按Enter到主內容區
:::
:::

臺灣新民報1940年10月

夕刊第1版
序號 標題
01 教授、教員の再教育 國精文化研究所を改組擴充 教育新體制を確立 [教授、教員的再教育 改組擴充國精文化研究所 確立新的教育體制]
02 劉公島の英國權益 當然解消するもの 滿期失効國民政府、英に通達 [劉公島的英國權益 當然解消 滿期失效國民政府通知英國]
03 圖像:ハイフオン埠頭の保稅倉庫 [圖像:海防碼頭的保稅倉庫]
04 農地價格統制 農地審議會に農林省原案を提示 [農地價格管制 向農地審議會提交農林省原案]
05 中共は方向轉換か 三國同盟の影響で [中共是否轉變方向 受三國同盟影響]
06 大日本青年黨統領 天下の「橋欣」を訪れる [大日本青年黨統領 訪問天下的「橋欣」]
07 食糧問題に關し 決議を可決 農政研究會で [關於糧食問題,在農政研究會上通過了決議]
08 獨空軍の報復爆擊 [獨空軍的報復轟炸]
09 今週中に羅馬で 最後的打合せ 獨伊西の三國會談 [本週內在羅馬進行最後的會議,德國、義大利和西班牙的三國會談]
10 スペインの ジ港領有を認む [承認西班牙擁有直布羅陀]
11 佛領マ島總督に 英國が最後通牒 [英國向佛領馬島總督發出最後通牒]
12 起債市場對策 滿場一致で可決 [債券市場對策 全場一致通過]
13 參議の人選進む 一日の閣議で正式決定 [參議院的人選進展 將在一天的內閣會議上正式決定]
14 自由なる立場で 政府に協力 荒木大將參議就任を辭退 [以自由的立場協助政府 荒木大將辭退參議職位]
15 民事部長會議 [民事部長會議]
16 準備委員に聽く二 [準備委員會成員的訪談(二)]/竹內生
17 產業報國會の中央機構を整備 勞働界の新體制確立 [整備產業報國會的中央機構 確立勞動界的新體制]
18 海防は開港場 人種雜居の都 [海防是開港城市,是各種族混居的都市]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 水滸傳(233)/黃得時;榎本真砂夫
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 定價表に御注意 野菜魚類の值下げ いよいよあすから實施 [請注意定價表 蔬菜魚類的降價 終於從明天開始實施]
02 馬と騎手の道場 “馬事公苑”を建設 輝かしいスタートを切る [馬與騎手的道場 “馬事公苑” 建設 輝煌的開始]
03 自治制施行廿周年 臺北州下の功勞者表彰 [自治制施行二十周年 臺北州下的功勞者表彰]
04 圖像:日獨伊三國盟成る [圖像:日德義三國同盟成立]
05 成果を擧げよ あすから防空訓練 [取得成果 明天開始防空訓練]
06 航空祈願祭延期 [航空祈願祭延期]
07 暴風中に御石採取 赤誠の七十八萬個 新竹州から託送 [在暴風中採取御石 七十八萬個赤誠 從新竹州託送]報社消息
08 享樂面の肅正 關係業者を集め 南北兩署で注意喚起 [肅正享樂風氣 集合相關業者 在南北兩署進行注意喚起]
09 市民を擧げて節米 臺北市の徹底方策決定 [市民齊心節約米糧 臺北市決定徹底方針]
10 圖像:ロンドン空爆の跡 [圖像:倫敦空襲的痕跡]
11 暴風荒れ狂ふ 豪雨、各所で出水騷ぎ [暴風肆虐 豪雨,各地出現洪水騷動]
12 暴風澎湖島へ 北部は午後から風雨更に強し [暴風前往澎湖島,北部從下午開始風雨更加強烈]
13 縱貫線異狀なし [縱貫線異常なし]
14 暴漢に狙擊されて 磯部芳衛少佐重態 四川路武昌路交叉點で [遭到暴徒狙擊 磯部芳衛少佐重傷 在四川路與武昌路交叉點]
15 學校臨時休業 臺北州下の被害輕微 [學校臨時休業 臺北州的損害輕微]
16 南部は風雨強烈 [南部風雨強烈]
17 左營庄名りの協議會 [左營庄名的協議會]
18 高雄の節米 各自の自肅から [高雄的節米 各自的自律從]
19 鮮かな妙技 全觀眾を魅了して 臺灣滑空競技終る [精湛的技藝 迷倒了全場觀眾 臺灣滑翔競技結束]
20 トロツキーの遺言 [托洛茨基的遺言]
21 ハリウツド 一の泣き上手 [好萊塢第一的哭戲高手]
22 黑人と獨空相 「空の決鬪」 [黑人與獨空相 「空中的決鬥」]
23 帝大勝つ [帝大勝利]
24 法政勝つ [法政勝利]
25 人事消息
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 三十日 前場
29 今日の映畫 [今天的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(192) [七色的天空(192)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 十月一日から防空訓練 警報通達は婦人の役目 家族に防空教育を施す (三)イギリスの主婦 [家庭與婦女 十月一日起防空訓練 警報傳達是婦女的責任 對家人進行防空教育 (三)英國的主婦]
03 鰯御飯 [沙丁魚飯]
04 教育相談 內氣で亂暴で困る 成績の惡いのが何より心配 [教育諮詢 因為內向而變得粗暴令人困擾 成績不好是最讓人擔心的事情]/田中寬一
05 新體制の秋を行く オンナかカンナか [走向新體制的秋天 是女人還是神那]
06 圖像:買物に出かけるマレーの婦人 [圖像:出門購物的馬來婦女]
07 鍛へよこの秋に! 適度の運動こそ健康を築く 再考を要する選手制度 [在這個秋天鍛鍊吧!適度的運動才是建立健康的基礎需要重新考慮的選手制度]
08 お辨當の注意十八則 魚肉四分に野菜六分 偏食矯正の好機です [便當的注意十八則 魚肉四分,蔬菜六分 這是矯正偏食的好機會]
09 鯉こく [鯉魚湯]
10 電燈の經濟 臺所は一般に暗過ぎる 讀書にはスタンド [電燈的經濟性 臺所一般來說太暗了 讀書需要檯燈]
11 玉蜀黍の調理法 おいしい天婦羅や饅頭 [玉米的烹調方法 美味的天婦羅和饅頭]
12 紙上病院 [紙上醫院]
13 秋口の衛生 寢冷へで胃腸を損ふな [秋天的衛生 因為睡覺著涼而損傷胃腸]
14 ラードとヘツト [豬油和牛脂]
15 洋服の襟垢と日燒直し [衣領的污垢和曬傷修復]
16 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 世界平和をうちたてる 日、獨、伊三國同盟 ベルリンで行はれた歷史的調印 [國語學習 世界和平的建立 日、德、義三國同盟 在柏林舉行的歷史性簽署]
02 世界一の大手柄 海の荒鷲の暴擊行 [世界第一的豐功偉業 海上猛鷲的猛烈攻擊行動]
03 島都の孔子祭 [島都的孔子祭]
04 大詔渙發せらる [大詔頒布]
05 用意は出來てゐますか いよいよ明日から大防空演習 實戰のつもりでとりかかりませう [準備好了嗎?明天就要開始大規模防空演習了,讓我們以實戰的心態來進行吧]
06 ロンドン空襲さかん [倫敦空襲頻繁]
07 ロンドンだより [倫敦來信]
08 心を清め身を清め 秋の濱邊に御石採取 始る新竹州の献石作業 [心靈淨化,身體淨化,在秋天的海邊採集石頭,開始新竹州的獻石作業]
09 航空殉難者慰靈祭 [航空殉難者慰靈祭]
10 三大臣が決つた [三大臣已經決定了]
11 停車場から英語が消えます [停車場將不再使用英語]
12 笛の先祖 [笛的祖先]
13 黑んぼは白ん ぼに劣らず [黑色的東西並不比白色的東西差]
14 「クサメ」は危險 [「クサメ」是危險的]
15 アメリカ大統領選擧 [美國總統選舉]
16 身にしむ秋風の中を何處へ? 逃げまはる蔣介石 陪都‧行都とは何か [在沁入身心的秋風中,蔣介石逃往何處?陪都、行都是什麼?]
17 世界あちらこちら 洪水をまつ百姓 面白いエヂプトの農業 [世界各地 洪水等待的百姓 有趣的埃及農業]
18 明るく伸びよ アジヤの少年 興亞少年の明治塾訪問 [明亮地成長吧,亞洲的少年,興亞少年的明治塾訪問]
19 皇軍のお手傳ひ 孔子樣のお弟子の子孫 [皇軍的幫手 孔子弟子的後代]
20 獨木舟の話 [獨木舟的故事]
21 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 昆明に初の城內爆擊 我海鷺大編隊を以て [昆明首次城內轟炸 我海鷺大編隊出動]頭條新聞

【○○基地三十日發同盟】南支艦隊報道部發表(三十日午後五時)海軍航空部隊の精銳○○機は九月三十日雲南省昆明を空襲して敵軍事施設に猛爆を加へ甚大なる脅威と損害を與へたり、敵は我が空襲と見るや逸早く所在飛行機を四散せしめ約十機の戰鬪機が我が爆擊隊に挑戰し來るも我方これを擊退し全機悠々基地に歸還せり

02 壯絕な殲滅戰展開 西山嶺(南昌西方)の頑敵掃蕩 [壯絕的殲滅戰展開 西山嶺(南昌西方)的頑敵掃蕩]
03 總動員審議會開く 第一日は六勅令案を可決 主なる質疑應答 [召開總動員審議會 第一天通過六項敕令草案 主要的質詢與回答]
04 “總動員體制を完備” 近衛首相の挨拶要旨 [「完備總動員體制」近衛首相的致詞要旨]
05 滿身烈烈たる鬪志 「和製ヒツトラー」中野政剛氏 [滿身充滿著激烈鬥志的「日本製希特勒」中野政剛氏]
06 準備委員に聽く三 [準備委員會聽三]/竹內生
07 從業者移動防止令と雇入制限令の比較 きのふ質疑應答 [從業者移動防止令與雇用限制令的比較 昨日質疑應答]
08 國民徵用令 改正の要點 [國民徵用令 改正的要點]
09 總務局に五部置く 企畫局、組織局に夫夫四部設置 中央事務局の組織 [總務局設置五個部門,企劃局和組織局各設置四個部門,這是中央事務局的組織架構]
10 堀切駐伊大使親任式 [堀切駐伊大使親任式]
11 總務部長 松前氏を起用 [任命松前氏為總務部長]
12 人選の最後的協議 有馬伯等首相官邸で [人選的最後協議 在首相官邸有馬伯等人進行]
13 新體制建設準備會解散 [新體制建設準備會解散]
14 英國在留邦人を 漸次引揚げさせる 大使館、外務省に公電 [英國在留的日本人逐步撤離 大使館、外務省發出公電]
15 久原氏に參議就任交涉 [久原氏就任參議的交涉]
16 天津租界電話局の接收問題圓滿妥結 昨日協定に署名調印 [天津租界電話局的接收問題圓滿解決 昨日簽署協定]
17 三年越しに解決 [歷經三年的解決]
18 西原委員長 澄田少將と交代 [西原委員長與澄田少將交接]
19 澄田少將は恩賜軍力組の秀才 [澄田少將是恩賜軍力組的秀才]
20 中島知久平氏 參議を受諾 [中島知久平氏 接受參議職位]
21 外務人事の第六次異動 [外務人事的第六次調動]
22 石本五雄大佐 危篤狀態 日蘭會商の陸軍側隨員 [石本五雄大佐 危篤狀態 日蘭會商的陸軍側隨員]
23 日支提携に努力 孫東京辦事處長着任 [致力於日中合作 孫東京辦事處長上任]
24 督府判任官以下の定期昇給發令 [督府判任官以下的定期晉升發令]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
27 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
28 東亞海運
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 島內銀行の整理合同 [社論 島內銀行的整併協議]社論

過去に於ける銀行業の發達は、資本主義の進展を促進し就中商工業の華華しき活躍を招來した效果が固より少なくなかったが、我國の如く資本主義が既に獨占階段に入り且つ最近となって新たなる內外情勢に伴ふ戰時經濟の確立に當り今や國內銀行業も量的に質的に大轉換を要求せられる事となった。即ち兩三年來配給機構の統制化につれて商業組織が一變せしめられ、商品の流れは大體階段的となり從來の如き商人間の取引即ち橫の取引が殆ど消滅するに至ったので、手形割引を以て主要業務とする商業銀行の役割が著しく低下するに至った。其の上一般の貸附業務は在來の如く擔保と償還さへ確實であればいくらでも資金を融通し、而も出來る丈利鞘を稼ぐところの猶太的營利性が否定せられ、今後は資金調整の精神に即し務めて急を要する國策事業に資金を投じなければならなくなった。

かくの如く經濟機構の變革並に新事態の發生に對應して銀行に對しても金融業務の統制と計畫化の必要を生じ、其の前提として銀行業の新たなる合同整理を要請せられてゐる事は明かである。去る九月十二日の日銀主催銀行信託懇談會席上に於て河田藏相が先づ「經濟新體制促進に當っては銀行の整理合同を必要とするに至るべく當局としても之が進行を期してゐる」と言明せられた事は全く上記の理由に基く事と知らなければならない。

飜って島內銀行の狀態を見れば中央銀行たる臺銀があり、不動產銀行たる勸銀支店があり、地方商業銀行たる商工銀行と彰化銀行があり、內地商業銀行たる三和銀行支店があり、南方進出を目的とする華南銀行があり、貯蓄獎勵を目的とする貯蓄銀行があって、之を如何に整理合同すべきかは當面の一大問題たるを失はないであらうと信ずる。

先づ商工銀行と彰化銀行の合同は現階段に於ては何人も反對し得ない事であらう。即兩銀行とも地方の中小業者を資金融通の對象とする銀行であり、事變前の如き自由競爭の時代にありてはかくの如き銀行の並立は地方の中小商工業者の發達を促がす上に於て存立の理由はあったが、現在の如く商業に於ける手形割引の分野が狹められ、且つ一定の資金用途を限定せんとする必要上最早兩銀行の並立が許さなくなった。かくて島內銀行整理の第一歩から先づ兩銀行の合同を提唱せざるを得ない。次に商賣手形割引を主要業務とする三和銀行島內支店は既に存立する必要がなくなり其の業務を臺銀か、又は地方銀行に肩替すべきものと思はれる。試みに本年七月末の三和島內支店の預金貸附殘高を見るに預金約四千萬圓に對し貸附二千三百八十萬圓しかなく寧ろ島內の資金を流出してゐる狀態にあるから、三和支店の吸收合同は島內金融に好影響あるとも決して惡影響はない筈である。

尚發券銀行たる臺銀及び不動產銀行たる勸銀は現狀の燼で改革の要なきゃはもっと根本的問題であるが、今は之を詳述する暇はない。唯島民の零細資金を蒐集して貯蓄獎勵をしてゐる貯蓄銀行は益益其の重要性を發揮しなければならない。最後に南方進出を目的とする華南銀行に就いて言へば既に南洋を含む東亞共榮圈建設を國是と決定せられた今日に於て何かの方法を以て飛躍の第一歩を踏み出さなければならないが、現狀では甚だ心細い次第であるから此の銀行の打開策も當然近く爼上に登らせなければならないであらう。

要するに島內銀行の整理合同は差當り商工、彰化兩銀行の合同及び三和銀行支店の吸收合併を早急に斷行すべきであると重ねて提唱せざるを得ない

02 擧島守れ臺灣の空 本島第一種防空訓練 愈愈けふから實施 [守護整個島嶼,保衛台灣的天空本島第一類防空訓練,從今天開始實施]
03 完璧を期せよ(府防空課發表) [務必做到完美(府防空課發表)]
04 自治制施行されて 早くも廿周年 各支部で功勞者表彰 [自治制度施行已經二十週年 各支部表彰功勞者]
05 奉公に眾力活せ 森岡總務長官語る [奉公中發揮眾人力量 森岡總務長官表示]
06 臺北市政の今昔(上) [台北市政的今昔(上)]
07 森岡總務長官けふ歸臺 [森岡總務長官今天返回臺灣]
08 けふは興亞奉公日 自肅生活を勵行せよ [今天是興亞奉公日,請務必實行自律生活]
09 簡宿生活の標語 立看板に作り立てて各盛場へ 道行く人の關心を喚起 [簡宿生活的標語 立看板製作並設置在各個繁華地區 引起路人的關注]
10 滅私報國へ邁進 州下奉公班結成を終了 [邁向滅私報國 州下奉公班結成結束]
11 十日に入隊式 勤行報國青年隊 [十日舉行入隊儀式 勤行報國青年隊]
12 市營住宅百戶 基隆市で新設を計畫 [基隆市計劃新建市營住宅百戶]
13 午後九時閉店に 商店法改正準備進む [商店法修正準備進行中,商店將於下午九時閉店]
14 大田海軍機關少佐殉職 廿九日に海軍葬執行 [大田海軍機關少佐殉職 於二十九日舉行海軍葬禮]
15 牝馬の登錄制 農林省で立案中 [母馬的登記制度 農林省正在立案中]
16 角砂糖も切符制に 小賣店八軒指定さる [方糖也實行票證制度 八家小賣店被指定]
17 自動車、列車と衝突 死傷者九名を出す 臺南糖試附近踏切で [汽車與列車相撞 致九人死傷 在臺南糖試附近的平交道發生]
18 圖像:市內各所の浸水 [圖像:市內各處的淹水情況]
19 第一回通常總代會 [第一次定期總代表大會]
20 國勢調查の狀況を視察督勵 昨日宮木知事が [昨日,宮木知事視察並督促了國勢調查的情況]
21 市バス廻送車 機關車と激突 車掌等七名輕傷を負ふ [市公車回送車與機關車相撞 車掌等七人受輕傷]
22 女給の大制限斷行 帝都から約一萬五千名を全部 健全を產業へ就職斡旋 [女侍的大規模限制實施 從帝都約一萬五千名全部 安排到健全的產業就職]
23 鐵道ホテル、列車食堂も自肅 [鐵道飯店、列車餐廳也自律停業]
24 浸水騷ぎの程度 颱風、大した被害なし [淹水騷動的程度 颱風,沒有造成重大損害]
25 警察に協力 青年團自發的に [協助警察 青年團自發行動]
26 暴風警報 [暴風警報]
27 上り急行、二十分延着 [上行急行列車延誤二十分鐘]
28 新竹州產組庭球大會 [新竹州產業組庭球大會]
29 七名に有罪判決 英國系のスパイ事件 [七人被判有罪 英國間諜事件]
30 十名起訴さる [十人被起訴]
31 高千穗丸無電 [高千穗丸無電]
32 丹後丸無電 [丹後丸失聯]
33 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 昨年末本島耕地面積 八十八萬六千餘甲 前年に比し千八百餘甲增 [去年年底本島耕地面積八十八萬六千餘甲,比前年增加了一千八百餘甲]
02 滿洲大豆收買に 獎勵金を交付 實質的に二割七分引上 [對於收購滿洲大豆,將發放獎勵金,實質上提高了27%]
03 佛印の石炭 年產百六十萬瓲 [佛印的煤炭 年產一百六十萬噸]
04 東亞新秩序と南洋資源(下) [東亞新秩序與南洋資源(下)]
05 滿關支貿易の價格調整指定品目(下) [滿關支貿易的價格調整指定品目(下)]
06 臺灣大連航路に 新に長山丸配船 本日基隆に入港 [台灣大連航線新增長山丸船隻,今日進入基隆港]
07 局營バス本日より 五割の代燃車使用 [局營巴士從今天起使用五成替代燃料車輛]
08 信託會社懇談會 預金利率三割九分 公債保有等を申合 [信託公司座談會 存款利率三成九分 協商國債持有等事宜]
09 各物資別の配給 統制策に關し打合 各州廳統制課長參集 [關於各種物資的配給統制政策進行討論,各州廳的統制課長參加了會議]
10 龍潭摘茶競技會 六日に開催さる [龍潭摘茶競技會將於六日舉行]
11 小口貨物、貸切への轉換、助長されん 鐵道部運賃改正の結果 [小口貨物轉換為包車貨運得到促進 鐵道部運費調整的結果]
12 農業戶口增加 四十二萬八千餘戶 [農業戶口增加四十二萬八千餘戶]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 三十日 [市價及市場情況 三十日]
15 バナナ相場 [香蕉行情]
16 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 十月一日を期して 映畫法施行規則を改正 [以十月一日為期 修改電影法施行規則]
03 映畫法施行規則 改正省令を公布 [公布了電影法施行規則的修正省令]
04 圖像:日本學生水上競技 [圖片:日本學生水上運動]
05 ニユース映畫も新體制 外畫ニユース 遂に解消 [新聞電影也進入新體制 外國新聞電影 終於解散]
06 東寶文化映畫シリーズ 「郵便從業員」 [東寶文化電影系列 「郵差」]
07 全日本映畫人聯盟が 新體制浸透の大評定 [全日本電影人聯盟對新體制的深入評議]
08 鷄飼の自家生產は かうすれば心配ない [飼養雞隻的自家生產這樣一來就不用擔心了]
09 圖像:秋の野の美を集める [圖像:收集秋天田野的美景]
10 その後の 天中軒雲月 十二月在起出演 [之後的天中軒雲月將於十二月開始演出]
11 梅幸の碑 近く竣成 二十九日除幕式 [梅幸之碑 近日竣工 二十九日揭幕式]
12 外畫輸入は 邦人の手で 星島代議士等が猛運動 [外國電影的引進是由本國人主導,星島的議員們正在積極推動]
13 仁左衛門追善劇で 初舞台 [在仁左衛門追善劇中初次登台]
14 海外映畫だより [海外電影通訊]
15 圖像:「鹽原多助」の一場面 最上よね子と藤井貢 [圖像:「鹽原多助」的一個場景 最上よね子與藤井貢]
16 廣告報社消息
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 戰時食糧確保の為め 生產擴充指導園設立 學甲信用組合が [為了確保戰時食糧,設立了生產擴充指導園,由學甲信用組合負責]
02 故陸軍上等兵橫山氏 盛大なる街葬執行 桃園一公講堂で [已故陸軍上等兵橫山氏 盛大街頭葬禮在桃園一公講堂舉行]
03 故陸軍軍屬翁瑞送氏の 龍潭庄葬盛大に執行 參列者千餘名に達す [故陸軍軍屬翁瑞送氏的龍潭庄葬禮盛大舉行,參加者達千餘名]
04 湖口奉祝體育會 [湖口奉祝體育會]
05 奉祝大運動會 桃園小學で開催 [慶祝大運動會 在桃園小學舉行]
06 ブ、ラジルの新特產物(下) オイチシカ油の發展 [巴西的新特產(下) 鴕鳥油的發展]
07 東港產米增殖品評會審查規程 [東港產米增殖品評會審查規程]
08 大溪信組の總代選擧終了 [大溪信用組合的總代表選舉結束]
09 郡坑編入祝賀 集集街で計畫 [郡坑併入祝賀 集集街上計劃]
10 潮州郡國演會 盛會裡に終了 [潮州郡國演會 盛會圓滿結束]
11 僅か一夜の間に 何と一萬圓の漁獲 貢寮庄澳底港で [僅僅一夜之間,竟然捕獲了一萬圓的漁獲,在貢寮庄澳底港]
12 臺灣茶販賣機構の 一元化を要望す [希望統一臺灣茶販賣機構]/島田生
13 三百四十五個所の奉公班を結成 田中街精動を強化 [組成了三百四十五個奉公班,加強了田中街的精動]
14 鹿谷庄でも 奉公班を創立 [在鹿谷庄也成立了奉公班]
15 滅私奉公を體し 集集奉公班を結成 [體現滅私奉公的精神,組成集集奉公班]
16 楠梓庄長更迭 [楠梓莊長更迭]
17 航空の發達を 潮州街民が祈願 [潮州街居民祈願航空發展]
18 大溪聯青結團式 華華しく擧行さる [大溪聯青結團式 盛大舉行]
19 潮州家庭防空群 華華しく結成さる [潮州家庭防空群 盛大成立]
20 九分南國合資會社 代表者不正暴露 [九分南國合資會社 代表人不正行為曝光]
21 ローカルセクシヨン [地方欄]
22 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 秋色深き營庭で 護國の英靈告別式 故小野曹長以下諸勇士 [在秋色深濃的營地裡,舉行了護國英靈的告別式,向已故的小野曹長及其他諸位勇士致敬]
02 高雄市葬を執行 牧野伍長外二勇士 [高雄市葬禮執行 牧野伍長及其他兩位勇士]
03 大和村奉公班結成式 [大和村奉公班結成儀式]
04 彰化商議事務所 廿九日盛大に落成式 [彰化商議事務所 於二十九日盛大舉行落成典禮]
05 圖像:豆防空壕雛型完成 [圖像:豆防空壕雛型完成]
06 肩肩に鍬と圓匙 月光下‧高雄に驀進 報國青年隊の非常召集 [肩扛鋤頭和圓鍬 月光下‧在高雄急行 報國青年隊的緊急召集]
07 迸る銃後の赤誠(下) 八月中の國防献金恤兵金等 馬公要港部臺北武官府取扱の分 [迸發的銃後赤誠(下) 八月中的國防捐款和慰問金等 馬公要港部臺北武官府處理的部分]
08 臺南州下の颱風 各方面に相當の被害 [台南州的颱風 各方面造成相當的損害]
09 ダイヤ大狂ひ 船舶の出帆延期 [鑽石大狂潮 船舶的出航延期]
10 暴風で斷水 高雄市の水道 [因暴風斷水 高雄市的自來水]
11 紐育から理髮師 ウインザー公夫人が呼ぶ [從紐約召來理髮師 溫莎公爵夫人召喚]
12 廢品を回收 愛婦長興分會 [廢品回收 愛婦長興分會]
13 高雄州定期昇給 [高雄州定期加薪]
14 死者一人 嘉義の被害 [一人死亡 嘉義的災情]
15 米の愛國行進曲 凡ゆる流行歌を壓倒 [米的愛國進行曲 壓倒所有流行歌曲]
16 水上競技大會 屏東高女にて開催 [水上競技大會 在屏東高女舉行]
17 蔬菜苗の無料配布 [蔬菜苗的免費配發]
18 防空訓練打合會(屏東) [防空訓練協調會議(屏東)]
19 屏東洋服組合總會 [屏東洋服公會總會]
20 臺中市國語演習會 [台中市國語演習會]
21 チヤーチル首相 ノツクアウトの記事現る [丘吉爾首相被擊倒的報導出現]
22 蓖麻多收の褒賞授與式 [蓖麻多收的獎勵頒獎典禮]
23 鷗の衛戍病院 英國のぺ町の海岸に [鷗的衛戍醫院 在英國的某個小鎮的海岸上]
24 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 美術界の新體制(三) [學藝 美術界的新體制(三)]/佐波甫
02 模型飛行機と秋(上) [模型飛機與秋(上)]/新田潤
03 圖像:ラグビー(新製作派協會展) [圖像:橄欖球(新製作派協會展)]/伊勢正義
04 歌/秋子
05 圖像:愛染明王(日本美術院展) [圖像:愛染明王(日本美術院展覽)]/橋本靜水
06 米科學界の輿論(下) 學術擁護と文化尊重 [美國科學界的輿論(下) 學術擁護與文化尊重]
07 珊瑚樹 文學の空白期 日ましに濃厚化 [珊瑚樹 文學的空白期 日益濃厚化]
08 隨筆 山と下駄(上) [隨筆 山與木屐(上)]/添田さつき
09 臺灣總督府圖書館 新着圖書 [臺灣總督府圖書館 新到圖書]
10 心聲漢詩

謹次吳朝綸社友留別原玉/高文淵、次吳朝綸社友渡九州留別原玉/林子惠、山居寄灌園丈東京/莊幼岳、消夏詞/莊幼岳

11 文化消息 [文化新聞]
12 海外ニユース [海外新聞]
13 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 總動員法根本的改正 趣旨及び內容について 徹底的な檢討を加ふ [總動員法根本的改正 趣旨及內容 進行徹底的檢討]
02 資金運用令要項 政府原案通り可決 [資金運用令要項 政府原案通過]
03 銀行に對する融資命令 廣瀨次官、立法趣旨を明にす [對銀行的融資命令 廣瀨次官明確說明立法宗旨]
04 在英の殘留邦人 總引揚げを決意 [決定將滯留在英國的日本人全部撤回]
05 東條陸相參內 所管事項につき奏上 [東條陸相參內 所管事項奏上]
06 三國同盟に對し ソ聯、好感を表明 各紙、一齊に論評揭載 [對於三國同盟,蘇聯表示好感,各報紙一致發表評論]
07 三國同盟功勞者に 畏し、御贈勳の御沙汰 [對於三國同盟的功勞者,敬畏地賜予勳章的旨意]
08 情報局官制案文 整理を急ぐ [情報局官制案文 整理加速]
09 スネル西內相 ミユンヘン着 [斯內爾西內相 抵達慕尼黑]
10 英の三國同盟對策 飽くまで冷靜對處か [英國對三國同盟的對策 是否能始終保持冷靜應對]
11 米艦隊主力 サンデイゴ、ペトロに歸港 [美國艦隊主力聖地亞哥和彼得羅返回港口]
12 滇面公路再開 米、贊成の旨強調 ハル長官、英大使協議 [滇緬公路重新開放 美國表示贊成 哈爾長官與英國大使協商]
13 總力戰研究所 けふ開所式を擧行 [總力戰研究所 今日舉行開所儀式]
14 歐洲の政局に 重大發展あらん 茲廿四時間以內に [歐洲的政局將在未來二十四小時內有重大發展]
15 獨、ソの兩國間で 近く新會談開始 リ獨外相、莫斯科訪問 [獨、蘇兩國間將近開始新會談 德國外相訪問莫斯科]
16 重慶に悲觀論橫溢 [重慶充滿了悲觀論]
17 預金部、二億圓を 市場に放出 金融緩和策として  [存款部將兩億日圓投放到市場,作為金融寬鬆政策的一部分]
18 太平洋強化設備 追加契約を了す 米海軍省と民間會社 [太平洋強化設備 追加契約完成 美國海軍部與民間公司]
19 行政裁判法 五十周年記念式典 [行政訴訟法 五十周年紀念典禮]
20 濠州の空軍を マレーに移駐 [將濠州的空軍移駐到馬來亞]
21 檢事正異動決定 [檢察長異動決定]
22 伯林の兒童 一部を田舍に 遲難させる [柏林的兒童 一部分被疏散到鄉下]
23 西原少將 ドクー總督訪問 更迭につき挨拶 [西原少將 拜訪德庫總督 因更換職務致以問候]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 水滸傳(234)/黃得時;榎本真砂夫
26 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 女學校、實習本位に 母性と乳幼兒の體力向上へ 民族百年の人口政策 [女學校、以實習為本位 為了提升母性和嬰幼兒的體力 民族百年的人口政策]
02 銃後後援教化運動 三日から全國に實施 [銃後後援教化運動 三日起在全國實施]
03 奉祝美術展開幕 華美な風潮影を潛む [奉祝美術展開幕 華美的風潮中隱藏的陰影]
04 芎林、三灣兩庄更迭、他は重任 新竹州下任期滿了の街庄長 [芎林、三灣兩庄更迭,他擔任重任 新竹州下任期滿了的街庄長]
05 武勳の青村部隊長 佛印國境の華と散る [武勳的青村部隊長 在佛印國境如花凋零]
06 新竹州下青年團員赤誠の御石採取 [新竹州下青年團員赤誠的御石採取]
07 日本全土一齊に 空のりの態勢 明日から實戰的訓練 [日本全國同步進行空中防禦態勢,明天開始實戰訓練]
08 根井警務部長が蘭陽三郡へ 空調狀況を視察 [根井警務部長前往蘭陽三郡視察空調狀況]
09 蓬萊丸出帆 颱風で遲れて [蓬萊丸出航 因颱風而延遲]
10 青年團員二千名 分院で清掃作業 けふの興亞奉公日に [青年團員兩千名 在分院進行清掃作業 今天的興亞奉公日]
11 「男に負けては」と 住吉女青も一律採取 [「不能輸給男人」 住吉的女性們也一律採取行動]
12 市營住宅建築 豫算案を可決 基隆市臨時市會 [市營住宅建築 預算案通過 基隆市臨時市會]
13 今次訓練から特に 留意を要する諸點 臺北州統監部の要望 [這次訓練中特別需要注意的各點 臺北州統監部的要求]
14 市制二十周年の記念式を擧行 けふ市公會堂で [在市公會堂舉行市制二十周年的紀念儀式]
15 臺北州下の颱風禍 [臺北州的颱風災害]
16 貯金全部を香奠に 殉職の林巡查宅へ 太平公陳百川君の美擧 [將全部存款作為香奠 送至殉職的林巡查家中 太平公陳百川君的美舉]
17 國婦會員の赤誠 銃の掃除は私達の手で [國婦會員的赤誠 槍枝的清理由我們來做]
18 又も屋根攫はる 臺北新競馬場の御難 [屋頂又被掀飛 臺北新賽馬場的災難]
19 金丸保安課長の石像を建立 勤勞奉仕の先驅 [建立金丸保安課長的石像 勤勞奉獻的先驅]
20 價格申請外の販賣を取締る 州當局から指令 [取締未經價格申請的販賣 州當局發出指令]
21 航行中の春光丸から發火 [航行中的春光丸起火]
22 腸疫に御注意 淡水區域に近く 臨時清潔を施行 [請注意腸道傳染病 靠近淡水區域 進行臨時清潔]
23 臺電社債募集 [台電公司債券募集]
24 二中生の輪禍 [二中生的車禍]
25 大山訓導縊死を遂ぐ [大山訓導上吊自殺身亡]
26 總督府辭令 [總督府辭令]
27 定期航空 [定期航空]
28 街で拾ふ [在街上撿到]
29 今夜の放送 [今晚的播出]
30 商況 一日 前場
31 今日の映畫 [今天的電影]
32 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(193) [七色的天空(193)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 十月一日から防空訓練 獨の國民防空は完璧 (四)全國で講演會が開かる [家庭與婦女 十月一日起進行防空訓練 德國的國民防空是完美的 (四)全國舉辦講座]
03 我國民に多い近視眼 豫防は幼時が最も大切 眼と書物の間に卅糎を手れ [我國民中近視眼很多,預防在幼時是最重要的,眼睛和書本之間要保持30公分的距離]/小林茂雄
04 圖像:安南人勞働者の群、籠の中の子供は賣りものです [圖像:安南人勞動者的群體,籠子裡的孩子是用來販賣的]
05 圖像:ハンガリーで「日本教育展」 [圖像:在匈牙利舉辦的「日本教育展」]
06 圖像:葡萄應用の美肌法 [圖像:葡萄應用的美肌方法]
07 殘飯を利用して 家庭バンを作れ 徹底したい代用食の實踐 食糧學校主事金子竹松氏談 [利用剩飯製作家庭麵包 徹底實踐代用食品 糧食學校主任金子竹松先生談]
08 婦人說苑 消える「女工」 [婦人說苑 消失的「女工」]/窪川稻子
09 金強制買上とは? 國民全部が勸獎員の心算で 率先して供出する事が大切 戰時物資活用協會今村中氏談 [金強制買上是什麼?國民全部都應該以勸獎員的心態率先供出,這是非常重要的戰時物資活用協會的今村中先生如是說]
10 壁板の污れをとる法 [清除壁板污漬的方法]
11 馬も肥ゆる秋 食慾の不振を唧つ人へ 二食主義や斷食の效用 [馬也會變胖的秋天 給那些食慾不振的人 二餐主義和斷食的效用]
12 ダリヤの切込み 秋の花を見事に咲かせる [大麗花的修剪 讓秋天的花朵盛開得非常美麗]
13 古い錫の若返り法 [古老的錫製品回春法]
14 紙上病院 [紙上醫院]
15 つみ入れ汁 [雜燴湯]
16 蕎麥パン [蕎麥麵包]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 日獨伊三國同盟で とりきめたお約束 協力して世界平和を建設 [國語學習 日德義三國同盟所約定的承諾 協力建設世界和平]
02 重慶政府大あわて [重慶政府大慌張]
03 北京の人口約百八十萬 [北京的人口約一百八十萬]
04 米國の大統領選擧 いよいよこの十一月 民主黨と共和黨の戰 [美國的總統選舉終於在這個十一月,民主黨和共和黨的戰鬥]
05 實現するらしい 松岡外相の訪歐 [實現了 松岡外相的訪歐]
06 自動車□五十臺もとめた 呆れた三ツの坊や  [自動車□五十台也要買 真是讓人吃驚的三個小傢伙]
07 前線の從軍記者 [前線的從軍記者]
08 圖像:完成近い大爆擊機 [圖像:接近完成的大型轟炸機]
09 東京にすむドイツ人が 海軍へ記念の献金 [住在東京的德國人向海軍捐贈紀念款項]
10 世界の人氣もの デイオンヌ姉妹 こんなに大きくなりました [世界的名人 狄昂五胞胎姐妹 已經長這麼大了]
11 國語力だめし(一) [國語能力測試(一)]
12 海邊で鐵を採る 伊太利の子供達 [在海邊採鐵的義大利孩子們]
13 抗戰の夢追ふ父 子供の諫めで降伏す [追求抗戰夢想的父親,在孩子的勸告下投降]
14 世界一の大煙突 アメリカの鼻をくぢき 三重縣にたつ [世界第一的大煙囪 挫敗美國的鼻子 矗立於三重縣]
15 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 特別觀艦式の御盛儀 西太平洋制海權の決意宣言 十一日橫濱で御擧行 [特別觀艦式的盛大儀式 西太平洋制海權的決心宣言 十一日在橫濱舉行]頭條新聞

【東京一日發同盟】

天皇陸下には來る十一日橫濱沖に於て紀元二千六百年特別觀艦式を御擧行あらせられる旨仰せ出され一日正午海軍省より左の如く公表されたが現下の逼迫せる國際場裡に於て特別觀艦式の御盛儀は帝國海軍の儼然たる偉容を全世界に誇示すると共に西太平洋に於ける制海權をして如何なる國家群に侵犯されざる不動の決意を宣言するものでありその意義は頗る重大なるものである

海軍省公表紀元二千六百年特別觀艦式は來る十月十一日橫濱沖に於て御擧行あらせらる

海軍軍事普及部委員長談

來る十月十一日橫濱沖に於て紀元二千六百年特別觀艦式を御擧行あらせらるゝ旨本日公表せられました、本觀艦式は光輝ある紀元二千六百年の祝典として執り行はせらるゝ次第であります、時恰も未曾有の非常時局に際會し帝國は聖戰に從事する事既に三年有餘今回新に獨伊兩國と條約を締結し相共に携えて東亞及び歐洲の地域に於て新秩序を建設し進んで世界平和の確立に邁進する事となったのでありまして四圍の情勢はいよく帝國海軍の責務の重大性を倍化するに至つたのであります、此の秋に當り畏くも

大元帥陛下御親しく艦隊の偉容を臠はせられます事は帝國海軍として無上の光案でありますと共に真に恐懼感激に堪えない次第であります、我等海軍々人はいよく聖旨を奉戴して鍊武に精進し以つて時艱を克服し誓つて護國の大任を全ふせん事を期する次第であります

02 行幸仰せ出さる [天皇出巡]
03 聖旨を體得せよ 文部省、訓令を發す [領會聖旨 文部省發布訓令]
04 圖像:日、獨、伊三國同盟交驩會 [圖像:日、德、義三國同盟慶祝會]
05 議會局の構成 有馬伯、前田氏と協議 [議會局的構成 有馬伯、前田氏進行協議]
06 豫算編成方針 事務當局の折衝中止 [預算編成方針 事務當局的協商中止]
07 國民皆空の實を擧ぐ 飛行協會の組織編成 [舉國上下皆空的成果 飛行協會的組織編成]
08 全印度回教徒 代表派遣せぬ リ印度總督の要請 [全印度回教徒代表不派遣,對印度總督的要求]
09 蘭印の貿易 非常な邁進 [蘭印的貿易 非常的邁進]
10 厚生大會出席 獨代表四氏 三日露都を出發 [厚生大會出席 獨代表四氏 三日離開東京]
11 總動員審議會(第二日) 五勅令案に就き審議 [總動員審議會(第二日) 審議五項敕令案]
12 陸軍の異動 憲兵司令官は田中中將 [陸軍的人事變動 憲兵司令官是田中中將]
13 海軍航空本部長 井上中將補さる [海軍航空本部長 井上中將被補任]
14 陸軍辭令 [陸軍辭令]
15 大川內、金澤兩少將略歷 [大川內、金澤兩少將略歷]
16 海軍報道部長 金澤正夫少將 支那方面艦隊司令部附とたる [海軍報道部長 金澤正夫少將 支那方面艦隊司令部附屬]
17 東潞鐵道(山西)開通 [東潞鐵道(山西)開通]
18 拓相秘書官更迭 [拓相秘書官更換]
19 產報中央本部成立 總裁に金光拓相、會長に平生氏 創立準備進めらる [產報中央本部成立 總裁由金光拓相擔任,會長由平生氏擔任 創立準備正在進行中]
20 四日の定例閣議 三日に繰上げ [四日的例行閣議 提前到三日]
21 首相四日西下 [首相四日西下]
22 練成主義を標榜 各學校の團體再編成 [標榜練成主義 各學校的團體重新編成]
23 極東問題研究家で 調查委員會を創設 ハワード氏が提唱 [極東問題研究家霍華德氏提倡創立調查委員會]
24 官制公布 總力戰研究所 [官制公布 總力戰研究所]
25 總力戰研究所員任命 [總力戰研究所員任命]
26 唐生明將軍(唐生智の實弟) 敢然、重慶を離脫 和平運動陣營に參加 [唐生明將軍(唐生智的親弟弟)果敢地離開重慶,參加了和平運動陣營]
27 對英借款案 米上院に提出 [對英借款案 提交至美國參議院]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 郭駐英支那大使 ソ聯大使と懇談 [郭駐英支那大使 與蘇聯大使會談]
30 獨機又も倫敦空襲 [德國再次空襲倫敦]
31 英機伯林を空襲 [英軍空襲柏林]
32 企畫院科學部長任命 [企劃院科學部長任命]
33 佛商船二隻を 英艦が追跡 [英國軍艦追蹤兩艘佛國商船]
34 「佛印方面は白紙」 澄田委員長臺北着 けふハノイヘ向ふ [「佛印方面是白紙」 澄田委員長抵達臺北 今天前往河內]
35 船舶製造許可制度は擴大 [船舶製造許可制度擴大]
36 蘭印使節隨員 石本大佐逝去 [蘭印使節隨員 石本大佐逝世]
37 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
38 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
39 東亞海運
40 辰馬汽船
41 大連汽船
42 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 英國の番犬化した米國 [社論 英國成為美國的看門狗]社論

英京倫敦が獨逸の空襲に依り全く壞滅に瀕しつつある今日、獨軍の上陸作戰が急速に成功すると否とに拘らず、英國は既に歐洲から敗退するの餘儀なきに至るは明らかである。獨伊の指導に依る歐洲の新秩序出現をドーヴァ海峽の彼方から妨害する力は絕對にないのであるが、過去永い間歐洲大陸に君臨して來た英國としては、この期に及んでも尚對獨降服の手を擧げるとを潔しとせず、最後の頼みとする米國に對し、或は好餌で釣り或は利害で口說き、手を變へ品を換へてその援助を要請して來たため、歐洲再大戰以來の米國の對英援助は急速に進展し、最近に至り、西半球に於ける英領諸島と米艦との交換、米加共同防衞協定成立に引き續いて太平洋に於ける共同防衞に進んだとは周知の通りであるが、英國は尚滿足せず、更に英米聯合を提案するに至ったと傳へられてゐるが、アングロサクソン聯邦の結成は早晚實現必至とみられてゐるのである。

英國の意圖する處は、假令獨逸の英本土攻略が成った後に於ても英米對獨伊の長期戰が可能であるのみならず、歐洲に於て發言權を失った後は歐洲以外の地に於てその殘存勢力を維持し、その挽回を圖るべく、特に太平洋、東亞を中心として植民地帝國の地位を殘さんと努力し太平洋共同防衞問題、英米聯合案を提出したのではあるまいだらうか。英國としては、崩壞せんとする英帝國を維持挽回せんとする絕對絕命のしかも一石に鳥の名案であり、米國にとっても、英勢力の敗退に乘じてその勢力を伸張し野望を達することが出來るから、多少危險ではあるが、まんざらでもないことは勿論である。しかしながら、英米聯合乃至共同防衞の目標は結局東亞に向けられるものであることは明らかであるから、我國を盟主とする大東亞共榮圈建設と摩擦するばかりでなく、世界長期戰の舞臺は英國の退却後は大西洋から太平洋に移り、しかも新たに米國がその重大なる主役として加へて來たのであるから、我國にとっては實に重大關心事であらねばならぬのである。

米國は英國の好餌に釣られ、又自國の野望を達せんがために英國の番犬となり、英國のために危險を冐さんとしてゐるのである。米洲防衞の域を越えて對日攻勢に出でんとする態度は明らかである。しかし假令英國海軍は大西洋、米國は太平洋と夫夫分擔作戰するとしても、太平洋に全力を注げば米國の對英援助の力を殺がねばならず、對英援助に全力を擧ぐれば太平洋から手足を引込めねばならぬであらう。最近の大軍擴計畫が完成した曉は兎もあれ、現在の實力を以てしては海洋同時作戰は到底思ひもよらぬことである。米國は自ら盲馬に鞭打ち好んで千仭の斷崕に乘上げたような形に陷り、而して日獨伊三國同盟成立の一撃に依って進退の自由を失ったのは自樂自得と芸ふべきであらう。

02 防空訓練に御垂範 畏し大內山も御燈管遊ばさる [在防空訓練中親自示範,連神聖的大內山也被點亮]
03 淒絕‧大攻防戰展開 帝都第一日の猛訓練 [淒絕‧大攻防戰展開 帝都第一天的猛訓練]
04 けぶから本格的訓練 整備萬全“いさ敵機御參なれ” 全島の防衛陣待機 [從今天開始進行正式訓練,整備萬全「敵機來襲,請注意」,全島的防衛陣地待命]
05 聖上陛下には 來る八日東大に行幸 [聖上陛下將於八日蒞臨東京大學]
06 畏くも各宮樣にも 國勢調查の御申告を遊ばさる [敬畏地,各位皇族也進行了國勢調查的申報]
07 工業都市で進め (下)臺北市政の今昔 [在工業都市中前進(下)臺北市政的今昔]
08 長官が特別放送 [長官特別廣播]
09 愛婦の功勞者 を表彰 [表彰愛妻的功勞者]
10 バナナの外は 日本は皆好きだ 海南島學童使節寄臺 [香蕉的外皮 日本人都喜歡 海南島學童使節寄臺灣]
11 河內經由泰國行航空路復活 [河內經由泰國航空路復活]
12 有難き御言葉に感激 御喪儀參列の重任果して 森岡總務長官歸臺 [感激於艱難的御言葉,完成參加御喪儀的重任,森岡總務長官返回臺灣]
13 世紀の偉業の蔭に (上)獨逸第五部隊の活躍 [世紀偉業的背後 (上)德國第五部隊的活躍]
14 颯爽‧軍用保護馬 競走大騎乘 愈愈七日から開催 [颯爽‧軍用保護馬 競走大騎乘 從愈愈七日開始舉行]
15 汗だく國勢調查 昨日一齊に實施 [汗流浹背的國勢調查 昨日同時進行]
16 “兵隊さん有難う” 每朝食前に一家打揃つて 皇軍將兵に感謝 [「感謝士兵們」 每天早晨全家聚在一起 感謝皇軍將士]
17 春幸丸入港 必死の消火で鎮火 [春幸丸入港 拼命滅火後撲滅火勢]
18 報道報國に邁進 軍司令部內記者俱樂部誕生 [報導報國邁進 軍司令部內記者俱樂部誕生]
19 臺東が優勝 支那對抗野球 [臺東獲得優勝 支那對抗棒球賽]
20 滿洲國も參加 今秋の奉祝體育大會 [滿洲國也參加 今秋的奉祝體育大會]
21 事變公債を二億圓發行 [發行兩億圓事變公債]
22 泰國の一商人を 佛警官が射殺 佛公使に嚴重抗議 [泰國的一名商人被泰國警官射殺,泰國公使提出嚴重抗議]
23 メリヤス等の 卸商を統合 [整合針織品等的批發商]
24 產金道路開鑿に 參加の新竹州隊 明日から豫備訓練 [參加產金道路開鑿的新竹州隊,明天開始預備訓練]
25 第二回懇談會 新生大日本青年團結成に關して [第二次座談會 關於新生大日本青年團的結成]
26 樸添生君入選 水畔を出品して [樸添生君入選 出品水畔]
27 藝者の新體制 一局五圓門限は十一時迄 [藝伎的新體制 一局五圓門限是到十一點為止]
28 紙幣密輸檢擧 奧山監視表彰 [紙幣走私檢舉 奧山監視表彰]
29 總督府辭令 [總督府辭令]
30 定期航空 [定期航空]
31 人事消息報社消息
32 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺東製糖業績向上 利益率五割を突破 近く第二工場建設 [台東製糖業績向上 利潤率突破五成 即將建設第二工廠]
02 經濟統制事務打合 本日も引續き續開 [經濟統制事務會議 今日也繼續召開]
03 週間經濟展望 [週間經濟展望]
04 本邦對外貿易の大勢 輸出減退の傾向 [本國對外貿易的大勢 出口減退的趨勢]
05 關門向バナナ 近く積出を開始 產地側不利を忍んて [關門向香蕉 近處開始裝載 產地方面忍受不利條件]
06 大連汽船常務 七日披露宴 [大連汽船常務 七日披露宴]
07 麻袋回收手數料 一袋十九錢七厘 [麻袋回收手續費 一袋十九錢七厘]
08 經濟手帳 [經濟手冊]
09 臺灣東亞貿聯 明日創立總會開催 業務開始は五日頃か [台灣東亞貿聯 明日創立總會舉行 業務開始大約在五日左右]
10 羽毛輸出會社 資本五十萬に決定 第一回拂込は來る十日 [羽毛輸出會社 資本決定為五十萬 第一回繳款在即將到來的十日進行]
11 滿洲特產配給組合 定期總會を開催 役員官廳指名に一任 [滿洲特產配給組合定期總會召開,役員官廳指名一任]
12 內地米第一回豫想 前年に比し減少 群馬縣外十一府縣分 [內地米第一次預想 比前年減少 群馬縣外十一府縣分]
13 農業災害保險 冷害に適用 明年度より實施 [農業災害保險 適用於冷害 明年度起實施]
14 紐育駐在官 江口課長に決定 來る四日の便船で上京 [紐約駐在官 江口課長決定 將於四日的班船上京]
15 信託預金引下で 群小會社經營に影響 [信託存款的下降對小型公司的經營造成影響]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 一日
18 第四回決算公告 [第四次決算公告]/臺灣鐵線商事株式會社
19 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 滅私奉公の精神を體し 南投奉公班結成さる 關係者千餘名參集 [秉持滅私奉公的精神 南投奉公班成立 關係者千餘名參加]
02 奉祝繪卷を展開 能高郡數數の計算 六日より三日間實施 [奉祝繪卷展開 能高郡數數的計算 從六日起實施三天]
03 婦人防空訓練實地講習會 竹東街で開催 [婦女防空訓練實地講習會 在竹東街舉行]
04 奉祝體育會 大坡公學校で [慶祝體育會 在大坡公學校舉行]
05 蘭領印度の現狀 [蘭領印度的現狀]
06 集集街方委月例會 [集集街坊委員會月例會議]
07 貢寮信用組合事務所を新築 [新建貢寮信用組合事務所]
08 日月新劇團 時局に即應 [日月新劇團 隨時應對時局]
09 新體制實施座談會 竹東街有志が開催 [新體制實施座談會 竹東街有志舉辦]
10 臺灣查販賣機構の一元化を要望す(下) [要求統一臺灣查販賣機構(下)]/島田生
11 砂礫の荒地を美田と化す 大甲國順農場開墾美談 [將砂礫荒地變成美田 大甲國順農場開墾美談]
12 東港郡下颱風禍 芭蕉等の被害甚大 [東港郡遭受颱風災害,芭蕉等作物受損嚴重]
13 佛印の米增產計畫 政府の助成に着着進捗 [佛印的稻米增產計畫 政府的補助穩步推進]
14 防犯劇脚本本人選發表(臺南周) [防範劇本個人選拔發表(台南周)]
15 通學生が暴行 [通學生遭到暴行]
16 豆共和國一千で 獨伊側に參戰 [豆共和國在一千年時參加了德意志一方的戰爭]
17 糧は敵に據る [糧食依靠敵人提供]
18 メイ・ウエストの強慾亭主 [梅·威斯特的貪婪丈夫]
19 ローカルセクシヨン [地方欄]報社消息
20 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 自治制實施廿周年記念 隣接街庄を編入 高雄の相貌一新! きのふ神社で奉告茶 [自治制實施二十周年紀念 鄰近街庄併入 高雄的面貌煥然一新! 昨日在神社舉行奉告茶會]
02 記念式と表彰式 きのふ臺中州で舉行 [紀念式和表彰式 昨天在臺中州舉行]
03 自治制運用功勞者 十日の記念日に表彰 [表彰自治制度運用有功者 在十日的紀念日上]
04 蘭印の政治情勢(上) 迷彩された榨取政策 一路解放途上へ [蘭印的政治情勢(上) 被掩蓋的榨取政策 一路走向解放]
05 圖像:屏東高女水泳大會 [圖片:屏東高女游泳大會]
06 每日正午を期し 皇軍の武道長久祈願 銃後後援強化週間愛婦臺中州支部 [每日正午祈願皇軍武運長久 銃後後援強化週間 愛婦臺中州支部]
07 臺中州小學校長會議 [台中州小學校長會議]
08 相思樹乾買上 臺中州ポスター頒布 [相思樹乾買上 臺中州海報頒布]
09 第二次空訓講評 臺中市役所發表 [第二次空訓講評 臺中市役所發表]
10 颱風の被害の情況 [颱風的災情情況]
11 宛ら燈火管制 颱風下の蘭陽地方 [宛如燈火管制 颱風下的蘭陽地方]
12 一萬餘圓の贈收賄 嘉南大圳組合不正事件 [一萬餘圓的賄賂收受 嘉南大圳組合不正事件]
13 金一封を贈る 犯人逮捕の謝君 [送上一封金錢 感謝逮捕犯人]
14 “ダンスする動物” 紐育の動物愛護家發表 [「跳舞的動物」 紐約的動物愛護家發表]
15 經濟相談 [經濟諮詢]
16 高雄州自治記念日 [高雄州自治紀念日]
17 奉公班打合會 [奉公班會議]
18 庖丁で自殺 [用菜刀自殺]
19 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 学藝 新支那と孔子精神 臺北孔子廟の祭典に於ける 川村臺北州知事祝辭 [學藝 新支那與孔子精神 臺北孔子廟的祭典中 川村臺北州知事的祝詞]
02 文化消息 [文化消息]
03 心聲漢詩

蘇文楨君招飲蓬萊閣並送王金帶君之申江/南都、蘇文楨君招飲蓬萊閣並送王金帶君之申江/可軒、蘇文楨君招飲蓬萊閣並送王金帶君之申江/栢園、次韻/夢揚

04 珊瑚樹 生ぬるい氛圍氣 轉向の必要はないか [珊瑚樹 溫熱的氛圍 不需要轉向嗎]
05 ラヂオ [收音機]
06 水曜講話 防空と青年 [星期三講話 防空與青年]/平出英夫
07 防空の夕 講演 [防空的傍晚 演講]
08 こども防空 座談會 [兒童防空 座談會]
09 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
10 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 參謀總長官殿下台臨 三國同盟成立祝賀會 けふ伊大使館で開催 [參謀總長官殿下蒞臨 三國同盟成立祝賀會 今日於義大利大使館舉行]
02 大擧銀翼を連ねて 要衝阿迷を猛爆す 敵の軍事、經濟動脈地點 [大舉銀翼連成一線,猛烈轟炸要衝阿迷,敵人的軍事、經濟動脈地點]
03 山西肅清戰の大戰果 [山西肅清戰的大戰果]
04 審議會(總動員)の質疑應答 [審議會(總動員)的質疑應答]
05 圖像:日佛軍事協定調印 [圖像:日法軍事協定簽署]
06 松宮大使と片岡氏等參內 [松宮大使與片岡氏等人進宮]
07 圖像:航空日の羽田空港 [圖像:航空日的羽田機場]
08 日蘭會商に影響なし 三國同盟蘭印宣傳局長言明 [日蘭會商不受影響 三國同盟蘭印宣傳局長明言]
09 米國の極東政策に 爆藥が充滿してる ふ米下院議員が非難 [美國的遠東政策充滿火藥,美國眾議院議員表示譴責]
10 五勅令案を審議可決 [審議通過五道敕令案]
11 會社經理統制令 關係法令近く公布 [公司經理統制令相關法令即將公布]
12 中小商業者階級の更生對策を樹立 農工業の勞務部門へ轉業 [樹立中小商業者階級的更生對策,轉業至農工業的勞務部門]
13 獨潛水艦の猛躍淒し 佛伊濳水艦も協力か [獨潛水艦的猛烈躍進令人淒然 佛伊潛水艦也可能協助]
14 カナダの排日濃化 [加拿大的排日情緒加劇]
15 獨伊西の猛躍淒し 近く會談行れん [獨伊西的猛躍淒厲 近處會談進行]
16 米軍事光學器類の輸出制限 [美軍事光學器材的出口限制]
17 南米軍事施設會議 [南米軍事設施會議]
18 即將開戰には 兵員尚不充分 米聯合艦隊司令長官談 [即將開戰,但兵員尚不充分——美國聯合艦隊司令長官談]
19 厚相秘書は櫻井氏 [厚生勞動大臣秘書是櫻井氏]
20 米國の對日輿論 ヤーネル一派の策勳で硬化 [美國對日本的輿論因亞內爾派的策略而變得強硬]
21 墨國に大規模の革命が勃發か [墨西哥爆發大規模革命嗎?]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 水滸傳(235)/黃得時;榎本真砂夫
24 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 聖旨に徹底せよ けふ文教局長名で 地方長官、學校長に通牒 [徹底遵循聖旨 今日以文教局長名義 通知地方長官和學校校長]
02 待機中に敵機襲來 一瞬!防衛陣大活躍 忽ち地上攻防戰展開 空訓第二日 [待機中敵機襲來,一瞬間!防衛陣大顯身手,地上攻防戰迅速展開空訓第二日]
03 敵機の大部隊北進 高雄、屏東を空襲して [敵機的大部隊北進,空襲了高雄和屏東]
04 敵機を追ひ散らす 島都實戰宛らの演習 [追擊敵機 島嶼城市如同實戰般的演習]
05 圖像:防空訓練 [圖像:防空訓練]
06 日本の人絹 墨國に進出 [日本的人造絲進軍墨西哥]
07 新體制奉公班 基隆同風會が結成 [新體制奉公班 基隆同風會成立]
08 國民必聽 放送新體制 全東亞連環放送統合強化に 來月臺灣で連絡會議 [國民必聽 放送新體制 全東亞連環放送統合強化 下個月在臺灣舉行聯絡會議]
09 港基隆の鐵壁陣 異彩放の學校防空群 [基隆港的鐵壁陣 異彩紛呈的學校防空群]
10 慰問袋四千個 愛婦城南分會の募集 豫定を遙かに突破 [慰問袋四千個 愛婦城南分會的募集 遠遠超過預定]
11 心から慰問 市軍人後援會の心盡し [衷心慰問 市軍人後援會的關懷]
12 世紀の偉業の蔭に (下)ドイツ第五部隊の活躍 [世紀偉業的背後(下)德國第五部隊的活躍]
13 海南島の學童團 一行八名武官府に挨拶 お土產頂してにこにこ [海南島的學童團 一行八人向武官府致意 獲贈禮物笑容滿面]
14 大橋公を見學 上級生と親善交驩 [參觀大橋公園 與高年級學生進行友好交流]
15 滿洲の開拓に 北海道農耕式採用 全滿の移民に勸獎 [滿洲的開拓採用了北海道的農耕方式,並鼓勵全滿的移民]
16 柔劍道昇段試合 十八日本部で開催 [柔劍道升段比賽 十八日在總部舉行]
17 廈門華僑公會 新組織成立式典を擧行 [廈門華僑公會 新組織成立典禮舉行]
18 味覺の松茸 百五十罐來る [味覺的松茸 來了一百五十罐]
19 工業新竹の建設 けふ常置員會企畫部打合で 地域設定試案附議 [工業新竹的建設 今天在常置委員會企劃部的會議上 附議了地區設定試案]
20 宜蘭濁水溪の三星堤防決潰 二百餘の部落民氣遺はる [宜蘭濁水溪的三星堤防決堤 二百多名部落居民失蹤]
21 總力戰研究所人事發表 [總力戰研究所人事發表]
22 商工省辭令 [商工省辭令]
23 滿國政府の人事異動 [滿國政府的人事異動]
24 人事消息
25 街で拾ふ [在街上撿到]
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 二日 前場
28 今日の映畫 [今天的電影]
29 民報案內 [民報案內]報社消息
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(194) [七色的天空(194)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 十月一日から防空訓練 真劍味溢れる獨の防空(終) 家庭防火群の訓練に看る [家庭與婦女 十月一日起防空訓練 充滿真劍味的德國防空(完) 從家庭防火群的訓練中看見]
03 下劑の知識 [下劑的知識]
04 實用的な銘仙は 外出着にも充分 色は濃目に、縞や絣が多い [實用的銘仙也足夠作為外出服使用,顏色較深,多為條紋或絣紋]
05 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
06 圖像:馬來半島の宗教行事 [圖像:馬來半島的宗教活動]
07 齲齒はなぜ起るか 乳齒が齲齒になるのは 二─四歲頃に多い [蛀牙為什麼會發生 乳牙蛀牙多發生在二至四歲左右]
08 砂糖の代用品 伊國ではサツカリンを使用 [砂糖的代用品 在義大利使用糖精]
09 洋裝の用語 [洋裝的用語]
10 寫真を變色させぬ法 防水性の紙に包んでおく [防止照片變色的方法是用防水紙包起來]
11 うどんの茶碗蒸し [烏冬蒸蛋碗]
12 秋の仕度は早目に 毛織物は手入次第で三倍保つ [秋天的準備要早點做 毛織物的保養得當可以延長三倍壽命]
13 海老と里芋のカレー煮 [蝦仁與芋頭的咖哩燉煮]
14 靴の手入れ [靴子的保養]
15 紙上病院 [紙上醫院]
16 綿屑の掃除法 [棉絮的清掃方法]
17 蕎麥入すゐとん [蕎麥麵疙瘩]
18 卵の穀で鍋釜 の焦げつきを [用蛋殼來清除鍋子和釜的焦痕]
19 米なし料理二つ [兩道無米料理]
20 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 皇軍の佛印進駐 安南人は大歡迎 いよいよ苦しい獎政府 [國語學習 皇軍進駐佛印 安南人非常歡迎 獎政府越來越困難]
02 上海の盛りで 我軍の將校を狙擊 にくい犯人は二人の支那人 [在上海的繁華地區,我軍的將校被狙擊,令人憎恨的犯人是兩名中國人]
03 佛印に於る日本人活躍のあと 今も殘る日本橋 角屋七郎兵衛の話 [佛印中的日本人活動遺跡 現存的日本橋 角屋七郎兵衛的故事]
04 圖像:秋深む [圖像:深秋]
05 スペインも參加 [西班牙也參加]
06 劇場がお役所に [劇場變成了政府機關]
07 荒鷲の基地便り [荒鷲的基地便訊]
08 スイスの人食ひ鬼 [瑞士的食人鬼]
09 暴風雨で學校お休 市バすも運轉中止 [因暴風雨學校停課,市公車也停止運行]
10 十六萬圓を稼ぐ [賺十六萬日圓]
11 蟻より賢い蜘蛛 おなかまは世界中に約五千種 [比螞蟻更聰明的蜘蛛 牠們的同伴在世界各地大約有五千種]
12 天然コークス炭 天草に豐富な新鑛脈 [天然焦炭 天草有豐富的新礦脈]
13 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 參議顏觸れ內定 けふ閣議をて內奏 [參議院同意人事案獲得內定,今天在內閣會議上進行內奏]頭條新聞

【東京二日發同盟】政府は現下內外の重要問題に對處して內閣參議制を復活しこれが活用を圖ることとなり過般來富田書記官長は就任の交渉を行ひつつあつたが左の如く內定を見たので三日の閣議を經て內奏することに決定した

政界 町田忠治、久原房之助、

中島知久平、安達謙藏

陸軍 林銑十郎 海軍 安保清種

財界、郷誠之助、池田成彬、勝田主計

宗教界 大谷光瑞

02 運動準備着着進捗 首相歸京後、人事を決定發表 十二、三日頃に歷史的發會式 [運動準備進展順利,首相歸京後,將決定並發表人事安排,預計在十二、三日左右舉行歷史性的發表會]
03 有馬後藤富田の三氏が會合 [有馬、後藤、富田三人會合]
04 翼贊會中樞部強化 議會人より總務權衡 [翼贊會中樞部強化 議會人比總務權衡]
05 小會派側總務 河上、清瀨兩氏に決定 [小會派側總務 河上、清瀨兩氏決定]
06 松岡外相參內 一般外交經過につき奏上 [松岡外相參拜皇宮,向天皇報告一般外交事務的經過]
07 伏見軍令部總長官殿下を 軍艦「香椎」の命名式に御差遣 [伏見軍令部總長官殿下被派遣參加軍艦「香椎」的命名儀式]
08 選舉法改正等意見を交換 英國同、東方會と永井氏一派會合 [交換選舉法改正等意見 英國同、東方會與永井氏一派會合]
09 連絡委員會を設置 研究會の新體制案 [設置聯絡委員會 研究會的新體制方案]
10 蘭印會商順調に進む 齋藤總領會、ホ通商局長と會見 [蘭印會談順利進行 齋藤總領事與霍通商局長會面]
11 中央軍三萬を潰滅 山西省の中南部で [中央軍三萬被殲滅 在山西省的中南部]
12 海鷲、秋浦方面の偵察攻擊を實施 [實施對海鷲、秋浦方面的偵察攻擊]
13 衡桂鐵路沿線の祁陽、冷水攤急襲 [衡桂鐵路沿線的祁陽、冷水灘遭到急襲]
14 警保局外事課長の後任 入江氏に決定 [警保局外事課長的繼任者決定為入江氏]
15 圖像:海防へ進駐 [圖像:進駐海防]
16 外相、首相と種種協議 [外相與首相進行了各種協議]
17 聖戰目的達成を邁進 支那派遣軍編成一周年に當り 西尾總司令官決意を披瀝 [邁向達成聖戰目的 在支那派遣軍編成一周年之際 西尾總司令官表達決心]
18 世界新秩序の建設 愈よ力強く推進! [世界新秩序的建設愈加有力地推進!]
19 思想對策連絡協議會開く 教學局の對策概要 [召開思想對策聯絡協議會 教學局的對策概要]
20 牲畜類輸出を制限 北支軍當局、資源を確保 [限制牲畜類輸出 北支軍當局確保資源]
21 久原氏參議を受諾 [久原氏接受參議職位]
22 極東問題調查 委員會設置案 ハル長官、考慮を言明 [極東問題調查委員會設置案 哈爾長官,表明考慮]
23 泰國機の越境事件 紛糾には至るまい [泰國飛機越境事件 不至於引發紛爭]
24 對英無制限 經濟援助案 ル大統領相當の難色か [對英國無限制經濟援助案 盧大統領相當反對]
25 木炭課擴充 人事發令さる [木炭課擴充 人事發令]
26 滿、洪兩國正式に 國交開始のび 呂初代兼任公使着任 [滿洲國和洪都拉斯兩國正式開始國交,呂初代兼任公使上任]
27 獨軍上陸部隊を 北諾威に集結 [將獨軍登陸部隊集結於北挪威]
28 汪聯銀總裁訪日 [汪聯銀總裁訪日]
29 カナダ銅の對日輸出停止か [加拿大銅可能停止對日本的出口]
30 株價低落對策 商工當局が許可 四日より實施 [股價低落對策 商工當局已許可 四日起實施]
31 產組中央會の貯蓄獎勵運動 六月末の現況 [產組中央會的儲蓄獎勵運動 六月底的現況]
32 在伯國夫人の對日敵性露骨 [在伯國夫人對日本的敵意非常露骨]
33 米實收高 第二次公表 [米實收高 第二次公佈]
34 厚生省課長級異動 [厚生省課長級異動]
35 外務辭令 [外務辭令]
36 今日の天氣 [今天的天氣]
37 東亞海運
38 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
39 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
40 辰馬汽船
41 大連汽船
42 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 新體制運動を喚起せよ [社論 喚起新體制運動]社論

最近島內に於いて新體制に對する認識を深めて來た事は喜ばしい現象であり、東亞共榮圈の遠大なる國策を樹立する上から六百萬島民は今や更に一段の覺悟を以て善處せねばならない秋である、世界新秩序を建設する為めに日獨伊同盟の締結に依って我が國の負へる使命は倍加されたのである。英米の舊體制を打破し世界永遠の平和境を具現させる為めには今までの自由主義及び個人主義的理念と態度を一擲し、雄雄しく立ち上がらなければならない、即ち東亞民族解放の重大使命は我が全國民一億一心の打ち出す曉鐘の響に應じて奮ひ起つ日が來たのである。南方國策第一線に立つ六百萬島民が一刻も早く東亞建設の雄雄しき勇士としての使命を果す為めに新體制に再編成し國策遂行に全幅の協力を行ふべき時代である。新體制に對する理解は勿論その具現方策に對しては宜しく官民有識者が率先して奮起し、島民にその實行運動を喚起し、一時も早く臺灣より新體制を示現高度國防國家の建設に依って東亞共榮圈の確立に邁進すべきである。

新體制に對する理解を島民に周知させる為めには官廳側より積極的指導が必要であると同時に、民間團體よりも一般民眾を啓蒙して行く位の心構へがあって欲しいのである。新體制に對し島民に求める事は一言にして言ふならば國家の總力を最高度に發揮する高度國防國家の建設のために擧國的な組織であり、運動である。建設さるべき國防國家は云ふまでもなく必勝不敗の體制に整備さるる國家である從來の利潤追求を國民の活動の基本的目標にして居る國家は利潤の多寡や利害の衝突に依って政治、經濟、文化その間に緊密な統一が缺ける事となる、新體制下に於いては利潤は最早第一義ではなく、國民活動の基本的目標となるものは國民全體が生きる為めの高度國防國家の建設にある。六百萬島民もかかる崇高なる理想を以て國家建設の一翼を擔ひ個人の生活は勿論、社會生活の改革までに及ばされねばならない。單に外部よりの勸說に依て行動するのでなく、日本國民としての矜持を以て自發的に新體制を建設すべきである

本島の如く內地と事情を異にして居る地方に於いては國民翼賛の實を擧げさせる為めには隣組を創るよりも現存の組織制度を調整し活用するのが捷徑であらう。從って新體制推進の為めには從來の如く指導者が口頭のみを以て命令するのみでなく指導者自身が範を示して行くのでなければならない、一部落、一街庄から先覺者が奮起して新體制運動を喚起するのでなければ重大國策の協力は出來ない個人生活に於いては國策の向ふ所を察知し從來の如き自由放縱な生活から離脫し、真に國家が求めて居る自肅生活を一時も早く實踐して行く覺悟を持たねばならない、更に個人感情を離れて飽くまでも公益優先を生活の目標として邁進すべき秋である。新體制運動は今や一億國民の心からの協力に依って具體化して來て居り南方第一線を守る六百萬島民も各各の職場に於いて國策協力の為めに私利私慾を捨て去り雄雄しく奮起し、ガッチリと腕を組んで東亞建設の聖業に全精神を傾注すべきである

02 全國軍人援後事業大會 總裁朝香宮殿下台臨の下に けふから九段軍人會館で [全國軍人援後事業大會 總裁朝香宮殿下蒞臨 今日起在九段軍人會館舉行]
03 名譽の戰傷死者 昨日原隊から發表 [名譽的戰傷死者 昨日由原部隊發表]
04 合同慰靈祭を執行 南支海軍部隊の陣歿英靈 [執行合同慰靈祭 南支海軍部隊的陣亡英靈]
05 白衣勇士慰問と慰靈祭など擧行 高雄州の銃後援護強化運動行事 [白衣勇士慰問及慰靈祭等舉行 高雄州的後方支援強化運動活動]
06 臺北州下の中等學校長會議 十四日州會議室で [臺北州下的中等學校校長會議於十四日在州會議室舉行]
07 圖像:島都の空訓 [圖像:島都的空訓]
08 軍人援護に關する 勅語奉讀式擧行 けふ督府正廳で擧行 [舉行關於軍人援護的敕語奉讀儀式,今天在督府正廳舉行]
09 出場する野球チーム決定 [出場的棒球隊伍決定了]
10 五日頃に全部完了 七日に御祓式を擧行 [五日左右全部完成,七日舉行祓除儀式]
11 鮮魚青物に對し 每日新公定價格 東京府の新しい試み [對於鮮魚和青物,每日新公定價格,這是東京都的新嘗試]
12 秋雨そぼ降る中で 各種猛訓練を實施 市民は平常通り營業 [在秋雨綿綿中 各種嚴格訓練正在進行 市民照常營業]
13 猛烈な戰鬪展開 帝都の空訓愈本格化 [激烈的戰鬥展開 帝都的空中訓練愈加本格化]
14 統監小林總督 新竹、臺中兩州へ 防空訓練狀況を視察 [統監小林總督視察新竹、臺中兩州的防空訓練狀況]
15 內地行郵便物 締切時刻變更 [內地行郵件 截止時間變更]
16 防諜取締を警告 [防諜取締警告]
17 警報‧情報 [警報・情報]
18 全員必死の活躍 水陸共黑衣色に包まる [全員拼命的活躍 水陸皆被黑衣色所包圍]
19 淡水街の消火演習 川村統監一行が視察 [淡水街的消防演習 川村統監一行視察]
20 モンペ部隊も參加 賴もしい活動展開 新竹にも防空鐵壁陣 [蒙面部隊也參加 展開可靠的活動 新竹也有防空鐵壁陣]
21 施設の缺陷を衝き 整備の緊急性強調 難波中佐國民の奮起を促す [設施的缺陷被揭露 強調整備的緊急性 難波中佐促使國民奮起]
22 三星庄部落民 三百名を收容 五名溺死七名行方不明 [三星庄部落民 三百名被收容 五名溺死七名下落不明]
23 大連汽船新造船二隻五日基隆に入港 [大連汽船新造的兩艘船於五日進入基隆港]
24 創立總會を開催 臺南機械工業株式會社 [舉辦創立總會 臺南機械工業股份有限公司]
25 東亞海運基隆出張所が自營に [東亞海運基隆辦事處開始自營]
26 優良街庄長の內地視察團 愈よあす出發 [優良街庄長的內地視察團 明天出發]
27 運河溺死體の身元判明 [運河溺斃者的身份已確認]
28 娘の身投げと人妻の鐵道自殺 昨日は臺中市の厄日 [女兒投河自盡與人妻的鐵道自殺 昨天是臺中市的厄日]
29 三浦義道氏急逝 [三浦義道先生突然去世]
30 富士丸無電 [富士丸沒電了]
31 總督府辭令 [總督府辭令]
32 訃文:江顏氏糖 [訃文:江顏氏糖]
33 廣告報社消息
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 二期籾、玄米、屑米及碎米最高價格決定 本日より實施 [二期稻穀、糙米、碎米及碎粒米最高價格決定 今日起實施]
02 公定價格嚴守と配給の圓滑を計れ 山本米穀局長語る [嚴守公定價格並確保配給的順暢 山本米穀局長發言]
03 統制事務打合會 第二日目了る 府案決定後ちに實施 [統制事務協商會議 第二天結束 府案決定後實施]
04 電機資材配給の懇談會を開催 [舉辦電機資材配給的座談會]
05 二期玄米最高價格(一) [第二期玄米最高價格(一)]
06 麥粉移入數量 每月約五萬袋決定 九月分近く入荷 [麥粉移入數量 每月約五萬袋決定 九月份接近入貨]
07 臺灣鐵工所增資 臨時總會で決定 竹內虎雄氏を取締役に [台灣鐵工所增資 臨時總會決定 竹內虎雄氏任取締役]
08 二期籾最高價格(上) [二期稻穀最高價格(上)]
09 臺北州柑橘組員 內地滿鮮視察 [臺北州柑橘組員 內地滿鮮視察]
10 產組中央金庫 貸出利率据置 [產業組合中央金庫 貸款利率維持不變]
11 基隆玉里氏 二千五百圓寄附 [基隆玉里氏 捐贈二千五百圓]
12 州下農作物 調查員を置く [設置州下農作物調查員]
13 精米の輸送と優藏試驗計畫 [精米的運輸與優藏試驗計畫]
14 市價及商況 二日
15 照明燈 [照明燈]
16 事業報告 [事業報告]/臺南庶民信用組合
17 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 歐洲の戰時生活ーソビエト聯邦 [早晨的修養 歐洲的戰時生活——蘇聯]/布施勝治
03 料理
04 東寶文化映畫シリーズ 「活魚列車」 [東寶文化電影系列 「活魚列車」]
05 圖像:早法野球戰 [圖像:早稻田棒球戰]
06 映畫評 「浪花女」 [電影評論 「浪花女」]/飯島正
07 圖像:東寶文化映畫「郵便從業員の一場面 [圖像:東寶文化電影「郵差的一個場景」]
08 太陽は脈を搏つ [太陽脈搏跳動]
09 ターキー 十一月に復活 [火雞 十一月復活]
10 球根の植込は 來月上旬までに 球根さへ選べば立派に開花する [球根的種植只要選擇好球根,直到下個月上旬都能順利開花]
11 電擊療法 [電擊療法]
12 海外映畫だより [海外電影通訊]
13 白瓜の漬物 [白瓜的醃漬物]
14 ハムの野菜卷 [火腿蔬菜捲]
15 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 自治制廿周年 一日關係職員を表彰 [自治制二十周年 表彰一日相關職員]
02 圖像:ダンチヒ市獨領歸屬記念日 [圖像:但澤市獨領歸屬紀念日]
03 新體制の精神 國家の利益が第一 [新體制的精神 國家的利益至上]
04 蘭印の政治情勢 (下)統治の上に自信喪失 逐次更まる對日認識 [蘭印的政治情勢(下)統治上的信心喪失 逐漸改變的對日認識]
05 尹榮才氏表彰さる [尹榮才先生受到表彰]
06 護國神社献納御石 北斗郡下は八日採取 [護國神社奉納御石 北斗郡下於八日採取]報社消息
07 颱風の被害 屏東郡、市の調查 [颱風的災害 屏東郡、市的調查]
08 潮州郡下の街庄長發令 [潮州郡下的街庄長發令]
09 圖像:テレビジヨン實用化 [圖像:電視實用化]
10 南投の愛婦活躍 戶別に慰問袋を募集 [南投的愛婦活躍 募集戶別慰問袋]
11 斗六郡長重任 [斗六郡長重任]
12 取締要項を說明 羅東郡‧接客業者を招き [說明取締要項 邀請羅東郡的接待業者]
13 ローカルセクシヨン [地方欄]
14 青物相場表 [青物行情表]
15 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 全島の空訓始まる 高度國防建設の意氣に燃え 水も洩さぬ警戒振り [全島的空中訓練開始了,充滿了高度國防建設的意氣,警戒森嚴,滴水不漏]
02 奉公班結成式 彰化郡線西庄で [奉公班結成儀式 在彰化郡線西庄舉行]
03 南支(派遣)農業指導員 きのふ元氣潑刺として歸還 [南支(派遣)農業指導員 昨天作為元氣充沛的人歸還]
04 將兵一部晴の歸還 赭顏に武勳を輝かせ [將士們的一部分歸還了,臉上帶著因戰功而閃耀的紅光]
05 荒野が耕地に一變 赭顏の荒野團長語る [荒野變成了耕地 赭顏的荒野團長講述]
06 阿緱神社に神馬 屏東興農信組が献納 [阿緱神社獲得神馬 屏東興農信用合作社捐贈]
07 彰化市の興亞奉公日 [彰化市的興亞奉公日]
08 多收競作褒狀授與式 [多收競作表彰授予儀式]
09 銃後奉公強化運動 臺南州の行事決定 [銃後奉公強化運動 臺南州的活動決定]
10 圖像:フアシスト青年學校を訪問のム伊首相 [圖像:穆伊首相訪問法西斯青年學校]
11 紅燈の巷の新體制 臺中州の取締要綱 [紅燈區的新體制 臺中州的取締要綱]
12 圖像:蘭領印度の現狀 [圖像:蘭領印度的現狀]
13 州下特產物展覽會 廿五日より臺中市で [州下特產物展覽會 於二十五日起在臺中市舉行]
14 「肺炎」に新療法 乳幼兒の命とり抹殺 [「肺炎」有了新療法 拯救嬰幼兒的生命]
15 嘉義に腸役流行 豫防注射は忘れずに [嘉義腸病毒流行 請勿忘記預防注射]
16 精動の講習會 十七日より大肚山で [精密機械的講習會將於十七日起在大肚山舉行]
17 彰化奉祝卓球大會(廿七日) [彰化奉祝乒乓球大會(27日)]
18 臺中市國語演習會 六日曙小學校にて [臺中市國語演習會 於六日曙小學校舉行]
19 高雄州下街庄長異動 [高雄州下街庄長異動]
20 暴風雨で感電死亡 [因暴風雨觸電死亡]
21 香奠返しに献金 [香奠返禮的獻金]
22 屏東第一青年學校查閱式 [屏東第一青年學校查閱式]
23 經濟相談 [經濟諮詢]
24 內地優良產組視察團 十六日に勢揃へ [內地優良產組視察團 將於十六日齊聚一堂]
25 彰化市勢振興促進會打合會 [彰化市振興促進會聯合會]
26 臺中州定期昇給 [臺中州定期加薪]
27 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 荒廢から興起へ ナチス獨逸の演劇統制(上) [學藝 從荒廢到興起 納粹德國的演劇統制(上)]/新關良三
02 模型發行機と秋(中) [模型發行機與秋(中)]/新田潤
03 圖像:トルコ巡り [圖像:土耳其巡禮]
04 讀書の秋と近眼 [讀書的秋天與近視]/大橋政雄
05 珊瑚樹 歷史小說現代版 「北方の星座」(新潮) [珊瑚樹 歷史小說現代版 「北方的星座」(新潮)]
06 隨筆 山と下駄(中) [隨筆 山與木屐(中)]/添田さつき
07 圖像:新樂器ソロボツクス [圖像:新樂器Solo Box]
08 ロケツトの研究 米國に於ける現狀 [火箭的研究 美國的現狀]
09 圖像:バタビヤ風景 [圖像:巴達維亞風景]
10 文化消息 [文化消息]
11 心聲漢詩

林雲龍君招飲諸同人在新店溪畔納凉卽興/南都、中秋夜作/南都、寄瓊州莊玉坡翁/南都

12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 參謀總掌更迭 後任は杉山大將 [參謀總長更迭 後任是杉山大將]
02 親補式行はせらる [親補式行為被實施]
03 閑院宮殿下御經歷 昭和六年より今日に至るまで 統帥部の最高位にあらせらる [閑院宮殿下的經歷 從昭和六年到今天 一直在統帥部擔任最高職位]
04 尚御軍務に御精勵 陸軍省發表 [尚請努力於軍務 陸軍省發表]
05 澤田參謀次長講話 [澤田參謀次長講話]
06 近衛首相參內 [近衛首相進宮]
07 東條陸相謹話 [東條陸相謹話]
08 光輝ある皇軍を御統率 御軍務の愈多端一同恐懼感激 [光輝的皇軍由您統率,軍務繁忙,我們一同感到恐懼和感激]
09 杉山新總長は軍務全般に通曉 [杉山新總長通曉軍務全般]
10 內閣參議發令さる 閣議報告承認を經て [內閣參議發令,經過閣議報告承認]
11 圖像:ドンダンへ [圖像:前往ドンダン]
12 新嘉坡共用問題とアジア艦隊の增強 ノ米海軍長官談 [新加坡共用問題與亞洲艦隊的增強 美國海軍長官談]
13 米、大西洋に新艦隊を設置 [美國在大西洋設置新艦隊]
14 新海南島建設成る 皇軍庇護下に島民が安居樂業 [新海南島建設完成 在皇軍庇護下島民安居樂業]
15 米加共同委員會 ボストンに開ㄜかる [米加共同委員會在波士頓開幕]
16 佛印、皇軍に大好感 新聞紙も親善論調 [佛印對皇軍有極大的好感 報紙也持親善論調]
17 獨空軍、倫敦空襲 二日午前中で五回 [獨空軍、倫敦空襲 二日上午中進行了五次]
18 獨軍司令部發表 [獨軍司令部發表]
19 中央協力會長 末次大將決定 [中央協力會長 末次大將決定]
20 邦仁僧侶丸山某英 官憲に逮捕さる [邦仁僧侶丸山某英 被官憲逮捕]
21 呂春榮氏 陸軍中將に特任 [呂春榮氏 特任陸軍中將]
22 滿洲國代表決定 五班に分かれ第一回は けふ大連發晴れの渡日 [滿洲國代表決定 分成五班,第一班今天從大連出發,晴天渡日]
23 スネル西國內相 伊首、外兩相と會談 [斯內爾西國內相與伊首、外兩相會談]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 水滸傳(236)/黃得時;榎本真砂夫
26 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 軍人援護敕語捧讀式 けふ軍司令部で嚴肅に擧行 [軍人援護敕語捧讀儀式 今日在軍司令部嚴肅舉行]
02 總督府の奉讀式 けふ督府正廳で擧行 [總督府的奉讀儀式 今天在總督府正廳舉行]
03 敵機の盲爆に對し 工作班敏捷に處理 各小公學校で防火作業實施 [對於敵機的盲目轟炸,工作班迅速處理,各小學校進行防火作業]
04 圖像:臺灣軍の記念觀兵式 廿一日府前で擧行 [圖像:臺灣軍的紀念觀兵式 二十一日在府前舉行]
05 新竹市の劇場 玉突屋が休業 [新竹市的劇場和撞球館休業]
06 牛嶋軍司令官 燈管狀況を視察 あす午後二時基隆へ [牛嶋軍司令官 視察燈管狀況 明天下午兩點前往基隆]
07 豪雨中の猛訓練(基隆) [豪雨中的猛訓練(基隆)]
08 空襲時には 戶、窓、障子を閉めよ [空襲時請關閉門、窗和紙門]
09 女が働いて男は坐食 奇習、結婚に戰爭ごつこ (六)注視の的佛印 [女人工作,男人坐享其成 奇特習俗,結婚如同戰爭 (六)注視的焦點佛印]
10 執拗なる敵機、突如 中部海岸より侵入 鐵道線に沿ひ北上中 防衛司令部の情報 [頑強的敵機突然從中部海岸入侵,沿著鐵道線向北進發,這是防衛司令部的情報]
11 重慶の若い連中に 和平希望の者續出 國府初代辦事處長孫氏着任第一聲 [重慶的年輕人中 希望和平的人接連出現 國府初代辦事處長孫氏上任第一聲]
12 圖像:佛印に於けふ我が艦隊の偉容 [圖像:佛印之下我艦隊的偉大雄姿]
13 八日高雄でアツトホームを開催 [八日在高雄舉辦家庭聚會]
14 新竹派遣農業義勇團の指導員一行還る [新竹派遣農業義勇團的指導員一行返回]
15 倫敦の空襲續く 近く邦人總引揚げか [倫敦的空襲持續 可能即將全面撤離在當地的日本人]
16 郵便配達娘出現 英國のグリンド [郵差少女出現 英國的格林德]
17 臺南州山地の颱風被害 [臺南州山區的颱風災害]
18 苦痛のない死刑 紐育で發明される [無痛死刑在紐約被發明]
19 ア博士、米の市民權を獲得 [阿博士獲得美國公民權]
20 化粧品賣場を撤廢 百貨店內簡素化へ [撤除化妝品賣場 百貨公司內部簡化]
21 「人造の鰭」を使用 五十碼十七秒二の記錄 [使用「人造鰭」 五十碼十七秒二的紀錄]
22 長山丸無電 [長山丸無線電]
23 定期航空 [定期航空]
24 今夜の放送 [今晚的播出]
25 商況 三日 前場
26 今日の映畫 [今天的電影]
27 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(195) [七色的天空(195)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 生活の新體制 祝儀不住儀はこれでゆかう 美しい模範村川西村の實績 佐藤新興生活館榊原平八氏談 [家庭與婦女 生活的新體制 禮金和不住儀是這樣進行的 美麗的模範村川西村的實績 佐藤新興生活館榊原平八先生談]
03 押入の便利な改造 [改造壁櫥的便利方法]
04 雇主との直接交涉 是非止めて欲しい 學校と紹介所へ任せませう 職業紹介所主事補松浦五郎氏談 [與雇主的直接交涉請務必停止,讓學校和介紹所來處理吧職業介紹所主事補松浦五郎如是說]
05 手の疲れから 異狀が起る 誰方も經驗する事ですが ひどい場合もある [由於手部疲勞而引起異常,這是每個人都會經歷的事情,但有時情況會很嚴重]
06 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
07 病人食の注意 [病人飲食的注意事項]
08 耳や鼻、咽喉等に 異物が入つた時 どんな處置を取つたらよいか [當耳朵、鼻子、咽喉等部位進入異物時,應該採取什麼樣的處置?]
09 圖像:花嫁姿にも新體制 [圖像:新體制下的新娘形象]
10 支那風煮うとん [中國風煮烏龍麵]
11 白靴の保存法 [白靴的保存方法]
12 綠色の兵隊さん アメリカ最初の女軍 [綠色的士兵 美國最初的女軍人]
13 鰯の落花生酢 [沙丁魚的花生醋]
14 不潔になる布巾 拭いて却つて污れる [不潔的抹布 擦拭反而變髒]
15 身上相談 [身體狀況諮詢]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語新聞 自治制がしかれて 早くも迎ふ廿周年 全島でびの記念式 [國語新聞 自治制度實施 迎來二十週年 全島舉行紀念儀式]
02 憎い英人スパイ 續續牢屋へつなぐ [憎恨的英國間諜 繼續被關進牢房]
03 特別觀艦式御擧行 來る十一日橫濱沖にて [特別觀艦式御舉行 將於十一日在橫濱海域舉行]
04 暗い重慶を逃れて 新東亞建設運動へ 唐生明將軍國民政府入り [逃離黑暗的重慶 投身新東亞建設運動 唐生明將軍加入國民政府]
05 長期戰いそなへて 臺北市の傑米運動 きめられた五回の“節米日” [為了長期戰鬥的準備,臺北市的節米運動,決定了五個“節米日”]
06 圖像:出動! [圖像:出動!]
07 童話 蟻蜂戰爭(上) [童話 蟻蜂戰爭(上)]/小川末明
08 空襲下のイギリスから 在留邦人引あげ [從遭受空襲的英國撤回在留日本人]
09 スペインの少年達は叫ぶ “小フランコと進むぞ!” 神にまつられた電話機のはなし [西班牙的少年們喊道:“跟隨小佛朗哥前進!” 這是關於被奉為神明的電話機的故事]
10 英空軍に女飛行士 さてどちらの言ふ事が本當か [英國空軍有女飛行員 那麼到底哪一方說的才是真的呢]
11 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 閑院前總長宮殿下 職員に御別れの御言葉を賜ふ 杉山新總長も初訓示 [閑院前總長宮殿下 向職員致別辭 杉山新總長也進行首次訓示]頭條新聞

【東京三日發同盟】杉山新參謀總長は三日午後一時三十分初登廳し

閑院前參謀總長宮殿下並に參謀本部御勤務の竹田宮殿下に拝謁謹んで新任の挨拶を言上した午後二時十分前總長官殿下には參謀本部全職員に對し有難くも御別れの御業葉を賜はり澤田次長謹んでこれに奉答續いて杉山新總長は全職員に對し初訓示を行ひ記念撮影の後殿下には同五時御歸還遊ばされた

02 天皇皇后兩陛下 閑院宮殿下の勞を犒はせ給ふ [天皇皇后兩陛下慰勞閑院宮殿下]
03 閑院宮殿下の御日常 廚預附武官謹話 [閑院宮殿下的日常生活 廚房預附武官謹話]
04 人格、力量 貫祿申分なし 杉山大將の親友 畑俊六大將語る [人格、力量、威嚴無可挑剔 杉山大將的親友 畑俊六大將談話]
05 几帳面な杉山大將 「參謀一」の車を「軍參二」に取替へ 雨の中を宮中に參內 [一絲不苟的杉山大將將「參謀一」的車換成「軍參二」,在雨中前往宮中參拜]
06 議員俱樂部の結成一時中止 前田氏と首相の打合を待つ [議員俱樂部的結成暫時中止,等待前田氏與首相的會談]
07 一意粉骨碎身! 大御心に副ひ奉らん 杉山新總長談 [一心粉骨碎身!為了遵從天皇的意志 杉山新總長談]
08 三國同盟成立祝賀午餐會 外相官邸で開かる [三國同盟成立祝賀午餐會在外相官邸舉行]
09 地方支部(翼贊會)の組織 翰長、後藤氏等が協議 [地方支部(翼贊會)的組織 翰長、後藤氏等人進行協議]
10 海運統制協議會 管船局長より統制要綱說明 [海運統制協議會 管船局長對統制要綱的說明]
11 農林問題を奏上 參內の農相謹話 [奏報農林問題 農相謹言參拜]
12 農相のお米談議 [農相的稻米談話]
13 食糧確保の萬全を期す 農林省の米穀對策 [為了確保糧食的萬全,農林省的稻米對策]
14 米豫想收穫高 約六千三百十二萬石 [米預計收穫高達約六千三百一十二萬石]
15 減收の原因 [減收的原因]
16 閣議日變更 [內閣會議日期變更]
17 砂糖、マツチの配給 統制規則を制定 けふ公布十一月から實施 [砂糖、火柴的配給統制規則制定,今日公布,十一月開始實施]
18 チ英樞和辭表を提出 [提交辭職信]
19 獨伊は一國の感じ 歐亞局長に榮轉の坂本氏歸京談 [獨伊有一國的感覺 歐亞局長榮轉的坂本氏歸京談]
20 駐滿大使館參事官 花輪氏が就任 [駐滿大使館參事官花輪氏上任]
21 禁輸の共同步調 米の提案、墨國に一蹴さる [禁運的共同步調 美國的提案被墨西哥斷然拒絕]
22 國防計畫の完遂 ウ共和黨候補の演說 [國防計畫的完成 與共和黨候選人的演說]
23 米新國防豫算可決 [美國新國防預算通過]
24 “緊褌一番” 赴任の金澤少將感慨を語る [「緊褌一番」赴任的金澤少將感慨地說道]
25 一億五千三百萬圓の融資を決定 預金部の資金放出 [決定提供一億五千三百萬日圓的融資 由存款部門釋放資金]
26 外務辭令 [外務人事命令]
27 總督府辭令 [總督府辭令]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 東亞海運
30 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
31 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 都市偏在の人口問題 [社論 都市偏在的人口問題]社論

日支事變に次いで歐洲第二次の大戰亂起り、今や世界大戰へと擴大しつつあることは每日の世界情勢の變轉極まりなきを見ても想像に難くはない、目下各國とも陸海空の軍備擴張充實、新兵器の研究に全力を注いでゐる。我が國では更に國策として生めや殖やせと人的資源の確保に力め、又體質を低下さしては相ならぬと國民體位の向上にラデオ體操の普及、體位向上に適はしき各種運動競技が催されてゐる他方では食糧の增產奬勵等產業各部門を動員してゐる。國防憂ふ事に足らぬ、食糧も赤心配するとはない。精神の頽廢こそ真に憂ふべき問題だと國民精神總動員本部では間斷なく全國民の緊張を促してゐる。更に進んで高度國防國家の建設、政治經濟、社會、教育孰れも新體制衣食住にも結婚葬儀等國民實生活の凡てに新體制の秋は訪れて來たのである。

經濟新體制による商工業各部門の統制強化は必然的に失業問題が起るべきで、政府當局もこのことあるを豫期して事前より之が對策に腐心してゐる、殊に事變後軍需工業が都市又はその近郊に發達し、之がため人口の都會集中に拍車をかくるに至った、內閣統計局十四年七月の調查によると內地の人口は七千二百二十二萬二千六百人(十三年現在)にして就中六大都市の人口が(千單位)東京市六、四五七・六、大阪市三、三二一・二、名古產市一、二二四・一、京都市一、一五九・八、神戶市九八九一、橫濱市七七七・五を占めてゐる。而も右六大都市のここ十年間の人口增加率よりすれば東京市は年に二十萬前後、大阪市は十二萬程度を示してゐる。然るに今次事變後は平時に比し都市人口が夥しく增してゐる點より推して本年末の東京市は七百萬、大阪市は三百六十萬を突破するものと思はれる。これ近時大都市に於ける電力、水道問題食糧問題、燃料問題等等の由って起る根本的のものである

ここに於吾吾は真劍に考へなければならない問題はこの時局下、否、新體制下の產業經濟各界に統制が強化されてゐる今日、獨り都市の無制限な、且無計畫的な膨脹に對する新しき統制を考へる必要はないのか?全國の各都市がその人口の殖えること、市域の擴張することを誇りとする從來の考方を大に考へ直す必要がある。全國的に人口の增加することは國家として將また民族として誠に喜ぶべき現象である。然し地方農村の人口が殖えずして都市の人口のみが殖えると云ふことは人口の都市偏在となり、都市そのものが真の生產場所でなく、物資消費の場所であるから一國の健全なる發展の上からしてはむしろ憂ふべき傾向と言はねばならぬ。國家としての正常な文化配置としては都市と農村との人口比例を常にある均衡に置くべきである唯無暗に都市を擴張してゆくことが文化の健全なる發達と考へてはならない。このことは今日最も切實に問題となってゐる食糧自給問題から考へても理解されることで、單なる消費のための人口增加にしかならぬ樣な都市設備、都市文化は一國文化の上から新しい考慮を拂はなければならない。新體制下の今日としては寧ろ過去の人口都市集中と反對に人口の地方分散を為政者としてこの際制度的に考へる必要があるのではないかと思ふ。

02 全國援護事業大會に 總裁宮殿下台臨 畏くも令旨を賜る [全國援護事業大會上,總裁宮殿下蒞臨,恭敬地接受了令旨]
03 嚴肅な式典を擧行 教育勅語渙發五十周年 總督府主催の行事決定 [舉行嚴肅的典禮 教育敕語頒布五十周年 總督府主辦的活動決定]
04 諸訓練愈愈白熱化 整然‧特殊官廳の演習 [訓練越來越白熱化 整齊‧特殊官廳的演習]
05 武勳の將兵歸還 軍官民に迎へられて [武勳的將士歸還 軍官受到民眾的迎接]
06 臺中州保育研究會 十七日社頭庄で開催 [臺中州保育研究會 十七日在社頭庄舉行]
07 警報‧情報 防衛司令部發令 [警報‧情報 防衛司令部發令]
08 待避演習の壓卷 豪雨中、基隆學童班の訓練 [待避演習的壓軸 豪雨中,基隆學童班的訓練]
09 多大の成果を收む 特殊官廳の訓練 森岡副統監が視察 [取得了巨大的成果 特殊官廳的訓練 森岡副統監進行了視察]
10 獨佛親善海水浴 [獨佛親善海水浴]
11 富士丸入港 [富士丸入港]
12 譽れの本島代表 奉祝神宮體育大會出場の選手百九十一名決定 [榮譽的本島代表 奉祝神宮體育大會出場的選手一百九十一名決定]
13 訓練に一段の進境 新竹州下縱橫無盡の活躍 [訓練有了一定的進展,在新竹州下縱橫無盡地活躍]
14 石本少將の葬儀 蘭印總督代理以下參列し 昨日嚴肅に擧行 [石本少將的葬禮 蘭印總督代理等人參加 昨日莊嚴舉行]
15 石本少將の遺骨 バタヴイアに埋葬 [石本少將的遺骨 埋葬於巴達維亞]
16 圖像:島都の防空訓練 [圖像:島嶼城市的防空訓練]
17 瑞芳一帶に豪雨 [瑞芳一帶豪雨]
18 航空祈願祭 九日執行に決定 [航空祈願祭決定於九日舉行]
19 東臺灣新報の臺北支局移轉 [東臺灣新報的臺北支局遷移]
20 吳皮梅科醫院開業 [吳皮梅科醫院開業]
21 朝日會館食堂部を新設 [新設朝日會館食堂部]
22 簡南屯庄助役重任 [簡南屯庄助役重任]
23 世界一古切手 廿萬圓で賣買 [世界上最古老的郵票 以二十萬日圓交易]
24 筆は劍より銳し [筆比劍更鋒利]
25 獨空軍の煙幕指揮 [獨空軍的煙幕指揮]
26 大豆を爆藥に [把大豆變成炸藥]
27 人事消息報社消息
28 廣告報社消息
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺灣東亞貿易聯 昨日創立總會終了 組合長は松岡殖產局長 [台灣東亞貿易聯 昨日創立總會結束 組合長是松岡殖產局長]
02 稅關鑑定官會議 來る八、九日開催 [稅關鑑定官會議 將於八日、九日舉行]
03 島內郵貯激增(九月末) 五千萬圓に切迫 一人宛預入金額增大 [島內郵政儲蓄激增(九月底) 接近五千萬日圓 每人存款金額增加]
04 全國經濟保安課長會議 昨日內務省で開催 [全國經濟保安課長會議 昨日在內務省舉行]
05 二期玄米及屑米碎米最高價格(完) [二期玄米及屑米碎米最高價格(完)]
06 二期籾最高價格(完) [二期稻穀最高價格(完)]
07 昨年中の蔬菜生產 千九百六十萬圓 收穫減ながら價格增加 [去年的蔬菜生產 一千九百六十萬圓 雖然收穫減少但價格增加]
08 臺灣鐵工所の新 取締役は內山氏 [台灣鐵工所的新任董事是內山先生]
09 臺北州絹繩組合 創立總會開催 [台北州絹繩組合 創立總會舉行]
10 砂糖袋回收方策 樹立の外なし 原料製品輸入難のため [由於原料製品進口困難,必須建立砂糖袋回收政策]
11 鮮米平年作は確實 豫想高二千九十八萬石 [鮮米的平年產量確實預計會達到二千九百八十萬石]
12 州下農作物調查員を置く [設置州下農作物調查員]
13 アンバリヘンプ製 米袋輸送試驗 十月上旬より開始 [安巴里麻製 米袋運輸試驗 十月上旬開始]
14 照明燈 [照明燈]
15 市價及商況 三日 [市價及市場情況 三日]
16 柑橘類の相場 二倍以上に暴騰 暴風雨被害で激減 [柑橘類的行情暴漲至兩倍以上,由於暴風雨災害大幅減少]
17 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 鹿港神社祭典 九、十兩日間に執行 [鹿港神社祭典於九日和十日舉行]
02 郡坑の集集街 編入祝賀打合 [郡坑的集集街 編入祝賀會議]
03 新體制に即し 組合を改組 旗山の農事組合 [根據新體制 改組組合 旗山的農事組合]
04 集集街の奉公班 卅日結成大會を開催 [集集街的奉公班 於三十日舉行結成大會]
05 暴風雨中に神社を清掃 北斗郡下の青年團員 [在暴風雨中清掃神社 北斗郡下的青年團員]
06 圖像:佛印の邦人引揚げ [圖像:從佛印撤退的日本人]
07 圖像:竹東消防組汗の奉仕 [圖像:竹東消防組汗水的奉獻]
08 南投國語演習會 十八日南投で [南投國語演習會 十八日在南投舉行]
09 竹東上坪間の道路擴張 近く工事に着手 [竹東上坪之間的道路擴寬工程即將開始施工]
10 新體制を作る人人 昭和維所を目指す [創建新體制的人們 目標是昭和維新]
11 世界一‧鐵持ち獨逸 新占領地、保護領合せて年產四千餘萬噸 [世界第一‧鋼鐵大國德國 新占領地和保護領合計年產四千餘萬噸]
12 鹿港の颱風禍 被害は輕微 [鹿港的颱風災害 損害輕微]
13 ローカルセクシヨン [地方欄]
14 青物相場表 臺北市中央市場 [青物行情表 臺北市中央市場]
15 廣告報社消息
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 軍人援護奉讀式 全島一齊に執行はる [軍人援護奉讀儀式 全島一齊執行]
02 滅私奉公の精神を 各員が如實に示す 小林總督臺中で語る [小林總督在臺中表示,各員要如實展現滅私奉公的精神]
03 市中を具さに視察 [仔細視察市區]
04 全に鐵壁陣 女軍の活動も目覺し [完全的鐵壁陣 女軍的活動也引人注目]
05 圖像:“梅幸の碑”除幕式 [圖像:「梅幸之碑」揭幕儀式]
06 燒夷戰を見たち 速かに消火せよ 臺南州統監部中間講評 [看到燒夷彈攻擊後,請迅速進行滅火臺南州統監部中間講評]
07 諸員必死の防火 敵機、海の彼方へ逃走 [全體人員拼死防火 敵機逃向海的彼方]
08 壯烈な攻防戰展開 完璧に近い燈火管制 [壯烈的攻防戰展開 完美近乎完美的燈火管制]
09 國家目的に副つて 全青年を再組織 青年團も新體制(上) [根據國家的目標,重新組織全體青年,青年團也將進入新體制(上)]
10 蔬菜種苗無料配付(彰化) [蔬菜種苗免費配發(彰化)]
11 一糸亂れざる統制 敵機を潰して遁走 [一絲不亂的統制 擊潰敵機後遁走]
12 一合十二錢に 彰化の牛乳值上 [一合十二錢的價格 彰化的牛奶漲價]
13 聖業完遂に邁進 明朗な港都を建設 新體制につき宗藤高雄市尹語る [邁向完成聖業 建設明朗的港都 宗藤高雄市長談新體制]
14 奢侈品は國外へ 高雄商工獎勵館で斡旋 [奢侈品銷往國外 高雄商工獎勵館進行斡旋]
15 圖像:花蓮港の颱風禍 [圖像:花蓮港的颱風災害]
16 宜蘭の自治記念式 [宜蘭的自治紀念儀式]
17 長男の病を秘し 國勢調查の重任を果す [隱瞞長子的病情,完成國勢調查的重任]
18 八卦山脈の開墾 本年度の計畫要項決定 [八卦山脈的開墾 本年度的計畫要項決定]
19 教練の查閱 高雄湊青年學校 [教練的查閱 高雄湊青年學校]
20 池新義州 稅關長來高 [池新義州 稅關長來高]
21 經濟相談 [經濟諮詢]
22 人事往來 [人事往來]報社消息
23 佛印の華僑現狀 總數三十二萬六千人 [佛印的華僑現狀 總數三十二萬六千人]
24 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 学藝 信念による誘導 ナチス獨逸の演劇統制(中) [學藝 信念的引導 納粹德國的戲劇統制(中)]/新關良三
02 模型飛行機と秋(中) [模型飛機與秋天(中)]/新田潤
03 珊瑚樹 風俗小說を清算 本道に立返るべし [珊瑚樹 應該清算風俗小說 回歸正道]
04 隨筆 山と下駄(下) [隨筆 山與木屐(下)]/添田さつき
05 ラヂオ [收音機]
06 ラヂオドラマ 空に備へよ [廣播劇《備戰天空》]/服部和二‧他
07 奇拔な颱風豫防法 [奇特的颱風預防方法]
08 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
09 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 皇軍、河內近郊に進駐 澄田委員長も到着 [皇軍進駐河內近郊 澄田委員長也已抵達]
02 朝風に日章旗翩飜 沿道感激的な交驩風景 [在晨風中,日章旗飄揚,沿途是充滿感激的交歡景象]
03 鐵道者の機構改革 國鐵運輸一元化を計る [鐵道部門的機構改革 計劃實現國鐵運輸一體化]
04 圖像:ハノイ市內の勝地小湖 [圖像:河內市內的勝地小湖]
05 英內閣改造 [英國內閣改組]
06 危機は深刻化 獨政府當局の見解 [危機正在加劇 獨政府當局的見解]
07 英內閣改造に意義 [英國內閣改組的意義]
08 チエンパレン 保守黨首を辭任 [錢帕倫辭去保守黨黨首職務]
09 粵漢線の要衝爆擊 [粵漢線的要衝爆擊]
10 處州を海鷺が猛擊 [海鷺猛烈攻擊處州]
11 舟山島方面の敵匪掃蕩 [舟山島方面的敵匪掃蕩]
12 全國金融協議會 來る十六日に初總會 [全國金融協議會 將於十六日召開首次總會]
13 メコン河を挾んで 泰、佛印兩軍が對峙 [泰國和法屬印度支那兩軍隔著湄公河對峙]
14 米追加國防豫算案兩院通過 總額十四億弗 [美國追加國防預算案在兩院通過,總額為十四億美元]
15 佛印はどう動く (上)皇軍進駐を繞る諸問題 [佛印如何行動(上)圍繞皇軍進駐的諸多問題]
16 近衛首相西下 [近衛首相南下]
17 伊軍、兩要衝を占領 [伊軍佔領了兩個要衝]
18 邦人商社に對し 為替賣止の態度 上海の米國銀行 [對於日本商社,上海的美國銀行採取了停止外匯交易的態度]
19 獨機又も倫敦を痛爆 [獨機再次猛烈轟炸倫敦]
20 英空軍、治安兩省發表 [英國空軍和治安兩省發表聲明]
21 英增強部部隊 マ島に揚陸 [英增強部部隊在馬島登陸]
22 滇緬公路を再開に決定 英政府、米國と意見交換 [決定重新開放滇緬公路 英國政府與美國進行意見交換]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 水滸傳(237)/黃得時;榎本真砂夫
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 秩序整然たり 軍司令部の模範的防空訓練 營庭で實戰宛らの演習 [秩序井然 軍司令部的模範性防空訓練 營地庭院進行如同實戰的演習]
02 防毒救護に活躍 島郡の訓練愈愈圓熟 [防毒救護活動中表現出色 島郡的訓練愈來愈成熟]
03 平安神宮御鎮座祭 十七日から嚴かに執行 [平安神宮御鎮座祭 十七日起莊嚴舉行]
04 牛嶋軍司令官 基隆の空訓を視察 [牛嶋軍司令官視察基隆的空訓]
05 一望!沃野千里 東亞三大米產地の一つ交趾支那 (七)世界注視の的佛印 [一望無際!沃野千里 東亞三大米產地之一交趾支那 (七)世界注目的焦點佛印]
06 圖像:軍事令部の防空演習 [圖像:軍事指揮部的防空演習]
07 西貢引揚邦人の復歸希望許さる 府外是部から發表 [西貢引揚邦人的歸國希望被拒絕 府外事務部門發表聲明]
08 英の珍新聞賣子風景 [英國的奇聞趣事報導風景]
09 一瞬、地上砲火咆哮 襲來した敵機忽ち擊墜 基隆早朝から猛訓練を展開 [一瞬間,地上的砲火咆哮,襲來的敵機瞬間被擊墜,基隆從早晨開始展開了猛烈的訓練]
10 國民防空のう要諦 明夜午後七時四十分から 田中高級參謀が放送 [國民防空的重要要點 明晚下午七點四十分起 田中高級參謀將進行廣播]
11 米東西兩都の人口角逐 [美東西兩都的人口角逐]
12 本社燈管狀況を 今夜森岡副統監が視察 [本公司燈管狀況將由森岡副統監今晚視察]報社消息
13 新竹第一青年學校の查閱 [新竹第一青年學校的查閱]
14 「代用品」米國版 [「代用品」美國版]
15 拓殖神社建立と海外發展博物館 歸國同胞の間で具體案を練る [拓殖神社建立與海外發展博物館 歸國同胞之間制定具體方案]
16 軍事援護功勞者 九十六名表彰さる [軍事援護功勞者 九十六名受到表彰]
17 大谿谷を風のオルガンに [將大谿谷變成風之管風琴]
18 大眾ハイキング [大眾健行]
19 生徒の體位向上に 大崠山登山 特に女學生の參加を希望 [希望學生提升體能,特別希望女學生參加大崠山登山活動]
20 護國の英靈仰いで 援護の完璧期せよ 島都の銃後奉公強化運動行事 [仰望護國的英靈 期望完美的援護 島都的後方奉公強化運動活動]
21 僕等は荒鷲の卵 霞ケ浦飛行練習生入隊式 [我們是荒鷲的蛋 霞浦飛行練習生入隊儀式]
22 戰歿軍人慰靈祭 八日新竹で執行 [戰歿軍人慰靈祭 八日在新竹舉行]
23 三國同盟奉告祈願 隊伍堂堂の帝都學徒隊 關係各省兩大使館に總意傳達 [三國同盟奉告祈願 隊伍堂堂的帝都學徒隊 關係各省兩大使館總意傳達]
24 坑夫七名死傷 [坑夫七名死傷]
25 身元不明の溺死體發見 [發現身份不明的溺斃屍體]
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 定期航空 [定期航空]
28 人事消息報社消息
29 今夜の放送 [今晚的播出]
30 商況 四日 前場
31 今日の映畫 [今天的電影]
32 民報案內 [民報案內]報社消息
33 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(196) [七色的天空(196)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 節米日記を作つて 每日の實績を記入 東京市で考案して節米方法 東京市精動部大島照雄氏談 [家庭與婦女 節米日記的製作 每日的實績記錄 東京市設計的節米方法 東京市精動部大島照雄先生談]
03 經濟的な蒲團の作り方 [經濟實惠的蒲團製作方法]
04 女天下のソ聯鐵道 驛長から信號手までが婦人 [女天下的蘇聯鐵道 從站長到信號員都是女性]
05 人工榮の幼兒が 便祕したら水飴を 但しやり過ぎると失敗します [如果人工餵養的幼兒便秘了,可以給他們一些麥芽糖漿,但要注意不要過量,否則會適得其反]
06 圖像:帝都に興亞少女隊(その二) [圖像:帝都興亞少女隊(其二)]
07 圖像:蘭印のモダンガール [圖像:蘭印的摩登女孩]
08 婦人說苑 此からの着物 [婦人說苑 從現在開始的和服]/村上秀子
09 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
10 婦人の就職希望增加 職業選擇は國家的見地から 社會問題として考へたい 東京職紹婦人部松浦五郎氏談 [婦女的就業希望增加 職業選擇應從國家的角度來考慮 作為社會問題來探討 東京職業介紹婦女部松浦五郎先生談]
11 肩凝りや齒痛の素人療法 [肩膀僵硬和牙痛的民間療法]
12 燒き鯨 [烤鯨魚]
13 不眠症に冷水摩擦 [失眠症與冷水摩擦]
14 季節の味覺を探る 秋刀魚の松茸燒 風味のよいしめじ御飯 [探索季節的味覺 秋刀魚松茸燒 風味絕佳的鮮味菇飯]
15 服地を買ふときには [當購買布料時]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 行程二千六百キロ 軍用保護馬の競走 秋の內地にくりひろげられる [國語學習 行程兩千六百公里 軍用保護馬的競賽 在秋天的內地展開]
02 勇ましくて立派な 進水式のはなし [勇敢而又宏偉的下水典禮的故事]
03 二年勉強して上等兵に 少年航空兵に新制度 [經過兩年的努力成為上等兵 少年航空兵的新制度]
04 御飯の前に感識の祈り “兵隊さん有難う” 婦人會の人達活動 [飯前感恩祈禱「感謝士兵們」婦女會的活動]
05 征空めざす少國民のに 航空中學校を設る [設立航空中學校以培養志向征服天空的少國民]
06 豆手帖 [豆手冊]
07 國語力だめし(二) [國語能力測試(二)]
08 圖像:おごそかに [圖像:莊嚴地]
09 大阪の學校自衛團 [大阪的學校自衛團]
10 圖像:爆擊行を前に  [圖像:在爆擊行動之前]
11 童話 蟻蜂戰爭(下) [童話 蟻蜂戰爭(下)]/小川末明
12 職務にたふれた 林巡查の靈前に 太年公兒童が捧る純情 [在履行職務中殉職的林巡查的靈前,太年公兒童獻上了純真的情感]
13 廣告報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 雷州半島に敵前上陸 海軍部隊、海鷲協力の下に 敵密輸巢窟を潰滅 [在海鷗的協助下,海軍部隊在雷州半島敵前登陸,摧毀了敵人的走私巢穴]頭條新聞

【海口四日發同盟】南支艦隊報道部四日午後六時發表、敵密輸ルートの能徹底的覆滅を期し我が海軍部隊は三四兩日に亘り雷州半島に敵前上陸を敢行せり、即ち海軍航空隊の適切なる協力の下に艦艇の砲擊轟く中を強行進攻、烏石港(雷州半島西岸)は三日午前八時海安、紅坎(和れも東南岸)は四日午前八時夫々敵前上陸に成功し各市街を掃蕩して所在の敵密輸巣窟を潰滅せしめたり

02 平田、田邊、舞諸部隊に 譽れの感狀 畏くも上聞に達せらる [平田、田邊、舞諸部隊榮獲殊榮的感狀,恭敬地向上呈報]
03 重慶政權狼狽凋落 全支各戰線の敵も聲なし 三國同盟を契機に事變は劃然新段階へ 支那派遣軍報道部發表 [重慶政權狼狽凋落 全中國各戰線的敵人也無聲無息 三國同盟為契機,事變進入了明顯的新階段 中國派遣軍報道部發表]
04 外交轉換後の諸政策 入洛した近衛首相決意を披瀝 [外交轉換後的各項政策 近衛首相入洛後表明決心]
05 常任總務局長の初顏合せ 實踐、綱領、發會式等決定 [常任總務局長的首次會面 實踐、綱領、發會式等決定]
06 大久保子、常任總務を受諾 [大久保子,接受常任總務職位]
07 總務廿九名の顏觸 首相歸京後に發令 [總務廳二十九名的任命 首相回京後發令]
08 翼贊會各局長は七日本決り [翼贊會各局長已於七日決定]
09 廿日に大演說會 萬民翼贊趣旨の徹底へ [二十日舉行大演說會 為徹底宣傳萬民支持的宗旨]
10 宣言を發表 十二日の發會式 とともに [發表宣言 與十二日的發會式一同進行]
11 電氣通信委員會第五回總會 答申原案を可決 [電氣通信委員會第五次總會 通過答覆原案]
12 獨伊兩巨頭が會談 日ソ國交問題も檢討か [獨伊兩巨頭會談 日蘇國交問題也可能檢討]
13 候補者推薦の方法 “有權者會で代表者を互選” 選擧法改正試案成る [候選人推薦的方法 “由有權者會互選代表” 選舉法修正試案完成]
14 ハル國務長官の對極東問題所見 記者團と質疑應答 [哈爾國務長官對極東問題的看法 記者團與問答]
15 カナダ政府更に 對日壓迫を強化 外務當局、對策を講す [加拿大政府進一步加強對日本的壓迫 外交當局討論對策]
16 柳川長官の大陸視察 [柳川長官的大陸視察]
17 預金部資金放出 具體策決る 逐次實行に移る [預金部資金放出 具體政策決定 逐步實行]
18 今日の天氣 [今天的天氣]
19 東亞海運
20 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
21 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
22 辰馬汽船
23 大連汽船
24 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 新體制下の第三國貿易振興 [社論 新體制下的第三國貿易振興]社論

刻刻として激變する現下の國際情勢に對應する今後の戰時貿易對策として、圓ブロック向は勿論、第三國の輸出入貿易に對しても同樣之に計畫性を與へると共に、その輸出品の集荷並に輸出入機構の整備確立を圖るの必要があることは、先般企畫院の發表に依って既に明白であるが如く、本島に於てもこの中央の方針に順應して、此度日滿支を一體とする總合的經濟の圓滑なる運行を確保するの必要上、本島と關滿支との間の貿易に計畫性を與へる一方、從來の數量に依る調整以外更に今後本島と關滿支との交流物資の價格統制を圖るため、新に臺灣砂糖輸出臺灣食料品貿易、臺灣纖維製品輸出統制、臺灣木材輸出統制の四組合を設立せしめ之に從來の滿支向臺灣茶輸出組合、臺灣青果會社及臺灣罐詰共販會社を加へた之等物資別に依る七つの組合、會社を統合し、之が一元的調整機關として臺灣東亞貿易聯合組合を組織せしめ、以て今後圓ブロックの輸出入の統制並に價格の調整をなさしめるべく、去る三日を期し華華しく誕生したことは新體制下の本島對圓域貿易對策として當然の措置であると謂はねばならない。

飜って本島に於ける第三國向貿易の現狀を觀るに、本島輸出の大宗を占めてゐる茶は第三國向臺灣茶輸出組合、パインは臺灣鳳梨會社トマト、筍其他の罐詰は臺灣罐詰共販會社、樟腦は特に專賣局に依って夫夫輸出され、其他羽毛、帽子、蓪草の如きは各業者に依って內地を通じ取扱はれてゐるので勿論之には何等の計畫性もなく、從って其間に何等の統制もなきが如き狀態である、既に我が戰時貿易政策の重點が第三國輸出貿易の增進に依る外貨獲得、即ち輸入力の增大を圖ることである以上、速に之に計畫性を與へると共に之等を一丸とした一元的調整機關を設立せしめ、以て本島の第三國貿易の振興を圖ることが時局柄急務中の最大急務であらねばならない。

本島に於ける昨十四年度の第三國向輸出貿易の統計に依れば茶は一千九十萬五千十九斤、九百三十萬千餘萬圓、パインは五十五萬函、二百七十萬圓、トマトは四萬函、二十五萬圓、筍其他は一萬函、六萬圓に上り夫夫外貨獲得の國策に貢献をなし更に本十五年度には大大的に之が輸出振興を圖るべく茶は大體昨年と同額程度に、パインは九十萬函、六百萬圓、トマトは二十萬函、百六十萬圓、筍、木瓜マンゴー其他五萬函、五十萬圓との目標の下に着着計畫を進めてゐる、然るに從來茶は主に英米其他諸國へ、パインは主として米、英、獨、佛の各國へ、トマトは英國へ、筍は南洋へ、羽毛、帽子、蓪草は殆ど米國へ輸出されてゐるが、今次の歐洲戰亂の擴大並に國際情勢の變化に伴って之等の市場關係も一變され、殊に最近に於ける我が第三國貿易は必ずしも樂觀を許さない事情に在るとすれば、今後は之等に代る輸出貿易市場として蘭印、佛印の外我が盟邦獨、伊の兩國其他にも大に囑望されてゐるが、要するに今後に於ける第三國貿易振興方策としては、所謂戰時貿易新體制を以て、之等新市場の進出に全力を擧げて押進んで行くべきであることは勿論、本島としては之に先立ち先づ島內に於て各種商品別に依る輸出組合機構の整備を圖ると共に、之等を有機的に結合せしめ、以て統制の確立とその運營の合理化を計り、且つ之を統轄する一元的中樞機關を創設することが刻下の最大急務であると信じ、即時斷行せられる樣此際督府當局の善處を希望する次第である。

02 防空狀況を天覽 大內山でも猛訓練 [天皇視察防空狀況 大內山也進行猛烈訓練]
03 東久邇統監宮殿下 消火作業等を御視察 [東久邇統監宮殿下 視察了滅火作業等]
04 消火班、真劍な活躍 一女生徒部隊も參加 [消防隊,真摯的活躍 一個女生隊伍也參加]
05 小林總督、きのふ 新竹州の訓練を視察 [小林總督昨日視察了新竹州的訓練]
06 牛嶋軍司令官來基 各種の訓練を視察 [牛嶋軍司令官來到基隆 視察各種訓練]
07 島都空襲の敵機 大部分擊墜さる 地上防空火網の應射を受けて [敵機空襲島嶼,大部分被擊墜,受到地上防空火網的應射]
08 奧田州統監 埔里を視察 [奧田州統監 視察埔里]
09 全島師範學校の第二回體育大會 けふ二師で開會式擧行 [全島師範學校的第二屆體育大會 今天在二師舉行開幕式]
10 本社の防空施設を 昨夜森岡副統監が視察 [昨夜森岡副統監視察了本社的防空設施]報社消息
11 圖像:島都第四日の空訓 [圖像:島都第四天的空中訓練]
12 傷痍軍人の座談會 八日市公會堂で開催 [傷殘軍人座談會 於八日市公會堂舉行]
13 數日來の高值は 颱風の為の關係 二三週間後には實際に安くなる [數日來的高價是因為颱風的關係,二三個星期後實際上會變便宜]
14 南進國策論文及び 國防強化標語募集 [徵集南進國策論文及國防強化標語]/臺灣新民報社報社消息
15 官廳職員に福音 府職員共濟組合制實施 組合員と家族に療養給付 [官廳職員的福音 府職員共濟組合制度實施 組合員及其家屬可享療養給付]
16 新公園の演奏曲目 [新公園的演奏曲目]
17 「はがき電報」 十一月末から御目見 [「明信片電報」將於十一月底開始提供]
18 陳厚生科長一行 けふ本島視察に來臺 [陳厚生科長一行今日來台視察本島]
19 愛婦水野本會 長より見舞電 [愛婦水野本會 長來電慰問]
20 伊選手の招聘は中止に決定 今秋の庭球戰 [決定取消招聘伊選手參加今秋的網球比賽]
21 定期航空 [定期航空]
22 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
23 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 荷物經費值上の為 米輸送契約を更新 新舊麻袋の船賃は同率に [為了節省運輸經費,更新了米輸送契約,新舊麻袋的船運費率相同]
02 二期玄米及屑米碎米最高價格(完) [二期玄米及屑米碎米最高價格(完)]
03 今回の暴風雨で バナナの被害甚大 南部の立木七○%倒伏 [此次暴風雨造成香蕉的損害嚴重,南部的樹木有70%倒伏]
04 東西共空賣禁止で 株式強反撥 現物も一齊に買人氣 [禁止東西共空賣,股票強力反彈,現貨也一齊受到買盤青睞]
05 前期赤糖の地域別販賣數量 島內消費豫定より增加 [前期赤糖的地區別銷售數量比島內消費預定增加]
06 改正價格統制令等 本島にも近く實施 [改正價格統制令等 也將在本島近期开始實施]
07 經濟再編成問題の展望(上) 新體制に右へならへ出揃つた各團體諸案 [經濟重組問題的展望(上) 新體制下各團體的方案已經出齊]
08 ガソリン節減で 代用燃料バス增加せん [由於節省汽油,替代燃料巴士將增加]
09 臺灣東亞貿聯を調整機關に指定 本日より業務開始 [指定臺灣東亞貿聯為調整機關 今日起開始業務]
10 臺南漁業組合 預金二萬餘圓 [臺南漁業組合 存款二萬餘圓]
11 米穀豫備檢查は 納入協會で一手取扱 米穀局長より通牒 [米穀預備檢查由納入協會全權處理,米穀局長發出通知]
12 全島產組大會 講演者決定 [全島產組大會 演講者決定]
13 高雄魚市場の取扱數量減少 價格却つて增加 [高雄魚市場的處理數量減少,但價格卻增加]
14 禁制奢侈纖維品 本島も販賣期延長せん [禁止奢侈纖維品 本島也不延長販賣期]
15 北海道物產臺灣荷受組合創立總會 理事長島田商店 [北海道物產台灣荷受組合創立總會 理事長島田商店]
16 大株の空賣り 自肅方針決定 [大規模的賣空 決定自律方針]
17 赤糖組合總會 來る九日市公會堂で [赤糖組合總會 將於九日來到市公會堂]
18 十月管理米 內地輸送計畫 合計百萬袋の豫定 [十月管理米 內地輸送計畫 合計預定一百萬袋]
19 經濟手帳 [經濟手冊]
20 照明燈 [照明燈]
21 市價及商況 四日
22 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 物語 兵隊と支那少年 [故事 士兵與中國少年]
03 吹奏樂 [吹奏樂]
04 對話
05 女の街(東寶映畫) [女人的街(東寶電影)]
06 圖像:早明野球戰 [圖像:早明棒球戰]
07 皇軍演藝慰問團 東喜代駒一行 「國民進軍歌」「隣組」を携へて渡支 [皇軍演藝慰問團 東喜代駒一行 攜帶「國民進軍歌」「鄰組」前往中國]
08 カサデシユースの父逝く [卡薩德修斯的父親去世]
09 松竹演藝部の漫才師 新漫才體制協議會を結成 [松竹演藝部的漫才師成立了新漫才體制協議會]
10 映畫法施行の實績打診 映畫界一年間の回顧 [電影法施行的實績探討 電影界一年的回顧]
11 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 北斗神社祭典 六日より三日間擧行 [北斗神社祭典 從六日起舉行三天]
02 田中神社奉祝祭典 及臺中神社奉納催物打合 [田中神社奉祝祭典 及臺中神社奉納活動協商]
03 戰時食糧確保に 婦人座談會開催 員林郡下各街庄で [為了確保戰時食糧,在員林郡各街庄舉行婦女座談會]
04 防空群の活動で 成績頗る良好 竹東郡下防空訓練 [在防空群的活動中,成績非常良好,竹東郡下進行了防空訓練]
05 圖像:護國神社御石採取 [圖像:護國神社御石採取]
06 沙山庄の被害甚し [沙山莊的損害嚴重]
07 新竹吳庚爐氏 全國方委大會に出席 [新竹吳庚爐氏 出席全國方委大會]
08 佛印の資源と貿易(上) 磨かれざる真珠 本國獨占の巨利 [佛印的資源與貿易(上) 未經琢磨的珍珠 本國獨占的巨大利益]
09 三十七年目に判決 アメリカの珍離婚 [三十七年後的判決 美國的奇特離婚案]
10 犢品評會 廿二日新化で [犢牛品評會 二十二日在新化舉行]
11 鄉に入れば 鄉に從へ [入鄉隨俗]
12 籾運賃調查會 地方中心人物が委員で [稻米運費調查會 地方中心人物擔任委員]
13 夜間野球で 昆蟲新研究 [夜間棒球與昆蟲新研究]
14 結婚許可書作成記錄 [結婚許可書製作記錄]
15 竹東郡下各街庄で 奉公班結成さる [竹東郡下各街庄成立奉公班]
16 無賴漢の兇行取締を要望 [要求取締無賴漢的兇行]
17 賣止めの仲買に 損害賠償の痛手 大審院の判決下る [對於停止銷售的仲介 損害賠償的痛苦 大審院的判決下達]
18 ローカルセクシヨン [地方欄]報社消息
19 廣告報社消息
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
02 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 一億一心守れ大空 全島の空訓令や酣 諸機關の意氣彌高し [一億一心守護大空,全島的空中訓練正酣,各機關的士氣更加高昂]
02 橋梁復舊に懸命 工作班の活動目覺し [橋梁修復全力以赴 工作班的活動引人注目]
03 “すわ、敵機來襲だ” 待機の團員・一齊に行動開始 [「糟了,敵機來襲!」待命的團員們,一齊開始行動]
04 上村參謀長 臺南市の空訓を視察 [上村參謀長視察臺南市的空訓]
05 南方講座 日本と佛印の史的關係(一) 奈良朝時代に遡る [南方講座 日本與佛印的歷史關係(一) 追溯到奈良朝時代]/岩生成一
06 二見警務局長視察 [二見警務局長視察]
07 海陸呼應の防空 意氣愈よ軒昂たり [海陸呼應的防空 意氣更加昂揚]
08 圖像:防空訓練第一日の帝都 [圖像:防空訓練第一天的帝都]
09 管下を視察 赤堀州統監が [視察管轄區域 赤堀州統監]
10 鐵壁の威力を發揮 一同、意氣益益沖天 [發揮鐵壁的威力 大家同心協力,意氣風發]
11 “敵機御參なれ”と 個團員、頓に緊張 [「敵機來襲」團員們頓時緊張起來]
12 婦人の活躍特に目覺しい [婦女的活躍特別顯著]
13 實戰宛らの訓練 花蓮港街第四日目 [實戰般的訓練 花蓮港街第四天]
14 花蓮港の沿岸は 黃金の海寶の海 颱風でドヨンの砂金が流入 [花蓮港的沿岸是黃金的海寶之海,颱風帶來了大量的砂金]
15 福山上等兵と藍軍屬の市葬 [福山上等兵與藍軍屬的市葬]
16 新體制協力同志會 近く結成式を擧行 [新體制協力同志會 即將舉行成立儀式]
17 表彰狀傳達式 七月彰化郡にて [表彰狀傳達儀式 七月於彰化郡舉行]
18 奉祝演習會 [奉祝演習會]
19 陸海軍と軍援に 一萬宛を寄附 臺灣製麻の江淵氏が [江淵氏向陸海軍和軍援各捐贈一萬日圓,臺灣製麻]
20 聖地參拜團員募集 [聖地參拜團員招募]/臺灣新民報社報社消息
21 御禮金を献金 感心な民雄青年團員 [獻上禮金 感人的民雄青年團員]
22 記念式典參列者 彰化市から八氏 [紀念典禮參加者 來自彰化市的八位人士]
23 “兵隊さん有難う” 食前に感謝の誠を捧ぐ [「感謝士兵們」在用餐前獻上感謝之情]
24 颱風美談一束 [颱風美談一束]
25 關係者百餘名 臺中州の統制課員 [關係者百餘名 臺中州的統制課員]
26 花蓮港の颱風 [花蓮港的颱風]
27 臺南信組の總代會 [台南信組的總代會]
28 “國定靴”出現! 戰敗のフランスで [“國定靴”出現! 在戰敗的法國]
29 經濟相談 [經濟諮詢]
30 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 正純高度の普遍化 ナチス獨逸の演劇統制(下) [學藝 正純高度的普遍化 納粹德國的戲劇統制(下)]/新關良三
02 秋涼隨筆 雜務 [秋涼隨筆 雜務]/山口青邨
03 珊瑚樹 「高見順論」 中村氏の銳鋒 [珊瑚樹 「高見順論」 中村氏的銳鋒]
04 亡き叔父に與ふ 私の書翰集より(一) [給已故叔父的信 從我的書信集中(一)]/王昶雄
05 文化消息 [文化消息]
06 心聲漢詩

清明後一日上采芬四女墓/爾瞻 杜仰山、四月三十夜夢采芬四女/爾瞻 杜仰山、五月初一日生芳子六女/爾瞻 杜仰山

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 成都攻擊を敢行 我海の荒鷲、敵空軍の本據 太平寺飛行場を奇襲 [成都攻擊敢行 我海之荒鷲,敵空軍的主要據點 太平寺飛行場奇襲]
02 基地に萬歲の聲擧る 敵機卅一機を擊滅 [基地中響起萬歲的聲音,擊毀了三十一架敵機]
03 敵の息の根を斷つ 雷州半島上陸のわが精銳 [斷絕敵人的氣息 登陸雷州半島的我們的精銳部隊]
04 圖像:參內のため自宅を出る杉山大將 [圖像:為了參拜而離開自宅的杉山大將]
05 北支艦隊の綜合戰果 本年一月以降九月末日まで [北支艦隊的綜合戰果 本年一月以來至九月底]
06 重慶政權の策謀 早くも行詰る ソ聯、三國同盟に接近 [重慶政權的策謀 早早就陷入僵局 蘇聯接近三國同盟]
07 舞部隊奮戰の想出 澤畑少佐感激して語る [舞部隊奮戰的回憶 澤畑少佐感激地講述]
08 聖恩の有難さ 只感泣するのみ 舞中將夫人は語る [聖恩的恩惠 只感動得流淚 舞中將夫人如此說道]
09 總ゆる問題を檢討 ブレンネル會談につき コムミユニケ發表 [檢討所有問題 關於布倫納會談 發表公告]
10 ヒトラー總統 歸國の途へ ブレンネル出發 [希特勒總統 啟程歸國 從布倫納出發]
11 世界情勢に大變化 [世界情勢大變化]
12 積極攻擊に出て 戰勝を確保せん [積極進攻,確保勝利]
13 日、伊親善を禮讚 バ伊宣傳相、同盟支局を通じ 我國民に挨拶を送る [讚揚日、伊親善 義大利宣傳部長通過同盟通訊社 向我國民致意]
14 議會局機構の大綱方針 前田米藏氏諒解を語る [議會局機構的大綱方針 前田米藏氏表示諒解]
15 外務辭令 [外務辭令]
16 米両院協議會 飛行場建設費等二豫算案を可決 [米兩院協議會通過了飛行場建設費等兩項預算案]
17 日本石油增資 定時總會に附議 [日本石油增資 提交定期股東大會審議]
18 米の重大閣議(長時間に亘り) 三國同盟對策協議か [米國重大內閣會議(長時間進行) 是否在討論三國同盟對策]
19 ソ聯抱込み 悲觀的見透しが多い [蘇聯的情況 許多人持悲觀的看法]
20 中小商工業者對策 具體方針を樹立 [中小商工業者對策 樹立具體方針]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(238)/黃得時;榎本真砂夫
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 豪膽‧敵飛行場に 破天荒の着陸攻擊 海鷲四勇士の大手柄 [豪膽地在敵方飛行場進行破天荒的著陸攻擊,海鷲四勇士的大功績]
02 即吟で四勇士激賞 總指揮官市丸部隊長が機上にて [即吟四勇士激賞 總指揮官市丸部隊長在機上]
03 上村參謀長 中南部視察を終へはふ歸北 [上村參謀長 結束中南部視察後返回北部]
04 山席者早めに草山行バスで 傷痍軍人慰安會 [山席者早些時候乘坐草山行巴士 傷殘軍人慰問會]
05 獨青少年團代表 我が奉祝式典に參列のため來朝 [獨青少年團代表 為參加我們的奉祝典禮來到日本]
06 潮汕地方の邦人總人口 [潮汕地區的日本人總人口]
07 高砂丸入港 吉田、大野兩代議士來臺 [高砂丸入港 吉田、大野兩位議員來臺灣]
08 來襲の敵機編隊を 友軍機が邀へ擊つ けふ掉尾を飾る猛訓練 [來襲的敵機編隊被友軍機攔截擊退,今天的訓練以此作為結尾]
09 “兵隊さん有難う” 銃後奉工強化週間 七日新竹州下の行事 [「感謝士兵」 銃後奉工強化週 七日在新竹州的活動]
10 圖像:島都の防空訓練 [圖像:島嶼城市的防空訓練]
11 新體制に即應する 新竹市職員の實踐項目 [適應新體制 新竹市職員的實踐項目]
12 府展迫る 十八日から搬入受付 [府展即將開始 十八日起接受作品搬入]
13 島都の御石採取 七日より一萬餘名の青年團員が 新店溪畔で汗の奉仕 [島都的御石採取 從七日起有一萬餘名的青年團員在新店溪畔辛勤奉獻]報社消息
14 香港丸入港 汕頭實業視察團來臺 [香港丸入港 汕頭實業視察團來台]
15 勇士宿泊所に 自宅を開放 愛國自轉車屋さん [勇士宿泊所開放自宅 愛國自行車店老闆]
16 どしどし出願せよ 本島人の姓名變更 [踴躍申請 本島人的姓名變更]
17 高千穗丸出帆 [高千穗丸出航]
18 若人の熱鬪繰展ぐ 全島師範體育大會開幕 [若者的熱鬥展開 全島師範體育大會開幕]
19 秋季大清潔法施行日割 [秋季大掃除實施日程表]
20 定期航空 [定期航空]
21 街で拾ふ [在街上撿到]
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 今日の映畫 [今天的電影]
24 民報案內 [民報案內]報社消息
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(197) [七色的天空(197)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 赤面癖に苦しむ乙女 神經質症狀を除くのは 自然に逆つても駄目 [家庭與婦人 苦於臉紅癖的少女 要消除神經質症狀 逆自然行事是行不通的]/田中寬一
03 パン食に必要な副食物 便利な味噌ジヤムもお手製で 食糧學校主事金子松竹氏談 [麵包餐所需的副食品 方便的味噌果醬也可以自製 食糧學校主事金子松竹氏談]
04 變質クリームの更生 すてるのはもつたいない [變質奶油的再生 扔掉太可惜了]
05 圖像:蘭印土人婦女 [圖像:蘭印土人婦女]
06 齒は健康の門口 齒の健康は赤ちやん時代から 榮養食を攝ることも肝要です [牙齒是健康的門戶 牙齒的健康從嬰兒時期開始 攝取營養食物也很重要]
07 新體制の婦人帽 變りべレーやハンチング型 [新體制的婦人帽 變化貝雷帽和獵鴨帽型]
08 履物の選び方 足の發育を妨げない樣に 大きすぎるのもよくない [選擇鞋子的方式 為了不妨礙腳的發育 太大的也不好]
09 洗濯の平板 [洗衣板]
10 齒の美容 [牙齒的美容]
11 秋の茄子と里芋の料理 自然的持味を生かせよ [秋天的茄子和芋頭料理 要善用它們自然的風味]
12 じめじめする 疊の拭き方 [潮濕時榻榻米的擦拭方法]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 參謀總長更迭 後任は杉山大將 [國語學習 參謀總長更迭 後任是杉山大將]
02 皇軍の勇戰奮鬪 中央軍三萬を擊滅 秋深む山西省東南部で [皇軍的英勇戰鬥 中央軍三萬被殲滅 在秋意漸濃的山西省東南部]
03 二十五名死刑に 蔣介石側のスパイ團 [二十五名被判死刑 蔣介石方面的間諜團伙]
04 世界あちらこちら 日本好きな洪牙利 [世界各地 喜愛日本的匈牙利]
05 伸びてゆく 臺南市 [成長中的臺南市]
06 海の荒鷲の急襲で 敵の要地は焰の海 [在海上猛鷲的突襲下,敵人的要地成為了火焰的海洋]
07 銃後少國民の意氣高く 苗栗の體育大會 [銃後少國民的意氣高昂 苗栗的體育大會]
08 圖像:秋びより [圖像:秋日和]
09 武官府へ御挨拶 海南島の學童使節 今日懷しい南の國へ出帆 [向武官府致意 海南島的學童使節 今日懷念的南國啟航]
10 大橋公で親善交歡 [大橋公園的親善交流活動]
11 宜蘭の三星庄全滅 先日の大暴風雨で 濁水溪の提防がこはれたため [宜蘭的三星庄全滅 由於前幾天的大暴風雨 濁水溪的堤防崩壞了]
12 メキシコの騷ぎ 大統領就任に 反對派が宣言 [墨西哥的騷動 反對派宣佈反對總統就任]
13 月給一萬三千圓 但し命にあぶないですよヨ [月薪一萬三千圓,但有生命危險喔]
14 國語力だめし(三) [國語能力測試(三)]
15 これは困つた遺言 エチオビヤ生れのお爺さん [這是一個困難的遺言 埃塞俄比亞出生的爺爺]
16 カナダの臍まがり 我國へ銅を賣るのを禁止 [加拿大的怪脾氣 禁止向我國出售銅]
17 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 又も長驅成都を衝く 地上十機を掃射炎上 [再次長驅直入衝向成都,掃射地面上的十架飛機並使其燃燒]頭條新聞

【○○基地五日發同盟】前日敵機三十一を擊墜爆破して意氣いよく昂る海軍航空部隊は本日及も○○基地の朝靄を衝いて勇躍出動粟野原部隊長を總指揮官に森田、石橋、山縣各部隊麾下の精銳は堂々の大編隊を組み四川山嶽地帶を密雲を縫って長驅成都を空襲、午後二時五十分同地上空に到達するや○○キロの巨彈を敵軍事施設に浴せこれを徹底的に爆碎し去つた、一方飯田、山下、木原各部隊長の率ゐる戰闘機部隊は世界空中戰史に未だ曾つて無き長距離攻擊を實施して午後二時二十分成都周邊の敵軍事基地たる鳳凰山飛行場を急襲地上にあった大型小型十機を發見猛然これに襲ひかかり地上すれぐの低空飛行を行ひつゝ適確な銃擊を浴せ悉くこれを炎上爆破せしめた上全機無事歸還した

02 浙贛線各地を痛爆 [痛擊浙贛線各地]
03 敵には甚大な死傷 我が方は被害なし 雷州急襲作戰 [敵人有重大死傷,我方無損失雷州突襲作戰]
04 內務官の機構改革 綜合的一元化を圖る [內務官的機構改革 圖謀綜合的一元化]
05 佛印に使節團派遣 松宮特使以下顏觸れ決定 [派遣使節團至佛印 松宮特使等人決定出發]
06 後宮中將參內 [後宮中的將參內]
07 初の地方長官會議 愈愈けふから開く [首次地方長官會議 今日開始舉行]
08 米通信員のデマ通信 [米通信員的謠言通信]
09 井上海軍中將 柴山陸軍少將 五日晴れの歸還 [井上海軍中將 柴山陸軍少將 五日晴朗的歸還]
10 經濟關係閣僚會議 首相歸京後可及的速かに設置 來週中に初會合か [經濟關係閣僚會議 首相歸京後將迅速設置 可能在下週中首次會議]
11 事務總長澁澤氏の抱負 [事務總長澀澤先生的抱負]
12 米の狂氣じみた 極東政策に反對 ト社會黨候補の選擧演說 [反對美國瘋狂的極東政策 社會黨候選人的競選演說]
13 米の參戰反對 ウエルズ英文豪談 [反對參戰的米國 威爾斯的英勇演說]
14 更に佛政府へ要求 泰國首相、態度を闡明 [進一步向佛政府提出要求 泰國首相闡明態度]
15 首相神宮參拜 [首相參拜神宮]
16 圖像:佛印キイエン・アンに進駐日章旗を振る皇軍部隊 [圖像:皇軍部隊進駐佛印奇岩安,揮舞日章旗]
17 近衛首相談に 米當局は沈默 [近衛首相的諮詢 美國當局保持沉默]
18 金光後相 神宮に親任奉告 [金光後相 向神宮親自報告任命]
19 會議日程 [會議議程]
20 厚生大會出席の獨代表 十二日新京着豫定 [厚生大會出席的獨代表 預定於十二日抵達新京]
21 大政翼贊、三國同盟慶祝國民大會 十三日全國一齊に擧行 [大政翼贊、三國同盟慶祝國民大會 十三日全國一齊舉行]
22 兩巨頭の會議內容 伯林消息通の意見 [兩巨頭的會議內容 伯林消息通的意見]
23 自給自足を目標 新鐵鋼政策既に成る [以自給自足為目標 新鋼鐵政策已經實現]
24 英首相郭支那大使と協議 [英國首相與中國大使協商]
25 金光厚相秘書 濱田氏に變更 [金光厚相秘書 濱田氏變更]
26 滿洲國の綜合立地計畫 調查要綱を決定 [滿洲國的綜合立地計畫 調查綱要決定]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
29 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 東亞海運
33 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 青少年訓育の再編成 [社論 青少年訓育的再編成]社論

青年は時代の力である。同時に國家の力でもある、青年は純真で覇氣に富み、理想に燃えた不撓不屈の革新精神である。まことに昨日から今日、而して明日への向上躍進は、常に青少年原動力によって推進される。國防の第一線に立って活躍する將兵はもとより、銃後護りの中樞たるものも、皆潑剌たる青年であるは、誰しも知るところである。故に一國の消長は青年に在ると云っても過言ではあるまい友邦ドイツが僅僅數年の間に旭日昇天の勢ひを以て復興し、今次の歐洲戰爭に於ては、鎧袖一觸、瞬く間に壓倒的大勝利を收め得たのも、實に振ひ立ち上ったドイツ青年の力に依るものと云へるのではなからうか。遠く外國の例を引くまでもなく明治維新を成し遂げた偉大なる先覺者達が、當時いづれも革新の意氣に燃えた青年層であることは周知の通りである。斯くの如く青年は時代の原動力であり、殊に今日から明日への革新的推進力として、新體制下日本の彼等に期待し、且要請するところ誠に大なるものがあるといはねばならない。新體制國民組織の中に挺身青年隊を設け、實踐推進力の一環たらしめんとするのも其意に他ならない。

ナポレオンは嘗って「其國の青年を示せ、然らば其國の將來を卜せん」と云ったさうだが、之は斯う云換へることが出來よう「其國の青少年組織訓育法を示せ、然らば其國の將來を卜せん」と。洵に大ドイツ國を敗亡沈淪のドン底から、自力以て克く今日のやうな驚嘆すべき強國に盛り上げ得たのは、實に完璧とも申すべき青少年組織と其の訓育法の偉大なる成果が齎らしたものと云へるであらう。現代に於けるドイツ青少年組織は周知の如く、ヒットラ青少年團と勞働奉仕團の二段構に依ってドイツ全青少年を一元的に組織化しナチズムの一貫せる訓育指導方針の下に、新しき世界觀の政治数育、即ちナチズムの徹底と滅私奉公、公益優先、義務責任觀念の涵餐體得が主要なる教育內容をなしてゐる。從って自由主義、民主主義はあくまで排撃され、「公のためには何ものをも省みず、凡ては國家のため」といふモットーが、精神的實踐的指向として青少年の實生活基礎の上に確立されたのである。斯くしてドイツ青少年達はナチズムの昂揚、義務責任觀念の透徹によって、自ら犠牲奉公の至情を奔出せしめ、ドイツ國の今日の大を築き上げたるは、蓋し當然の歸結と謂はねばならない。

如上の通り、國家興隆の原動力とも云ふべき青少年の社會教育は特に現下の重要課題でなければならない。我が日本が大東亞共榮圈確立から、進んで世界新秩序の建設に指導的役割を果すべく、高度國防國家の新體制を整へんとするの秋、青少年運動は實に重要なる一部門として閑却を許さないのである。この觀點から文部省では新體制に即應した新しき青少年組織並に訓育法の確立を企圖せるは、洵に時宜に適したものと謂はねばならない。それは要するに、從來の自由主義に立脚しとかく遊戱化せる青少年團の再編成、再教育であり而して青少年をして萬民翼賛體系の一翼たらしめ、國家國民生活の基礎に於て新體制實踐の推進力を發揮させることに他ならない。從ってそのためには、青少年團の一元的統合は勿論、新しき指導精神による組織、訓育方法の根本的改編を必要とするは言を俟たないのである。このことは、特に本島に於けるが如く、多數の青少年團、壯丁團、勞働奉仕青年隊を擁しながら、未だ一貫せる指導方針を缺くるに於てその感を深うするものである。今日、新體制下島民に要請することは、皇民意識の昂揚であり、國策の協力遂行であり、東亞共榮圈確立への協力でなければならぬ、一言にして盡せば完成せる皇國民として萬民輔翼の實を擧げることであらう。この秋に推進力としての本島青少年に課せられた役割は至大といふべく、從って如上の目的を達成するため、新しき青少年の指導方針の確立、組織の再編成は洵に刻下の急務と謂はねばならないのである。

02 統監宮殿下御檢閱 舊東京市內を御一巡 [統監宮殿下御檢閱 舊東京市內巡視一周]
03 帝都の防訓終る 見事な成果を收めて [帝都的防禦訓練結束 取得了顯著的成果]
04 防空陣今や全し 有終の美果を收めて 五日間の猛訓練終る [防空陣地現在已經完成,取得了圓滿的成果,為期五天的激烈訓練結束了]
05 皇后殿下 赤十字愛婦總會への行啟 正式に仰せ出さる [皇后殿下 正式宣布前往赤十字愛婦總會]
06 防空指導本部講評 既存計畫を再檢討し 將來の飛躍に備へよ [防空指導本部講評 重新檢討既有計畫,為未來的飛躍做好準備]
07 南支タイ國間航路に配船 東亞河運會社 [在南支和泰國之間的航路上配船 東亞河運公司]
08 向上の跡著し 新竹州下掉尾の訓練 [向上的跡象顯著 新竹州下掉尾的訓練]
09 精動宜蘭支會打合 [精動宜蘭分會成立]
10 圖像:島都掉尾の防空訓練 [圖像:島都掉尾的防空訓練]
11 內地優良產組視察團、來る九日出發 [內地優良產組視察團,將於九日出發]
12 軍人援護事業大會終る [軍人援護事業大會結束]
13 新穀感謝祭に 節米の一大國民運動 [新穀感謝祭與節約米糧的一大國民運動]
14 基隆の航空日行事 [基隆的航空日活動]
15 花束を投下して 空から默禱 故奧田部隊長の命日 [投下花束 從空中默禱 故奧田隊長的忌日]
16 ガリルン節約懇談會 業者を集めて南署で開く [加里倫節約懇談會 在南署召開業者會議]
17 農村文化事業を一切引受く 農山漁村協會の意見書 [農村文化事業一切由農山漁村協會承擔的意見書]
18 總力戰體制 強化標語募集 精勵臺北州支部で [總力戰體制 強化標語募集 精勵臺北州支部募集]
19 血の滲む苦鬪披瀝 銃後奉公功勞者の座談會 [血汗滲透的苦鬥披露 銃後奉公功勞者的座談會]
20 “洗骨”廢止を斷行 墓地取締規則を改正して 陋習打破に一步前進 [強行廢止“洗骨” 修訂墓地取締規則 向破除陋習邁進一步]
21 臨時大祭を飾る 特別展覽會を公開 [裝飾臨時大祭 公開特別展覽會]
22 電話電信創始記念式典 慰靈祭と表彰式を行ふ [電話電信創始紀念典禮 舉行慰靈祭和表彰儀式]
23 新彗星を發見 [發現新彗星]
24 不都合な時計星 修繕時計を入質 [不合適的鐘錶星 修理鐘錶當入質押]
25 愛婦增募好成績 本島人婦人も陣頭に立ち 引込思案の惡評を一掃 [愛婦增募好成績 本島婦女也站在前線 消除引退思考的惡評]
26 東海バス通路 七日開通の見込 [東海巴士通道 預計七日開通]
27 人騷がせの手首 [惹人騷動的手腕]
28 鐵道部驛長異動 [鐵道部站長異動]
29 定期航空 [定期航空]
30 人事消息
31 今日の映畫 [今天的電影]
32 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 九月迄對外國貿易 出超三千百五十萬圓 前年に比し九百廿二萬圓增加 [九月對外國貿易的出超達到三千一百五十萬圓,與前年相比增加了九百二十二萬圓]
02 移入增加のため 貿易總額八億千萬圓突破 出超著しく減少 [由於進口增加,貿易總額突破八億千萬圓,出超顯著減少]
03 東亞貿易聯合創立經過報告 井田府商工課長 [東亞貿易聯合創立經過報告 井田府商工課長]
04 全島產組大會 協議諸問題出揃ふ [全島產業組合大會 協議各種問題出爐]
05 產組大會豫定通り決行 東海バス八日より運行 [產組大會如預定通過 東海巴士從八日起運行]
06 組合聯合會議に 指導者原理を加味 臺北州當局にて立案 [在組合聯合會議中,加入指導者原則,由臺北州當局立案]
07 臺灣石炭會社案 共同販賣のみ經營 年末頃に具體化か [台灣煤炭公司案 共同銷售經營 年底左右具體化]
08 配當制限の基準 自己資本の概念規定と 社員の賞與支給基準等 [配當限制的基準 自我資本的概念規定與 員工獎金發放基準等]
09 重要農產物の生產割當等を協議 臺北州下市郡農務主任等が [臺北州下市郡的農務主任等協議重要農產品的生產配額等事宜]
10 カーバイトの島內配給及輸出統制を實施 府商工課で立案 [實施碳化鈣的島內配給及出口管制 由府商工課立案]
11 帝糖四工場 耕白に轉換 來期廿萬擔以上減產 [帝糖四工廠 轉換為耕白 下期將減產超過二十萬擔]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 五日
14 バナナ相場 [香蕉行情]
15 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 我が鐵壁の防空陣で 敵機は何處へやら 東港郡萬丹庄の空訓 [在我方堅固的防空陣地下,敵機不知去向這是東港郡萬丹庄的空中訓練]
02 湖口庄空訓 好成績裡に終了 [湖口庄空訓 以好成績結束]
03 軍人援護に御下賜の勅語奉讀式 竹東郡銃後奉公の完璧の為 [軍人援護御下賜的勅語奉讀儀式 竹東郡銃後奉公的完美之為]
04 新化警察課異動 [新化警察課異動]
05 士林公運動會 家庭防空群も參加 [士林公運動會 家庭防空群也參加]
06 林芎林庄長勇退 庄民に惜まる [林芎林莊長勇退 莊民不捨]
07 自治制施行廿周年記念 功勞者表彰傳達式 [自治制施行二十周年紀念 功勞者表彰傳達儀式]
08 佛印の資源と貿易(下) 本國中心の差別通商 對日貿易は從來不振 [佛印的資源與貿易(下) 本國中心的差別通商 對日貿易向來不振]
09 臺東の颱風禍 判明せる死傷者十四 [臺東的颱風災害 已確認的死傷者十四人]
10 北斗郡守が 輪栽式懇談會に乘出 [北斗郡守出席輪栽式懇談會]
11 陸上競技大會 今日竹南公で [田徑比賽 今日在竹南公園舉行]
12 支那事變皇軍將士戰病歿者 英靈追悼法會 旗山郡朝元寺で [支那事變皇軍將士戰病歿者 英靈追悼法會 在旗山郡朝元寺舉行]
13 公館庄聯合青年團 結成式擧行さる [公館庄聯合青年團 結成儀式舉行]
14 銃後奉公強化時間 竹東郡の諸計畫 [銃後奉公強化時間 竹東郡的各項計畫]
15 暴風被害續報 新港郡下比較的輕微 [暴風災害續報 新港郡下的情況相對較輕微]
16 公館庄役場幹部異動 [公館庄役場幹部異動]
17 ローカルセクシヨン [地方欄]
18 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 掉尾を飾る猛訓練 多大の成果を收めて 五日に亘る空訓終る [以猛烈的訓練作為結尾 取得了巨大的成果 為期五天的空中訓練結束]
02 愈愈意氣軒昂(臺南) [愈愈意氣軒昂(台南)]
03 敵機を殲滅(臺中) [殲滅敵機(台中)]
04 嘉義神社祭典の打合會 [嘉義神社祭典的協調會議]
05 敵機來襲六回 我地上砲火にさる [敵機來襲六次,我們地上的砲火擊退了它們]
06 南方講座 日本と佛印の史的關係(二) 先驅‧角屋七郎兵衛 [南方講座 日本與佛印的歷史關係(二) 先驅‧角屋七郎兵衛]/岩生成一
07 戊申詔書奉讀式(彰化郡) [戊申詔書奉讀儀式(彰化郡)]
08 接客業者に指針 臺南州の取締要項 [接待業者指針 臺南州的取締要項]
09 家庭防空群大活躍 [家庭防空群大活躍]
10 空訓中の白眉 教命袋で猛訓練 [空訓中的白眉 教命袋中猛訓練]
11 日蘭會商の前途樂觀 小林使節の歡迎は大したもの [日蘭會談的前景樂觀,小林使節受到了熱烈的歡迎]
12 銃後奉公を強化 嘉義市の行事(七月より) [強化後方支援 嘉義市的活動(自七月起)]
13 彰化市の行事 [彰化市的活動]
14 愛兒の危篤を外に 連夜勤務を遂行! 屏東に咲く空訓美談 [愛女病危仍堅守崗位,連夜執行勤務!屏東傳來空軍美談]
15 澱粉工業組合が寄附 [澱粉工業組合捐贈]
16 臺中軍事援護會 七日に發會式擧行 [台中軍事援護會 於七日舉行發會式]
17 青年學校查閱 [青年學校查閱]
18 出征軍人家族慰安會 九日臺中座で [出征軍人家族慰問會 九日在臺中舉行]
19 奉祝體育大會 高雄州で七日打合 [慶祝體育大會 高雄州七日會議]
20 經濟相談 [經濟諮詢]
21 高雄の青年學校查閱 [高雄的青年學校查閱]
22 高原花蓮港廳長出府 [高原花蓮港廳長出府]
23 小作統制令 取扱打合會 [小作統制令 處理協商會議]
24 臨海バス 八日から開通 [臨海巴士將於八日開通]
25 人事往來 [人事往來]
26 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 能高神社鎮座祭 けふ嚴肅に執行 郡守待望の守護神 [能高神社鎮座祭 今日嚴肅地執行 郡守期待已久的守護神]特輯
02 八紘一宇の皇謨を 日常生活に顯現 鎮座祭に際して 神田能高郡守談 [在鎮座祭期間,神田能高郡守談到將八紘一宇的皇謨體現在日常生活中]特輯
03 学藝 新體制と國策映畫(上) [學藝 新體制與國策電影(上)]/桑野桃華
04 珊瑚樹 耳の發達が緊要 基礎條件として [珊瑚樹 耳朵的發達是關鍵 作為基礎條件]
05 ラヂオ [收音機]
06 子供の時間 [孩子的時間]
07 料理
08 管絃樂 [管弦樂]
09 心聲漢詩

題吳景山君之松蔭齋/王竹修、題吳景山君之松蔭齋/傅鶴亭、題吳景山君之松蔭齋/林健民

10 廣告特輯
第10頁
日刊第1版
序號 標題
01 河內飛行場に進駐 我陸鷲が友好裡に [進駐河內飛行場 我陸鷲友好地]頭條新聞

【廣東六日發同盟】南支軍六日午後三時發表

我陸鷲の精銳隈部、鈴木、首藤の各部隊は佛印の空に鵬翼の日の丸を輝かせつゝ昨五日堂々友好裡に佛印河內飛行場に進駐せり

02 斷末魔の重慶に巨彈 梁山市街、飛行場を低空爆擊 [斷末魔的重慶遭受巨彈襲擊 梁山市街、飛行場遭到低空轟炸]
03 共匪を徹底的粉碎 山東の山嶽地帶で [徹底粉碎共匪 在山東的山嶽地帶]
04 部長副部長は 少壯分子起用 有馬伯、富田翰長 後藤氏が打合す [部長和副部長起用了年輕人,有馬伯、富田翰長和後藤氏進行了討論]
05 島田司令長官に祝電 軍令部次長と海軍次官より [島田司令長官收到祝賀電報 來自軍令部次長和海軍次官]
06 三國同盟立役者 ス公使歸國へ 松岡外相、テーパーテーを主催 [三國同盟締結者 德國公使回國 松岡外相舉辦送別會]
07 けふから長官會議 首相、率直に所信披瀝 [今天起舉行長官會議 首相坦率表達所信]
08 週間評論 日本と英米海軍のシンガポール供用說 [週間評論 日本與英美海軍的新加坡共用說]/伊藤正德
09 圖像:佛印國境ロツクビン及ビシーマー附近の戰跡を視察する 中村部隊長 [圖像:中村部隊長視察佛印國境洛克賓及比西馬附近的戰跡]
10 近く大電擊作戰展開 獨伊兩巨頭會談の結果 [即將展開大電擊作戰 德意兩國首腦會談的結果]
11 結論に達せず 選擧法改正關係 官廳連絡協議會 [未達成結論 選舉法改正相關 官廳聯絡協議會]
12 新經濟體制確立へ 近衛首相歸京車中談 [確立新經濟體制 近衛首相在歸京的列車中談話]
13 ロンドン空襲 [倫敦空襲]
14 五日の獨英空中戰 [五日的英德空戰]
15 米麥增產十個年計畫 日本土地開發會社を設立 [米麥增產十年計畫 設立日本土地開發公司]
16 日發檢查班の陣容整備 愈よ本支店出張所全般に亘り 詳細な調查を斷型 [日發檢查班的陣容整備,涵蓋愈本支店出張所全般,進行詳細的調查]
17 近衛首相談話を 米紙大きく扱ふ 一般に強い印象を與ふ [近衛首相的談話在美國報紙上被大篇幅報導,給一般民眾留下了深刻的印象]
18 陳儀を重慶へ 福建省主席は顧祝同をして兼任 [陳儀前往重慶,福建省主席由顧祝同兼任]
19 スネル西內相空路歸國 [斯內爾西內相空路歸國]
20 海軍擴張を力說 ノツクス米海軍長官 [海軍擴張的必要性 諾克斯美國海軍長官]
21 英空軍總司令更迭 [英國空軍總司令更迭]
22 今日の天氣 [今天的天氣]
23 米糸英字紙の對日ゼスチユア “婦女子の上海撤退勸告”を 紙上に大大的に揭ぐ [米糸英字紙的對日姿態 “婦女子的上海撤退勸告” 在報紙上大肆揭示]
24 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 東亞海運
28 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
29 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 けふから銃後奉公強化運動 聖旨を奉戴して 援護の赤誠を盡せ [從今天起加強後方支援運動 奉戴聖旨 盡心盡力支援前線]
02 島民の慣用運動へ 愛婦國婦會員が垂範實踐 [島民的慣用運動 愛婦國婦會員率先實踐]
03 國民全員自肅して 軍人援護を實行せよ 本□總裁國民の心得を語る [國民全員自律,實行軍人援護,本□總裁談國民的心得]
04 石本少將の遺骨 廿一日の便船で故國へ [石本少將的遺骨將於二十一日搭乘便船歸國]
05 隊員からストーリーを募集 農林演劇隊運動 [徵集隊員的故事 農林演劇隊運動]
06 皇子傅育官を置き 義宮樣の御養育に奉仕 [設置皇子傅育官,奉仕於義宮樣的養育]
07 西阿司法權を ウ將軍に附與 フランス政府 [將西阿的司法權賦予將軍,法國政府]
08 のんびりした一日 傷痍軍人慰安會昨日秋晴の草山で [悠閒的一天 傷殘軍人慰問會昨日在秋高氣爽的草山舉行]
09 奉祝大運動會 昨日宜蘭農林校で [慶祝大運動會 昨日在宜蘭農林學校舉行]
10 一大農業增產運動 農村から計一萬五千名の青年に 實際的訓練を施す [一大農業增產運動 從農村中選拔一萬五千名青年 進行實際的訓練]
11 防空訓練終了に當りて 石井內務局長ラヂオ講演概要 [防空訓練結束時 石井內務局長廣播演講概要]
12 通信發達裏面史 電信七十年の功勞者 八木翁に聽く [通信發展的歷史 電信七十年的功勞者 聽八木老翁講述]
13 小口應急資金の貸付を開始 北門郡下信組で [開始提供小額應急資金貸款 於北門郡下信組]
14 奢侈品一齊追放 愈よけふから實施 [奢侈品一齊追放 從今天開始實施]
15 全島師範學校體育大會閉幕 各種競技の成績 [全島師範學校體育大會閉幕 各項競技的成績]
16 兵隊さんありがたう [士兵先生,謝謝你]
17 新竹秋競馬 第三日目の成績 [新竹秋季賽馬 第三天的成績]
18 定期航空 [定期航空]
19 人事消息
20 訃文:邱發儀 [訃告:邱發儀]
21 廣告
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 本社主催臺灣護國神社御石献納 旗山郡採取の御石 本日御造營現場に奉送 [本社主辦臺灣護國神社御石獻納 旗山郡採取的御石 今日奉送至御造營現場]報社消息
02 航空知識の普及 臺南市で色色の計畫 [航空知識的普及 臺南市的各種計畫]
03 第一種空訓講評 臺中州統監部 [第一種空訓講評 臺中州統監部]
04 白衣勇士の映畫慰安會 [白衣勇士的電影慰勞會]
05 嘉義郡國演會 今日大林公で [嘉義郡國演會 今日在大林公園舉行]
06 臺中州知事代理 軍屬遺家族慰問 [臺中州知事代理 軍屬遺家族慰問]
07 我が防空の完璧陣で 敵機間もなく遁走 彰化市空訓終了 [在我們完美的防空陣地下,敵機很快就逃走了彰化市的空中訓練結束]
08 夫人の死を秘し 只管責務に盡瘁 彰化市直轄謝巡查 [隱瞞妻子的死訊,專心致力於職責,彰化市直轄謝巡查]
09 最終日格段の緊張 花蓮港空訓終了 [最終日格外緊張 花蓮港空訓結束]
10 彰化市國演會 廿二日に開催 [彰化市國演會將於二十二日舉行]
11 けふから銃後奉公強化運動 戰歿軍人の英靈追悼 武運長久祈願 臺中市の諸行事 [從今天起加強後方支援運動 追悼戰歿軍人的英靈 祈願武運長久 臺中市的各項活動]
12 臺南信組臨時總代會 [台南信組臨時總代表大會]
13 陸軍墓地參拜等 臺南市諸種の行事 [陸軍墓地參拜等 臺南市各種活動]
14 花蓮港でも 祈願祭等を行ふ [在花蓮港也舉行祈願祭等活動]
15 奉祝體育大會 十七日高雄で [慶祝體育大會 十七日在高雄舉行]
16 高雄市湊青年學校 教練查閱終了 [高雄市湊青年學校 教練查閱結束]
17 盛大な編入移轉式 八日高雄市役所で [盛大的編入移轉儀式 八日在高雄市政府舉行]
18 高雄一坪園藝 一般家庭に普及せん [高雄一坪園藝 無法普及到一般家庭]
19 關山郡暴風被害 壓死一行方一明一 [關山郡暴風災害 壓死一人 ]
20 加藤警務部長 臺南州下初巡視 [加藤警務部長 臺南州下初次巡視]
21 臺南汐見公學校地鎮祭 [台南汐見公學校地鎮祭]
22 學甲の慈濟宮 愈愈廢止に決定 [學甲的慈濟宮 決定廢止]
23 廣告
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 心聲漢詩

題吳景山君之松蔭齋/林少英、題吳景山君之松蔭齋/張篁川、題吳景山君之松蔭齋/林湜卿、題吳景山君之松蔭齋/王少濤、題吳景山君之松蔭齋/楊玉川、題吳景山君之松蔭齋/周一吼、題瀛海詩集/陳寄生

03 新體制で巡業隊の異動 低入場料で喜ぶ觀客 [新體制下巡演隊的調動 低入場費讓觀眾感到高興]
04 五社のスタアが合同で 映畫法一周年の記念放送 [五家公司的明星們聯合舉辦電影法一周年的紀念播出]
05 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
06 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 聖上、地方長官らに 畏し・拜謁を賜はる [聖上、地方長官等 蒙賜拜謁]
02 初の地方長官會議開く 內外の大轉機に對應 [首次地方長官會議召開 應對內外重大轉機]
03 近衛首相の訓示要旨 [近衛首相的訓示要旨]
04 圖像:海防港バンド通りを行進の一色部隊 [圖像:海防港班德街行進的一色部隊]
05 西南支那を完全に わが鵬翼下に收む [將西南支那完全納入我們的鵬翼之下]
06 滇緬公路再開疑問 [滇緬公路再開疑問]
07 獨、伊、ソは益益緊密 英米筋の期待外れ [獨、伊、蘇越來越緊密 英美方面的期望落空]
08 北支方面海軍最高指揮官更迭 後任は清水中將 [北支方面海軍最高指揮官更迭 後任為清水中將]
09 英の極東政策不變 日、英關係調整を繼續 [英國的遠東政策不變,日英關係調整將繼續]
10 伯、亞新通商協定委結 [伯、亞新通商協定簽訂]
11 ウ將軍愈よ ダカールへ赴任 [將軍愈赴任達喀爾]
12 泰、佛印國境緊張 文字通り一觸即發の危險狀態 一旅行者の見聞談 [泰國和柬埔寨邊境緊張 文字通り一觸即發的危險狀態 一位旅行者的見聞談]
13 洪、羅關係惡化 羅、洪人勞働を續續解雇 [洪、羅關係惡化 羅、洪人員持續被解雇]
14 獨空軍多大の戰果 五日晝夜に亘りロンドン空襲 [獨空軍取得了巨大的戰果 持續五天晝夜轟炸倫敦]
15 倫敦は火焰地獄 [倫敦是火焰地獄]
16 參議の初會議 十二日首相官邸で [參議院的首次會議將於十二日在首相官邸舉行]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 水滸傳(239)/黃得時;榎本真砂夫
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 “守れ興亞の兵の家” 隨所に銃後國民の真摯な姿 銃後奉公強化運動全島一齊に繰展ぐ [「守護興亞的士兵之家」隨處可見後方國民的真摯姿態,後方奉公強化運動在全島同步展開]
02 市內、基隆各部隊と 陸軍病院を慰問 川村知事外代理官が [川村知事代理官慰問市內、基隆各部隊及陸軍醫院]
03 勅語捧讀式擧行(基隆) [舉行敕語捧讀儀式(基隆)]
04 許丙氏夫人 陸軍病院を慰問 [許丙氏夫人 慰問陸軍醫院]
05 基隆纖維織物小賣組合創立 [基隆纖維織物小賣組合創立]
06 防空精神の涵養へ 宮木新竹州統監講評 [為了培養防空精神 宮木新竹州統監講評]
07 伴野高等法院長が特別放送 [伴野高等法院長特別播送]
08 教科書調查會 けふ督府正廳で [教科書調查會在今天督府正廳舉行]
09 防諜標語當選の賞金を國防献金 [將防諜標語當選的獎金捐獻給國防]
10 洋上で箱根丸を 英官憲が不法抑留 [英國官員在海上非法扣留了箱根丸]
11 真相はなほ不明 [真相仍然不明]
12 第一回航空祈願祭 けふ嚴肅に執行さる [第一屆航空祈願祭 今日嚴肅地舉行]
13 小松原中將逝去 滿蒙守備に赫赫の武勳 [小松原中將逝世 在滿蒙守備中立下赫赫武勳]
14 兵隊さんありがたう [士兵先生,謝謝你]
15 現金は一日二百圓 禁制品の金時計指環も每日十點 帝都遺失物係の報告 [現金一天兩百圓 禁制品的金錶戒指每天十點 帝都遺失物科的報告]
16 嵐山川施餓鬼 法要を嚴修 大木山本能寺で [在嵐山川施餓鬼法會,在大木山本能寺嚴格舉行]
17 女給、藝者の入賞防諜標語 [女侍、藝伎入選防諜標語]
18 銃後青年の意氣を 遺憾なく發揮 新竹兩青年校の查閱 [銃後青年的意氣 毫無遺憾地發揮 新竹兩青年校的查閱]
19 木炭の心配は無用 值段と配給に付關係者が打合 [木炭的擔心是多餘的,價格和配給方面有關人員正在協商]
20 入江畫伯に依り 本格的第一筆 法隆寺壁畫の模寫 [由入江畫伯進行的正式第一筆法隆寺壁畫的摹寫]
21 防諜の強化徹底へ 新竹州各市郡で講演會 [為了徹底加強防諜,在新竹州各市郡舉辦講演會]
22 豚を密屠殺 一味檢擧さる [非法屠宰豬隻 一名嫌犯被逮捕]
23 第一ダンスホール閉鎖 [第一舞廳關閉]
24 謎の少女殺し [謎樣的少女殺人事件]
25 定期航空 [定期航空]
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 七日 前場
29 今夜の映畫 [今晚的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(193) [七色的天空(193)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 秋の空と子供たち 雰圍氣や環境に敏感 かうして正しく導け [家庭與婦女 秋天的天空與孩子們 對氛圍和環境敏感 這樣正確地引導]
03 代用食はパン食て 蒸しパンの作り方いろいろ 燒パンは共同炊事でしませう 精勤本部中澤辨治郎氏談 [代用食品是麵包類食品 蒸麵包的各種製作方法 烤麵包則在集體炊事中進行 精勤本部中澤辨治郎先生談]
04 圖像:帝都に興亞少女隊(その二) [圖像:帝都興亞少女隊(其二)]
05 古浴衣の襟 崩れを防ぐには [防止古浴衣衣領鬆散的方法]
06 春を飾る草花 いまが播く時 そこでその心得を [裝點春天的草花 現在正是播種的時候 因此這裡介紹一些要點]
07 秋色ゆたかな 雁來紅と小菊の盛花 大きくあつさり扱ふこと [秋色豐富的雁來紅和小菊的盛花,大而簡單地處理]
08 フケ取り香水の作り方 [去頭皮屑香水的製作方法]
09 外傷にまぎれ 易いカリエス せむしもこれが原因 [外傷容易引起齲齒,駝背也是由此原因]
10 氷を永持ちさせる法 [讓冰持久的方法]
11 失明は國家の損失 必ず豫防と治療を 特に「つき眼」にご注意 [失明是國家的損失 必須預防和治療 特別注意「沙眼」]
12 更生佛蘭西の「母さん」優待 優先購買券を下附 [更生佛蘭西的「母親」優待 優先購買券附贈]
13 ス・フセルの着付 文も袖も長いとだらける [和服的穿著,如果衣袖太長會顯得拖沓]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 春秋ここに四十餘年 歷史輝く彰化一公 二千四百の健兒が誓ふ 赤誠報國の一路 [國語學習 春秋在此四十餘年 歷史輝煌的彰化一中 二千四百名健兒誓言 以赤誠報國的道路]
02 大楠公のお姿仰ぎ 朝夕養ふ“誠忠”の心 [仰望大楠公的身姿 朝夕培養“誠忠”的心]
03 空襲だツ!まもれ母校 僕等の學校防衛團 [空襲來了!保衛母校 我們的學校防衛團]
04 國旗讚歌 [國旗讚歌]
05 圖像:嚴な校內神社 [圖像:嚴肅的校內神社]
06 おしたべりやめて 作業の時間 心をこめて [停止閒聊 工作的時間 用心去做]
07 おつかひ [辛苦了]/楊清水
08 自由詩 [自由詩]
09 防空えんしふ [防空演習]/楊玉麟
10 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 真摯な意見を開陳 懇談會(地方長官)の質疑應答 [真摯的意見陳述 懇談會(地方長官)的質疑應答]頭條新聞

【東京七日發同盟】七日午前の閣僚地方長官懇談會に於ける質疑應答左の如し

半井(大阪)政府と大政翼賛會との關係如何

有馬事務總長表裏一體の關係を持つものである今日政府の政策に就いて面白くない問題が起ることは政策の徹底を期する點に缺けるところがあるからである玆に兩者は表裏一體の關係に立たねばならぬ所以でありこれが最も肝要である

矢野(富山)近衞內閣成立以來新體制氣運は地方に澎湃として起って居り政治結社、小作組合等は殆んど解消して了つた地方のこの氣運を良く諒解せられ中央に於ては中央のみが行ふと云ふ氣持で無く地方の實狀に即應せる地方的翼賛運動を心がけて貰ひたい尚厚生省では產業報國運動を積極的にやって貰いたい

有馬事務總長、金光厚相、御趣旨に副ふやう努力する

半井(大阪)一、新體制に對し地方は關心と期待を持つてゐるがその內容がまだ明瞭で無く尚不安の空氣があるこの際その內容を示めされたい今日地方の下部組織は相當行はれてをり事實既に新體制をやってゐる所も相當ある、中央が地方に指令を發する時には地方□實狀をよく認識してやって欲しい

一、翼賛會地方支部長は知事を充てる事が正しい意味で上意下達する上から至當であると考へられる、實際上民間から人選するのは困難と思ふ、若し現在の知事が支部長に不適當と考へられるなら知事を更迭すればよい

一、三國同盟についてはもやくしてゐた方向が明白となつたので地力では喜んでゐる

一、經濟閣僚會議を開らかれて經濟規格につき審議される事は結構と思ふが特に中少商工業者の問題については特に十二分の對策を講ぜられたい

荒木(德島)新制に對する縣民の關心は異常なものでその內容如何と今後の成行き發展につき詳細にこれを知りたがつてゐる

川西(京都)目下進行中にある日支交渉はどうなってゐるかこの問題について承りたい松岡外相より詳細說明する所あり

小林(靜岡)三國同盟については御詔書を賜りまた近衞首相の聲明もあつて地方では各自その職場職場に於いて全力を盡してゐる、新體制の內容如何地方はどんな指揮を中央から受けるのであるか非常な關心を持つてゐる、新體制については會議から歸った後からでもハッキリ示めされたい翼賛會支部長選任については知事が適當であるとの點は半井大阪府知事と同意見である

02 農林省の機構改革 食料確保、農業生產力を擴充 [農林省的機構改革 確保糧食、擴充農業生產力]
03 海鷲、江上艦艇の活躍 [海鷲、江上艦艇的活躍]
04 ス獨逸公使歸國の途へ [德國公使歸國之途]
05 浙江省の要衝を痛爆 [痛擊浙江省的要衝]
06 山西の共軍に大鐵槌 [給山西的共軍以大鐵鎚]
07 皇國外交の大方針 松岡外相の訓示要旨 [皇國外交的大方針 松岡外相的訓示要旨]
08 英空軍省發表 [英國空軍省發表]
09 日蘭會談順調に進捗 [日蘭會談順利進展]
10 佛印軍メ少將以下千餘名 佛印側に引渡す [將佛印軍少將以下千餘名引渡給佛印方面]
11 圖像:海防の警備に出動する皇軍部隊 [圖像:出動執行海防警備的皇軍部隊]
12 議會局の各部長內定 [議會局各部長內定]
13 北支の經濟方策 現地案を携行しで 竹內局長十日頃東上 [北支的經濟方策 攜帶現地方案 竹內局長預計十日左右前往東京]
14 三國同盟祝賀會 日獨伊親善協會主催で開かる [三國同盟祝賀會 由日德義親善協會主辦舉行]
15 七田駐ソ參事官歸朝 [七田駐蘇參事官歸朝]
16 獨軍、羅國に進駐 羅國獨立保障協定に基き [德軍進駐羅馬尼亞 根據羅馬尼亞獨立保障協定]
17 軍需工業經營能率 指導講習會開く [舉辦軍需工業經營效率指導講習會]
18 七‧七禁令に即應 營業の新體制へ 加盟デパートに通牒 [迅速應對七‧七禁令 邁向營業新體制 向加盟百貨公司發出通牒]
19 總督府辭令 [總督府辭令]
20 けふの天氣 [今天的天氣]
21 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
22 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 東亞海運
26 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 米增產の重大性愈よ加はる [社論 米增產的重要性愈加顯著]社論

昨年度に於ける國內米穀需給關係は朝鮮米の凶作によって意外な不足を來しそれがために夥しき外米を輸入せざるを得なくなり、其の影響するところは外貨の喪失による他の重要資材の輸入減を招來し國內產業に少なからぬ影響を與へた事は周知の事實である。而して本年度の米作は何うであるかと言へば、農林省の發表に依れば第一回の豫想が六千三百十一萬九千石にして之を前年實收高に比し五百八十萬六千石を、前五年實收高に比すれば二十四萬石を減少し、遂に平年作以下となったのである。幸に朝鮮の米作は朝鮮總督府の發表に依れば豫想高二千九十八萬石に上り、前五個年實收高に比し四十七萬石の增加を示し先づ平年作維持は確實と見られてゐる。尚本島の米作に對しては一期米の實收高が發表されてゐないが、大體四百萬石內外と推測されてゐるが、二期作米に對しては肥料及風虫害等の天候關係で一般では平年作は到底望まれないであらうと豫想してゐるから、內外地を通じて見れば本年度の米作は依然芳ばしからぬ狀態にある事は明かである。

上記の如く內地米第一回豫想收穫が稍不良であるに鑑み、農林省では戰時食糧確保の萬全を期するため米穀國家管理の強化、外米輸入、消費規正の徹底增產策の遂行、外地米の增產及移入、日滿支を通ずる食糧政策の樹立を以て此の情勢に對應せんとする事は東電の報ずる如くである。就中來年米穀年度に於ては依然相當程度の外米に依存せねばならぬ事は甚だ遺憾千萬な話であるから、本島としては此の際本國の食糧政策と呼應して本島に課せられたる責任を充分に果さねばならない事は言を候たない。先づ差當り緊急を要する事は節米運動を起す事である、此の問題は四五個月前に真劍に實行されて來た事もあったが、今後はモット合理的にモット持久的に實行する方法を講じ、官民一致之が遂行に極力邁進すべきである。

更に進んで米穀增產に馬力をかけねばならない事は言ふ迄もないが、本島米の增產はそれ丈外米の輸入減を齎らし、間接に外貨支拂の節約となるのであるから、產米增加の重要性は直接軍需品以外に最大なものと斷せざるを得ない。殊に本島の如く第三國への輸出が依然不振を極め、本年一月より九月までの第三國向輸出額が僅か五百三十七萬三千圓しかなく、前年同期に比し却って七十一萬二千圓の減少を來してゐる狀態であるから、本島としては米穀增產は取りも直さず第三國輸出增加と同一効果を來すのみならず、食糧の國內確保の強みをも有するが故に、本島米增產の急務は如何なる角度から見ても愈よ其の重大性を加はるものと言はざるを得ない。

然らば本島米增產の方策は如何にすべきかは既に關係當局に於てそれぞれ立案し實行しつつあるのであるが、此處で諄諄しく羅列する必要はない。唯二、三述べたき事は先づ出來る丈肥料を豐富に低廉に供給すべき事である。尤も肥料を豐富に供給するには農林、商工兩省や企畫院と折衝を重ねねばならないが、それを低廉に供給する一方法として米管の利益金の內より農民に肥料補助金を支出すべきである。此の問題は既に本年度に於て三百萬圓の豫算を計上しかて實行したのであるが、來年度は更に其の補助金額を增大すべきである。次は米作農民をして米穀增產熱を驅り立てる事である。上記の如く米穀增產は我國策の強く要求するところであるから、米穀增產は印ち國家奉仕であり、此處に於て公益と私益が全く一致するのでかかる運動をもっと大眾化して一般民眾に徹底せしめなければならない。尚米穀增產の障害となる高率小作料の是正に對しては、地主の自覺を促がしモットモット業佃間の協和に努力し以て今後の米穀增產に寄與せしめなければならない。

02 天皇陛下 昨日東大に行幸 諸科學の研究業績を天覽 畏し學術御獎勵の思召 [天皇陛下 昨日蒞臨東京大學 覽閱各科學的研究成果 崇高的學術獎勵之意旨]
03 紀元二千六百年を壽ぐ 六百萬島民の赤誠 奉祝繼走‧十三日に擧式 [慶祝紀元二千六百年 六百萬島民的赤誠 奉祝繼走‧十三日舉行儀式]
04 宮中月次歌會 [宮中月次歌會]
05 三宮殿下 古式武道展に御成り [三宮殿下 蒞臨古式武道展]
06 照宮樣には 九州御見學御旅行 [照宮樣有九州御見學御旅行]
07 圖像:島都の御石採取開始 [圖像:開始採取島都的御石]報社消息
08 御本殿は青山御殿と御改稱 [御本殿改稱為青山御殿]
09 礁溪公卅周年行事 [礁溪公三十周年活動]
10 向上の跡歷然 川村統監の感想談 [向上的痕跡歷歷在目 川村統監的感想談]
11 赤誠罩めて一つ一つ 感恩感謝に燃ゆる六十四團 島都の御石献納採取開始 [赤誠覆蓋著每一個,燃燒著感恩感謝的六十四團,島都的御石獻納採取開始]報社消息
12 基隆市民の報恩 採取御石、本社へ發送 [基隆市民的報恩 採取御石,發送至本社]報社消息
13 海軍軍樂隊演奏會 今夜音樂堂で開催 [海軍軍樂隊演奏會 今夜在音樂廳舉行]
14 富士丸出帆 [富士丸出航]
15 軍事援護會へ三氏が寄附 [三氏向軍事援護會捐款]
16 國民防空に對する要忘 近時空襲の特色(一) “連續的空襲” [國民防空應注意事項 近期空襲的特點(一) “連續的空襲”]/田中清
17 享樂面の自肅振りを視察 榊原北署長が [榊原北署長視察了享樂方面的自律情況]
18 入荷した木炭は 協定值の一本建 中央市場から木炭商へ配給 [進貨的木炭按照協定值的一本建,從中央市場配給給木炭商]
19 宜蘭吳服行商組合設立 [宜蘭和服行商組合設立]
20 「蘇峰會」近く誕生 皇民道の顯揚實踐へ [「蘇峰會」即將成立 為了彰顯和實踐皇民道]
21 護れ興亞の兵の家 遺族への贈物 大祭本部で包裝始まる [保護興亞士兵的家庭 贈送給遺族的禮物 在大祭本部開始包裝]
22 我兵又も狙擊さる 上海抗日デロ團の犯行 [我兵再次遭到狙擊 上海抗日恐怖團體的犯行]
23 基隆市秋季大清潔日割 [基隆市秋季大清潔日程]
24 東大河和教授に無罪の判決 [東大河和教授被判無罪]
25 八日中に檢事控訴か否かを決定 [在八天內決定是否由檢察官提出上訴]
26 新竹秋競馬 第四日の成績 [新竹秋季賽馬 第四天的成績]
27 人事消息
28 訃文:陳李氏金 [訃文:陳李氏金]
29 訃文:中島文雄 [訃告:中島文雄]
30 廣告報社消息
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 勞務需給の調整上 臺灣中央勞務協會を置く 會長には森岡長官を推戴 [在勞務需求的調整上,設立臺灣中央勞務協會,推舉森岡長官為會長]
02 全島信用組合の貯金高番付表 東西橫綱は臺北と高雄信組 [全島信用合作社的存款額排名表 東西橫綱是臺北和高雄信用合作社]
03 F一○八號の耐久力案外強い 更に普及の要あらん [F108號的耐久力意外地強,未來可能會更普及]
04 經濟再編成問題の展望 工組整備と農工一致(中) 產報による勞資協調 [經濟重組問題的展望 工業組織整備與農工一致(中) 產業報告中的勞資協調]
05 全島勸業課長參集 來年一期米生產割當を協議 [全島勸業課長參集 來年一期米生產配額進行協議]
06 電氣バスを促進 臺灣電力が力瘤 [推動電動巴士 台灣電力全力支持]
07 私鐵貨物規則等 來月一日より改正 局私鐵關係者說明會 [私鐵貨物規則等將於下月一日起改正,局私鐵相關人士說明會]
08 包種茶滯貨多し 滿洲向本契約未だ締結せず 生必會社の態度に注目 [包種茶滯貨很多,滿洲方面的合同尚未簽訂,大家都在關注生必會社的態度]
09 滿支向輸出組合 昨日役員會を開く 現狀打開策を協議 [滿支向輸出組合 昨日召開了董事會 協商當前的對策]
10 照明燈 [照明燈]
11 各事業特殊性に應じ 代燃車を使用 [根據各事業的特殊性使用替代燃料車]
12 果菜類にも 公定價格を定む [也為蔬果類制定公定價格]
13 市價及商況 七日
14 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 戰場より歸りて [早晨的修養 從戰場歸來]/須田貞次
03 興亞の課題 大陸の通貨問題 [興亞的課題 大陸的貨幣問題]/成瀨關次郎
04 文化演藝 「峠」 [文化演藝 「山巔」]
05 物語詩曲 [物語詩曲]
06 料理
07 少年講談 噫!倉永部隊長 [少年講談 噫!倉永部隊長]/銀部伸
08 アメリカ映畫 一部輸入許可 [美國電影 一部進口許可]
09 華影の巡回映寫 十月北京から實施 [華影的巡迴放映 十月從北京開始實施]
10 新しき情熱 松竹大船の新作品 [新的熱情 松竹大船的新作品]
11 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 警察課員の活躍 一きは目立つた 南投郡長最終日の空訓 [警察課員的活躍尤其顯著 南投郡長最後一天的空中訓練]
02 沙山庄農產物の被害多し [沙山莊農產品受損嚴重]
03 六甲掉尾の猛訓練 一糸亂れさる統制振 [六甲掉尾的猛訓練 一絲不亂的統制表現]
04 數回燒夷彈を投下 防火班員よく活躍 大溪郡空訓終幕 [數次投下燃燒彈 防火隊員表現出色 大溪郡空訓結束]
05 大甲郡國演會 來る卅一日開催 [大甲郡國演會 將於本月三十一日舉行]
06 北斗郡空訓終了 成績前回に比し良好 [北斗郡空訓結束 成績比上次更好]
07 敵機遂に再起不能 二林街空訓成績良好 [敵機終於無法再起飛,二林街空中訓練成績良好]
08 訓練の効現はる 新高郡空調終る [訓練的效果顯現了 新高郡空調結束了]
09 空襲數回に亘るも 皆事なきを得た 鹿港街空訓終幕 [儘管經歷了數次空襲,所有人都安然無恙鹿港街的空襲訓練圓滿結束]
10 精動打合會中に 燒夷彈投下さる 員林郡下モンペ部隊活躍 [在精動打合會中 投下燃燒彈 員林郡下蒙佩部隊活躍]
11 軍人遺家族慰安に合同演劇大會 廿九日より大溪劇場で [軍人遺族慰問聯合演劇大會 將於二十九日在大溪劇場舉行]
12 窃盜縛に就く [被捕入獄]
13 霧社分室管內 この度の颱風禍 [霧社分室管內 這次的颱風災害]
14 大甲郡各地で奉公班を結成 [在大甲郡各地組成奉公班]
15 ローカルセクシヨン [地方欄]
16 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 二千六百年記念に 絢爛豪華な觀兵式 廿一日臺南練兵場で [為了紀念二千六百年,在二十一日於臺南練兵場舉行了絢爛豪華的觀兵式]
02 戰歿軍人軍屬慰靈祭 きのふ高雄市で盛大に執行 [戰歿軍人軍屬慰靈祭 昨日在高雄市盛大舉行]
03 嘉義神社秋季大祭 諸行事決定さる [嘉義神社秋季大祭 各項活動已確定]
04 南方講座 日本と佛印の史的關係(三) 華巖洞と理作衛門 [南方講座 日本與佛印的歷史關係(三) 華巖洞與理作衛門]/岩生成一
05 鳳林郡青年團打合會 [鳳林郡青年團聯合會]
06 高雄州教育者大會 廿九日高雄神社で [高雄州教育者大會 於二十九日在高雄神社舉行]
07 詔書奉讀式 高雄州廳で [詔書奉讀儀式 在高雄州廳舉行]
08 彰化市を視察 汕頭工商團 [視察彰化市 汕頭工商團]
09 神馬奉納奉告祭 阿緱神社で盛大に擧行 [神馬奉納奉告祭 在阿緱神社盛大舉行]
10 銃後奉公強化運動 能高神社鎮座祭 舉郡奉祝氣分橫溢 [銃後奉公強化運動 能高神社鎮座祭 舉郡奉祝氣氛洋溢]
11 彰化郡國語演習會(廿三日) [彰化郡國語演習會(23日)]
12 警官の“下意上達” 匿名で各自生活調查表を提出 臺南州警務部の新體制 [警官的“下意上達” 匿名提交各自生活調查表 臺南州警務部的新體制]
13 國民貯蓄打合會(彰化市) [國民儲蓄協會(彰化市)]
14 產業戰線に大寫し 花蓮港廳の高砂族が [產業戰線上的大書特書 花蓮港廳的高砂族]
15 保管中の肥料 麻袋を着服 某運輸職員惡事露顯 [保管中的肥料 麻袋被盜 某運輸職員惡行曝光]
16 港灣官衛出揃ふ 花蓮港合同廳舍 [港灣官員齊聚一堂 花蓮港聯合辦公大樓]
17 エツナン社教育所の運□會 [エツナン社教育所的運動會]
18 基督教も新體制 臺南に奉祝會誕生 [基督教也有新體制 台南舉行奉祝會誕生]
19 新體制協力同志會 けふ結成式 [新體制協力同志會 今日結成式]
20 書類と共送局 嘉南大圳不正事件 [書類與共送局 嘉南大圳不正事件]
21 經濟相談 [經濟諮詢]
22 時局を忘れた不屆者 空訓中□賭博 [忘記時局的違規者 在空訓中進行賭博]
23 味天下代理店 [味天下代理店]
24 人事往來 [人事往來]
25 消息
26 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 新體制と映畫國策(下) [學藝 新體制與電影國策(下)]/桑野桃華
02 秋涼隨筆 南瓜 [秋涼隨筆 南瓜]/山口青邨
03 珊瑚樹 過渡期の作品 島木氏の手記 [珊瑚樹 過渡期的作品 島木氏的手記]
04 出征せる友へ 私の書翰集より(二) [致出征的朋友 摘自我的書信集(二)]/王昶雄
05 圖像:紀元二千六百年奉祝美術展 [圖像:紀元二千六百年奉祝美術展]
06 心聲漢詩

寄題瀛海詩集並眎可軒/春潮 黃水沛、賦似希舜張先生/黃景南、步景南君見贈瑤韻/張希舜

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 聖上東大に行幸 學術に寄せ給ふ大御心に 全學徒は一同感泣 [聖上前往東京大學巡幸,對學術寄予的深厚關懷,全體學生無不感動落淚]
02 部長と副部長 一兩日中決定 [部長和副部長 一兩天內決定]
03 我が精銳河內に進駐 熱狂的歡呼裡に到着 [我方精銳部隊進駐河內,在熱烈的歡呼聲中到達]
04 近衛總裁祕書 草間氏に決定 [近衛總裁秘書決定由草間氏擔任]
05 滇緬公路の再開 重光大使に通告か [滇緬公路的重新開通 是否已通知重光大使]
06 新體制先づ役人から 安井內向が訓示(長官會議第二日) [新體制首先從官員開始 安井內向進行訓示(長官會議第二天)]
07 圖像:コツク、トランに上陸後○○に向け進駐する○○部隊 [圖像:在登陸特蘭後向○○進駐的○○部隊]
08 我海鷲昆明を猛爆 敵十八機を擊墜爆破 [我海鷲猛炸昆明,擊落並摧毀敵機十八架]
09 揚子江下流の戰果(九月中) [揚子江下游的戰果(九月中)]
10 公定價格に關する 民間側の意見質疑 [關於公定價格的民間意見質疑]
11 白晝堂堂倫敦を空襲 [白天堂堂襲擊倫敦]
12 伊海空軍の戰果 [伊海空軍的戰果]
13 獨當局羅國進駐を確認 [確認獨當局羅國進駐]
14 大政翼贊會發會式 十二日首相官邸で舉行 [大政翼贊會發會式 於十二日在首相官邸舉行]
15 國民生活指導部長は喜多氏 [國民生活指導部長是喜多氏]
16 米海軍首腦部協議 [美國海軍首腦部協議]
17 米紙の暴論 [米紙的謬論]
18 駐伊米特派員 マ氏追放さる [駐伊米特派員馬氏被驅逐]
19 野村中將晴の歸還 [野村中將晴的歸還]
20 陸軍技術部の委託學生募集 [陸軍技術部委託學生招募]
21 昆明中心の鐵路公設敷設 [昆明中心的鐵路公設鋪設]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 水滸傳(240)/黃得時;榎本真砂夫
24 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 久遠に語り傳へる “現代日本の姿”保存 優秀寫真六百點を選び [久遠流傳的“現代日本的樣貌”保存,選出優秀照片六百張]
02 府情報部強化 參與制を設置して擴充 積極的活動へ邁進 [府情報部強化 設置參與制並擴充 積極邁向活動]
03 廈門神社に祀る 御神體を奉戴 香取丸基隆に入港 [奉祀於廈門神社的御神體被迎奉,香取丸進入基隆港]
04 箱根丸、ボルチモアに入港 [箱根丸,進港巴爾的摩]
05 武勳の勇士一部 あす內地へ歸還 [武勳的勇士一部 明天將返回內地]
06 白衣の諸勇士 內地へ歸還轉療 [白衣的諸勇士 轉送回內地療養]
07 圖像:佛印進駐 [圖像:佛印進駐]
08 遺家族慰安會 島都後援會主催で 十八日午後から開く [遺族慰安會 由島都後援會主辦 將於十八日下午舉行]
09 白衣の諸勇士を慰問 石渡知事代理が [慰問白衣的諸勇士 石渡知事代理]
10 四年に一人の大學總長養成 [四年培養一位大學校長]
11 歡樂街へ“足”止め 帝都で卅個所駐車場廢止 [歡樂街“停”步 帝都廢止三十個停車場]
12 奉祝文繼走開始 沖繩縣トツプを切る [奉祝文繼續開始 沖繩縣率先進行]
13 獨機英の紅茶を燒く [燒獨機英的紅茶]
14 國民防空に對する要望 力の空襲には(二) 力の防空で對抗!! [國民防空的需求 對抗空襲的力量(二) 以防空力量對抗!!]/田中清
15 戰時にも延びる獨自動車路 [戰時也延伸的獨自汽車道路]
16 圖像:島都の御石採取 [圖像:島都的御石採取]報社消息
17 理想的工場住宅街 共同福利施設を完備した 警視廳の模範規格成る [理想的工廠住宅街 完備了共同福利設施 成為警視廳的模範規格]
18 圖像:“兵隊さん有難う” [圖像:「士兵先生,謝謝您」]
19 老開の燐鑛開拓に 開發會社を組織 大日本燐鑛が中心となり [組織了老開的磷礦開拓開發公司,由大日本磷礦公司作為中心]
20 新竹州商工業組合協會 結成準備を進む [新竹州商工業組合協會 正在進行結成準備]
21 女中殺し逮捕 犯人は解雇された店員 忍込を發見されて兇行 [女中被殺,兇手是被解雇的店員,因潛入被發現而行兇]
22 古物商座談會 [古物商座談會]
23 長島隆二氏逝去 [長島隆二先生逝世]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事消息
26 街で拾ふ [在街上撿到]報社消息
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 八日 前場
29 今夜の映畫 [今晚的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(199) [七色的天空(199)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 蔓延する結核病! 豫防は主婦の役目 罹病者には大氣、安靜、榮養の三大療則を 秋は恢復の絕好期 [家庭與婦女 蔓延的結核病! 預防是主婦的責任 對於患者應遵循大氣、安靜、營養的三大療法 秋天是恢復的絕佳時期]
03 子供向のお辨當 美味しいオカズの作り方 [兒童便當 美味配菜的製作方法]
04 圖像:帝都に興亞少女隊(その三) [圖像:帝都興亞少女隊(第三部分)]
05 死產は戰時に多い 無理な勞働は避けませう [死產在戰時很多,應該避免過度勞動]
06 圖像:子守する蘭印土人婦人 [圖像:照顧孩子的蘭印土人婦人]
07 胃擴張や不姙症も 砂糖のとり過ぎ 不足時代にこの保健法 [胃擴張和不孕症也是 糖攝取過多 缺乏時代的這種保健法]
08 子供のおやつに 黑砂糖のお菓子 簡單に出來る四種 [給孩子的小點心 黑糖點心 簡單製作的四種方法]
09 船よひの手當 枕を低く衣類をゆるめ 睡眠劑で豫防する [船上暈船的處理方法是:將枕頭放低,放鬆衣物,並使用安眠藥來預防]
10 マツサージの御注意 [按摩的注意事項]
11 ひじきの白あへ [海藻沙拉]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 海の荒鷲成都空襲 右手にビストル左手にマツチ 四勇士の大手柄 [國語學習 海之荒鷲成都空襲 右手拿著手槍左手拿著火柴 四勇士的大功績]
02 首府ハノイ近郊へ 皇軍堂堂と進駐 [皇軍堂堂進駐首府河內近郊]
03 東京平野の朝風を 進む日の丸、鐵兜 [東京平原的晨風中 前進的日之丸,鋼盔]
04 圖像:今日も又海峽越えて [圖像:今天也再次跨越海峽]
05 飛行機用兵器の話 [飛機用兵器的故事]
06 東洋に關する諸問題 海軍長官が辯解 [關於東洋的各種問題 海軍長官進行辯解]
07 嬉ぶ佛印 町には日本字の看板も現れました [嬉遊佛印 城鎮裡也出現了日文的招牌]
08 雷州半島に敵前上陸 密輸根據地を覆滅 [在雷州半島敵前登陸,摧毀走私根據地]
09 總理大臣も辛い 魔法の自動車で登□廳 [總理大臣也很辛苦 用魔法汽車去登庁]
10 自由詩 [自由詩]/鄭鴻章
11 國語力だめし(四) [國語能力測試(四)]
12 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 新體制に質疑集中 中央、地方意思ぴつたり疎通 翼贊會運動期待さる 長官會議終る [新體制受到質疑集中 中央與地方意見完全溝通 翼贊會運動備受期待 長官會議結束]頭條新聞

【東京八日發同盟】近衞內閣最初の地方長官會議は八日を以て終了したが會期二日間の論議の根幹を為したものは外交轉換後における國內政治經濟問題で地方長官側よりは終始真摯にして建設的なる意見が開陳され全國各地方が新體制運動の實踐展開に對し異常なる關心と期待を持ってゐる實情を卒直に說明すると共に大政翼賛運動の展開と併行して國防國家建設に要する戰時諸方策を急速に實行すべきことを要望したことは頗る注目される、即ち新體制の確立は徹底せる國體觀、神道觀に根ざす全國民らの好適なる國內革新運動實踐と政府の政略的なる戰時諸方策の急速實施の積み重ね無しではその目的を達成することは出來ないとの建前から今回の地方長官會議においては

一、大政翼賛會の本質、構成

一、翼賛會と政府、地方支部と府縣並に市町村との關係

一、地方支部の關係を運動の下部組織たる部落常會の新たなる整備とこれが農事實行組合との調整方針

などとついて質疑が集中されると共に強く地方の空氣を中央に注入し特に翼賛會地方支部長は府縣知事、市町村支部は市町村長をこれに任ずるやう要望し又政策問題に關しては

一、新體制確立の具體的政策を急速に實行すること

一、選擧法を改正すること

一、米その他國民生活必需品の消費規正は全國各府縣に對し公正に行はしむること

一、肥料、勞働對策の急施と中小商工業對策当策を急速に實行すること

一、小學教員、町村吏員に家族手當を支給すること

などを要望しこれに對し政府側及びこれと表裏一體の關係にある翼賛會本部側は右要望に對へて今後は一層具體的對策の實行を急ぐ一方翼賛會の地方組織化に着手して近く中央地方を打つて一丸とした全國運動を展開する決意を示し地方長官に對して府縣支部の構成とその發足準備に努め中央よりの指令あり次第これに則應し得る體制を整備するやう要請した、かくてこの長官會議に於ける質疑應答に依つて新體制に關する中央と地方の意思はぴったり疎通することゝなり來る十二日發開式を擧行して發足する大政翼賛會運動の展開と實踐の上に相常大なる効果を收め得るものと期待される

02 各相の訓示要旨 經濟界推移は順調 河田藏相の演說 [各部長的訓示要旨 經濟界的發展順利 河田財政部長的演說]
03 內務關係の質疑應答 [內務關係的質疑應答]
04 農林省所管 [農林省所管轄]
05 商工省所管事項 [商工省所管事項]
06 高度國防國家の完成へ 商相訓示 [向著高度國防國家的完成 商相訓示]
07 石黑農相の訓示 [石黑農相的訓示]
08 けふ經濟閣僚會議 緊急のものより順次審議 [今天經濟閣僚會議 將依緊急程度依次審議]
09 堀內駐米大使 米國物長官訪問 [堀內駐美大使 美國物長官訪問]
10 英滇緬公路を再開 ク大使が外相に正式通信 我方、回答せず所信に邁進 [重新開放英滇緬公路 英國大使正式致函外相 我方未作回應,堅持信念繼續前進]
11 英國の露骨な敵性 滇緬公路とはどんな所か [英國的露骨敵意 滇緬公路是什麼樣的地方]
12 內閣情報部の引越 [內閣情報部的搬遷]
13 日蘭會商懸念なし 蘭印新秩序につき リ宣傳局長が說明 [日荷會談沒有懸念 關於荷屬東印度的新秩序 宣傳局長進行了說明]
14 英米兩國との交涉 ソ聯、出來る丈避ける [與英美兩國的交涉 盡可能避免與蘇聯接觸]
15 佛極東艦隊司令部移轉 河內より順化へ [佛極東艦隊司令部從河內遷移至順化]
16 商工省指示事項 [商工省指示事項]
17 官吏制度改革案 樞府第一回審查委員會開かる [官吏制度改革案 樞府第一次審查委員會召開]
18 ムソリニ伊首相 十日重大聲明か [穆索里尼首相 十日重大聲明嗎]
19 米が重大聲明か 極東問題に關し [美國將發表重大聲明 關於極東問題]
20 ハル國務長官 英大使と會見 [哈爾國務卿與英國大使會面]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
23 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 東亞海運
27 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 ビルマルートの效果喪失 [社論 緬甸路線的效果喪失]社論

英國のビルマ援蔣ルートは我國の要求に依り、去る七月禁絕してから來る十七日で三ヶ月の期間が滿了するのであるが、その翌日たる十八日より再開するかどうかに就き種種な說が傳へられてゐる。再開說は米國及び蔣政權の要請に依り、又日獨伊三國同盟の成立で情勢が全く變化し禁絕を繼續する論據がないので再開することに決定したと云はれ、その反對說は蔣政權の必死の運動にも拘らず、英政府は日本側の強力なる壓迫を恐れて目下尚慎重な態度を持してゐると云はれてゐる。本問題に就ては蔣政權が必死の策動をなしつつあり、英政府に數次再開を要請した上に、米國が九月下旬蔣政權に對し二千五百萬ドルの新借款を許與した關係上、當然同ルートの再開を英國に迫るものとみられてゐるので、英國は從來の政策上からみても再開する意思が十分あることは明らかであるが、日本軍の強壓を考慮して、四圍の情勢を見透しつつ尚慎重な態度を持してゐるのが真相に近いのではあるまいか。

日獨伊三國同盟成立に對處し英米が策動しつつある對策は、ソ聯を懐柔し味方にして英米ソ支の提携に依り對日包圍陣を結成すべく目下猛運動を起してるとは、英ソ及び米ソ當事者が盛んに往來してるのに徵しても明らかであらう。歐洲に於いては獨伊が決定的勝利を得ることは推測するに難くなく、英國敗退後は米國に依存してその尨大な植民地を經營する一方、極東に進出してその殘存勢力を挽囘せんとする意圖であるから、假令三國同盟が成立してもソ聯を味方に引きつけることが出來れば、換言すれば現下の極東情勢に於てソ聯をこれ以上三國同盟側と接近せざるやう阻止することが出來れば、日本の進出をある程度まで牽制することが出來るのである。日本の南方進出を牽制する手は、米國の兩洋同時作戰が不可能とすれば、ソ聯に握られてゐるのであるとて、英米支三國が目下手を換へ品を變へて、ソ聯抱き込みに狂奔してゐるのである。英米が期待してるのはソ聯の態度ではあるまいだらうか。從ってビルマルートの再開か禁絕繼續かを決するのは、上述の如く一にかかってン聯の態度如何にあると云へよう。

しかし英國の雲南ビルマルートの再開に備へて、皇軍陸上部隊が佛印に進駐し、引續いて我空軍も佛印に進駐した今日、ビルマルートは最早その効果も意義も喪失したとみねばならぬ。萬一再開せんか、蔣政權に我空軍の爆撃を阻止し得る實力がない限り、又英米側にもその實力がないとすれば、我空軍の思ふままの爆撃を蒙り、我荒鷲群の好餌と化するは必至であることは云ふまでもない。しかし、對蔣新借款に依っても明らかである如く、米國の對極東政策は益益積極化して來たのであるから、ソ聯に働きかけ、浦鹽經由の援蔣米國物資輸送開設又は英國に迫って印度ルート新設も考へられぬこともないが、輸送困難にして大した効果がなく、英米依存の蔣政權の末路が愈愈近づいて來たと云はねばならぬ。

02 偲ぶ邦人雄飛の跡 南洋發展史展 十一月一日から島都で開催 [追憶邦人雄飛的足跡 南洋發展史展 11月1日起在島都舉行]
03 晴の日を待つ港都 沿道各市街庄の歡送迎陣成る 佳き年を壽ぐ奉祝繼走 [等待晴天的港都 沿途各市街村的歡送迎隊伍 慶祝迎接美好的一年]
04 傷痍軍人修養座談會 昨日市公會堂で開かる [傷殘軍人修養座談會 昨日在市公會堂舉行]
05 歌會始の諸 役仰付らる [歌會開始的諸位 角色敬請指教]
06 森岡總務長官 十一日花蓮港へ [森岡總務長官 11日訪問花蓮港]
07 戰歿軍人慰靈祭 新竹公園齋場で執行 [戰歿軍人慰靈祭 在新竹公園齋場舉行]
08 十一日市尹公室で 遺族懇談會開催 基隆市援護週間行事 [十一日市政府辦公室舉行遺族懇談會 基隆市援護週活動]
09 赤十字有功章 きのふ御親授式擧行 [赤十字有功章 昨日舉行御親授式]
10 新竹州第二種空訓 十四日より三日間實施 [新竹州第二種空訓 從十四日起實施三天]
11 國民防空に對する要望 防空精神の涵養は(三) 將來特に必要 [對國民防空的要求 防空精神的培養(三) 將來特別需要]/田中清
12 工場、鑛山に凱歌 勞務大眾老後の生活を保障する 年金保險制度要綱成る [工廠、礦山傳來凱歌 勞動大眾的老後生活得到保障 年金保險制度要綱確立]
13 宜蘭街大原商會の創立總會 けふ公會堂で [宜蘭街大原商會的創立總會今天在公會堂舉行]
14 城西、城北(一部)地區團員 千餘名が淨汗奉仕 島都御石採取第二日 [城西、城北(一部分)地區的團員 千餘名進行淨汗奉獻 島都御石採取第二天]報社消息
15 成績非常に上上 第五回の國勢調查 [成績非常優秀 第五次全國人口普查]
16 木炭の需要期來る 市民よ節約しませう [木炭的需求期來臨 市民們請節約使用吧]
17 臺南市孔子廟秋季祭典 十日に執行 [台南市孔子廟秋季祭典將於十日舉行]
18 海の勇士の演奏會 輕快なるリズムに聽眾魅了さる 昨夜新公園音樂堂で [海之勇士的演奏會 輕快的節奏讓聽眾著迷 昨夜在新公園音樂堂]
19 殉職林巡查 部長警察藏 十日稻江會館で [殉職的林巡查 部長警察藏 在十日稻江會館]
20 北署經濟主任 吉田警部補に決定 [北署經濟主任 吉田警部補決定任命]
21 檢察當局が控訴手續を完了 河合教授□の無罪判決に對して [檢察當局已完成上訴手續,對河合教授□的無罪判決提出上訴]
22 灣糖決算重役會 [灣糖決算董事會]
23 新竹州下街庄長異動 [新竹州下街庄長異動]
24 鐵道部驛長異動 [鐵道部站長異動]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事消息
27 訃文:林火正 [訃文:林火正]
28 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 局私鐵の連帶運輸 諸規則改正要綱決定 來月十六日より實施 [局私鐵的聯合運輸 各項規則修改要綱決定 將於下月十六日開始實施]
02 慰問茶を寄贈 臺灣茶業協會まり 前線の勇士に對し [致贈慰問茶 臺灣茶業協會致 前線的勇士們]
03 夏物の鳳梨罐詰 製造高百卅七萬箱 大部分は第三國へ輸出 [夏季的鳳梨罐頭 製造了三百三十七萬箱 大部分出口到第三國]
04 經濟再編成問題の展望 商利追求主義を一擲 (下)業界あげて公益優先 [經濟重組問題的展望 拋棄唯利是圖主義 (下)業界共同優先公益]
05 滿洲向茶取引に關し 正式調印を促進 鈴木組合長以下六氏近く渡滿 [關於滿洲的茶葉交易,正式簽署正在推進中鈴木組合長等六人即將前往滿洲]
06 九月分局營バス 成績向上 [九月份分局營巴士 成績提升]
07 臺灣茶を献上 茶商公會の決議で [獻上臺灣茶 依據茶商公會的決議]
08 來年一期作米增產 具體的方策を協議 全島勸業課長會議第二日 [來年第一期作米增產 具體的方策進行協議 全島勸業課長會議第二日]
09 稅關鑑定官 第一日會議開かる [稅關鑑定官 第一日會議召開]
10 中堅炭業者が 炭業一新會を結成 奉公の至誠を宣誓 [中堅炭業者結成了炭業一新會,宣誓至誠奉公]
11 島田大汽常務 長山丸披露宴 [島田大汽常務 長山丸披露宴]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 九日
14 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 大溪神社祭典 奉祝を兼て行ふ 來る廿九‧三十日に [大溪神社祭典 兼具奉祝 將於二十九、三十日舉行]
02 七星郡街庄長 內地優良町村視察 [七星郡街庄長 內地優良町村視察]
03 奉祝抽籤會 新埔劇場で行はる [奉祝抽籤會 將在新埔劇場舉行]
04 喪費を節約 國防献金に [節省喪葬費用 捐給國防基金]
05 大溪產業組合 總代選擧終る [大溪產業組合 總代表選舉結束]
06 傷痍軍人を勞れ 新高郡銃後奉公強化運動 [慰勞傷殘軍人 新高郡後方支援強化運動]
07 圖像:北斗街空訓畫報 [圖像:北斗街空訓畫報]
08 時局惡用の曲者 擧げらる [時局惡用的曲者 被舉報]
09 新竹郡陸上競技大會 新埔公に於て開催 六家公、湖口庄優勝 [新竹郡田徑大會 於新埔公舉行 六家公、湖口庄獲勝]
10 精動益益強化 魚池庄奉公班結成 [精益求精強化 魚池庄奉公班結成]
11 老梅產組農倉 地鎮祭を行ふ [老梅產組農倉舉行地鎮祭]
12 天敵による新害蟲驅除法 白菜‧大根に利用研究中 [天敵驅除新害蟲的方法 正在研究利用於白菜和蘿蔔]
13 ローカルセクシヨン [地方欄]
14 豚肉消費を規正 新化郡資源確保の為 [為了確保新化郡的資源,規範豬肉消費]
15 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 甲當り二頭以上に 增產獎勵金を交付 臺中州の肉豚增產策 [每戶兩頭以上發放增產獎勵金 臺中州的肉豬增產政策]
02 大政翼贊會三國同盟の國民大會 臺南州、開催方を通達 [大政翼贊會三國同盟的國民大會 臺南州、通知舉辦方式]
03 献金二則 [捐款二則]
04 福山上等兵と藍軍屬の 臺中市葬を執行 きのふ水源地にて [福山上等兵與藍軍屬在臺中市執行葬禮,昨日在水源地進行]
05 臺中軟球庭球大會 [台中壘球網球大會]
06 臺南臨時市會 [台南臨時市議會]
07 南方講座 日本と佛印の史的關係(四) 日本に附すべき國 [南方講座 日本與佛印的歷史關係(四) 日本應附屬的國家]/岩生成一
08 高雄、東京間の客船定期線開設 愈よ本格的に進捗 [高雄、東京之間的客船定期航線開設 進展愈加本格化]
09 東港郡各街庄 農務主任會議 [東港郡各街庄 農務主任會議]
10 軍援臺中市分會 七日に晴の發會式 [軍援臺中市分會 七日舉行盛大的成立儀式]
11 講演會を開催 國防義會嘉義之部 [舉辦演講會 國防義會嘉義之部]
12 銃後奉公強化運動 國を守つた兵守れ 屏東市の奉公強化週間 [銃後奉公強化運動 保護守護國家的士兵 屏東市的奉公強化週]
13 高雄州防空訓練(上) 赤堀州統監の講評 [高雄州防空訓練(上) 赤堀州統監的講評]
14 歸鄉勇士座談會 十日花蓮港街で [歸鄉勇士座談會 十日在花蓮港街舉行]
15 臺中市秋季大清潔 [台中市秋季大掃除]
16 地域擴張記念式 きのふ高雄市會議室で [地域擴張紀念儀式 昨日在高雄市會議室舉行]
17 妻の危篤を秘し 勇躍任務を完遂 屏東に又も空訓美談 [隱瞞妻子的病危 勇敢完成任務 屏東再現空訓美談]
18 鳳山丸の代りに臺南丸 [以臺南丸代替鳳山丸]
19 長山丸高雄に入港 [長山丸進入高雄港]
20 煙突からミイラ 咄!潭子の製糖工場 [煙囪裡的木乃伊 咄!潭子的製糖工廠]
21 一蹴で即死 [一擊即死]
22 許遜謙氏送別會 [許遜謙先生送別會]
23 謠言を造る者に 七日間の拘留 [對於製造謠言者,將處以七天的拘留]
24 農民生活を調查 高雄州、全島に魁けて [調查農民生活 高雄州領先全島]
25 人事往來 [人事往來]
26 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 学藝 古都北京を訪ねて 混亂の中から新秩序を發見(上) [學藝 拜訪古都北京 在混亂中發現新秩序(上)]/橫池倫平海外遊記

カラン、カラン、カランと爽やかな鐘の音が大陸の空に流れる。──塘沽を發つて茫漠として單調な平野を西へ疾驅する汽車が、天津を後に、やがて車窓から綠深い楊柳の並木が見出される頃、汽車は俄に生氣を帶びたやうにカラン、カランと鐘の音を立てはじめることである。始めて大陸を訪れる旅人は、このゆるやかなテンポで鳴り續ける鐘の響きに思はず慌しい旅情を慰められるに違ひない。鐘の音にヂツト身を沈めてゐると、ふと大陸の情緖がこみ上げて來るかも知れない。

汽車はいつか真黑い城壁に沿つて走つてゐる北京の內城である。高さ約十米厚さ基底約十九米、壁上十六米といふ巨大な黑煉瓦作りの城壁は、車窓に迫りつつ蜿蜒と續くのである。この城壁のつながりに目をそばだてつつ旅人の誰しもは嘗ての王城であつた北京の規模の雄大さをいまさらのやうに實感することであらう。一旅人である私はかうした感慨をもつて北京を訪れたのである。

◇     ◇

北京車站で車を捨てた私は出迎へに來てくれた社のT君の案內で自動車を驅つた。初めて見る北京の市中はすべてが珍らしく、飽かず車窓を眺め入つてガイド役の君に子供のやうな質問を連發したことである。刷毛でさつとはくやうに車から市中のほんの一部を一瞥したのであるが、さすが千年の古都には、旅行者の皮膚にも感じさせる優雅な情趣が漂つてゐることを知つた。

さてその翌日から當然私の足は北京全市をかけ廻るのに忙しくなつたのであるが、はじめはむせるやうな洋車の汗の臭に閉口した私も、やがてはのんびりした北京の街を步くのには洋車が一番ふさはしいと思ふ程、北京の空氣になじんで來てしまつたのである。洋車といへば支那の名物の一つに數へられてゐる大陸の遲れた文化の端的な表現であると思ふのだが、北京のやうにこんなに盛な洋車群の橫行濶步振りを見ると、洋車が盛んだから電車や自動車等の近代的乘物が發達しないのだと逆說的な考へ方もして見たくなる。そんな風に北京の交通機關を一つに背負つたやうな顏をしてうるさく乘ることをすすめるのであるが、賃金の點がまとまつて愈愈走り出すと仲仲忠實な交通機關である。どんな遠いところでも彼等は全く休みなく走る。日本人のやうに同情し易い人間は氣の毒になる程よく駈るのであるが、目的地につけば大した息切れもしないで汗を拭く。この彼等の强靭なエネルギーには日本人はみんな一度は感心するらしい。

支那人をこんな面から考へて見る必要もあるのだらうと思つたりした。(つづく)

02 心聲漢詩

述懷/灌園、次竹修詞兄寄懷用玉廉原韻/灌園、少濤詞長將由航空路之粵詩以壯其行/李鷺村、鷺邨芸兄惠詩餞行謹次原韻酧謝/小維摩

03 珊瑚樹 大陸の紀行小說 尾崎氏の「後雁」 [珊瑚樹 大陸的紀行小說 尾崎氏的《後雁》]
04 棄鉢の友に與ふ(上) 私の書翰集より(三) [棄鉢的朋友(上) 從我的書信集中選取(三)]/王昶雄
05 新刊紹介 [新刊介紹]
06 ラヂオ [收音機]
07 特別講演 司法制度の新體制に就て [特別講演 關於司法制度的新體制]/伴野喜四郎
08 朝の修養 戰場より歸りて [早晨的修養 從戰場歸來]/大池鐵雄
09 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
10 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 涇縣占領戰果を擴大 江南新四軍の主據點 [擴大涇縣佔領戰果 江南新四軍的主要據點]
02 米、各領事館と米人の全極東引揚を勸告 ユービー上□電報 [美國勸告各領事館及所有美國人在遠東地區撤離 ユービー上□電報]
03 神經過敏の要なし 帝國政府、出方を靜觀 [不必神經過敏,帝國政府靜觀其變]
04 全くの豫防措置 セ比島高等辦務官が ステートメント發表 [完全的預防措施 宿霧島高等辦務官發表聲明]
05 米評論家の論說 [米評論家的論說]
06 星野總裁演說要旨 昨日の地方長官會議 [星野總裁演說要旨 昨日的地方長官會議]
07 堀內大使 ハル長官と會見 [堀內大使會見哈爾長官]
08 米海軍首腦會議 對日經濟壓迫の提唱者 ヤーネル提督も出席 [美國海軍首腦會議 對日經濟壓迫的提倡者 雅內爾提督也出席]
09 極東在留米人 總計一六、八八四名 [極東地區的美國僑民總計為16,884名]
10 圖像:地方長官會議第一日 [圖像:地方長官會議第一天]
11 松宮大使一行一路佛印へ [松宮大使一行前往佛印]
12 三個の用意充分 伊評論家、米に警告 [三個的準備充分 伊評論家警告美國]
13 獨軍の羅國進駐 中立國筋よりの情報 [獨軍進駐羅國 來自中立國的情報]
14 米國人安全のため ハル長官、記者團會見 [為了美國人的安全 哈爾長官舉行記者會見]
15 滇緬公路の再開 英首相下院で表明 [滇緬公路的重新開通 英國首相在下議院表明]
16 駐米英國大使 ル大統領協議 [駐美英國大使與總統協議]
17 官吏制度改革案 樞府の第一回精查委員會で 概略的質疑應答終る [官吏制度改革案 樞府的第一次精查委員會 概略的質疑應答結束]
18 我が代表部が協議 蘭印側の覺書につき [我們代表部就蘭印方面的備忘錄進行協議]
19 議會局貴院部の機構人選に着手 [著手於議會局貴院部的機構人選]
20 庄司政務部長 廈門に着任 [莊司政務部長 抵達廈門就任]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 英米ソ聯何れも 賴みとならぬ 重慶首腦部愈よ惱む [英美蘇聯都不可靠,重慶首腦部更加煩惱]
23 羅國の安全感 回復のため ドイツ軍の進駐 [為了恢復羅馬尼亞的安全感,德國軍隊進駐]
24 水滸傳(241)/黃得時;榎本真砂夫
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 日赤總會に行啟 有難き令旨を賜はる 愛婦總會にも臨御 [前往日本紅十字會總會,賜予了珍貴的令旨,也蒞臨了愛婦總會]
02 萬民翼贊の宣誓と三國結盟を祝ふ 十三日新公園廣場で [萬民翼贊的宣誓和三國結盟的慶祝活動將於十三日在新公園廣場舉行]
03 武勳の白衣勇士 轉療養の為め內地へ [武勳的白衣勇士 為了療養而返回內地]
04 遺家族を慰問 築地桃園郡守が [慰問遺族 築地桃園郡守]
05 御成年式御擧行 東久邇宮彰常王殿下 [成年禮舉行 東久邇宮彰常王殿下]
06 圖像:皇軍ハノイへ進駐(一) [圖像:皇軍進駐河內(一)]
07 十八日の靖國神社臨時大祭 官衙學校は休業 [十八日的靖國神社臨時大祭,官衙學校將休業]
08 貯蓄獎勵の懇談會 十二日新竹で [儲蓄獎勵座談會 十二日在新竹舉行]
09 自治制度廿周年記念大會 あす島都で盛大に擧行 [自治制度二十周年紀念大會 明天將在島都隆重舉行]
10 又も純真な兒童から見舞狀 殉職警官遺族に [再次收到純真的兒童慰問信 致殉職警官遺族]
11 奇特な人力車夫 [奇特的人力車夫]
12 臺北市の新體制 古屋助役が自轉車で通勤 [台北市的新體制 古屋助役騎自行車通勤]
13 全島陸軍病院の慰問團けふ出發 新竹州代表南北兩班に分れて [全島陸軍醫院的慰問團今天出發 新竹州代表分成南北兩班]
14 小公教員の休育會(十八日) [小學教師的休育會(十八日)]
15 王揖唐華北政務委員長 今月下旬に來朝 [華北政務委員長王揖唐將於本月下旬訪朝]
16 ぐれた電氣屋 大金を詐取、島都で豪遊 [墮落的電器店 詐取巨款,在島都奢華享樂]
17 合格壯丁訓練 十三日實施 [合格壯丁訓練 十三日實施]
18 明糖決算重役會 [明糖決算董事會]
19 時計大幅引下げ ミシン、タイプライターと共に 公定價格決定さる [大幅降低鐘錶價格 與縫紉機、打字機一起 決定公定價格]
20 鍛へ!そして唄へ 現下の非常時局を乘り切る為に 上村參謀長職員を激勵 [鍛鍊吧!然後歌唱吧 為了度過當前的非常時局 激勵上村參謀長職員]
21 國民防空に對する要望 防空施設の不足は(四) 憂ふるに足らず [對於國民防空的要求 防空設施的不足是(四) 不足為憂]/田中清
22 高砂丸出帆 [高砂丸出帆]
23 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
24 定期航空 [定期航空]
25 街で拾ふ [在街上撿到]
26 人事消息
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 九日 前場
29 今晚の映畫 [今晚的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(200) [七色的天空(200)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 取出した衣類に黴 醋酸と大根おろしが 最良の家庭處理法です [家庭與婦女 取出的衣物上有黴 醋酸和蘿蔔泥是最好的家庭處理方法]
03 農村に多い病氣 眼病は斷然壓倒的 消毒藥代用には木炭灰汁 厚生省豫防局醫士南崎雄七氏談 [農村中常見的疾病 眼病是絕對壓倒性的 消毒藥的替代品是木炭灰汁 厚生省預防局醫師南崎雄七先生談]
04 圖像:帝都に興亞少女隊(その四) [圖像:帝都興亞少女隊(第四集)]
05 白靴の藏ひ方 [白靴的收藏方法]
06 家庭燃料の注意 [家庭燃料的注意事項]
07 フケ頭の手當 脫毛はフケによる事が多い [頭皮屑的護理 脫髮多由頭皮屑引起]
08 糊の附け方祕訣 ケバ立ち防止には酸を利用 [糊的附著祕訣 使用酸來防止毛邊]
09 國策的な新體制服 一反で四形體に變化し 非常時にも直ぐ役立つ 菅谷洋裁女學院菅谷喜代子氏談 [國策性的新體制服,一反可以變化成四種形態,即使在非常時也能立即派上用場——菅谷洋裁女學院菅谷喜代子女士談]
10 簡單な天火 [簡單的天火]
11 菊花の手入れ 今迄の丹誠を無駄になさるな [菊花的照料 不要讓至今的辛勞白費]
12 たき川豆腐 冷奴の代りに [瀧川豆腐 代替冷奴]
13 雀斑の惱み [雀斑的煩惱]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 銀翼連ね佛印ハノイに 荒鷲部隊も集結 英米の惡企みも水の泡か [國語學習 銀翼集結於佛印河內 荒鷲部隊也匯集 英美的惡謀是否成為泡影]
02 北支艦隊の活躍 北支般隊報道部發表 [北支艦隊的活躍 北支艦隊報道部發表]
03 再び成都を大空襲 海の荒鷲連日活躍 [再次對成都進行大空襲 海鷲連日活躍]
04 圖像:全島師範體育大會 [圖像:全島師範體育大會]
05 聖紀の奉祝式典に 遙遙ドイツから 青少年代表者が參列 [聖紀的奉祝典禮上,青少年代表從遙遠的德國前來參加]
06 佛印へ經濟使節團 十一日神戶を出帆 [經濟使節團前往佛印 十一日從神戶出發]
07 並木の縞 [並木的條紋]
08 手向ひやめて續續降參 海南島の敵匪賊 [手向けをやめて続々と降参する 海南島の敵匪賊]
09 問題になつてゐる シンガポールの話 [問題中的新加坡故事]
10 國境に兵を集めて 泰‧佛印の𥆒みあひ [在國境集結軍隊,泰國和法屬印度支那的對峙]
11 本社の献石運動に 赤誠の贊助金 臺北蓬萊女子公の皆樣から [臺北蓬萊女子公的各位,對本社的獻石運動赤誠贊助金]報社消息
12 カンタンニデキル サウカフシヤ アメリカノシンハツメイ [簡單製作 沙烏咖啡 美國的新發明]
13 面白い 海の豆科學 [有趣的海洋豆科學]
14 揭示板 [公告欄]
15 國語力だめし(五) [國語能力測試(五)]
16 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 臨安縣城(浙江省)を占領 顧祝同軍を擊破粉碎 [占領臨安縣城(浙江省) 擊破粉碎顧祝同軍]頭條新聞

【臨安九日發同盟】浙江省西方敵顧祝同の指揮する新編第二十一師及び浙江保安隊を粉碎すべく松井、野崎、古川、山崎、佐々木、道家、青木、館野、伊藤、鍋島、佐々、吉川の各部隊精銳は八日未明突如三方面に亘つて新竹行動を開始し山嶺に據る敵堅陣を攻擊陸鷲大部隊の協力を得て一氣に之を突破峨々たる險峻を縫つて敗敵を急追佐々部隊の一部は午後六時十五分遂に敵重要據點臨安縣城(杭州四方約五十粁)を占領、尚駿足を伸ばして○○が方面に進擊中

02 昆明急襲の戰果に祝電 軍令部□長と海軍次官より [昆明急襲的戰果祝賀電報 來自軍令部□長和海軍次官]
03 暫定的に知事をして 支部を創設せしむ [暫時擔任知事,創立分支機構]
04 總務部副部長 馬場氏に決定 [決定由總務部副部長馬場先生擔任]
05 邦人引揚考慮せず 須磨情報部長談 [不考慮撤回日本人 須磨情報部長談]
06 大政翼贊會の發會式次第 總務會で決定 [大政翼贊會的成立儀式程序 由總務會決定]
07 ル米大統領 リ、プ兩提督と會談 [盧米總統與里普兩位提督會談]
08 高松宮殿下台臨 全國社會事業大會 けふ東京で開く [高松宮殿下蒞臨 全國社會事業大會 今日在東京舉行]
09 松岡外相參內 [松岡外相參拜皇宮]
10 香港米人引揚 米總領事聲明 [香港米人撤離 米總領事聲明]
11 在支米海兵も 引揚げか [在支米海兵也要撤退嗎?]
12 米要人往來頻繁 一部で危機到來を叫ぶ [美中之間人員往來頻繁,有一部分人高喊危機即將到來]
13 銅の對日禁輸 カナダ政府決定 [加拿大政府決定對日本禁運銅]
14 北支方面にも 米人引揚げか [北支方面也有美國人撤退嗎?]
15 拓務次官に 北島氏を起用 [任命北島氏為拓務次官]
16 北島次官の略歷 [北島次官的簡歷]
17 遞信省異動 [遞信省異動]
18 金製品を賣却せよ 買上規則かふ公布實施 [出售金製品 買入規則已公布實施]
19 チ英首相演說 [英國首相演說]
20 東亞建設同志會を設立 舊東建聯、地方各支部を糾合 [設立東亞建設同志會 糾合舊東建聯及地方各支部]
21 米、秘兩國間に 海軍協定締結 [美國和秘魯兩國間簽訂海軍協定]
22 獨機、大擧英土を攻擊 [獨自一人,大舉攻擊英國土地]
23 ハ、ブ兩國軍隊も 獨、伊軍に協力   [哈、布兩國軍隊也協助獨、義軍]
24 澄田委員長 諒山訪問 [澄田委員長 訪問諒山]
25 當面の經濟諸問題 早急に對策を樹立 經濟閣僚會議で意見一致 [當前的經濟諸問題 迅速建立對策 在經濟閣僚會議上意見一致]
26 各地忠靈塔建設費 總額三千萬圓に上る 東西兩財界と一般から募る [各地忠靈塔建設費 總額達到三千萬圓 從東西兩地的財界和一般民眾募集]
27 當分每週定例閣議 [當分每週例行閣議]
28 奉祝記念債券 三千萬圓發行 [奉祝紀念債券 三千萬元發行]
29 大豆統制會社 きのふ創立總會 [大豆統制會社 昨日創立總會]
30 今日の天氣 [今天的天氣]
31 辰馬汽船
32 大連汽船
33 東亞海運
34 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
35 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
36 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 新體制運動と日常生活革新 [社論 新體制運動與日常生活革新]社論

世界は今や一大變革期に直面し、我が國がこの世界變革の渦中にあって亞細亞細共榮圈を確立し、聖業を完遂し、進んで世界新秩序の建設に指導的重大任務を果す為めには國家の總力を最高限度に發揮する事の出來る高度國防國家の態勢の確立を圖らねばならない。これが為めには強力なる國內新體制の整備を急務とするのである。その要諦は言ふ迄もなく、我が國體の真姿を顯現するにある。即ち一億國民が一人一人真に國體の本義を徹底し、一億一心を以て各各その職分に應じて奉公の赤誠を盡し、以て萬民翼賛の實を擧げることに依って、この目的を達成する事が出來るのである。新體制具現の氣運は今や政治經濟、文化の各部門に浸潤し、總ゆる國民生活の領域に亘って澎湃として起りつつあり、この熱烈なる擧國的輿論は漸次實踐に突進して居る。本島に於いても官民の協力に依って着着として新體制國策完遂の為めに各部門とも非常なる熱意を以て推進して居るが、各個人の生活態度に於いては未だに新體制に即應しない嫌ひのある事は遺憾である。茲に自覺の秋が來た事を六百萬島民一人一人に強く喚びかけるべきである。

東亞共榮圈の確立は一億國民の心底からの共鳴に依ってこそ達成する事の出來る重大國策であるこの聖業は國民の總意と革新的心構へを以て實踐して行くのでなければ遂行されないのである。舊き理念と陳腐なる生活態度を一擲し、新體制の求める革新の途へ突進して行く為めには自我を没却し、公益の為めであれ勇躍として殉ずる位の勇猛心がなければならない。島民生活に於いて果して新體制に則應した行動をして居るか?依然として個人主義と自由主義理念を抱懷して生活の態度と為して居らないか?靜かに三省した場合、個人生活は勿論、團體生活に於いても未だに舊體制的態度を脫し切れない部面があるに氣付くであらう。時局の重大化に依って物資統制や消費節約を強化する為めに島民の經濟生活にも幾多の變化を見るべく、その覺悟を持って善處せねばならない時代である。この試練に耐へるには島民各位が最も嚴肅なる自制と不撓不屈の精神を以て忍苦の態勢を備へるのが根本的條件である。即ち島民生活の刷新を圖り、國民の總力を國家の目的達成に集結せしむべき秋である。

是れに依って觀れば、如何なる國策も如何なる國家の理想もそれが國民生活に實踐せられなくては實現に至るものではない即ち國家政策に對し國民が率先して奉仕するものでなければ新體制の具現も難しいものである島民生活の刷新は戰時非適正生活を矯正し、日常生活の中に國策や國家の理想を生かさんとする運動である。それは要するに他の總ゆる新體制への努力と同樣に國民生活の全體主義化と云ふ事である。從って其の最高原理が日常生活に於ける公益本位にあることは言ふ迄もない事である。島民の新體制則應の生活として擧げるべき事の第一は勤勉生活である。新しい國民生活樣式の原理たるべきものは何よりも國民の努力勤勉の生活たるを必要とする。國民がよく働くと言ふ事が一國のエネルギーである、國基發展に寄與すべき生活はそれは國民が働く以外にはないのである。其第二としては儉約生活である。國民が消費節約しなければ國家の物資はどしどし消耗されて國防的生產の擴充は甚だ困難である、國家が次の飛躍に備へるべき經濟力を蓄積する事が不可能である。島民もこの見地よりして儉約して貯蓄を行ふべきである。また第三としては國運扶翼の生活を行ふ事である。島民生活も須く強烈なる愛國心を喚起し、東亞民族解放の勇士として積極的意志の上に立つ奉仕勤勞の生活を行ふのでなければならない。是れが島民の新體制運動に於ける生活革新の要件である。

02 日赤總會に賜つた令旨 [賜予日本紅十字會的令旨]
03 愛婦總會に賜 はリたる令旨 [賜予愛婦總會的令旨]
04 萬歲奉唱の時刻 全國民宮城遙拜 二千六百年奉祝式典行事 [萬歲奉唱的時刻 全國民眾遙拜皇宮 二千六百年奉祝典禮活動]
05 大政翼贊發足と三國同盟慶祝國民大會 十三日各地で一齊に擧行 [大政翼贊發足與三國同盟慶祝國民大會 十三日各地同時舉行]
06 奉祝歌奉唱者 譽れの五代表決定 [奉祝歌演唱者 榮譽的五位代表決定]
07 享樂面の新體制 新竹州の取締要綱決定 [享樂方面的新體制 新竹州的取締要綱決定]
08 赤誠の十萬個選定 島都の献納御石採取 きのふ城北、城東青年團 [赤誠的十萬個選定 島都的獻納御石採取 昨日城北、城東青年團]報社消息
09 日獨交驩庭球 日本代表決る [日德交歡網球 日本代表決定]
10 宮本知事來屏 部隊を慰問 [宮本知事來到屏東 慰問部隊]
11 戰歿者追悼法要 [戰歿者追悼法會]
12 全國少年團大會 來る十四日開催 [全國少年團大會 將於十四日舉行]
13 中村法務局長 十二日臺南巡視 [中村法務局長 十二日台南巡視]
14 學校の新體制 教學刷新の強化策 文教局長名で通牒 [學校的新體制 教學革新的強化措施 以文教局長名義通牒]
15 部隊を慰問 赤堀知事が [慰問部隊 赤堀知事]
16 一萬餘人が旗行列 宜蘭の慶祝國民大會 [一萬餘人參加旗幟遊行 宜蘭慶祝國民大會]
17 大祭の準備成る 遺族も續續と上京 [大祭的準備完成了,遺族們也陸續前往東京]
18 大祭參拜者注意 [大祭參拜者注意事項]
19 南方展覽會 北工の奉祝行事 十六日から開催 [南方展覽會 北工的奉祝活動 從十六日開始舉行]
20 稅關鑑定官會議 [稅關鑑定官會議]
21 基隆水上署の生活新體制 奉公班を作つて實踐 [基隆水上署的新生活體制 設立奉公班並實踐]
22 宜蘭の吳服商 大原商會組織 創立總會を開催 [宜蘭的和服商 大原商會組織 創立總會舉行]
23 運轉回數の增加を陳情 金山基隆線に付 [關於增加運行班次的請願 針對金山基隆線]
24 全島一を誇る 北投新競馬場 落成式を兼ねて秋競馬 [全島引以為傲的北投新賽馬場落成典禮暨秋季賽馬活動]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事消息
27 全國書畫展 [全國書畫展覽會]
28 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺灣電燈三製氷工場 日水で買收決定 價格は廿七、八萬圓が [臺灣電燈第三製冰工廠 決定由日水公司收購 價格約為二十七、八萬圓]
02 商況閑散で 上中茶とも低落 獨逸方面のみ入住あり [市場情況冷清,上等和中等茶葉價格都下跌,只有德國方面有訂單]
03 揮發油及重油の販賣取締規則改正 本十日より實施 [揮發油及重油的販賣取締規則改正 本月十日起實施]
04 臺南州下の產糖 暴風損害一割以上 前期より多少減產せん [臺南州的製糖 暴風損害超過一成 產量可能比前期略有減少]
05 四月乃至八月の本島貯蓄增加高に就て 中島財務局長談 [關於四月至八月本島儲蓄增加的情況 中島財務局長談話]
06 柑橘組合聯合會 來る十一日總會 [柑橘組合聯合會 即將於十一日召開總會]
07 株式債券とも 九月中利廻向上 [股票和債券的收益率在九月份都上升了]
08 臺灣保險協會 五周年懇親會 [台湾保險協會 五週年懇親會]
09 臺灣物產見本市 十二月八日より一週間 タイ國盤谷市に開催 [臺灣物產見本市 十二月八日起為期一週 於泰國曼谷市舉行]
10 東海バス賃 引上げを申請 往復割引をも廢止 [東海巴士申請調漲票價,並廢除往返折扣]
11 一期米作用肥料 諸對策を審議 全島勸業課長會議第三日 [將大米用作肥料 各種對策進行審議 全島勸業課長會議第三天]
12 赤糖組合總會 販賣協定及檢查を決議 [赤糖組合總會 決議販賣協定及檢查]
13 拓士訓練道場長 中山武三氏來臺 [拓士訓練道場長 中山武三先生來臺灣]
14 輸出委托規定及分賦金等を附議 東亞貿聯理事會 [附議委託規定及分賦金等 東亞貿易聯合理事會]
15 私鐵業務研究會 十一日より臺中で開催 [私鐵業務研究會 十一日起在臺中舉行]
16 海南製粉が 小麥五萬石購入 農林省と折衝の結果 [海南製粉購買五萬石小麥 與農林省協商的結果]
17 照明燈 [照明燈]
18 市價及商況 九日
19 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 日獨伊條約の成立と我對外經濟關係 [演講 日德義條約的成立與我對外經濟關係]/原口武雄
03 管絃樂 戰場の印象 [管弦樂 戰場的印象]
04 歌謠物語 物場の秋 [歌謠物語 物場的秋天]
05 物の始まり 電信と電話 [物的開始 電信與電話]/柚木卯馬
06 講演 朝鮮の今昔 [演講 朝鮮的今昔]/筱田治策
07 子供の時間 [孩子的時間]
08 東寶、松竹は現代物を主軸 明年の劇映畫製作新方針 [東寶、松竹以現代題材為主軸 明年的電影製作新方針]
09 小島の春(東寶映畫) けふから國際館で [小島之春(東寶電影) 今天起在國際館上映]
10 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 實踐要項に關し 徹底的研究をなす 竹東郡新體制實施座談會 [關於實踐要項 進行徹底的研究 竹東郡新體制實施座談會]
02 秋風をよふく竹山で 奉公班結成大會 [在秋風拂過的竹山,奉公班結成大會]
03 街庄職員講習會 九日より水社で [街庄職員講習會 九日起在水社舉行]
04 軍人等遺族の慰安映畫會 十一日より潮州で [軍人等遺族的慰問電影會 於十一日起在潮州舉行]
05 北斗郡下の蔗作契約濟 [北斗郡下的甘蔗種植契約已經完成]
06 溪湖街秋季 清潔法日成 [溪湖街秋季清潔法日程]
07 南投神社祭典及び 奉祝催物等に付打合 [南投神社祭典及奉祝活動等的協商]
08 民眾體育大會 十一月四日大溪で [民眾體育大會 十一月四日在大溪舉行]
09 潮州街管內 秋季大清潔 [潮州街管內 秋季大清掃]
10 牡蠣採りの為 部落民入亂れて亂鬪 [為了採牡蠣,部落民混亂地進入並發生了鬥爭]
11 妻兒の病をよそに 只管團務に精勵 潮州空訓中の美談 [不顧妻兒的病情,專心致志於團務,潮州空訓中的美談]
12 巡查職務に格勤 徹夜で真犯人を逮捕 [巡查職務勤奮,徹夜逮捕真兇]
13 新體制下の臺灣鐵工業界 輝く傳統を誇る 越智鐵公所 完備せるその內容 [新體制下的臺灣鐵工業界 引以為傲的輝煌傳統 越智鐵公所 完備的內容]
14 竹東米榖納入組合 籾運賃を協定 [竹東米穀納入組合 協定籾運費]
15 口論の末腹を 蹴られて即死 [爭吵過後被踢中腹部當場死亡]
16 暴風雨夜に 強盜を働く 一味十名就縛 [在暴風雨的夜晚,十名強盜被捕]
17 銃後奉公強化週間 蘇澳庄の行事 [銃後奉公強化週間 蘇澳庄的活動]
18 ローカルセクシヨン [地方欄]報社消息
19 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告報社消息
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 新日本の息吹き 各地で慶祝國民大會 [新日本的氣息 各地舉行慶祝國民大會]
02 新體制協力準備會 彰化公會堂で發會式 [新體制協力準備會 在彰化公會堂舉行發會式]
03 滅私奉公へ大行進 嘉義市の驚動實踐要項 [滅私奉公大遊行 嘉義市的驚動實踐要項]
04 南方講座 佛印の產業資源(1) 面積は臺灣の二十倍餘 [南方講座 佛印的產業資源(1) 面積是臺灣的二十倍以上]/村山武夫
05 高雄州防空訓練(下) 赤堀州統監の講評 [高雄州防空訓練(下) 赤堀州統監的講評]
06 臺南州の木炭配給 他州並二割減に止む [臺南州的木炭配給 比其他州減少兩成]
07 銃後奉公強化運動 仰げ英靈‧守れ銃後 臺中の慰靈祭盛況 [銃後奉公強化運動 仰望英靈・守護銃後 臺中的慰靈祭盛況]
08 武運長久祈願 花蓮港街で [祈願武運長久 於花蓮港街]
09 彰化市の祈願祭 [彰化市的祈願祭]
10 聖地參拜團員募集 [聖地參拜團員招募]/臺灣新民報社報社消息
11 將兵と遺願を慰問 赤堀知事が [慰問將兵和遺願 赤堀知事]
12 愛婦會員八百名 陸軍病院を清掃 [愛婦會員八百名 陸軍醫院進行清掃]
13 健訟から融合解決へ 民事訴訟に現はれた時代色 [從訴訟到融合解決 民事訴訟中展現的時代特徵]
14 臺東線の復舊 來月十日頃に [臺東線的修復 預計在下個月十日左右完成]
15 臺中の航空日 [台中的航空日]
16 彰化新體制協力準備會企畫部打合會 [彰化新體制協力準備會企劃部會議]
17 人事往來 [人事往來]
18 消息
19 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 古都北京を訪ねて 混亂の中から新秩序を發見(下) [學藝 古都北京之旅 在混亂中發現新秩序(下)]/橫池倫平海外遊記

さてその洋車のよき顧客となつて北京を東奔西走したのだが然しここでは北京の名所舊蹟を一つ一つ取り上げて述べる興味はさらにない。それはあちらこちらにある數數の案內書がその役を勤めてくれよう。

景山に上つて北京の街を俯瞰した。綠の樹樹の中に北京の街があるやうに全市公園のやうな美しさに恍惚とした。景山の甍の北海公園も、北京人がこよなく愛する中央公園も何回か行つて見た。野天のテーブルに腰かけて果子の皮をほき出しつつ、支那茶を味つて何時間も悠悠と退屈を樂しんでゐる支那人の風景も何回か見た。何處にも銀座を作らなければ承知しない日本人が、北京銀座と呼んでゐる王府井の、どこか支那的におつとりした賑ひを肌ざわりよく感じて、好んでこの通りに買物の店を見付けたりした。朱壁黃甍の北京は街全體が見事な建築美を發揮してゐるが、さすがはその名の傳へられてゐる紫金城、天壇の結構は筆舌を越えてゐる。紫金城の如きは全部を見るのに三日を要するといふが、それこそ中の寳物の一つ一つについて美術的關心をもつて硏究する心算なら、一月あつても全部を見終ることは困難だらう。旅程の忙しい私の如きは大和殿を中心とするほんの一部分をしか見ることが出來なかつたが、それでもその規模の雄大さは私を威壓するに十分だつた。今から五百餘年前の建築だといふがそぞろ昔の帝室の威望をしのんで懷古の情に堪へなかつた。或ひはまた、碧空に浮かぶ夏雲を背景として、屹立する天壇の三層の塔の美しさは全く一幅の繪にも譬へられる。

かうして精緻華麗なる建物を造るかと思へば、また自ら別の目的を持つてではあるが、さきに書いた巨大な城壁、或ひは萬里の長城の如き壯大な造營物等を見ると、支那人は建築造營に關して特殊な天賦を附與されてゐるのだらうと思つた。

◇    ◇

然しこの古都北京も漸く變貌しようとしてゐる。これは北京にとつては千年の歷史を修正することでもあらう。いま北京に生活してすぐにそのちぐはぐな感じにしばらくはとまどつたものである。言つて見れば北京は-あながちこれは北京だけの現象ではなく、支那の各都市で見られる姿なのでもある-支那家屋を日本家屋に作りかへたばかりの感じで床の間、襖などが納り切らない形でゐるやうに、新しいものと古いものとが雜然と混合してゐるといへる。この混亂の中からやがて一つの新しい文化が築かれる。いまはその創草の時であると見た。私は東亞新秩序といふ抽象的な言葉を、そんな風に具體的なものに置きかへて考へて見た。

北京の日本人は事變前は內鮮人併せて二千餘人しか居なかつた。それがいまでは四萬六千餘人(昭和十五年北京領事舘警察調查)と非常な飛躍をしてゐるそして東亞の新秩序を推進する中華民國臨時政府の諸官廳はもとより建設總署、中國聯合準備銀行、新民會等も北京に設けられた。若し產業方面を見るならば、華北交通、華北電電、興中公司、北支開發等北京はいまや北支產業の中樞ともなつた古都北京は新しい北京への激しい陣痛期にあると言へる。若し數年後再び北京を訪れる機會があつたならば、それこそ見違へるばかり北京の相貌は變つてゐるこだらう。(筆者は同盟特派員)

02 隨筆 寬城子の月(中) [隨筆 寬城子的月(中)]/清野暢一郎
03 珊瑚樹 華美より華醜 非常時の服裝取締 [珊瑚樹 華美不如華醜 非常時期的服裝管理]
04 棄鉢の友に與ふ(下) 私の書翰集より(三) [棄鉢的朋友(下) 從我的書信集中(三)]/王昶雄
05 圖像:新型圓太郎馬車 [圖像:新型圓太郎馬車]
06 歌/秋子
07 詩 渦 [詩 渦]/黃雲萍
08 心聲漢詩

秋夜寄懷/一鳴、次韻/可白、秋目岱江小集懷楊君笑儂/鴻濤、次韻奉酬/笑儂、却寄鴻濤/笑儂、寄虛谷/笑儂、應社小集賦似墩山諸吟侶/笑儂、應社秋日雅集/清逸

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 野村、井上兩提督 けふ參內軍狀を奏上 [野村、井上兩位提督今天進宮奏上軍情]
02 觀艦式の歷史 [觀艦式的歷史]
03 常任總務會の經過を報告 有馬伯、首相に [向有馬伯和首相報告常任總務會的經過]
04 涇縣東北で大殲滅戰 敵の意表を衝いて急襲 [涇縣東北的大殲滅戰 出其不意急襲敵人]
05 河北省の戰果(九月) [河北省的戰果(九月)]
06 部長、副部長の人選 發會式までに大半決定せん [部長、副部長的人選在發會式之前大部分都決定了]
07 兩院議員の翼贊會加入 自發的申込を勸誘 [勸誘兩院議員加入翼贊會 自發申請]
08 双十節を迎へて 汪代理主席談話發表 [迎接雙十節 汪代理主席發表談話]
09 議會局の陣容 前田局長整備を急ぐ [議會局的陣容 前田局長加緊整備]
10 轉職指導に重點 補導施設を擴充強化 [重點放在轉職指導,擴充強化輔導設施]
11 國民大會に 近衛公も大演說 [國民大會上,近衛公也發表了重要演說]
12 圖像:前北支方面海軍最高指揮官 野村直邦中將晴の歸還 [圖像:前北支方面海軍最高指揮官 野村直邦中將光榮歸還]
13 全國社會事業大會 高松宮殿下の台臨を仰ぎ けふ盛大に開かる [全國社會事業大會 在高松宮殿下的蒞臨下 今天盛大開幕]
14 國民健康保險第一回大會 [國民健康保險第一次大會]
15 米の戰場は英佛海峽 對日強硬策は避けよ 紐育タイムス紙の社說 [米國的戰場在英法海峽 對日強硬政策應避免 紐約時報的社論]
16 英も引揚を考慮 [英國也在考慮撤退]
17 上海米居留民 引揚船を要請 [上海的日本居民請求遣返船舶]
18 ハル長官との問答 [與哈魯長官的問答]
19 英土を低空攻擊 獨の急降下爆擊機 [低空攻擊英國和土耳其的德國俯衝轟炸機]
20 伊空軍、北阿を猛擊 [伊朗空軍猛烈攻擊北阿富汗]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(242)/黃得時;榎本真砂夫
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 東久邇宮彰常王殿下 御めでたき御成年式 朝見の御儀も行はせらる [東久邇宮彰常王殿下 慶祝成年禮 朝見儀式亦舉行]
02 自治制施行されて 茲に二十周年 けふ盛大に記念大會開催 [自治制度施行至今已經二十周年,今天盛大地舉行紀念大會]
03 聖恩の萬一に 學術興隆を誓ひ奉る 文部省で大學學長會議開催 [在聖恩的萬一之下,誓言促進學術興隆文部省舉行大學校長會議]
04 神饌米奉献式 十四日知事公室で擧行 [神饌米奉獻儀式 於十四日在知事公室舉行]
05 どれがお好き? 頭髮自肅型五種決定 [哪一種是你喜歡的? 頭髮自肅型五種決定]
06 全島市尹街庄長 臺灣神社に參拜 聖戰完遂を祈願 [全島市尹街庄長 參拜臺灣神社 祈願聖戰完遂]
07 州廳全職員が行進 陸軍墓地に參拜 臺北州銃後奉公周間最終日の行事 [州廳全體職員進行遊行 參拜陸軍墓地 臺北州後方支援週最終日的活動]
08 臺北市全職員 體鍊會を開く 十二日臺灣神社に徒步參拜 [臺北市全體職員 體能鍛鍊會舉行 十二日徒步參拜臺灣神社]
09 全島警察官 刑務官武道大會 十六日から開催 [全島警察官 刑務官武道大會 將於十六日開始舉行]
10 佛印進出先遣隊 基隆商議から調查隊派遣 [佛印進出先遣隊 基隆商議後派遣調查隊]
11 報國青年隊を 墾ろに犒ふ 臺北州から慰問品 [報國青年隊在墾丁慰勞,臺北州送來慰問品]
12 持てる地方から 持たざる地方へ 臺北州の豚肉平均化會議 [從富有的地方到貧困的地方 臺北州的豬肉平均化會議]
13 赤ちやんに福音 ミルクや乳製品を優先配給 [嬰兒的福音 優先配給牛奶和乳製品]
14 島都の旗行列 手にに日獨伊國旗 一萬五千人が參加 [島都的旗幟遊行 手持日德義國旗 一萬五千人參加]
15 服裝の新體制決定 簡素明朗を目標に [服裝的新體制決定 以簡約明朗為目標]
16 宮木知事の蕃地巡視日程 [宮木知事的蕃地巡視日程]
17 壯丁野外訓練延期 [壯丁野外訓練延期]
18 定期航空 [定期航空]
19 街で拾ふ [在街上撿到]
20 今夜の放送 [今晚的播出]
21 商況 十日 前場
22 今晚の映畫 [今晚的電影]
23 民報案內 [民報案內]報社消息
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(201) [七色的天空(201)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 遊びが激しい丈に 子供の怪我が多い たとひ一寸した擦り傷でも 消毒が必要です [家庭與婦女 遊戲過於激烈的情況下 孩子的受傷會很多 即使是小小的擦傷 也需要消毒]
03 インクの污點 を取るには [如何去除墨水污漬]
04 ベキと玉葱 [貝基與洋蔥]
05 急がぬ物は弱火で 蓋の効果を發揮させよ 沸騰したらすぐ火力調節 ガス節約を徹底的に [不著急的東西用小火煮 讓蓋子的效果發揮 沸騰後立即調整火力 徹底節約瓦斯]
06 圖像:國民服法制化さる [圖像:國民服法制化]
07 洋服地に絹の進出 着心地のよいホームスパイ 絹新製品競技展覽會より [洋服面料中的絲綢進展 穿著舒適的家居間諜 絲綢新產品競技展覽會報導]
08 冬に備へて 今から手のお化粧 こんな注意が大切です [為了迎接冬天,現在開始保養雙手 這些注意事項很重要]
09 生產三ケ月間が 早產兒の難關です 一、二年後には正常兒と同樣の發育狀態になる [生產三個月間是早產兒的難關一、二年後會和正常兒童有同樣的發育狀態]
10 秋に樂しい 果物の盆栽 手入れと果實の保せ方 [秋天的樂趣 果樹盆栽 照顧和果實的保存方法]
11 黑豆コーヒーの作り方 [黑豆咖啡的製作方法]
12 果物の飲物二種 廢物を利用して作る [水果飲料兩種 利用廢物製作]
13 洗濯と漂白劑 必ず冷水て溶かすこと [洗滌和漂白劑 必須用冷水溶解]
14 襖の繕ひ方 [襖的修補方法]
15 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 御創建四十周年奉祝 臺灣神社記念大祭 來る二十八日劍潭の聖地で 盛大に執行はせらる [國語學習 慶祝創建四十周年 臺灣神社紀念大祭 將於二十八日在劍潭的聖地 盛大舉行]
02 メヌラ少將以下千余名 佛印側に引渡す [將軍梅努拉以下千餘人 移交給佛印方面]
03 圖像:日本の諸君に負けぬ樣に [圖像:為了不輸給日本的諸君]
04 我兵をまら狙擊 憎い重慶の廻し者の仕業か 上海に躍る曲者 [我被狙擊了,是那可惡的重慶間諜幹的嗎?在上海出沒的奸人]
05 日、伊親善を禮讚 バヴオリーニ伊宣傳大臣が わが國民に御挨拶 [讚揚日、義親善 義大利宣傳大臣巴沃里尼向我國人民致意]
06 彰化郡の國語演習會 [彰化郡的國語演習會]
07 嘉義郡の國語演習會 [嘉義郡的國語演習會]
08 秋風わたる新店溪に 報恩感謝のお石採取 臺北市の六十四團體員 一萬八千餘名が赤誠の奉仕 [在秋風拂過的新店溪,為了報恩感謝而採取石頭臺北市的六十四個團體成員,共一萬八千餘人,真誠地進行了奉獻服務]報社消息
09 朝の祈り、夕の祈り 兵隊さん有難う いつまでいつまでも 忘れてならないこの心掛け [早晨的祈禱,晚上的祈禱 感謝士兵們 無論何時何地 都不能忘記這份心意]
10 聖紀奉祝體育大會 高雄東園公で [聖紀奉祝體育大會 在高雄東園公園舉行]
11 コウヱイ□モ コムギパタケニ [光影□も 小麥畑に]
12 モシモシ電話は五十年 ツートン電信は七十年 お誕生を祝ふ式 電信競技には 臺灣からも參加 [喂喂電話五十年 雙音電信七十年 慶祝誕生的儀式 電信競技也有臺灣參加]
13 國語力だめし(五) [國語能力測試(五)]
14 大甲郡の國語演習會 [大甲郡的國語演習會]
15 自由詩 蝶蝶とり [自由詩 捉蝶]/楊清池
16 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 第廿六回論功行賞 海軍關係四百六十一名 [第二十六回論功行賞 海軍關係四百六十一名]頭條新聞

畏き邊りでは支那事要第廿六回死歿者論功行賞(海軍關係第十三回)の御沙汰あらせられ十一日午前零時內閣賞動局並に海軍省より發表された、今回の恩賞に浴したるものは昭和十二年十一月四日より同十五年四月二十九日の期間に於いて主として成都、蘭州、上海の各地に心轉戰し赫々たる偉勳を樹て遂に護國の礎石と化した勇士で將校四十一名、準士官、下士官、兵四百十四名、軍屬六名の總數四百六十一名、その內金錦鵄勳章受賜の光榮に輝くものは園田滋中將以下九十一名、內蘭州空襲に敵機十四機を粉碎して威名を馳せた高野重一航空中尉以下九名に對しては拔群の功を嘉せられて特に優賞の御沙汰あらせられた

◇殊勳甲(九名)

△歷戰練達の親鷲

功四 旭五 海軍航空特務中尉

高野重務

(福島縣石川郡白石村)

△揚子江掃海戰の勇猛艇長

功五 旭六 海軍特務少尉

四倉政雄

(茨城縣那珂郡野口村)

△支那制空の礎、支那奧地散華の荒鷲

功五 旭七 海軍整備兵曹長

大吉義美

(鹿兒島縣揖宿郡指宿町)

功五 旭七 海軍一等航空兵曹

川村昌平

(新瀉市東□前通四滿町)

功五 旭七 海軍一等航空兵曹

長谷川英太郎

(千葉縣若津郡根形村)

功五 旭七 海軍一等航空兵曹

佐藤正雄

(福島縣伊達郡保原町)

功五 旭七 海軍整備兵曹長

齋藤五郎

(群馬縣群馬郡車鄉村)

功五 旭七 海軍一等航空兵曹

大西貞一

(香川縣香川郡安原村)

功五 旭七 海軍一等航空兵曹

德永博道

(熊本縣八代市石原町)

◇一般行賞(尉官以上)

功三 旭二 中將 園田滋

(東京市)

旭一同 上田宗重

(東京市)

旭日 重光章 醫中將 長田勝芳

(長野)

旭日 中授章 醫少將 小林賢語

(長野)

功四 旭四 中佐 宮內新一

(靜岡)

旭日 中授章 造兵大佐 渡邊建

(長野市)

旭日 小授章 中佐 戶田與四郎

(廣島)

旭日 小授章 同 奧村時文

(石川)

瑞四 同 三浦晉

(青森)

瑞四 中佐 矢野政利

(宮崎)

瑞四 機中佐 鈴木重初

(靜岡市)

瑞四 同 酒井鞆太郎

(廣島)

瑞四 醫中佐 重城石松

(千葉)

旭五 少佐 中島信義

(岐阜)

瑞五 機少佐 北原千里

(長野)

瑞五 大尉 山本登志雄

(高知)

旭六 機大尉 松田矩

(金澤市)

旭六 同 深水康久

(熊本市)

瑞六 主大尉 竹內逞

(滋賀)

旭六 中尉 松本松左己

(佐世保市)

旭六 中尉 中村信一

(高知)

旭六 機中尉 田村喜六

(靜岡)

旭六 同 納富俊雄

(佐賀)

△橫須賀鎮守府

功五 旭五 空特中尉 比晉川金治

(神奈川)

功六 旭六 同特少尉 樱田俊三

(岩手)

雙光旭日章 特大尉 中村寅一

(靜岡)

雙光旭日章 特中尉 神田實

(枥木)

瑞五 樂特中尉 竹村忠孝

(高知)

旭六 特少尉 會澤道男

(茨城)

瑞六 同 飯塚利市

(茨城)

△吳鎮守府

雙光旭日章 特大尉 池上六三郎

(和歌山)

瑞四 機特大尉 寺下與助

(吳市)

雙光旭日章 特中尉 宮本礎

(香川)

△佐世保鎮守府

功六 旭七 空特少尉 中村克男

(熊本)

雙光旭日章 特大尉 吉田茂美

(佐世保)

瑞□ 工特中尉 神崎孟義

(熊本)

瑞五 特少尉 芳野政助

(福岡)

單光旭日章 同 下田仁恩

(愛媛)

旭六 同 松下盛網

(鹿兒島)

02 ○○向け新攻擊へ 我が江南作戰部隊 敗殘敵三千を捕捉 [○○針對新攻擊 我江南作戰部隊 捕捉敗殘敵軍三千人]
03 重慶四十二回爆擊 海鷲が双十節を期し [重慶四十二次轟炸 海鷲在雙十節發動攻擊]
04 選擧法改正案につき 隔意なく意見交換 翼贊會の最高首腦部會議で [關於選舉法修正案 無隔閡地交換意見 在翼贊會的最高首腦部會議上]
05 唯感謝あるのみ 野村中將は語る [唯有感謝 野村中將如是說]
06 種種協議 首、內、法相らが [各種協議 首相、內閣成員、法務大臣等人]
07 各派聯絡機關 委員會を組織 貴族院の態度 [各派聯絡機關 委員會的組織 貴族院的態度]
08 圖像:皇軍ハノイヘ進駐 [圖像:皇軍進駐河內]
09 米榖對策 廿二府縣知事の參集を求め 農林省で意見交換 [米穀對策 要求二十二府縣知事參加 在農林省進行意見交換]
10 櫻田部隊河內近郊に 堂堂進駐を了す [櫻田部隊在河內近郊堂堂進駐]
11 ドクー總督の歡迎午餐會 我新舊委員長と各部隊長を招待 [都督的歡迎午餐會,我邀請了新舊委員長和各部隊長]
12 伊藤海軍報道部長 きのふ着任和やかに信念を語る [伊藤海軍報道部長 昨天上任,和藹地談論信念]
13 三國條約締結こそ 日支和平の一手段 松岡外相英首相に反駁 [締結三國條約才是日中和平的一種手段,松岡外相反駁英國首相]
14 既得權益を死守 北米在住の同胞決議 [堅守既得權益 北美在住的同胞決議]
15 米艦隊全能力を發揮し得る ノ米海軍長官談 [美國海軍長官表示,美國艦隊能夠發揮全部能力]
16 英、今尚日本との 危機直面を回避 [英、美尚未能避免與日本的危機對峙]
17 ハル長官、ウ次官 意見が對立 [哈魯長官、烏次官 意見對立]
18 奧地向け輸送品 荷動きを開始 滇緬ルートの再開で [奧地運送品 開始運輸 隨著滇緬路線的重新開通]
19 援蔣物資多量 輸送を待機中 [大量援助蔣介石的物資正在等待運輸]
20 國民大會の出場者決定 [國民大會的參賽者決定]
21 「全國民に告ぐる書」 蔣介石發表 [「告全國同胞書」 蔣介石發表]
22 今日の天氣 [今天的天氣]
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 東亞海運
26 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
27 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
28 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 世界大動亂と地宜人和 [社論 世界大動亂與地宜人和]社論

我が道統要略では「天の常に遵ひ、地の宜しきに依り、人の和を誘むるは、これ肇國以來列聖の務め給ふところにして、亦普天の下億兆一心服膺せしところなり」と斷じ、又「皇祖皇宗制を樹て給ふや、世を安らけく物を平らけく為すを旨とし給ふ」と示されたのである。然り而して今日の世界は第一次世界大戰にも勝る未曾有の大動亂時代を現出しつつある所謂弱肉強食である、自己民族の生存を護るために、或は自ら干戈をとり、或は他民族にとらしめて文明を破壞するやうな行動を敢へてせざるを得ない狀態になってゐる、この根本原因はどこにあるか?、今日多くの學者は聲をそろへて經濟問題を口にする、即ち資本主義經濟の行詰りが現下の世界戰爭を誘發したといふのである。

けれども、今日の文明中に現はるる弱肉強食性は必ずしも資本主義の行詰りを俟たないのである。真に世界歷史を顧るならば、ルネッサンスに發足した近代の西歐文明はその最初から侵略的であり、闘爭的であり、弱肉強食的であった。ここを以てアフリカ、アラビヤ、近東印度支那等悉く西歐人のためにその民族の獨立を奪はれ、その支配下、搾取下に置かれて來てゐたのである。偶偶その搾取地が盡されたために搾取魔同志の闘爭がはじまったといふのみであって、これを歐羅人のみのこととすれば兎に角、人類全體の立場からすれば、今日の世界戰爭は西歐文明の必然である。しかしてその西歐文明の斯くの如き修羅化は究竟どこにその根本の原因があるかと言へば、その土地に對する觀念に重點があることを指摘しなければならぬ。言ひ換へれば地の宜しきに依らず、乃ちその土地のもつ自然に和して文化を建てて行かないからそこに今日の修羅的文明の根源があるのである。

我が國に於ては土地と云ふものは私してはならないもの、國土は公のものであって何人もこれを私すべからざるものとして肇國以來三千年の傳統をもって今日に及んで來たのである。この考へ方の上に制度、文物、思想、風俗は築き上げられてゐるのである。かの天神地祗を天皇がお祀り遊ばされると云ふやうなことは我が國獨特の習俗と謂はねばならない。これ實に今次支那大陸に於ける聖戰と西歐に於ける英獨歐戰の根本的に異なる所以である。支那事變の終局目的は領土的野心にあらずして東亞共榮圈の確立にあるは言を俟たない。

この聖業を完遂せんがため我が無敵の皇軍將士が海に陸に空にと聖戰を續けてゐるのである。この劃期的大事業を完遂し東洋の新秩序建設から進んで世界新秩序の建設に指導的役割を果すためには我が國家の總力と國民の總親和とを絕對に必要とするのである。今日の西歐文明はそれ自らの侵略的本質によって自己破壞の斷末魔にまで來たのである。われらは宜しく前車のこの覆りを見て後車の戒とすべきで、ここに再びわが肇國以來の道統にかへって天の常に遵ひ、地の宜しきによって人の和をすすむるの成俗の大切なる所以を痛感するのである。

02 錦旗を東京灣頭に 一大海國繪卷展開 けふ晴の特別觀艦式 [錦旗在東京灣頭 一幅大海國繪卷展開 今天晴天的特別觀艦式]
03 橫濱港の準備成る [橫濱港的準備完成]
04 御召艦上より中繼放送 [從御召艦上中繼廣播]
05 上海の米人 續續引揚ぐ [上海的美國人繼續撤退]
06 三國結盟を祝ふ 時局同志會で講演會開催 [慶祝三國結盟 時局同志會舉辦講演會]
07 晴れの祝典參列者 名譽の應召軍人家庭からも二氏 來月三日特別配船で出帆 [晴天的慶典參加者 來自榮譽應召軍人家庭的兩位 將於下月三日乘特別配船出發]
08 輝く“名譽の家” 二子を御國に捧げた 光榮の秋山祐一郎氏顯彰 [輝煌的“名譽之家” 將兩個兒子獻給國家的 光榮的秋山祐一郎先生表彰]
09 傷痍軍人の懇談會開催 今夜臺中教化會館で [傷殘軍人懇談會舉行 今晚在臺中教化會館]
10 軍人遺族の為に講演會開催 三蒲氏□臺中で [為軍人遺族舉辦的講演會 三蒲氏在臺中舉行]
11 胸中を詩に托して 部隊長豪快に哄笑 遠く安南を望みつつ [將心中的情感寄託於詩歌 部隊長豪爽地大笑 遙望遠方的安南]
12 萬事漫漫的 佛印人は無理が御嫌ひ [萬事漫漫的 佛印人不喜歡勉強]
13 昨日最終日の奉仕 島都赤誠の御石採取 [昨日最後一天的服務 島都赤誠的御石採取]報社消息
14 “南方へはどしどし 優秀な青年を送れ” 和波中將きのふ來臺 [“向南方大量派遣優秀的青年” 和波中將昨天來到臺灣]
15 護れ興亞の兵の家 筥崎丸をも抑留 不法の英積荷を檢查 [保護興亞的士兵之家 扣留筥崎丸 檢查非法的英國貨物]
16 筥崎丸釋放さる [筥崎丸被釋放]
17 日本刀の知識普及へ 專賣業者等が記念事業として 日本刀鍛鍊會を組織 [為了普及日本刀的知識,專賣業者等作為紀念事業組織了日本刀鍛鍊會]
18 招魂祭と射擊會 新竹鄉軍二十日に擧行 [招魂祭與射擊會 新竹鄉軍於二十日舉行]
19 「臺灣地方行政」表紙圖案懸賞募集 [「臺灣地方行政」封面圖案懸賞募集]
20 簡易保險巡回講演 [簡易保險巡迴講演]
21 不燃都市を建設 防空建築規則の適用を 全國の都市に擴大 [建設不燃都市 防空建築規則的適用 擴大到全國的城市]
22 軍人援護會に寄附 [捐款給軍人援護會]
23 定期航空 [定期航空]
24 故林火正巡查部長の警察葬 [故林火正巡查部長的警察葬禮]
25 人事
26 港務所前海上 一溺死體漂着 [港務所前的海上漂浮著一具溺死的屍體]
27 カソリン券の交付開始 [開始發放汽油券]
28 塗潭へのハイク延期 [延後前往塗潭的遠足]
29 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 本年一期米實收高 四百廿二萬三千石 前年同期に比較し十九萬二千石增 [今年第一期的稻米收成達到四百二十二萬三千石,比前年同期增加了十九萬二千石]
02 十五米榖年度の實收高九百餘萬石 增產計畫に比し七十三萬餘石減收 [十五米穀年度的實收高達九百餘萬石,與增產計畫相比減收了七十三萬餘石]
03 米榖配給規則改正 配給機構を法制化 來る十五日より實施 [米穀配給規則改正 配給機構法制化 自本月十五日起實施]
04 黑澤事務官 本日上京 [黑澤事務官 今日上京]
05 貯蓄獎勵強化に 全島主務課長會議 來る十五日府に於て [為了強化儲蓄獎勵,全島主務課長會議將於本月十五日在府內舉行]
06 高雄は南方政策に 即應した施設が必要 坂田商議理事歸來談 [高雄需要符合南方政策的設施 坂田商議理事歸來談]
07 九月迄本島の重要輸入品 輸出激增は落花生 [九月起本島的重要進口品 出口激增的是花生]
08 洋紙配給規則を公布 臺灣も之に追隨か [公布了洋紙配給規則,台灣也會跟隨嗎?]
09 小川技師 朝鮮に赴く [小川技師 前往朝鮮]
10 石川鐵道部長上京 [石川鐵道部長上京]
11 臺灣農機具統制會社 昨日創立發起人會 [臺灣農機具統制會社 昨日創立發起人會]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 十日
14 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 本社主催臺灣護國神社御石献納 北斗郡の御石採取 既に完了、發送濟 青年團員小公學兒童により [本社主辦臺灣護國神社御石奉納 北斗郡的御石採取 已經完成並發送 由青年團員和小學生兒童進行]報社消息
02 能高神社鎮座祭 奉納催物盛り澤山 一等は製糖所團 [能高神社鎮座祭 奉納活動豐富多彩 一等獎是製糖所團隊]
03 三國結盟國民大會 十三日岡山神社外苑で [三國結盟國民大會 於十三日在岡山神社外苑舉行]
04 鹿港漁業組合 役員認可さる [鹿港漁業組合 幹部獲得認可]
05 節米の徹底を期する為 婦人座談會開催 溪湖街役場會議室で [為了徹底節約米糧,舉辦婦女座談會,地點在溪湖街役場會議室]
06 郡守の講習動員令で 國語不解者を一掃 大溪來月一日より實施 [郡守的講習動員令 將不懂國語者一掃而空 大溪自下月一日起實施]
07 道路開鑿費 補助方を陳情 鹿谷庄有志等が [道路開鑿費 補助請求 鹿谷庄有志等]
08 蘇澳公訓導 林朝固氏改姓名 [蘇澳公訓導 林朝固氏改姓名]
09 竹山街隆恩圳延長を陳情 二千餘甲を二期田にする計畫 郡守等が當局に對し [陳情延長竹山街隆恩圳 計畫將二千餘甲土地變為二期田 郡守等向當局提出]
10 麻豆專賣小賣組合 座談會を開催 [麻豆專賣小賣組合 座談會舉行]
11 堆肥製造獎勵に 草刈競技會 大溪街の新計畫 [堆肥製造獎勵與除草競賽會 大溪街的新計畫]
12 妙齡の女子四十名 摘茶競技を行ふ 終つて褒賞授與式 楊梅庄主催 [妙齡女子四十名進行摘茶競賽,結束後舉行頒獎典禮,由楊梅莊主辦]
13 新化青年團員が 御遺跡所奉仕作業 [新化青年團員在遺跡處進行奉獻作業]
14 數人を刺傷の後 返す刃で自ら刺す 里港庄の大慘劇 [數人被刺傷後,兇手返身自刺,里港庄的大慘劇]
15 中壢街圖書館 開館式を擧行 [中壢街圖書館 開館儀式舉行]
16 殺人犯を逮捕した刑事 士林街で稱讚さる [逮捕殺人犯的刑警在士林街受到稱讚]
17 鹿港果菜仲買人 組合創立總會 [鹿港果菜仲買人組合創立總會]
18 ローカルセクシヨン [地方欄]
19 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 新體制に即應せる 施設と經營が第一 新高漁港につき平塚技師語る [適應新體制的設施和經營是首要的——平塚技師談新高漁港]
02 遺族を慰問 臺中州知事代理 [慰問遺族 臺中州知事代理]
03 臺南州空訓の講評 [臺南州空訓的講評]
04 手に手に三國旗 臺南競馬場で慶祝大會 [手持三國旗 臺南競馬場舉行慶祝大會]
05 一戶に一人參加 花蓮港の祝賀大行進 [每戶一人參加 花蓮港的祝賀大遊行]
06 嘉義市の行事 [嘉義市的活動]
07 臺南秋季孔子祭典 神式によりきのふ盛大に執行 [台南秋季孔子祭典 昨天按照神式隆重舉行]
08 慰安會を開催 高雄軍人扶助會 [舉辦慰安會 高雄軍人扶助會]
09 給水船高雄號 二十日に進水式 [給水船高雄號 二十日舉行下水典禮]
10 臺中神社大祭 きのふ打合會開催 [台中神社大祭 昨日舉行了協調會議]
11 臺南本町保甲聯合會結團式 [台南本町保甲聯合會結團式]
12 銃後奉公強化運動 傷痍軍人會高雄州支部總會 [銃後奉公強化運動 傷痍軍人會高雄州支部總會]
13 講演と映畫の夕(高雄) [演講與電影之夜(高雄)]
14 躍進花蓮港原動力 各種豫算督府に提出 [躍進花蓮港原動力 各種預算提交給督府]
15 花蓮港へ轉地療養 輝く白衣の勇士達が [轉地療養到花蓮港 閃耀的白衣勇士們]
16 臺中州學童競技會 [台中州學童競技會]
17 南進國策論文及び 國防強化標語募集 [徵集南進國策論文及國防強化標語]/臺灣新民報社報社消息
18 花蓮港の節米 けふより強化運動 [花蓮港的節米運動 今日起強化]
19 產組景氣溢る 花蓮港の旅館悲鳴 [產業景氣溢出 花蓮港的旅館哀鳴]
20 圖像:旗山郡の奉納御石御祓式 [圖像:旗山郡的奉納御石御祓儀式]報社消息
21 南方講座 佛印の產業資源(2) 佛文化以外は全く盲目 [南方講座 佛印的產業資源(2) 佛文化以外完全盲目]/村山武夫
22 產業報國青年練成所 けふ開所式 [產業報國青年練成所 今日開所儀式]
23 屏東商業組合結成 [屏東商業組合成立]
24 新體制協力同志會 屏東會館で發會式 [新體制協力同志會 屏東會館舉行發會式]
25 十萬圓の慰藉料 十三日審理を開始 [十萬圓的慰藉金 十三日開始審理]
26 人事往來 [人事往來]
27 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 学藝 石佛寺と支那性格 蒙疆地方の文化を探りて [學藝 石佛寺與中國性格 蒙疆地方的文化探究]/橫池倫平海外遊記

北京一週間の滯在を終へた私はまづ蒙疆の旅を志た。蒙疆に入る前に軍の許可を得て八達嶺で萬里の長城を見ることが出來た。京包線の車窓からはその片鱗をしか仰ぐことが出來ないが八達嶺に上つて萬里の長城の一角に立つた時、私はその壯大な景觀に暫らく茫然と佇立した。大陸で最も心打たれた眺めは、紫禁城でもない、天壇でもない。ましてや萬壽山、北海公園のやうな箱庭的美ではない。實に萬里の長城の無限大な眺めであつた。重疊たる山の嶺を長城は蜿蜒と人工の石道を連ねてゐた。その涯ては文字通り雲表につらなつて霞んでゐる。ここでこそ最大級の形容詞を惜みなく並べても不當の責めを負ふことはあるまい。然しそれでも長城の景を盡すことは不可能である。どれだけの人力、どれだけの財力を費したか後世の歷史家も十分詳らかにし得ないところだらうが、人間が作つたこと自體が不思議に思はれる位だ。寧ろ自然が作つたと教へられれば我我はこれ程驚かないで濟むと思ふのである。色色な意味で歷史のこれ程までに生生しい遺蹟は澤山あるまいと思ふ

◇    ◇

長城に深い感銘を殘しつつ、私は張家口、大同、厚和、包頭と蒙疆の各都市を步いた。いまでも殘念に思つてゐることは日程に餘裕がないため蒙古の奧地に這入れなかつたことである。鐵道沿線では到底蒙古人の生活を覗ふことすら出來ない。自然の風物とても車窓から眺めて陰山山脈の連りである果てしない平原の丘陵地帶に僅に蒙古平原の廣大さを忍ぶだけで、本當の荒涼たる蒙古平原は陪山山脈を越えなければ見ることが出來ないと言ふそこに喇嘛の寺院があり喇嘛僧の神秘な生活があるのである。然しここで考へなくてはならないことはかくの如く蒙古人を奧地に追ひやつた漢民族の侵透力である。汽車に乘つて見ても判るやうに鐵道の沿線は包頭に至るまで漢人が田畑を耕してゐるのを見ることが出來る。曾ては蒙古民族がここにゐて放牧を業としてゐた。然し漢民族は自己の發展のために蒙古民族を喇嘛教にしばりつけてここから追ひやつた。蒙古人の家族は長男を除いて他のすべての男子は喇嘛僧たるべき教義を信奉させた。そして喇嘛僧に對しては妻帶を禁じた。これが蒙古民族が今日の如く衰えさせる根本原因になつた。妻帶を禁じたところから當然性的慾求を滿す喇嘛教獨得の風習が行はれてそれが性病を蔓延させる原因となつて愈愈蒙古人は減少して行つたのである。事變以來蒙古自治政府も生れ蒙古民族の更生に力が注がれ、次第に文化の光に浴しつついま蒙疆新秩序の最前衞部隊として時代の脚光を浴びて立ち上つたのであるが、これまでの蒙古人の智能の低くさは驚くべき程で、蒙古インテリと稱されたものがせいぜい日本の小學校一年生位の頭腦しかないと云ふから大低想像がつかう。自然にはすべて靈があると云ひ、自然に手を加へることは神に對する冒瀆であると云ふのである。だから彼等の住んでゐる地域內に道路一つ作るのでも大變な騷ぎを起したと言ふ。これ程までに蒙古人を蒙昧化したのは漢人種の執拗な征服力であつたことを思へば、支那人の他民族に及ぼす影響力は決して過少評價すべきではないと云ふことを訓へられるのである。

◇    ◇

包頭まで行き洋洋と流れる黃河の流れに立つて、はるかオルドスの平原を眺めつつこんなことを考へながら奧地行を口惜く斷念して、大同まで引かへした。ここで私は行きに天候不良のたさめ見ることが出來なかつた雲岡の石佛を漸くにして見ることが出來た。トラツクで約一時間、文字通りの惡路を、時には河床を橫切つて石佛寺に着いたのであるがこれも支那の性格を知る上に缺くべからざるものの一つであらう。畵家の木村莊八氏の言を借りれば「雲岡の崖はその一長三、四町の間は蜂の巢だと云へば當ります。蜂の巢の凸凹の穴の中、穴の各方面、巢の外面に殘らず浮彫があると思へば當ります」とある樣に、高さ二十米餘の佛像を彫つた石窟が六つもありそれらの大佛像を取りまいて中小佛像の數は何十萬あるかわからない。これも驚嘆に値する眺めである。千五百年前の作品であると言はれてゐる。

一體これだけの佛像を彫るのに何年かかつたかと言ふことを考へると支那人の根氣のよさを讃へるべきか、佛教の偉大さを嗟嘆すべきか判らなくなる。この彫像の一つ一つが勝れてゐるのだと言ふ「作品として見るとき宛ら藝術の洪水の音を身近に聽くような氣がする」と木村畵伯は言つてゐるが、美術に門外漢な私には洞窟內に入ると藝術的氣魄に壓倒されて暫らくはぼんやり見惚れたのである。

02 珊瑚樹 作家意識の一例 高見氏の時評(文藝) [珊瑚樹 作家意識的一例 高見氏的時評(文藝)]
03 舞踊家の友に 私の書翰集より(四) [給舞蹈家的朋友 從我的書信集(四)]/王昶雄
04 ラヂオ [收音機]
05 料理
06 心聲漢詩

次玉廉君寄懷韻/灌園、疊前韻再呈灌園詞丈東京/讓友生、庚辰九月二十六日負傷一周年感賦/灌園

07 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
08 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 海の護りの偉容を 聖上臠はさせ給ふ けふ橫濱沖で擧行 [海洋守護的偉大壯觀,聖上親自主持,今日在橫濱海域舉行]
02 畏し、全海軍に 勅語を賜はる [敬畏地接受了天皇對全體海軍的敕語]
03 及川海相謹話 [及川海相謹話]
04 山本指揮官謹話 [山本指揮官敬語]
05 就任承諾の顏觸れ 翼贊會中核部の人事 [就任承諾的宣布 翼贊會核心部門的人事任命]
06 速かに陣容を完成 議會局の組織前田米藤氏語る [迅速完成陣容 議會局的組織前田米藤氏談話]
07 內原訓練所の實施計畫決定 農村の中核體に仕上ぐ [內原訓練所的實施計畫決定 打造成農村的核心機構]
08 ム伊首相が閱兵 日獨伊三國國旗會場を飾り “樞軸デー”の觀を呈す [穆伊首相閱兵 日德義三國國旗裝飾會場 呈現“軸心日”的景象]
09 圖像:バナナなどを示して我が勇士に日本語を聞く安南の子供 [圖像:安南的孩子向我們的勇士展示香蕉等物品並用日語詢問]
10 米の對日感情緩和 前日に比し落着く [美國對日本的感情緩和,與前一天相比有所平息]
11 對日禁輸、太平洋合作 英、米間で協議中 バ英外務次官が言明 [對日禁運、太平洋合作 英、美間正在協商 英國外務次官表示]
12 ル大統領署名 國防計畫豫算案に [總統簽署國防計畫預算案]
13 米、獨伊兩大使に 歸國命令を發す 三國同盟につき協議か [向美國、德國和意大利的大使發出歸國命令,可能是為了協商三國同盟]
14 陸軍機二萬臺の生產を促進 [促進生產兩萬臺陸軍機]
15 米陸軍布哇の防備を強化 [美陸軍強化夏威夷的防備]
16 郡農團體を認む 帝農の審議會で可決 [承認郡農團體 在帝國農業審議會上通過]
17 松宮大使外一行 一路佛印へ [松宮大使等一行前往佛印]
18 訪獨清少年團指導者 代表の歡送會開かる [訪問德國的清少年團指導者代表的歡送會舉行了]
19 獨伊經濟の協力策協議 [獨伊經濟合作政策協議]
20 保守黨首に就任 チヤ英首相 [就任保守黨黨首 英國首相特拉斯]
21 セントポール寺院に 獨機の爆彈が命中 [聖保羅大教堂被德國飛機的炸彈擊中]
22 淒絕を極む 九日夜の倫敦空襲 [淒絕至極 九日夜的倫敦空襲]
23 夏秋蠶豫想收繭高 [夏秋蠶預想收繭高]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 十月上旬貿易 入超二千三百萬圓 [十月上旬貿易 入超二千三百萬元]
26 黑人部隊の編成方針 ア秘書が發表 [黑人部隊的編成方針 由秘書發表]
27 水滸傳(243)/黃得時;榎本真砂夫
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 佳き年の秋、恰かも 御創建滿四十周年 廿七日記念祭典を執行 [在美好的秋天,正值創建滿四十週年,於二十七日舉行紀念祭典]
02 市街庄民大會開催 新日本の首途を祝福し十三日 新竹州下で擧行 [市街居民大會舉行 祝福新日本的起步 十三日 在新竹州下舉行]
03 北京の在留米人 婦女子から逐次引揚 [北京的在留美國人婦女逐步撤離]
04 奉祝繼走出場走者決定 [恭賀接力賽選手決定出場]
05 勅語捧讀式 大安第一區で [敕語奉讀儀式 在大安第一區舉行]
06 圖像:皇軍ハノイへ進駐(一) [圖像:皇軍進駐河內(一)]
07 森岡總務長官 けふ花蓮港へ [森岡總務長官 今天前往花蓮港]
08 皇政宣揚會 役員會を宣揚 [皇政宣揚會 宣揚役員會]
09 開院記念式 十五日樂生院で [開院紀念儀式 十五日在樂生院舉行]
10 傅上海特別市長 刺客に襲はれて即死 [上海特別市長傅被刺客襲擊當場死亡]
11 犯人は內部の者か [犯人是內部的人嗎?]
12 御下賜品と勳章の傳達式 基隆市貴賓室で [御賜品與勳章的傳達儀式 在基隆市貴賓室舉行]
13 立志傳中の人 各方面より惜まる [立志傳中的人 各方面都受到珍惜]
14 初等教育刷新の具體策答申案 十五日本委員會に上程 [初等教育改革的具體方案提交至十五日本委員會]
15 第三國に對支の絕望觀を與ふ [給第三國帶來對中國的絕望觀]
16 酒類の偏在に“斷” 違反者に斷乎たる處分 [對酒類的偏在“斷” 對違反者進行斷然的處分]
17 金丸保安課長 見學團を引率、內地へ [金丸保安課長 帶領參觀團前往內地]
18 商士隊初總會 “闇”根絕を申合す [商士隊初次總會 討論根絕“黑暗”]
19 每月六日間を節米日に 基隆市の新體制 [每月六日定為節米日 基隆市的新體制]
20 蒲添生君の入選作品“海民” [蒲添生君的入選作品《海民》]
21 護れ興亞の兵の家 極く少數を殘し 邦人伏見丸で引揚げ [保護興亞的士兵之家,僅留下極少數人,邦人乘伏見丸撤退]
22 奉納柔劍道大會 臺中神社の遷座祭に [奉納柔劍道大會 臺中神社的遷座祭]
23 新竹州警務部の司法事務打合會 [新竹州警務部的司法事務會議]
24 商社方面は 去就に迷ふ 米人の引揚げ [商社方面對於去留感到迷惘,美國人的撤退]
25 チフスの死亡者 幼兒に多い 基隆市昨年度の統計 [傷寒的死亡者 多為幼兒 基隆市去年度的統計]
26 定期航空 [定期航空]
27 兵隊さんに 愛嬌を振りまく安南人 [向士兵們展現笑容的安南人]
28 人事消息報社消息
29 街で拾ふ [在街上撿到]
30 今夜の放送 [今晚的播出]
31 商況 十一日 前場
32 今晚の映畫 [今晚的電影]
33 民報案內 [民報案內]報社消息
34 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(202) [七色的天空(202)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 子供の片言をどう取扱ふか いつ迄も改まらぬと低能の惧れがある [家庭與婦女 如何處理孩子的咿呀學語 若長期不改進,可能會有智力低下的風險]
03 大豆の揚物 [炸大豆]
04 青年層を蝕ばむ 恐ろしい齒槽膿漏 時に、命さへとられる [侵蝕青年層的可怕牙周病,有時甚至會奪走性命]
05 紙は成可く白く 鉛筆は二Bを使へ 保護したい兒童の視力 [紙張應盡量使用白色的,鉛筆使用2B,這是為了保護兒童的視力]
06 圖像:フアシスト女子青年學校訪問のムツソリニ首相 [圖像:墨索里尼首相訪問法西斯女子青年學校]
07 お洋服の上下は 別物を組合せて 秋から望ましい時局型 [衣服的上下部分是不同的單品組合,從秋天開始是理想的時尚風格]
08 圖像:自肅淑美型(一) [圖像:自肅淑美型(一)]
09 瘦せたい人は 食後に葡萄を 味覺の女王と榮養の話 [想要減肥的人在飯後吃葡萄——味覺女王與營養的故事]
10 芥子濕布 幼い子供に用ひる注意 [芥子濕布 使用於幼兒時需注意]
11 パラソルの藏ひ方 まづ水洗ひをして [遮陽傘的收納方法 首先用水清洗]
12 “サンザシ”の實 宿醉によくきく消化藥 [山楂的果實是對宿醉很有效的消化藥]
13 蒸しかまどをつて 家庭で出來る炭燒き法 だが薪で使へば倍も經濟 東京女子專門學校守屋盤村氏談 [蒸氣灶 家庭中可以進行的炭燒方法 但是如果使用柴火會更加經濟 東京女子專門學校守屋盤村氏談]
14 ズツク鞄の更生 [ズツク鞄的再生]
15 冷水摩擦の方法 [冷水摩擦的方法]
16 豚肉のリンゴなます [蘋果醃豬肉]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 おだてられたイギリス 滇緬公路を再開 あくまでわが國に反對する イギリス政府 [國語學習 被奉承的英國 重開滇緬公路 堅決反對我國 英國政府]
02 先生方の體育大會 廿日帝大の運動場で [先生們的體育大會 在二十日帝大的運動場舉行]
03 “贊澤は敵た”! 日本中の贊澤品□消える [「贊澤是敵人!」日本全國的奢侈品消失]
04 邦人の活躍を偲ぶ 南洋發展歷史展 十一月一日から臺北で開く [緬懷日本人的活躍 南洋發展歷史展 將於十一月一日在臺北開幕]
05 創立三十周年の喜び 宜蘭礁溪公學校 [創立三十週年的喜悅 宜蘭礁溪公學校]
06 アメリカ人たち 東洋から引揚準備 何を考へたのかしらないが 米國政府が命令 [美國人們 從東洋撤退準備 不知道他們在想什麼 但美國政府已經下令]
07 晴の神宮競技へ 僕らの山崎先生が出場 [晴天的神宮競技會 我們的山崎老師將參加]
08 誓ふ銃後の護り 苗栗の銃後奉公強化週間 [誓言保護後方 苗栗的後方奉公強化週]
09 秋に鍛える竹東郡 [在秋天鍛鍊的竹東郡]
10 國語力だめし(六) [國語能力測試(六)]
11 イギリスがまた開く 滇緬公路とは 一體どんなところでせう [英國將再次開放滇緬公路,那究竟是什麼樣的地方呢?]
12 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 湘桂鐵道の要地猛爆 機首一轉して湖南へ [湘桂鐵道的要地猛烈轟炸 機首一轉向湖南飛去]頭條新聞

【○○基地十一日發同盟】中支艦隊報道部發表

海軍航空部隊は十一日秋晴れに鵬翼を連ねて、湖南省各地要衝軍事施設、倉庫群を爆撃、宜昌對岸二郎廟敵野炮陣を爆擊、何れも甚大なる戰果を收めたり

02 浙贛線爆擊を續行 [繼續轟炸浙贛線]
03 中央軍と新四軍に 猛然大攻擊を展開 支那派遣軍報道部發表 [中央軍和新四軍展開猛烈大攻擊 中國派遣軍報道部發表]
04 海相恭恭しく 奉答文を捧呈 [海相恭恭敬敬地 奉上答文]
05 圖像:西村部隊長、佛印總督訪問 [圖像:西村部隊長、佛印總督訪問]
06 新登を完全に占領 [完全佔領新登]
07 揚子江沿岸を掃蕩 [掃蕩揚子江沿岸]
08 魯蘇地區の戰果(九月) [魯蘇地區的戰果(九月)]
09 けふ繰下げ閣議 [今天推遲內閣會議]
10 “唯實行あるのみだ” 赴任の建川大使談 [“唯有實行而已” 赴任的建川大使談]
11 けふ翼贊會發會式 宣言、運動綱領を發表 [今日翼贊會舉行發會儀式,發表宣言和運動綱領]
12 日、蘭會談 ホ蘭印通商局長を 齋藤總領事が訪問 [日、荷會談 齋藤總領事訪問荷蘭印通商局長]
13 バイヤス灣上陸二周年 擧島一致覺悟を新にせよ 臺灣軍當局語る [在巴士海峽登陸兩週年 全島一致更新覺悟 台灣軍方當局發言]
14 輝く二年間の戰績 廣東の重要性愈よ加ふ [輝煌的兩年戰績 廣東的重要性愈加提升]
15 佛べ、ド兩政權の 抗爭益益激化 [佛得角和多明尼加兩個政權的抗爭日益激化]
16 神宮大會最終日に 地方大會を開催 擧國的體育祭典を擧行 [神宮大會最終日舉行地方大會,舉辦全國性的體育盛典]
17 在米羅國基金 引出制限さる [在米羅國基金 引出受限]
18 英米合作協議中 バ英外務次官言明 [在英美合作協議中,英國外務次官明確表示]
19 外務省人事異動(第七次) 二見氏駐泰公使へ [外務省人事異動(第七次) 二見氏任駐泰公使]
20 外務異動評 [外務異動評估]
21 ハル長官は確答せぬ 記者團に對し [哈爾長官對記者團沒有給出確切的答覆]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 對日石油輸出問題 ル大統領、首腦と協議 [關於對日本石油輸出問題,總統與首腦進行協商]
24 今日の天氣 [今天的天氣]
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 東亞海運
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 全島產組大會を迎へて [社論 迎接全島產業組合大會]社論

新體制下に於て、產業組合に荷負せらるべき使命は、いふまでもなく、高度國防國家の建設に必要な最大限度の軍需品生產力の擴充及び最小限度の生活品生產力の擴充のために一翼を負ってゐる以上、從來の產業組合の如く組合員の利益を增進せんとする營業企業から之を公益優先、職能奉仕の企業に再組織せらるべく、一齊に發展的解消を一遂げるべきであることは理論的に既に論議し盡されてゐるところである、併し實際上之を如何に統合或は再組織されるかは未だ具體案が發表されてゐないので輕輕しく之を論評し得ないが右に述べた如く問題の中心が生產力に存ずる以上之に伴ふ配給消費は勿論のこと、生產者團體としての產業組合は所屬組合員をしてその生產力を最も有効に發揮して國の生產計畫を實現せしめる一方、購買組合の機能としては組合員の利益のために原材料の廉價購買を目的とするでなくして、組合員の生產確保のために必要なる原材料の計畫的配給を實施せしめ同時に又組合員の生產確保のために必要なる勞力及び資金の調達についても技術の改善、能率の向上についても組合員を指導し督勵して、最も能率的なる生產を國家に奉任せしめなければならないことだけは論者に依って既に指摘されたところである。

飜って本島に於ける產業組合の最近の業績を一瞥するに臺灣產業組合協會の調查に依れば昭和十四年末現在に於ける本島の產業組合數は四百九十三組合此の中調查組合數四百八十七組合組合員數は五十一萬四千七百十二人、出資口數は百二十八萬一千二百七十一口、出資金總額は二千百七十九萬七千餘圓、積立金は一千六百二十二萬八千餘圓借入金は一千六百九十四萬八千餘圓、貯金は一億五千六百四十三萬三千餘圓、貸付金は一億一千四百九十三萬九千餘圓に達してゐる、この中の積立金は先づ巨額に上る戰費支辨の源泉をなすところの國債の消化、又一億餘圓に上る貯金は時局下の生產力擴充資金其他に供給される外その本來の使命たる地方公共の利益の增進に少なからぬ貢献をなし、特に國民貯畜奬勵の國策に多大なる協力をなしたことは時局下に於ける產業組合としての重大使命を果したものとして大に慶賀に堪へない次第である

光輝ある皇紀二千六百年の佳き年を迎へ本年度に於ける全島產業組合の活動は相當目覺ましきところがあり、先づ農村組合に於ける全戶加入運動、市街組合に於ける組合員倍加運動は相當程度にまでに普及徹底され、最近の推定人員約六十萬人に達せんとし之を昨年末及び一昨年末に比すれば僅か一ヶ年間で約八萬人の增加、五十一萬五千人を算する現狀であって、以て如何にその擴大強化の跡歷然たるものあることが窺はれ得るのである、其他本年の始めに農產倉として移出米の供出及消費米の配給等實に奉仕的努力を拂ったのであるが結局全島五百の組合がよく時局を認識し、生產力の擴充、貯金の勵行、住宅難の緩和、資材の配給及消費の合理化等組合本來の事業に最善を盡すと共に、新體制に即應して、今後尚一層の刷新、整備、擴充の三目標に邁進し、以て公益優先の實を擧げられたく、本日花蓮港に於て華華しく、第十五回全島產業組合大會の開催されるに當り聊か希望意見を述べて祝辭に代へる次第である。

02 兩陛下が行幸啟 新祭神に御親拜 臨時大祭第三日に [兩陛下前往行幸啟,親自參拜新祭神,於臨時大祭的第三日]
03 燦たり仰ぐ天皇旗 勅語を拜して艦隊將士感激 聖代の偉觀‧觀艦式拜觀記 [仰望著光輝的天皇旗,拜讀勅語後艦隊將士們感激萬分,聖代的偉大景象‧觀艦式拜觀記]
04 鄉軍城東分會長に荻原少尉就任 [鄉軍城東分會會長由荻原少尉就任]
05 令旨奉戴 二十周年を迎へ 全島青年團大會 來月廿二日島都で開催 [恭奉聖旨 二十週年紀念 全島青年團大會 將於下月二十二日在島都舉行]
06 圖像:廣東攻略早や二年 [圖像:廣東攻略已經兩年了]
07 商工青年聯盟 基隆商議で結成決定 [商工青年聯盟 基隆商議決定成立]
08 暗躍の支那人狼狽 皇軍進駐の海防には 援蔣軍需品の山 [暗中活動的中國人狼狽不堪 皇軍進駐的海防中 堆滿了援助蔣介石的軍需品]
09 御石献納祭參列の新竹州下代表決定 [御石献納祭參列的新竹州下代表決定]報社消息
10 邦人事業の代表 臺拓の鑛物開發順調 [邦人企業的代表 台拓的礦物開發順利進行]
11 新竹州教職員劍道大會 [新竹州教職員劍道大會]
12 牛嶋軍司令官 演習視察に十四日湖口へ [牛嶋軍司令官 於十四日前往湖口視察演習]
13 日滿支を貫く 東亞大都市聯盟結成大會 十一月七日から東京で開く [貫穿日滿支的東亞大都市聯盟結成大會將於十一月七日在東京舉行]
14 甦生から復興へ! 逞し大廣東の建設 廣東攻略早くも二年 [從復甦到復興!建設堅韌的大廣東 廣東攻略已經兩年]
15 香取丸出帆 [香取丸出帆]
16 皇軍の進駐を 安南人は大歡迎 寄臺した西原少將語る [皇軍的進駐受到了安南人的大歡迎,寄臺的西原少將如此說道]
17 陸軍墓地に參拜 川村知事以下全職員 [參拜陸軍墓地 川村知事及全體職員]
18 激勵の言葉に 遺族再起を誓ふ 基隆の遺族慰安會 [在激勵的話語中,遺族們誓言重新振作——基隆的遺族慰安會]
19 壯丁の訓練 宜蘭で實施 [壯丁的訓練 在宜蘭實施]
20 定期航空 [定期航空]
21 大和丸無電 [大和丸無線電]
22 人事消息報社消息
23 廣告報社消息
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 主要食糧確保に 對策協議會を設置 綜合的需給計畫を樹立 [設立主要糧食確保對策協議會,制定綜合供需計畫]
02 勸銀臺北次席 寺澤氏を任命 [任命寺澤氏為勸銀台北次席]
03 木炭增產促進に 獎勵費を支出せん 內地移出をも增額 [為了促進木炭增產,將支出獎勵費,並增加內地的運出量]
04 高雄市內各銀行 預金高二千萬圓突破 [高雄市內各銀行 存款額突破兩千萬元]
05 本島植物纖維類の規格統制を要忘 高雄山產物輸移出組合林塗盛 [本島植物纖維類的規格統制要注意 高雄山產品輸移出組合 林塗盛]
06 臺中州小作改善實施案 [台中州小作改善實施案]
07 局鐵ガソリンカー 廿一日列車に轉換 ダイヤ改正近く發表 [局鐵汽油車 二十一日轉換為列車 時刻表改正即將發表]
08 藁及藁工品配給 懇談會臺南で開く [稻草及稻草工藝品配給 懇談會在臺南舉行]
09 植物檢查主任 屏東で會議 [植物檢查主任在屏東開會]
10 東石港漁況 八月水揚高五萬圓 [東石港漁況 八月漁獲量達五萬圓]
11 乘換を廢止し バス賃を六錢に 近く當局間に折衝行はれん [廢止換乘 巴士票價定為六錢 近期當局間將進行協商]
12 臺灣農產移入統制組合 近く創立總會 [臺灣農產移入統制組合 即將成立總會]
13 泊交通局總長 昨日花蓮港へ [泊交通局總長 昨日前往花蓮港]
14 二千六百年紀念 貯蓄債券を發行 島內割當額六十萬圓 [二千六百年紀念 發行儲蓄債券 島內分配額六十萬元]
15 柑橘組合聯合會 第二回總會開催 青果會社出資を協議 [柑橘組合聯合會 第二次總會召開 討論青果公司的出資]
16 總會後 役員會を開く [總會後 召開董事會]
17 照明燈 [照明燈]
18 市價及商況 十一日
19 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 米國の政治と輿論 [演講 美國的政治與輿論]/鶴見祐輔
03 浪花節 空に生きる [浪花節 活在天空]
04 オリンピオア 「民族の祭典」 けふから臺劇で封切 [奧林匹亞「民族的祭典」今天在台劇院首映]
05 「オリンビア」 物識リ帳 [「奧林比亞」 物識里帳]
06 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 蘇澳庄に於ける 大政翼贊會三國同盟慶祝國民大會 [蘇澳庄舉行的大政翼贊會三國同盟慶祝國民大會]
02 三國結盟國民大會 十三日淡水街で盛大に開催 [三國結盟國民大會 十三日在淡水街盛大舉行]
03 豚肉の消費規正 竹山で統制打合會 [豬肉的消費規範 竹山舉行統制協調會議]
04 北斗郡國演會 廿六日に開催 [北斗郡國演會將於二十六日舉行]
05 鹿谷奉公班が 役場敷地埋立作業奉仕 [鹿谷奉公班在役場用地進行填埋作業服務]
06 潮州でも 開催打合をなず [即使在潮州也舉辦了會議]
07 蜜柑落果の利用は 正に農家經濟の規範 汕頭市政府一行感想談 [蜜柑落果的利用正是農家經濟的典範——汕頭市政府一行感想談]
08 龍泉公學校 廿周年紀念 [龍泉公學校 二十周年紀念]
09 沙鹿街防衛團員が 水社霧社へ行軍 [沙鹿街防衛團員前往水社霧社行軍]
10 北斗郡料理屋の献金逐次增加 [北斗郡料理店的捐款逐漸增加]
11 南投郡街庄長參集 食糧對策を協議 [南投郡街庄長參集 協議糧食對策]
12 ガソリン規正強化 業者を集めて懇談 [加強汽油規範 召集業者座談]
13 精動鳳山參與會 終つて奉公班結成式 [精動鳳山參與會 終於奉公班結成式]
14 享樂部門の肅正 旗山郡で嚴重に式示達 [享樂部門的肅正 在旗山郡嚴重地示範了]
15 竹東郡でも 業者を招集、訓示 [在竹東郡也召集業者,進行訓示]
16 奉祝國演會廿二日旗山で [奉祝國演會二十二日在旗山舉行]
17 前科六犯の泥棒捕さる [前科六犯的竊賊被捕]
18 ローカルセクシヨン [地方欄]
19 廣告報社消息
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 祝全島產組大會 國家總力戰の一翼に 總組合員の精神訓練 第十五回全島產業組合大會に於て 森岡會頭開會の挨拶 [祝全島產業組合大會 國家總力戰的一翼 總組合員的精神訓練 在第十五回全島產業組合大會上 森岡會長開會致辭]特輯
02 業績頗る優良 東部信用組合 組合長許聰敏氏 [業績非常優良 東部信用組合 組合長許聰敏先生]特輯
03 國策線上を行く 花蓮港信用組合 組合長吉村佐平氏 [遵循國策 花蓮港信用組合 組合長吉村佐平氏]特輯
04 產業組合狀勢報告 [產業組合情勢報告]/井田憲次特輯
05 村の全部門に關與 吉野村組合 組合長清水半平氏 [參與村裡所有部門 吉野村組合 組合長清水半平氏]特輯
06 農村組合の本領を發揮 平野信用組合 組合長林利流氏 [發揮農村組合的本領 平野信用組合 組合長林利流氏]特輯
07 圖像:組合功勞者 [圖像:組合功臣]特輯
08 樹林信用利用購買販賣組合 專務理事高塗氏 [樹林信用利用購買販賣組合 專務理事高塗氏]特輯
09 內湖信用販賣購買利用組合 組合長理事郭華讓氏 [內湖信用販賣購買利用組合 組合長理事郭華讓先生]特輯
10 有給建築組合 組合長福井公氏 [致建築組合 組合長福井公先生]特輯
11 廣告特輯
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 神代神樂を招聘 臺南神社に奉納 市中、早くもお祭氣分橫溢 [神代神樂受邀在臺南神社奉納,市中早已充滿節慶氣氛]
02 勅語奉讀と分列式 廿一日臺中市明治小で [聖旨宣讀與分列式 二十一日在臺中市明治小學舉行]
03 “郡民全體の光榮” 新嘗祭供御米の上納使 東港、恒春郡守語る [“郡民全體的光榮” 新嘗祭供御米的上納使 東港、恆春郡守談話]
04 南方講座 佛印の產業資源(3) 一日働いて十錢の收入 [南方講座 佛印的產業資源(3) 一天工作收入十錢]/村山武夫
05 屏東奉公班 十四日に結成式 [屏東奉公班 於十四日舉行結成儀式]
06 堀高雄州警務部長屏東巡視 [堀高雄州警務部長屏東巡視]
07 社會教化事業視察 [社會教化事業視察]
08 將兵一部晴の歸還 赭顏に武勳を輝かせ [將士們的一部分在晴朗的天氣中歸還,臉上帶著因戰功而閃耀的紅光]
09 國防献金と恤兵金 九月中で四萬餘圓 (上)臺灣軍司令部扱ひ [國防捐款和撫恤金 九月份共計四萬餘圓 (上)臺灣軍司令部處理]
10 秋雨降り注ぐ中に 戰歿勇士慰靈祭を執行 きのふ臺南南門小で [在秋雨紛飛中,舉行了戰歿勇士慰靈祭,昨天在台南南門小學]
11 武勇譚が續出! 嘉義傷痍軍人座談會 [武勇譚不斷湧現!嘉義傷殘軍人座談會]
12 高雄稅關懇談會 [高雄稅關座談會]
13 臺中州衛生課 警務係長更迭 [台中州衛生課 警務係長更迭]
14 航空講演會 けふ堀江小で [航空講演會 今天在堀江小學舉行]
15 鳳梨罐詰五百噸積出 [鳳梨罐頭五百噸出貨]
16 奉祝國語演習會 來月十六日湊小で [奉祝國語演習會 下月十六日在湊小舉行]
17 全島產業組合大會 けふより花蓮港で開幕 [全島產業組合大會 今日起在花蓮港開幕]
18 皇軍に全幅の信賴 佛の榨取に喘ぐ安南人 [對皇軍的完全信賴 在佛的榨取下喘息的安南人]
19 明治青年學校 きのふ查閱を施行 [明治青年學校 昨天進行了查閱]
20 村上青年學校 [村上青年學校]
21 里港で血腥い殺人事件 [里港發生血腥的殺人事件]
22 臺中奉祝運動會 [台中奉祝運動會]
23 經濟相談 [經濟諮詢]
24 墓地使用條例を破る [違反墓地使用條例]
25 色爺花代を踏倒す [欺騙色爺花代]
26 人事往來 [人事往來]
27 消息
28 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 畫舫で疲れを癒す 太明湖畔の水鄉濟南へ [學藝 在畫舫上消除疲勞 前往太明湖畔的水鄉濟南]/橫池倫平海外遊記

──石門、濟南、天津──

蒙疆の旅から歸つた私は數日北京に滯在後石門(石家莊)を訪ねた。この町は三十年程前正太線(今の石太線)が開通して其起點となつてから急に發展したところで、事變前日本人が一人もゐなかつたのが事變後日本人がどしどしと入り、いまでは一萬人に近い盛況振りである。支那人も現在では事變前の六萬を遙に空破、九萬五千に達し、中中殷盛である。ここは新しく開かれた、街なので、歷史を語る城壁がないのも珍らしい。井經の石炭產地を控へ、一方河北省から山西にかけて棉花の一大集散地として商業的に著しい復興振りを見せてゐるここは夏は非常に暑く、盛夏の候になると石疊を敷いた街全體が默した石室のようになつて堪へ難い暑さである。このために晝頃から三時頃までは仕事を放り出して午睡に僅に暑さを遁れるのだと言ふ。このためこの街はこの時間になると行人も稀れに死んだように暑熱にひれ伏してしまふといふ。漢口が支那でも有名な暑いところだと言はれてゐるが、漢口にゐた領事が石家莊に赴任して來て漢口より暑いと言ふのだからひよつとしたら支那でも一番暑いところかも知れない。さて石家莊から一日北京に引きかへして今度は津浦線に乘つて濟南に行つたここは黃河畔の舊都、北支には珍らしい清冷な水の都である「南に泰山の支脈たる歷山を負ひ、北に小清、黃河の二水に枕する」と云はれる景勝の地で、城內到るところに清冽な泉が噴出し城內の三分の一は太明湖といふ水鄉である。

水の豐富なところから、ここの支那の女たちは岸に出て盛に洗濯してゐる。旅行者にはカメラを向ける好箇のポーズが澤山ある。それに飽きれば太明湖に出て畵舫に乘つて靜かに湖水をすべれば一日の暑さはきれいに忘れてしまふことだらう。旅程がつまつて來た。ここを一日で切り上げて天津に戾つた。

天津は北京につぐ北支の大都會であり、隔絕問題で我我に生生しい記憶を殘してゐる外國租界の所在地、北京とは全然趣を異にした近代都市として十分視察の價値があつたのであるがここも僅かに一日で歸路を急がなければならなかつたので、自動車で雨の市中を一巡租界を巡つて步いた。日、英、佛、伊の四つの租界が各國夫夫の文化を採り入れて經營されてをり、各國の國民性が流露してゐる。交通巡查の服裝も區區で、各租界とも獨自の風格をもつてエキゾテイツクな香を滲ませてゐる、日本租界の四十萬坪を始めとして佛伊の租界が何れも四十萬坪以下であるのに比して、英國租界は百六十萬坪を有し、斷然租界に君臨してゐる。ここを屈强の足場として英國は租界の權益の蔭に隱れて敵性を露呈したわけであるが、租界を目のあたりに見て將來新秩序建設の上に、租界問題は重要な問題として、十分な處置が採られなければならないと痛感された、ここの外國人數は日本人四萬百、白系ロシヤ人四千四百、英國人千四百ソ聯人七百、ドイツ人四百、米國人四百、佛國人三百、白國人百、伊國人九十となつて居り、日本人が斷然諸外國を壓倒して發展してゐることが判る

かうして私の短い大陸旅行は終つた、そして再び塘沽から歸國の途についたが、船の甲板上から次第に遠去かる大陸の影を眺めて、日本の大陸に於ける運命を、東亞に新秩序を建設しなければならない使命を痛感して日本に向つたのである

02 隨筆 寬城子の月(中) [隨筆 寬城子的月(中)]/清野暢一郎
03 珊瑚樹 宣長の指導理論 最も暗示性に富む [珊瑚樹 宣長的指導理論 最具暗示性]
04 心聲漢詩

閨怨/張希舜

05 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 大政翼贊會發會式 嚴肅なる雰圍氣裡に擧行 本格的實踐行動へ [大政翼贊會發會式 在嚴肅的氛圍中舉行 邁向本格的實踐行動]
02 大政翼贊の臣道實踐 近衛總裁の挨拶 [大政翼贊的臣道實踐 近衛總裁的致詞]
03 獨空軍編隊も 堂堂羅國に進駐 [獨空軍編隊也堂堂進駐羅國]
04 共產軍を急襲擊退 晉北掃蕩の大戰果 [共產軍被急襲擊退 晉北掃蕩的大戰果]
05 戰慄的脅威を與ふ 重慶軍政首腦部に 双十節の我が爆擊 [震撼的威脅 重慶軍政首腦部 雙十節的我方轟炸]
06 隨所に敵を擊破殲滅 江南の全戰線に亘り [隨處擊破殲滅敵人,遍及江南的所有戰線]
07 浙西討伐戰戰果 [浙西討伐戰戰果]
08 宣言綱領を持たず 「實踐綱目」追つて確定 [不持有宣言綱領,「實踐綱目」將會隨後確定]
09 獨空軍大編隊で 又ロンドン猛爆(十日夜) [獨空軍大編隊又猛烈轟炸倫敦(十日夜)]
10 不動の態度表明 新しい型の挨拶 [不動的態度表明 新型的問候方式]
11 英艦隊に對し 猛砲擊 [對英艦隊猛烈砲擊]
12 三輪壽壯氏は 訓練副部長に [三輪壽壯先生被任命為訓練副部長]
13 二見泰國公使は 松岡外相の舊部下 [二見泰國公使是松岡外相的舊部下]
14 東亞經濟懇談會 第二回總會 七部門で會議 [東亞經濟懇談會 第二次總會 七個部門進行會議]
15 米、泰國に對し 注意を喚起 佛印領土要求に關聯 [美國對泰國發出警告,與法屬印度支那領土要求有關]
16 港灣行政の一元化を圖る 運輸聯絡協議會で [在運輸聯絡協議會上,圖謀港灣行政的一元化]
17 引揚米人の輸送準備に着手 [開始準備遣返日本人的運輸工作]
18 木炭消費規正打合 [木炭消費規正會議]
19 記念式典參加の華北代表 十五名を選定 [選定十五名華北代表參加紀念典禮]
20 英、羅兩國關係 大危機に直面 [英、羅兩國關係 面臨重大危機]
21 東京手形交換所の臨時總會 [東京手形交換所的臨時總會]
22 佛國の新體制 べタン首席が放送 [佛國的新體制 貝坦首席進行廣播]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 水滸傳(244)/黃得時;榎本真砂夫
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 銃後報國に邁進 開會劈頭皇軍將兵感謝決議 全島產組大會開く [銃後報國邁進 會議一開始便通過感謝皇軍將兵的決議 全島產業組合大會召開]
02 臺灣神社大祭 神輿渡御に關し關係者が打合 [台灣神社大祭 神轎巡遊相關人士進行討論]
03 照宮樣には 九州御見學のため御西下 [照宮樣為了參觀九州而前往西部]
04 大廣東の息吹 目覺し邦人の活躍 [大廣東的氣息 引人注目的日本人的活躍]報社消息
05 上村參謀長 あす湖口へ [上村參謀長 明天前往湖口]
06 新竹奉祝卓球 廿七日に開く [新竹奉祝乒乓球賽 將於二十七日舉行]
07 圖像:大廣東の建設 [圖像:大廣東的建設]
08 樺山少年團の十五周年記念式 [樺山少年團的十五週年紀念儀式]
09 武勳の諸勇士歸還 歡呼に迎へられて [武勳的諸位勇士歸還 受到歡呼迎接]
10 基隆水上署のカソリン節約 [基隆水上署的汽油節約]
11 三星庄風害を 川村知事視察 [川村知事視察三星庄風災情況]
12 木炭の值段、配給決定 配達傳票に御注意下さい 違反者業者に配給停止 [木炭的價格、配給決定 請注意配送單 違反者將停止配給]
13 中央市場が代行 基隆の木炭問題解決 [中央市場代辦基隆的木炭問題解決]
14 絕壁に刻む 假名文字 遊覽地ベダロン [在絕壁上刻下的假名文字 遊覽地貝達隆]
15 官公吏よりも 一般民間が多い 改姓名八八件許可 [比起官公吏,一般民間改姓名的許可件數更多,共有八十八件]
16 民間の養漁に 州から獎勵金 苦鬪の頭圍庄康清江氏 [民間養魚獲得州獎勵金,苦鬥的頭圍莊康清江氏]
17 全島珠算競技大會 廿七日公會堂で [全島珠算競技大會 於二十七日在公會堂舉行]
18 珠算能力檢定試驗施行 [珠算能力檢定考試施行]
19 我在英商權引揚 最後の避難船伏見丸で [我在英商權引揚 最後的避難船伏見丸上]
20 國際觀光局存續 機構宣傳形式を改革 [國際觀光局存續 改革機構宣傳形式]
21 建府青年團 修養向上會 [建府青年團 修養向上會]
22 音樂堂演奏曲目 [音樂廳演奏曲目]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事消息
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 十二日 前場
27 今晚の映畫 [今晚的電影]
28 民報案內 [民報案內]報社消息
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(203) [七色的天空(203)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 國民徵用令の改正 愈よ國民動員に備へて 擴げられた白襷の範圍 厚生省登錄課長八重樫運吉氏談 [家庭與婦女 國民徵用令的修正 為了準備國民動員 擴大了白襷的範圍 厚生省登錄課長八重樫運吉先生談]
03 剝身の胡麻 味噌和へ [剝殼的芝麻 拌上味噌]
04 白い富士絹の黃化防止法 [白色富士絹的防黃化方法]
05 秋のハイクに 心すべき毒草 佛花の實にも痙攣毒 [秋天的遠足中 應當注意的毒草 佛花的果實也有痙攣毒]
06 子供に茹で栗 [給孩子煮栗子]
07 大根葉の佃煮 [蘿蔔葉佃煮]
08 障子張りには 雨の日がよい 糊はたるべく薄目に [貼障子的時候,雨天是最好的,糊要盡量調得稀一點]
09 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 日本全國と大陸に 勇士を偲ぶ忠靈塔 赤誠の献金で建る [國語學習 日本全國與大陸 勇士紀念的忠靈塔 以赤誠的捐款建成]
02 米國水兵も引揚げ [美國水兵也撤退了]
03 圖像:燃えるロンドン [圖像:燃燒的倫敦]
04 切拔帳 [切拔帳]
05 近衛首相の聲に合せて 全國民が萬歲三唱 愈愈近づいた奉祝式典につき 政府から發表 [隨著近衛首相的聲音,全國人民齊聲高呼萬歲關於日益臨近的慶祝典禮,政府發表了聲明]
06 イタリヤ軍二十萬出動 ギリシヤを𥆒む [義大利軍二十萬出動 攻擊希臘]
07 續續と軍隊をあつめて 獨立めさす沙漠王 [繼續不斷地集結軍隊,目標獨立的沙漠之王]
08 三國同盟成立を祝ふ 喜びの國民大會 [慶祝三國同盟成立 喜悅的國民大會]
09 創立二十周年のよろこび 新竹の五湖公學校 十五日に記念の式 [創立二十週年的喜悅 新竹的五湖公學校 於十五日舉行紀念儀式]
10 アバレオホトラ カヒフタヲヌスム [暴れオホトラ カヒフタを盗む]
11 感心な車やさん 彭來發さんは正直者 [感人的車行 彭來發先生是個誠實的人]
12 線路に爆藥! 護衛隊ビツクリ [鐵路上有炸藥!護衛隊驚呆了]
13 國語力だめし(七) [國語能力測試(七)]
14 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 聖上觀兵式に行幸 きのふ正式に仰せ出さる [天皇陛下前往觀兵式,昨日正式宣佈]頭條新聞

【東京十二日發同盟】紀元二千六百年觀兵式は來る二十一日代々木練兵場に於て時局下意義一入深く行はせられる旨曩に御內意あらせられたが十二日正式に觀兵式行幸を仰せ出された、當日は午前八時三十分蓮沼武官長御陪乘松平宮西大以下側近を從えさせられて宮城御出門、觀兵式場に行幸我陸の精銳を臠はせられ盛儀御終了後午前十一時四十五分頃代々木觀兵式場發御、還幸の御豫定と承はる

02 我が包圍態勢完成 戰況逐次有利に進展 [我方包圍態勢完成,戰況逐漸有利進展]
03 廣德、宣城の陷落目睫 [廣德、宣城的陷落迫在眉睫]
04 輝く歷史的發會式 日本的綱領「臣道實踐」 [輝煌的歷史發表會 日本的綱領「臣道實踐」]
05 圖像:海空一體の特別觀艦式の盛觀 [圖像:海空一體的特別觀艦式的盛況]
06 貴族院部の構成 [貴族院部的構成]
07 西原少將着京 [西原少將抵達京都]
08 南方共榮圈確立に 全機能を發揮せん 拓相車中談 [在確立大東亞共榮圈的過程中,將發揮全部功能——拓相在車中談話]
09 タイ、佛印兩國の交涉一縷の希望 佛政府一部受諾か [泰國和佛印兩國的交涉有一線希望 佛政府部分接受了嗎]
10 歐戰の舞臺は一轉 近東方面へ移行か 獨伊、長期戰の態勢を整ふ [歐戰的舞臺轉向近東方面嗎?德意正在整備長期戰的態勢]
11 新任參議と閣僚 きのふ初顏合せ 參議會は每週火木に開く [新任參議和閣僚 昨日首次會面 參議會每週二、四開會]
12 繰下げ閣議 [推遲內閣會議]
13 歐戰のスリルを滿喫 であごあ丸歸る [充分享受歐洲戰爭的刺激 以大勝利歸來]
14 米人の極東關心 一段と落着を示す [米國對極東的關注顯示出一段落的跡象]
15 元米作戰部長 ス提督の暴論 [元米作戰部長 提督的暴論]
16 自治振興中央會を結成 十六日に發會式 [組成自治振興中央會 十六日舉行成立大會]
17 選擧法改正打合會 [選舉法修正協商會議]
18 ブ國內に多數の獨空軍基地建設 [在國內建設了多個德國空軍基地]
19 ワシントン號 上海に廻航 [華盛頓號 航行至上海]
20 バルカンに大衝擊 [巴爾幹的大衝擊]
21 南京漢口在留 米人引揚げ [南京漢口滯留 美人撤退]
22 比島安全保護 セ高等辯務官言明 島民に多大の動搖 [比島安全保護 高等辯務官言明 島民大為動搖]
23 米國政府が泰國を牽制 [美國政府牽制泰國]
24 在羅英人引揚げ [在羅英人撤退]
25 海運統制組合の發起人會 [海運統制組合的發起人會議]
26 歐亞局第一課長 [歐亞局第一課長]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 東亞海運
31 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
32 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
33 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 學校の新體制 [社論 學校的新體制]社論

萬民翼賛の擧國新體制を確立するに當り、政治、經濟、文化教育、其他國民生活の各部門の改新を斷行する必要あるは、喋喋を要しないことであるが、就中、次代の國家社會を負荷するの大任に堪ふべき、人材の鍊成を目的とした教育の改新は、最も基礎的な必要性を有すると云はねばならない。勿論教育の本義は、我國體に淵源せる教學の精神を徹底し、教育全般に亘って皇國の道を修練せしめ、以て皇運を扶翼し奉る國民を鍊成するに在るは云ふまでもないが、新體制下に於ては、更に國體の本義に透徹する教學の新と相俟ち、自我功利の思想を排し、國家奉仕を第一義とする國民道德の確立を完成しなければならない。而して、國家奉仕實現の實踐的基礎を確立するためには更に科學の真諦を普及發展せしめなければならぬのである。

去る九日總督府では、文教局長名を以て、全島各州廳及督府直轄諸學校宛に、いはゆる學校の新體制に關する通牒を發したその內容を見るに、學校及學生に關する修練強化運動であって次の三項目から成ってゐる。第一は學校經營及生徒兒童訓育に關する事項で、學校長統率の下に全校一體となり、報國精神に一貫せる校風を樹立すること第二は校友會學友會等在學學生生徒兒童の團體新組織又は再編制に關する事項で、即ち新體制精神に基き、專ら報國精神の透徹を目標に全職員全生徒兒童を以て再組織する、而して新組織の態樣は、德務、鍛鍊國防、訓練、文化、生活指導の六部から成り、從來の個人的自由主義精神を排して全體主義的精神に基く團體訓練、滅私奉公の實踐を推進せんとする。而して新組織の役員は、從來の選擧を廢し、すべて會長、學部長、學校長の任命とされるのである第三は、學生生徒兒童の自肅に關する事項であるが、これは學生生徒兒童の生活部面の規正に他ならない。即ち乘物の使用制限、興業場、遊戱場、享樂的飲食店等の出入制限、並に料理屋カフェー等の出入禁止等である

以上によって明らかなる如く督府の所謂學校新體制と稱するの通牒內容は、單に學校生活又はそれを通じての學生生活の刷新以上に出でないことは否まれないであらう。併しながら學校生活なるものは、最早自由主義時代の知く象牙の塔として國家社會の外に超然たることは許されず、寧ろ從來の學校生活又は學生生活が餘りにも國家社會生活と遊離し自ら没交捗を裝ふことの不合理を刷新すべきことが新體制の必然的要請となったのである。故に今日督府の企圖した學校新體制の諸問題も、この意味に於て頗る時宜を得た方策として認めなければならないが、唯新體制が要請するところの、もっと根本的な教學刷新策を見出し得なかったことは些か遺憾なしとしない。さきにも一言した如く新體制に即應する教學刷新の根本、國體本義の發揚と國家奉仕を第一義とする國民道德の確立及實踐的基礎としての科學振興の三點に歸着するが同時に翼賛體系の一環としての學校學生に對する廣義の政治教育が必要とされる。國防國家を建設し國內新體制を確立せんとする場合、國民は最早舊體制下の自由人ではなく、公的人格を賦與されるが故に萬民等しく政治に關心を持たねばならぬし、又政治的訓練をも必要とするのである。このことは決して國民がいづれも政治に干與し所謂政治家になれといふ意味では勿論なく、唯國民の政治に對する無關心、換言すれば政治教育の缺陷が必然的に政治と一般國民とを離間し、健全なる政治力の發達を碍げることを恐れるからである。從って新體制下に於ける廣義の政治教育は極めて重要な問題といふべく、全面的教學刷新の確立を急務とされる所以である。

02 新日本世紀の門出 一億同胞の固き決意の裡に けふ全國で國民大會 [新日本世紀的開端 在一億同胞堅定的決心之中 今天全國舉行國民大會]
03 御親拜の御時刻に 全國民一分間の默禱 [在天皇親自參拜的時刻,全國民默禱一分鐘]
04 靖國神社に 勅使參向仰付けらる [奉命派遣敕使前往靖國神社]
05 遺族部隊で賑ふ 大祭の準備成つて 晴れの社頭對面を待つ [遺族部隊熱鬧非凡 大祭的準備已經完成 正在等待晴朗的社頭對面]
06 竹田宮第一王男子 御誕生あらせらる [竹田宮第一王子 誕生]
07 白衣諸勇士の慰問演藝會 昨日宜蘭街公會堂で [白衣諸勇士的慰問演藝會 昨日在宜蘭街公會堂舉行]
08 宜蘭街の奉公班 十五日に結成式擧行 [宜蘭街的奉公班於十五日舉行結成儀式]
09 大和丸入港 [大和丸入港]
10 各地で記念講演會 教育勅語渙發五十周年 [各地舉行紀念講演會 教育敕語頒布五十周年]
11 國民學校制度 講習會を開催 開催要項決定 [國民學校制度 講習會舉辦 舉辦要項決定]
12 アルゼンチナ丸橫濱に入港 [阿根廷丸抵達橫濱港]
13 颯爽!騎馬で登廳 ガソリンの一滴、血の一滴 牛嶋軍司令官の節約示範 [颯爽!騎馬登廳 汽油的一滴,血的一滴 牛嶋軍司令官的節約示範]
14 筥崎丸紐育着 [筥崎丸正在紐約]
15 市職員の神社參拜體鍊會 市尹以下總勢三百五十名が參加 勅使街道を駈足で往復 [市職員的神社參拜體鍊會 市長以下總共三百五十人參加 在勅使街道上跑步往返]
16 臺灣護國神社お石 晴れの献納式 十六日臺灣神社で執行 [台灣護國神社的石碑 晴天的獻納儀式 於十六日在台灣神社舉行]/臺灣新民報社報社消息
17 三國結盟の祝賀と 時局大演說會開催 臺灣時局同志會が十七日公會堂で [三國結盟的祝賀與時局大演說會舉行 臺灣時局同志會於十七日在公會堂舉行]
18 提出事項を協議 產組大會第一日終る [協商提出事項 產業組合大會第一天結束]
19 ミルク製造元との懇談會 [與牛奶製造商的座談會]
20 楊肇嘉氏令孃結婚 [楊肇嘉先生的女兒結婚]
21 新竹秋競馬 第五日目の成績 [新竹秋競馬 第五天的成績]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事消息報社消息
24 今日の映畫 [今天的電影]
25 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 島內石油統制の為 石油販賣會社を設立 資本百萬圓全額拂込 [為了在島內統制石油,設立了石油販賣公司,資本額為一百萬圓,全部已繳納]
02 金融の緩和に努力し 財界激變の誤解を一掃 西下の河田藏相語る [致力於金融寬鬆,消除對財界劇變的誤解,西下的河田藏相談話]
03 糶、入札賣を併用 生鮮魚菜類價格を抑制 近く市場機構改革 [拍賣和投標賣併用 抑制生鮮魚菜類價格 市場機構改革在即]
04 臺中州農業報國運動の目標、並實踐方法 [臺中州農業報國運動的目標及實踐方法]
05 臺北薪炭商組合 昨日臨時總會 [台北薪炭商組合 昨日臨時總會]
06 全島產組大會 經營實驗談者決定 [全島產組大會 經營實驗講者決定]
07 二百五十萬圓を目標に 內、滿、支各地の販路擴張 臺灣柑橘組合聯合會の計畫進む [以兩百五十萬圓為目標 在內地、滿洲、支那各地擴展銷路 臺灣柑橘組合聯合會的計畫進行中]
08 市街地信組の貯金又も新記錄 八月末三千七百六十八萬圓 [市街地信用組合的存款再創新紀錄 八月底達到三千七百六十八萬圓]
09 島內金融は強硬 預金增加率よりも 貸付增が甚だし [島內金融相當強硬,存款增加率不如貸款增加率顯著]
10 屑米組合員 各三名增加 [屑米組合員 各增加三名]
11 九月中バナナ輸移出十萬籠 前年比六萬籠減 [九月中香蕉出口十萬籠,比前年減少六萬籠]
12 臺中州青果組合 十八日に總會 [台中州青果組合 十八日舉行總會]
13 金融機關、株式取引所 十八日臨休に決定 [金融機構、股票交易所決定於十八日臨時休市]
14 島內各銀行も臨時休業 [島內各銀行也臨時休業]
15 泰國見本市第二回出品 昨日各種事項を協議 臺灣商工會議所主催 [泰國見本市第二回出品 昨日協商各種事項 臺灣商工會議所主辦]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 十二日
18 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 日獨伊三國結盟 奉祝國民大會 けふ朴子街で盛大に [日德義三國結盟 奉祝國民大會 今天在朴子街盛大舉行]
02 臺南州國演會に 北門郡參加者決定 [臺南州國演會 北門郡參加者決定]
03 大溪街でも 盛大に行はる [在大溪街也會盛大舉行]
04 潮州郡聯合體育會 廿七、廿八日に擧行 [潮州郡聯合體育會 將於二十七、二十八日舉行]
05 節米と廢品回收 田中街婦人の手で 十一日の座談會で打合 [節約用米和廢品回收 由田中街的婦女們負責 在十一日的座談會上討論決定]
06 田中奉公班員 道路作業奉仕 [田中奉公班員 道路作業志工]
07 奉祝運動會 廿日竹南で [慶祝運動會 在竹南舉行]
08 伯公岡分教場 盛大なる洛成式 [伯公岡分教場 盛大開幕典禮]
09 享樂面の肅正 潮州郡で業者に示達 [肅正享樂風氣 在潮州郡向業者傳達]
10 ローカルセクシヨン [地方欄]
11 廣告報社消息
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 新秩序の鐘高鳴る 今日ぞ歡喜二重奏 大政翼贊三國同盟各地で國民大會 [新秩序的鐘聲高鳴 今日是歡喜的二重奏 大政翼贊三國同盟在各地舉行國民大會]
02 白衣の勇士歸還 赫赫たる武勳を建て [白衣的勇士歸來,建立了赫赫的武勳]
03 石黑兵長外諸勇士 あす高雄齋場で告別式 [石黑兵長及其他勇士們的告別式將於明天在高雄齋場舉行]
04 遺家族を慰問 彰化愛婦分會 [慰問遺族 彰化愛婦分會]
05 花蓮港青果物販賣商組合の創立 [花蓮港青果物販賣商組合的創立]
06 傷痍軍人感謝慰安會 花蓮港昭和記念館で [傷殘軍人感謝慰問會 在花蓮港昭和紀念館舉行]
07 圖像:臺北州職員陸軍墓地參拜 [圖像:臺北州職員參拜陸軍墓地]
08 神饌米を献納 [奉獻神饌米]
09 南方講座 佛印の產業資源(4) 日本こそ憧れの救ひ神 [南方講座 佛印的產業資源(4) 日本才是憧憬的救星]/村山武夫
10 軍援彰化市分會 十一日公會堂で發會式 [軍援彰化市分會 十一日在公會堂舉行發會式]
11 航空講演大盛況(高雄市) [航空演講大盛況(高雄市)]
12 森岡總務長官 砂金の採掘を視察 [森岡總務長官 視察砂金的採掘]
13 國防献金と恤兵金 九月中で四萬餘圓 (下)臺灣軍司令部扱ひ [國防捐款和撫恤金 九月份共計四萬餘圓 (下)臺灣軍司令部處理]
14 聖地參拜團員募集 [聖地參拜團員招募]/臺灣新民報社報社消息
15 臺南州體育大會 きのふ華華しく開幕 [臺南州體育大會 昨天華麗地開幕]
16 我が漁船を監視 小癪、米國の飛行機が [監視我們漁船的可惡美國飛機]
17 馬公‧臺中間航空 愈よあすより復活 [馬公‧臺中間航空 從明天起恢復運行]
18 米穀多收褒狀授與式(臺中州) [米穀豐收表揚儀式(臺中州)]
19 大湖自動車道路近く開通 [大湖自動車道路附近開通]
20 香港の印度人に 排英機運が擡頭 慘敗の英國‧泣き面に蜂 [香港的印度人反英情緒抬頭 慘敗的英國‧雪上加霜]
21 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 学藝 藝術とスボーツ 映畫「民族の祭典」を觀て [學藝 藝術與運動 觀看電影「民族的祭典」]/赤松孝彥
02 ラヂオ [收音機]
03 ユナイト超特作 「貿易風」 大世界館上映中 [聯合超特作 「貿易風」 大世界館上映中]
04 故鄉の妻へに與ふ 私の書翰集より(五) [給故鄉的妻子 從我的書信集中(五)]/王昶雄
05 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
06 廣告
第10頁
日刊第1版
序號 標題
01 白晝堂堂と敵前渡河 浙贛線○○方面へ進擊 [白天堂堂地在敵人面前渡河,向浙贛線○○方面進擊]頭條新聞

【富春江岸にて十三發同盟】秋色深き浙西の山野を席卷し臨安、新登の兩要地を攻略後富春江岸に態勢を整へつゝあった我が能岬、古賀、山綺、佐々木、道家、青木、館野、西川等の諸部隊は伊藤○砲部隊の掩護射擊と陸鷲大編隊の協力下に十三日午前時を期して壯烈な富春江(錢塘江上流)に白晝堂々の敵前渡河を決行これに大成功を收めた、この日未明陸鷲群の猛擊との砲の一齊砲擊に度膽を拔かれた對岸の抗敵自衛園第十六、六十七、七十九各師の敵は午前八時頃から動搖を始め先を爭つて後方の山嶽地帶に敗走を給めたのでこの好機を逸せず我が精銳は三地點より○○艦艇に分乘して果敢なる敵前渡河を開始、前夜來の豪雨に滿々たる富春江の濁流を巧に乘り切つて午後二時何等の損害もなく渡河を完了、時を移さず敗敵を追って浙贛線○○方面に向つて猛進撃を開始した

02 宣城に突入殘敵を掃蕩 [突入宣城掃蕩殘敵]
03 成都、淥口を猛爆擊 [成都、瀘口遭到猛烈轟炸]
04 廣德縣城を完全占領 [完全佔領廣德縣城]
05 廿個師の敵大混亂 [二十個師的敵人大混亂]
06 國民黨軍 軍を驅逐 [驅逐國民黨軍隊]
07 圖像:大政翼贊會發會式 [圖像:大政翼贊會成立儀式]
08 選擧法改正の論點 關係當局頗る慎重 [選舉法修正的論點 有關當局相當慎重]
09 選擧法の改正 議會局□研究を進める [選舉法的改正 議會局□進行研究]
10 ル大統領の放送演說 [總統的廣播演說]
11 大正翼贊會愈よ 實踐運動へ踏出す [大正翼贊會邁向實踐運動]
12 議會局の構成內定 總裁の統裁を仰かん [議會局的構成已經內定,將聽從總裁的統轄]
13 決定せる部長副部長 [決定的部長副部長]
14 中小商工業者對策(藏相車中談) [中小商工業者對策(財務大臣在車中談話)]
15 獨空軍、活躍を續く [獨空軍,持續活躍]
16 新獨ソ會談近く 露都で開かれん [新獨蘇會談即將在莫斯科舉行]
17 週間評論 三國同盟の意味 如何にこれに備ふべきか [週刊評論 三國同盟的意義 如何應對]/清澤冽
18 米、工作機械の 對ソ輸出を許可 [允許對蘇聯出口大米和工作機械]
19 對ソ外交關係の駈引か [對於外交關係的角力]
20 今日の天氣 [今天的天氣]
21 辰馬汽船
22 大連汽船
23 東亞海運
24 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
25 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
26 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 祝ふ大政翼贊‧三國同盟 國民的決意新た 嚴肅‧島都の國民大會 [祝賀大政翼贊‧三國同盟 國民的決心更新 嚴肅‧首都的國民大會]
02 戊申詔書奉讀式 市內各學校で擧行 [戊申詔書奉讀儀式 在市內各學校舉行]
03 小林總督の奉祝文 六百萬島民の赤誠罩めて 譽れの繼走班感激の出發 [小林總督的奉祝文 六百萬島民的赤誠籠罩著 榮譽的繼走班感激的出發]
04 漢口合同慰靈祭 [漢口聯合慰靈祭]
05 長蛇の豪華陣 打ち振る三國國旗 慶祝一色‧島都の旗行列 [長蛇般的豪華隊伍 揮舞著三國國旗 慶祝一色‧島都的旗幟遊行]
06 帝都の國民大會 華華して開かる [帝都的國民大會 盛大地舉行]
07 近衛首相告辭 [近衛首相辭職]
08 國婦臺北支部強化 更に三分會を分離新設し 明日發會式を擧行 [國婦臺北支部強化 更進一步分離新設三個分會 明天舉行發會儀式]
09 樺太班出發 [樺太班出發]
10 宜蘭の祝福 [宜蘭的祝福]
11 基隆國民大會 [基隆國民大會]
12 新竹の慶祝 [新竹的慶祝活動]
13 治安全く恢復 來廣した歐中山縣長談 [治安順利恢復 來廣市的歐中山縣長談話]
14 臺東の祝賀 [臺東的祝賀]
15 訃文:李清秋 [訃文:李清秋]
16 廣告報社消息
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 一億一心‧歡喜の總進軍 三國旗下‧覺悟新に きのふ各地の國民大會 [一億一心‧歡喜的總進軍 在三國旗下‧重新覺悟 昨天各地的國民大會]
02 奉祝國語演習會 けふ臺南宮古座で [奉祝國語演習會 今天在台南宮古座舉行]
03 全島產業組合大會 けのふ盛大裡に終幕 [全島產業組合大會 昨天盛大落幕]
04 奉祝紀元二千六百年の繼走 [奉祝紀元二千六百年的接力賽跑]
05 孔子祭典 屏東書院で[孔子祭典 在屏東書院舉行]
06 秋季孔子祭 道東書院で執行 [秋季孔子祭 在道東書院舉行]
07 彰化市郡海產物小賣人組合創立 [彰化市郡海產物小販組合創立]
08 田中街の大清潔 [田中街的大清潔]
09 奉祝武道大會 臺南武德殿で [奉祝武道大會 在臺南武德殿]
10 鄉軍蘇澳分會 廿周年祝賀會 [鄉軍蘇澳分會 二十周年祝賀會]
11 豚肉の代りに公債を(新化) [用公債代替豬肉(新化)]
12 東港郡の奉祝庭球大會 [東港郡的奉祝網球大會]
13 彰化奉祝體育大會係長決定 [彰化奉祝體育大會係長決定]
14 勞働統制懇談會 [勞動統制懇談會]
15 高雄州街庄長異動 [高雄州街庄長異動]
16 廣告
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 廣告報社消息
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 南寧西方の敵を潰滅 空陸部隊が協力して [殲滅南寧西方的敵人 空陸部隊協同作戰]
02 包圍擊滅戰は最高潮 [包圍殲滅戰達到最高潮]
03 萬縣と宜昌附近を爆擊 [轟炸萬縣和宜昌附近]
04 密雲衝にて昆明急襲 [在密雲衝突中突襲昆明]
05 日蘭會商本質的問題に入る [進入日荷會談的實質問題]
06 英蘭同盟 蘭印の新聞強調 [英蘭同盟 蘭印的報紙強調]
07 久邇宮家彥王殿下に 十八日賜冠の御儀 [久邇宮家彥王殿下於十八日賜冠儀式]
08 三浦公使參內 [三浦公使進宮]
09 國崎中將參內 [國崎中將進宮]
10 佛砲艦が漂流 我軍艦が救助へ [佛砲艦漂流 我軍艦前往救助]
11 圖像:臨安縣城內殘敵掃蕩に活躍の皇軍勇士 [圖像:在臨安縣城內掃蕩殘敵的皇軍勇士們活躍的情景]
12 日本の軍事的地位は牢固不拔 伊國ア記者の論 [日本的軍事地位牢不可破 伊國記者的論點]
13 ソ聯は依然中立 [蘇聯依然中立]
14 歐戰、東南歐に轉ず [歐戰,轉向東南歐]
15 英羅國交斷絕 英政府が決意 [英羅國交斷絕 英國政府決定]
16 ルスト獨文相 近くブ國訪問 [盧卡申科將訪問俄羅斯]
17 英巡洋艦を擊沈 マルタ島附近の伊英海戰 [擊沉英國巡洋艦 馬爾他島附近的日英海戰]
18 吾等の盟主日本よ 泰、佛印を調停せよ 在京アジア會員が一致絕叫 [我們的盟主日本啊,請調停泰國和法屬印度支那吧在京的亞洲會員一致呼喊]
19 戰局東方に移る 武富土國大使滿洲里着 [戰局轉向東方 武富土國大使抵達滿洲里]
20 職業申告令、徵用令の改正 閣議で決定、近く公布實施せん [職業申告令、徵用令的改正在閣議上已經決定,將在近期公布實施]
21 羅國軍再健にを協同 獨軍進駐の聲明 [羅馬尼亞軍隊協同再建 德國軍隊進駐的聲明]
22 獨軍事使節團 ブカレストに到着 [獨軍事使節團 抵達布加勒斯特]
23 英機廿一機擊墜(獨英空戰) [英國戰機擊落21架敵機(獨立英國空戰)]
24 英機損害四千臺(三個月間) [英國飛機損失四千架(在三個月內)]
25 明日の天氣 [明天的天氣]
26 水滸傳(245)/黃得時;榎本真砂夫
27 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 兩軍に分れて攻防戰 臺北州下青年學校合同演習 愈愈十六日から實施 [兩軍分別進行攻防戰 臺北州下青年學校聯合演習 將於十六日起實施]
02 加藤社長が特別放送 [加藤社長的特別節目放送]
03 圖書館協會も新體制 [圖書館協會也進入新體制]
04 肥料界に福音 海綠石から加里採取 [肥料界的福音 從海綠石中提取鉀]
05 義宮樣清宮樣 お揃ひで大宮御所お成り [義宮樣和清宮樣 一同前往大宮御所]
06 照宮殿下九州へ御成り [照宮殿下前往九州]
07 圖像:處州爆擊 [圖像:處州爆擊]
08 五結庄體育大會 [五結庄體育大會]
09 建府青年團 修養向上會 [建府青年團 修養向上會]
10 學生服やメリヤス 大巾引下げを斷行 既製服公定價格決定 [學生服和針織品大幅降價 現成服裝的公定價格已決定]
11 牛嶋軍司令官 けふ來新 湖口の演習を視察 [牛嶋軍司令官今天來到新竹,視察湖口的演習]
12 電信七十年記念式典擧行 功勞者百餘名を表彰 電話五十年 [電信七十年紀念典禮舉行 表彰百餘名有功人員 電話五十年]
13 年は取つてもね 氣は若いんですよ モシモシ孃に聽く今昔物語 [雖然年紀大了,但心態依然年輕這是向電話接線員小姐聽來的今昔物語]
14 改姓名を積極的に けふの定例部局長會議で 警務局長が協力要望 [在今天的例行部局長會議上,警務局長積極地要求協助改姓名]
15 南京の祝賀會 玄武湖畔で開かる [南京的慶祝會在玄武湖畔舉行]
16 講演會も盛況 [演講會也很成功]
17 教育勅語渙發五十年記念 特殊切手とスタンブ發行 [教育敕語頒布五十年紀念 特殊郵票和印章發行]
18 中等學校長會議 州會議室で開催 [中等學校校長會議 在州會議室舉行]
19 新竹高女體育會 [新竹高女體育會]
20 瀧川公運動會 [瀧川公運動會]
21 軍事後援會に寄附 [捐款給軍事後援會]
22 南洋拓殖挺身隊 南洋拓殖で募集 [南洋拓殖挺身隊 南洋拓殖的招募]
23 檢番も新體制 [檢番也進入新體制]
24 豚密屠殺檢擧 [豬隱密屠殺檢舉]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事消息
27 商況 十四日 前場
28 今晚の映畫 [今晚的電影]
29 民報案內 [民報案內]報社消息
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(205) [七色的天空(205)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 結核治療上の三原則 近頃農村に結核患者が增えました 當人も家族もこの心掛けが必要 醫學博士近藤乾郎氏談 [家庭與婦人 結核治療的三大原則 近來農村中的結核患者增加了 當事人和家人都需要有這樣的心態 醫學博士近藤乾郎談]
03 “怪談”は子供に とう影響するか 無用の恐怖心を抱せぬやう [「怪談」會對孩子產生怎樣的影響?是否會讓他們產生不必要的恐懼感?]
04 いちぢくや葡萄の 面白い木の葉染 色も形も自由に出せる [無花果和葡萄的有趣樹葉染色,可以自由地展現出各種顏色和形狀]
05 鐵道手荷物係を惱ます 都會地向の青果託送 荷送主はこのご注意を [鐵道行李員的困擾 向都市運送的蔬果 寄件人請注意這些事項]
06 圖像:群眾電話の新制度 [圖像:群眾電話的新制度]
07 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 無敵海軍の偉容を 聖上御親閱 [國語學習 無敵海軍的偉容 聖上親自閱覽]
02 ドイツ空軍の活躍 爆擊八百回以上 [德國空軍的活躍 轟炸超過八百次]
03 ドイツの人口、九千萬となる [德國的人口達到九千萬]
04 圖像:サイレンが高高となる秋の空 [圖像:警笛在秋天的天空中高聲響起]
05 大陸のおたより一つ 明朗北京の子供達 [來自大陸的一封信 明朗的北京孩子們]
06 傅上海市長を暗殺 [暗殺上海市市長]
07 自由詩 二羽の白鷺 [自由詩 兩隻白鷺]
08 七十一歲の中學生 [七十一歲的中學生]
09 讀者作品集 ねばうした朝(入賞) [讀者作品集 黏稠的早晨(獲獎)]/呂幸子
10 書方はなぜ大切か 日滿中書道展審查委員朴子詩雲從先生 [書法為何重要 日滿中書道展審查委員朴子詩雲從先生]
11 お手傳ひ [幫忙]
12 つめきり(入賞) [指甲剪(得獎)]/黃良模
13 自由詩 音樂會 [自由詩 音樂會]/竹田悅子
14 國語力だめし(八) [國語能力測試(八)]
15 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 奉新衝き南潦水渡河 皇軍西進、敗敵を敵滅中 [奉新衝向南潦水渡河 皇軍西進、殲滅敵軍中]頭條新聞

【南昌前線にて十四日發同盟】第九戰區の主力覆滅を期して我濱田、吉田、落合、田中、岡部、矢野の各部隊は安義及び南昌各前面より行動を開始し十三日午後七時一齊に攻撃の火蓋を切り我急襲に狼狽せる當面の敵第七十九、第七十四その他六箇師に間斷なき猛攻を加え午後十時半早くも奉新(安南西南が三千粁)を衝き更に東南の南潦水を渡河した部隊は十四日曉にかけて西進敗敵を奉新西方○○粁の地點で擊滅中で又、白專嶺(南昌西方四十粁)にて敵五十一師を奇襲せる部隊は十四日西南方に戰果を擴大しつゝあり、同日午後三時迄に判瞬せる敵遺棄死體は既に四百に達した

02 煤山を完全に確保 江南で活潑な進擊 [完全確保煤山 在江南展開活躍的進擊]
03 重慶爆擊部隊に感狀 畏し・上聞にせらる [重慶爆擊部隊獲得感狀 畏懼・上聞被傳達]
04 圖像:双十節を期し重慶第四十二次爆擊 [圖像:雙十節之際重慶第四十二次轟炸]
05 頑敵の頭上に巨彈 [頑敵的頭上巨彈落下]
06 敵陣地(宜昌前線)を猛爆 [猛烈轟炸敵陣地(宜昌前線)]
07 昆明は完全に窒息 我が大規模の空襲で [昆明完全窒息於我方的大規模空襲]
08 共產軍を肅清(大行山脈) [肅清共產軍(大行山脈)]
09 眾院部の役員內定 貴院部は數日遲延 [眾院部的幹部已經內定,貴院部則會延遲數日]
10 後藤小畑兩氏 首相を訪問 [後藤和小畑兩位拜訪了首相]
11 運動實踐につき協議 有馬總長ら四氏會合 [關於運動實踐的協議 有馬總長等四人會合]
12 國防保全令(假稱) 單行勅令を公布 政經機密保持の定璧へ [國防保全令(假稱) 單行敕令公布 為了確保政經機密的保護]
13 貿易年報等公表を中止 [停止公布貿易年報等資料]
14 建川新駐ソ大使と一問一答 [與新任駐俄羅斯大使建川的一問一答]
15 中小商工業者の轉失業對策 大綱方針を決定 [中小商工業者的轉失業對策 大綱方針已決定]
16 三國同盟の意義 來栖大使記者團に語る [三國同盟的意義 來栖大使向記者團講述]
17 扇型の陣を張つて 獨機倫敦を大痛爆 [展開扇形陣型,猛烈轟炸倫敦]
18 翼贊會部長と副部長の人事 [翼贊會部長與副部長的人事任命]
19 新ドイツ廻廊建設 バルカンの外交的攻防戰激化 [新德國走廊建設 巴爾幹的外交攻防戰激化]
20 工鑛業總力發揮委員會 近く設置す [即將設立工礦業總力發揮委員會]
21 我方、毅然たる態度 米大統領の演說に對し [我方,毅然的態度 對美國總統的演說]
22 選擧人資格は世帶王 黑龍會の意見書 [選舉人資格是世帶王 黑龍會的意見書]
23 半島民一致協力 臣道實踐へ 國民總力運動を展開 [半島民一致協力 實踐臣道 展開國民總力運動]
24 帝農通常總會 來る廿二日より五日間開く 農相、諮問事項を通達 [帝農通常總會將於本月二十二日起舉行五天,農相已通達諮詢事項]
25 和歌山縣知事 今松氏を起用 [任命和歌山縣知事今松氏]
26 人口問題全國協議會(第四回) [人口問題全國協議會(第四次)]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 大連汽船
29 東亞海運
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
31 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
32 辰馬汽船
33 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 臺灣證券取引所は依然必要 [社論 台灣證券交易所依然必要]社論

昨年來督府殖產局商工課に於て臺灣證券取引所を設置すべく既に律令に基く法案を脫稿して法制局と折衝を重ねて來たが、最近國內新體制確立のため自由主義の橫行してゐる投機市場を今更設置せんとする事は最早許されないのではないかとの懸念が高まって來た。なる程從來の如き證券取引所の組織であるならば此の際再檢討を要すべき點は固より少なくないが、若し證券取引所の機能を是正して生產力擴充の一翼たらしめる事が出來れば、本島の現階段に取っては依然必要な機關であらうと信ずる。

周知の如く證券取引所の主要機能は證券の價格形成機關であり、且つ其の圓滑なる流通機關であって之に依り各種事業の發達を促がして來が、之に伴ふて過度投機の弊害をも「必要な害惡」として認められて來たのである。ところが現在の如く資金調整の精神に基き一國の資金を國策產業に動員せねばならなくなったので、取引所を通じて民眾の資金をかかる國策事業へ振向けるには最早從來の如き投機本位の取引所を無制限に許されなくなった。然し私有財產及び一定の利潤を認めてゐる以上は財產の一大部分を占めてゐる證券の取引を全然否定する事は出來ないが取引所をして實物取引の中心機關及び公社債消化機關たらしめる事は經濟新體制の一翼として之を再編成する必要があらう。現に獨逸のナチス政府でさへ證券取引所の存續を認め、取引所法を改正して「ナチス政府の公債政策、投資の統制制限、或は禁止等に依って資本市場をして國家の必要とする資本調達市場たらしめて來た」のである。

臺灣證券市場の設置は本島に於ける工業化の進展に伴って株式の種類が增加し、之に市場性を附けて其の流通を圓滑にし以て本島に於ける工業建設に對して島內資金を動員せんとするのが、其の主なる理由であらう。即ち從來島內資金は主として土地投資に振向けられて來たが、其の結果徒らに土地の騰貴を齎らし却って本島工業化の阻害とならんとしてゐるから、證券取引所の設置に依って株式投資と賣買圓滑の利便を與へ以て島內に於ける資金投資の方向を轉換せしめようとする事が其の一つの意圖であらうと考へられる。もう一つの附帶的目的は現在島內の投機取引が主として東京及大阪兩市場の花形株に集中し、之を取扱ってゐる株式店は所謂吞行為に類する取引方法が少なくないので此等の取引をも臺灣證券取引所へ收容せんとする考へらしい。かくの如き附帶目的の可否は更に檢討の要はあらうが、とにかく本島の資金を工業建設へ動員せんとする事が、今後と雖も依然其の必要を認めない譯には行かないのである。

然らげ新設さるべき臺灣證券取引所は如何なる組織でなければならないかと言へば、先づ實物取引本位の取引所に直すべきである。勿論凡ての賣買が必ず受渡せねばならない實物取引は大量に圓滑に行はれ難い事は明かであるから、或る程度の清算化を認めなければならないであらう。例へば現在の短期取引の如く賣買一個月以內は販賣及買戻を許すが期限に至れば必ず受渡をさせねばならない。而して證券取引所が證券金額の中樞機關として出來る丈受渡の圓滑を圖るが如き方法を構想すべきである。今此の問題を詳しく論ずる事は出來ないが、要するに臺灣證券取引所は(一)實物本位の取引に(二)或る程度の清算方法を加味し(三)且つ取引所は從來の如き營利本位な機關でなく、島內證券金融機關をも兼案すべきである。かくの如く將來の臺灣證券取引所は從來の如き放姿な自由主義を揚棄して新事態に適する機關に改正すれば依然設立の必要ある事を強調せざるを得ない。

02 森嚴の氣漲る社頭 けふ靖國神社招魂祭 胸躍らす遺族詰かく [森嚴的氣氛瀰漫在社頭 今天靖國神社舉行招魂祭 遺族們心情激動地聚集在一起]
03 歌御會始の御題 「漁村曙」と仰出さる [歌會始的御題 「漁村曙」被提出]
04 漁村にも大御心 三條御歌所長謹話 [漁村也有大御心 三條御歌所長謹話]
05 式典と祝典式次第 奉祝會から發表さる [典禮和慶典程序 由奉祝會發表]
06 新穀奉献式 臺灣は十九日奉納 [新穀奉獻儀式 台灣於十九日奉納]
07 神饌米奉納式 知事公室で嚴かに執行 [神饌米奉納儀式 在知事辦公室莊嚴地進行]
08 圖像:靖國神社大祭迫る [圖像:靖國神社大祭臨近]
09 全國少年團大會 昨日盛大に開かる [全國少年團大會 昨日盛大舉行]
10 「英靈感謝婦人の夕」 四婦人會合同主催で [「英靈感謝婦人的晚會」由四位婦人會共同主辦]
11 學校美術展覽會 來月下旬高雄州で開催 [學校美術展覽會將於下月下旬在高雄州舉行]
12 內臺便「比叡號」 雁ノ巢發行場で胴部で着陸 乘客、乘務員は皆無事 [內臺便「比叡號」在雁之巢發行場以機腹著陸,乘客和乘務員皆無事]
13 新竹州第二種空訓 昨日午後から開始 一訓練每に向上の跡歷然 [新竹州第二種空訓 昨日下午開始 每次訓練後進步顯著]
14 精動宜蘭郡支會參與會 昨日公會堂で [精動宜蘭郡支會參與會 昨日在公會堂舉行]
15 日獨交歡庭球 試合組合せ決定さる [日德友好網球比賽 賽程安排已確定]
16 商議所の新體制 根本的改革を為して再出發へ 歸臺した水越幸一氏談 [商議所的新體制 根本的改革後重新出發 歸臺的水越幸一先生談]
17 殉職警官遺兒に 每月學資を提供 林氏から床しい申出 [殉職警官的遺孤,每月提供學費,林氏提出了誠摯的提議]
18 派遣講師決定 司法保護事業講習會 [派遣講師決定 司法保護事業講習會]
19 在鄉將校高雄分團の演習 無期延期に決定 [在鄉將校高雄分團的演習決定無期延期]
20 宜蘭小の奉祝記念式典 十七日に擧行 [宜蘭小的奉祝紀念典禮將於十七日舉行]
21 繼目なしレール 關門海底墜道に登場 [無接縫軌道 在關門海底隧道登場]
22 新竹市鄉軍射擊會 十七日に開催 [新竹市鄉軍射擊會將於十七日舉行]
23 一、二等局長並に 電信電話局長會議 [一、二等局長及電信電話局長會議]
24 日本で五人目の女理學博士 松本靜子さん [日本的第五位女性理學博士 松本靜子女士]
25 陳旺回氏献金 [陳旺回氏獻金]
26 少年が海中に顛落溺死 [少年墜落海中溺死]
27 鐵道部人事異動 [鐵道部人事異動]
28 定期航空 [定期航空]
29 人事消息報社消息
30 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 奢侈的生鮮食料及料理等販賣を制限 樂滿物價調整課長語る [限制奢侈的生鮮食材及料理等的販賣 樂滿物價調整課長表示]
02 茶輸移出不振(九月迄) 累計九百六萬斤 昨年に比し四百十萬斤激減 [茶葉出口不振(截至九月) 累計九百六萬斤 與去年相比減少四百十萬斤]
03 週間經濟展望 [週間經濟展望]
04 產糖減產豫想で 生產費著しく向上 赤糖は既に採算割れ [由於預期糖產量減少,生產成本顯著上升,紅糖已經無法盈利]
05 島內米配給機構 整備改善を協議 本日市內公會堂で [島內米配給機構 整備改善進行協議 今日在市內公會堂舉行]
06 二期米初買入 十二日善化で百六十五袋 [第二期稻米初次購買 在十二日善化購買了一百六十五袋]
07 日本生命の利源配當附保險 [日本生命的利源配當附加保險]
08 照明燈 [照明燈]
09 市價及商況 十四日
10 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 「國民の決意」 [早晨的修養 「國民的決心」]/武富邦茂
03 琵琶 「靈馬漣」 [琵琶 「靈馬漣」]
04 子供の時間(全國中繼) 「黃金の鷄」臺灣の傳說より [兒童時間(全國轉播)「黃金雞」取材自臺灣的傳說]
05 料理
06 圖像:“南進女性”スナツプ [圖像:「南進女性」快照]
07 アメリカ映畫業者に 新體制即應要求 「レベウカ」等を槍玉 [美國電影業者應新體制要求,將「レベウカ」等作為批評對象]
08 映聯が映畫獻納 四八本三六五卷を [映聯捐贈了48部電影,共365卷]
09 ハリウツドニユース [好萊塢新聞]
10 松竹、全勝系となるか [松竹,能否全勝?]
11 俳優と軍部の時局懇談會 [演員與軍部的時局懇談會]
12 新興東京の“南進女性” [新興東京的“南進女性”]
13 明室映寫幕 理研で完成好成績 [明室映寫幕 在理研取得了好成績]
14 第三高女同窓會後援 總天然色「翼の人人」 十八日大世界で封切 [第三高女同窗會後援 總天然色「翼之人」 十八日在大世界首映]
15 天然色テレヴイの成功 [天然色電視的成功]
16 廣告報社消息
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 新世紀建設の意氣軒昂 大正翼贊三國同盟國民大會 各地で盛大に開かる [新世紀建設的意氣風發 大正翼贊三國同盟國民大會 各地盛大舉行]
02 トラツクの代りに 馬車使用を計畫 竹山畜產會で目論む [計劃用馬車代替卡車 竹山畜產會正在籌劃]
03 戰歿將兵慰靈祭 [戰歿將兵慰靈祭]
04 鹿谷公に於ける 銃後奉公強化運動 [在鹿谷公的後方支援強化運動]
05 新高郡下でニユース映畫會 [新高郡下的新聞電影會]
06 清水神社例祭十六、十七に擧行 [清水神社例祭於十六、十七日舉行]
07 蘇澳小學體練會 十三日午後より [蘇澳小學體育運動會 十三日下午開始]
08 沙鹿□甲役員 當選者發表 [沙鹿□甲役員 當選者發表]
09 出征軍人軍屬 遺家族慰安會 [出征軍人軍屬 遺家族慰問會]
10 北埔庄奉公班結成さる [北埔庄奉公班成立]
11 埔里南公の奉祝運動會 [埔里南宮的奉祝運動會]
12 淡水消費米配給組合雇、公金橫領 [淡水消費米配給組合雇員、公款挪用]
13 龍泉一周年 祝賀紀念式 [龍泉一週年 祝賀紀念式]
14 新化神社例祭 二十一日に擧行 [新化神社例祭 於二十一日舉行]
15 新埔庄 奉祝體育大會 [新埔庄 奉祝體育大會]
16 ローカルセクシヨン [地方欄]
17 廣告報社消息
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 一週間で二萬餘圓 奉公週間に捧ぐ銃後の赤誠 臺灣軍司令部扱の献金 [一週內超過兩萬圓 奉獻給奉公週的後方赤誠 臺灣軍司令部處理的捐款]
02 石黑兵長外諸勇士の合同告別式を執行 高雄市の齋場にて [在高雄市的殯儀館舉行石黑兵長及其他勇士的聯合告別式]
03 奉祝劍道大會 新竹武德殿で [奉祝劍道大會 於新竹武德殿舉行]
04 奉祝國民大會 彰化市と屏東市 [奉祝國民大會 彰化市與屏東市]
05 圖像:全島產業組合大會 [圖像:全島產業組合大會]
06 模範防衛團員表彰式(花蓮港) [模範防衛團員表彰式(花蓮港)]
07 勇士達もホロリ 南投の慰安映畫會盛況 [勇士們也感動落淚 南投的慰安電影會盛況空前]
08 “舌の戰士”立板に水 臺南の奉祝國語演習會 [“舌戰士”口若懸河 台南的奉祝國語演習會]
09 奉祝音樂會 三十日に開催 [奉祝音樂會 將於三十日舉行]
10 本年中に豫算計上 ロチエンの砂金採掘 [在今年內列入預算 羅切恩的砂金採掘]
11 南方講座 佛印の產業資源(5) 華僑は四十萬五千餘人 [南方講座 佛印的產業資源(5) 華僑有四十萬五千餘人]/村山武夫
12 臺南壽町婦女團結□式 [臺南壽町婦女團結儀式]
13 嘉義醫會總會 [嘉義醫學會總會]
14 時局講演會 嘉義市公會堂で [時局演講會 在嘉義市公會堂舉行]
15 社會課を獨立 高雄市の新體制 [社會課獨立 高雄市的新體制]
16 臺中市貯蓄獎勵懇談會 [台中市儲蓄獎勵座談會]
17 自主自營相互扶助“山の新體制” [自主自營相互扶助「山的新體制」]
18 南進國策論文及び 國防強化標語募集 [徵集南進國策論文及國防強化標語]/臺灣新民報社報社消息
19 花蓮郡下の青年隊查閱 [花蓮郡下的青年隊查閱]
20 「人體の型質」 研究で博士 臺南蔡國蘭氏 [「人體的型質」研究博士 臺南蔡國蘭氏]
21 細字の涅槃像 南洋氏が虎尾寺に寄進 [細字的涅槃像 南洋氏捐贈給虎尾寺]
22 彰化警察署異動 [彰化警察局異動]
23 人事往來 [人事往來]
24 消息
25 經濟相談 [經濟諮詢]
26 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 中世末期の流れ 作品行動の集團化(上) [學藝 中世末期的流向 作品行動的集團化(上)]/保田與重郎
02 大陸映畫論(一) [大陸電影論(一)]/川喜多長政
03 珊瑚樹 民眾を導く人人 小學校教員に多し [珊瑚樹 引導民眾的人 多為小學校教師]
04 秋風追想 [秋風追憶]/中山照子
05 文化消息 [文化消息]
06 心聲漢詩

和泉先生卜居感懷(一)/清逸、和泉先生卜居感懷(二)/清逸、和泉先生卜居感懷/鏡如、和泉先生卜居感懷/得中、和泉先生卜居感懷/蘭谷、題瀛海詩集/鷺村、題瀛海詩集/夢周生

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 聖上閣僚を御慰勞 御陪食をせ付けらる [慰勞聖上的閣僚,賜予他們陪食]
02 共產軍二萬を粉碎 皇軍、大行山脈を席卷 [粉碎共產軍兩萬人 皇軍席捲大行山脈]
03 議會局活動を開始 當局の重要政策研究に着手 [議會局開始活動,著手研究當局的重要政策]
04 海軍首腦部異動(第三次) けふ海軍省より公表 [海軍首腦部異動(第三次) 今日由海軍省公佈]
05 東久邇宮彰常王殿下 臣籍に御降下 [東久邇宮彰常王殿下 降為臣籍]
06 希、土の樞軸參加近し 各方面の情報を綜合 [希、土的樞軸參加在即 綜合各方面的情報]
07 獨突擊隊の一部 埃及作戰に參加 [獨突擊隊的一部分 參加埃及作戰]
08 轉失業對策の根本方針を確立 企畫院原案の骨子 [確立轉失業對策的根本方針 企劃院原案的要點]
09 支那側定期航空路變更 [中國方面定期航線變更]
10 香港の援蔣物資禁輸 岡崎總領事□語る引續いて實施 [香港的援蔣物資禁運 岡崎總領事□表示將繼續實施]
11 世界經濟圈會議 獨、伊兩國が招集せん 四經濟圈代表招致 [世界經濟圈會議 德國和意大利將召集 四經濟圈代表招致]
12 圖像:佛印より [圖像:來自佛印]
13 國共兩軍の軋轢 北支で愈よ熾烈化 [國共兩軍的摩擦在華北地區愈加激烈]
14 全國警察部長會議 治安の完璧を期す [全國警察部長會議 期望治安完美無缺]
15 獨、伊が乘出す 洪、羅紛爭の解決に [獨、伊出面解決洪、羅之間的紛爭]
16 國民總力朝鮮聯盟成る 實踐運動を展開 [國民總力朝鮮聯盟成立 展開實踐運動]
17 西半球共同防衛 ハル國務長官言明 [西半球共同防衛 哈爾國務長官聲明]
18 佛艦ア號救援 我が軍艦が努力 [佛艦A號救援 我方軍艦正在努力]
19 田邊教授 企畫院囑託へ [田邊教授 受託企劃院囑託]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 水滸傳(246)/黃得時;榎本真砂夫
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 小公學校の名稱を國民學校に統一 初等教育審議會で答申案を可決 [將小學校的名稱統一為國民學校 初等教育審議會通過答覆方案]
02 佛印への經濟使節 松宮大使一行けふ寄臺 [經濟使節團訪問佛印 松宮大使一行今日抵達臺灣]
03 小林總督を訪問 あす出帆一路佛印へ [拜訪小林總督 明天啟程前往法屬印度支那]
04 島都の國婦を強化 三分會を分離新設 けふ盛大な發會式 [強化島都的國婦,分離新設三個分會,今天舉行盛大的發會式]
05 “外交の要諦は真心” 佛印を自然の狀態に直したい 松宮大使所信を語る [「外交的要諦是真心」 松宮大使談希望將佛印恢復自然狀態]
06 神浦海軍少佐轉任 後任は白水洋中佐 [神浦海軍少佐轉任,後任是白水洋中佐]
07 式典參列新竹州民代表決定 [典禮參加新竹州民代表決定]
08 市內小公學校の運動會日割 [市內小學校的運動會日程表]
09 司法保護委員講習會 [司法保護委員講習會]
10 ブ泰國國防副大臣寄臺 港都に和かな親善風景 [泰國國防副大臣訪問台灣 港都展現和諧親善風景]
11 臺所に朗報 蔬菜類の值グツト下る [臺所的好消息 蔬菜類的價格大幅下降]
12 神宮軟式庭球選手一行 大和丸で征途へ [神宮軟式網球選手一行 搭乘大和丸出征]
13 重慶政府に又黑星 諸機關のマニラ引揚げ計畫が 三國結盟でペシヤンコ [重慶政府又遭遇挫折 各機關的馬尼拉撤退計畫 因三國同盟而泡湯]
14 定期航空 [定期航空]
15 人事消息報社消息
16 街で拾ふ [在街上撿到]
17 今夜の放送 [今晚的播出]
18 商況 十五日 前場
19 今晚の映畫 [今晚的電影]
20 民報案內 [民報案內]報社消息
21 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(205) [七色的天空(205)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 今年の冬から 木炭の切符制 今迄の使ひ方では不足する 節炭の工夫は限りないもの 商工省燃料局春日進氏談 [家庭與婦女 今年冬天開始 木炭配給制 以往的使用方式會不足 節約木炭的方法是無限的 商工省燃料局春日進先生談]
03 夜具手入れの秋 綿入時にこのご注意 [秋天是保養寢具的季節,換上棉被時請注意這些事項]
04 圖像:自肅淑美型(二) [圖像:自肅淑美型(二)]
05 お化粧崩れを 水白粉で防ぐ クリームの代りとして 下地に用ふること [用水粉防止脫妝,作為乳霜的替代品,用於底妝]
06 爪に火がつく マニキユア御用心 [指甲著火了,小心美甲]
07 赤ちやんの入浴の湯に 硼酸を入れて下さい [請在嬰兒的洗澡水中加入硼酸]
08 “鮪の鍋燒” [「鮪魚鍋燒」]
09 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 新日本をみちびく 大政翼贊會誕生 [國語學習 新日本的引導 大政翼贊會誕生]
02 海南島のインコ [海南島的鸚鵡]
03 圖像:行くぞ!イギリス爆擊に [圖像:出發!去轟炸英國]
04 童話 谷めぐり(一) [童話 谷巡禮(一)]/儀府成一
05 娛樂室 考へ物 鉛筆の不思議 [娛樂室 考物 鉛筆的奇妙之處]
06 讀者作品集 お月見團子(入賞) [讀者作品集 賞月糰子(入賞)]/許氏秀□
07 ユクワイニヲドル ペンギンチヤウ [在雪中跳舞的企鵝]
08 自由詩 夕燒けの頃 [自由詩 夕燒的時候]/蕭金堆
09 おたより [來信]
10 兄/賴紹瑤
11 國語力だめし(九) [國語能力測試(九)]
12 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 覆面の我舟艇兵團 大南漪湖岸に敵前上陸 要衝○○に肉迫 [覆面的我舟艇兵團 在大南漪湖岸敵前登陸 逼近要衝○○]頭條新聞

【○○十五日發同盟】宣城攻略の西部作戰部隊に呼應し作戰開始以來覆面の進擊を續けつゝあった伊藤、野田、鈴木各部隊よりなる舟艇兵團は十四日午後大南漪湖南岸の某地點より俄然猛攻を開始し湖岸の敵を蹴散らしつゝ要點○○を攻略次で薄暮より湖上戰に轉じ民船に依って包圍網を脫出せんとする敵を湖底に葬りつゝ月明下の湖上を一氣に縱斷して十五日早曉朝露の中を湖岸○○に壯烈を敵前上陸を敢行これに成功するや齊明寺以下の各部隊と相策應しつゝ要衝○○に肉迫した

02 敵死屍四千に上る 作戰は最後の段階へ [敵軍的死屍超過四千,作戰進入最後階段]
03 皇軍西進、會埠を攻略 [皇軍西進,攻略會埠]
04 大國民訓練所創設 轉業者に技術と智識を與ふ 中小商工業者對策 [大國民訓練所創設 給轉業者提供技術和知識 中小商工業者對策]
05 定期敘勳 [定期敘勳]
06 軍艦「香椎」の進水式 [軍艦「香椎」的下水典禮]
07 圖像:我南京大使館主催軍官民合同 日、獨、伊三國同盟結成祝賀會 [圖像:我南京大使館主辦軍官民合同 日、德、義三國同盟結成祝賀會]
08 奉祝記念大觀兵式 軍隊鄉軍學生二萬人が參加 嚴肅、豪華な繪卷展開 [奉祝紀念大觀兵式 軍隊鄉軍學生兩萬人參加 嚴肅、豪華的畫卷展開]
09 領土を返還せよ 泰國民眾運動熾烈化 [歸還領土 泰國民眾運動愈演愈烈]
10 各種委員會の整理 廿二日閣議に附議 [各種委員會的整理 二十二日提交內閣會議審議]
11 新經濟體制組織要綱 工組の準備委員會で決定 [新經濟體制組織綱要 由工組的準備委員會決定]
12 自己反省と責任遂行 警察部長會議安井內相が訓示 [自我反省與責任履行 警察部長會議 安井內相訓示]
13 內閣情報局官制案 昨日閣議で正式決定 [內閣情報局官制案 昨日在閣議上正式決定]
14 日蘭會談 ソーカボミの避暑地で開く [日蘭會談在索卡博米的避暑地舉行]
15 伯チ兩國、米國に 海軍基地を提供 [伯利茲向美國提供海軍基地]
16 倫敦に新式爆彈! 曾つて見さる程の猛爆擊 [倫敦遭受新型炸彈襲擊!前所未見的猛烈轟炸]
17 定例閣議 [定期內閣會議]
18 海軍諸將星略歷 [海軍諸將星略歷]
19 ル政權を攻擊 リンドバーダ大佐演說 [攻擊盧政權 林德巴達上校演說]
20 米聯合艦隊 ハワイへ歸還 [米聯合艦隊 歸還夏威夷]
21 米の手持石油 新嘉坡へ積出中か [美國的石油是否正在運往新加坡?]
22 社告/臺灣新民報社報社消息
23 米人引揚先發隊 本月末出發 [美國人遣返先遣隊 本月底出發]
24 日米戰不可避の風說を否定 比島大統領が [否定日美戰爭不可避免的傳言 菲律賓總統]
25 マ、モ兩號を派遣 [派遣マ、モ兩號]
26 支那側躍起 香港、韶關ルートの開放につき [中國方面躍起 關於開放香港、韶關路線]
27 緬甸ルートの修繕に躍起 [緬甸路線的修繕工作如火如荼地進行中]
28 外務異動評 [外務異動評估]
29 今日の天氣 [今天的天氣]
30 大連汽船
31 東亞海運
32 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
33 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
34 辰馬汽船
35 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 援蔣路再開と日米關係 [社論 援助蔣介石的路線重啟與日美關係]社論

英國のビルマ援蔣ルートはこの十七日の輸送禁絕期間滿了と共に再開することに決定したことは外電所報の通りであるが、英國政府が我國の再三の注意喚起と國民的輿論を無視して、積極的極東政策に轉じたとは、米國政府との共同歩調に依る英米並行政策に基づく強硬態度とみるべく、太平洋作戰に關する英米加濠諸國間協定問題、英米共同歩調に基づく對日經壓迫等と一聯の連環をもつものであって、日獨伊同盟成立に對する英米兩國の報復的共同戰線の結成とみるべきである。過般の米國援蔣借款成立と呼應し、該ルート再開に依り英米兩國は今後更に援蔣政策強化の共同歩調に轉ずることは明らかである。英米がかく敵性を益益露骨に現はし兩國相結託して援蔣軍需資材の輸送を再開したならば、我國としては重慶政權倒壞の作戰遂行の必要上斷乎有效適切なる措置を執らねばならぬことは云ふまでもない。

英國のビルマ援蔣ルート再開決定と時を同うして、米國は極東在留米人引揚げを勸告したがこれは英米共同歩調に依る對日強硬ヂェスチュアであるとみるべきである。米海相の太平洋艦隊增強放送及びその他の強硬宣傳は、總べてビルマルート再開に伴ふ對日恫喝に外ならないのである。米國は英國の老獪なる策動に乘ぜられて極東に於ける英國の番犬化し、其極東政策は益益積極的になって來たことは周知の如くであるが、それは米國自ら危險を犯す火いぢりである。その結果は、勢ひの赴くところ或は極東の事態を收拾し得ない紛糾の坩堝に導くに至る恐れがないでもない。がその責任の全部は米國の負ふべきものであることは云ふまでもない。我國がこの種の威嚇的措置或は恫喝的放送や手段に依って毫も驚くものではなく、米國の從來の對日認識を修正せざる限り、日米關係は戰爭への道を辿らざるを得ないのであることは明らかである。

我國は事變以來、終始一貫日米危機の回避に努めて來たのみならず、米國の幾多の壓迫に對しても終始隠忍自重對米親善にこれつとめて來たのである。然るに米國は益益圖に乘り、威壓と恫喝と妨害を繰返して來たばかりでなく、最近では對台妨害勢力として凡ゆる東亞の問題の前面に立ち現れ、三國同盟成立以來特に眼に餘るものがある。三國同盟成立前夜に成立した對蔣借款、英國と強力連繋に依るビルマルートの再開努力、濠洲新嘉坡方面に對する英米軍事協力の強化等の如く、從來の經濟壓迫から更に前進して軍事的方面に擴大されて來たのである。かく米國の對日壓迫體制が益益強化擴大されるならば、即ち米國の對日態度が根本的に修正されず依然我國の前進を妨害する動向を續けるならば、日米危機の到來も亦やむを得ないのである。我國は素より事を好むのではないが、しかし賣られた喧嘩は買はねばならぬのだ。我國民は非常な決心と覺悟をもって、一億一心、この難局打開に邁進せねばならぬのである。

02 圖像:靖國神社大祭前日 [圖像:靖國神社大祭前一天]
03 英靈永へに神鎮まる 淨闇の裡‧神氣身に徹す 森嚴!招魂式の儀 [英靈永遠安息於此 在淨闇之中‧神氣貫徹於身 莊嚴!招魂儀式]
04 感激の堝九段の杜 參拜者參道を埋む [感激的鍋九段的杜 參拜者填滿了參道]
05 勅使參向して拜禮 遺族の昇殿參拜許さる [勅使前來參拜,允許遺族進殿參拜]
06 全國民一齊に默禱 十八日午前十時十五分に [全國人民一起默哀 在十八日上午十點十五分]
07 激增する海軍献金 無敵海軍に捧ぐ島民の赤誠 臺北海軍武官府の取扱 [激增的海軍捐款 無敵海軍獻上的島民赤誠 臺北海軍武官府的處理]
08 光る物は月ばり 滿月下嚴重燈管理に更け行く 新竹州空訓第二夜 [發光的物體是月亮,在滿月下嚴格的燈火管制中度過,新竹州空訓的第二夜]
09 樂生院創立十周年記念式 勤續職員を表彰 [樂生院創立十周年紀念儀式 表彰勤續職員]
10 北滿開拓民 大豆穀を献穀 [北滿開拓民 獻上大豆穀物]
11 平嶋軍司令官と上村參謀長 きのふ歸北 [平嶋軍司令官和上村參謀長 昨天返回北方]
12 酒井憲兵隊隊長歸隊 [酒井憲兵隊隊長歸隊]
13 又も北四川路上で 我が海軍乘用車を狙擊 [再次在北四川路上狙擊我海軍乘用車]
14 大和丸出帆 [大和丸出航]
15 廈門の邦人も 赤誠の御石献納 [廈門的日本人也獻納了赤誠的御石]報社消息
16 宜蘭神社大祭 奉祝催物決定 [宜蘭神社大祭 奉祝活動決定]
17 獨庭球選手 きのふ入京 [獨庭球選手 昨日進京]
18 莊福氏献金 [莊福氏獻金]
19 弓道部を新設 [設立弓道部]
20 無言の戰士軍馬祭 廿四日新公園で執行 [無言的戰士軍馬祭 二十四日在新公園舉行]
21 列車時刻改正 二十一日から實施 [列車時刻調整 從二十一日起實施]
22 三六八班組織 宜蘭街の奉公班結成式 [三六八班組織 宜蘭街的奉公班結成儀式]
23 總督府辭令 [總督府辭令]
24 皮革報國に野犬も一肌 農林省各府縣に呼掛く [野狗也為皮革報國出一份力 農林省向各府縣呼籲]
25 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 祝台灣護國神社御石献納 [祝台灣護國神社御石獻納]
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 臺灣護國神社御石 けふ献納式擧行 島民の赤誠茲に結實 [台灣護國神社御石 今日舉行奉納儀式 島民的赤誠在此結實]
02 御石選集經過概要 [御石選集經過概要]
03 興亞少年の龜鑑 御石少年林州桐君 [興亞少年的楷模 御石少年林州桐君]
04 圖像:御石撰集の狀況 [圖像:御石撰集的狀況]
05 祝台灣護國神社御石献納 [祝台灣護國神社御石奉納]
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 祝辭 臣道實踐に 邁進せよ 島田文教局長談 [祝詞 臣道實踐 邁進 島田文教局長談]
02 島民の赤誠結實 一番ケ瀨臺南州知事談 [島民的赤誠結實 一番溪瀨臺南州知事談]
03 島民赤心の發現 無言の御石に生命を盛る 川村臺北州知事談 [島民赤誠的發現 無言的御石中注入生命 川村臺北州知事談]
04 皇民化促進に貢獻 宮木新竹州知事談 [為促進皇民化作出貢獻 新竹州知事宮木談]
05 祝台灣護國神社御石献納 [祝台灣護國神社御石獻納]
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 祝台灣護國神社御石献納 [祝台灣護國神社御石獻納]
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 石萬圓の追加豫算 臺中臨時市會で可決 [石萬圓的追加預算在臺中臨時市會上通過]
02 一人當り二坪受持 臺南州廳職員の芋作奉仕 [每人負責兩坪 臺南州廳職員的種芋志願服務]
03 高雄州下の空訓 廿四日より三日間 [高雄州下的空訓 從二十四日起為期三天]
04 御下賜の祭粢料傳達式 [御下賜的祭粢料傳達儀式]
05 南方講座 佛印の產業資源(6) 華僑と提携するが第一 [南方講座 佛印的產業資源(6) 與華僑合作是首要之務]/村山武夫
06 感謝慰安祭 嘉義郡軍援主催 [感謝慰安祭 嘉義郡軍援主辦]
07 奉祝體育大會 高雄州下の高砂族 [慶祝體育大會 高雄州的高砂族]
08 旗山の奉祝野球戰 [旗山的奉祝棒球賽]
09 屏東市奉公班結成式 [屏東市奉公班結成儀式]
10 臺中州軍事後援大會 [台中州軍事後援大會]
11 日本の實力を認識 南洋の華僑蔣政權に絕望 [認識到日本的實力,對南洋的華僑蔣政權感到絕望]
12 高原廳長に物を聽く會 [向高原廳長詢問事情的會議]
13 大屯郡青年團查閱 [大屯郡青年團查閱]
14 ラヂオ [收音機]
15 一千圓を寄附 [捐贈一千日圓]
16 花蓮港の交通 至急恢復を要望 [要求儘快恢復花蓮港的交通]
17 龍潭保險講演會 [龍潭保險演講會]
18 新體制講演會 [新體制演講會]
19 桃園飲食行商人 再び國防献金 [桃園飲食行商人 再次捐獻國防基金]
20 勅語渙發記念式 彰化郡の參列者 [敕語頒布紀念儀式 彰化郡的參加者]
21 神社奉仕作業 [神社奉仕作業]
22 納稅新體制打合會 [納稅新體制協商會議]
23 水利協會體育大會 [水利協會體育大會]
24 村上公運動會 [村上公運動會]
25 嘉義署秋季清潔法 [嘉義署秋季清潔法]
26 里港殺害事件 加害者自殺 [里港殺害事件 加害者自殺]
27 竹南秋季運動會 [竹南秋季運動會]
28 精動演講會 [精動演講會]
29 岡山彌陀兩團の庭球試合 [岡山彌陀兩隊的網球比賽]
30 奉祝相撲大會 馬公に開かる [奉祝相撲大會 在馬公舉行]
31 旗山街國民大會 [旗山街國民大會]
32 バスの橫暴に非議 [對巴士的橫行霸道提出非議]
33 燒芋屋の傷害事件 [燒芋屋的傷害事件]
34 廣告報社消息
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 各市精米業者を統合し 組合か會社を組織 昨日米穀關係官會議で決定 [各市的精米業者將被整合,組織成組合或公司,這在昨天的米穀關係官會議上已經決定]
02 臺糖利益增加 次期產糖は激減 [台糖利益增加 次期產糖量將大幅減少]
03 米穀代行會社 愈よ解散に決定 東る十九日總會開催 [米穀代行會社 決定解散 將於本月十九日召開總會]
04 刺繡の一部の 製造制限を緩和 本日附告示で公布 [刺繡的一部分製造限制放寬,今日附告示公布]
05 臺灣蔗作研究會 昨日第卅五回大會 [台灣甘蔗作物研究會 昨日第卅五次大會]
06 燒酌原料用赤糖 來期增配を陳情 朝鮮關係業者一行來臺 [燒酌原料用赤糖 來期增配的請願 朝鮮相關業者一行來臺]
07 臺灣雜貨貿易組合 昨日創立總會 組合長は神木次郎氏 [臺灣雜貨貿易組合 昨日創立總會 組合長是神木次郎先生]
08 產組高等講習會 廿一日開會に變更 [產組高等講習會 改為二十一日開會]
09 臺灣農產物移入 統制組合總會 組合長は三井物產 [臺灣農產品移入 統制組合總會 組合長是三井物產]
10 羗黃輸移出組合 十九日創立總會 高雄商工獎勵館で [羗黃輸移出組合 十九日創立總會 在高雄商工獎勵館舉行]
11 臺灣テツクス、紙類貿易組合創立さる [臺灣特克斯、紙類貿易組合成立]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 十五日
14 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 武安西北の敵を撲滅 共軍の蟠踞地區を急襲 [殲滅武安西北的敵人 急襲共軍盤踞地區]
02 十五日夜小林代表 蘭印側と重要折衝 總括的討議行はる [十五日夜,小林代表與蘭印方面進行了重要的交涉,進行了總括性的討論]
03 ボーデ紙の報道を否定 蘭印宣傳局長が [否定《ボーデ紙》的報導 荷屬東印度宣傳局長]
04 佛、泰の要求を拒絕 [拒絕佛和泰的要求]
05 獨のバルカン工作 全面的展開を示す [獨自的巴爾幹工作 全面的展開顯示]
06 バルカン近東情勢 [巴爾幹近東情勢]
07 梨本元帥宮殿下 防空協會總裁に奉戴 [奉戴梨本元帥宮殿下為防空協會總裁]
08 伊驅逐艦二隻を擊沈 英海軍省の發表 [擊沉兩艘驅逐艦 英國海軍部的發表]
09 駐米英國大使 極秘裡に歸國 駐英米大使も歸國せん [駐美英國大使 極秘裡歸國 駐英美大使也將歸國]
10 三萬九千名に 米海軍省待機命令を發す [向三萬九千名美國海軍發出待命命令]
11 非服從運動を開始 ガンヂーが聲明 [開始非暴力不合作運動 甘地發表聲明]
12 企畫局の陣容 [企劃局的陣容]
13 圖像:佛印より [圖像:來自佛印]
14 沙魚涌倉庫に貯藏の重慶のガソリン爆發 六十萬元を烏有に歸す [沙魚涌倉庫儲藏的重慶汽油爆炸,六十萬元化為烏有]
15 對支借款を考慮せず ウ英藏相言明 [不考慮對支借款 英國財政大臣表明立場]
16 軍の管理經營工場 廣東省、市政府に還付 [軍隊管理經營的工廠 退還給廣東省和市政府]
17 四工場を還付に決定 [決定退還四號工廠]
18 獸醫師法の臨時特例 省令を公布 [公布獸醫師法的臨時特例省令]
19 井野農林次官 けふ新京へ [井野農林次官 今日前往新京]
20 各種の委員會は 三分の一程度に 物價審議會も廢止 [各種委員會將減少至三分之一左右,物價審議會也將廢止]
21 社債發行希望總額十億圓 六億五千萬圓に壓縮せん [希望發行的公司債總額為十億日圓,將壓縮至六億五千萬日圓]
22 けふ翼贊會 常任總務會 [今日翼贊會 常任總務會]
23 西半球以外の旅行も禁止 米當局の言明 [禁止前往西半球以外的旅行 美國當局的聲明]
24 賜金援給者に公債を交付 [向提供資金援助者發放公債]
25 英、ソ、土、ユ、希の五ケ國交涉 ソ聯政府否定 [英、蘇、土、猶、希五國交涉 蘇聯政府否定]
26 德王訪日せん [德王訪日計劃取消]
27 糖聯臺灣支部に 主事一名を置く [在糖聯臺灣支部設置一名主事]
28 タイ國の國粹主義運動盛ん 日高氏語る [泰國的國粹主義運動盛行 日高氏談論]
29 明日の天氣 [明天的天氣]
30 水滸傳(247)/黃得時;榎本真砂夫
31 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 六百萬島民の赤誠 臺灣護國神社御石 けふ嚴かな献納式擧行 [六百萬島民的赤誠 臺灣護國神社御石 今日舉行莊嚴的獻納儀式]報社消息
02 尊し興亞の二礎石 新祭神三屋中尉 故三屋臺中師範學校長の令息 感激を語る母堂 [尊貴的興亞兩大基石 新祭神三屋中尉 已故三屋臺中師範學校長的令息 感激之情由其母親述說]
03 無上の感激 故藤島上等兵の嚴父由太郎氏談 [無上的感激 已故藤島上等兵的嚴父由太郎先生談]
04 戰歿英靈招魂祭 例大祭の二十三日哀悼にめて 新公園で嚴修 [戰歿英靈招魂祭 例大祭的二十三日哀悼之際 在新公園嚴肅舉行]
05 基隆の招魂祭 [基隆的招魂祭]
06 圖像:臺灣護國神社御石献納式 [圖像:臺灣護國神社御石獻納儀式]報社消息
07 新竹州神饌米 二十一日に奉納 [新竹州神饌米 二十一日奉納]
08 松宮大使一行 晴れの壯途に上る [松宮大使一行 晴天壯行]
09 防空陣殆ど完璧 新竹州の防訓終了 [防空陣幾乎完美 新竹州的防空訓練結束]
10 ガソリンに劣らぬ 液化瓦斯の使用 新竹州獎勵に乘出す [不遜於汽油的液化瓦斯使用 新竹州獎勵推出]
11 三國同盟祝賀時局大演說會 いよいよ明日開く [三國同盟祝賀時局大演說會 明天終於要舉行]
12 龍攘虎搏の熱戰 全島警官武道大會開く [龍爭虎鬥的熱戰 全島警官武道大會開幕]
13 汗の奉仕終へて 臺北州代表歸る 來る二十日に [結束了辛勤的服務,臺北州代表將於二十日返回]
14 文壇の新體制 文學界の一元化目指して 日本文學者會組織 [文壇的新體制 以文學界的一元化為目標 日本文學者會組織]
15 お役人衣更へ けふから冬服に [官員換衣服,今天起穿冬裝]
16 赤石氏の美擧 [赤石氏的美舉]
17 臺北消防組長 重田氏に決定 [臺北消防組長決定由重田氏擔任]
18 今晚の映畫 [今晚的電影]
19 民報案內 [民報案內]報社消息
20 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 祝台灣護國神社御石献納 [祝台灣護國神社御石獻納]報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 護國の英靈を祈る 靖國神社臨時大祭 秋深む九段の聖域で 今日から五日間 [國語學習 祈求護國的英靈 靖國神社臨時大祭 在秋意漸濃的九段聖域 從今天起為期五天]
02 二萬人の市民が集つて 大政翼贊三國同盟國民大會 [兩萬名市民聚集在大政翼贊三國同盟國民大會]
03 苗栗では [在苗栗]
04 臺灣護國神社お石 おごそかな献納式 今日劍潭の聖地で [台灣護國神社的石碑 隆重的奉納儀式 今日在劍潭的聖地舉行]報社消息
05 祝臺灣護國神社御石献納 [祝臺灣護國神社御石奉納]報社消息
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 第廿七回論功行賞 英靈一萬一千百八十七柱 [第二十七回論功行賞 英靈一萬一千一百八十七柱]頭條新聞

【東京十六日發同盟】護國の英靈に輝やく第二十七回論功行賞は菊薫る武門の秋靖國神社秋季臨時大祭を前に發表されたこの度功賞に浴する英靈はノモンハンの勇將酒井美喜雄少將を始め南支に散華した中村正雄中將、日滿一體防衛の楯となった藤井重郎少將以下の滿洲國日系、滿系軍人等一萬一千百八十七柱の多數に上り普き御沙汰に感激を新たにしたノモンハン事件散華の勇士には寡兵克く優勢なる敵機械化部隊を屢々擊碎して全軍の戰勝に貢獻した酒井美喜雄少將外森田透、大內孜各少將、戰車隊長として武名を馳せた吉丸清武少將を始め第一次ノモンハン事件に自ら陣頭に立つて白兵戰を演じ壯烈な戰死を遂げた東八百藏、東宗治兩大佐、國本九郎、森川信夫の兩中佐、敵陣地要點を奪取した村田茂助中佐、挺身隊となり敵の退路を遮斷した西村退三少佐、機關銃隊長として火器の威力を最高度に發揮した田尻繁義少佐以下香月則久大尉、木村猛大尉、葉山龍男中尉、冲忠中尉、龍頭昇中尉、岸川裕一曹長、高橋一美上等兵、池田虎夫伍長、工藤富士雄、工藤正美、宗佐美作一の各上等兵等何れも敵機關化部隊の優勢に對し豪勇無双よくその任を全ふした武士ばかりである、更らに國境の空を壓した荒鷲軍にはコスツ臺上空で戰況觀察中、情報蒐集自爆した島貫忠正大佐を初めエタムスク、サンベースの攻撃その他に勇戰した山田計介少佐、ポロバイル上空に猛ける隼の荒れ廻った水崎九十九、井上要兩少佐、菅原幸七、中島裁太郎、原口清、根上重喜、三宅志郎の各大尉、猿渡凡冬至、入山廣平兩少尉、原田孝治、岸瀨止、內田福美、松崎義夫、冲浦武雄、伊藤信、小山次男、辻菊雄各曹長、畝津勳是川元一兩軍曹の勇士達は何れも殊勳甲に輝いた、蔣介石の冬期攻勢を覆滅すべく決行された賓陽方面作戰中九塘□の激戰に部下部隊の救援に赴き完全に目的を達したが敵情視察中壯烈を戰死を遂げた中村正雄中將に對し功二旭二を授興されたが功二級は今次聖戰では沼田德重中將に次いで二人目である、その他南支機關銃の威力を最高度に發揮し敵に殲滅的打擊を與へた井戶口正、堀內金次郎兩大尉、友軍の危急を救ふべく敵砲火を潛つて活躍中敵彈を受け愛機上より南寧飛行場に手を振り壯烈なる戰死を遂げた岩田義正大尉、果敢な突擊を敢行して大隊總力の戰闘を容易ならしめた江崎金藏中尉等がある、殊に今次行賞には事變當初我が對支作戰に協力熱河翼察省境に日滿一帶防衛の華と散った滿洲國軍人中日系藤井重郎少將(滿洲國中將)以下九名滿軍赤家訓中將以下三十六名が等しく篤き恩賞に浴し異彩を放ってゐる、又大陸鐵道建設の人柱となつた鐵道局技師福田多三郎以下十二名、野戰郵便局長として活躍した木下宗德氏紅一點の救護看護付紺野ハナイさん等病歿者に對しても有がたき恩賞の御沙汰があつた

02 漂陽、郎溪縣城攻略 我三部隊完全連繫を遂ぐ [漂陽、郎溪縣城攻略 我三部隊完全連繫成功]
03 諸暨北側に進出 [向諸暨北側進發]
04 會埠の敵を擊破 [擊破會埠的敵人]
05 閑院元帥宮殿下 ヒ總統に御答電 [閑院元帥宮殿下 給總統的回電]
06 扶見宮殿下御參內 御所管事項を御奏上 [扶見宮殿下參內,奏上御所管事項]
07 及川海相參內 [及川海相參內]
08 敵百廿八師潰滅 [敵軍第128師被殲滅]
09 海南島の殘匪を掃蕩 [掃蕩海南島的殘匪]
10 貴院の各派連絡委員決定 [貴院各派聯絡委員決定]
11 敵彈雨霰、陣頭で指揮 燦然輝く中村中將の武勳 [敵彈如雨、在陣頭指揮 燦然輝煌的中村中將的武勳]
12 滿洲國軍育ての親 藤井少將、長城戰の華と散る [滿洲國軍的養育之親 藤井少將,在長城戰役中壯烈犧牲]
13 圖像:富春江對岸の敵を射擊する我○○部隊精銳 [圖像:富春江對岸的敵人射擊的我○○部隊精銳]
14 海鷲、江上艦隊活躍 [海鷲、江上艦隊活躍]
15 木次大將 首相を訪問 堀田前駐伊大使も [木次大將 拜訪首相 前駐義大利大使堀田也在場]
16 精動本部よ解消 大政翼贊會に合流 [解散精動本部,併入大政翼贊會]
17 富田書記官長談 [富田書記官長談話]
18 全國金融協議會 第一回總會開かる [全國金融協議會 第一回總會召開]
19 興亞厚生大會開かる 十一ケ國の代表參加 [興亞厚生大會開幕 十一個國家的代表參加]
20 聯絡機構等を協議 常任總務會結論に達す [協商聯絡機構等 達成常任總務會結論]
21 常任總務會は一週二回開く [常任總務會每週開兩次會]
22 運動實踐の第一着手として 轉失業對策問題を 取あぐことに決定 [作為實踐運動的第一步,決定將失業對策問題作為首要處理事項]
23 翼贊會初の全體總務會 十九日首相官邸で [翼贊會首次全體總務會議 於十九日在首相官邸舉行]
24 青年層再訓練 [青年層再訓練]
25 眾院全役員の初顏合會 十九日院內で [眾議院全體成員的首次見面會議將於十九日在院內舉行]
26 後藤氏、產組會頭を拒絕 [後藤氏拒絕擔任產業組合會會長]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 大連汽船
29 東亞海運
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
31 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
32 辰馬汽船
33 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 本島農業の再編成問題 [社論 本島農業的重組問題]社論

最近臺灣の工業化問題が時代の脚光を帶びて輿論の中心となりつつあるに反し臺灣農業の重要性が稍稍もすれば忘れられんとして居るのは產業政策の運用上寒心すべき事である、熱と光の天惠に富んだ本島としては農業開發のみを以て能事とする事が出來ないが工業化のみに重點を置いて農業施設を怠る譯には行かれない、戰時下に於る農業間題が平常時より重要性を增大して居り殊に食糧政策の達成と工業原料の獲得の上からしても本島に於ては益益農業の發達を助長して行くのが急務であるその對策としては言ふ迄もなく非常時下に於いて最も必要なる物資を生產する為めに計畫的農業政策を確立せねばならない。從來の如く自由主義又は個人主義的理念を以て最も有利なる作物を栽培する事が許されない時代となったのである、即ち農業を通じて國策に貢献し銃後國民の生活安定を圖るべきである本島の農業部門に於いても新體制確立の秋が來たのであるその具現の為めに全島民□も重大關心を以て對處すべきである。

本島農業の發達は逐年長足の進歩をしつつあるが第一線農家の收入狀態は必ずしも內地や朝鮮に比較して惠まれて居らない、今後本島農業の再編成を斷行せんとすれば為政當局に於いて農民の生活を考慮し、その安定策を樹立するのが捷徑である最近の實例より言へば本年二期作米は八月末と九月末の二回に亘る暴風雨に依って海岸地帶では甚大なる被害を受けて居り、收獲皆無の耕地が相當面積に達して居る。折角食糧報國の為めに農家が汗水を流し丹誠を傾注して來た米作が天災の為めに收獲する事が出來ない事に對しては單に天災に依る不可抗力の被害であると諦らしめることは果して新體制下に於ける農業對策であらうか?督府に於いては係員を總動員して被害狀況を調查し經濟方策を建てる事となって居ると聽いて居る。被害農家の救濟は刻下の急務である、其具體的救濟策としては被害耕地の小作料及び租稅全免を始めとして被害農民に對し、急速に救濟の手を延すべきである。

單に米作のみでなくその他の農作物の天災被害に對しては出來る限り救濟方法を講ずべきである、更に國策作物を栽培させる為めには有利作物よりの利益を之れに充當し、農家をして生理の脅威を受けさせずして喜んで協力する樣に仕向けるべきである米管事業の實施に依って剩餘金は國策作物の助長に運用する事は適切なる方法であり、今後は他の有利作物に對してもドシドシ適用し本島農業の特質を發揮させねばならない、新體制下に於ける本島農業の占める使命は一層重大となって居り、その職責を果して行く為めには新體制に則應して再編成を斷行して行くべきである。この職責は單に農家のみの力に依って達成する事が出來ない。即ち當局の懇切なる指導と地主の理解ある協力がなければ實現する事が出來ないのである。

02 畏し兩陛下行幸啟 親して英靈に御拜 あす大祭第三日に [敬畏兩陛下行幸啟,親自向英靈致敬,明日大祭第三日]
03 臨時大祭第一日 昇殿參拜を許され 遺族達懷しの對面 [臨時大祭第一日 獲准昇殿參拜 遺族們懷念的對面]
04 顯忠府、新宿御苑の拜觀を差し許さる [顯忠府、新宿御苑的參觀被允許]
05 御親拜の御時刻に 午報に準じサイレンを吹鳴 [在御親拜的時刻,按照午報吹響警報器]
06 神宮御遙拜の御後 宮中賢所で御親祭 [在神宮遙拜之後,在宮中賢所舉行御親祭]
07 献納御石撰集の感激 報恩感謝の實踐を語る 各州廳青年團代表座談會 [獻納御石撰集的感激 報恩感謝的實踐之談 各州廳青年團代表座談會]報社消息
08 森岡總務長官 中南部を視察 [森岡總務長官視察中南部]
09 新竹州警務部 幹部の大異動 [新竹州警務部 幹部的大調動]
10 神宮出場籠球 代表北一師團 けふ晴の壯徒へ [神宮出場籃球 代表北一師團 今天晴朗的壯士們]
11 白衣の勇士 轉療養の為內地へ [白衣的勇士 轉療養為內地へ]
12 白熱な攻防戰展開 州下青年學校生徒の聯合演習 秋晴の昨日より開幕 [白熱的攻防戰展開 州下青年學校學生的聯合演習 昨日秋高氣爽下開幕]
13 「劇を通じての皇民化運動座談會」 十九日午後公會堂で [「通過戲劇進行的皇民化運動座談會」將於十九日下午在公會堂舉行]
14 斷乎、營業停止處分 酒類買溜のカフヱー、料理屋に [斷然、營業停止處分 酒類買賣的咖啡廳、料理店]
15 臨時大祭當日の郵便物受付時刻 [臨時大祭當天的郵件接收時間]
16 東京と北陸地方で講演行腳 竹內本社編輯總務 [東京與北陸地方的講演行腳 竹內本社編輯總務]報社消息
17 一石二鳥の名岸 宜蘭郡の肥料對策 [一石二鳥的名岸 宜蘭郡的肥料對策]
18 島民の協力に感謝 御石献納めでたく終了 [感謝島民的協力,奉獻御石圓滿結束]/臺灣新民報社報社消息
19 南方展覽會開幕 初日から入場者殺到 [南方展覽會開幕 首日便湧入大量參觀者]
20 接客業者に健康診斷を實施 新竹州各郡署所在地で [在新竹州各郡署所在地對接客業者進行健康檢查]
21 本社社員の強步大會 [本公司員工的健行大會]報社消息
22 「臺灣遞信」新年號表紙圖案 一般より公募 [「臺灣遞信」新年號封面圖案 向公眾徵集]
23 新竹州下幼兒に ワクチン豫防注射施行 [在新竹州對幼兒進行疫苗預防接種]
24 定期航空 [定期航空]
25 今日の映畫 [今天的電影]
26 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 石炭獎勵金の交付方法決定 殖產局鑛務課發表 [煤炭獎勵金的發放方法決定 殖產局礦務課發表]
02 來年一期米の各州割當再檢討 近く府案として決定 [將重新檢討明年一期稻米的各州配額 將作為府案近期決定]
03 島內銀行預金 又も新記錄へ 九月末三億五千三百萬圓 [島內銀行存款再創新紀錄,九月底達到三億五千三百萬元]
04 十八回事變債券 愈よ來一日より賣出 [十八號開始變成債券,從那天起開始賣出]
05 第一回屋內電氣工業講習會終了 [第一次室內電氣工業講習會結束]
06 テツクス、紙類 貿易組合設立 [紡織品、紙類 貿易組合設立]
07 國民貯蓄への再出發 昨日督府で協議 消費及遊興貯蓄を實施 [國民儲蓄的再出發 昨日在督府進行協議 實施消費及娛樂儲蓄]
08 重クロム酸鹽類等の販賣價格決定 化學工業品物價專委會 [重鉻酸鹽類等的販賣價格決定 化學工業品物價專委會]
09 臺北州小作料統制令 施行細則を公布 島澤勸業課長趣旨を發表 [公布臺北州小作料統制令施行細則 島澤勸業課長發表趣旨]
10 生豚配給統治規則 近く公布、實施 各州畜產主任會議 [生豬配給統治規則 即將公布、實施 各州畜產主任會議]
11 雜品物價專委會 來る十九日開催 [雜品物價專委會 將於十九日舉行]
12 棉作講習會 十八日終了式 [棉作講習會 十八日結束式]
13 山地茶園開發に 獎勵金を交付 [山地茶園開發提供獎勵金]
14 九月迄バナナ輸移出 二百卅九萬五千籠 賣上は二千七百萬圓 [九月起香蕉輸出 二百三十九萬五千籠 銷售額為二千七百萬元]
15 臺灣商議議員 選擧人名簿作成 [臺灣商議議員 選舉人名簿作成]
16 東亞海運營業部長 專務に昇任 [晉升為東亞海運營業部長專務]
17 照明燈 [照明燈]
18 市價及商況 十六日 [市價及市場情況 十六日]
19 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 舞臺劇歌舞伎座より 出陣の朝 [舞台劇歌舞伎座之出陣的早晨]/松本幸四郎
03 フランケンシユタイン復活 今日より國際館で [《科學怪人復活》今日起在國際館上映]
04 私はお孃樣(新興東京現代劇) けふから太平館で [我是大小姐(新興東京現代劇) 今天起在太平館演出]
05 總天然色映畫「翼の人人」 あすより大世界館で [總天然色電影「翼之人」 明天起在大世界館上映]
06 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 食糧確保の為め 節米運動を強化 集集街の具體案成る [為了確保糧食,加強節約米糧運動,集集街的具體方案已經形成]
02 新高郡下でも 享樂面の肅清 [在新高郡下也進行了享樂方面的肅清]
03 潮州神社例祭 盛大に行はる [潮州神社例祭 盛大舉行]
04 農林事務打合會 北斗で開催 [農林事務協商會議 在北斗舉行]
05 埔里國語演習會 十九日に開催 [埔里國語演習會將於十九日舉行]
06 國勢調查の際 代筆過勞の為死亡 [在國勢調查期間,由於代筆過勞而死亡]
07 高村公醫の美擧 [高村公醫的美舉]
08 奉祝大運動會 頭圍公で開催 [慶祝大運動會 在頭圍公舉行]
09 意氣に燃ゆる 三國結盟國民大會 各地で盛大に開催 [意氣風發的三國結盟國民大會在各地盛大舉行]
10 淡水の林雅燁君 神宮派遣選手に決定 [淡水的林雅燁君 被選為神宮派遣選手]
11 ローカルセクシヨン [地方欄]報社消息
12 泥棒捕はる [抓小偷]
13 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 想ひは戰場に馳せ 歸還軍夫座談會盛況 [思緒奔馳於戰場 歸還軍夫座談會盛況]
02 海山郡の二期作 申告書至急提出せよ [海山郡的二期作 請立即提交申報書]
03 一鍬一鍬汗の奉仕 高雄州の勤勞奉仕隊 [一鏟一鏟汗水的奉獻 高雄州的勤勞奉獻隊]
04 大屯郡青年團查閱 [大屯郡青年團查閱]
05 稻葉一等兵 南支で名譽の負傷 [稻葉一等兵 在南支負傷獲得榮譽]
06 勤勞報國隊を慰問激勵 赤堀州知事が [赤堀州知事慰問激勵勤勞報國隊]
07 勅語謄本の傳達式 [敕語謄本的傳達儀式]
08 高雄體育大會 愈よけふより開く [高雄體育大會 今日起開幕]
09 彰化郡學童競技會 [彰化郡學童競技會]
10 令旨を拜して感激 歸臺した奧田愛婦支部長談 [拜領令旨感激不盡 歸臺後奧田愛婦支部長談]
11 外人とおさらば 基隆教臺中中會 [與外人告別 基隆教臺中中會]
12 高雄臨時市會 來る二十一日 [高雄臨時市會 將於二十一日召開]
13 南方講座 佛印の產業資源(7) 華僑と提携するが第 [南方講座 佛印的產業資源(7) 與華僑合作的部分]/村山武夫
14 愛婦彰化分會の月例會 [愛婦彰化分會的月例會]
15 三十戶の住宅 鳳林街が建設計畫 [三十戶的住宅 鳳林街的建設計畫]
16 聖地參拜團員募集 [聖地參拜團員招募]/臺灣新民報社報社消息
17 臺中市の理髮料一齊直上 [臺中市的理髮費用一起上漲]
18 貿易高雄の建設 見本市場的百貨店や 第二銀座建設を計畫 [計劃建設貿易高雄的樣品市場百貨公司和第二銀座]
19 南星建物創立總會 [南星建物創立總會]
20 全職員汗の奉仕 高雄市勤勞奉仕隊 [全體員工汗水的奉獻 高雄市勤勞奉獻隊]
21 阿緱神社奉納武道大會 [阿緱神社奉納武道大會]
22 舊生活の切換へ 彰化郡奉公班實踐要項 [舊生活的轉換 彰化郡奉公班實踐要項]
23 肥料の陸揚改善 關係者對策を講究 [肥料的卸貨改善 相關人員對策的研究]
24 岸璧倉庫の鼠 砂糖齧りて御用 [岸邊倉庫的老鼠 因啃食砂糖而被捕]
25 高雄州第十五回體育大會 [高雄州第十五屆體育大會]
26 臺中幸公運動會 [台中幸公運動會]
27 彰化青年學校 教練查閱を施行 [彰化青年學校 教練查閱施行]
28 授產所と托兒所開設 [設立職業訓練所和托兒所]
29 放火犯捕はる [縱火犯被捕]
30 窃盜事件公判 [竊盜事件公判]
31 罰金三千圓を求刑 [求處罰金三千圓]
32 母子保險を施行 各方面で要望 [實施母子保險 各方面的需求]
33 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 文學者の使命感 作品行動の集團化(中) [學藝 文學者的使命感 作品行動的集團化(中)]/保田與重郎
02 大陸映畫論(二) [大陸電影論(二)]/川喜多長政
03 珊瑚樹 習慣と休日 仕事にめ雰圍氣 [珊瑚樹 習慣與假日 工作中的氛圍]
04 ソ聯科學の特性 [蘇聯科學的特性]/尾瀨敬止
05 心聲漢詩

題瀛海詩集/林述三、爲黃君景南題寫眞/林述三、題吳景山君之松蔭齋/尤人鳳、題吳景山君之松蔭齋/王了菴、題吳景山君之松蔭齋/陳雪滄、題吳景山君之松蔭齋/李少白、題吳景山君之松蔭齋/張子民、題吳景山君之松蔭齋/蔡說劍、中秋天感懷/錫烈、礪心齋對雨/怪星 林述三、礪心齋對雨/潛廬 黃景南

06 廣告
第12頁
日刊第1版
序號 標題
01 諸暨縣城完全占領 浙贛線敵の重要輸血路 [諸暨縣城完全占領 浙贛線敵人的重要補給路線]頭條新聞

【諸暨十八日發同盟】十三日杭州の西南方富陽附近より大膽なる富春江の敵前渡河を敢行十六日夕刻遂に敵要衝諸暨北側地區に進出した我が土橋、能岬、菅原、小泉、佐々、森田、笠原、古賀、明田、島田、伊藤、佐々木、鍋島、館野、市川の各精銳部隊はその後引繼き残三方面より山嶽地帶に據り頑強な抵抗を續ける敵に對し連日猛攻を續け南部より能峽北部より佐々木の各部隊も時を同じくして十七日午前四時早くも浙贛線敵重要輸血路たる諸暨縣城の一角に突入同八時完全にこれを占領した。

02 城內の掃蕩を終る 浙東の敵兵團混亂の極 [城內的掃蕩結束 浙東的敵兵團極度混亂]
03 敵を南方に急追中 [正在向南方急速追擊敵人]
04 神嘗祭御儀御執行 天皇陛下御親祭のもとに [神嘗祭儀式的執行 在天皇陛下親自主持下]
05 友好裡に續行中 共同コムミユニケ [在友好的氛圍中繼續進行 共同交流]
06 佛印側代表決定 我使節團を待受く [佛印方面決定迎接我使節團]
07 佛印側非常な歡迎振り 松宮大使らを [佛印方面非常熱烈地歡迎松宮大使等人]
08 阿部全權大使 北京に到着 廿三、四日頃歸朝 [阿部全權大使 抵達北京 預計二十三、二十四日左右返回日本]
09 綜合戰果 [綜合戰果]
10 烏鳩嶺を攻略 [攻略烏鳩嶺]
11 河埠敵陣地を奪取 [奪取河埠敵陣地]
12 奉新南方に戰果を擴張! [向奉新南方擴大戰果!]
13 引續き昆明大空襲 [繼續昆明大空襲]
14 第四十四次重慶爆擊 [第四十四次重慶轟炸]
15 滇緬公路愈よ再開 [滇緬公路即將重新開通]
16 郭泰祺支那大使 バ次官と打合せ 日英關係、現狀に低迷 [中國大使郭泰祺與次官會談 日英關係現狀低迷]
17 對蔣財政援助 ジ米融資局長談 [對蔣財政援助 吉米融資局長談]
18 英、米當面の問題 ロ駐米英大使歸國し 諸情勢を英首相に報告 [英、美面臨的問題 俄羅斯駐美英大使回國 向英國首相報告各種情勢]
19 米機五十三機 重慶政府向け積出される [五十三架米國飛機 向重慶政府運送]
20 候補指名制度へ 地方議員選擧法も改正 [候補指名制度 地方議員選舉法也將修正]
21 米政界動き活潑 [日本政界動作活躍]
22 國民職業能力申告令改正 けふ公布明日から實施 [國民職業能力申告令修正 今日公布明天開始實施]
23 國民徵用令の一部を改正 要申告者以外をも徵用 [修改國民徵用令的一部分,徵用對象擴大至非申告者]
24 地代、家賃の包括的統制令 [地代、租金的全面管制令]
25 ストツプ令改正 一括して一齊實施 [停止令改正 一併同時實施]
26 西國の獨裁更に強化 [西國的獨裁進一步加強]
27 ロンドンを攻擊 獨數百機の大編隊で [以數百架大型編隊攻擊倫敦]
28 獨軍の戰果 [獨軍的戰果]
29 今日の天氣 [今天的天氣]
30 東亞海運
31 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
32 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
33 辰馬汽船
34 大連汽船
35 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 兩陛下英靈に御拜 參列の遺族光榮に感泣 [兩陛下向英靈致敬,參加儀式的遺族因光榮而感動落淚]
02 感激の默禱一分間 淚の濡れる遺族の面 [感激的默禱一分鐘 淚水濕潤了遺族的臉龐]
03 殉國の英靈に一分間の默禱 新竹市民各在所で [向殉國的英靈默哀一分鐘 新竹市民各自在家中進行]
04 大政翼贊運動に 本島人有志協力 けふ打合會を開く [大政翼贊運動中,本島有志協力,今日舉行協商會議]
05 恒正王と御命名 竹田宮第一王男子 [恒正王命名為竹田宮第一王男子]
06 島村氏が講演 昨夜新竹市で [島村先生昨晚在新竹市演講]
07 遺家族の慰安會 昨日市公會堂で開催 [遺族的慰安會 昨天在市公會堂舉行]
08 新竹第一公の奉祝體育會 [新竹第一公的奉祝體育會]
09 青年學校生徒の聯合演習 意氣軒昂裡に閉幕 [青年學校學生的聯合演習 在意氣風發中閉幕]
10 三國同盟祝賀時局大演說會 場內に國民的緊張の氣漲ぎり 全聽眾に多大の感銘 [三國同盟祝賀時局大演說會 場內國民的緊張氣氛高漲 全體聽眾深受感動]
11 廣東市長の隨員一行が寄臺 盛京丸入港 [廣東市長的隨行人員一行抵達臺灣 盛京丸入港]
12 雲南學生一萬人が 安全な地方に避難 皇軍の佛印進駐に依り [雲南學生一萬人因皇軍進駐佛印而避難到安全的地方]
13 廈門市政府派遣の臺灣視察團 昨日香港丸で來臺 [廈門市政府派遣的臺灣視察團 昨日乘香港丸來臺]
14 背德業者への鐵槌 時節炳、機宜の處置 臺灣軍報道部長談 [對背德業者的鐵鎚 時機成熟、適當的處置 臺灣軍報道部長談]
15 「優良多子」を表彰 名譽の子寶家庭一萬三百餘戶 來月三日一齊に行ふ [「優良多子」表彰 榮譽的多子家庭一萬三百餘戶 將於下月三日同時進行]
16 南方展覽會閉幕 會期三日間に入場者約四萬人 [南方展覽會閉幕 會期三天內入場者約四萬人]
17 高砂丸入港 [高砂丸入港]
18 大和建築信組 けふ創立總會開催 [大和建築信組 今日舉行創立總會]
19 本社社員強步大會 [本公司員工健行大會]報社消息
20 塗潭山ハイク 二十日に決行 [塗潭山健行 二十日決定進行]
21 楊肇嘉氏令孃湘玲さんの結婚式 [楊肇嘉先生令孃湘玲小姐的結婚典禮]
22 祝臺灣護國神社御石献納 [祝臺灣護國神社御石獻納]報社消息
23 廣告
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 昨日靖國神社大祭 各地で遙拜式擧行 [昨日靖國神社大祭 各地舉行遙拜儀式]
02 彰化崇文社 記念詩集を發刊 [彰化崇文社 記念詩集發刊]
03 高雄馬術大會 廿七日に開催決定 [高雄馬術大會 決定於二十七日舉行]
04 竹南農乘馬 鍛鍊競技會 [竹南農乘馬 鍛鍊競技會]
05 南投の興太者 日光劇團員に殺さる [南投的興太者 被日光劇團成員殺害]
06 高雄貯蓄獎勵懇談會延期 [高雄儲蓄獎勵座談會延期]
07 彰化署の非常召集令 [彰化署的緊急召集令]
08 臺灣棉花の使命に就て 殖產局長訓示要旨 [關於臺灣棉花的使命 殖產局長訓示要旨]
09 豚肉の不正斤重 彰化署で取締 [豬肉重量不實 彰化署進行取締]
10 彰化詩會「應社」 第一回例會 [彰化詩會「應社」 第一回例會]
11 彰化國演會 廿二日に變更 [彰化國演會 變更至二十二日]
12 彰化市會議員例會 [彰化市議會議員例會]
13 高雄州青果組合評議員會 [高雄州青果組合評議員會]
14 高雄青果組合定時組合會 [高雄青果組合定時組合會]
15 臺灣眼科集談會 廿日高雄に開く [台灣眼科集談會 於二十日在高雄舉行]
16 左營編入に伴ふ 庄有財產等を附議 高雄市近く臨時市會 [隨著左營的併入,將討論村莊的財產等問題,高雄市即將召開臨時市議會]
17 秀水庄長に 奧島氏を任命 [任命奧島氏為秀水莊莊長]
18 花蓮郡で經濟統制違反者を摘發 [在花蓮郡查獲經濟統制違反者]
19 十六年度豫算等を上程 臺中州青果組合總會 [提交十六年度預算等 臺中州青果組合總會]
20 鄉軍蘇澳分會 廿周年記念祝賀式 [鄉軍蘇澳分會 二十周年紀念祝賀儀式]
21 高雄畜產近く 乳牛四十頭仕入 [在高雄畜產附近 購入了四十頭乳牛]
22 奉祝野外演習の為 花蓮港で打合會 [為了慶祝野外演習,在花蓮港舉行了聯合會議]
23 花蓮街制實施 祝賀會は本日開く [花蓮街制實施 祝賀會於今日舉行]
24 花蓮港街明治公運動會開催 [花蓮港街明治公運動會舉辦]
25 嘉義市小火 損害六千餘圓 [嘉義市小火 損害六千餘元]
26 嘉義農林學校で 廿日奉祝運動會 [在嘉義農林學校舉行的二十日奉祝運動會]
27 嘉義旭小學校奉祝體育會 [嘉義旭小學校慶祝體育會]
28 廣告
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
03 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 滇緬ルートを猛爆 重要な橋梁を粉碎 [猛烈轟炸滇緬路線 粉碎重要的橋樑]
02 壯觀‧目的の鐵橋に 次からへと巨彈 [壯觀的目標鐵橋上,接二連三地落下巨彈]
03 既定方針に邁進(我方決意) [既定方針邁進(我方決意)]
04 第一隊は武器 緬甸公路再開の模樣 [第一隊是武器 緬甸公路重新開通的情況]
05 久邇宮家彥王殿下 御成年式を擧げさせらる [久邇宮家彥王殿下 舉行成年禮]
06 泰國再び失地を要求 [泰國再次要求收復失地]
07 泰國の輿論硬化(對佛要求) [泰國的輿論硬化(對佛要求)]
08 泰國首相近く 國境視察へ [泰國首相即將前往邊境視察]
09 重慶側親英米工作に躍起 [重慶方面積極投入親英美的工作]
10 香港ルートの將來性は疑問 [香港路線的未來性存疑]
11 諸暨占領の戰果! [諸暨佔領的戰果!]
12 英ソ關係惡化 ソ聯、英の船舶抑留に抗議 [英蘇關係惡化 蘇聯抗議英國扣留船舶]
13 ドイツ大使 モ委員と會談 [與德國大使莫委員會談]
14 近衛首相の挨拶 全國金融協議會で [近衛首相的致辭 在全國金融協議會上]
15 圖像:殊勳甲に輝く中村中將 [圖像:榮獲殊勳甲的中村中將]
16 勢力確保に 英國は躍起 [英國為了確保勢力而拼命努力]
17 和蘭は嚴正中立 極東事態に對し [荷蘭對於極東事態保持嚴格的中立立場]
18 伊空軍の活躍 [伊空軍的活躍]
19 英海軍首腦部の陣容建直 [英國海軍首腦部的陣容重建]
20 英羅關係 一切を斷絕 [英羅關係 一切斷絕]
21 日土の通商協定 近く本格的交涉く [日土的通商協定 近期將進行正式交涉]
22 正副部長の人選進む [正副部長的人選進展順利]
23 イーデン英陸相 カイロに到着 [伊登英國陸軍大臣 抵達開羅]
24 米の國民皆兵 愈よ着手 [米國全民皆兵 愈加著手]
25 米艦隊引揚ぐ 召集兵を承せて [美國艦隊撤退 召集士兵準備]
26 極東旅行制限 比島にも適用 [極東旅行限制 也適用於菲律賓]
27 米の極東政策を攻擊暴露 ホルト上院議員 [霍爾特參議員攻擊並揭露米國的遠東政策]
28 第五部隊取締法案に署名 ル米大統領が [美國總統簽署了第五部隊取締法案]
29 米、墨國に軍事基地を建設 ナ大使急遽歸國 [在美國和墨西哥建設軍事基地 納大使緊急歸國]
30 獨總領事は總指揮者 米下院委員會が發表 [獨總領事是總指揮者 美國眾議院委員會發表]
31 土肥原中將と井上公使歸國 [土肥原中將和井上公使歸國]
32 明日の天氣 [明天的天氣]
33 水滸傳(248)/黃得時;榎本真砂夫
34 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 無職者も申告 青年國民登錄制 本年は十月末現在で實施 [無職者也需申報 青年國民登錄制 今年將於十月底實施]
02 孝明天皇の御靈を 奉祀する御鎮座祭 嚴かに奉祝祭執行 [孝明天皇的御靈奉祀的御鎮座祭,莊嚴地舉行了奉祝祭]
03 新莊神社の祭典 盛澤山の催物で賑ふ [新莊神社的祭典 盛澤山的活動熱鬧非凡]
04 模範囚に恩典 井上、橘兩氏が出所 [模範囚犯獲得恩典 井上、橘兩人出獄]
05 圖像:明朗廣東の日支親善風景 [圖像:明朗廣東的日支親善風景]
06 御靈代奉持の兩勅使が出發 [御靈代奉持的兩位勅使出發]
07 醫學部東寧會の奉祝文化祭 明日から開催 [醫學部東寧會的奉祝文化祭 明天開始舉行]
08 白衣の勇士內地へ轉療 [白衣的勇士轉往內地治療]
09 鹿兒島の奉祝繼走隊 熊本縣に引繼ぐ [鹿兒島的奉祝接力隊 交接給熊本縣]
10 州議の改選迫る 新竹州で取締打合會 [州議會的改選迫在眉睫 新竹州舉行取締協商會議]
11 適正賃銀統制令 施行細則けふ公布明日實施 改正案の主要點 [適正賃金統制令 施行細則今日公布明日實施 改正案的主要點]
12 盛り上る建設熱 市內は和平標語一色 [建設熱潮高漲 市內充滿和平標語]
13 廣東の新高會 一千圓國防獻金 [廣東的新高會 一千圓國防獻金]
14 焦土の廣東一變 希望輝く樂土となる 萬感湧く廣東攻略二年の追憶 [焦土的廣東變成了希望閃耀的樂土,廣東攻略兩年的回憶湧上心頭]
15 絢爛、國際交驩繪卷 興亞厚生大會盛況 [絢爛、國際交歡繪卷 興亞厚生大會盛況]
16 基隆郡警察課定期召集 [基隆郡警察課定期召集]
17 奉祝貿易祭 白木屋屋上で開く [慶祝貿易祭 在白木屋屋頂舉行]
18 スビード チンビラ團檢擧 [速度 小混混團夥被捕]
19 北一高女の奉祝體鍊會 白衣の勇士招待 [北一高女的奉祝體操會 白衣勇士受邀]
20 臺灣美術展 昨日から搬入開始 [台灣美術展 昨日開始進場布展]報社消息
21 陳美梅氏一家 梅原と改姓 [陳美梅女士一家 改姓為梅原]
22 旭高町地區の奉公班 廿一日に結成式 [旭高町地區的奉公班將於二十一日舉行結成儀式]
23 ライオンの赤ちやん また三匹生れました [獅子寶寶又誕生了三隻]
24 音樂堂演奏曲目 [音樂廳演奏曲目]
25 愛婦臺北市分會 銃後強化大會 二十一日公會堂で開催 [愛婦臺北市分會 銃後強化大會 二十一日在公會堂舉行]
26 遺家族住宅 基隆で建設に着手 [遺家族住宅 基隆開始建設]
27 故李清秋翁葬儀 [已故李清秋老翁的葬禮]
28 定期航空 [定期航空]
29 人事消息
30 街で拾ふ [在街上撿到]
31 商況 十九日 前場
32 今晚の映畫 [今晚的電影]
33 民報案內 [民報案內]報社消息
34 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(206) [七色的天空(206)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 便の量‧色に依つて 健康狀態が判る 育兒上のバロメーター [家庭與婦女 根據排便的量和顏色 可以判斷健康狀態 是育兒上的一個指標]
03 “アイロン”は からしてへ 方法一つで効果百% [「熨斗」只要使用一種方法,效果就能達到百分之百]
04 紙上病院 [紙上醫院]
05 圖像:寶塚ガール職場へ [圖像:寶塚女孩前往職場]
06 庭のお掃除 [庭院打掃]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 特輯私達の學校号 臺中市幸公學校 我校の歷史 [特輯我們的學校號 臺中市幸公學校 我校的歷史]特輯
02 綠のネカチーフに希望をこめて 進む幸愛國少女團 銃後報國の固き誓ひ [將希望寄託於綠色的領巾 前進吧,幸福愛國少女團 堅定誓言報效國家]特輯
03 朝禮特輯
04 幸公學校校歌 [幸公學校校歌]特輯
05 全日本の乙女心を一つに結ぶ 私達の通信俱樂部 樺太の友‧南洋の友‧大陸の友 互にかはすお便り [將全日本少女的心連結在一起的我們的通信俱樂部,樺太的朋友、南洋的朋友、大陸的朋友,互相交換信件]特輯
06 お參り [參拜]/黃氏秀雲特輯
07 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 南支軍最高指揮官更迭 後任は後宮淳中將 [南支軍最高指揮官更迭 後任為後宮淳中將]頭條新聞

【東京十九日發同盟】今回南支方面最高指揮官は更迭されることゝなり十九日午後四時大本營陸軍部より左の如く發表された大本營軍部十九日午後四時發表

南支方面最高指揮官安藤利吉中將は今般參謀本部仰附けられ其の後任として後宮淳中將親補せられたり

(寫真は後宮中將)

02 事務引繼を完了 [完成業務交接]
03 “官民の援助に感謝” 武勳の安藤司令官寄臺 [「感謝官民的援助」武勳的安藤司令官致臺]
04 安藤中將の偉勳 [安藤中將的偉勳]
05 熟慮斷行の人 後宮中將の親友吉住中將語る [深思熟慮後果斷行動的人——後宮中將的好友吉住中將談話]
06 大日本山林會大會 梨本宮殿下令旨を賜はる [大日本山林會大會 蒙梨本宮殿下賜令旨]
07 議會の新體制確立 議會局議員初顏合せ會で 前田局長が挨拶 [議會的新體制確立 在議會局議員初次見面會上 前田局長致辭]
08 活動方針と分擔 [活動方針與分工]
09 我艦艇敵を猛砲擊 陸戰隊東流附近に上陸 [我艦艇猛烈砲擊敵人,陸戰隊在東流附近登陸]
10 海軍部隊の戰果 [海軍部隊的戰果]
11 翼贊會初總務會 運動規約を附議決定 [翼贊會初總務會 運動規約附議決定]
12 運動規約 [運動規則]
13 香港ルート解除せぬ 英側俄然態度を軟化 [英國方面突然軟化態度,未解除香港路線]
14 土肥原中將 けふ入京 [土肥原中將今天進京]
15 本格的活動に入る 地方支部の組織に重點を置く [進入正式活動 著重於地方分部的組織]
16 我國米穀の劃期的轉換へ 現行關係法規を廢止 [我國米穀的劃期轉換,現行關係法規將被廢止]
17 繰下げ閣議 [推遲內閣會議]
18 各省委員會整理 きのふの閣議で決定 [各省委員會整理 昨天的閣議決定]
19 三機關を新設 中小商工業者對策に [設立三個新機構 應對中小商工業者問題]
20 內閣情報局の各課長內定 [內閣情報局各課長內定]
21 選擧法改正 各關係官廳の見解 [選舉法修正 各相關機關的見解]
22 東亞海運
23 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
24 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 大政翼贊運動と國家總親和 [社論 大政翼贊運動與國家總親和]社論

平沼內閣驚代には國家總親和が盛んに唱へられ、平沼首相は議會席上で某議員の總親和質問に對し「國民總力を傾倒するのは內外の政策を實行するためである。即ち外は支那事變の處理內は國內の革新が國家焦眉の急務であると力說し、そのためには國民總親和が絕對に必要である」と答辯されたことは吾人の耳朶に尚鮮やかである。我が肇國以來の道統にも「天の常に遵ひ、地の宜しきによって人の和を誘む」とて人和を訓へ、支那の孟子は「天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず」と云って人和の最も重要なる所以を說いてゐる。平沼首相の言はるる國家總親和はとりも直さず前記の人和に外ならない。凡そ人類が生活するところ有無、能不能、巧拙、強弱互ひに相和してゆくのでなければ到底繼續的な社會生活をなすことが出來ないことは今更贅言を要しない程自明の理である。

從て自分達が持ってゐる自分達の集團の平和をより高等な、より永續的なものにしようと言ふことはあらゆる集團が考へて來てゐることであるが人類がその明智の未だ發達しない頃から我執、獨占、排他、支配等の慾性を先天的にもってゐるのと、それに對應して物それ自體が人との交渉に於て獨占排他的に利用され得る性質があるので人と人との間、集團と集團との間に絕えず闘爭を續けて今日に及んで來たのである。この闘爭を避けるために人類が考へ出した法則は或は成文法となり、或は不文のままで社會を掌理してゐるけれども、さきに述べた天地に對する基礎的な考へ方が適正な民族と不適正な民族とではそこに刼憶の差が生ずることも亦已むを得ないのである

我國は既に述べた如く、天の常に遵ひ、地の宜しきに適應して、以て人和を致すの俗を守って來たのであるが、西歐文化に觸れてから或はそれに陶醉し、或はそれを以て至上となして我が古來の文化を輕視する傾向が擡頭してそこに思想上多少の混亂を生じた理である、ルネッサンスに發足した近代の西歐文明はその最初から侵略的であり、闘爭的であり、弱肉強食的であった。自己民族の生存を護るためには他民族のあらゆる文化施設でも破壞して行くことを敢へて辭しないのである。今日の世界大動亂は西歐文明の必然的現はれと謂はるる所以もこの點にあったのである。

西歐文化なるものが侵略的な文化であり、このやうな文化をもつ歐米人と對應しなければならない現狀にあるので恰も在來の成俗が一變しなければならない情勢に追ってゐるが如き感を與へ、立ちおくれた物質文化の現狀に目覺めれば目醒める程その感を深くするやうな現狀にあるが、しかしここで更に深く吾等は事實の根本根源を認識しなければならない。西歐に於てすら近代文明を以て人類破局の文明であるとし、これを自然に和する古東洋的な文明に轉ぜんとする思想が十九世紀以降に擡頭し、人類の天才と稱せられた殆んどの思想家哲人等は異口同音に近代文明を呪詛し、自然に和する東洋的文明を憧憬してゐたのである。曰くウイリアム・モリス、曰くラスキン、曰くフリードリツヒ・ニイチエ、曰くレオ・トルストイ等等である。況や東洋の盟主に生を享けた吾吾は徒らに彼に陶醉して我を忘れてはならない。國內の新體制樹立乃至大政翼賛運動も外地に於ける新東亞の建設乃至東亞共榮圈の確立も我が肇國以來の道統に立脚しない限り、實際運動化する根據を持たないのであると同時に人和即ち國家總親和を得なければ蓋しその完遂は困難であらう。

02 統治機構を再編成 本島新體制の原案 府調で作製に着手 [重組統治機構 本島新體制的原案 府調開始製作]
03 觀兵式豫行演習 朝香大將宮殿下が御指揮 [觀兵式預行演習 朝香大將宮殿下親自指揮]
04 晴の記念大觀兵式 愈よあす盛大に擧行 [晴天的紀念大閱兵式 明天將盛大舉行]
05 東久邇宮彰常王殿下 廿四日賢所、皇靈殿に御參拜 [東久邇宮彰常王殿下於二十四日參拜賢所和皇靈殿]
06 安藤指揮官の功績 南支作戰に不滅の武勳 [安藤指揮官的功績 南支作戰中的不朽武勳]
07 廈門共榮學院 開院式□擧行 [廈門共榮學院 開院儀式舉行]
08 現在の文官制服 當分着用差支へなし [現在的文官制服 暫時可以繼續穿著,不會有問題]
09 第三回遺兒參拜 來春三月下旬に決定 [第三次遺孤參拜 定於明年三月下旬]
10 第三回臺灣美術展 昨日で受付締切り [第三回臺灣美術展 昨日已截止報名]
11 新竹市國語講習會 [新竹市國語講習會]
12 全戶加入へ 羅東信組で馬力 [全戶加入 羅東信用組合全力推動]
13 圖像:第八回學術講演會 [圖像:第八回學術講演會]
14 布哇二世拳鬪 母國遠征國 の途に就へ [布哇二世拳鬥 母國遠征國 之途開始]
15 あす興亞會館で 初準備委員會開催 稻江の大政翼贊運動 [明天在興亞會館舉行初次準備委員會 稻江的大政翼贊運動]
16 第二回州議の選擧 愈よ來月に行ふ 各州とも定員二名增加 [第二次州議會選舉將於下個月舉行,各州的定員均增加兩名]
17 譚醫務局長一行 昨日本社に來訪 [譚醫務局長一行 昨日來訪本社]報社消息
18 國鐵事件控訴判決 二十六日言渡 [國鐵事件控訴判決 二十六日宣判]
19 丹後丸無電 [丹後丸失去聯絡]
20 新生廣州市 昔日の繁華を取り戾す [新生廣州市 昔日的繁華重現]
21 育雛競技會 宜蘭郡で實施 [育雛競技會 在宜蘭郡舉行]
22 定期航空 [定期航空]
23 今日の映畫 [今天的電影]
24 祝臺灣護國神社御石献納 [祝臺灣護國神社御石奉納]報社消息
25 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 市內住宅地思惑熱 六月頃で天井打ち 更に一段の低落あらん [市內住宅地的投機熱潮在六月左右達到頂峰,之後可能會進一步下跌]
02 臺灣造船會社 木炭生產を計畫 [臺灣造船會社 計畫生產木炭]
03 銑鐵、ラヂオ等の 標準販賣價格決定 金屬物價專委會で  [在金屬物價專門委員會上決定了生鐵、收音機等的標準銷售價格]
04 臺灣特產「羗黃」 愈愈統制に乘出 旗山郡守と一問一答 [台灣特產「薑黃」 越來越受到控制 旗山郡守與一問一答]
05 羗黃統制組合設立に 業者の一部反對 近く督府に陳情せん [設立羗黃統制組合 業者一部分反對 近期將向督府陳情]
06 商業者對策の新機軸(上) 轉業訓練所の設置 商工省具體化を急ぐ [商業者對策的新機軸(上) 轉業訓練所的設置 商工省加速具體化]
07 島內農家金融及負擔調查近く着手 [即將開始進行島內農家金融及負擔調查]
08 臺南州羗黃業者組合加入を陳情 實績尊重を強調 [臺南州薑黃業者組合請願加入 強調尊重實績]
09 士林皮革工場 近く操業開始 總費用約五十萬圓 [士林皮革工廠 近日開始營運 總費用約五十萬元]
10 州下納入組合の機構改革決定 [決定將州下納入組合的機構改革]
11 市內麥粉卸商 府及州當局へ陳情 配給機關結成に關し [市內麥粉卸商 向府及州當局陳情 關於配給機關的結成]
12 タクシー會社代表者 運賃引上げを陳情 [計程車公司代表者 請求調漲運費]
13 重クロム酸外四十點の標準價格を決定 化學工業品物價專委會 [決定重鉻酸鹽等四十項的標準價格 化學工業品物價專門委員會]
14 洗濯石鹼等の標準價格決定 雜品物價專委會 [決定洗衣肥皂等的標準價格 雜貨物價專門委員會]
15 臺灣土地建物の支店長等異動 [台灣土地建物的分店經理等人事異動]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 十九日 [市價及市場情況 十九日]
18 バナナ相場 [香蕉行情]
19 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 堆肥增產獎勵に 草刈競技及選手權大會 大溪公園で開かる [堆肥增產獎勵與除草競技及選手權大會在大溪公園舉行]
02 羅東奉祝運動會 [羅東奉祝運動會]
03 潮州神社例祭 盛大に擧行さる [潮州神社例祭 盛大舉行]
04 州議選擧座談會 [州議會選舉座談會]
05 南廻道路 十七日開通 [南迴道路 十七日開通]
06 長興民風作興會 奉祝演藝會 [長興民風作興會 奉祝演藝會]
07 新埔庄の空訓 有終の美を收む [新埔庄的空訓 圓滿結束]
08 奉祝國語演習會 魚池公で開く [奉祝國語演習會 在魚池公園舉行]
09 二宮翁銅像の除幕式を擧行 終つて開校記念運動會 [舉行二宮翁銅像的揭幕儀式 結束後舉辦開校紀念運動會]
10 北斗郡小公學校長會議 [北斗郡小學校長會議]
11 庄民擧つて 勤行報國運動 貢寮庄の美擧 [莊民舉行 勤行報國運動 貢寮莊的美舉]
12 日本女禮式 講習會修了式 [日本女性禮儀 講習會結業典禮]
13 大溪體育大會盛大に擧行さる [大溪體育大會盛大舉行]
14 ローカルセクシヨン [地方欄]
15 廣告報社消息
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 女性も新體制に一役 臺南署保聯婦女團結成式 [女性也在新體制中發揮作用 臺南署保聯婦女團結成儀式]
02 彰化市選擧人名簿の縱覽 [彰化市選舉人名冊的縱覽]
03 街制施行廿周年 花蓮港街で祝賀會 [街制施行二十周年 花蓮港街舉行慶祝會]
04 南屯公講堂落成式 [南屯公講堂落成典禮]
05 高雄州空訓打合會 [高雄州空訓打合會]
06 桃園神社例祭 來月三日擧行 [桃園神社例祭 將於下月三日舉行]
07 南方講座 佛印の產業資源(8) 南洋群島に劣らぬ天惠 [南方講座 佛印的產業資源(8) 南洋群島不遜色的天賜恩惠]/村山武夫
08 奉祝時局ボスター展 [奉祝時局海報展]
09 新嘉坡の馬來人 對日感情頗る好感 排英運動、日に熾烈 [新加坡的馬來人對日本的感情非常好,反英運動對日本的支持非常熱烈]
10 國防献金二則 [國防獻金二則]
11 礁溪公創立卅周年記念 [礁溪公創立三十周年紀念]
12 舌の選手豫選會 十九日花蓮港小講堂で [舌的選手預選會 十九日在花蓮港小講堂舉行]
13 五萬餘圓を寄附 嘉義電燈會社 [捐贈五萬餘圓 嘉義電燈會社]
14 臺中州商組中央會 郡支會設立打合會 [臺中州商組中央會 郡支會設立聯合會]
15 彰化及び臺中を視察 森岡長官が [森岡長官視察彰化及臺中]
16 高雄商議所月例會 [高雄商議所月例會]
17 新體制警察打合會(臺南州) [新體制警察聯合會(臺南州)]
18 二期作の鐮人 高雄州下で [二期作的鐮人 在高雄州下]
19 臺東築港豫定地 試驗的荷上準備中 [臺東築港預定地 試驗的荷上準備中]
20 州議選擧事務打合 [州議會選舉事務會議]
21 臺中米統聯合會の組合 [臺中米統聯合會的組合]
22 札付きの老鰻 金錢強要で御用 [有前科的老鰻魚 因勒索金錢被捕]
23 臺南市の刃物沙汰 [台南市的持刀事件]
24 青果同業組合 聯合會の總會 [青果同業組合聯合會的總會]
25 宇野達之助商店 傷病兵を慰問 [宇野達之助商店 慰問傷病兵]
26 宜蘭小創立四十周年祝賀式 [宜蘭小創立四十週年祝賀儀式]
27 公館公運動會 [公館公運動會]
28 警察異動送別會開催 [警察調動送別會舉行]
29 彰化市體育會 二千米繼走學校團優勝 [彰化市體育會 二千米接力學校團體優勝]
30 銃劍術射擊大會(鄉軍臺南州分會) [槍劍術射擊大會(鄉軍臺南州分會)]
31 臺中中會臨時會 [台中中會臨時會]
32 彰化市參事會 [彰化市參事會]
33 姜黃輸移出統制組合創立 [薑黃輸出入統制組合成立]
34 臺中印畫展覽會 [台中印畫展覽會]
35 人事往來 [人事往來]
36 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 和洋合奏 [和洋合奏]
03 史蹟めぐり [史蹟巡禮]/福田耕二郎
04 料理
05 歌謠聯曲 「日本の旋律」 [歌謠聯曲 「日本的旋律」]/林伊佐緒他
06 心聲漢詩

秋夜作於潛廬讀舍/黃景南、題瀛海詩集/黃景南、絕句/黃景南、船中作 其一/夢揚、船中作 其二/夢揚、悼猶龍夫人/賴氏紉蘭

07 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
08 廣告
第10頁
日刊第1版
序號 標題
01 第廿七回論功行賞 殊勳甲及一般佐官級 [第二十七回論功行賞 殊勳甲及一般佐官級]頭條新聞

【東京發同盟】旣報第二十七回支那事變論功行賞殊勳甲及一般佐官級以上左の如し

【陸軍省發表】

◇殊勳甲(七十二名)

△南寧を攻略し九塘に部下の危急を救ふ

功二旭二 陸軍中將 中村正雄(石川縣)

△四圍敵を受けて泰然自若正確迅速なる射擊操作を以て砲兵の威力を最高度に發揚す

功六旭六 砲兵伍長 渡邊甫(福島縣)

△障碍物を破壞し率先敵陣に突入す

功五旭七 步兵曹長 中村滿(鹿兒島縣)

△轉戰二年有半○○砲砲手として功を累ぬ

功六旭八 步兵伍長 白石正人(鹿兒島縣)

△機關銃の威力を最高度に發揚し敵に潰滅的打擊を與ふ

功四旭六 步兵大尉 井戶口正(長崎縣)

△壯烈なる白兵戰を以て敵に殲滅的打擊を與ふ

功四旭六 步兵大尉 實松勳(佐賀縣)

△果敢なる突擊を敢行して大隊主力の戰鬪を容易ならしむ

功五單光 步兵中尉 江崎金藏(福岡縣)

△敵戰車と格鬪數臺を擱坐せしむ

功四旭六 步兵中尉 沖忠(鹿兒島縣)

△南京城壁外敵狀搜索に偉勳を奏す

功六旭七 步兵曹長 兒玉輝(宮崎縣)

△單車戰車數臺を破壞す

功六旭八 步兵上等兵 高橋一美(宮崎縣)

△「ノロ」高地の華と散る

功三小綬 步兵中佐 村田茂助(廣島縣)

△堅陣の一角を占領敵陣瓦解の基を作る

功四雙光 步兵大尉 木村猛(山口縣)

△挺進隊となり敵の退路を遮斷す

四功旭四 步兵少佐 西村退三(山口縣)

△敵の意表に出て偉功を奏す

功六旭七 步兵伍長 谷川良喜(廣島縣)

功六旭七 步兵伍長 河野元一(山口縣)

△白刃を翳して敵陣に突入

功四旭五 步兵大尉 香月則久(福岡縣)

△火器偉力を最高度に發揚步兵に協同す

功四 步兵少佐 田尻茂義(熊本縣)

△孤軍奮鬪軍旗を守護す

功四旭六 步兵中尉 龍頭昇(福岡縣)

△肉薄攻擊鐵牛を擊退して功あり

功五旭七 步兵曹長 岸川祐一(佐賀縣)

△獨立小隊最後に至る迄その任を完ふす

功四旭六 步兵中尉 葉山龍男(福岡縣)

功六旭七 步兵伍長 置鮎正次郎(福岡縣)

△戰車火焰放射機をものかはと突入

功六旭七 步兵伍長 池田虎夫(福岡縣)

功六旭八 步兵上等兵 工藤富士雄(福岡縣)

功六旭八 步兵上等兵 乙藤正昧(福岡縣)

功六旭八 步兵上等兵 宇佐美作一(福岡縣)

△砲陣を完ふし蒙古櫻を血塗る

功四旭五 砲兵少佐 堀田金(大分縣)

△決死彈藥補充の任を全ふす

功五旭七 砲兵曹長 田中育藏(愛知縣)

△不敵砲彈の下保線に任ず

功六旭八 砲兵伍長 堀直四郎(長崎縣)

△數十時間の努力遂に本部との通信を完ふす

功六旭八 步兵上等兵 山下喜功(熊本縣)

△工兵の本領を遺憾なく發揮す

功五單光 工兵准尉 田村達郎(東京府)

△敢然として任務を遂行す

功四旭五 步兵大尉 竹下惣次(熊本縣)

△機關銃中隊長として歷戰偉勳を樹つ

功四旭四 步兵少佐 丸山蔚(山梨縣)

△大隊長として歷戰偉功を累ぬ

功三小綬 步兵中佐 伴野定一(愛知縣)

△肉彈堅陣を突破し殊勳を累ぬ

功四旭五 步兵大尉 福山松雄(三重縣)

△機關銃の威力を發揚し友軍の進出を容易ならしむ

功四旭五 步兵大尉 堀內金次郎(福岡市)

△勇敢なる斥候

功六旭八 步兵伍長 青木己之助(京都市)

△寡兵克く優勢なる敵機械化部隊を屢屢擊摧し全軍戰捷に貢献す

功三旭二 陸軍少將 酒井美喜雄(愛知縣)

△敵の側背に進出其の陣翼を崩壞せしむ

功五旭七 步兵曹長 川中一方(廣島縣)

△友軍の危急を救ひ南支の空に散る

功四旭六 騎兵大尉 岩田義正(東京府)

△夜暗の進攻六百粁敵航空根據地を粉碎す

功五旭七 航空兵准尉 德田要三(京都市)

△斃れて後止む陸の荒鷲

功六旭七 航空兵准尉 平山富士男(橫濱市)

△「ホロンバイル」上空に猛る隼

功四旭五 航少佐 山田計介(山口縣)

△「ノモンハン」に活躍せる陸鷲○○隊の諸勇士

功四旭六 航大尉 菅原幸七(宮城縣)

功四旭四 航少佐 水崎九十九(福岡縣)

功四旭六 航大尉 中島裁太郎(熊本縣)

功四旭六 航大尉 原口清(埼玉縣)

功五單光 航少尉 猿渡凡冬至(熊本縣)

功五單光 航少尉 入山廣平(長野縣)

功五旭六 航准尉 原田孝治(神奈川縣)

功五青色 航准尉 岩瀨正(山形縣)

功五旭七 航軍曹 是川元一(兵庫縣)

△「ホロンバイル」の平原を震駭した○○隊の諸勇士

功四旭五 航少佐 井上二郎(高知縣)

功四旭六 航大尉 根上重喜(靜岡縣)

功四旭六 航大尉 三宅志朗(廣島縣)

功四旭六 航大尉 花形昭(東京府)

功五旭六 航准尉 內田福美(福岡縣)

功五旭七 航准尉 松崎義夫(福岡縣)

功五旭七 航准尉 沖浦武藏(長野縣)

功五青色 航准尉 伊藤真(長野縣)

功五旭七 航准尉 小山次男(愛知縣)

功五旭七 航准尉 辻菊雄(佐賀縣)

功五旭七 航曹長 石附富衞(新潟縣)

功五旭七 航軍曹 畦津勳(福岡縣)

△「ノモンハン」航空作戰の機務に參畫し不滅の功績を殘す

功三旭三 航空兵大佐 島貫忠正

△責任觀念の旺盛にして克く敵前上陸を成功せしむ

功五旭七 工兵曹長 岡田一四(廣島縣)

△機關銃手として屢屢敵膽を寒からしむ

功六旭八 步兵伍長 藤井次雄(山口縣)

△步砲一體となりて至大の成果を擧ぐ

功五旭七 砲兵曹長 野中坤一(佐賀縣)

功五旭七 砲兵曹長 中島幸太郎(佐賀縣)

△上陸作戰に功を累ね鄱陽湖畔に散華す

功四旭六 工兵中尉 濱本貢(德島縣)

△熾烈なる敵火の下に挺身部下小隊を提げて堅陣に突入し友軍主力の戰鬪を容易ならしむ

功五旭五 騎兵中尉 關口藏榮(茨城縣)

△自動車小隊長として奮戰す

功四旭六 輜重兵大尉 廣川長一(廣島縣)

△長期發動艇艇長として偉功を累ぬ

功六旭八 工兵伍長 龜井金助(高知縣)

△殊勳乙(功四旭二)陸軍少將

(滿洲國中將)藤井重郎

△旭三滿洲國陸軍中將 朱家訓

◇一般行賞(佐官以上)

功四旭四 軍醫中佐 林恒夫(山形市)

功三旭日中綬章 少將 森田徹(熊本)

功四同 同 大內孜(仙台市)

功四旭三 騎大佐 東八百藏(德島)

功四旭日小綬 軍醫中佐 園田敏雄(大分)

功四旭三 步中佐 津久井朋雄(群馬)

功五旭日小綬 主計少佐 岡嶋又彥(熊本)

同旭五 步中佐 春田一郎(廣島)

功四旭四 步中佐 古川明(同)

同旭三 同 出射剛(岡山)

同同 步大佐 東宗治(奈良)

功五旭五 步少佐 三木寅之助(香川)

功四旭日小綬 步中佐 杉立龜之丞(滋賀)

同旭四 同 安田次男(山口)

功五同 步少佐 神代庄吉(同)

同旭五 主少佐 牧野祝郎(群馬)

功四旭四 步中佐 國本九郎(下關市)

同中綬 少將 吉丸清武(佐賀)

功五小綬 砲少佐 甲斐万助(熊本市)

功四旭四 砲中佐 森川信夫(熊本)

功五同 軍醫少佐 伊勢貞二(鹿兒島市)

同同 主計少佐 碇嘉作(佐賀)

同旭五 工少佐 清水義孝(名古屋市)

功五旭四 輜少佐 森末弘(同)

同旭五 軍少佐 秦英雄(大分市)

同旭四 步少佐 人見赫治(茨城)

同旭五 同 齋藤正雄(東京市)

同小綬 同 田村種楠(和歌山市)

同旭五 航少佐 森本重信(愛知)

功四旭三 步大佐 笠間幸三郎(神奈川)

同小綬 步中佐 藤野磐男(栃木)

同旭四 砲中佐 山口榮三郎(佐賀)

同小綬 同 松原平治(廣島市)

同中綬 砲大佐 桑原荒一郎(島根)

同小綬 騎中佐 津下武雄(東京市)

功五旭四 騎少佐 中野一士(久留米市)

功四旭二 少將 藤井重郎(會津若松市)

同旭三 步中佐 德江敏雄(宮城)

同同 步大佐 相馬勝美(弘前市)

△病死者

旭日中綬 軍醫少將 廣辻三千太郎(宇治山田市)

旭四 航中佐 阪本末男(和歌山市)

旭日中綬 軍醫大佐 上山喜明(鳥取)

旭日中綬章 輜中佐 上山德三(山口)

功四旭日中綬 少將 佐藤謙(山梨)

02 大元帥陛下親臨 けふ記念觀兵式 朝香大將宮殿下御指揮 [大元帥陛下親臨 今日紀念觀兵式 朝香大將宮殿下御指揮]
03 潛山を占領 [佔領潛山]
04 多田北支指揮官 前線部隊を視察激勵 [多田北支指揮官 視察並激勵前線部隊]
05 統合廢止に決定 各種委員會調查會 [決定廢止統合 各種委員會調查會]
06 土肥原中將着京 [土肥原中將抵達北京]
07 安南兵一個中隊 タイ國に歸順申出づ [安南兵一個中隊向泰國提出歸順]
08 泰國失地要求 正式に再提出 [泰國失地要求 正式重新提出]
09 香港は依然禁絕 ス民政長官の回答 [香港依然禁止 民政事務局局長的回答]
10 安藤將軍 門司港東上 [安藤將軍 門司港東上]
11 英船卅一隻を擊沈(獨潛水艦) [擊沉英國船隻三十一艘(德國潛水艦)]
12 パルカンに壓迫は加へぬ 獨代辯者言明 [不會對巴爾幹施加壓迫 獨立代表者聲明]
13 ガソリン購入の契約を締結 英政府□蘭印と [與荷屬東印度簽訂汽油購買合同 英國政府]
14 大日本青年黨全國大會 [大日本青年黨全國大會]
15 比島人の兵士 五萬召集を企圖 [比島人的士兵 企圖召集五萬人]
16 ワシントン號 極東へ回航 米人引揚の為 [華盛頓號 回航至遠東 為了撤離美國人]
17 松宮大使一行 海防に入港 [松宮大使一行 抵達海防港口]
18 印度政府も屑鐵を禁輸 [印度政府也禁止出口廢鐵]
19 華北王委員長 訪日の途に就へ [華北王委員長 啟程訪日]
20 戴天仇飛行機で 印度南洋訪問へ [戴天仇搭飛機前往印度南洋訪問]
21 吳鐵城マニラより バタヴイア到着 [吳鐵城從馬尼拉抵達巴達維亞]
22 吳鐵城は十一月 バンコツケへ [吳鐵城在十一月前往曼谷]
23 カナダ總督 ル大統領訪問 [加拿大總督訪問盧大統領]
24 經濟部長決定 [經濟部長決定]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 東亞海運
27 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
28 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 事變前に勝る殷賑 廣東入城二周年 慶祝氣分全市に溢る [事變前更為繁榮 廣東入城二周年 慶祝氣氛充滿全市]
02 感激の入城を語る 攻略に參加した三氏の追憶談 [感激入城的故事 參加攻略的三位氏族的回憶談]
03 御賀宴御取止め 十一月三日明治節の佳節 [取消慶祝宴會 十一月三日明治節的佳節]
04 新竹神社に事變油繪を奉納 新竹從軍戰友會の赤誠 [新竹神社奉納事變油畫 新竹從軍戰友會的赤誠]
05 小原博士御用掛被仰付 [小原博士專用的被子委託製作]
06 圖像:表彰された多子家庭の橫綱 [圖像:被表彰的多子家庭橫綱]
07 廣東日にに明朗 寄臺した彭市長語る [廣東日報報導,彭市長訪問臺灣時發表講話]
08 “租界を回收せよ” 在鼓浪嶼中國人蹶起 [“收回租界” 在鼓浪嶼中國人崛起]
09 日獨庭球戰 日本軍が勝利 [日德網球戰 日本隊獲勝]
10 忠魂碑前で招魂祭 新竹で嚴肅に執行 [在忠魂碑前舉行招魂祭 在新竹嚴肅地執行]
11 張通辯歸還 官民に迎へられて [張通辯歸還 受到官民的迎接]
12 宜蘭の孔子祭典 [宜蘭的孔子祭典]
13 新體制と島民生活 先づ理解が第一(一) そうして實踐に移せ [新體制與島民生活 首先理解是第一步(一) 然後付諸實踐]
14 興亞厚生大會 閉會式を擧行 [興亞厚生大會 閉會式舉行]
15 重點主義で輸送確保 小川鐵相西下車中談 [重點主義確保運輸 小川鐵道相在西下車中的談話]
16 道路鋪修に青年團が奉仕 東西區聯合青年團 [道路鋪設由青年團奉獻 東西區聯合青年團]
17 輸送旬間實施 [運輸期間實施]
18 壯丁市外訓練 草山まで強行軍 [壯丁市外訓練 強行軍至草山]
19 改正地代家賃統制令の實施 地方長官に通牒 [實施修正地區房租管制令 通知地方長官]
20 局營自動車 全線の時刻を改正 [局營自動車 全線的時刻表進行了修改]
21 下松山青年團 珠算講習終る [下松山青年團 珠算講習結束]
22 大和建築組合 創立總會を開く [大和建築組合 創立總會召開]
23 船便り [船的消息]
24 定期航空 [定期航空]
25 火花散らす指頭戰 電信協議會音響通信に 臺灣の選手も參加 [火花四濺的指尖戰 在電信協議會音響通信中 台灣選手也參加]
26 又邦人を拘留 新嘉坡政廳官憲 [拘留日本人 新加坡政廳官憲]
27 藁工品配給統制組合創立總會 [稻草工藝品配給統制組合創立總會]
28 廣告
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺中州の前途洋洋 大甲溪の利用と橫斷道路開鑿で 森岡總務長官語る [台中州的前途光明 利用大甲溪和開鑿橫斷道路 森岡總務長官談話]
02 二ケ月間に亘る 尊い汗の勤行奉仕 報國青年隊きのふ解隊 [經過兩個月的辛勤勞動和奉獻,報國青年隊昨日解散]
03 臺南州奉祝排球大會 [台南州奉祝排球大會]
04 奢侈品製造販賣禁止令說明 [奢侈品製造販賣禁止令說明]
05 彰化郡下の貝類 積極的養殖に乘出す [彰化郡的貝類 積極地進行養殖]
06 奉祝庭球大會 [慶祝網球大會]
07 屏東署管內の歡樂鄉新體制 [屏東署管內的歡樂鄉新體制]
08 “真に光榮の至り” 高雄團の武道優勝につき 堀警務部長語る [「真是無上的光榮」 高雄團武道優勝 堀警務部長發言]
09 彰化郡小學校長會議 [彰化郡小學校長會議]
10 我が發動機漁船 米國側が小銃で發砲威嚇 在外邦人極度に憤激 [我方發動機漁船遭美國方面以小槍射擊威嚇,外國人極度憤怒]
11 肥料打合會 [肥料協會]
12 花蓮港軟式野球 [花蓮港軟式棒球]
13 自動車の贅澤 臺中市から消え去る [汽車的奢侈品 從臺中市消失]
14 田中の奉祝庭球大會 [田中的奉祝網球大會]
15 彰化署經濟警察講習會 [彰化署經濟警察講習會]
16 精動打合會 [精密動力協調會議]
17 流木で木炭代用(花蓮港) [用漂流木代替木炭(花蓮港)]
18 花蓮港街の選擧名簿完成 [花蓮港街的選舉名冊完成]
19 競作會褒賞授與式 [競賽會獎勵頒獎典禮]
20 彰化市方委月例會 [彰化市方委月例會]
21 南星建物創立總會 [南星建物創立總會]
22 人事往來 [人事往來]報社消息
23 廣告報社消息
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 心聲漢詩

悼猶龍夫人/賴氏紉蘭、遊竹二首寄筑客並眎痴雲夢周/春潮

03 海外映畫だより [海外電影通訊]
04 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
05 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 聖上の親臨を仰ぎ 觀兵式盛大に擧行 [仰賴聖上的親臨,觀兵式盛大舉行]
02 機械化部隊の大行進 [機械化部隊的大遊行]
03 海鷲、滇緬ルートの 第二次爆擊を敢行 [海鷲,對滇緬路線進行了第二次轟炸]
04 我が秋季の大攻勢 江南江北大戰果を擧ぐ [我們的秋季大攻勢 在江南江北取得了巨大戰果]
05 週間評論 政治の經濟指導 新體制下の政治と經濟 [週刊評論 政治的經濟指導 新體制下的政治與經濟]/加田哲二
06 佛印側と交驩 松宮大使一行が [與佛印方面交談 松宮大使一行]
07 二日間で擊沈噸數 三十三萬噸以上る 獨潛水艦活躍 [兩天內擊沉噸數超過三十三萬噸 獨立潛水艦活躍]
08 獨長距離砲も咆哮 [獨長距離砲也在咆哮]
09 倫敦各所發火 [倫敦各地發生火災]
10 議會局役員會 眾議院で開く 活動方針を檢討 [議會局幹部會議 在眾議院召開 檢討活動方針]
11 英領石油地帶を猛爆(伊機) [猛烈轟炸英屬石油地帶(伊拉克機)]
12 露都異常な緊張 建川大使廿四日着任せん [露都異常緊張 建川大使二十四日上任]
13 滇緬路再開を痛擊 獨外務省機關紙評論 [痛擊滇緬路的重新開通 獨外務省機關報評論]
14 泰國在勳武官任命 [泰國在勳武官任命]
15 米海軍長官のメツセーヂ [美國海軍長官的訊息]
16 中小商工業對策 經濟閣僚懇談會で檢討 [中小商工業對策 經濟閣僚懇談會進行檢討]
17 安藤將軍神戶着 [安藤將軍抵達神戶]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 水滸傳(249)/黃得時;榎本真砂夫
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 圖像:奉祝大觀兵式 [圖像:奉祝大觀兵式]
02 繰展ぐ軍國繪卷 奉祝大觀兵式 けふ總督府前で擧行 [繪展軍國繪卷 奉祝大觀兵式 今天在總督府前舉行]
03 國民慶祝時間を設く 奉祝式典場の準備進捗 [國民慶祝時間的設置 奉祝典禮場地的準備進展]
04 婦人報國に邁進 愛婦臺北市分會大會 [婦人報國邁進 愛婦臺北市分會大會]
05 無言の英靈 二十二日內地へ凱旋 [無言的英靈 二十二日內地凱旋]
06 臺北州市尹郡守會議 [台北州市尹郡守會議]
07 香取丸入港 [香取丸入港]
08 新竹州視學打合會 [新竹州視學聯合會]
09 地方官官制改正 いよいよ實現 廿八日公布されん [地方官官制改正 終於實現 將於二十八日公布]
10 祭典費を節約献金 [節省祭典費用的捐款]
11 白衣の勇士 內地へ歸還 [白衣的勇士 返回內地]
12 一般の上京お斷り 祝典參列者でもう滿員 [一般的上京謝絕 祝典參加者已經滿員]
13 廣東愈本格的建設へ 意義深き攻略二周年を迎へ 百萬市民再建の意氣に燃ゆ [邁向更加正宗的廣東建設 迎接具有深遠意義的攻略二周年 百萬市民重建的意志燃燒]
14 州議選擧の座談會を開催 [舉辦州議會選舉的座談會]
15 出品數激增 奉祝展第一、四部 搬入締切り [出品數量激增 奉祝展第一、四部 搬入截止]
16 總督府辭令 [總督府辭令]
17 基隆の市奉公班 相次いで結成式擧行 [基隆的市奉公班 相繼舉行結成儀式]
18 齒科醫の新體制 新竹で懇談會開催 [牙科醫療的新體制 在新竹舉行座談會]
19 汗の奉仕を終へて 臺北州青年隊歸る [結束了汗水的奉獻,臺北州青年隊歸來]
20 法主公廟□感謝祭 [法主公廟□感謝祭]
21 積極的運動へ 廈門中等學校の設立 [積極的運動 廈門中等學校的設立]
22 富士丸出帆 [富士丸出航]
23 定期航空 [定期航空]
24 今夜の放送 [今晚的播出]
25 商況 廿一日 前場
26 今晚の映畫 [今晚的電影]
27 民報案內 [民報案內]報社消息
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(207) [七色的天空(207)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 從兄妹同士の結婚 果して遺傳學上惡いものか [家庭與婦女 表兄妹之間的結婚 究竟在遺傳學上是否有害]/安井洋
03 身上相談 [身體狀況諮詢]
04 圖像:帝都の防空壕のナムバーワン [圖像:帝都的防空洞的第一名]
05 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 秋空に響く靴音‧光る劍 聖紀奉祝記念大觀兵式 今日嚴肅に行はれた [國語學習 在秋空中迴響的鞋音‧閃耀的劍 聖紀奉祝紀念大閱兵式 今天莊嚴地舉行了]
02 秋だ祭だ樽神輿 新化神社の秋祭り [秋天到了,祭典來了,樽神輿新化神社的秋祭]
03 切拔帖 [切拔帖]報社消息
04 創立二十周年 龍泉公の喜び [創立二十週年 龍泉公的喜悅]
05 圖像:靖國神社臨時大祭 [圖像:靖國神社臨時大祭]
06 海を越える御石 廈門かるはるばる献納 [跨越海洋的御石 遠從廈門獻納]報社消息
07 チヒサイヲンナノコモ センサウノオテツダヒ イギリスノコドモダチ [小女孩也幫忙戰爭,英國的小朋友]
08 揭示板 [公告欄]
09 苗栗郡下の青年團道路開發 [苗栗郡下的青年團道路開發]
10 苗栗郡下の國語演習會 [苗栗郡下的國語演習會]
11 考へ物 [購物]
12 童話 谷めぐり(二) [童話 谷巡禮(二)]/儀府成一
13 國語力だめし(十) [國語能力測試(十)]
14 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 全陸軍に勅語を賜ふ [賜予全陸軍敕語]頭條新聞

【東京二十一日發同盟】畏くも 天皇陛下には二十一日紀元二千六百年記念大觀兵式に當り御親閱終了後全陸軍に對し勅語を賜った

勅語

朕紀元二千六百年ニ際シ玆ニ觀兵式ヲ行ヒ親シク其ノ軍容ノ齊整ニシテ士氣ノ旺盛ナルヲ觀深ク之ヲ嘉ス

今ヤ世局ノ騒亂甚シク帝國ノ使命益々重大ナルノ秋國軍ノ精強ヲ要スルコト愈切ナルモノアリ爾等倍々奮勵シ協心戮力

朕力股肱タルノ本分ヲ竭シ以テ天壤無窮ノ皇運ヲ扶翼セヨ

02 全陸軍の名譽(東條陸相謹話) [全陸軍的名譽(東條陸相謹言)]
03 東條陸相全軍に訓示 [東條陸相向全軍訓示]
04 感激を胸に刻んで 盡忠の誠を固く誓ふ 記念觀兵式陪觀の記 [銘記感激於心中,堅定誓言盡忠誠,紀念觀兵式陪觀之記]
05 敵一溜もなく潰走 我が各部隊諸暨一帶を清掃 [敵人全線潰敗,我方各部隊清掃了諸暨一帶]
06 共產軍を包圍擊碎 わが戰果莫大な數に上る [包圍並擊潰共產軍,我們的戰果數量極為龐大]
07 圖像:日、獨、伊三國同盟調印の剎那 [圖像:日、德、義三國同盟簽署的瞬間]
08 小林使節一時歸朝 會商は引續き行ふ [小林使節暫時回朝,會議繼續進行]
09 蘭印總督訪問 商相、歸國の挨拶 [蘭印總督訪問 商相、歸國的問候]
10 近衛首相參內 [近衛首相進宮]
11 奉祝青年大會 日滿支三國青年代表と 在京獨伊青年代表參加 [奉祝青年大會 日滿支三國青年代表與 在京德意青年代表參加]
12 會社經理審查委員會初會議 [公司經理審查委員會首次會議]
13 審查委員任命 [審查委員任命]
14 阿部大使歸任 [阿部大使回任]
15 日高參事官も歸任 [日高參事官也回任了]
16 戰鬪區域の世界的擴大 バ島爆擊に米驚愕 [戰鬥區域的世界擴大 巴島爆擊令美國驚愕]
17 革新的選擧法改正 眾議院關係の調查委員 [革新的選舉法修正 眾議院關係的調查委員]
18 眾議院部が會合協議 [眾議院部門舉行會議協商]
19 連絡部副部長 北澤清氏に決定 [決定由聯絡部副部長北澤清先生擔任]
20 刑法と監獄法の改調委員會廢止 改正法案は來議會に提出せん [刑法與監獄法的改調委員會廢止 改正法案將提交至下次議會]
21 中央鐵鋼統制協力會 きのふ發會式を擧行 [中央鐵鋼統制協力會 昨天舉行了發會儀式]
22 八ブロツク別に再編成 纖維關係工業組合 [八個區塊重新編成 纖維相關工業組合]
23 バルカンの情勢 最大の危機に直面 [巴爾幹局勢 面臨最大危機]
24 緬甸ルートの保衛に躍起 我荒鷲の猛爆で 蔣政府戰戰競競 [緬甸路線的保衛非常緊張,我荒鷲的猛烈轟炸使蔣政府戰戰兢兢]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 東亞海運
27 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
28 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 大東亞共榮圈確立への道 [社論 通往大東亞共榮圈確立之路]社論

日滿支を一環とする經濟圈の樹立は我が國は勿論のこと、滿支兩國にとっても必要不可缺とされてゐるこも拘はらず、滿洲事變以來、頑迷なる蔣政權は英米の魔手に操られて、事每に我が國にたてつき、之がために日滿支ブロックが結成するまでに到達し得なかったことは繰り返すまでもなく實に遺憾至極であった。昭和十二年七月に於ける支那事變の勃發に次いで昨年歐洲では獨逸の波蘭、和蘭、白耳義に對する電撃的進駐、佛蘭西の降服、獨の英本土攻撃等等、今や世界の情勢は早くも一變され、之に伴ふ新經濟秩序の建設も略略その緒について來たのである既に歐洲に於いては獨伊を中心とする廣城經濟の確立工作が進められ、ソ聯も廣域經濟の建設に努力し、米國は加奈陀、中南米を打って一丸とする共榮圈の確立に躍起となってゐるこの時に當り我が國でも從來の如く日滿支を中核とする東亞ブロックを中心に今後總べての問題を展開せしめることは最早や時勢に適合せざることとなって來たので、當然の歸結として、日滿支蒙を中核體としてその外核に佛印、蘭印、タイ國、馬來、ビルマ、ボルネオ、フィーリッピン、印度を含めた廣範圍なる問題の展開が必要となって來たのである。

謂ふまでもなく、我が日本の經濟は今やこの新世界經濟秩序の下に在って之に對處せんがためには、從來とは別なる觀念を以て認識し、之に再檢討を加へた上で、再出發を圖らなければならなくなって來た、即ち我が確固不動の國是、至上命令の大方針に從って進むべき日本の進路は既に決定されたのである、換言すれば之を內に於ては高度國防國家建設との目標の下に新體制の發展があり、外に關しては既に日獨伊の三國同盟が結成されてゐる、對外的には我が國はこの新世界秩序の中に、在って獨伊の兩國とは所謂運命共同體になったのである、從ってこの運命共同體は支那事變及び歐洲大戰の展開に依ってその實質的意義が今後益益重大化し來ることは謂ふまでもないであらう。斯如く既に日本としての進路が定められた以上は日本の經濟もそれに從ってこの國內及び國外の新情勢に即應する丈の體形を整へるべきであることは今更贅言を要しないのである、それにも拘はらず從來我が國は對外經濟關係に於ては稍もすれば英米に倚り過ぎるの觀があったが、今日の世界新情勢としては最早や斯る日和見主義を全く許されなくなって來たのである。

東亞に於て永年英帝國の壓制に呻吟しつつあった印度の獨立運動、佛蘭西治下の佛印の安南民族の解放運動、滿洲國や新生支那や蒙彊は今や新しき東亞の建設「亞細亞人の亞細亞」との最高標語を掲げて總べての亞細亞人は共に榮えて共に生きる道を探し求めて勇ましい行進を起してゐるのである、この大東亞共榮圈の確立に對し、飽くまでも指導的立場に在る我が日本としては深くこの點を認識され斯る事は勿論、單に日本のみの利益のみならず、共榮圈構成員が共に榮え、共に發展するものであると銘記し、この尊き使命を負へる我我日本人は緊褌一番愈愈覺悟を新にして、所謂擧國一致、一億一心、軍官民共によき協力の下に堅く鐵の如き決心と萬全の用意とを以て如上の新情勢に對應することが刻下の最大急務であると信ずる

02 全國各家庭の奉祝 宮城へ心からの慶祝遙拜 一家揃つて國家安泰祈願 [全國各家庭的奉祝 向皇宮誠心慶祝遙拜 全家一起祈願國家安泰]
03 臺北招魂祭 廿三日嚴肅に執行 [台北招魂祭 於二十三日嚴肅舉行]
04 早くも御祭氣分 新竹神社遷座祭迫る [已經有了祭典的氣氛,新竹神社遷座祭即將來臨]
05 庭田勅使明治神宮に參向仰出さる [庭田勅使被派遣前往明治神宮參拜]
06 御院內御試作の棉を御自ら御收穫 [親自收穫御院內試作的棉花]
07 各姬宮樣方 靖國神社を御遙拜 [各位姬宮樣 靖國神社遙拜]
08 新體制と國民生活 國家の必然的要請 (二)革新の發展過程 [新體制與國民生活 國家的必然要求 (二)革新的發展過程]
09 每晝に日の丸辨當 臺北憲兵隊本部、同分隊の自肅 [每天中午的日之丸便當 台北憲兵隊本部及其分隊的自肅]
10 奉祝文化祭盛況 [慶祝文化祭盛況]
11 圖像:愛婦臺北市分會の銃後強化大會 [圖像:愛婦臺北市分會的後方支援強化大會]
12 連絡機關として存續に決定 新竹州米穀商同業組合 [決定作為聯絡機關 新竹州米穀商同業組合]
13 廣く一般に呼掛く 臺灣大政翼贊協力會 [廣泛地向大眾呼籲 臺灣大政翼贊協力會]
14 譽れの臺展入選者 きのふ發表さる [榮譽的展覽入選者 昨天發表]
15 新竹州の軍馬祭 [新竹州的軍馬祭]
16 全島の警察懇談會 けふ臺北警察會館で [全島的警察懇談會 今天在臺北警察會館舉行]
17 大屯國立公園を 將來櫻の名所に 內地櫻五千餘本を植栽 [將大屯國立公園打造成未來的櫻花名所,種植了五千多株內地櫻花]
18 一層の御勉強を 野田東洋畫審查員談 [一層的學習 野田東洋畫審查員談]
19 自肅の跡を認む 齋藤西洋畫審查員談 [認識到自我約束的痕跡 齋藤西洋畫審查員談]
20 初入選の喜びを語る 西洋畫部の三氏 [談論首次入選的喜悅 西洋畫部的三位畫家]
21 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 桃園郡龜山庄の炭鑛內に原油噴出 賴森林氏の發見 [桃園郡龜山庄的煤礦內噴出原油 賴森林氏的發現]
02 南洋より飼料 コプラミール輸入 畜牛業者不安緩和 [從南洋進口飼料 椰子粕 緩解畜牛業者的不安]
03 陳茶商公會組長献上茶を携へ上京 [陳茶商公會組長攜帶獻上的茶葉上京]
04 臺灣商工會議所 廿五日常議員會 機構改革等を審議 [臺灣商工會議所 二十五日常議員會 審議機構改革等事宜]
05 商業者對策の新機軸(下) 轉業訓練所の設置 商工省具體化を急ぐ [商業者對策的新機軸(下) 轉業訓練所的設置 商工省加速具體化]
06 來年一期米增產 具體策等を協議 今日州下市尹郡守會議 [來年第一期稻米增產的具體策略等將進行協商,今日州下市尹郡守會議]
07 九月迄檢查合格茶 九百十四萬八千斤 前年に比し四五%激減 [九月份檢查合格的茶葉為九百一十四萬八千斤,比前年減少了四五%]
08 臺北州米穀組合遂に解散組合 卅一日の總會に附議 [臺北州米穀組合終於解散組合,並在三十一日的總會上附議]
09 小麥割當の為め 製飴組合近く創立 [為了收割小麥,製飴組合在附近成立]
10 黃麻價格決定 廿日の告示で實施 [黃麻價格決定 於二十日公告實施]
11 臺灣砂糖卸商組合 昨日聯合會創立 [台灣砂糖卸商組合 昨日聯合會創立]
12 小作料の統制に關し 臺南で事務打合會 [關於小作料的統制,在臺南舉行了事務協商會議]
13 臺灣肥料輸移入商組合、解散認可 [台灣肥料輸入商組合、解散認可]
14 臺灣米穀會社 解散に決定 [臺灣米穀會社 決定解散]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況 廿一日
17 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 新興竹東郡の全貌 工業化の一途に邁進 資源豐富な竹東郡 舉郡新體制の樹立へ [新興竹東郡的全貌 工業化的道路上邁進 資源豐富的竹東郡 朝著全郡新體制的樹立前進]特輯
02 圖像:十二勝景の一 [圖像:十二勝景之一]特輯
03 圖像:竹東街本通り [圖像:竹東街本通り]特輯
04 娛樂の殿堂 華華しい榮樂館 代表者蘇廷清氏 [娛樂的殿堂 華麗的榮樂館 代表者蘇廷清先生]特輯
05 圖像:獅頭山 [圖像:獅頭山]特輯
06 街庄概況 [街庄概況]特輯
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 廣大なる蕃地にも 官民一致の精神發揮 私益本位より公益本位へ 警察行政の新體制即應 [在廣大的邊疆地區,官民一致發揮精神,從私益本位轉向公益本位,警察行政的新體制立即應對]特輯
02 竹東消防組 組長宮本金助氏 副組長小柳政七氏 [竹東消防組 組長宮本金助先生 副組長小柳政七先生]特輯
03 圖像:茶園風景 [圖片:茶園風景]特輯
04 圖像:竹東油業所 [圖像:竹東油業所]特輯
05 竹東郡米穀納入組合 [竹東郡米穀納入組合]特輯
06 長春醫院 公醫宋燕貽氏 [長春醫院 公醫宋燕貽氏]特輯
07 新竹林產興業株式會社社長 吉田三三郎氏 [新竹林產興業股份有限公司社長 吉田三三郎先生]特輯
08 竹東郡保健組合聯合會 [竹東郡保健組合聯合會]特輯
09 竹東郡酒元賣捌人 竹東商公會長 竹東消防組長 從七位勵六等宮本金助氏 [竹東郡酒類販賣人 竹東商會會長 竹東消防組組長 從七位勵六等宮本金助氏]特輯
10 竹東茶葉組合 專務理事彭達琛氏 [竹東茶葉組合 專務理事彭達琛先生]特輯
11 竹東食鹽元賣捌人 大和田信行氏(舊姓彭新興氏) [竹東食鹽元賣捌人 大和田信行氏(舊姓彭新興氏)]特輯
12 圖像:員崠子油田 [圖像:員崠子油田]特輯
13 奧田材木商 奧田廣吉氏 [奧田材木商 奧田廣吉氏]特輯
14 勝義製材所 材木商詹義春氏 [勝義製材所 木材商詹義春先生]特輯
15 二重埔保甲聯合會長、三益株式會社監察役 林家榮氏 [二重埔保甲聯合會長、三益株式會社監察役 林家榮先生]特輯
16 廢品回收に 澎湖愛婦が汗の奉仕 [廢品回收 澎湖愛婦汗水奉獻]
17 臺灣產業資源株式會社竹東支店 支店長曾廷華氏 [台灣產業資源股份有限公司竹東分店 分店長曾廷華先生]特輯
18 製茶組合代表者 街民選協議會員 勵八等從七位何謙氏 [製茶組合代表者 街民選協議會員 勵八等從七位 何謙氏]特輯
19 圖像:鐵線橋 [圖像:鐵索橋]特輯
20 國語常用促進聯盟結團式擧行 東港青年團第二分團 [國語常用促進聯盟結團儀式舉行 東港青年團第二分團]
21 竹東郡主催陸上競技大會 [竹東郡主辦田徑比賽]
22 左鎮信組主事の不法行為判明 肥料□不均等分配 [左鎮信組主事的不法行為判明 肥料□不均等分配]
23 臺灣製茶株式會社長 上坪茶葉組合代表者 宋燕謀氏 [台灣製茶股份有限公司社長 上坪茶葉組合代表 宋燕謀先生]特輯
24 鹽野香料株式會社竹東工場 工場長櫻井重侑氏 [鹽野香料股份有限公司竹東工廠 工廠長櫻井重侑先生]特輯
25 臺灣勸業無盡株式會社竹東出張所 主任平野一郎氏 [臺灣勸業無盡株式會社竹東出張所 主任平野一郎先生]特輯
26 芎林保甲聯合會長 芎林庄協議會員 陳劉添氏 [芎林保甲聯合會長 芎林庄協議會員 陳劉添氏]特輯
27 芎林醫院 公醫劉興基氏 [芎林醫院 公醫劉興基氏]特輯
28 芎林庄茶葉組合專務理事芎林庄協議會員 劉仁青氏 [芎林庄茶葉組合專務理事芎林庄協議會員 劉仁青先生]特輯
29 北埔茶葉組合專務理事 北埔庄協議會員 姜阿新氏 [北埔茶葉組合專務理事 北埔庄協議會員 姜阿新先生]特輯
30 廣告特輯
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 東石鄉軍後援會 華華して發會氏 [東石鄉軍後援會 華華舉辦發會儀式]
02 鳳山郡下聯合體育會 [鳳山郡下聯合體育會]
03 一番瀨知事 東石郡へ [一番瀨知事 前往東石郡]
04 南投豚剝皮及除脂競技會 [南投豬剝皮及除脂競技會]
05 新營陸上競技會 十一月十日開催 [新營田徑比賽 十一月十日舉行]
06 伊藤內務部長 東石郡初巡視 [伊藤內務部長首次巡視東石郡]
07 關西部落聯合會 通常總會を開く [關西部落聯合會 通常總會召開]
08 能高郡飲食店 組合通常總會 [能高郡飲食店 組合通常總會]
09 田中兩祭典 奉祝行事打合 [田中兩個祭典 奉祝活動協調會議]
10 溪湖公運動會 [溪湖公運動會]
11 新化煙草賣捌所 事務員不當配給 [新化煙草賣捌所 事務員不當配給]
12 埔里街國演會 [埔里街國演會]
13 關西製腦講習生修了式 [關西製腦講習生結業典禮]
14 ローカルセクシヨン [地方欄]
15 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 劍光帽影步武堂堂 新日本の面目眼前に躍如 絢爛!第四部隊觀兵式 [劍光帽影步武堂堂 新日本的面貌在眼前躍然呈現 絢爛!第四部隊觀兵式]
02 碧空下に軍國繪卷 颯爽!臺中の分列大行進 [碧空下的軍國繪卷 颯爽!臺中的分列大行進]
03 讚へよ、物云はぬ戰士 廿四日軍馬慰靈祭 [讚美吧,不言語的戰士 二十四日軍馬慰靈祭]
04 鳳山神社祭典奉祝行事 [鳳山神社祭典奉祝行事]
05 英靈に感謝 あす陸軍墓地祭 [感謝英靈 明天舉行陸軍墓地祭典]
06 南方講座 佛印の產業資源(9) 住民の多くは半農半獵 [南方講座 佛印的產業資源(9) 居民多數是半農半獵]/村山武夫
07 耕地防風林等品評會授賞式 盛大に擧行さる [耕地防風林等品評會授獎儀式 盛大舉行]
08 鐘を合圖に喫煙 十一時と三時の二回 [以鐘聲為信號吸煙 每天兩次,分別在十一點和三點]
09 花蓮港の航空日 [花蓮港的航空日]
10 節米運動更に強化 竹山郡で期日を定めて實施 [進一步強化節約米糧運動 竹山郡定期實施]
11 赤糖打合會 [紅糖打合會]
12 デリスの栽培製造組合創立總會 [德里斯栽培製造組合創立總會]
13 面積二萬甲步 臺中州下の被害 [面積兩萬甲步 臺中州的受災情況]
14 南進國策論文及び 國防強化標語募集 [徵集南進國策論文及國防強化標語]/臺灣新民報社報社消息
15 高雄市に乘合バス 臨時市會で原案可決 [高雄市將引進乘合巴士 臨時市議會通過原案]
16 高砂族助產婦講習會 [高砂族助產士講習會]
17 歡樂境の肅正 近日中花蓮郡より進し [肅正歡樂境 近日從花蓮郡進行]
18 郡守の委任事項 花蓮港近く擴大強化 [郡守的委任事項 花蓮港附近擴大強化]
19 高賓閣總會 [高賓閣總會]
20 屏東商議所の會頭參事決定 [屏東商議所的會長參事決定]
21 人事往來 [人事往來]
22 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 子供の時間 お話「動物園と猛獸の母性愛」 [孩子的時間 故事「動物園與猛獸的母愛」]/赤松稔
03 料理
04 海外映畫だより [海外電影通訊]
05 心聲漢詩

秋月晚菊催人詩思賦此似夢周詞兄/南都、題瀛海詩集/南都、游竹雜詠 三/春潮、惜別/醉芬、惜別 二/醉芬、月下懷人/依菊

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 大陸映畫論(三) [大陸電影論(三)]/川喜多長政
08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 刻一刻包圍圈壓縮 河北省西部山地の大殲滅戰 [刻一刻包圍圈壓縮 河北省西部山地的大殲滅戰]
02 實踐要綱草案成る けふ局長會議で檢討 [實踐要綱草案完成 今天在局長會議上檢討]
03 滇緬公路運輸處本部長 俞飛鵬を任命 [任命滇緬公路運輸處本部長俞飛鵬]
04 政策局を近く創設 局長は太田氏に內定 [即將設立政策局,局長內定為太田氏]
05 米海軍補助船舶を 民間より購入 [從民間購買美國海軍補助船舶]
06 教育勅語渙發記念式典へ 天皇陛下が行幸 [天皇陛下出席教育敕語頒布紀念典禮]
07 經濟閣僚懇談會 轉失業對策につき協議會 [經濟閣僚懇談會 就失業對策進行協議會議]
08 圖像:廣東攻略二周年記念慶祝大會 [圖像:廣東攻略二週年紀念慶祝大會]
09 波蘭前外相逮捕さる 羅國の官憲に [波蘭前外相被羅國官憲逮捕]
10 棄權七割三厘 東京第五區の補欠選擧 [棄權率七成三 東京第五區的補選]
11 松宮大使、ド總督 初の會見を行ふ [松宮大使與總督進行首次會晤]
12 イーデン英陸相 近東を巡歷 [伊登英國陸軍大臣 巡視近東]
13 東南歐の各國 不安增大 [東南歐各國 不安增大]
14 帝農會長に酒井伯再任か [帝農會長是否會再次任命酒井伯?]
15 蒙古政府首腦部人事異動 [蒙古政府首腦部人事異動]
16 米、潛水艦調節瓣を 香港に多量送る タイムス紙特派員の香港電 [米、潛水艦調節瓣大量送往香港 泰晤士報特派員的香港電報]
17 會談進行影響なし 小林商相の歸國に關し 共同コムミユニケ發表 [會談進行不受影響 小林商相的歸國 共同聲明發表]
18 ハート提督 マニラに到着 米アジヤ艦隊司令長官 [哈特提督 抵達馬尼拉 美國亞洲艦隊司令長官]
19 英官憲郵船だ丸に 貨物陸揚を命ず ハミルトン港で [英國官憲命令郵船「だ丸」在哈密爾頓港卸貨]
20 新嘉坡官憲 柏原氏を起訴 [新加坡官員柏原氏被起訴]
21 蘭印の高級ガンリン 英が全部買付け 英政府當局が語る [蘭印的高級汽油 英國全部購買 英國政府當局表示]
22 獨機投彈五百噸(廿日) 英機戰鬪意識を失ふ [單機投彈五百噸(20日) 英機失去戰鬥意識]
23 獨空軍の戰果 [獨空軍的戰果]
24 秋山、山路兩氏を 勅任總領事に  [秋山、山路兩氏被任命為勅任總領事]
25 米、落下傘部隊を新設 [美國新設空降部隊]
26 米艦隊本土歸 着第二組着く [美國艦隊返回本土,第二組抵達]
27 配電國家管理 けふ第三回懇談會を開く [配電國家管理 今日舉行第三次懇談會]
28 ラングーンに 交通銀行支店設置 [在仰光設立交通銀行分行]
29 明日の天氣 [明天的天氣]
30 水滸傳(250)/黃得時;榎本真砂夫
31 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 重慶側の總崩れは 最早や時間の問題 物資の窮乏極に達す [重慶方面的全面崩潰已經只是時間問題,物資的匱乏已經達到極限]
02 「體を見て下さい」 拓地生れの坊や部隊六十名が 兩親と懷しの母國訪問 [「請看這些身體」 拓荒地出生的六十名小孩部隊 與父母一起訪問懷念的祖國]
03 武勳の英靈 內地へ無言の凱旋 [武勳的英靈 無言凱旋回到內地]
04 新竹州水產試驗場分場 桃園街に移轉 [新竹州水產試驗場分場 移轉至桃園街]
05 圖像:堂堂諸暨入城の○○部隊 [圖像:堂堂進入諸暨城的○○部隊]
06 臺北州州議選擧事務打合會 廿五日に開催 [臺北州州議選舉事務協商會議 於二十五日舉行]
07 正倉院の御物 一般拜觀を差許さる [正倉院的御物 一般參觀不被允許]
08 けさ帝都に着 博物館に搬入 [今早抵達帝都 搬入博物館]
09 米國經濟界は全く 痛し痒しの狀態 紐育商業報の論說 [美國經濟界完全處於進退兩難的狀態——紐約商業報的論說]
10 高砂丸出帆 [高砂丸出帆]報社消息
11 石渡さん等から 調查漏れの抗議 子寶部隊の表彰待つた [石渡先生等人對調查遺漏提出抗議,等待子寶部隊的表彰]
12 遺家族後援會に寄附 [捐款給遺族後援會]
13 新竹州勤行報國青年隊 晴の使命を果して歸還 [新竹州勤行報國青年隊 圓滿完成使命歸還]
14 珠算能力を公定 廿七日に檢定試驗を開催 [珠算能力的公定檢定考試將於二十七日舉行]
15 全島を股にかけた窃盜犯 北署に檢擧さる [跨越全島的竊盜犯被北署逮捕]
16 市尹郡守打合會 勸業關係諸對策を協議 [市尹郡守聯合會 協商勸業相關對策]
17 臺北の秋競馬 愈よ廿六日から 待望の北投新馬場で [台北的秋季賽馬 將於二十六日開始 在期待已久的北投新馬場舉行]
18 麥類增產の目標を決定 肥料を特配 [決定增加麥類產量的目標,特別配給肥料]
19 上戶黨に嬉しい秋 清酒二割方の值下げ [上戶黨的喜訊之秋 清酒降價兩成]
20 歡樂鄉の肅正 カフヱー平和に營業取消し [歡樂鄉的肅正 咖啡廳和平營業取消]
21 世界一の彈丸列車 東京下關間一千粁を九時間で 鐵道省工作局で考案 [世界第一的子彈列車 東京到下關間一千公里九小時內 鐵道省工作局設計構想]
22 「マラリヤ」の記錄 映畫を撮影製作 [「瘧疾」的記錄 拍攝製作電影]
23 鄭鴻源氏が當選 [鄭鴻源氏當選]
24 日石重役會 [日石重役會議]
25 定期航空 [定期航空]
26 總督府辭令 [總督府辭令]
27 人事消息報社消息
28 商況 廿二日 前場
29 今晚の映畫 [今晚的電影]
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(208) [七色的天空(208)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 子供の空想好奇心 過度に刺戟するのはよくない どう指導したらよ、か [家庭與婦女 孩子的幻想和好奇心 過度刺激是不好的 該如何指導才好呢]
03 火箸の錆のとり方 [火箸的除鏽方法]
04 味噌ジヤム [味噌果醬]
05 輕視出來ない鼻血 重病の危險信號の場合もある [不可輕視的鼻血 也可能是重病的危險信號]
06 “盛物”として 野菜果物が登場 方式ことられない方が 却つて面白い [作為“盛物”登場的蔬菜水果,反而不按照常規方式擺放會更有趣]
07 出生屆の常識 [出生屆的常識]
08 南瓜の味噌漬 [南瓜的味噌醃漬]
09 赤ちやんのお藥 [嬰兒的藥]
10 紙上病院 [紙上醫院]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 南支方面最高指揮官更迭 安藤中將は參謀本部附に 後任は後宮中將 [國語學習 南支方面最高指揮官更迭 安藤中將調任參謀本部 後任為後宮中將]
02 皇紀二千六百年奉祝 大觀兵式御擧行 [皇紀二千六百年奉祝 大觀兵式御舉行]
03 東へー南へーと ひろがる歐洲大戰 ドイツはルーマニヤへ イタリーはエヂブトヘ [向東——向南——擴展的歐洲大戰,德國進攻羅馬尼亞,意大利進攻埃及]
04 大アジヤの盟主 日本は強いぞ! イタリヤの新聞記者が 無敵日本を讀えた [大亞洲的盟主 日本是強大的! 義大利的新聞記者讀到了無敵的日本]
05 物言はぬ勇士の靈よ安けく 支那事變軍馬祭 全國一せいに行う [無言的勇士靈魂啊,請安息吧支那事變軍馬祭,全國一齊舉行]
06 世界知識 [世界知識]
07 讀者作品集 [讀者作品集]
08 娛樂室 考へ物 陳君はどこにゐた [娛樂室 考試 陳君在哪裡?]
09 隨想隨筆 職場の開朗化 [隨想隨筆 職場的開朗化]/楊銚金
10 おたより [來信]
11 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 圖像:輝く記念觀兵式 [圖像:閃耀的紀念閱兵式]頭條新聞

【太原二十二日發同盟】共產軍の本據山西省東部太行山中にて體壁の包圍陣を張ったわが精銳各部隊は山中を右往左走する敗敵を捕捉擊滅しつゝ進響包圖網を壓縮して二十二日夜最後の大殲滅戰を展開せんとしてゐる、即ち黎城を出發した快速田原部隊は所在の敵を蹶散しつゝ河南省境に近い東陽關西側の敵を粉碎して同地を確保し石黑部隊は黎城北方六粁の地點に橋本部隊は黎城西北十粁の地點に夫々進出して黎城より河南省に至る一帶を押へこれに呼應して北方より進撃する鈴木部隊は風屯附近において敵三百八十五旅の約八百を撃滅し池邊部隊も西崖底附近に進出して敵を南方へ壓迫すれば一方沁縣においては岡崎部隊は之に呼應して突如行動を起し攀龍鎮附近より西方に敗走せんとする敵の退路を遮斷すべく峻嶮なる山嶽を突破し猛進擊を開始した、又河南省武安方面より急進中の笹原部隊は同西北三十粁の柳鎮附近に進出して京漢線西方の敵の退路を完全に遮斷かくて山西、河南省境一帶山嶽地帶に追詰められた敵殲滅の機は刻々に迫りつつある

02 包圍網(山西)を逐次壓縮 最後の大殲滅戰展開 [逐步壓縮包圍網(山西),展開最後的大殲滅戰]
03 「國民の士氣昂揚」 明朗な心構へで長期建設 閣僚の意見一致 [「國民的士氣高昂」 以開朗的心態進行長期建設 閣僚意見一致]
04 中小商工業者の轉失業對策決定 根本方針と三施設 きのふ定例閣議 [中小商工業者的轉失業對策決定 根本方針與三項設施 昨日定例閣議]
05 地方官官制(臺灣)の改正 きのふ閣議で決定 [地方官官制(臺灣)的改正 昨天在閣議上決定]
06 帝農會長に酒井伯を推す 帝農通常總會 [推薦酒井伯擔任帝農會長 帝農通常總會]
07 外地の支部構成 けふ常任總務會で審議 [外地分部構成 今日在常任總務會議上審議]
08 神社局を神祗院に昇格 [將神社局升格為神祗院]
09 陸軍辭令(陸軍省發表) 飯村中將は參謀本部附へ 木村中將は關東軍參謀長 [陸軍辭令(陸軍省發表) 飯村中將調任參謀本部附屬 木村中將調任關東軍參謀長]
10 精動けふ解消式 [精力充沛的解消方式]
11 閣僚參議懇談會 種種懇談を遂ぐ [閣僚參議懇談會 進行各種懇談]
12 東方會の臨時全國大會 時局對處方針決定 [東方會的臨時全國大會 時局應對方針決定]
13 建艦計畫の現況 ノ米海軍長官が說明 [建艦計畫的現況 由美國海軍長官說明]
14 新東亞建設懇談會 十一月八日から東京で開く 在外邦人、滿支各代表參加 [新東亞建設懇談會 於十一月八日在東京舉行 海外僑民及滿洲、中國各代表參加]
15 米國の壓迫を防止 墨國、南米諸國に呼び掛く [防止美國的壓迫,呼籲墨西哥和南美各國]
16 高級ガソリンの對英賣渡は無根 蘭印ホ通商局長否定 [高級汽油對英國的出售是無根據的 荷屬東印度通商局長否認]
17 京都府學務部長 龍野氏決定 [京都府學務部長 龍野氏決定]
18 柏原氏保證金 納付して出所 新嘉坡の邦人逮捕 [柏原氏繳納保證金後獲釋 新加坡的日本人被捕]
19 外務辭令 [外務辭令]
20 推薦制度を確立 選擧法改正來議會に提出 [確立推薦制度 提出選舉法修正案至議會]
21 高射砲陣地と天幕兵舍建設 米、太平洋岸の防備強化を急ぐ [高射砲陣地和帳篷兵舍建設 美國加緊強化太平洋沿岸的防禦]
22 今日の天氣 [今天的天氣]
23 東亞海運
24 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
25 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 本島教學刷新の諸問題 [社論 本島教學革新的諸多問題]社論

昭和十八年度から本島初等教育の義務制度が施行されるが、恰かも內地では昭和十六年度から國民學校制度を實施することになってゐるため、本島も義務教育制度の施行に先立ち、內地と同一歩調を取って十六年度から國民學校制度を布くことになった。よって總督府ではさきに教育審議委員會を組織し、十六年度から施行される國民學校制度に即應して本島初等教育に一大刷新を加へ更に十八年度から施行される義務教育制度に關聯して教育內容の刷新改善方策を諮問したのであるが、前後十數回に亘る慎重なる研究審議の結果逐に答申案を確定するに至り、本月末頃いよいよ該案を携行して法制局へ提出することとなった。該答申によると本島に於ける初等教育刷新の目標は、國民學校制度の趣旨に則り我が國體に淵源せる教學の精神を徹底せしめ、以って國民精神の昂揚、智能の啓培、強靱なる體力と敢為なる精神力の養成をなし產業並國防の根基を培養すると共に本島の特種事情に鑑み、特に國民的情操の醇化、海外發展の氣象育成を期するにあるとなしてゐる。

右答申の通り初等教育刷新の目標とされるところは、いづれも極めて適切なもので何人も異論はないのであるが、殊に國民精神の昂揚を圖ると共に、大いに智能の啓培即ち科學精神の振興と產業國防の根基たる強靱な體力と敢為な精神力の養成並に南進據點たる本島の使命に鑑みて海外發展の氣象育成に意を須ふべきことを強調してゐるなど蓋し新體制下の今日に於て、頗る當を得た答申と云はなければならない。從って初等教育の內容は、この目標に向って全面的に改變されなければならないが、該答申に依ると從來の小公學校の名稱を國民學校に統一すると共に教科書の再編成、學級收容兒童の制限、教員の再教育、體育衞生制度の確立、實業科の重視等を擧げて居り、教育の徹底確保としては、國語教育の徹底、皇國民生活の鍊成、國土愛護の精神涵養、就學獎勵機關の設置、就學前及卒業後の教育、視學機關の擴充等であり、最後に教員の待遇改善、教員養成、教員宿舍の整備等の外、實業補習教育制度及師範教育制度の內容刷新を強調されてゐる。

教育內容其他の改善刷新の基本新方針は右述の如くであるがその內優秀教員の大量養成並に教員待遇の改善、教員の再教育はいづれも當面の問題として急を要すべきものがあり、更に就學前、卒業後兒童の教育も從來餘りにも閑却されてゐただけに今後當然考へ直すべきことであらう。ただ以上の諸問題はいづれも教學刷新を斷行する場合に緊要なる項ではあるが、相當莫大な經費を伴ふが故に、ややもすれば從來の如き單に答申上のペーパープランのみに終らせるやうなことなく、當局は一大英斷を以て之を全的に採擇し、實施されたいものである。而して初等教育のみならず、直ちに之と相關聯する幼稚園保育や中等實業學教育に迄、有機的な全面的刷新改善を必要とするは云ふまでもないことであらう。

02 兩陛下來月一日に 明治神宮に行幸啟 還御の御途次體育大會を預覽 [兩陛下將於下月一日蒞臨明治神宮,返程途中將觀覽體育大會]
03 靖國神社秋季例大祭 一般參拜者引きも切らず [靖國神社秋季例行大祭 一般參拜者絡繹不絕]
04 「嗟北白川宮殿下」 御懿德偲び奉る讚歌 四省の選定歌として發表 [「嗟北白川宮殿下」御懿德偲び奉る讚歌 四省的選定歌として發表]
05 新作物と島民生活 各自が職場に於て (三)翼贊の實を擧げよ [新作物與島民生活 各自在職場上 (三)舉起協助的成果]
06 基隆市國演會 廿五日から開催 [基隆市國演會 於二十五日開始舉行]
07 大政翼贊協力會 研究座談會を開催 [舉辦大政翼贊協力會研究座談會]
08 產業部の新設實現 花蓮港、宜蘭、市に昇格 地方廳機構改正閣議通過 [產業部的新設實現 花蓮港、宜蘭市升格 地方廳機構改正閣議通過]
09 快報に雀躍の宜蘭 すつかり準備が出來上り ただ官制の公布を待つ [快報中雀躍的宜蘭,已經完全準備就緒,只等待官方的公布]
10 傷痍軍人の感激 新宿御苑拜觀を差許さる [傷殘軍人的感激 新宿御苑參觀獲准]
11 壯丁團員を倍加 非常時訓練實施 新竹州の再編成案成る [壯丁團員倍增 非常時訓練實施 新竹州的再編成方案完成]
12 名殘りの協議會 原案通り可決 [名殘的協議會 按原案通過]
13 全島鐵道從業員 奉祝武道大會 廿七日武德殿で擧行 [全島鐵道從業員 奉祝武道大會 於二十七日在武德殿舉行]
14 サラリーマン喜べ 昇給賞與にお目こほし [上班族們高興吧,升職加薪指日可待]
15 彰化市醫師會 無料奉仕診療 [彰化市醫師會 免費義診]
16 書類と共に送局 [隨文件一起寄送]
17 船便り 蓬萊丸無電 [船的消息 蓬萊丸無線電]
18 中等教科書大整理 從來の七千種から七百種選定 明年度から全國使用 [中等教科書大整理 從原來的七千種中選定七百種 明年度起全國使用]
19 航空思想普及に 宜蘭で遊覽飛行 [為了普及航空思想,在宜蘭進行遊覽飛行]
20 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺灣家庭必需品 統制會社近く創立 資本五十萬圓全額拂込 [臺灣家庭必需品 統制會社即將成立 資本五十萬圓全額繳納]
02 明糖內容充實 產糖三百五十三萬擔か [明糖內容充實 產糖三百五十三萬擔]
03 臺北州農機具 配給統制要綱 農會と產組等の手で [臺北州農機具 配給統制要綱 由農會和產業組織等負責]
04 國防國家を目指し(上) 強化される經理令 十月廿日公布實施 [以國防國家為目標(上) 強化的經理令 十月二十日公布實施]
05 炭業組合長 井本氏辭職 [炭業組合長 井本先生辭職]
06 一罰百戒主義で 酒類の配給を規正 臺北基隆兩支局の新配給機構案 [以一罰百戒主義規範酒類配給 臺北基隆兩支局的新配給機構方案]
07 臺灣中央勞務協會 役職員任命さる [臺灣中央勞務協會 職員任命]
08 謙早日鑛重役 臺陽鑛業を視察 [謙早日鑛重役 視察臺陽鑛業]
09 滿炭の機構刷新 人事合理化を圖る [滿炭的機構更新 力求合理化人事安排]
10 照明燈 [照明燈]
11 市價及商況 廿二日
12 バナナ相場 [香蕉行情]
13 訃文:牛尾竹之助 [訃告:牛尾竹之助]
14 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 比島の邦船に對する 監視嚴重を極む 同島より歸來の船客談 [比島的邦船受到嚴密監視 從該島歸來的船客談]
02 岡山神社例祭打合會 [岡山神社例祭協調會議]
03 淡水神社祭典下準備打合會 [淡水神社祭典前的準備會議]
04 奇特な實業家 令息の忌明に献金 [奇特的實業家 在令郎的忌日捐款]
05 旗山郡野球大會 青果團凱歌をあぐ [旗山郡棒球大會 青果隊凱旋而歸]
06 學校職員が汽車通學を監視 [學校職員監視學生搭火車通學]
07 沙山庄國演會 [沙山莊國演會]
08 大溪秋季國演會 好成績裡に終了 [大溪秋季國演會 圓滿結束,取得好成績]
09 內地各界では 皆新體制に即應 展任拓殖常任監察役石田氏歸來談 [在內地各界,大家都迅速適應了新體制拓殖常任監察役石田先生回來後談到這一點]
10 東港水利組合 役職員勤勞奉仕 [東港水利組合 職員勤勞奉獻]
11 竹南郡國演會 [竹南郡國演會]
12 東港公で奉祝運動會 [在東港公園舉行慶祝運動會]
13 埤頭庄國語演習會 [埤頭庄國語演習會]
14 能高警察官異動 [能高警察官調動]
15 ローカルセクシヨン [地方欄]
16 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 甘藷や甘蔗作に 臨時灌溉を實施 臺南州水利の大革新 [對甘藷和甘蔗作物實施臨時灌溉,臺南州水利的大革新]
02 木炭の大量增產 臺中州の獎勵要項決定 [木炭的大量增產 臺中州的獎勵要項決定]
03 高雄臨時市會 宗藤市尹の挨拶 [高雄臨時市會 宗藤市尹的致詞]
04 南方講座 佛印の產業資源(10) 鐵道の發達尚遲遲たり [南方講座 佛印的產業資源(10) 鐵道的發展仍然遲緩]/村山武夫
05 彰化市提灯行列 來月十一日盛大に開催 [彰化市提燈行列 將於下月十一日盛大舉行]
06 高雄神社祭典 神輿渡御道筋 [高雄神社祭典 神轎巡行路線]
07 地で行く“滅私奉公” 感心な彰化署の謝巡查 [以實際行動展現“滅私奉公” 令人感佩的彰化警署謝巡查]
08 航空思想百% 花蓮港廳下の航空日 [航空思想百分之百 花蓮港廳下的航空日]
09 國防献金と恤兵金(上) 九月分馬公要港部臺北武官府取扱 [國防獻金與恤兵金(上) 九月份馬公要港部臺北武官府處理]
10 視察團一行來嘉 [視察團一行來到嘉義]
11 罹災救助規程 高雄州青果組合で [罹災救助規程 高雄州青果組合]
12 奉祝行事打合會 [奉祝活動協調會議]
13 高雄商工組合部長會を開催 [舉行高雄商工組合部長會議]
14 近く鋪裝を開始 花蓮港の自動車道路 [即將開始鋪設花蓮港的汽車道路]
15 彰化郡防衛協會の總會 [彰化郡防衛協會的總會]
16 高雄市營バス 運轉系統と賃金 [高雄市營公車 運行系統與票價]
17 高雄州視學會議 [高雄州視學會議]
18 月三回の“教化版” キナリ蕃社で發行 [每月三次的“教化版”在キナリ蕃社發行]
19 選擧打合會 [選舉協調會議]
20 樹皮增產を圖る 臺中州ポスター頒布 [樹皮增產計劃 臺中州發布海報]
21 臺中州自轉車商組合 來月より事務開始 [臺中州自行車商組合 下個月開始辦公]
22 罰金三千圓 不正羅紗店主に [罰金三千圓 給不正當經營羅紗店的店主]
23 人事往來 [人事往來]
24 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 学藝 自由主義の末期 作品行動の集團化(下) [學藝 自由主義的末期 作品行動的集團化(下)]/保田與重郎
02 珊瑚樹 藝術は贅澤か 若い日を思出せ [珊瑚樹 藝術是奢侈嗎 回想年輕的日子]
03 心聲漢詩

月下懷人 二/依菊、月下懷人 三/依菊、冒雨謁老秋先生墓/虛谷、秋夜/虛谷、秋日偶成/虛谷、秋日游三溪園/虛谷、秋日游三溪園 二/虛谷、次虛谷游三溪七絕韻/晚村

04 ラヂオ [收音機]
05 教師の時間 [教師的時間]
06 料理
07 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
08 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 敵屍體七千に上る 江南秋季の攻擊戰果 [敵人的屍體超過七千具,這是江南秋季攻擊戰的戰果]
02 諸暨附近の敵を痛擊 [痛擊諸暨附近的敵人]
03 日、佛印會談始まる 松宮、ドクー、クーサン三氏間で [日、佛印會談開始 松宮、杜克、庫桑三氏間進行]
04 轉失業者の對策 厚生省職業部の抱負 [轉失業者的對策 厚生省職業部的抱負]
05 中小商工業者對策に 融資命令を發動せん [對中小企業的對策 發動融資命令]
06 南支海軍最高指揮官更迭 後任は澤本賴雄中將 [南方海軍最高指揮官更換 後任是澤本賴雄中將]
07 新舊指揮官の略歷 [新舊指揮官的簡歷]
08 圖像:廣東攻略二周年記念慶祝大會 [圖像:廣東攻略二周年紀念慶祝大會]
09 獨機、英各所を爆擊 [獨機、英各所進行轟炸]
10 伊の雷擊機活躍 [伊的雷擊機活躍]
11 獨ソの通商交涉 折衝は圓滿に進捗 [蘇聯與德國的通商交涉 圓滿進展]
12 佛、樞軸側に立ち 參戰可能性濃し [佛國有可能站在軸心國一方參戰]
13 ヒ總統り外相 ラ佛副首相と協議 [總統與外相會見法國副首相進行協議]
14 ユ、希、土三國 軍事同盟締結說傳はる [有傳言說,魏、蜀、吳三國結成了軍事同盟]
15 精動最後の理事會 近衛會長の挨拶 [精動最後的理事會 近衛會長的致詞]
16 精動本部の解散式 [精動本部的解散儀式]
17 參戰防遏を組織化 リンドバーク大佐が強調 [組織化參戰防遏 林德伯格上校強調]
18 リツプマン氏の時局講演 [利普曼先生的時局演講]
19 ロシアン大使 ハ外相と懇談 [俄羅斯大使與外相會談]
20 ウルゲウイ政府も軍備擴充に乘出す [烏爾格政府也開始擴充軍備]
21 小林商相歸國の途に就く [小林商相踏上歸國之途]
22 配電管理に付官民懇談會 [配電管理官民座談會]
23 ソ聯工業振興評畫を強行 [強行蘇聯工業振興計劃]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 水滸傳(251)/黃得時;榎本真砂夫
26 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 遺烈に感謝捧げて 難局突破を誓ふ 嚴肅な島都の招魂祭 [向英烈致以感謝,誓言突破難關,嚴肅的島都招魂祭]
02 教育界に又新體制 名ばかりの校長排擊 五十二實業學校長が起つ [教育界又有新體制 名義上的校長被排擠 五十二所實業學校的校長站出來]
03 遺族に祭粢料傳達 牛嶋軍司令官から訓話 [向遺族傳達祭粢料 牛嶋軍司令官的訓話]
04 常夜燈を献納 產協新竹州支會 [奉獻常夜燈 產協新竹州支會]
05 圖像:臺北招魂祭 [圖像:台北招魂祭]
06 基隆の招魂祭 赤誠こめて哀悼 [基隆的招魂祭 赤誠悼念]
07 宮木知事出所 [宮木知事出所]
08 引揚邦人西貢へ歸る 廿四日‧一ケ月振りに [引揚僑民返回西貢 二十四日‧時隔一個月]
09 武勳の英靈 あす內地へ凱旋 [武勳的英靈 明天凱旋回國]
10 新作物と島民生活 出來たか心構へ (四)公益優先を第一に [新作物與島民生活 準備好了嗎 (四)公益優先為第一]
11 勤勞奉仕の現地報告 文部省で隊長會議 [勤勞奉獻的現地報告 文部省舉行隊長會議]
12 軍夫長の美擧 演藝慰問の純金を献金 [軍夫長的美舉 演藝慰問的純金捐獻]
13 慶安宮の外整理 財產を纏めて財團を作る 基隆の寺廟整理解決 [整理慶安宮的外部,整合財產並成立財團,解決基隆的寺廟問題]
14 服裝展 [服裝展覽]
15 滿員の時 乘車券發賣停止 歲末ラツシユの對策に 鐵道一二‧一制限令公示 [滿員時 停止發售乘車券 為應對歲末高峰 鐵道12月1日限制令公示]
16 友の會友愛セール [友之會友愛特賣會]
17 けふの地震 [今天的地震]
18 定期航空 [定期航空]
19 街で拾ふ [在街上撿到]
20 商況 廿三日 前場
21 今晚の映畫 [今晚的電影]
22 民報案內 [民報案內]報社消息
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(209) [七色的天空(209)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 家庭生活の新體制 まづ虛禮廢止から始めよ 衣食住光の質實合理化を 佐藤新興生活館榊原平八氏談 [家庭與婦人 家庭生活的新體制 首先從廢除虛禮開始 衣食住行的質實合理化 佐藤新興生活館榊原平八先生談]
03 鷄卵の代りに 大豆のお料理 榮養や味も大變いい [用大豆代替雞蛋的料理,營養和味道都非常好]
04 圖像:帝都防空壕のナムパーワン(三) [圖像:帝都防空壕的頭號人物(三)]
05 婦人說苑 女の缺點 [婦人說苑 女人缺點]/村岡花子
06 豔の失せた爪を 健康色にする法 エナメルは非時局的 [讓失去光澤的指甲恢復健康色的方法 指甲油並非時尚潮流]
07 紙上病院 [紙上醫院]
08 禮を缺かさぬ 控へ目な裝ひ 喪服を著る時の心得 [禮儀周到 低調的裝扮 穿著喪服時的注意事項]
09 竹の花筒の扱ひ方 [竹花筒的使用方法]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 公學校も來年から 國民學校になります [國語學習 公學校也將從明年起改為國民學校]
02 臺南神社の秋祭り さあ準備もすみました [台南神社的秋祭 好了,準備也完成了]
03 アジヤ人全部の為 日本にお願ひする 泰‧佛印の爭ひについて アジヤ會が活動 [為了全體亞洲人,向日本請求關於泰國和法屬印度支那的爭端,亞洲會正在活動]
04 圖像:空爆のあと [圖像:空爆之後]
05 童話 支那の水瓶(一) [童話 支那的水瓶(一)]/光永貞夫
06 立派に出來上つた 私たちの大講堂! 南屯公の喜び [我們宏偉的大講堂建成了!南屯公的喜悅]
07 明るい所でもうつる 新映寫幕を發明 清水博士の研究成功 [在明亮的地方也能投影 清水博士發明了新型投影幕 研究取得成功]
08 娛樂室 考へ物 陳君はどこにゐた [娛樂室 考試 陳君在哪裡?]
09 隨想隨筆 新體制會議 [隨想隨筆 新體制會議]/駱兆金
10 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 又滇緬公路大爆擊 雲南側橋梁を破壞 [又對滇緬公路進行大規模轟炸,破壞了雲南一側的橋梁]頭條新聞

【香港二十三日發同盟】UP重慶電に依れば我が空軍は一昨二十一日第三回滇緬公路爆撃を敢行諸橋梁に對して必中彈を浴びせた

【香港二十三日發同盟】我が荒鷲群は再開された滇緬公路に對し十八日二十日と兩日に亘り猛爆を敢行したUPラングーン電に依れば同地にある西南運輸公司ラングーン分處の職員は右二回の空襲に依つて滇緬公路雲南側にある橋梁が破壞されたことを認めてゐる

02 橋梁破損甚し 重慶當局啞然 [橋梁損壞嚴重 重慶當局啞口無言]
03 全販賣米を國家管理 “米穀管理規則”を公布 [全販賣米由國家管理,公布《米穀管理規則》]
04 安藤中將けふ參內 各將軍を召させられ 午餐の御陪食を賜ふ [安藤中將今天進宮,召見各位將軍,並賜予午餐的陪食]
05 王揖唐氏に對し 謁見仰付けらる [對王揖唐氏賜予謁見]
06 王揖唐氏着京 朗らかに感想を語る [王揖唐氏在京 愉快地談論感想]
07 海南島北部を掃蕩 [掃蕩海南島北部]
08 感激的握手(大行山脈の我各部隊) [感激的握手(大行山脈的我各部隊)]
09 敵軍司令部爆碎(軍長劉多筌は爆死) [敵軍司令部爆炸(軍長劉多筌被炸死)]
10 南洋局を設置(外務省に) 來月早早實現せん [設置南洋局(於外務省)將於下個月早早實現]
11 外務辭令 [外務辭令]
12 對日水銀輸出 メキシコ高等法院が 突如積込禁止を通告 [墨西哥高等法院突然通告禁止裝載對日輸出的水銀]
13 預金部運用資金 合計廿五億五千三百餘圓 [預金部運用資金 合計二十五億五千三百餘圓]
14 酒井伯、帝農會長を受諾 [酒井伯接受了帝農會長的職位]
15 外務關係の四案を審議 樞府審查委員會 [審議外務關係的四個方案 樞府審查委員會]
16 佛印軍當局極度に 安南兵叛亂を□る [佛印軍當局極度地鎮壓安南兵叛亂]
17 圖像:松宮大使ハノイヘ入る [圖像:松宮大使抵達河內]
18 獨佛首腦の會見 對英戰爭にも重大影響 [獨佛首腦的會見 對英戰爭也有重大影響]
19 對英宣戰說を 佛外務省否定 [對英宣戰的說法 被日本外務省否定]
20 諸說紛紛 [眾說紛紜]
21 米、軍需優先局を創設 [設立米國軍需優先局]
22 外地支部の問題 廿五日總務會に附議 [外地分部的問題 將於二十五日提交總務會議討論]
23 小林商相歸國の途に就く [小林商相踏上歸國之途]
24 太平洋基地の增加を言明 ノ米海軍長官が [美國海軍部長聲明將增加太平洋基地]
25 電力消費規正 電力委員會で 原案通り可決 [電力消費規正 在電力委員會中 按原案通過]
26 國民協力會議部 副部長內定 [國民協力會議部 副部長內定]
27 腽肭獸保護條約 我漁業にほす影響甚大 關係國に廢棄通告 [腽肭獸保護條約對我國漁業影響甚大,已向相關國家發出廢棄通告]
28 英仁も引揚か [英仁也要撤退嗎?]
29 周恩來の報告 [周恩來的報告]
30 滿、支親善の交換放送 [滿、支親善的交換廣播]
31 繭價低落防止 對策を決定 全繭聯役員會で [決定防止繭價低落的對策 在全繭聯幹部會議上]
32 今日の天氣 [今天的天氣]
33 東亞海運
34 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
35 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
36 辰馬汽船
37 大連汽船
38 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 內地新體制と外地の問題 [社論 內地新體制與外地的問題]社論

新體制準備委員會開催當時、一委員が外地の方はどうするのか、と質問したに對し法制局長官が之れに對し次の如く答へた「外地にも當然及ぼす」併し之れは大局的意味から云った言葉で內地の組織機構を其の儘外地にも及すのではないと云ふ事に對し既に總督長官から聲明されてゐるし、秋田拓相も此點をはっきり云ってゐる。然るに二十三日首相官邸に開催された常任總務會に於いて地方支部の構成に關する審議を行ったが更に外地に於ける支部の構成等を如何に取扱ふかの問題に關しては改めて外地支部構成方針を中心議題として協議し速かに具體化させる事に申合はせた模樣である。

之は外地は外地として獨自の組織をすべきであると云ふのか、或は外地も內地と同樣一地方として支部を置くと云ふのか判然してゐないので茲で論ずるのは無意味かも知れないが、おそらく臺灣や朝鮮を一府縣的に支部を置くと云ふ意味ではない事が相像されるのである。

內地と外地は行政機構其他に於いて異ってゐるし政治的にも特殊事情があるのであるから組織機構等の形式を內地同樣にすべきものでない事は既に前述の如くである。從って朝鮮は既に獨自の新體制組織を發表してゐるし臺灣に於いても目下着着準かが進められ近近具體化す迄に進捗してゐる模樣である。だから二十三日首相官邸に開かれた常任總務會が取り上げた外地問題は外地に支部を置くかどう備、と云ふ具體的な意味のものではなく、外地は外地として獨自な組織をするとして中央は之れを如何に取扱ふべきか、即ち獨自は獨自としての組織機構であっても夫れは外地當局の自由に任かしておくべきものか、或は大綱を指示すべきものか、又中央との聯絡關係を如何にすべきものか。と云った意味と解される。だから外地當局としては飽くまで外地たるの特殊事情に即した獨自の組織確立に邁進すべきである事は論ずるまでもないのである。

現在新體制の總稱をもって行はれてゐるのは本格的新體制を行はんとする組織であって新體制其のものではない。大政翼賛會や大政翼賛運動なるものは要するに之れから行はれんとする政治、文化、經濟各部門の機構刷新に對し全國民が組織的に協力し全國民をして政治に參劃せしめようとする意味のものであるから、其の組織も政治的にも行政機構其のものに於いても內地と異る外地には外地としての獨自的新體制が要求されるのは當然過ぎる當然な事であり、形式的部面から云へば內地と比較して外地の組織は既に新體制的であると云ってよからう。であるから外地の新體制は形式的組織よりも精神に重點を置くべきである。何故に新體制が必要であり、新體制とは如何なる意味を有してゐるか、と云ふ事を全島民に認識させる事が組織よりも重要であり、外地當局に與へられた重大使命である。

02 故永久王殿下 御五十日祭御執行 畏し三陛下勅使御差遣 [故永久王殿下五十日祭典的執行,恭敬地接受三位陛下的勅使差遣]
03 彌高き御遺德 武田事務官謹話 [彌高的御遺德 武田事務官謹言]
04 奉祝諸行事決る 臺灣神社の紀念祭典 [奉祝諸行事決定 臺灣神社的紀念祭典]
05 勅使參向に映ゆ 各宮樣方御參拜 [勅使參向映照 各宮樣參拜]
06 新作物と島民生活 健康が何より第一 (五)短命の不名譽を雪げ [新作物與島民生活 健康是最重要的 (五)洗刷短命的不名譽]
07 兒玉前軍司令官 昨日ひよつこり來臺 [兒玉前軍司令官 昨日突然來到臺灣]
08 新竹神社遷座祭 あす嚴肅に執行 全市早くも奉祝一色 [新竹神社遷座祭 明天將嚴肅執行 全市早已充滿奉祝氣氛]
09 武勳の白衣勇士 熟誠な出迎裡に歸還 [武勳的白衣勇士 在熱誠的迎接中歸還]
10 軍官民初迎裡に島都に着 [軍官在民初迎接時抵達了島都]
11 二箇所に國旗揭揚臺を建設 近く基隆市で [在基隆市附近建設兩處國旗升旗臺]
12 支那事變軍馬祭 けふ新公園で執行 夜、軍馬映畫會を開催 [支那事變軍馬祭 今日在新公園舉行 晚上舉辦軍馬電影會]
13 第四回殊勳馬行賞 總數二百四頭を發表 [第四回殊勳馬行賞 總數二百四頭發表]
14 國民體育の繪卷 愈よけふ宜蘭郡をトツプに 州下各市郡で開催 [國民體育的繪卷 宜蘭郡愈加出色 在州下各市郡舉辦]
15 羅東郡は廿九日に開催 [羅東郡於二十九日舉行]
16 苗木の申込殺到 官舍の空地野菜園に急變 [苗木申請湧入 官舍空地變身菜園]
17 料理飲食業者に自肅を強調 昨日北署當局が [強調料理飲食業者自律 昨日北署當局表示]
18 宜蘭街の遊覽發行 [宜蘭街的遊覽發行]
19 本格的な防護室 帝都官衙街に出現 [正宗的防護室 出現在帝都官衙街]
20 真宗十派の新體制 [真宗十派的新體制]
21 川村知事昨日陸軍墓地に參拜 [川村知事昨日參拜了陸軍墓地]
22 公益社理事會 [公益社理事會]
23 大西技師が榮轉 [大西技師榮升]
24 稻江某醫師の醜聞 [稻江某醫師的醜聞]
25 牛尾竹之助氏葬儀 [牛尾竹之助先生的葬禮]
26 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺拓債券千萬圓 發行條件定まる 申込期間廿四日より廿六日迄 [台拓債券千萬元 發行條件確定 申請期間從24日至26日]
02 肥料暫定配給 割當制近く實施 [肥料暫定配給 即將實施配給制]
03 日本經濟會議所 組織要綱決定さる [日本經濟會議所 組織綱要已決定]
04 州下來年一期作の肥料割當等對策(上) 消費調整をも企圖 [州下來年一期作的肥料分配等對策(上) 也計劃調整消費]
05 來年度の甘藷 植付面積割當決定 卅五億斤を目標に [來年度的甘藷種植面積分配決定 目標為三十五億斤]
06 大日本製糖が 帝糖を吸收合併 來月廿日臨時株主總會 [大日本製糖將吸收合併帝糖,臨時股東大會將於下月二十日舉行]
07 松岡殖產局長本日上京 [松岡殖產局長今日上京]
08 臺灣米穀納入協會 廿五日通常總會 [台灣米穀納入協會 二十五日通常總會]
09 藤木、山一、野村三證券會社 台灣聯盟を結成 本日より日報を聯合發行 [藤木、山一、野村三家證券公司結成台灣聯盟,從今天起聯合發行日報]
10 島內原料小麥の割當數量決定 小麥粉の配給緩和せん [島內原料小麥的分配數量決定 小麥粉的配給不會放寬]
11 島產マグロ罐詰 獨逸より大量入注 本年三萬函輸出の見込 [島產鮪魚罐頭 從德國大量訂購 預計今年出口三萬罐]
12 臺灣柑橘同組 聯合會月例會 [台湾柑橘同组 联合会月例会]
13 奢侈品の海外賣 希望者至急申出でよ [奢侈品的海外出售 希望者請立即申請]
14 石頭販賣の統制に 近く規則を公布 同時に有限會社を指定 [即將公布關於石頭販賣的管制規則,同時指定有限責任公司]
15 山本米穀局長 廿六日に上京 [山本米穀局長 於二十六日上京]
16 藤本白木氏 福岡支店長に榮轉 [藤本白木先生 榮任福岡分店經理]
17 照明燈 [照明燈]
18 經濟手帳 [經濟手冊]
19 市價及商況 廿三日
20 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 臺灣映畫株式會社提供 驛馬車(ユナイト社の作品) 廿五日より大世界館で [台灣映畫株式會社提供 驛馬車(ユナイト社的作品) 二十五日起在大世界館上映]
03 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 盛況を豫想せらるる 大溪神社祭典 [預計盛況的大溪神社祭典]
02 新化社例祭 盛大に執行 [新化社例祭 盛大舉行]
03 新化警吏送別會 [新化警察送別會]
04 金銀紙燒却者に過怠金處分 [對燒金銀紙者處以罰款]
05 奉祝野球大會 廿七、廿八日南投で [奉祝棒球大會 二十七、二十八日在南投舉行]
06 態度、口調等 前年に比し進步 南投郡國語演習會 [態度、語氣等比前年進步 南投郡國語演習會]
07 新營神社大祭 來る廿八日に執行 [新營神社大祭 將於二十八日舉行]
08 竹南全國書畫展 來月五日に開く [竹南全國書畫展 將於下月五日開幕]
09 粒選りの選士 舌端花を咲かす 新高郡國語演習會 [精挑細選的選手 舌尖上綻放花朵 新高郡國語演習會]
10 郡下の病を救ふ為 自分の血を輸血 [為了治療郡下的病,輸了自己的血]
11 竹東街奉公班結成式を擧行 [舉行竹東街奉公班結成儀式]
12 永靖信組役職員 汗の奉仕作業 [永靖信用合作社職員 汗水的奉獻作業]
13 竹東選擧座談會 棄權防止等に付懇談 [竹東選舉座談會 關於防止棄權等的懇談]
14 西屯部落對抗體育大會 凱歌は西屯二區に [西屯部落對抗體育大會 凱歌歸於西屯二區]
15 龍泉圳水利不圓滑 組合當局非難さる [龍泉圳水利不順暢 組合當局遭到批評]
16 大溪警吏異動 [大溪警察人事異動]
17 双溪公大運動會 [雙溪公大運動會]
18 豐原街助役辭任 後任は林煥德氏? [豐原街助役辭任 繼任者是林煥德先生?]
19 州議選擧打合會 [州議會選舉協調會議]
20 北斗郡自轉車小賣商組合總會 [北斗郡自行車零售商協會總會]
21 邪戀を清算して 男女青年が心中 [清算邪戀 男女青年殉情]
22 秀水庄獸醫非難さる [秀水莊獸醫被責難]
23 ローカルセクシヨン [地方欄]
24 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 武勳千古に燦たり 護國の英靈安かれ 嚴肅‧臺南陸軍墓地祭 [武勳千古燦爛 護國英靈安息 嚴肅‧臺南陸軍墓地祭]
02 社殿竣工奉告祭 きのふ臺中神社にて [社殿竣工奉告祭 昨日在臺中神社舉行]
03 臺南州郡市の庶務課長會議 [臺南州郡市的庶務課長會議]
04 花蓮港廳教育功勞者表彰式 [花蓮港廳教育功勞者表彰儀式]
05 勸業事項打合會(臺南州) [勸業事項協商會(臺南州)]
06 僑務委員藍國城氏歸屏 [僑務委員藍國城先生返回屏東]
07 意氣天に沖す 高雄市海軍檢閱點呼 [意氣沖天 高雄市海軍檢閱點名]
08 慰問袋一千箇 花蓮郡愛婦が作成 [慰問袋一千個 由花蓮郡愛婦製作]
09 奉祝驛傳競走 屏東市、來月十日 [慶祝驛傳競走 屏東市、下月十日]
10 南方講座 佛印の產業資源(11) 道路施設は比較的發達 [南方講座 佛印的產業資源(11) 道路設施比較發達]/村山武夫
11 奉祝卓球大會 [慶祝乒乓球大會]
12 “大麻を拜むだよ” 一言殘して婆さん極樂往生 [「我要去吸大麻了」 留下這句話後,婆婆安詳地去世了]
13 國防献金と恤兵金(下) 九月分馬公要港部臺北武官府取扱ひ [國防獻金與恤兵金(下) 九月份馬公要港部臺北武官府處理]
14 肥料配給打合會 高雄商工獎勵館で [肥料配給協調會議 在高雄商工獎勵館舉行]
15 新化郡小牛品評會 [新化郡小牛品評會]
16 商工組合大甲支那創立總會 [商工組合大甲支那創立總會]
17 船舶用のローブ 未亡人の手で代用品完成 [船舶用的繩索 由寡婦之手完成替代品]
18 斷乎鐵槌を下す 虛偽の價格表示に對し [對於虛假的價格標示,必須斷然予以嚴懲]
19 市制施行を前に 花蓮港、俄かに活氣づく [市制施行前,花蓮港突然變得熱鬧起來]
20 村民が勤勞奉仕 排水溝等に架橋 [村民勤勞奉獻 在排水溝等處架橋]
21 自轉車泥棒捕はる(臺中市) [自行車小偷被捕(臺中市)]
22 國語演習會盛況 彰化市と彰化郡 [國語演習會盛況 彰化市與彰化郡]
23 千圓の札束“逐電” 嘉義驛員が真蒼 [千元的鈔票束“消失” 嘉義站員臉色鐵青]
24 凟職巡查の巡查 [督察巡查的巡查]
25 人事往來 [人事往來]
26 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 二十行掌篇 [學藝 二十行掌篇]/武野藤介
02 大陸映畫論(四) [大陸電影論(四)]/川喜多長政
03 珊瑚樹 骨を與へよ 骨拔きの文學に [珊瑚樹 給予骨頭吧 給沒有骨頭的文學]
04 隨筆 寬城子の月(中) [隨筆 寬城子的月(中)]/清野暢一郎
05 心聲漢詩

次春潮來竹視疾韵並眎痴雲夢周/筑客、次春潮來竹視疾韵並眎痴雲夢周 二/筑客、次春潮來竹視疾韵並眎痴雲夢周 三/筑客

06 新刊紹介 [新刊介紹]
07 「職工社長」 [員工社長]
08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 安藤中將ら九將軍に 御陪食仰付けらる [安藤中將等九位將軍被賜予陪食的榮譽]
02 安藤、岡部兩中將入經 九將軍相次いで參內 [安藤、岡部兩位中將進入京都 九位將軍相繼進宮]
03 獨、西兩巨頭が會見 夫夫外相を帶同して [獨、西兩巨頭會見 並帶同外相出席]
04 フランコ統領 佛國境某地へ [佛朗哥總統 前往法國境內某地]
05 宮內官總代を嚴選 神宮、御陵等に參拜せしむ [嚴選宮內官總代 參拜神宮、御陵等]
06 積極的な外交攻勢 歐州大陸の大同團結を目差す ドイツ海外通信論評 [積極的外交攻勢 歐洲大陸的大同團結為目標 德國海外通信評論]
07 圖像:松宮大使ハノイヘ入る [圖像:松宮大使抵達河內]
08 歸農對策を擴充 滿洲開拓志望者多し [擴充歸農對策 滿洲開拓志望者眾多]
09 ヒ、ラ會談の報道 獨當局、嚴重な程度 [希拉會談的報導 德國當局,嚴重的程度]
10 安南兵の反亂 カンボヂヤに擴大 [安南兵的反亂 擴大到柬埔寨]
11 佛印當局、國境に安南兵を送る 盛んにバリケード構築 [佛印當局向邊境派遣安南兵,積極構築路障]
12 濱田市を新設 [新設濱田市]
13 米陸軍航空隊を比島に移駐 關係筋では一切緘口 [美國陸軍航空隊移駐菲律賓 相關人士一律緘口不言]
14 比島問題等で重要會談 セ辨務官ケ大統領らが [關於比島問題等重要會談,塞班務官與總統等人進行了討論]
15 濠洲、新嘉坡へ 米艦を派遣せぬ ノ長官記者團に語る [澳洲、新加坡 不派遣美艦 長官向記者團表示]
16 ソ聯船の遭難者死體 ソ聯領事に引渡す [蘇聯船的遇難者遺體 交給蘇聯領事]
17 米、瑞典向軍用機 賣渡を取消す [美國和瑞典取消了軍用機的出售]
18 圖像:小林特派使節チヤルダー蘭印總督を訪問 [圖像:小林特派使節拜訪荷屬東印度總督]
19 米政府當局者よ 疑心暗鬼を解け 極東情勢につき米紙論ず [美國政府當局者啊,請解除疑心暗鬼,美國報紙論述極東情勢]
20 石油問題に絡む 英下院の質問戰 [圍繞石油問題的英國下議院質詢戰]
21 米、運送船を擴充 [擴充米和運送船]
22 ジブラルタル軍港に 英艦集結を開始 [英國艦艇開始集結於直布羅陀軍港]
23 倫敦を晝間爆擊 [倫敦的白天轟炸]
24 伊空軍爆擊隊 ポ港を爆擊 [伊空軍爆擊隊 轟炸了ポ港]
25 建川大使 莫斯科に到着 [建川大使 抵達莫斯科]
26 人造石油獎勵金 何れも引下げ [人造石油獎勵金 全部下調]
27 帝農通常總會 農相、告辭をなす [帝農通常總會 農相、進行告辭]
28 鳥越武官東上 [鳥越武官東上]
29 長崎上海航路 神戶丸を加ふ [長崎上海航線 增加神戶丸]
30 一千圓を支出 聯合保協兩部落に [支出一千日圓給聯合保協的兩個部落]
31 檢事正異動 [檢察長異動]
32 內務辭令 [內務辭令]
33 明日の天氣 [明天的天氣]
34 水滸傳(252)/黃得時;榎本真砂夫
35 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 支那事變軍馬祭 新公園で嚴肅に執行 感謝せよ、無言の勇士に [支那事變軍馬祭 新公園嚴肅舉行 感謝無言的勇士]
02 榮の奉祝繼走團 二十七日神宮大會開會式に奉祝文を捧呈 [榮的奉祝繼走團 二十七日神宮大會開會式上奉呈祝賀文]
03 興亞の英靈 內地へ無言の凱旋 [興亞的英靈 無言凱旋回內地]
04 彰常王殿下朝見の儀 嚴肅裡に御終了 [彰常王殿下朝見儀式 嚴肅地結束]
05 選舉戰の前奏曲 新竹州下に早くも胎動類り [選舉戰的前奏曲 新竹州下已經開始有了動靜]
06 馬事標語 當選者發表さる [馬事標語 當選者發表]
07 國婦基隆市分會の役員會 [國婦基隆市分會的幹部會議]
08 小林使節來蘭後は 俄然空氣が急好轉 スマトラ船客の情報 [小林使節來到蘭後,突然間氣氛急劇好轉,這是來自蘇門答臘船客的消息]
09 勤續職員を表彰 けふ交通局鐵道部で [表彰勤勉持續工作的職員 今天在交通局鐵道部]
10 小林總督 廿六日に上京 奉祝式典參列のため [小林總督於二十六日上京,為參加奉祝典禮]
11 全島鐵道從業員の武道大會 廿七日演武場で [全島鐵道從業員的武道大會 於二十七日在演武場舉行]
12 天幕會議室出現 高雄商議所の新體制 [天幕會議室出現 高雄商議所的新體制]
13 海上警報 [海上警報]
14 近く拔打的に 飲食店を臨檢 新竹州の腸□豫防 [近期在新竹州進行了飲食店的臨檢,以預防腸道疾病]
15 空地を蔬菜園に 基隆署が一般に垂範 [將空地變成蔬菜園 基隆署為大眾樹立榜樣]
16 第二回全島珠算競技大會 廿七日公會堂で [第二屆全島珠算競技大會 於二十七日在公會堂舉行]
17 廿五日に記念式を擧行 汐止信組で [二十五日舉行紀念儀式 在汐止信用合作社]
18 國民登錄申告手帳を必要 鄉軍の職業申告 [國民登錄申告手冊是必要的 鄉軍的職業申告]
19 高雄州第二次空訓 けふから三日間實施 [高雄州第二次空訓 今日起實施三天]
20 勞務階級に朗報 家族手當の範圍擴大 [勞務階級的好消息 家庭津貼的範圍擴大]
21 沂水に五日間の營業停止 [沂水被勒令停業五天]
22 航海中に捕まる レンズ盜みの犯人 [航海中被抓到的 偷鏡頭的犯人]
23 高雄市出品の貿易品名決定 泰國の見本市 [高雄市出品的貿易品名決定 泰國的展覽會]
24 野球出場チーム決定 [棒球出場隊伍決定]
25 萬年社社長 高木氏逝去 [萬年社社長高木先生逝世]
26 定期航空 [定期航空]
27 人事消息
28 街で拾ふ [在街上撿到]
29 今夜の放送 [今晚的播出]
30 商況 廿四日 前場
31 今晚の映畫 [今晚的電影]
32 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(210) [七色的天空(210)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 國民服令公布近し 女子の國民服案も檢討 三輪田元道氏談 [家庭與婦女 國民服令即將公布 女子國民服方案也在檢討 三輪田元道氏談]
03 子供の下着は 上着より大切 可哀想なゴムテープの跡 [孩子的內衣比外衣更重要,可憐的橡皮筋痕跡]
04 圖像:帝都防空壕のナムパーワン(終) [圖像:帝都防空壕的第一號(完)]
05 男は紫より黑を 女は赤橙青の順 子供が好む色の傾向 [男人比起紫色更喜歡黑色,女人則依次喜歡紅色、橙色和藍色,這是孩子們喜歡的顏色趨勢]
06 新體制の秋をゆく 百八十度轉向 [新體制的秋天 一百八十度轉向]
07 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
08 紙上病院 [紙上醫院]
09 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 ビルマ援蔣路を 海の荒鷲が猛爆擊 道修繕と防空に 重慶側大慌て [國語學習 海上的猛禽猛烈轟炸緬甸援蔣路 重慶方面忙於修繕道路和防空 大為慌亂]
02 永久王殿下を御追慕 御戰死地に記念碑 [永遠懷念王殿下 戰死地立紀念碑]
03 圖像:煙幕 [圖像:煙霧幕]
04 兵隊さんありがたう この頃大陸の戰爭は どんな模樣でせうか(一) 朝ばん感謝を忘れぬやうに [士兵們,謝謝你們最近大陸上的戰爭情況如何呢?(一)早晨不要忘記感恩]
05 記念式典に參列の為 小林商相歸國 [為了參加紀念典禮,小林商相回國]
06 大陸へ!內地へ! 臺灣の果物大進軍 來年九月までに 二百五十萬圓輸出 [大陸去!內地去!臺灣的水果大進軍,預計到明年九月出口兩百五十萬元]
07 童話 支那の水瓶(二) [童話 支那的水瓶(二)]/光永貞夫
08 今日の智識 [今日的知識]
09 ビクビクのアメリカ軍 我漁船をおどかす [戰戰兢兢的美國軍隊 驚嚇我漁船]
10 電信七十周年 電信電話思ひ出ばなし 電話五十周年 [電信七十周年 電信電話的回憶 電話五十周年]
11 國語力だめし(十一) [國語能力測試(十一)]
12 揭示板 [公告欄]
13 今朝 [今天早上]/許たけし
14 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 地方支部の規定草案 けふ常任總務會に附議 [地方支部的規定草案 今天提交常任總務會審議]頭條新聞

【東京二十四月發同盟】大政翼賛會地方支部構成に關する規定草案は豫ねて中央本部で立案調整中であったが二十四日午後二時より首相官邸事務所で定例局長會議を開き有馬事務總長以下各局長出席占案を審議の結果之を決定し二十五日の常任總務會に附議正式に決定することとなつた、地方支部規定草案の內容左の如し

一、道府縣、郡市、町村及び六大都市の區に支部を置く

一、道府縣支部

イ、原則としては支部長を置くが當分のうちは總裁指名の常任委員五名乃至十名を以つて支部長代行機關とする

口、道府縣支部に理事、顧問參與若干名を置く、理事は直接の執行機關であり顧問は支部長の諮問に應じ參與は實際の仕事の運用に對する參劃者で何れも官民より支部長が推薦し總裁これを指名する

一、道府縣協力會議

イ、道府縣支部に附置さるベき同會議々員は郡市區協力會議々員各種團體代表、官公吏その他から支部長推薦總裁指名に依つて任する

ロ、議員定員は五十名程度を置さ六十名に止める

ハ、議長、副議長を置く(同じく推薦指名)議長は支部長の專任とすること(常務委員制のある間はその中よりこれに任ずる)

ニ、開會度數は成るべく屢々開く建前を取り少くも年二回以上開く

一、道府縣廳がと道府縣支部は表裏一體の關係を採る

一、郡市區支部

イ、支部長は民間人、道府縣支部長の推薦總裁の指名に依ること

ロ、附置される郡市區協力會議々員は町村常會委員その他適當なる者を選出道府縣支部長推薦總裁指名に依るその定員は三十名內外を置き四十名に止める

一、町村支部

イ、支部長は同じく推薦指名に依る

ロ、町村協力會議は町村の常會とする

一、部落會及び町內會は町村支部の下部組織とする

一、地方支部の經費は本部の補助その他の收入に依る

02 支部長當分置かず 組織確立を待つて決定 [不設置支部長,等待組織確立後再做決定]
03 支部の人物銓衡 更に中央の方針聽取 [支部的人物甄選 進一步聽取中央的方針]
04 圖像:ビルマルートを衝く海軍空襲部隊 [圖像:襲擊緬甸路線的海軍空襲部隊]
05 產組金庫統制團總會 [產業組合金庫統制團總會]
06 阿部大使歸朝の途に就く [阿部大使踏上歸國之路]
07 忠死の英靈に感謝 安藤將軍部下を讚ふ [感謝忠誠殉國的英靈 讚揚安藤將軍的部下]
08 英國の蘭印產 ガソリン買占說 蘭印側、正式に否定 [英國的蘭印產 汽油囤積說 蘭印方面正式否認]
09 三長官に軍狀報告 安藤、岡部、土肥原三中將 [向三位長官報告軍情 安藤、岡部、土肥原三位中將]
10 南朝鮮總督 來月四日に上京 [南朝鮮總督將於下月四日上京]
11 新歐洲の兩雄握手 物靜かな秋の南佛で [新歐洲的兩位領袖握手 在寧靜的南法秋天]
12 コムミユニケ發表 詳細は一切言明せぬ [コムミユニケ發表 詳細は一切言明せぬ 發表公報 詳細一概不明]
13 全國八地區に劃定 配電地區要綱發表さる [全國八地區劃定 配電地區要綱發表]
14 吉富書記官 ソ聯から歸る [吉富書記官 從蘇聯歸來]
15 ダ佛海相 艦隊を檢閱 [檢閱艦隊]
16 金融改善委員會初會合 [金融改善委員會首次會議]
17 日ソ協定近く成立? あす建川大使、ス氏と會見 [日蘇協定即將成立? 明天建川大使將會見斯氏]
18 佛政府、佛印に 自治的權限附與 [賦予佛政府、佛印自治的權限]
19 初會見注目さる [初次見面,請多關照]
20 外務第九次異動 一兩日中に正式發令 [外務第九次異動 一兩日內正式發令]
21 獨伊佛の協力案 [獨伊佛的合作方案]
22 真相なほ不明 [真相仍不明]
23 戰爭不介入を言明 ル大統領が黨地方大會で [在黨地方大會上,總統聲明不介入戰爭]
24 極東問題に態度表明せず ハル國務長官 [哈爾國務卿未對極東問題表態]
25 米國航空隊の比島移駐 米陸軍省當局確認 [美國航空隊移駐菲律賓 美國陸軍部門當局確認]
26 總督府辭令 [總督府辭令]
27 伊水雷艦隊の英輸送船團攻擊 伊紙詳細說明を揭ぐ [伊水雷艦隊攻擊英國運輸船團 義大利報紙詳細說明揭露]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 東亞海運
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
31 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 島內失業對策の諸問題 [社論 島內失業對策的諸問題]社論

昨年來戰時經濟統制の強化につれて中小商工業者の立場が益益困難となった許りでなく、其の上重點主義の實行、配給機構の統一化に拍車を掛けられて今や其の失業問題が當面の大問題として登場して來たのである。それ故內地では最近厚生省を中心としてそれぞれ適切な對策を講じつつあることは本紙に於て逐次報道せられてゐる通りである。島內に於ても同樣な問題は緩慢ながら起しつつあり、今後何かの對策を要求せられてゐる事は明かである。

蓋し從前の失業問題は資本主義の發展、反動及び停滯景氣の波に應じて生ずる問題であって各國の政府も相當大なる惱みの種となったのですが、各人が各人の責任で其の生活を保障せねばならない時代では獨り政府の對策のみに頼らずして各人若くは關係團體が各自の責任で先づ其の打開策を講じなければならない。ところが現在の如く戰爭遂行の必要に依って生じた失業問題は最早各個人や各團體の力では到底手に負へなくなり、政府としてもそれ相應の責任を以て之を解決しなければならなくなった。尚戰時中では一方に於て勞力不足、從業員不足の聲が高いので此の方面に對して之を如何に編制替すべきかは官民とも協力すべき事が先決問題でなければならない。

尚配給統制に當ってはなるべく從來の配給業者を活用して其の業務に當らしめ以て失業者の大量製造を防止すべきである。最近島內に於て商品別に一丸的に配給組合とか、又は配給會社を組織してゐるが、稍もすれば從來の業者を全く無視して少數人の獨占に歸せんとする傾向がないではない。斯かる風潮が重要ならざる商品までも波及しつつあるのであるから、監督官廳としても重點主義を取って國策上將又國民生活安定上の見地ならともかく、さして重要ならざる統制を強ひて行ふ必要がないと信ずる。殊に所謂統制經濟に便乘して、利益を壟斷せんと企ててゐる者もあり、此際許すべからざる事であるから、此の點に關して特に關係官廳の注意を喚起したい。

次ぎに本島の特殊事情から見て一般商人及び一部青少年の失業者を嚴選して南支及び南洋方面の進出を圖るべきである。目下南方發展を八釜しく言はれてゐるが、百の議論よりも先づ國民の進出に便宜を圖る事を吝まざる事である。現在の如く渡航統制等の問題はあるが、之を適宜に緩和してともかくも南方各地に於て商工業者なり、或は各方面の業務に携はる者を植付ける事は時節柄特別に考慮すべきであらうと思はれる。

最後に一般的失業對策は既に厚生省より國民職業指導所設置國民勞動訓練所設置、國民厚生金庫設置等の案を攻究せられてゐるので、島內に於てもそれを參考すると共に、各地商工會議所に於ても此の問題に對しモット真劍にモット積極的に乘出すべき事を要望して止まざる次第である。

02 全國民宮城を遙拜 二千六百年の明治節當日 午前九日を期して [全國民在宮城遙拜 二千六百年的明治節當日 以上午九時為期]
03 昨日直會祭を執行 靖國神社例大祭終る [昨日舉行了直會祭,靖國神社的例大祭結束了]
04 遞信部戰歿者慰靈祭 きのふ西本願寺で嚴修 [遞信部戰歿者慰靈祭 昨日在西本願寺隆重舉行]
05 照宮樣御歸京 御見學を終へさせられて [照宮樣回京,結束了御見學]
06 貿易功勞者 四十九名を表彰 [表彰四十九名貿易功勞者]
07 神宮貴賓館竣工 けふ奉告祭を擧行 [神宮貴賓館竣工 今日舉行奉告祭]
08 新竹の軍馬祭 きのふ盛大に擧行 [新竹的軍馬祭 昨天盛大舉行]
09 圖像:新竹神社の御神門 [圖像:新竹神社的御神門]
10 新作物と島民生活 節米の徹底的實踐 (六)一粒も粗にするな [新作物與島民生活 徹底實踐節約用米 (六)一粒也不要浪費]
11 本島貿易功勞者 [本島貿易功勞者]
12 臺北織物販賣組合臨時總會 [台北織物販賣組合臨時總會]
13 專賣業者內地視察團を派遣 [派遣專賣業者內地視察團]
14 集團箇所の精動協議會 卅一日臺北州廳で開催 [集團場所的精動協議會 三十一日在臺北州廳舉行]
15 體育功勞者表彰 神宮大會開會式に [體育功勞者表彰 神宮大會開會式上]
16 帝大東洋文學會例會 [帝國大學東洋文學會例會]
17 奉祝日曜學校大會 [慶祝星期日學校大會]
18 “市民に申譯ない” 買溜した酒類無償提供 市當局に處分方法を一任 [「對市民感到抱歉」囤積的酒類無償提供,市當局決定處理方法]
19 利潤追求の儲け主義を換へよ 根井井務部長語る [更換追求利潤的賺錢主義 根井井務部長表示]
20 臺灣代表軍入京 [台灣代表團進京]
21 奉祝式典に花電車を運轉 [在慶祝典禮上運行花車]
22 明石總督の墓前祭 あす三橋町墓地で執行 [明石總督的墓前祭 明天在三橋町墓地舉行]
23 片野少將逝去 [片野少將逝世]
24 敢鬪‧興亞の力 宜蘭の國民體育大會 [敢鬥‧興亞的力量 宜蘭的國民體育大會]
25 海上警報 [海上警報]
26 長山丸無電 [長山丸無線電]
27 船便り 大和丸無電 [船的消息 大和丸無線電]
28 人事消息
29 汕頭はコレラ流行地 來航船舶を嚴重檢疫 旅行者は豫防注射を要す [汕頭是霍亂流行地區 來航船舶需嚴格檢疫 旅行者需要接種預防針]
30 臺北市國演會 二十六日から舌比べ [臺北市國演會 二十六日起舌比賽]
31 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 電化蘇澳石灰窒素工場 愈愈建設を認可 近く未拂込を徵收 [電化蘇澳石灰氮工廠 批准進一步建設 近期將徵收未繳款項]
02 臺南棉作研究會 本日より二日間開催 [台南棉作研究會 今日起舉行兩天]
03 セル引紙帽原料 規格統一を實施 [實施統一規格的電池引紙帽原料]
04 臺灣倉庫總會 利益增、配當据置 [台灣倉庫總會 利益增加、配當據置]
05 國防國家を目指し(下) 強化される經理令 十月廿日公布實施 [目標是國防國家(下) 強化的經理令 於十月二十日公布實施]
06 州纖維既製品小賣商組合 南北支部設置報告 [州纖維成品零售商組合 南北支部設置報告]
07 基隆市の人糞尿利用に 州農會で水肥溜設置獎勵 [基隆市的人糞尿利用 州農會設置水肥池獎勵]
08 木炭の切符制は 愈愈來月十五日から 農林省で極力手配中 [木炭的配給制度將於下個月十五日開始,農林省正在全力安排中]
09 州下來年一期作 肥料歌當等對策(下) 消費調整をも企圖 [州下來年一期作 肥料歌當等對策(下) 消費調整をも企圖]
10 照明燈 [照明燈]
11 市價及商況 廿四日
12 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 奉祝 新竹神社御遷座 けふ嚴肅に執行 八十萬州民歡喜の坩堝 赤誠の奉納催物陣 [奉祝 新竹神社遷座 今日嚴肅執行 八十萬州民歡喜的坩堝 赤誠的奉納活動陣]特輯
02 圖像:新竹神社全景 [圖片:新竹神社全景]特輯
03 新竹神社御本殿 遷座祭奉祝の辭 宮本新竹州知事謹話 [新竹神社御本殿 遷座祭奉祝之辭 新竹州知事宮本謹話]特輯
04 蘇澳神社大祭 來る十一月三日擧行 祝奉納催物既に決定 [蘇澳神社大祭 將於十一月三日舉行 祝奉納活動已經決定]
05 頭分神射初例祭迫る 時局下嚴肅盛大に執行 [頭分神射初例祭迫近 在當前局勢下嚴肅盛大地執行]
06 新化郡犢品評會 褒賞授與式擧行 [新化郡犢品評會 褒獎授予儀式舉行]
07 新高神社祭典 奉納催物等決定 [新高神社祭典 奉納活動等決定]
08 新化社を有格社に 昇格すべき運動 工費廿五萬圓で再造營 [將新化社升格為有格社的運動,以工費二十五萬元重新建造營地]
09 圖像:澎湖時事畫報 [圖片:澎湖時事畫報]
10 石門庄農倉 地鎮祭を執行はる [石門庄農倉 地鎮祭舉行]
11 鮮魚價格を規正 岡山郡業者を召集訓示 [規範鮮魚價格 召集岡山郡業者訓示]
12 臺中州罹災救助金 北斗郡被害街庄に下附 [臺中州罹災救助金 下發給北斗郡受災街庄]
13 朴子街協議會 追加豫算可決 [朴子街協議會 追加預算通過]
14 ローカルセクシヨン [地方欄]
15 奉祝新竹神社御遷座 [奉祝新竹神社御遷座]
16 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 讚へよ・無言の戰士 きのふ臺南南門小校庭にて 支那事變軍馬祭執行 [讚歎吧・無言的戰士 昨日在臺南南門小學校庭舉行 支那事變軍馬祭典]
02 南方科學の溫床 臺南高工創立十週年 [南方科學的溫床 臺南高工創立十週年]
03 輝く式典參列者 高雄分團の顏觸決定 [參加輝煌典禮的高雄分團成員已經確定]
04 渙發記念日に勅語奉讀 [在渙發紀念日宣讀詔書]
05 彰化神社大祭 [彰化神社大祭]
06 南方講座 佛印の產業資源(13) 貨物輸送は一切舟運で [南方講座 佛印的產業資源(13) 貨物運輸全部依靠船運]/村山武夫
07 小倉高雄要塞司令官 某方面へ榮轉 [小倉高雄要塞司令官 榮調至某方面]
08 花蓮港奉祝野球試合 [花蓮港奉祝棒球比賽]
09 臺中の皮靴修繕同業組者組合創立 [臺中皮鞋修繕同業公會成立]
10 高雄州下の空訓 二十四日一齊に開始 [高雄州下的空訓 二十四日同時開始]
11 特產品展覽會 けふより臺中商工獎勵館で [特產品展覽會 今天起在臺中商工獎勵館舉行]
12 新體制の料理店規定を頒布 [頒布新體制的餐廳規定]
13 遊女の長衫着用を禁止(臺南) [禁止遊女穿著長衫(臺南)]
14 “火に用心せよ” 祖父と孫二人無慙の燒死 [「小心火災」 祖父和兩個孫子無辜燒死]
15 サルベージボート 高雄市に備付を要望 [打撈船 高雄市要求配備]
16 惡質移出業者の取締を要望 [要求取締惡質搬遷業者]
17 ラヂオ [收音機]
18 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 奉祝臺中神社御遷座 百卅萬州民待望の 臺中神社遷座祭 本夕八時遷御執行せらる [奉祝臺中神社遷座 百三十萬州民期待已久的 臺中神社遷座祭 今晚八時將舉行遷座儀式]特輯
02 圖像:臺中神社外透塀 [圖像:臺中神社外透牆]特輯
03 御遷座祭儀の解說 [遷座祭儀的解說]特輯
04 臺中神社御造營 遷座祭を迎へて 奧田臺中州知事謹話 [臺中神社御造營 遷座祭迎來之際 奧田臺中州知事謹話]特輯
05 奉祝臺中神社御遷座 [奉祝臺中神社遷座之喜]特輯
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 總動員法の改正案 來議會に提出せん 徹底的強化を圖る [總動員法的修正案將提交至議會,旨在徹底加強]
02 地方支部長問題 本部で再詮衡の上、總裁が指名 [地方支部長問題 本部在重新審核後,由總裁指名]
03 健全國民娛樂を獎勵 けふ經濟閣僚懇談會で審議 [獎勵健全國民娛樂 今日經濟閣僚懇談會進行審議]
04 圖像:獨伊ローマ會談 [圖像:獨意羅馬會談]
05 松宮大使招待歡迎會 佛印總督主催 [松宮大使招待歡迎會 佛印總督主辦]
06 ヒ、ペ獨佛の兩雄 特別列車內で會談 [希特勒與貝當兩位領袖在特別列車內會談]
07 新獨佛協定調印か [新獨佛協定簽署了嗎?]
08 新體制の日本を見 華北施政に資せん 王華北委員長の聲明 [看到新的日本體制 將有助於華北的施政 華北委員長王的聲明]
09 東久邇彰常王殿下 陸軍少尉に御任官 [東久邇彰常王殿下 陸軍少尉任官]
10 地中海に對する 西國の要求に共感 獨は協力を惜まず [對於地中海的要求,西班牙表示共感,德國毫不吝惜地提供協助]
11 獨西會談の內容 [獨西會談的內容]
12 天津英租界 聯銀券一本建を公示實施 [天津英租界 聯銀券一本建的公示實施]
13 總督府辭令 [總督府辭令]
14 英側消息筋の觀測 [英方消息來源的觀察]
15 獨機の倫敦空襲 [獨機的倫敦空襲]
16 土浦市誕生 [土浦市誕生]
17 孫料の復歸で親ソ聯派擡頭 [孫料的回歸使親蘇聯派抬頭]
18 腽肭獸條約問題 解決の見込あり 米國務省當局の談 [腽肭獸條約問題 有望解決 美國國務院當局的談話]
19 墨國の對日禁輸 [墨西哥對日本禁運]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 水滸傳(253)/黃得時;榎本真砂夫
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 神宮大會第六日に 兩陛下が行幸啟 光榮に輝く體育行進 [神宮大會第六日,兩陛下蒞臨,光榮輝煌的體育遊行]
02 勇士爆笑の連續 大好評を博した臺北州慰問團 ○○部隊から感謝狀 [勇士爆笑的連續 大受好評的臺北州慰問團 ○○部隊致感謝狀]
03 臺灣神社例祭に奉拜式を擧行 [舉行臺灣神社例祭的奉拜儀式]
04 引揚げ米人 四千人に上らん [遣返的美國人將達到四千人]
05 教科書調查會 けふ督府正廳で開かる [教科書調查會在今天於督府正廳召開]
06 無償提供の酒類 市當局で處分決定 明日から市民に配給 [無償提供的酒類 市當局決定處理 明日起向市民配給]
07 海軍少年航空兵 神宮大會で集團體操奉納 [海軍少年航空兵 在神宮大會上進行集體體操奉納]
08 新作物と島民生活 非常時に享樂なし (七)自戒の實を擧げよ [新作物與島民生活 非常時期無享樂 (七)舉出自我警戒的實例]
09 圖像:輝く兩千六百年賞 [圖像:輝煌的兩千六百年獎]
10 臺展明日から開幕 譽れの受賞者發表 [台展明日開幕 榮譽獲獎者發表]
11 豆部隊の舌比べ 基隆の國演會盛況 [豆部隊的舌頭比賽 基隆的國演會盛況]
12 優良壯丁團檢閱 來月廿一日新竹で [優良壯丁團檢閱 下月二十一日在新竹舉行]
13 最後まで鬪ふ 臺灣聯合青年團選手入京 [戰鬥到最後 台灣聯合青年團選手進京]
14 信號に注意せよ 御成町に交通整理燈 全島に魁けて明日から實施 [注意信號 御成町設置交通信號燈 全島率先於明天開始實施]
15 小林總督臺展へ けふ招待日に [小林總督臺展 今天招待日]
16 州議改選取締 州廳で事務打合 [州議會改選取締 在州廳進行事務會議]
17 基隆商議商業部會 [基隆商議商業部會]
18 北京語講習會 商工學校で開く [北京語講習會 在商工學校舉行]
19 寒波突如襲來 不連續線の惡戲 [寒流突如其來 不連續線的惡作劇]
20 奉祝放鳩 [奉祝放鴿]
21 定期航空 [定期航空]
22 街で拾ふ [在街上撿到]
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 廿五日 前場
25 今晚の映畫 [今晚的電影]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(210) [七色的天空(210)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 婦人說苑 七・七禁令の緩和 [家庭與婦女 婦女說苑 七・七禁令的放寬]/金子シゲリ
03 秋雨に備へて 障子の防水法 明礬と膠で完全に○K [為了應對秋雨,使用明礬和膠水來防水障子,完全沒問題]
04 年齡に應じた 辨當箱の大きさ 形は角の丸いのがよい [年齡相應的便當盒大小,形狀最好是角落圓潤的]
05 圖像:電話交換手競技會 [圖像:電話接線員競技會]
06 新體制の秋をゆく 體位向上 [迎接新體制的秋天 提升地位]
07 體を強くし乍らも 忘れぬ精神教育 (上)精神發達のテスト用にもなる [一邊強健身體,一邊不忘精神教育(上)也可用作精神發展的測試]
08 素人の菊の手入れ [素人的菊花養護]
09 粉炭の消方 [粉炭的消失方法]
10 紙上病院 [紙上醫院]
11 千歲を壽ほぐ 食用菊の貯へ方 菊海苔、梅漬など [千歲壽命的延長 食用菊花的保存方法 菊海苔、梅漬等]
12 バスケツト 美しく若返り [籃球 美麗且年輕化]
13 魚を燒くとき [當烤魚的時候]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 晚秋の江南戰線 皇軍の猛攻擊に 落葉の樣に吹きとぶ敗殘兵 [國語學習 晚秋的江南戰線 在皇軍的猛攻擊下 敗殘兵如落葉般被吹散]
02 新東亞の建設を誓ひ 英靈にげる感謝 全島各地で招魂祭 [誓言建設新東亞 向英靈表達感謝 全島各地舉行招魂祭]
03 圖像:猛牛戰車隊 [圖像:猛牛戰車隊]
04 童話 支那の水瓶(三) [童話 支那的水瓶(三)]/光永貞夫
05 兵隊さんありがたう この頃大陸の戰爭は どんな模樣でせうか(二) 朝ばん感謝を忘れぬやうに [士兵們,謝謝你們最近大陸上的戰爭情況如何呢?(二)早晨不要忘記感恩]
06 戰亂のイギリスから 在留日本人引あげ [從戰亂中的英國撤回滯留的日本人]
07 圖像:進擊 [圖像:進擊]
08 寫真好きな安南人 佛印ハイフオンにて 本社特派員山口先生のお便り [喜愛攝影的安南人 在佛印海防 本社特派員山口先生的來信]
09 隨想隨筆 島都見學 [隨想隨筆 島都見學]/黃興旺
10 國語力だめし(十二) [國語能力測試(十二)]
11 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 古賀部隊第七中隊に譽れの感狀 畏くも上聞に達せらる [古賀部隊第七中隊榮獲嘉獎,榮幸地被上級知悉]頭條新聞

【東京二十五日發同盟】本年五月南支良口會戰において活躍、赫々たる武勳を樹てた古賀部隊第七中隊は去る七月三十一日軍司令官より感狀を授與されたが今回畏くも上聞に達せられたので二十五日午後大本營陸軍部より左の如く發表された

大本營陸軍部發表十月二十五日

本年五月南支良口會戰において赫々たる武勳を樹てたる古賀部隊第七中隊に對し曩に軍司令官より感狀を授與せられ今回畏くも上聞に達せられたり

感狀

古賀部隊第七中隊

昭和十五年五月良口會戰において古賀部隊の鴨洞谷地の岩山高峰を數線に堅固に占領せる敵陣地を攻撃するこ當り五月二十九日正午部隊長は第七中隊に敵右翼に屹立せる本陣地隨一の要點たる九六九高地の奪取を命ぜり中隊は突兀たる岩山を勇躍攀登しつゝ頑強に抵抗する敵に對し力攻に力攻を續け夜に入るや夜間攻撃を反復敢行せり、此開中隊長西面中尉は痛烈なる戰死を遂げ爾後逐次中隊を指揮せし三木中尉、神木少尉、山本軍曹植井軍曹其他將兵相次で死傷し戰況漸く慘烈を極めたるも將兵は些かもひるむ所なく坂上伍長次で隣接部隊の連絡より歸還せる宮脇軍曹の指揮をもつて士氣軒昂全員一致團結一意任務に邁進し三十日天明遂にこれを奪取せり、これ實に敵主陣地崩潰の導因にして部隊主力はこれがため遂に敵陣地を突破し東方谷地に壓迫するを得たり、右第七中隊の行動に艱難を克服し任務に邁進せんとする中隊長以下の旺盛なる士氣と中隊長を核心とする鞏固なる團結の精華にしてよく皇軍の真價を發揮し全軍の範とするに足るものと認む、依つて玆に感狀を授與す

昭和十五年十月三十一日

軍司令官

02 翼贊會の地方支部 總務會で全員異議なく承認 確定本極りの諸條項 [翼贊會的地方支部在總務會上全員無異議地承認,確定了本極的各項條款]
03 皇后陛下 堀切大使に謁を賜ふ [皇后陛下 接見堀切大使]
04 潛水艦遭難事實と(八月廿九日) 殉職乘員の官階氏名 海軍省より發表 [潛水艦遭難事實與(八月二十九日) 殉職乘員的官階姓名 海軍省發表]
05 實に壯烈を極む 光榮燦として輝く [實在是極其壯烈,光榮燦爛地閃耀著]
06 道府縣支部の事務組織 [道府縣支部的事務組織]
07 宣傳部と生活指導部新看板 精動本部の跡に [宣傳部和生活指導部的新招牌 設置在精動本部的舊址]
08 潑刺‧國民精神を躍動 國民士氣昂揚陸相見解を表明 [潑刺‧國民精神躍動 國民士氣昂揚 陸相表明見解]
09 重慶四十五次爆擊 [重慶四十五次轟炸]
10 佛印側步調不一致 日、佛印經濟交涉で [佛印步調不一致 日、佛印經濟交涉中]
11 外交官配置に 歐米偏重を清算 東亞、中南米を重點に [清算對歐美偏重的外交官配置,重點放在東亞和中南美]
12 泰佛印間は依然險惡 [泰國和柬埔寨之間的關係依然險惡]
13 比島の防衛狀況 [比島的防衛狀況]
14 廈門代表出發 東亞大會に出席 [廈門代表出發 出席東亞大會]
15 圖像:入京の王揖唐氏 [圖像:入京的王揖唐氏]
16 士氣昂揚の具體策 經濟閣僚懇談會で意見一致 [士氣高昂的具體策略 經濟閣僚懇談會上意見一致]
17 至急實現に乘出す [盡快實現]
18 電力消費規正需要區分表 けふ改訂を公布 [電力消費規正需要區分表 今日改訂公布]
19 大日本青年□解黨 新に「青年赤□會」を組織 [大日本青年團解黨 新組織「青年赤誠會」]
20 獨佛兩巨頭の會談模樣 [獨佛兩巨頭的會談情景]
21 閣議決定事項 臺灣關係の分 [閣議決定事項 臺灣關係的部分]
22 王揖唐氏 近衛首相を訪問 [王揖唐氏 拜訪近衛首相]
23 米、カリブ海上の佛領島嶼占領の用意 佛政府の樞軸參加で [美國準備佔領加勒比海上的法屬島嶼 因法國政府加入軸心國]
24 米海兵續續 西部に集中 [海軍陸戰隊繼續集中於西部]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 東亞海運
27 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
28 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 奉祝臺中神社御遷座 [慶祝臺中神社遷座之喜]
32 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 蔣政權の輸血路を粉碎 [社論 粉碎蔣政權的輸血路]社論

重慶政權の生命線たる唯一の輸血路ビルマルートは去る十八日再開以來、我が荒鷲群の好餌と化し、我空軍の連續的空爆に依り道路は勿論主要橋梁が破壞されたため、抗戰物資滿載のトラック群が至る處に立往生してる由であるが、しかも橋梁の破損甚だしく短期間の復舊は困難であるため、再開した同ルートに依る物資の輸送は困難である事は云ふまでもなく、同ルートの效果が全く喪失したのでそれを當てにしてゐた蔣政權が頗る焦慮してる由であると傳へられてゐる。蔣政權は再開された同輸血路が無用に歸すれば內外に重大な政治的影響を及ぼす事を憂慮し同ルートの防空及び修理施設の增強に躍起となってるさうであるが、我空軍の連續的空爆下にかかる增強工事は難中の難事であり、蔣政權側は今後益益強化されるであらう我空爆の前に戰戰兢兢として同ルートの保衞に狂奔してゐるさうである

我空軍の活躍は援蔣ルートに對する蔣政權と英米の目算を根底的に破壞せんとするものである。蔣政權が如何に同ルートの保衞に大童となっても、又如何に我空軍を避けつつ潜行輸送を行ふとしても、その數量は彼等の計算よりも著しく減少せざるを得ないことは明かである。蔣政權はやがて計算はづれの嘆きと、同ルート再開が齎らす西南部地方の慘憺たる破壞に苦しまねばならぬのである。上述の如くビルマルートが再開されても蔣政權の活路が開かれたとは決して意味しないのである。英米がどんなに山と積まれた援蔣物資を輸送しようとしてもその輸送力は知れたものであるし、從ってもそれが事變の全局に及ぼす影響知れたものである。只蔣政權はこれに依っていくらか支那民眾に對する宣傳材料となるに過ぎない。英米の援助が絕大であるやうな錯覺を支那民眾に與へる精神的影響は輕視出來ぬかも知れないが、しかしこの錯覺を現實的に打破することに依って逆效果を生ぜしめる成算があるのみならず、現に着着それを實行しつつあるのである。

ビルマルートの再開は、英米の援蔣行為が支那事變に介入したことを意味するものと解して差支なく、今後もさう解せねばならぬ事實が續出するものと豫想される。英米兩國は同ルートの再開に依る對日示威、威嚇が却って我國の反感を刺戟し、自ら渦中に飛び込むの愚を覺らざるを得なくなるであらう。擧國犠牲を拂って蔣政權打倒に邁進しつつある我國が、明らかに我國壓迫の方針の下になしつつある英米の行為を、見逃さねばならぬ筈もなく、適切手段のとり得るものは今後遠慮なく發動してよいことは云ふまでもなく、恐らく今後續續發動されるであらうとみるべきである。このことは少くとも英米の東亞に於ける權益を擁護し、又はその地位を向上せしむることにはならぬのである。かくて、英米兩國は連携して東亞に無用の干渉を行ふことは、即ち蔣政權と同樣に自らを墓穴に導いてゐることを知らねばならぬのである。

02 佳き年の秋を飾る 神宮國民體育大會 愈よあすから開幕 [裝點美好年份秋天的神宮國民體育大會將於明天開幕]
03 最終日に「體操の夕」 [最後一天的「體操之夜」]
04 參加選手に告ぐ 金光厚相談話を發表 [致參賽選手 金光厚發表談話]
05 粟田の姓を賜はり 侯爵を授け給ふ 臣籍に御降下の彰常王殿下 [賜予粟田的姓氏,授予侯爵,彰常王殿下降為臣籍]
06 天皇陛下には 御輕微の御風氣を拜す [天皇陛下染上了輕微的風寒]
07 神社中心の生活へ 新竹市尹矢野榮治謹話 [神社中心的生活 新竹市尹矢野榮治謹言]
08 新作物と島民生活 享樂面の自肅には (八)消費者の協力が必要 [新作物與島民生活 享樂方面的自律 (八)需要消費者的合作]
09 臺中神社遷座祭 昨夜嚴肅に執行 新殿入御時刻に擧州一分間滅燈 [台中神社遷座祭 昨夜嚴肅地執行 新殿入御時刻全州一分鐘熄燈]
10 青年團の查閱 近く臺北州で實施 [青年團的查閱 近日在臺北州實施]
11 榮ある粟田侯 爵名の御由來 [榮耀的粟田侯 爵位的由來]
12 大橋中佐轉任 [大橋中佐調任]
13 大和丸入港 蓮沼修養團主幹が來臺 [大和丸入港 蓮沼修養團主幹來臺]
14 臺北市の奉祝催物 公會堂と新公園で [臺北市的慶祝活動 在公會堂和新公園舉行]
15 圖像:二萬名の厚生運動大會 [圖像:兩萬人的厚生運動大會]
16 酒類配給の新體制案 基隆の業者が近く陳情 [酒類配給的新體制方案 基隆的業者將近陳情]
17 上深溝橋の復舊工事完成 [上深溝橋的修復工程完成]
18 白衣の勇士に茶菓代を贈呈 大稻埕の日曜會 [向白衣勇士贈送茶點費 大稻埕的星期日會]
19 北二中、體育會と作品展を開催 [北二中舉辦體育會和作品展]
20 宜蘭郡教育會總會 [宜蘭郡教育會總會]
21 ボツボツ候補者の下馬評が噂に上る 州議選擧の前奏曲 [候選人的評價逐漸成為話題 州議會選舉的前奏曲]
22 一日に六回の急行バス運行 宜蘭羅東間に [每天有六班急行巴士在宜蘭和羅東之間運行]
23 新公園の演奏曲目 [新公園的演奏曲目]
24 臺北秋競馬 けふから開幕 初日の勝馬豫想 [台北秋季賽馬 今天開幕 初日勝馬預測]
25 定期航空 [定期航空]
26 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 價格等統制令 一年間延長と決定 きのふ府令公布さる [價格等統制令 一年間延長決定 昨日府令公布]
02 新聞用紙製造で 臺灣興業半額增資 新工場の能力七千五百瓲 [在新聞用紙製造方面,臺灣興業將進行半額增資,新工廠的產能達到七千五百噸]
03 島內諸重要問題を各地議員が審議 臺灣商工會議所常議員會 [島內各地議員審議諸多重要問題 臺灣商工會議所常議員會]
04 臺北新竹兩州下(上) 二期籾玄米等の價格決定 本日より實施 [台北新竹兩州下(上) 二期稻穀玄米等的價格決定 今日起實施]
05 經費分賦、手數料 徵收方法等決定 米穀納入協會總會 [經費分配、手續費 徵收方法等決定 米穀納入協會總會]
06 清涼飲料水組合 李理事長歸臺 [清涼飲料水組合 李理事長回臺灣]
07 日米關係不圓滑で 帽子の入注閑散 神戶市場より府檢查所への報告 [日美關係不圓滑,帽子的訂單冷清,從神戶市場向府檢查所的報告]
08 臺灣商工會議所 改革案近く完成 特殊事情を加味 [台灣商工會議所 改革方案即將完成 考慮特殊情況]
09 清涼飲料水組合 內地視察團を組成 [清涼飲料水組合 組成內地視察團]
10 東機電鐵社長 五島氏近く來臺 [東機電鐵社長五島先生即將來臺]
11 經濟手帳 [經濟手冊]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 廿五日
14 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 新營郡青年道場 來月下旬竣工か 每日團員三百名が奉仕作業 [新營郡青年道場 下個月下旬竣工 每日有三百名團員進行奉獻作業]
02 公益優先等產業綱領を宣傳 新營郡ビラを配付 [宣傳公益優先等產業綱領 新營郡發放傳單]
03 東石神社大祭 來る廿七、廿八日擧行 [東石神社大祭 將於二十七、二十八日舉行]
04 草屯街聯合國語演習會 [草屯街聯合國語演習會]
05 圖像:大溪時事畫報 [圖像:大溪時事畫報]
06 旗山神社奉納武道大會 [旗山神社奉納武道大會]
07 大政翼贊會 湖口協力會發會式 [大政翼贊會 湖口協力會成立儀式]
08 新營郡水稻甘藷 增收競作會授賞式 廿四日郡公會堂で擧行 [新營郡水稻甘藷增收競作會授獎儀式於二十四日在郡公會堂舉行]
09 州議選擧對策等 重要事項を協議 大屯郡街庄長會議 [協議州議選舉對策等重要事項 大屯郡街庄長會議]
10 新高郡鄉軍奉祝射擊大會 [新高郡鄉軍奉祝射擊大會]
11 豆選士の舌戰に 一同魅了さる 大屯郡國語演習會 [豆選士的舌戰讓大家著迷 大屯郡國語演習會]
12 苗栗佛教會館で佛教講習會 [在苗栗佛教會館舉行佛教講習會]
13 興亞の原動力 武漢戰線を行く(一) [興亞的原動力 武漢戰線行(一)]/薛慧子海外遊記

一、首都を發つ

五月二十二日朝首都大南京の空はカラリと晴れ渡つて一片の浮雲もなく、我等一行は友邦大日本帝國が東亞永遠の平和、日支永劫の親善の為めに戰つてゐる武漢地方戰線附近の新興地區實地報吿の重大使命を帶びて機上の人となる。戰地の生生しい消息並に新興中國の建設に汗を流してゐる新國民の活動狀況を中央に傳へて地方と中央との緊密なる聯絡に資し、もつて大東亞共榮圈確立の一助たらしめんとするもので、これこそ我等新聞人が祖國の再興に報ゆる絕好の機會だと血の逆流を覺え、大きな興奮にかられざるを得なかつた。

九時四十五分、囂然たる爆音の中に機は早や飛行場の上空を旋回し紫金山頂を掠めて飄然として西方へ飛び去つて行く。

十時十分にはもう安徽巢湖の上空に達し銀色に輝いてゐる翼の下を見下せば一個の圓い湖水が黃くにごつてさながら手元にある一杯の紅茶の樣だ。四圍には樹木あり、田園あり、人家あつて塵砂の樣な細かさだ。

飛行機が地上二五〇〇米の上空に達すると少し凉氣を覺え高空は空氣が稀薄でそして寒い、乘客は寒さで口をつぐんでもの憂ひの態である。扨多くの白雲は紗の樣に輕く浮き、綿の樣に重ね合つて飄然と浮いてゐる。機は羽の樣にだんだんと高度を增し、しばらくすると雲の上に出て見渡す限り浩浩然として廣い廣い海原の樣だ。雲を透して時折楊子江の長流が現はれつ、隱れつしてさながら神龍が地上に下り立つた樣だ。夢現に窓際に寄り添ふてゐるとひとりでに南京陷落當時の情景が目の前にちらついて來る。

楊子江上の汽船に乘つて漢口に赴くのに六日七夜たつぷりかかつてしかも不自由な辛い旅途であつたが十時五十五分にはもう愛機は安徽を過ぎてゐた。大地を俯瞰すると鬱蒼とした澤山の峯巒が起伏して險惡を極めてゐる。ここは疑ひもなく大別山脈だ、この山脈はかつて記者はそこに行軍し餐風宿露非常な困窮と戰ひつつ强行しても重疊たる山山は一箇月立つても到底半分も踏破出來ないものであるのに今は愛機に乘つて僅か數分間で飛び渡つたのだ。

十一時二十五分早や漢口に着陸してゐた。

二、重遊の地漢口

胸を躍らせながら再び懷しい武漢の大地を踏む。陷落の前匆匆としてこの地を棄ててからかれこれもう二年になる戰氣みなぎる當時と違つて今再び來て見た武漢は野薔薇咲き薰つて平和そのものである。

新國民政府還都の後、汪主席、林部長等の要人が武漢に飛んで來た時は中山公園前の沿路には幾萬となく民眾が道路に溢れ、戰禍の苦痛を十二分に嘗めた。武漢の市民はいづれも和平實現を渴望し熱烈なる誠意で汪主席一行を心から迎へた。と畏友李君は思ひ出深げに語つた。

最も賑やかだつた江漢路の風景は昔と變りなく、平坦たる大道の兩側には天に摩する銀行の大厦は今でも屹然と立つて居り各種の店舖も前にも增して賑ひ汽車、馬車、黃包車は列を連ねて絡繹として絕える事なく、和平建國に立ち上つた南京、上海の持つ旺盛なる復興力がここにも見えてたのもしい限りである

三、張市長と語る

午後になつて武漢市長張仁蠡氏を市政府に訪ねる。市長は溫顏をほころばせながら語る

「武漢特別市政府は去年の四月二日に成立し、最初は武漢治安維持會を改組して難民に資本をやつて籍に戾らせ、平民の住宅を世話してやるなど地方の秩序安定に力を致した。市政府成立當初は漢口の路上の人影も少なく、市內は猫一匹通るのでもなく荒凉として淋しい死の樣な都市であつたが、一年この方人口は七十萬を擁するまでに復興し工廠大商店の恢復したものは六千餘軒、小學校は五十餘、中學校は三ケ所、警務官は一千二百名、追ひ追ひは五千名にまで增す豫定である。」

「戰區附近の民眾は現在どれ位漢口に歸つて來てゐるか」を問ふと、

「戰區の民眾は殆んど武漢の回復狀勢をよく知つてゐるから續續歸つて來つつある」

記者又問ふ。

「武漢の物價と一般生活程度はどんな狀態にあるか」

市長は表を示しながら語る、

「洋貨を除いては食糧の米を始めとして、なんもかんも十分にある、どちらかと云へば上海邊りよりはいくらか廉い位です。市政府では物價の値上げを徹底的に禁止してゐるから一般生活程度は戰前とさう違つてゐません。」

この外堤防經費はもう四十萬圓にまで增したから武漢はもう水害から免かれ得る譯だ、又各種建設の推進資金として每月建設獎券十萬元を發行し百分の五十二を獎額とし殘餘は悉く復興建設にふり向け素晴らしい好成績を擧げてゐると力强い復興の模樣を語つた。

14 旗山郡□潭 青年團結團式 [旗山郡□潭 青年團結團式]
15 東石郡警吏異動 [東石郡警察人事變動]
16 美濃公創立 四十周年記念行事 [美濃公創立四十周年紀念活動]
17 二宮翁銅像除幕式を擧行 美濃公創立四十年記念 [舉行二宮翁銅像揭幕儀式 美濃公創立四十年紀念]
18 二林の青年畫家 美術展に入選 [二林的青年畫家 入選美術展]
19 湖口奉公班長 常會を開催さる [湖口奉公班長舉行常會]
20 鈴木時光氏 青年道場を視察 [鈴木時光先生 視察青年道場]
21 被害の蕉園に 豆を間作 一擧數得の名案 [在受災的香蕉園中間作豆類,一舉數得的妙計]
22 ローカルセクシヨン [地方欄]
23 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
02 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 支那事變軍馬祭 卅日高雄市役所前で [支那事變軍馬祭 30日在高雄市政府前舉行]
02 臺南高工創立十周年 きのふ盛大な記念式擧行 [台南高工創立十周年 昨日盛大舉行紀念儀式]
03 嘉義市の奉公班 結成要項決定さる [嘉義市的奉公班 結成要項決定]
04 勅語奉讀式 卅日臺南州で [敕語奉讀式 三十日在臺南州舉行]
05 初日から大人氣 臺中市の州下特產品展 [從第一天起就大受歡迎 臺中市的州下特產品展]
06 南方講座 佛印の產業資源(14) 安南勞働は勤勉忍從 [南方講座 佛印的產業資源(14) 安南勞動勤勉忍從]/村山武夫
07 時局講演會盛況(花蓮港) [時局演講會盛況(花蓮港)]
08 鐵桶陣を布く 高雄州空訓第二日 [布下鐵桶陣 高雄州空訓第二日]
09 “來たぞ黃金の雨” 一夜明けて秋涼の訪れ [「黃金的雨來了」 一夜過去,秋涼來臨]
10 自主的統制へ 漁業用の重油と揮發油 [自主的控制 漁業用的重油和揮發油]
11 高雄州青年團大會 來月廿一日高雄神社前で [高雄州青年團大會 下個月二十一日在高雄神社前舉行]
12 慰問袋五百圓 屏東愛婦が作成 [慰問袋五百圓 由屏東愛婦製作]
13 高雄の共榮バス 十萬圓の不正發覺 [高雄的共榮巴士 發現十萬元的不正當行為]
14 糖聯支部臺北へ移轉 [糖聯支部移轉至台北]
15 苑裡公運動會 [苑裡公運動會]
16 霧社事件十周年 卅一日、現地で記念祭 [霧社事件十週年 三十一日、在當地舉行紀念祭]
17 彰化市民講演會(三十日) [彰化市民演講會(30日)]
18 彰化郡國語演習會(廿二日) [彰化郡國語演習會(22日)]
19 臺中州記念體育大會 [台中州紀念體育大會]
20 皇民化劇團を組織 [組織皇民化劇團]
21 彰化郡學童競技大會 [彰化郡學童競技大會]
22 高砂族青年團結團式 [高砂族青年團結團式]
23 經濟相談 [經濟諮詢]
24 臺中州木炭價格決定 [臺中州木炭價格決定]
25 廈門考察團 阿里山へ [廈門考察團 前往阿里山]
26 日進公開校式 [日進公開學校式]
27 屏東郡下の聯合體育會 [屏東郡下的聯合體育會]
28 番子寮公記念式 [番子寮公紀念儀式]
29 デリス栽培協會 卅一日創立總會 [德利斯栽培協會 三十一日創立總會]
30 屏東郡聯合少年團合同野營 [屏東郡聯合少年團聯合露營]
31 和美庄助役更迭 [和美莊助役更迭]
32 埔里街營內 秋季清潔日程 [埔里街營內 秋季清潔日程]
33 ワイヤローブ泥捧補まる [鋼絲繩泥捧補滿]
34 人事往來 [人事往來]
35 消息
36 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 國民生活の科學化(上) [學藝 國民生活的科學化(上)]/春山行夫
02 心聲漢詩

高山文社祀孔典禮參列恭賦/李德音、同上並次德音詞兄瑤韻/倪炳煌、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/顏笏山、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻 其二/顏笏山、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻 其三/顏笏山、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/倪炳煌、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻 其二/倪炳煌、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻 其三/倪炳煌、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/水卿、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/文虎、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/如愚、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/子皮、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/梅痴、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/樹銘、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/梅痴、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/七鐵花、庚長祀孔典禮擊鉢吟 撥雲限侵韻/子珊

03 學藝消息 [學藝消息]
04 ラヂオ [收音機]
05 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 巧果橋(新舊二つ)を完全爆碎 滇緬ルート遮斷成功 [巧果橋(新舊兩座)被完全炸毀 滇緬路線成功切斷]
02 緬甸公路、我睥睨下に 我陸上部隊、全支各地を席卷 事變情勢週間概況 [緬甸公路,我睥睨之下,我陸上部隊,席捲各地,事變情勢一週概況]
03 政策局四部に分つ 太田正孝氏、局長就任を受諾 [政策局分為四個部門 太田正孝先生接受局長任命]
04 局に昇格せしめた理由 [使其升格為局的理由]
05 企畫局は三部 [企劃局有三個部門]
06 財界に生氣を注入 經濟閣僚懇談會で檢討 [為財界注入活力 經濟閣僚懇談會進行檢討]
07 高須海軍中將 けふ晴れの歸還 [高須海軍中將 今日晴朗歸還]
08 英米兩大使が王寵惠訪問 和平交涉の真否を質す [英美兩大使拜訪王寵惠 質詢和平交涉的真偽]
09 英屬領會議 ニユーデリーで [英屬領會議在新德里舉行]
10 在英邦人引揚げ 來月初旬に出帆 英外務省と最終打合 [英國人撤退 下月初旬出發 與英國外交部進行最終協商]
11 タイ國臨時閣議 [泰國臨時內閣會議]
12 泰國向けの米機 濠洲へ肩替りか [泰國訂購的美國飛機 可能轉交給澳洲]
13 昆明行トラツク 一臺も到着せず [昆明行的卡車一輛也沒有到達]
14 重慶に最後の止め [在重慶的最後一擊]
15 敵都は全く廢墟 [敵都完全成為廢墟]
16 新行動を開始(浙東地區の肅清戰) [開始新行動(浙東地區的肅清戰)]
17 圖像:安藤、岡部兩中將晴れの歸還 [圖像:安藤、岡部兩中將光榮歸還]
18 日蘭會商再開 石油交涉を續行 [日荷會談再開 繼續進行石油交涉]
19 全歐洲的團結近し 伯林外交通信が強調 [全歐洲的團結接近 柏林外交通信強調]
20 獨佛會談の効果 [獨佛會談的效果]
21 堀內駐米大使 歸朝の途に就く [堀內駐美大使 啟程返回日本]
22 獨伊共同作戰 全面的に展開 [獨伊共同作戰 全面展開]
23 獨機又復活躍 倫敦附近を猛爆 [獨機又復活躍 倫敦附近猛烈轟炸]
24 伊空軍最初の英本土爆擊 [伊空軍最初的英國本土轟炸]
25 ベタン佛主席 ヴイシー歸着 [貝丹佛主席 V.C.歸著]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 四國巨頭が矢繼早に會談 [四國巨頭接連會談]
28 水滸傳(254)/黃得時;榎本真砂夫
29 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 秋色濃き新社殿で 昨夜莊嚴裡に執行 新竹神社遷御の御儀 [在秋色濃厚的新社殿中,昨夜在莊嚴的氛圍中執行了新竹神社遷御的儀式]
02 國民の儀表を表彰 勅語渙發五十周年の記念事業 [表彰國民的儀表 勅語發佈五十週年的紀念事業]
03 武勳の白衣勇士 あす內地へ轉療養 [武勳的白衣勇士 明天轉往內地療養]
04 廣東丸入港 [廣東丸入港]
05 香港丸けふ基隆港外に到着 船客あすに上陸 [香港丸今天抵達基隆港外,船客明天上陸]
06 故明石總督年祭 けふ墓前で嚴肅に執行 [故明石總督年祭 今日在墓前嚴肅地執行]
07 新作物と島民生活 冠婚葬祭の改革 (九)議論の餘地更になし [新作物與島民生活 冠婚葬祭的改革 (九)議論的餘地更無]
08 國鐵疑獄事件 內田氏等全部無罪 [國鐵疑獄事件 內田氏等全部無罪]
09 教育功勞者を表彰 [表彰教育有功者]
10 合同海軍葬を執行 潛水艦の遭難殉職者 [執行聯合海軍葬 潛水艇的遇難殉職者]
11 島都は奉祝の一色 神社祭典愈あすから [島都充滿了慶祝的氣氛 神社祭典將於明天開始]
12 母校の榮譽を肩に 舌の豆選手が熱演 臺北市の國演けふ日新公講堂で [肩負著母校的榮譽,舌的豆選手熱情演出臺北市的國演今天在日新公講堂舉行]
13 拍手喝采の連續 基隆市國演第二日 [掌聲不斷 基隆市國演第二日]
14 神兵隊事件 全報告に禁錮求刑 [神兵隊事件 全報告中要求判處監禁]
15 株主總會を開催 新竹州自動車運輸 [召開股東大會 新竹州汽車運輸]
16 臺北新競馬場開場式 けふ盛大に擧行 [台北新賽馬場開幕儀式 今日盛大舉行]
17 青年の投身自殺 [青年投身自殺]
18 定期航空 [定期航空]
19 街で拾ふ [在街上撿到]
20 人事消息
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 廿六日 前場
23 今晚の映畫 [今晚的電影]
24 民報案內 [民報案內]報社消息
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(212) [七色的天空(212)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 婦人說苑 大政翼贊の現實 [家庭與婦女 婦女說苑 大政翼贊的現實]/阿部靜枝
03 樹木の朽ちた 時の手當 [樹木腐朽時的處理方法]
04 里芋と殘飯のすゐとん [芋頭和剩飯的麵疙瘩湯]
05 香り高い松茸料理三種 [香氣撲鼻的松茸料理三種]
06 腸に巢喰ふ蟯虫 子供の不眠や榮養障害の源 まづ再感染をげよ [腸內寄生的蟯蟲 兒童失眠和營養障礙的根源 首先要防止再感染]
07 殘飯の燒饅頭 [剩飯的烤饅頭]
08 柏子
09 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 南支方面海軍の最高指揮官更迭 新たに澤木賴雄中將 [國語學習 南方支隊方面海軍的最高指揮官更換 新任澤木賴雄中將]
02 尊き社殿の竣工に 臺中新竹の喜び [尊貴的社殿竣工,臺中新竹的喜悅]
03 圖像:小春日和 [圖像:小春日和]
04 兵隊さんありがたう この頃大陸の戰爭は どんな模樣でせうか(三) 朝ばん感謝を忘れぬやうに [士兵們,謝謝你們最近大陸上的戰爭情況如何呢?(三)早晨不要忘記感恩]
05 愛馬愛國心は一つ 「馬の標語」當選發表 [愛馬愛國心是一體的 「馬的標語」當選發表]
06 娛樂室 考へ物 陳君はどこにゐた [娛樂室 考試 陳君在哪裡?]
07 國語力だめし(十二) [國語能力測試(十二)]
08 聖紀を奉祝する 全島青年團大會 十一日二十二月島都で [慶祝聖紀 全島青年團大會 十二月十一日在島都舉行]
09 愛馬奉仕 [愛馬服務]/山本きみ子
10 童話 支那の水瓶(四) [童話 支那的水瓶(四)]/光永貞夫
11 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 軍令部總長宮殿下 島田司令長官に御祝電 [軍令部總長宮殿下 向島田司令長官發去賀電]頭條新聞

【東京市廿六日發同盟】南支航空部隊の精銳は去る十八日滇緬公路の再開以來地勢氣候上の凡ゆる困難を克服してこれが果敢なる切斷攻擊を續行し蔣政權に残された唯一の英米援助路遮斷に全力を傾注しつゝあるが去る二十五日の空襲は折柄の快晴に恐まれにメコン河上流に架せられた巧果橋を見事に粉碎し輸送路切斷に重大戰果を收めた、これが公報に接し

伏見軍令部總長宮殿下及び及川海相は直ちに島田支那方面艦隊司令長官に對し左記の祝電を發し南支航空部隊の偉功を讚えた旨二十六日正午大本營海軍報道部より左の如く公表された

大本營海軍報道部公表(昭和十五年十月二十六日正午)

本日 軍令部總長 海軍大臣は左記要旨の祝電を發せられたり支那方面艦隊司令長官宛

南支航空部隊が滇緬公路再開以來凡ゆる困難を排除してこれが攻擊を續行巧果橋を完全に爆破以って援蔣輸血の遮斷に成功せるを慶認す

02 敵機十數機を擊滅 我が戰鬪機隊成都を空襲 [擊毀十數架敵機 我方戰鬥機隊空襲成都]
03 重慶に巨彈! [重慶遭受巨彈襲擊!]
04 紹興に突入殘敵掃蕩 [進入紹興掃蕩殘敵]
05 けふは武漢攻略二周年 東久邇宮殿下台臨 武漢攻略の夕を開く [今天是武漢攻略二周年 東久邇宮殿下蒞臨 舉辦武漢攻略之夜]
06 事務局職制原案 協議會で審議終る [事務局職制原案 協議會審議結束]
07 巧果橋の修繕は 六ケ月を必要とす [巧果橋的修繕需要六個月]
08 瀾滄江の橋梁紛碎 [瀾滄江的橋梁紛碎]
09 圖像:高須中將武勳煇く歸還 [圖像:高須中將武勳輝煌歸還]
10 臺灣の新體制問題も 拓務省と相談する 小林總督の上京談 [關於台灣的新體制問題 與拓務省商討 小林總督的上京談話]
11 米國緬甸間の航路を擴充 [擴充美國與緬甸之間的航線]
12 米政府の關心移行 極東から獨伊外交交涉へ [美國政府的關注轉移 從極東到德國和意大利的外交交涉]
13 一寸打合せに歸朝 阿部大使一行神戶着 [阿部大使一行返回東京進行短暫會議,抵達神戶]
14 前羅國國王 米國に遊行か [前羅國國王 前往美國遊行嗎]
15 米空軍再編成 四十三空軍管區を創設 [美國空軍重新編制,設立第四十三空軍管區]
16 供出と節約を強調 急ピツチで切符制へ [強調供應和節約 快速推行票證制度]
17 米買上數量決定 米榖統治委員會で [米的購買數量由米穀統治委員會決定]
18 シー・アイ・オーは ウ候補を支持 米の政戰白熱化 [CIO支持W候選人 美國的政治戰白熱化]
19 魚介、肉類の販賣價格決定 一割から二、三割方引下げ [魚介、肉類的販賣價格決定下調一成到二、三成]
20 フランス政府の共產黨狩り [法國政府的共產黨掃蕩行動]
21 宜蘭郡教育會 總會を開催 [宜蘭郡教育會 總會召開]
22 宜蘭方委打合 [宜蘭方委打合]
23 今日の天氣 [今天的天氣]
24 東亞海運
25 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
26 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 新體制臺灣の文化運動 [社論 新體制台灣的文化運動]社論

新體制運動に對する島民の關心が漸次昂揚しつつある事は國家の為めに喜ぶべき現象である。最近各部門とも新體制に對する再編成の具現に依って經濟部門は一變して居るに反し文化部門に於ける舊體制は依然たるものがある。全面的に新體制に則應する為めには文化部門を閑却する事が出來ないものである。即ち新體制運動としての文化運動に關しては臺灣に於いても相當研究を要すべき秋である。現下の文化運動は言ふ迄もなく趣味と志向の革新運動である。舊體制時代の教育、美術、音樂、繪畵など十九世紀以來の自由民主主義の下に育成發達して來たものである。文化部面の革新は政治、經濟と同樣に困難なるものがある。政治は議會政治及び政黨政治の革新に依って半ばその目的を達成し得るかも知れない。經濟は政治先行の基調を確立する事に依って自由競爭主義、利潤本位の機構と組織を改革し得るが、文化部門に於ては依然として自由主義、個人主義その儘の態勢を表現して居るのは遺憾の極りである。今後臺灣の新體制運動に課した重要懸案は文化部門の新體制運動である。島內に於ける學校教育は漸次新時代の潮流に目覺めて革新の氣運が動き出して居るが、一般生活に於ける文化運動は未だに何等の胎動がない事は指導者は勿論一般民眾に對する啓蒙運動の不徹底であると言はねばならない。

非常時下に於いて文化昂揚の必要性は平常時よりも却って重要性を加へて居り、我が國に於ける新體制運動は單に政治や經濟の革新のみでなく文化部門に於いてもそれと併行して改革の一途へ邁進させねばならないのである。本島の如く文化運動の遲れた所ではこの好機會を逸せず、南方國策を具現する為めの文化促進運動を敢行すべきである。本島の現狀より見るに經濟及び產業とも僅かに四十餘年の間に內地に比して遜色のない發達を遂げたが、文化部門に於いては未だに整備しないものがある。教育機關の上では形體的に整へたとは言へ內實的には未だに整備時代である。殊に島民教育機關としての義務教育は昭和十八年度より實施する事となって居る如く更に一段と文化の普及に全力を傾注して行くべきである。文藝や美術方面より見るに漸次進歩の道程を辿りつつあるとは言へ、未だに不振の狀態である。真に南方國策の第一線に立つ文藝家や美術家や音樂家の出現を期待して息まないものである。その出現に依ってこそ臺灣の新體制文化も昂揚される筈である。文化方面より新體制に則應した作品を出し、島民の趣味と志向の革新を助長し藝術報國に邁進させるべきであらう。特に自由民主主義の雰圍氣中に生長して來た舊文化の革新を斷行し次代の島民教育に新しい時代を作らねばならないのである。

本島に於ける新體制に則應した文化運動の目標は、飽く迄も島民大眾の再教育にあると共に、南進國策の具現の為めに崇高なる理念を以て官民とも啓蒙教育に渾身の力を入れるべきである。その具體的對策として第一に皇民化教育の普遍徹底でなければならない。殊に國語教育の普及を第一義的目標と為し、六百萬島民をして一人殘らず、皇澤に浴せしめると共に島民生活の改善に對しても徹底した方策を樹立して置くべきである。更に希望し度きは教育機關の充實である。義務教育制度の實施は島民多年の希望であるから萬難を排しても昭和十八年度より實施すべきである。その他の中等教育及び專門教育機關に對しても現狀を以て滿足せず、今後は其擴充と整備に一段の努力を盡して行くのが新體制臺灣の交化運動の根本問題である。偉大なる藝術家も將來の教育施設の完備と島民文化の向上とに依って育成されるのである為め社會教育機關の改革も閑却されない問題である。之れを要するに新體制に對し島民の認識を深める事が急務である。各部門の再編成を實施しつつあるに際し文化部門の新體制具現に對して全島民とも真摯なる心構を以て講究し臺灣文化の向上を圖る事の緊要なるを痛感するものである。

02 敢鬪!體育の繪卷 奉祝神宮體育大會 いよいよけふから開幕 [敢鬥!體育的繪卷 奉祝神宮體育大會 終於今天開幕]
03 聖恩旗捧持者 譽れの選手代表決定 [聖恩旗捧持者 榮譽的選手代表決定]
04 奉祝は明朗に 國民的感激を能ふ限り發揚 警視廳で取締協議 [奉祝要明朗地展現,國民的感激要盡可能地發揚,警視廳進行了取締協議]
05 ワッシヨワッシヨ 御輿□ぎは大いに宜しい [扛轎子,扛轎子,抬神轎是非常好的]
06 新竹神社の幣帛供進の儀 きのふ嚴かに擧行 [新竹神社的幣帛供進儀式 昨天莊嚴地舉行]
07 秩父宮殿下御微恙 體育大會に台臨遊ばされず [秩父宮殿下身體微恙,未能蒞臨體育大會]
08 三笠宮殿下台臨 [三笠宮殿下蒞臨]
09 新作物と島民生活 婚禮は質素嚴肅に (十)合理的新樣式の試案 [新作物與島民生活 婚禮質樸嚴肅 (十)合理的新樣式試案]
10 全國各府縣の奉祝繼走力走 [全國各府縣的奉祝接力賽跑]
11 小林總督上京 奉祝大會參列に [小林總督上京 參加奉祝大會]
12 宮城外濠の美化 來月四日通水式擧行 [宮城外壕的美化 下月四日舉行通水儀式]
13 大政翼贊協力會 第二回準備委員會 [大政翼贊協力會 第二次準備委員會]
14 新體制下に於る 市街庄下部組織論文 臺灣地方自治協會で募集 [在新體制下的市街庄下部組織論文,由臺灣地方自治協會徵集]
15 國策宣傳廣告に 近衛會長から感謝狀 本社から献納者へ發送 [國策宣傳廣告中 近衛會長致感謝狀 本社向捐贈者發送]報社消息
16 臺北市で開催する 水道大會取止め [台北市舉辦的水道大會取消]
17 臺灣と汕頭は密接不離 寄臺した許市長語る [臺灣與汕頭密不可分 許市長在訪臺時表示]
18 臺展の異彩 祖父、父、孫が揃つて 三代一度に入選 [台展的異彩 祖父、父親、孫子齊聚 三代同時入選]
19 無罪の判決に內田氏も落淚 [內田先生在無罪判決時也落淚了]
20 吉田裁判長談 [吉田法官說]
21 感激の極致 內田氏感概無量 [感激的極致 內田先生感慨萬千]
22 上告は至難か [上訴是否困難?]
23 郵船基隆支店長交迭披露宴 昨日盛大に開く [郵船基隆支店長交接披露宴 昨日盛大舉行]
24 臺北秋競馬 第一日の成績 [台北秋季賽馬 第一日的成績]
25 訃文:陳水木 [訃告:陳水木]
26 廣告
第06頁
日刊第5版
序號 標題
01 臺中神社御幣帛供進の儀 きのふ嚴かに執行はる [台中神社御幣帛供進之儀 昨日莊嚴地舉行]
02 市內は奉祝一色 [市內充滿了慶祝的氣氛]
03 嘉義神社祭典 けふ嚴肅に執行はる [嘉義神社祭典 今天嚴肅地舉行]
04 白衣の勇士歸還 赫赫たる武勳を樹て [白衣的勇士歸來,樹立了赫赫的武勳]
05 管下の市郡完納 嘉義稅務出張所 [管轄的市郡完納 嘉義稅務出張所]
06 南方講座 佛印の產業資源(15) 耕作面積は六百四十萬陌 [南方講座 佛印的產業資源(15) 耕作面積為六百四十萬陌]/村山武夫
07 隣保館主婦會 [鄰保館主婦會]
08 高雄商組豫算組合 [高雄商業組預算組合]
09 彰化郡學童競技大會 [彰化郡學童競技大會]
10 奉公班の結成式 廿六日臺南神社前で [奉公班的結成儀式 將於二十六日在臺南神社前舉行]
11 花蓮港奉祝(野球)大會 花岡山グラウンドで [花蓮港奉祝(棒球)大會 在花岡山球場舉行]
12 臺南第一青年學校教練查閱 [台南第一青年學校教練查閱]
13 臺南州の所得稅 調定價格並に人員 [臺南州的所得稅 調定價格及人員]
14 時間外の遊興客(臺南) 片端から摘發檢擧 [時間外的娛樂客(臺南) 從一端開始查處檢舉]
15 樹林郵便局竣工 三十一日盛大な開局式 [樹林郵局竣工 三十一日盛大開局典禮]
16 禁制品の展示會 卅日より臺南公會堂で [禁制品展示會將於三十日起在臺南公會堂舉行]
17 圖像:菊花薰る(網溪別墅) [圖像:菊花飄香(網溪別墅)]
18 彰化市醬油組合の創立總會 [彰化市醬油組合的創立總會]
19 醬油規格を查定(臺南州) [查定醬油規格(臺南州)]
20 花蓮港廳報國會總會 [花蓮港廳報國會總會]
21 州議十四名を選出 逐鹿戰いよいよ迫る [選出十四名州議員 逐鹿之戰即將來臨]
22 人事往來 [人事往來]
23 經濟相談 [經濟諮詢]
24 好成績裡に終了 高雄州の防空訓練 [高雄州的防空訓練順利結束]
25 廣告
第07頁
日刊第6版
序號 標題
01 学藝 國民生活の科學化(中) [學藝 國民生活的科學化(中)]/春山行夫
02 大陸映畫論 [大陸電影論]/川喜多長政
03 珊瑚樹 感傷的銳敏 日本人の鑑賞態度 [珊瑚樹 感傷的銳敏 日本人的鑑賞態度]
04 心聲漢詩

題瀛海詩集/純甫、謝春潮癡雲夢周來竹問疾/純甫

05 新刊紹介 [新刊介紹]
06 ラヂオ [收音機]
07 女馬子唄 太平館で上映中 [《女馬子唄》正在太平館上映中]
08 廣告
第08頁
日刊第1版
序號 標題
01 ローウインの飛行機工場爆擊 蔣政權殘存の唯一の製造所 [羅溫的飛機工廠被轟炸 蔣政權殘存的唯一製造所]頭條新聞

【○○基地二十六日發同盟】南支艦隊報道部二十六日午後六時(日本時間)發表

海軍航空部隊の大編隊群は本廿六日長驅雲南省の西端緬甸國境に接するローウインの飛行機製造工場を攻撃全彈を構內に命中數個所より火災を生ぜしめ完全にこれを潰滅せしめ全機悠々と基地に歸還せり本攻擊は前人未踏の山岳地帶を翔破せる長距離なること並びにローウイン飛行機製造工場が支那に殘存する最大飛行機製造工場なることの二點に於いて物、心ともに敵に與へたる効果は多大なるものありと認む

02 高らかに凱歌轟く [高聲凱歌響徹雲霄]
03 武漢陷落二周年記念 慰靈祭を嚴肅に執行 [武漢陷落二周年紀念 慰靈祭嚴肅執行]
04 復興躍進の武漢三鎮 [復興躍進的武漢三鎮]
05 墨國の禁輸は廿九日迄に解除 帝國の抗議に對し言明 [墨西哥的禁運將於二十九日解除 對於帝國的抗議作出聲明]
06 建川大使 モロトフ外相を訪問 [建川大使 拜訪莫洛托夫外相]
07 石油禁輸說を墨國では否定 [墨西哥否認石油禁運的說法]
08 週間評論 國內態勢と經濟 [週間評論 國內態勢與經濟]/太田正孝
09 靈山等(南支敵匪の根據地)を猛爆 [猛烈轟炸靈山等(南方支敵匪的根據地)]
10 成都と萬縣を空襲 [空襲成都和萬縣]
11 政策局の設置 近日中統裁されん [政策局的設立 近日內將會決定]
12 國內體制の刷新へ 翼贊運動を急展開 [為了刷新國內體制 迅速展開翼贊運動]
13 佛、緊急閣議招集 獨、佛會談に基き 最高政策を審議 [佛國召開緊急內閣會議 基於獨佛會談 審議最高政策]
14 米が大關心 ハル長官言明 [米是大關心 哈爾長官表明]
15 佛外相更迭 [佛外相更換]
16 獨佛會談 佛、コムミニユニケ發表 [獨佛會談 佛、發表聯合聲明]
17 米の申入れ 西半球佛屬領に關聯 [關於大米的申請 與西半球法屬領有關聯]
18 阿部大使歸京 七ケ月振りに [阿部大使回到東京,時隔七個月]
19 獨海軍活躍 [獨海軍活躍]
20 ペタン元帥に 英帝親書を發す [致貝當元帥的英國國王親筆信]
21 國防國家建設 ハル長官が力說 [國防國家建設 哈爾長官強力主張]
22 明倫會の全國評議員會 [明倫會的全國評議員會]
23 蘇格蘭を空襲 [空襲蘇格蘭]
24 全島鐵道從業員の武道大會 昨日演武場で [全島鐵道從業員的武道大會 昨日在演武場舉行]
25 社告/臺灣新民報社報社消息
26 今日の天氣 [今天的天氣]
27 東亞海運
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 四十周年式年祭 昨日莊嚴裡に執行 秋色深き劍潭の社で [四十週年紀念儀式 昨日在莊嚴的氣氛中舉行 在秋色深濃的劍潭神社]
02 三笠宮殿下が台臨 嚴肅な開會式擧行 體育繪卷の火蓋切らる [三笠宮殿下蒞臨 嚴肅的開會式舉行 體育繪卷的序幕揭開]
03 秩父總裁宮殿下より 賜はりたる令旨 [秩父總裁宮殿下賜予的令旨]
04 產業部創設に伴ふ 各機構の改正要綱 [產業部創設伴隨各機構的改正要綱]
05 聖火リレーその儘 奉祝繼走式終る [聖火接力如期進行 奉祝繼走儀式結束]
06 金光厚相式辭 [金光厚相式辭]
07 繼走奉祝文を捧呈 [敬獻繼走奉祝文]
08 圖像:島都の神社祭典 [圖像:島都的神社祭典]
09 島都にお祭氣分溢る [島都充滿了節慶的氣氛]
10 武勳の白衣勇士 懷しの內地へ轉療養 [武勳的白衣勇士 回到懷念的內地進行療養]
11 行員家族の體鍊大會を開催 廿七日臺銀で [將舉辦行員家族的體能鍛鍊大會 27日在台銀舉行]
12 小山內氏退宮 辯護士を開業 [小山內氏退宮 開始從事辯護律師工作]
13 永樂町第一區青年團主催の奉祝相撲 [永樂町第一區青年團主辦的慶祝相撲比賽]
14 新舊郵船基隆支店長の披露宴 [新舊郵船基隆支店長的宴會]
15 臺北秋競馬 第二日の成績 [台北秋競馬 第二日的成績]
16 神社遙拜式並に團旗奉戴式 永樂町第一區青年團で擧行 [神社遙拜儀式及團旗奉戴儀式在永樂町第一區青年團舉行]
17 けふ火入式擧行 奉祝日本刀鍛鍊會 [今日舉行火入式 奉祝日本刀鍛鍊會]
18 今日の映畫 [今天的電影]
19 廣告
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 絢爛なる奉納催物 市內は奉祝一色に塗潰さる 高雄神社秋期大祭 [絢爛的奉納活動 市內充滿了慶祝的氣氛 高雄神社秋季大祭]
02 お祭り氣分橫溢 臺南神社祭大賑ひ [祭典氣氛洋溢 臺南神社祭典盛大熱鬧]
03 嘉義神社の祭典 參詣人引も切らず [嘉義神社的祭典 參拜的人絡繹不絕]
04 彰化神社祭典 稀有の豪華版展開 [彰化神社祭典 稀有的豪華版展開]
05 臺中神社御遷座祭 絢爛なる繪卷展開 [台中神社御遷座祭 絢爛的畫卷展開]
06 臺東節米運動強化 各營業者に嚴重示達 [台東節米運動強化 各營業者嚴重告知]
07 花蓮港神社祭典大賑ひ [花蓮港神社祭典熱鬧非凡]
08 中等野球蹴球大會 高雄商、學院が先勝 [中等棒球比賽 高雄商、學院取得首勝]
09 花蓮港野球試合 第二日、花中に凱歌 [花蓮港棒球比賽 第二天,花蓮高中凱旋而歸]
10 臺南基督教徒 聖紀奉祝會祝賀式 菊花薰る昨日盛大に擧行 [台南基督教徒 聖紀奉祝會祝賀儀式 昨日盛大舉行,菊花飄香]
11 鄉軍臺南州分會 銃劍術射擊大會 [鄉軍臺南州分會 銃劍術射擊大會]
12 卑南圳復舊成る 二閘門既に通水 [卑南圳修復完成 兩座閘門已經通水]
13 高雄州下水下競技大會 好記錄を殘して終了 [高雄州水下競技大會 以好成績結束]
14 赤堀州知事 來る五日蕃地巡視 [赤堀州知事將於五日巡視蕃地]
15 墓地を整理し 生產擴充に寄與 新竹州の良き企て [整理墓地,貢獻於生產擴充,新竹州的良好計劃]
16 第三種所得稅 新竹州完納 [第三種所得稅 新竹州完納]
17 龍潭庄聯合青年團結團式 [龍潭庄聯合青年團結團式]
18 商工業組合中央會 彰化郡支會成立 [商工業組合中央會 彰化郡支會成立]
19 臺中州製罐者組合 華華しく誕生 [臺中州製罐者組合 華麗誕生]
20 新竹州庭球大會 市A團が優勝 [新竹州網球大會 市A隊獲得冠軍]
21 高雄州美術展出品規程決定 [高雄州美術展出品規程決定]
22 高雄市內小公學校一齊に體育會 [高雄市內小學校一起舉辦運動會]
23 人事消息
24 廣告報社消息
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 天皇皇后兩陛下親臨 輝く二千六百年奉祝式典 國民擧げて佳き日を奉祝 [天皇皇后兩陛下親臨 燦爛的二千六百年奉祝典禮 國民齊心慶祝這美好的一天]頭條新聞

【東京二十八日發同盟】一億國民の歡喜と感激のうちに迎へる輝く二千六百年奉祝式典及び奉祝會は愈々來る十二月十、十一兩日に迫り諸施設も着々と進捗し奉祝會事務所も連日準備に忙殺されてゐるが先頃全國各式典參列者に發せられた招待狀五萬三千のうち參列者の通知も漸く二十八日には全部出揃ひ曠古の盛典當日の參列者は五萬二千人に上る事になった、十一月十日宮城外苑廣場で擧行される晴れの式典の次第は參列者全員整列御迎へ申上げるうちに畏くも天皇皇后兩陛下には陸海軍々樂隊の君が代奉奏裡に出御、諸員の最敬禮を受けさせられつづいて國歌奉唱、近衞首相「二千六百年壽詞」を奏上申上げ、ついで東京音樂學校生徒四百名に依る「紀元二千六百年頌歌」齊唱、參列全員の聖壽萬歲三唱を受けさせられ諸員最敬禮軍樂隊の君が代奏樂裡に入御遊ばされ玆に意義深き二千六百年奉祝式典は終了する、翌十一日は二千六百年奉祝會が畏くも

兩陛下の親臨を仰ぎ奉つて前日と同樣宮城外苑廣場に於いて盛大に擧行されて

兩陛下には全員起立のうちに會場に出御、紀元二千六百年奉祝會總裁宮殿下の奉祝詞奏上を聞召された後祝宴に移り、宮內省雅樂部の紀元二千六百年奉祝舞樂、「浦安の舞」、陸軍、海軍々樂隊演奏の吹奏樂、「大歡喜」紀元二千六百年頌歌行進曲「奉祝讚歌」つゞいて陸海軍樂隊伴奏の全國大學、高專中等學校、東京市小學校代表等三千名の奉祝國民歌「紀元二千六百年」の齊唱があり終って全員の萬歲奉唱を受けさせられ

天皇皇后兩陛下には諸員最敬禮のうちに入御遊ばされ兹に二日間に亘る御盛典は滯りなく終了する豫定であるが詳細の時間は來る十一月五日午前十時半から宮城外苑で式典、祝典豫行を內閣祝典委員二千四百名參集して行った上正式に決定される事になってゐる、十日の式典は晴雨に拘はらず擧行十一日の祝典は雨天の場合は順延々期の際は當日午前八時頃A、Kのマイクからその旨を放送すると同時に東京及び近縣の鐵道電車の主要驛その他に掲示される、尚式典當日の十日は全國津々浦々の市、區町、村、官公署、學校、各種團體、會社銀行、工場、船舶等では適宜の時刻に奉祝式を行ひまた式典の萬歲奉唱の時刻には全國民は在所で洩れなく宮城遙拝を行ひ在外邦人も國內行事に準ずる事となつてゐる、この式典實況はAKのマイクから全國に放送され、近衞首相の萬歲發聲時刻は追って發表される、又式典及び祝典當日は日本全國各戶國旗を掲揚、官、國幣社以下神社臨時祭典を執行「浦安の舞」を奉納更に兩日とも地方の實情に即した講演會、演奏會、競技會、團體行進等の適常な奉祝の催しを行び一億國民舉げて世紀の佳き日を奉祝することになつてゐる

02 巧果橋爆碎の詳報 [巧果橋爆炸的詳細報導]
03 教育勅語記念式典へ 閑院宮殿下を御差遣 [派遣閑院宮殿下出席教育敕語紀念典禮]
04 地方行政機構の改正 森岡總務長官語る [地方行政機構的改革 森岡總務長官談話]
05 總督府廣汎な異動 [總督府廣泛的異動]
06 皇軍の佛印進駐で 南寧駐屯は無意義 愈よ撤收を決行 [由於皇軍進駐佛印,駐紮南寧已無意義,決定撤收]
07 郡市區支部の構成 あすの總務會に附議 [郡市區支部的構成 明天的總務會議將討論]
08 紹興攻略までの戰果 [紹興攻略前的戰果]
09 海鷲、中支方面で活躍 [海鷲,在中支方面活躍]
10 翼贊會初の顧問會議 [翼贊會首次顧問會議]
11 反ペタン勢力を 佛印總督が驅逐 [反平坦勢力被佛印總督驅逐]
12 伊、對希最後通牒 天羽大使、外務省に公電 [伊、對希最後通牒 天羽大使、向外務省發電報]
13 ア‧希國境危機迫る [阿‧希國境危機迫在眉睫]
14 伊、希交戰に入る [伊、希進入交戰]
15 伊空軍 北阿を爆擊 [伊空軍 北阿爆擊]
16 外務辭令 [外務人事命令]
17 今日の天氣 [今天的天氣]
18 東亞海運
19 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
20 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
21 辰馬汽船
22 大連汽船
23 廣告
第01頁
日刊第2版
序號 標題
01 臺灣神社大祭 秋の陽光映ゆる社殿で きのふ嚴かに執行 [台灣神社大祭 在秋日陽光映照的社殿中 昨日莊嚴地舉行]
02 徹宵續く參拜者 島都は奉祝一色 [徹夜不斷的參拜者,整個島嶼都沉浸在慶祝的氛圍中]
03 新竹神社例祭 [新竹神社例祭]
04 御親栽の稻三株 神宮農業館に御下賜 [御親手栽種的三株稻子 賜予神宮農業館]
05 奉納相撲大會 [奉納相撲大會]
06 夜の島都は人の波 奉祝氣分至全市に橫溢 [夜晚的島都人潮洶湧,慶祝的氣氛瀰漫整個城市]
07 本社主催聖地參拜團 一行きのふ出發 [本公司主辦的聖地參拜團 一行即將出發]報社消息
08 奉祝新竹州下 陸上競技大會 [慶祝新竹州下 陸上競技大會]
09 抱負語る榮轉の人人 一生懸命努力する 慶鼓初代高雄州總務部長談 [抱負談榮轉的人們 一生懸命努力 慶祝鼓初代高雄州總務部長談話]
10 大和丸出帆 [大和丸出航]報社消息
11 傷病兵平癒 祈願參拜 [傷病士兵痊癒 祈願參拜]
12 總督專屬交迭 [總督專屬重疊]
13 各競技場で熱戰 神宮體育大會地二日 [各競技場熱戰 神宮體育大會第二日]
14 神宮の御手札 選手役員に配付 [神宮的御手札 分發給選手和工作人員]
15 歡喜二重奏の宜蘭市 各關係要路に感謝電を發し 來る卅一日祝賀行事實施 [歡喜二重奏的宜蘭市 向各相關要路發出感謝電報 將於三十一日舉行慶祝活動]
16 擧祝日本刀鍛鍊會 火入れ式を擧行 [舉行日本刀鍛鍊會 火入儀式]
17 臺北秋競馬 第三日の成績 [臺北秋季賽馬 第三天的成績]
18 商況 廿八日
19 廣告
第02頁
日刊第3版
序號 標題
01 臺南神社大祭嚴修 早朝から參詣人引きも切らず 市內は奉祝一色 [台南神社大祭嚴修 從早晨開始參拜的人絡繹不絕 市內一片慶祝氣氛]
02 臺中神社の例祭 三十萬州民、歡喜の坩堝 [台中神社的例祭 三十萬州民,歡喜的熔爐]
03 高雄神社大祭 各種催物、時橘色豐か [高雄神社大祭 各種活動,時橘色豐富]
04 嘉義神社大祭 近來稀なる盛況 [嘉義神社大祭 近來罕見的盛況]
05 花蓮港神社祭典大賑ひ [花蓮港神社祭典熱鬧非凡]
06 阿緱神社奉納行事 [阿緱神社奉納儀式]
07 海山神社例祭 來月三日嚴かに執行 [海山神社例祭 下個月三日莊嚴舉行]
08 臺南奉祝野球大會(第二日) [台南奉祝棒球大會(第二日)]
09 彰化卓球大會 [彰化桌球大會]
10 臺中州の博物週間行事 [臺中州的博物週間活動]
11 花蓮港體育大會 盛會裡に昨日閉幕 [花蓮港體育大會 盛會昨日閉幕]
12 フアツシスト黨 創立十周年記念日 きのふ高雄市で擧行 [法西斯黨 創立十周年紀念日 昨日在高雄市舉行]
13 歡樂鄉の新體制 花蓮郡が嚴重通達 [歡樂鄉的新體制 花蓮郡的嚴重通達]
14 バナナの價格 十七錢か十五錢かに落つく 池田青果取締役語る [香蕉的價格將降至十七錢或十五錢,池田青果董事談到]
15 鶯歌街消費米配給區の總會 [鶯歌街消費米配給區的總會]
16 鶩卵の共同出荷 彰化郡の實施要項 [鶩卵的共同出貨 彰化郡的實施要項]
17 臺灣神社參拜 中臺樹林鑛業所員 [台灣神社參拜 中台樹林礦業所員工]
18 鶯歌街の奉祝體育大會 [鶯歌街的奉祝體育大會]
19 人事往來 [人事往來]
20 廣告報社消息
第03頁
日刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
03 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 海鷲又も長驅して 滇緬公路昆明猛爆 [海鷲再次長驅直入 猛烈轟炸滇緬公路昆明]
02 重要橋梁に巨彈の雨 [重要橋梁遭受巨彈襲擊]
03 占據の價值喪失で 南寧を放棄せり 南支軍報道部長談 [由於失去佔據的價值,放棄了南寧南支軍報道部長談]
04 建川駐ソ大使 信任狀捧呈 [建川駐蘇大使 呈遞國書]
05 駐支米大使館 再度引揚を勸告 [駐中國美國大使館 再度勸告撤離]
06 現狀の儘南寧を撤退 [現狀撤退南寧]
07 伊軍、希國へ進擊 コルフ島をも砲擊 [伊軍進攻希臘,並炮擊科孚島]
08 伊空軍、希臘を空襲 [意大利空軍空襲希臘]
09 コルフ島沖合で伊英艦隊が激戰 [科孚島近海英義艦隊激戰]
10 ヒ、ム兩巨頭再度會談 [希、穆兩巨頭再度會談]
11 獨伊の共同聲明 [德意志與意大利的共同聲明]
12 會談の意義(獨外交當局談) [會談的意義(獨立外交當局談)]
13 產報運動の再組織 關係者準備進む [產報運動的再組織 關係者準備進行中]
14 松宮ドクー第三次會談 [松宮杜克第三次會談]
15 ジ駐支米大使 重慶に申入れ [美國駐中國大使向重慶提出申請]
16 圖像:ビルマルート爆擊行 [圖像:緬甸路爆擊行動]
17 伊軍は二ケ所から越境進擊 [伊軍從兩個地方越境進攻]
18 英軍部隊も ケ島に上陸 [英軍部隊也在凱島登陸]
19 トルコ軍も 希領に進入 [土耳其軍也進入了希臘領土]
20 希首相國民の決意を促す [希首相促使國民下定決心]
21 トルコ、對伊宣戰布告說 [土耳其,對伊宣戰布告說]
22 ユーゴー中立を言明 [雨果宣布中立]
23 希も應戰の火蓋を切る [希也拉開了應戰的序幕]
24 伊、希兩軍激戰を展開 [伊、希兩軍展開激戰]
25 希臘獨立國家と認められぬ 伊政府聲明 [希臘不被承認為獨立國家 伊政府聲明]
26 英緊急閣議 隊希武力援助 [英國緊急內閣會議 決定向希臘提供武力援助]
27 土國、暫く形勢觀望か [土耳其暫時觀望形勢嗎?]
28 土、希對ブ國も 一觸即發の危機 [土耳其和希臘之間也處於一觸即發的危機]
29 希國王 悲壯な宣言 [希國王 悲壯的宣言]
30 希國、英土と協議 [與希臘、英國和土耳其協商]
31 明日の天氣 [明天的天氣]
32 水滸傳(255)/黃得時;榎本真砂夫
33 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 宮城を遙拜して 天皇陛下萬歲奉唱 二千六百年奉祝式と行事 [遙拜宮城 高唱天皇陛下萬歲 紀念二千六百年奉祝儀式與活動]
02 富士丸入港 [富士丸入港]
03 立候補下馬評估活潑 臺北州議定員は四十名 選擧區と民選定員決定 [立候補下馬評估活潑 臺北州議定員為四十名 選舉區與民選定員決定]
04 醫藥制度改善 調查會總會で答申案可決 [醫藥制度改善 調查會總會通過答覆方案]
05 勅語奉讀式 あす市內各官衙で擧行 [敕語奉讀儀式 明天在市內各官衙舉行]
06 好評を博した 臺北州の慰問團 三十一日に歸北 [廣受好評的臺北州慰問團將於三十一日返回臺北]
07 部局長會議 [部局長會議]
08 躍る律動美 體育大會各競技場の風景 [躍動的律動美 體育大會各競技場的風景]
09 遊覽本位を清算 溫泉旅館の新體制 [清算舊有的遊覽本位 溫泉旅館的新體制]
10 “州下の業者の恥” 價格表示違反三千餘件 [「州下的業者的恥辱」價格標示違規超過三千件]
11 島田局長が特別放送 [島田局長的特別廣播]
12 國民精神作興講習會 [國民精神振興講習會]
13 基隆郡下街庄長會議 [基隆郡下街庄長會議]
14 全國生徒兒童創案展覽會 [全國學生兒童創意展覽會]
15 基隆郡國演會 二日瑞芳公で [基隆郡國演會 二日在瑞芳公園舉行]
16 全國大會出席の本島青年團代表 來月十二日出發 [全國大會出席的本島青年團代表將於下月十二日出發]
17 感無量!善戰の地 皇軍が撤退した南寧 [感無量!善戰之地 皇軍撤退的南寧]
18 青年團員を 南洋へ派遣 [派遣青年團員到南洋]
19 行商聯合組合總會 [行商聯合組合總會]
20 松林臺南州 商工課長譚 [松林台南州 商工課長譚]
21 堀之內臺南署長談 [堀之內台南署長談話]
22 美術工藝入選發表 [美術工藝入選發表]
23 南方發展講座 [南方發展講座]
24 山口月郎氏釋放 [山口月郎先生釋放]
25 根井警察部長上京 [根井警察部長上京]
26 矢野市長あす上京 [矢野市長明天將前往東京]
27 新竹州下各郡の庶務勸業課長異動 [新竹州下各郡的庶務勸業課長異動]
28 人事消息報社消息
29 街で拾ふ [在街上撿到]
30 今夜の放送 [今晚的播出]
31 今晚の映畫 [今晚的電影]
32 民報案內 [民報案內]報社消息
33 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(213) [七色的天空(213)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 子に遺傳はせぬか 近視者同士の結婚 [家庭與婦女 子女會不會遺傳 近視者之間的結婚]/安井洋
03 魚の煮方 [魚的煮法]
04 秋刀魚の白菜卷 [秋刀魚白菜捲]
05 婦人の國民服 必ず忘れたくない下穿き 衛生風紀から効用は大きい 醫博屋代周二氏談 [婦女的國民服 絕對不能忘記的內衣 從衛生風紀來看效用很大 醫學博士屋代周二先生談]
06 秋の寵兒!茸類 榮養的には全くゼロ [秋天的寵兒!蘑菇類 營養方面完全是零]
07 鹽氣の少いもの 菜食主義がよい この頃多い姙娠腎と子癇 [鹽分少的食物和素食是好的,最近妊娠腎和子癇的情況很多]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 全國民宮城を遙拜 明治節の朝九時 國民奉祝の時間 [國語學習 全國民遙拜宮城 明治節的早上九點 國民奉祝的時間]
02 教育勅語御下賜五十周年 明日は尊き記念日 [教育敕語御下賜五十周年 明天是崇高的紀念日]
03 新體制の話 [新體制的話題]
04 秋空に“防共の歌” 白糸ロシヤ人の防共委員會 三周年の式と行進 [秋空下的“防共之歌” 白俄羅斯人的防共委員會 三周年的儀式和遊行]
05 切拔帖
06 國語で築く躍進島都 臺北市國語演習會 日新公の講堂で [以國語建設躍進島都 臺北市國語演習會 在日新公的講堂舉行]
07 國語力だめし(十三) [國語能力測試(十三)]
08 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 惠通橋を爆碎切斷 支那方面艦隊司令長官より 現地部隊指揮官に祝電發す [炸毀惠通橋 支那方面艦隊司令長官向當地部隊指揮官發送賀電]頭條新聞

【上海二十九日發同盟】支那方面艦隊報道部午後五時三十分發表、去る二十五日漠緬ルートの要衝功果橋を爆碎せる海軍航空部隊は二十八、二十九兩日更に同ルート上のサルウイン河に架せられたる吊橋惠通橋を爆擊し本日完全にこれを爆碎切斷せり、右に對し支那方面艦隊司令長は現地部隊指揮官に對し祝電を發せられたり

02 臨時中央協力會議(假稱) 議會召集前に招集 要綱はけふ正式決定 [臨時中央協力會議(暫稱) 在議會召集前召開 要綱今日正式決定]
03 我南寧駐屯部隊 撤退を終了 [我南寧駐屯部隊 撤退結束]
04 圖像:皇軍南寧撤去 [圖像:皇軍南寧撤退]
05 希の中立單なる假面 伊の最後通牒の內容 [希望的中立僅僅是個假面 伊的最後通牒的內容]
06 阿部大將が首相を訪問 [阿部大將拜訪了首相]
07 閣議決定事項 臺灣關係の分 [閣議決定事項 臺灣關係的部分]
08 國民生活指揮部 副部長決定 [國民生活指揮部 副部長決定]
09 獨機が報復爆擊 [獨機進行報復轟炸]
10 滿洲移住を斡旋 轉失業對策に馬力 [斡旋滿洲移居 全力推動失業對策]
11 伊希は交戰中 アテネに戒嚴令布告 [伊希在交戰中 向雅典發布戒嚴令]
12 アルバニア民眾 一大示威 [阿爾巴尼亞民眾 大規模示威]
13 英軍四ケ所に 上陸占據 アテネの電報 [英軍在四個地方登陸佔據 雅典的電報]
14 近衛首相自ら答辯 官吏制度改革樞府委員會 [近衛首相親自答辯 官吏制度改革樞府委員會]
15 國民士氣昂揚要綱 きのふ經濟閣僚會議で決定 [國民士氣高揚綱要 昨日在經濟閣僚會議上決定]
16 娛樂慰安の施設 戶外運動の獎勵 明朗新生活樣式を創造 [娛樂慰安的設施 戶外運動的獎勵 創造明朗新生活樣式]
17 經濟係判事 會同第一日 [經濟系法官 會同第一天]
18 國民服令を公布 廿九日の閣議で決定 [公布國民服令 於二十九日的閣議上決定]
19 大宮、小野田の二市誕生 [大宮、小野田兩市誕生]
20 王華北委員長離京 [王華北委員長離開北京]
21 ル米大統領 ウ候補扱下す 選擧戰白熱化 [美國總統候選人拜登被提名 選舉戰白熱化]
22 府政調查委員會 答申案を慎重審議 [府政調查委員會 審慎審議答申案]
23 政策局部長決定 [政策局部長決定]
24 駐支佛大使館 北京へ復歸 [駐支佛大使館 北京恢復設立]
25 原則論に就いて 自由討議 臨時選擧制度調查部會で [關於原則論 自由討論 在臨時選舉制度調查部會]
26 選擧法改正の初の委員總會 [選舉法修正的首次委員總會]
27 駐日ソ聯通商部長來朝 [駐日蘇聯通商部長來訪朝鮮]
28 ドナウ委員會 新らたに設置 [多瑙委員會 新設立]
29 ソ聯代表決定 [蘇聯代表決定]
30 佛外相更迭 [佛外相更換]
31 加船ブリテン號 擊沈さる [英國船隻布里頓號被擊沉]
32 責任益益重大 新臺北州外事課長 加藤春吉氏語る [責任越來越重大 新臺北州外事課長 加藤春吉先生談話]
33 廈門市商會 同業組合に會旗を授與 [廈門市商會同業組合授予會旗]
34 臺北州異動 [台北州異動]
35 今日の天氣 [今天的天氣]
36 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
37 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
38 辰馬汽船
39 大連汽船
40 東亞海運
41 廣告
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 新體制下の州議員選擧 [社論 新體制下的州議員選舉]社論

本島に改正地方自治制度が施行されてより茲に五年、昭和十年の市會議員、街庄協議會員の處女選擧に次いで第二囘總選擧は昭和十四年十一月十二日全島一齊に行はれ、これより一年遲れてゐた州會議員の第二囘總選擧も愈愈來る十一月二十二日と泊まり、明三十一日の告示日に各州知事より官選議員を內示することとなってゐる。この官選議員の內示が濟むと始めて中原に鹿を逐ふ面面の顏觸れが揃ひ民選州會議員の逐鹿戰が火蓋を切ることは例によって例の如くであるが輝しき皇紀二千六百年の意義深いこの年、しかも隆隆たる國運の下新體制運動が國民各層から澎湃として沸き上ってゐる折、この第二囘州議總選擧に對する州民の要望は自ら新なるものがあるべきで將に立候補せんとする志士の心構も亦新でなければならない。中央では新體制に即應すべく選擧法の改正に着手しつつあるが國運の飛躍を象徵する新體制運動が猛然と開始されてゐる最中に於て新體制の線に沿ひ、新體制下に適はしき議員を州政壇上に送り出すことは國民の義務であり、選擧報國の具現である。

飜って見るに在來の官選はその衝に當ってゐる地方官廳の態度が兎もすれば恩典的、榮譽的に與へたきらひがないでもなかった。ロボットでもよい、その人がいはゆる御用紳士又は社會的に功勞があれば悉く條件にかなってゐたのである。しかし新體制下に於てはもはや許されない。所謂舊體制的銓衡方法を解脫して進まねばならない。新體制下に於ける指導的人物は第一に健康體であらねばならない。次に學德兼備の立派な人格者、公益事業に喜んで活動する人物、何時でも飛出して第一線で働き得る人物であらねばならぬ。過去に於てよしんば功勞があって尊敬されてゐる人であってもそれは社會的に尊敬して行けばよいもので健康的活動的でないもの即ち明日の社會を背負ひ切れないものはよろしく官選から斷ち、州政から絕緣さすべきである

民選に於ても然りである。立候補者が今から資金調達や地盤算段に苦心するのは無用とは言はないがそれよりもどんな心構へでもって總選擧に臨むべきか、新體制下の選擧に際して特に州民に何を約束せんとするか、當選した曉新體制下の州政をどう云ふ風に運營して行くかと云ふ堅き信念をもってさうした具體的な方向や確乎たる方針を決定することが緊要ではないか、今までの樣な抽象的な主張猛烈なる宣傳戰によって選擧有權者の歡心を買はうとするその態度をまづ以て改めなければならない、即ち從來の調子で選擧に臨まうと思へばそれこそ頭の古さがさらけ出される。

有權者は何も冗談や道樂で投票をしてゐるのではない州民の信頼を受けた自分の意志を州政に實現さすべく投票するのである。だから「何か言ふであらう、時にはかゆいところ、肝腎なところに觸れないで分り切ってゐる事ばかり喋ってゐる」州議を選擧する興味はない筈である。もう州民の人物に對する見方は大きな轉換をしてゐるのである。從來の情實的、恩惠的、黨派的態度を改めて健康的な、公益に率先活動する人物に自分のもつ清き一票を投じなければならぬ。そして人材の逃避を極力避けて新體制に適はしい健康的な學德兼備の活動家、それも公益的に活動する人物を選び出して大政翼賛の實を擧げて行かなければならない。

02 明治節 國民奉祝の時間 三日午前九時宮城遙拜 [明治節 國民奉祝的時間 三日上午九時向皇宮遙拜]
03 教育勅語渙發五十周年 けふ記念式典擧行 光榮の功勞者發表さる [教育敕語頒布五十周年 今日舉行紀念典禮 光榮的功勞者發表]
04 島都の記念式 けふ公會堂で擧行 功勞者廿氏を表彰 [島都的紀念儀式今天在公會堂舉行,表彰了二十位有功人士]
05 皇后陛下には 昨日慈惠會に行啟 [皇后陛下昨天前往慈惠會]
06 故清水上等兵 無言の凱旋 [已故清水上等兵 無言的凱旋]
07 牛嶋軍司令官が 一一懇切に指導 昨日國婦の衛生、救急法講習會 [牛嶋軍司令官一一懇切地指導了昨日國婦的衛生、急救法講習會]
08 前線のお正月に 贈る赤誠の御年玉 娛樂方面から高級書籍へ [前線的新年 贈送赤誠的壓歲錢 從娛樂方面到高級書籍]
09 臺北築港協會總會 [台北築港協會總會]
10 總督代理が 遺族を弔問 [總督代理弔問遺族]
11 新竹の奉祝行事 けのふ滯りなく終る [新竹的奉祝活動順利結束]
12 明石男から謝電 [來自明石男子的謝電]
13 奉祝行事の取締り 藤原警保局長から通牒を發す [奉祝活動的管理 藤原警保局長發出通牒]
14 市バスの乘換廢止 來月中旬頃に實現 [市公車的轉乘取消 將於下月中旬實施]
15 大會第三日 各競技場とも熟戰 [大會第三日 各競技場都進行了激烈的比賽]
16 體育大會成績 [運動會成績]
17 新體制下の“肅髮” 男子もフザケタ頭は御法度 男女理髮新型基隆署が制定 [新體制下的“肅髮” 男子也不能有搞笑的髮型 男女理髮新型基隆署制定]
18 高雄水上署の專務開始式 [高雄水上署的專務開始儀式]
19 新生宜蘭市 きのふ開廳式を擧行 [新生宜蘭市 昨天舉行了開廳儀式]
20 兒玉前軍司令官 けふ離臺 [兒玉前軍司令官 今天離開臺灣]
21 許汕頭市長一行けふ內地へ 昨日本社來訪 [汕頭市市長一行今日前往內地 昨日來訪本社]報社消息
22 南署定期召集 [南署定期召集]
23 東京の火事 [東京的大火]
24 世界新記錄 [世界新紀錄]
25 豆腐賣子に鑑札 [豆腐販賣許可證]
26 元女給が自殺 [元女侍自殺了]
27 不正骨子で捲上ぐ [不正經地捲起來]
28 辜振甫氏お目出度 [恭喜辜振甫先生]
29 定期航空 [定期航空]
30 人事消息報社消息
31 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 資本四百萬圓の南海興業創立 社長は山口卓郎氏 [資本四百萬圓的南海興業創立,社長是山口卓郎氏]
02 食用奢侈品の販賣許可 來月より實施 [食用奢侈品的販賣許可將於下個月開始實施]
03 石灰窒素の能力 二倍半に擴張 臺灣電化五百萬圓に增資せん [石灰氮的能力擴展至兩倍半,臺灣電化將增資五百萬元]
04 來年度產糖豫想 一千五百七十萬担 [來年度預計產糖一千五百七十萬擔]
05 臺灣米榖納入協會 來年度事業內容 [台灣米穀納入協會 來年度事業內容]
06 臺灣皮革總會 利益金は減少 [臺灣皮革總會 利益金減少]
07 舊合同電器區域內の電氣料金引下げ 程度一割內外來一日より實施 [舊合同電器區域內的電費下調,約一成左右,從某日起實施]
08 全島經濟統制課長 あす物價調整會議 地代家賃適正標準をも附議 [全島經濟統制課長 明天物價調整會議 將附議地租和房租的適正標準]
09 全島米榖事務所長 卅一日市內で會議 [全島米穀事務所長 三十一日在市內開會]
10 新興製糖白糖化 來月中に諸設備完成 [新興製糖白糖化 下個月中旬完成各項設備]
11 臺電電氣製鐵 試驗工場愈よ完成 來月五日に洛成式 [台電電氣製鐵 試驗工場即將完成 下月五日舉行落成典禮]
12 多數者の生活を 掌握する商業界 (上)商業層はどうなる [掌握多數人生活的商業界(上)商業層會變成怎樣]
13 臺灣製糖總會 配當年一割二分据置 [臺灣製糖總會 配當年一割二分據置]
14 屏東郡二期米 卅一日初檢查 [屏東郡二期稻米 三十一日初次檢查]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況 廿九日
17 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 東石神社大祭 豪華な繪卷を展開 [東石神社大祭 展開豪華的繪卷]
02 南投社祭典奉祝 店舖裝飾競技會 多彩な繪卷展開 [南投社祭典奉祝 店舖裝飾競技會 多彩的畫卷展開]
03 譚僑務局長 淡水を視察 [譚僑務局長視察淡水]
04 麻豆專賣品業者 神社で奉仕作業 [麻豆專賣品業者 在神社進行奉獻作業]
05 州議選擧打合 [州議會選舉會議]
06 時局調を帶ぶ 馬公國語演習會 大好評を博して終了 [時局調查會在馬公國語演習會上進行,獲得了極大的好評並圓滿結束]
07 潮州郡聯合體育大會 [潮州郡聯合體育大會]
08 商工組合中央會 北斗郡支會成立 [商工組合中央會 北斗郡支會成立]
09 曾文郡聯青查閱 若人の意氣天に沖す [曾文郡聯青查閱 若人的意氣沖天]
10 石門體育大會 [石門體育大會]
11 新化郡警察課定期召集 [新化郡警察課定期召集]
12 ローカルセクシヨン [地方欄]
13 廣告報社消息
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 英靈永へに安かれ 秋風立ち罩る臺南南門小で 招魂祭執行はせらる [英靈永遠安息 秋風起於臺南南門小 招魂祭典正在舉行]
02 武勳輝く白衣勇士 盛大な出迎裡に歸還 [武勳輝煌的白衣勇士 在盛大的迎接中歸還]
03 奉祝銃劍術大會(新竹州) [奉祝槍劍術大會(新竹州)]
04 臺中州記念體育大會 [台中州紀念體育大會]
05 臺南州郡守市長會議 [臺南州郡守市長會議]
06 選擧の打合 高雄警察署で [選舉的會議 在高雄警察署進行]
07 惟神の道に從ひ 師道確立を決議 高雄州教育者大會 [遵循神的道路,決議確立師道——高雄州教育者大會]
08 嘉義神社改築地鎮祭 一日午前十時現地で [嘉義神社改建地鎮祭 將於今日上午十點在現地舉行]
09 日之丸隊出發 赤道直下の鮪漁撈に [日之丸隊出發 前往赤道下的鮪魚捕撈]
10 南方講座 佛印の產業資源(16) 注目すべき湄公河の米作 [南方講座 佛印的產業資源(16) 值得注目的湄公河稻作]/村山武夫
11 彰化神社大祭典 市中は空前の人出 [彰化神社大祭典 市區出現空前人潮]
12 臺南州中等小公武道大會 [台南州中等小公武道大會]
13 高雄水上署店開 魚市會社二階に假住居 [高雄水上署店開 魚市會社二樓設臨時住所]
14 五千七百ガロン 帝糖がガソリン大量買溜 [五千七百加侖 帝糖大量囤積汽油]
15 “產業報國に邁進” 藤垣臺中州產業部長談 [「為產業報國而邁進」 藤垣台中州產業部長談]
16 日に廿五六頭 臺中市に生豚仕入れ [每天有二十五六頭生豬進貨到臺中市]
17 三日に祝賀大會 花蓮港の市制實施 [三日舉行祝賀大會 花蓮港市制實施]
18 双溪公の校舍 至急修繕を要望 [雙溪公立學校的校舍 緊急要求修繕]
19 “內容的に期待” 田中花蓮港市長語る [「內容上有所期待」田中花蓮港市長表示]
20 圓潭青年團 結團式を擧行 [圓潭青年團 結團儀式舉行]
21 奉祝弓道大會 [奉祝弓道大會]
22 臺灣藥品貿易組合 今日創立總會 [台灣藥品貿易組合 今日創立總會]
23 基督信徒大會 來月七日高雄で [基督信徒大會 下個月七日在高雄舉行]
24 人事往來 [人事往來]報社消息
25 帝糖バス顛覆 重輕傷十九名を出す [帝糖巴士顛覆,造成十九人重輕傷]
26 經濟相談 [經濟諮詢]
27 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 全島教育功勞者 表彰された二十氏 [全島教育功勞者 表彰的二十位人士]
02 ラヂオ [收音機]
03 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 仰げ!千古不磨の聖訓 閑院宮殿下台臨 教育勅語御渙發記念式典 盛大に擧行さる [仰望吧!千古不朽的聖訓 閑院宮殿下蒞臨 教育敕語頒布紀念典禮 盛大舉行]
02 橋田文相謹話 [橋田文相謹話]
03 資材は引受けた 安心して愉快に 英野總裁談 [資材已經接收了,請安心愉快地進行——英野總裁談]
04 小林總督着神 [小林總督穿著神袍]
05 中央協力會議にも 副議長を置く [在中央協力會議中也設置副議長]
06 交涉は順調に進捗 松宮ドクー四次會談 [交涉順利進展 松宮博士第四次會談]
07 空陸より進擊(伊軍發表) [空陸進擊(義軍發表)]
08 英海軍省發表 [英國海軍省發表]
09 希國援助に英政府決定 [英國政府決定援助希臘]
10 圖像:帝大總長會議 [圖像:帝國大學總長會議]
11 米大統領選擧 未曾有の混戰 [美國總統選舉 前所未有的混戰]
12 制度部長は赤松克麿氏か [制度部長是赤松克麿先生嗎?]
13 埃及作戰への布石か 對希攻擊華華しからず [埃及作戰的佈局嗎?對希臘的攻擊不應輕視]
14 土國は希臘援助に 立ち上る樣子なし [土耳其沒有要援助希臘的跡象]
15 新ドナウ管理委員會開く [新多瑙河管理委員會開會]
16 英軍、コ島に上陸 對伊反擊を開始 [英軍登陸科島 開始對伊反擊]
17 伊希開戰と米國の態度 [伊希開戰與美國的態度]
18 總督府辭令 [總督府辭令]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 水滸傳(256)/黃得時;榎本真砂夫
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 教育勅語渙發五十周年 教育功勞者を表彰 けふ正廳で擧行 [教育敕語頒布五十周年 教育功勞者表彰 今日在正廳舉行]
02 島都の功勞者 けふ表彰さる [島都的功勞者 今天受到表彰]
03 新竹州の表彰式 [新竹州的表彰儀式]
04 圖像:教育功勞者表彰式 [圖像:教育功勞者表彰儀式]
05 新竹米榖商組合總代會 [新竹米穀商組合總代會]
06 經濟打合會 [經濟聯合會]
07 新竹鄉軍記念式擧行(三日) [新竹鄉軍紀念儀式舉行(三日)]
08 官選州議あす內示 新顏相當登場せん [官選州議明天內示 新面孔相當登場]
09 愈愈本調子 神宮體育大會(三十日) [愈來愈恢復正常 神宮體育大會(30日)]
10 體育大會成績 [運動會成績]
11 戶別訪問廢止慫慂 臺北市議の自肅申合 [戶別訪問廢止勸告 臺北市議員的自我約束協議]
12 新作物と島民生活 新生活運動の癌 (十一)迷信を打破せよ [新作物與島民生活 新生活運動的癌症 (十一)打破迷信]
13 新竹自動車運輸會社總會 [新竹汽車運輸公司總會]
14 青年修練場入場式 [青年訓練場入場儀式]
15 汕頭の繁榮に驚く 泰國の華僑續續歸る [驚訝於汕頭的繁榮 泰國的華僑陸續歸來]
16 禁制品展示會 近く臺北市內で開催 [禁制品展示會 近日在臺北市內舉行]
17 基隆射擊會 [基隆射擊會]
18 奉祝展日本畫 二百六十九點入選 [慶祝日本畫展覽 二百六十九件作品入選]
19 府展朗らか 賣約濟三點 [府展朗朗 賣約濟三點]
20 古屋北斗郡守 けふ赴任 [古屋北斗郡守 今日赴任]
21 篠崎氏の第一回公判開く 檢事が論吉 [篠崎氏的第一次公審開庭 檢察官進行論述]
22 第二回全島珠算競技大會 [第二屆全島珠算競技大會]
23 殺人糞便自動車幼兒を轢く [殺人糞便自動車輾過幼兒]
24 本社聖地參拜團 あす司門に上陸 [本社聖地參拜團 明天登陸司門]報社消息
25 定期航空 [定期航空]
26 人事消息報社消息
27 街で拾ふ [在街上撿到]
28 今夜の放送 [今晚的播出]
29 商況 三十日 前場
30 今晚の映畫 [今晚的電影]
31 民報案內 [民報案內]報社消息
32 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(終) [七色的天空(完)]/邦枝完二;三浦杏介
02 家庭と婦人 風邪に罹らぬ法 手輕な乾布摩擦の効果(上) [家庭與婦女 預防感冒的方法 簡單的乾布摩擦效果(上)]/中山喜美雄
03 ウマウマパイパイ 十ケ月以後に言ふ (中)參考になる幼兒精神テスト [馬馬奶奶 十個月後說 (中)參考的幼兒精神測試]
04 新體制の秋を行く 洋服談議 [走進新體制的秋天 洋服談話]
05 秋の晴天には 忘れず衣類の乾燥を 遲くも四時には取こむこと [在秋天的晴天裡,不要忘記晾乾衣物,最遲也要在四點前收回]/沼畑金四郎
06 手輕に出來る 野菜の貯藏法 [輕鬆簡單的蔬菜儲存方法]
07 榮養價滿點の風味蝗味道 [榮養價值滿點的風味蝗蟲味道]
08 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 東洋平和を妨げふ 臆病者の米國 日本の力をおそれて 比律賓に航空隊 [國語學習 東洋和平的阻礙 臆病的美國 害怕日本的力量 在菲律賓派遣航空隊]
02 奉納少年相撲大會 臨然強い太平公 [奉納少年相撲大會 臨然強壯的太平公]
03 臺灣神社御創立四十年周 奉祝兒童作品展 [臺灣神社創立四十周年紀念 奉祝兒童作品展]
04 益益發展する高雄 第二の銀座通りや 大百貨店もつくる [益益發展的高雄,將建設第二條銀座通和大型百貨公司]
05 僕等の神輿は樽神輿 臺灣神社のお祭日 [我們的神轎是酒桶神轎 台灣神社的祭典日]
06 はつかしいものですか ボロ服大威張り [這是令人懷念的東西嗎?破舊的衣服卻洋洋得意]
07 今日の智識 [今日的知識]
08 黎明の迫力 [黎明的魄力]
09 廣告
第04頁
日刊第1版
序號 標題
01 勅語賜はる 教育勅語渙發五十周年記念式に [敕語賜予 教育敕語頒布五十周年紀念儀式上]頭條新聞

【東京三十日發同盟】教育勅語渙發五十周年記念式に賜りたる 勅語皇祖考曩ニ聖勅ヲ降シタマヒテ國體ノ精華ヲ闡明シ國民道德ノ大本ヲ昭示シタマヒショリ玆ニ五十年ナリ而シテ爾臣民克ク聖勅ノ趣旨ヲ體シ夙夜振勵文ヲ輕トシ武ヲ緯トシ教化爱ニ洽夕學風以テ振ヒ國運ノ隆昌克ク今日ァルヲ致セルハ朕深ク懌フ所ナリ今ャ國際ノ情勢ハ曠古ノ大變ニ際會セリ爾臣民其レ世局ニ鑑ミ億兆心ヲ一ニシ時艱ヲ克服シテ大訓ノ聖旨ニ副ヒタテマッリ以テ德輝ヲ四表光被センコトヲ期セヨ

02 文相全國に訓令 [向全國發布訓令]
03 雲南省令各地を猛爆 [雲南省命令各地猛烈爆破]
04 再開援蔣ルート潰滅 中堂大佐の生生しい現地報告 [重新開啟援助蔣介石的路線被摧毀 中堂大佐的現場報告]
05 あす明治神宮への 行幸行啟御取止め [明天取消前往明治神宮的行幸行啟]
06 奉迎式と體育行進を除き 他の競技種目を編入 [除了奉迎式和體育行進,其他的競技項目都被編入]
07 陸士の校長に 土肥原中將兼補さる [陸士的校長由土肥原中將兼任]
08 御勅諭を奉體具現 土肥原中將雛鳳育成の抱負 [奉體現御勅諭 土肥原中將雛鳳育成的抱負]
09 保護課を保護局に擴大 司法省官制改正 [保護課擴大為保護局 司法省官制改正]
10 佛印ラオスに 泰國機が飛來 [佛印寮國 泰國飛機飛來]
11 議員數減少の問題 贊否兩論の主な意見 [議員數減少的問題 贊成與反對雙方的主要意見]
12 圖像:大行山上の敵に猛射を浴せる我機銃隊の活躍 [圖像:我機槍隊在大行山上猛烈射擊敵人的英勇表現]
13 食糧農產物增產應急施設費を支出 [支出糧食農產品增產應急設施費用]
14 孫科の院長自薦運動露骨化 [孫科的院長自薦運動露骨化]
15 地方支部組織の構成 全部原案通り決定 中央協力會議開催の件も可決 常任總務會 [地方支部組織的構成 全部按照原案決定 中央協力會議召開的事項也通過 常任總務會]
16 經濟革新の基本理念 中野氏が提出 [經濟革新的基本理念 中野氏提出]
17 木炭割當配給制度を實施 八大消費府縣に [在八大消費府縣實施木炭配給制度]
18 興亞奉公日の覺悟 喜多國民生活指導部長語る [興亞奉公日的覺悟 喜多國民生活指導部長談話]
19 露都の外交界 活潑に動く [露都的外交界 活躍地運作]
20 出るぞ“新興纖維” 府工業研究所に凱歌 [出現了“新興纖維” 府工業研究所傳來捷報]
21 伊軍、防備線を突破 コルフ島に敵前上陸 [伊軍突破防備線 在科孚島敵前登陸]
22 フアシスト書記長 伊空軍に參加 [法西斯書記長 參加義大利空軍]
23 愈愈本格的に築港運動 臺北築港協會陣容強化 [愈來愈本格化的築港運動 臺北築港協會陣容強化]
24 獨機間斷なく猛爆 英の重要產業地帶を [獨機不斷猛烈轟炸 英國的重要產業地帶]
25 總督府辭令 [總督府辭令]
26 外務辭令 [外務人事命令]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 東亞海運
33 廣告報社消息
第05頁
日刊第2版
序號 標題
01 社說 萬古に輝く教育勅語 [社論 永遠閃耀的教育敕語]社論

昨三十日は教育勅語渙發滿五十年に當る、明治二十三年のこの日、御教へ炳乎として萬古に輝やくこの大詔を拜し、皇國の教育の大本はここに確立されたのである。斯くして明治、大正、昭和の三聖代を貫き、教育勅語に御垂訓あらせられた御精神を奉戴して、一億國民はいよいよ國體の精華發揚に努め來ったのであるが、五十年後の今日我我は、大御心を絕えず教育の上に御軫念遊ばされた、明治大帝のわけてもこの勅語を下し賜った、聖慮のいとも畏きを偲び奉り、益益有難き御聖旨を體して內外共に多事多端なるこの時局を乘り切り、いよいよ國體の精華、教育の大本發揚により一段の努力を拂はねばならないのである。茲に於てか、我我はこの大詔渙發當時の教育界の事情や勅語渙發の御由來を囘顧し、聖慮宏遠、國民の向ふところを御垂示あらせられた有難き御聖旨のほどを偲び奉って、今後の努力と覺悟とを喚起したい。

明治初年以來の學問と云へば洋學、政治と云へば自由民權、生活といへば洋式の文明開化を望む民心に對して、畏くも、明治大帝にはつとに御軫念遊ばされ、國民をして我が國本來の學德の途に立ち返へらせるためには、國民教育の大本を確立明示する必要あることに深く御留意遊ばされたので、明治十一年侍講元田永孚に命じて「教學大旨」の起草を命ぜられたのである。この「教學大旨」は要するに當時の洋式かぶれの風潮に對し道德は智識に先立つといふ教學の本來を明示したもので、直ちに實行に移されたが、當時の世情は尚洋化の風潮が濃く、ややもすれば「教學大旨」によって明示せられた德育は没却されがちであった。このため當時の教育界は、國教の大本を說いた元田待講を始めとする德育論者と洋化論者との間に相當猛烈な論爭が展開されたのである、斯くて明治二十三年二月の地方長官會議の席上に於ても、徳育論議が盛んに討議され、遂にそのまま閣議の問題となったのである。此の時天皇陛下には時の文相榎本武揚に對し、德育の箴言、それも兒童生徒の日常誦讀して以て體得出來るやうな箴言を編むやう命ぜられたことが教育勅語渙發の始まりなのである。

併し乍ら榎本文相の時にはそれが實現を見ず、同年五月芳川顯正が文相となるに及んで、親任式の席上天皇陛下より親しく、箴言編纂のことは直ちに着手せよとの御言葉を賜ったので、時の首相山縣公以下いづれも恐懼感激措く能はざるものがあった。斯くていよいよ勅語起草のことは、先づ時の法制局長官井上毅の書いた案文が山縣首相を經て上奏され、その後元田永孚が御內旨を稟けて正式に起草に着手した、此間勅語の內容となる事項については慎重に慎重を重ね推敲に推敲を加へて遂に同年九月末草稿を完成したのである。此間天皇御親らが草案に寄せ給うた御熱心な思召のほどは申すも畏き極み、斯くて同年十月三十日萬古に輝やくこの大詔は渙發せられたのであるが、明治初年以來、洋學の影響を受けてその方途を誤ってゐた教育界、或は鹿鳴舘時代といふ倒錯的文明開化の波に醉ひ痴れてゐた民心は、明治二十三年のこの日炳乎として御示下された教育勅語を拜して、愕然として蘇り、教育の大本はここに確立せられたのである。

02 勅語渙發記念式典 全島教育者千餘名參列し きのふ盛大に擧行 [敕語頒布紀念典禮 全島千餘名教育者參加 昨日盛大舉行]
03 州議選擧に當りて 有權者に告ぐ 一票奉公の赤誠を 內務局長談 [關於州議會選舉 告知有權者 一票奉公的赤誠 內務局長談]
04 一人も違反者なき樣 二見警務局長談 [二見警務局長表示,沒有一個違反者]
05 三殿下には 畏し繃帶卷きの 尊き御作業 [三殿下有著令人敬畏的繃帶纏繞的尊貴工作]
06 新體制を盛れ! 川村臺北州知事語る [新體制要蓬勃發展! 川村臺北州知事談話]
07 島內航空愈愈復活 臺北馬公間、臺北臺東間 連絡航空を實施 [島內航空逐漸復甦,臺北至馬公、臺北至臺東之間將實施聯絡航班]
08 模範選擧目指す 宜蘭市議の選擧 昨日有權者講演會開催 [模範選舉目標 宜蘭市議員選舉 昨日舉行有權者演講會]
09 珠算能力檢定試驗合格者 [珠算能力檢定試驗合格者]
10 “國語の家聯盟” きのふ盛大に結成式擧行 [“國語之家聯盟” 昨天盛大舉行結成儀式]
11 兒玉前臺灣軍司令官歸京 [兒玉前台灣軍司令官歸京]
12 外苑整備仕上に 熱心な勤勞奉仕 第一回戰に破れた選手團 [在外苑整備工作中熱心地進行勤勞奉獻的第一回合比賽中失敗的選手團隊]
13 各料理屋に慰問金募集箱 北署管內二日から一齊に [各料理店設置慰問金募集箱 北署管內從二日起統一行動]
14 鳥海宜蘭市長披露宴 [鳥海宜蘭市長披露宴]
15 五島東橫社長 官民を招待して披露宴を開く [五島東橫社長邀請官民舉辦了招待會]
16 北一中運動會 [北一中運動會]
17 汕頭でも英兵募集 [在汕頭也招募英國士兵]
18 萬華方面の二千六百年奉祝 十日から三日間奉祝一色に [萬華方面的二千六百年奉祝活動 從十日起為期三天的奉祝活動將充滿整個地區]
19 愛婦高雄分會奉祝大會 [愛婦高雄分會奉祝大會]
20 內地式讀經佛教講習會 近く臺中で開催 [內地式讀經佛教講習會 即將在臺中舉行]
21 マニラ丸は七日より就航 [馬尼拉丸從七日開始航行]
22 船便り 高砂丸無電 [船的消息 高砂丸無線電]
23 高雄州二期米 きのふ初檢查 [高雄州二期稻米 昨天初次檢查]
24 松竹定時總會 [松竹定期總會]
25 人事消息報社消息
26 廣告
第06頁
日刊第3版
序號 標題
01 資本三百萬圓の漁業會社を設立 新高港の繁榮を企圖 [設立資本三百萬圓的漁業公司,企圖促進新高港的繁榮]
02 帝糖合併と日糖事業多角化 [帝糖合併與日糖事業多角化]
03 九・一八より二三割 乾物類が安くなる [從九月十八日起,乾貨類將便宜兩到三成]
04 犧牲人口の再編成 轉失業對策の種種 (下)商業層はどうなる [犧牲人口的再編成 轉失業對策的種種 (下)商業層會怎麼樣]
05 事情を述べれば 獨身者にも木炭 [如果要說事情的話,單身者也有木炭]
06 臺灣製飴組合 創立總會開催 理事長は新高製菓 [台灣製糖果組合 創立總會召開 理事長是新高製菓]
07 州下麥粉配給機構 合理的解決要望さる [州下麥粉配給機構 合理解決需求]
08 臺灣土地建物總會 配當は一分增の年八分 [臺灣土地建物總會 配當為年利率百分之八]
09 臺北州米榖商組合 けふ臨時總會 組合解散に就て審議 [臺北州米穀商組合 今日臨時總會 審議關於組合解散事宜]
10 トラツク運賃引上げ 近く標準を地方長官に通牒 [卡車運費上調 標準即將通知地方長官]
11 ゼニスパイプ六分初配當 [錢斯管道六分初次配當]
12 不純な電話名義變更 設置場所移動は認めぬ 總督府遞信部談 [不純的電話名義變更和設置場所移動不被允許 總督府遞信部表示]
13 帝國農會陣容を整ふ 農業團體再編成に對應 [整頓帝國農會陣容 應對農業團體的重組]
14 竹南郡故銅屑組合 けふ創立總會 [竹南郡舊銅屑組合 今日創立總會]
15 新化郡藥業組合 役員會を開催 [新化郡藥業組合 舉行董事會議]
16 臺灣藥品組合 昨日創立さる [台灣藥品組合 昨日成立]
17 照明燈 [照明燈]
18 市價及商況 三十日 [市價及市場情況 三十日]
19 經濟手帳 [經濟手冊]
20 廣告
第07頁
日刊第4版
序號 標題
01 祝宜蘭市制實施 蘭陽地方文化と產業の中心地域 新興都市で飛躍せん [祝宜蘭市制實施 蘭陽地方文化與產業的中心地區 新興都市飛躍發展]特輯
02 市制歡喜の祝辭 四萬市民が總親和で邁進 祝賀會委員長佐藤德治氏談 [市制歡喜的祝辭 四萬市民總親和地邁進 祝賀會委員長佐藤德治先生談]特輯
03 大宜蘭市の建設は前途洋洋 黃再壽氏談 [大宜蘭市的建設前途光明 黃再壽先生談]特輯
04 宿望達成され 市民の職責重大 陳金波氏談 [宿願達成,市民的職責重大——陳金波先生談]特輯
05 市域の擴大が將來の一課題 中山文男氏談 [市域的擴大將是未來的一個課題 中山文男先生談]特輯
06 廣告特輯
第08頁
日刊第5版
序號 標題
01 多彩な催物を奉納 曾文神社例祭終る 街內お祭り氣分溢る [多彩的活動奉納 曾文神社例祭結束 街內充滿節慶氣氛]
02 萬丹庄空訓好成績裡に終了 [萬丹莊空訓以好成績結束]
03 射擊銃劍大會 盛況裡に終幕 [射擊銃劍大會 圓滿落幕]
04 南投神社祭典 嚴かに執行はる [南投神社祭典 莊嚴地舉行]
05 新舊竹南郡守歡送迎會 [新舊竹南郡守歡送迎會]
06 興亞の原動力 武漢戰線を行く(三) [興亞的原動力 武漢戰線行(三)]/薛慧子海外遊記

七、孝感市街を見る

縣長の案內で我我一行は孝感市街及び郊外の視察に赴いた、步きながら朱縣長の和平運動に對する感想抱負を叩いて見る

「一度び戰爭となるや民眾の生命財產は悉く安全に保ち得られないものである。各地とも日本軍が居ないと遊擊軍はどこともなく出沒して良民をいぢめ廻はる。この混沌の際に汪主席が立ち上つて和平を主唱して民眾を痛苦から解放せんと努力してゐる。我我は汪主席のこの旺盛なる愛國心愛民心に對して絕對的援護を惜まないものである」

と溫和敦厚な縣長のこの言葉は平和を希求してゐる一般商人、農民の心持の具現である

古色蒼然たるこの市街の物價はどうであるかと問ふて見ると果して邊境らしい趣がある。この邊は今も尚大小の舊い銅元が流通して居り、豚肉は一斤當り五、六十錢鷄卵は十錢で四個も買へる、朝は六時頃からもう市を出して午後六時に市を閉ぢる孝感の取引は殆ど湖北、河南地方の主要物產である米、菜、棉花、桐油、煙草、獸皮、藥材、胡麻等等である。この物價の低廉なる原因を奈邊にあるかと考へて見るに孝感は邊境であつて遊擊隊は現はれて來ないから地方民は安靜にして農民はいづれも平常通りに農耕にいそしむ事が出來、產物は豐で、悠悠自給自足が出來、實に胡北省中の桃源鄉である

八、可憐な子供達

孝感を離れると風が吹きまくつて雨さへ交り、我我は平漢線の汽車に乘つて漢口へと雨を衝いて走つて行つた。驛頭には多くの苦力が何んの造作もなく重さうな棉花や豆麥等の貨物を運搬してゐるのに忙しい。交通はもう正常狀態に復して漢口から信陽までは汽車が走つてゐる

一雨去つて、間もなく一つの小さな驛に着いた。身にボロをまとひ手に手に籠をひつさげ客車めがけて殺到し、乘客から物を乞てゐる一群の氣の毒な子供達が目にうつつて來る。車上からキヤラメルを二つ三つ投げかけると、子供達はサツとキヤラメルめがけて奪ひ合ひを為し拾ひ上げるとひもじさうにもう口の中に入れてなめ始めてゐる。六歲になるかならないであらう一人の子供がぬけて榮養不良で弱弱しく、氣の毒でならかつたので飴玉を一つやると、二つのクリクリした黑ダイヤの樣な大きな眼から感謝の光を放つて目首が熱くなる覺えがする。この車內に居た一瞬は私に最も深刻的記憶となんとも云へない一種の憂愁に閉ぢされる

この可憐な子供達はこんな小さな年頃からもう戰爭の悲慘さを身で體驗し饑餓におののいてゐる。「おお子供達よ、これより永遠に戰爭と相見えない事を祈るよ」と私は自ら目をつぶつて可憐な子供達に默禱を捧げざるを得なかつた

九、佛租界の夜景

漢口に歸つて來た時はもう夜になつてゐた。ネオンライトに照らされてゐる漢口市は厚化粧した濃艷な女の樣だ。遊藝場、戱院、舞場、夜花園等等事變前通りに繁榮して居り、記者は車を驅つて江邊に至ると明月は皎皎として中空に懸り、江山は一面銀灰色に映えて、ぢつと銀波の江面を見つめてゐると胸の裡から三年前の同じこの明月の下で江漢料亭で友人と飮んだ一夕の思ひ出がこみ上げて來て胸がつまりさうだ。ああ友よ今はどの地方をさまよふてゐるのであらうか。人生は一場の夢の如くで、はかなさがしみじみと身にしみて來る

フランス租界の外貌は上海佛租界を彷彿せしめるところがある。秩序安靜にしてなんの恐怖もなく路燈は明るく店舖が林立して只物價が非常に高いのが不便であるだけだ。食鹽は一圓一升、背廣になると一着は少なくとも三百元、これは上海よりずつと高い譯だ。少數の資產階級を除いては殆どの人は租界外へ出て來てゐる。なぜなら租界外は租界內より安全でもあり、しかも物價が安いからだ

漢口の佛租界は日に日に衰へつつある、その證據には漢口佛租界の人口は激減の一途を辿つてゐるのでも明らかだ

昔日の京漢大新社、萬國大新社へは要人達がかたまつて豪奢な起居を為し、小さな部屋でさへ一日二十餘圓だつたのが現在は一番高い部屋でさへも八元で貸してゐる。蔣介石の居つた德國飯店、七君子の住んでゐた青年會舘は今は鐵門が固くとざされてあつて昔日の豪奢はどこかへ消し飛んで蔣政權の輓歌を奏でてゐる樣である

07 北斗郡國演會 廿六日に開催 [北斗郡國演會 將於二十六日舉行]
08 苑裡庄では聖紀の奉祝式 [苑裡庄舉行聖紀奉祝儀式]
09 大溪郡女子衛生看護團 來月三日結團式 [大溪郡女子衛生看護團 下個月三日解散儀式]
10 學甲庄の方面委員會 [學甲庄的方面委員會]
11 奉納庭球大會 員林で華華しく開催 [奉納網球大會在員林盛大舉行]
12 歸還軍夫の美擧 [歸還軍夫的美舉]
13 楠梓公學校創立四十周年 盛澤山な行事 [楠梓公學校創立四十周年 盛大慶祝活動]
14 奉讚七天大法會 並に說教會開催 [奉讚七天大法會 並舉行說教會]
15 東港郡主催 國演會好評 [東港郡主辦的國演會獲得好評]
16 奉納角力大會 仕隆公優勝 [奉納角力大會 仕隆公優勝]
17 烏日庄官選協議會員補缺さる [烏日庄官選協議會員補缺事宜]
18 大溪郡壯丁團 團員倍加內容充實 [大溪郡壯丁團 團員倍加內容充實]
19 西屯庄協議會 家畜市場條例改正 [西屯庄協議會 家畜市場條例修正案]
20 鄉軍桃園分會で奉祝射擊會 [鄉軍桃園分會舉辦奉祝射擊會]
21 旗山街主催國民體育會 [旗山街主辦國民體育會]
22 ローカルセクシヨン [地方欄]
23 廣告
第09頁
日刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 廣告
第10頁
日刊第7版
序號 標題
01 仰げ不磨の聖訓 教育勅語渙發五十周年記念 きのふ各地で奉讀式 [仰望不朽的聖訓 教育敕語頒布五十周年紀念 昨日在各地舉行奉讀儀式]
02 里蕃功勞者表彰 きのふ花蓮港廳で [表彰有功人士 昨日在花蓮港廳舉行]
03 教育功勞者表彰 三十日臺中州で [表彰教育功勞者 三十日在臺中州舉行]
04 宜蘭神社大祭 [宜蘭神社大祭]
05 圖像:高雄州教育大會 [圖像:高雄州教育大會]
06 南方講座 佛印の產業資源(17) 將來有望なゴムの栽培 [南方講座 佛印的產業資源(17) 將來有望的橡膠栽培]/村山武夫
07 高雄署で選擧打合會 [高雄署舉行選舉協調會議]
08 赤堀知事出府 [赤堀知事出府]
09 屏東公園清掃 [屏東公園清掃]
10 宜蘭市役所店開 新看板墨痕鮮かに [宜蘭市役所店開幕 新看板墨跡鮮明]
11 陸軍病院を慰問 [慰問陸軍醫院]
12 もの云はぬ戰士 きのふ高雄市で軍馬祭 [雲中的戰士 昨日在高雄市舉行了軍馬祭]
13 一躍七千八百萬個 臺中州鶩卵の增產大馬力 [一躍七千八百萬個 臺中州鶩卵的增產大馬力]
14 屏東市選擧打合會 [屏東市選舉協調會議]
15 考古學的遺物展 あすより臺南歷史館で [考古學的遺物展 明天起在臺南歷史館舉行]
16 南支南洋調查團 高雄商議所が斡旋 [南支南洋調查團 高雄商議所的斡旋]
17 樹林公運動會 [樹林公運動會]
18 花蓮港新市長新署長披露宴 [花蓮港新市長新署長揭幕宴會]
19 屏東市國語演習會 [屏東市國語演習會]
20 優良防衛團の表彰式 [優良防衛團的表彰儀式]
21 農人形を頒布し 節米報國を喚起 皇道精神研究會が [頒布農人形,喚起節米報國,皇道精神研究會]
22 臺中州異動 [台中州異動]
23 ラヂオ [收音機]
24 廣告
第11頁
日刊第8版
序號 標題
01 学藝 國民生活の科學化(下) [學藝 國民生活的科學化(下)]/春山行夫
02 大陸映畫論(完) [大陸電影論(完)]/川喜多長政
03 珊瑚樹 出版インフレ 訂正の要なきか [珊瑚樹 出版通貨膨脹 是否需要訂正]
04 心聲漢詩

秋懷/林春懷、秋懷 二/林春懷、次韻酬春懷詞友/鶴亭、次韻酬春懷詞友 二/鶴亭、十月中浣余爲小女菖峯出閣東渡携眷偕行作此書懷/黃谿荃

05 廣告
第12頁
回頁首