的組合 以新陣容度過這次議會]
04 時勢の推移に伴ひ 必要な改革を加ふ 平沼新內相語る [隨著時勢的變遷 進行必要的改革 平沼新內相表示]
05 總べては御奉公 勉強の仕直しだ 柳川新法相、決意披瀝 [一切都是為了服務 重新學習 柳川新任法務大臣,表達決心]
06 圖像:眾議院議員俱樂部設立總會 [圖像:眾議院議員俱樂部設立總會]
07 努力が酬ひられたもの 蒲穆中將、柳川法相を語る [努力得到了回報 蒲穆中將、柳川法相的故事]
08 有馬事務總長 首相と要談 [有馬事務總長與首相進行重要會談]
09 風見氏は 總務局長就任か [風見先生將擔任總務局長嗎?]
10 貴院三部の構成決定 [貴院三部的構成決定]
11 教育者たる 自覺を振起 全國大學總長に訓令 [喚起作為教育者的自覺,向全國大學校長訓令]
12 輸出品の統制要綱 同原材料配給規則 あす公布明春廿日より實施 [輸出品的統制要綱及原材料配給規則將於明天公布,並於明年春天二十日開始實施]
13 海軍側から 星野中將入社 日鐵取締役に [從海軍方面來看,星野中將加入了日本鋼鐵公司,成為董事]
14 風見氏の總務局長就任困難 [風見先生難以擔任總務局長]
15 內務省地方局に 監察官制度設置 [內務省地方局設置監察官制度]
16 安倍警視總監 翰長を訪問 [安倍警視總監 拜訪翰長]
17 三氏に留任を 墾望せん 平沼新內相 [平沼新任內閣大臣懇切希望三氏留任]
18 本年度の公債發行額 六十三億六千萬 [本年度的公債發行額 六十三億六千萬]
19 ハル國務長官談 松岡外相の演說に對し [赫爾國務卿談 松岡外相的演說に對し]
20 關係閣僚會議 興亞院官制檢討 [關係閣僚會議 興亞院官制檢討]
21 證券投資會社 設置論擡頭 株式市場安定策 [證券投資會社 設置論抬頭 股市安定策]
22 全國金融協會 [全國金融協會]
23 郵貯預入額を 四千圓に引上ぐ 改正法案今議會に提出 [將郵政儲蓄的存款限額提高到四千圓的修正法案將在本次議會中提出]
24 貴族院でも 國民服を着用 通常禮裝として [在貴族院也穿著國民服,作為通常禮裝]
25 大公使免官發令 [大公使被免職的命令]
26 全共產軍に 新地球へ移駐命令 [全共產軍移駐新地球命令]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
29 東亞海運
30 大連汽船
31 辰馬汽船
32 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
33 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 前線へ聲のお年玉 各家庭に呼び掛けて 古受信機を第一線へ再動員 [向前線送去聲音的新年禮物 呼籲各家庭 將舊收音機重新動員到第一線]
02 合同慰靈祭 現地官民感謝の哀悼裡に 昨日海口で擧行 [合同慰靈祭 在當地官民感謝的哀悼中 昨日在海口舉行]
03 “統制組合”を統制 協會又は聯合會として 臺北州組織に着手 [將“統制組合”作為統制協會或聯合會開始在臺北州組織]
04 本間軍司令官 けふ着任 基隆市民の出發へ時刻決定 [本間軍司令官今日就任 基隆市民的出發時間已決定]
05 海產物移入統制組合創立總會 [海產物移入統制組合創立總會]
06 在京本島學生の 聖紀奉祝大會 日比谷公會堂で盛大に開催 [在京本島學生的聖紀奉祝大會在日比谷公會堂盛大舉行]
07 圖像:功果橋爆擊 [圖像:功果橋爆炸]
08 宜蘭市葬炭配給組合創立總會 [宜蘭市葬炭配給組合創立總會]
09 海軍將兵に 赤誠の慰問金 軍人援護中壢分會から [海軍將士們 赤誠的慰問金 來自軍人援護中壢分會]
10 地下足袋小賣商組合創立總會 [地下足袋小賣商組合創立總會]
11 臺北市營住宅 明春三月頃竣工 二十四日起工式擧行 [臺北市營住宅 預計明年三月完工 二十四日舉行動工儀式]
12 “假名”の名稱問題化 翼贊會議で提案 [“假名”的名稱問題化 在翼贊會議上提出建議]
13 基隆合同精米配給組合創立總會 [基隆合同精米配給組合創立總會]
14 士林の昭明寺 公稱寺號認可 [士林的昭明寺 公稱寺號認可]
15 再度統治違反 基隆で嚴重處罰 [再次統治違反 基隆將嚴重處罰]
16 道路網近く完成 新竹州下に惡質道路なし [道路網即將完成 新竹州內無劣質道路]
17 玄關先□荒らす コソ泥棒檢擧 [玄關先被□破壞 小偷被逮捕]
18 素晴らしい軍犬 吉海氏內地から移入 [優秀的軍犬 吉海氏從內地引進]
19 二見前警務局長 軍官民に送られて離臺 [前警務局長二見 在軍官和民眾的送別下離開臺灣]
20 南署と本社の 交驩庭球試合 [南署與總公司的友誼網球比賽]報社消息
21 圖像:ミス‧タイ決る [圖像:決定小姐‧泰國]
22 基隆市の穆炭 配給率と方法決定 [基隆市的木炭 配給率和方法決定]
23 酢、ソースが ぐつと安くなる 公定價格年內に公布 [醋、醬料將大幅降價 公定價格年內公布]
24 砂糖配給指定者に注意喚起 [提醒砂糖配給指定者注意]
25 武道納會 [武道納會]
26 新竹州壯丁團檢閱 [新竹州壯丁團檢閱]
27 臺南市野球大會 [台南市棒球大會]
28 船便り 高砂丸無電 [船的消息 高砂丸無線電]
29 定期航空 [定期航空]
30 人事消息報社消息
31 今晚の映畫 [今晚的電影]
32 訃文:葉郭氏葉 [訃文:葉郭氏葉]
33 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 落花生及胡麻の 配給統制規則 本日府令で公布さる [花生及芝麻的配給統制規則今日以府令公布]
02 需要量確保のため 爾後輸移出を制限 府農務課當局談 [為了確保需求量,今後將限制輸出,府農務課當局表示]
03 中國の財政 その史的考察(四) [中國的財政 其歷史考察(四)]/林德富
04 鐵道貨物輸送 懇談會あす開催 [鐵道貨物運輸 懇談會明天舉行]
05 外地の椪柑相場 採算引合はず 本年の輸出額る不振 [外地的椪柑行情 收支不平衡 今年的出口額不振]
06 臺灣燐寸組合 臺北州燐寸組合 本町四丁目へ移轉 [臺灣火柴組合 臺北州火柴組合 移轉至本町四丁目]
07 等外乙米最高價格 本日告示で公布實施 [等外乙米最高價格 本日公告實施]
08 日銀兌換券發行高 四十億關門を突破 [日銀兌換券發行額突破四十億關口]
09 基隆造船會社 設立認可申請中 [基隆造船會社 設立認可申請中]
10 臺灣物產見本市 盤谷て人氣を博す [臺灣物產見本市 在曼谷大受歡迎]
11 豆粕續續着荷 來年一期作施肥樂觀 [豆粕持續供應,對來年第一期作物施肥持樂觀態度]
12 農機具製造會社 資金百萬圓近く創立 [農機具製造公司 資金接近百萬圓創立]
13 高雄岸壁附近に 肥料倉庫を建設 [在高雄碼頭附近建設肥料倉庫]
14 農機具配給組合を創立 [創立農機具配給組合]
15 照明燈 [照明燈]
16 バナナ相場 [香蕉行情]
17 中央儲備銀行 創立理事會 [中央儲備銀行 創立理事會]
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 興亞の健兒軒昂 綠陰の下で奉仕 終りて記念式擧行 旗山郡 [興亞的健兒們精神抖擻,在綠蔭下進行奉獻服務,結束後舉行了紀念儀式,旗山郡]
02 六甲神社鎮座祭 盛大に擧行さる [六甲神社鎮座祭 盛大舉行]
03 龍潭庄協議會 原案通り可決 [龍潭庄協議會 按照原案通過]
04 集集街部振 秋季總會 [集集街部振 秋季總會]
05 歲末年始の生活 刷新を打合決定 精動集集街分會で [歲末年始的生活 刷新決定 在精動集集街分會]
06 麻豆公學校 奉祝體育會 [麻豆公學校 奉祝體育會]
07 岡山郡道路品評 けふ表彰狀授與式 [岡山郡道路評比 今日表彰狀授予儀式]
08 苗栗郡道路品評會 賞狀授與式 [苗栗郡道路評比會 獎狀授予儀式]
09 大甲街保甲會議 闇取引決滅を期す [大甲街保甲會議 決心消滅黑市交易]
10 橿原神宮外苑に 健康報國塔建立 [在橿原神宮外苑建立健康報國塔]
11 ローカルセクション [地方欄]報社消息
12 青物部仲買入組合創立發會式 [青物部仲買入組合創立發會式]
13 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 意氣、冬空を吞む 臺中州少年團大會開幕 [意氣風發,吞噬冬日的天空——臺中州少年團大會開幕]
02 夜營を開始(高雄州少年團野營大會) [夜間營地開始(高雄州少年團野營大會)]
03 皇恩紐を傳達 四優良團を表彰 [傳達皇恩 表彰四個優良團體]
04 臺南臨時市會 [台南臨時市議會]
05 大東亞共榮圈の植產資源2 先づ鑛物資源開發 圈外より供給を仰ぐ物資 南方講座 [大東亞共榮圈的植產資源2 首先是礦物資源開發 依賴圈外供應的物資 南方講座]/田中長三郎
06 彰化市新年祝賀會 [彰化市新年祝賀會]
07 山本伍長以下諸勇士 廿七日に告別式執行 [山本伍長以下諸勇士於二十七日舉行告別式]
08 彰化愛婦打合會 [彰化愛婦打合會]
09 彰化市婦人交禮會 [彰化市婦女交誼會]
10 皇民會座談會 [皇民會座談會]
11 第一線へお年玉 可憐な小國民が送る [給前線的紅包 可憐的小國民送上]
12 優良部落審查會 彰化市內六十六ケ所 [優良部落審查會 彰化市內六十六處]
13 嘉南大圳事務所上棟式 [嘉南大圳事務所上樑儀式]
14 改姓名懇談會 [改名座談會]
15 “文學する心”に魅了 大展況‧臺南文藝講習會 [被“文學之心”所吸引 大展況‧臺南文藝講習會]
16 順番に一列に 臺中驛の交通道德運動 [依次排成一列 臺中車站的交通道德運動]
17 臺東廳米穀增產講習會 [臺東廳米穀增產講習會]
18 高雄法院店開き [高雄法院開幕]
19 高雄にドック建造 赤堀知事が立案中 [高雄建造船塢 赤堀知事正在策劃中]
20 小山氏の實演 嘉義市公會堂で [小山氏的實演 在嘉義市公會堂]
21 不正餅屋に警戒 臺中署一般の注意を喚起 [警惕不正餅店 臺中警署提醒民眾注意]
22 中南部陸上競技會要項 [中南部田徑比賽要項]
23 常置委員を委囑 躍進花蓮港市に [委任常設委員 進駐花蓮港市]
24 感心な公學兒童 空壜を賣つて國防献金 [令人感動的公學兒童 賣空瓶捐獻國防基金]
25 判決言渡さる 嘉南大圳に絡る不正事件 [判決宣佈 嘉南大圳相關的不正事件]
26 商店員講習會 十九日臺中市で [商店員講習會 十九日在臺中市舉行]
27 人事‧往來 [人事‧往來]
28 消息
29 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 苦吟の夜(俳句隨筆) [學藝 苦吟之夜(俳句隨筆)]/孔雀椰子
02 本年の文學展望(三) 手記のな樣式 [本年度的文學展望(三) 手記的形式]/岩上順一
03 珊瑚樹 特殊な文化史 出現の必要を痛感 [珊瑚樹 特殊的文化史 感受到出現的必要性]
04 隨筆 小さな抗爭 [隨筆 小小的抗爭]/瞳兒
05 心聲漢詩

早秋登大屯山/高肇藩、高雄會可亭、獎卿嘉智諸兄招飲紀遊後却寄/東港何雪峰、奉和灌園先生航海中懷留東詩友會諸友原韻/峯山、奉和灌園先生航海中懷留東詩友會諸友原韻/晚村、奉和灌園先生航海中懷留東詩友會諸友原韻/桂華、別後寄懷虛谷詞兄/雲鵬、別後寄懷虛谷詞兄 其二/雲鵬、歸自東京席上賦呈諸吟侶/文芳

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 ラヂオ [收音機]
08 日本文化講座 「日本文化の傳說と發展」 [日本文化講座 「日本文化的傳說與發展」]/幣原坦
09 尺八/宮川如山;池田如海
10 廣告
第10頁
朝刊第1版
序號 標題
01 派遣將兵、士氣旺盛 事變處理の前途光明に輝く 中支視察から東條陸相歸還談 [派遣將兵、士氣旺盛 事變處理的前途光明 東條陸相從中支視察歸來談話]頭條新聞

【福岡二十二日發同盟】東條陸相は去る十八日東京發空路中支へ赴き親しく現地視察の上二十二日午前十時五十分上海より空路雁の巢飛行場着歸還少憩後午後一時同機で東上したが少憩中左の陸相談を發表した

私は就任以來一日も早く渡支の機會を得たく今囘甚だ短時間とは言へ親しく現地に臨み總軍司令官、總參謀長等と共に充分懇談の機を得、派遣將兵が士氣極めて旺盛團結益々鞏固、上下一致して各々その任務に邁進しあるの實情を聞知し誠に意を強くすると共に將兵の非常な勞苦に對し滿腔の謝意を表する次第である、尚南京に於いて汪主席を始め支那側要人と充分懇談し汪主席に對して極めて鞏固な信念と決意とを以て日本と固く提携し支那四億の民の幸福を目指して率先献身的努力を傾注せられある實情に對し感激を新たにするものがあった、これに反し重慶側が國共の相剋經濟の窮迫等に於いて一般の想像以上に深刻なる苦境に當面してゐる實構についても各方面の報告に依つて詳細承知したのである、今囘の視察に依り私は帝國一億の國民が更に一層の結束を固くし確固不拔の精神を以てこの難局突破に邁進する秋事變處理の前途は極めて光明に輝きあるものとの確信を得て玆に更に一層の奮闘を誓ふものである【寫真は東條陸相】

02 七十六議會あす召集 政府と議員の互讓により 翼贊議會の實績を擧げん [七十六議會明天召開 政府與議員互相讓步 以展現翼贊議會的成果]
03 政局活潑なる展開 第二次改造で政府は強力な前進 舊政黨人の方針と態度注目さる [政局活躍的展開 第二次改組使政府強力前進 舊政黨人士的方針和態度備受關注]
04 週間評論 東京‧重慶‧華府 [週刊評論 東京‧重慶‧華府]/伊藤正德
05 西尾總司令官と懇談 板垣總參謀長より報告を聽取 汪主席に祝意を表す [與西尾總司令官會談 聽取板垣總參謀長的報告 向汪主席表達祝賀之意]
06 議員俱樂部理事會 眾議院內に於いて [議員俱樂部理事會 於眾議院內]
07 院內理事及び幹事 その他の決定事項 [院內理事及幹事 其他的決定事項]
08 空路大場鎮へ 表忠塔參拜、島田司令長官ら訪問 [前往空路大場鎮 參拜表忠塔,島田司令長官等人訪問]
09 議員協議會開く 議事の進行を圖る [議員協議會召開 圖謀議事的進行]
10 山下中將一行 昨日歐洲へ鹿島立ち [山下中將一行 昨日啟程前往歐洲]
11 內務三役を更迭 次官に萱場氏、總監は山崎氏 警保局長に橋本知事を起用 [內務三職更換 次官由萱場氏擔任,總監由山崎氏擔任 警保局長任用橋本知事]
12 七十六議會の 議席控室割 [七十六議會的議席控室分配]
13 獨、米和戰の分岐點 米國の出方如何に懸る 獨當局遂に強硬態度 [獨、米和戰的分歧點 取決於美國的態度 德國當局終於採取強硬態度]
14 萱場次官ら 三氏の略歷 [萱場次官等三人的簡歷]
15 首腦部陣容を一新 明年の總選擧に對處 [首腦部陣容煥然一新 應對明年的總選舉]
16 十五品目に 輸出許可制 ル大統領が發表 [總統宣布對十五項產品實行出口許可制]
17 十五品目の內容 [十五項內容]
18 本日の天氣 [今日的天氣]
19 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
20 東亞海運
21 大連汽船
22 辰馬汽船
23 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
24 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 皇太子殿下けふ 第七回の御誕辰 愈御健やかに御發育 [皇太子殿下今天是第七次的生日,祝願您健康成長]
02 本間臺灣軍司令官 きのふ晴れの着任 [本間臺灣軍司令官 昨日正式上任]
03 皇后宮大夫謹話 [皇后宮大夫謹言]
04 歡迎裡に島都着 臺灣神社、陸軍墓地に參拜 [歡迎來到島都,參拜台灣神社和陸軍墓地]
05 軍官民の高度の 渾融一體化に邁進 本間軍司令官着任の辭 [軍官民高度融合一體化邁進 本間軍司令官就任辭]
06 けふ初登廳 [今天初次上班]
07 新竹州職業體育會 警察部に輝く榮冠 [新竹州職業體育會 警察部榮獲冠軍]
08 “臺灣は全然始めて 併し暑さには慣れてゐるよ” 本間軍司令官第一聲 [「台灣是完全第一次來,但是我已經習慣了炎熱」本間軍司令官的第一句話]
09 佛教界の新體制 二團體が大同團結 [佛教界的新體制 兩團體大同團結]
10 季節外れの蛤で 頭圍庄民ホクホク [用季節外的蛤蜊 讓村民們感到驚訝]
11 高砂丸入港 [高砂丸入港]
12 奉祝美術展 廿四日より三日間 [慶祝美術展 從二十四日起為期三天]
13 團體文藝運動の第一回會議 昨日教化會館で [團體文藝運動的第一次會議 昨日在教化會館舉行]
14 宜蘭市廳舍 廿七日に移轉 元街役場に [宜蘭市廳舍 於二十七日遷移至舊街役場]
15 二見前警務局長から謝電 [前警務局長二見致謝電]
16 彈丸列車來年着工 廿年を十年に短縮 [彈丸列車明年動工 將二十年縮短為十年]
17 國民食の標準決定 近く國民節食運動へ [國民飲食的標準決定 即將展開國民節食運動]
18 家庭經濟を建直し 女性の歐風を一掃 櫻楓會婦人翼贊に先鞭 [重建家庭經濟 清除女性的歐風 櫻楓會婦人翼贊先行]
19 滿國司法部異動 [滿國司法部異動]
20 ナポレオン 父子相會す [拿破崙 父子相會]
21 廿六日に盛大な落成式擧行 蘭陽肥料配給所 [二十六日舉行盛大的落成典禮 蘭陽肥料配給所]
22 定期航空 [定期航空]
23 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 鍛ふ“真摯敢鬪” 臺南州下聯合演習始る [鍛鍊“真摯敢鬥” 臺南州下聯合演習開始]
02 訓練の繪卷展開 臺中州少年團大會 [訓練的繪卷展開 臺中州少年團大會]
03 神社前で祈誓祭 高雄州の少年團大會 [神社前的祈誓祭 高雄州的少年團大會]
04 大坡信組總會 [大坡信用組合總會]
05 斗六の武道納會 [斗六的武道納會]
06 鄉軍竹南分會の查閱 [鄉軍竹南分會的查閱]
07 四時から聽眾押掛く 文藝講演會大盛況 [從四點開始聽眾蜂擁而至,文藝講演會大受歡迎]
08 ローカルセクション [地方欄]
09 南投神社敷地清祓式 二十一日嚴かに執行 [南投神社用地清祓儀式 於二十一日莊嚴舉行]
10 林內神社地鎮祭 [林內神社地鎮祭]
11 新竹郡保健組合聯合會 [新竹郡保健組合聯合會]
12 羅東昭和派出所 二十三日に開所式 [羅東昭和派出所 二十三日舉行開所儀式]
13 臺南臨時市會 [台南臨時市議會]
14 “返らぬ夢”を追ふ 傳說に富むバイワン族の繪葉書 楠方民藝協會が發行 [追尋「無法回返的夢」 富有傳說的白族明信片 由楠方民藝協會發行]
15 豚皮の剝皮大會 二十日臺中屠場にて [豬皮剝皮大會 二十日於臺中屠場舉行]
16 皇民化劇競演會 廿六日員林舞臺で [皇民化劇競演會 二十六日在員林舞臺舉行]
17 羅東公の學級 對抗角力大會 [羅東公的班級 對抗角力大會]
18 米作多收競作會 廿日褒賞授與式擧行 [舉行米作豐收競賽的二十日表彰授獎儀式]
19 忘年運動會 [忘年運動會]
20 臺中州製油組合總會 [台中州製油組合總會]
21 蔡明居氏個展 [蔡明居氏個展]
22 事故一つもなし(花蓮港) [沒有任何事故(花蓮港)]
23 精動埔鹽庄分會常會 [精動埔鹽庄分會常會]
24 貧者に學資金 嘉義濟美會が貸與 [提供學資金給貧困者 嘉義濟美會進行貸款援助]
25 夫婦喧嘩で自殺 [夫妻吵架導致自殺]
26 店員道場を建設(嘉義) [店員道場建設(嘉義)]
27 人事‧往來 [人事‧往來]
28 消息
29 訃文:陳存賢 [訃告:陳存賢]
30 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(一) [學藝 短篇 油車粿(一)]/陳瑞安連載小說
02 珊瑚樹 米國の自殺件數 一九二○年から三八年 [珊瑚樹 美國的自殺件數 一九二○年到三八年]
03 日本文學の展望 [日本文學的展望]/山岸外史
04 心聲漢詩

文芳君歸自東京喜作/梅樵、次韻/蘅秋、次韻/笑儂、次韻/雲鵬、寫懷用笑儂韻/虛谷、偶成/虛谷、步雲鵬漫興韻/虛谷

05 新刊紹介 [新刊介紹]
06 文壇朗景 [文壇朗景]
07 ラヂオ [收音機]
08 廣告報社消息
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 箇舊、蒙自を猛爆擊 海鷲、甚大なる戰果を擧ぐ [猛轟箇舊、蒙自 海鷲取得重大戰果]
02 貴池(中支)附近を爆擊 [在貴池(中支)附近進行轟炸]
03 垣根ない議會前奏譜 吳越同舟で勢揃ひ [無界限的議會前奏曲 吳越同舟齊聚一堂]
04 圖像:內、法兩相更迭 [圖像:內、法兩相更迭]
05 本多駐支大使 赴任の途に就く [本多駐支大使 上任赴任途中]
06 野村駐米大使 滿支の視察へ [野村駐美大使 將視察滿洲和中國]
07 在巴里米大使館員召還 獨が米に要求 [在巴黎召回大使館人員 獨自向美國提出要求]
08 三國同盟活動に入る 混合委員會の設置で [進入三國同盟活動 設立混合委員會]
09 國防生產管理 事務局を新設 米の強力國防機關 [國防生產管理事務局新設 美國的強力國防機關]
10 三國同盟發動せん 米が援英政策を固執せば 伊のガ氏 米に警告 [三國同盟將發動戰爭 如果美國堅持援助英國政策 義大利的加氏 向美國發出警告]
11 クロス英海運相の 對米船舶要求の要點 [克羅斯英國海運大臣對美國船舶要求的要點]
12 海面出入禁止區域を追加 支那方面艦隊司令長官宣言 [新增海面出入禁止區域 支那方面艦隊司令長官宣言]
13 ハ外相駐米大使へ 外相にイーデン陸相を起用 [任命外相為駐美大使 任命伊登陸相為外相]
14 ハ外相轉出理由 [外相轉出理由]
15 國防計畫に全力 ク委員長のステートメント [全力以赴於國防計畫 委員長的聲明]
16 問題はハ大使の活動 イーデン外相出現は對米考慮 日米英外交、一大焦點を描かん [問題在於大使的活動 伊登外相的出現是對美國的考量 日美英外交,描繪出一個重大焦點]
17 獨機、英各地を爆擊 伊爆擊隊に參加 [獨自駕駛飛機,轟炸英國各地 參加伊拉克轟炸隊]
18 重慶政府の 共軍移駐命令 貫徹は大困難 [重慶政府的共軍移駐命令貫徹面臨巨大困難]
19 全然用をなさず 米の對蔣一億弗借款 [完全沒有用處 美國對蔣介石的一億美元借款]
20 內務異動發令 [內務異動發令]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(300)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 皇太子殿下 佳き日を壽がせらる [皇太子殿下,祝您吉日安康]
02 本間臺灣軍司令官 けふ司令部に初登廳 午後偕行社で披露宴 [本間台灣軍司令官今天首次到司令部上任,下午在偕行社舉行了披露宴]
03 總督を公式訪問 午後に答訪を受く [正式拜訪總督 下午接受回訪]
04 令旨奉讀式 基隆愛婦が盛大に擧行 [令旨奉讀儀式 基隆愛婦盛大舉行]
05 明年度豫算の解剖(下) [明年度預算的解剖(下)]
06 園兒が奉祝旗行列 愛婦幹部、御安泰を祈願 [幼稚園兒童舉行奉祝旗遊行 愛婦幹部祈願天皇陛下安泰]
07 大陸散華の英靈 する內地へ無言の凱旋 [大陸散華的英靈 無言地凱旋回到內地]
08 奉祝式を擧行 基隆市同風會 [舉行奉祝儀式 基隆市同風會]
09 大祓講習會 [大祓講習會]
10 新竹市愛婦で 御安泰祈願祭 [新竹市愛婦的平安祈願祭]
11 北一女生徒強步會 [北一女學生強步會]
12 名譽の遺家族護れ 全島に誇る島都城南技藝指導所 けふ晴の落成式擧行 [保護名譽的遺族 全島引以為傲的島都城南技藝指導所 今日舉行盛大的落成典禮]
13 昔戀しい柳の銀座 移る世相を物語顏 一年の時の流れの回顧 [懷念昔日的銀座柳樹 變遷的世態如同臉龐 回顧一年時光的流逝]
14 家族從業員諸共に 颯爽と大陸へ進駐 中小商工業者への生きた答案 [家族從業員們一起 颯爽地進駐大陸 給中小商工業者的實際答案]
15 基隆署定時召集 [基隆署定期召集]
16 大屯山、獅頭山へハイク 新竹中全生徒 [大屯山、獅頭山遠足 新竹中全體學生]
17 蘭印だより二題 船上で大蛇を生捕り [蘭印便訊二則 船上生擒大蛇]
18 郵貯定額の引上 全國金融業者が猛反對 [郵儲定額的提高 全國金融業者強烈反對]
19 貨物自動車 老人を轢殺 [貨車 碾死老人]
20 騖卵は一個 七錢五厘以下 大小を問はず [鴨蛋一個 七錢五厘以下 大小不限]
21 局營バス 人夫を轢く [局營巴士 壓過工人]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事消息
24 街で拾ふ [在街上撿到]
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 廿三日前場
27 今晚の映畫 [今晚的電影]
28 民報案內 [民報案內]報社消息
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(45) [亞細亞的旗幟(45)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 家庭教育の再檢討 生活を通して臣道實踐を體得 [家庭‧婦人 家庭教育的再檢討 通過生活體會實踐臣道]/喜多壯一郎
03 皮膚を鍛へる 日光浴の仕方 裸で直射に當る [鍛鍊皮膚 日光浴的方法 裸體直接照射]
04 正月の床飾り 梅を咲かせる秘法 [正月的地板裝飾 讓梅花綻放的秘法]
05 吸入の藥の選び方 咳嗽には重曹が最もよい [吸入藥的選擇 咳嗽最好的方法是使用小蘇打]
06 蟯蟲の驅除法 [蛲蟲的驅除方法]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 光榮の點字時計 失明軍人に御下賜 [國語學習 光榮的點字手錶 賜予失明軍人]
02 譽れの優勝旗 大喜びの臺北二中 [榮譽的優勝旗 大喜悅的臺北二中]
03 新駐獨大使は再び 大島中將と決定 [新任駐德國大使再次決定由大島中將擔任]
04 動物で植物の壽命 [動物和植物的壽命]
05 滿洲國建國十周年 明後年豪華な祝典 [滿洲國建國十週年 明後年豪華的慶典]
06 お伽噺と思つたら 本當だつた昔の話 海底から黃金の山 [以為是童話故事,卻是真實的古老傳說,從海底出現的黃金山]
07 子供は「ウイルキー」 [孩子們是「威爾基」]
08 童話 榎の話 [童話 榎的故事]/久保喬
09 新國民政府の駐日大使 初代は褚民誼先生 [新國民政府的駐日大使,首任是褚民誼先生]
10 汽車と馬が大喧嘩 [汽車和馬大吵一架]
11 國語力だめし(七) 應用短文例集 次の語を使つて短文をつくつてみませう [國語能力測試(七) 應用短文範例集 使用以下詞語來創作短文吧]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 けふ議會を召集 廿六日開院式を擧行 [今天召集議會,二十六日舉行開院式]頭條新聞

【東京二十三日發同盟】政黨全く解消して始めて迎へる第七十六議會は愈々二十四日に召集二十六日開院式が擧行されるが眾議院が新體制下初の議會に對處すべく二十三日議員俱樂部の總會を開催、陣容の整備を為し貴族院は二十四日の召集は午前九時全員本會議場に參集して部屬を決定、部長、理事を互選したる後その成立を政府並に眾議院に通告、眾議院も亦本會議場に參集して抽籤に依り部屬を決定同樣成立を政府並に貴族に夫々通告して散會する事となってゐる、斯くて二十五日(大正天皇祭)を休んだ兩院は二十六日畏くも

天皇陛下の親臨を仰いで開院式を擧行、式終了後眾議院は本會議を開いて勅語奉答文案を可決して散會次いで二十七日貴族院は全委員長、常任委員を互選決定したる後午前十時本會議を開き勅語奉答文を可決眾議院もこれ又全院委員長選擧常任委員選各委員長理事の互選を行ひこれを以て年內の議事日程を終了一月二十日迄休會する

02 一般會計豫算綱要 內示會で發表さる [一般會計預算綱要 在內示會上發表]
03 圖像:眾議院議員俱樂部初の理事會 [圖像:眾議院議員俱樂部首次理事會]
04 陸軍豫算眾院に內示 [陸軍預算在眾議院內部通知]
05 無黨無派の今議會 翼贊議會の本質を發揮せよ 前田座長が挨拶 院內役員 初顏合せ [無黨無派的本議會 發揮翼贊議會的本質 前田主席致辭 院內幹部 初次見面]
06 議員俱樂部初總會 各委員豫選を理事一任 [議員俱樂部初次總會 各委員預選交由理事全權處理]
07 犬猿の仲の政敵も 善隣友好の新議席決る [犬猿之仲的政敵也決定了睦鄰友好的新議席]
08 米穀最低價格引上 米價は既に最高價格に釘付け 何等の影響も與へず [米穀最低價格上調 米價已經固定在最高價格 不會產生任何影響]
09 國境改訂問題の 平和的解決 必ずしも不可能に非ず 佛政府發表 [國境變更問題的和平解決並非完全不可能,法國政府發表聲明]
10 俱樂部幹部會 各種委員を銓衡 [俱樂部幹部會 各種委員的選拔]
11 山下中將一行 神戶發 [山下中將一行 神戶出發]
12 日泰條約完全に成立 [日泰條約完全成立]
13 新舊內相の引繼 平沼新內相が挨拶 [新舊內相的交接 平沼新內相致辭]
14 翼贊會常任總務會 處理委員會問題を檢討 [翼贊會常任總務會 處理委員會問題進行檢討]
15 實踐具體的 項目を審議 [實踐具體的項目審議]
16 興亞院長官 鈴木中將昇任 [興亞院長官 鈴木中將升任]
17 法相事務引繼 約十分間で終る [法相事務交接 約十分鐘內完成]
18 楊前成都市長 買溜で銃殺 [前成都市長楊買溜被槍決]
19 年末金融對策 [年末金融對策]
20 大阪商船重役會 [大阪商船高層會議]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
23 東亞海運
24 大連汽船
25 辰馬汽船
26 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 警民一致と 防犯の根本義 [社論 警民一致與防範的根本意義]社論

一

總督府警務局の實施に係る全島防犯週間は去十五日より二十一日までの間に行はれた、固より特に之を設けた所以のものは銃後治安確保のため、全島民眾に防犯思想を普及し、犯罪防止の協力を求めるためである。言ふまでもなく犯罪の豫防は獨り警察の努力だけでは十分その効果を擧げ得るものではなく、一般民眾の自覺と防犯的協力を俟て所謂民警一致して犯罪豫防に當るのでなければ所期の目的は達せられないのである。殊に盗犯の如きは各人の際と油斷に乘じて行はれることが多いのに鑑みても犯人に乘せられる餘地と間隙を與へないことが防犯の第一義であらねばならない。「百の鍵より一人の留守居」とか「吾家にも手落はないか今一度」等の防犯標語はとりも直さずこの間の警告を與へたものである

二

防犯の完璧は前記の如く警民一致犯罪を未然に防ぎ、防犯的協力に俟つことはもはや贅言を要しないが銃後の治安を紊す各種犯罪は人智の發達につれ、年年增加の一途を辿ってゐる。例を臺北州にとれば昭和十一年一萬三千九百餘件の刑事犯が昭和十四年には六萬二千六百件に達し、約四倍半の增加を示し、その中窃盗は昭和十四年が九千九百件でその被害額は二十六萬三千餘圓(一日平均八百圓)に上ってゐる。之を更に高等法院檢察局の犯罪統計に徵しても事變來經濟統制による金物類や皮革類やゴムタイヤ類の窃盗が全犯罪の過半を占めてゐるのである。殊に年の瀬が迫まれば官公署吏員、銀行、會社員等の賞與支給日を狙ってスリ、空巢狙ひ等が跳梁して被害續出するのが常であったが本年の賞與支給日は恰も防犯週間第二日目に相當したので全島的にはこの種の事件が減ってゐる筈である、少くとも島都臺北市には警民一致防犯に徹宵した甲斐あってこの日には盗難は一件もなかったのである

三

更に最近十年來の犯罪統計を見るに每年四萬人の犯人を出してゐる。就中賭博が首位で窃盗は第二位を占めてゐる。然り而して犯罪は社會的缺陷から發生する社會的疾患の一つであることも否定出來ない事實である。現社會に貧困者が多數ある以上到底消極的防犯のみを以てしてはこの種犯罪を絕滅させることは不可能である。古人の言の如く恒產なき者は恒心なく、結局貧窮から盗心を起すものであるから若し人類社會から貧困者を無くせたら犯罪の大部分は必ず消滅するものと期待できるであらう。故に目下としては警察と民眾の防犯協力により犯罪を少しでもなくすることは固より大切なことであるが更に進んで根本的に不健全な社會を改革し、社會的缺陷の除去に必要な諸方策を講じて犯罪となるべき根本原因を芟除することがより緊要であり、より永恒策である。今年の瀬を控へて一般民眾に防犯智識を普及し、防犯思想を涵養し、自警自衞心を喚起せしめたならば相當防犯の効果を擧げ得ることは勿論であるが警民一致防犯に努力しても尚これを絕滅せしめることの出來ない根本原因をこの社會から芟除する方策を政府當局が講究せられたいものである。

02 御喜びの午餐會 昨日宮中で催させらる [喜悅的午餐會 昨日在宮中舉行]
03 島民赤誠の結晶! 前線慰問雜誌二萬六千冊 圖書館協會、軍部に寄託 [島民赤誠的結晶!前線慰問雜誌兩萬六千冊 圖書館協會託付給軍部]
04 本間軍司令官 主なる軍官民を招待して 新任披露宴を開催 [本間軍司令官邀請主要的軍官和民眾,舉行新任披露宴]
05 圖像:本間軍司令官の親任披露宴 [圖像:本間軍司令官的親任披露宴]
06 在北部隊初巡視 廿四日廿六日兩日に [在北部隊初次巡視 於二十四日和二十六日兩天進行]
07 稻江幼稚園の 奉祝協議會 [稻江幼稚園的奉祝協議會]
08 海南島の鐵有望 植物調查の臺大一行と同船で 府農林調查團歸臺 [海南島的鐵有望 與植物調查的臺大一行同船 府農林調查團歸臺]
09 宜蘭薪炭配給組合創立總會 [宜蘭薪炭配給組合創立總會]
10 南洋諸島(委任統治)を結ぶ 島內定期航空 愈よ明春から開始 [南洋諸島(委任統治)之間的島內定期航空將於明年春天開始]
11 圖像:島民赤誠の慰問雜誌 [圖像:島民赤誠的慰問雜誌]
12 大宜蘭市を建設 從來の都市計畫は御破算 再檢討の上新計畫案樹立 [建設大宜蘭市 以往的都市計畫作廢 重新檢討後樹立新計畫案]
13 新竹中查閱 教練の成果發揮 [新竹中查閱 教練的成果發揮]
14 基隆合同精米配給組合 昨日創立總會を開く [基隆合同精米配給組合 昨日召開創立大會]
15 愉快な講演だつた 菊池寬氏の感想談 [這是一場愉快的演講——菊池寬先生的感想談]
16 最近の蘭印事情 寄臺した真崎氏談 [最近的荷屬東印度情況 真崎氏訪台談話]
17 新竹を殿に 文藝銃後運動終る [新竹獻給殿下 文藝銃後運動結束]
18 マナグワ飛行場 擴張協定締結 米‧ニ兩國間に [馬納瓜機場 擴建協定締結 美‧尼兩國間]
19 李香蘭に 匹敵の女性を 久米氏語る [久米先生談論了一位能與李香蘭匹敵的女性]
20 文藝家一行歸北 けふ總督の招宴に臨む [文藝家一行返回北方,今天出席總督的招待宴會]
21 無期懲役を求刑 巡查殺し林炳桐の公判開く [無期徒刑的求刑 巡查殺人案林炳桐的公審開庭]
22 丹後丸無電 [丹後丸失聯]
23 改姓座談會 廿七日宜蘭で開催 [改姓座談會 二十七日在宜蘭舉行]
24 皮革綿布密輸 基隆で一味檢擧 [皮革棉布走私 在基隆有一幫被逮捕]
25 海上警報 [海上警報]
26 臺南署警察職員射擊大會 [臺南署警察職員射擊大會]
27 人事‧消息
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺銀券遂に新記錄 二億百八十萬圓へ 二日間で八百萬圓膨脹 [台銀券終於創下新紀錄,達到二億一百八十萬元僅在兩天內就膨脹了八百萬元]
02 黃麻多收競作會の 褒賞授與式を擧行 昨日多數軍官民臨席の下に [黃麻多收競作會的褒獎授予儀式在昨日舉行,許多軍官和民眾出席]
03 齋藤臺灣農會長の式辭 [齋藤臺灣農會長的致詞]
04 茶檢查合格數量(十一月迄) 千三百卅七萬斤 前年に比し六百六萬斤減少 [茶檢查合格數量(截至十一月) 一千三百三十七萬斤 比前年減少六百六萬斤]
05 西臺灣水產會社 一周年記念招宴 [西台灣水產會社 一周年紀念招待宴會]
06 澁谷博士の 審查報告 [澀谷博士的審查報告]
07 奢侈品限界 展示會 去る廿一日より三日間 [奢侈品限界 展示會 於二十一日起為期三天]
08 基隆炭鑛常務 神谷氏に決定 [基隆炭礦常務 神谷氏決定]
09 砂糖積取荷役の 合理化を計畫 來月の船腹圓滑化せん [計劃合理化砂糖裝卸作業,以便下個月順利安排船舶運輸]
10 經濟警察懇談會 新化公會堂で開く [經濟警察懇談會 在新化公會堂舉行]
11 經濟手帳 [經濟手冊]
12 市價及商況 廿三日
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「國防國家とは」 [演講 「什麼是國防國家」]/奧村喜和男
03 和洋合奏 やまと和洋合奏團 [和洋合奏 大和和洋合奏團]
04 朝の修養 [早晨的修養]/玖村敏雄
05 新民謠、歌謠曲と長唄 [新民謠、歌謠曲與長唄]/栗原白也;杵屋和八郎
06 料理
07 詩の朗讀 皇國紀元二千六百年の賦 [詩的朗讀 皇國紀元二千六百年的賦]/東山千榮子
08 荒木又右衛門 松竹京都撮影所作品 [荒木又右衛門 松竹京都攝影所作品]
09 高度國防の夕ラヂオドラマ 「床屋にて」北村小松作 [高度國防的晚間廣播劇 「在理髮店」北村小松作]/生方賢一朗
10 活潑に繰出す 移動映寫隊 農山漁村文化協會が飛躍 [活潑地展開的移動放映隊 農山漁村文化協會的飛躍]
11 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 新化神社御造營に 青年團員が奉仕 [新化神社重建工程中 青年團員提供服務]
02 日の皇子御誕辰 南投街の奉祝 [日皇子誕辰 南投街的奉祝]
03 方面強調週間 旗山街の行事 [強調方面一週 旗山街的活動]
04 斗六郡聯青查閱 若人の意氣を顯現 [斗六郡聯青查閱 若人的意氣顯現]
05 曾文乘馬大會 干草品評會 [曾文騎馬大會 乾草品評會]
06 若鮕の潑刺さ 大溪郡聯青查閱 [若鮕的潑刺 大溪郡聯青查閱]
07 假裝犯人の 搜查訓練をなす 竹北壯丁團員が [假裝犯人的搜查訓練由竹北壯丁團員進行]
08 東港郡各地で 犯罪防止懇談會 [在東港郡各地舉行的犯罪防止座談會]
09 淡水郡保正會議 公會堂で開かる [淡水郡保正會議 在公會堂舉行]
10 高砂族青年檢閱 一位は楠子脚萬團 [高砂族青年檢閱 一位是楠子腳萬團]
11 岡山郡道路品評 一等は深水區 [岡山郡道路評比 一等是深水區]
12 傳票を偽造して 五百餘圓を詐取 [偽造傳票詐取五百餘圓]
13 楊梅公四十周年 祝賀式擧行さる [楊梅公四十週年祝賀儀式舉行]
14 ローカルセクション [地方欄]
15 東石郡道路鋪裝に 奉仕の保甲を表彰 [表彰在東石郡道路鋪裝中服務的保甲]
16 日新商會、路線買收後、好評 [日新商會,在收購路線後,獲得好評]
17 馬公幼稚園 設立申請中 [馬公幼稚園 設立申請中]
18 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 仰く“古都の忠靈塔” きのふ献資受付を開始 [仰望「古都的忠靈塔」 昨天開始接受捐款]
02 灣港行政一元化 近く總督府に陳情 [灣港行政一元化 近向總督府陳情]
03 天機並に御機嫌奉伺の電報 一番ケ瀨知事が奉呈 [天機並及恭候指示的電報 第一號由瀨知事奉呈]
04 大東亞共榮圈の植產資源3 南方圈の輸出資材 並に植物性の不足資源 南方講座 [大東亞共榮圈的植產資源3 南方圈的輸出資材 以及植物性的不足資源 南方講座]/田中長三郎
05 祭祀公業“廻れ右” 私財を公共事業に寄附 [祭祀公業「向右轉」 將私財捐贈給公共事業]
06 第二圈商品使節團を派遣 [派遣第二批商品使節團]
07 健勝地帶を設置 委員會で立案中 [正在委員會中立案設置健康區]
08 社會事業打合會 [社會事業聯合會]
09 改姓名懇談會 北港保甲事務所で [改姓名懇談會 在北港保甲事務所]
10 要求額千七百萬圓 查定を急ぐ‧高雄州の豫算 [要求額一千七百萬圓 急需審查‧高雄州的預算]
11 改姓名促進懇談會 きのふ花蓮港市公會堂 [改姓名促進懇談會 昨日在花蓮港市公會堂舉行]
12 肥料の配給量增加 高雄州、例年に比し [肥料的配給量增加 高雄州,與往年相比]
13 勤行報國青年隊 花蓮港小で身體檢查 [勤行報國青年隊 在花蓮港小進行身體檢查]
14 追擊戰を展開 臺南州中等綜合演習 [展開追擊戰 臺南州中等綜合演習]
15 繰展ぐ“潑刺譜” 臺中少年團大會終る [繼續展開“潑刺譜” 臺中少年團大會結束]
16 彰化警察署の保正會議 [彰化警察署的保正會議]
17 臺南臨時市會 [台南臨時市議會]
18 一ケ月一人四個 臺中市の騖卵配給 [每人每月四個 臺中市的雞蛋配給]
19 前線に“書初慰問” 臺南州の新春新體制 [前線的“書初慰問” 臺南州的新春新體制]
20 不埒な保甲 [不法的保甲]
21 鄉土資料の蒐集 嘉義の圖書館週間 [鄉土資料的蒐集 嘉義的圖書館週]
22 花蓮港に御堂 [花蓮港的御堂]
23 國語の常用元旦にあり 臺南州普及徹底に乘出す [國語的常用在元旦 臺南州普及徹底推行]
24 一般の援助を望む 屏東市實費診療所 [一般援助請求 屏東市實費診療所]
25 竹南三州議の 祝賀會盛況 [竹南三州議的祝賀會盛況]
26 竹山林姓崇本堂祭典を擧行 [竹山林姓崇本堂舉行祭典]
27 消息
28 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(二) [學藝 短篇 油車粿(二)]/陳瑞安連載小說
02 珊瑚樹 莫斯科の音樂祭 各都市で盛大に開く [珊瑚樹 莫斯科的音樂節 在各城市盛大舉行]
03 日本文學の建設(中) [日本文學的建設(中)]/山岸外史
04 詩 破船/坂原新一
05 隨筆 畫學生の頃 [隨筆 畫學生的時候]/陳春德
06 心聲漢詩

灌園足下歸自東京賦此誌感/林朝宗、步朝宗兄寄懷原韻/灌園、懷負人/虛谷、答虛谷/負人、步虛谷韻呈灌園先生/文葵

07 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 翼贊議會完全成立 政府、兩院相互に通告 [翼贊議會完全成立 政府、兩院相互通告]
02 貴族院本會議 [貴族院本會議]
03 隣組精神で行きたい 小山眾議院議長談 [希望以鄰里互助的精神前進 小山眾議院議長談]
04 李大使とレ公使 信任狀を捧呈 [李大使與レ公使遞交國書]
05 選擧改正とその經緯(上) 胎動から決定まで [選舉改革及其經過(上) 從萌芽到決定]
06 眾議院委員長以下を銓衡 [衡量眾議院委員長以下的職位]
07 貴族院の部長理事 [貴族院的部長理事]
08 官界新體制確立に 調查會を創設せん [為了確立新的官界體制,將創設調查會]
09 圖像:廣東に於ける日滿支三國條約締結慶祝大會 [圖像:廣東舉行日滿支三國條約締結慶祝大會]
10 共產軍の武力討伐 強硬に主張さる 重慶國防最高委員會 [重慶國防最高委員會強硬主張武力討伐共產軍]
11 交戰國船強制徵收 現行中立法の廢棄 米政府、議會提出を考慮 [交戰國船隻強制徵收 現行中立法的廢除 美國政府考慮向議會提出]
12 ラ水道海軍基地 擴張工事に着手 [拉水道海軍基地 擴建工程開始]
13 獨爆擊數百機 マンチエスターを襲ふ [獨自轟炸數百架飛機 襲擊曼徹斯特]
14 獨の警告で 援英を放棄せず 紐育タイムスの社說 [獨自的警告 援助英國不放棄 紐約時報的社論]
15 チマラ占領を發表 希軍司令部 [發表佔領奇馬拉 希軍司令部]
16 徐外交部長 歸國の途へ [徐外交部長 返回國內的路上]
17 米穀需給調節借入金額 三億圓を增額 [米穀需給調節借入金額 增加至三億元]
18 總督府辭令 [總督府辭令]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 水滸傳(301)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 神國日本の姿を顯現 國語部落から敬神部落建設へ 臺北州皇民化運動の躍進 [顯現神國日本的姿態 從國語部落到敬神部落的建設 臺北州皇民化運動的躍進]
02 武勳の英靈 けふ內地へ凱旋 [武勳的英靈 今日凱旋歸國]
03 教育の下情上通 生れる學校督戰隊 [教育的下情上達 誕生學校督戰隊]
04 成川一郎少佐 兵務局に榮轉 後任は石川少佐に決定 [成川一郎少校榮調至兵務局,後任決定由石川少校接任]
05 圖像:陸軍倉庫初巡視の本間軍司令官 [圖像:初次巡視陸軍倉庫的本間軍司令官]
06 明二十五日は 方面委員感謝日 公會堂で擧式 [明天是二十五日,舉行方面委員感謝日儀式,地點在公會堂]
07 貧者に溫い手 松井氏が寄附 [溫暖的手給貧困者 松井先生捐款]
08 砂糖、蜂蜜を特配 餘裕ある伯林のクリスマス [砂糖、蜂蜜特別配送 寬裕的柏林聖誕節]
09 菊池氏を招き 講演會開催 [邀請菊池先生 舉辦講座會]
10 富士丸出帆 [富士丸出航]
11 フランス少年の農業動員 [法國少年的農業動員]
12 大澤彌三郎氏寄附 [大澤彌三郎氏捐贈]
13 米國參戰問題と輿論 [美國參戰問題與輿論]
14 本間軍司令官は 文章家で勉強家 寄臺した級友山田白木屋社長談 [本間軍司令官是一位文章家和學者,寄臺的同學山田白木屋社長談]
15 圖像:陣中に杵の音 [圖像:陣中杵的聲音]
16 新竹遺家族住宅 會館と共に工事着手 [新竹遺家族住宅 與會館一同開始施工]
17 待望の市營住宅 朱厝崙の現場で起工式擧行 [期待已久的市營住宅 朱厝崙的工地舉行了動工儀式]
18 帝都に泰國巡查 我が警察制度研究のウ氏 實務體得に颯爽と登場 [泰國巡查來到帝都 我們的警察制度研究者吳氏 為了實務體驗颯爽登場]
19 慰問雜誌增加は 島民赤誠の現れ 山中圖書館長語る [慰問雜誌的增加是島民赤誠的表現,山中圖書館長如是說]
20 皮革密輸 稅關でも檢擧 [皮革走私 在海關也被檢舉]
21 防火の科學陣成る 大掛りな研究機關設置 [設立大型研究機構進行防火科學研究]
22 保正會議 [保正會議]
23 入場料を全部 後援會に寄附 [將所有的入場費捐給後援會]
24 人事‧消息
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 廿四日前場
27 今晚の映畫 [今晚的電影]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(46) [亞洲的旗幟(46)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 衣服を一年長く着れば 全國で拾數億圓の節約 損耗は洗濯による事が多い [如果衣服多穿一年,全國可以節省數十億日圓衣服的損耗大多是由於洗滌造成的]/山下榮三
03 薄着の習慣 赤子は汗かきですから 常に清潔な肌着 [薄衣的習慣 嬰兒容易出汗 所以要經常保持內衣清潔]
04 するめの頂き方 [魷魚乾的食用方法]
05 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 明日は大正天皇祭 [國語學習 明天是大正天皇祭]
02 恩師の門出を祝す 血染の日の丸 [祝賀恩師的啟程 血染的日之丸]
03 大正時代の出來事 第一回の世界大戰 世界の三十四ケ國が 二派に分れて戰つた [大正時代的事件 第一次世界大戰 世界的三十四個國家分成兩派進行戰鬥]
04 パナマ帽で名高い パナマと公使交換 [以巴拿馬帽聞名的巴拿馬與公使交換]
05 國語力だめし(八) 應用短文例集 次の語を使つて短文をつくつてみませう [國語能力測試(八) 應用短文範例集 使用以下詞語來創作短文試試看]
06 圖像:お正月の足音 [圖像:新年的腳步聲]
07 近頃の出來事 [最近的事情]
08 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 敵匪を悉く覆滅(山西西部) 我が空陸呼應立體的猛擊 [徹底殲滅敵匪(山西西部) 我們空陸協同立體猛擊]頭條新聞

【太原二十四日發同盟】酷寒の山西省西部山嶽地帶に展開された一萬五干の敵匪殲滅戰は愈々白熱化し我が空陸相呼應する立體的擊猛に敵陣營は全く潰亂するに至った即ち高橋部隊は二十三日馬占山軍の本據魏家灘(興縣北方二十五粁)に突入し軍事諸施設を悉く覆滅し清水部隊の主力は二十三日中圧(汾陽北方二十八粁)を奇襲して敵遺棄死體百二十六、捕擄大尉以下六十七、鹵獲品無數の戰果を收め其の一部は同日白葉口(汾陽北方二十五粁)東方の山中で敵兵器廠を覆滅、佐々木部隊は二十三日黃河重要據點たる剋虎寨より陝西省內に遁入せんとする敵集團を黃河の藻屑と化せしめ白川部隊は二十二日臨縣東北方地區を山田部隊は二十三日寨上村(方山北方二十粁)を夫々掃蕩、奧部隊は二十二日正午興縣を奪取二十三日午後二時同地北方地區より來襲せる約一千の敵を覆滅し西端部隊は同日奇村(鎮忻縣西北方二十粁、)三交鎮る繫ぐ線より西方に進撃し逃げる敵匪を悉く覆滅した

02 聖上あす貴院へ行幸 帝國議會開院式に親臨 [聖上明日將前往貴院 親臨帝國議會開院式]
03 陸海軍への感謝決議 廿七日本會議に上程 [向陸海軍致謝決議案 將於二十七日提交本會議審議]
04 眾議院成立 [眾議院成立]
05 圖像:濱本中將歸還 [圖像:濱本中將歸還]
06 眾院部長理事 [眾議院部長理事]
07 貴院豫算委員決定 [貴院預算委員決定]
08 肥料に特別の措置 助成金增額の方針 [對肥料採取特別措施 補助金增額的方針]
09 日、泰友好和親條約 きのふ批准書を交換 [日泰友好和親條約 昨天交換了批准書]
10 海軍作戰の大戰果 事變以來敵機損害約二千機 [海軍作戰的大戰果 事變以來敵機損害約二千架]
11 豫算內示會(貴族院側) [預算委員會(貴族院側)]
12 援蔣軍需品を停止 共產軍移駐に關し ソ聯側が報復手段 [停止援助蔣介石軍需品 關於共產軍的移駐 蘇聯方面採取報復手段]
13 賀龍、部下に殺害さる 犯人は重慶特派の藍衣社員 中央側極度に憤慨 [賀龍被部下殺害 犯人是重慶特派的藍衣社員 中央方面極度憤慨]
14 楊全宇の銃殺 蔣の非直系派處刑苛酷で 土着派軍政容が激憤 [楊全宇的槍決 蔣的非直系派處刑苛刻 當地派軍政容激憤]
15 第八路軍一部隊 重慶軍と衝突 潼關の南方に於いて [第八路軍一部隊與重慶軍在潼關南方發生衝突]
16 寺內大將歸還 中南支の視察から [寺內大將從中南支視察歸來]
17 伊藤情報局總裁談 [伊藤情報局總裁談話]
18 國民學校令の制定 橋田文相閣議で說明 [國民學校令的制定 橋田文相在閣議上說明]
19 有馬總長 首相を訪問 [有馬總長 拜訪首相]
20 芳澤特使 スラバヤ港に到着 [芳澤特使 抵達泗水港]
21 農林漁業團體統合問題 內務農林の折衝一頓挫 [農林漁業團體統合問題 內務與農林的協商陷入僵局]
22 內務省の修正點 [內務省的修正點]
23 定例閣議 [定期內閣會議]
24 國民學校制勅令案決定 [國民學校制敕令案決定]
25 質疑全般を終了 官吏制度改革に關する 樞府審查委員會開く [質疑全部結束 關於官吏制度改革 樞府審查委員會召開]
26 選擧法の決定は 明春に持越すか 年內閣議提出は不能 [選舉法的決定是否推遲到明年春天,年內提交內閣會議是不可能的]
27 審查部總會 二項目を政府に進言に決定 [審查部總會決定向政府進言兩項目]
28 ス濠洲陸相と 參謀總長 新嘉坡に到着 [澳洲陸軍部長和參謀總長抵達新加坡]
29 池田參議 平沼內相と要談 [池田參議與平沼內相進行重要會談]
30 新に纖維統制會(假稱)設置 [新設立纖維統制會(暫稱)]
31 今日の天氣 [今天的天氣]
32 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
33 東亞海運
34 大連汽船
35 辰馬汽船
36 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
37 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 落花生及胡麻の配給統制 配給機構の 整備を圖れ [社論 落花生及芝麻的配給統制 應整備配給機構]社論

一

本島に於て米糖に次ぐ重要な雜作農產物として產高から見て首位を占めてゐる落花生及胡麻が今事變以來栽培面積、生產高共に飛躍的進展を遂げてゐるにも拘はらず島內に於て地方的に偏在してゐたため配給上甚しく不圓滑を來してゐるばかりでなく最近圓ブロック及び內地の價格高に乘じて盛に島外に流出し、昭和十四年中の輸移出高は總計七百萬石以上に上り、之を同十三年に比すれば實に三四倍の多數に達し之がため、島內の需要量さへ脅かされることとなり、而も價格昂騰の結果として栽培面積が無制限に擴大擴張され時局柄本島に於ける重要農作物の調和的發展を期する見地から速に之が配給統制を實施すべきであることは一般の等しく認めるところである。

二

最近本島に於ける落花生及胡麻の生產狀況に就き總督府農務課の調查に依れば落花生は昭和十四年に於て栽培面積約三萬甲、この生產高五十四萬七千石であったものが、同十五年には一躍して三萬六千甲、この生產高六十九萬三千石に增加され、一方胡麻は昭和十四年に於ては栽培面積約三千五百甲、この生產高九千石であったものが、同十五年には五千甲、この生產高一萬六千石の多數に飛躍擴張されたにも拘はらず右述の如く島內需要量の確保さへ困難視されるに至ったため爾來總督府商工課當局では圓ブロック向輸出に對しては或程度まで之に制限を加へて來たが內地への移出は機構不備のため依然として盛に行はれ斯る趨勢の中を去る五月二十四日に落花生は最高卸賣價格百斤に付莢付十五圓實は同廿四圓、小賣價格莢付一斤十七錢、實同二十七錢又胡麻は卸賣百斤に付三十一圓小賣一斤に付三十六錢に夫夫全島一律に公定されたので之がために地方的に偏在を來し配給上にも甚だ圓滑を缺かしめたことは吾人の大に遺憾とするところである

三

元來落花生及胡麻は本島一般島民の副食物として又菓子原料として或は最近の米穀事情から代用食原料としても重要な資源であるばかりでなく多數島民の生活必需品たる食料油の原料として愈愈重要視され、而もその搾粕は肥料とし又家畜の飼料として時節柄益益重大なる使命を帶びて來てゐるので、島內に於て一定の需要數量を確保すると共に之が需要別原料の配給を速に統制するの緊要なることは今更言を俟たないところである

今般總督府で立案された統制要綱を見るに種子用並に直接消費用に供せられるものを除く外の落花生及胡麻に對して統制を實施することとし、之が方法としては現存の各地農作物出荷組合を更に擴大強化し或は新に設置せしめて之を時期別に出荷數量を取纏めた上農會を經由して總督府に申告せしめる一方、各州廳を單位とする加工業者組合をして需要量を取纏め同じく農會を經由して之を總督府に申告せしめ斯くして總督府では申告の需要量、供給量を基本に各州廳及農會と協議をなした上で夫夫各用途別、州廳別に出荷數量及配給數量を決定し之を農會に通知するが如くであるが今後從來の地方的偏在を是正し、配給の圓滑化を期するには結局之が運用の如何に係ること多大であるは勿論、之には先づ速に機構の整備を圖り新機構下に於る配給價格を算出し以て全島各地へ漏れなく圓滑に配給が行はれるべきであると共に農會をして適宜に之が輸移出を制限せしめ更に右實施に依って失業する島內數百名の仲買人の救濟に關しても適切なる對策を講ぜられる樣特に一言を附して督府當局の考慮を煩はす次第である

02 けふ大正天皇祭 聖上皇靈殿で御親祭 [今天是大正天皇祭,聖上在皇靈殿親自祭拜]
03 本間軍司令官 在北諸部隊を初度巡視 [本間軍司令官首次巡視北方各部隊]
04 基隆諸部隊の 初度巡視日程 [基隆各部隊的首次巡視日程]
05 圖像:本間軍司令官臺北陸軍病院を初度巡視 [圖像:本間軍司令官首次巡視臺北陸軍醫院]
06 訪泰醫學親善使節 京城帝大醫學部の先遣隊 昨日西貢丸で基隆に寄港 [訪問泰國的醫學親善使節團 京城帝國大學醫學部的先遣隊 昨日乘坐西貢丸在基隆停靠]
07 地鎮祭を執行 基隆市營住宅 [舉行地鎮祭 基隆市營住宅]
08 匿名女性の慰問品 床しい心根に白衣の勇士ホロリ [匿名女性的慰問品 純潔的心意讓白衣勇士感動落淚]
09 湯淺前內府薨去 [湯淺前內府去世]
10 三陛下侍醫を御差遣 [派遣三位陛下的侍醫]
11 勅使、御使を御差遣 [勅使、御使被派遣]
12 宜蘭郡頭圍庄 挺身隊の查閱 きのふ實施さる [宜蘭郡頭圍庄 挺身隊的查閱 昨天實施]
13 三歲以下の保育所 來年から全國に新設 [三歲以下的托兒所 明年起在全國新設]
14 男爵を授けらる [被授予男爵]
15 公園委員會初會合 [公園委員會首次會議]
16 二中二女で講演 きのふ菊池寬氏等が [二中二女舉行講演 昨日菊池寬等人參加]
17 湯淺前內府の略歷 [湯淺前內府的簡歷]
18 宜蘭郡和洋雜貨商組合創立總會 [宜蘭郡和洋雜貨商組合創立總會]
19 總督が招待 [總督的邀請]
20 北一女強步大會 銃後女性の意氣昂し [北一女強步大會 銃後女性的意氣昂揚]
21 けふ方面委員感謝日 州會議室で勤續方面委員を表彰 [今天是方面委員感謝日,在州會議室表彰了勤續方面委員]
22 採金工夫を激勵 梅谷鑛務課長が入山 [激勵採金工作 梅谷礦務課長進山]
23 松平宮相談 [松平宮商談]
24 遺家族に慰問金を進呈 新竹市內の本島人有志 [向遺族發放慰問金 新竹市內的本島人有志]
25 廿七日に本格的查定會議 新竹州明年度豫算 [二十七日舉行正式審查會議 新竹州明年度預算]
26 林本社專務 陸軍病院慰問 金一封を寄贈 [林本社專務 陸軍醫院慰問 贈送一筆金錢]報社消息
27 朝野の名士 相踵ぎ弔問 [朝野的名士接踵弔問]
28 船便り 香取丸無電 [船的消息 香取丸無線電]
29 臺北州警察幹部異動 [台北州警察幹部異動]
30 人事‧消息報社消息
31 今日の映畫 [今天的電影]
32 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 宅地建物等價格 統制令施行規則 本日府令で公布明日實施 [宅地建物等價格統制令施行規則本日府令公布,明日實施]
02 銀行金融愈よ硬化 貸付四億三千萬圓に增加 [銀行金融愈加嚴格 貸款增加至四億三千萬圓]
03 豆粕、配合肥料 續續入荷 高雄滯貨山の如し [豆粕、配合肥料 持續進貨 高雄滯貨如山]
04 一般消費用綿製品(上) 配給統制要綱 昨廿四日より實施さる [一般消費用棉製品(上) 配給統制要綱 昨日二十四日起實施]
05 基隆各運送組合 近く聯合會を設立 [基隆各運輸組合 近日將成立聯合會]
06 大成火災愈よ 東京海上と提携 重役二、三名割込まん [大成火災與東京海上合作 將派遣兩三名高層幹部加入]
07 日糖巴會館買收 事務所に充當 [日糖巴會館買收 充當事務所]
08 臺北州麥粉配給組合本日創立 [臺北州麵粉配給組合今日成立]
09 臺東製糖卑南工場 壓搾開始 [臺東製糖卑南工場 壓榨開始]
10 本年度繁忙期 輸送計畫對策決定 [本年度繁忙期 輸送計畫對策決定]
11 一般島民の自肅 協力を切に望む(上) 府物價調整課當局談 [強烈希望一般島民自律合作(上) 府物價調整課當局談]
12 第七回荷主懇談會 鐵道ホテルで開催 [第七次貨主懇談會 在鐵道酒店舉行]
13 州下產組の劃期的改革 熊谷臺北州商工水產課長談 [州下產組的劃時代改革 熊谷台北州商工水產課長談]
14 日糖大林、玉井工場壓搾開始 [日糖大林、玉井工廠壓榨開始]
15 島內バナナ輸送權 臺灣青果に讓渡 近く臺中で正式調印 [島內香蕉運輸權 讓渡給臺灣青果 即將在臺中正式簽署協議]
16 內地よりの人員採用 商工課へ至急申込まれたし [從內地招聘人員,請立即向商工課申請]
17 照明燈 [照明燈]
18 商況 前後場廿五日
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 臺東廳下に於ける 街庄基本財產造成 貧困財政に寄與多し [在臺東廳下,街庄的基本財產造成了貧困的財政,貢獻頗多]
02 黃麻多收競作會 褒賞授與式 土庫庄 [黃麻豐收競賽會 褒獎授予儀式 土庫庄]
03 林邊庄豫算編成下打合會 [林邊庄預算編成下協商會議]
04 新生活への發足 潮州街で各團體に通牒 [邁向新生活 在潮州街向各團體發出通牒]
05 堆肥舍、豚舍表彰式 [堆肥舍、豬舍表彰式]
06 平溪庄石底 兩精米所近く合併 [平溪庄石底 兩精米所附近合併]
07 蘭陽林姓追遠堂 繫爭事件圓滿解決 [蘭陽林姓追遠堂 繫爭事件圓滿解決]
08 竹山郡 警察射擊會 [竹山郡 警察射擊會]
09 臺東滿州間バス 平常の通り運行 [台東滿州間巴士 照常運行]
10 不當家賃で 檢擧さる [因不當租金被檢舉]
11 ローカルセクション [地方欄]
12 海山郡商工組合聯合會創立 [海山郡商工組合聯合會創立]
13 板橋街青年團 けふ查閱 [板橋街青年團 今天查閱]
14 亡き母堂の忌明に國防献金 [為已故母親的忌日捐獻國防基金]
15 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 砲聲冬空に谺し 壯烈な拂曉戰展開 臺南州中等演習第二日 [炮聲在冬天的天空中迴響,壯烈的拂曉戰展開,臺南州中等演習第二日]
02 武勳の白衣勇士 きのふ輝やく歸還 [武勳的白衣勇士 昨日光輝歸還]
03 彰化郡遠乘會 [彰化郡遠乘會]
04 資源調查委員 顏觸夫夫決定さる [資源調查委員 顏觸夫夫決定離職]
05 大東亞共榮圈植產資源4 南方圈の輸出資材 並に植物性の不足資源 南方講座 [大東亞共榮圈植產資源4 南方圈的輸出資材 以及植物性的不足資源 南方講座]/田中長三郎
06 米穀增產講習會 廿三日臺中市公會堂で [米穀增產講習會 二十三日在臺中市公會堂舉行]
07 健勝地帶の建設 委員の顏觸決定 [健勝地帶的建設 委員的面貌確定]
08 賞金を國防献金 樹林壯丁團が [獎金捐給國防 樹林壯丁團]
09 日滿支の握手で 廣東は歡喜の坩堝 新聞社前は物淒い人山 [在日本、滿洲和中國握手言和之際,廣東成為歡喜的熔爐,報社前擠滿了人山人海]
10 國防献金と恤兵金(上) 十一月中馬公要港部臺北武官府受理 [國防獻金與恤兵金(上) 十一月中馬公要港部臺北武官府受理]
11 臺中署壯丁檢閱 きのふ神社外苑で [台中署壯丁檢閱 昨日在神社外苑進行]
12 馬利用競技會 きのふ臺中競馬場で [馬利用競技會 昨天在台中競馬場舉行]
13 臺中州美術展 きのふ臺中市公會堂で [台中州美術展 昨日在台中市公會堂舉行]
14 彰化聯吟大會 廿七日崇文社で [彰化聯吟大會 二十七日在崇文社舉行]
15 產業組合長會議 花蓮港昭和會館で [產業組合長會議 在花蓮港昭和會館舉行]
16 害虫驅除を督勵 竹中嘉義郡守以下が [督促驅除害蟲 竹中嘉義郡守等人]
17 石灰配給組合 けふ創立總會 [石灰配給組合 今日創立總會]
18 消息
19 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(三) [學藝 短篇 油車粿(三)]/陳瑞安連載小說
02 心聲漢詩

少濤居士由空路飛往廣東詩以壯行/蔡說劍、陪少濤居士謁老秋丈墓/蔡說劍

03 ラヂオ [收音機]
04 廣告
第10頁
朝刊第1版
序號 標題
01 天皇陛下が親臨 けふ議會開院式を擧行 [天皇陛下親臨 今日舉行議會開院式]頭條新聞

【東京二十五日發同盟】內外の時局愈々重大繁迫を告げつゝあるの秋、事變下四たび迎へた第七十六議會は二十四日を以て召集、貴眾兩院共即日成立を見たので開院式は二十六日午前十一時畏くも

天皇陛下親臨の下に貴族院に於いて擧行せられる事となった、この日 天皇陛下には午前十時四十分、百武侍從長御培乘、松平宮相、蓮沼侍從武官長以下供奉の略式自動車鹵簿にて宮城を御出門、松平、小山貴眾兩院議長、近衞首相以下各閣僚、原、鈴木樞府正副議長各顧問官整列御待申上げる中を貴族院正面玄關御車寄せに着御、松平貴族院議長の御先導にて一旦便殿に入御、御先着の皇族各宮殿下に御對面、引繼き近首省相以下各閣僚、原、鈴木樞府正副議長以下各顧問官、松平、小山、佐々木、田子貴眾兩院正副議長に拜謁仰付られ、御少憩の後午前十一時松式部長官の御先導にて貴族院開院式場玉座に出御、貴眾兩院議員の最敬禮裡に優渥なる勅語を賜ひ、全員の最敬禮理に便殿に入御、こゝに翼賛議會第七十六議會の開院式は滯りなく終了、陛下には御少憩の後、同十一時十五分閣僚、顧問官以下諸員奉送裡に議事堂御進發、宮城に還幸遊ばされる御豫定と拜承する

02 海軍關係の論功行賞 輝く六百二十五柱の英靈 [海軍關係的論功行賞 輝煌的六百二十五柱英靈]
03 官界新體制問題と 行政機構の改革 審查部、政府に進言せん [官界新體制問題與行政機構的改革審查部,將向政府進言]
04 樞府の善處を希望 官吏制度改革案 [希望樞府善處官吏制度改革案]
05 健全且つ明朗な 農村文化を確立 地域別文化聯盟結成せん [建立健全且明朗的農村文化,結成地區別文化聯盟]
06 官吏制度改革案の審議 明春に持越す [官吏制度改革案的審議 延至明春]
07 重要各樞議には 內相の出席を求む 事實上の副總理として [在重要的各項樞密會議中,要求內務大臣出席,事實上作為副總理]
08 “大日本青少年團” 全國各團體大同團結して 新春を期し輝やく結成式 [“大日本青少年團” 全國各團體大同團結 新春之際舉行輝煌的結成儀式]
09 圖像:新舊內相事務引繼 [圖像:新舊內閣事務交接]
10 企畫部(臺灣)設置案 廿八日樞府で審議可決 [企劃部(臺灣)設置案 於二十八日在樞密院審議通過]
11 本多大使赴任 [本多大使赴任]
12 議會局審查部 その儘を活用 議員俱樂部で [議會局審查部 活用其原樣 在議員俱樂部]
13 對共大軍を動員 蔣介石指令を發す [動員對共大軍 蔣介石發出指令]
14 佛の出方如何で 一戰を辭しない 泰國首相、我記者團と會見 [泰國首相表示,視佛陀的態度而定,不排除一戰,並與我們的記者團會面]
15 共黨各機關を閉鎖 重慶軍事當局發令 [共產黨各機關被關閉 重慶軍事當局發令]
16 安部さん議員辭任 淡淡と退陣の辯一席 [安部議員辭職 淡然地發表退任辯詞]
17 獨空相の歲末 メツセーヂ [獨空相的歲末 訊息]
18 食糧の增產へ 技術動員計畫を樹立 [為了增加糧食產量 設立技術動員計劃]
19 星野總裁歸京 [星野總裁回到北京]
20 和戰理由を 双方に質せ タ米上院屬領委員長提案 [質詢雙方的戰爭理由 美國參議院屬地委員會主席提出建議]
21 翼贊會支部發會式 南洋群島新體制 [翼贊會支部發會式 南洋群島新體制]
22 政府米の保有量 農相が嬉しい報告 [政府米的保有量 農業大臣報告喜訊]
23 樞府顧問官 一名を補充 [樞府顧問官 補充一名]
24 總督府辭令 [總督府辭令]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
27 大連汽船
28 東亞海運
29 辰馬汽船
30 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
31 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 大正天皇祭御親祭 宮中で嚴かに行はせらる [大正天皇祭御親祭 在宮中莊嚴地舉行]
02 殊勳甲に輝く兩荒鷲 空爆實に百二十二回 感狀五回‧故加藤曹長の武勳 [榮獲殊勳甲的兩位荒鷲 空襲實際達到一百二十二次 獲得五次感狀‧已故加藤曹長的武勳]
03 一周忌の命日に恩典 感泣する故脇坂兵曹の遺族 [在一週忌的命日,故脇坂兵曹的遺族感激涕零]
04 湯淺男の葬儀 二十七日に決定 [湯淺男的葬禮決定在二十七日舉行]
05 一般島民の自肅 協力を切に望む(下) 府物價調整課當局談 [切望一般島民自律合作(下) 府物價調整課當局談]
06 昇給停止に特例 許される四つの場合 [升遷停止的特例 允許的四種情況]
07 皇后陛下から 御料理御下賜 [皇后陛下賜予的料理]
08 香取丸入港 [香取丸入港]
09 二股受驗相成らぬ 高工、高商、高農も 高校と一齊に實施する [二次考試未通過的考生,無論是高工、高商、高農,也將與高中一起進行]
10 順安公學校に 大麻奉齋殿 [順安公學校的大麻奉齋殿]
11 隣保常會紙芝居脚本を募集 [徵求鄰保常會紙芝居劇本]
12 本島文藝の新體制 各種の團體を打つて一丸に “臺灣文藝家協會”結成 [本島文藝的新體制 各種團體合併為一體 “臺灣文藝家協會”結成]
13 昨日は方委感謝日 島都で記念式擧行 [昨天是方委感謝日,在島都舉行了紀念儀式]
14 功勞者を表彰 [表彰有功人員]
15 臺大調查第二班 足立教授一行三亞へ向ふ 耕作法肥料改善に期待 [台大調查第二班 足立教授一行前往三亞 期待改進耕作方法和肥料]
16 商店街を驚かす “價格監視部隊”出動 暮れの基隆に自肅の民警協力 [商店街驚現“價格監視部隊”出動,年末的基隆自律民警協力]
17 出るぞ!生糸洋服 三十三圓から四十三圓の大眾向 來年夏頃から登場 [出來了!生絲洋服 三十三圓到四十三圓的大眾款 預計明年夏天登場]
18 危い機雷原突破 魔の海峽バス通過して やれく日張丸基隆入港 [危險的水雷區突破 通過魔鬼海峽 日張丸順利進入基隆港]
19 禁を破つて 營業停止處分 [違反禁令 營業停止處分]
20 萬華登山會 一月五日發會式擧行 [萬華登山會 一月五日舉行發會式]
21 處分方法協議 同情週間募集金 [處分方法協議 同情週間募集金]
22 基隆市で帽子講習會を開催 [基隆市舉辦帽子講習會]
23 米輸送座談會 臺中で開く [米輸送座談會在臺中舉行]
24 宜蘭防犯商品陳列競技入選者決定 [宜蘭防犯商品陳列競賽入選者決定]
25 新竹市米穀納入組合總會 [新竹市米穀納入組合總會]
26 林姓追遠堂代議員總會 [林姓追遠堂代表大會]
27 惡店員御用 [惡劣店員專用]
28 定期航空 [定期航空]
29 訃文:林陳氏薄燕 [訃文:林陳氏薄燕]
30 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 大正天皇祭遙拜式 臺南神社外苑で擧行 [大正天皇祭遙拜式 在臺南神社外苑舉行]
02 米增產打合會 廿六日南投郡で [米增產打合會 二十六日在南投郡舉行]
03 臺東街奉公班結成打合會 [臺東街奉公班結成聯誼會]
04 臺東廳青果同業組合 創立總會を開催 [舉辦臺東廳青果同業組合創立總會]
05 ローカルセクション [地方欄]報社消息
06 高雄州石灰製造業組合 創立總會を開催 [高雄州石灰製造業組合 創立總會舉行]
07 彰化郡學校職員が 神社前で清掃作業 [彰化郡學校職員在神社前進行清掃作業]
08 彰化郡警察課 掉尾の定期召集 [彰化郡警察課 掉尾的定期召集]
09 苗栗街主催改姓名座談會 [苗栗街主辦改姓名座談會]
10 臺南神酒用の酒 廿七日より賣出し [台南神酒用的酒 從二十七日起開始販售]
11 米穀會社設立を 高雄州知事に陳情 [向高雄州知事陳情設立米穀會社]
12 溪湖公媽厝分教場落成式 [溪湖公媽廟分教場落成典禮]
13 臺南州廳職員 掉尾の勤勞奉仕 [臺南州廳職員 掉尾的勤勞奉獻]
14 娘子軍の強行軍 臺中高女生、大肚迄遠足 [娘子軍的強行軍 臺中高女學生、大肚至遠足]
15 彰化署壯丁團 華華しく檢閱式 [彰化署壯丁團 盛大檢閱式]
16 臺灣軌道定時總會 [台灣軌道定時總會]
17 臺灣製飴組合 新莊支部發會式 [台灣製糖組合 新莊支部發會式]
18 災害復舊等を審議 臺南州臨時總會 [審議災害復舊等 臺南州臨時總會]
19 彰化商工會議后役員會 [彰化商工會議後役員會]
20 日本通運支社長 更迭披露宴 [日本通運支社長 更迭披露宴]
21 南日本汽船 優秀貨客船を建造 [南日本汽船 建造優秀的貨客船]
22 嘉義消防組 一月六日出初式 [嘉義消防組 一月六日出初式]
23 彰化郡役所奉公班事務研究 [彰化郡役所奉公班事務研究]
24 彰化郡下各學校 學級編成打合會 [彰化郡下各學校 學級編成協商會]
25 廣田商會が 太平町に事務所設置 [廣田商會在太平町設立辦事處]
26 第五期決算公告 [第五期決算公告]
27 廣告報社消息
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(四) [學藝 短篇 油車粿(四)]/陳瑞安連載小說
02 珊瑚樹 樂しい銀行 音樂と宗教で [珊瑚樹 快樂的銀行 用音樂和宗教]
03 日本文學の建設(下) [日本文學的建設(下)]/山岸外史
04 映畫と兒童教育 [電影與兒童教育]/深水正策
05 心聲漢詩

奉懷張純甫先生病狀/吳靜閣、戱慰指薪献三禮耕三兄遺失韻書/吳靜閣、酬文芳君三疊前韻/渭雄、偕長瀨夫人少濤居士遜庭宗叔遊網溪別墅呈嘯霞丈/蔡說劍、偕遜庭說劍遊寳覺寺/陳梓芳、祝南洲書畫協會開全國書畫大展覽會/新竹鏡如 陳湖古

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 ラヂオ [收音機]
08 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 優渥なる敕語を賜ふ 翼贊議會の開院式 [賜予豐厚的敕語 翼贊議會的開院儀式]
02 勅語
03 奉答文を可決 眾議院本會議 [眾議院本會議通過了奉答文]
04 伊澤元臺灣總督 樞府顧問官に任ぜらる [伊澤前台灣總督被任命為樞府顧問官]
05 豐富な農產資源 複雜な經濟特質﹝一﹞ 佛印の產業現勢を見る [豐富的農產資源 複雜的經濟特質﹝一﹞ 觀察佛印的產業現狀]
06 勅語奉答文の 眾院起草委員 [敕語奉答文的眾議院起草委員]
07 眾院全院委員長 松方氏に決定 [眾議院全院委員長 決定由松方氏擔任]
08 伊澤氏略歷 [伊澤氏簡歷]
09 對英援助絕對反對 ホ米上院議員力說 [絕對反對對英國的援助 上院議員霍米強調說]
10 議員俱樂部總會 [議員俱樂部總會]
11 泰國海軍兵學校生徒來朝 [泰國海軍學校學生來訪朝鮮]
12 伊官邊一笑に附す チヤ英首相の強辯 [伊官邊一笑置之 英國首相的強辯]
13 獨の勝利は確實 へス副總理が力說 [獨的勝利是確實的 赫斯副總理強調]
14 獨軍の大輸送列車群 續續とルーマニアへ向ふ [獨軍的大型運輸列車群陸續前往羅馬尼亞]
15 興銀の機構改革 [興銀的機構改革]
16 「空の槍騎兵」 [「天空的槍騎兵」]
17 近東の話題二つ [近東的兩個話題]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 水滸傳(302)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 千七百萬圓を要求 尨大‧臺北州來年度豫算 重點主義で大斧鉞 [要求一千七百萬圓 龐大‧臺北州明年度預算 以重點主義進行大幅削減]
02 本間軍司令官 在基諸部隊を初巡視 [本間軍司令官首次視察基諸部隊]
03 圖像:皇太子殿下第七回御誕辰 [圖像:皇太子殿下第七次生日]
04 香港丸入港 [香港丸入港]
05 最近の スマトラの事情 [最近的蘇門答臘情況]
06 東門町附近で 大攻防戰を展開 新竹州警察部第二次の非常召集 [在東門町附近展開大規模攻防戰 新竹州警察部第二次非常召集]
07 大陸本年の回顧 躍進華北の政治建設と 剿共作戰の展開 北支篇 [大陸本年的回顧 躍進華北的政治建設與 剿共作戰的展開 北支篇]
08 改姓名四一七件 警務局から許可 今後の審查は各州廳に一任 [改姓名四百一十七件 警務局已批准 今後的審查將交由各州廳負責]
09 遺家族住宅 新竹で地鎮祭擧行 [遺族住宅在新竹舉行地鎮祭]
10 臺北州御用納式 [臺北州御用納式]
11 防諜羅東郡支部結成 [防諜羅東郡支部成立]
12 慰問金に千圓 許丙氏から [慰問金一千圓 來自許丙氏]
13 本間軍司令官 官民合同歡迎茶話會 あす公會堂で開催 [本間軍司令官 官民聯合歡迎茶話會 明天在公會堂舉行]
14 汚物處理委員會 [污物處理委員會]
15 表紙圖案の 入選者發表 臺灣地方自治協會 [封面圖案的入選者發表 台灣地方自治協會]
16 鄉軍會員表彰式 明日兵事部で擧行 [鄉軍會員表彰儀式 明日在兵事部舉行]
17 不名譽なこの數字 木炭燃料類一齊取締りに なんと五百八十件 [這個不名譽的數字 木炭燃料類一齊取締 竟然有五百八十件]
18 兒童の冬休心得帳 教護聯盟からビラ配布 [兒童的寒假心得帳 教護聯盟發放傳單]
19 歡樂境の自肅 南署からお達し [歡樂境的自肅 南署的通知]
20 基隆で闇の征伐 [基隆的黑暗征伐]
21 落磐で壓死 [被落石壓死]
22 無期懲役言渡 警官殺しの林に [無期徒刑判決 給殺害警官的林]
23 一九四一年を占ふ [占卜一九四一年]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事‧消息
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 廿六日前場
28 今晚の映畫 [今晚的電影]
29 民報案內 [民報案內]報社消息
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(47) [亞細亞的旗幟(47)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 子供を冬に鍛へる “風の子”にふさはしく 戶外で存分な活動を [家庭‧婦女 孩子在冬天鍛鍊 成為名副其實的“風之子” 在戶外盡情活動]
03 圖像:保育所寫真獻上 [圖片:保育所照片奉上]
04 恐ろしいニコチン中毒 急性より慢性警戒煙草の けむりを吸つてもいけない 醫學博士岡田道一氏談 [可怕的尼古丁中毒 比起急性更要警惕慢性 即使吸入煙草的煙霧也不行 醫學博士岡田道一氏談]
05 數の子の 漬け方 [數の子的醃製方法]
06 一俵の炭を得るには 四五倍の木材が必要 子供に出來る燒き方は? [要得到一俵的炭,需要四五倍的木材孩子們能做到的燒炭方法是什麼?]
07 圖像:お正月の生け花(一) [圖像:新年的插花(一)]
08 凍傷に効く浴劑 濡れた手は火に□ざすな あか裂を作らぬ法 [凍傷有效的浴劑 濕手不要靠近火源 防止皸裂的方法]
09 木炭使用十二ケ條 堅炭より軟炭が經濟です [木炭使用十二條 軟炭比堅炭更經濟]/沼畑金四郎
10 室內綠化の新法 これは妙!マツカサに綠草 [室內綠化的新方法 這真妙!松果上長綠草]
11 障子の上手な貼り方 安い紙は結局不經濟 [障子的正確貼法 便宜的紙最終不經濟]
12 甘藷の效能 [甘藷的功效]
13 “紙を著る” 寒さを防ぐ法 [“穿紙” 防寒的方法]
14 紙上病院 [紙上醫院]
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 帝國議會始まる 新體制日本の 進路を決定する [國語學習 帝國議會開始 新體制日本的 進路決定]
02 國語力だめし(九) 應用短文例集 次の語を使つて短文をつくつてみませう [國語能力測試(九) 應用短文例集 試著用以下的詞語來創作短文吧]
03 張君の 愛國献金 [張君的愛國捐款]
04 大陸に働く人達に 暖い慰めの家 [給在大陸工作的人的溫暖慰藉之家]
05 日本と仲良くなつた ルーマニヤ王樣 ミハイル一世の御事など [與日本友好相處的羅馬尼亞國王米哈伊一世的事情等]
06 內務‧司法大臣更迭 內務大臣=平沼先生 司法大臣=柳川中將 [內務‧司法大臣更迭 內務大臣=平沼先生 司法大臣=柳川中將]
07 圖像:ギリシヤ前線を進擊する伊太利軍 [圖像:進攻希臘前線的義大利軍隊]
08 一錢アルミ貨が また小さくなる お正月すぎたら町に あらはれますよ [一錢鋁幣又變得更小了,過了新年之後就會在街上出現]
09 良い本のお知らせ [好書推薦]
10 青年室 [青年室]
11 皇紀二千六百年をおくる さよなら相撲大會 羅東公學校で [皇紀二千六百年送別 再見相撲大會 在羅東公學校]
12 愈愈貫通する 門司下關海底トンネル [貫通愈來愈順利 門司下關海底隧道]
13 お正月の足音 [新年的腳步聲]
14 一千圓の咳 [一千圓的咳嗽]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 第三十回論功行賞 海軍關係六百廿五名 [第三十回論功行賞 海軍關係六百二十五名]頭條新聞

【東京二十六日發同盟】畏き邊りでは支那事變第卅回論功行賞の御沙汰あらせられ廿六日午前零時內閣賞勳局並に海軍省より次の如く發表された、今回は海軍關係としては第十六回でこの恩典に浴したものは昭和十二年七月十九日より本年四月二十八日迄の間戰歿乃至戰病死した軍人、軍屬に對して行はれたもので特に昨年末以來本年三、四月の候南寧、桂林、柳州方面の爆擊又は敵西南ルートの幹線たる滇越鐵道爆破の際に自爆散華せる荒鷲や海南島その他の中南北支各地の戰線に勇戰奮鬪赫赫たる武勳を樹てて遂に護國の神と化した將士に對するものが中心であり大島乾四郎少將以下六百二十五名、その內譯は將校五十三名、准士官、下士官兵五百六十九名、軍屬三名である、右の中金鵄勳章授賜の榮に輝くものは七十八名で海鷲の至寳と謳はれた加藤勳航空兵曹長以下六名に對しては特に拔群の武功を嘉みせられて殊勳甲の御沙汰あらせられた、なほ今回の行賞から叙勳と同時に一時賜金の御沙汰があり、又殉職者等でその當日附叙勳仰出されたものに對する一時追賜や一時賜金を賜與せられる者等も併せて發表される事となつた

◇殊勳甲

功五旭七 海軍航空兵曹長 加藤勳(愛知縣南設樂郡東鄉村)

同右 海軍一等航空兵曹 丸山正三(長野縣北佐久郡中津村)

同右 同右 蒲池禮文(福岡縣八女郡川崎村)

同右 同右 間淵國正(茨城縣那珂郡湊町)

同右 同右 仲田善平(千葉縣千葉郡更科村)

功六旭八 海軍三等航空兵曹 脇坂豐次郎(富山縣中新川郡東加積村)

何れも數度感狀授與の榮を得た我が海鷲の至寳であつて文字通り鳳翼萬里に及び數百回に及ぶ敵軍事據點の爆破攻擊又は空中戰鬪等に參加し或ひは敵の輸送幹線を切斷し又は敵艦船飛行機を擊破擊墜する等赫赫たる戰果を擧げたのであるが加藤兵曹長及間淵兵曹は本年二月滇越鐵道爆破の際、丸山、蒲地兩兵曹は昨年十二月桂林、柳州攻擊の際又脇坂兵曹は同じく昨年十二月蘭州攻擊の際各壯烈なる自爆散華を遂げ又仲田兵曹は我が前進基地で猛訓練中不幸殉職したのであるが其の武勳は真に武人の模範として千載の後迄傳ふべきものである

◇一般行賞(尉官以上)

賜金 少將 大島乾四郎(長野)

同 造船少將 村上義次(大分)

同 大佐 神田芳夫(金澤市)

旭三同 同 杉坂一雄(愛知)

功四 同 中原三郎(佐賀)

賜金 機關大佐 赤羽銀次郎(栃木)

同 造兵大佐 藤原藤樹(北海道)

同 中佐 下村周三(山田市)

賜金 中佐 松村建次(上田市)

同 同 宮崎元八(福岡)

同 同 大坪信義(東京)

旭四同 機關中佐 伊與田卓(高知)

旭日小綬章同 同 小林包郎(德島)

同 軍醫中佐 中島幸三(佐賀)

同 造兵中佐 大門悟(廣島市)

同 同 島本克已(京都)

瑞五同 少佐 高橋武雄(東京市)

同 同 黑瀨一重(東京市)

功五旭六 同 大野博(船橋市)

功五旭四 同 大橋乙三(三重)

旭四賜金 少佐 姉川實(佐賀)

同 機關少佐 川野豐(鹿兒島)

同 同 園部晴夫(茨城)

同 同 坂本音吉(佐賀)

同 主計少佐 村川武郎(長崎)

功五旭六 大尉 安田馨(佐賀)

賜金 同 橫田正治(廣島)

賜金 大尉 荒武宗義(宮崎)

同 同 國本義(金澤市)

同 同 中井達雄(東京市)

同 同 村上正義(愛媛)

同 同 今坂秀夫(熊本市)

同 中尉 池田勇(東京市)

同 豫備中尉 土屋雅一(長野)

△橫須賀鎭守府

賜金 機特大尉 茅野善吉(千葉)

雙光旭日章同 特中尉 加藤義敏(橫須賀市)

青色桐葉章同 機特少尉 佐藤源治(岩手)

同 特少尉 遠藤要(宮城)

同 空特少尉 小松良二(長野)

同 同 蛯名幸四郎(青森)

同 整特少尉 堀籠信治(宮城)

△吳鎭守府

賜金 特中尉 小川敏雄(岐阜)

雙光旭日章同 機特中尉 銀九一(山口)

同 同 上木康隆(岐阜)

功五旭五 看特中尉 宍戶克辭(廣島)

單光旭日章 賜金 特少尉 松島甚一(岡山)

同 機特少尉 水野順二(宇部市)

△佐世保鎭守府

旭四賜金 特大尉 秋山芳松(山口)

瑞五同 整特中尉 岩崎小市(大分)

旭五同 特少尉 前田荒治郎(佐賀)

同 同 馬場環藏(佐賀)

同 同 山田儀次郎(佐世保市)

同 機特少尉 平石勇(宮崎)

△舞鶴鎭守府

旭七賜金 一整曹 齋藤嘉七(山形)

瑞七同 一主曹 筑波正二(新潟)

功六旭七 二空曹 澤野作次郎(石川)

功六旭七 同 井上佐造(滋賀)

旭八賜金 三曹 奧田卯三郎(京都)

旭同 同 山崎甚作(福井)

功七旭八 三空曹 谷口茂(京都)

功七旭八 同 佐藤達雄(新潟)

功七旭八 同 田邊重策(新潟)

功七旭八 同 和田義也(山形)

賜金 三空曹 鈴木鐵次郎(山形)

旭八同 一水 笹木恒作(山形)

同 同 石井二郎(新潟)

同 同 後藤兵助(山形)

同 一空 野邑正吉(滋賀)

同 一工 丸山嘉三郎(京都)

旭八同 二水 五十嵐健二(新潟)

旭八同 同 松岡定雄(京都)

同 二機 森清弌(京都)

同 二主 清水正吉(石川)

02 聖上陛下親臨 大政翼贊の誠を 全議員堅く誓ふ 七十六議會、嚴肅な開院式 [聖上陛下親臨 大政翼贊的誠意 全體議員堅定誓言 第七十六屆議會,嚴肅的開院儀式]
03 圖像:日泰友好和親條約調印式 [圖像:日泰友好和親條約簽署儀式]
04 眾院敕語奉答文 [眾議院敕語奉答文]
05 二案文を決定(貴院) [決定第二個方案(貴院)]
06 議員俱樂部の役員 [議員俱樂部的幹部]
07 眾院各委員長 [眾議院各委員會委員長]
08 諸事項を決定 貴院部役員會開かる [決定各項事宜 貴院部門的董事會將召開]
09 眾議院の 陸海軍に對する 感謝決議案文 全議員贊成の下に [眾議院對陸海軍的感謝決議案文在全體議員贊成下通過]
10 農林團體統合に關し 議會局獨自案成る 農林省幹事私案と異なる點 [關於農林團體統合,議會局獨自提出了方案,與農林省幹事的私案有所不同]
11 俵、大口兩氏が提案說明 [俵、大口兩氏的提案說明]
12 けふの兩院 [今天的兩院]
13 日鐵定時總會 重役陣夫夫選任 [日鐵定期總會 任命高層夫婦]
14 東京灣要塞司令官 小林少將に決定 [決定由小林少將擔任東京灣要塞司令官]
15 官界新體制 特別委員會 委員の顏觸れ決定 [官界新體制 特別委員會 委員名單確定]
16 翼贊會豫算に關し 意見開陳さる きのふ常任總務會 [關於翼贊會預算的意見陳述 昨天常任總務會議]
17 平沼內相西下 [平沼內閣總辭職]
18 教育翼贊委員會 けふ初幹事會開く 學校翼贊組織試案の骨子 [教育翼贊委員會 今日首次幹事會議召開 學校翼贊組織試案的要點]
19 連絡部副部長 城戶氏に決定 [聯絡部副部長決定由城戶氏擔任]
20 比島のロスバノスに 米、新海空軍基地建設 [在比島的洛斯巴尼奧斯,美國將建設新的海空軍基地]
21 “條約精神の具現へ” 上海にて本多大使は語る [「為了體現條約精神」本多大使在上海發表講話]
22 海の功勞者に 顯功章を授與 [授予海上功勞者顯功章]
23 株價安定に 乘出す 日本証券投資 [股票價格穩定 日本證券投資]
24 けふの天氣 [今天的天氣]
25 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
26 大連汽船
27 東亞海運
28 辰馬汽船
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 體位向上の 對策を圖れ 本島青年の 體位は劣弱 [社論 體能向上的 對策要謀劃 本島青年的 體能很差]社論

一

健康なきところに、人生なく國家の存在もあり得ない。一國の生產も、國防も教育も凡そありと凡ゆる國家國民的活動は總べて人の健康を前提としなければならない。斯くの如き重大問題に對して我我は、從來餘りにも注意を怠り勝ではなかったらうか。健康が人生の華であり、美はしい青春であり、限りなき喜びであることを人はともすれば忘れがちなものである。まして強健であることの優越感や力強さを誇るべく、餘りにも無關心ではなかったかと思ふのである。皇國は今や未曾有の大事業完遂に向って邁進しつつあり國の總力を擧げて國家の要求するところに集中せねばならぬ秋に在るのである。就中人的資源の涵養確保は、凡ての前提をなす最重要なる問題として一日も等閑に附し能はざることと云はねばならぬ。國民の健康增進、體位向上が現下の緊急事とされねばならぬ所以である。

二

健康と體位とは必らずしも對比語ではないが、體位劣弱にして強健たり得ないことは自明の理である。凡そ健康を增進して強健たらんがためには、それが個個の場合であらうと、一國の人的資源の涵養確保であらうとを問はず一般的に體位の向上を圖ることが基本的な問題と云はねばならない。國民體位の向上は、だから一國の物資資源と同樣、否それ以上に國の富であり、凡ゆる國家國民の創造的活動の能率を高める原動力なのである。從って一國の榮枯盛衰は、一に懸って國民の體位如何に在ると云っても過言ではないのである。殊に次代の國運を双肩に擔ふべき小國民達、或は現代を背負ふ前衞推進力たる若人達いはゆる青少年の體位問題は別して緊要なる重大問題と云はねばならない。このことは特に本島の場合、一層其必要を痛感されるものである。本島は領臺四十餘年間物質的方面に於ては實に瞠目に値ひするほど長足の進歩發展を遂げ來ったのであるが、文化的就中人的方面に於ては、之に相伴はなかった憾みなしとしないのを認めねばならぬ。

三

本島は我が南方政策遂行の足場であり兵站基地であって、時局下新しき使命を課せられたこと周知の通りである。從って今後の臺灣は物的にも人的にも凡そ總力を擧げてこの使命の達成に邁進せねばならない。特に人的方面に於て、一朝有事の際の戰士として或は拓士として本島青年の荷ふ使命役割は、洵に至大なものがあらねばならぬ。茲に本島青少年の體位如何は真摯なる關心を以て考慮されねばならない。本島青年の體位については臺中州に於て兵役適齢の壯丁に對し體力檢查を行った外には何等の資料を持たないのであるが、同檢查の結果に依れば、大體內地に於ける其れの甲運合格者のパーセントに對して僅かに半數しかない有樣である。全島的に見ても恐らく大差ないと見られる。斯く本島青年の體位劣弱は蔽ふべからざる事實であり、倍加せる使命の重きを思ふ時寒心に堪えないものがあらねばならない。故に本島青少年の體位向上は現下一大の急務であり、官民の協力によって速かに適切なる對策の樹立を要望して止まない次第である。

02 天皇 皇后兩陛下 傷痍軍人會事業御獎勵に 御內帑金を御下賜 [天皇皇后兩陛下 賞勵傷殘軍人會事業 賜予御內帑金]
03 及川海相謹話 [及川海相謹話]
04 島都新年祝賀大會 新世紀への發足を有意義裡に 新公園で嚴肅に開催 [島嶼新年祝賀大會 新世紀的啟程意義深遠 在新公園莊重舉行]
05 故湯淺前內府邸に 敕使御使御差遣 優渥な御沙汰を賜ふ [故湯淺前內府邸派遣敕使,賜予優渥的御沙汰]
06 圖像:頭山滿翁金菊銀菊祝賀會 [圖像:頭山滿翁金菊銀菊祝賀會]
07 東條陸相謹話 [東條陸相謹言]
08 長谷川總督の 年末年始に於ける行動 [長谷川總督在年末年初的行動]
09 新竹市米穀納入組合第二回通常總會 [新竹市米穀納入組合第二次通常總會]
10 世界の四大共榮圈 (上)杉森孝次郎氏談 [世界的四大共榮圈(上)杉森孝次郎先生談]
11 一齊に前線將兵の 武運長久を祈る 伊の參戰初の降誕祭 [一起為前線將士祈求武運長久 伊的參戰初次聖誕節]
12 廣津氏を招き 座談會を開催 臺大文學會で [邀請廣津氏 在臺大文學會舉辦座談會]
13 兒童文化協會成る 全國三百餘團體を統合 [兒童文化協會成立 全國三百餘團體統合]
14 報國勤行に參加する 臺北州青年隊員 新春早早に豫備訓練 [參加報國勤行的臺北州青年隊員,新春一大早進行預備訓練]
15 宜蘭郡洋雜貨商組合の創立總會 [宜蘭郡洋雜貨商組合的創立總會]
16 新體制の暮街頭スケツチ [新體制的街頭素描]
17 商船學校の 生徒募集要綱 [商船學校的學生招募要綱]
18 鮪‧ボラの豐漁續く 高雄魚會社開設以來の記錄 [鮪魚和鰡魚的豐收持續 高雄漁會創立以來的紀錄]
19 藤原前商相の 島內視察日程 [藤原前商相的島內視察日程]
20 州下中等校の グライダー部 來春早早に訓練開始 [州下中等學校的滑翔機部將於明年春天早早開始訓練]
21 臺北軟式野球秋季大會 A組は臺拓B組は日航が優勝 新春に宜蘭軍と決勝戰 [臺北軟式棒球秋季大會 A組由臺拓獲勝,B組由日航獲勝,新春將與宜蘭軍進行決賽]
22 中等校武道大會 來月島都演武場で [中等學校武道大會 在來月島都演武場舉行]
23 ハイヤ料金值上 基本料金が六拾錢に [計程車費用上漲 基本費用漲到六十錢]
24 犯人遂に逮捕 五拾錢紙幣の偽造 [犯人終於被逮捕 偽造五十元紙幣]
25 重要肥料の 公定價格 [重要肥料的公定價格]
26 無檢查の帽子 內地へ發送途中 基隆で押へらる [無檢查的帽子 在寄送到內地的途中 在基隆被扣押]
27 船便り 蓬萊丸無電 [船的消息 蓬萊丸無線電]
28 定期航空 [定期航空]
29 人事‧消息報社消息
30 總督府辭令 [總督府辭令]
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 島內簡保激增 前月末在保險金額一億八千餘萬圓 [島內簡保激增 前月末保險金額超過一億八千萬日圓]
02 臺北州 麥粉配給組合 廿五日創立總會 [臺北州 麥粉配給組合 二十五日創立總會]
03 島內優良清酒の 大增產を計畫 [計劃大幅增加島內優質清酒的生產]
04 中國の財政 その史的考察(五) [中國的財政 其歷史考察(五)]/林德富
05 總理統制令實施で 金融課近く增員 [由於總理統制令的實施,金融部門附近將增加人員]
06 檜帽漸次好況 每月輸出約十萬個 [檜木帽的情況逐漸好轉,每月的產量約為十萬個]
07 一般消費用綿製品(下) 配給統制要綱 廿四日より實施さる [一般消費用棉製品(下) 配給統制要綱 二十四日起實施]
08 國策に順應し 金利引下を斷行 三峽產組の役員會で [順應國策 堅決降低利率 在三峽產業組合的董事會上]
09 大成火災來春より 海上保險へ進出 [大成火災將於明年春天進軍海上保險業務]
10 辰馬汽船支店長 福岡氏に內定 [辰馬汽船分店經理福岡先生已經確定任命]
11 灣糖旗尾工場 壓搾開始 [灣糖旗尾工廠 壓榨開始]
12 經濟手帳 [經濟手冊]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 廿六日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 記念品贈與をやめ 献金及勇士慰問に 內門信組のよき企て [停止贈送紀念品,改為捐款及慰問勇士,內門信用組合的良好舉措]
02 大湖神社上棟式 來年二月竣工の豫定 [大湖神社上樑儀式 預計明年二月竣工]
03 神宮大麻頒布始奉告祭、頒布式 [神宮大麻頒布始奉告祭、頒布儀式]
04 年始大溪街民 體鍊強步大會 [年初大溪街民 體鍊強步大會]
05 少年野球大會 一月三日東港公で [少年棒球大會 一月三日於東港公園舉行]
06 麻豆の王金港君 從軍壯途に上る [麻豆的王金港君 從軍壯途上路]
07 元氣潑刺の若人 武步堂堂と行進 苗栗郡聯青查閱 [充滿活力的年輕人 威武堂堂地行進 苗栗郡聯合青年查閱]
08 東石神社 年末年始の祭典 [東石神社 年末年始的祭典]
09 新高郡高砂族 國語演習會 [新高郡高砂族 國語演習會]
10 四部對抗野球大會 東港郡學校職員が [四校對抗棒球大會 東港郡學校職員]
11 東石郡道路鋪裝 華華しく竣工式擧行 終つて功勞者を表彰 [東石郡道路鋪裝 盛大舉行竣工典禮 結束後表彰有功人員]
12 新曆正月實踐を決議 潮州街部振役員會で [在潮州街部振役員會上決議實行新曆正月]
13 農產品評會等の 褒賞授與式を擧行 橫山庄 [舉行農產品評會等的褒獎授予儀式 橫山莊]
14 麻豆公學校 奉祝體育會盛況 [麻豆公學校 奉祝體育會盛況]
15 新高郡米穀組合 雄雄しく誕生 [新高郡米穀組合 雄赳赳地誕生]
16 喪服着用哭泣廢止 西勢保甲會議で決定 [喪服著用哭泣廢止 在西勢保甲會議上決定]
17 双溪柑脚間道路 更に八尺擴張 [雙溪柑腳間道路 進一步擴寬八尺]
18 新化郡下警察定期召集 [新化郡下警察定期召集]
19 綿製品を驅取して擧けらる [將棉製品取出並舉起]
20 改姓名座談會 竹東公會堂で開催 [改姓名座談會 於竹東公會堂舉行]
21 新化郡の 武道納式 [新化郡的武道納式]
22 ローカルセクション [地方欄]
23 竹南炭業組合 けふ發會式 [竹南炭業組合 今日舉行發會式]
24 國姓精動 研究懇談會 [國姓精動 研究座談會]
25 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 武勳大陸に芳し 歸還勇士奉告祭 廿五日花蓮港神社前で [在武勳大陸上芳香四溢 歸還勇士奉告祭 於二十五日在花蓮港神社前舉行]
02 關係者赤堀知事を訪問 [關係者拜訪了赤堀知事]
03 保甲の細胞組織へ 市郡單位に協會設立 [設立市郡單位的協會到保甲的細胞組織]
04 冬防警戒始まる 嘉義署の管內で [冬季防範警戒開始 嘉義署管轄區內]
05 板橋街葬を執行 故陸軍軍屬鄒淮君に [執行板橋街葬 故陸軍軍屬鄒淮君之儀]
06 治水工事記念碑 曾文溪の君が代橋畔に屹立 [治水工程紀念碑 矗立於曾文溪的君が代橋畔]
07 臺中合同自動車結成式 一月中旬頃か [台中合同自動車結成儀式 可能在一月中旬左右舉行]
08 役馬利用競技會 [役馬利用競技會]
09 日本と蘭印との史的關係 海の王者御朱印船 南洋移民の尖兵楠市衛門 南方講座 [日本與荷屬東印度的歷史關係 海上霸主御朱印船 南洋移民的先鋒楠市衛門 南方講座]/岩生成一
10 國防献金と恤兵金(下) 十一月中馬公要港部臺北武官府受理 [國防獻金與恤兵金(下) 十一月中馬公要港部臺北武官府受理]
11 創立總會開催 能高郡洋漢藥業組合 [創立總會舉行 能高郡洋漢藥業組合]
12 圖像:清麿公銅像除幕式 [圖像:清麿公銅像揭幕儀式]
13 彰化署壯丁團檢閱 [彰化署壯丁團檢閱]
14 恐日病に喘ぐ比島 華僑は重慶の信用回復に狂奔 [在恐日症的折磨下,菲律賓的華僑們為重慶的信用恢復而奔走]
15 御歲暮を廢止して献金 [廢止歲暮禮並改為捐款]
16 衛生監視員を置く 花蓮港の汚物掃除に [設置衛生監視員 用於清理花蓮港的污物]
17 街庄吏員の體育會 [街庄吏員的體育會]
18 南投街露店組合第一回總會 [南投街露店組合第一次總會]
19 經濟相談 [經濟諮詢]
20 花蓮港小公學校長會議 [花蓮港小學校長會議]
21 “醬油の闇”に鐵槌 關係者二百餘名を召喚 [對“醬油的黑暗”予以鐵槌制裁 召喚了二百餘名相關人員]
22 書類、關係者 送局さる [文件、相關人員已送交局裡]
23 高雄州定期昇給 [高雄州定期加薪]
24 人妻が縊死 不治の病で [人妻上吊自殺 因為不治之症]
25 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(五) [學藝 短篇 油車粿(五)]/陳瑞安連載小說
02 珊瑚樹 日本的美の特性 「新潮」正月號 [珊瑚樹 日本的美的特性 「新潮」正月號]
03 時代と生產文學 [時代與生產文學]/橋本英吉
04 “靜かなドン” スターリン賞受賞 [《靜靜的頓河》 斯大林獎獲獎]
05 心聲漢詩

歲暮送杜家齊芸兄之江南 一/石崖、歲暮送杜家齊芸兄之江南 二/石崖、歲暮送杜家齊芸兄之江南/林其美、肇藩社兄太夫人古稀誌慶/其美、偶成/其美、次韻/石崖、冬夜偶成/虛谷、寄渭雄/虛谷、重九日水口藍田翁遠書索和卅年前興高野竹隱翁梨花唱和吟即景次韻賦寄粲政/莊玉坡、贈送道德報於海南島一週年感賦/莊玉坡、送航空提督海軍少將寺岡謹平詞長榮陞歸國敬賦四絕郢政/莊玉坡

06 ラヂオ [收音機]
07 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 南支艦隊作戰を開始 敵倉庫群、密輸船舶を痛爆擊 [南支艦隊開始作戰,猛烈轟炸敵方倉庫群和走私船舶]
02 兩院議長拜謁仰付けらる 重ねて優襪なる敕語賜はる [兩院議長謁見天皇,重複獲賜優渥的敕語]
03 勅語
04 貴族院奉答文 [貴族院奉答文]
05 圖像:第七十六回議會召集 [圖像:第七十六屆議會召集]
06 豐富な農產資源 複雜な經濟特質(二) 佛印の產業現勢を見る [豐富的農產資源 複雜的經濟特質(二) 佛印的產業現狀觀察]
07 感謝決議文を可決 けふの貴族院本會議 [感謝決議文在今天的貴族院本會議上通過]
08 眾院本會議 [眾議院本會議]
09 協力會議、內閣改姓 下情上通と政治力強化 週間政局展望 [協力會議、內閣改組 下情上達與政治力強化 週間政局展望]
10 共軍が逆捻的抗議 重慶を非難し移駐命令を拒絕 [共軍發起逆捻的抗議,譴責重慶並拒絕移駐命令]
11 明春廿日まで 議會休會 [議會休會至明年春天二十日]
12 戴天仇重慶に歸來 [戴天仇重慶歸來]
13 獨大軍、羅國に進駐 總數五十萬に達せん [獨大軍進駐羅國,總數將達五十萬]
14 內田重成氏 副部長に就任 貴族院部第二部 [內田重成先生 就任副部長 貴族院部第二部]
15 獨機械化部隊 伊國に進駐 アルバニアに增援か [獨機械化部隊進駐伊國,可能增援阿爾巴尼亞]
16 ル大統領が放送 對英援助問題に關し [總統在廣播中談及對英援助問題]
17 三聯合會合併理事の顏觸れ 正式に認可さる [三聯合會合併理事的面貌正式獲得認可]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 水滸傳(303)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 盟邦の佳歲を記念 來年に盛大な祝典 日滿中央協會滿洲建國十周年に [為了紀念盟邦的佳歲,明年將舉行盛大的慶典,日滿中央協會將慶祝滿洲建國十周年]
02 今後嚴重に取締る 翼贊會首腦への攻擊 [今後將嚴厲取締 翼贊會首腦的攻擊]
03 武勳の白衣勇士 懷しの內地へ歸還 [武勳的白衣勇士 懷念的內地歸還]
04 傷痍軍人記章傳達式を擧行 けふ市長公室で [在市長辦公室舉行傷殘軍人勳章頒發儀式]
05 故乃木將軍母堂の墓前祭 けふ嚴肅に執行 [故乃木將軍母堂的墓前祭 今日嚴肅地執行]
06 本島人の改姓名 第十回審查終了 之で合計千三百五十七件になる [本島人改姓名 第十次審查結束 這樣總共達到一千三百五十七件]
07 圖像:再起未亡人に證書授與 [圖像:向再婚未亡人授予證書]
08 磯憲三、許振乾兩氏を任命 新竹官選市議補充 [任命磯憲三、許振乾兩位為新竹官選市議補充]
09 國民政府の還都 日滿華の國交修復(其一) 中支篇 大陸本年の回顧 [國民政府的還都 日滿華的國交修復(其一) 中支篇 大陸本年的回顧]
10 佛より不許可指令 西貢經由の日泰航空 [佛陀不許可指令 經由西貢的日泰航空]
11 自用車と營業車 爾今一日判然 [自用車與營業車 如今一日分明]
12 生鮮魚類公定價格 市價の二割乃至四割の值下げ 愈あす公布即日實施 [生鮮魚類公定價格 市價的兩成至四成降價 明天公布並立即實施]
13 新體制の暮街頭スケツチ [新體制的街頭素描]
14 寒心に堪えぬ 經濟違反の數字 [令人心寒的經濟違規數字]
15 臨時總會を開催 [召開臨時總會]
16 茶商業者に 注意を喚起 火災の頻發に付 [提醒茶商業者注意火災頻發問題]
17 興亞會館けふ 掉尾の役員會 年內に代表が白衣の勇士を慰問 [興亞會館今天舉行了最後的董事會,決定在年內由代表慰問白衣的勇士]
18 お小さい方へ年玉 市營遊園地のローラースケート 元旦早早賑かに開場 [給小朋友的新年禮物 市營遊樂園的輪滑場 元旦一大早熱鬧開場]
19 ラングーン邦仁開業醫 英官憲が不法檢擧 [仰光邦仁開業醫 英國官員非法逮捕]
20 臺南空會員一行 臺中で妙計公開 冬空に弧を描いて快翔 [台南空會員一行 在台中公開妙計 在冬天的天空中畫出弧線,快意飛翔]
21 次回の木炭配給 來月の中旬頃に 市勸業課當局の談 [下次的木炭配給將在下個月中旬左右,市勸業課當局表示]
22 高砂族の赤誠 高雄州下に献金熱昂る [高砂族的赤誠 高雄州下的捐款熱潮高漲]
23 年末年始用砂糖購入證 廿九日より交付 [年末年始用砂糖購買證 二十九日起發放]
24 高雄市民に 暖いお正月 木炭續續入荷 [高雄市民迎來溫暖的新年 木炭持續到貨]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事消息
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 廿七日前場
29 今晚の映畫 [今晚的電影]
30 訃文:小田すず [訃告:小田鈴]
31 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(48) [亞細亞的旗幟(48)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 師走お買物心得帳 臺南州經濟警察課 奧樣方へ お願ひ [家庭‧婦人 師走購物心得帳 臺南州經濟警察課 致奧樣方的請求]
03 新體制の正月料理 馬鈴薯きんとん、田作り等 [新體制的正月料理 馬鈴薯金團、田作等]
04 婦人說苑 國民貯蓄 [婦人說苑 國民儲蓄]/村岡花子
05 相性のよしあしは 根據のない迷信 優生結婚相談 [相性好壞是沒有根據的迷信,優生婚姻諮詢]/安井洋
06 圖像:阮大使夫人お茶の會 [圖像:阮大使夫人的茶會]
07 前掛に裏打の效用 [前掛的內襯效果]
08 詰め過ぎた重い鞄 發育に意外な障害 鉛筆などの使ひ方にもご注意 [過於裝滿的沉重書包 對發育有意外的障礙 鉛筆等的使用方法也請注意]
09 圖像:濠洲近況 [圖像:澳洲近況]
10 日光で育てよ 積極的に過ぎぬ樣 赤ちやんの運動 [在陽光下成長 不要過於積極 嬰兒的運動]
11 漬物を早くつけるには [要讓醃漬物快速完成]
12 寒さに向つて 換氣のご注意 窓は閉めるものではない [注意換氣以應對寒冷天氣 窗戶不是用來關閉的]
13 卯の花すゐとん [卯之花麵疙瘩湯]
14 わかさぎすゐとん [公魚湯團]
15 白菜の茶碗蒸し [白菜蒸蛋]
16 ふかし御飯 [蒸飯]
17 紙上病院 [紙上醫院]
18 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 今日の特輯頁 今年の思ひ出 ﹝その一﹞ 世界に輝く日の御旗 紀元二千六百年 この佳き年の榮光を 心に刻みませう [國語學習 今日的特輯頁 今年的回憶 ﹝第一部分﹞ 世界閃耀的日之御旗 紀元二千六百年 這美好年份的榮光 讓我們銘刻在心中吧]特輯
02 阿部內閣總辭職 米內內閣成立 一月十六日親任式擧行 [阿部內閣總辭職 米內內閣成立 一月十六日親任式舉行]特輯
03 日本中が憤激した 淺間丸事件 一月廿一日の出來事 [日本全國憤怒的淺間丸事件一月二十一日的事件]特輯
04 靜岡大火 一月十五日 [靜岡大火 一月十五日]特輯
05 一億の感激新たに迎へた 輝く紀元節 [迎來了充滿一億感激的輝煌紀元節]特輯
06 新支那中央政府成立 花薰る三月三十日 [新支那中央政府成立 花香四溢的三月三十日]特輯
07 西園寺公薨去 [西園寺公去世了]特輯
09 ヨーロツパの戰況 鮮かなドイツ軍の進擊に フランスは遂に降伏した [歐洲的戰況 隨著德國軍隊的猛烈進攻 法國終於投降了]特輯
10 圖像:空襲の跡 [圖像:空襲的痕跡]特輯
11 足並揃へテ進ミマセウ 來年モ元氣ヨク 二千六百ネンヲオクル言葉 [讓我們齊步前進吧明年也要精神飽滿地迎接二千六百年]特輯
12 近く臺中州に出來る 南方拓士訓練道場 南進日本の鍬の戰士を養成 [即將在臺中州設立的南方拓士訓練道場,培養南進日本的鍬之戰士]特輯
13 ムツソニー首相の閱兵をまつてゐるイタリヤ砲兵隊 [等待穆索里尼首相檢閱的義大利砲兵隊]特輯
14 思ひ出の十五年よ [回憶的十五年啊]特輯
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 勳功!永へに映ゆ 第卅一回論功行賞 [勳功!永遠閃耀 第三十一回論功行賞]頭條新聞

【東京廿八日發同盟】畏き邊りでは支那事變第卅一回論功行賞の御沙汰あらせられ廿八日午前零時內閣賞勳局並に陸軍省より次の如く發表された、陸軍關係としては今回は第廿四回で恩典に浴したものは昭和十二年七月十二日より本年四月廿九日に至る戰歿または戰病死の軍人軍屬で主なる戰鬪地區は北支(山西省)南支(廣東省、廣西省)特に南支に於ける南寧攻略戰、賓陽作戰、崑崙關及び九塘、八塘附近の戰鬪等に於いて勇戰力鬪赫赫たる武勳を樹て遂に護國の神と化した勇士が多數含まれてゐる、この光榮に浴した將士は總數二千七百五十七名、うち將校百六十二名、准士官、下士官、兵二千二百六十六名、軍屬三百二十九名で金鵄勳章授賜の光榮に輝くものは實に七百二十一名に上り宿縣包圍戰に挺身、敵軍潰滅の動因を為し軍司令官より感狀を授與された鈴木茂一郎步兵中佐以下六十二名に對しては特に拔群の武功を嘉せられ殊勳甲の御沙汰あらせられた、なほ病死者中その約半數は內地歸還後、その他は中支、南支に多く一部は滿洲も含まれてゐるいづれも東洋永遠の平和のため尊き人柱となつた陸の强者である、なほ右の外旣發表の病死者にして金鵄勳章を拜受しなかつた者の中一萬八千二百九十九名に對しては賜金を併賜せられ今回同時に發表された

◇殊勲甲(六十二名)

△偉勳感狀を授けらる

功三 小綬 步兵中佐 鈴木茂一郎(和歌山縣和歌山市本町)

△將校斥候として徐州會戰に於て旅團主力追擊發起の動機を作為す

功四 旭五 步兵中尉 中村靜(山口縣熊毛郡平生町)

△長城線附近の戰鬪及徐州會戰に偉功を樹つ

功五 旭七 步兵曹長 阿野豐(山口縣美彌郡於福村)

△崑崙關附近激戰の華と散る

功五 青色 步兵曹長 鬼村博(山口縣阿武郡福川村)

功六 旭八 步兵伍長 野村修(山口縣玖珂郡麻里布町)

功六 旭七 步兵伍長 內田勝彰(山口縣佐波郡右田村)

功六 旭七 步兵伍長 國光利男(山口縣防府市大字牟禮)

功六 旭八 步兵伍長 佐山克己(山口縣宇部市大字藤曲)

功六 旭七 步兵伍長 金重榮次(山口縣宇部市大字沖宇部)

功六 旭八 步兵伍長 中村作一(山口縣吉敷郡西岐波村)

功六 旭八 步兵伍長 林廣雄(山口縣都濃郡花岡村)

功六 旭八 步兵伍長 橋本芳一(山口縣熊毛郡三丘村)

△歷戰偉功を累ぬ

功四 旭六 步兵大尉 新田春人(廣島縣安佐郡八木村)

△歷戰偉功を樹つ

功五 旭七 步兵少尉 木本靜夫(廣島縣安藝郡中山村)

△肉彈を以て陣地を死守す

功六 旭八 步兵伍長 東升巳(廣島縣雙三郡三良坂町)

△賓陽會戰の華と散る

功六 旭八 步兵上等兵 前元重夫(廣島縣雙三郡三良坂町)

△武勳を累ねて散華す

功六 旭八 步兵伍長 伴木正宗(廣島縣安藝郡熊野町)

△歷戰偉勳を累ぬ

功四 旭五 步兵大尉 山中正雄(山口縣吉敷郡仁保村)

△歷戰功を累ね賓陽會戰の華と散る

功四 旭六 步兵大尉 山本途夫(廣島縣蘆品郡宜山村)

△歷戰偉功を累ぬ

功四 雙光 步兵大尉 上岡鎭(廣島縣御調郡奧村)

△肉彈堅陣を突破す

功四 旭六 步兵大尉 吉清賢登(廣島縣世羅郡大見村)

△歷戰功を累ね賓陽會戰の華と散る

功四 旭六 步兵大尉 三代重義(島根縣簸川郡久木村)

△歷戰功を累ね九塘□附近激戰の華と散る

功四 旭六 步兵大尉 竹內節彥(廣島縣賀茂郡吉川村)

△歷戰偉功を累ね賓陽會戰の華と散る

功四 旭五 步兵大尉 佐藤數美(廣島縣賀茂郡廣村)

△歷戰功を累ね賓陽會戰の華と散る

功五 旭七 步兵曹長 近藤金次(廣島縣御調郡木の庄村)

△歷戰偉功を累ぬ

功五 旭七 步兵准尉 末元實(廣島縣神石郡草木村)

△歷戰功を累ね賓陽會戰の華と散る

功五 旭七 步兵准尉 吉川正(廣島縣御調郡河內村)

△歷戰偉功を累ぬ

功五 單光 步兵少尉 信岡民夫(廣島縣蘆品郡近田村)

△歷戰功を累ねて散華す

功五 旭七 步兵曹長 卯本康人(廣島縣蘆品郡網引村)

△歷戰功を累ねて散華す

功五 旭七 步兵曹長 松本鐵夫(廣島縣蘆品郡驛家村)

△決死長城線望樓を掃蕩す

功六 旭八 步兵伍長 今岡伍(廣島縣豐田郡戶野村)

△歷戰功を累ねて散華する

功六 旭七 步兵伍長 福萬伊三太(廣島縣神石郡田頭村)

△歷戰偉功を累ぬ

功四 旭五 步兵大尉 本田好一(島根縣邑智郡阿須那村)

△歷戰偉功を累ね九塘附近激戰の華と散る

功四 旭六 步兵中尉 東秀三郎(島根縣邑智郡三谷村)

△南寧攻略戰に決死隊長として偉功を樹つ

功四 旭六 步兵中尉 阿部良之助(廣島縣双三郡三次町)

△崑崙關附近激戰の華と散る

功五 單光 步兵少尉 白川忠重(島根縣那賀郡和田村)

△歷戰功を累ねて散華す

功五 旭七 步兵曹長 景山清良(島根縣飯石郡波多村)

△崑崙關附近激戰の華と散る

功六 旭八 步兵伍長 大庭武一(島根縣鹿足郡木部村)

功六 旭七 步兵伍長 石飛惠吉郎(島根縣簸川郡西濱村)

功六 旭八 步兵伍長 奧田政行(島根縣那賀郡有福村)

功六 旭八 步兵伍長 北村種次(山口縣大津郡向津貝村)

△砲兵中隊長として歷戰功を累ね賓陽會戰の華と散る

功四 小綬 砲兵少佐 河村知一(山口縣都濃郡加見村)

△寡兵克く眾敵を擊破す

功四 旭五 步兵大尉 中務信喜知(大阪市西區南堀江)

△數度の夜襲に奏功す

功四 雙光 步兵大尉 諏訪悌三(新潟縣北蒲原郡乙村)

△疾風迅雷敵の堅壘に深く楔入して萬洋山系進路打開の先驅をなす

功四 旭六 步兵中尉 白井直清(福島縣若松市)

△殘兵を指揮して勇戰敵を擊退す

功五 單光 步兵少尉 增田萬壽雄(新潟縣岩船郡西神納村)

△轉戰二年有半各所に功を累ぬ

功四 旭五 步兵大尉 平野清(熊本縣八代郡下松求麻村)

△轉機關銃手として數十倍の敵を數度に亘り擊退す

功六 旭八 步兵伍長 永田正(三重縣飯南郡朝見村)

△寡兵を以て克く要點を奪取す

功四 旭四 步兵大尉 佐藤勝一(愛知縣東春日井郡小牧町)

△寡默剛膽の突擊部隊長

功四 旭五 步兵大尉 岩元藤雄(鹿兒島縣鹿兒島郡西櫻島)

△剛膽なる機關銃小隊長

功四 旭六 步兵大尉 益元德藏(鹿兒島縣川邊郡笠砂村)

△歷戰偉功を累ぬ

功四 旭五 步兵大尉 福永實(鹿兒島縣揖宿郡今和泉村)

△二囘の負傷に屈せず克く任務に邁進す

功四 旭五 步兵大尉 太田强(福井縣大野郡西谷村)

△各重火器小隊長

功四 旭六 步兵大尉 鶴長滿(熊本縣天草郡深海村)

△江南の空に偉勳を留む

功四 旭六 航空大尉 遠部登久雄(廣島縣芦品郡府中町)

△身を捨て步砲協同の妙諦を發揮す

功四 旭四 砲兵少佐 淺富八郎(福岡縣京都郡今元村)

△砲手として活躍戰車多數を擱坐せしむ

功六 旭八 步兵上等兵 小島正吾(北海道紋別郡瀧上村)

△身を挺し屢屢敵地深く潜入し有利なる資料を齎す

功四 旭六 航空大尉 川上敏雄(千葉縣安房郡田原村)

△ノモンハン空の三勇士

功五 旭七 航空少尉 南雲武行(新潟縣北魚沼郡千田村)

功五 青色 航空准尉 竹內克行(愛知縣知多郡東浦村)

功五 旭七 航空准尉 伊藤光木(福岡縣筑紫郡筑紫村)

◇一般行賞(佐官以上)

△戰死者

功五小綬 步少佐 小川谷一(山口)

功四旭三 步大佐 村山昇(高知)

功四小綬 步中佐 重久圭藏(鹿兒島)

△病死者

功四旭五 航空中佐 奧村一雄(福岡)

功五旭四 航少佐 佐野金一(石川)

賜金 工大佐 賀川齊(廣島市)

同 砲少佐 桑原潤二郎(和歌山)

同 步少佐 藤崎辰夫(佐賀)

02 教學に畏し大御心 特に文相を召されて 實情を御下問あらせらる [教學中有著令人敬畏的皇心,特別是召見文部大臣,詢問實際情況]
03 貴院の皇軍感謝決議 [貴院對皇軍的感謝決議]
04 陸海兩相が感謝挨拶 [陸海兩相致感謝辭]
05 眾院各委員長並に理事 [眾議院各委員長及理事]
06 昨日の眾院本會議 本年の日程全部終了 [昨日的眾議院本會議 本年度的日程全部結束]
07 眾院豫算委員 [眾議院預算委員]
08 平沼主義を浸透 翼贊會の實踐運動內相、所信を披瀝 [平沼主義的滲透 翼贊會的實踐運動內相,表達了自己的信念]
09 官吏制度改革案 年內に樞府通過せん [官吏制度改革案 年內將通過樞府]
10 樂平工場地帶を爆擊 [轟炸樂平工廠區域]
11 三十一日に 臨時閣議 [三十一日召開臨時內閣會議]
12 自給經濟の確立へ 第四、四半期物動計畫 [為了確立自給經濟 第四、四半期物動計畫]
13 圖像:開院式終了後大臣室ベランダにて各大臣の記念撮影 [圖像:開院式結束後在大臣室陽台上各大臣的紀念拍攝]
14 臺灣關係の分 [台灣關係法]
15 小林商相 內相と要談 [小林商相與內相進行重要會談]
16 學生翼贊問題 一應白紙に歸る 明春政府、翼贊會と懇談 [學生翼贊問題 一切回到原點 明春政府與翼贊會會談]
17 農林關係の施策 議會局審查部委員會案成る [農林關係的政策 議會局審查部委員會案通過]
18 本多大使近く 汪主席に謁見 信任狀を捧呈せん [本多大使即將拜會汪主席,呈遞國書]
19 明春八日に 連絡委員會 [明年春天八號 聯絡委員會]
20 總督の初巡視 新春早早七日から開始 [總督的首次巡視 新春一大早從七日開始]
21 國共の武力對峙 全面的衝突の危機 [國共的武力對峙 全面衝突的危機]
22 松岡外相けふ 佛使節團招待 [松岡外相今天招待了佛教使節團]
23 共產軍の行為 民族復興の敵 白崇禧が非難 [共產軍的行為 民族復興的敵人 白崇禧的譴責]
24 今日の天氣 [今天的天氣]
25 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
26 大連汽船
27 東亞海運
28 辰馬汽船
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 新體制下の初議會を迎へて [社論 迎接新體制下的首次議會]社論

新體制下の初の議會たる第七十六帝國議會は愈愈去る廿四日召集され年內諸行事を終へて休會、一月廿一日より再開する事になってゐるが本議會では憲政始まって以來初めて見る無黨無派の議會であり、未だ曾って見ざる一大異色を持つものである。政黨華かなりし時代に於ける議會とは正に趣きを異にしそれだけ國民一般の關心と注目は非常なものがある。

今や我國は前古未曾有の一大難局に遭遇し外は支那事變の處理、東亞共榮圈の確立並に日獨伊三國同盟を樞軸とする世界新秩序建設への重大使命を荷ひ、內には一億一心臣道實踐以て高度國防國家建設の一大目標の下に國民組織の再編成に邁進せんとしてゐる此の重大時局に際し本議會が開かれ而も大政翼賛會の法的性格並に之れが運動及び國防國家建設の豫算案、選擧制度改革案を始め諸重要法律案、經濟新體制要綱、國民生活と物資物價問題中小商工業者の轉失業問題等解決を俟つ可き諸問題が山積してゐる。之れが適正なる審議が出來るか否かは大政翼賛運動の成敗は勿論高度國防國家建設に甚大なる影響を與へるのみならず引いては事變處理、東亞共榮圈確立並に世界新秩序建設の協力にも支障を來たす恐れなしとしない、政黨華かなりし時代に於ては凡ての豫算案法律案に對しては黨議を決定し又は全議員の意思を整理統合し以て之れに臨んで居たが黨派なき今日一人一黨で稍稍もすれば議場整理困難に陷り議員本來の審議權を充分に行使し議員としての責務を果し得るや否やは危懼なきを得ない、之がため大政翼贊會では議會局をして議員クラブを組織せしむべく去る廿日に創立總會を開催して結成を終了したが同クラブが無黨無派の混亂を收拾し議事を圓滑に遂行し得るや否やは疑問なきを得ないのである、それかと言って吾人は歷史と傳統を誇る既成政黨が解消した今日に於ても尚政黨の存在してゐる昔日の如く議員が墮落して議場を駈引の場所と心得感情一點張りに走り、為ず事言ふ事黨利に有らずんば私益に汲汲とし神聖な議場を騷擾の坩堝に叩き込み甚しきに至っては血の雨を降らすが如き唾棄すべき醜態が舊態依然として再び演ぜられるとは信じられない

新體制が叫ばれ大政翼賛運動が開始されんとする直前幾ら輝しき歷史と傳統を誇る政黨も世界情勢の逼迫並に我國開闢以來未だ曾って遭遇せざる重大時局に際會し自から積極的に解黨し一億一心大政翼賛臣道實踐を標榜する大政翼賛運動に馳せ參じた程であるから時局をよく認識し未曾有の一大難局を切り拔けて支那事變處理と東亞共榮圈の確立に邁進せねばならぬと云ふ自覺を各議員が有する以上、我我國民は安じて無黨無派とはいひながら新體制下に於ける初の翼賛議會に於いて相當目醒しい活躍が出來るものと期待するものである。

實に本識會は政黨時代に於ける失墜した議會の權威と信用を挽囘すべき絕好のチャンスで正に新體制への試金石とも言へるさればとて吾人は之の前古未曾有の難局に對し外界の重壓に恐れをなして語る可きを語らず政府提出の豫算案、法律案を無條件に鵜呑みにし政府のなすが儘に追隨する事を欲する者ではない、萬一斯の如き者あるに於ては議會の本質を知らず議員たる責務を辨へざるものと斷言しても憚らない、帝國議會は欽定憲法に其の地位と權限が明示されて居り議會の權能は炳乎として明らかである、議會は正當に其の審議權を行使すべきで之れは議會當然の權能であり且又義務であらねばならぬ、議員が良く之の議會翼贊の精神を把握し且つ之の時局の重大性をよく認識し國家的、大局的見地に於て議事を處理し議員本然の責務を果し得るならば恐らく本議會は政黨華かなりし時代は勿論議會あって以來始めて見る立派な而も議會本然の職責を充分に盡し得たものと言へるであらう、希くば議員は勿論政府に於ても之の全國民の期待を裏切らず新體制下の初議會に有終の美と榮光を收めんことを望むや切である。

02 三陛下に獻上 盛典奉祝樂曲レコードと 盟邦樂匠の奉祝樂曲 [獻給三位陛下的盛典奉祝樂曲唱片和盟邦樂匠的奉祝樂曲]
03 身命を賭して完遂 官民合同歡迎茶話會で 本間軍司令官挨拶 [冒著生命危險完成任務 在官民聯合歡迎茶話會上 本間軍司令官致辭]
04 畏し敕使御使を御差遣 前內大臣湯淺男の葬儀 [畏懼敕使御使被差遣 前內大臣湯淺男的葬禮]
05 圖像:本間軍司令官の官民合同歡迎茶話會 [圖像:本間軍司令官的官民聯合歡迎茶話會]
06 將兵奮戰の賜 行賞の光榮に浴した部下を偲び 今村將軍の感激談 [將士奮戰的恩賜 回憶那些因行賞而沐浴在光榮中的部下 今村將軍的感激談]
07 殊勳甲の鈴木中佐 [殊勳甲的鈴木中佐]
08 孝心深い遠部大尉 殊勳甲の恩賞に輝く [孝心深厚的遠部大尉 榮獲殊勳甲的獎賞]
09 米穀輸送懇談會 [米穀輸送懇談會]
10 徵兵檢查の 受檢者に告ぐ [徵兵檢查的受檢者須知]
11 戰死者遺族を 總督代理弔問 [總督代理弔問戰死者遺族]
12 基隆鄉軍の 元旦の行事 [基隆鄉軍的元旦活動]
13 嚴に虛禮廢止 率先して範れる 軍司令部年末年始の行事 [嚴格廢除虛禮 率先成為榜樣 軍司令部年末年始的活動]
14 新體制の暮街頭スケツチ [新體制的街頭素描]
15 鄉軍功勞者 光榮の十五氏に 昨日傳達式擧行 [鄉軍功勞者 光榮的十五位人士 昨日舉行傳達儀式]
16 下り急行列車 貨物列車と正面衝突 舊城驛北方で五十餘名重輕傷 [下行急行列車與貨物列車正面衝突 舊城車站北方五十餘人重輕傷]
17 負傷者を收容手當 機關車助手二名危篤 [收容並處理受傷者 兩名機關車助手情況危急]
18 基隆飲食組合 赤誠の慰問 [基隆飲食組合 赤誠的慰問]
19 改姓名座談會 昨日宜蘭で開かる [改姓名座談會 昨日在宜蘭舉行]
20 華僑の赤誠 [華僑的赤誠]
21 遺家族優遇策 臺北市バス半額券を發行 [遺族優待政策 發行臺北市公車半價券]
22 鄭松溪氏の美擧 [鄭松溪氏的美舉]
23 市バス終夜運轉 大晦日の夜から參拜する市民に [市公車通宵運行 為了從除夕夜開始參拜的市民]
24 豫備檢診 一月六日から [預備檢診 從一月六日開始]
25 基隆の正月用砂糖配給日割 [基隆的正月用砂糖配給日程]
26 新竹料理屋組合 [新竹料理屋組合]
27 故永山氏遙弔式 [故永山氏遙弔式]
28 新裝の蓬萊丸 昨日基隆入港 丹羽博士來臺 [新裝的蓬萊丸 昨日基隆入港 丹羽博士來臺]
29 故谷村氏の 遺族に記念品 關係者で募集 [向故谷村氏的遺族募集紀念品,限關係者參加]
30 人事‧消息報社消息
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 恒久的對策完遂に 一元的機構を確立 松岡總督府殖產局長談 石炭增產促進 [恒久的對策完成 確立一元的機構 松岡總督府殖產局長談 促進煤炭增產]
02 銀行等資金運用令の 實施に當りて 鹽見府金融課長談 [在實施銀行等資金運用令時,鹽見府金融課長的談話]
03 鋼鐵業の生產擴充 對外依存性より脫却 [鋼鐵業的生產擴充 擺脫對外依賴]
04 星野企畫院總裁談 [星野企劃院總裁談話]
05 生鮮魚類價格決定 本日告示即日實施 [生鮮魚類價格決定 本日公告即日實施]
06 州下トラツク運賃 二割引上げ實施 [州下卡車運費 實施兩成加價]
07 臺灣私設鐵道資材協議會 會則決定近く成立 [台灣私設鐵道資材協議會 會則決定即將成立]
08 局營バス海岸線 元旦より液化ガスに [局營巴士海岸線 元旦起改用液化氣]
09 砂糖亂れ袋續出 監督者緊張して監視 [砂糖袋子散亂,監督者緊張地監視]
10 臺銀新株 廿五圓拂込 [台銀新鈔 二十五圓付訖]
11 砂糖輸送力低下 產地滯貨八萬擔 [砂糖輸送力低下 產地滯貨八萬擔]
12 明年一月中の 砂糖積取配給決定 [明年一月中的砂糖配給決定]
13 臺銀券膨脹鈍化 廿一日が最高記錄か [台銀券膨脹鈍化 21日創最高紀錄嗎]
14 春相場期待難で 株式安納會 [春季行情難以期待 股市下跌可能會持續]
15 廣告洋行 新築落成披露宴 [廣告公司 新建落成揭幕宴會]
16 照明燈 [照明燈]
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 米穀增產に關する 具體的方策を協議 南投郡會議室で [在南投郡會議室協商關於增加稻米產量的具體方策]
02 基隆港 水上運送聯合組合 きのふ創立總會 [基隆港 水上運送聯合組合 昨日創立總會]
03 圖像:新化神社御造營に 青年團員が奉仕 [圖像:新化神社御造營中 青年團員在奉獻服務]
04 大湖結核療養所 此程竣工、來春落成式 [大湖結核療養所 此次竣工、來春落成典禮]
05 大麻頒布式 三峽街で執行 [大麻頒布式 在三峽街執行]
06 苗栗郡壯丁團 體練相撲大會 [苗栗郡壯丁團 體育練習相撲大會]
07 臺灣地下足袋 統制組合認可さる [臺灣地下足袋 統制組合認可]
08 贅澤を全廢せよ 麻豆街で徹底を期す [徹底廢除奢侈 在麻豆街上貫徹執行]
09 彰化郡下有志 愛婦會資を寄附 千圓以上卅二名 [彰化郡下有志 愛婦會捐款 三十二人以上每人捐款千圓]
10 臣道實踐修養會 東港海水浴場で開催 [臣道實踐修養會 在東港海水浴場舉行]
11 南投郡道路協會 けふ評議員會 [南投郡道路協會 今日評議員會]
12 沙山庄產組 設立打合會 [沙山莊產組 設立協商會議]
13 八寶圳の復興工事 此程着手、深さ等增加 [八寶圳的復興工程已經開始,深度等有所增加]
14 東洋一を誇る 矢野大サーカス團 本紙讀者優待券あり [東洋第一自豪 矢野大馬戲團 本報讀者優待券有]報社消息
15 燕巢の冷泥火山 京大松山教授が調查 [燕巢的冷泥火山 京大松山教授進行調查]
16 三峽武術納式 [三峽武術納式]
17 潮州保甲民 體育運動會 [潮州保甲民 體育運動會]
18 苑裡學生帽統制會社設立座談會 [苑裡學生帽統制會社設立座談會]
19 烏日信用組合 功勞者表彰式 [烏日信用合作社 功勞者表彰儀式]
20 永靖庄覺化堂が 社會事業に寄附 [永靖庄覺化堂捐款給社會事業]
21 ローカルセクション [地方欄]報社消息
22 牛代金を費消 強奪されたと誣告 [誣告被強奪了牛代金]
23 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 噫興亞の尊き礎石 戰歿勇士の部隊葬 きのふ嚴かに執行はる [噫興亞的尊貴基石 戰歿勇士的部隊葬禮 昨日莊嚴地舉行]
02 產業組合長會議 廿七日‧臺南州會議室で [產業組合長會議 27日‧在臺南州會議室]
03 日本と蘭印との史的關係2 “日本戀しや床しや” 南海の空に淡きお春の鄉愁 南方講座 [日本與荷屬東印度的歷史關係2 “懷念日本” 南海的天空中淡淡的春天鄉愁 南方講座]/岩生成一
04 齋藤勇士の慰靈祭 [齋藤勇士的慰靈祭]
05 薄倖兒童に菓子 彰化郡愛婦が贈呈 [彰化郡愛婦贈送點心給不幸兒童]
06 砂糖購入券を配付 臺中市廿六日に開始 [砂糖購買券將於二十六日在臺中市開始發放]
07 豆戰士の“腕比べ” 高雄州で作業現地品評會 [豆戰士的“比腕力” 高雄州舉行作業現地品評會]
08 彰化愛婦月例會 [彰化愛婦月例會]
09 彰化軍援協會總會開催 [彰化軍援協會總會召開]
10 海運輪環航路確立 小野田臺南州產業部長語る [海運輪環航路確立 小野田臺南州產業部長談話]
11 新生廈門だより [新生廈門通訊]/一記者海外遊記

◇......廈門日本居留民會の議員選擧は選擧施行の告示後先づ第二部の方から林冬桂、蘇水秀王禮樂がトップを切って議員候補の推薦廣告をなして運動を開始、それよりり場慶珍、張文雅林瑞火、張燦、林平城、郭盈來林身、郭發などが自薦他薦の候補として名乘りを擧げる樣になって選擧運動も活氣を呈したが

◇......十六日官選議員として第一部庄司德太郎、楠本三九兒 中津賢一、鈴木佐平、堀透、金光秀吉、鈴樹忠信など七名、第二部蔡培楚、黃六、陳鹽、施添壽、劉壽祺、陳基、林益興、陳全永、陳添發、胡自瓶など十名を內田總領事より指名發表あって選擧戰がいよいよ本格的となった

◇......これまでじつとしてゐた第一部の方も沈默を破って澤重信、大野富知嘉が各推薦廣告が揭載され又石川兵馬、岩村楠雄、堀江佐武郎、中川陸三、越智美雄、尾辻信親、安部正廣、三溝文八なども推薦候補として名乘りを擧げるやうになった續いて松岡忠毅も推薦されその他數名の自薦他薦の候補者もあって定員の二倍にも達する盛況である

◇......第二部も江重魂、邱進祿、李墨などが更らに立候補した外、有名無名の士六、七名が暗中飛躍してゐるので之も定員の二倍以上候補者を有し選擧戰は白熱化され一層活氣を呈してゐた勿論各候補者は誰も最善の努力を拂ひ清き一票の獲得に奮鬪したので一時廈門市にも選擧氣分が橫溢したことは想像に難くないのだ

◇......ところが推薦候補者中大野富知嘉は一身上の都合に依り辭退し次いで澤重信も聲明を發して辭退した一方岩村楠雄、越智美雄兩候補は特に政見發表演說會を開き自己の所信を述べた又立看板も要所に見え各候補並に運動員の戶別訪問が左往右來の有樣これまでにない激戰であった

◇......約一週間に亘る選擧戰が熱烈に展開されたが一萬餘名の我居留民も隨って無關心で居られなかった果して投票の廿一日各部事務所に於いて投票が行はれたその結果投票率が前と比べて頗る佳良の成績を示した當日午後三時から開票し左の如く當選者が判明した

◇......第一部當選者岩村楠雄安部正廣、越智美雄、三溝文八尾辻信親、浮野竹市、石川兵馬中川陸三、次點松岡忠毅、堀江佐武郎、明神孝秋、第二部當選者江重槐、蘇水秀、林身、林平城、郭發、郭盈來、楊慶珍、林冬桂、林火、邱進祿、次點李墨羅紹奇などであった

◇......右當選者に關し二十三日內田總領事より就任の認可があった茲に議員の官民選の顏ぶれが決定されたわけである尚民會規則に依り同時に民會長鈴木佐平、副會長第一部中津賢一、第二部陳鹽(學海)に指名し昭和十六年度の民會の陣容が整ったが新體制下に於いて如何に活躍するか暫らく御手並拜見することにしよう(十二月廿四日)

12 南支皇軍慰問團 きのふ嚴壯途に上る [南支皇軍慰問團 昨日嚴壯出發]
13 臺中市方委月例會 [台中市方委月例會]
14 臨時教員養成講習會 [臨時教師培訓講習會]
15 臺中署非常召集 本年掉尾を飾る [臺中署非常召集 本年掉尾を飾る]
16 御歲暮を廢止 員林郡の警察課で [廢止年終禮品 員林郡的警察課]
17 中部布靴組合の役員會 [中部布靴組合的董事會]
18 花蓮港郵便局 一等局昇格を要望 [花蓮港郵局 要求升格為一等局]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(六) [學藝 短篇 油車粿(六)]/陳瑞安連載小說
02 珊瑚樹 英語の運命 果して何處へ行く [珊瑚樹 英語的命運 究竟會走向何方]
03 圖像:奉納鹿踊り [圖像:奉納鹿舞]
04 孫悟空(東寶映畫) 卅一日より國際館で [孫悟空(東寶電影) 從三十一日起在國際館上映]
05 滿ソ國境﹝上﹞ [滿洲國境(上)]/井上友一郎海外遊記

今度私は滿洲への旅に出かけて、國境といふものを二ケ所見てきた。國境といふものは面白いものである。この前、中支の從軍に出かけた時には、國境といふものには接しなかつた。その時の國境は、つまり東支那海そのものであつたからだ。

所が、今度は先づ朝鮮から汽車で入つて行つたから、滿鮮國境といふものを見た。鴨綠江といふ奴である。つまり鴨綠江を渡る前には、まつしろな朝鮮服の人間が步いてゐたのに、河一つ向うに越えると、もう悉く青い滿服に變つてゐる。この當り前の一つの事實が私には何とも云へぬ程變な氣がした。

ハルピンから北に進んで、私は最北端の國境の町──つまり黑河といふ所へ行つた。目の前は半かば凍結した黑龍江で、もうこれより先へは行かれない。河の向うは、ブラゴエシチエンスクといふソ聯の町で、つまりそこはシベリアである。

私は黑河の町の裏側を流れてゐる黑龍江岸に佇んで、暫らく茫然と四邊を眺めた。滿洲の空を仰ぎ、それからシベリアの空を仰いだ空と空とは美しい雲で繫がつてゐる。けれどもその下は敢然たる國境だ。これが私には何となく面白いのである。別に理窟でも何でもなく、一種のモヤモヤした氣分の中で、めうに心の引きしまるやうな感じがした。

單に旅行者である私が、短い期間そこにゐても、何か國境の町といふものは、他では見られぬ複雜を感じが見られる。まして年ぢう住んでゐる人たちには云ふに云はれぬ微妙な感じはあらうと思ふ

それは單純な感動であるとも云へる。ブラゴエシチエンスクの町を眺めて、あすこがソ聯かといふやうな一種氣持の固くなるやうな緊迫感──さういふものが私の感情の中にもあつた。

町の中を步いてゐても、さういふ緊張した重い感じは見逃せなかつた。町ぜんたいが、何となく重重しくて、ずつしりしてゐる。第一、ここではカメラなど携帶して步いて居れない。記念撮影なども以ての外だ。それは特に注意されるまでもなく、この町に一步でも入り込むと、もう肉體的な感じでもつて、いやでも私にはピーンときたのだ

勿論、年ぢう住んでゐる人たちが、何も私のやうな緊張の仕方をしてゐるといふわけではない。人間には、そんな緊張が永く續くものでないことも分つてゐる。永く住つてゐるうちには段段馴れて、平氣になつてゐるのであらう。けれども、私の見たところではその平氣さといふものが、何となく私自身が東京の街を步いてゐるやうな平氣さではないと思ふ。平氣は平氣に違ひないが、その平氣さの蕊のはうには、やはり一種の緊迫感がおそらく自分では氣付かないで流れてゐると私は思ふ

さういふ感じは、一寸理窟でも說明しがたい、つまり、理窟ではないわけである。しかしその感じは甚だ面白いものであつた。私はそれに興味を持つた

(筆者は小說家)

06 心聲漢詩

灌園姉丈華甲壽言/笑儂、送文芳君東渡/笑儂、巢睫居中瓊花開 一/駱子珊、巢睫居中瓊花開 二/駱子珊、心社潛廬雅集 落葉聲/傅鶴亭、心社潛廬雅集 落葉聲/高文淵、心社潛廬雅集 落葉聲/杜世平、心社潛廬雅集 落葉聲/姚氏淑璊、心社潛廬雅集 落葉聲/莊幼岳、心社潛廬雅集 落葉聲/莊幼岳、心社潛廬雅集 落葉聲/黃氏慎卿、心社潛廬雅集 落葉聲/高源、心社潛廬雅集 落葉聲/坦齋室主、心社潛廬雅集 落葉聲/陳炳添、心社潛廬雅集 落葉聲/黃景南、心社潛廬雅集 落葉聲/童梅徑、心社潛廬雅集 落葉聲/張雨邨、心社潛廬雅集 落葉聲/潛廬主人、心社潛廬雅集 落葉聲/林述三

07 ラヂオ [收音機]
08 廣告報社消息
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 敵舟艇群(廣東西部)に巨彈 [敵艦艇群(廣東西部)遭受巨彈襲擊]
02 廣東省北部を猛爆 [猛烈轟炸廣東省北部]
03 官界新體制の確立 翼贊會委員會の意見一致點 [官界新體制的確立 翼贊會委員會的意見一致點]
04 小委員會案を可決 農林漁業團體の統合 [小委員會通過了農林漁業團體的整合案]
05 圖像:顯功章授與式 [圖像:顯功章授予儀式]
06 獨軍艦、南洋で活躍 英領ナウル島攻擊 濠洲首相の公表 [獨軍艦在南洋活躍 英屬瑙魯島遭攻擊 澳洲首相公佈]
07 獨艦の活動は承知(英官邊談) [獨艦的活動已知(英官邊談)]
08 百七十億弗の巨額 米國の明年度豫算 [一千七百億美元的巨額 美國的明年度預算]
09 ル米大統領 記者團と會見 [盧米總統 與記者團會見]
10 歎きの重慶輸血路 我が封鎖陣更に強化 [嘆息的重慶輸血路 我們的封鎖陣更加強化]
11 英國と戰端を開く 危險なきにしも非ず エール國首相の放送演說 [與英國開戰 也不是沒有危險 愛爾蘭首相的廣播演說]
12 議員俱樂部の役員會 議會運營を協議 [議員俱樂部的幹部會議 協商議會運營]
13 日濠親善を強調 スペンダー濠洲陸相 [強調日澳親善 斯賓德澳洲陸軍部長]
14 一日六十列車 獨軍のルーマニア進駐 [一天六十列車 德軍進駐羅馬尼亞]
15 獨伊との友好 勃國依然修正しない [與獨伊的友好 勃國依然不作修正]
16 トルコを牽制 伊の作戰を掩護 獨の大軍羅國進駐 [牽制土耳其 掩護義大利的作戰 德國大軍進駐羅馬尼亞]
17 三聯合會合併 一日から業務開始 [三聯合會合併 從一日起開始業務]
18 伊軍司令部の 戰況發表 [伊軍司令部的戰況發表]
19 御斷り [拒絕]/臺灣新民報社報社消息
20 勇退の光永翁 感慨を語る [勇退的光永翁 感慨地訴說]
21 岸商工次官 辭表を提出せん [岸商工次官 提出辭呈]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 水滸傳(304)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
24 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 ラヂオの有線化 豫算千五百萬圓を要求 早急實現に邁進 [無線電的有線化 預算一千五百萬圓的要求 迅速實現的邁進]
02 充分銳氣を養つて 剛健敢為の氣魄で 政納式長谷川總督挨拶 [充分培養銳氣,以剛健敢為的氣魄,政納式長谷川總督致辭]
03 圖像:府政納式 [圖像:府政納式]
04 小學教員に朗報 共濟組合要項決定 [小學教師的好消息 共濟組合要項決定]
05 世界の四大共榮圈 (下)杉森孝次郎氏談 [世界的四大共榮圈(下)杉森孝次郎先生談]
06 これぞ軍國の妻 亡夫の遺志にと匿名献金 愛國の情溢るる手紙添へて [這就是軍國的妻子 匿名捐款以實現亡夫的遺志 附上充滿愛國情懷的信件]
07 “來年迄さよなら” 國民服を可決した 年內最終日の翼贊議會風景 [「明年再見」 國民服通過了 年內最後一天的翼贊議會風景]
08 基隆神社の 年末年始行事 [基隆神社的年末年始活動]
09 長谷川總督 白衣の勇士慰問 [長谷川總督 慰問白衣勇士]
10 正月匆匆演習 二日から萬里一帶で 基隆郡下警察官の攻防戰 [正月匆匆演習 二日開始在萬里一帶 基隆郡下警察官的攻防戰]
11 臺北州議初顏合 九日懇談會を開催 [臺北州議初顏合 九日懇談會舉行]
12 交通局の御用納式 [交通局的年終納會]
13 州市御用納式 [州市御用納式]
14 新竹州市御用納式 [新竹州市御用納式]
15 開罐研究會 一月八日に開く [開罐研究會將於一月八日舉行]
16 世界の謎を解く 古代支部の經濟狀態 現代科學で見事解決 [解開世界的謎團 古代分部的經濟狀態 現代科學完美解決]
17 市內の美化に 衛生課文字通り總動員 [市內的美化,衛生課字面上總動員]
18 前成都市長死刑 米を隱匿して [前成都市長因隱匿大米被判死刑]
19 下り線復舊 鐵道部員の 必死作業で [下行線恢復 鐵道部員的 拼命作業下]
20 矯正のかたはら イロハを教へる 更生院杜博士の名案 [矯正的同時 教授基本知識 更生院杜博士的妙計]
21 正月用の砂糖 新竹州も配給 [正月用的砂糖 新竹州也配給]
22 市勸業課休まず 卅一日まで事務を執る [市勸業課不休息,直到三十一日都會辦公]
23 詐欺の英人 書類を送局 [詐欺的英國人 將文件送至局裡]
24 大金拐帶犯檢擧 [大金拐帶犯被檢舉]
25 新年家族ハイク [新年家族遠足]
26 東株長期新上場銘柄 [東株長期新上市股票]
27 定期航空 [定期航空]
28 人事消息
29 今夜の放送 [今晚的播出]
30 商況 廿八日前場
31 今晚の映畫 [今晚的電影]
32 民報案內 [民報案內]報社消息
33 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 亞細亞の旗(49) [亞洲的旗幟(49)]/小栗虫太郎;坂本仁連載小說
02 家庭‧婦人 年末年始の旅行心得 寢臺や食堂車も廢止され 物淒い混雜覺悟の上で [家庭‧婦人 年末年始的旅行心得 臥鋪和餐車也被廢止 在物哀的混雜中做好心理準備]
03 硬軟二つの炭を 用途別に求める 木炭の經濟學 [硬軟兩種炭的用途不同 木炭的經濟學]
04 米は一食に八勺強 榮養を補ふ副食物の色色 東京衛生試驗所筒井政行氏指導 國民食の適量 [米飯一餐大約八勺多 補充營養的各種副食品 東京衛生試驗所筒井政行氏指導 國民飲食的適量]
05 圖像:お正月の生け花(二) [圖像:新年的插花(二)]
06 上手なほどきもの [熟練的解開者]
07 目方買ひの注意 [購買時的注意事項]
08 お手玉もお手製で 可愛らしい動物玩具 [手製的沙包 可愛的動物玩具]/大谷省三
09 新體制下の冬休み 集團勤勞で有効に過させよ [在新體制下的寒假,讓集團勤勞且有效地度過]/文部省教育調查部
10 煉炭の使ひ方 用途による大きさの標準 五寸以上には煙突が要る [煉炭的使用方法 根據用途的大小標準 超過五寸需要煙囪]
11 あさり雜炊 [蛤蜊雜炊]
12 お餅二切れ半は 御飯三杯に當る(上) 新年料理の營養價 [兩塊半的年糕相當於三碗飯(上) 新年料理的營養價值]/德山敬子
13 增加する齲齒 恐しい病氣をも誘發する 眼病や中耳炎まで [增加的蛀牙 甚至會引發可怕的疾病 例如眼病和中耳炎]
14 油斷のなぬ 扁桃腺肥大症 學業低下の原因ともなる 愛育會調べ [油斷不得 扁桃腺肥大症 也可能是學業低下的原因 愛育會調查]
15 紙上病院 [紙上醫院]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 今日の特輯頁 今年の思ひ出 ﹝その二﹞ 三國同盟締結さる 第二次近衛內閣の成立 [國語學習 今日的特輯頁 今年的回憶 (其二) 締結三國同盟 第二次近衛內閣的成立]特輯
02 日の御子の 御降誕をことほぐ 水上音樂行進 [慶祝太陽之子的誕生 水上音樂遊行]特輯
04 輝く明日への誓ひ さあ心あらたに進みませう 二千六百一年も [閃耀的明日誓言 來吧,讓我們以嶄新的心情前進 二千六百零一年也]特輯
05 燦たり皇軍の戰果 聖戰四年目の支那事變 [燦爛的皇軍戰果 聖戰四年的中國事變]特輯
06 教育敕語渙發五十周年記念式典 明治神宮體育大會 [教育敕語頒布五十周年紀念典禮 明治神宮體育大會]特輯
07 歡喜洽し興亞の民 紀元二千六百年奉祝式典 [歡喜迎接興亞的人民 紀元二千六百年奉祝典禮]特輯
08 日滿支共同宣言の調印 [日滿支共同宣言的簽署]特輯
09 國語常用元日から 臺南州できめました 戰時下正月の心掛け [國語常用從元旦開始 臺南州決定了 戰時下正月的注意事項]特輯
10 自治制がしかれて廿周年 全島で喜びの記念式 [自治制度施行二十週年 全島舉行慶祝紀念儀式]特輯
11 島都の孔子祭 [島都的孔子祭]特輯
12 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 聖上 只管御軍務 御政務に御精勵 [陛下 只管專注於軍務和政務,勤勉努力]頭條新聞

【東京二十八日發同盟】二十八日は御用納、時局下萬機多端に亘らせ給ふ

天皇陛下にはこの日西園寺を始め華族の襲爵、及川海相、柳川法相以下文武官等の叙位叙勳其他大本營內閣宮內省等數々の上奏書類を一々御親裁遊ばされた御後更に午前十時からは東溜間に於いて定例以外に開かれた樞密院本會議に親臨約一時間に亘って會議を□はせられる等御軍務御政務に只管御精勵あらせられたことは畏き極みである

02 官吏制度の改革案 卅一日樞府で可決せん [官吏制度的改革方案將於三十一日在樞密院通過]
03 廣東省各地を爆碎 [廣東省各地爆炸]
04 廣信倉庫に全彈命中 [廣信倉庫全彈命中]
05 山脇、田中兩部隊に 輝く感狀授與さる 畏くも上聞に達せらる [山脇、田中兩部隊被授予榮譽感狀,這一消息也已經上達天聽]
06 第一回日佛會談 卅日から開始されん [第一次日佛會談將於30日開始]
07 樞密院本會議 七案件を滿場一致可決 [樞密院本會議 七案件全場一致通過]
08 石炭增產強調期間 新春から全國に實施 [煤炭增產強調期間 新春起在全國實施]
09 圖像:曉の步哨(南支○○前線) [圖像:曉之步哨(南支○○前線)]
10 松岡外相が挨拶 佛使節團招待午餐會 [松岡外相致辭 佛使節團招待午餐會]
11 實施の要旨と 增產對策要項 [實施的要旨與增產對策要項]
12 翼贊會改組は必要 精神運動が中心とならう 平沼內相の車中談 [翼贊會改組是必要的 精神運動將成為中心 平沼內相在車中的談話]
13 須磨スペイン公使赴任 [須磨西班牙公使赴任]
14 本多駐華大使 信任狀を捧呈 きのふ汪主席に謁見 [本多駐華大使遞交國書 昨日拜會汪主席]
15 獨軍久しぶりに ロンドンを爆擊 [德軍久違地轟炸了倫敦]
16 岸商工次官辭表を提出 [岸商工次官提交辭呈]
17 芳澤使節一行 バタヴイア着 [芳澤使節一行 抵達巴達維亞]
18 泰、佛印國交調整會議 佛側主席ロ氏か [泰、佛印國交調整會議 佛方主席是羅氏嗎]
19 米の油槽船 擊沈さる 二十二名溺死 [米國的油槽船被擊沉,二十二人溺斃]
20 本日の天氣 [今日的天氣]
21 半井大阪府 知事辭任 [半井大阪府知事辭任]
22 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 石炭增產の 諸對策 石炭會社に期待 [社論 關於增加煤炭產量的各種對策 期待煤炭公司的努力]社論

一

島內石炭の增產計畫は昨年度より物動計畫の一部門として實施され初年度は大體に於て豫定通り增產を擧げたが、本年度はこれ迄の實續から見て昨年度よりは幾分增產したとは云へ今のところ到底豫定數量に達する見込が立たなくなった模樣である。若し本年度中に於ける新開鑿炭坑の出產高を除外すれば却って減產の計算となるのであるから、此の際萬難を排して石炭增產策の建直しを為す事は目下の急務であらねばならない。

二

此の時に當り殖產局より臺灣石炭會社の大綱を發表し、之に依って增產對策を確立せんとする事は頗る時宜を得たる事であって、大體に於て妥當な對策である事を心強く感じてゐる次第である。殊に從來危懼視せられてゐるプール平準制を提起せさるのみならず、鑛業の直接經營を直ちに行はない事が真面目な石炭業者の立場をよく尊重し且つ投資家の安心を與へるであらうと思はれる。尚來春匆匆關係者の來集を求め而して會社設立の協議を為さんとする事は頗る民意尊重の跡がありありと見え大分好感を以て迎へられてゐる

三

蓋し島內石炭增產諸對策の內最も急を要する事は中小炭鑛の合同に依る經營の合理化であって、吾人は曾て本欄に於て之を提唱した事があり今更之を繰返さうとは思はない。次に資材の合理的配給及び經營資金の融通であって、この問題は臺灣石炭會社に期待するところ最も大であらう。もう一つ增產の基本的對策は勞働賃銀の規正であって、現在の如く勞働者の爭奪に依る賃銀の不當昂上は著しく坑夫の能率向上を阻害してゐる事は明かであるから、此の問題は單に臺灣石炭會社に期待するよりも寧ろ府鑛務課を中心として臺灣炭業組合等とタイアップして一日も早く着手すべき緊急事であらうと信ずる。

四

最後に一言すべきは如何に石炭增產の對策が妥當であり、且つ臺灣石炭會社の到達せんとする目標が適正であっても其の運用方法が宜しきを得ざれば從らに問題を繁雜ならしめ、却って增產の阻害とならぬとも限らないから、此點は當局に於て獨善に陷らざるよう廣く炭業關係者の公正な意見を採用して貰ひたいものである。殊に臺灣石炭會社の設立に關し從來當局と大炭業者等との間に意志疎通に缺くるところがあり之が為に一時双方とも氣不味い思ひをして來たが、今後は斯くの如き行懸りを一掃して所謂官民一體の新體制を確立し、石炭增產に於ける物心兩方面の新建設に雄雄しく踏み出されん事を要望せざるを得ない。

02 アメリカの啟蒙に 「日本の科學」を編纂 熱烈、親日米人ウ博士の提唱 [美國的啟蒙 編纂「日本的科學」 熱烈親日的美國人吳博士的提倡]
03 結核豫防陣強化 五ケ年間に十萬床を計劃 撲滅に厚生省本腰 [結核預防陣營強化 五年間計劃十萬床 撲滅結核厚生省全力以赴]
04 文部省體育課 局に昇格 [文部省體育課升格為局]
05 圖像:勇士と共に軍用犬活躍 [圖像:軍用犬與勇士共同奮戰]
06 あと僅か七%だ 皆入學目指す公學生の申込み 市役所百方手を盡す [還差僅僅七% 所有目標是入學的公學生的申請 市政府百般努力]
07 香取丸出帆 [香取丸出航]
08 經濟相談所 昨日事務所切り [經濟諮詢所 昨天辦公室關閉]
09 羅東郡奉公班 結成式を擧行 [羅東郡奉公班 結成儀式舉行]
10 新竹州の綿製品 麻から割當てられ 近く各街庄に配給 [新竹州的棉製品 從麻中分配出來 即將分配到各街庄]
11 農村產組の貯金 一億二千四百萬圓に上る [農村產組的存款達到一億二千四百萬元]
12 試驗機墜落 山川航空官以下 十三名が殉職 [試驗機墜落 山川航空官以下 十三名殉職]
13 寄せた愛の淨財 市民の同情金一萬二千圓 薄倖者に溫い分配 [捐獻的愛心善款 市民的同情金一萬二千圓 溫暖地分配給不幸的人]
14 臺灣炭業組合 新役員決定 [臺灣炭業組合 新任幹部決定]
15 颯爽‧全職員參加 落伍者一人もなく十八粁走破 臺北市役所の年末體鍊會 [颯爽‧全體員工參加 沒有一個落伍者跑完十八公里 臺北市政府的年末體能鍛鍊會]
16 高雄港肥料荷役 運送協同組合 五大運送店が設立 [高雄港肥料裝卸運送協同組合五大運送公司成立]
17 臺北製菓原材料加工商組合創立 [台北製菓原材料加工商組合創立]
18 先生の速成 臨時教員養成講習會 一月二十日から開催 [老師的速成 臨時教員養成講習會 將於一月二十日開始舉行]
19 廣津和郎氏に聽く 文學座談會開催 きのふ公會堂で [聽廣津和郎先生講話 文學座談會舉行 昨日在公會堂舉行]
20 全臺灣庭球選手權 來春二日から嘉義で [全台灣網球選手權 來春二日起在嘉義舉行]
21 正月用の砂糖 新竹州も配給 [正月用的砂糖 新竹州也配給]
22 本年掉尾の 太平洋航路 鎌倉丸歸る [本年年底,太平洋航路的鎌倉丸將返回]
23 基隆郡役所職員 年末年始生活刷新 [基隆郡役所職員 年末年始生活更新]
24 專賣局野球試合 [專賣局棒球比賽]
25 明治生命臺北支部長更迭 [明治生命台北支部長更換]
26 船便り 大和丸無電 [船的消息 大和丸無線電]
27 人事‧往來 [人事‧往來]
28 今日の映畫 [今天的電影]
29 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
30 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
31 大連汽船
32 東亞海運
33 辰馬汽船
34 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 新聖紀の春を飾る 豪華絢爛な觀兵式 八日第四部隊で擧行 [新聖紀之春的盛典 豪華絢爛的閱兵式 於八日由第四部隊舉行]
02 武勳の白衣勇士 きのふ輝やく凱旋 [武勳的白衣勇士 昨日光輝凱旋]
03 遺家族慰問 [遺族慰問]
04 遺家族を慰問(中壢方委) [慰問遺族(中壢方委)]
05 歲旦祭を執行ふ 花蓮港市の迎春行事 [執行歲旦祭 花蓮港市的迎春活動]/岩生成一
06 日本と蘭印との史的關係3 “アンボイナの悲劇” ドライデン不朽の名作 南方講座 [日本與荷屬東印度的歷史關係3 “安波那的悲劇” 德萊頓不朽的名作 南方講座]
07 彰化商議所の 臨時議員總會 [彰化商議所的臨時議員總會]
08 國防献金 [國防獻金]報社消息
09 靜かで遠大 花蓮港の歲末 [寧靜而遙遠 花蓮港的歲末]
10 復舊工事に懸命 舊城の列車衝突椿事 [全力進行復舊工程 舊城的列車衝突事故]
11 彰化署保正壯丁團會議 [彰化署保正壯丁團會議]
12 感心な國講生 廢品を賣却して献金 [感人的國中生 賣廢品捐款]
13 複線の復舊は 一日頃 [雙線的修復大約需要一天時間]
14 甘蔗害虫の驅除 一番ケ瀨知事が視察 [甘蔗害蟲的驅除 一番瀨知事進行視察]
15 高雄州御用納式 [高雄州御用納式]
16 北門郡保正會議(二十六日) [北門郡保正會議(二十六日)]
17 社告/臺灣新民報社報社消息
18 臺南州 [台南州]
19 高雄市議補缺任命 [高雄市議員補缺任命]
20 林資彬氏庶母告別式 [林資彬先生庶母告別式]報社消息
21 經濟法令の講習を開く [舉辦經濟法令的講習]
22 社寮信組表彰式 [社區信用合作社表彰儀式]
23 苗栗街冬防警戒 [苗栗街冬季防範警戒]
24 消息
25 廣告報社消息
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(七) [學藝 短篇 油車粿(七)]/陳瑞安連載小說
02 珊瑚樹 日本文學の一貫性 長谷川氏の獨斷 [珊瑚樹 日本文學的一貫性 長谷川氏的獨斷]
03 ラヂオ [收音機]
04 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
05 廣告報社消息
第08頁
朝刊第1版
序號 標題
01 友好關係の推進は 兩國の相互利益 芳澤使節が聲明 [友好關係的推進是兩國的相互利益,芳澤使節發表聲明]頭條新聞

【バタビア二十八日後發同盟】芳澤使節は二十八日バタビア到着と同時に次の如きステートメントを發表した

余は前使節小林商相の後任として當地に到着した、余は前會商當時保留された諸問題に就いて蘭印代表と交渉することを欣快とし可及的速かに交渉を開始するやう希望してゐる、余は日本と蘭印の緊密なる友好關係の保持並に推進が兩國の相互利益であり且つ必要なることを強調するものであつてこの目的達成のため余は最善を盡して交渉に當るであらう、依って余は交渉に關係ある凡ゆる人々が真摯なる協力と支持とを與へられることを希望して已まない

02 金融界の回顧と 明年の見透し 結城總裁の時局談 [金融界的回顧與明年的展望 結城總裁的時局談話]
03 週間評論 世界政治の動向 [週間評論 世界政治的動向]/加田哲二
04 獨伊船舶の處分は 米國の戰爭介入 伊紙の強硬意見 [獨伊船舶的處分是 美國的戰爭介入 伊紙的強硬意見]
05 ナウル島砲擊の實況 [拿烏魯島砲擊的實況]
06 南洋との貿易調整 措置法に基く省令を制定公布 [根據《南洋貿易調整措施法》制定並公布省令]
07 英濠兩國艦隊 獨艦を搜查 [英濠兩國艦隊 搜查獨艦]
08 一大反共集團を形成 國共關係愈よ險惡化 [形成一個大的反共集團,國共關係愈加險惡化]
09 圖像:山東○○地區に蠢動の敵匪 掃盪に活躍の海軍陸戰隊 [圖像:山東○○地區蠢動的敵匪 掃蕩中活躍的海軍陸戰隊]
10 有馬事務總長 近衛首相訪問 [有馬事務總長 近衛首相訪問]
11 國民醫療施設を強化 無醫村を一掃せん [強化國民醫療設施 消除無醫村]
12 印度洋南方で 獨艦が神出鬼沒 北野丸の土產話 [在印度洋南方,獨艦神出鬼沒,北野丸的土產話]
13 天羽前駐伊大使神戶着 [天羽前駐伊拉克大使抵達神戶]
14 わしは辭めない 小林商相大阪着 [我不會辭職 小林商相抵達大阪]
15 和平は英のため ボ米上院議員重ねて言明 [和平是為了英國 波米上院議員再次聲明]
16 商工次官後任 小島貿易局長有力 [商工次官的後任,小島貿易局長是有力人選]
17 ヤーネル提督 現役に復歸 [亞內爾提督 現役復歸]
18 滿國初代駐華 大使 吳榮寰氏に決定 [滿洲國首任駐華大使吳榮寰先生已經確定]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
21 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
22 大連汽船
23 東亞海運
24 辰馬汽船
25 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 實業學校進學ストツプ令 本島も實施に決定 長官名でそれぐ通達 [實業學校進學停止令 本島也決定實施 以長官名義通達]
02 日本語の世界進出 基本語大辭典編纂 國際文化協會愈よ乘出す [日本語的世界進出 基本語大辭典編纂 國際文化協會愈加推動]
03 陸軍合同慰靈祭 [陸軍合同慰靈祭]
04 本間軍司令官 官民の年賀を受ける時刻 [本間軍司令官 接受官民新年祝賀的時間]
05 國語の整理と 純化に懸命 振興會の話 [關於國語的整理和純化的努力 振興會的故事]
06 佛軍俘虜と Xマス [佛軍俘虜與聖誕節]
07 今日も一日銃執る氣持 精動臺北州支部募集標語發表 [今日也要以拿起槍的心情度過一天 精動臺北州支部徵集標語發表]
08 圖像:陣中お餅の配給 [圖像:陣中發放年糕]
09 翼贊春場所迫る 必勝に燃ゆる東西兩軍 先づ腕比べの聯合稽古 [翼贊春場所迫近 必勝之心燃燒的東西兩軍 首先進行腕力比拼的聯合訓練]
10 五百萬人を擁す 大日本青少年團 いよく新春を期して創設 [擁有五百萬人的大日本青少年團,立志在新春之際創立]
11 增加する米の 自動車輸出 [增加的日本汽車出口]
12 改札口でさよなら 師走の驛頭に送迎異變 東京、上野で入場券發賣停止 [在檢票口告別 師走的車站送別異變 東京、上野停止發售入場券]
13 軍司令官家族 夫人令息令孃來臺 [軍司令官家族 夫人令郎令孃來臺]
14 どしく大陸に 花嫁部隊 千葉に「日滿關東女塾」新設 [在大陸上成立了花嫁部隊,在千葉新設了「日滿關東女塾」]
15 “さよなら 二千六百年” 大晦日JFAKで放送 [「再見 二千六百年」大晦日在JFAK播出]
16 闇の利得沒收 セメントから卅萬圓 [沒收非法所得 從水泥中查獲三十萬圓]
17 管理米懇談會 [管理米懇談會]
18 米國の街は 戰場よりも危險 [美國的街道比戰場還要危險]
19 電擊戰の始祖はフランス人 [電擊戰的始祖是法國人]
20 本社編輯專用電話 八七一四番架設 [本社編輯專用電話 八七一四號架設]報社消息
21 東石郡射擊會 [東石郡射擊會]
22 船便り 高千穗丸無電 [船的消息 高千穗丸無線電]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事消息
25 今日の映畫 [今天的電影]
26 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 彰化、鹿港兩神社へ 若人巡敗繼走を實施 [實施彰化、鹿港兩神社的若人巡拜繼走活動]
02 大武山祠地鎮祭 あす盛大に執行はる [大武山祠地鎮祭 明天將盛大舉行]
03 彰化神社の年末年始祭典 [彰化神社的年末年始祭典]
04 ローカルセクション [地方欄]
05 彰化市古大麻燒納祭 [彰化市古大麻燒納祭]
06 大武山の神秘を探る [探索大武山的神秘]
07 耕地防風林事業 澎湖廳の計畫內容 [耕地防風林事業 澎湖廳的計畫內容]
08 香奠返しに献金 [香奠返禮的獻金]
09 並木造成品評會(南投) 特等は新街保甲聯合會 [並木造林品評會(南投) 特等是新街保甲聯合會]
10 豚も卵も潤澤 師走の臺中市に朗報 [豬肉和雞蛋都很豐富 師走的臺中市傳來好消息]
11 嘉義革新劇團 きのふ結團式 [嘉義革新劇團 昨天結團式]
12 肥料荷役運送取扱ひ [肥料裝卸運送處理]
13 改姓名打合會 [改名審核會議]
14 淡水街の年末年始申合 [淡水街的年末年始協議]
15 石灰原石の輸送合理化 [石灰原石的運輸合理化]
16 微笑ましい 銃後(臺中市) [令人欣慰的 銃後(臺中市)]
17 廣告報社消息
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(八) [學藝 短篇 油車粿(八)]/陳瑞安連載小說
02 珊瑚樹 鎧球犧牲者 アメリカでは減少 [珊瑚樹 鎧球犧牲者 在美國減少]
03 滿ソ國境﹝中﹞ [滿洲國境(中)]/井上友一郎海外遊記

先づ一トロに語るとすれば、この町にゐる日本人は、およそロマンテイクな感じとは遠いものであると思つた。

例へば黑河唯一の舞踏場を(こんな所にも日本のダンスホールが在る事に驚いたが)覗いた時も、私は其薄暗い、おそらく內地のホールならば許可されさうもない陰鬱な照明の下にも拘らず、何となく健康なものを感じた。

たとへば客が寒い街路から雪でまつしろになつて入つてくると、

「おい、何何ちやんは居るかい?」

さう云つて暗い隅のペーチカのはうを透かし見て、その子が笑ひながら「ゐるわよ」と答へると、「よし、やらう」と云ひながら雪で白くなつた外套のまま踊り出す。伴奏は勿論レコードなのだが、そんなことは頓着しないで、重い防寒靴で、どたりどたり踊つてゐる

殘された四、五人の踊り子はペーチカにくついたまま、コーヒーなどを飮みながら、そのダンスを面白さうに見物してゐる

いい加減續けて踊ると、客は一緖にペーチカの前に行つて、ソーダ水やコーヒーなどを踊り子と一緖になつて飮んでゐる。

そして、

「ああ、スーツとした。どうも有難う」

などと云ひながら、又雪の戶外へ引返して行く。

さういふ氣分が、實に本能の正しい意味での、健康な風景である。つまり、必要が最も合理的な形において滿されてゐるといふ感じである。

私は他の踊り子と踊りながら、何とも云へない程羨しい氣持だつた。これは內地では見られない(そして永久に見られなかつた)さはやかな感じであつた。

北滿旅行の感想でダンスの話など持ち出すのは變なことだがさういふ氣分は、他の場所-たとへば薄汚い酒場や飮食店からも感じられた。

そこでは、槪して男女の間でセクジユアル(性的)な話が些か大膽且つ不作法に語られてゐる。もし東京あたりなら眉をひそめるやうな會話であるが、しかし何となく朗らかで、危かしい感じがない。但し、ここではその狀景を具體的に書くわけにはゆかない。

大體、この町にゐる日本人は役人と軍人と各種の商人、それから土木關係の人人だといふことである。殊に土木業者の或連中は年ぢう山の中に入つて、月一度とか三ケ月に一度とか町へ降りてくるものだから、何と云つても氣性が荒いと聞かされた酒場などで相當激しい喧嘩もあるといふことだが、しかし、それが何處か間の拔けた激しさだといふ話である。私はそれも知る氣がした。私は或飮み屋で、一見それと知れる連中が旺んに談論風發で、勇ましく飮んでゐる所にも接したけれど、全體として何かユウモラスな感じを受けた。

つまり、それらの激しさや、えげつなさは何となくこの土地の寒さに似てゐる。私がゐたのは十月末から十一月の初めであつたが、溫度はもはや零下十七度くらゐである。何しろ北緯五十度二十分で、樺太國境よりも北だから、勿論寒いことは話にならない。けれども、それは單に寒いといふよりも、むしろ痛いといふ感じで、戶外に出るとキユツと壓へ付けられたやうな氣持になる。東京あたりの寒さのやうな、何か背筋がぞくぞくするといふやうな寒さとは全く違ふ。

それは內地のやうな濕氣がない所為であつて、この地が極端に乾燥して、カラカラに乾いてぬるからである。環境が或程度人間の性格を決定するといふことは、かういふ卑近な部分にまで現れるかと考へると可笑しかつた。(續く、次回完)

04 ラヂオ [收音機]
05 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
06 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 金華、鷹潭兩驛を爆擊 [金華、鷹潭兩站被轟炸]頭條新聞

【○○基地三十日後發同盟】中支艦隊報道部三十日發表海軍航空部隊の一部は二十八、九の兩日に百り浙贛線金華驛(杭州南方百五十キロ)及び鷹潭驛(南昌東方百二十キロ)を爆擊停車場、線路、倉庫群等に直擊彈を浴せこれを大破し多大なる損害を與へたり

02 南昌西方で殲滅戰 [南昌西方的殲滅戰]
03 官民懇談會を開く 新春政府と財界代表 [舉行官民座談會 新春政府與財界代表]
04 圖像:日佛印東京會談 [圖像:日佛印東京會談]
05 事變の前途に光明 陸相の前線視察談 [事變的前途光明 陸相的前線視察談]
06 本年度の綜合戰果(一) 大本營陸軍報道部發表 [本年度的綜合戰果(一) 大本營陸軍報道部發表]
07 豐富な農產資源(三) 複雜な經濟特質 佛印の產業現勢を見る [豐富的農產資源(三) 複雜的經濟特質 佛印的產業現狀觀察]
08 經濟參謀本部は必要 小林商相自邸で語る [經濟參謀本部是必要的 小林商相在自宅談話]
09 本多大使の動靜 [本多大使的動向]
10 食糧の需給狀況 石黑農相語る [糧食的供需狀況 石黑農相談話]
11 國民政府の 駐滿大使 實業部長廉隅氏 [國民政府的駐滿大使實業部長廉隅氏]
12 二日蘭印代表と會見 會談の手續を討議 [與印尼代表會面第二天 討論會談的手續]
13 ドイツの大軍 ル、ブ國境に集結 ブ國內閣危機に瀕す [德國的大軍集結在盧森堡邊境,盧森堡內閣面臨危機]
14 五百機以上を ハワイに集結 米陸軍當局發表 [美國陸軍當局發表,五百架以上的飛機集結於夏威夷]
15 獨海空軍は猛活躍 [獨海空軍猛活躍]
16 伊三軍の活動 [伊三軍的活動]
17 商工次官更迭 けふ閣議で決定 [商工次官更迭 今日閣議決定]
18 宇都宮市長 入江氏が當選 [宇都宮市長 入江氏當選]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
21 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
22 大連汽船
23 東亞海運
24 辰馬汽船
25 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 宮中歲末の御儀 けふ嚴かに行はせられる [宮中的歲末儀式今天莊嚴地舉行]
02 學校企業を完封 懸案の「學校法人法案」 いよく今議會に提出 [學校企業被完全封鎖 懸案的「學校法人法案」 有意在本次議會提出]
03 國家療養指導 二月から向ふ三ケ月間 厚生省が乘出す [國家療養指導 二月起的三個月間 厚生省將會推行]
04 圖像:感狀授與 [圖像:感狀授予]
05 齋藤總務長官 一日離京歸臺 [齋藤總務長官 一日離京歸台]
06 高千穗丸入港 [高千穗丸入港]
07 石川少佐着任 [石川少佐就任]
08 荷稻神社祭典 [荷稻神社祭典]
09 世界船舶喪失 三百萬噸突破 [世界船舶損失突破三百萬噸]
10 臺銀券新記錄 二億三百廿五萬圓へ [台銀券新記錄 二億三百二十五萬元]
11 天氣圖放送局 愈愈來春から開局 [天氣圖放送局 將於明年春天開局]
12 迸る銃後島民の赤誠 軍司令部取扱の國防献金 本年度は四十四萬圓突破 [迸發的後方島民的赤誠 軍司令部處理的國防捐款 本年度突破四十四萬圓]
13 圖像:陸戰隊の餅つき [圖像:陸戰隊的搗年糕]
14 正月の天氣は上乘 元旦から三日までは晴れ 嬉しい氣象臺のお託宣 [正月的天氣非常好,從元旦到三日都是晴天,這是令人高興的氣象台的預報]
15 海外短信二つ [兩條海外短信]
16 倫敦市民 和平を欲せず [倫敦市民 不渴望和平]
17 國史館の豫定地 日比谷舊議事堂跡に決定 [國史館的預定地點決定在日比谷舊議事堂遺址]
18 中國新政府の 張臺北總領事 いよくけふ着任 [中國新政府的張台北總領事今天上任]
19 華僑の喜び [華僑的喜悅]
20 羽毛會社設立 直に輸出に努力 [羽毛公司成立 努力直接出口]
21 彰化市の新年 祝賀會 [彰化市的新年祝賀會]
22 興亞會館代表 陸軍病院□慰問 [興亞會館代表 陸軍醫院□慰問]
23 遺家族を慰問 [慰問遺族]
24 林本社業務局長 基隆陸軍病院慰問 [林本社業務局長 基隆陸軍醫院慰問]報社消息
25 大熊を撲殺 [打死大熊]
26 北斗商工聯合會解散式 [北斗商工聯合會解散儀式]
27 沙山庄の蠣灰購販組合創立 [沙山莊的蠣灰購販組合創立]
28 當間那霸市長歡迎會 [當間那霸市長歡迎會]
29 芳乃館を 新興キネマ直營 [芳乃館由新興キネマ直營]報社消息
30 逮捕された五十錢紙幣贋造犯人 [被逮捕的五十錢紙幣偽造犯人]
31 今日の映畫 [今天的電影]
32 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 嘉義神社大祓式 けふ午後四時より [嘉義神社大祓式 今天下午四時開始]
02 斗六消防出初式 [斗六消防出初式]
03 臺東廳青果物商統制組合の創立 [臺東廳青果物商統制組合的創立]
04 農業教育研究發表會 來月九日麻豆公で [農業教育研究發表會 下個月九日在麻豆舉行]
05 臺中市婦人交禮會 [台中市婦人交誼會]
06 圖像:遺家族慰安音樂會 [圖像:遺族慰安音樂會]
07 精動五結庄分會の強步會 [精動五結庄分會的強步會]
08 航空機關士に 合格 [合格航空機關士]
09 花豐丸の進水式 きのふ米崙築港で [花豐丸的下水典禮 昨日在米崙築港舉行]
10 臺中市新年 祝賀會 [台中市新年祝賀會]
11 同情金を寄贈 [捐贈慰問金]
12 臺中州下の 消防出初式 [臺中州的消防出初式]
13 千五百十八圓 嘉義の同情週間醵金 [一千五百十八圓 嘉義的同情週募捐款項]
14 五六十萬擔 高雄の積出砂糖 [五六十萬擔 高雄的出口砂糖]
15 南投郡下產組 事務監察 [南投郡下產組 事務監察]
16 待望の高雄競馬開幕(四日より) [期待已久的高雄賽馬開幕(從四日開始)]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 復舊工事完了 舊城の列車椿事 [復舊工程完畢 舊城的列車事故]
19 彰化溫泉公共浴場臨時休場 [彰化溫泉公共浴場臨時休息]
20 消息
21 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 学藝 短篇 油車粿(九) [學藝 短篇 油車粿(九)]/陳瑞安連載小說
02 滿ソ國境﹝下﹞ [滿洲國境(下)]/井上友一郎海外遊記

內地にゐると、極寒零下何十度──などと歌にも歌たひ、何か人間界の常識を絕したやうに想像するが、實は零下二三十度は、それ程物凄いものではないと思ふ。

私の黑河滯在中のレコードは、前にも書いたやうに零下十七度である、しかし、大した辛らさではない。ただ私の考へるのは、もし東京のやうな性質の寒さにおいて十七度は愚十度くらるにも氣溫が下ればそれは絕對に堪へられぬことであらう。

けれども北滿では、我慢ができる。暖房その他の設備のことは論外として、北滿そのものの濕氣なき風土が、それを平氣で堪へさせるわけである。

滿洲開拓の困難さを說く人に對して、ここでは、こんな言葉がある。卽ち「シベリアにも街あり」──つまり滿洲より更に北のシベリアでも、とにかく人間が街といふものを造つてゐる。まして滿洲では──といふ意味であらう。勿論、寒さのことばかり意味する言葉ではないにしても、すべては內地で考へてゐる程のことではないのだ。

實際、黑河の對岸にあるブラゴエシチエンスクといふ町は、美しい立派な眺めであつた黑龍江の江岸に、點點と白堊の建物が並んでゐて、實に小綺麗な裝ひである。

黑龍江は、このあたりでは河幅が大してなく、向ふを步くロシア人の姿もよく見られた。祭の時など、大勢のうたふ歌聲がよく聽こえるといふことである。こちらで彌次ると、向ふでも躍起になつて、やり返すといふ話も聞いた。實際それ程近いのである。

私のゐた頃は、河の兩岸から凍結して、まんなかだけが少しばかり殘つてゐた。その間を、まつしろな流氷が旺んに流れてゐたのは壯觀だつた。私は流氷といふものは、氷の溶け出す時に見られると思つてゐたが、凍結の少し前にも、物凄く流れることを始めて知つた。

そして、この流氷が一しきり續いたあとで間もなく黑河とブラゴエシチエンスクとは、厚い氷の陸續きになるわけである。人間も旺んに通るし、トラツクなども、平常大變な廻り道をしてゐたのが、江上の直線コースで大いに助かるといふことである。

しかし、滿ソの間では、多分この時期が最も危險な時であらう。もし、ここで戰端が開かれると假定すれば、それは必ず凍結期に違ひないと思はれる。真冬の凍結期には、時時ブランゴエシチエンスクの兵營から、ソ聯兵が氷上をこちらに渡つて脫走してくることもあるさうだ。勿論直ちに日本軍に捕へられるそのことに關聯して色色面白い話も聞いたがそれは發表の自由を持たない。

黑河を引きあげて、間もなく私が新京まで歸つてくると、新京の新聞に「黑龍江完全結氷」といふニユースが出てゐた、僅か數日後のことだ。もう少し滯在すればよかつたと私は思つた

03 珊瑚樹 人物あつての組織 統合に深慮を要す [珊瑚樹 人物是組織的基礎 統合需要深思熟慮]
04 駄書辯護 [爛書辯護]/森口多里
05 英國に防空壕版圖書氾濫 [英國防空洞版圖書氾濫]
06 潛水艦發見器發明 [潛水艇探測器發明]
07 合唱團の全國的統合近し [合唱團的全國性統合即將到來]
08 ラヂオ [收音機]
09 廣告報社消息
第04頁
回頁首