按Enter到主內容區
:::
:::

臺灣新民報1940年7月

朝刊第1版
序號 標題
01 龍州縣城へあと十粁 援蔣路の完全遮斷迫る [距離龍州縣城還有十公里 完全切斷援蔣路的時刻即將到來]頭條新聞

【南寧二十九日後同盟】龍州東南方の山岳地帶より第百五十一師及びその增援部隊を撃破しつゝ進擊せる渡邊、林、平尾、吉田の諸部隊は南方より敗敵を追って進撃せる○○快速部隊と協力附近一帶の丘陵を死守する敵に猛撃を加へ龍州縣城へ十粁の地點に進出佛印援蔣ルートの完全遮斷は目睫に迫った

02 水上輸送も完全遮斷 [水上運輸也完全中斷]
03 憑祥は輸送中繼地 [憑祥是運輸中繼地]
04 沙頭角に突入占領 援蔣利敵線擊滅の偉業完遂 [突入占領沙頭角 完成援助蔣介石和打擊敵人的偉業]
05 最近海鷲の活躍情況 [最近海鷗的活躍情況]
06 鎮南關を占領 [佔領鎮南關]
07 沙頭角は援蔣 ルートの起點 [沙頭角是援助蔣介石路線的起點]
08 西安を爆擊 [轟炸西安]
09 敵の逆襲を 掃滅 [殲滅敵人的反擊]
10 レ獨空軍大將墜死 [德國空軍大將墜死]
11 地上部隊に 海鷲が協力 [海鷲協助地面部隊]
12 圖像:近衛公來阪丁國民政府社會部長と會談 [圖像:近衛公來到大阪並與國民政府社會部長會談]
13 外相演說に對する 米獨英三國の反響 各消息國筋の綜合觀測 [對於外相演說的反應 美德英三國的反響 各消息來源的綜合觀察]
14 有田外交檢討の氣運 突如政局の表面に登場 [有田外交檢討的氣氛 突然出現在政局的表面]
15 今後は豫告せず 任意に作戰行動 英の利敵行為に激憤 [今後將不再預告,隨時進行作戰行動,對英國的敵對行為感到極度憤怒]
16 香港の婦女子引揚げ [香港的婦女和兒童撤退]
17 臺拓、南拓、南興を統合 一大國策會社設立論が擡頭 [台拓、南拓、南興合併 設立一大國策公司之論調抬頭]
18 華僑財閥及び 重慶の機關 引揚げ準備を開始 [華僑財閥及重慶的機構開始撤離準備]
19 外交問題に付 中島派が申合せ [關於外交問題 中島派達成共識]
20 リビア總督 壯烈な戰死 [利比亞總督 壯烈戰死]
21 ソ聯、協定を破れば 獨伊は默せぬ APブカレスト電 [蘇聯,如果破壞協定,德意不會沉默 AP布加勒斯特電]
22 土國の立場微妙 [土耳其的立場微妙]
23 バルボ元帥に 尊敬表明 伊軍司令部發表 [向巴爾博元帥表達敬意 伊軍司令部發表]
24 ソ芬通商協定 正式に調印 [索芬通商協定 正式簽署]
25 獨佛休戰委員會 細目交涉に入る [獨佛休戰委員會 進入細節交涉]
26 洪國、兵力を集結 [洪國、集結兵力]
27 西國の對戰態度 [西國的對戰態度]
28 融合派の辭職 英勞働黨の公開狀 [融合派的辭職 英國工黨的公開信]
29 ボルト佛政府 非占領地に移轉 [波特佛政府 非占領地轉移]
30 今日の天氣 [今天的天氣]
31 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
32 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
33 東亞海運
34 辰馬汽船
35 大連汽船
36 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 御惜別の御午餐會 二日の御退京に先立って けふ豐明殿で催させらる [御惜別的午餐會 在二日退京之前 今天在豐明殿舉行]
02 滿洲國皇帝陛下 御入京第五日の御日程 [滿洲國皇帝陛下 入京第五日的日程]
03 大使館の奉迎式 [大使館的歡迎儀式]
04 光榮輝く白衣の勇士 [光榮閃耀的白衣勇士]
05 圖像:血染の土追弔法會 [圖像:血染的土地追悼法會]
06 帝室博物館御覽 [皇室博物館參觀]
07 山縣式部次長謹話 日滿皇室の御親睦 大宮御所御團欒の御模樣 [山縣式部次長謹話 日滿皇室的親睦 大宮御所團聚的情景]
08 新竹神社 御本殿上棟式 昨日嚴肅に擧行 [新竹神社 御本殿上棟式 昨日莊嚴舉行]
09 酒、煙草賣捌人 新規指定酒廿一、煙草廿四名 けふ指定更新發表 [酒、煙草販賣人 新規指定酒21名、煙草24名 今日指定更新發表]
10 奮勵努力して 奉公 榮轉の丸木郡守談 [奮力努力奉公 榮轉的丸木郡守談]
11 第二種防調を見る 本社一記者 [觀看第二種防調 本社一記者]
12 向上の跡歷然 交通管制は未だ不十分 川村統監の感想談 [向上的跡象明顯 交通管制仍然不夠完善 川村統監的感想談]
13 けふは奉公日 徹底せよ克己生活 [今天是奉公日,徹底實行克己生活]
14 並居る人垣感激 溺死體に親身も及ばぬ人工呼吸 人情病院長倉島中佐 [並肩站立的人群感激地看著,對溺水者進行人工呼吸,甚至比親人還要關心這是人情味濃厚的醫院院長倉島中佐]
15 廈門貿易館 館長以下の苦心酬られて 昨日開館式を擧行 [廈門貿易館 館長以下的苦心得到了回報 昨日舉行了開館儀式]
16 防訓中宜蘭の 火事 澱粉乾燥室半燒 [防訓中的宜蘭火災 澱粉乾燥室半燒]
17 真藤郡守歡迎會 [真藤郡守歡迎會]
18 怠るな! 勞務調查報告 けふから調查員が 巡廻して調查票を回收 [不要懈怠!勞務調查報告,從今天起調查員將巡迴回收調查表]
19 土石落下して 抓土夫三名死傷 [土石落下,抓土工三人死傷]
20 ファン熱狂裡に 新竹競馬閉幕 總賣上九十五萬圓 [在粉絲的熱情中,新竹賽馬閉幕,總銷售額達到九十五萬元]
21 海上警報 [海上警報]
22 高千穗丸出帆 [高千穗丸出航]
23 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
24 定期航空 [定期航空]
25 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 一人一個の赤誠 農繁期濟み次第直に採集 本社主催御石献納臺中州の割當決定 [一人一個的赤誠 農忙期一過立即採集 本公司主辦御石獻納臺中州的分配決定]報社消息
02 青年團員を總動員 新竹州双手を擧げて協力 [總動員青年團員 新竹州全力協助]報社消息
03 未曾有の盛況 彰化“講演の夕” [前所未有的盛況 彰化“演講之夜”]
04 配達不能の左記(上) 恤兵金品献納者 住所や氏名を明記の上至急 臺灣軍司令部へ申出でよ [無法配送的如下(上) 恤兵金品捐獻者 請明確寫明地址和姓名後,立即向臺灣軍司令部申報]
05 空訓打合會 潮州信組會議室で [空訓打合會 在潮州信組會議室舉行]
06 建築資料の配 慮を陳情 [陳情建築資料的考量]
07 蟹や蛤で舌鼓 北門郡主催の傷痍軍人座談會 [品嚐螃蟹和蛤蜊 北門郡主辦的傷殘軍人座談會]
08 彰化署定期召集 [彰化署定期召集]
09 板橋信組總 代會 [板橋信組總代表大會]
10 七日は事變記念日 精動臺中州支部の實施要項 [七日是事變紀念日 精動臺中州支部的實施要項]
11 屏東市の改姓名 [屏東市的改姓名]
12 花蓮港工業 假校舍竣工 [花蓮港工業 假校舍竣工]
13 マラリア防遏 打合會 [瘧疾防遏 協調會議]
14 保甲壯丁團員 參拜團 三日臺南出發 [保甲壯丁團員 參拜團 三日台南出發]
15 一期米對策打 合會 きのふ臺南州で [昨天在臺南州舉行了一期米對策會議]
16 小賣指定書交付式 埔里出張所で [小賣指定書交付儀式 在埔里出張所舉行]
17 花蓮港明治 公父兄懇談會 [花蓮港明治 公父兄懇談會]
18 屏東市の臨時 賞與 [屏東市的臨時獎金]
19 臺中商議所總會 何れも原案通り可決 [台中商議所總會 全部按原案通過]
20 優良納稅組合 朴子街で表彰 [優良納稅組合在朴子街受表彰]
21 防衛團慰問費を 寄附 [捐贈防衛團慰問費]
22 彰化尋常高 小の父兄會 [彰化尋常高小的家長會]
23 奏でる“螢の光”も 哀れ‧輓歌の響き 高雄のダンスホールけふ廢業 [演奏的《螢之光》也充滿哀愁,彷彿輓歌的回響高雄的舞廳今天關門歇業]
24 朴子街區總 代會 [朴子街區總代會]
25 里港道路への 貫通道路完成 [通往里港的貫通道路已經完成]
26 甘藷蓖麻多收 褒賞式 潮州信組會議室で [甘藷蓖麻豐收 褒獎儀式 在潮州信用組合會議室舉行]
27 屏東商議所 總會 [屏東商議所 總會]
28 屏東送別圍棋大會 [屏東送別圍棋大會]
29 不當價格で地 下足袋を賣る [以不當價格出售地下足袋]
30 各部委員會 屏東市で開く [各部委員會 在屏東市召開]
31 初の野外演習 屏東の師範生 [初次的野外演習 屏東的師範生]
32 松波博士講演 屏東高女講堂で [松波博士演講 於屏東高女講堂]
33 彰化市OBの 送別野球試合 [彰化市OB的送別棒球比賽]
34 臺中市勸業衛 生兩課假廳舍 きのふ上棟式 [台中市勸業衛生兩課假廳舍 昨日舉行上樑式]
35 榊原臺南州土木 課長の嚴父逝去 [榊原臺南州土木課長的嚴父逝世]
36 國民貯金通帳 を買ふ不屆者 [購買國民儲蓄存摺的違規者]
37 人事‧往來 [人事‧往來]
38 廣告報社消息
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廈門市制一周年記念放送 一、挨拶〔廈門〕 廈門特別是政府成立 一周年を顧みて [廈門市制一周年紀念廣播 一、致詞〔廈門〕 廈門特別市政府成立 一周年回顧]
02 二、南樂「五湖遊」 集安堂音樂團 [二、南樂「五湖遊」 集安堂音樂團]
03 講演 防空明日の新課題 [演講 防空明日的新課題]
04 朝の修養 社會と公德心 [早晨的修養 社會與公德心]
05 世界政治史講座 古代ギリシャ.ローマ(四) [世界政治史講座 古代希臘.羅馬(四)]
06 子供の時間 ラヂオスケ ッチ 伸びて太って日に 焦げませう [孩子們的時間 收音機 伸展變胖在陽光下 曬黑吧]
07 詩吟/福井蘇洲
08 尺八獨奏 [尺八獨奏]
09 料理
10 ラヂオ [收音機]
11 圖像:地中海制霸 [圖像:地中海制霸]
12 圖像:マヂノ遂に蹂躪さる [圖像:馬奇諾終於被蹂躪]
13 パラマウント 新年度製作陣 [派拉蒙 新年度製作陣容]
14 音樂による日泰親善 盟邦の作品を紹介 ブリンクスハイム氏の指揮で [音樂促進日泰親善 介紹盟邦的作品 由布林克斯海姆先生指揮]
15 最初の戰爭劇上演 シャーウッドの新作 紐育で物議を釀す [最初的戰爭劇上演 夏伍德的新作 在紐約引起爭議]
16 新映畫 真假姉妹 [新電影 真假姊妹]
17 テンプル銀幕を去る 育ち過た子役の悲劇 [離開銀幕的秀蘭·鄧波兒 成長過快的童星悲劇]
18 宣傳倒れの女優列傳 哀れ止めに彼女達 [宣傳失敗的女演員列傳 她們的悲哀無法停止]
19 エノケンの 新作決る エノケンの孫悟空 [エノケン的新作決定了,エノケン的孫悟空]
20 海外映畫短信 [海外電影短訊]
21 日活多摩川現況 [日活多摩川現況]
22 胡瓜、茄子に つく害蟲 [胡瓜、茄子上的害蟲]
23 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 龍州を繞って猛攻 林、吉田等の各部隊 古坡と崇明に進出 [繞過龍州進行猛攻,林、吉田等各部隊進出古坡和崇明]
02 我が勇士の奮鬪振り 灼熱下、疲勞と饑餓の進擊 [我勇士的奮鬥姿態 在灼熱之下,疲勞與飢餓的進擊]
03 國境の要衝鎮南關 [國境的要衝鎮南關]
04 援蔣禁絕諸問題に 英政府は慎重態度 [英國政府對援助蔣介石及禁絕相關問題持謹慎態度]
05 敵都重慶の進攻作戰 我空戰史上燦として輝く [進攻敵都重慶的作戰,在我空戰史上燦爛輝煌]
06 松尾海軍少將 岡田同大佐ら 殉職を遂ぐ [松尾海軍少將、岡田大佐等人殉職]
07 全米陸上競技大會 [全美田徑大會]
08 有田宣言 “世界の地域的分割” 伊政府は全幅支持 [有田宣言 “世界的地域分割” 伊政府全力支持]
09 新政治體制の確立 皇帝陛下大阪御出港を待って 急速に具體化せん [新政治體制的確立 等待皇帝陛下從大阪出港 將迅速具體化]
10 バルカン動亂の形成 ローマ政界の見解 [巴爾幹動亂的形成 羅馬政界的見解]
11 羅軍撤退を開始 [羅軍開始撤退]
12 ソ聯軍の進駐狀況 [蘇聯軍的進駐狀況]
13 兩軍間で激戰 新國線の解釋相違で [兩軍間激戰 因新國界線解釋不同]
14 米艦隊、布哇に歸還 當分は當地に碇泊 [美國艦隊返回夏威夷,暫時停泊在當地]
15 ル大統領の 緊急命令 [總統的緊急命令]
16 國民會議派動く 印度獨立問題を繞り [國民會議派行動 圍繞印度獨立問題]
17 獨、英本土を猛爆 [猛烈轟炸德國和英國本土]
18 對獨休戰命令 服從を命令 佛領モロッコ軍司令官 [對獨自休戰命令 服從命令 法國領摩洛哥軍司令官]
19 獨佛休戰委員會 開催さる [獨佛休戰委員會 開會]
20 伊上陸部隊が活躍 リビア東北國境で [伊上陸部隊在利比亞東北邊境活躍]
21 英空軍、各地を爆擊 アブヴィル飛行場等 [英國空軍轟炸各地,包括阿布維爾機場等]
22 新聞紙問題 十二月までは 從前通り配給 歸臺した二見局長談 [報紙問題 到十二月為止 照舊配給 歸臺的二見局長談話]
23 日產汽船、松田 汽船を合併 [日產汽車、馬自達 汽車合併]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 水滸傳(162)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
26 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 擧島守れ!南の空 けふから六日間に亘り 全島綜合防空訓練實施 [守護整個島嶼!從今天起六天內,將進行全島綜合防空訓練]
02 敵機臺灣空襲を企つ 總督から訓練實施命令下る [敵機計劃空襲台灣 總督下達訓練實施命令]
03 訓練實施を命令(木原市尹) [命令實施訓練(木原市長)]
04 時局認識を深む 新竹州事變三周年行事 [加深對時局的認識 新竹州事變三周年活動]
05 圖像:荒鷲の「殉空會」 [圖像:荒鷲的「殉空會」]
06 島都の奉公日 [島都的服役日]
07 動亂の歐洲から 生生し話題乘せて 伏見丸七ヶ月振りに歸る [從動盪的歐洲帶回新鮮的話題,伏見丸在七個月後歸來]
08 經濟相談所 二日店開きに變更 [經濟諮詢所 改為兩天開店]
09 「教化」發行さ る [「教化」發行了]
10 基隆市支部 を設置 消費米配給組合 [設置基隆市支部 消費米配給組合]
11 切符不要の品物 [不需要票的物品]
12 隣保組織整備案 內務省の立案骨子 [鄰保組織整備案 內務省的立案要點]
13 閉鎖直前の スエズ運河通過 各務船長の苦心談 [閉鎖前的蘇伊士運河通過 各務船長的苦心談]
14 英本土攻擊の新 武器 [英國本土攻擊的新武器]
15 粹な暗號も いけません [即使是精緻的暗號 也不行]
16 世界一の旅客機 アメリカで四臺製作 [世界第一的客機 在美國製造了四架]
17 なんと九千六百通 全島のモシモシ申込み數は 昨年の五割增だ [竟然有九千六百封信件,全島的電話申請數量比去年增加了五成]
18 沖繩糖の闇 摘發された一味判明 [沖繩糖的黑暗 被揭發的一種真相]
19 次はナイロン羊毛 石炭と空氣と水で 天然羊毛そっくりのものを作る [接下來是尼龍羊毛 用煤炭、空氣和水製作出與天然羊毛極為相似的東西]
20 獨機の空襲に 生心地なし 藤田畫伯の目擊談 [在單機空襲中,毫無生還的希望——藤田畫伯的目擊談]
21 酌婦連がバイク [酌婦連騎摩托車]
22 苗栗、大湖兩郡 懸案事項 初巡視に知事が聽取 [苗栗、大湖兩郡 懸案事項 初次巡視時知事進行聽取]
23 高雄州異動 [高雄州異動]
24 海上警報 [海上警報]
25 街で拾ふ [在街上撿到]
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 (一日前場)
28 今日の映畫 [今天的電影]
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(115) [七色的天空(115)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 子供の避暑には この心懸けが肝腎 方法を誤ると却って有害 [家庭與婦女 孩子的避暑 這些注意事項很重要 方法錯誤反而有害]
03 赤靴の汚れを 上手に取る方法 [清潔紅色靴子污漬的巧妙方法]
04 圖像:スケッチ「静かな河面」 [圖像:素描「靜謐的河面」]
05 臺所や手洗所に 石鹼を備へよ 傳染病豫防の第一步 [在廁所和洗手台備置肥皂,是預防傳染病的第一步]
06 婦人說苑 戰爭と婦人 [婦人說苑 戰爭與婦人]
07 夏の洋裝に目立つ 手と脚の魅力を增すには 素足の美はかうして發揮 [夏天的洋裝很顯眼,要增強手和腳的魅力,素足的美就是這樣展現出來的]
08 ヒスは何故起る? 斷然多い性的條件 [歇斯底里是為什麼發生的?絕大多數是由於性方面的條件]
09 容姿端麗な安南婦人 [容貌端麗的安南婦人]
10 日やけ止め 化粧水の作り方 [防曬化妝水的製作方法]
11 土はねを上げない 上手な步き方 [不揚起灰塵的正確走路方法]
12 劇毒藥を嚥下した時 中毒物によって違ふ應急手當法 [吞下劇毒藥物時 根據中毒物不同的應急處理方法]
13 この頃目立って 多い耳のオデキ 暑さに向って大切な耳垢除去 [最近耳朵上的粉刺變得顯眼了,隨著天氣變熱,清除耳垢變得很重要]
14 小鯵の酢びた し [醋漬小竹筴魚]
15 酸っばく なった糠味噌 [變酸的糠味噌]
16 ガス火の燒魚 ここに秘法あり [瓦斯火烤魚 這裡有秘法]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 一日一言 [國語學習 一日一句]
02 まごころこめた一錢貯金 感激の國防献金 屏東市卸市場のお百姓さん達が [滿懷真心的一錢儲蓄 感激的國防捐款 屏東市批發市場的農民們]
03 讀者作品集 [讀者作品集]
04 私たちの御奉公 潮州公の遺家族慰問 [我們的服務 慰問潮州公的遺族]
05 圖像:おやツお前はナニモノぢや [圖像:哦呀,你是什麼人?]
06 新興ドイツの父 ヒットラーは子 供がだいすきだ [新興德國之父 希特勒非常喜歡小孩]
07 彰化の人人は 讀書がお好き [彰化的人們喜歡讀書]
08 連載マンガ へへのの.モ平君(7) [連載漫畫 へへのの.モ平君(7)]
09 真晝のお池 [真晝的池塘]
10 考へ物 とぢるかひらくか [考慮事情 是關閉還是打開]
11 世界ニュース [世界新聞]
12 娛樂室 [娯楽室]
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 龍州完全占領 感激の凱歌高らかに 國境全線に轟き渡る [龍州完全占領 感激的凱歌高聲響起 迴盪在國境全線]頭條新聞

【南寧一日發同盟至急報】わが精銳一日午後一時三十分龍州縣城を完全に占領した【○○前線にて一日發同盟】高橋部隊は一日正午佛印國境に迫る援蔣ルートの牙城龍州縣城一角に突入直ちに市內の掃蕩を開始し午後一時半城門高く感激の日章旗を飜へし完全占領の凱歌は偉大なる援蔣輸血路完封の成果□ゝもに強く高らかに佛支國境全線に轟き渡った

02 稀に見る大激戰 [罕見的大激戰]
03 浮足立つ敵に猛射 林、吉田等の各部隊 [對浮躁的敵人猛烈射擊 林、吉田等各部隊]
04 國境交通の要衝 [國境交通的要衝]
05 天皇 皇后兩陛下 三日大宮御所に行幸啟 [天皇皇后兩陛下於三日前往大宮御所]
06 興縣(山西共軍根據地)に突入占領 [突入佔領興縣(山西共軍根據地)]
07 閑院參謀總長宮殿下 宮中に御參內 [閑院參謀總長宮殿下 進宮參拜]
08 革新黨解黨宣言 擴大總務委員會で決議 [革新黨解黨宣言 擴大總務委員會決議]
09 農產價格專門 委員長任命 [農產價格專門委員長任命]
10 更に一週間 封鎖を續行 ポンペイ港 [進一步封鎖一週 龐貝港]
11 有田外相聲明 米、慎重な檢討續く 官邊は一切沉默を守る [有田外相聲明 美、慎重的檢討持續 官邊保持完全沉默]
12 圖像:我が荒鷲龍州を爆擊(軍貸下) [圖像:我之荒鷲轟炸龍州(軍貸下)]
13 米は日本と結べ ス少將、日米關係を論す [米與日本結盟 斯少將論述日美關係]
14 「有田外交」の檢討 陸相、首相に所信披瀝 [「有田外交」的檢討 陸相向首相陳述所信]
15 民政黨を除く各派 漸次同一步調執る 近衛公、近く招請狀を發せん [各派系逐漸採取一致步調,除了民政黨之外近衛公,將很快發出邀請函]
16 府評改選補充 新顏六名、昨日發令 [府評改選補充 新面孔六名、昨日發布命令]
17 英、伊艦隊が遭遇戰 中部地中海に於いて [英、伊艦隊在中部地中海遭遇戰]
18 獨機、英全土を襲ふ [獨機襲擊英國全境]
19 英のシリヤ占領計畫 トルコ、イラクが拒否 [英國的敘利亞佔領計劃 土耳其、伊拉克拒絕]
20 重點主義に置く 豫算節約の根本方針 [重點主義的根本方針是預算節約]
21 避難民歸國を許可 我先に國境線の鐵橋渡 皇軍の溫情で朗か [允許避難的難民歸國,我率先渡過國境線的鐵橋,皇軍的溫情令人感到欣慰]
22 香港英人引揚げ 第一班、マニラへ出帆 [香港英國人撤退 第一班船隻啟航前往馬尼拉]
23 引揚の理由 香港政廳代辯者談 [引揚的理由 香港政廳代辯者談]
24 敵陣地不時着の 中華航空機 陸、海鷲の協力で生還 [敵陣地不時著陸的中華航空機,在陸、海鷲的協力下生還]
25 蠶糸統制會社 創立總會 [蠶絲統制會社 創立總會]
26 香港、九龍の 防備を強化 [加強香港、九龍的防備]
27 六千萬圓の 拂込徵收終る 滿鐵政府所有株 [六千萬圓的撥款徵收結束,滿鐵政府所有的股份]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
31 東亞海運
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 白米輸移出 即行の必要 [社論 白米輸出 立即行動的必要性]社論

一

從來本島より輸移出の米穀は沖繩行の一小部分を除き、殆ど全部玄米である事は周知の事實であるが、今後漸次白米へ移行すべき必要ある事を此際強調せざるを得ない。即ち同じ米穀の輸移出地たる朝鮮では早くも白米の供給に力を致し、今や其の輸移出數量の大半は白米となったので、內地市場では朝鮮米と言へば直ちに白米と聯想する位になったのである。何故獨り臺灣米のみ今日に至っても尚玄米で供給してゐるかと言へば、臺灣米は長期の貯藏に堪えないのが恐らく唯一の理由であらう。それは從來の米穀事情は臺灣米を思惑の對象とされ、且つ米穀過剩時代にありては臺灣米を內地に於て長期に亘って貯藏の必要があったからである。

二

然るに現在の米穀事情は既に根本的に一變し夥しき外來の供給を仰いでゐる狀態であるから最早內地に於て臺灣米を長期に亘って貯藏する必要がなくなった。殊に臺灣米も近年來品質の向上及輸送船舶の改善等で昔日の如く長期貯藏に適せざる狀態が大分訂正された筈である。此機會を利用して更に一歩を進めて白米輸移出を圖る事は蓋し絕好の時機であると言はねばならない。言ふ迄もなく玄米輸移出よりも精白した白米を以てする方が產地として望ましい事である。殊に最近七分搗米を實施したため島內に於ける飼料たる糠の供給が激減し、其の上麬や飼料粕の輸移入が減少してゐる今日島內に於ける飼料の供給增加を圖る事は目下の急務である從って玄米よりも白米の輸移出を實行する事は島內飼料確保の立場より早急に其の斷行を要求せざるを得ない。

三

白米輸移出の利益は飼料の確保以外に輸送費の輕減、精白費用の收入等決して少なくないのみならず、現在の農倉及土礱間業者は僅少な設備で一貫作業を為し得るは言を俟たない。唯これを斷行するために內地に於ける臺灣米取扱業者に多大な影響を及ぼすであらう事を看過してはならない。然しそれだからとて何時までも改善すべき問題を放棄すべきではない。要は一時に多大な衝動を起さざるよう漸次白米移出量を增大せしめ、少なくとも半分までは三五年間に到達し得るが如き計劃を樹立すべき事を提唱したい。先づ設備萬端比較的に整ってゐる農倉米からは白米納入に轉向せしめ漸次優良な土礱間業者に及ぶ方法を採るべきであらう。

四

最後に一言すべきは島內各都市への消費米供給も現在の玄米よりも漸次白米に轉向する必要があらう。これも現在の白米商に多大な影響を與へるであらうが、現在の白米設備を以て土礱間業者と合同する方法を講ずれば比較的にスムースに此の編成替が出來るかも知れない。さうなれば都市生活者も比較的に安價な白米の供給を受ける事が出來る譯である。大體一つの改革を為さんとするには多少の摩擦は到底免かれないが、唯之を合理的に漸進的に促進する方法を講ずるより外ない、殊に米穀局では現在島內消費米及輸移出米を一手で統制してゐるから、此の問題の解決は當局の勇斷一つで決行し得る事であるから、吾人は當局に於て一日も早く此の政策の樹立即行に邁進せられん事を切望して止まない

02 皇帝陛下 御惜別の宮中御宴 昨日御告別の為御參入 [皇帝陛下 昨日為了告別而參加了惜別的宮中宴會]
03 全島綜合防空訓練 六百萬島名緊張裡に 總動員態勢で待機 意義深き興亞奉公日に [全島綜合防空訓練 六百萬島民在緊張中 總動員態勢待命 在意義深遠的興亞奉公日]
04 全州下一齊に燈管 防空の鐵壁陣敷かる [全州下一齊點亮燈管 防空的鐵壁陣布置完成]
05 燈火の漏洩に注意し 平常通り仕事に勵む 昨夜島都の緊張振り [注意燈火的洩漏,平常努力工作,昨夜島都的緊張情況]
06 けふ帝都御發御西下 [今天皇上離開京都前往西方]
07 天皇陛下御答訪 [天皇陛下御答訪]
08 統監以下各審 判官の行動 [統監以下各審 判官的行動]
09 滿洲國の實情を AKから放送 御來訪記念事業として [作為來訪紀念事業,從AK廣播滿洲國的實情]
10 接伴委員等に 御慰勞の宴 [接待委員等的慰勞宴會]
11 新竹州準備を完了 [新竹州準備完成]
12 獨首都の戰時風景 四日全國に中繼放送 [獨首都的戰時風景 四日全國中繼放送]
13 各映畫館は 超滿員 防訓逃避に 南署が肅正 [各電影院超滿員,南署進行防災訓練和肅正行動]
14 島都の記念行事 事變勃發三周年 [島都的紀念活動 事變爆發三周年]
15 特別市政府成立一周年記念 記念碑の除幕式と 盛大な祝賀會開催 廈門に祝賀氣分橫溢 [特別市政府成立一周年紀念 紀念碑的揭幕儀式和 盛大慶祝會舉行 廈門充滿了慶祝氣氛]
16 物淒い倫敦の 警戒振り 平田前駐伊武官語る [物淒的倫敦 警戒情形 平田前駐義武官談]
17 陳情團一行歸高 [陳情團一行歸高]
18 實務上既に 業務を開始 新組織の大同合 同タクシー [實務上已經開始業務的新組織的大同合同計程車]
19 山地蕃地開發の 必要を特に痛感 初度巡視を終へた宮木知事感想談 [山地蕃地開發的必要性特別強烈地感受到——初次巡視結束後宮木知事的感想談]
20 時局同志會と改稱 新體制を整へ聖戰完遂に邁進 [時局同志會改名為新體制,整頓後邁向完成聖戰]
21 經濟相談所 今日から店開き 菊元三階を間借りして [經濟諮詢所 今日起開業 暫借菊元三樓]
22 獨の大勝利は 國民の團結力 氣賀慶大教授談 [獨自的大勝利是國民的團結力——氣賀慶大教授談]
23 御殿場口の開山祭 [御殿場口的開山祭]
24 臺中州土木課 員の瀆職事件 近く身柄を送局 [臺中州土木課 員工的瀆職事件 近期將移送檢察局]
25 定期航空 [定期航空]
26 總督府辭令 [總督府辭令]
27 人事‧消息報社消息
28 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
29 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 一大機械製作所として 高雄鐵工所大擴張 資本金五百萬圓に增資 [作為一家大型機械製造公司,高雄鐵工所大規模擴張,資本金增至五百萬元]
02 日糖北港製糖所 甘蔗買收價格決定 每千斤一圓廿錢引上 [日糖北港製糖所 甘蔗收購價格決定 每千斤提高一圓二十錢]
03 小作料の金納制 慎重對策の要あらん [小額支付的金錢制度 需要謹慎對策]
04 法幣崩落と(上) 軍票價值の維持 [法幣崩潰(上) 軍票價值的維持]
05 越藤恒吉氏を 臺拓理事に任命 [任命越藤恒吉先生為臺拓理事]
06 嘉義米穀事務所で 管理米の初買入 合計四百五十六袋 [嘉義米穀事務所進行管理米的首次收購,合計四百五十六袋]
07 彰化出張所でも 管理米の買入 [在彰化出張所也進行管理米的收購]
08 豆粕の輸入は 年末迄困難 [豆粕的進口在年末前都會很困難]
09 國際關係惡化で 株式新安值 今後の安值は買場 [由於國際關係惡化,股市下跌,未來的低點是買入的好時機]
10 西輝男氏 米穀納入協會の 主事に就任 [西輝男先生就任米穀納入協會的主事]
11 高雄米穀事務所 買入米六十五萬袋 米穀局への報告 [高雄米穀事務所 買入米六十五萬袋 向米穀局的報告]
12 員林米穀出張所 買入米四萬餘袋 [員林米穀出張所 買入米四萬餘袋]
13 週間經濟展望 [週間經濟展望]
14 本島の郵便貯金 躍進的增加を示す 前年同期比に一千萬圓增 [本島的郵便儲金 顯示出躍進的增加 與去年同期相比增加了一千萬元]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況 (一日)
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 宇宙線研究最近の成果 [演講 宇宙線研究的最新成果]
03 青年の時間 工場青年に望む [青年的時間 對工廠青年的期望]
04 國民歌謠 [國民歌謠]
05 管絃樂 [管弦樂]
06 朝の修養 社會と公德心 [早晨的修養 社會與公德心]
07 料理
08 圖像:東亞大會參加團體に贈る記念楯 [圖像:贈送給東亞大會參加團體的紀念盾牌]
09 松竹作品 家庭教師 矢田津世子 [松竹作品 家庭教師 矢田津世子]
10 圖像:鯨肉を乘せて冷凍船厚生丸歸る [圖像:載著鯨魚肉的冷凍船厚生丸歸來]
11 をんなの曆 松竹大船の新作品 [女人的歷史 松竹大船的新作品]
12 サボテンの子分け つぎ莖のご注意 [仙人掌的分株 接枝時的注意事項]
13 新興東京 夏季大作 「光に立つ」 [新興東京 夏季大作 「立於光中」]
14 大都「夜の獅子舞」 [大都「夜間的獅子舞」]
15 新興京都 下半期の新企畫 [新興京都 下半年的新企劃]
16 興太者三人組が 「愛の暴風」出演 [興太者三人組出演了「愛的暴風」]
17 海外映畫短信 [海外電影短訊]
18 井上正夫と 其の一黨 大船で企畫的大作に出演 [井上正夫與其一黨在大船參演企劃的大作]
19 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 米穀增產を目標に 大講演會を開催 終って神社前で宣誓式 東港郡の農業報國運動 [以增加稻米產量為目標 舉辦大講演會 結束後在神社前舉行宣誓儀式 東港郡的農業報國運動]
02 優良店員を表彰 並に總會を開催 南投商工協會 [表彰優良店員 並舉行總會 南投商工協會]
03 圖像:集集街昇格奉告祭 新高神社前に於て [圖像:集集街升格奉告祭 於新高神社前]
04 酒類小賣人 指定書交付 麻豆公會堂で [酒類零售商 指定書交付 在麻豆公會堂]
05 話方教育研究會 旗山郡六龜公で [話方教育研究會 旗山郡六龜公所]
06 水裡坑の四人殺し 加害者を極力搜查 郡下一齊に嚴重なる搜查網 原因は金錢關係か [水裡坑的四人殺害事件 加害者極力搜查 郡下一齊展開嚴密的搜查網 原因可能是金錢糾紛]
07 溪湖街圖書館 大通りに移轉 但し藏書は猶貧弱 [溪湖街圖書館搬遷到大通,但藏書仍然貧乏]
08 時局に因み 會社を組織 [因應時局 組織公司]
09 竹東公保護者 授業を參觀 [竹東公保護者 參觀授課]
10 前東港分教場 開校祝賀式を擧ぐ [前東港分教場 開校祝賀儀式舉行]
11 箏妹の屍體 解剖に付す [箏妹的屍體 進行解剖]
12 市田和子孃 ○○地へ從軍 篤志看護婦として [市田和子小姐 前往○○地參軍 作為熱心的護理人員]
13 保甲書記に 諸種の講義 [保甲書記的各種講義]
14 事件勃發三周年 記念日の諸行事 來る七日旗山街で [事件爆發三周年 紀念日的各種活動 將於七日在旗山街舉行]
15 宿舍荒しの 泥棒、逮捕 [宿舍小偷被捕]
16 金物陶器商 組合創立總會 [金屬陶器商 組合創立總會]
17 東港郡家畜市 設立打合會 [東港郡家畜市場 設立協商會議]
18 印章偽造で金 錢を借出す [偽造印章借出金錢]
19 闇取引の商人 摘發さる 北斗郡陳正和商行 [闇交易的商人被揭發 北斗郡陳正和商行]
20 不德獸肉商 斷乎鐵槌を下す [對不道德的獸肉商人 斷然施以鐵腕制裁]
21 內轆產組臨時 總代會 [內部生產組臨時總代表會議]
22 北斗郡下 小公校長會議 [北斗郡下 小公校長會議]
23 臺車、子供を轢く [電車輾過了孩子]
24 種牡牛豚の檢查 [種公牛和種公豬的檢查]
25 乘合タクシー 帝糖バスを衝突 [拼車計程車與帝糖巴士相撞]
26 曾文郡庶務課長 轉出の噂あり [曾文郡庶務課長 傳出調任的傳聞]
27 變死二則 大溪郡龍潭庄で [橫死二起 在大溪郡龍潭庄]
28 ローカルセクション [地方欄]
29 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 職員健康保險と 船員保險實施さる その趣旨と適用範圍 [職員健康保險與船員保險的實施 其目的與適用範圍]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 栽培作物の 種類の數 [栽培作物的種類數量]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 純益金は地方還元 高雄州下の蕃地交易所 昨日より理蕃課管理 [純收益金將回饋地方 高雄州下的蕃地交易所 昨日起由理蕃課管理]
02 屏東第二青年學校 盛大な開校式を擧行 [屏東第二青年學校 盛大舉行開校典禮]
03 スペイン經濟使節團來阪 [西班牙經濟使節團來訪大阪]
04 グライダー講習會 來月八日より廿八日まで 臺南州國防義會主催 [滑翔機講習會 從下個月八日到二十八日 由臺南州國防義會主辦]
05 隱匿銃器を提出 紀元二千六百年記念として 高砂族先覺者が提唱 [作為紀元二千六百年的紀念,高砂族的先覺者提倡交出隱匿的槍械]
06 一路‧身心鍛鍊へ 本年の夏休み 高雄市小公學校長打合會で決定 [一路‧身心鍛鍊之旅 今年的暑假 由高雄市小學校長聯誼會決定]
07 配達不能の左記(下) 恤兵金品献納者 住所や氏名を明記の上至急 臺灣軍司令部へ申出でよ [無法配送的如下(下) 恤兵金品捐獻者 請明確記載地址和姓名後,立即向臺灣軍司令部申報]
08 宜蘭郡下學校長 來屏 [宜蘭郡下學校長 來屏東]
09 臺南市勸業課 直通電話新設 [臺南市勸業課 直通電話新設]
10 彰化商議總會 [彰化商議總會]
11 ドヨンへ“黃金道路” 本年末に完成の見込 [預計於今年年底完成的“黃金道路”通往都營]
12 山下臺中刑事 課長初巡視 [山下台中刑事課長初次巡視]
13 花蓮港米穀商 同業組合總會 [花蓮港米穀商同業組合總會]
14 報國會を組織 台灣輕鐵會社が [組織報國會 台灣輕鐵會社]
15 宮本州知事 竹南郡役所初巡視 [宮本州知事 初次巡視竹南郡役所]
16 惡德業者に鐵槌 “水割り牛乳”發見次第 [對惡劣業者的鐵腕打擊 一旦發現“摻水牛奶”]
17 處女や人妻は除外 臺中州‧女給檢診要項決る [處女和人妻除外 台中州‧女侍檢診要項決定]
18 準備萬端整ふ 花蓮港の防訓待機中 [準備萬端整齊 花蓮港的防訓待機中]
19 屏東鄉軍分會總會 [屏東鄉軍分會總會]
20 槇哲氏頌德碑 三十日除幕式 [槇哲氏頌德碑 三十日揭幕式]
21 臺中州定期昇給 [臺中州定期加薪]
22 一期作蒐荷方法 花蓮郡管下に通達 [一期作收穫方法 通知花蓮郡管轄下]
23 彰化市米穀消費米組合 [彰化市米穀消費米組合]
24 「臺南歌謠」 入選發表 [「台南歌謠」入選發表]
25 人事‧往來 [人事‧往來]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 東亞史蹟發掘近況 文献で確かめる發掘 [學藝 東亞史蹟發掘近況 用文獻確認發掘]
02 躍進滿洲國の概貌(一) [躍進滿洲國的概貌(一)]
03 太平洋と怪奇 幽靈船、風禍、無風禍 [太平洋與怪奇 幽靈船、風災、無風災]
04 珊瑚樹 和服文化の脫却 果して必要か [珊瑚樹 和服文化的擺脫 果真有必要嗎]
05 圖像:夏山と水(六)大槍の展望 [圖像:夏山與水(六)大槍的展望]
06 歌 悲しみ [歌曲 悲傷]
07 高雄市圖書館 新着圖書(其一) [高雄市圖書館 新進圖書(其一)]
08 高雄旅艸 [高雄旅草]
09 心聲漢詩

莊玉坡先生惠贈蘇公笠屐圖一端楷四並海公大壽一謹此賦謝/謝尊五、吳君朝綸社友東渡九州詩以送之/謝尊五、送長兒詩舫從軍/淡水 白鷺山人、別後再寄/淡水 白鷺山人、庚辰春二十五回生日有作/莊幼岳、和幼岳詞兄庚辰春二十五回生日有作瑤韻/許一鷴、清明後一日懷洛江吟社諸同志並似定山。文彬、國材三詞兄/莊幼岳

10 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 佛印國境線の要衝 悉く制壓して確保 完全遮斷の偉業完遂 [佛印國境線的要衝全部制壓並確保,完全遮斷的偉業完成]
02 家屋(龍州)殆ど燒却破壞 [房屋(龍州)幾乎被燒毀破壞]
03 廣西軍に致命的打擊 [給廣西軍致命的打擊]
04 龍州の奪回を企圖 好機を捕へて反擊殲滅 [企圖奪回龍州 抓住好機會反擊殲滅]
05 近衛公の態度尚慎重 暫く情勢を觀望か [近衛公的態度仍然謹慎,暫時觀望情勢]
06 久原派全國 支部長會議 [久原派全國支部長會議]
07 首相、陸相と會見 陸軍側の要望を聽取 [首相與陸軍大臣會面 聽取陸軍方面的要求]
08 リビア總督後任 グ元帥任命 [利比亞總督後任 任命G元帥]
09 及川華中連絡部 次長一行南京着 [及川華中聯絡部 次長一行抵達南京]
10 農村現地の聲を聞け きのふ食糧調查報告 [傾聽農村當地的聲音 昨日糧食調查報告]
11 圖像:有田外相の外交放送 [圖像:有田外相的外交廣播]
12 洪、羅兩軍國境で衝突 洪軍續續國境に集結 [洪、羅兩軍在國境發生衝突,洪軍繼續在國境集結]
13 ブ、ル兩軍も衝突か [布、盧兩軍也發生衝突嗎]
14 なほ擴大の可能性(伊側觀測) [仍有擴大的可能性(伊方觀測)]
15 ハンガリー 羅國に抗議 [匈牙利向羅馬尼亞抗議]
16 獨軍、英佛海峽の 英領二島を占領 [德軍佔領了英吉利海峽的兩個英國領島嶼]
17 英人家族の引揚に 支那人が不安驚愕 [英國人家族的撤離 令中國人感到不安和驚愕]
18 廣州灣にも監視員 香港支那紙の報道 [廣州灣也有監視員 香港支那報紙的報導]
19 英領內にデマ 亂飛ふ [英國境內謠言四起]
20 獨立保障條約 を廢棄 羅國外相發表 [獨立保障條約廢棄 羅國外相發表]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 水滸傳(163)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 最高儀禮を果され 皇帝陛下けふ御退京 萬民熱誠なる奉送裡に [完成最高儀禮 皇帝陛下今日離京 在萬民熱誠的送別中]
02 第一種防訓第二日 敵機假想市上空に現れ 燒夷彈を投下遁走 實戰宛らの消火作業 [第一種防訓第二天,假想敵機出現在市上空,投下燃燒彈後逃走,進行如同實戰般的滅火作業]
03 小林統監 消火狀況を視察 [小林統監 視察滅火狀況]
04 州下各市郡の猛訓練 [州下各市郡的猛訓練]
05 新設枋寮試乘記(望三生) [新設枋寮試乘記(望三生)]
06 基隆市の防毒作業 [基隆市的防毒作業]
07 產業組合中央會 職制改革を行ふ 新活動體制の整備強化 [產業組合中央會 進行職制改革 整備強化新活動體制]
08 圖像:島都の防空訓練畫報 [圖像:島都的防空訓練畫報]
09 階上危險場所に 植木鉢を置くな [請不要在樓梯上危險的地方放置花盆]
10 新竹の貨物驛は 絕對に必要 近く陳情團が出北 [新竹的貨物站是絕對必要的,附近的陳情團即將北上]
11 死者七十名(沖繩縣) 伊良部丸風浪の為沈沒 [死者七十名(沖繩縣) 伊良部丸因風浪沉沒]
12 町の防諜二戰士 容疑者難なく逮捕さる [鎮上的兩名防諜戰士 容疑者輕鬆被捕]
13 颱風北上の模樣 小型船舶漁船等警戒を要す [颱風北上的模樣,小型船舶和漁船等需要警戒]
14 自動車附屬品の 專門泥檢擧さる 被害千五百餘圓に上る [汽車附屬品的專門小偷被捕,損失超過一千五百圓]
15 府評に選ばれ 清水氏抱負を語る [被選為府評 清水先生談抱負]
16 山東丸無電 [山東丸無電]
17 山本米穀局長長女 みつ子孃逝去 [山本米穀局長長女 みつ子小姐逝世]
18 主家の品を盜む [偷竊主人的物品]
19 一流商店主五 十餘名が連座 小麥粉の闇取引 [一流商店主五十餘名連坐 小麥粉的黑市交易]
20 岡村豫備少將逝く [岡村豫備少將逝世]
21 老婆を轢殺す [輾死老婆]
22 當期航空 [當期航空]
23 街で拾ふ [在街上撿到]
24 今夜の放送 [今晚的播出]
25 商況 (二日前場)
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(116) [七色的天空(116)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 幼兒の消化不良は 恐しい病氣の基 糖分過剩にご注意 [家庭與婦女 幼兒的消化不良是 可怕疾病的根源 請注意糖分過剩]
03 おいしい梅干 漬け方のコツ 熱し過ぎたのはいけない [美味的梅干 醃製方法的訣竅 不要過度加熱]
04 運動靴不足時代に 羨しい地方の小學校庭 無鋪裝校は履物を廢めさせう [在運動鞋不足的時代,令人羨慕的地方小學校庭,沒有鋪裝的學校讓學生不穿鞋]
05 乳酸清涼飲料 水の作り方 [乳酸清涼飲料 水的製作方法]
06 夏のお辨當十則 [夏天的便當十則]
07 水泳紙上コーチ(上) 五日間で立派に泳げる 初心者向きの練習法 [游泳紙上教練(上) 五天內學會游泳 初學者適用的練習方法]
08 圖像:興亞ドレース(一) [圖像:興亞賽車(一)]
09 米人の鬪鷄趣味 法律の裏を潛って大流行 [米國人的鬥雞趣味 鑽法律漏洞大流行]
10 硬水の軟化法 [硬水的軟化方法]
11 生活改善中央會 室內の簡單な消毒法 完全なのはフォルマリン消毒 疊は日光で充分です [生活改善中央會 室內的簡單消毒方法 完全的話是福爾馬林消毒 疊子用日光照射就足夠了]
12 梅雨から盛夏へかけて 各種病氣に御用心 今年は特に傳染病の警戒を [從梅雨到盛夏,請注意各種疾病今年特別需要警惕傳染病]
13 馬鈴薯の ドーナッツ [馬鈴薯甜甜圈]
14 手拭を清潔に 保つには [保持手巾清潔的方法]
15 「健康ペンキ」 發見さる [「健康油漆」被發現]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 一日一言 [國語學習 一日一句]
02 東洋の平和を紊すなと 我國の固い決意を放送 有田外相が全世界に向って [向全世界廣播我國堅定的決心:不要破壞東洋的和平——有田外相]
03 夏だ、水だ、河童だ [夏天、水、河童]
04 英國へも嚴重要求 蔣介石援助をやめよ [對英國也提出嚴厲要求:蔣介石停止援助]
05 二千六百年記念の作曲 日本の歷史を讚へて ドイツから記念の贈りもの [二千六百年紀念的作曲 讚頌日本的歷史 從德國送來的紀念禮物]
06 作戰とは? どんなこと [作戰是什麼? 是什麼樣的事情?]
07 蔣介石の乞食部隊 樹の芽やのら犬を食ふ [蔣介石的乞丐部隊 吃樹芽和野狗]
08 連載マンガ へへのの.モ平君(8) [連載漫畫 へへのの.モ平君(8)]
09 おしゃべり小鳥 [愛說話的小鳥]
10 娛樂室 [娯楽室]
11 カタカナらん ミヅヲクム リコウナウシ [片假名欄 汲水 聰明的牛]
12 綴方募集 [徵集文章]報社消息
13 おたより [來信]
14 航空日本の躍進譜 空の記念日決定 今年は九月廿八日に [航空日本的躍進譜 空的紀念日決定 今年是九月二十八日]
15 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 猛烈な殲滅戰展開 開封奪還の夢破れ 孫桐萱軍擊滅さる [猛烈的殲滅戰展開,開封奪還的夢想破滅,孫桐萱軍被擊滅]頭條新聞

【門野二日發同盟】去る四月の開封襲撃に失敗した孫桐萱軍は蔣介石の嚴命に依り再度開封襲擊を企圖し重慶側より配給された迫擊砲二十四門を以て孫桐萱麾下第二十、二十三の兩師數千が三十日午前二時開封城を襲撃し來った、豫てこの報を得てゐた○○部隊はこれが殲滅を期して城內外に待機中をそれとも知らず敵軍は開封城西北地區に接近し來ったので我軍は一齊にこれに猛襲を加へ周章狼狽する敵に殲滅的大打擊を與へ西分に潰走せしめた

【北京二日發同盟】卅日拂曉開封奪還の夢を抱いて襲撃し來つた敵孫桐萱軍は忽ち擊退された。上巧妙なる皇軍の進攻が山岳地區に於ける句圍網に引掛り約六時間に亘り猛烈な捕捉殲滅戰を展開しこの間我方では飛行機の機銃掃射と敵の背後を衝くタンク隊の活動と相俟って徹底的に擊滅、敵に與へた損害は目下判明せるのみで遺棄死體三百、捕虜數十名、尚敵も血路を開くため死物狂ひの抵抗を試みたので我方でも戰死十名、負傷三十七名を出した。

02 林、吉田諸部隊も 龍州城に續續入城 [林、吉田等部隊也陸續進入龍州城]
03 三都澳、興化灣並に 深滬灣に機雷敷設 我海軍、封鎖を強化 [在三都澳、興化灣以及深滬灣佈設水雷,我海軍加強封鎖]
04 日本鐵鋼原料 統制株式會社 あす發起人會、月末創立總會 [日本鋼鐵原料統制股份有限公司明天舉行發起人會議,月底舉行創立總會]
05 我長江警備部隊 六月中の大戰果 [我長江警備部隊 六月中的大戰果]
06 定例閣議 [定期內閣會議]
07 重慶側執監 全體會議 峨眉山莊で開く [重慶側執監 全體會議 在峨眉山莊舉行]
08 豫算節約方針 歲出豫算を再檢討 [預算節約方針 重新檢討歲出預算]
09 蔣親電に拘らず 將領の出席寥寥 [儘管蔣介石親自發電,將領的出席仍然寥寥無幾]
10 マレー防備強化 シンガポール、ペナンも コミュニケを發表 [加強馬來防備 新加坡、檳城也發表公告]
11 廈門連絡部長官更迭 [廈門聯絡部長官更迭]
12 圖像:選擧五十周年記念日 [圖像:選舉五十周年紀念日]
13 支那人の廣東復歸 益益激增の一途 香港よりの避難民收容を準備 [中國人返回廣東 持續不斷地增加 準備接收來自香港的避難民]
14 避難民で超滿員 白銀丸廣東に入港 [避難民超滿為患 白銀丸抵達廣東港]
15 シンガポール 政廳發表 [新加坡 政府公告]
16 わが東亞自主宣言に 印度人間に謠言亂飛ぶ [在我們的東亞自主宣言中,謠言在印度人之間四處飛揚]
17 ブカレスト平靜 羅國の運命二、三日中に決定せん [布加勒斯特平靜 羅國的命運將在二、三天內決定]
18 ソ聯、ダ、ボ兩海峽の 支配權を要求 ソ、土兩國關係緊張 [蘇聯要求達達尼爾海峽和博斯普魯斯海峽的支配權,蘇聯和土耳其兩國關係緊張]
19 機宜の處置 解黨の時期切迫 久原總裁に一任 全國支部長會議開く [適當的處置 解黨的時期迫近 全權委任給久原總裁 全國支部長會議召開]
20 拓務辭令 [拓務辭令]
21 食糧問題の關係 香港婦女子の避難 イギリス官邊說明 [糧食問題的關係 香港婦女子的避難 英國官員說明]
22 次期肥料配給 答申を可決 肥料配給制部會で [次期肥料配給答覆在肥料配給制度部會中獲得通過]
23 護謨、錫、纖維 の輸出 蘭印政廳が警告 [橡膠、錫、纖維的出口 蘭印政廳發出警告]
24 臺大工學部 設立委員會 中旬に初顏合 [臺大工學部 設立委員會 中旬初次會面]
25 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
26 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
27 東亞海運
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 有田の聲明と 米國の態度 [社論 有田的聲明與美國的態度]社論

一

去月二十九日、有田外相が中外に向け放送した帝國の外交方針に對する各國の反響をみるに獨伊は大體に於てこれを支持し英國も積極的に反對を表明せず米國は尚慎重な檢討を續けてゐるさうであるが、恐らく我國の東亞自主政策に協合せる態度に出ることはあるまいとみられ、近くハル長官が有田聲明に對應する聲明を行ふものとみられてゐる。有田聲明に依り最も恐慌狼狽を來たしてゐるのは米國であらう。從って之に對し非協力或は反對な聲明を行ふかも知れないのである。英米佛の援蔣利敵行為は最近に於ける歐洲情勢の變化と我強硬態度に依り、英佛は大體に於て反省しつつあるかにみられてゐるが、米國のみは依然として反省の色がないことは周知の事實である。即ち我國の重慶立退要求に應ぜぬのみならず、我要求に依る佛印經由の援蔣物資輸送禁絕應諾に關し佛政府に抗議を申入れるなど、今後も援蔣利敵行為を繼續し我が大陸政策を妨害せんとする意圖があるとは明らかであるから米國が我が東亞自主政策に協力するようなとは先づないばかりでなく、依然積極的に妨害するであらうとは推測するに難くない。

二

米國の最も恐れてゐるのは謂ゆる東洋モンロー主義に依る我國の東亞制覇である。英米佛の東亞勢力驅逐である。それ故に歐洲戰爭の進展に伴ひ、英佛勢力の後退を機に、英佛の番犬役を買って出たのを口實として、英佛に代って東亞に進出、その勢力を扶植せんとの野望を抱いてゐるとは明らかである。若し歐洲情勢が現在程緊迫してゐなければ、米國は恐らくその全力を擧げて我が新東亞建設を妨害するであらうことは容易に推察し得るのである。然るに英佛の敗報は、米國の野望を頓挫させ狼狽させるに十分であった。英佛の勝利を信じてゐた為めに、その連戰連敗するや、不意を打たれたかの如く打つ手を知らず只英佛の敗報を聞く每に海軍豫算を膨張させるのみであった。海軍擴張に依って西半球の安全を庶幾せんとする以外に新案なく、米國の外交は完全に失敗したと云へよう。狼狽、焦躁した米國は更に內閣改造を斷行したが、その狙ふところは、對內的の選舉準備もあらうが、しかし例の「不承認主義」で歐洲及び東洋に臨まんためであるとみるのが妥當であらう。米國は英佛の勝利を信じて裏切られ、英佛を援助して實效なく、今や海軍擴張と不承認主義をもって、將來に處さうとするのである。それ以外の手はないらしく、米國の焦躁狼狽の體は察すべしである

三

然らば有田聲明を契機に、米國は今後我國に對し如何なる態度に出でるであらうか。米國の海軍が如何に擴張しつつあるとは云へ、兩洋同時作戰は絕對不可能である。それ故に、獨伊の海軍力が未だ充實せず、西半球に脅威を及ぼす恐れがないとの見透しがつけば、ハワイ待機中の全艦隊に物を云はせて、我國に對し重壓を加へて來るか、或は敵を東亞に求めるのを不利として我國に對して緩和策をもって臨み、而してその艦隊を大西洋に廻航せしめて獨伊に備へるかの何れかであらうとみるべきである。換言すれば、我國を敵とするか、味方とするかの態度を明かにせねばならなくなって來たのである。これに對する我國の態度は、米國が何れに出て來ようとも常に嚴然たる態度をもって迎ふべきであることは云ふまでもない。我國は好んで米國を敵としようとするものではないが、しかし事變以來今日に至るまで、恐らく今後も繼續されるであらう援蔣利敵行為が芟除されない限り、我國の採るべき途は只一つしかないのである米國が反省せざる限り、日米の握手は絕對不可能であるといふことを知るべきであると共に、それに對應する覺悟を堅めねばならぬのである。

02 皇帝陛下京都御着 大宮御所に入らせらる [皇帝陛下抵達京都,進入大宮御所]
03 第一種防訓第二日目 防空鐵壁陣の前に 襲來した敵機逃走 [第一種防訓第二天 在防空鐵壁陣前 襲來的敵機逃走]
04 圖像:小林統監の視察 [圖像:小林統監的視察]
05 伊勢神宮に けふ御參拜 [今天參拜了伊勢神宮]
06 皇帝陛下御寄贈金 四團體に夫夫傳達 [皇帝陛下御寄贈金 分別傳達給四個團體]
07 再び襲來爆彈投下 一糸亂れぬ救護、消防訓練 [再次襲來的炸彈投下,一絲不亂的救護、消防訓練]
08 不良燈管に注意 防衛司令部から [注意不良燈管 來自防衛司令部]
09 デパート屋上から 小林統監一行視察 [從百貨公司屋頂上,小林統監一行進行視察]
10 宜蘭では消火 訓練に活躍 [在宜蘭,積極參與消防訓練]
11 一萬圓は誰が手に 何號?ころりと一等の顏 勸銀で幸運の債券抽籤 [一萬圓是誰拿到的?突然中了一等獎的臉,在勸銀抽中了幸運的債券]
12 白衣の諸勇士 けふ懷しの內地へ [白衣的諸勇士 今天回到懷念的內地]
13 森岡副統監 救護作業を視察 [森岡副統監 視察救護作業]
14 郵便貯金激增 事變前に比し十倍 [郵便儲蓄激增 比事變前增加了十倍]
15 宮木統監一行 の行動日程 [宮木統監一行的行動日程]
16 渾然一體の活躍 鮮か新竹州下の訓練 [渾然一體的活躍 鮮明的新竹州下的訓練]
17 興亞佛教協會 創立 [興亞佛教協會 創立]
18 米配給組合 基隆配給區會 創立總會を開く [米配給組合 基隆配給區會 創立總會召開]
19 清水社口踏切の慘 ハイヤが激突して ガンリンカー諸共に顛落 運轉手即死圖子所長の外數名重傷 [清水社口道口的慘劇 出租車撞上 連同油罐車一起翻覆 司機當場死亡,圖子所長等數人重傷]
20 臺灣航路に 豪華船二隻建造 郵船.重要性に鑑みて [鑑於郵船的重要性,臺灣航線將建造兩艘豪華船]
21 質問者續續 經濟相談所店開き [質問者陸續 經濟諮詢所開張]
22 全力を盡す 府評黃維生氏談 [全力以赴 府評黃維生先生談]
23 吉見氏個展 [吉見氏個展]
24 島內定期航空 ダイヤ改正 馬公線復活により [島內定期航空 時刻表改正 因馬公線復活]
25 內地行制限 島內は從來通り 學生生徒の修學旅行 [內地旅行限制 島內則照常 學生的修學旅行]
26 兒童林間學校 來月九日より [兒童林間學校 將於下月九日開始]
27 臺東軟式野 球戰 [臺東軟式棒球戰]
28 富士丸出帆 [富士丸出帆]
29 救助作業續行 伊良部丸遭難者 [救援作業繼續進行 伊良部丸遇難者]
30 定期航空 [定期航空]
31 香取丸無電 [香取丸無線電]
32 總督府辭令 [總督府辭令]
33 訃文:山本ミツ子 [訃文:山本光子]
34 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 輸出統制強化して 戰時貿易體制を整備 昨日定例閣議で決定 [加強出口管制,整備戰時貿易體制,昨日在例行閣議上決定]
02 臺銀券引續き膨脹 月末一億九千萬圓突破が [臺銀券繼續膨脹 月底突破一億九千萬圓]
03 法幣崩落と(下) 軍票價值の維持 [法幣崩潰(下) 軍票價值的維持]
04 全島管理米の買入 七十三萬袋に達す 高雄州第一位を占む [全島管理米的收購量達到七十三萬袋,高雄州位居第一]
05 日滿企業會社 今秋創立されん 資本金は一千萬圓 [日滿企業會社 今秋創立 資本金為一千萬圓]
06 化學工業品 物價專門委員會 四月公會堂で開催 [化學工業品 物價專門委員會 四月在公會堂舉行]
07 杉原產業會社 各地出張所を獨立 東部に製材工場新設 [杉原產業會社 各地出差所獨立 在東部新設製材工廠]
08 市內大山商店が 「肥料の素」を販賣 各方面の注文殺到 [市內大山商店正在販賣「肥料的原料」,各方面的訂單蜂擁而至]
09 朝鮮の降雨で 稻作面積三割增 收穫二千萬石か [由於朝鮮的降雨,稻作面積增加了三成,收穫量可能達到兩千萬石]
10 天然セメント會社 近く設立されん 八里庄一帶の火山灰が原料 實現の曉は供給幾分緩和か [天然水泥公司即將在附近設立,八里莊一帶的火山灰將作為原料如果實現,供應可能會有所緩解]
11 經濟手帳 [經濟手冊]
12 ライオン齒磨 臺灣有限會社設立 木谷英昂氏が駐在 [獅王牙膏 台灣有限公司設立 木谷英昂先生駐在]
13 製菓類の消費規正と 價格統制斷行せん 商工省で目下準備中 [正在準備實施製菓類的消費規範和價格統制 商工省目前正在準備中]
14 臺中燐寸配給 組合創立總會 [台中火柴配給 組合創立總會]
15 船舶株の戾して 株氏下支模樣 [船舶的股份回復到原來的樣子]
16 紙屑から縫針まで 零細な廢品回收「活用箱」 [從紙屑到縫針 零碎廢品回收「活用箱」]
17 大麵を製造し て配給 北屯信組が [北屯信組製造並配給大麵]
18 照明燈 [照明燈]
19 市價及商況 (二日) [市價及市場情況 (二日)]
20 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 社會と公德心(三) [早晨的修養 社會與公德心(三)]
03 義太夫 楠昔噺 [義太夫 楠昔話]
04 國民歌謠 [國民歌謠]
05 物語「家庭防空」 [故事「家庭防空」]
06 少年講談 西住戰車隊長 [少年講談 西住戰車隊長]
07 子供の時間 臺北第一 高女劇の 會 防空演習 家庭スケッチ [兒童的時間 臺北第一 高女劇的 會 防空演習 家庭素描]
08 料理
09 圖像:百十米障碍決戰一着川村(日本) 右端白鉢卷 [圖像:百十米障礙決戰第一名川村(日本) 右端白鉢卷]
10 文部省推薦映畫 非一般用からも選獎 [文部省推薦電影 也從非一般用途中選獎]
11 六車所長 感想を語る 中支より歸京 [六車所長 談感想 從中支返回東京]
12 腰元物語 松竹京都撮影所作品 [腰元物語 松竹京都攝影所作品]
13 大都のお盆大作 「天保水滸傳」着手 [大都的盂蘭盆大作 「天保水滸傳」開始著手]
14 多摩川の 新浪曲物 「米若の妻」 [多摩川的 新浪曲物 「米若的妻子」]
15 東寶高田稔の 好演 [東寶高田稔的精彩演出]
16 天中軒雲月吹込 浪曲「十三夜」 鎚田研一氏が激賞 [天中軒雲月吹奏 浪曲「十三夜」 鎚田研一先生高度讚賞]
17 日活「折鶴秘 帖」着手 [日活「折鶴秘帖」着手]
18 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 竹東業主懇談會 業佃契約の完成等に付打合 會する者二百五十名 [竹東業主懇談會 業佃契約的完成等事宜協商 參加者二百五十名]
02 今後共不相變 よろしく賴む 本田元新高郡守語る [今後請多多指教 本田元新高郡守如是說]
03 圖像:故鈴木喜三郎氏葬儀 [圖像:故鈴木喜三郎先生葬禮]
04 教育會定期總會 埔里小學校で開催 [教育會定期總會在埔里小學舉行]
05 新莊郡守送別宴 [新莊郡守送別宴]
06 小公職員體育大會 埔里北公で開催 [小公職員體育大會在埔里北公舉行]
07 竹東街の 興亞奉公日行事 [竹東街的興亞奉公日活動]
08 問題の役員選擧 郡守指名でケリ 埔仔信組臨時總代會 [問題的董事選舉 郡守指名解決 埔仔信用合作社臨時代表大會]
09 伊太利蹶起の波紋 注目されるスペイン、トルコ 我國への影響は良好 [義大利崛起的波紋 受到矚目的西班牙、土耳其 對我國的影響良好]
10 保民三千を動員 加害者を搜查 水裡坑の殺害事件 [動員三千名保民 搜查加害者 水裡坑的殺害事件]
11 購買部の金を 泥棒が窃盜 埔里南公の出來事 [購買部的錢被小偷盜走了,這是埔里南公發生的事情]
12 落雷で即死 [被雷擊即死]
13 豐原醫師會 定休日を設く [豐原醫師會 設定休息日]
14 臺東街協議會 [台東街協議會]
15 彰化、南投團 對抗卓球大會 南投團の優勝に歸す [彰化、南投隊 對抗乒乓球大會 南投隊奪冠]
16 ローカルセクション [地方欄]報社消息
17 盛況を極む 松波博士花蓮 港にて講演 [盛況至極 松波博士在花蓮港演講]
18 青物相場表 [青物行情表]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 夏休中の生徒は 斯うして指導する (一)子を持つ親の必讀の卷 [暑假期間的學生應該這樣指導 (一)有孩子的家長必讀的書卷]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 護れ臺灣‧備へ空襲 燒夷彈と毒ガス彈 臺南市內二箇所に落下 目覺し.防衛團の活躍 [保護台灣‧防備空襲 燃燒彈和毒氣彈 在台南市內兩處落下 警覺.防衛團的活躍]
02 州視學會議に附議 本社主催の御石献納に對し 高雄州‧全幅の贊意 [附議州視學會議 對本社主辦的御石獻納表示 高雄州全力支持]報社消息
03 大橋調查官を圍む 廈門操觚者座談會 特別市政府成立一周年記念 [圍繞大橋調查官的廈門操觚者座談會 特別市政府成立一周年紀念]
04 物物しい警戒振り 臺中市蟻の這入る間もなし [嚴密的警戒,臺中市連螞蟻都無法進入]
05 一番ヶ瀨知事 嘉義へ [一番ヶ瀨知事 前往嘉義]
06 圖像:松村さん上乘の吹込みぶり [圖像:松村先生出色的配音表現]
07 水も洩さぬ警戒 高雄市無氣味な緊張 [水洩不通的警戒 高雄市無形的緊張]
08 闇の世を現出 花蓮港の防訓 [現出黑暗的世界 花蓮港的防訓]
09 銃後の赤誠を物語る 國防献金と恤兵金 六月中.臺北武官府受理 [銃後的赤誠 國防捐款和慰問金 六月中.臺北武官府受理]
10 興亞奉公日 彰化市と彰化郡の行事 [興亞奉公日 彰化市與彰化郡的活動]
11 彰化市勢 振興促進會成立 一日盛大な結成式 [彰化市勢振興促進會成立 一日盛大的結成式]
12 無殘!六階から飛降 哀れ‧若者が淒慘な即死 吉井百貨店では二人目 [無情!從六樓跳下 可憐‧年輕人慘死當場 吉井百貨店已是第二人]
13 事變三周年記念 高雄市の行事決定 [事變三周年紀念 高雄市的活動決定]
14 サツカリンの“闇” 惡德藥屋の店員送局さる [糖精的“黑暗” 惡德藥店的店員被送交法辦]
15 惡質牛乳の鑑別 臺中州‧小冊子を配布 [劣質牛奶的鑑別 臺中州‧小冊子發放]
16 彰化郡消費米組合總會 [彰化郡消費米組合總會]
17 臨時協議會開催 十日花蓮港廳で [臨時協議會召開 十日在花蓮港廳]
18 彰化市亞鉛 鐵板の配給 [彰化市鋅鐵板的配給]
19 自轉車衝突して 苦力落命 [自行車相撞 苦力喪命]
20 汽車に挾まれ て落命 臺南の驛夫 [被汽車夾住而喪命 臺南的站務員]
21 人事‧往來 [人事‧往來]
22 順風耳 [順風耳]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 東亞史蹟發掘近況(下) 發掘と文化工作 [學藝 東亞史蹟發掘近況(下) 發掘與文化工作]
02 圖像:メキシコ大統領選擧迫まる [圖像:墨西哥總統選舉臨近]
03 太平洋怪奇 幽靈船、風禍、無風禍など (下) [太平洋怪奇 幽靈船、風災、無風災等 (下)]
04 躍進滿洲國の概貌(二) 滿洲帝國國務院弘報處 [躍進滿洲國的概貌(二) 滿洲帝國國務院弘報處]
05 圖像:新銳戰艦ワシントン號進水 [圖像:新銳戰艦華盛頓號下水]
06 珊瑚樹 島木氏の長篇 新潮の「運命の人」 [珊瑚樹 島木氏的長篇 新潮的「命運之人」]
07 臺南歌謠入選作 [臺南歌謠入選作品]
08 高雄市圖書館 新着圖書 (其の二) [高雄市圖書館 新進圖書 (其之二)]
09 心聲漢詩

聞灌園先生足癒喜賦/新竹 蘇玉民、次韻却寄幼岳詞弟/蔡文彬、怡□園擊鉢吟錄 春日郊行/陳雪滄、怡□園擊鉢吟錄 春日郊行/張篁川、怡□園擊鉢吟錄 春日郊行/蔡說劍、怡□園擊鉢吟錄 春日郊行/林少英、怡□園擊鉢吟錄 春日郊行/周定山、怡□園擊鉢吟錄 春日郊行/王竹修

10 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 禁輸法に屑鐵含まず ル米大統領が言明 [禁運法不包括廢鐵 美國總統聲明]
02 米は未曾有の危機 ス陸軍長が證言 [米國面臨前所未有的危機 陸軍長官作證]
03 宋子文、米國で暗躍 [宋子文,在美國暗中活動]
04 英國、米の態度打診 對極東英米併行策に [英國、美國的態度探詢 對極東英美並行策略]
05 英の對日暫定的回答 近日中にク大使に回訓せん [英國對日本的暫定回覆 近日內將通知駐日大使]
06 高松宮殿下 再び海上へ御轉補 [高松宮殿下 再次返回海上]
07 樞密院定例參集 [樞密院定例參加會議]
08 對蔣借款 宋が米に泣訴 [對蔣借款 宋向美國哭訴]
09 英機、キ軍港空襲 [英機、轟炸日軍港口]
10 陸相、軍の總意を 有田外相に傳達 [陸軍的總意已經傳達給有田外相]
11 上海團テロ斷乎剿滅 國民政府、租界を嚴戒 [上海團體恐怖活動斷然剿滅 國民政府、租界嚴加戒備]
12 英二島を完全占領(獨側發表) [完全佔領英二島(德方發表)]
13 羅國王、伊に縋る ム首相に救援を要請 [羅國王向伊國求助,向穆首相請求救援]
14 圖像:我が爆擊で潰滅に瀕する重慶軍需工場地帶 [圖像:在我的轟炸下瀕臨毀滅的重慶軍需工廠區域]
15 カロル二世 退位か [卡羅爾二世 退位嗎]
16 武寧周邊の我戰果 至所で敵を擊破 [武寧周邊的我方戰果 在那裡擊破了敵人]
17 ボ氏逮捕さる 印度獨立運動熾烈化 [波氏被捕 印度獨立運動愈加激烈]
18 引揚げ措置で 香港は大混雜 [因為撤僑措施,香港陷入了大混亂]
19 盧漢を滇越邊 防總指揮に [盧漢被任命為滇越邊防總指揮]
20 獨製爆擊機 羅國に空輸 [獨製爆擊機 空運至羅國]
21 軍艦四十五隻を 米海軍省が發註 [美國海軍部訂購了四十五艘軍艦]
22 今日の天氣 [今天的天氣]
23 水滸傳(164)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
24 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 天皇皇后兩陛下 お揃ひで大宮御所に行幸啟 [天皇皇后兩陛下 一同前往大宮御所]
02 伊勢神宮に御參拜 皇帝陛下畏き思召の數數を しばし御祈念あらせらる [參拜伊勢神宮,皇帝陛下虔誠地祈念了許多事情]
03 空訓第三日 催淚瓦斯彈落下 躍り込んだ防毒班、工作隊 見る間に消し止む [空訓第三日 催淚瓦斯彈落下 躍入防毒班、工作隊 迅速撲滅]
04 圖像:滿州國皇帝陛下國民奉迎式 [圖像:滿洲國皇帝陛下國民奉迎儀式]
05 六機編隊襲來 地上砲火に怯えて退散 [六機編隊襲來,因為地面砲火而驚恐退散]
06 事故防止標語 運轉手より募集 [事故防止標語 徵求駕駛員提供]
07 家庭防火班活躍 實戰宛らの基隆防訓を 牛嶋軍司令官が視察 [家庭防火班活躍 實戰般的基隆防火訓練 牛嶋軍司令官視察]
08 神宮大會の魁 海上競技種目決定 [神宮大會的先鋒 海上競技項目決定]
09 新竹神社で祈願祭 事變三周年の行事 [新竹神社舉行祈願祭 事變三周年的活動]
10 懷しの內地へ 白衣の勇士けふ歸還 [懷念的故鄉 白衣的勇士今天歸還]
11 池田刑事課長 課長會議へ出席 [池田刑事課長 出席課長會議]
12 圖像:兒玉町の防毒演習 [圖像:兒玉町的防毒演習]
13 勇士に涼風を贈る 愛婦から團扇を發送 [送給勇士涼風 愛妻寄來的團扇]
14 遺家族を歷訪 福永兵事部長弔問 [拜訪遺族 福永兵事部長弔問]
15 高雄神戶間 愈愈密接化 マニラ丸就航で [高雄與神戶之間的聯繫愈加緊密,隨著馬尼拉丸的航行]
16 靈峰‧新高は招く 夏季に鍛へる新竹中學と高女の 健脚部隊中旬出發 [靈峰‧新高在召喚 夏季鍛鍊的新竹中學和高女的 健腳部隊中旬出發]
17 腸疫猛威を揮ふ 當局、豫防七曜表を配付 [腸疫肆虐 當局分發預防七日計劃表]
18 臺灣產の三角藺 帝都を闊步 棕梠葉の草履に代り [台灣產的三角藺 在帝都闊步 取代了棕櫚葉的草履]
19 安くて丈夫な 帶蕊代用品 足利、桐生で大好評 [便宜又耐用的帶芯替代品在足利和桐生大受好評]
20 生糸の賣行 一擧慘落の商狀 [生絲的銷售情況 一舉慘跌的商業狀況]
21 松尾の判決 原審通り三年 [松尾的判決 維持原判三年]
22 錢湯の值上を 業者が陳情 當局、九‧一八を堅持 [業者向當局陳情提高公共澡堂的價格,當局堅持九月十八日的決定]
23 當期航空 [當期航空]
24 人事
25 街で拾ふ [在街上撿到]
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 (三日前場)
28 今日の映畫 [今天的電影]
29 民報案內 [民報案內]報社消息
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(117) [七色的天空(117)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 魅力のある聲を 持ちたいですね 聲によって人柄が判る [家庭與婦女 想擁有有魅力的聲音呢 從聲音可以判斷出人的性格]
03 圖像:新工夫の夏期用興亞ドレス(二) [圖像:新工夫的夏季用興亞洋裝(二)]
04 歐戰の時局解說 [歐戰的時局解說]
05 水泳紙上コーチ(下) 案外容易なクロール法 人命救助はこうせぬと危險 [游泳紙上教練(下) 意外簡單的自由泳方法 人命救助若不這樣做會有危險]
06 靴下の經濟な はき方 [襪子的經濟穿法]
07 皮革製品の黴 手入れ一つで永く保つ [皮革製品的黴菌 一次保養就能長久保存]
08 發育を扶ける 赤ちゃん體操 但し無理にさせては不可 [幫助發育 嬰兒體操 但不可強迫進行]
09 食慾をそそる 病人の食事 食器‧爼の臭は禁物 [引起食慾 病人的餐點 餐具和桌子的氣味是禁忌]
10 糧友會調べ 豚肉の貯へ方 おいしい粕漬や煮ハムなど [糧友會調查 豬肉的保存方法 美味的酒粕醃製和煮火腿等]
11 佃煮の作り方 [佃煮的製作方法]
12 烏賊と玉蔥の カレー味噌煮 [魷魚與洋蔥的咖哩味噌煮]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 一日一言 [國語學習 一日一句]
02 皇軍のお墓へ詣る 支那少年達の真心 愛の宣撫の勇士慕って [前往皇軍墓地參拜的中國少年們的真心,懷念愛的宣撫勇士]
03 讀者作品集 [讀者作品集]
04 啼き真似試合に 北アメリカから [模仿鳥叫比賽來自北美]
05 圖像:僕等は元氣だ、見ておくれ [圖像:我們很精神,請看著我們]
06 綴方募集 [徵集文章]報社消息
07 淚で避難する子供 母と別れて自治領へ [淚流滿面的孩子避難 與母親分離前往自治領]
08 日常智識 メートル法は誰 が始めたのか? [日常知識 公制是誰開始的?]
09 海と陸とどちら がひろいか? [海和陸地哪個更廣闊?]
10 連載マンガ へへのの.モ平君(9) [連載漫畫 へへのの.モ平君(9)]
11 娛樂室 [娛樂室]
12 流石は副會長さん 釣りあげた大白鰺 [不愧是副會長,釣上了一條大白鰺]
13 編輯室より [來自編輯室]
14 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 外相放送問題解決す 外相が陸相の訪問に答訪 きのふ兩省共同發表 [外相放送問題解決 外相回訪陸相 昨日兩部共同發表]頭條新聞

【東京三日發同盟】有田外相は三日午後六時二十五分官邸に畑陸相を訪問過般の外相放送に絡まる問題に關し同日畑陸相の來訪を受けて軍の意向を傳達されたに對し外務當局の最後的回答をなし同四十分辭去したかくて同問題は玆に全く終結解決を見たわけである。

02 陸軍の見解 [陸軍的見解]
03 外相の善處を要望(陸軍) [希望外相妥善處理(陸軍)]
04 陸相、首腦部と要談 外相との會見經過を報告 [陸相、與首腦部進行重要會談 向外相報告會見經過]
05 首相を訪問 陸軍の總意傳達 [拜訪首相 傳達陸軍的總意]
06 週間評論 世界二つの奇蹟 [週刊評論 世界兩大奇蹟]
07 革新農村協議會 解消を議決 [革新農村協議會 決議解散]
08 龍州平野で大激戰 敵屍の山を築く [龍州平原大激戰 敵屍堆積如山]
09 龍州附近一帶を確保 [確保龍州附近一帶]
10 ○○○に進擊 [向○○○進擊]
11 臺南州議一名 の補缺選擧 [臺南州議員一名的補缺選舉]
12 更生廈門の 建設に盡す 水戶中將の功績 [重建廈門的建設中,水戶中將的功績]
13 通商當局の觀測 米の國防資材輸出取締法 直ちにわが產業に影響なし 對日牽制の手段に轉用の虞れあり [通商當局的觀察 美國的國防資材出口管制法 對我們的產業暫時沒有影響 有轉用為對日牽制手段的可能性]
14 監視員事務所開設 佛印側、誠意を示す [監視員事務所開設 佛印方面、表示誠意]
15 政府の希望を一蹴 官吏身分保障令を最後に廻す 樞府第二回委員會 [政府的希望被斷然拒絕 官吏身分保障令被推到最後 樞密院第二次委員會]
16 日本の行動阻止し得ず 外相の東亞自主聲明を繞り 米は日本動向に大關心 [無法阻止日本的行動,繞過外相的東亞自主聲明,美國對日本動向非常關注]
17 廣東に國民政府外交 特派員公署を設置 [在廣東設立國民政府外交特派員公署]
18 米船、廈門に進出 英、蘭船の退却に代って [米國的船隻進入廈門,取代了英國和荷蘭船隻的撤退]
19 獨逸の援助を得て 失地いつか回復す ルーマニア外相言明 [在獲得德國的援助後,羅馬尼亞外相表示,失地終將恢復]
20 有限會社制の骨子 中小工業の合同體として [有限會社制度的要點 作為中小工業的聯合體]
21 “海に還る”野村さん 南洋、比島、蘭印への旅 [“歸於大海”野村先生 南洋、菲律賓、荷屬東印度之旅]
22 支那事變三周年 記念講演會 七日夜日比谷公會堂で [支那事變三周年 紀念講演會 七日晚於日比谷公會堂舉行]
23 日本鐵鋼原 料統制會社 下旬に創立總會 [日本鐵鋼原料統制會社 下旬將舉行創立總會]
24 四國外國使臣の 引揚問題を協議 外相、オ獨大臣を招致 [協商四國外國使臣的撤離問題 外相召見奧地利和德國大臣]
25 香港總督代理 [香港總督代理]
26 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
27 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
28 東亞海運
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 東亞政策と 臺灣の使命 [社論 東亞政策與臺灣的使命]社論

一

前月末有田外相は東京放送局を通じて中外に向って我が對外最高方針に基いて國際情勢と帝國の立場と題し放送を為し、東亞安定勢力として毅然たる我が國の根本方針を世界各國に闡明し、東亞自主宣言として國際外交界に皇道外交の真意を周知させたのである。我が外交の根本方針は肇國以來の理想である萬邦をして各各その所を得せしむるものであり、世界人類の福祉を增進し、平和を確立する為には萬邦が各各その所を得なければ永續する筈がないのである。即ち世界平和を確立する為めには人類進歩の現階段に於いては一朝一夕にて達成する事が出來ない。この大理想を實現せんとすれば、地理的にも人種的にも文化的經濟的にも密接なる關係にある諸民族が共存共榮の分野を作り、その範圍內に於ける平和と秩序を確立すると共に、他の分野との間にも共存共榮の關係を樹立するのが順序である。人類闘爭の真原因を檢討して見るに、概ね自然的建設的大勢を顧みやうともせず不合理不公平に對し修正を加へやうともしない事にその發端を殘して居るのである。かかる情勢は世界各國に於ける過去及び現在に於ける一大課題である。特に今次の歐洲戰爭の勃發に依ってこの感を深くさせられた。世界平和の根本的基礎對策を確立する為めには從來の誤れる觀念を一掃し、是正せねばならない。我が國が東亞新秩序の建設に向って邁進して居るのも實に上記の如き精神に基くものである。支那事變の收拾に關する帝國の態度は從來屢屢闡明した如く、善隣、友好、共存共榮を旨とするものである。帝國のこの大義に立脚せる東亞再建設の大業に對し理解を有しない蔣政權を支持し、東亞に於ける平和建設を妨害するものに對し反省を求めるものは當然である。

二

然るに無理解なる二三の國は我が毅然なる東亞政策の真意を誤解し、依然として援蔣行為を行ふものに對してはこの際東亞新秩序建設の建前よりして破邪顯正の為めに一市覺醒を促す必要がある。帝國が過去三箇年に亘り兵を支那に動かして居るのは言ふ迄もなく、公正にして永遠の平和を招來する為めに已むを得ずして大乘的見地よりして武力行為を發動して居るのである。顧るに東亞の諸國と南洋諸地方とは地理的には近接して居り、歷史的にも民族的にも同文同種である。更に經濟的にも極めて密接なる關係にあり、互に相倚り相助けて有無相通じて共存共榮の實を擧げねばならない。これに依ってこそ東亞の平和と繁榮が招來出來るのである。即ち地域を一括して共存の關係に起つ一分野となして行くのが世界平和を確立する根本對策である。この遠大なる我が東亞政策に對し歐米諸國に於いても新認識を持つべきである。

三

更に歐洲戰亂の勃發の原因を探究して見るにその根本は歐洲各國に於ける勢力の平衡がとれない為めである。即ち夫夫の分野に於ける安定勢力を中心として諸民族が共存共榮を確保すると同時に各分野に他の分野の政治的又は文化的及び經濟的特色を尊重し、有無相通じ、然かも互に相侵さず協力する事に依って世界平和の對策が確立されるのである。今次の歐洲戰爭が勃發するや帝國政府は不介入の方針を中外に闡明し歐洲戰爭に介入せ□ると共に戰火の東亞方面に波及せざる事を明かにしたのは、帝國としては歐米諸國が東亞方面の安定に好ましからざる影響の及ぼす事のない事を期待したのである。今や我國は東亞新秩序建設に邁進すると共に、今次の歐洲戰爭の變化に依って東亞の新地域に及ぶ影響に就いて深甚なる注意を拂ふて居るのである。東亞の安定勢力たる使命を果す為めには一億國民が更に遠大なる理想と覺悟を要するのは勿論である。飜って臺灣に於ける東亞政策達成の上より之れを見るに、南進國策の第一線に立ち、六百萬島民は我が遠大國策を達成する上よりして官民とも國策を徹底的理解し、真に融和した氣持を以て東亞國策樹立の為めに官民協力一教して邁進すべき秋である。

02 滿州國皇帝陛下 けふ橿原神宮御參拜 [滿洲國皇帝陛下 今日參拜橿原神宮]
03 空訓第三夜の猛訓練 全島燈管の完璧陣に 遂に臺北發見し得ず 全地區一瞬に暗黑化 [空襲第三夜的猛烈訓練 全島燈光的完美佈置 終於無法發現臺北 全地區瞬間變成黑暗]
04 味方機の追擊頗る急 敵機遂に南方へ遁走 [友軍飛機的追擊非常迅速,敵機最終向南方逃走]
05 待避、防毒、防火に 各地で壯烈な猛演習 [待避、防毒、防火 各地進行壯烈的激烈演習]
06 山の青年達も張切る 防空陣一分の隙なし [山中的青年們也充滿幹勁 防空陣地毫無疏漏]
07 各種動作愈よ本格的 新竹市に實戰氣分漲る [各種動作愈加本格的 新竹市實戰氣氛高漲]
08 牛嶋軍司令官 港都の防火 訓練を視察 [牛嶋軍司令官視察港都的防火訓練]
09 圖像:寫真は西門市場角に於ける爆彈投下演 習視察中の森岡副統監一行 [圖像:照片是森岡副統監一行在西門市場角進行炸彈投下演習視察時的情景]
10 團員慰勞の為 金一封を贈呈 東門町會等から [為了慰勞團員,贈送了一筆獎金,來自東門町會等]
11 港都の防火作業 モンペ部隊が大活躍 [港都的防火作業 穿著工作褲的部隊大顯身手]
12 記念東亞教育大會 日滿支各代表四百餘名は參集 來る八日から五日間 [紀念東亞教育大會 日滿中各代表四百餘名參加 將於八日起為期五天]
13 刈入資金を貸與 用米も特別配給 困惑の農夫大助かり [提供收割資金貸款 特別配給稻米 困惑的農夫大大受益]
14 興亞學生報國隊 四班‧二千五百十名の 出發日程決定 [興亞學生報國隊 四班・二千五百十名的 出發日程決定]
15 戰時食糧確保に “節米”督勵班 東京府愈愈乘出す [戰時糧食確保 “節米”督勵班 東京府愈加推動]
16 “流石に恥しさう” 昨日藝姐の第一回試驗 [“果然很害羞” 昨天藝姐的第一次考試]
17 思ひ起せ七月七日 トップに中等校以上の拂曉戰 島都の主要行事決定 [回想起七月七日 頂尖的中等學校以上的拂曉戰 島都的主要活動決定]
18 資材の關係は 大體心配がよい 西村企畫部長歸臺談 [資材的關係大致上不用擔心西村企劃部長回臺談話]
19 零細業者も早く 組合を結成せよ 原料配給を受ける為に [小型企業也應該儘早組成工會,以便獲得原料配給]
20 產組臺北州支 會聖地參拜團 十日大和丸で出發 [產組臺北州支會聖地參拜團於十日搭乘大和丸出發]
21 女スリ檢擧さる 北署の超スピード捕物 [女扒手被捕 北署的超高速抓捕行动]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 本社人事異動 [本公司人事異動]報社消息
24 宜蘭米穀納入 組合創立總會 [宜蘭米穀納入 組合創立總會]
25 驛長異動 [站長異動]
26 內臺定期航空 [國內定期航班]
27 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 新年度豫算編成方針 重點主義を強化せん 南支南洋に積極施設 中島財務局長語る [新年度預算編成方針 強化重點主義 積極在南支南洋設施 中島財務局長表示]
02 遠海鹽の輸入杜絕 對策、既に決定さる [遠海鹽的進口被禁止 對策已經決定]
03 海運合理化に 各種方策を講究 港灣荷役能力發揮等 [研究各種海運合理化的對策,例如發揮港灣裝卸能力等]
04 伊太利參戰と 我が貿易の影響 [義大利參戰與我國貿易的影響]
05 桃園米穀會社 近く創立 [桃園米穀會社 近日成立]
06 信託法島內施行 遲くも年末に實現 鹽見金融課長東京で折衝 [信託法在國內施行 最遲也會在年末實現 鹽見金融課長在東京進行協商]
07 全國貿易團體の 聯合會結成されん 二日その打合會を開催 [全國貿易團體的聯合會已經成立,兩天後將舉行其協商會議]
08 本年上半期の 公社債發行額 [本年上半年的公債發行額]
09 本島產雜纖維にも 統制の問題起る 山林課で目下考究中 [本島產雜纖維也出現了統制問題,山林課目前正在研究中]
10 臺銀上期發行高 平均一億六千六百萬圓 比前年同期二四%增 [台銀上期發行高 平均一億六千六百萬圓 比前年同期增長24%]
11 新年度の貨物輸送 近く車輛增加を要求 [新年度的貨物運輸 近期要求增加車輛]
12 簡保、郵便年金は 近來になき好成績 前年同期に比較し保險三千萬圓增 [簡易保險和郵便年金最近取得了良好的成績,與去年同期相比,保險增加了三千萬日圓]
13 本年物資動員計畫 政府より發表さる 國民の協力を要望 [本年度物資動員計劃 政府發表 要求國民協力]
14 實行豫算 七年中に計數算出 [實行預算 七年內計算出來]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況 (三日) [市價及市場情況(三日)]
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 ラヂオドラマ 嘶き [廣播劇 嘶鳴]
03 朝の修養 心學と日本精神(一ー三) [早晨的修養 心學與日本精神(一至三)]
04 料理
05 講演 戰傷者の心理と 職業指導 [演講 戰傷者的心理與職業指導]
06 圖像:青年團代表訓練大會 [圖像:青年團代表訓練大會]
07 “玄海灘” 新興東京の作品 [《玄海灘》 新興東京的作品]
08 ちょっとの工夫で 夏を涼しく暮す 經費いらずの銷夏法 [只需一點小巧思 清涼度夏 不花錢的消暑方法]
09 「嘆きの花傘」 長田幹彥氏が 主題歌を執筆 [「嘆息的花傘」長田幹彥先生撰寫了主題歌]
10 すすきと 紫陽花の盛花 松風流家元押川如水氏 [蘆葦與盛開的繡球花 松風流家元押川如水氏]
11 スターの 結婚三重奏 大船に時候はづれの春風 [明星的結婚三重奏 大船在季節錯過的春風]
12 新興東京の 新スター [新興東京的新明星]
13 日活“歷史”問題で 作家連が共同聲明 [作家聯合會就日活“歷史”問題發表共同聲明]
14 惱みは果なし [煩惱無窮無盡]
15 浪曲映畫は全部 こっそりと研究 「安中草三郎」で初出演した 玉川勝太郎が氣焰 [浪曲電影全部偷偷地研究,玉川勝太郎在「安中草三郎」中首次出演,氣焰高漲]
16 板昆布の天ぷら 香ばしく美味しいものです 榮養價高い海藻料理 [昆布天婦羅 香氣撲鼻且美味 是營養價值高的海藻料理]
17 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 嗚呼忠烈!持原中尉 四川の空に華と散る 最初より生還の意志なし [嗚呼忠烈!持原中尉在四川的天空中如花凋零,從一開始就沒有生還的意志]
02 圖像:歐洲大戰畫報(一) [圖像:歐洲大戰畫報(一)]
03 流言の炸裂彈は 新兵器の威力より遙に恐い 獨逸宣傳戰の巧妙 [流言的炸裂彈比新武器的威力還要恐怖得多,這是德國宣傳戰的巧妙之處]
04 時局に即應すべく 製米工場を經營 鹿港產組の良き企て [為了適應時局 經營製米工廠 鹿港產組的良好計劃]
05 故槇哲氏の 頌德碑除幕式 [已故槇哲氏的頌德碑揭幕儀式]
06 第一種防空訓練 曾文郡でも實施 [第一種防空訓練 在曾文郡也實施]
07 謝禮を受取らぬ 感心な子供 桃園第一公の生徒 [不接受謝禮的 令人欽佩的孩子 桃園第一公學校的學生]
08 能高郡の兩課員が 神社の清掃作業奉仕 去る一日の興亞奉公日 [能高郡的兩位職員在神社進行清掃作業奉獻,這是前幾天的興亞奉公日]
09 東部信用組合 貸付利息引下 [東部信用合作社 貸款利息下調]
10 圖像:英靈凱旋 [圖像:英靈凱旋]
11 軟式庭球大會 凱歌は潮州街團に [軟式網球大會 凱歌歸潮州街團]
12 交通整理の豆部隊 頗る好評を博す 田中公の麗しき企て [交通整理的小分隊 贏得極高的評價 田中公的美好計劃]
13 貨物自動車と 貨物列車が衝突 死傷なく被害經驗 [貨車與貨運列車相撞 無人傷亡但有財產損失]
14 懸賞附で 鼠蠅捕取 [懸賞附帶 捕捉老鼠和蒼蠅]
15 竹東郡米穀配給組合 雄雄しく誕生 配給の圓滑期待さる [竹東郡米穀配給組合 雄壯誕生 配給順利可期]
16 菓子商組合 近く創立されん 中壢郡菓子商に依って [菓子商組合 近來創立 由中壢郡菓子商成立]
17 酩酊の教員 亂暴を働く [酩酊的教員 施行暴力]
18 亞鉛鐵板線業者 配給の圓滑を期す 北斗公會堂で會合 [鋅鐵板線業者 為了確保配給的順利進行 在北斗公會堂舉行會議]
19 ローカルセクション [地方欄]
20 青年縊死 [青年上吊自殺]
21 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 東亞新秩序建設に 偽らざる要望 (一)事變三周年記念中國要人の座談會 [東亞新秩序建設的真實願望(一)事變三周年紀念中國要人的座談會]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
03 夏休中の生徒は 斯うして指導する (二)子を持つ親の必讀の卷 [暑假期間的學生應該這樣指導 (二)有孩子的家長必讀的書卷]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 南進日本‧空の鐵壁陣 前日に增して緊張 諸員の活躍いよいよ目覺し 各地の第一種空訓 [南進日本‧天空的鐵壁陣 比前一天更加緊張 各位的活躍愈發顯著 各地的第一種空中訓練]
02 歷史に誇る自信と 絕叫する“最後の戰利” 英國は何處迄戰ふか [歷史上引以為傲的自信與絕叫的“最後戰利” 英國將戰鬥到何處]
03 高雄市に軍人會館 總經費十萬圓で建設 [高雄市將以總經費十萬元建設軍人會館]
04 精神文化講習會 十三日より花蓮港で [精神文化講習會 十三日起在花蓮港舉行]
05 藤田新臺中 市尹着任 [藤田新上任臺中市市長]
06 圖像:華北政務委員會歡送迎會 [圖像:華北政務委員會歡送迎會]
07 地位を惡用して暴利 組合の德惡書記に鐵槌 [濫用地位牟取暴利 給工會的惡德書記以鐵鎚制裁]
08 時局の線に沿うて 婦人勤勞會を組織 興亞奉公日新埔庄內で [沿著時局的線組織婦女勤勞會,在新埔庄內舉行興亞奉公日]
09 事變三周年紀念 臺南市の行事決定 [事變三周年紀念 臺南市的活動決定]
10 臺中州.物價座談會 三日州會議室で [臺中州.物價座談會 三日在州會議室舉行]
11 武道大會開催 精勳彰化支部主催 [武道大會舉辦 精勳彰化支部主辦]
12 夏だ!山は招く 花蓮港高女.四班登る [夏天到了!山在召喚 花蓮港高女.四班登山]
13 中學校設置と 高女の學級增加 彰化市の有志が陳情 [中學校設置與高女的班級增加,彰化市的有志者進行陳情]
14 產倉協會事務 打合會 [產倉協會事務 打合會]
15 精神異狀によ る發作か 六階飛降の男 [因精神異常發作而從六樓跳下的男子]
16 自殺事件二則 [自殺事件二則]
17 哲人ラッセル 平和主義を止揚す [哲人羅素 揚棄和平主義]
18 人事‧往來 [人事‧往來]
19 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 我が恩師の思ひ出 (中) [學藝 我的恩師的回憶 (中)]
02 圖像:落下傘兵コニイランドへ [圖像:降落傘兵到康尼島]
03 文化映畫と觀客 [文化電影與觀眾]
04 躍進滿洲國の概貌(三) 滿洲帝國國務院弘報處 [躍進滿洲國的概貌(三) 滿洲帝國國務院弘報處]
05 珊瑚樹 歐洲の地名 不統一の讀み方 [珊瑚樹 歐洲的地名 不統一的讀法]
06 圖像:銀座の一角(六日より個展) [圖像:銀座的一角(六日起個展)]
07 高雄市圖書館 新着圖書 (其の三) [高雄市圖書館 新進圖書 (其三)]
08 文化消息 [文化消息]
09 超老人インデ アン部隊 スクリーンへ [超老人特攻隊登上銀幕]
10 心聲漢詩

獅山曉起/希顏、題江立先生山水/希顏、破廟/希顏、春遊/希顏、題詩人名鑑/恨五 吳醉蓮、影戲/德賢、食瓜/德賢、三峽燈謎大會有感賦呈主稿先生笑政/閻渠 王水源、三峽燈謎大會有感賦呈主稿先生笑政/陳炳添、次幼岳詞弟清明後一日見寄原玉/連小才

11 新刊紹介 [新刊介紹]
12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 首相近衛公と會見か 新體制確立策に就き 所信の開陳を求めん [與首相近衛公會面 就新體制確立策 將要求陳述所信]
02 積極外交の遂行へ 陸相が近く重要進言 [為了推行積極的外交,陸軍大臣將在近期提出重要建議]
03 外相、陸相と要談 [外相與陸相進行重要會談]
04 日支國交調整交涉 愈よ近日中南京で開始されん 阿部全權以下緊張 [日中兩國的外交調整談判將於近日在南京開始,阿部全權等人感到緊張]
05 回答遲延を釋明 英大使、谷次官を訪問 [解釋回應延遲 英國大使拜訪谷次官]
06 フランコ將軍斡旋說 既に獨、英政府の意相打診? [佛朗哥將軍斡旋說 已經試探德國和英國政府的意向?]
07 英、佛軍衝突說 パレスチナとシリアの國境で [英、法軍衝突說 在巴勒斯坦和敘利亞的邊境]
08 外相、首相を訪問 [外相拜訪首相]
09 圖像:久原派支部長會議 [圖像:久原派支部長會議]
10 ルーマニア政府 ヒ總統に援助懇請 [羅馬尼亞政府 向總統請求援助]
11 イングランド沿岸 獨空軍が空襲 [英格蘭沿岸 獨空軍進行空襲]
12 若松總領事 印度代表と會見 [若松總領事會見印度代表]
13 ガンヂー翁 緊急會議に報告 [甘地翁 緊急會議報告]
14 憲法改正の為め 佛、近く議會召集 [為了修改憲法,佛將在近期召集議會]
15 獨の丁抹電擊作戰 目擊者ジ氏は語る [獨特的電擊作戰 目擊者J先生如是說]
16 兵器工業會を結成 畑陸相を迎へ盛大な發會式 [組成兵器工業會 迎接畑陸相舉行盛大的成立儀式]
17 重慶、雲南更に對立惡化 蔣の滇桂聯防案提示で 一悶着を起す形勢 [重慶、雲南對立進一步惡化 蔣的滇桂聯防方案引發爭端局勢]
18 七中全會の 中心議題 [七中全會的中心議題]
19 獨の外交機關(占領四國) 撤收要求に應ず ハル長官記者團に示唆 [獨立的外交機關(佔領四國) 應對撤收要求 哈爾長官向記者團暗示]
20 ブタペストに 反英示威運動 [布達佩斯的反英示威運動]
21 米政府、日本漁船の 漁撈許可を取消す 帝國大使館、銳意調查 [美國政府取消了日本漁船的漁撈許可,帝國大使館正在積極調查]
22 孟買各市場 取引停止さる [孟買各市場 交易停止]
23 司法辭令 [司法辭令]
24 中央賃銀委員會 全會一致原案を可決 [中央薪資委員會 全體會議一致通過原案]
25 商工省人事異動 [商工省人事異動]
26 平生日鐵會長 渡滿 [平生日鐵會長 渡滿]
27 明日の天氣 [明天的天氣]
28 水滸傳(165)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
29 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 滿洲國皇帝陛下 けふ橿原神宮御參拜 [滿洲國皇帝陛下 今日參拜橿原神宮]
02 連日の失敗に懲りてか 殆ど敵機影を見ず 島都各地區の猛訓練 [因為連日的失敗而受到了教訓,幾乎沒有看到敵機的蹤影,島上的各個地區都在進行嚴格的訓練]
03 統監部發表 空から見た燈管に 尚幾多の不備欠陷 [統監部發表 從空中看到的燈管 還有許多不完善和缺陷]
04 特殊州廳防衛團が大活躍 燒夷彈慘禍喰止めらる [特殊州廳防衛團大顯身手 成功阻止燒夷彈災難]
05 訓練正に最高潮へ(基隆) [訓練正值最高潮(基隆)]
06 牛嶋軍司令官 新竹へ 空訓狀況を視察 [牛嶋軍司令官前往新竹視察空訓狀況]
07 執拗なる敵機も 遂に無為の儘遁走 臺中市の空訓第三日 [頑強的敵機終於無功而逃 臺中市的空訓第三日]
08 森岡副統監 基隆へ 各種訓練を視察 [森岡副統監 前往基隆 視察各種訓練]
09 鄭鴻源氏の美擧 [鄭鴻源氏的美舉]
10 波騷ぐ太平洋越え 真摯な視察團陸續 躍進日本の真姿を見る為に [越過波濤洶湧的太平洋,真誠的視察團陸續而來,為了看到躍進中的日本的真實面貌]
11 養女が又も一人 自由の身となる 北署の取計らひで [養女又有一人獲得自由,這是北署的安排]
12 圖像:島都各種作業の猛演習 [圖像:島嶼各種作業的猛烈演習]
13 燒失官衙復興計畫 八百萬圓で近く着手 [燒毀的官衙復興計畫 將以八百萬日圓近期開始著手進行]
14 峻烈な檢擧方針へ 防犯、指導から百八十度の轉換 全國經濟警察再出發 [嚴厲的檢舉方針 防範、指導的百八十度轉變 全國經濟警察再出發]
15 初盆提灯を贈呈 宮木知事遺族を弔問 [贈送初盆燈籠 弔問宮木知事遺族]
16 陳情團けさ上北 關係要路を歷訪 新竹貨物驛設置の必要を力說 [陳情團今早前往北部,拜訪相關要道,力陳設置新竹貨物站的必要性]
17 大稻埕藝妓連 淡水へハイク [大稻埕藝妓連 淡水遠足]
18 地主會議 あす稻江會館で [地主會議 明天在稻江會館舉行]
19 外貨獲得に 駿河丸が大手柄 墨西哥沖のエビの寶庫を衝く [駿河丸在獲取外匯方面立下大功,發現墨西哥海域的蝦類寶庫]
20 前大戰停戰命 令書發見さる [發現前大戰停戰命令書]
21 國講講師の 講習會 來る廿五日より [國講講師的講習會將於本月二十五日開始]
22 蘭女皇危く難 を免れらる [蘭女皇險些脫險]
23 總督府辭令 [總督府辭令]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事消息
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 (四日前場)
29 今日の映畫 [今天的電影]
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(118) [七色的天空(118)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 美人に必要な三養 營養、休養、教養の三つ 彈力性のない不健康は時代遲れ [家庭與婦女 美人所需的三養 營養、休養、教養這三個 沒有彈性的健康狀況已經過時了]
03 齒痛みの應急處置 微溫湯に小匙半分の重曹を うがひで直す秘法 [牙痛的應急處理方法:在微溫的水中加入半匙小蘇打,用來漱口的秘方]
04 お手製クリームで “陽やけ”を防止! 夏蜜柑の汁とキューネで ごく簡單に出來る [用自製乳霜防止“曬傷”!只需夏蜜柑汁和黃瓜就能輕鬆製作]
05 圖像:本年の海水着(一) [圖像:今年的海水泳裝(一)]
06 鷄肉の清汁 [雞肉清湯]
07 調味料の代用品 [調味料的替代品]
08 寫真の上手な撮し方 貴女の好な人に會ってゐる氣持で [拍照的好方法 就像你在見你喜歡的人時的心情一樣]
09 圖像:夏の多摩川べり [圖像:夏天的多摩川河畔]
10 バタ𩔗の腐敗豫防 貯へ方と見分け方 [防止奶油腐敗的儲存方法和辨別方法]
11 “ミルク”などを 嫌ふ赤ちゃん どうすれば飲むか [不喜歡喝“牛奶”等的嬰兒,該怎麼讓他們喝呢?]
12 手輕で目先の變った ビールの肴四種 [手輕且新奇的四種啤酒下酒菜]
13 ソストカラーの 洗濯と仕上 [柔軟劑的洗滌和處理]
14 動脈硬化の豫防 食物や酒煙草に注意 [動脈硬化的預防 注意飲食和酒煙草]
15 營養價に富む 洋食のパセリ [營養價值豐富的西餐用香芹]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 一日一言 [國語學習 一日一句]
02 龍州縣城を完全に占領 佛印國境感激の凱歌 崩れゆく援蔣輸血路 [完全佔領龍州縣城 佛印國境傳來感激的凱歌 崩潰的援蔣輸血路]
03 讀者作品集 [讀者作品集]
04 餓ゑ死する人人 蔣介石はしらん顏 [餓死的人們,蔣介石卻無動於衷]
05 圖像:空の護りは私たちの手で [圖像:天空的守護由我們來守護]
06 臺南州からも 石油を採れる [從臺南州也能開採石油]
07 汽船の科學 [汽船的科學]
08 病は口から いよいよ傳染病の時期 お互に注意しませう [病從口入,傳染病的時期終於來了,讓我們互相注意吧]
09 連載マンガ へへのの.モ平君(10) [連載漫畫 へへのの.モ平君(10)]
10 十九で大學卒業 二十七で博士さん [十九歲大學畢業 二十七歲成為博士]
11 娛樂室
12 仰けば尊し [仰之彌高]
13 コクゴ講習生ノヨミモノ ニマンヱンノ オサイセン [國語講習生的讀物 兩萬日圓的 香火錢]
14 第一回童謠募集 [第一次童謠徵集活動]報社消息
15 四本足のヒヨコ [四條腿的小雞]
16 編輯室より [來自編輯室]
17 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 日支國交調整交涉 愈よけふより開始 双方の準備全く整ふ [日支國交調整交涉 自今日開始 雙方的準備完全就緒]頭條新聞

【帝京四日發同盟】東亞新秩序を確立する歷史的な日支國交調整交渉は愈々五日午前十時より南京國民政府內において我が阿部特命全權大使及び隨員と國民政府行政委員長汪精衛氏以下行政院首腦部との間に開始せられることとなり日支關係は玆に兩國々民の期待と注視の裡に更に新たなる段階に向つて具體的な巨歩を踏出すこととなつた、即ち日支新關係調整の重要使命を帶びて去る四月二十三日南京に着任せる阿部大使は同月二十六日擧行せられた國民政府還都慶祝式典に帝國政府を代表して參列、慶祝の意を傳へた後國交調整の諸準備の整ふを待ってゐたが外交々渉の基礎となるべき條約案文も去る六月十二日の興亞院會議及び同十四日の閣議を經て決定しこれに關連せる諸般の國內手續も完了し同十八日正式に訓令として手交せられるに及び同大使は即日隨員を招集、訓令を携行して歸着した影佐少將の報告を中心として右訓令の內容を詳細に檢討すると共に引續き條約締結交涉開始に必要なる手續並に事務的準備に着手し連日に亘って銳意これが整備に努めて來たのであるが此程漸く我方と國民政府側の諸準備も全く整ふに至ったので玆に兩國代表者間に條約締結交渉の幕を切って落すととゝなつた譯である。

02 日支の共同發表 [日中共同聲明]
03 國府の正式承認と 日滿支新關係設定 條約締結の重要意義 [國府的正式承認與日滿支新關係設定條約締結的重要意義]
04 圖像:(上)英支國境を進擊する精銳橋口部隊(英國旗は國境線上 (下)避難民英支國境を越へて皇軍の翼下に歸る(英支國境 深圳站にて) [圖像:(上)精銳的橋口部隊進擊英屬國境(英國旗在國境線上) (下)避難民越過英屬國境,歸入皇軍的保護之下(在英屬國境深圳站)]
05 北京ソ聯大使館 きのふ閉鎖 [北京蘇聯大使館 昨日閉鎖]
06 國防國家の完成と 事變處裡を促進 十六年度の豫算編成方針 [國防國家的完成與事變處理的促進 十六年度的預算編成方針]
07 通商親善關係を增進 日西共同宣言に調印 [簽署日西共同宣言以增進通商親善關係]
08 米價を基準とする 一般價格形成に邁進 農會役職員協議會決議 [以米價為基準 推進一般價格形成 農會役職員協議會決議]
09 蘇北地區の大戰果 抗日陣營を完膚なき迄に覆滅 [蘇北地區的大戰果 抗日陣營被徹底覆滅]
10 鄧準、華容等を爆擊 [鄧準、華容等地遭到轟炸]
11 海鷲、敵陣地を猛爆 豪溝及び廣興州で [海鷲猛烈轟炸敵陣地 在豪溝及廣興州]
12 上海市土地臺帳 けふ引渡しを行ふ [上海市土地台帳 今日進行交接]
13 緬甸國防大臣辭職 援蔣を固執して [緬甸國防部長辭職 堅持援助蔣介石]
14 天津租界現地交涉始まる 先づ全般討議を行ふ [天津租界現地交涉開始 首先進行全盤討論]
15 糸價の暴落 依然續く [絲價暴跌 依然持續]
16 米の狂熱的軍擴 ル大統領、更に國防豫算として 五十億弗を追加要請 [美國總統進一步要求追加五十億美元作為國防預算]
17 獨軍發表 獨軍の綜合戰果 損害の僅少を強調 [獨軍發表 獨軍的綜合戰果 強調損害的微小]
18 羅軍に外敵防 備準備を命令 [命令羅軍準備防備外敵]
19 臺大工學部の 創立準備委員會 規定及委員發令さる [臺大工學部的創立準備委員會規定及委員發令]
20 孟買港 先づ出帆船から 封鎖を解除 [孟買港 先從出帆船開始 解除封鎖]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
23 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
24 東亞海運
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 對日認識と 米國の態度 [社論 對日本的認識與美國的態度]社論

一

有田外相の東亞自主聲明を繞って米國務省では慎重な態度で檢討を續けて居り、ここ二、三日中に國務長官が聲明を發するとも云ひ、又聲明を發すべきでないとも傳へられてゐる。而して一般の輿論を綜合して見るに、有田外相の所謂東洋モシロー主義の趣旨それ自體には、反對すべきでないとし、海軍側に於ても種種議論が行はれてゐるが、就中前第三海軍管區司令官スターリング少將は、英米兩國は極東に於ける日本の現實の地位を認め、速かに日本との友好的諒解を講ずべきであるとして次の如く論じてゐる。即ち「今や我我は歐洲からの脅威に對し、我我の武力一切を擧げて向ふ必要に迫られるかも知れぬと斷ずべき充分の理由がある。日本は東亞支配的勢力なりと、聲明した有田外相の演說は、我が正視せねばならぬ現實である」と切言してゐる。このス少將の所論は正鴣を得たものであり、日米の關係を調整する根本基調をなすものであると云はねばならぬ。

二

曩きに米國に於て、親日的輿論が現はれた時、吾人はその功利的な御都合主義を排し、真に日米關係を調整するならば、東亞に於ける日本の現實を正視しなければならぬことを指摘強調した。歐洲戰局が急轉して獨逸の勝利となり、民主主義諸國の陣營が多大の脅威を受け、今更の如く東亞に儼然として存在する日本を疎外するの危險を感じ、これが反對陣營に投ずるを防止するのみならず、出來得ベくんば進んで自己の味方に引付けようとする、打算的な功利主義に決して日本は乘ぜられるものではない。事變三年を經て日本は列強の表裏、虛實に可なりの經驗を得てゐる、日支事變以來、米國の反日態度は殆ど終始一貫し、最近に到って顯著となりつつある。昨年七月の通商條約破棄通告以來、南京政府の否認と云ひ、海軍の布哇進駐と云ひ、又最近の資材輸出制限と云ひ、明確に敵對姿勢を示し、我が大陸政策を妨害して來た。畢竟これは依然として舊秩序を保持せんとする米國の政策の現はれに外ならぬ

三

東亞の現實を殊更に正視せず、日本の優位を敵視する米國の意向は、出來得れば東亞の諸問題を歐洲戰亂の終了後に持ち越し、英國と共同戰線を張って、對日壓迫を加へようとするのではないか。それまで日本と正面衝突する危險を避け、時期の到來を待って米國の政策を遂行しようとするにある。さうだとすれば、日米兩國が對支問題を繞って意見の一致を見ることは、近き將來に於て期待出來ないと見なければならぬ。支那事變と云ひ、歐洲戰爭と云ひ、共に新秩序を建設せんがためである。米國が米洲の秩序保全に、モンロー主義を適用することを言明しながら、「東亞の現實」を正視し得ない理由はどこにもない。真に米國にして日米關係を調整する真意あらば、凡そ今日まで持續して來た、連續強化せる反日態度を緩和修正し、之を事實に於て示すことである。これを除外しては日米の摩擦は先づ取れないものと見なければならぬ。

02 皇帝陛下にはけふ 桃山御陵に御參拜 [皇帝陛下今天參拜了桃山御陵]
03 大詰の訓練に備へ 不良燈火指導に萬全 敵機來らず‧第四日空訓 [為了準備最後的訓練,對不良燈火進行了萬全的指導敵機沒有來襲‧第四天的空中訓練]
04 各地で猛訓練 道路水道破壞復舊工作に [各地進行嚴格訓練 道路和水道的破壞修復工作]
05 訓練愈愈圓熟 新竹の水道、橋梁破壞復舊訓練 炎天下汗だく活躍 [訓練越來越熟練 新竹的水道、橋梁破壞修復訓練 在炎熱的天氣下汗流浹背地活躍]
06 教員體育講習會 [教師體育講習會]
07 本田羅東郡守着任 [本田羅東郡守著任]
08 真藤郡守披露宴 [真藤郡守披露宴]
09 北門郡農事組合 近く誕生 [北門郡農事組合 近處誕生]
10 けふ晴の社頭對面 名譽の未亡人再起奉公を誓ふ [今天在晴天的神社對面,一位名譽的遺孀發誓重新為國家服務]
11 小遣を節約し 少女が献金 [節省零用錢 少女捐款]
12 坐禪もする 校長先生の合宿 新竹州青年修練所で鍛鍊 [在新竹州青年修練所鍛鍊,校長先生也會進行坐禪]
13 圖像:島都の防空演習第四日 [圖像:島都的防空演習第四日]
14 鍛へよ!!夏休に 奉仕に山に海に時局色豐かな 州下中等學校のプラン [鍛鍊吧!!暑假期間,服務、登山、海邊,時局色彩豐富的州下中等學校的計劃]
15 忠靈顯彰會へ 各戶が醵金 宜蘭の事變記念日行事 [忠靈顯彰會 各戶捐款 宜蘭事變紀念日活動]
16 和平派の脫出防止に 死者狂ひの監視網 (一)某要人が暴く脫出手記 [為防止和平派的逃脫 監視網密切監控死者狂亂 (一)某要人揭露的逃脫手記]
17 基隆港外に 怪ヨット 水上署で嚴重取調中 [基隆港外的怪異遊艇正在水上警署接受嚴格調查]
18 祈願祭の後 青年團查閱 基隆の記念日行事 [祈願祭之後 青年團查閱 基隆的紀念日活動]
19 女子青年隊を結成 滿洲建設勤勞奉仕隊として [結成女子青年隊 作為滿洲建設勤勞奉仕隊]
20 峰頭尖ハイキング [峰頭尖健行]
21 體協役員異動 [體協幹部異動]
22 水牛に突かれて 死亡 [被水牛撞死]
23 和蘭のチュー リップは無事 [和蘭的鬱金香平安無事]
24 人事‧消息
25 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
26 丹後丸無電 [丹後丸失去聯絡]
27 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 十三年度の國稅 四千百卅八萬圓 所得稅中心に增加 [十三年度的國稅 四千一百三十八萬元 所得稅為主增加]
02 國稅の增加率 地方稅より高し [國稅的增加率比地方稅高]
03 一戶當稅金 八十一圓廿錢 一人當十三圓九十錢 [每戶稅金八十一圓二十錢,每人十三圓九十錢]
04 今大戰の影響(一) 蘭印の工業化 [今次大戰的影響(一) 蘭印的工業化]
05 局營バス 六月中も好績 [局營巴士 六月中也有好成績]
06 貯銀大稻埕出張所 支店昇格に內定 陳化平氏を店長に [貯銀大稻埕出張所 支店升格內定 陳化平氏任店長]
07 郵船新造の新高丸 內臺航路に配船せん [郵船新造的新高丸將被分配到內台航線]
08 南支產業調查に 府より屬官派遣 來る七日基隆出帆 [為了調查南方支那的產業,政府派遣了屬官,將於七日從基隆出發]
09 肥料雜穀組合 當局に陳情書提出 取扱商品の配給なき為 [肥料雜糧組合 向當局提交陳情書 因為沒有配給所經銷的商品]
10 勞務省初給賃銀 委員會で決定 八月匆匆實施か [勞務省初次給薪金 委員會決定 八月匆匆實施嗎]
11 內外地物價 連絡會議 府より兩氏出席 [內外地物價聯絡會議 府派兩人出席]
12 洋灰、鮫皮等の價格 第三回化學工業品 物價委員會で決定 [洋灰、鯊魚皮等的價格 第三次化學工業品 物價委員會決定]
13 經濟手帳 [經濟手冊]
14 パナマ經由航路 配給は從來通り [巴拿馬經由航路 配給照常進行]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況 (四日) [市價及市場情況(四日)]
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 心學と日本精神(二) [早晨的修養 心學與日本精神(二)]
03 童話劇 [童話劇]
04 世界政治史講座 古代ギリシャ、ローマ(六) [世界政治史講座 古代希臘、羅馬(六)]
05 婦人の時間 毒ガスの話 [婦人的時間 毒氣的故事]
06 滿洲國皇帝陛下を御迎へする神都の奉迎 準備全く成る [迎接滿洲國皇帝陛下的神都奉迎準備完全就緒]
07 “玄海灘”の 主題歌 原阿佐緒作詞 [“玄海灘”的主題歌 原阿佐緒作詞]
08 寶塚映畫の新作 丹羽文雄の「花戰」 [寶塚電影的新作 丹羽文雄的《花戰》]
09 いまが差木の季節 花のある生垣へ トタン板塀はご遠慮して すべて綠の國策色に [現在是插枝的季節,請在有花的綠籬旁進行請避免使用鐵皮板圍牆,所有的圍牆都應該是綠色的國策色]
10 南旺、第一協團の 「南風交響樂」開始 [南旺、第一協團的「南風交響樂」開始]
11 小田監督の處女作 [小田導演的處女作]
12 エキストラ 料值上げ [臨時演員 報酬提高]
13 嘆きの花傘 絢爛のキャスト [嘆息的花傘 絢爛的演員陣容]
14 銀翼の乙女 けふより國際館で [銀翼的少女 今天起在國際館]
15 川口松太郎が書卸す 花柳章太郎の第二回作に [川口松太郎執筆的 花柳章太郎的第二部作品]
16 「髯と雛妓」 無期延期 [「髯與雛妓」無期延期]
17 若鮎を思はせる 松竹京都新星銀座環 [讓人聯想到若鮎 松竹京都新星銀座環]
18 「彌次喜多怪談 道中」配役 [「彌次喜多怪談 道中」角色分配]
19 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 待避、救護、防火に 家庭防空群活躍 麻豆街空訓第一日 [待避、救護、防火 家庭防空隊活躍 麻豆街空襲訓練第一天]
02 圖像:滿洲國皇帝陛下多摩陵御參 [圖像:滿洲國皇帝陛下參拜多摩陵]
03 伸びる蒙疆座談會 大陸建設の階梯(一) 蒙疆益益伸びいく 意義ある事變三周年を迎へて [擴展中的蒙疆座談會 大陸建設的階梯(一) 蒙疆不斷擴展 迎接有意義的事變三周年]
04 臺東廳でも 防空演習 [在臺東廳也進行防空演習]
05 山口豐原街長 水組常任理事に [山口豐原街長 被任命為水組常任理事]
06 茶業株式會社 近く湖口に誕生 [茶業股份有限公司 於湖口附近誕生]
07 湖口庄の 區總代會 [湖口庄的區總代會]
08 本田元新高郡守 の送別宴 [本田元新高郡守的送別宴]
09 疑似流腦患者 彰化市に侵入 市民は戰戰兢兢 [疑似流腦患者 侵入彰化市 市民戰戰兢兢]
10 改姓名の本島人諸氏に 熟慮を促す [促請改姓名的本島人諸氏深思熟慮]
11 改善を期する 馬匹品評會 南投郡畜產會主催 [期望改善 馬匹品評會 南投郡畜產會主辦]
12 獨ソ提攜 益益強化 [德蘇攜手 益加強化]
13 百萬弗懸賞 ヒットラー逮捕 者に [百萬美元懸賞 給逮捕希特勒者]
14 兒童通學道路 建設促進會 竹山街民有志が組織 [兒童通學道路建設促進會由竹山街的有志市民組織]
15 臺電工手 執務中溺死 [台電工人 執勤中溺水身亡]
16 ソ聯の新聞 九千社あり [蘇聯有九千家報社]
17 ロメオとジュリエ ットの別莊競賣に 付さる [羅密歐與茱麗葉的別墅將被拍賣]
18 各警務班にも 必死の活動を續續 岡山空訓、目覺し [各警務班也在拼命地持續活動,岡山空訓,令人矚目]
19 ドイツは米國を 攻略するか [德國會攻略美國嗎?]
20 ベルトに觸 れて墜落 [觸碰到皮帶而墜落]
21 ローカルセクション [地方欄]
22 ゲ宣傳相に對する 利子支拂は御法度 [對宣傳費用支付利息是違法的]
23 青物相場表 [青物行情表]
24 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 東亞新秩序建設に 偽らざる要望 (二)事變三周年記念中國要人の座談會 [東亞新秩序建設的真實願望(二)事變三周年紀念中國要人的座談會]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 軍事上國防上 北支は重大な地區 現地派遣記者事變三周年座談會 [在軍事和國防上,北支是重要的地區現地派遣記者事變三周年座談會]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 敵機脆くも遁走 我が鐵壁防空陣に膽を潰し 小癪‧燒夷彈を投下 [敵機脆弱地逃跑了,因為被我方鐵壁般的防空陣嚇破了膽,投下了可惡的燃燒彈]
02 神速活潑な行動 モンペ姿や家庭防空群も交へ 防空訓練今や酣! [神速活潑的行動,穿著蒙佩的姿態和家庭防空群也參與其中,防空訓練現在正如火如荼地進行中!]
03 すわ!燒夷彈だ 諸員一齊に駈付く [糟了!是燃燒彈!所有人一起趕過去]
04 敵機三機襲來 ガス、催淚彈投下 家庭防空群總出動 [敵機三架襲來,投下毒氣和催淚彈,家庭防空隊全體出動]
05 勅語と詔書を奉讀 全州民“一日戰死”で克己忍苦 事變三周年‧高雄州の行事 [奉讀敕語和詔書 全州民“一日戰死”以克己忍苦 事變三周年‧高雄州的活動]
06 圖像:屏東の空訓 [圖像:屏東的空訓]
07 記念式と分列式 彰化市の記念行事 [紀念儀式和分列式 彰化市的紀念活動]
08 隴海線縱橫談(一) 廣大な背後地と無限な物資 事變三周年座談會 [隴海線縱橫談(一) 廣大的腹地與無限的物資 事變三周年座談會]
09 臺灣文化を一堂に 歷史畫帖と書籍の出品方を 大阪が臺南市に依賴 [大阪依賴臺南市,將臺灣文化匯集一堂,展示歷史畫冊和書籍]
10 無教育青年を指導 高雄州、具體案を作成中 [指導無教育青年 高雄州正在制定具體方案]
11 大和小プー ル [大和小游泳池]
12 慰問袋を發送 花蓮港の小公學生 [發送慰問袋給花蓮港的小學生]
13 靈峰‧新高へ新高へ 七月末迄の受付八百十二名 賴母し‧女子登山隊激增 [靈峰‧新高峰 新高峰 七月底前的報名人數達到八百十二名 值得信賴‧女子登山隊激增]
14 廢物のない獨逸 骨まで捨てずに利用 [沒有廢物的德國 連骨頭都不丟棄並加以利用]
15 野球試合高雄 出場選手 六日征途に [棒球比賽高雄 出場選手 六日征途]
16 黃金道路起工式 四日盛大に擧行 [黃金道路開工典禮 於四日盛大舉行]
17 高雄市臨時 市會 [高雄市臨時市會]
18 郡市視學會 九日高雄州で [郡市視學會 九日在高雄州]
19 赤糖の“闇”に鐵槌 不當利得實に二千餘圓 [對赤糖的“黑暗”重拳出擊 不當利得實際上超過兩千圓]
20 臺中州司法 事務打合會 [臺中州司法事務協商會議]
21 臺中陸上競 技大會 [台中田徑大會]
22 少年劍道大會 十七日臺中武德殿で [少年劍道大會 十七日在臺中武德殿舉行]
23 花蓮郡保甲協 會十日に創立式 [花蓮郡保甲協會於十日舉行創立儀式]
24 鎖で養女を縛 る 殘虐な鬼養母 [用鎖縛住養女的殘虐鬼養母]
25 學校職員は 十六日 [學校職員是十六日]
26 英アナ君の 名前も放送 [英亞娜君的名字也播出了]
27 懲役十ヶ月 花蓮港の收賄事件 [有期徒刑十個月 花蓮港的受賄事件]
28 犯行卅餘件 前科四犯就縛 [犯下三十多件罪行 有四次前科被捕]
29 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
30 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 我が恩師の思ひ出 (下) [學藝 我的恩師的回憶 (下)]
02 圖像:佛印を訪れて(その一) [圖像:拜訪佛印(第一部分)]
03 現代文學と世代 時代感情への無統一性 [現代文學與世代 對時代情感的無統一性]
04 罪の記憶 [罪的記憶]
05 珊瑚樹 歌の天才兒 本年とって滿二才 [珊瑚樹 歌唱天才兒 今年滿兩歲]
06 圖像:熱帶植物のある客間 [圖像:有熱帶植物的客廳]
07 三木清氏哲學入門 [三木清氏哲學入門]
08 文化消息 ニューヨーク 市民の歌完成 [文化消息 紐約市民之歌完成]
09 ソ聯と國際法 [蘇聯與國際法]
10 心聲漢詩

送靜閣詞友之佐伯/筑客 張純甫、訪逸園主人/說劍、逸園賞瓊花賦呈茂卿兄/說劍、高雄逢曾醉坡社弟/說劍、敬步惠詩佳韻/曾醉坡、訪許君山先生/說劍

11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 日支交涉けふ開幕 先づ阿部、汪兩代表が挨拶 和氣靄靄、初日を終る [日中交涉今日開幕 首先阿部、汪兩代表致辭 和氣融融,結束首日會議]
02 重慶第廿次大空爆 敵軍需工場に巨彈 [重慶第廿次大空襲 敵軍需工廠遭受巨彈襲擊]
03 英艦、佛艦を砲擊 ケビール軍港に於いて [在凱比爾軍港砲擊英艦和法艦]
04 佛政府報復を命令 海軍省も英船拿捕擊沈を命ず [佛政府報復命令 海軍省也命令拿捕擊沉英國船隻]
05 英首相、事件を報告 四日午後の下院で [英國首相在四日下午的下議院報告事件]
06 カ港で交戰 [在港口交戰]
07 佛の對英宣戰有力化 [佛對英宣戰有力化]
08 伊艦隊オ港に急航 [艦隊急速航向港口]
09 ヒ總統、佛艦に 自沈を許可 [總統批准佛艦自沉]
10 英佛海戰の戰果(獨の發表) [英佛海戰的戰果(德國的發表)]
11 戰爭完遂を強調 英首相、覺悟を促す [強調戰爭的完成 英國首相呼籲做好心理準備]
12 佛政府又も移轉 豫定のヴィツシーに [佛政府再次遷移 預定到維希]
13 英國政府の回訓 四日ク駐日大使宛に發送の模樣 直ちに我要求を滿足せしめぬ? [英國政府的回訓 四日發送給駐日大使的樣子 立刻滿足我們的要求嗎?]
14 面子に焦る英政府 [英國政府因面子問題感到焦慮]
15 我が要求を拒絕か [你拒絕了我的要求嗎?]
16 英佛海峽を 獨空軍が爆擊 [英佛海峽被德國空軍轟炸]
17 英航空母艦に 魚雷命中 [英國航空母艦被魚雷擊中]
18 アフリカの 伊軍活躍 [非洲的義大利軍隊活動]
19 數社の株式公開に 中止命令を發す “公社債消化促進の建前から” [對數社的股票公開發出中止命令 “基於促進公社債消化的立場”]
20 エール海岸三港 陸軍に移管 [埃爾海岸三港 移交給陸軍]
21 西原少將 佛印總督と懇談 [西原少將與佛印總督會談]
22 重光駐英大使 バ次官と會見 約一時間に亘り要談 [重光駐英大使與次官會見,進行了約一小時的重要會談]
23 國共關係調整案 七中全會で否決 [國共關係調整案在七中全會上被否決]
24 ソ聯、羅國に對し 更に新要求提出 [蘇聯向羅馬尼亞提出了新的要求]
25 ソ聯最高會議 兩人民委員更迭 [蘇聯最高會議 兩人民委員更迭]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(166)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 桃山御陵に御參拜 皇帝陛下の關西御日程 滯りなく了へさせらる [參拜桃山御陵 皇帝陛下的關西行程 順利完成]
02 空訓第五日 襲來した敵機擊墜 地上砲火の活躍物淒く 防空訓練今や最高潮 [空訓第五日 襲來的敵機被擊墜 地面炮火的表現非常出色 防空訓練現在達到最高潮]
03 圖像:佛印を訪ねて [圖像:拜訪佛印]
04 防毒や防火訓練に 各地區一段の緊張 [防毒和防火訓練讓各地區都處於一段緊張狀態]
05 豫想外の豐收 北部一期作收穫開始 [預想外的豐收 北部一期作收穫開始]
06 鐵石の團結こそ 聖戰完遂の原動力 事變三周年阿南陸軍次官談 [鐵石般的團結才是完成聖戰的原動力——事變三周年阿南陸軍次官談]
07 新竹州市尹 郡守會議 [新竹州市尹 郡守會議]
08 南加大學籠球 チームを招聘 [南加大學籃球隊招聘]
09 多彩な記念日行事 傳書鳩競翔大會 全島五ヶ所で開催 [多彩的紀念日活動 傳書鴿競翔大會 全島五個地點舉行]
10 七日前後一週間 電波を總動員 放送協會の記念放送 [七日前後一週 動員所有電波 廣播協會的紀念廣播]
11 市中を大行進 北署、全壯丁團員召集 [市中心大遊行 北署召集全體壯丁團員]
12 法隆寺壁畫の模寫 執筆の四畫伯決定 いよいよ八月上旬より着手 [法隆寺壁畫的臨摹 四位畫伯確定執筆 將於八月上旬正式開始進行]
13 老松女子青年團 七日に美化作業 [老松女子青年團 七日進行美化作業]
14 國民體操を放送 七日の記念日に [在紀念日的七日播放國民體操]
15 香港丸入港 [香港丸入港]報社消息
16 記念日に子供相撲 [紀念日的兒童相撲]
17 新渡臺教員 講習會 [新渡臺教員 講習會]
18 官廳出版物にも 廢合統制の斷 遲くも秋頃には實現 [官廳出版物的廢合統制決定,最遲也會在秋季實現]
19 ロンドン爆擊 特別映畫大會 八日第一劇場で [倫敦爆擊 特別電影大會 八日在第一劇場舉行]
20 滿洲開拓團の 記念事業 母國四神宮へ滿洲五穀を献穀 [滿洲開拓團的紀念事業 向母國四神宮獻上滿洲五穀]
21 空巢狙ひ御用 [空巢狙擊御用]
22 牧童二人 畑で慘殺さる 竹南大埔に非常網 [兩名牧童在田地裡被慘殺,竹南大埔設立緊急封鎖網]
23 家庭賃貸價格 調查課長決定 [家庭租賃價格 調查課長決定]
24 海上警報 [海上警報]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事消息
27 街で拾ふ [在街上撿到]
28 今夜の放送 [今晚的播出]
29 商況 (五日前場)
30 今日の映畫 [今天的電影]
31 民報案內 [民報案內]報社消息
32 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(119) [七色的天空(119)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 神經質兒童の 正しい育て方 出來る丈のんびりと朗かに [家庭與婦女 神經質兒童的 正確養育方法 盡可能地輕鬆愉快地育養]
03 「かぼちゃ」の常識 病人の食べ物に好ましい [「南瓜」的常識 適合作為病人的食物]
04 能率的な仕事表(上) 掃除も日をきめて念入りに [高效率的工作表(上) 清掃也要定期進行並仔細打掃]
05 キャペツの 上手な買ひ方 [高麗菜的購買技巧]
06 見榮や贅澤ではない 剌身や洋食のつま 殘らず全部食べませう [不是為了榮耀或奢侈 生魚片和西餐的配菜 全部都吃光吧]
07 圖像:夏のスケッチ「新公園博物館前にて」 [圖像:夏日素描「在新公園博物館前」]
08 子たからを得るには ヴィタミンEを攝取 [要獲得子嗣,攝取維他命E]
09 平燒パン [平燒麵包]
10 圖像:本年の海水着(二)從來のものから脫して 居りません先づ健實なところです [圖像:今年的海水浴衣(二)並沒有脫離以往的款式,首先是健實的部分]
11 嫌ひな食べ物を 好きにする導き方 遊びながら偏食の矯正 [如何讓討厭的食物變得喜歡 一邊玩一邊矯正偏食]
12 寢付きの惡い夏 どうすれば早く寢付かれるか 效果的な方法紹介 [睡不好的夏天 如何才能快速入睡 有效的方法介紹]
13 脫毛劑でなぜ 肌が荒れるか 肌を洗ひ過ぎると 却っていけません [為什麼脫毛劑會讓皮膚變得粗糙呢?過度清洗皮膚反而是不好的]
14 水蛭使用法 どんな病氣に効くか [水蛭的使用方法 對哪些疾病有效]
15 身上相談 [身體狀況諮詢]
16 蚊やりの代 用品 [蚊香的替代用品]
17 刃物の研き方 [刀具的研磨方法]
18 鮎料理 [香魚料理]
19 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 一日一言 [國語學習 一日一句]
02 「忠に死すは最高の名譽」 荒鷲敵陣に自爆 感激でつづる門出の手紙 [「為忠誠而死是最高的榮譽」 荒鷲在敵陣自爆 用感激之情寫下出征的信件]
03 圖像:涼味淡水河スケッチ [圖像:涼意淡水河素描]
04 讀者作品集 [讀者作品集]
05 圖像:夏の山はまねいて居る [圖像:夏天的山在召喚著]
06 ほまれの吸口軍艦 [榮譽的吸口軍艦]
07 コクゴ講習生ノヨミモノ オハカマヰリ スルイヌ [國語講習生的讀物 參拜墳墓 聰明的狗]
08 コゾウオコス キウクワンテウ [小僧おこす キウクワンテウ]
09 宜昌を取戻せば 賞金に六十萬元 蔣介石の命令書 [奪回宜昌者,賞金六十萬元——蔣介石的命令書]
10 娛樂室
11 連載マンガ へへのの.モ平君(11) [連載漫畫 へへのの.モ平君(11)]
12 廢物利用教室 こはれた植木鉢で 素敵な掛け植木鉢 [廢物利用教室 用破碎的花盆 製作出美麗的掛花盆]
13 編輯室より [來自編輯室]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 相互一般的見解を 詳述せるに留まる 日支交涉第一回會議 [相互一般的見解 詳述止於此 日中交涉第一次會議]頭條新聞

【南京五日發同盟】日支新關係條約締結交渉第一回會議は五日午前開催されたが右に關し同日午後三時帝國大使館並に國民政府宣部より次の如き間コンミュニケが發表された

日支兩國新關係調整に關する第一回會議计は五日午十時開會同十一時十分閉會せり、本會議に於て汪行政院長は歷史的重大使命を負へる阿部特命全權大使に對し深甚の敬意を表し兩國々交の前途並に東亞の前途に對し今や絕大なる感激と期待とを以て會議に臨まんとする旨を述べたる後、日支國交調整に關する中華民國政府の一般的見解を披瀝し誠心誠意、同心協力を以て其使命を完成せんことを述べたり阿部特命全權大使は還都以來汪行政院長並に政府關係各員が施政に示されたる熱心なる努力に對して滿腔の敬意を表した後、兩國間新國交修復に關する帝國政府の不動の根本的見解を詳述し次回より具體的商議に入らんとする意向を述べ誠意を以て今次交渉の歷史的成果を舉げんとするの決意を披瀝せり、本日會議は右の如く彼我の一般的見解を詳述せるに留まりたるが尚會議進行に關する事務的手續を協議決定せり。

02 けふも會議を續開 兩國委員の具體的商議に入る [今天也繼續開會,進入兩國委員的具體商議]
03 西原少將、佛印側と折衝 [西原少將與佛印方面進行交涉]
04 圖像:陸軍病院訪問の西原少將 [圖像:陸軍醫院訪問的西原少將]
05 四相會議 [四相會議]
06 小磯拓相 外陸海三相と意見交換 [小磯拓相 與外陸海三相交換意見]
07 新駐日伊大使 大連發神戶へ [新任駐日伊拉克大使 從大連出發前往神戶]
08 明年度豫算編成方針 きのふの閣議で決定 [明年度預算編成方針 昨天的閣議上決定]
09 香港避難第二班 マニラへ向ふ [香港避難第二班 前往馬尼拉]
10 智利から鐵道 資材輸入契約 [從智利進口鐵道資材合同]
11 駐支英米佛大使 極東問題協議か 來週始めに上海に出揃ふ [駐中國的英、美、法大使 極東問題協議 將於下週初在上海齊聚]
12 江北、江南の掃蕩戰果 敵遺棄屍體三千六百 [江北、江南的掃蕩戰果 敵人遺棄屍體三千六百具]
13 英本土攻擊九、十日頃 ストックホルムよりの情報 [英國本土攻擊九、十日左右 來自斯德哥爾摩的情報]
14 和平は英側の捏造 獨側、頭から否定す [和平是英國方面捏造的,德國方面從一開始就否定了]
15 獨の朝野に大衝動 極端な英憎惡を表明 [獨自的朝野間大衝動 極端地表達對英國的憎惡]
16 事變處理と 國防強化 編成方針の特徵 [事變處理與國防強化編成方針的特徵]
17 救濟對策を考慮 [考慮救濟對策]
18 我が財政情況順調 閣議席上櫻內藏相は說明 [我們的財政狀況順利,櫻內財務大臣在內閣會議上進行了說明]
19 英と外交關係斷絕 佛緊急國務會議で決定 [英國與佛國斷絕外交關係 佛國在緊急國務會議上決定]
20 奢侈品製造販賣制限規則 事變記念日を期し公布實施 [奢侈品製造販賣限制規則 事變紀念日公布實施]
21 傳へらるる 和平條件の內容 [傳達的和平條件的內容]
22 上海土地臺帳の 返還問題解決 [解決上海土地台帳的返還問題]
23 ル大統領また 出馬に決す! [盧總統再次決定參選!]
24 今日の天氣 [今天的天氣]
25 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
26 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
27 東亞海運
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 本島失業問 題の匡救策 [社論 本島失業問題的救濟措施]社論

一

日支事變の長期化と各種經濟統制の強化につれて中小商工業者の失業問題が愈愈深刻にならんとしてゐる。然し本島に於ては中小工業が未だ發達せず、失業問題は主として中小商業の部門に現はれつつあるは否まれない事實である。然し一方に於ては本島工業化の進展に作ひ、最近漸く勞力不足の聲が八釜しくなり、此の方面では夙にフルエンプロイメントの段階を通り越してゐる狀態となったのである。尚官廳方面とか又は時局會社では一方に於て事務增加に依る大量の人員を要求し、他方に於ては應召のための人員減少に影響されて此の方面にも著しく人的資源の缺乏を訴へつつあるは周知の通りである。

二

かくの如く事變下の本島に於ては一方面に於て人的資源の不足を生じてゐながら、他方面に於て失業問題を生じてゐるのであるが、大體に言へば人的資源は過剩ところか寧ろ不足を來してゐる狀態であるから、此の際斯る過剩の部面から不足の部面へ流す樣に適當の方策を樹立すべきである。即ち本島に於ける人的資源の編制替を為すべきが目下の急務であらねばならない例へば中小商業者の過剩した店員を下級會社員及下級官公吏に採用して人的資源の總動員を為す必要があらうと信ずるのである。其の上折角相當な學校を卒業してゐながら適當な職業を得るに由なきため徒食してゐる人人を此の際充分に調查してそれ相應な職を授ける事も大に考慮すべき問題であらう。

三

上記の如く本島に於ては一方に人的資源の缺乏を訴へつつ、他方に於て失業者が少なからず存してゐる事は物の偏在と同樣に人間の偏在現象と見做すべき問題であって、之を矯正する事が總力戰下の國家に於て缺くベからざる一つの政策であり、又一つの社會問題の解決である事は言を俟たない。即ち勞働者のフルエンプロイメントと同樣に此の際本島の智識階級又は準智識階級のフルエンプロイメントを現せしめなければならない。內地では厚生省に於て夙に此の問題に對してそれぞれ對策を講ぜられ、或は中小商工業者の滿洲若くは大陸移住に努力してゐるが、本島では厚生省の如き獨立官廳がなくとも督府としてはそれ相應の對策を講ずべきではないかと思はれる。

四

先づ差當りたやすく實行し得る一方法としては各地の職業紹介所を強化して地方官廳と協力して失業者の人員及び其の學力並に經歷を詳細に調查し、而して求人方面と睨合はして漸次失業者の退治に邁進すべきである。此の問題の解決は先づ督府に於て一つの方針として取上げられた後、各地方州廳と協力して最善を盡せばこれ程容易に解決すべき機會はないのである。要するに總力戰は凡ての人に適當な職場を與へ各各其の職場を中心として努力せしむる事に依って始めて期し得られる事であるから、督府としては此の問題を重大視して一日も早く其の方策の樹立に伴ふ實行に移されん事を切望して止まない。

02 滿洲國皇帝陛下 御日程滯りなく終へさせられ けふ御歸國の御途に [滿洲國皇帝陛下順利完成了日程,今天踏上了回國的路程]
03 地上砲火に追はれて 遁走中三機擊墜さる 執拗なる敵機又も北進中 [在地面炮火的追擊下,三架飛機在逃跑中被擊落,執拗的敵機再次向北進攻]
04 新竹州神饌田 九日に拔穗祭執行 [新竹州神饌田 九日舉行拔穗祭]
05 わが強硬態度に 佛印は極端な狼狽 村井盤古公使基隆に寄港 [由於我們的強硬態度,佛印極度驚慌,村井盤古公使停靠基隆]
06 家庭班の通報傳達 各種訓練愈よ白熱化 島都空訓の第五夜 [家庭班的通報傳達 各種訓練愈加白熱化 島都空訓的第五夜]
07 宜蘭農林校の 拔穗祭 [宜蘭農林校的拔穗祭]
08 各地で猛烈な攻防戰 [各地展開猛烈的攻防戰]
09 軍司令官新竹へ 燈火管制狀況を視察 [軍司令官前往新竹 視察燈火管制狀況]
10 圖像:島都空訓第五日 [圖像:島都空訓第五日]
11 抗戰の笛吹けど 躍る民眾一人もなし (二)某要人の重慶脫出手記 [抗戰的號角吹響了,但沒有一個民眾在歡呼雀躍(二)某要人的重慶脫出手記]
12 州下各郡の訓練狀況 [州下各郡的訓練狀況]
13 明朗海南島の建設 最早や遠くはない 石井在海口領事館書記官語る [明朗海南島的建設 最早已經不遠 石井在海口領事館書記官說道]
14 社頭に再起を誓ふ 軍國の妻感激の對面 [在社頭發誓重新振作 軍國的妻子感激地相見]
15 蘭陽三郡 被害は極めて輕微 各團縱橫無盡に活躍 [蘭陽三郡 被害極其輕微 各團縱橫無盡地活躍]
16 島內募集の義捐金 昨日各災害地に發送 [島內募集的義捐金 昨日已發送至各災害地區]報社消息
17 當選作決定 奉祝文化映畫 コンクール [當選作決定 奉祝文化映畫 比賽]
18 古川元市議の美擧 [古川前市議的美舉]
19 上村參謀長 きのふ歸臺 [上村參謀長 昨天回到臺灣]
20 事變記念日に 休業を通達 北署から管內 の料理業者に [事變紀念日休業通知 北署向轄區內的餐飲業者發出]
21 臺北音樂會の 演奏會 明夜新公園で [臺北音樂會的演奏會明晚在新公園舉行]
22 新舊兩郡守 の歡送迎會 羅東公會堂で [新舊兩郡守的歡送迎會在羅東公會堂舉行]
23 第三回女子青 年團入場式 [第三屆女子青年團入場式]
24 海上警報 [海上警報]
25 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 上半期對外國貿易 總額八千萬圓突破 第三國輸出依然不振 [上半期對外國貿易 總額突破八千萬圓 第三國輸出依然不振]
02 上期對內地貿易 出超八千四百萬圓 前年に比し六千百五十萬激減 [上期對內地貿易 出超八千四百萬圓 比前年減少六千一百五十萬]
03 勸銀三店貸附高(六月末) 一億七百四十萬圓 臺南支店だけ增加 [勸銀三店貸附高(六月底) 一億七百四十萬圓 只有台南支店增加]
04 新式工場產糖高 千八百廿八萬擔 前年に比し四百六十八萬擔激減 [新式工廠產糖高達一千八百二十八萬擔,比前年減少了四百六十八萬擔]
05 今大戰の影響と 蘭印の工業化(二) [今次大戰的影響與蘭印的工業化(二)]
06 生糸市況安定 現物三十四圓高 [生絲市場穩定,現貨價格為三十四圓高]
07 管理米の買入進捗 全島八十三萬袋 十日迄には百萬袋突破か [管理米的購買進度 全島八十三萬袋 到十日為止可能突破一百萬袋]
08 臺東製糖卑南工場 產糖廿七萬二千擔 [臺東製糖卑南工場 產糖二十七萬二千擔]
09 鐵道部收入增加(六月迄) 八百八十萬圓に上る 客車增收が主因 [鐵道部收入增加(截至六月)達到八百八十萬圓 客車增收是主要原因]
10 生糸の補償 買入に出動 買入方法要領を發表 [生絲的補償 買入出動 買入方法要領發表]
11 砂糖統制規則の 趣旨徹底を圖る 各州關係屬官參集 當局より詳細說明 [為了徹底貫徹砂糖統制規則,各州相關官員齊聚一堂,當局進行了詳細說明]
12 臺北州柑橘組合 本年度の事業計畫 [臺北州柑橘組合 本年度的事業計劃]
13 セルロイドの 最高價格決定 中委、雜品部會 [賽璐珞的最高價格決定中委、雜品部會]
14 基隆炭鑛總會 八分配當を可決 [基隆炭礦總會決議分配八分]
15 九‧一八價格に比し 一割方引下げ 繭毛羽價格指定さる [與九一八價格相比,蠶繭和毛羽的價格下調了一成]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 (五日)
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 大陸各地の復興ぶり(一) 北支方面 [演講 各地的復興情況(一) 華北地區]
03 子供の時間 里唄組曲 「うたの小箱」 [孩子的時間 里歌組曲 「歌的小盒子」]
04 土曜コンサート [星期六音樂會]
05 浪花節 熊野靈驗記 [浪花節 熊野靈驗記]
06 大日本忠靈顯彰會 創立一周年記念式典實況 九段軍人會館 [大日本忠靈顯彰會 創立一周年紀念典禮實況 九段軍人會館]
07 圖像:さようなら友邦練習艦ア號神戶拔錨 [圖像:再見了友邦練習艦A號神戶拔錨]
08 空地利用の栽培には 蕎麥作りが有利です 粉にひかずに食膳へ載せませう [在空地利用的栽培中,種植蕎麥是有利的,不妨直接將其端上餐桌,而不必磨成粉]
09 生活の藝術化 京都の工藝家の 研究發表會より [生活的藝術化 從京都工藝家的研究發表會]
10 青青とした“芝生” 張り方と手人 [青翠的「草坪」 鋪設方法和技巧]
11 都會の奔流 松竹大船の作品 [都市的奔流 松竹大船的作品]
12 入江たか子登場 「蛇姬樣」後篇に [入江多嘉子登場 「蛇姬樣」後篇]
13 日活多摩川二新作 [日活多摩川二新作]
14 三宅邦子の 新職業 [三宅邦子的 新職業]
15 海外映畫短信 [海外電影短訊]
16 飯塚敏子が 銀幕再起 [飯塚敏子重返銀幕]
17 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 事變三周年記念行事 鄉軍、生徒、青年團員が 合同模擬攻防演習 旗山郡に於ける計畫 [事變三周年紀念活動 鄉軍、生徒、青年團員 聯合模擬攻防演習 於旗山郡的計畫]
02 伸びる蒙疆座談會 農產物は豐富(二) 輸出高四千萬圓 獲得した外貨を開發へ仕向く [蒙疆座談會的發展 農產品豐富(二) 出口額達四千萬圓 獲得的外匯用於開發]
03 祈願祭や座談會 屏東市の記念行事 [祈願祭和座談會 屏東市的紀念活動]
04 傷痍軍人慰問等 澎湖の記念行事 [傷殘軍人慰問等 澎湖的紀念活動]
05 大甲信組役員 發表さる [大甲信組幹部 發表]
06 芭蕉出荷の統制 遭ひ、滯貨は山積 東港郡の蕉農、不利 [芭蕉出貨的統制 遭遇,滯貨堆積如山 東港郡的蕉農,不利]
07 新坡家長會 [新坡家長會]
08 學校長打合會 四日屏東で開催 [校長聯席會議 四日在屏東舉行]
09 水道破壞復舊等 各班必死の努力 屏東空訓第四日目 [水道破壞修復等 各班拼命努力 屏東空訓第四日目]
10 各班共大活躍 觀音空訓好成績 [各班共同大活躍 觀音空訓好成績]
11 警報發令後は 各各所定の任務を果す 麻豆街空訓第三日 [警報發令後,各自完成所定的任務麻豆街空訓第三日]
12 圖像:獨軍の燒夷彈見舞はれ火災を起す敵の戰車 [圖像:被德軍的燃燒彈擊中而起火的敵方戰車]
13 防衛團員を毆打 新營空訓中の不詳事 [毆打防衛團員 新營空訓中的不詳事件]
14 戶稅權衡調查 麻豆街で開かる [戶稅權衡調查 在麻豆街開展]
15 夏、夏、山は招く 新高登山隊殺到 約三十團體申込濟 [夏天、夏天、山在召喚 新高登山隊蜂擁而至 約三十個團體已報名]
16 大甲消費米組合 創立總會を開催 [大甲消費米組合 創立總會舉行]
17 保姆養成講習會 廿九日より旗山小で [保姆養成講習會 於二十九日在旗山小學舉行]
18 ローカルセクション [地方欄]
19 聘金詐欺の 媒人訴へらうる [聘金詐欺的媒人被起訴]
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
21 佛印援蔣の實情 佛領印度支那の近情 [佛印援蔣的實情 佛領印度支那的近況]
22 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
23 圖像:英獨空の決戰迫る [圖像:英德空戰即將來臨]
24 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 バンドン丸便り 邦人に頗る好感 敗戰の英佛に愛想を盡かし 蘭印バタビヤ近況 [萬隆丸消息 日本人頗受好評 對戰敗的英法失去好感 荷屬東印度巴達維亞近況]
02 あすは事變記念日 酒拔きで全街民“一日戰死” 花蓮港の記念行事 [明天是事變紀念日 全體市民“禁酒一天” 花蓮港的紀念活動]
03 名譽の戰傷者 三日原隊より發表 [名譽的戰傷者 三日原隊發表]
04 圖像:海防市街工場地帶 [圖像:海防市街工廠地帶]
05 催淚彈に點火して 客席の間を持廻る 家庭防空群も大活躍 [點燃催淚彈,在觀眾席之間來回穿梭,家庭防空隊也大顯身手]
06 隴海線縱橫談(二) 廣大な背後地と無限な物資 事變三周年座談會 [隴海線縱橫談(二) 廣大的腹地與無限的物資 事變三周年座談會]
07 圖像:燈臺慰問の遞相 [圖像:燈臺慰問的遞相]
08 地上砲火に怯えて 敵機這這の態で逃去る [在地面炮火的威脅下,敵機狼狽地逃走了]
09 諸員の意氣沖天 連日連夜の猛訓練で 些か疲勞の色もなし [諸位士氣高昂,連日連夜的猛烈訓練中,絲毫沒有疲勞的跡象]
10 救護作業に懸命 モンペ姿も凜凜しく [全力投入救護作業 穿著和服的身影也顯得英姿颯爽]
11 事變三周年記念 寫真ポスター展 募集要項發表さる [事變三周年紀念 寫真海報展 募集要項發表]
12 味覺戰線の霸王 臺中州下の果物佳境へ [味覺戰線的霸王 前往臺中州下的水果佳境]
13 少年團指導員 講習會 [少年團指導員 講習會]
14 非常時を忘れた 不心得者にお灸 旅行を口實に空訓をさぼる [忘記非常時的 不知情者要受懲罰 以旅行為藉口逃避訓練]
15 ガソリンを吞 んだ男送局 [喝了汽油的男子被送往醫院]
16 配給肥料の到來(北門) 農民只管鶴首して待つ [配給肥料的到來(北門) 農民們只管翹首以待]
17 二名波に吞まる 高雄海水浴中の椿事 [兩人被波浪吞沒 高雄海水浴中的意外事件]
18 物價調查座 談會 [物價調查座談會]
19 街庄吏員が行軍 花蓮郡、來月に決行 [街庄吏員將進行行軍,花蓮郡,將於下月決行]
20 カンガールー 鼠と適應性 [袋鼠與老鼠的適應性]
21 組合長と專務 改選 路竹信組の [組合長和專務改選路竹信用組合的]
22 人事‧往來 [人事‧往來]
23 手榴彈を應用 の交通取締り [應用手榴彈的交通取締]
24 超弩級爆藥 の偉力 [超弩級炸藥的偉力]
25 順風耳 [順風耳]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 チャイコフスキー その生誕百年に際して [學藝 柴可夫斯基 在他誕生一百週年之際]
02 圖像:佛印を訪ねて(二) [圖像:尋訪佛印(二)]
03 現代學生に寄す [致現代學生]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(一) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(一)]
05 圖像:夕日あるロビー [圖像:有夕陽的大廳]
06 珊瑚樹 既存誌の使命 「新風」の廢刊に鑑み [珊瑚樹 現有雜誌的使命 鑑於「新風」的停刊]
07 中學生と讀書 [中學生與讀書]
08 心聲漢詩

遊豊島園雜詠/灌園、遊豊島園雜詠(二)/灌園、遊豊島園雜詠(三)/灌園、遊豊島園雜詠(四)/灌園、遊豊島園雜詠(五)/灌園、遊豊島園雜詠(六)/灌園、遊豊島園雜詠(七)/灌園、遊豊島園雜詠(八)/灌園、遊豊島園雜詠(九)/灌園、遊豊島園雜詠(十)/灌園

09 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 六月廿六日以降の戰況 敵の抗戰力に致命傷 宜昌失陷、援蔣ルート遮斷 派遣軍報道部發表 [六月二十六日以後的戰況 敵人的抗戰力受到致命打擊 宜昌失陷、援蔣路線被切斷 派遣軍報道部發表]
02 綦江、自流井を爆擊 四川省連山の密雲を冒して [綦江、自流井被轟炸 冒著四川省連山的密雲]
03 英香港當局の不遜 我好意的通告を重慶側に通報 南支軍當局重ねて聲明 [英香港當局的不遜 我好意的通告已通報重慶方面 南支軍當局再次聲明]
04 佛、對英國交を斷絕 倫敦外交代表に引揚を訓令 [佛國與英國斷絕外交關係,並指示駐倫敦的外交代表撤回]
05 對英宣戰空氣濃し [對英國宣戰的氣氛濃厚]
06 英に嚴重抗議 [對英國提出嚴重抗議]
07 社會大眾黨の 解黨全國大會 [社會大眾黨的解黨全國大會]
08 宜昌對岸向けて揚子江を敵前渡河 [向宜昌對岸渡過長江,直面敵人]
09 英佛海戰なほ續く [英佛海戰仍在繼續]
10 佛外相、英を痛罵 [法國外相痛罵英國]
11 近衛公輕井澤へ 新體制の構想を練る [近衛公前往輕井澤 構思新體制]
12 陸軍方式利潤統制 八月初旬期して實施 [陸軍方式利潤統制 八月初旬期望實施]
13 ハル米國務長官の ステートメント モンロー主義を說明 [哈爾國務卿的聲明說明了門羅主義]
14 英巡洋艦數隻が 佛領マ島を封鎖 [英國的幾艘巡洋艦封鎖了法屬馬達加斯加島]
15 印度に大反英運動 ボース氏逮捕投獄で [印度發生大規模反英運動 博斯氏被逮捕入獄]
16 我が監視員團 任務に就く [我們的監視員團隊 開始執行任務]
17 全英人に對し 退去を命令 ルーマニア政府 [羅馬尼亞政府命令所有英國人撤離]
18 羅國ドナウ艦隊 黑海沿岸哨戒に就く [羅馬尼亞的多瑙河艦隊負責黑海沿岸的巡邏]
19 伊軍、英領埃及の 二要衝を占領 [伊軍佔領英屬埃及的兩個重要據點]
20 考試院長代理 [考試院長代理]
21 伊太利閣議 頗る重視さる [意大利內閣會議 被高度重視]
22 瑞典獨に鐵道 使用權を許容 [瑞典允許私人鐵道使用權]
23 興亞院華北連絡部 經濟第三局を新設 [興亞院華北聯絡部 新設經濟第三局]
24 中農協議會 研究幹事會を開く [中農協議會 召開研究幹事會議]
25 スペイン經濟 視察團離京 [西班牙經濟視察團離開北京]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(167)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
28 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 滿洲國皇帝陛下 御歸國の御途に就かせらる けさ大阪港を御發航 [滿洲國皇帝陛下 在返回國家的途中 今早從大阪港啟航]
02 第一種全島綜合空訓 我が防空鐵壁陣に 敵の企圖完全に挫折 好成績裡にけさ閉幕 [第一種全島綜合空訓 我們的防空鐵壁陣 敵人的企圖完全挫敗 在好成績中今早閉幕]
03 「有終の美」を飾る 步武堂堂の分列式 督府表玄關內で擧行 [「有終之美」的完美結束 堂堂正正的分列式 在督府正門內舉行]
04 無上の光榮 本庄主席接伴員謹話 [無上的光榮 本庄主席接待員謹啟]
05 鵬路平安を 御祈り申上げ 阮滿洲國大使謹話 [祈願您旅途平安 滿洲國大使謹上]
06 小林總督訓示 [小林總督訓示]
07 圖像:島都防衛團の分列式 [圖像:島都防衛團的分列式]
08 各地の分列式 [各地的分列式]
09 五日夜の燈管狀況 友軍機の空中所見 [五日夜的燈管狀況 友軍機的空中觀察]
10 太田連絡部長官 きのふ蓬萊丸で來臺 けふ廈門へ赴任 [太田聯絡部長官 昨天乘坐蓬萊丸來到臺灣 今天前往廈門赴任]
11 銃後自肅が目立つ 殊に本島は內地に率先せよ 上村參謀長語る [後方的自我約束顯得突出,特別是本島應率先於內地上村參謀長如是說]
12 忠靈顯彰會 けふ創立一周年記念會 [忠靈顯彰會 今日創立一周年紀念會]
13 新竹州下の視 學學校長異動 四日付發令さる [新竹州下的視學學校長異動,於四日發布命令]
14 全島各陸軍病院に 評議員を派遣慰問 愛婦本部の記念行事 [派遣評議員慰問全島各陸軍醫院 愛婦本部的紀念活動]
15 恤兵金を寄託 酒賣捌人一同 [捐贈撫恤金 酒賣捌人一同]
16 海上警報 [海上警報]
17 丹後丸入港 [丹後丸入港]
18 牧童殺害事件 加害者は十三の 二少年と判明 西瓜盜食を發見され [牧童殺害事件 加害者是兩名十三歲少年 被發現偷吃西瓜]
19 街で拾ふ [在街上撿到]
20 定期航空 [定期航空]
21 人事‧消息
22 岸田代議士等 十一日來臺 [岸田代議士等 十一日來台]
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 (六日前場)
25 今日の映畫 [今天的電影]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(120) [七色的天空(120)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 今が出盛の馬鈴薯 お米代りに喰べよ 調理法はこんな種類がある [家庭與婦女 現在正是馬鈴薯的旺季 代替米飯來吃吧 這些是一些烹調方法]
03 圖像:米カ州婦人の勇敢なる難破船救助演習 [圖像:美國加州婦女勇敢的難破船救援演習]
04 カットグラス 見るからに涼感湧く その使ひ方と手入れ [切子玻璃 光看就讓人感覺涼爽 它的使用方法和保養]
05 外から歸ったら手洗ふ よい習慣を子供達につけよ [從外面回來後要洗手,讓孩子們養成這個好習慣]
06 汗で肌が荒れる 手まめに汗を拭き取ること [汗水會讓皮膚變得粗糙,請經常擦拭汗水]
07 不潔ななめくじ退治法 通風採光をよくすること 卵のうちに殺すも妙ですよ [不潔的蛞蝓驅除方法 保持良好的通風和採光 在卵的階段就殺死它們也是一個妙招]
08 能率的な仕事表(下) 一目でわかる行事曆と 知識を增す切拔きカード [高效的工作表(下) 一目了然的行事曆和 增長知識的剪報卡片]
09 山椒の佃煮 [山椒佃煮]
10 アルカリ性は 毛髮の大敵 近頃毛髮に附ける機會が多い [鹼性是毛髮的大敵,近來有很多機會會接觸到毛髮]
11 婦人說苑 婦人の再組織 [婦人說苑 婦人的再組織]
12 圖像:今夏の新樣式婦人帽 [圖像:今夏的新款女士帽子]
13 牛乳を大切に 下痢などを起さずに飲むには [珍惜牛奶 如何飲用才不會引起腹瀉]
14 急場の白髮染め 一時的のものですが かぶれる心配はない [臨時的白髮染劑 雖然是暫時性的 但不用擔心會過敏]
15 花の姿が照明で變化 色光線で鑑賞するのもいい [花的姿態隨著照明變化,用色光線來欣賞也不錯]
16 蜜柑の皮で “髮洗ひ” [用橘子皮“洗髮”]
17 胡麻を煎るに はこの要領で [煎芝麻的要領就是這樣]
18 殘り葉の 利用法 [落葉的利用方法]
19 ピーナッツ バター [花生醬]
20 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 一日一言 [國語學習 一日一句]
02 力合せて進みませう 明るい東亞の建設に 英靈に感謝を捧げませう [讓我們齊心協力前進,為建設光明的東亞,向英靈獻上感謝]
03 讀者作品集 [讀者作品集]
04 此の中學生を見よ 主婦の代理を四年間 [看看這位中學生 代替主婦四年之久]
05 圖像:ダレノオフネガ一バンハシル [圖像:誰的船最快]
06 一日二厘貯金が もう千三百圓 [一天存兩厘錢,已經有一千三百圓了]
07 二十五年目に お詫に來たお百姓 [二十五年後來道歉的農民]
08 連載マンガ へへのの.モ平君(12) [連載漫畫 へへのの.モ平君(12)]
09 娛樂室 [娯楽室]
10 無盡の寶庫滿洲 世界的の大油田發見 [無盡的寶庫滿洲 世界的大油田發現]
11 勝ったり負けたりしてゐる ドイツとフランスの戰爭(一) 私達の教訓になるその歷史 [勝負交替的德法戰爭(一)我們的教訓來源的那段歷史]
12 第一回童謠募集 [第一次童謠徵集活動]報社消息
13 編輯室より [來自編輯室]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 事變三周年を迎へて 興亞の聖業着着進捗 米內首相の談話 [迎接事變三周年 興亞的神聖事業穩步進展 米內首相的談話]頭條新聞

【東京六日發同盟】事變三周年に際して米內總理大談支那事變三周年に際し護國の英靈に衷心より感謝の意を表し又皇軍將士の言語に絕する勞苦に對し深く敬意を表する次第である御稜威の下、三年に亘る前線將士の奮闘と銃後國民の努力とに依り興亞の聖業は着々と進歩し支那樞要の地は悉く抗日勢力の桎梏より脫し汪精衛氏の新中央政府も亦順調なる發展を續け我國と國交調整の交渉を開始するに至つた斯くて東亞諸民族融合の新時代の黎明が訪れんとしてゐることは誠に同慶に堪へない、一方歐洲戰爭の進展に依り世界の情勢は急激なる變轉を見、これに伴つて我國の國際的地位は益々重きを加へ來つた抑々東亞全局の安定確立は帝國肇國以來の國是であつて歐洲戰爭が我國の念願とする東亞の安定に好ましからぬ影響を齎らすことは斷じて許し得ぬ所である我國としてはこの複雜微妙なる時世に處し國際情勢を有利に導き以て支那事變の解決に邁進せねばならぬ、今や內外真に多事であるがこの重大時局を乘切ってこそ我國の目標とする東亞の平和は確保されるのである、吾々は內に國內諸般の戰時體制を更に一段と強化し外には複雜なる國際情勢に對處しつゝ新支那の發達を助成し未だ抗職を續けてゐる重慶政權を徹底的に潰滅し以て東亞新秩序建設の大業を達成せねばならぬ、事變三周年に當り國民各位の平素の努力に敬意を表すと同時に今後愈々減私奉公の誠を發揮し緊張せる職戰時生活に徹底し戰線、銃後一體となつて興亞の聖業に邁進することを切望する次第である

02 一大勇猛心が必要(畑陸相談) [需要一顆勇敢的心(田中陸的建議)]
03 敵の損害三百數十萬 事變以來の綜合戰果 [敵人的損失達到三百多萬,自事變以來的綜合戰果]
04 日支國交交涉會議 逐次細目事項を商議 [日支國交交涉會議 逐次商議細目事項]
05 日支の共同聲明 [日支的共同聲明]
06 盤根錯節を克服打開(吉田海相) [克服錯綜複雜的困境(吉田海相)]
07 蒙疆に邦人四萬五千 明朗蒙疆建設に精進 [蒙疆有四萬五千名日本人 努力建設光明的蒙疆]
08 日泰定航機の 佛印通過許可 [日泰定期航班的佛印通過許可]
09 英、この上遷延せば 我方斷乎たる措置 [英國,如果再這樣拖延下去,我方將採取斷然措施]
10 上下一致、艱難克服 牛嶋軍司令官談 [上下同心、艱難克服 牛嶋軍司令官談]
11 天津現地交涉 近く本格的に開始 [天津當地交涉 即將正式開始]
12 對日宥和政策に 轉換せぬことを示す [顯示不會轉向對日綏靖政策]
13 和平建國に勇往邁進(汪精衛談) [勇往邁進建設和平國家(汪精衛談)]
14 京城帝大總長 更迭發令 [京城帝大總長 更迭發令]
15 佛機が報復空襲 ジ英要塞を痛爆 [佛機進行報復空襲,重創英國要塞]
16 自由擁護のため 最強軍備を造る ル大統領の國際政治談 [為了捍衛自由 建造最強軍備 盧總統的國際政治談話]
17 “英を如何に 居服さす” 伊外相の伯林訪問 [「如何使英國屈服」 伊外相訪問柏林]
18 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
19 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
20 東亞海運
21 辰馬汽船
22 大連汽船
23 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 戰勝に輝く 聖戰三周年 [社論 勝利輝煌 聖戰三周年]社論

一

昭和十二年の今日―七月七日の夜北京郊外盧溝橋の附近で演習中の我が北支駐屯軍に對し、支那第二十九路軍の不法射撃に端を發して今次支那事變の幕は切って落された。それが次第に擴大して今日の如く國を擧げての總力戰となったのである。この間我が陸海空軍三位一體の猛攻は忠勇なる將兵の力闘と相俟って千古未曾有の戰果を收めつつ茲に滿三周年を迎えたのである。事變後一周年にして首都南京を陷し、金城鐵壁と頼む徐州敵が死守を誓った武漢三鎮を攻略し、二周年にして南支唯一の牙城廣東、厦門、海南島、汕頭を占據し、次で福州、溫州兩港を封鎖等事變來海軍に於ては二千八百海里に亘る支那沿岸を封鎖し、陸軍に於ては北中南支の全土に及び四百餘州を席卷して赫赫たる武勳を建てたのである。その後に於ける作戰は北中支方面の積極的大掃蕩戰と中南支に於ける宜昌、南寧の攻略、援蔣ルート、ビルマルート、佛印ルートの閉鎖戰と二十數次に亘る重慶の空爆であった。之がため抗日重慶政府も今やその抗戰體制崩潰の危局迫まりつつあるのである。

二

我が國では前記武力作戰に並行して汪精衞氏を中心とする支那新中央政府の樹立を援けて去三月三十日反共和平建國を標榜する中華民國國民政府が成立して帝國政府と共に東亞新秩序建設の責務を分擔することとなったのである。之により敵に精神的打撃を與へ、その戰爭指導を困難ならしめたことは事實である。一方歐洲に於ては昨年九月突如戰亂が勃發し、獨對英佛兩國及び之に附隨する各國との間に戰端が開かれ、去五月獨軍によって最初の火蓋を切られ、獨軍の白蘭進撃により本格的武力戰實力戰が展開されたが伊太利の獨荷擔によって聯合國軍が窮地に陷り、佛の降伏等歐洲の戰亂ますます複雜多岐に亘り而も戰禍は擴大の一途を辿りつつあったそれが東亞に波及することなきを保し難い情勢にあり、この世界的情勢に直面して國內では近衞公を中心とする新政治體制の確立運動が積極化して擧國一致體制の強化に邁進しつつあるのである。

三

我國は支那事變の合理且つ有効なる處理を第一義とし、歐洲戰亂不介入を根本方針としてゐるが苟しくもその影響が些かなりとも東亞新秩序の建設を妨害するが如きとある場合は斷乎として之を排撃する覺悟がなければならない。事變の處理と云ひ歐洲戰亂の影響と云ひ、我國の前途には容易ならざる難關橫はり、太平洋の波立騒がんとする氣配さへ感知されてゐる今日事變三周年を迎へた吾吾は更に一段の反省と奮起を切要し、銃後の固き結束と擧國一致の體制を以て新たに來るべき國難に處する覺悟を持つべきである。この聖業の成否は皇國の興廢の岐るる所、日本民族の盛衰問題であり、延ては東亞諸民族の興亡と死活を決するものたることを深く認識し、之に對處する銃後國民の覺悟を新にすべきである。即ち銃後國民は職業の如何を問はず、老若男女の別なく、總て忠良なる總力戰の戰士として聖戰のため進んで立ち働かねばならないのである

02 戰勝輝く聖戰三周年 聖戰の意義を偲ぶ 嚴肅‧帝都けふの行事 [戰勝輝煌聖戰三周年 緬懷聖戰的意義 嚴肅‧帝都今日的活動]
03 曉を衝いて攻防戰 前線を偲ぶ“一日戰死” 自肅一色、島都の記念行事 [衝破黎明的攻防戰 緬懷前線的“一日戰死” 自肅一片,島都的紀念活動]
04 事變三周年記念大講演會 今夜八時から公會堂で [事變三週年紀念大演講會 今夜八時在公會堂舉行]
05 改善の餘地多し 臺北州第一、第二種防訓につき 川村統監が講評 [有很大的改善空間 關於臺北州第一、第二種防空訓練 川村統監進行了講評]
06 基隆の記念行事 [基隆的紀念活動]
07 事變三周年 同風會の記念行事 [事變三周年 同風會的紀念活動]
08 献穀田拔穗祭 けふ五結庄で擧行 [獻穀田拔穗祭 今日在五結庄舉行]
09 工學部設立に 丹羽博士來臺 [為了設立工學部,丹羽博士來到臺灣]
10 初等教育制度審議 委員會設置に決定 けふ委員會規定を公布 [初等教育制度審議委員會設置決定,今日公布委員會規定]
11 香取丸出帆 [香取丸出航]
12 在香港支那人が 英佛依存を一擲 坂田氏の視察談 [在香港支那人拋棄對英國和佛國的依賴——坂田氏的視察談]
13 宮內省の 戰歿勇士慰靈祭 昨日しめやかに擧行 [宮內省的戰歿勇士慰靈祭昨日莊嚴舉行]
14 初等教育刷新に萬全 森岡總務長官語る [森岡總務長官談初等教育改革的萬全準備]
15 太田連絡部 長官赴任 [太田聯絡部 長官赴任]
16 日泰定期航空 河內着陸の交涉成立 [日泰定期航班 河內降落的交涉成立]
17 日泰線佛印通過 十五日から實施 [日泰線佛印通過 十五日起實施]
18 汗の一萬圓献金 國婦臺北支部の赤誠 [汗水換來的一萬圓捐款 國婦臺北支部的赤誠]
19 中流家庭を目標に 奢侈品製造禁止 事變記念日より實施 [以中產家庭為目標 禁止奢侈品製造 自事變紀念日起實施]
20 冬山信組認可 九日に店開き [冬山信用合作社獲得認可,將於九日開業]
21 謝龍闊氏逝去 [謝龍闊先生逝世]
22 海上警報 [海上警報]
23 人事‧消息報社消息
24 大和丸無電 [大和丸無線電]
25 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
26 今日の映畫 [今天的電影]
27 訃文:賴水塗 [訃告:賴水塗]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 新式工場の產糖實績 千八百二十八萬擔 步留は前年より向上 [新式工廠的產糖實績為一千八百二十八萬擔,出糖率比前一年有所提高]
02 各市郡燐寸 配給代行機關 來る十五日頃結成 [各市郡火柴配給代行機關將於本月十五日左右成立]
03 今大戰の影響と 蘭印の工業化(三) [今次大戰的影響與蘭印的工業化(三)]
04 上期の對外貿易(內地) 出超一億六千萬圓 對第三國入超五億三百萬圓 [上期的對外貿易(內地) 出超一億六千萬元 對第三國入超五億三百萬元]
05 七月第一回の檢查數 五萬三千餘籠 高雄州青果同組實績 [七月第一次的檢查數量為五萬三千多籠,高雄州青果同組的實績]
06 雜纖維移出額(五月迄) 六百卅萬圓に上る 六月以降は激減せん [雜纖維移出額(截至五月)達到六百三十萬日圓,六月以後將大幅減少]
07 學校用帽子を檢查 合格品に賣買を許す [學校檢查帽子,允許合格品進行買賣]
08 奢侈品制限規則 臺灣にも近く施行 府殖產局で具體案協議を遂ぐ [奢侈品限制規則 臺灣也將近施行 府殖產局正在協商具體方案]
09 林臺電社長 八日に上京 [林台電社長 於八日上京]
10 清涼飲料水組合 本期剩餘七萬圓 [清涼飲料水組合 本期剩餘七萬元]
11 島產サイダー 一打二十錢值上げ 諸材料騰貴が主因 [島產汽水 一打漲價二十錢 主要原因是各種材料價格上漲]
12 代用食移入額(五月中) 六百萬圓に上る 馬鹿にならぬ巨額 [代用食品的進口額(五月中)達到六百萬日圓,是一筆不可小覷的巨額]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 (六日)
15 廣告報社消息
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 傷病將士 慰問の午後 陸軍軍醫學校より [傷病將士 慰問的午後 來自陸軍軍醫學校]
03 漫才
04 落語
05 合唱
06 史蹟めぐり [史蹟巡禮]
07 浪花節 柳生二蓋笠 [浪花節 柳生二蓋笠]
08 日滿支兒童 交驩放送 [日滿支兒童 友好廣播]
09 歌謠通信 [歌謠通信]
10 料理
11 線の動きを生かした 百合の投入れ [利用線條動態的百合插花]
12 圖像:松竹京都の新星美島麗子 [圖像:松竹京都的新星美島麗子]
13 日活本社社員が 揃って所長更迭支持を聲明 [日活本社員工一致聲明支持更換所長]
14 「スタンレー探險記」 文部省推薦映畫となる [「史丹利探險記」成為文部省推薦電影]
15 悅ちゃん 一人前となる 各社撮影所の子役調べ [悅醬 成為獨當一面的 各公司攝影棚的童星調查]
16 江川宇禮雄 東寶映畫に出演 岡讓二の「太陽の都」 [江川宇禮雄出演東寶電影岡讓二的《太陽之都》]
17 川口の「月夜菊」 東寶が映畫化獨占 [川口的「月夜菊」 東寶獨家改編成電影]
18 松竹京都の新星 美島麗子 [松竹京都的新星 美島麗子]
19 お大名旅行 [大名旅行]
20 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 大溪空訓 破壞橋樑の復舊 短時間で仕上ぐ 好成績を收めて終了 [大溪空訓 破壞橋樑的修復 在短時間內完成 取得了好成績並結束]
02 伸びる蒙疆座談會 石炭、鐵、石灰等(三) 無盡藏の寶庫あり 鑛業法既に制定さる [擴展中的蒙疆座談會 煤炭、鐵、石灰等(三) 無盡的寶庫 礦業法已經制定]
03 消火、防毒の訓練 大溪空訓第五日 [滅火、防毒訓練 大溪空訓第五日]
04 北門郡の防空訓練 襲來の敵機擊退 家庭防空群も活躍 好成績裡に終了 [北門郡的防空訓練 襲來的敵機擊退 家庭防空群也活躍 以好成績結束]
05 發令後は 各班共活躍 [發令後,各班都很活躍]
06 軍隊、傷病兵慰問 竹東に於ける事變記念日行事 [軍隊、傷病兵慰問 竹東的事變紀念日活動]
07 工作物破壞復舊に 全員とも猛訓練 麻豆空訓第四日目 [工作物破壞復舊 全員進行嚴格訓練 麻豆空訓第四天]
08 武運長久の默禱等 麻豆に於ける行事 [在麻豆舉行的祈求武運長久的默禱等活動]
09 寄生虫の驅除で 感謝さる [感謝您驅除寄生蟲]
10 勅語、詔書奉讀式 大溪に於ける行事 [敕語、詔書奉讀儀式 在大溪舉行的活動]
11 職業欲さに 若者欺さる [職業的慾望欺騙了年輕人]
12 哲人ラッセル、聯 合軍の 敗北を豫言 [哲人羅素,預言聯合軍的敗北]
13 バンクしない 自動車タイヤ [不會傾斜的汽車輪胎]
14 ローカルセクション [地方欄]
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 軍事上國防上 北支は重大な地區 (二)現地派遣記者事變三周年座談會 [在軍事和國防上,北支是重要的地區(二)現地派遣記者事變三周年座談會]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 圖像:全國軍需工業者大會 [圖像:全國軍需工業者大會]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 一日戰死の覺悟で 時難克服に邁進せよ けふぞ事變三周年記念日 [以一日戰死的覺悟,邁進克服困難的時刻今天是事變三周年紀念日]
02 第一種防空訓練 好成績裡に閉幕 見よ!この鐵壁陣 [第一種防空訓練 圓滿結束 看啊!這道鐵壁防線]
03 各班とも大活躍 空訓に最後の花を咲かす [各班都大顯身手,為空訓畫下最後的句點]
04 息つく間もなく 堂堂分列式を擧行 諸員の意氣彌高し [沒有喘息的時間,堂堂地舉行了分列式,所有人的士氣更加高昂]
05 高雄でも分列式 嚠喨たる喇叭に合せ [在高雄也有分列式,伴隨著響亮的喇叭聲]
06 丹羽博士 高雄を視察 [丹羽博士 視察高雄]
07 新入團式擧行 高雄愛婦と處女團 [新入團儀式舉行 高雄愛婦與處女團]
08 神速な架橋工事 審判官も舌を捲く [神速的架橋工程 審判官也驚嘆不已]
09 防毒作業に全力 一糸亂れざる統制下に [全力進行防毒作業 在一絲不亂的統制下]
10 郡に林務係を新設 臺中州‧林政機構に大改革 [郡設立林務科 臺中州‧林政機構大改革]
11 慰問音樂會開催 花蓮港明治公で [慰問音樂會舉行 於花蓮港明治公園]
12 全島商議所 理事會 [全島商議所 理事會]
13 中南部初巡視 三輪專賣局長 [中南部初次巡視 三輪專賣局長]
14 日赤愛婦の巡回診療 八日から臺南州下で [日赤愛婦的巡迴診療將於八日起在臺南州進行]
15 “ハナセセリ”の虫害 北門郡一帶を襲ふ [“花斑蛾”的蟲害 襲擊北門郡一帶]
16 都市對抗野球豫選大會 きのふ華華しく開幕 [都市對抗棒球預選大會 昨天隆重開幕]
17 防衛團に百圓寄贈 [捐贈一百圓給防衛團]
18 臨時教員養成所(高雄) きのふ終了式擧行 [臨時教員養成所(高雄) 昨天舉行了結業典禮]
19 一郡一水利組合 花蓮港廳の恒久對策 [一郡一水利組合 花蓮港廳的永久對策]
20 彰化圖書館後 援會員慰安會 [彰化圖書館後 援會員慰安會]
21 觀光寫真壁畫 高雄商議所から臺灣展に出品 [觀光寫真壁畫 從高雄商議所出品到臺灣展]
22 蔗作品評會打合會 [甘蔗作品評審會議]
23 事故が一割增 臺中州下の自動車 [事故增加了一成 臺中州的汽車]
24 屏東市大武公 新工事近く着手 [屏東市大武公共新工程即將開始]
25 原料入手難で悲鳴 落花生油製造業者 [原料取得困難,花生油製造業者哀鳴]
26 美人になる秘訣 紐育直輸入の美容術 [成為美人的秘訣 紐約直輸入的美容術]
27 嘉南大圳組合 常務委員會 [嘉南大圳組合 常務委員會]
28 寺廟に關する 打合會 [關於寺廟的會議]
29 溺死の兩死骸 遂に發見さる [溺死的兩具屍體 終於被發現]
30 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
31 消息
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 航空文學の諸條件 (上) [學藝 航空文學的諸條件 (上)]
02 圖像:慰問献納畫展 [圖像:慰問獻納畫展]
03 學生認識論 [學生認識論]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(二) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(二)]
05 圖像:銀座五丁目(森永) [圖像:銀座五丁目(森永)]
06 珊瑚樹 往年の花形女優 今はエキストラに [珊瑚樹 往年的當紅女演員 現在成了臨時演員]
07 勇壯‧獨逸新軍歌 我等は英國攻擊に向ふ [勇壯‧德意志新軍歌 我們將向英國發起攻擊]
08 文化消息 [文化新聞]
09 總統に鷲功 勞章を返却 [總統歸還鷲功勞章]
10 心聲漢詩

留東詩友會席上聯吟、留東詩友會第一回集會感賦/楊植亭、敬步說劍先生佳韻/許君山、聽阿閔放送鳳還巢曲/彰化 葦航

11 新刊紹介 [新刊介紹]
12 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 東亞恒久の平和へ 萬難排して時局を乘切る 國民諸君協力せよ 米內首相演說要旨 事變記念講演會 [為了東亞永久的和平 排除萬難度過時局 國民們請協力 米內首相演說要旨 事變紀念講演會]頭條新聞

【東京七日融同盟】支那事變三周年の記念に際し內閣情報部並に國民精神總動員本部共同主催の下に七日午後七時より日比谷公會堂において記念講演會を開催米內首相、有田外相、畑陸相、吉田海相の各閣僚起って國際情勢急変の只中に事變を遂行しつつあるわが國との關係と國民の覺悟とについて夫々熱辯を揮ふ所あった。

【東京七日發同盟】事變記念講演會における米內首相の演說要旨左の如し

今次聖戰の目的は遠くわが肇國の大理想に淵源し善隣友好共存共榮の大義に立脚し本然における永遠の平和を確立し依つてもつて世界の平和と人類の福祉とに寄與せんとするにあり而して東亞恒久の平和は先づ日滿支三國の堅き結合を樞軸として更に全東亞の諸國並に諸民族が真に打って一丸となり一體共同の發展を遂げて行くことによってのみ確立し得られるものと確信するこのことたるや

東 亞諸民族の本然の要望でありその要望を達成するために最善の努力を效すことは東亞の安定勢力たる帝國に課せられたる當然の使命である東亞の新秩序もかゝる地盤の上にこそ築かれるものと信ずるのであつて支那事變の處理も亦この方向に向って進みつつあることは云ふまでもない帝國と更生支那を率ひて起つた新中央政府と過般來國交調整に關する交渉を開始してゐるのであつて帝國と心を同じふする

汪 政府と相携へて東亞新秩序の建設に邁進しつゝあることは事變處理の道程に光明ある一段階を劃したものであつて真に慶びに堪えない併しながら一方重慶政權は今日尚執拗なる抗戰を續けてをり帝國は斷乎たる決意をもつて既に第三國の援蔣行為を斷つ方途を講じつゝとあるが若し夫れ重慶政權にしてその非を改めざるにおいてはこれが徹底的潰滅を計るべきは申すまでもなく蹴って歐洲戰局の急速なる進展は世界の現狀に劃期的なる轉換を齎らさんとしその波紋は

直 ちに東亞の圈內にも深刻なる影響を及ぼすことは想像に難くないこの間に立って東亞の安定勢力たる帝國が敢然その所信に邁進して行くために各方面において更に格段の努力を必要とし就中物心兩面に亘る總力戰體制を一層整備強化して國際世局の變轉に對處し得べき國防力の充實を計ることが最大の要務と思ふ政府は內外諸般の情勢に對處し各方面に於る刷新改善を斷行して益々戰時體制を整備強化し萬難を排して時局を乘り切らんとする不動の決意をもって、現にこれを實行しつゝあるが國民諸君も政府の意圖する所を解し自ら進んでその施策する所に協力せられ東亞再建の大業完成に邁進せられんことを切望す

02 有田外相の演說要旨 [有田外相的演說要旨]
03 圖像:蒙古騎兵の分列式 [圖像:蒙古騎兵的分列式]
04 共同、佛租界を視察 西尾總司令官が [共同、視察佛租界 西尾總司令官が]
05 國內體制の強化確立 支那派遣軍報道部長談 [國內體制的強化確立 支那派遣軍報道部長談話]
06 英、佛商船をも 接收か [英、法商船也要接收嗎?]
07 英佛の國交斷絕 天津兩租界に反映 我方、事態を監視 [英佛斷絕國交 天津兩租界受影響 我方監視事態]
08 佛印との交涉進捗 物資の輸送一切禁止 [與佛印的交涉進展 物資的運輸一律禁止]
09 南米に米の 空軍基地建設 [在南米建設空軍基地]
10 英國籍船舶の 佛印向けを拒否 英佛の國交斷絕で [英國籍船舶拒絕前往佛印 因英法斷絕外交關係]
11 華僑に深刻な影響 [對華僑的深刻影響]
12 獨、土關係惡化 ソ聯の態度注目さる [獨、土關係惡化 蘇聯的態度備受關注]
13 獨、英開戰間近し 英は新和平提起を拒否せん [獨、英開戰在即 英國將拒絕提出新和平提議]
14 ヒ總統、伯林に凱旋 全市、興奮感激の坩堝 [希特勒總統凱旋回到柏林 全市陷入興奮和感激的熔爐]
15 英空軍活躍 [英國空軍活躍]
16 佛艦、重圍を脱出 ツーロン港に入港 [佛艦脫離重圍 進入土倫港]
17 ダ號 戰爭繼續不能 [ダ號 戰爭繼續不能]
18 英巡洋艦二隻が 佛艦フ號を擊沈 [英國的兩艘巡洋艦擊沉了法國的F號艦]
19 小麥を支那に積出 アメリカ農務省發表 [美國農務部發表將小麥出口至中國]
20 ユーゴーが 調停に乘出す 洪、羅の紛爭に [南斯拉夫介入調停洪、羅的紛爭]
21 佛の武裝解除 當分延期 [佛的武裝解除 當分延期]
22 歐、亞干涉の意なし ル大統領、意見を發表 [歐洲和亞洲沒有干涉的意圖 盧大統領發表意見]
23 伊外相伯林着 [日本外相訪問柏林]
24 佛海軍機 ジ港を空襲 [佛海軍機空襲港口]
25 獨伊、受諾を言明 [獨伊、接受諾言]
26 英のマ島封鎖に 米國が重大關心 驅逐艦五隻を派遣 [英國封鎖馬島,美國表示重大關切,派遣五艘驅逐艦]
27 經濟事犯を嚴罰 檢視總長の指令一本で 各地の檢事を自由動員 [嚴懲經濟犯罪 檢察總長一聲令下 各地檢察官自由調動]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
31 東亞海運
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 第三回支那事變記念日 一般市民陸續として 臺灣神社に祈願參拜 島都は飽迄自肅一色 [第三次中日戰爭紀念日 一般市民陸續前往 台灣神社祈願參拜 全島都沉浸在肅穆的氛圍中]
02 聖戰貫徹決意を新に 帝都の嚴肅な記念行事 [貫徹聖戰決心的更新 帝都的嚴肅紀念活動]
03 滿洲國皇帝陛下 兩艦乘組高等官に賜餐 [滿洲國皇帝陛下 賜宴給兩艦乘組高等官員]
04 三陛下にも御默禱 [向三位陛下默禱]
05 島都の學生諸部隊 壯烈な拂曉戰展開 新公園で記念式擧行 [島都的學生各部隊 壯烈的拂曉戰展開 在新公園舉行紀念儀式]
06 皇太子殿下 きのふ御參內 [皇太子殿下 昨日參內]
07 廣東は興亞の一色 南支各區域の敵性芟除貫徹へ 記念大會安藤指揮官祝辭 [廣東是興亞的一部分 貫徹清除南支各區域的敵對勢力 紀念大會安藤指揮官致辭]
08 南京居留民大會開催 板垣參謀長より訓示 [南京居留民大會舉行 板垣參謀長訓示]
09 圖像:島都事變記念日の催し [圖像:島都事變紀念日的活動]
10 圖像:颱風一過の跡 [圖像:颱風過後的痕跡]
11 暴風雨の為め 講演會取止め [由於暴風雨,講演會取消]
12 北部に暴風雨襲來 [北部遭遇暴風雨襲擊]
13 救助作業を開始 警察壯丁團を動員して [開始救助作業,動員警察壯丁團]
14 一時は全線運行停止 一部を除き殆ど復舊 [一度全線運行停止,除了一部分外幾乎全部恢復]
15 蘭陽地方の電 話線切斷さる 被害模樣不明 [蘭陽地區的電話線被切斷,受害情況不明]
16 電話も一部不通 東臺灣早急復舊難し [電話也部分不通 東台灣難以迅速恢復]
17 基隆方面の被害 特に甚大の模樣 [基隆方面的損害特別嚴重的樣子]
18 暴風雨の為め 大和丸引返し [因為暴風雨,大和丸返航]
19 氣象臺發表 [氣象台發表]
20 暴風雨中のボヤ [暴風雨中的微光]
21 訃文:山本ミツ子 [訃告:山本光子]
22 訃文:蔡大江 [訃告:蔡大江]
23 廣告報社消息
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 事變三周年 皇軍武運長久祈願 及陸軍墓地祭執行 臺中に於ける行事 [事變三周年 皇軍武運長久祈願 及陸軍墓地祭執行 在臺中舉行的活動]
02 港都高雄に於ける 盛澤山な行事 [在港都高雄舉行的豐富多彩的活動]
03 國威宣揚を祈願 臺南に於ける事變記念日行事 [祈願國威宣揚 臺南事變紀念日活動]
04 此度の空訓の成績 概して良好なり 臺中州統監部講評 [此次空中訓練的成績大致良好臺中州統監部評語]
05 高雄では酒なし日 有意義な一日を過す [在高雄無酒日 度過有意義的一天]
06 防空資料館公開 防空思想普及が目的 臺南州に於ける計畫 [防空資料館公開 防空思想普及為目的 臺南州的計畫]
07 貧困兒童學費に 一千圓を寄附 高雄市新高建築 組合の美しき企で [捐贈一千元給貧困兒童學費 高雄市新高建築組合的美好計劃]
08 賴もし、婦人防空群 竹山空訓、好成績を收む [可靠的婦人防空群 竹山空訓取得好成績]
09 屏東市空訓終了 後市內大行進 [屏東市空訓結束 後市內大遊行]
10 東石郡の空訓 官民總協力に依り 宛ら實戰の慨あり [東石郡的空中訓練 在官民總協力下 宛如實戰般的情景]
11 至る所、爆彈 を投下さる [到處投下炸彈]
12 野球大會豫選 に出場の為出發 [為了參加棒球大會預選而出發]
13 高雄愛婦及 處女團入團式 [高雄愛婦及處女團入團儀式]
14 北斗の空訓 目出度終了 [北斗的空訓 圓滿結束]
15 防毒防火に大童 何等被害を蒙らず [防毒防火忙得不可開交 沒有受到任何損害]
16 都市對抗野球戰 高雄市團大勝す [都市對抗棒球賽 高雄市隊大勝]
17 敵機襲來の報に 各班とも大活躍 臺東空訓好成績 [敵機襲來的報告中,各班都大顯身手,臺東空訓成績優異]
18 臺東落花生組合 販賣價格認可 [台東落花生組合 販賣價格認可]
19 藤田臺東廳長 十日に出府 [藤田台東廳長 於十日出府]
20 製粉工場電動機 の窃取犯逮捕 [逮捕偷竊製粉工廠電動機的犯人]
21 高雄州市郡 課長級異動 [高雄州市郡 課長級異動]
22 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 學藝 吉田庄助個展の彼 [學藝 吉田庄助個展的他]
02 圖像:印度も今年は水飢饉 [圖像:印度今年也面臨水荒]
03 講演 大陸冬地の復興ぶり(三) 南支方面 [演講 大陸冬地的復興情況(三) 南支方面]
04 世界政治史講座 古代ギリシャ、ローマ [世界政治史講座 古代希臘、羅馬]
05 箏曲 歸らんとする浦島 [箏曲 歸去的浦島]
06 料理
07 朗讀/毛利菊枝
08 事變歌謠三夜 [事變歌謠三夜]
09 子供の時間 童話劇 護れ大空 [孩子們的時間 童話劇 守護大天空]
10 芝居嘶 繫馬雪陣立 [戲劇嘶 繫馬雪陣立]
11 ラヂオ [收音機]
12 破魔弓傳奇(後篇)雄飛篇 松竹京都撮影所の作品 [破魔弓傳奇(後篇)雄飛篇 松竹京都攝影所的作品]
13 「愛の暴風」 鳥羽ロケ [「愛的暴風」 鳥羽外景拍攝]
14 戶川貞雄の 「光に立つ」 [戶川貞雄的《站在光中》]
15 下加茂の女王 北見禮子 五年振りの 現代劇出演 [下加茂的女王 北見禮子 時隔五年 再次出演現代劇]
16 「山のロマンス娘」 [「山之浪漫少女」]
17 心聲漢詩

次雪峯君原韻/甘文芳、德國大總統/甘文芳、哀佛蘭西/甘文芳、席上呈元胡詞兄/倪登玉、謹和登玉詞兄席上見贈原玉/楊元胡、無題/被棄兒、次韻/古月山人

18 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 日支新條約締結會議 今後圓滿に進行せん あす第三回會議開催 [日支新條約締結會議 今後圓滿進行 明天舉行第三次會議]
02 獨伊兩巨頭會談 主題は今後の對戰方針 [獨伊兩巨頭會談 主題是今後的對戰方針]
03 獨伊の會談內容 [獨伊的會談內容]
04 新政治體制の目標 基調、組織、實踐方法 近衛公、所信と披瀝 [新政治體制的目標 基調、組織、實踐方法 近衛公、所信與披瀝]
05 新伊國大使 けふ神戶着 [新伊國大使 今日抵達神戶]
06 對日特權附與案討議 [對日特權附與案討論]
07 英佛海軍の被害(佛側發表) [英法海軍的損失(法方發表)]
08 英商船を抑留 佛印政廳當局が [扣留英國商船 佛印政廳當局]
09 オルバの佛艦出港 [奧爾巴的佛艦出港]
10 獨海、空軍が活躍 [獨海、空軍活躍]
11 米驅逐艦の擊 沈は無根 [美國驅逐艦的擊沉是無稽之談]
12 西國經濟使節團 滿洲へ向ふ [西國經濟使節團 前往滿洲]
13 佛國民集會を創設 新憲法を制定せん 全體主義體制に轉換 [創立佛國民集會 制定新憲法 轉換為全體主義體制]
14 慎重考究 ハル長官言明 [慎重考慮 哈爾長官聲明]
15 ユ國通商使節團 ベルリンに派遣 [派遣通商使節團前往柏林]
16 委員幹事發令 初等教育制度審議會 [委員幹事發令 初等教育制度審議會]
17 佛再建の第一步 憲法の修正を企つ [佛再建的第一步 計劃修正憲法]
18 庶民金庫理事長 更迭 [庶民金庫理事長 更迭]
19 司法辭令 [司法辭令]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 水滸傳(168)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 臺大學徒團暑休に 海南島で奉仕作業 愈□□壯途に上る [臺大學徒團暑假期間在海南島進行志願服務 更加□□踏上壯途]
02 全島の暴風雨被害 花蓮港で苦力廿三名生埋め 警務局に達した報告 [全島的暴風雨災害 花蓮港有二十三名苦力被活埋 警務局收到的報告]
03 臺北州下の被害 [臺北州的災害]
04 兩陛下 けさ葉山に行幸啟 [兩陛下今早前往葉山]
05 基隆市、郡の 被害詳報 [基隆市、郡的被害詳報]
06 林部隊の戰死者 八日原隊より發表さる [林部隊的戰死者 由八日原隊發表]
07 新竹州下にも 相當の被害 中壢郡の稻作二割減收 [新竹州也有相當的損害,中壢郡的稻作減收兩成]
08 皇太子殿下 十三日沼津の 御用邸に行啟 [皇太子殿下於十三日前往沼津的御用邸]
09 暴風雨に崇られ 臺北競馬は延期 畜產會復舊工事に大童 [受到暴風雨的影響,臺北競馬延期,畜產會忙於復舊工程]
10 石坂代議士談 新黨の出現は 尚時日を要す 大和丸けさ入港 [石坂代議士談 新黨的出現 尚需時日 大和丸今早入港]
11 暴風警報解除 [暴風警報解除]
12 圖像:殉國勇士の妻社頭對面 [圖像:殉國勇士的妻子社頭對面]
13 青年團を總動員 下奎府第三區被害家屋を整理 [動員青年團整理下奎府第三區受損房屋]
14 勅語渙發五十周年 帝都で“教育の式典” 全國一萬餘名が參集 [敕語頒布五十周年 帝都舉行“教育的典禮” 全國一萬餘人參加]
15 皆さんのカメラで 天然色寫真撮れる 科學日本に又も凱歌 [大家用相機拍攝天然色照片,科學日本再次凱旋]
16 二女生徒百名が 街頭で恤兵金を募集 [二名女學生在街頭募集恤兵金]
17 貯蓄と報國債券 尚相當數の準備 希望者早く申込む樣に [儲蓄與報國債券 尚有相當數量的準備 希望有意者盡早申請]
18 “適格者に體力證” 中等校生徒に施行 臺北州に近く檢查委員會誕生 [「適格者體力證」 中等學校學生施行 臺北州近來成立檢查委員會]
19 廈門貿易館 盛大なる開館式擧行 [廈門貿易館 盛大開館儀式舉行]
20 新竹に又工場一つ 金屬とベニヤ板製造 ほぼ設置に決定 [新竹又有一座工廠 金屬和膠合板製造 幾乎確定設置]
21 小公學校共に 淡水で 今年の臨海教育 [小學校和淡水今年的海邊教育]
22 國民學校視察 第二班 あす十七名出發 [國民學校視察 第二班 明天十七名出發]
23 財部博士逝去 [財部博士逝世]
24 曾我廼家五九郎丈 [曾我廼家五九郎先生]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事報社消息
27 街で拾ふ [在街上撿到]
28 今夜の放送 [今晚的播出]
29 商況 (八日前場)
30 今日の映畫 [今天的電影]
31 民報案內 [民報案內]報社消息
32 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(121) [七色的天空(121)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 和服用雨コートの 選び方と手入れ法 身丈は着物とすれずれに [家庭與婦女 和服用雨衣的 選擇方法與保養法 衣長應與和服相接近]
03 一重帶の結び崩れ この方法で防げます [一重帶的結鬆 可以用這個方法防止]
04 圖像:大陸の花嫁視察團歸る [圖像:大陸的新娘視察團歸來]
05 蚊と繩の驅除に これだけは是非心得たいもの [關於驅除蚊子和繩子,這些是一定要了解的事項]
06 家庭で簡單に出來る 無氷冷藏法 攝氏八度は完全に下ります [在家中簡單可行的無冰冷藏法 攝氏八度完全降溫]
07 歐戰の時局解說 [歐戰的時局解說]
08 圖像:國防婦人會墓地清掃 [圖像:國防婦人會墓地清掃]
09 危險なアイロ ンのから燒き [危險的熨斗燙傷]
10 赤ちゃんと“剃刀” 一寸考へものですね [嬰兒和「剃刀」 需要稍微考慮一下呢]
11 砂糖の制限で 〇.六斤は適當 [限制砂糖的使用量為0.6斤是適當的]
12 脈搏の數 [脈搏的數量]
13 殘飯利用の お八つ [殘飯利用的小點心]
14 餅草の綿 [餅草的棉花]
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 一日一言 [國語學習 一日一句]
02 新らしい東亞を築く人人 皇軍の愛にめざめて 宣撫工作に活躍する 親のない支那少年兵 [覺醒於皇軍之愛的新東亞建設者,活躍於宣撫工作中的無親中國少年兵]
03 正直は一生の寶 偉いぞ甘君 桃園第一公で表彰 [正直是一生的寶貴財富 甘君真了不起 在桃園第一公被表彰]
04 圖像:支那事變の思ひ出 [圖像:支那事變的回憶]
05 蔣介石の空威張 今度はどこへ隱れるか [蔣介石的虛張聲勢 這次要躲到哪裡去]
06 征途の歌 [征途之歌]
07 幼き友の魂を慰める 交通整理の豆部隊 田中公の奉仕作業 [安慰幼小朋友的靈魂 交通指揮的小隊 田中公的奉獻工作]
08 カタカナらん シャカイセキノ オウチガマルヤケ [片假名欄 社會席的 房子全燒了]
09 娛樂室 [娯楽室]
10 編輯室より [來自編輯室]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 佛印當局の不信行為 援蔣續行の跡歷然 我が陸鷲、現場を猛爆 [佛印當局的不信行為 援助蔣介石的行為跡象明顯 我們的陸軍鷲在現場進行猛烈轟炸]頭條新聞

【南支○○基地八日發同盟】南支陸鷲精銳は七日佛印カオバンパックムーンより廣西省靖西、恩隆及び貴州省環に通ずる新援蔣ルート丘墟!(龍州北方十粁)及び附近一體のドラム罐貯藏場及び軍需品倉庫に猛爆を加へ多大の戰果を收めたがこのルートは國境に於いて約二十米位道路が破壞され國境線より五十米位の處に無數の軍需品倉庫ドラム罐千數百、白動車五十餘輛が置かれてあり、我爆擊隊が同地點に到達した際には地上に支那兵士及び苦力數千が物資の運搬中で國境附近の支那側道路上には佛印側より運びつゝあつたドラム罐が橫倒しの僅放置され佛印側より運搬中であつた跡が歷然と殘つて居り玆に圖らずも佛印當局が監視員の眼をかすめて依然援蔣行為を續行しつゝあつた事實が暴露され我對佛印態度の前途に再考の必要を促すべき重大なる新事實が確認された譯で現地軍將兵の憤激は實にその極に達して居る

02 新國防ルートを爆擊 [轟炸新國防路線]
03 記念日を期し總攻擊 宜昌東北で敵を殲滅 [紀念日發動總攻擊 在宜昌東北殲滅敵人]
04 圖像:日、支國交調整會議 [圖像:日、中國交涉調整會議]
05 小林氏ら一行 モスクワ到着 [小林一行抵達莫斯科]
06 廿一次重慶空爆 重要施設群を爆碎 [第二十一回重慶空襲 重要設施群被炸毀]
07 科學審議會總會(第四回) 各答申原案通り可決 [科學審議會總會(第四次) 各項答覆原案通過]
08 臺灣輕鐵報國會 [臺灣輕鐵報國會]
09 英政府の回答 英、一方的法論を以て 我申入を全面拒否 外相、再考を嚴重要請 [英國政府的回答是,英國以單方面的法律論點全面拒絕了我的申請外交部長嚴正要求重新考慮]
10 米國は蘭印に對し 發言權を留保せん ア秘書は何も語らず [美國對於荷屬東印度保留發言權,秘書沒有發表任何言論]
11 石渡翰長近く 近衛公と會見か [石渡翰長接近 會見近衛公嗎?]
12 英佛租界の動向 今後の成行注目さる [英法租界的動向 今後的發展備受關注]
13 印度臨時國民政府樹立 國民會議委員會で可決 [印度臨時國民政府樹立 國民會議委員會通過]
14 和戰問題を討議 七中全會暗澹裡に終幕 [討論和戰問題 七中全會在陰鬱中落幕]
15 特別委員會組織 [特別委員會組織]
16 東亞教育大會 きのふ開會式を擧行 [東亞教育大會 昨天舉行了開會式]
17 羅國益益警戒強化 ソ聯軍が機械化部隊增強のため [羅國益益警戒強化 蘇聯軍為了增強機械化部隊]
18 事變國庫債券と 三分半利國庫債券 合計五億圓を發行 [發行事變國庫債券和三分半利國庫債券合計五億元]
19 中等、師範教員 元則として大學卒業者 [中等、師範教員 原則上應為大學畢業者]
20 地方部長異動 [地方部長異動]
21 けふの天氣 [今天的天氣]
22 ミ前提督の命 令服せぬやう 佛國防省命令 [不服從前提督的命令 法國國防部命令]
23 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
24 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
25 東亞海運
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 老獪な英國 回答を遷延 斷乎擊つべし [社論 老謀深算的英國 拖延回答 必須果斷打擊]社論

一

ビルマ及び香港領域を通ずる援蔣軍需品輸送禁絕に關する我が國の申入れに對し、本國よりの回訓未着を理由として既に二回に亘り釋明を試みたク英國大使は、六日更に外務省に、本國政府の正式回答は今週中に接受の豫定の所海外領土との打合せを含む必要上手續未濟のためその運びに至らなかったことは遺憾である旨を通告して來た由であるが、これは英國の遷延策であることはもはや疑ふ餘地がない言を左右にして日時を遷延し、その間に於て米國との連緊や諸準備を整ひ、もって我要求を拒絕せんとする魂膽であることは明らかであり、最惡の場合は英米連繋の下に、我國と一戰せんとする氣構さへ見へてゐると傳へられてゐるので、我國としてもその遷延策に乘り、べんべんとして日時を空費することは許されないのである。英國が遷延策を採る以上、その無誠意は勿論、應諾する意思がないことは明らかであるから、我味方にあらざる敵として取扱び、斷乎たる措置に出でねばならぬことは云ふまでもない。

二

英國側の遷延魂膽に就ては種種傳へられてゐるが、英米の意見が未だ一致しないためとみるべぎではあるまいか。我要求に對して英國としては大した影響あるものではないが、しかし重大な影響を受ける米國が強硬に反對してることは明らかである。ビルマルートも佛印ルート最も之を利用してゐるのは米國である。援蔣物資は殆んど米國のものであり、この輸送路の禁絕は即ち米國の援蔣中絕を意味するのであるから、輸送國よりも援蔣物資提供國の米國が反對するのはむしろ當然であらう。過去現在に於ても、恐らく將來に於てもその援蔣行為を繼續するであらう米國と、對獨決戰を目前に控へて我國と事を構へるのを好まぬ英國との意見が一致することは困難であらう。が、米國の對英援助を絕對的に必要とする危急存亡の際、英國は米國の意思を無視することが出來ない立場にあることは云ふまでもない。だから、英國が米國の反對を押し切って我要求に應ずることが出來ないのである。換言すれば、英國の對日政策は自主的に決定することが出来ず、現在全く米國の態度に依存してゐると云ひ得べく、而して米國の援蔣利敵政策が繼續する限り、英國が我要求に應ずることは不可能であり、依然として我が新東亞建設を防害するであらうことは明らかである。

三

然らば米國の對日態度が緩和されるか、その援蔣行為を放棄するか、といふと何れもノーと云はざるを得ない。佛印ルートが禁絕されるや狼狽した蔣政權は今後は米國に依存する以外ないとて、直ちに宋子文を米國に特派し、要路に對して泣訴暗躍中であるから、その援蔣行為は今後繼續されるであらうとみるのが妥當である。又一旦ハワイを離れた米國艦艇が極東の形勢に依り急遽再びハワイに歸還し更にハ米長官と獨逸との應酬に徵しても、米國の極東政策が未だ對日緩和政策の方向に轉換してゐないとみるべきであらう。米國は一時對日接近傾向を示したが、しかし我が東亞制覇を極度に嫌ってゐる米國は、依然我が新東亞建設を防害するであらうとみねばならぬ。米國の態度が如斯である以上、英國も從ってそれに追隨することは明らかであり、米國が我國の敵であると同樣に英國も又我が敵であるしかも英米兩國は事變以來、少しも反省するところを知らざる宿敵である。世界情勢轉換を機會に、斷乎撃つべきであり、しかも今が絕好の機會ではないかとみられるので、擧國その決意を固めねばならぬのである。

02 ペルーの暴動は 猶太、英佛人の煽動 着のみ着の儘の邦人歸へる [秘魯的暴動是由猶太人、英國人和法國人煽動的,當地的日本人只能穿著身上的衣服回國]
03 無言の勇士 昨日武勳輝く凱旋 [無言的勇士 昨日武勳輝煌的凱旋]
04 海軍への献金 八千萬圓を突破 [對海軍的捐款突破了八千萬圓]
05 新聖蹟地 光榮輝く二ヶ所決定 [新聖地 光榮閃耀的兩個地方決定]
06 圖像:陸軍病院慰問の西原少將 [圖像:慰問陸軍醫院的西原少將]
07 銃後島民の赤誠 陸海軍當局が感激 [銃後島民的赤誠 陸海軍當局感激不盡]
08 運轉手講習會 [駕駛員培訓班]
09 映畫檢閱を強化 指導性なきものは許可せず [強化電影審查 不允許沒有指導性的作品]
10 督府人事異動 石川氏鐵道部長に昇進 [督府人事異動 石川氏晉升為鐵道部長]
11 修身、算術も教へる 臺北州下の國講充實強化 けふ編纂打合會 [修身、算術也教導 臺北州下的國語講習充實強化 今天編纂協商會議]
12 第一線將兵に“涼風” 北署管內から慰問扇子 今明日中に發送 [第一線士兵收到“涼風” 北署管內送慰問扇子 今明兩天內發送]
13 十二日全島民大會 臺灣時局同志會理事會を開き 時局突破三項目決定 [十二日全島民大會 臺灣時局同志會理事會召開 決定時局突破三項目]
14 眾議院視察團 島內視察日程 [眾議院視察團 島內視察日程]
15 “全く新しい仕事” 石川新任鐵道部長談 [「全新的工作」 石川新任鐵道部長談]
16 各地に出水騷ぎ 暴風が上陸した蘭陽 [各地出現洪水騷動 暴風登陸蘭陽]
17 鄉軍新竹郡分會 盛大發會式を擧行 [鄉軍新竹郡分會 盛大舉行發會式]
18 北部各線復舊 平溪線は十日の見込み [北部各線恢復正常運行 平溪線預計在十日恢復]
19 臺北競馬延期 二十六日に [台北賽馬延期至二十六日]
20 新任官者略歷 [新任官員簡歷]
21 臺大醫專圖南會 各地で衛生講演行脚 [臺大醫專圖南會 各地進行衛生講演巡迴活動]
22 “贅澤品”追放 國禁の二字を冠されて [“奢侈品”被禁止,冠上了國禁的名號]
23 山本局長長女 の葬儀 [山本局長長女的葬禮]
24 感心な防衛團員 愛兒の死を秘して活躍 近く新竹州で表彰 [令人感動的防衛團員 隱瞞愛女的死仍積極活躍 即將在新竹州受表彰]
25 高千穗丸無電 [高千穗丸無電]
26 定期航空 [定期航空]
27 人事‧消息
28 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
29 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 奢侈品制限規則より 珊瑚を除外されたし 外貨獲得を理由に 臺灣珊瑚輸出組合陳情 [根據奢侈品限制規則,請將珊瑚排除在外臺灣珊瑚輸出組合以獲取外匯為理由提出陳情]
02 商銀特配遂に中止 山中專務辭任決定 後任與田四郎氏か [商業銀行特別配股終於中止 山中專務決定辭任 後任可能是與田四郎氏]
03 商銀總會は廿九日 虎尾、佳里に支店設置 [商銀總會於二十九日 在虎尾、佳里設置分行]
04 州下柑橘類の損害 三割に上る見込 此度の暴風により [由於此次的暴風,預計州下柑橘類的損害將達到三成]
05 臺北州下の水稻 暴風の為二割減? 詳細目下取調中 [臺北州的水稻因暴風減產兩成? 具體情況正在調查中]
06 今大戰の影響と 蘭印の工業化(四) [今次大戰的影響與蘭印的工業化(四)]
07 米及雜貨積取に 山下汽船割込運動 早急實現不可能か [米及雜貨的積取 山下汽船插隊運動 是否無法早日實現]
08 新築中の米穀局 暴風の為倒壞 [新建中的米穀局 因暴風倒塌]
09 贅澤品製造職工は 軍需工場へ鞍替へ 夫夫必要な技術を教込 [奢侈品製造工人轉到軍需工廠,並教授必要的技術]
10 一期蓬萊移出高 十九萬袋に上る [一期蓬萊移出高達十九萬袋]
11 東部水產會社 底曳漁業に進出 十萬圓增資を計畫 [東部水產公司 進軍底拖漁業 計劃增資十萬元]
12 山本米穀局長 十六日上京 [山本米穀局長 十六日上京]
13 火災保險契約高 七億五千四百萬圓 四月末の現在 [火災保險契約高 七億五千四百萬圓 截至四月底的現狀]
14 移出米組合 十三日に解散式 [移出米組合 十三日舉行解散儀式]
15 支部配給區會 創立總會 [支部配給區會 創立總會]
16 海上保險增加 [海上保險增加]
17 市價及商況 (八日)
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 特輯講演 興亞と我國の科學 [特輯講演 興亞與我國的科學]
03 事變歌謠三夜 [事變歌謠三夜]
04 料理
05 吹奏樂 [吹奏樂]
06 婦人の時間 綴り方に現はれた子供の性格 [婦人的時間 從寫作中展現的孩子性格]
07 子供の時間 お話 十回目の支那旅行 [孩子們的時間 故事 第十次的中國旅行]
08 チェロと 管絃樂 [大提琴與管弦樂]
09 圖像:牟田口部隊長遺族招待 [圖像:牟田口部隊長遺族招待]
10 花嫁の喧嘩 新興東京の明朗作品 [新娘的爭吵 新興東京的明朗作品]
11 大船蛭川監督の新作 福田清人の「若草」 [大船蛭川導演的新作 福田清人的《若草》]
12 「娘浪曲師」 豪華キャスト [「娘浪曲師」 豪華演員陣容]
13 新興東京に 輝く新人 藤川幸子登場 [在新興的東京,閃耀的新星藤川幸子登場]
14 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 事變三周年 聖業成就祈願及 戰歿英靈に默禱 記念日に於ける各地行事 [事變三周年 聖業成就祈願及 為戰歿英靈默禱 紀念日各地活動]
02 向上の跡、歷然 空訓めで度終了 各地に於ける概況 [向上的痕跡,歷歷在目 空訓圓滿結束 各地的概況]
03 試驗制により 人材を登庸 竹南郡の新しき試み [通過試驗制度任用人才 竹南郡的新嘗試]
04 改姓名の許可 申請を提出 [改名許可 提交申請]
05 草屯街商 工會總會 [草屯街商工會總會]
06 熱血溢ふるる 田中若人の猛訓練 [熱血沸騰 田中年輕人的嚴格訓練]
07 肥料十八俵の 盜犯逮捕さる [肥料十八包的 盜賊被捕]
08 暴風の猛威で 死傷七十二名 瑞芳街管內の被害 [暴風的猛威造成七十二人死傷,瑞芳街管內的災情]
09 梧棲築港工事 漸次進捗す [梧棲築港工程 逐漸進展]
10 公共貯水池に 青年の溺死體 [公共儲水池中 青年的溺屍]
11 ローカルセクション [地方欄]
12 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 佛印國境の 支那都市を語る 外務省情報部 [佛印國境的支那都市 外務省情報部]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
03 圖像:皇軍を慕って [圖像:仰慕皇軍]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中州下の被害額 百五十萬圓に上る 颱風魔狂亂の跡を征く [臺中州的損失金額超過一百五十萬元 颱風肆虐的痕跡]
02 南部の被害も甚大 堤防破壞、橋梁流出など [南部的災情也非常嚴重,堤防被破壞,橋梁被沖走等]
03 赫赫の武勳を樹て 護國の英靈凱旋 多數の出迎へを受け [樹立赫赫的武勳 護國的英靈凱旋 受到眾多的迎接]
04 前途洋洋の連雲港 支那奧地への直通路 (三)隴海線縱橫座談會 [前途光明的連雲港 通往中國內地的直通路 (三)隴海線縱橫座談會]
05 新高登山學生隊 旅館で天候回復を俟つ [新高登山學生隊 在旅館等待天氣好轉]
06 暴風雨で延着 中部軍用鳩競翔大會 [因暴風雨延遲 中部軍用鴿競翔大會]
07 阿里山線不通 [阿里山線不通]
08 水利事務研究 會 [水利事務研究 會]
09 祈願祭と分列式 彰化市の事變記念日 [祈願祭與分列式 彰化市的事變紀念日]
10 漁船の行方不明 乘込員の生命氣遣はる [漁船失蹤 乘員的生命令人擔憂]
11 圖像:彰化市の事變記念日 [圖像:彰化市的事變紀念日]
12 精動高雄支 部參與會 [精動高雄支部參與會]
13 隣接街庒を編入し “大高雄市”を建設 きのふ臨時市會に附議 [併入鄰接街庄,建設“大高雄市”,昨日臨時市會提議]
14 山口氏送別會 [山口先生的送別會]
15 多大な成果を收む 彰化市の防空訓練 [彰化市的防空訓練取得巨大成果]
16 「カ」社移住完了式 あすタマロワン駐在所で擧行 [「カ」社移住完了儀式 明天在塔馬羅萬駐在所舉行]
17 愛孃の死を秘し 天晴れ‧空訓に出動 北門郡に咲く防空美談 [隱瞞母親的死訊,英勇出動執行空中任務,在北門郡綻放的防空美談]
18 豚剝皮競技會 十三日‧彰化北門外屠場で [豬剝皮競技會 十三日‧彰化北門外屠場舉行]
19 盛大な記念式 彰化の新民公會 [盛大的紀念儀式 彰化的新民公會]
20 鐵材の配給は圓滑 高雄鐵工業組合の成立で [鐵材的配給順利 因高雄鐵工業組合的成立]
21 高雄の臨時市會 全部原案通り通過 [高雄的臨時市會 全部按原案通過]
22 彰化市新民 公會懇親會 [彰化市新民公會聯誼會]
23 訃文:林溪泉 [訃告:林溪泉]
24 留置中の二犯人 窓を飛び出して脫走 [被拘留的兩名犯人從窗戶跳出逃跑]
25 グライダー 部隊 [滑翔機部隊]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 文藝時評 火野葦平の「雨後」 歸還作家の銃後小說 (上) [學藝 文藝時評 火野葦平的《雨後》 歸還作家的後方小說 (上)]
02 圖像:佛印を訪ねて(其三) [圖像:拜訪佛印(其三)]
03 航空文學の諸條件 (下) [航空文學的諸條件(下)]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(三) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(三)]
05 珊瑚樹 日常語の力強さ ヒ總統の演說から [珊瑚樹 日常語的力量 從總統的演說中]
06 圖像:絢爛萬國博日本デー [圖像:絢爛萬國博日本日]
07 歌 去り給ふ日 [歌 離去的日子]
08 心聲漢詩

書懷/黃景南、次韻/林述三、次韻/莊幼岳、次韻/黃可軒、次韻/謝雪漁、次韻/林子惠、灌園姉丈足傷痊癒謹此道賀/楊雲鵬、賀風間又四郎先生新居之慶/希舜 張善、有感/希舜、蓄音器/希舜、題詩人名鑑/子雲 郭茂松

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 外交政策轉換に關し 畑陸相が重大進言 近く米內首相と會見 [關於外交政策的轉變,畑陸相提出重大建議,將於近期會見米內首相]
02 政界の動き活潑?近衛公歸京後 [政界動作活躍?近衛公歸京後]
03 新政治體制運動に 軍は欣然率先參加 [軍隊欣然率先參加新政治體制運動]
04 久邇宮殿下 八雲艦長に御榮轉 [久邇宮殿下 榮任八雲艦長]
05 西國參戰熱頓に高調 マドリードよりの情報 [西班牙參戰熱情高漲 來自馬德里的消息]
06 英國の惱の種! 英本土攻擊に獨逸が愛蘭利用 [英國的煩惱!德國利用愛爾蘭攻擊英國本土]
07 新駐日伊大使 着任 [新任駐日本伊拉克大使 上任]
08 重慶空襲の大戰果 蔣介石住宅にも巨彈 [重慶空襲的大戰果 蔣介石住宅也遭巨彈襲擊]
09 南寧北方の敵を猛爆 [猛烈轟炸南寧北方的敵人]
10 佐藤大使が 獨外相と懇談 [佐藤大使與獨外長會談]
11 產組共濟會問 題解決 [產組共濟會問題解決]
12 獨伊會談の意義重大 [獨伊會談的意義重大]
13 米駐屯軍の非友誼 我憲兵隊が嚴重抗議 [美駐屯軍的不友好行為 我憲兵隊嚴重抗議]
14 對英認識“一步前進” 廈門佛領事、英を恨む [對英國的認識「向前一步」 廈門佛領事、恨英國]
15 ル大統領の演說に 重慶首腦狼狽 歐米派勢力ガタ落ち [盧大統領的演說使重慶首腦狼狽,歐美派勢力大幅下降]
16 ソ聯、土に重大提案か [蘇聯向土耳其提出重大提案嗎?]
17 “既定方針に邁進” 太田廈門聯絡部長官の着任第一聲 [“按照既定方針邁進” 太田廈門聯絡部長官上任的第一聲]
18 強權國家へ移行 佛中央政界の動き [向強權國家轉變 佛中央政界的動向]
19 地方的に解決 米政府が表明 [地方解決 美國政府表明]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 水滸傳(169)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 皇帝陛下には 御機嫌御麗はし 御召艦今夜御入港の御豫定 [皇帝陛下萬安,御召艦預定今晚入港]
02 世界飛躍に努めよ 亞細亞の雄叫び 東亞教育大會高潮 [努力邁向世界飛躍 亞細亞的雄叫 東亞教育大會高潮]
03 本日勞働總同盟解散 卅年の歷史に終止符 [今日勞動總同盟解散,結束了三十年的歷史]
04 圖像:機上より見たる「河內」附近 [圖像:從飛機上看到的「河內」附近]
05 臺北州參事會 原案を可決 [臺北州參事會 原案通過]
06 感激の防空美談 二人の愛兒が重態に拘らず 重大任務を果す [感激的防空美談 兩個愛子雖然病重 仍完成重大任務]
07 三萬人が冗費節約 千五百圓を献金 基隆郡鑛業報國助成會從業員 [三萬人節省冗費 捐獻一千五百圓 基隆郡礦業報國助成會從業員]
08 基隆商議 の役員會 [基隆商議的董事會]
09 護岸堤防が決潰 花蓮港の颱風禍 [護岸堤防決堤 花蓮港的颱風災禍]
10 蓬萊丸出帆 [蓬萊丸出帆]
11 抗戰八字經信者の 吹聽は噴飯もの (三)某要人の重慶脫出記 [抗戰八字經信者的吹聽是噴飯的(三)某要人的重慶脫出記]
12 五錢アルミ貨 穴なし十錢と同じものが 八月上旬お目見得 [五錢鋁幣 與無孔十錢相同的東西 將於八月上旬亮相]
13 基隆市郡の被害 [基隆市郡的受災情況]
14 沖繩颱風害甚大 倒壞家屋七百棟に上る [沖繩颱風災害嚴重,倒塌和損壞的房屋超過七百棟]
15 臺北競馬は 八月二日から 公園豫定地に 厩とスタンド [台北競馬將於八月二日在公園預定地設置馬廄和看台]
16 各州對抗の 教員排球大會 十三日一高女で [各州對抗的教員排球大會於十三日在第一高女舉行]
17 支部對抗陸上 出場の選手 臺北支部で決定 [支部對抗田徑賽 出場選手 由臺北支部決定]
18 出た“豆双葉” 僅か六つで十五貫 上京して土表入り [出現的“豆雙葉” 僅僅六個就值十五貫錢 上京後進入土表]
19 神符を偽造 して騙取 [偽造神符進行詐騙]
20 日本語に還れ!! 西洋かぶれのカフヱー、喫茶店名稱 南署が改稱を嚴達 [回到日文!! 南署嚴令更改西洋風格的咖啡廳、茶館名稱]
21 中等對抗庭球 [中等對抗網球]
22 國講講師講 習會 [國語講師講習會]
23 高橋氏の講演 [高橋先生的演講]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事‧消息
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 (九日前場)
28 街で拾ふ [在街上撿到]
29 今日の映畫 [今天的電影]
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(122) [七色的天空(122)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 三度迎へる事變記念日 山に海に身心鍛鍊の絕好期 七月の家庭ごよみ [家庭與婦女 三度迎接事變紀念日 山中海邊鍛鍊身心的絕佳時機 七月的家庭日曆]
03 圖像:今夏の新樣式婦人帽(二) [圖像:今夏的新款女士帽子(二)]
04 歐戰の時局解說 [歐戰的時局解說]
05 紅茶の美味しいいれ方 透明なアイスティーは 十二時間かかて作る [紅茶的美味泡法 透明的冰紅茶需要花十二個小時來製作]
06 ビンに針金 [瓶子裡的鐵絲]
07 調理上必要な色の配合 材料の色彩を生かしてませう [調理上必要的顏色搭配 讓我們充分利用材料的色彩吧]
08 涼しげな浴衣姿 帶の恰好よい結び方 [涼爽的浴衣裝扮 帶子的漂亮繫法]
09 母の愛に東西なし 敗戰フランスにこの實話 [母愛無國界 戰敗的法國中的這個真實故事]
10 新案の害虫 退治法 [新型害蟲的驅除方法]
11 熱射病と日射病は 殆んど同じもの 發病はかうして起る [熱射病和日射病幾乎是相同的東西,發病是這樣發生的]
12 赤蕪と胡瓜の あちゃら漬 [紅蘿蔔和黃瓜的醃漬物]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 一日一言 [國語學習 一日一句]
02 東洋平和をうちたてる 日支交涉が始った 南京の國民政府會議室で [建立東洋和平 日中交涉已經開始 在南京的國民政府會議室裡]
03 圖像:爆擊へ!大空をゆく伊空軍 [圖像:爆擊吧!翱翔於天空的義大利空軍]
04 兵隊さんへ贈物 花蓮港の公學校から [送給士兵們的禮物 來自花蓮港的公學校]
05 物真似試合の練習 [物真似比賽的練習]
06 勝ったり負けたりしてゐる ドイツとフランスの戰爭(二) 私達の教訓になるその歷史 [勝負交替的德法戰爭(二)我們的教訓來源的那段歷史]
07 夏の科學ゴロゴロ雷 どうしてさけるか? [夏天的科學:轟隆隆的雷電 為什麼要避開?]
08 お小遣を節約献金 港公の愛國少女部隊 [節省零用錢捐獻 香港的愛國少女部隊]
09 連載マンガ へへのの.モ平君(13) [連載漫畫 へへのの.モ平君(13)]
10 週間ニュース [一週新聞]
11 編輯室より [來自編輯室]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 農林と商工兩省の 所管事務調整決定 運營の敏活適切へ [農林與商工兩省的所管事務調整決定,為了運營的敏捷和適切]頭條新聞

【東京九日發同盟】政府は過般來農林商工兩省所管事務の調整に關し兩省事務當局、企畫院並に內閣三長官の間に於いて折衝中であつたが漸く意見の一致を見るに至ったので九日の定例閣議に附議正式決定左の如く發表した

△農林商工兩省所管事務調整方針要綱

現時局下に於ける我國產業行政事務の現況並に將來に於ける我國產業發展の趨勢に鑑み食糧行政の一元的統合を圖ると共に貿易行政の統一刷新に資する趣旨の下に兩省所管事務を左記に依り調整し以て我國產業行政の運營を敏活適切ならしむるものとす

一、兩省の所管事項は原則として物資に生產配給消費を一貫して統制し得る如く區分するものとすること、右に基き左の事項に關する事務は農林省に集中するものとすること

(イ)農林畜水產物及び飲食料品に關する事項

(ロ)農林畜水產物及び飲食料品に關する工業組合、商業組合市場に關する事項

(ハ)農林畜水產業用專用物品の配給にする事項

二、貿易に關する事務は原則としてこれを商工省に集中することゝし農林省所管物資の貿易と生產との關係を調整する為め兩省間に適宜連絡の措置を講ずるものとするこ

三、化學肥料の生產に關する事項は一般化學工業の綜合的統治の見地よりこれを商工省に移管すること、但し化學肥料の生產數量並に販賣價格に關する事項はこれを農林省に存置するものとす

四、一般商事に關する事項倉庫業取引所等並に商業組合、工業組合等の中央團體、商工會議所等に關する事項は商工省に存置する

五、物質に關する事項は兩省に於いて各所管物資につき之を分掌するも價格形成委員會は現狀の僅とし低物價政策の綜合的運用に遺憾なきを期す

【備考】科學肥料の生產及び工業(飲食料品工業を除く)用原料たる農林畜水產物の配給に關しては兩省間に適宜連絡の措置をと講ずること

△農林畜水產物の集荷並に配給に關する件

農林畜水產物集荷並に配給統制の實施に當つては原則として集荷は生產者團體、配給は商業者をしてこれを擔當せしめること但し兩者現在の職域に急激なる變革を與ふることを避くることゝし地方の實情に依り地方長官において兩者の業務範圍を適切に調整し以て各々その適正なる機能の發揮に務むるものとす右方針に則り米穀、小麥、木炭の集荷並に配給に就き差當りの具體的運營方法を定むること次の如し、但し地方長官において刻下の米穀事情に應じ現に應じつゝある措置との關係上本方法に依り難き事情あるものに就ては機宜の方法に依り得るものとすること

一米穀

一集荷に就ては

(イ)米穀の集荷は當該道府縣の產業組合及び同聯合會をして一元的に擔當せしめること

(ロ)現に相數量の米穀を商業者において集荷し居る特定の道府縣及び產業組合に依る集荷困難なる町村においては商業組合をして集荷をなさしめる道を認めること

(ハ)前二項の場合に於ては地方長官監督の下に農會に於て集荷の取纏めをなすこと

(ニ)政府米の買上に就ては(イ)に依り產業組合又は同聯合會において集荷したるものは全販聯を通じ(ロ)に依り商業組合の集荷したるものは直接これを政府に買入れること

(二)配給に就ては

(イ)產業組合若くは同職合會又は商業組合において集荷したる米穀にして當該道府縣內における消費米として供せらるゝものに就ては原則として當該道府縣內の米穀商業組合を通じてこれを配給せしめること

(ロ)口產業組合及は商業組合において集荷したる米穀(政府買上米を除く)にして直接他の道府縣に移出せんとするものに就て當該道府縣の移出商業組合を通じて他の道府縣、米穀商業組合に販賣すること

(ハ)政府米(外米を含む)臺灣米朝鮮米に就ては原則として當該道府縣の米穀商業組合を通じて配給せしめること

(ニ)商業者系統に依る米穀の配給は卸賣業者と小賣業者との取扱分野を明確にし原則として卸賣業組合より小置商業組合に販賞すること、但し大口の需要者其他特殊のものへの配給に就ては卸賣商業組合より之を行ふも差支へなきこと

(ホ)從來の購買組合等の白米の小賣に就ては差當りその賞績を認め一般小賣業者を同樣に取扱ふこと

二、小麥

(一)集荷に就ては

(イ)、小麥の集荷は當該道府縣の產業組合及び同聯合會をして一元的に擔當せしむること

(ロ)、產業組合に依る集荷困難なる場合及び現に相當數量の小麥を商業者において集荷し居る場合においては商業組合をして取扱はしむること

(ハ)、前二項の場合に於ては地方長官監督の下に農會において集荷の取纏めをなすこと

(二)配給に就ては

(イ)、產業組合若くは同聯合會又は商業組合において集荷したる小麥にして當該道府縣內において消費せらるゝもの(大口需要者の消費するものを除く)に就ては地方長官の統制下に地方實情に應じ商業組合又は需要者團體を通じ配給せしむること

(ロ)產業組合若くは同聯合會又は商業組合において集荷したる小麥にして(他の道府縣に移出するものを除く)に就ては直接これを移出先道府縣の商業組合又は需要者團體に販賣すること

(ハ)產業組合若くは同聯合會又は商業組合の集荷したる小麥にして大口需要者に配給すべきものは產業組合外にありては全麺聯を通じ產業組合にありては直接これを大口需要者に配給するものとし大口需要者をして從來特約店等の取扱業務を代理店其他の買入機關として利用せしむること

三、木炭

(一)集荷に就ては

(イ)木炭の集荷は當該府縣產業組合及び同聯合會をして一元的に擔當せしめる

(ロ)從來炭燒業者をして賃燒せしむるを業とせる商業者(製炭企業者)に就てはその團體の集荷を認むること

(ハ)(ロ)に依り產業組合に依る集荷困難なる町村に於いては當該地方長官の承認を受け商業組合をして集荷を為さしむること

(ニ)配給に就ては

(イ)產業組合若くは同聯合會又は商業組合に於いて集荷したる木炭にして當該道府縣內に於いて需要せらるゝものについては原則として當該道府縣內の木炭製造組合を通じてこれを配給せしむること

(ロ)產業組合若くは同聯合會又は商業會、又は商業組合に於いて集荷したる木炭にして他の道府縣に移出するものについては地方長官の統制下に原則として直接に他の道府縣の木炭製造組合又は荷受組合に販賣せしむること

(ハ)從來の購買組合等の木炭の販覺については差當りその實績を認め一般小賣商と同樣に取扱ふこと

(ニ)木炭同業組合については同種の商業組合に準じてこれを取扱ること

02 戰時經濟の運營に 萬遺憾なきを期す 閣議後首相談を發表 [戰時經濟的運營力求萬無一失 閣議後首相發表談話]
03 農林‧商工は 機構の劃期的改革 實質的に食糧省と鑛工省 商工貿易局を強化 [農林、商工是機構的劃期性改革,實質上是強化了糧食省和礦工省以及商工貿易局]
04 我財界贊意を表す [我對此表示贊同]
05 近衛公はなほ 一兩日滯在 [近衛公還是停留了一兩天]
06 四相會議 [四相會議]
07 藤原商相所信を語る [藤原商相談信]
08 農、商、內の大規模な 交流人事を斷行か 近く三相より訓令 [農業、商業、內政部門之間的大規模人事交流即將進行,近期將由首相發佈訓令]
09 第廿二回重慶爆擊を敢行 虱潰しに巨彈を浴す [第二十二回 重慶轟炸行動 像捏虱子一樣遭受巨彈轟擊]
10 包圍陣壓縮、敵を殲滅 小癪、敵宜昌に逆襲を試む [包圍陣壓縮,殲滅敵人可惡,敵人在宜昌試圖反擊]
11 具體的交涉に入る 日本側提案に基き [進入具體的交涉 根據日方的提案]
12 閣僚參議懇談會 [閣僚參議懇談會]
13 有田外交大修正か [有田外交大修正嗎?]
14 定例閣議 [定期內閣會議]
15 蒙古政府の 駐日代表部 九段に設置 [蒙古政府的駐日代表處設置於九段]
16 土國憂色深し ソ聯兵五十萬に增加 [土耳其憂心忡忡 蘇聯軍隊增加至五十萬]
17 陸鷲、思隆を襲擊 [陸鷲襲擊了思隆]
18 中央會の一事業として 共濟會を經營 理事幹事會で決定 [作為中央會的一項事業,經營共濟會,由理事幹事會決定]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
21 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
22 東亞海運
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 新世界觀と 島民の覺悟 [社論 新世界觀與島民的覺悟]社論

一

東亞諸民族融合の新時代の黎明が訪れんとして居るに際し、新しい秩序下に於ける新世界觀を樹立するのが全國民の急務である、即ち支那事變を契機として東亞多年の禍根である蔣介石の排日侮日政策と帝國に好意を有しない第三國とに對し毅然として我が東亞政策を闡明し、所謂新東亞建設のために一途邁進せねばならない時代に到達したのである。頑迷なる蔣介石政權を壓迫すると同時に他面新生支那の育成發展に全力を傾注する秋である、汪精衞氏を中心として成立した支那中央政府の確立と健全なる發達を助長すべきである、支那事變を合理的に且つ有効なる處理を第一義となして歐洲戰の不介入を根本方針として聲明したのも實に新東亞建設に邁進せんとする我が國策東洋永遠平和を確保する為めである。支那事變の處理と言ひ歐洲戰亂の東亞に及ぼす影響と言ひ我が國の前途には容易ならざる難關が橫はって居る事は國民の均しく覺悟しなければならない、我が國としては飽く迄も支那事變の合理的處理に努力し、英佛第三國の支援を唯一の恃みとして抗戰を續けて居る蔣介石政權の屈服を斷乎として續行せねばならない、支那事變遂行を妨害する第三國に對しては遲疑逡巡する所がなく排撃すべきである。

二

歐洲第二次動亂の勃發に依って我が盟邦獨伊が英佛及びその他の西歐諸國を屈服させたのは言ふ迄もなく獨伊兩國の國民が鐵石の如く一丸となって國防に全力を傾注し、文字通り擧國一致の非常時體制を樹立したので世界的大變革の大勝利者となったのである。我が國に於いては宇內無比なる國體の精華を發揚し高度の國防國家を速かに建設し、世界新秩序戰の勝利者としての準備と覺悟を要すべき時代である、即ち支那事變三周年を記念として世界的大激動の渦中に置かれて居る吾吾一億の國民が一意新世界觀に立脚して內外の難局を快刀亂麻を切つが如き心構へを以て活躍せねばならないのである。新世界觀は言ふ迄もなく英佛の如く、羊頭を揭げて狗肉を賣るが如き國家は新秩序下に於いては無力であり、完全に國家と國民とが協力一致となって國家の為めであれば私利私慾を離れて水火の中と雖も敢へて犠牲を拂ふて飛び込む位の勇氣がなければならない、新しい世界觀は新しい覺悟を求めて居る、國內に於ける各種の經濟統制又は產業統制に於いても國家の目的を達成する為めであれば個人の利害を超越して犠牲を拂ふ所に新世界觀が存在するのである。

三

新世界觀に對應して本島民もこの新し情勢に目覺めねばならない秋が来たのだ、新東亞建設の聖業を達成する為めには六百萬島民が新時代の鼓動に應へて一大覺悟を以て國策達成に協力すべきである、殊に支那事變の處理の上にはその地理的優位を利用して土地の廣大なる大陸に進出し新天地を開拓し、人口問題の解決に貢献し、一方新東亞建設の一翼を擔ふものとし使命を果さねばならない。更に天然資源の豐富なる島內の開發にも一段の努力を傾注すべきである。即ち新秩序下の世界に於いては強力なる國防力を有する國家と民族とが最後の勇者となり勝利者となり得るのである。本島の如く天然資源の無盡なる地方に於いては全島民が相協力してその開發に努力すべきである、個人に於いても從來の弊習や迷信を改善し、新時代に相應しい生活改善運動を喚起し皇民運動に拍車をかけるべきあでる、新世界は刻刻として黎明を告げて居る、時代に目覺めない者は落伍者として取殘されるのである、本島統治は東亞建設の先驅であり官民とも渾然一體となって融和協力し我が國策の具□に全力を傾注せねばならない事を強調するものである

02 本年度の勞務計畫 雇人制限更に強化 產業戰士百廿萬動員 [本年度的勞務計畫 雇用限制進一步強化 動員一百二十萬產業戰士]
03 蘭陽地方移出米 昨日初檢查開始 成績は概して良好 [蘭陽地方移出米 昨日開始初檢查 成績大致良好]
04 宜農の拔穗祭 昨日嚴かに執行はる [宜農的拔穗祭 昨日莊嚴地舉行]
05 “肉彈”の獨語版 近くドイツへ 戰鬪精神の鼓舞に [「肉彈」的德語版即將在德國上映,以鼓舞戰鬥精神]
06 宜蘭郡青年團 奉仕の神饌田 十二日に拔穗祭 [宜蘭郡青年團 奉獻的神饌田 十二日舉行拔穗祭]
07 愛婦宜蘭郡 分會の總會 廿七日に開催 [愛婦宜蘭郡分會的總會將於二十七日舉行]
08 きのふ初登廳 石川新鐵道部長 [昨天首次上任 石川新鐵道部長]
09 一萬人を突破 南京在留邦人實數 [突破一萬人 南京居住的日本人實際數量]
10 譽れ「鍬の戰士」 一部が晴れの歸還 基隆で感激的退團式 [榮譽「鍬的戰士」 部分光榮歸來 基隆舉行感人的退伍儀式]
11 サボる不德防衛團員に 斷乎覺醒を促さん 目下各地區で調查中 [對於偷懶不盡職的防衛團員,必須堅決促使他們覺醒目前正在各地區進行調查]
12 抗日戰線最早や絕望 還都後一般の見解 (終)某要人の重慶脫出記 [抗日戰線最早的絕望 還都後一般的見解 (終)某要人的重慶脫出記]
13 事變記念 日の感激 嵐狂ふ街頭に 恤兵金を募集 麗し北二高女の美擧 [事變紀念日的感激,在風狂雨驟的街頭募集恤兵金,北二高女的美好舉動]
14 圖像:帝都の聖戰三周年記念日 [圖像:帝都的聖戰三周年紀念日]
15 築港促進趣 意書を頒布 築港協會作成中 [頒布築港促進趣意書 築港協會正在製作中]
16 被害は極く輕少 臺北州稻作の暴風雨禍 [受害情況極其輕微 臺北州稻作的暴風雨災禍]
17 高千穗入港 歸省の學生で 非常な賑かさ 龜山東大教授が來臺 [高千穗入港 歸省的學生們 非常熱鬧 龜山東大教授來臺]
18 新北投迄強 行軍を敢行 第二區青年團 [新北投至強行軍 第二區青年團敢行]
19 宜蘭街町振 興會長會議 [宜蘭街町振興會長會議]
20 又も海上警報 南東海上の船舶警戒を要す [再次發布海上警報 南東海域的船舶需要警戒]
21 稻江の女給證 愈よあす交附 [稻江的女侍證 明天交付]
22 真藤宜蘭郡守 の新任披露宴 [真藤宜蘭郡守的新任披露宴]
23 丹羽博士一行 高雄屏東視察 [丹羽博士一行 高雄屏東視察]
24 山本氏夫人 [山本夫人]
25 定期航空 [定期航空]
26 消息 [消息]報社消息
27 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 勞務需給調整上 職業紹介法を施行 全島九個所に紹介所設置 [勞務需求調整上 職業介紹法施行 全島九個地點設置介紹所]
02 二期作用硫安の配給は 五萬三千瓲に復活 [第二期硫酸銨的配給量恢復到五萬三千噸]
03 勸銀高雄支店 早急實現は困難 適當な店舖なき為 [勸銀高雄分店 迅速實現困難 因為沒有合適的店舖]
04 工業鹽の不足と 曹達人絹への影響 [工業鹽的不足對曹達人造絲的影響]
05 米組臨時總會で 解散を決議 [在米組臨時總會上決議解散]
06 野村證券支店 愈よ來月に開設 支店長は鬼頭敬一氏 [野村證券分行 下個月開設 分行經理是鬼頭敬一氏]
07 貯蓄銀行總會 來る廿六日に決定 配當年六分に据置 [儲蓄銀行總會 定於來臨的二十六日 配當年利率維持在6%]
08 對滿、臺灣茶の 取引一變されん 玉手特產課長近く赴滿 [對滿、臺灣茶的交易將有所變化,玉手特產課長即將前往滿洲]
09 臺北製腦組合 定時總會を開く [臺北製腦組合 定期總會召開]
10 採鑛技術員講習會 愈よ十七日より開催 [採礦技術員講習會 於十七日開始舉行]
11 全閩水產會社 創立總會を開催 社長は笹田一尚氏 [全閩水產會社 創立總會召開 社長為笹田一尚氏]
12 高雄魚市取扱高 數量金額とも增加 六月分の實績 [高雄魚市交易量高 數量和金額均增加 六月份的實績]
13 經濟手帳 [經濟手冊]
14 臺北市米穀配給區 會創立さる [臺北市米穀配給區 會創立]
15 禁業補償金 至急支拂はれ度 四大移出商より陳情 [禁業補償金 緊急支付 四大移出商的陳情]
16 臺北州燐寸組合 直接小賣人に配給 [臺北州火柴組合 直接配給給零售商]
17 臺北州燐寸組合 披露宴開催 [臺北州火柴組合 舉辦揭幕宴會]
18 臺灣砂糖配給會社 今日創立總會 [臺灣砂糖配給會社 今日創立總會]
19 高雄バナナ 積出數量四萬籠 [高雄香蕉 出口數量四萬籠]
20 森岡醬油 近く釀造開始 [森岡醬油 即將開始釀造]
21 照明燈 [照明燈]
22 市價及商況 (九日) [市價及市場情況(九日)]
23 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 世界政治史講座 古代ギリシャ‧ローマ(八) [世界政治史講座 古代希臘‧羅馬(八)]
03 講談 神崎與五郎東下り [講談 神崎與五郎東下り ]
04 講演 東部地中海に於ける 英伊の作戰に就て [演講 關於東地中海的英國和意大利的作戰]
05 物語「噫、奧田少將」 [故事《噫、奧田少將》]
06 ラヂオコメディ 村の放課後(小山鱈吉作) [廣播喜劇 村莊的放學後(小山鱈吉作)]
07 子供の時間 紙芝居 「豆上等兵」 [孩子們的時間 紙劇 「豆上等兵」]
08 連續ラヂオ小說 ほんぶ日記(第一夜) [連續廣播小說 本部日記(第一夜)]
09 料理
10 圖像:「浪花女」の一場面寫真は坂東好太郎 [圖像:「浪花女」的一個場景照片是坂東好太郎]
11 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 稀有の暴風による 各地被害續報 死者少きはせめての幸 [稀有的暴風造成的各地災情續報,死者較少是唯一的安慰]
02 麻豆の男女青年 講習會を開く 十三日より麻豆公講堂で [麻豆的男女青年將舉辦講習會,從十三日起在麻豆公講堂舉行]
03 圖像:各地空訓畫報 [圖像:各地空訓畫報]
04 南投郡街庄 職員體育會 廿一日草屯公園で [南投郡街庄 職員體育會 二十一日在草屯公園舉行]
05 事變記念日に 陸軍病院訪問 [事變紀念日 訪問陸軍醫院]
06 各地空訓續報 何れも好成績裡に終了 [各地空中訓練續報 全部都在好成績中結束]
07 成績概して良好 臺東廳空訓に對する講評 [成績總體良好 對臺東廳空訓的評價]
08 員林の若人 相寄りて講習 [員林的年輕人 聚在一起講習]
09 部落振興會 指導委員會 [部落振興會 指導委員會]
10 岡山郡警察課 增築落成 [岡山郡警察課 增建落成]
11 ローカルセクション [地方欄]
12 旗山郡各街庄 臨時協議會 [旗山郡各街庄 臨時協議會]
13 前科十五犯の 窃犯縛に就て [關於有十五次前科的竊賊被捕]
14 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 北支は日本に 綿を供給し得るか [北支能否向日本供應棉花?]
02 圖像:敵前渡河 [圖像:敵前渡河]
03 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
04 木材の液化 これからもナイロン製造か [木材的液化 這將繼續用於尼龍製造嗎?]
05 高速度鋼の惱み 優秀工具鑛の發明要望 [高速鋼的煩惱 優秀工具鋼的發明需求]
06 ナイロン 矢繼早に改良される [尼龍很快就會被改良]
07 原子エネルギ 問題の近信 [原子能問題的最新消息]
08 新合成ゴムに 成功 [成功合成新型橡膠]
09 新廣告術 [新廣告術]
10 サッカリンは 無害 [糖精是無害的]
11 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中州保甲聯合會 有機的組織に改變 近く實施の豫定 [台中州保甲聯合會 將改變為有機的組織 預定近期實施]
02 圖像:花蓮港明治公の慰問音樂會 [圖像:花蓮港明治公的慰問音樂會]
03 海の「新秩序」建設と 將來の大陸中央線 (四)隴海線縱橫座談會 [海洋「新秩序」建設與未來的大陸中央線(四)隴海線縱橫座談會]
04 高雄州市郡視學會議 九日州會議室で [高雄州市郡視學會議 於九日州會議室舉行]
05 新生廈門だより [新生廈門通訊]海外遊記

◇......新生廈門の復興振りは視察者が訪ねて來るたびにその素晴らしい有標を觀てそれぞれ最大限度の讚辭を呈してゐる廈門に永らく在留してゐるわれわれは勿論それを否定することはないが言下にそれを肯定する勇氣もないのだ門攻略後既に二箇年一路復興へと邁進したことは百も承知してゐるがそれ程に素晴らしいとは思はないからである

◇......今回廈門特別市政府の成立一週年記念日に際會してつくづく廈門治安維持會時代の新生廈門を追憶して見た時廈門の復興は實に驚くべき急速の進歩を遂げたことを認めざるを得ないのだ燈臺下暗らしの言葉を思ひ出して一笑を禁じ得ないと同時にこの復興のために涙ぐました努力をなした現地軍官民に對し一層敬意を表するに躊躇しないものである

◇......勿論廈門の復興は之れで滿足すべきものではない廈門の本来の面目は福建華僑の出入りの門戶であり一年間約四千萬圓の華僑送金を有する他福建省の對外輸移出入の中繼港としての重要な役割を演じて來たそれまで到達するには尚時日を要するであらうが社會的環境の變遷に依り自然に解決され得るものだ

◇......廈門特別市政府の成立茲に一周年を迎へ政治的安定は云ふまでもなく治安の維持は占領地域內の內尤も安全なところだと評されてゐる彼等一般市民は商人は算盤をはぢき農民は鋤鍬をとり工人は機械工具に親しむが如き安居樂業の狀態でデマが飛んでも耳を傾くことはないのだ之は當局者並に在留日本人が支那民眾と接觸し指導啓發の勞を取ることに依り安心立命の域までに導いたからであらう。

◇......商賣の舞臺は上海、廣東、汕頭の各地に定めても本居を廈門に置くと云ふ居留民が少からず居る之は本人の好き嫌ひもあらうが治安の見地からそうさせたものだと云ふ向きがあるその理由はどうでもよいのだ之れにり各地で儲けた金を廈門へ持歸って消費するのだか廈門に取って甚だ結構なことだと云へよう。

◇......廈門に於ける物資需給も圓滑に計ってゐる米、薪炭などは居留民會より配給を受けてゐるが市上に於いていくらでも購買し得る單に物價は從來より蔑棒に騰貴した丈けで如何なる品でも手に入る然しながら物價は高いと云へ他の占領地と比較して見れば未だ一番安いところだと云はれるこれに依って占領地域に於ける物價が推して知るべしである

◇......試みに現地新聞(七月一日附)の物價表を調べて見る一元に付き敏黨米二斤六、安南占二斤半、暹占二斤四である細民のために公賣所に於いて特に一元三斤六で賣出してゐる、獸肉では每斤猪三層肉一圓九角半豚腿肉二元二、赤肉二元六、排骨一元八角で白糖七角六占、花生油一元二角、次に每斤綠竹筍八角六、筍干四角八占、只姜一元二角、豆菜一角、芹菜三角六占、菜頭三角六、乾蔥頭四角になってゐる

◇......その他煙草では双砲臺は八角より三元六角に使館煙は六角より二圓四角に騰貴し鴨卵一角六箇から一箇二角となり臺灣產の芭蕉も一斤三角四占となってゐるが品拂底の場合は五角以上に賣れる臺灣の生產者さぞ惡い氣持ちはしないであらうこれだけ申せば物價の一般が大體お解りになるであらう但し臺灣銀行券の一圓は支幣の一元四角角二占である(六月三十日現在)

皇紀二千六百年に際し臺灣居留民會は恰も創立三十五周年その附屬旭瀛書院も創立三十周年に當る同會の役員は來る秋に盛大な記念祝賀會を擧行すべく數回に亘り協議した結果具體案が大體出來上って昨今その準備に着手した現在臺灣民會の會員は八千餘名の旭瀛書院の兒童は千名を突破してゐる

◇......臺灣民會は記念祝賀會を擧行すると同時に會報記念特刊を發行することに決定した生子堅の施範其、陳長福、王名純 張茂吉、楊北辰諸氏を編纂委員に郭發氏を委員長に依囑し着々材料蒐集中であるこの記念特刊は各會員に一冊宛無料に配付することになる豫定である

◇......旭瀛書院ではこの事變勃發して以來職員若くは卒業生は廈門を始めとして北は北支、中支南は廣東、□□の諸地方にも進出し國策の線に沿ふて積極的に活躍し重大な役割を演じた同書院では之を記録し題して事變と旭瀛書院と稱す現在印刷に附し近く出版することになった

◇――新生廈門に於ける日本臺灣兩居留民會員間に中等學校設立の要望の聲が頻りに叫ばれてゐる日を追ふて高まりつつあり近くこの運動が表面化するに至るこの中等學校設立に對し陳長福、陳學海、陳基、施添壽諸氏などの如きは既に大金の寄附を惜まないと聲明してゐるその要望が如何に真劍であるかゞ推して知る

◇......この居留民の熱々たる中等學校設置の要望に對し現地當局は凡て讃成の意を表して居ることは云ふまでもないまた廈門滯在中の臺灣總督府評議會員許內氏は非常に之に共盟し歸臺の上之れを臺灣の當局者に居留民の意のあるところへ同時に當局の善處を懇望することになったその結果に關し居留民は多大の期待をかけてゐる

◇......李思腎市長は許內氏の勸めによって令息令孃を臺灣留學せしめることになった、また市政府教育局でも留學生を臺灣へ派遣すべく現在人選中である、これら留學生に對する世話は許丙氏が之を引受け學校宿舍あとについて一切配慮するさうである廈門市歌の獨唱で知られた李市長の令孃は臺北第三高女へ入學する由

◇......一時市政府財政局事業科長として活躍してゐた林輝焜科長は先般建設局實業科長に榮轉、着任匆々中央市場の設立に着手し廈門建設公司の組織に奔走、何れも極めて順調に運んで近くその成立を見るに至る氏の手腕見識は既に定評あり彼が男振りを擧げて萬丈の氣焰を吐く時は遠からず到來するであらう

06 築港工事の進捗で 梧棲の土地が暴騰 當局、惡德仲介人に警告 [隨著築港工程的進展,梧棲的土地價格暴漲當局對惡德仲介人發出警告]
07 眾議院議員一 行臺中視察 [眾議院議員一行臺中視察]
08 9A-0高雄團‧堂堂優勝 都市對抗野球豫選大會 盛況裡にきのふ閉幕 [9A-0高雄隊‧堂堂優勝 都市對抗棒球預選大會 在盛況中昨日閉幕]
09 淡水中、高女 保護者會總會 [淡水中、高女 保護者會總會]
10 メッセンジャ・ボーイ 港都‧高雄市に出現 [信差男孩 出現在港都‧高雄市]
11 深草少尉告別式 [深草少尉告別式]
12 肉豚の生產需給狀態 畜產主任打合會で聽取 [肉豬的生產供需狀態 在畜產主任協調會議上聽取]
13 死骸十四を發掘 花蓮港の颱風禍 [發掘出十四具遺骸 花蓮港的颱風災禍]
14 他人の購買證 で品物を購ふ 不屆書記御用 [使用他人的購買證購買物品,未經書面許可]
15 臺南州下學童 劍道大會 [臺南州下學童 劍道大會]
16 プール開き 高雄大和小で [游泳池開放 高雄大和小學]
17 嘉義教員總會 市公會堂で [嘉義教員總會 在市公會堂舉行]
18 高校柔道部來屏 [高中柔道部來訪]
19 阿里山線運行 開始 途步連絡で [阿里山線運行 開始 途步聯絡]
20 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
21 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 文藝時評 「牧の感想」と「指導物語」 日比野氏や上田氏の銃後小說 (下) [學藝 文藝時評 「牧的感想」與「指導物語」 日比野氏與上田氏的後方小說 (下)]
02 圖像:佛印を訪ねて(期四) [圖像:拜訪佛印(第四期)]
03 文化事業の貧困 ジャーナリズムの不振など [文化事業的貧困 新聞業的不振等等]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(四) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(四)]
05 圖像:日本へ贈る曲完成 [圖像:完成送給日本的曲子]
06 珊瑚樹 如是閑の映畫評 映畫時代到來か [珊瑚樹 如是閑的電影評論 電影時代是否來臨]
07 心聲漢詩

壽川村竹治先生古稀/正享 林貞次郎、蒲節日偶成/蕭献三、送靜閣宗先生之佐伯/吳鴻福、送靜□社賢仲東渡/林凌霜、霖雨/張寶蓮、霖雨 二/張寶蓮

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 八九の兩日に亘り 南洲と貴陽を爆擊 海鷲大戰果を收む [在八月九日的兩天內,對南洲和貴陽進行了轟炸,海鷲取得了巨大的戰果]
02 佛印當局、帝國との 協力緊密化を要望 [佛印當局要求與帝國緊密合作]
03 西國參戰愈よ接近 ポルトガルに進擊せん [西國參戰愈加接近,進擊葡萄牙]
04 獨、伊の對英作戰 意見の一致を見る [獨、伊對英作戰 意見一致]
05 英、佛艦リ號を擊沈 ダカール港碇泊中 [英、法艦「リ號」を撃沈 ダカール港碇泊中]
06 ア港の佛艦 武裝を解除 [解除阿港的佛艦武裝]
07 總額十億磅の 英戰時豫算通過 [總額十億磅的英國戰時預算通過]
08 バルト三國 總選擧 [波羅的海三國 總選舉]
09 洪國の首、外相訪獨 ヒ總統、伊外相と會見 [洪都拉斯的總統和外長訪問德國,希臘總統會見伊朗外長]
10 佛、新憲法起草 權附與を可決 [賦予法國新憲法起草權限通過]
11 新政治體制運動 政府の決意一應成る 第一步踏み出し切迫 [新政治體制運動 政府的決心初見成效 邁出第一步迫在眉睫]
12 野村大將南洋へ 一ヶ月豫定で各地視察 [野村大將前往南洋 預定一個月視察各地]
13 天津英租界內の 現銀一部引渡し [天津英租界內的現金一部分交付]
14 獨、伊會談と關係 [獨、伊會談與關係]
15 農村方面も好感 農、商の機構改革に [農村方面也有好感 農業和商業的機構改革]
16 英船、停船命令を無視 英海軍に嚴重抗議 [英國船隻無視停船命令 英國海軍遭到嚴重抗議]
17 ヒ總統、洪の 首外相と會見 [總統會見洪都拉斯外長]
18 米政府、海軍と協議? 米水兵事件に關して [美國政府與海軍協商? 關於美國水兵事件]
19 總領事館發表 [總領事館發表]
20 水戶中將廈門發 [水戶中將廈門發]
21 ウィンザー公 西印度總督に任命 [溫莎公被任命為西印度總督]
22 米又も國防豫 算追加を要請 [日本再次要求增加國防預算]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 水滸傳(170)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 皇帝陛下 けふ大連に御安着 一路新京に向はせらる [皇帝陛下今日平安抵達大連,將一路前往新京]
02 青年學徒の心構へ 前線將兵の心を以て心とせよ 文相.學生に教への鞭 [青年學徒的心態 以前線士兵的心態為心態 文部大臣.給學生的教誨之鞭]
03 滿洲建設女子奉仕隊 愈大陸に向け出發 興亞聖業に汗の奉仕 [滿洲建設女子奉仕隊 向大陸出發 為興亞聖業奉獻汗水]
04 庄長助役の 敬神教化講習 けふから草山で開催 [庄長助役的敬神教化講習今天開始在草山舉行]
05 けふから愈よ 樂しい夏休 生徒等懷しの故鄉へ [今天開始更加愉快的暑假,學生們懷念的故鄉]
06 蘭陽三郡の 米穀座談會 [蘭陽三郡的米穀座談會]
07 鈴木氏と任命 臺中市官選市議 [鈴木氏被任命為臺中市官選市議員]
08 不急不用のも のは省略節約 稻田監理課長職 [不急不用的東西可以省略節約,稻田監理課長職]
09 西理事赴任 [西理事上任]
10 州議八名も欠員 新竹州後任を銓衡中 [州議會有八個席位空缺 新竹州正在考慮繼任人選]
11 「鍬の戰士」臺北州隊 けふ元氣で歸着 數數の勳功を土產に [「鍬的戰士」臺北州隊 今天元氣地歸來 帶著數不清的功勳作為土產]
12 恐ろしい痘瘡患者 十日間も港都基隆でウロウロ 市衛生課周章てて大消毒 [可怕的天花患者在港都基隆徘徊了十天,市衛生課緊急進行大規模消毒]
13 多數の見送裡 に基隆を出發 [在眾多的送行中,從基隆出發]
14 双葉山、珠數片手に 一心不亂行に精進 胸底に何を秘めてか? [雙葉山,手握珠數,一心不亂地精進修行,心底究竟隱藏著什麼?]
15 臺北へも遊びに 患者基隆滯在中の行動 [去臺北玩 患者在基隆滯留期間的行動]
16 蘭陽地方の暴風禍 [蘭陽地方的暴風災害]
17 恐しく猛烈な颱風 又も臺灣に襲來か 明日午後から要警戒 [恐怖且猛烈的颱風 再次襲擊臺灣 明日下午起需警戒]
18 粗惡材料の建築 其の筋の眼光る 搗壞新家屋から意外な事實 [粗劣材料的建築 內行人的眼光 從搗壞新房子中發現的意外事實]
19 困ったことだ 平間衛生課長談 [真是令人困擾啊 平間衛生課長談]
20 家屋建築の座談會 [家屋建築的座談會]
21 下水溝工事に 高商生汗の奉仕 遠藤校長以下炎天下で [下水道工程 高商學生汗水奉獻 遠藤校長以下在炎炎夏日中]
22 死產兒に疑惑の目 [對死產兒的懷疑目光]
23 留置場破り 惡の二人男 非常搜查網で難なく逮捕 [逃獄事件 兩名惡徒 輕易被非常搜查網逮捕]
24 山本氏夫人告別式 [山本夫人的告別式]
25 人事‧消息
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 臺灣基督教青年會 [台湾基督教青年会]
28 今夜の放送 [今晚的播出]
29 商況 (十日前場)
30 今日の映畫 [今天的電影]
31 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(123) [七色的天空(123)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 手紙の宛名は... かうして書くべきです 迷子にならぬ樣に [家庭與婦女 信件的收件人應該這樣寫 以免迷路]
03 夏に風情を添へる “蚊遣り”にも代用品 カヤの枝や鋸屑など [夏天增添風情的「蚊香」也有替代品,例如茅草的枝條或鋸屑等]
04 職業婦人はなぜ 男性化して行くか [職業婦女為什麼會男性化?]
05 圖像:勇士の妻宮城遙拜 [圖像:勇士的妻子宮城遙拜]
06 中年を過ぎてから 洋裝へ轉向場合 注意しないと變なものになる [過了中年之後,轉向穿洋裝的場合,如果不注意的話,會變得很奇怪]
07 國民體力法とは? [什麼是國民體力法?]
08 代用品の ランドセル かうして使ひなさい [請購買並使用替代品的書包]
09 鰹節の削り方 ダシをとる秘訣は [鰹魚削片的削法 煮高湯的秘訣是]
10 革製ハンドバック 汚れを除くには [皮革手提包 如何去除污漬]
11 カンカン帽 防水法は [草帽的防水方法是]
12 陶器のうは藥 鉛の有無の鑑別法 [陶器中的鉛 鑑別有無的方法]
13 洋傘永持させるには この要領一つで! [要讓洋傘長久使用,只需掌握這個要領!]
14 腰紐の代り ガーゼを用ひよ 夏はこれが一番よい [用紗布代替腰帶吧,夏天這樣最舒服]
15 下駄の汚れの 落しかた [木屐的污漬清除方法]
16 あせもの桃の 葉療法 [痱子的桃葉療法]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 火事場泥棒のやうに ソ聯バルカンへ進出 領土をとられたルーマニア [國語學習 像火災現場的竊賊一樣 蘇聯進出巴爾幹 被奪取領土的羅馬尼亞]
02 圖像:馬上に颯爽たる若德王 [圖像:騎馬英姿颯爽的年輕德國國王]
03 蔣介石よ和睦しろ 和平派からすすめた [蔣介石要和睦 由和平派建議]
04 日本海から ラヂウム發見 [從日本海發現鐳]
05 讀者作品集 [讀者作品集]
06 草の上 [草地上]
07 少年劍道大會 十七日臺中武德殿で [少年劍道大會 十七日在臺中武德殿舉行]
08 連載マンガ へへのの.モ平君(14) [連載漫畫 へへのの.モ平君(14)]
09 廢物利用教室 [廢物利用教室]
10 趣味の科學 蜂 理科ニュース [趣味的科學 蜂 理科新聞]
11 笑ひ話 [笑話]
12 編輯室より [來自編輯室]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 英國再び遷延せば 斷乎!最後的措置 老獪なる術策を弄す [如果英國再次拖延,斷然採取最後的措施,老練的策略將被施展]頭條新聞

【東京十日發同盟】クレギー駐日英大使は十日午後谷次官を訪問約二十分間に亘りビルマ及び香港領域を通ずる援蔣物資輸送禁絕要求に對する英國側の拒否回答に對する去る八日の帝國政府駁論及び再考要請甲入に對し更に補足的說明を求め辭去した併し乍ら英國從來の態度に鑑み方の再考申入に對しても恐らく容易に帝國政府の要求に承服するものとは考へられず英國一流の老獪なる術策を弄すべき事は充分豫想され十日のクレギー大使の谷次官訪問は帝國政府が本件に對し如何程の決意を有するかを打診せるものと見られるがビルマ及び香港領域を通ずる援蔣物資禁絕は支那事變處理上一日も忽になし得ざる喫緊事であるので萬一英國政府が再び遷延策に出づる事があれば斷乎たる最後的措置を講ずべく豫て準備せる對策を基礎として外務、陸海軍關係省に於いて更に慎重攻究をつゞけつゝある

02 拓林縣附近を空襲 敵密集部隊を爆擊 [空襲拓林縣附近,轟炸敵方密集部隊]
03 敵砲兵陣地を痛爆 [痛擊敵方砲兵陣地]
04 畑陸相、きのふ 葉山御用邸に伺候 [畑陸相,昨天拜訪了葉山御用邸]
05 敵を捕捉殲滅 淒壯な夜戰を展開 [捕捉並殲滅敵人 展開淒壯的夜戰]
06 圖像:新任伊大使入京 [圖像:新任伊朗大使抵達北京]
07 英本土攻擊愈よ迫る 獨空軍頻りに上陸地點偵察 [英國本土攻擊愈加迫近,德國空軍頻繁偵察登陸地點]
08 英本土は獨に一任 伊軍は南方作戰を引受け [英國本土由德國單獨負責,意大利軍隊負責南方作戰]
09 任援道氏を 我國に派遣 [派遣任援道氏到我國]
10 日佛現地交涉完了 確認の上近く正式調印 [日佛現地交涉完畢,確認後即將正式簽署]
11 東洋問題は東洋の手で 米大統領の聲明は 我外交方針と合致 [東洋問題應由東洋人解決 美國總統的聲明與我國的外交方針一致]
12 ソ聯、土に最後通牒 ダ海峽の管理を要求 [蘇聯向土耳其發出最後通牒,要求管理達達尼爾海峽]
13 ソ聯、イランに 要求を提出 [蘇聯向伊朗提出要求]
14 豫算實行の可能性 嚴正な檢討を加ふ 查定の技術的根據 [預算執行的可能性 加以嚴正的檢討 查定的技術根據]
15 英國擊破の 協同作戰 獨、伊兩外相會談の內容 [英國擊破的協同作戰,德國和義大利兩國外長會談的內容]
16 獨空軍、英蘭を空襲 [獨空軍空襲英國]
17 商相が業者と懇談 きのふ新潟市で [商相與業者座談 昨日在新潟市]
18 英、伊海戰を展開 中部地中海某地で [英、義海戰展開於中部地中海某地]
19 米國聯合艦隊は 依然布哇に駐泊 [美國聯合艦隊依然駐泊在夏威夷]
20 新政治體制に 擧黨一致參加 民政黨有志申合す [參加新政治體制,民政黨有志者一致同意]
21 樞府審查委員會 高等試驗令は次回質疑 [樞府審查委員會 高等試驗令在下次質詢]
22 黨首腦部との 對立を避く [避免與黨首領部門的對立]
23 伊主力艦に命中彈 [命中主力艦的炮彈]
24 參戰以來の伊 軍の死傷者 [參戰以來的伊軍死傷者]
25 滿洪兩國の 公使交換 [滿洪兩國的公使交換]
26 今日の天氣 [今天的天氣]
27 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 東亞海運
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 質實簡素の 生活であれ 奢侈品との 絕緣を機に [社論 以質樸簡單的 生活為目標 藉此機會與 奢侈品絕緣]社論

一

戰時國民生活の刷新を圖るため、政府では去る五月十日の閣議に於て、奢侈品、不急不要品の製造、及その販賣禁止の方針を決定して以來、商工省物價局を中心に立案を急いで來たが、去る七月六日、輸出入品臨時措置法に基く商工農林省條例「奢侈品等製造販賣制限規則」を公布、事變記念日たる七月七日を以て全國に實施された。それによれば、製造を禁止されるものは、高級品織物類、一切の寶石類、指輪、首飾その他の裝身具、銀製品の食器、家具文房具等であり、國產品の水晶、真珠瑪瑙は除外されてゐる。販賣禁止については、前記物品は勿論のこと、その他の物品も、市

慣より二割方引下げた値段を以て基準とし、之れ以上の値段は一切禁止されてゐることになってゐる。發表された取締規則によれば、階段的に禁止する樣であるが、これは現在あるストック品の整理や、業者の轉向問題など影響するところが多いので、三箇月後の十月七日まで猶豫期間を置き、民間への一時的衝動を回避せんがための便法であることは云ふまでもない。

二

今回の贅澤品禁止の目標は、一面產業の重點化の一部として、不足してゐる原材料の有効な使用を期するのみならず、これら不急不要品に要する生產力を生活必需品に振り向け、最低國民生活の水準を確保せんとするにあることは言を俟たない。贅澤品の禁止は、如上の經濟的理由ばかりでなく、これによって戰時新生活の體制の建設の第一歩として、國民を放恣から緊張した簡素な生活に馴致し、國民戰時生活運動の推進と實踐に導くところに重大な意味を持つことを忘れてはならない。事變三周年を迎へて、事變處理は着着と進められてゐるが、歐洲戰爭による國際狀勢の變化は、いよいよ複雜となり微妙となって、時局はますます重大化しつつある。現在の難局は、國民全體が共に苦しみを分け合って進むべき時であって、個人的の放恣な贅澤など許されるべき時代ではない。時局重大の今日、贅澤品などとっくに國民生活から絕緣され、忘れられ、てゐなければならない筈のものであった。

三

贅澤品禁止によって、直接影響を受けるものは、上流社會と一部軍需景氣によって懐が澎んだ社會であって、中流以下は、むしろこれによって生活必需品が、確保されるので恩惠を蒙ることになる。必需品ですら、一部が既に切符制になってゐる今日、贅澤品の禁止など極めて當然な措置であり、實を云へばむしろ禁止が遲きに失してゐると云ってよい。“精動”が今までもっと活潑に組織的に活動してゐたならば、こんなとに迄法の力を借りる必要がなく濟んだかも知れない。今日の奢侈品の禁止は、戰爭遂行と云ふ至高の國家目的から割出されたものである。法令によらなければ、自肅出來ないのは國民の恥である。

戰時下の獨逸の婦人は、口紅や白粉を用ひてないと云ふ。他山の石として學ぶべきところはないだらうか。贅澤品禁止を機に虛飾の美を棄てて、真に潑剌とした健全さに輝く質實簡素な生活の美を創るべきである。これは時勢の要求でもあり、また國民の進むべき生活の方向だと思ふ

02 皇帝陛下昨日御歸還 三千萬民草の歡呼裡に [皇帝陛下昨日御歸還,在三千萬民眾的歡呼聲中]
03 聖蹟顯彰工事 盛大に起工式擧行 [聖蹟顯彰工程 盛大地舉行了開工儀式]
04 僕等の海の勇士に 嬉し故國の便り 島都小公學校兒童每月一萬通送る [給我們海上的勇士們 喜訊來自故鄉 島上的小學校兒童每月送出一萬封信件]
05 皇太子殿下 沼津御用邸行啟を御變更 葉山御用邸附屬邸に行啟 [皇太子殿下 改變了前往沼津御用邸的計劃,改為前往葉山御用邸附屬邸]
06 “英國賴りにならず” 香港の支那人が排英運動 [「不依賴英國」 香港的中國人發起排英運動]
07 蘭陽出身の 鍬の勇士 盛大な出迎裡に歸還 [蘭陽出身的鍬之勇士在盛大的迎接中歸還]
08 圖像:興亞少女隊の誕生 [圖像:興亞少女隊的誕生]
09 新竹州新渡臺 教員講習會 [新竹州新渡臺 教員講習會]
10 スーパー機の 使用を停止 事故を未然に防止 [停止使用超級機器 防止事故發生]
11 國防文藝聯盟 昨日發會式擧行 銃後の文藝報國へ [國防文藝聯盟 昨日舉行發表會 為後方的文藝報國]
12 薪炭生產組 合を組織 [組織薪炭生產組合]
13 武道講習會 北部は廿五日から [武道講習會 北部從二十五日開始]
14 收穫を急ぐ 水稻被害の對策に 臺北州當局萬全の對策 [加快收穫 對策應對水稻受害 臺北州當局萬全的對策]
15 大新竹市の建設へ 隣接街庄の編入諒解成り 市から州へ申請提出 [向大新竹市的建設邁進 鄰近街庄同意併入 已向州政府提交申請]
16 下級官吏戰時手當 一割程度支給せん [下級官吏戰時手當 支給約一成左右]
17 南飲食商 組合を結成 [南飲食商 組成了組合]
18 海南島へ 臺大の學生團勇躍出發 [前往海南島 台大的學生團勇敢出發]
19 島內定期刊行物 統合は免かれぬ 用紙難の緩和策として [島內定期刊行物 統合是無法避免的 作為緩解紙張短缺的對策]
20 死者十五名 臺北州下の被害 [死者十五名 臺北州的災情]
21 大阪に豪雨 七萬餘名に浸水騷ぎ [大阪遭遇豪雨 七萬餘人面臨淹水危機]
22 よい傾向 本島人の火葬利用者激增 [良好的趨勢 本島人的火葬使用者激增]
23 日、米學生 會議第二日 [日、美學生 會議第二日]
24 猛烈な颱風 北西に進み本島に接近 [猛烈的颱風正向西北移動,接近本島]
25 來るとすれば 明日の午前中 西村氣象臺長語る [如果會來的話,應該是在明天上午,西村氣象臺長表示]
26 高雄を視察 三輪專賣局長 [高雄視察 三輪專賣局長]
27 臺北市議例會 [台北市議會例會]
28 柯子林堤防 延長工事成る けふ現場で竣工式擧行 [柯子林堤防延長工程完成 今日在現場舉行竣工典禮]
29 佛印航空便 取扱ひを開始 [佛印航空航班 開始受理]
30 士林の水源地 へ大眾ハイク 多數參加を希望 [士林的水源地 大眾健行 希望多數人參加]
31 櫻島又も噴煙 [櫻島再次噴煙]
32 全國漁業大會 九段軍人會館で開かる [全國漁業大會在九段軍人會館舉行]
33 五錢アルミ貨 出現 [五錢鋁幣 出現]
34 織物商全組 合員が献金 [織物商全組 合員捐款]
35 總督府辭令 [總督府辭令]
36 基督教青年會聯 盟夏季修養會 [基督教青年會聯盟夏季修養會]
37 定期航空 [定期航空]
38 富士丸無電 [富士丸無線電]
39 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 島內砂糖の切符制 來る八月十五日實施 十一日府令を以て公布 [島內砂糖的配給制度將於八月十五日實施,十一日以府令公布]
02 砂糖の配給統制 機構の整備に在る 玉手特產課長談 [砂糖配給統制 機構的整備 玉手特產課長談]
03 硫安は明年度より 供給增加せん [硫安從明年起將增加供應]
04 砂糖元賣組合 昨日結成さる 組合長は安部幸商店 [砂糖元賣組合 昨日成立 組合長是安部幸商店]
05 臺灣砂糖配給會社 創立總會開かる [臺灣砂糖配給會社 創立總會開幕]
06 卒業者使用制限令 施行規則改正 近日中公布實施 [畢業生使用限制令 施行規則改正 近日內公布實施]
07 債券消化額 昨年に比し百八萬圓著增 [債券消化額 比去年增加了一百零八萬元]
08 暴利行為取締規則 本日府令で改正 井田課長要旨を發表 [暴利行為取締規則 本日府令修正 井田課長發表要旨]
09 大連航路船腹緩和 大豆.豆粕の積出なく 復航は殆ど空船 [大連航路船腹緩和 大豆、豆粕的裝載停止 復航幾乎是空船]
10 重要品の 內地輸出入額 [重要商品的內地進出口額]
11 管理米の初買入 合計一千四百袋 宜蘭米穀出張所 [管理米的首次購買 合計一千四百袋 宜蘭米穀出張所]
12 本月上旬 對外貿易概算 [本月上旬 對外貿易概算]
13 井田商工課長 十一日上京 [井田商工課長 十一日上京]
14 上旬貿易概況 [上旬貿易概況]
15 管理米移出高 廿四萬袋に上る [管理米移出高達二十四萬袋]
16 桃園土礱間の 合併強要 關係者より非難 [桃園土礱間的合併強制要求遭到相關人士的譴責]
17 市價及商況 (十日)
18 照明燈 [照明燈]
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 連續ラヂオ小說 ほんぶ日記(第二夜) [連續廣播小說 本部日記(第二夜)]
03 子供の時間 國史劇 七生報國 [孩子們的時間 國史劇 七生報國]
04 ハーモニカ合奏 [口琴合奏]
05 漫才 爆笑短篇集 [漫才 爆笑短篇集]
06 臺灣音樂 北曲「別傜」 [臺灣音樂 北曲「別傜」]
07 料理
08 “庭の千草” けふから國際館で [「庭之千草」從今天起在國際館展出]
09 蛭川監督「若草」 原作者が期待の言葉 [蛭川導演的《若草》 原作者的期待之詞]
10 寅さんの 愛弟子巢立つ [寅次郎的愛徒展翅高飛]
11 「山のロマンス娘」 多摩川が映畫化 [「山之羅曼史少女」 多摩川將被拍成電影]
12 「怪談真夜中の女」 深田修造が演出 [「怪談真夜中的女人」 深田修造執導]
13 マキノ‧夕起子 夫妻が寄附 [牧野‧夕起子 夫婦捐贈]
14 花柳章太郎 と森赫子 [花柳章太郎與森赫子]
15 海外映畫短信 [海外電影短訊]
16 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 有終の美を收め 終了せしを喜ぶ 恆春郡空訓講評 [收穫最終的美麗,為結束而喜悅,恆春郡空訓講評]
02 臺東港の水深及 海底の狀況を調查 船着場の安全性を確立する為 [為了調查臺東港的水深及海底的狀況,以確保船隻停靠的安全性]
03 埔里信組 組合長を互選 [埔里信用合作社 互選組合長]
04 小作料現物納を 金納に改む 松山保甲民を集め 當局說明に努む [將小作料的現物納改為金納,並召集松山保甲民,努力向他們說明當局的政策]
05 物產檢查員 打合を遂ぐ [物產檢查員 完成協商]
06 肥料雜穀商組合 總會を開催 新化信組會議室で [肥料雜穀商組合 總會在新化信組會議室舉行]
07 援蔣ルートたる 香港の權益的性格 [援蔣路線的香港權益性質]
08 東亞新秩序の癌 英、武裝強化に汲汲 [東亞新秩序的癌症 英國忙於武裝強化]
09 戰歿者遺家族を 新竹知事が慰問 [新竹知事慰問戰歿者遺族]
10 北斗各種同組 總代會を開く [北斗各種同組 總代會議召開]
11 倒壞の家屋、發火 五結庄の暴風被害 [倒塌的房屋、起火 五結庄的暴風災害]
12 倒壞神社樹木の 補植、奉仕作業 羅東聯青の活躍 [倒壞神社樹木的補植、奉獻作業 羅東聯青的活躍]
13 觀音庄の農作物 被害少からず [觀音庄的農作物受到了不少損害]
14 自轉車同組 役員會を開催 [自行車同好會 召開了幹部會議]
15 三星信組の農倉 保管中の米減量 精米業者その責を問はん [三星信組的農倉 保管中的米減少 精米業者應負責任]
16 ローカルセクション [地方欄]
17 國語講習所 講師講習會 [國語講習所 講師講習會]
18 通行人汽車に 轢殺さる [行人被汽車輾過致死]
19 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 米國陸軍の擴充 その計畫の全貌 [科學 美國陸軍的擴充 其計畫的全貌]
02 圖像:スペイン經濟使節船退京 [圖像:西班牙經濟使節船離開北京]
03 アマチュア 天文家の功績 [業餘天文學家的功績]
04 莫大な鼠の害 [巨大的鼠害]
05 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
06 映寫機になる テレヴィ受像管 [成為投影機的電視接收管]
07 圖像:戰亂の歐洲から [圖像:來自戰亂的歐洲]
08 氷河時代の 原因に關する新說 [冰河時代的原因新說]
09 擴大力最大の 顯微鏡製作さる [製作出擴大倍率最大的顯微鏡]
10 カラーボタン 十五年間咽喉に引掛る [彩色按鈕 卡在喉嚨十五年]
11 魚の年齡と ヴィタミン [魚的年齡和維他命]
12 トラホームを 根絕する內服劑 [根絕沙眼的內服藥]
13 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 農藝團臺中州隊 きのふ晴れの歸還 感激裡に解隊式擧行 [農藝團臺中州隊 昨日晴天歸還 在感激中舉行解隊儀式]
02 體位向上を重視 けふから一齊に夏休み [重視提升姿勢 今天開始一起放暑假]
03 高雄憲兵分隊廳舍 十八日に落成式擧行 [高雄憲兵分隊廳舍於十八日舉行落成典禮]
04 歷史を“音”で再現 懷しや床し世紀の想像に 言葉の千年保存物語 [用“聲音”再現歷史 懷念與思念世紀的想像 千年保存語言的故事]
05 臺中市聯青查閱 十九日村上小學校で [臺中市聯青查閱 於十九日在村上小學校進行]
06 海の「新秩序」建設と 將來の大陸中央線 (五)隴海線縱橫座談會 [海洋「新秩序」建設與未來的大陸中央線(五)隴海線縱橫座談會]
07 遺家族を弔問 藤田臺東廳長が [弔唁遺族 藤田臺東廳長]
08 彰化市方委月例會 [彰化市方委月例會]
09 團員を非常召集 彰化郡の聯合青年團 [非常召集團員 彰化郡聯合青年團]
10 本社主催台灣護國神社御石献納 每日一人廿個持參 林內公‧夏休を期して決行 [本社主辦台灣護國神社御石奉納 每日一人攜帶二十個石頭 林內公‧在暑假期間決行]報社消息
11 管下を初巡視 滿富警務部長 [首次巡視管轄區 滿富警務部長]
12 記念日に献金 [紀念日捐款]
13 香港在住の歐米人 續續本國へ引揚ぐ 高雄に齎らされた情報 [居住在香港的歐美人陸續返回本國 高雄收到的消息]
14 臺中州下街庄 長異動 [台中州下街庄 長異動]
15 慰問袋六百個 臺南市內の接客業者が提出 [慰問袋六百個 由臺南市內的接待業者提供]
16 臺南運河に 屍體 [台南運河裡有屍體]
17 海上防衛團(高雄) 近く結團式を擧行 [海上防衛團(高雄) 即將舉行結團儀式]
18 石坂代議士一 行來嘉 [石坂代議士一行來訪嘉義]
19 花蓮港廳臨時協議會 追加豫算を審議可決 引續き懇談會を開催 [花蓮港廳臨時協議會 審議通過追加預算 繼續舉行懇談會]
20 軍援高雄州支 部役員會 [軍援高雄州支部役員會]
21 彰化醫師會の 無料診療 [彰化醫師會的免費診療]
22 彰化郡尚武會 盛大な發會式擧行 [彰化郡尚武會 盛大舉行發會式]
23 全員無事歸南 臺南一女の新高登山隊 [全員平安歸來 臺南一女的新高登山隊]
24 佐佐木高雄憲 兵分隊長着任 [佐佐木高雄憲 任命為憲兵分隊長]
25 臺中州堆肥講 習會 [臺中州堆肥講習會]
26 臺南州異動 [臺南州異動]
27 衛生講演會 あす嘉義市で [衛生講演會 明天在嘉義市舉行]
28 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
29 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 隨筆 看護婦さん(上) [學藝 隨筆 看護婦(上)]
02 圖像:佛印を訪ねて(其五) [圖像:拜訪佛印(其五)]
03 夢窓國師を懷ふ 一つ時代の回想(上) [懷念夢窗國師 一個時代的回顧(上)]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(五) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(五)]
05 圖像:デンプシイ再びリングへ [圖像:鄧普西再次回到擂台]
06 珊瑚樹 赤十字の町 マヂノ線後方二哩 [珊瑚樹 赤十字之城 馬奇諾防線後方兩英里]
07 心聲漢詩

書感/渭雄 陳英方、書感 二/渭雄 陳英方、書感 三/渭雄 陳英方、書感 四/渭雄 陳英方、謹和幼岳詞弟清明後見寄原玉/施維謀、客來/張寶蓮

08 新刊紹介 [新刊介紹]
09 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 ビルマ問題 和協方式を見出し 結局、政治的解決か 重光大使、再考を促す [緬甸問題 尋找和解方式 最終是政治解決嗎 重光大使促請重新考慮]
02 英の回訓來週中發送 消息筋では樂觀的觀測 [英國的回覆預計在下週中發送消息來源表示樂觀的觀察]
03 譚世昌、我軍に歸順 愛機操縱、重慶を脫出 [譚世昌歸順我軍 操縱愛機脫出重慶]
04 新政治體制の前段 工作略略整備す 既成政黨の解黨參加で [在新政治體制的前段階段,工作略微整備,既成政黨的解散參加]
05 戰時體制強化聯盟 約千名參會、結成大會を擧行 [戰時體制強化聯盟 約千名參會、舉行結成大會]
06 定例參議會 [定例參議會]
07 ルーマニア 聯盟より脫退 [羅馬尼亞退出聯盟]
08 圖像:スペインとの通商調印 [圖像:與西班牙簽訂通商條約]
09 獨占領地域佛側 代表委員任命 [獨占領域佛側 代表委員任命]
10 全體主義が基調 フランスの新政體 [全體主義為基調 法國的新政體]
11 獨愈愈英本土攻擊 完全占領は一ヶ月以內 [獨愈愈英本土攻擊 完全占領在一個月內]
12 獨英の大空中戰展開 [獨英的大空中戰展開]
13 バルカン現狀變更 ヒ獨總統は反對 [巴爾幹現狀變更 希臘總統表示反對]
14 ペタン佛首相 再建方策を闡明 [貝當佛首相 闡明重建方策]
15 新憲法起草全權 佛ぺ內閣に附與 [賦予佛內閣起草新憲法的全權]
16 英國海軍の 佛艦拿捕數 [英國海軍拿捕佛艦的數量]
17 英伊が海戰 マルタ島東方海上で [英國和義大利在馬爾他島東方海域發生海戰]
18 北歐協同體形成 獨のロ博士が強調 [北歐協同體形成 獨特的羅博士強調]
19 局地解決の可能性 ハ米國務長官が強調 [局部解決的可能性 美國國務卿強調]
20 國防追加豫算(五十億弗) 米大統領が要請 [國防追加預算(五十億美元) 美國總統提出請求]
21 伊軍司令部發表 [伊軍司令部發表]
22 英伊空中戰 [英伊空中戰]
23 支那向戰時 保險料率撤回 紐育海保業者が [中國向戰時 保險費率撤回 紐約海上保險業者]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 堀內駐米大使 米國務次官補 と懇談 [堀內駐美大使與美國務次官助理懇談]
26 水滸傳(171)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
27 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 廈門今日の發展は 全く臺灣の協力による 前興亞院連絡部長官水戶中將けふ寄臺 [廈門今日的發展完全是依靠臺灣的協力,前興亞院聯絡部長官水戶中將今天寄信給臺灣]
02 機械化學生義勇團 灼熱の全滿各地で 皇軍に尊き汗の奉仕 [機械化學生義勇團 在灼熱的各地 為皇軍奉獻寶貴的汗水]
03 圖像:ボーナスで報國債券 [圖像:用獎金購買國債券]
04 軍當局の證明か 領事館證明が必要 大陸渡航者の手續 [需要軍方當局的證明或領事館的證明,大陸渡航者的手續]
05 保育園指導 者講習會 [保育園指導者講習會]
06 奢侈品製造販賣 制限の目的二つ(商工當局談) [奢侈品製造販賣 限制的兩個目的(商工當局談)]
07 マッチ配給組合 新竹の業者が組織 [火柴配給組合 新竹的業者組織]
08 砂糖配給打合 [砂糖配給會議]
09 一般會社職員にも 家族手當を支給 大藏省當局實施の意向 [一般公司職員也將發放家庭津貼 大藏省當局有意實施]
10 颱風次第に接近 [颱風逐漸接近]
11 記念日献金 [紀念日捐款]
12 暴風警報に 市が萬全の對策 [暴風警報 市政府萬全的對策]
13 氣象台緊張 完璧警戒陣を布く [氣象台緊張,布下完美的警戒陣]
14 墨痕鮮か“至誠報恩” 南署募集の慰問扇子に 軍司令官が揮毫 [墨跡鮮明「至誠報恩」 南署募集的慰問扇子上 軍司令官揮毫]
15 被害復舊に 特別取扱ひ [被害復舊的特別處理]
16 高價貸付差控伸候 奢侈品の取扱ひ危險 七‧七禁令に質屋さんが陳情 [高價貸款差控伸候 奢侈品的處理危險 七‧七禁令質屋陳情]
17 富士丸入港 南洋視察の代 議士一行來臺 [富士丸入港 南洋視察的代議士一行來臺]
18 臺北市國講 講師講習會 十一日から開始 [臺北市國講 講師講習會 於十一日開始]
19 バスから顛落 轢かれて死亡 [從巴士上摔落,被輾過致死]
20 葬費を節約献金 [節省葬禮費用的捐款]
21 瀧澤刑事課長巡視 [瀧澤刑事課長巡視]
22 佐佐波遞信部長 宜蘭を初巡視 [佐佐波遞信部長 首次視察宜蘭]
23 山西丸無電 [山西丸無電]
24 要塞を陷す 擴聲器 [攻陷要塞的擴聲器]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事‧消息
27 街で拾ふ [在街上撿到]
28 今夜の放送 [今晚的播出]
29 商況 (十一日前場)
30 今日の映畫 [今天的電影]
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(124) [七色的天空(124)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 冷藏庫はなくとも 井戶で代用できる 非常時はこれに限る [家庭與婦女 即使沒有冰箱 也可以用井水代替 非常時這是最好的選擇]
03 古繪本の利用法 [古繪本的使用方法]
04 圖像:戰時下の事變記念日 [圖像:戰時下的事變紀念日]
05 煮物一つにも 計量の研究 無駄を省き料理も萬點 [即使是一道煮物,也要進行計量的研究,去除無用的部分,料理也能達到完美]
06 教育相談 泣蟲で強情な幼女 [教育諮詢 哭鬧且固執的小女孩]
07 お顏と共に警戒 夏の髮は陽燒する 油氣のないのが一番惡い [隨著臉部一起警戒 夏天的頭髮會被陽光曬傷 沒有油脂是最糟糕的]
08 圖像:ニューヨーク萬國博より [圖像:紐約萬國博覽會より]
09 外米の消化不良は 纖維の過剩が原因 副食物には纖維の少いものを [外米的消化不良是由於纖維過剩所引起的,副食品應選擇纖維較少的]
10 大戰と食糧難 [大戰與糧食危機]
11 鷄肉の柚子味 噌 [柚子味噌雞肉]
12 ベ―ラムの作り方 [貝拉姆的製作方法]
13 洗濯板の使ひ方 ゴシゴシ擦るのは間違ひ [洗衣板的使用方法 用力搓洗是錯誤的]
14 夏の下痢には 卸し林檎を [夏天腹瀉時,吃磨碎的蘋果]
15 殘飯のノリ 腐らせずに保存 するには [如何保存剩飯不讓它腐壞]
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 まだ目がさめぬ無禮な英國 我要求を皆斷って來た あと一度よく考へよと 有田外務大から臣注告 [國語學習 還未醒悟的無禮英國 我所有的要求都被拒絕了 再好好考慮一次 有田外務大臣警告]
02 讀者作品集 [讀者作品集]
03 防空演習の美談二つ 愛兒の死を秘して [防空演習的兩則美談 隱瞞愛子的死訊]
04 連載マンガ へへのの.モ平君(15) [連載漫畫 へへのの.モ平君(15)]
05 一億一心銃後の誠 献金五千八十萬三千圓 [一億一心銃後的誠 捐款五千八百萬三千圓]
06 童話
07 娛樂室 [娛樂室]
08 笑ひ話 [笑話]
09 隻脚の勇士 自轉車遠のり會 [獨腳勇士 自行車遠行會]
10 綴方募集 [徵集文章]
11 世界ニュース [世界新聞]
12 おたより [來信]
13 編輯室より [來自編輯室]報社消息
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 本年度資本統制計畫 昨年度より重點主義強化 月末迄に樹立を期す [本年度資本管制計畫 比去年強化重點主義 期望在月底前確立]頭條新聞

【東京十一日發同盟】本年度物動計畫と密接な關聯を有する昭和十五年度の資金統制計畫に關しては漸次計畫經濟の整備を期し目下企畫院を初めとして大藏商工、農林の各省興亞院等の關係官廳間で密接な連絡を計り今月末までに計畫の樹立を期し成案を急いでゐるが本年度の同計畫は戰時經濟情勢の深化に伴ひ昨年度よりも更に重點主義を強化し計畫の實質的効果の萬全を期してゐる同計畫概要左の通り

資金統制計畫の基本數字となるべき總額は本年度國民貯蓄總額百廿億を基準としこれが資金配分については國債消化國內計畫事業の生產擴充資金、對滿支投資等の各々に關し內容を充分檢討して體系の整備に留意し殊に生產擴充には重點主義を強調、計量事業の各々の會社の生產計畫を分析して真に現狀に合致した計量の目的を強化せんとしてゐる又對滿支投資に對しては本年度より新たに圓ブロック內の貿易計畫を作成これに裏表の關係を為すものとしての對滿支投資計畫を樹立する方針を決定した

右は本年度資本統制計量の特質とも云ふべきものであり戰時計畫經濟の真價を示すものとして頗る注目される

02 揚子江下流諸部隊 六月中の綜合戰果 [揚子江下游各部隊 六月中的綜合戰果]
03 土、緊急議會を召集 對ソ策協議のために [召集緊急議會 為了協商對蘇政策]
04 週間評論 獨は何を要求するか [週間評論 獨自要求什麼]
05 晉西作戰の 綜合戰果 [晉西作戰的綜合戰果]
06 土國緊張 ブルガリア總動員說に [土耳其緊張 保加利亞總動員說]
07 中日文化協會結成 月末南京で發會式 [中日文化協會結成 月末在南京舉行發會式]
08 伊外相ら歸國 [伊外相等人歸國]
09 アラスカ防備強化 アメリカ、ソ聯の兩國 [阿拉斯加防備強化 美國、蘇聯的兩國]
10 松平宮相辭任か 後任は武者小路子有力 [松平宮相辭任 後任有力人選為武者小路子]
11 政界の動き活潑 政府、政治新體制に 如何に協力するか [政界動作活躍 政府、政治新體制 如何合作]
12 內相、首相ら と要談 [與內閣總理大臣等進行重要會談]
13 政友會久原派は 十六日に黨大會 立憲政友會を解黨 [政友會久原派於十六日舉行黨大會,決定解散立憲政友會]
14 英‧資材供給遮斷の 計畫提唱を米に慫恿 非友誼的諸國に對し [英國慫恿美國提出資材供給遮斷的計畫,針對非友好的國家]
15 眾院各派有志 研究會を結成 [眾議院各派有志 成立研究會]
16 佛共和國最後の議會 自身の解散を議決 [佛共和國最後的議會 決議解散自身]
17 英、佛に對し對 敵取引禁止令 [對英國和法國的敵對交易禁止令]
18 最後打合會 [最後的會議]
19 英、新訓令を發す 重光大使の再考要求で [英國、新しい訓令を発する 重光大使の再考要求で]
20 外交界長老招き 懇談會を催す 外相以下出席の下に [邀請外交界長老 舉辦懇談會 在外相等人的出席下進行]
21 臺本の檢閱を 一元的に統一 娛樂物檢閱課を新設 [統一劇本審查,設立娛樂物審查課]
22 日本、ブルガリヤ 商業會議所開設 首都のソフィアに [日本、保加利亞 商業會議所開設 於首都索菲亞]
23 泰國郵電政 大臣が來朝 [泰國郵電政大臣來訪日本]
24 米の大軍擴 大統領の國防教書 [米國大軍擴 大統領的國防教書]
25 第二豫備金 支出を決定 食料增產施設 [第二預備金 支出決定 食品增產設施]
26 海軍增強案 可決さる [海軍增強案獲得通過]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
29 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
30 東亞海運
31 辰馬汽船
32 大連汽船
33 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 風害對策を 閑却する勿れ [社論 不要忽視風災對策]社論

一

去る六日夜から八日朝にかけて本島北部地方を手始めに全島各地をあばれ廻った暴風雨は二ヶ年振りであって、全島到る所交通並に通信機關を破壞し、家屋の倒潰、道路堤防の決潰を與へ、農作物や甘蔗、甘藷、米、黃麻、棉花、殊に臺中、高雄兩州下のバナナに甚大な損害を與ヘて福州方面へ立去ったかと思ふと、今度は秒速五十米(前回の二倍)と推定される猛烈な颱風が南洋方面に發達して臺東の南東九百粁の海上にあり、北西に向って時速二十五粁で本島西海岸に接近する傾向が多分に見え、而もこの颱風は一昨年の阪神地方の風水害に匹敵するものと豫想されてゐる。臺灣氣象臺ではこの暴風中心圈が臺灣を襲ふなら十二日午前中と打診してゐる。之に對し督府當局では十一日朝氣象臺の觀測を參酌して全島各州廳に之が對策方を通達し、各州廳では管下郡署に對し警察官、壯丁團、青年團其他の團體に向って對暴風の待機姿勢をとらせ、近海の一般船舶には嚴重警戒してゐる。

二

この暴風雨の襲來は今年偶然に廻って來たものでなく年年歲歲繰返されて來たものであることは周知の事實である。試みに督府當局の調查に基く大正十三年度から昭和十三年度までの十五ヶ年間に於ける暴風雨による主要河川水害總高は實に三千三百五十六萬四千八百七十一圓に上り、年年二百二十四萬圓近くの被害を蒙って來た理である。又每年十月から翌年三月にかけて本島各地を襲ふ季節風の被害も又甚大なものであって督府當局としては未だ綿密確實な數字的調查は行ってゐないが年に五千百萬圓の被害と推定されてゐる。斯くの如き莫大な暴風水害季節風害を餘儀なく強要されてゐながら當局は之に對し如何なる對策又は防止策が講ぜられてあるかを檢討して見よう。府山林課では暴風雨水害對策として治水砂防造林を着手してゐる。淡水河、濁水溪、曾文溪のみならず全島的に造林する計畫を樹ててゐる。季節風害に對しては海岸防風林、耕地防風林の造林によって被害を最少限度に喰ひ止めようとしてゐる。又府土木課では高雄州下の下淡水溪、臺南州の曾文溪、臺中州の烏溪、臺北州の宜蘭濁水溪の治水工事を完成し、新竹州の頭前溪、高雄州の林邊溪等の各河川に於て夫夫治水事業に着手計畫を進め府理蕃課當局では森林の濫伐を禁止して風水害を間接的に喰ひ止めてゐるのである。

三

吾吾は前記の如き督府山林、土木、理蕃當局の對策は百年の大計として長目でその成果を期待してゐるが現下の西歐に於ける大戰と日支事變下の我國の現情としては消費節約の勵行並生產擴充の獎勵も無論必要であるが一面これら暴風水害による年數千萬圓の大損失も之を未然に防止し積極的に之を克服すべき方途を講ぜねばならない。即ち大正十二年秋の關東大震災及び昭和十年春の本島中部大震災後に於ける市區改正、道路橋梁架設等耐火耐震裝置が加味されてゐると同樣に暴風雨に於ける水害は或程度までの河川整理に因る治水工事、造林による水害防止はあるが特に風害に對しては何等見るべき對策を認め得ないのは殘念である。殆んど事後の善後處置、或は應急對策に終始してゐる現狀では甚だ心細い感に打たれるのである。暴風雨再襲來を豫言されてゐる今日特に當局の再考を促したいものである。

02 臺北州國民體育大會 州主催から飛越し 各郡市單位で開催 體育の愛國運動化へ [臺北州國民體育大會 州主辦改為 各郡市單位舉行 朝體育的愛國運動化邁進]
03 買物貯蓄の新方針 直接と豫約の二段構へ [購物儲蓄的新方針 直接和預約的雙重策略]
04 拓相より見舞電 [來自拓相的問候電話]
05 人口三十萬を目標 最も住みよき一大都市を建設 新高港灣都市計劃案 [以三十萬人口為目標 建設最宜居的一大都市 新高港灣都市計劃案]
06 旋風下の香港を觀る (一)香港にて [觀察旋風下的香港 (一)在香港]海外遊記

何んでも不自由時代であるが海外渡航も中中面倒になつた。香港行など歐洲開戰迄はパスポートと種痘證明で上陸オーライであつたが開戰後は駐剳大公使或ひは領事の入國查證がなければ上陸出來ない事になつた、しかも最近になつてからは新しい入國者は本國或ひは香港總督の許可を必要とする事になり出先領事には查證の權限すら與へなくなつたらしい。要するに從來より香港と直接關係ある者以外は上陸を禁止しようと云ふのである。

實は此の邊の事情を知らずに僕は譯なく入國查證をして貰へるものと思ひ込んで淡水領事舘へ出頭に及ぶと、入國は香港總督に伺ひを立てねば查證出來ぬ、併し船が碇泊中一寸上陸するだけの查證ならしても好い。と云ふ事だつたが、それでは僕の目的は達しられない、尠くとも一週間位ひ滯在したいと云つたが、それは不可能であつた、が領事舘當局として特に好意を寄せて香港經由の查證をしてやる、其の代り香港からの行先の便のある迄しか滯在出來ない。廣東へ行くとすれば、上陸した其の日に便があればそれで出發しなければならない。といふのであつた。それでも仕方がないと思つたので丁度六月十五日基隆寄港、香港經由、歐洲行諏訪丸で行く查證をして貰つたものの此の頃の船は天氣豫報以上にアテにならないから、若し諏訪丸が豫定を變更した場合、查證を訂正してほしい。と云つたが、之れでおしまいだと宣言した。併し領事舘當局の取扱ひを感情的にとやかく言ふべきではない。

彼等は一出先官僚で本國の訓令命令によつて動いてゐるに過ぎない事を理解してやらねばなるまい。外交機關に關する問題は大使と云へども自分勝手に行動出來るものではない。殊に地方に居る領事などは部分的には政治的一國の代表的地位にあつても大公使の一下僚である、公務上に不滿があつても彼等を相手とすべきものではないまして感情的に彼等を相手として、とやかく言ふ事は大國民の襟度において謹しむべきではなからうか。今や名實共に大東亞の盟主たる日本帝國人民は高き教養と實力を以つてすべてに臨むべきである。さて諏訪丸は果して豫定を變更し基隆に寄港しなかつた。併し僕はアツサリ諦めはしない。次の歐洲行箱根丸を待つた。十九日基隆寄港が二十五日に延期されたが、それに乘る事に腹をきめた。淡水へ今更訂正申込はしなかつた。强くもないが普通の心臟は持つてゐるのだし、此の際手續の如き事務的な事は

超越して心臟的實力で行く事にした。中立國だなんて甘い國際法規に安心してゐたベルギーとオランダも獨逸の實力の前に一言の抗議もしない內に元も子も無くなつてゐるではないか、之れは國家が真に生きんとする姿である。腹はきめたものの、此の邊の事情通にきいて見ると歐洲行の船だから上陸させなければロハで歐洲迄乘せなければならんから誰よりも船の事務長が困るから上陸はさせるだらうが、廣東行便のある迄保護留置をするかも知れない。うまくいつても憲兵の護衞付きでホテルにお預けを喰はされ自由行動はさせまい。やめた方が好いぞツと脅かされた。留置されるために香港へ行くと云ふ事はユカイな事でないがマア行ける所迄行く事にした。豫定通り箱根丸は六月二十五日基隆を出港した。二、三等は可なりの客だつたが一等はガランとしてゐたので助つた。平時と反對らしいしかも二、三等客の

大半がインド人、トルコ人だつた。日本人も歐洲迄行く客は二、三人でアトはボンベイとか、ハノイとか、南洋方面行きの客が大半である、國際時局は船の中にも克明に反映してゐる。ボンベイに勤める良人を追ふ若くて美しくてフラツパな妻君とも仲好しになつたし、日本語の達者なインド人とも親しくなり下手なデツキゴルフをやつたりして留置される事など忘れ樂しい船旅をした。基隆から四十時間で香港へ着いた。二十七日の早朝である。去年の一月も來たので約一年半振りで見る香港だが、別に變つたと思ふ外景も無いが港岸の山頂にある砲臺が妙に心に留つた。去年來た時軍港に航空母艦が橫付になつて居たが今は小蒸汽內みたいな軍艦が二隻居るだけだつた。港內には二、三千噸以上の船が一隻も居ないので港はガランとして廣く見える、併し直ぐ真近な英支國境には我南支軍が陣列をしいてゐる事を思ふと、今にも何か起りそうで

表面沈默的である香港であればあるだけ無氣味な感がして普通船客心理たる入港時のアノそはそはした喜びも起らない。それに例の留置問題が迫りつつあるのであるから一層心がしまつて來た。(つづく)

07 防諜講演と映 畫の夕を開催 基隆市二ヶ所で [舉辦防諜講座和電影之夜 於基隆市兩地]
08 我が海兵の意氣と 訓練の精華を發揮 珠江で敵前上路演習 [我海軍陸戰隊的意氣和訓練的精華在珠江進行敵前登陸演習]
09 二十周年史編纂中 大臺北市を宣傳紹介 [編纂二十周年史中 宣傳介紹大臺北市]
10 猛烈な颱風 進路は北方海上へ 南部は圈內から離れて大助り 愈よけふ夕刻襲來か [猛烈的颱風 路徑朝北方海上移動 南部脫離颱風圈 預計今天傍晚襲來]
11 氣象臺海上 警報を頻發 [氣象台海上警報頻繁發佈]
12 再度の文藝慰問團 中南支の各地を行脚 [再度的文藝慰問團 巡訪中南支的各地]
13 柯子林堤防工事 きのふ竣工式を擧行 [柯子林堤防工程 昨天舉行了竣工典禮]
14 通知が遲れた點 手落ちなきか? 痘瘡事件の描く波紋 [通知遲了這一點,是否有疏漏?天花事件所引起的波紋]
15 時局同志會 島民大會 今夜公會堂で開催 [時局同志會 島民大會 今夜在公會堂舉行]
16 東亞教育者大會 多大の成果を收め きのふ幕を閉づ [東亞教育者大會 取得了很大的成果 昨天閉幕]
17 日本テンプル一行 [日本寺廟一行]報社消息
18 十四日に三 峽戰跡地へ 趣味登山會主催 [十四日到三峽戰跡地去,趣味登山會主辦]
19 下奎府町の ボヤ 子供の遊戲から [下奎府町的火災是由孩子們的遊戲引起的]
20 大和丸出帆 [大和丸出航]
21 驛長異動 [站長調動]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事‧消息報社消息
24 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 資本金一百萬圓の 生命保險會社を計畫 中辻、重田諸氏を中心に [以資本金一百萬圓計畫成立生命保險公司,由中辻和重田等人為中心]
02 自動車販賣統制 來月より實施せん 島內割當數の增加を要望 [自動車販賣統制 下個月起實施 要求增加島內分配數量]
03 屑米の闇防止に 近く價格を統制 府米穀局で立案中 [為了防止劣質米的流通,將在近期內進行價格管制,目前正在府米穀局立案中]
04 食糧統制と 米穀專賣(上) [糧食統制與米穀專賣(上)]
05 全島米穀事 務所長會議 本日開催さる [全島米穀事務所長會議今日召開]
06 洋灰配給組合 近く設置されん 當局で着着準備中 [水泥配給組合 即將設置 當局正在準備中]
07 生活必需品との 取引條件を協議 茶輸出組合役員會で [在茶葉出口協會的理事會上協商生活必需品的交易條件]
08 料花の收穫半減 價格も半值以下 [料花的收成減半,價格也跌至一半以下]
09 臺灣煉瓦一割据置 總會は來る廿七日 [臺灣磚瓦業界的聚會將於本月二十七日舉行]
10 臺灣砂興會社 近く創立總會 [臺灣砂興會社 即將成立總會]
11 切符制實施で 洋灰は增產期待 [實施票券制度後,預期水泥產量將增加]
12 牧野技術員 養成講習會 八月五日より開催 [牧野技術員 養成講習會 於八月五日開始舉行]
13 上期手形交換高(臺北) 二億五千五百萬圓 前年に比し四五%強の激增 [上期手形交換高(臺北) 二億五千五百萬元 比前年增加了四五%以上的激增]
14 圓ブロック 貿易計畫を樹立 下旬迄に正式決定 [圓形區塊 貿易計畫的制定 將在下旬正式決定]
15 茶價ヂリ安 高值より五割方激落 [茶價大幅下降,從高價下跌了約五成]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 (十一日)
18 バナナ相場 [香蕉行情]
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 世界政治史講座 中世ヨーロッパ(一) 第廿七講 [世界政治史講座 中世歐洲(一) 第二十七講]
02 義太夫 朝顏日記 濱松小屋の段 [義太夫 朝顏日記 濱松小屋的段落]
03 落語 鍬潟 [落語 鍬形]
04 朝の修養 心の力(二) [早晨的修養 心靈的力量(二)]
05 料理
06 圖像:大藏省の修祓式 [圖像:大藏省的修祓儀式]
07 「續清水港」 [「續清水港」]
08 映畫コンクール 一等は「歷史」 [電影比賽 一等獎是「歷史」]
09 高見順の 「寮歌悲話」 [高見順的《寮歌悲話》]
10 「團樂」映畫化 [「團樂」電影化]
11 ラヂオ [收音機]
12 涼味をそそる すだれと團扇の知識 振れば鈴虫の音もする風流さ [涼意誘人的竹簾和團扇的知識,搖動時還能聽到鈴蟲的聲音,真是風雅]
13 そよ風父と共に 國際館で上映中 [《與微風父親同行》正在國際館上映中]
14 新興東京の お盆映畫 「狂亂の娘藝人」 [新興東京的盂蘭盆電影「狂亂的女藝人」]
15 新鮮洒脫な 野心作 「妻の素顏」終了 [新鮮灑脫的野心之作《妻子的素顏》結束]
16 海外映畫短信 [海外電影短訊]
17 新興東京の 夏季大作 「最後の七人」 [新興東京的夏季大作《最後的七人》]
18 山路ふみ子の 新作 「怪談真夜中の女」 [山路文子的最新作品《怪談真夜中的女人》]
19 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 胞弟の死を秘し 終始任務に精勵 空訓中の美談のかずかず [隱瞞胞弟的死訊,始終專心於任務,空中訓練中的許多美談]
02 愛兒の死を秘し 克く任務を遂行 一同いたく感激 [隱瞞愛兒的死,堅定地完成任務,大家都深受感動]
03 圖像:旗山空訓畫報 [圖像:旗山空訓畫報]
04 軍人援護會 竹東郡分會誕生 九日發會式擧行 [軍人援護會 竹東郡分會誕生 九日舉行發會式]
05 多大な功績を 殘して去る 元庶務課長森氏 [留下巨大功績離去的前總務課長森氏]
06 從來の訓練に比し 著しく進步向上 高雄市空訓に對する講評 [與以往的訓練相比,顯著進步提升對高雄市空訓的評價]
07 圖像:山西省雁門關の險を突破す る鐵道建設部隊の活躍 [圖像:山西省雁門關險峻地帶的鐵道建設部隊的活躍]
08 接客業者等を 集めて講話 十日東港公會堂で [召集接待業者等進行講話 十日於東港公會堂舉行]
09 冬山信用組合 創立總會開かる [冬山信用組合 創立總會召開]
10 中壢郡專賣品 賣捌人の送迎會 [中壢郡專賣品 賣捌人的送別會]
11 彰化銀行總會 廿七日に決定 十日重役會議を開く [彰化銀行總會將於二十七日決定,並於十日召開高層會議]
12 保護者會總會を 評議員會に改む 潮州公の發展目覺し [將保護者會總會改為評議員會,旨在促進潮州公的發展]
13 鄭子寮製鐵所 需給の圓滑を計る [鄭子寮製鐵所 需要促進圓滑運作]
14 臺中州藥業組合 聯合會遂に誕生 [臺中州藥業組合聯合會終於誕生]
15 ローカルセクション [地方欄]
16 潮州郡直轄 聯合保甲會議 [潮州郡直轄 聯合保甲會議]
17 竹東郡警察課 職員異動 [竹東郡警察課 職員異動]
18 大屯郡街庄 臨時協議會 [大屯郡街庄 臨時協議會]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 抗日支那軍の現況 支那事變三周年に際して 陸軍省情報部發表 [抗日支那軍的現況 在支那事變三周年之際 陸軍省情報部發表]
02 圖像:軍國妻文相訪問 [圖像:軍國妻子互相訪問]
03 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
04 圖像:日滿支女學生共樂會 [圖像:日滿支女學生共樂會]
05 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 本社主催臺灣護國神社御石献納 一人一個の赤誠で 高雄州‧八十五萬州民を動員 [本社主辦臺灣護國神社御石奉納 以每人一顆的赤誠 動員高雄州‧八十五萬州民]報社消息
02 蛋白質飼料の保存に 萬全な對策を講究 臺南州‧畜產主任打合會で [在台南州畜產主任聯合會上,探討了蛋白質飼料保存的萬全對策]
03 堂堂たる築港計畫と 大規模な文化開發 (六)隴海線縱橫座談會 [堂堂的築港計畫與大規模的文化開發(六)隴海線縱橫座談會]
04 井之上部隊の 盂蘭盆法要 あす英靈殿にて [井之上部隊的盂蘭盆法會明天在英靈殿舉行]
05 ハナセセリの虫害 北港郡‧兒童や青年團を動員して驅除 [花斑螟的蟲害 北港郡‧動員兒童和青年團來驅除]
06 精動高雄支 部參與會 [精動高雄支部參與會]
07 花蓮港廳神職會 盛大に創立式擧行 [花蓮港廳神職會 盛大地舉行創立儀式]
08 軍援高雄州支 部評議會 [軍援高雄州支部評議會]
09 俸給日は特に用心 金の在りかを解らせるな 姿なき怪盜への對策 [發薪日特別要小心,不要讓人知道錢的去向,這是對付無形怪盜的對策]
10 庭球大會を開催 體協高雄州支部主催 [舉辦網球大會 體協高雄州支部主辦]
11 各方面を視察 全島商議理事會 終了後 [視察各方面 全島商議理事會 結束後]
12 新高港漁港建 設打合會 [新高港漁港建設協調會]
13 宮原氏告訴取下げ 長岡氏等臺中神社前で一切清算 事件茲に圓滿解決 [宮原氏撤回告訴 長岡氏等在臺中神社前進行一切清算 事件至此圓滿解決]
14 戰時食糧報國 彰化市精動の實行要項 [戰時糧食報國 彰化市精動的實行要項]
15 女子教員講 習會 [女子教員講習會]
16 慰問學生團 來屏 [慰問學生團 來到屏東]
17 誤解で妻を毆死 自分も小刀で橫腹を切る [因誤會毆打妻子致死 自己也用小刀割腹]
18 花蓮郡保甲協會 [花蓮郡保甲協會]
19 屏東を視察 三輪專賣局長 [屏東視察 三輪專賣局長]
20 音樂講習會 花蓮港高女で [音樂講習會 在花蓮港高女舉行]
21 州議南支觀察 團一行 高雄を視察 [州議南支觀察團一行視察高雄]
22 三條崙遭難者 慰靈祭 嘉義高女で [三條崙遇難者慰靈祭在嘉義高女舉行]
23 新校舍に移轉 新高公學校が [搬遷到新校舍 新高公學校]
24 相當の時日を 要す 臨港線復舊工事 [臨港線復舊工程需要相當的時間]
25 臨海道路平常 通り運行 [臨海道路正常運行]
26 帝大工學部長 一行來屏 [帝國大學工學部部長一行人來到屏東]
27 防諜講演會 あす高雄湊小で [防諜講演會 明天在高雄湊小學舉行]
28 高雄州警務部異動 [高雄州警務部異動]
29 屏東の十五年 期煙草收納 [屏東的十五年 期煙草收納]
30 學校荒し就縛 [學校小偷被逮捕]
31 屏東馬事普 及會の總會 [屏東馬事普及會的總會]
32 本島人乙種巡 查募集 [本島人乙種巡查募集]
33 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
34 消息
35 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 一つの時代的回想(中) 西芳寺の庭に立ちて [學藝 一個時代的回憶(中) 站在西芳寺的庭院中]
02 圖像:佛印を訪ねて(五) [圖像:拜訪佛印(五)]
03 砂漠と黃土 愈よ多忙な地理學界 [沙漠與黃土 愈加繁忙的地理學界]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(六) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(六)]
05 珊瑚樹 世紀の名投手 不出世の球史閉幕 [珊瑚樹 世紀的名投手 未出世的球史閉幕]
06 圖像:巢立つ海軍將校 [圖像:即將畢業的海軍將校]
07 心聲漢詩

寄讀豳室移居龍峒/夢周生、南遊雜詠/梅樵、白桃花/吳萱草

08 新刊紹介 [新刊介紹]
09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 柳州、河地、思隆、養利等 陸鷲、南支で大活躍 適確な巨彈を投下 [柳州、河地、思隆、養利等地 陸鷲在南支大顯身手 精確投下巨彈]
02 監視員鐵壁の布陣 佛印方面、敵の輸送力減退 [監視員鐵壁的布陣 佛印方面,敵人的運輸能力減退]
03 安南人の對日信賴 一段と強化さる! [安南人對日本的信賴更加強化了!]
04 近衛公はあす歸京 新體制運動は十五日頃より 愈よ本格的に動く [近衛公將於明日返回京都,新體制運動將從十五日左右開始正式啟動]
05 南支に於ける 英佛關係惡化 [南支方面的英法關係惡化]
06 各方面の情報基礎に 內相、翰長ら協議を遂ぐ [基於各方面的資訊,內相和翰長等人進行了協議]
07 重慶政權の幹部 廖氏南京に歸來 [重慶政權的幹部 廖氏返回南京]
08 全國土木課長會議 [全國土木課長會議]
09 伊空軍活躍 [伊空軍活躍]
10 獨伊樞軸へ接近 テ洪國が首相聲明 [接近德意軸心 泰國首相聲明]
11 チアノ外相 ム首相に報告 [外相チアノ向首相ム索里尼報告]
12 英の兩艦は 損傷なし 英海軍省發表 [英國的兩艘軍艦沒有受損 英國海軍部發表聲明]
13 バルカン近東方面重大危局に直面 ソ聯の強硬要求で [面臨巴爾幹近東方面重大危機 蘇聯的強硬要求]
14 民政黨有志の 第二回會合 [民政黨有志的第二次會合]
15 獨、伊、洪會談終る 意見の交換に止まる [獨、伊、洪會談結束 僅止於意見交換]
16 廣州灣に監視員派遣 援蔣停止の實情監視 [派遣監視員到廣州灣 監視停止援助蔣介石的實情]
17 ソ聯の最後通牒 土國政府正式に否定 [蘇聯的最後通牒 土耳其政府正式否認]
18 フランス政府 ヴェルサイユへ 各省はパリに復歸 [法國政府遷往凡爾賽,各部門回歸巴黎]
19 佛國首席に ぺ元帥が就任 大統領辭職と共に發効 [佛國首席由佩元帥就任,隨著總統辭職生效]
20 英政府立惱みの態 援蔣ルートの問題で [英政府陷入困境 因援助蔣介石的路線問題]
21 ハヴァナ會議に ドイツが通告 [德國通知哈瓦那會議]
22 英大輸送船隊 ジブラルタル に到着 [英國大型運輸船隊抵達直布羅陀]
23 日伊協會 創立披露宴擧 行さる [日伊協會 創立揭幕宴會 舉行]
24 米海軍增強案 上院を通過 [美國海軍增強案在參議院通過]
25 食糧增產助成 金の內譯 [糧食增產助成 金之內譯]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(172)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 初等教育制度審議 第一回委員會開かる 諮問事項起草委員會に附託 [初等教育制度審議 第一回委員會召開 諮詢事項起草委員會委託]
02 本社主催御石献納 「一人一個の赤誠」 近く臺北州で打合會 [本社主辦御石獻納 「一人一個的赤誠」 近日在臺北州舉行會議]報社消息
03 御沙汰書の 傳達式 けさ市尹公室で [御沙汰書的傳達儀式今天早上在市尹公室舉行]
04 圖像:滿洲建設勤勞奉仕女子部 隊出發 [圖像:滿洲建設勤勞奉仕女子部 隊出發]
05 戰歿將士慰靈祭 あす午後龍山寺で執行 [戰歿將士慰靈祭 明天下午在龍山寺舉行]
06 本年度簡閱點呼 けふから三日間に亘り [本年度簡閱點呼 從今天起為期三天]
07 價格表示徹底へ [價格表示徹底化]
08 建築學會から名案 厄介な住宅難緩和策 [建築學會提出妙計 緩解棘手的住宅難問題]
09 「學生隣組」を提唱 帝大總長會議で論議 [「學生鄰組」的提倡 帝大總長會議上討論]
10 郡守市尹會議(新竹州第一日) 指示、注意事項を協議 [郡守市尹會議(新竹州第一日) 協議指示、注意事項]
11 颱風更に北方へ 島內は餘波だけ 氣象臺の喜しい御託宣 [颱風進一步向北移動 島內只受到餘波影響 氣象台的令人欣慰預報]
12 自轉車の盜難 一日平均 に一臺 半分は被害者の不注意 [自行車的盜竊 平均每天 一輛 一半是因為受害者的不注意]
13 店員の集金橫領 [店員挪用收款]
14 沿海警報 [沿海警報]
15 圖像:日米學生會議 [圖像:日美學生會議]
16 チップを全廢し 女給さんに制服 歡樂街高度の肅正へ [取消所有小費,為女侍提供制服,朝著高度肅正的歡樂街邁進]
17 合同苦力寮竣工 [合同苦力寮竣工]
18 主家から盜む 圖太い炊事 [從主人家偷竊 厚顏無恥的炊事]
19 業者と女給から 各各八名の委員 南署の自肅強化案 [業者和女侍各派八名委員 南署的自律強化方案]
20 臺南州內務部異動 [臺南州內務部異動]
21 高校辯論部全 島へ舌の行脚 今夜は新竹で [高校辯論部全島巡迴 今晚在新竹]
22 西廻歐洲向きの 航空便不通となる [通往西歐的航班停飛]
23 東港郡代表一行 けさ出府陳情 船溜築造問題を引提げ [東港郡代表一行 今天早上出府陳情 提出船塢建造問題]
24 市營住宅竣工 市吏員には優先權 [市營住宅竣工 市公務員有優先權]
25 中等學校長の 異動 [中等學校校長的調動]
26 兩船が出港延期 [兩艘船延期出港]
27 平溪線開通 [平溪線開通]
28 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
29 定期航空 [定期航空]
30 人事‧消息報社消息
31 街で拾ふ [在街上撿到]
32 今夜の放送 [今晚的播出]
33 商況 (十二日前場)
34 今日の映畫 [今天的電影]
35 民報案內 [民報案內]報社消息
36 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(125) [七色的天空(125)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 臺北州下のチフス患者 六月中で百二十名 なにより豫防が第一 (上) [家庭與婦女 臺北州的傷寒患者 六月份達到一百二十名 預防最為重要 (上)]
03 勤めをもつ方方へ 簡易避暑術御傳授 身嗜みで涼感を招く法 [給有工作的各位 簡易避暑術傳授 如何通過儀容儀表帶來涼爽感]
04 圖像:シャボンの話(一) [圖像:肥皂泡的故事(一)]
05 チンギスカ ン料理 [成吉思汗料理]
06 日米學生會議に來朝した アメリカ學生小學校見學 [參加日美學生會議的美國學生參觀了小學]
07 乳酸菌 腸を整へー! チフス菌や赤痢菌を殺す [乳酸菌 整腸! 殺死傷寒菌和痢疾菌]
08 玩具の蠅取りで 愛兒を導く方法 御飯前の仕事として [用玩具捕蠅器 引導孩子的方法 作為飯前的工作]
09 乳母車の選び方 [嬰兒車的選擇方法]
10 育ちの惡い “蔓物” [教養不好的「蔓物」]
11 梅雨明けの 裝ひはかうして [梅雨結束的裝扮就是這樣]
12 身上相談 [身體狀況諮詢]
13 不祝儀のお化粧 どの程度にすべきか [不祝儀的化妝應該做到什麼程度]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 躍進する工業ニッポン 東京に世界一の工場地帶 東京灣をうめたてて [國語學習 躍進中的工業日本 東京擁有世界第一的工業區 填海造地於東京灣]
02 國の寶青少年 七月から「國民體力法」實施 [國家的寶貝青少年 七月起實施「國民體力法」]
03 ドイツの攻擊で イギリスは占領 されるでせうか [德國的攻擊會讓英國被佔領嗎?]
04 圖像:夏なほ寒い アルプス越えて [圖像:即使是夏天也很寒冷 翻越阿爾卑斯山]
05 火の中に飛込み 赤ちゃんとお婆さんを救出す 勇敢な少年を表彰 [飛入火中救出嬰兒和老奶奶 表彰勇敢少年]
06 連載マンガ へへのの.モ平君(16) [連載漫畫 へへのの.モ平君(16)]
07 圖像:水あそび(夏のスケッチ) [圖像:玩水(夏日素描)]
08 いかがですか 海底溫泉は! [感覺如何呢?海底溫泉!]
09 屑屋さんビックリ 現れた一萬圓の紙くづ [屑屋先生驚訝 出現了一萬日圓的廢紙]
10 コクゴ講習生ノヨミモノ ベルクンノ ケンキン [國語講習生的讀物 貝爾君的獻金]
11 世界ニュース [世界新聞]
12 笑ひ話 [笑話]
13 おたより [來信]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 兵備の劃期的大改編 全國に四軍管區設定 八月一日より施行 [兵備的劃期大改編 全國設立四個軍管區 八月一日起施行]頭條新聞

【東京十二日發同盟】陸車では東亞の新情勢に對處する為今回內地兵備に劃期的大改編を斷行し北部、東部、中部、西部の四軍管區を設定するととなり十三日附官報を以て軍司令部令、師團司令部令を公布、來る八月一日より施行するとになった、今回の改編は內地を北部、東部、中部、西部、の四軍管區に區分し北海道(北部)東京(東部)大阪(中部)福岡(西部)に夫々軍司令部が設置され陸軍大將又は陸軍中將の軍司令官が親補される、而してこの軍管制の設定は國土の防衛特に防空の完璧を期し大戰の特質に即應することともに外地兵備の基地たる如き意味を持つものであり、又修正、軍備充實計畫に基く東亞新情勢に對處する兵備體系の劃期的變革である、なほ軍司令部令並に師團司令部令の主なる點は左の如くである

一、軍司令官は陸軍大將又は陸軍中將を以てこれに親補し

天皇に直隷し部下陸軍司令部隊を統率し軍事にかかる諸件を統理す

一、軍司令官は部下師團及び特に定むる部隊の教育を統轄しその他の部下軍隊の練精につきその責に任ず

一、師團長は陸軍中將を以てこれに親補し軍司令官に隸し部下諸部隊を統率し軍司令官の旨を受け軍事にかゝる諸件を統理す

なは軍司令部令施行と共に防衛司令部令、朝鮮軍司令部條例、臺灣軍司令部條例は廢止せられることとなった

【東京十二日發同盟】內地兵備の改編に依り來る八月一日より東部(東京)中部(大阪)西部(福岡)に軍司令部が設置されるが東部、中部、西部(現在小倉)は現在の防衛司令部が改編され北部軍司令部の設置は多少遲れるので同司令部設置までは從前の規定に依って統轄される尚北部軍司令部の管轄區域は現在の第八師團管下以北を統轄することになつてゐる

02 軍司令部令と師團司令部 [軍司令部命令與師團司令部]
03 前回の主張を緩和 漸く解決點に到達 有田、クレーギー會談 [緩和了前次的主張 終於達到了解決點 有田與克雷吉會談]
04 一府縣一聯隊區制 [一府縣一聯隊區制]
05 貴陽、柳州道を爆擊 [貴陽、柳州道遭到轟炸]
06 英空軍伊港灣 を空襲 [英國空軍空襲伊港灣]
07 酒匂大使を派遣 蘭印との外交交涉と [派遣酒匂大使 與荷屬東印度的外交交涉]
08 定例閣議 [定期內閣會議]
09 圖像:土地臺帳返還 [圖像:土地臺帳返還]
10 西半球諸國自身に 關係ある事項協議 ハル長官、汎米會議を語る [與西半球各國相關的事項協議 哈爾長官談泛美會議]
11 四相會議 藏相が特別出席 [四方會議 藏相特別出席]
12 久原派解黨大會 十六日開くに決定 [久原派解黨大會決定於十六日召開]
13 軍事訓練義務化 米參謀總長の聲明 [軍事訓練義務化 美參謀總長的聲明]
14 ペタン首相聲明 [佩坦首相聲明]
15 ソ聯政府にも 確約せしむ [也讓蘇聯政府確約]
16 廣州灣は輸送路 小で舟で鬱林、柳州へ [廣州灣是運輸路線,可以乘小船到鬱林、柳州]
17 バルカンは今や 獨伊の支配下へ ソ聯も虎視耽耽 [巴爾幹現在已經在德國和意大利的支配下,蘇聯也虎視眈眈]
18 ワ泰國商務局長 けふ廣東丸で來臺 [泰國商務局長今天乘坐廣東丸來到臺灣]
19 全國の麥豫想 收穫高 [全國的小麥預計收穫量高]
20 三國會談內容 獨伊樞軸強化と 東南歐の平和 [三國會談內容 強化德意軸心與東南歐的和平]
21 英護衛船團を 大爆擊 獨空軍發表 [英國護衛船團遭到大規模轟炸,德國空軍發表聲明]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 日本肥料會社 近く開業 [日本肥料公司 即將開業]
24 議定官辭令 [議定官辭令]
25 今日の天氣 [今天的天氣]
26 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
27 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
28 東亞海運
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 統治強化と 米穀增產 [社論 統治強化與米穀增產]社論

一

戰時食糧政策としての米穀配給統制強化は長期戰下に於ける一重要政策である事は言を俟たない。島內に於ても周知の如く本年一期米に對する臨時措置として米作農家の自家用米だけ一定の標準を以て差引かれた全部の籾を供出せしめ、之を土礱間及農倉を以て組織してゐる各州の米穀納入組合をして玄米の製造を為さしめ米穀局では此の納入米に對して一部を內地其の他へ輸移出し一部を各州の消費米配組合に通じて島內の消費者へ配給する仕組になってゐる。米穀配給組織としてこれ程整備化されてゐるのは內地朝鮮に於ても其の比例はないが、問題は之を如何に合理的に運用するかといふ方法問題である。

二

上記の配給強化臨時措置は果して所期の目的に達し得るや否やは今後の成績に俟たねばならないが、吾人は之に對してかれこれ批評する事は時機尚早であるから之を差控へたい。唯米作農民は實際の數量を報告するか何うかが此の配給機構を運用する上に於けるキーポイントではなからうかと思はれる。勿論農家の自家用米の標準が當を得てゐるか何うかといふ事と、他の如何なる飼料よりも籾が割安であるといふ事が此の方法を運用する上に於て慎重に考慮しなければならない問題であらう。要は第一線に立ってゐる官公吏がよく農民をして此の趣旨を徹底せしめ特に無理な干渉を為さざるよう常に心掛けなければならない。

三

唯此處で一言を以て一般の注意を喚起したい事は米穀政策の中心點は統制の強化よりも增產がより以上に必要である事を銘記されたい。理想を言へば米作は出來る丈增產せしめたい、其の上配給統制も完備せしめたい事は山山であるが、後者のために却って米穀の增產を阻害してはならない事だ。假りに配給統制強化のために二十萬石や三十萬石の米が浮いたとする。然るに一方に於てこれがために四五十萬石の米穀の減產を來しては何んのための統制だか解らなくなる。即ち配給統制の對象は米作農民であり、又增產の第一線に立ってゐる者も米作農民である。從って配給統制方法にして萬一にも無理を生じては直ちに增產の熱情に影響を生ずべきは明かであるから、此の點に對し當局者に於て細心な注意を怠ってはならない。

四

言ふ迄もなく米穀の增產は目下の一大急務であるが、如何に机上に於て立派な案を練っても米作農民の心よりの協力なくては到底計畫通りの目的に達する事が出來ない事は明かである。從って此の際農民に對する精神總動員は取分け重大な役割を有するものであるが、農民心理に對する理解と溫情的誘導に缺いては龍を描くに點晴を忘れたると同樣決して萬全の策とは稱し難いものである。此處に於いて萬一にも配給統制強化が度を過ぎて却って米穀增產に累を及ぼしては角を矯めて牛を殺すに類する愚を演ずるであらう事をよく認識して官民一同に於てかかる有機的關聯を有する二大政策を達成せしめる上に於て此の際甚深なる考慮を拂はれん事を切望して止まない。

02 教育內容の刷新に 各委員熱烈な意見開陳 初等教審第一回委員會 [在初等教育審議會的第一次委員會上,關於教育內容的更新,各位委員熱烈地發表了意見]
03 旋風下の香港を觀る (二)香港にて [觀察旋風下的香港(二)在香港]海外遊記

品の惡い英人巡查威張散す

愈愈船は港の中央所定の場所にイカリを下ろした。碇泊を持ち構へてゐた水上警察のランチが船の橫腹へピタリと喰つついたいかめしい金屬性の肩章にピストルを持ちセーラパンツの制服警官五人と港務官らしい役人二人の英國官憲が海賊のように、梯子を上つて來た。誠に品の好くない巡查である、僕はAデツキから之れを見下してゐたが、何十分か何時間後に此の品の惡い英人巡查に引き立てられて梯子をおりて行く自分を相像すると航行中若き佳人を繞つてデツキゴルフなどやつた悅樂氣分も上陸の喜びもケシ飛んでしまつた、併し心中では何つクソ、やるならやつて見よ。と

自勵して見たものの矢張り好い氣はしなかつた。官憲共は一等社交室に陣取つて檢查を始めた。香港で下船してしまふ客は三人しか居なかつたが、併し一旦碇泊する以上、全船客のパスポートを檢查する、一等客から先にしたので僕は二、三人すんだ後に警官の前へ現はれると彼はジロリと眺めてパスポートにはりつけてある寫真とつき合せてから頁をくくつて行く內、例の領事の查證の所を讀んで「之れは後廻しだ」と云つた覺悟はしてゐるが、何も云はずパスさせる事も期待してゐたが矢張り駄目だつた。約二時間を要して全船客の檢查を終り最後に又僕を呼んだ。「君は何處へ行くか」「香港經由で廣東へ行く」「查證の船名と日時が違つてゐるではないか」「諏訪丸が基隆へ寄港しなかつたので次の船に乘つたのだ」「何故領事に查證の訂正を要求しなかつたか」「不可抗力なので、別に訂正しなくてもよいと思つた」つい僕の語氣がはげしくなつてゐたと見へ此處迄問答を終ると橫に居つた船の事務長が

僕の肩を叩いて他の場所へ連れて行つた。そして彼等の感情を害すると損だから飽くまでおだやかな態度をとらぬと損をする、實は君を軍人關係の者と睨んで居るらしいが本當に軍人じやないでしよね。と云つたので僕は思はず吹き出した。事務長までが怪んで居るんだもの神經を尖らせるだけ尖らせて居る英人巡查が怪しむのは無理もないと思つた。結局彼等官憲の職權範圍で上陸させる譯に行かないから本署へ歸つて署長と相談の上然るべく處置する。と云ふ事になり僕は遂にお預けを喰つてしまつた。

さて之れは僕一人の問題だから生かそうと殺そうと女房に取つて大問題だが國家に無影響であるが船客の檢查を終つてから實に憤慨に堪へない事態が發生した。船員名簿と船員手帳は一應檢查を受ける義務があるらしいが普通は單に名簿を閱覽するだけのものらしい、ところが彼等警官は事務長に向つて船員名簿と手帳を提出させた揚句

今度は船員全部を點呼的に檢查するから個人個人に手帳を持たせて甲板に全員整列させよ、と命じた。事務長は淚をのんで全船員集合の命令をした。一萬噸以上の大船であるから船員は二百人以上居る。事務長は僕に云つた、二十年間も歐洲航路を往來して來たが、斯んな事は始めての體驗だ、實に憤慨に堪えないが、法規上から云ふと義務があるので拒絕する譯には行かない。と云つた。甲板に整列した二百人の船員が一人一人手帳を巡查の前へ出して寫真と顏をつき合はされてゐる有樣を僕は見物してゐたが、癪と云へば癪だが、一段高い目で見れば吠へる犬でむしろ英大帝國のためにあはれを催した。「まあ弱者の叫び」には一應耳をかす事も强者の義務と思へばよろしいではないか一等船客で香港へ上りつ放しの客は僕の他に二人しか居なかつたが他の船客も一時上陸の手續を終つて全部上陸してしまつた。殘されてゐるのはボーイ達と僕だつた、仕方が無いので船室のベツドに寢ころんでゐたが正午近くになつても何んのゴ沙汰もない。ボーイが氣の毒に思つたか、晝食の

用意をしました、貴方一人だからウンと御馳走を出しますと慰めてくれた、一層の事上陸禁止すればシンガポール迄ロハで行けるから、それも惡くはないと思つたりした。事務長がやつて來て、充分云つておいたから何んとか云つて來ますよと云つてゐる所へボーイが僕を呼びに來た。船內案內所へ行くと、さつきの警官が居つた、愈愈コイツに引き立てられるかと腹をきめると、意外にもニコニコしながらさつき取り上げて行つたパスポートを僕にさしつけ乍ら、署長上陸查證をしたから上陸しなさい。と云つたので僕はサンキユウと答へざるを得なかつた。彼はサツさと梯子を下りて行つたので僕は自由行動の出來る事を確認した。こうなるとボーイの晝食の厚意なんか受けて居る時間が惜しくなり、直ぐランチで上陸した、街は大體知つてゐるので步きながら去年泊つた港岸のホテルへ急いだ

(二十七日正午)

附記 香港からの通信も外部から香港への通信も一切香港政廳の檢閱を受けなければならぬ規定が設けられてゐる。香港宛の電報は英、佛、支三國語以外は受付けない。若し香港に居る者が通信など船員へ直接依託すると百五十弗の罰金になつてゐる。だから香港から、香港への日本人の通信は受信人へ着くか着かないか解らない。都合の惡いものは沒收される。僕の此の通信は香港で書いたが出したのは廣東へ來てから出したものであるから罰金の義務はないのである。

04 敵性國家群を排擊 宣言決議して要路に激勵電 熱辯火を吐く全島民大會 [擊退敵對國家群體 宣言決議並向要路發出激勵電報 全島民大會熱烈辯論]
05 宜蘭郡の 神饌田拔穗祭 きのふ嚴肅に執行 [宜蘭郡的神饌田拔穗祭昨日嚴肅地執行]
06 小公學校訓導 講習會 [小學校訓導 講習會]
07 米で水陸兩用 新戰車 [美國推出水陸兩用新戰車]
08 工研の大飛躍 大安に三萬二千坪の土地を得て 三倍大の研究所新設 [工研的大飛躍 在大安獲得三萬二千坪的土地 新設三倍大的研究所]
09 慰問品の作製に 團員が率先奉仕 國婦臺北支部員の赤誠 [團員率先服務製作慰問品 國婦臺北支部員的赤誠]
10 懷しの內地へ 白衣の勇士歸還 [懷念的內地 白衣的勇士歸還]
11 百萬州民待跎ぶ 臺北州歌行進遊戲と民謠踊り 十六日初の實演 [百萬州民翹首以待 臺北州歌行進遊戲與民謠舞蹈 十六日首次實演]
12 臺中の新舊市 尹歡送迎會 [台中的新舊市長歡送迎會]
13 新竹州畜產會 乘馬指導所 あす開所式を擧行 [新竹州畜產會 乘馬指導所 明天舉行開所儀式]
14 戰歿者慰靈祭と 遺家族の慰安會 けふ專賣局職員が [戰歿者慰靈祭和遺族的慰安會 今天由專賣局職員舉行]
15 泣込み戰術に “養女の神”怒る 一喝して不心得者退散! [哭訴戰術惹怒了“養女之神”,一聲怒斥讓不知好歹的人退散!]
16 主なる官民を 水戶中將が招待 連絡部長官辭任の挨拶に [水戶中將招待主要的官民,並在聯絡部長官辭任時致以問候]
17 醫專辯論部 臺中で座談會 [醫專辯論部 在臺中舉行座談會]
18 山形縣下豪雨 鶴岡市は浸水五百戶 [山形縣下豪雨 鶴岡市有五百戶浸水]
19 警戒解除 [警戒解除]
20 颱風氣遣った 高千穗丸出帆 昨日午後五時に [颱風已經過去了,高千穗丸在昨天下午五點出航]
21 人事‧消息
22 音樂演奏曲目 新公園音樂堂で [音樂演奏曲目 在新公園音樂堂]
23 音樂と映畫の夕 [音樂與電影之夜]
24 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 水難救濟事業を 近く本島に實施 水產業者の一大福音 [水難救濟事業即將在本島實施,這對水產業者來說是一大福音]
02 食糧增產應急施設費に 千百萬餘圓支出 [支出千百萬餘圓於糧食增產應急設施費]
03 各所の提案事項 商議所理事會に附議 [各項提案事項 提交商議所理事會審議]
04 木炭ガス發生爐 性能を近く再試驗 不良物に對し販賣禁止か [木炭氣體發生爐 性能將近重新測試 可能對不良產品禁止販售]
05 外地にも 實施立案中 [在外地也正在進行立案]
06 水產事務打合 十八日開かる [水產事務會議將於十八日召開]
07 水飴、煉炭等の輸出 制限を加へらる [水飴、煉炭等的出口受到限制]
08 島內物資確保上 己むを得ない 府商工課當局談 [在島內物資確保方面,無可避免,府商工課當局表示]
09 電話開設の申込 驚く勿れ九千六百口 前年に比し三千三百口激增 嚴選主義で臨まん [電話開設的申請 驚人地達到九千六百戶 比前一年增加了三千三百戶 將以嚴格的選擇主義應對]
10 南支那海一帶の 新漁場を調查 府水產試驗船乘出す [調查南支那海一帶的新漁場,府水產試驗船出航]
11 臺灣茶の取引 交涉に近く渡滿 特產課長以下關係業者が [台灣茶的交易 近來進行交涉 特產課長以下相關業者們]
12 本年の西瓜作 殆ど全滅 降雨過多のため [今年的西瓜作物幾乎全滅,因為降雨過多]
13 臺灣水產會 臨時總會 [台灣水產會 臨時總會]
14 屑米の闇防止 打合會を開く 地方側の意見を徵す [防止劣質米的黑市交易 召開協調會議 徵求地方意見]
15 新式工場產糖高 千八百廿七萬七千擔 糖聯支部の調查 [新式工廠產糖高 一千八百二十七萬七千擔 糖聯支部的調查]
16 糖蜜生產高 三億七千五百萬斤 [糖蜜生產高 三億七千五百萬斤]
17 照明燈 [照明燈]
18 市價及商況 (十二日)
19 出張所設置を 臺北に變更 生活必需品會社が [將出差地點變更為台北 生活必需品公司]
20 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 土曜コンサート 輕音樂 [星期六音樂會 輕音樂]
03 講演 米國に於け る日本學 [演講 關於美國的日本學]
04 婦人の時間 歐洲戰爭から受ける教訓 [婦人的時間 從歐洲戰爭中得到的教訓]
05 子供の時間 [孩子的時間]
06 料理
07 浪花節 極意 [浪花節 極意]
08 舞臺劇 [舞台劇]
09 圖像:藤田畫伯歸國 [圖像:藤田畫伯歸國]
10 聖林から三スタア應召 名花キャロルやレイ等 [從好萊塢應召三位明星 名花卡羅爾和雷等]
11 ダアビンのお給金 勿驚十七萬弗を判明 [達爾文的薪水 不要驚訝,確定為十七萬美元]
12 圖像:“浪花女”の一場面(寫真は田中絹代) [圖像:「浪花女」的一個場景(照片中的人是田中絹代)]
13 「浪花女」に 淺香が出演 [淺香出演了《浪花女》]
14 ロッパ、長谷 川が顏合せ [洛帕、長谷川會面]
15 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 大陸の鍬の勇士 雄雄しく歸還 羅東郡役所で解團式 [大陸的鍬的勇士 雄雄地歸還 羅東郡役所舉行解團儀式]
02 明朗淡水街の建設 陋習打破に邁進 十六日は事變戰歿者追悼會 盆祭を內地式に改む [明朗淡水街的建設 邁向打破陋習 十六日舉行事變戰歿者追悼會 盂蘭盆節改為內地式]
03 恆春郡漁業組合 めでたく誕生 [恆春郡漁業組合 喜迎誕生]
04 觀音庄 區總代會 [觀音庄 區總代表會]
05 埔里街の 臨時協議會 [埔里街的臨時協議會]
06 新高郡聯青の 查閱を行ふ 廿四日州內務部長が [新高郡聯青的查閱將於24日由州內務部長進行]
07 北斗馬場 落成式擧行 [北斗馬場 落成典禮舉行]
08 埔里郵便局主催 通信懇談會 [埔里郵局主辦 通信座談會]
09 圖像:夏の景物詩せみとり [圖像:夏日風物詩捉蟬]
10 東港郡警察課 人事異動 [東港郡警察課 人事異動]
11 埔仔信組 役員指名さる [埔仔信用合作社 董事被指名]
12 西洋一家言集 [西洋一家言集]
13 男の居ない村 [沒有男人的村莊]
14 ニュース無き國 [沒有新聞的國家]
15 料理屋等に於ける 酒類の價格一定 新化郡より夫夫嚴達 [在餐館等場所的酒類價格固定,新化郡已經嚴格傳達]
16 州有地の貸下で 米穀增產を圖る [通過出租州有土地來增加稻米產量]
17 ローカルセクション [地方欄]報社消息
18 亡命國王十一名 [逃亡國王十一名]
19 青物相場表 [青物行情表]
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 事變と帝國海軍 事變三周年を迎へて 海軍省海軍軍事普及部 [事變與帝國海軍 迎接事變三周年 海軍省海軍軍事普及部]
02 府.州.市公報輯錄 [府、州、市公報輯錄]
03 海軍航空隊の活躍 [海軍航空隊的活躍]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 漁業の大企業化 新高築港工事の進捗に伴ひ 臺中州水產試驗場張切る [漁業的大企業化 隨著新高築港工程的進展 臺中州水產試驗場全力以赴]
02 恒春漁港の建設 恆春郡漁組が陳情 [恆春漁港的建設 恆春郡漁業組合提出陳情]
03 宮木知事の訓示(上) 新竹州市尹、郡守、署長會議 [宮木知事的訓示(上) 新竹州市市長、郡守、署長會議]
04 眾議院議員一 行來屏 [眾議院議員一行來訪屏東]
05 新渡臺教員講 習會(臺南州) [新渡臺教員講習會(臺南州)]
06 愈よ實行に乘出す 彰化市勢振興會役員會 [愈加實行 彰化市勢振興會幹部會議]
07 遺家族を慰問 高原花蓮港廳長が [慰問遺族 高原花蓮港廳長]
08 伸び行く高雄市 昭和通りや大橋通りの舗裝 近く着手の豫定 [正在發展中的高雄市,昭和通和大橋通的鋪設工程,預計即將開始]
09 暑中休暇の行事 花蓮港中學校 [暑假活動 花蓮港中學校]
10 一般參觀を希望 臺南の鄉軍簡閱點呼 [一般參觀希望 臺南的鄉軍簡閱點呼]
11 慰問と汗の奉仕 嘉義商業學校の生徒 [慰問與汗水的奉獻 嘉義商業學校的學生]
12 “闇”の肅正對策 五種類の價格を表示 [“闇”的肅正對策 五種類的價格顯示]
13 土木建築座 談會(高雄州) [土木建築座談會(高雄州)]
14 高雄を視察 三輪專賣局長 [視察高雄 三輪專賣局長]
15 受難時代を現出 高雄州下のバナナ [顯現受難時代 高雄州的香蕉]
16 物物しい警戒 花蓮港、颱風に備へ [嚴密的警戒 花蓮港,為颱風做準備]
17 金一封を寄附 [捐贈一筆錢款]
18 壓死された苦力(花蓮郡下) 廿四名の氏名判明 [壓死的苦力(花蓮郡下) 二十四名的姓名已確認]
19 嘉義を視察 丹羽工學博士 [視察嘉義 丹羽工學博士]
20 衛生講演會 今夕臺中公會堂で [衛生講演會 今夕在臺中公會堂舉行]
21 營繕技術員打 合會(臺中市) [營繕技術員打合會(臺中市)]
22 被害三割から五割 臺南州下のバナナ栽培地 [受害程度達到三成到五成 臺南州的香蕉栽培地]
23 庭球選手權大 會(彰化市) [網球錦標賽(彰化市)]
24 水防演習を 實施(安順庄) [實施防洪演習(安順莊)]
25 土地公の所有地を喰ふ男 惡事露見、取調らる [吃土地公所有地的男人 惡行曝光,接受調查]
26 彰化市プール 十一日より開場 [彰化市游泳池將於十一日開放]
27 季節保育園開所式 [季節保育園開園儀式]
28 滯貨の輸送を陳情 花蓮港の商工會が [陳情滯貨的運輸 花蓮港的商工會]
29 順風耳 [順風耳]
30 臺灣輕鐵 の報國會 [臺灣輕鐵的報告會]
31 覺悟の自殺 米崙の溺死體 [覺悟的自殺 米崙的溺屍]
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 亂世の善智識 一つ時代的回想(下) [學藝 亂世中的善知識 一個時代的回想(下)]
02 圖像:國防文藝聯盟創立 [圖像:國防文藝聯盟創立]
03 登山と天氣(上) 如何にして豫測するか [登山與天氣(上) 如何預測]
04 シナリオ 朝鮮•禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(七) [劇本 朝鮮•禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(七)]
05 珊瑚樹 世界一大きい響 宛らこの世の地獄 [珊瑚樹 世界上最大的響聲 宛如這世上的地獄]
06 圖像:スペインへ行くお人形 [圖像:去西班牙的玩偶]
07 心聲漢詩

次梅樵先生南游雜咏韻/拱五、四季杏/吳萱草、四季杏/吳萱草、南寮濱雜詠/王氏秋蟾、南寮濱雜詠/謝景雲

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 英の援蔣禁絕問題 佛印の方式に依らん [英國援助蔣介石的問題 不會依照越南的方式進行]
02 事變の解決促進に 一切友好的に協力 佐藤代表(南支軍)佛印總督と懇談 [促進事件的解決 全力友好合作 佐藤代表(南支軍)與法屬印度支那總督會談]
03 重慶の苦惱最高潮 極力我軍との交戰を避く(週間戰況) [重慶的苦惱達到最高潮 極力避免與我軍交戰(週刊戰況)]
04 圖像:綏靖總司令開封乘込み [圖像:綏靖總司令進駐開封]
05 近䘙公、歸京を延期 綱領、政策の推敲を重ねる [近䘙公、歸京延期 綱領、政策的推敲再三進行]
06 上海米司令官に 重ねて嚴重抗議 誠意ある回答を促す [向上海米司令官再次提出嚴重抗議,敦促其給予誠意的回應]
07 臺北州警務部 定例召集 [臺北州警務部 定期召集]
08 精動常任理事 大坪氏近く辭任 [精動常任理事大坪氏即將辭任]
09 ポ軍港を初空襲 [首次空襲波羅的海軍港]
10 伊空軍、英艦を爆擊 [伊空軍轟炸英國艦艇]
11 獨海空軍の得た戰果 [獨海空軍所取得的戰果]
12 英空軍も活躍 [英國空軍也很活躍]
13 獨、白蘭兩國を併合か [獨、白蘭兩國將合併嗎]
14 獨、佛に總督派遣 [獨、派遣總督至佛]
15 ペタン元帥の 首席就任 佛政府の發表 [佩坦元帥就任首席 佛政府的發表]
16 農產會社法の 集荷統制命令 けふ官報で公布 [農產會社法的集荷統制命令今天在官報上公布]
17 佛、新憲法を發表 [佛陀,新憲法發表]
18 新內閣を組織 [組織新內閣]
19 新內閣成立す [新內閣成立]
20 銳意國力回復へ [銳意恢復國力]
21 道府縣移植民 主務課長會議 [道府縣移植民 主務課長會議]
22 中央農林協議 會の申合せ [中央農林協議會的協議事項]
23 內務人事異動 [內部人事異動]
24 雇入制限令 更に強化 [雇用限制令 進一步強化]
25 春蠶豫想收 繭高 [春蠶預想收 繭高]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(173)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 新臺北驛前の新裝 三線道路を一部改裝して ビルディング街建設 [新臺北驛前的新裝 將部分三線道路改裝 建設大樓街區]
02 軍人援護會 臺北州支部設置 十五日發會式擧行 [軍人援護會 臺北州支部設置 十五日舉行發會儀式]
03 皇太子殿下には けふ葉山に行啟 御心身を御鍛鍊 [皇太子殿下今天前往葉山鍛鍊身心]
04 圖像:東亞教育大會代表に贈る体育大會 [圖像:贈送給東亞教育大會代表的體育大會]
05 水に強い合成 纖維 [耐水合成纖維]
06 李王世子殿下 大阪に向はせらる [李王世子殿下 前往大阪]
07 基隆市月例會 [基隆市月例會]
08 友邦タイ國から 商務航空兩局長來臺 けふ基隆入港の廣東丸で [友邦泰國的商務航空兩局長來臺,今天乘坐廣東丸號抵達基隆港]
09 總督長官を訪問 本島を視察の上 廿四日內地へ向ふ [拜訪總督長官,視察本島後,於二十四日返回內地]
10 教員の行的鍛鍊 臺北州國精文化講習會 廿二日から草山で開く [教師的行的鍛鍊 臺北州國精文化講習會 從二十二日起在草山舉行]
11 澎湃たる改姓名熱 新竹州下では續續申請手續 [澎湃的改姓名熱潮 新竹州內持續有申請手續]
12 傷痍軍人特輯講座 十五日から放送開始 [傷殘軍人特輯講座 十五日起開始播出]
13 競技界の豪華版 對抗陸上と女子中等陸上競技 けふから臺中で開催 [競技界的豪華版 對抗田徑和女子中等田徑競技 今天起在臺中舉行]
14 ソ聯情報一束 [蘇聯情報一束]
15 船客はへとへとに 大浪にもまれた高砂丸 けふ基隆に入港 [船客們筋疲力盡,被大浪顛簸的高砂丸今天進入基隆港]
16 北三高女の 同窓會參宮廟 愈愈あす出發 [北三高女的同學會參拜宮廟 明天出發]
17 現金を盜む 惡店員御用 [偷現金 惡劣店員落網]
18 教育事務打合會 十六日州會議室で開催 [教育事務協商會議將於十六日在州會議室舉行]
19 三宅島噴火 灼熱の溶岩流る [三宅島噴火 灼熱的熔岩流動]
20 寒心に堪えぬ この統制違反數字 激增する五月中の犯罪統計 [令人心寒的這些統制違反數字,五月份的犯罪統計激增]
21 救護班を急派 [緊急派遣救護班]
22 三宅島の慘狀 飛行機の偵查 [三宅島的慘狀 飛機的偵查]
23 救助艇派遣 要請 [救助艇派遣 要請]
24 若き看護婦が 鐵道自殺(未遂) [年輕的護士 鐵路自殺(未遂)]
25 人事消息 報社消息
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況(十三日前場)
29 今日の映畫 [今天的電影]
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(126) [七色的天空(126)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 臺北州下のチフス患者 六月中で百二十名 なによりも豫防が第一 (下) [家庭與婦女 臺北州的傷寒患者 六月份達到一百二十名 預防最為重要(下)]
03 愛兒と共に山步き 荷物は輕い程度に 携帶品は何がよいか [與愛兒一起登山 行李要輕便 攜帶什麼物品比較好呢]
04 圖像:シャボンの話(二) [圖像:肥皂泡的故事(二)]
05 さあ大變 耳の中に「虫」 手當はかうして [來了大變 耳朵裡有「蟲」 處理方法是這樣]
06 人工呼吸は 水に溺れたとき kの要領でやれ 醫者を呼ぶまでの手當は? [人工呼吸在溺水時應按照這個要領進行,直到醫生到來之前的急救措施是什麼?]
07 カビや汚れを 取除いて藏ふ 梅雨明けの衣類手入れ [去除霉菌和污垢,梅雨結束後的衣物保養]
08 教育相談 泣虫で強情な幼女に [教育諮詢 給愛哭又固執的小女孩]
09 貧血性の婦人 アスパラガスを [貧血的婦女 蘆筍]
10 おいしい天つ ゆのつくり方 [美味天婦羅醬的製作方法]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 わが軍の命令を聞入れぬ 怪英國船の無禮な行動 船底にかくした小銃彈の山 [國語學習 我軍不聽命令 怪英國船的無禮行動 船底藏著一堆小銃彈]
02 讀者作品集 [讀者作品集]
03 赤誠こめた一億圓 陸軍に感謝の献金總額 [赤誠奉獻的一億圓 陸軍感謝的捐款總額]
04 いよいよ近づいたぞ 獨逸の英本國進擊 [終於接近了,德國對英國本土的進攻]
05 海の勇士に お便りしませう 臺北市學務課の企で 每月一萬通の慰問文 [給海上的勇士們寫信吧這是臺北市學務課的計劃,每月發送一萬封慰問信]
06 笑ひ話 [笑話]
07 連載マンガ へへのの.モ平君(17) [連載漫畫 へへのの.モ平君(17)]
08 コクゴ講習生ノヨミモノ コレハメヅラシイ アカドヂヤウ [國語講習生的讀物 這是罕見的 赤道之鷲]
09 夏の景物詩 金魚 理科ニュース [夏天的景物詩 金魚 理科新聞]
10 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 我監視員、前線部隊長 歷史的會談を遂ぐ 風光明媚の鎮南關で [我監視員、前線部隊長 歷史的會談在風光明媚的鎮南關進行]頭條新聞

【鎮南關十三日發同盟】西原少將以下我佛印監視員は去る十日午後一時鎮南關に於いて我○○部隊長外各前線部隊長と國境線上を境にして歷史的な重要會談を遂げたが更に昨十二日も右會談が行はれ、引置き十四日、十六日と前後四回に亘つて重要打合せが行はれる豫定である

【鎮南關十三日發同盟】我佛印監視員の一部と○○部長等が歷史的會談を遂げた鎮南關は廣西省の南端國境の要衝で去る六月二十九日我軍に依つて占領され西と南を佛印に圍まれた水がよく風光明媚の地である國境線の步哨の二百米先には佛印側の步哨が團扇片手に風を入れてゐると云ふ至極間伸びのした風景だ自動車で三時間も走ればハノイに到着出來ると云ふ所で中法の後以來支那對佛印關係の中にあって常に重要な役割を勤めて來て居り附近の山上には支那側の砲臺がありこれ等の山上から佛印を望めばドンダン【ランソン等の街が一眸の內に收められる】

02 わが海軍部隊の精銳 虎山の敵を包圍攻擊 陸溪口奧地の討伐に協力 [我方海軍部隊的精銳部隊包圍攻擊虎山的敵人,並協助討伐陸溪口奧地]
03 楊子江下游警備の 我陸軍部隊の戰果 [楊子江下游警備的我陸軍部隊的戰果]
04 民政黨の前途多難 新體制參加藥忘運動 回を逐ふて愈よ熾烈 [民政黨的前途多難 新體制參加藥忘運動 逐步愈加熾烈]
05 緬甸ルート閉鎖(英が提案)交涉繼續中の二ヶ月間 [緬甸路線封鎖(英國提議)交涉持續中的兩個月間]
06 櫻井幹事長談 新政治體制に關し [櫻井幹事長談 新政治體制相關事宜]
07 ○○部隊長 國境線を視察 [○○部隊長 視察國境線]
08 農產資源開發 施設助成金 各府縣への割當 [農產資源開發 設施補助金 各府縣的分配]
09 帝國石油社長內定 [帝國石油社長內定]
10 定期敘勳の 御沙汰 藤田中將以下に [定期敘勳的御沙汰 藤田中將以下]
11 日本、北支間に 小為替業務を實施 [在日本和北支之間實施小額匯款業務]
12 圖像:西尾支那派遣軍總司令官上海市街を視 察 [圖像:西尾支那派遣軍總司令官視察上海市街]
13 兒玉內相 首相と會見 翰長とも要談 [兒玉內相與首相會見,並與翰長進行重要會談]
14 ソ聯南進政策の序曲 イランに對し最後通牒提出 印度へ食指を延ばさん態勢 [蘇聯南進政策的序曲 向伊朗提出最後通牒 延伸觸角至印度的態勢]
15 天津日佛最終會議 協定案に基き現地案を決定 [根據天津日佛最終會議 協定案決定當地方案]
16 日土通商協定 十六日から改訂交涉 [日土通商協定 十六日起開始修訂談判]
17 小麥配給統制 規則を制定 あす公布 [小麥配給統制 規則制定 明日公布]
18 道府縣移植民 主務課長會議 [道府縣移植民 主務課長會議]
19 本島人巡查採用 參事會議で決定 昨年以來工部局入り日系職員 [本島人巡查採用 參事會議決定 去年以來工部局進入日系職員]
20 羅國、國際聯盟脫退 [羅馬尼亞退出國際聯盟]
21 海軍の工事參加 第三回徵用決定 [參加海軍的工程 第三次徵用決定]
22 鉾田陸軍飛行學校 來る十二月一日開校 [鉾田陸軍飛行學校 將於十二月一日開校]
23 郭支那大使 英外相と會見 [中國大使會見英國外相]
24 墨國物情騷然 大統領選擧を繞って [墨西哥局勢動盪 圍繞總統選舉]
25 米水兵非行事件 べ大佐、三浦憲兵隊長を訪問 米國の誠意ある回答を得ず [米水兵非行事件 べ大佐、拜訪三浦憲兵隊長 未獲得美國誠意的回應]
26 今日の天氣 [今天的天氣]
27 東北振興電力 副社長決定 [東北振興電力 副社長決定]
28 森安田銀行副頭取 正式辭表を提出 [森安田銀行副行長正式提交辭呈]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
31 東亞海運
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 英國の糊塗策 に眩惑するな 英米の敵性を徹 底的に芟除せよ [社論 英國的糊塗政策 不要被迷惑 英美的敵性要徹底剷除]社論

一

ビルマ及び香港領域を通ずる援蔣物資輸送禁絕問題に關する帝國政府の申入れに對し、英國政府は再三遷延した後、全く不滿足且つ不誠意極まる回答をなし來ったので、有田外相は英國に對しその再考方を要請したが、十二日英大使は有田外相を訪問協議した結果、漸く解決點に到達するを得た。即ち英國は前回の主張を緩和し、香港領域通過物資に關しては香港政廳の措置を諒承すること、ビルマ通過物資の內適法貿易に關しては禁絕し得ざる狀態にあるのでこれを除き、ガソリン、武器、彈藥、トラック等の軍需品に對してのみこれを支那側に流入せしめざるやう英國側に於て適當な措置を講ずることとし、蘭貢の我領事館が隨時出張してこれに協力すること等に就き諒解が成立したものとみられ、我國の要求は略貫徹し得たものとして、來週早早日英共同發表することとなったことは東電既報の通りである。

二

來週の解決內容發表を俟たねばその詳細は知る由もないが、若しその大綱が傳へられるが如きものであるとすれば、多少緩和された點があるといふのみでその全面的讓歩ではなく前回の回答とは大した差異がないやうにみられる。しかも適法貿易は禁絕せず、單に軍需品のみの流入を阻止することは、假令我領事館員の監視があるとしても、その完璧を期し難いものがあちう。況んや英國が今尚援蔣利敵行為を完全に放棄することが出來ないのに徵して、その誠意ある適當な措置は期待し得ないであらうと思はれるので、英國の今回の回答は必ずしも滿足すペきものではないと云はざるを得ないのである。援蔣物資禁絕は枝葉末節であって、要はその敵性芟除にあるのであるから、英國今回の回答は解決點に到達したかも知れぬが、しかし決して滿足すべきものではないとみるのが妥當であらう。

三

我要求に對する英國の一部讓歩は、獨軍の英本土攻略切迫、對佛關係重大化及びソ聯の近東進出等英國にとっては重大危機に直面してる際なので、已むを得ず多少讓歩したのであるが、我國に對して全面的に讓歩する事が出來ないのは、その對內問題よりも對米關係からであるとは今更云ふまでもあるまい。即ち對獨戰唯一の支柱を失ふ惧れがあるからであって、これある限りは英國は米國の御機嫌をとりそれに追隨せざるを得ないのである。而して米國の援蔣行為が繼續する限り、英國の極東策が百八十度に大轉換して、その敵性を放棄し我新東亞建設に協力するとを期待するのは不可能である。それ故に今回の僅かな讓歩をもって英國の敵性が芟除され、我國の味方に轉向したと早合點してはいけないとは勿論である。

四

之を要するに、英國の今回の僅かな讓歩は、我が銳鋒を回避せんがための一時的糊塗策に過ぎないのである。歐洲問題が解決したならば、米國と連繋して再び積極的攻勢に出るであらうとは推測するに難くないのである。英米は尚東亞の新事態に認識を改めず、我國の生存權の發動を正視しようとせざる限り、依然我が新東亞建設の癌であるとに變りがないのである。我國は事變遂行上、老獪なる英國の一時的糊塗策に滿足する事は斷じて出來ない。この絕好の機會に乘じ、最も適切有效なる積極的手段をとって、その敵性を徹底的に芟除せねばならないのである。

02 精動強化策 下部實踐網整備へ 末端に奉公班結成 時局の新展開に對處 [精動強化策略 下部實踐網整備 末端組成奉公班 應對時局新發展]
03 臺灣軍司令部は 寧ろ強化さる 兵備大改編に關し平間臺灣軍參謀談 [台灣軍司令部反而會被強化,關於兵備大改編,平間台灣軍參謀談]
04 盂蘭盆に英靈供養 國婦臺北各分會長と役員が 赤誠の遺族弔問 [盂蘭盆期間為英靈供養 國婦臺北各分會長及幹部們 向赤誠的遺族致哀]
05 專賣局の 戰歿勇士慰靈祭 遺族慰安會も開催 [專賣局的戰歿勇士慰靈祭及遺族慰安會也舉行]
06 旋風下の香港を觀る (三)香港にて [觀察旋風下的香港(三)在香港]海外遊記

呆然として安心

香港上陸者にして滯在せんとする者は二十四時間以內に警察(英國)へ屆け出ないと保護の責に任じないと云ふ規則があるしホテルも宿泊屆けを出さないと三百弗の罰金に處せられる。だから僕の場合上陸の第一關門は突破したが更に滯在に關する警察の關門がある。ホテルで晝食をすませて直ぐ警察へ行つたが途中で進行中の電車に飛乘る

警察官を見て驚いてゐると其れが何んと僕を船中でとつちめたり、迎ひに來たりした男であつた。ヨウと聲でもかけてやりたい氣がしたさて古い建物の五階にある警察署を訪れたが去年も來た事があるので別に不安はなかつた。係員にパスポートを提出すると、例の領事の查證の項を眺めたから「君は何處へ行くか」と又やられた。香港へ行くとも云はれないので「廣東へ行くが四、五日間香港に滯在したい」

「君の查證は入國でなく通り過ぎだから明日廣東へ行く船が出るから出發しないといかん」

「滿員らしいので其の次の船にしたいと思つてゐる」「滿員ぢやない、若し滿員でもこつちで船へ交涉して乘れるようにしてやる」之には抗辯の餘地がないので「折角香港へ上陸したのだから友達にも會ひたいし見物もしたいから明日の

次の船迄滯在の許可をたのむ」と云つたら「そんな事は出來ない──」

と云ひながら奧の室へ消えて行つた。さては怪しいと思つたので留置の相談に行つたのではないだらうか、と一寸イヤな豫感がした。二、三分たつて彼は再び僕の前に現はれた、「十三弗拂へば一年間滯在の查證をしてやるが若し拂ふのがイヤなら明日出發しろ」と云つた。呆然としてしまつた。

歐洲開戰前から香港在住の獨逸人に對し壓迫の手が廻つてゐたが開戰と同時に全部の獨逸人を監禁し、更に伊太利參戰と同時に伊人の監禁を行ひ最近に至つて特殊人として在住を許してゐた牧師迄も追放した香港である日本は獨伊とは多少立場は異るが、極めてデリケートな關係にあり殊に今は

英支國境を日本軍が確保して今にも日英間に何事か勃發せんとする形勢にあればこそ、日本人の香港入國を極度に制限し、入港日本船に對しても嚴重を極めてゐるのだ之れは我方としては不愉快であるが英國側としては有り得る事である、要するに防諜が主たる目的であり感情はさまつた事である。旣に婦女子の引揚準備迄してゐるまでに香港の事態は切迫してゐる。僕の入國に關する問題も「怪しい奴」と咀んでの事であり、殊に軍人ではないかと疑つてゐた程ではないか、然るに十三弗拂へば一年間滯在を許可すると云ふに至つては日本人たる僕として全く呆然たらざるを得ない否僕でなくても全部の日本人は了解に苦しむであらう敢て今此處で僕の觀察をクドクド書かうとは思はないが英國の全體的性格と迄は行かずとも

尠くとも一部の性格を看取出來るのである。實は下つぱの役人が自分の收入にするために、こんな無責任行為に出るのではなからうか、と一應僕は疑つて見たが、そうでない事がはつきりした。と云ふのは十三弗と云ふ小金が無いので百弗札を渡すと「會計主任が退廳した後だし、署長のサインをしなければならないが署長も外出中だから明日午前中に來てくれと云つてから寫真を二枚置いて行け」と云つた。寫真は持つてゐないと云つたら四階に寫真屋があるから其處で撮して行けと云ふ又イヤな豫感がし出した。寫真をうつして警察を出て人力車に乘つたが少少弱氣が出て來た

一層の事明日の船で廣東へ出發する方が無難かも知れない。餘り無理をすると人間はドコカでけつまづくものだ、なんて里心がついて來た併し翌日午前中には一切が運んで本當に安心が出來た。所變れば品變るで全く日本人としては常識で判斷出來ないみたいであるが、先方としては普通一般の事務を執つて居るに過ぎないのだ。

戰爭と云ふものは實力行使であるから相手國が何を考へて居ようか、國柄がどうあらうと知つた事ではないが、平和外交となると、そうはいかぬ。相手國の性格も十分知らねばならぬ。自分だけ解つてゐて、それで全部を解つてゐるつもりで外交なんかやつて貰つたんでは大變に困るのである。日本人の考へで相手は隨分困つてゐるだらうと思つても當の相手が案外困つてゐない場合が隨分多い。困る

困らないは先方の自由であるが困るだらうと思つてやつた事が一向相手が困らないと云ふ事はアテがはづれる事なのだ何事でもアテのはづれない事を好しとする殊に國家の問題においておや──大臣や重臣や軍人や官吏は國家の指導者なのだから絕對責任をもつてアテのはづれるが如き事はやつて貰ひたくないのである。

07 教員試驗檢定 [教師資格考試認定]
08 今秋に教育式典 全國各學校代表一萬名が參列 教育勅語渙發五十年 [今秋舉行教育典禮 全國各學校代表一萬名參加 教育敕語頒布五十年]
09 第三國籍民が豹變 標札、國旗を引降す 昨今のコロンス租界 [第三國籍民變臉 標牌、國旗被拉下 近來的鼓浪嶼租界]
10 走高跳に新記錄 陸上競技大會初收獲 [跳高創下新紀錄 田徑大會首次收穫]
11 沖島艦現地に到着 既に救援作業開始 三宅島噴火依然續く [沖島艦已經到達現場,救援作業已經開始,三宅島的火山噴發依然持續]
12 救濟の手延ぶ [伸出援手]
13 三宅島情況 [三宅島情況]
14 古銅鐵屑統制 違反檢擧 [古銅鐵屑統制 違反檢舉]
15 共榮會現地主事會議 昨日協和會館で開催 [共榮會現地主事會議 昨日在協和會館舉行]
16 遺家族子弟の 救濟方法決定 專賣局長軍事後援會 [遺族子弟的救濟方法決定 專賣局長軍事後援會]
17 家賃闇取引防止へ 各大家に申告を嚴命 [為了防止租金黑市交易,嚴令各大家申報]
18 信組に農倉設置 宜蘭郡金融業者懇談會で決定 [在宜蘭郡金融業者懇談會上決定在信用組合設置農倉]
19 蹴球選手全大會(第一日) 北一師、長榮中、北一中が快勝 [足球選手全大會(第一天) 北一師、長榮中、北一中大獲全勝]
20 島都の暑さは 愈よ本格的 昨日最高九十三度二分 [島都的炎熱天氣愈發進入高峰,昨天的最高氣溫達到了華氏九十三度二分]
21 殺人的高物價 香港の食糧缺乏續く [殺人的高物價 香港的糧食短缺持續]
22 北署の大清掃 署員の奉仕作業で [北署的大清掃 由署員進行的志願服務工作]
23 宜蘭郡下に變 死二件 [宜蘭郡下發生變故 兩人死亡]
24 定期航空 [定期航空]
25 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
26 今日の映畫 [今天的電影]
27 訃文:杜閃涼 [訃告:杜閃涼]
28 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 上半期の肥料輸移入 豆粕琉安とも激減 動物質及過燐酸却って增加 [上半期的肥料輸入量,豆粕和硫酸銨都大幅減少,但動物質和過磷酸鹽卻增加了]
02 臺北に出張所を置き 帽子檢查を勵行 [在臺北設置辦事處,並強制進行帽子檢查]
03 日糖爪哇工場 直接經營に決定 傍系事業收益期に入る [日糖爪哇工廠 決定直接經營 附屬事業進入收益期]
04 管理米どしどし 內地へ移出 昨日迄卅萬五千袋 [管理米大量移出內地,至昨日為止已達三十五萬袋]
05 屑米の最高價格 近く公定されん 闇取引根絕の為め [糙米的最高價格即將被官方制定,以根絕黑市交易]
06 屑米配給組合 近く創立總會 [屑米配給組合 近將創立總會]
07 獨逸の企圖する 歐洲經濟聯邦 [德國企圖建立的歐洲經濟聯邦]
08 米穀移出商同組 清算報告會開催 昨日鐵道ホテルで [米穀移出商同組 清算報告會舉行 昨日在鐵道酒店]
09 上半期茶輸移出 五百四十六萬斤 比前年二二%減少 [上半期茶葉出口五百四十六萬斤,比前一年減少了22%]
10 飲料水組合 定時總會を開催 皇軍慰問金一千圓を可決 [飲用水組合 定期總會召開 決議慰問皇軍一千圓]
11 滿洲向青果菜類 いづれも價格低落 數量も半減せん [滿洲的青果菜類價格低落,數量也減少了一半]
12 上半期重要なる 輸出入品の內容 [上半期重要的進出口商品內容]
13 自動車運賃改正 急速實施方陳情 自動車聯合會が [汽車運費調整 緊急實施方案陳情 汽車聯合會]
14 東海自動車會社 配當八分据置 [東海自動車公司 配當八分据置]
15 灣糖及新興製糖 原料價格引上げ [灣糖及新興製糖 原料價格上漲]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 (十三日) [市價及市場情況(十三日)]
18 バナナ相場 [香蕉行情]
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 漫談の午後 [漫談的午後]
03 料理
04 映畫劇 二人の世界 [電影劇本 兩人的世界]
05 謠曲 三井寺 [謠曲 三井寺]
06 輕音樂 [輕音樂]
07 圖像:東亞教育大會 [圖像:東亞教育大會]
08 三大作の輸入を ユナイトが準備 [ユナイト正在準備三大作品的引進]
09 あべこべ劇場 新興東京の作品 [顛倒劇場 新興東京的作品]
10 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 興亞の鍬の戰士 元氣一杯で歸還 集集で多數官民に迎へられ [興亞的鋤頭戰士 精力充沛地歸還 在集集受到眾多官民的迎接]
02 國語講習所研究會 溪州公に於て開催 [國語講習所研究會 於溪州公舉行]
03 圖像:スペイン使節招待會 [圖像:西班牙使節招待會]
04 發煙筒爆發の為 顏面に大負傷 [由於發煙筒爆炸,臉部受了重傷]
05 公學校長及 青年團長會議 [公學校校長及青年團團長會議]
06 瑞芳街民の改姓名 說得に當局乘出 基隆郡僅かに數名 [瑞芳街居民改姓名 申請已提交當局 基隆郡僅有數名]
07 香奠の返禮に 公益に寄附 [將香奠的回禮捐贈給公益事業]
08 惡德商人 擧げらる [惡德商人 被舉報]
09 本島人の同化 果して可能なりや [本島人的同化 果真可能嗎]
10 魚市仲買人組合 定期總會 [魚市場仲介人組合 定期總會]
11 彰化市勢振興 委員、初顏合せ 十五日俱樂部で [彰化市振興 委員、初次會面 在十五日俱樂部]
12 沙山の白晝強盜 犯行一切を自白 [沙山的白晝強盜 犯行一切自白]
13 斗六信組で 洋裁講習をなす [在斗六信用合作社進行洋裁講習]
14 中壢專賣品 小賣人組合總會 [中壢專賣品 小賣人組合總會]
15 局營バス 突然發火 彰化市內で [局營巴士 突然起火 在彰化市內]
16 六つの子供 トラックに轢かる 大腿部重傷 [六名孩子被卡車輾過,大腿部重傷]
17 ローカルセクション [地方欄]報社消息
18 彰化郡學校職 員參宮旅行團 廿五日に出發 [彰化郡學校職員參拜旅行團於二十五日出發]
19 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 獨逸軍に對する觀察 陸軍省情報部 [對德國軍隊的觀察 陸軍省情報部]
02 府.州.市公報輯錄 [府.州.市公報彙編]
03 圖像:住宅委員會初顏合せ [圖像:住宅委員會初次見面會議]
04 歐洲戰爭の 海上作戰(一) 海軍省海軍軍事普及部 [歐洲戰爭的海上作戰(一)海軍省海軍軍事普及部]
05 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 三年輪作を繞り 盛んに意見を開陳 嘉南大圳通常總會 [圍繞三年輪作 熱烈發表意見 嘉南大圳通常總會]
02 宮木知事の訓示(下) 新竹州市尹、郡守、署長會議 [宮木知事的訓示(下) 新竹州市市長、郡守、署長會議]
03 戰歿諸英靈の 冥福を祈る盂蘭盆 井之上部隊で嚴修 [祈求戰歿諸英靈冥福的盂蘭盆,在井之上部隊嚴肅舉行]
04 白衣の勇士を慰問 彰化郡の愛婦分會が [慰問白衣勇士 彰化郡的愛婦分會]
05 軍事後援會相談所 近く花蓮港に設置 [軍事後援會諮詢處 設置於花蓮港附近]
06 農務主任會議 十六日臺南州で [農務主任會議 十六日在臺南州舉行]
07 成績極めて良好 第一種防訓臺南州講評 [成績極為良好 第一種防訓臺南州講評]
08 臺南を視察 三輪專賣局長 [視察臺南 三輪專賣局長]
09 支部對抗女子中等陸上競技大會 きのふ華華しく開幕 [支部對抗女子中等陸上競技大會 昨天華麗地開幕]
10 蘭印佛印への商品市場 將來大に期待さる [對蘭印和佛印的商品市場 將來被寄予厚望]
11 全島中等水上大會 廿、廿一兩日臺中プールで [全島中等水上大會 20日、21日兩天在臺中游泳池舉行]
12 國講講師打合會 きのふ彰化市で [國講講師打合會 昨天在彰化市舉行]
13 綿製品雜貨見本展 鳳山、潮州信組で開催 [棉製品雜貨樣品展 在鳳山、潮州信用組合舉行]
14 彰化商議事務 局上棟式 [彰化商議事務局上樑儀式]
15 どしどし投書せよ 惡德業者の行為に對し [踴躍投稿 針對惡德業者的行為]
16 國講講師 檢定試驗 [國語講師 檢定考試]
17 お臺所に異變(臺中) 暴風で葉菜類、姿を見せず [廚房裡的異變(臺中) 暴風使葉菜類消失無蹤]
18 臺高辯論部 員來嘉 [台高辯論部 員來嘉]
19 精神文化講 習會(花蓮港) [精神文化講習會(花蓮港)]
20 馬事講習會 [馬術講習會]
21 營繕技術者打合會 [營繕技術者會議]
22 高雄市營アパート 愈よ來月早早店開き [高雄市營公寓 下個月初即將開幕]
23 甘蔗原料委員 會日程(高雄州) [甘蔗原料委員會日程(高雄州)]
24 臺南市參事會 [台南市參事會]
25 紙芝居講習會 [紙芝居講習會]
26 二期米を混合 惡德精米業者に お炙 [混合二期米 惡德精米業者 受譴責]
27 職業補導講 習會(高雄市) [職業輔導講習會(高雄市)]
28 財務主任打 合會(花蓮郡) [財務主任打 合會(花蓮郡)]
29 綿製品の價格決定 高雄州十六日に告示 [棉製品的價格決定 高雄州十六日公告]
30 屏東市初等 教育後援會 [屏東市初等教育後援會]
31 湊町の渡船 近く一艘新造着手 [湊町的渡船 近處一艘新造開始建造]
32 “犯罪の裏に女” 新營街の詐欺事件 [“犯罪背後的女人” 新營街的詐欺事件]
33 現金を窃取 [竊取現金]
34 日本音樂講 習會終了式 [日本音樂講習會結束儀式]
35 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
36 順風耳 [順風耳]
37 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 隨筆 看護婦さん(中) [學藝 隨筆 看護婦小姐(中)]
02 圖像:スペインへ行く人形 [圖像:前往西班牙的人偶]
03 登山と天氣(下) 如何にして豫測するか [登山與天氣(下) 如何預測]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(八) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的綴方電影化 學費(高麗電影)(八)]
05 珊瑚樹 米人の芬人救濟 面白い一問一答 [珊瑚樹 米人的芬人救濟 有趣的一問一答]
06 戰鬪機の心臟を守る [保護戰鬥機的心臟]
07 心聲漢詩

答景南兄/莊幼岳、幼岳詞兄惠示五古敬次元韻/黃景南、暮春感懷寄故交/林毓川

08 廣告報社消息
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 我が海鷲、鷹潭を攻擊 大倉庫群に巨彈を浴す [我方的海鷲攻擊了鷹潭,對大型倉庫群投下了巨型炸彈]頭條新聞

【漢口十四日發同盟】中支艦隊報道部十四日發表

一、海軍航空部隊の一部は前日に引續き十二日浙贛線鷹潭を攻撃大倉庫群に對し巨彈を浴せ數棟を爆碎一棟を炎上せしめた

一、漢水海軍部隊は十一日陸軍と協力嶽家口に來襲せる敵を撃攘せる外運日機雷處分に任じたり

02 貨車群、燃料倉を猛爆 [貨車群、燃料倉猛烈爆炸]
03 ハワイの米國艦隊 今週中某方面に出港 [夏威夷的美國艦隊 本週將出港前往某地]
04 英の滇緬公路封鎖 米國でも頗る重視 [英國封鎖滇緬公路 美國也非常重視]
05 圖像:七‧七第三回の記念日 [圖像:七‧七第三次紀念日]
06 英政府の辯解 英紙、讓步を嘆く [英國政府的辯解 英國報紙嘆息讓步]
07 部下三千名を率ひ 路中將投降し來る [率領三千名部下,在途中將前來投降]
08 週間評論 英國攻擊戰略 [週間評論 英國攻擊戰略]
09 重慶新聞社 移轉を急ぐ [重慶新聞社 急於搬遷]
10 新體制研究會 創立總會開く 聲明書、決議を可決 [新體制研究會 創立總會召開 通過聲明書和決議]
11 地中海の戰況伊軍側の發表 [地中海的戰況義軍方面的發表]
12 獨空軍、英本土を空襲 [獨空軍空襲英國本土]
13 羅土關係一段と惡化 [羅馬尼亞與土耳其的關係惡化]
14 バルト三國に ソ聯支配強化 [波羅的海三國受到蘇聯支配強化]
15 擧黨一致參加を 町田總裁に進言 民政有志代議士會 [向町田總裁進言全黨一致參加 民政有志代議士會]
16 カナダ碇泊の 佛巡洋艦脫出 [加拿大碇泊的佛巡洋艦脫出]
17 佛、弗リンク に乘換へん [佛、弗リンク 轉乘]
18 佛の在支機關 を嚴重監視 カ英大使が命令 [佛的在支機關受到嚴密監視,英國大使下令]
19 香港は大混亂!英人の引揚げ勸告で 民眾、官憲の衝突頻發 [香港大混亂!因英國人撤離勸告,民眾與官憲衝突頻發]
20 汎米會議に於る 米國代表團決る [在泛美會議上,美國代表團決定]
21 英國の避難 兒童を引受く 米國務省聲明 [英國的避難 兒童接收 美國國務院聲明]
22 女子勞務賃金 來月末に制定 [女性勞動工資 將於下月底制定]
23 今日の天氣 [今天的天氣]
24 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
25 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
26 東亞海運
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 雄雄し再起更生の姿 赤誠燃ゆる一億の團結 輝く軍事保護院の業績 [雄雄壯烈的再起更生之姿,赤誠燃燒的一億人的團結,輝煌的軍事保護院的業績]
02 世界一發電機 南滿北鮮開發の原動力 昨日鐵和丸で船出 [世界第一發電機 南滿北鮮開發的原動力 昨日搭乘鐵和丸出航]
03 水戶中將 昨日富士丸で內地へ [水戶中將 昨日乘富士丸前往內地]
04 基隆商議總會 [基隆商議總會]
05 戰歿勇士の 北投街葬 あす北投公で執行 [戰歿勇士的北投街葬禮將於明天在北投公園舉行]
06 旋風下の香港を觀る (四)香港にて [觀察旋風下的香港 (四)在香港]海外遊記

香港の如きも廣東攻略によつて直ちに廢港となる事を豫想したのであつたが、廣東攻略以來約二年近くなる今日でも斷じて廢港となつてゐない。だんだん弱りとは云へ物資的にも政治的にもまだ援蔣の根源地であり、抗日支那人の巢窟となつてゐる。一年間滯在の厚意?を寄せてくれたのは有難いが僕の境遇を知らないのである。如何に滯在を勸誘されても

一年間はおろか十日も危ない經濟力しか無のである若し滯在してほしいなら日本金の流通を認めるべきだ。本當は十三弗も半額にマケてほしかつたのだが、日本人の名譽の手前だまつてゐたのである。兎も角一年間に値する程の能率を上げるべく、むさぼるように香港をうろついた。僕は成るべく步く主義をとつたが、一日中步き廻つても街頭では一人日本人にも合はない合つても解らないのかも知れないが百萬以上の都會に僅か千人足らずの日本人しか居ないのだから合はないのが本當だ大體日本人は僕みたいにウロウロ街は步かないらしい。近い所でも自動車か人力車に乘る。それが安全なのである。僕もそれをきいてから成るべく步かない事にした日本人が大手を振つて步けないような香港では困ると思つても見るが、現在の情態ではどうにもならない。殊に僕のように日本人の看板みたいたくましくはないが、ヒゲを生してゐると

目立つてジロジロ顏を見られる。香港に居る日本人でヒゲを生してゐる者は一人も居ないと云ふ事やヒゲを生じてゐるとクーニヤンにも嫌はれるから剃りなさい、とホテルの女中から忠吿された。つまり香港に居る日本人はなるべく目立たない方が安全だ、と云ふ意味なのだ。興亞の大業遂行中の日本人として誠に不甲斐ない事であるが、香港の實情が未だ此の程度にある事を知らねばなるまい。さて善男善女、惡男惡女共から瞳の一齊射擊を受けながら毅然として街をウロついてゐると大きな本屋のシヨウインドに「中華民族の英雄性」「非常時下軍事知識」と云ふ本が並べてあつたので、つい興味をもつて中へはいつて見ると何册かの本を束ねて特價がつけてあつた。その

特價本が何んと「日本內幕」「歐洲內幕」「日本在中華民國賭博」「日本重要人物論」上下の二册合計五圓で七弗五十仙の特價であつた。人物論に登場してゐるのは陸海大中將級が大部分でアトは政治家であつた街は相變らず押すな押すなの人出で外見では何處に戰爭があるかがである、工商日報と云ふ新聞社の前に大きな字を書いたはり紙がしてあるので立留ると例の「日軍退敗、我軍進擊」(宜昌)の迷文である。それを取りがかりの支那人が集つて眺めてゐる。事變勃發當初の各支那街風景が三年後の今日も尚香港に存在してゐるのである。支那領事舘にも依然蔣政權の青天白日旗が何んの遠慮もなく、

ヘンポンとしてゐる。蔣政府の要人の妾宅やオフイスも其の邊に澤山あるらしい。何んと思つても、考へても風來の日本人にとつて香港は誠に不愉快な存在である。在住してゐる日本人にきいて見ると、そうでもないらしいが-第一日の日程?を終り港岸のホテルへ歸つた。部屋に居ながら港が一望出來る好都合なホテルである。一風呂浴びてベランダーの籐椅子にもたれ乍らボンヤリ日の落ちた港を眺めてゐると中央に碇泊中の我箱根丸が出港し始めた。橫腹に二つ大きな日の丸が描いてある。碇泊中の外國汽船は一雙も國旗を揭げてゐるのも船腹に國籍の表識をしてるのも居ない。其處へ歐洲航路の「たつた丸」が悠悠入港して來た。矢張り橫腹に日の丸が大きく描いてあるので直ぐ日本船たる事が解る。他に一萬噸級の船が居ないので今二隻の

日本船が出入するのを見てゐると親船の如く全く港を壓する感がして、たのもしくなつた。港にも街にも陽が落ちて夜となつた。が、何んとなく佗しい思ひのする晚であつた。晚の九時半に開く映畵舘へ行つて見るとMIKADO(帝)と云ふ映畵が掛つてゐた。これは日本の幕末を題材にしてアメリカ映畵會社が製作したもので日本へは輸入禁止を喰つた映畵である。誠に他愛もない代物で批判する程の價値すらないが、只感じたのは尠くとも此の映畵を製作した連中が本氣で製作したものとすれば、全く彼等には日本の國體が如何なるものであるかは全全解つてゐない。

07 平和寮竣工 基隆石炭荷役組 合苦力收容に [平和寮竣工 基隆石炭裝卸組 合苦力收容於此]
08 憧れの大空に 臺灣航空少年團の夏季訓練 けふ新公園で擧式 [憧憬的大空 台灣航空少年團的夏季訓練 今天在新公園舉行儀式]
09 住宅難緩和に 基隆商議が一役 座談會を開いて評定 [住宅困難緩和 基隆商議發揮作用 舉辦座談會進行評定]
10 マッチ組合 創立總會を開催 [舉行火柴組合創立總會]
11 土城庄の小犬 [土城莊的小狗]
12 乘馬指導所 新竹で落成式擧行 [騎馬指導所在新竹舉行落成典禮]
13 爆發休島內靜穩 三宅島救護急派 沖島艦長報告 [爆發休島內靜穩 三宅島救護急派 沖島艦長報告]
14 火柱天沖 目擊船長戰慄談 [火柱沖天 目擊船長戰慄談]
15 游泳中溺死 [游泳中溺斃]
16 噴火鎮まる [噴火鎮丸]
17 日愛丸遭難 [日愛丸遇難]
18 颱風九州に上陸 福岡縣下各地に被害 [颱風登陸九州 福岡縣各地受災]
19 コロンスの 難民收容所解散 紛糾免かれ難し [科隆的難民收容所解散,紛爭難以避免]
20 十二名行方不明 [十二名失蹤者]
21 北投の交通禍 乘客重傷を負ふ [北投的交通事故 乘客重傷]
22 麗しの師弟愛 重態の恩師を輸血で救ふ 廣島縣立中の明朗篇 [美麗的師弟情 用輸血拯救重病的恩師 廣島縣立中的光明篇章]
23 運營不圓滑で 農民に打擊 宜蘭米穀組合に非難集る [運營不順利,對農民造成打擊,宜蘭米穀組合受到批評]
24 農倉設置を強調 關係者が對策打合 [強調設置農倉 相關人員進行對策會議]
25 電話で確めて 留守宅から盜む その犯人が入質中に御用 [打電話確認 從無人看守的家中偷竊 那個犯人在質詢中被捕]
26 新埔庄業佃會 [新埔庄業佃會]
27 訃文:潘淑媛 [訃告:潘淑媛]
28 彰化市議月例會 [彰化市議會月例會]
29 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 事變の發生以來 每月二圓を献金 賴もし‧集集の愛國婆さん [事變發生以來,每月捐獻二圓,賴もし‧集集的愛國婆婆]
02 圖像:旗山郡合同模擬攻 防演習畫報(分列式) [圖像:旗山郡聯合模擬攻防演習畫報(分列式)]
03 急激な膨脹の跡 「持たざる」から「持てる」へ 獨逸の獲たるもの(一) [急劇的膨脹之後 從「無」到「有」 德國所獲得的(一)]
04 アマチュア撮影大會 きのふ臺中市で擧行 [業餘攝影大會 昨日在臺中市舉行]
05 屏師の特別指導 十一日から來月五日迄 [屏師的特別指導 從十一日到下個月五日為止]
06 赫赫の武勳を樹て 白衣の勇士歸還 多數の出迎を受けて [樹立赫赫的武勳 白衣的勇士歸還 受到眾多人的迎接]
07 全島の榮譽を擔ひ 高雄市團檜舞臺へ 廿三日晴れの壯途に就く [肩負著全島的榮譽,前往高雄市的檜木舞臺,於二十三日晴朗的日子啟程]
08 眾議院議員一 行 きのふ南洋へ [眾議院議員昨天前往南洋]
09 遺家族を慰問 [慰問遺族]
10 支部對抗女子中等陸上競技大會 臺北支部と高雄高女優勝 [支部對抗女子中等陸上競技大會 臺北支部與高雄高女優勝]
11 慰問品選定 打合會 [慰問品選定 協調會議]
12 報國總動員打 合會(大屯郡) [報國總動員大會(大屯郡)]
13 長榮中が制霸 全島中等蹴球大會 [長榮中學稱霸全島中等足球大會]
14 鄉軍戲獅甲分 會の簡閱點呼 [鄉軍戲獅甲分 會的簡閱點呼]
15 村上曾文郡の 庶務課長着任 [村上曾文郡的庶務課長上任]
16 藤田臺中新市尹 新任披露茶話會 [藤田台中新市長 新任披露茶會]
17 豚剝皮競技會(彰化) 北門外屠場で開催 [豬剝皮競技會(彰化)在北門外屠場舉行]
18 貨物自動車が 貨物列車に激突 運轉手重傷、苦力重態 [貨車撞上貨運列車,司機重傷,工人重傷]
19 臺南州少年學 童劍道大會 [臺南州少年學童劍道大會]
20 稀代の“牛盜人” 廿餘頭盜んで就縛 [稀世的“牛盜賊” 盜竊二十餘頭牛後被捕]
21 體協花蓮港支 部の本年行事 [體協花蓮港支部的本年度活動]
22 棉花栽培實況 を視察(彰化郡) [視察棉花栽培實況(彰化郡)]
23 大屯郡登山團 出發 [大屯郡登山團 出發]
24 新高郡簡閱點呼 [新高郡簡閱點呼]
25 レール取外し 窃盜(花蓮港) [拆除鐵軌 竊盜(花蓮港)]
26 又も土佐衛門 臺南運河に [又有浮屍出現在台南運河]
27 北斗商事總會 [北斗商事總會]
28 人事‧往來 [人事‧往來]報社消息
29 廣告報社消息
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 朝の修養 高僧の語錄 [早晨的修養 高僧的語錄]
02 思ひ出の物真似 [回憶的模仿]
03 子供の時間 小さな音樂會 [孩子們的時間 小小的音樂會]
04 料理
05 圖像:神武天皇聖蹟記念地 [圖像:神武天皇聖蹟紀念地]
06 東寶「上海の花賣娘」 山根壽子が支那娘で出演 [東寶「上海的賣花姑娘」 山根壽子以中國姑娘的角色出演]
07 低級な文化映畫 製作にも制限斷行か [低俗文化電影製作是否也要實行限制?]
08 「明治の女」 配役一部變更 [「明治的女人」部分角色變更]
09 草島競子 新興を圓滿退社 [草島競子圓滿離開新興公司]
10 海外映畫短信 [海外電影短訊]
11 新映畫 彌次喜多怪談道中 高田と藤井主演 [新電影 彌次喜多怪談道中 高田和藤井主演]
12 ラヂオ [收音機]
13 圖像:砂避作業を映畫に [圖像:將砂避作業拍成電影]
14 心聲漢詩

都門喜晤棪秋兄/少奇、都門喜晤棪秋兄 二/少奇、黃王洪諸子手編瀛海詩集寄此爲祝/玉廉、題瀛海詩集/玉廉、題瀛海詩集 二/玉廉

15 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 聯合艦隊の訓練を 聖上親しく天覽 十八日葉山御用邸御出門 [聯合艦隊的訓練由天皇親自觀覽,十八日從葉山御用邸出發]
02 新政治體制の運動 政府、陸軍の態度決定 [新政治體制的運動 政府、陸軍的態度決定]
03 各方面一段と濃化 近衛公一兩日中に歸京 [各方面的情況有所緩和,近衛公將在一兩天內返回京都]
04 總裁の意向を信賴 民政黨有志代議士 暫く運動差控へる [信賴總裁的意向 民政黨有志代議士 暫時停止運動]
05 英側、非を認め陳謝 盛京號事件圓滿に解決 [英方承認錯誤並道歉 盛京號事件圓滿解決]
06 政友會久原派 最後の總務會 [政友會久原派 最後的總務會議]
07 圖像:(上)戰歿將兵の英靈に一分間の默禱を捧げる西尾總司令官 (下)ボ工部局總監と會見の西尾總司令官(バークホテルにて) [圖像:(上)西尾總司令官向戰歿將兵的英靈默禱一分鐘 (下)西尾總司令官與工部局總監會面(於巴克酒店)]
08 吉田海相謹話 [吉田海相謹啟]
09 陸鷲、南支の空で活躍 [陸鷲,在南支的天空中活躍]
10 英獨空中戰漸く酣! [英德空戰終於進入白熱化階段!]
11 日本と經濟關係の 緊密化が急務だ 佛印總督意見書發表 [日本與法屬印度支那總督發表意見書,認為緊密化經濟關係是當務之急]
12 今後二三ヶ月內に 事變終熄を希望か 英の緬甸公路遮斷同意 [希望在今後二三個月內事變能夠結束,英國同意封鎖緬甸公路]
13 獨占領國駐在 列國大公使 一齊引揚げる [獨占領國駐在列國大公使一齊撤回]
14 英伊も壯烈な空中戰 [英伊也壯烈的空中戰]
15 チャ英首相の豪語 [英國首相的豪言壯語]
16 廣州灣監視員出發 [廣州灣監視員出發]
17 臺中州稅務打 合會(日月潭で) [臺中州稅務打合會(在日月潭)]
18 英國の對佛 非友誼的態度 獨外務省白書で暴露 [英國對佛國非友誼的態度在外務省白皮書中被揭露]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 水滸傳(174)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 滿洲國皇帝陛下 建國神廟と建國忠靈廟を 御造建遊ばさる [滿洲國皇帝陛下 建造了建國神廟和建國忠靈廟]
02 財政の窮乏その極 中華日報が暴露した實情 轉落崖頭の重慶政府 [財政的窮困到了極點 中華日報揭露的實情 走向崩潰邊緣的重慶政府]
03 征野に轉戰して三年 赫赫の武勳輝かせて 基隆出身の勇士晴れの歸還 [在戰場上轉戰了三年,輝煌的武勳閃耀著,基隆出身的勇士光榮歸來]
04 臺大海南島派遣團 治療、防疫に汗の奉仕 [台大海南島派遣團 治療、防疫的汗水奉獻]
05 圖像:軍事援護會臺北州支部發會式(寫真州會議室に於る式場) [圖像:軍事援護會臺北州支部發會式(攝於州會議室的會場)]
06 軍人援護臺北州支部 けふ盛大に發會式擧行 援護の完璧に邁進 [軍人援護臺北州支部 今日盛大舉行發會式 邁向完美的援護]
07 張總理謹話 [張總理的話]
08 建國神廟鎮座祭 詔書を渙發あらせらる [建國神廟鎮座祭 詔書頒布]
09 定例部局長會議 物資配給割當を說明 [定例部局長會議 說明物資配給分配]
10 階上欄干に 植木を置くな 北署で整理 [請勿在樓梯扶手上放置盆栽,北署整理中]
11 三宅島被害 狀況 [三宅島災害 狀況]
12 聖澤に浴す者 約十七萬人 [沐浴在聖澤中的人 約有十七萬人]
13 地代屋賃值上げ 罷りならぬ 基隆で代表者集めて注意 [地價和房租上漲 不可接受 在基隆召集代表進行注意]
14 佛印宛航空郵便 あす臺北出發便から取扱ひを開始 [佛印宛航空郵件 明天從臺北出發的航班開始受理]
15 完全な水門 十の中只二つ 北署の非常召集手入檢查 [完全的水門 十個中只有兩個 北署的緊急召集檢查]
16 大槻刑務所長赴任 [大槻典獄長上任]
17 列車に衝突 して即死 [被列車撞擊後當場死亡]
18 集金係が着服 大盡遊から御用 [集金員挪用公款 從奢華遊玩到被捕]
19 山木新莊郡 守の歡迎會 [山木新莊郡 守的歡迎會]
20 人事‧消息
21 街で拾ふ [在街上撿到]
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 商況 (十五日前場)
24 森氏送別會 [森氏送別會]
25 今日の映畫 [今天的電影]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(127) [七色的天空(127)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 子供は未知數 不用意のお小言は大禁物 小さな心を亂すな [家庭與婦女 孩子是未知數 不經意的責備是大忌 不要擾亂小小的心靈]
03 圖像:シャボンの話(三) [圖像:肥皂泡的故事(三)]
04 レモン代用に 夏蜜柑を使へ 効果ある美化工作 [用夏橙代替檸檬 有效的美化工作]
05 今が危險な乳兒脚氣 徵候は脚のむくみと息切れ [現在危險的嬰兒腳氣症 徵兆是腳腫和氣喘]
06 指環のぬけ ないとき [當戒指取不下來的時候]
07 海水浴にこの注意 殊に病人は慎重を要す [海水浴時的注意事項,特別是病人需要謹慎]
08 薄物のシミ拔き 先づ清水でとって見ること [去除薄物上的污漬,首先試著用清水來處理]
09 お子さん向き? 美味しい枇杷、櫻ンボのお菓子 [適合小孩? 美味的枇杷和櫻桃點心]
10 小鰺の變り 酢味噌かけ [小鰺的變化 醋味噌淋上]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 消えろ!贅澤品!製造も販賣も禁止 戰時に贅澤品は不必要 [國語學習 消失吧!奢侈品!製造和販賣都禁止 戰時奢侈品是不必要的]
02 圖像:硝煙渦卷く地中海 [圖像:硝煙繚繞的地中海]
03 月の半分は 米無し日 [一個月有一半的日子沒有米]
04 讀者作品集 [讀者作品集]
05 思ひ出も悲しく 嘉義で少女慰靈祭 [回憶也令人悲傷 嘉義舉行少女慰靈祭]
06 詩 月夜 [詩 月夜]
07 連載マンガ へへのの.モ平君(18) [連載漫畫 へへのの.モ平君(18)]
08 コクゴ講習生ノヨミモノ ミナトデサンボノ オホクヂラ [國語講習生的讀物 港口散步的 大鯨魚]
09 廣州灣へも 檢查員を派遣 [派遣檢查員到廣州灣]
10 編輯室より [來自編輯室]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 浙江、福建沿岸を遮斷 國籍問はず船舶出入を禁止 島田司令長官宣言を通告 [浙江、福建沿岸被封鎖 不論國籍禁止船舶進出 島田司令長官宣告通知]頭條新聞

【上海十五日發同盟】佛印ビルマの西南ルート禁絕と相呼應して我海軍部隊は浙江、福建兩省沿岸に於ける蔣政權の抗戰物資補給路を徹底的に遮斷すべく作戰を行ふことなゝり島田支那方面艦隊司令長官は十五日午前十時左の如き宣言を發表作戰區域內に國籍の如何を問はず一切の船舶の出入を禁止した。同宣言は同日午前八時三浦上海總領事を通じ各國外交官憲及び海關側にも正式に通告された

宣言

本職は作戰上の必要に基き昭和十五年七月十六日午前零時以後一切の船舶の左記區域に入港する事を禁止すべき事並に右禁止に從はずして入港し又は入港せんとするものに對しては本職の指揮下に屬する海軍兵力を以て之を抑留すべき事を宣言す、從つて同日同時刻以後同區域に出入する人員及び船舶の直接間接に蒙ることあるべき一切の損害に對しては本職はその責を負はず

記

一、許山及西火山島燈臺連結線、舟山叢島、沈家門に通ずる南北線並に六橫島南端を通ずる東西線を以て包む杭州灣、象山浦海面

二、南排山及び洞頭山東端連結線並に半面山を通ずる東西線を以て包む溫州港及びその附近海面並に樂清灣、三北茭嘴を通ずる三百四十度線以西の三都澳及び羅南灣、四定海を通ずる南北線及びブラック•ヘッドを通ずる四十五度を以て包む福州港及びその附近海面

本宣言は昭和十五年五月七日附中華民國公私の交通遮斷に關する本職の宣言の効力を妨げるものに非ず

昭和十五年七月十五日

支那方面艦隊司令長官

海軍中將 嶋田繁太郎

02 補給路遮斷の完璧へ 西南ルート閉鎖に呼應して [為了完全切斷補給路線,響應西南路線的封鎖]
03 農業水利臨時調整 勅令案の要項 [農業水利臨時調整 勅令案的要點]
04 畑陸相きのふ 參謀總長宮殿下に 所管事項につき言上 [畑陸相昨天向參謀總長宮殿下報告了所管事項]
05 阿南陸軍次官 住山海軍次官と 種種要談を遂ぐ [阿南陸軍次官與住山海軍次官進行了各種重要會談]
06 新體制問題中心に 內相、首相要談 [新體制問題成為焦點 內相與首相將進行會談]
07 第三國船舶 速かに撤退せよ [第三國船舶 速速撤退]
08 農相、首相訪問 [農業大臣、首相訪問]
09 遞相、翰長要談 [遞相、翰長要談]
10 日支國交調整會議 共同コンミュニケ [日支國交調整會議 共同公報]
11 耕地課長會議 帝國農會で開催 [耕地課長會議 在帝國農會舉行]
12 帝石創立總會 [帝石創立總會]
13 富州、恩隆を空襲! [轟炸富州和恩隆!]
14 南方施策打合せ會 豫算案、拓務省の政策を協議 [南方施策協商會議 討論預算案及拓務省的政策]
15 圖像:兩巨頭再びミュンヘンに會す [圖像:兩巨頭再次在慕尼黑會面]
16 修水河本流の 大鐵橋竣工 輸送五倍に增大 [修水河本流的大鐵橋竣工,輸送量增大五倍]
17 自給自足出來る樣 勢力範圍を擴大 小林總督の時局縱橫談 [自給自足的樣子 勢力範圍擴大 小林總督的時局縱橫談]
18 西原少將老開へ 國境の地形を具さに視察 [西原少將前往國境詳細視察地形]
19 橫山西國公使 フ將軍を訪問 [橫山西國公使訪問了將軍]
20 緬甸援蔣禁絕 有田、クレーギー會談 共同コンミュニケは 十七、八日頃正式發表 [緬甸援助蔣介石禁絕 有田與克雷吉會談 共同聲明將於十七、十八日左右正式發表]
21 英國面子保持に汲汲 [英國忙於維持面子]
22 けふ閣議で重要協議 新體制に關し態度決定 [今天在內閣會議上進行了重要協商,決定了關於新體制的態度]
23 重慶側も滇緬 公路維持を強調 [重慶方面也強調維持滇緬公路]
24 海軍報道部 課長更迭 [海軍報導部 課長更迭]
25 近衛公は近く 歸京せん [近衛公即將返回京都]
26 平出大佐の略歷 [平出大佐的簡歷]
27 政友會統一派 けふ解黨式 [政友會統一派 今日解黨式]
28 今日の天氣 [今天的天氣]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
31 東亞海運
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 非常時局下 の水害防止 [社論 非常時期下的防洪措施]社論

一

治山、治水は即ち治國であることは興亡五千有餘年の支那歷史が大黃河の治水工作と絡み合ひ、大禹を始め、支那歷代の帝王は黃河の治水にその全魂を打込んだのである。例へば禹王があの黃河の治水事業に精魂をぶち込むこと九星霜、三度その門を過ぎて入らざる程、寔に黃河を治めるものはその國に王たるの苦情を切實に味はひ得たのである。又彼のヒットラーがゲーリング元帥を山林大臣たらしめたのも森林治水行政によって國土保安を計り、延ては獨乙民族の保健と慰安の源泉を作らんがためであった。然るに彼ヒットラーの森林行政による治水對策は成功してゐるが支那歷代の為政者の治水は單に黃河全長約一千里の七分の一にも當らぬ下流平原百四十里位の間に於ける治水利水工作に狂奔し、上流山岳地帶に於ける所謂治水の根源たる森林治水對策を放置して顧みなかったため治水事業が永久に解決されずに未だに年年水魔の暴威に屈服せざるを得ない現狀にある。

二

本島に於ける治水工事は領臺後即ち明治三十一年より昭和十四年度までに濁水溪外三十四河川への治水工事費實に五千四百餘萬圓を投じたのである。つまり本島の河川は周知の如く河道急勾配なるに加へ、降雨量內地に於ける約二倍に相當し、河岸土質の多くは脆弱にして自然河道の變遷常ならざる河性を有するを以て一朝洪水に際會せんか亂流の限りを盡し、被害又名狀すべからざるものがある。今府當局の主要河川のみについての水害調查資料を見るに昭和五年度の八百三十八萬餘圓を筆頭に同七年度の六百五十八萬餘圓、同四年度の四百九萬餘圓がその主なもので過去十五ヶ年の總平均水害も二百二十四萬圓に達してゐる。言ひ換へれば領臺後即ち明治三十一年より昨年度末迄の治水總工費五千四百萬圓餘に對し、大正十三年この方十六箇年間丈の水害額で三千六百萬圓に上ってゐる位である。無論領臺直後の治水は唯箇箇の被害に對する瀰縫的施工に過ぎず、本島に河川法を實施してから本格的の治水計畫が成り、昭和二年下淡水溪の治水繼續事業を始めとして宣蘭濁水溪、曾文溪、烏溪の四大治水工事を完成し、目下尚工事施工中のものとしては頭前溪、林邊溪、北港溪、八掌溪、阿公店溪の治水工事等である。この外の各河川に對しても年額約四五十萬圓の經費を以て局部的工事を施行しつつあるのである。

三

斯く見て來た時明治三十一年よりこの方年年百數十萬圓の治水工事費を投じてゐ乍ら尚ほ且つ年平均二百二十數萬圓の水害を蒙ってゐることは餘りにも嘆かはしい事象である。吾吾は之を已むを得ざる天災地變として諦めたくない。果して人為的に科學の力を以て之を未然に防げ得ないものか?例へば昨年七月神戶地方に起った一大水害がその背山六甲山の無謀なる取扱に原因してゐる如く、本島の水害の多くは山地の無謀なる開墾に原因してゐるとすれば吾吾は高山國臺灣の治水的見地に基く確固不動の大方針を闡明し、臺灣統治の根幹となすことを希望するものである。況や消費が平時の二十倍、三十倍、物によっては數百倍にも及び、物資の需要益益急なる今日人為的缺陷に因る莫大な水害を未然に防止するの要求切なものがあるのである

02 建國神廟新宮居で 嚴かな鎮祭の御儀 皇帝陛下御躬ら御執行 [在建國神廟的新宮居,舉行了莊嚴的鎮祭儀式,皇帝陛下親自主持]
03 臺灣航空少年團 夏季訓練開始式を擧行 [台灣航空少年團夏季訓練開始儀式舉行]
04 宣誓式を擧行 臺南市少年少女團 [舉行宣誓儀式 臺南市少年少女團]
05 慰安映畫會 皇道日本社主催 [慰安電影會 皇道日本社主辦]
06 旋風下の香港を觀る (五)香港にて [觀察旋風下的香港 (五)在香港]海外遊記

風なき旋風起る

△六月二十九日……臺灣銀行香港支店に立ち寄り工藤支店長と雜談してゐると街路が俄に雜踏してゐる氣配があるので窓越にのぞいて見ると向ひ側にある堂堂たる七層樓の廣州銀行と其の隣の東亞銀行の入口一つぱいに支那人がたかつてゐた。工藤支店長曰く、どうも取付らしい日本軍の

英支國境進出によつて支那人金持階級が非常に不安をもつてゐるので預金の引出をやつてゐるのだらう、それにしても今日に限つておかしい、明日明後日二日間休日になるからかも知れない。兎も角香港に居る我我日本人としては何時、如何なる事態に遭遇するか解らない。だから家族を連れて來てゐる連中もあるが僕は一人ぼつちで居るのだが、部下の妻君連の內で僕が獨身でゐる事を、我まましたいからだ、と云ふ人もあるが決してそうではない。事變下の香港程複雜怪奇を極めてゐる都市は他にあるまい支那領土であつて、しかも英國領土であり、それでゐて蔣政權の參謀本部的存在となつてゐる彼等要人は大槪、夜中の三時頃重慶から

飛行機で香港着き、重慶へ歸るのも夜中に出發するらしい。など話してゐる內に晝食時になつたので來合せた福大顧問の竹藤氏と三人で晝食に出掛け、再び臺灣銀行へ歸つて來ると、丁度英字新聞(英國の經營)で午後二時發行の新聞が配達された。大きな見出しで英國人婦女子の引揚命令の記事が出てゐる。支店長は緊張した顏つきで愈愈何か始まるぞ、銀行の取付も之れで解つた、と云つた記事の內容は

本國よりの訓令により香港在住の英國人軍人及び官吏、其他一般の婦女子並に十八歲以下の男は七月一日午前七時より香港を引揚を開始する。四日迄に全部乘船を終り五日には全部マニラに向つて出發する。乘船はアメリカのエンプリス號以下四隻である。マニラには旣に

バラツクが用意されて引揚者を待つてゐるから何等不安なし。ホテル宿泊希望者は自費にて自由とす、但し衞生其他公共用務に從事してゐる女子は留るべし、

と云つた內容で何故引揚げるかの理由には一句も觸れてゐなかつた。實は新聞を見る迄僕等は知らなかつたが、二十八日夜ラヂオ放送をやつたのであつた。だから支那人に非常な衝動を與へ殊に金持階級が俄然あはて出して銀行預金の引出しに懸命となつたのであつた。併し衝動を受けたのは支那人のみでなく日本人も各國人も同樣である。引揚げの理由が解らないだけに一層無氣味な氣配と不安が襲つて來るのである。先づ第一に想像されるのは國境の

日本軍の行動と、歐洲戰に對する日本の動きであつた僕は直ちに日本領事舘に岡崎領事を訪問して其の邊の事情につきただして見たが、余に解らない。むしろ英國新聞記者が岡崎領事を訪ひ日本の意向や動向について、ききに來た、と云ふ話しだつた。岡崎領事も引揚理由に關しては僕等の觀察以外の範圍に出てゐなかつた。其の日の街の風景としては各銀行へ支那人が殺到してゐる以外何等異つたものがない。又取付と云つても銀行は引出者に對し制限もなさず應じてゐる。僕は物好きに終日一二流三流の各街路を步き廻つたが外見的には平靜であつた。

其夜支那按摩の怪氣焰

其の夜僕は按摩をたのむと支那人青年の按摩が來た。目明きである、日本語も可なり解る、廣東生れであるが母親は日本人で長崎の五島生れだが十年前に死んだ、と云つた。英國人引揚げで支那人は動搖してゐるだらうと云ふと、あはてて居るのは金持です、彼等は銀行から預金を出してマカオやマニラへ逃げ出すだらう。街の一般商人や勞働者は逃げて行く場所もないし金もない。商人は商品を捨てて行く譯にも行かないから諦めて居る。此の前日本軍が國境へ來た時も金持ちは逃げ出したが商人や勞働者は落ちついて居つた。金持ちなんか早く逃げて行つてくれた方が好い。彼等は米の買占めをしたり商品の買占めをするので米は足りなくなるし上るし商品も上る一方だから彼等が

逃げ出せば我我は助かる英國人もみんな逃げてくれた方が好い。香港は元元支那のものだつたのを英國が無理に取つたのだから支那人の金持ちや英國人がみんな香港を逃げて行けば自分は五階建位ひの大きな家を一軒貰ふ事にする。旦那さんそんなれば好いですね。と云つてカラカラ笑つた。旦那さん──と云つたので僕もつい吹き出してしまつた。

此の青年按摩の身分が何處迄が本當か、又彼の言ふ事が何處迄が本當で何處迄からウソで何處迄がオベツカであるかの問題は別として筋道は確かに通つて居る、定めし彼のお客樣は日本人が多いのであらう。

07 軍人後援會臺 中支部發會式 廿日に擧行 [軍人後援會臺中支部成立大會將於二十日舉行]
08 家庭節米の徹底へ 東京市で標準を指示 [徹底家庭節米 東京市指示標準]
09 女子青年團の 指導者講習會 廿四日より開催 [女子青年團的指導者講習會將於二十四日開始舉行]
10 各地被害狀況 警保局への報告 [各地受害情況 向警保局的報告]
11 本島人の改姓名 愈本格的軌道に 官公吏會社員が壓倒的多數 [本島人改姓名 越來越進入正軌 官公吏和會社員占壓倒性多數]
12 理想大臺北市 膨大半永久的資料となる 區域擴張調查近く完成 [理想大臺北市 膨脹成為半永久的資料 區域擴張調查即將完成]
13 日泰定期航空(河內經由) きのふ第一便が出發 [日泰定期航空(經由河內)昨天第一班飛機已經出發]
14 時局を反映して 次第に好傾向へ 北署管內の浮浪戒告者 [反映時局 逐漸向好趨勢發展 北署管內的流浪警告者]
15 新噴火口發生か 村民避難を開始 [新噴火口發生 村民開始避難]
16 一旦更生したが 前科者故に又も惡へ [一旦改過自新,但因為是前科者,又再度走向犯罪]
17 三信組組合長 外一行が陳情 郡當局の善處要望 [三信組組合長 外一行陳情 郡當局要求善處]
18 茶店仔に巢喰ふ 「油虫」の退治へ 北署が電擊的戰法で [為了消滅在茶店裡築巢的「蟑螂」,北署採取了電擊戰法]
19 三田會の歡送迎會 [三田會的歡送迎會]
20 本社高雄州下 の取次人會議 [本社高雄州下的代理人會議]報社消息
21 李澤祁氏逝去 [李澤祁先生逝世]
22 香取丸無電 [香取丸無線電]
23 定期航空 [定期航空]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本島株式會社投資(上半期) 新設、拂込とも減少 昨年に比し事業界頗る萎縮 [本島股份有限公司投資(上半期) 新設和增資均減少 與去年相比業界相當萎縮]
02 大東信託の信託財產 千百萬圓に增加 貸付金五百萬圓に肉迫 [大東信託的信託財產增加到千百萬元,貸款金額逼近五百萬元]
03 貨客自動車賃の值上 八月中實施せん 鐵道部で目下調查中 [貨客自動車租賃的漲價將於八月中實施,鐵道部目前正在調查中]
04 食糧統制と 米穀專賣(中) [糧食統制與米穀專賣(中)]
05 一、二の茶行 烏龍の買付を開始 相場更に三五圓低落 [一、二的茶行開始購買烏龍茶,行情進一步下跌到三五圓]
06 混保大豆の割當 六月分三千五百瓲 味噌豆腐の原料幾分潤澤か [混合保護大豆的分配 六月份三千五百噸 味噌豆腐的原料稍微充足一些了]
07 勸業無盡滿廿周年 記念配當一分增配 契約高は日本第三位 [勸業無盡滿二十周年 記念配當一分增配 契約高為日本第三位]
08 調味料味のホン 杉原產業より發賣 目下特約店を募集 [調味料味之本 由杉原產業發售 現正招募特約店]
09 臺灣興業證券 配當一割に据置 [臺灣興業證券 配息維持在一成]
10 酒壜統制會社 臨時總會 [酒瓶統制會社 臨時總會]
11 臺灣製糖各工場の 甘蔗買收價格決定 畑地の引上特に高率 [臺灣製糖各工廠的甘蔗收購價格決定,特別提高了田地的價格]
12 管理米の移出 茲九日間、卅萬袋 [管理米的移出 這九天間,三十萬袋]
13 木炭瓦斯發生爐 性能試驗を施行 十八日より向ふ七日間 [木炭瓦斯發生爐 性能試驗將於十八日起進行七天]
14 經濟手帳 [經濟手冊]
15 山本米穀局長 本日上京 [山本米穀局長 今日上京]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 (十五日)
18 バナナ相場 [香蕉行情]
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 子供の時間 兒童劇 兄さんの歸ってくる日 日の丸兒童會 [兒童的時間 兒童劇 哥哥回來的日子 日之丸兒童會]
03 料理
04 千惠藏劇團 旗擧げ 今秋東京で公開 [千惠藏劇團 旗揚 今秋東京公開]
05 正博、千惠藏新作 「磯川平助」 [正博、千惠藏新作 「磯川平助」]
06 東寶瀧澤の 現代劇 「太陽の都」 [東寶瀧澤的現代劇「太陽之都」]
07 嘆の花傘 新興東京の作品 [嘆息的花傘 新興東京的作品]
08 新興東京 製作現況 四大作一齊に クランク [新興東京 製作現況 四大作品同時開拍]
09 「彌次喜多怪 談道中」 [「彌次喜多怪談道中」]
10 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 赫赫たる戰績を殘し 高等學校生凱旋 各地に遠征、柔道試合 [留下輝煌的戰績 高中生凱旋 各地遠征、柔道比賽]
02 出征軍夫田圃 の稻刈奉仕 [出征軍夫田圃的稻子收割服務]
03 歸還の海軍通譯 國防献金 [歸還的海軍通譯 國防獻金]
04 昭和十五年第二回通常組合會 管理者の說明演述 嘉南大圳組合 [昭和十五年第二次通常組合會 管理者的說明演講 嘉南大圳組合]
05 南投商工協會 評議員會を開催 [南投商工協會 評議員會議召開]
06 竹東街の郵便局 改築を要望さる 費用、敷地既に準備成る [竹東街的郵局 要求改建 費用和用地已經準備好]
07 鹿港和興管內 臨時保甲會議 [鹿港和興管內 臨時保甲會議]
08 一生懸命 努力したい 大田庶務課長語る [一生懸命 努力想要 大田庶務課長說道]
09 潮州郡聯青の 幹部相寄で講習 [潮州郡聯青的幹部聚集在一起進行講習]
10 內埔區青年團 感心な奉仕作業 [內埔區青年團 感人的志願服務活動]
11 ローカルセクション [地方欄]
12 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 世界に誇るべき(一) 獨の國營自動車道路 [世界引以為傲的(一) 獨一無二的國營自動車道路]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 圖像:死も爆擊を免れず [圖像:連死亡也無法逃過轟炸]
04 歐洲戰爭の 海上作戰(二) 海軍省海軍軍事普及部 [歐洲戰爭的海上作戰(二)海軍省海軍軍事普及部]
05 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 ○○部隊の將兵 一部召集を解除 多數の見送りを受け [○○部隊的將兵 部分解除召集 在眾多送行中離開]
02 神社に歸還奉告參拜 高雄市出身の諸勇士 [神社歸還奉告參拜 高雄市出身的諸勇士]
03 牛嶋軍司令官 十七日來南市內を視察 [牛嶋軍司令官於十七日來到南市內視察]
04 高校生辯論大 會(高雄市) [高中生辯論大會(高雄市)]
05 新豐郡體育會 [新豐郡體育會]
06 急激な膨脹の跡 「持たざる」から「持てる」へ 獨逸の獲たるもの(二) [急劇的膨脹痕跡 從「無」到「有」 德國所獲得的(二)]
07 青年の出國を嚴禁 英人の神經、極度に尖銳化 南洋協會よりの情報 [禁止青年出國 英國人的神經極度敏感 來自南洋協會的消息]
08 暴利取締法令 講習 [暴利取締法令 講習]
09 高雄州下の警 官配付 [高雄州下的警官配付]
10 遺族達の奉仕作業 每月第一、三日曜に行ふ [遺族們的奉獻工作 每月第一、三個星期日進行]
11 臺南市參事會 [台南市參事會]
12 支部對抗陸上競技 第一日の成績 [支部對抗田徑比賽 第一日的成績]
13 砂糖配給懇談會 [砂糖配給座談會]
14 バナナ大暴落 臺中市一斤五錢也 [香蕉價格大暴跌 臺中市一斤只要五角錢]
15 山下新豐郡 守の披露宴 [山下新豐郡 守的婚宴]
16 市制施行に伴ひ 市會議員を選擧 花蓮港街‧名簿製作を急ぐ [隨著市制施行,選舉市議會議員,花蓮港街急忙製作名冊]
17 屋賃值上にお炙 惡德家主摘發さる [房租上漲,惡德房東被揭發]
18 經濟警察 座談會(花蓮港) [經濟警察 座談會(花蓮港)]
19 值上げ一寸待った 臺南市の理髮料 [暫緩漲價一寸 臺南市的理髮費用]
20 元巡查脅喝事件 きのふ事實審理を終了 [前巡查威脅事件 昨天結束事實審理]
21 歸仁保甲事 務所落成式 [歸仁保甲事務所落成典禮]
22 高雄市軟式 野球大會 [高雄市軟式棒球大會]
23 花蓮郡保甲協會 盛大に發會式擧行 [花蓮郡保甲協會 盛大地舉行發會式]
24 順風耳 [順風耳]
25 十四校を荒す怪盜 科學搜查で擧げらる [肆虐十四所學校的怪盜 被科學搜查逮捕]
26 人事往來 [人事往來]報社消息
27 消息
28 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 隨筆 看護婦さん(下) [學藝 隨筆 看護婦(下)]
02 圖像:瀨戶物の飛行機現はる [圖像:瀨戶物的飛機現身]
03 旅の雨(上) [旅途中的雨(上)]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(九) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(九)]
05 圖像:スイス物情騷然 [圖像:瑞士物情騷然]
06 歐洲大戰徒然草 卷二十 [歐洲大戰徒然草 卷二十]
07 珊瑚樹 短篇の新性格 「文春」七月號 [珊瑚樹 短篇的新性格 「文春」七月號]
08 心聲漢詩

懷灌園先生都門折足/蘇玉民、步蘇君玉民寄懷原韻/林灌園、感作/高雄 瘦秋

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 杭州灣作戰を開始 けふ未明我が海軍部隊が [開始杭州灣作戰 今天凌晨我方海軍部隊]
02 日本の新體制運動 對重慶關係に重大影響 [日本的新體制運動 對重慶關係有重大影響]
03 圖像:久原派總務會 [圖像:久原派總務會議]
04 陸軍首腦が協議 新體制運動に關し [陸軍首腦協議 關於新體制運動]
05 陸軍の總意を 陸相、首相に表明 [陸軍的總意向陸相、首相表明]
06 政友三派近く 解黨大會 [政友三派接近解黨大會]
07 定例閣議 [定期內閣會議]
08 松平秘書官長 內府に報告 [松平秘書官長 向內府報告]
09 英、日支和平を斡旋 馬來總督代理が放送 [英日和平斡旋 馬來總督代理廣播]
10 有り得ぬ事てない 英政界消息筋が觀測 [不可能的事情 英國政界消息人士觀察]
11 宮本知事出府 事務打合のため [宮本知事出府 為了進行事務會議]
12 倫敦、瞬く間に灰燼 獨政府、英首相放送に反駁 [倫敦瞬間化為灰燼 獨立政府反駁英國首相的廣播]
13 英に降服勸告通牒 獨伊が二三日中に [勸告英國投降的最後通牒 德國和意大利在兩三天內發出]
14 ガ主筆聲明 英本土攻擊は數日中 北海、大西洋兩方面から開始 [主筆聲明 英本土攻擊在數日內將從北海和大西洋兩方面開始]
15 ヒ總統來週中に 重大演說を行ふ [總統將在下週中發表重大演說]
16 獨空軍活躍 [獨空軍活躍]
17 十五年度の物動計畫 關聯要項成る [十五年度的物動計畫 相關要點如下]
18 伊海空兩軍活躍 [海空兩軍活躍]
19 ペタン新內閣 組閣を完了 [佩丹新內閣 完成組閣]
20 米に異常の反響 ハル長官は語らず [米國異常反應 哈爾長官未發表言論]
21 日本の智識を 佛印に普及 日本文化に關する書物を送る [將日本的知識普及到佛印,寄送有關日本文化的書籍]
22 寧波、上海間の 交通完全遮斷 [寧波、上海之間的交通完全中斷]
23 日產化學社 滿洲に進出 [日產化學公司 進軍滿洲]
24 袁倫仁外三名に 逮捕令を發す デマ宣傳英字紙と 大美晚報の編輯者 [對袁倫仁及其他三人發出逮捕令,這些人是散布謠言的英文報紙和《大美晚報》的編輯者]
25 警察部長異動 [警察部長異動]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(175)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 本社主催臺灣護國神社御石献納 一人一箇の赤誠 臺北州實施案決る けふ州會議室で打合會 [本社主辦臺灣護國神社御石奉納 一人一顆的赤誠 臺北州實施方案決定 今天在州會議室進行討論會]報社消息
02 教育事務打合會 [教育事務協商會議]
03 臺大工學部創設の 第一回準備委員會 各委員‧希望意見開陳 [台大工學部創設的第一次準備委員會 各委員‧希望意見開陳]
04 故隈本大尉の英靈 十九日無言の凱旋 新竹市葬廿三日に執行 [故隈本大尉的英靈 十九日無言的凱旋 新竹市葬禮將於二十三日舉行]
05 大陸灼けの諸勇士 けさ懷かしの歸還 數數の勳功を土產に [大陸灼熱的諸位勇士 今晨懷念地歸還 帶著無數的功勳作為土產]
06 白衣の勇士に 慰問金を醵出 宜蘭林姓追遠堂 [向白衣勇士捐贈慰問金 宜蘭林姓追遠堂]
07 熔岩の山二十出現 [熔岩的山出現了二十座]
08 地震漸次減少 [地震逐漸減少]
09 廣州灣に派遣される 圓山大佐一行 けふ臺北發壯途へ [圓山大佐一行被派遣到廣州灣 今日從臺北出發踏上壯途]
10 森岡委員長挨拶 [森岡委員長致詞]
11 圖像:寫真は臺北州會議室 に於ける打合會 [圖像:照片是在臺北州會議室內的會議]
12 第一線關係者 を召集打合會 [召集第一線相關人員進行會議]
13 十九日に特別委員會 諮問事項答申案を決定 [十九日特別委員會決定諮詢事項答覆案]
14 要は將來立派な 大學が出來る樣 丹羽東大工學部長談 [總之,將來會有一所很棒的大學誕生——丹羽東大工學部長談]
15 待遇改善委員會 [待遇改善委員會]
16 查證停止事件解決 在臺北米國領事翻然非を悟る けふ事務復活を通報 [查證停止事件解決 在臺北美國領事突然醒悟 今天通報事務恢復]
17 本國政府の命令 臺北駐在米國領事議 [本國政府的命令 臺北駐美國領事議]
18 外事部發表 [外事部發表]
19 不良學生今の所 未だ發見されず 取締りの徹底と學生の自覺 北署關係職員喜ぶ [不良學生目前尚未被發現,徹底取締和學生的自覺使北署相關職員感到高興]
20 取換へ又は 修繕を命令 破損の甚だしき 自轉車スタンド [更換或修理命令 嚴重損壞的 自行車停車架]
21 一萬餘圓の フィルム燒かる 臺南市西門町の火事 [一萬餘圓的膠卷被燒毀 臺南市西門町的火災]
22 賴傳庚氏逝去 [賴傳庚先生逝世]
23 定期航空 [定期航空]
24 街で拾ふ [在街上撿到]
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 (十六日前場)
27 今日の映畫 [今天的電影]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(128) [七色的天空(128)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 夏に多い耳の病氣 海水浴や登山に御注意 豫防法は耳の清潔から! [家庭與婦女 夏季常見的耳部疾病 海水浴和登山時請注意 預防方法從耳朵的清潔開始!]
03 ジャガイモの料理法 工夫一つで賑はふ食卓 [馬鈴薯的料理方法 一點巧思讓餐桌更加豐盛]
04 圖像:シャボンの話(四) [圖像:肥皂泡的故事(四)]
05 ブーンと 毛髮と惡臭! 夏は粉末ハッカで消せ [嗡嗡聲、毛髮和惡臭!夏天用薄荷粉末來消除吧]
06 盛んになった 婦人の讀書 フランス文學が首位 [盛行起來的婦女讀書 法國文學居首位]
07 歐戰の時局解說 [歐戰的時局解說]
08 圖像:夏のスケッチ「涼しいボート漕ぎ」 [圖像:夏日素描「涼爽的划船」]
09 お料理の腕前は 夏が見せ時です 刺戟性香辛料の利用 [廚藝的展示正是夏天 刺激性香料的使用]
10 コレハ危險デス! 直接に當る扇風機の風 [這是危險的!直接吹到的電風扇風]
11 甘い物は何故 胸がやけるか [甜食為什麼會讓人感到胃灼熱呢?]
12 暑中休暇に改造! こんな子供は小兒結核 正しい醫者の指導で [暑假期間改造! 這樣的孩子是小兒結核 在正確的醫生指導下]
13 子供の體溫 [孩子的體溫]
14 食慾をそそる 腐り難い“茶飲” 作り方はかうして [令人食指大動、不易腐壞的“茶飲”製作方法如下]
15 庖丁の切傷 血止め法 [庖丁的切傷 止血方法]
16 絹靴下のほつ れ止め [絹襪子的防脫線方法]
17 家具みがき [家具拋光]
18 井戶水の消毒 [井戶水的消毒]
19 スフ手拭を 丈夫にするには [要讓毛巾變得更耐用]
20 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 今ぞ盟主日本にすがって たちあがる安南人 白色人種の壓迫を斥げて 佛印にうごく興亞の氣配 [國語學習 現在依靠盟主日本 站起來的安南人 排斥白色人種的壓迫 在佛印展現興亞的氣息]
02 機械で日本刀を造る 定價十圓‧半日で完成 [用機械製造日本刀 定價十圓‧半天即可完成]
03 圖像:いかがです こんな大き なメガネは [圖像:這樣的大眼鏡怎麼樣?]
04 ふえる郵便貯金 事變前の十倍餘 六月中に一億五千萬圓 [增加的郵便儲金 事變前的十倍多 六月中達到一億五千萬圓]
05 日本タイ國航空路 ハノイにも着陸 [日本泰國航空路 也在河內降落]
06 讀者作品集 [讀者作品集]
07 白い道 [白色的道路]
08 いよいよはじまる 日米モノマネ試合 [終於要開始了 日美模仿比賽]
09 連載マンガ へへのの.モ平君(19) [連載漫畫 へへのの.モ平君(19)]
10 儲けた七十九億圓 [賺了七十九億日圓]
11 左側通行と日本 發見された新事實 [左側通行與日本 發現的新事實]
12 週間ニュース [一週新聞]
13 笑ひ話 [笑話]
14 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 米內內閣昨日總辭職 首相、御用邸に伺候し 各閣僚の辭表を奉呈 [米內內閣昨日總辭職 首相前往御用邸 呈交各閣僚的辭呈]頭條新聞

【東京十六日發同盟至急報】政府は十六日の午後の臨時閣議で總辭職決行に決し米內首相は直ちに各閣僚の辭表を取纏め葉山御用邸に伺候辭表を奉呈しれ(號外再錄)

【東京十六日發同盟】政府は十六日の臨時閣議で總辭職に決定米內首相は全閣員の辭表を取纏め午後五時十七分首相官邸を出で自動車にて葉山御用邸に伺候

天皇陛下に拜謁仰付けられ總辭職に至った事情を具さに奏上全閣僚の辭表を奉呈して闕下に骸骨を乞ひ奉った

02 陸相が辭表を提出 內閣書記官長發表 [陸相提交辭呈 內閣書記官長發表聲明]
03 後繼內閣の大命は 近衛公に降下せん [後繼內閣的重任將由近衛公來承擔]
04 政府側最後の打合 [政府方面最後的會議]
05 陸軍三長官會議 [陸軍三長官會議]
06 天皇皇后兩陛下 けふ宮城に還幸啟 [天皇皇后兩陛下 今日返回皇宮]
07 首相、四相と 個別會見 [首相與四位大臣進行個別會談]
08 佐藤大使一行 伯林に歸還 [佐藤大使一行 返回柏林]
09 畑陸相再度 首相を訪問 [畑陸相再次拜訪首相]
10 近衛公急遽歸京 [近衛公急速返回京都]
11 總辭職までの經緯 [總辭職的經過]
12 重慶晝間爆擊を敢行 [重慶白天進行轟炸]
13 杭州灣の砲台を爆擊 [轟炸杭州灣的砲台]
14 國境線平而關を占領 [佔領國境線平和關口]
15 高度國防を完遂 民政黨、宣言綱領を發表 [完成高度國防 民政黨發表宣言綱領]
16 財界は後繼內閣の 財經政策に關心 [財界關注後繼內閣的財經政策]
17 勞務動員計畫 昨日の閣議で決定 [勞務動員計畫 昨天的內閣會議上決定]
18 米艦隊、頻りに蠢動 [美國艦隊頻繁地活動]
19 歐洲動亂を語る 伊藤公使、歐洲より新京着 [歐洲動亂的敘述 伊藤公使從歐洲抵達新京]
20 久原派解黨 久原總裁の挨拶 [久原派解黨 久原總裁的致辭]
21 中島派に解黨 要求 聖戰貫徹聯盟が [中島派要求解散聖戰貫徹聯盟]
22 今日の天氣 [今天的天氣]
23 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
24 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
25 東亞海運
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 歐洲戰爭の 訓ふるもの [社論 歐洲戰爭的教訓]社論

一

歷史の流れに抗して立つものは、畢竟亡びざるを得ない。凡そ一つの國家が興亡すると云ふことは、歷史上非常な重大事件に相違ない。ここ一年の間に我我の眼前に於て、幾つかの國家が滅んで行ってしまった。獨の北歐を衝くや、蕞爾たる小國は戰戰兢兢として、何時戰禍に曝されるか測り知れず、齊に仕へんか、楚に仕へんか、殆どその歸趨に迷ふたのは、氣の毒千萬あった。何れかの強國に依存でしなければ、獨り立ちの出來なかった歐羅巴の小國は、今つくづく依存する身の悲哀を感じたであらう。他力本願は、決して自國を保全する所以のものでないことをはっきり訓へられた。英國の尻馬に乘った佛蘭西しかり、列強に依存した抗日蔣政權また然りである。蔣政權は依存する身の心強さで、今日まで抗戰して來たが、第二次歐洲戰の影響から依存する身の強さが、悲哀に變って來たのである。他國に依存する國家に、繁榮は齎らされるものはでない。

二

佛蘭西は何故に獨逸の軍門に降らなければならなかったか。蓋し一國の亡ぶや、近因があり、遠因があり、その因って來るところ、遠くして深いものがなければならぬ。その究極の原因が、奈邊にあるかを考へて見ることは、獨逸の對英作戰よりも、より規模の大きい戰を戰ってゐる我我にとって、一つの重要な教訓となるからである。巴里開城は色色と評された。文化擁護の戰ひと云ふのだから、文化のため開城したとしても何とはなしに、文弱と云ふ感じを痛切ならしめる。天然の要害である巴里を苦もなく突破されて反撃力がないのは、城を枕に討死する覺悟がないためでもあらうが、戰端が開かれて以來、敗戰に次ぐ敗戰をもってしたのは、要するところ何もかも劣ってゐるからであると思はれる。そればかりではない。アンドレモーロワ氏が云ふ樣に、佛軍が一人をもって獨軍二、三人と戰ひ戰車一臺をもって獨の戰車三、四臺と戰ってゐるから「果敢な善戰」を認めねばならぬと云ふが、軍に闘志があっても、國民に闘志がなければ如何ともし難い。

三

獨逸の勝利は、一面から見れば、新しい國家體制の古い國家體制に對する勝利であり、新しい戰爭觀の古い戰爭觀に對する勝利であることも考へられるが、勝利を博したその源泉と稱すべきものは、もとより作戰の妙、用兵の微にあったであらうが何と云っても果敢な精神的迫力が、獨逸をして大勝せしめた原動力ではないだらうか。佛蘭西がこの攻擊の前に、一たまりもなく、あえなくも崩壞したのは、精神的迫力に乏しいからだと思ふ。國民が享樂主義に耽り、避姙その風をなして人口の減少せることは、否み得ないその一因であるが、それよりも更に大きな遠因が潜存してゐる。それは、佛の敗戰原因の告白に云ってゐる樣に、犠牲心に缺けてゐると云ふことが、最もその核心を道破したものと見てよい。これを云ひ換へれば即ち人心の頽廢である。人心の頽廢は一朝にしてこれを挽回することは、真に容易ならざる業である。巴里は花の都であった。が頽廢の弊風は、遂に畏るべき因果の必然となってしまったのである

02 わが國美術振興の 新體制愈愈成る 着着と實現に邁進 [我國美術振興的新體制愈來愈成形,正逐步邁向實現]
03 臺南州の御石献納 重責を擔ふ斗六郡 林內青年團學校兒童を動員し 炎天下清き汗の奉仕 [臺南州的獻石活動 斗六郡承擔重責 動員林內青年團和學校兒童 在炎炎夏日下揮灑清澈的汗水進行奉獻]報社消息
04 各特別委員會の 幹事を委囑 初等教育審議委員會 [委任各特別委員會的幹事至初等教育審議委員會]
05 輝しい戰果から 幾多の尊い教訓 臺北在勤海軍武官府酒井少將談 [從輝煌的戰果中獲得的眾多寶貴教訓——駐臺北海軍武官府酒井少將談]
06 北署管內住民に 一坪庭園を獎勵 署員から率先示範 [在北署管轄區內,獎勵居民設置一坪庭園,並由署員率先示範]
07 高砂丸出帆 [高砂丸出帆]
08 鄉軍基隆分會總會 [鄉軍基隆分會總會]
09 旋風下の香港を觀る (六)香港にて [觀察旋風下的香港 (六)在香港]海外遊記

見上げた引揚風景

△三十日……此の日は四千五百人の婦女子が引揚開始の前日であるから街の風景にも異變があるだらうと思つたので例の彌次馬根性で街をうろついて見た。特に外人相手の商店街へ行つて見たが見當らない。軍人官吏の家族が先取的に明日午前七時から乘船するのであるから別れに臨んで家族連れで買物に出掛る位ひの風景があつて然るべきであるのに、それさへない。危險が切迫して短時間の間に

秘密行動で引揚げるのとは違つて堂堂にラヂオ屋や新聞で廣吿しての引揚げであるのに──

午後ホテルへ歸へりベランダーから港を眺めてゐると魔物のような船が靜靜と入港して來た。日本の軍艦色に塗られた客船である。アメリカのエンプリス號である事が直ぐ解つた。前日の新聞に發表してあつた通りの時間に入港した。明日の避難民を乘せる第一船である。流石に太平洋の王者として誇るエ號だけに實に其の圖體の大きさには驚かされた。尤も日本にも今日では「あるぜんちな丸」や新田丸の三萬噸級新造船はあるが──流石に三萬噸級の船が入港すると廣い港も俄に狹く感ずる。エ號は港の中央から方向變換して軍港の岸壁へ橫付けた。一時間後には更に二萬噸級のアメリカ船が

二隻入港し一隻は九龍岸壁に碇泊した。さあイギリスのレデイ達よ御遠慮なくお乘りなさい、と云つた結構である

△一日……別れの一夜が明けた尤も僕との別れでなく彼と彼女のである。午前七時より軍港近くの香港クラブに集合して乘船する日である、朝寢坊の僕は六時に起きて竹籐氏を誘ひ香港クラブへ自動車を飛ばした。クラブ附近にある日本領事舘前に車を待たせ、何か重要な用件でもあるような顏つきで香港クラブの前を徐行した。ピストルの水兵が警戒してゐる中を何臺かの小型自動車が次から次とクラブ玄關に停止した。車內からは

軍服の彼と妻子が降りる、背廣も居る、彼等は手輕なトランク一つとスーツケースしか持つてゐない。そして玄關前に待機してゐる「私家用」と書いたバスに妻子だけが乘る、一ぱいになると軍港の方へ消えて行く。彼は玄關前で見送つてゐるが別にお互に悲しさうな風情もなく、むしろ團體旅行にでも出發するよりに微笑をかはしながら、別れて行くのである。誠に物靜かで、お行儀の好い引揚振りだ。流石は軍人の妻である、と感心させられた。其處にはゴザ包みのふとんも無いし、麻繩でしばり上げた柳行李もない。人間と共に小型トランクは輕輕と消へて誠に物ぎれいな引越風景である。彼女等はアツパツパ程度の洋服一枚着て小さいトランク一つで外國へ引越すのである

感傷をそそつたエ號

七月一日は英國の何んとかに當る日で官廳、會社は休日になつてゐるらしいが引揚げのために特に休まない事を前日布吿したまさか興亞奉公日だからでもあるまいが──おかげで、安住の地なき金持ち連中は我興亞奉公日を他所に見て此の日も朝から銀行で金を引き出し逃げ場に苦心してゐる。引揚で繁昌してゐるのは銀行と軍港である

第一次引揚者を乘せたエンプリス號は其の日の午後四時半軍港岸壁を離れ港の中央へ現はれた僕は例によつてホテルのベランダーからエ號を見送つてやる、と云つた人情心で眺めてゐた。港岸の山かげに沒する迄見送り續けてやつた

遠く祖國を離れ東亞の一隅に職場を待つ彼と別れて今

他國の島へ逃れて行く彼女等は何を考へ、何を思つて香港を去つて行くだらう。人一倍享樂を追ふ歐米婦人である──なんて餘計な事を考へてゐると佗しくなつて來た。今まで何んとも感じてゐなかつた眼下の突堤に着いたり離れたりしてゐる九龍通ひの小蒸汽からはき出され。吸取られてゐる無數の支那人の姿が妙に氣になり出した。小蒸汽の汽笛迄が感傷をそそる。いつのまにやら港に夕暗が迫つて來た。どうした事か去年死んだ母親がたまらなく戀しくなつて來た。孝行らしい事は一日もしなかつた四十五年が後悔でたまらなくなつて來た。生れ故鄉の山河が頭に浮んで來たボーイがやつて來て、寂しそうですね、今後はストレートガールでも呼んで上げようか、と云つた。英領香港に居つても日本人たる者、興亞奉公日に、なんでボーイの厚意が受けられようかつてんだ。とも角今夜は女學生みたいな感傷にそそられる晚である(一日)

10 保甲修練所 廿三日入所式を擧行 [保甲修練所 二十三日入所儀式舉行]
11 小作料統制 說明懇談會 宜蘭郡の日割 [小作料統制 說明懇談會 宜蘭郡的日程]
12 早期完納目指して 臺北市家屋稅、特別營業稅等 納入受付を開始 [目標提前繳納 臺北市房屋稅、特別營業稅等 開始接受繳納]
13 利澤簡信組 あす臨時總會 [利澤簡信組 明天臨時總會]
14 鄉土色たっぷり 臺北州歌行進遊戲と民謠踊の 試演成績は上乘 [鄉土色彩濃厚 臺北州歌行進遊戲和民謠舞蹈的 試演成績優異]
15 土珠庄の火事 [土珠莊的火災]
16 ボヤ二つ [兩個小火災]
17 米穀納入組合 新竹で創立總會 [米穀納入組合 新竹舉行創立總會]
18 防諜實話を 募集 [徵集防諜實話]
19 宛ら學生船 香取丸きのふ入港 [宛如學生船 香取丸昨日入港]
20 第一回臺北市 市場委員會 [第一屆臺北市市場委員會]
21 松本郵船支店長 [松本郵船分店經理]
22 坂口教授 [坂口教授]
23 黃清俊氏献金 [黃清俊氏獻金]
24 伊藤曹洞宗 の管首遷化 [伊藤曹洞宗的管首遷化]
25 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
26 迎產婦人科 醫院落成披露 廿一日診療開始 [迎接產婦的婦產科醫院落成揭幕,將於二十一日開始診療]
27 訃文:王陳氏燕 [訃文:王陳氏燕]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 島內消費米の 不安、既に解消 更に一段と節米要望 [島內消費米的不安已經解消,進一步要求節約用米]
02 各州廳別砂糖卸商組合 近く結成されん 直後、小賣業者指定 [各州廳別砂糖卸商組合即將成立,不久後將指定零售業者]
03 砂糖配給規則の 主旨徹底を圖る 全島關係業者參集 [徹底貫徹砂糖配給規則的主旨 全島相關業者齊聚一堂]
04 食糧統制と 米穀專賣(下) [糧食統制與米穀專賣(下)]
05 廿二日臺東で 管理米の初檢查 [二十二日在臺東進行管理米的初次檢查]
06 臺北食料品雜貨 配給組合結成さる 專務理事は黃潭氏 [臺北食品雜貨 配給組合成立 專務理事為黃潭先生]
07 相續稅物納制度 委員と幹事任命發令 [繼承稅物納制度 委員與幹事任命發令]
08 綿布比島輸出 自制期限延長 [棉布比島輸出 自製期限延長]
09 臺灣製紙 配當一割据置 [台灣製紙 配當一成股份]
10 臺銀增資新株の 申込及拂込場所 島內商銀各地で取扱 [台銀增資新股的申購及繳款地點在島內各地的商業銀行辦理]
11 五月生命契約增加 五億四千萬圓を突破 [五月生命契約增加 突破五億四千萬圓]
12 各市郡燐寸配給 代行機關の組織要項 共販出張所より指示 [各市郡火柴配給 代行機關的組織要項 由共販出張所指示]
13 日比通商懇談會 マニラ視察團を中心 [日比通商懇談會 以馬尼拉視察團為中心]
14 州下一期米の豫想 五十六萬石見當か [州下一期米的預測 大約五十六萬石]
15 奢侈品規格外商品の 販賣期間延長を陳情 洋雜貨組合が特殊事情を理由に [洋雜貨組合以特殊情況為由,陳情延長奢侈品規格外商品的販賣期間]
16 日比綿製品 輸出入協定 向ふ一年間延長 [日比棉製品輸出入協定將延長一年]
17 株式及債券利廻 引續き向上 株式平均五分八毛 [股票及債券收益率持續上升,股票平均五分八毛]
18 中南米諸國との 貿易關係 加藤外公使語る [加藤外公使談中南美諸國的貿易關係]
19 時局經濟法令 講習會終了 [時局經濟法令 講習會結束]
20 帽子同組聯合會 變更定款認可 [帽子同組聯合會 變更章程認可]
21 製糸釜數制限案 愈愈實施段取り [製絲鍋數量限制方案 逐步實施計劃]
22 照明燈 [照明燈]
23 市價及商況 (十六日) [市價及市場情況(十六日)]
24 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 世界政治史講座 中世ヨーロッパ(三) [世界政治史講座 中世歐洲(三)]
03 國民歌謠 [國民歌謠]
04 料理
05 圖像:米國女教員團人形製作見學 [圖像:美國女教師團參觀人形製作]
06 體育レコード 「大日本國民體 操」及「國民行進」 [體育紀錄 「大日本國民體操」及「國民行進」]
07 涼風は一鉢の草花 暑苦しい夏はこれに限る 灌水の要領は? [涼風是一盆草花,炎熱的夏天就靠這個了澆水的要領是什麼?]
08 續阿波狸合戰(新興作品) けふより太平館で [續阿波狸合戰(新興作品) 今日起在太平館上映]
09 「馬」の東北ロケ 高峰には醫師附で [「馬」的東北拍攝 在高峰期有醫師隨行]
10 「若旦那太平 記」 [「若旦那太平記」]
11 南旺の「煉瓦女工」 [南旺的「磚瓦女工」]
12 松竹で川口の 「二人信三郎」 [在松竹的川口「二人信三郎」]
13 東發、前進作提携 「大日向村」の撮影再開 [東發與前進合作 重新開始拍攝「大日向村」]
14 母の願ひ 同時上映 [母親的願望 同時上映]
15 「風雲將棋谷」 [「風雲將棋谷」]
16 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 長女死亡せしに 不拘、最後迄服務 桃園空訓中の美談 [長女雖然去世了,但仍然堅持服務到最後,這是桃園空訓中的美談]
02 次男の死を秘し 克く任務を遂行 [隱瞞次男的死,堅決完成任務]
03 三峽表忠碑祭典 盛大に擧行さる [三峽表忠碑祭典 盛大舉行]
04 雅量を見せた ヒットラー總統 [展示雅量的希特勒總統]
05 英の獨乙 落下傘部隊對策 [英國的獨立傘兵部隊對策]
06 渥美草屯街長 辭表を提出 暗中飛躍の者多し [渥美草屯街長 提出辭呈 暗中飛躍者眾多]
07 地中海に於ける 伊太利の戰略態勢 伊エ戰、スペイン戰を經て 南歐の強大國となるまで [地中海中的義大利戰略態勢:經歷義大利戰爭和西班牙戰爭,成為南歐的強大國家]
08 精一杯 やりたい 北原屏東郡守語る [全力以赴 想要做到最好 北原屏東郡守說]
09 圖像:各地空訓畫報 [圖像:各地空訓畫報]
10 桃園米穀會社 創立總會 [桃園米穀會社 創立總會]
11 屏東郡下各庄 戶稅賦課率決定 [屏東郡下各庄 戶稅賦課率決定]
12 興亞の鍬の勇士 久振で晴の歸還 各感慨無量で我家へ [興亞的鍬之勇士 久別後晴朗的歸還 各自感慨萬千地回到家中]
13 紅毛、湖口で 衛生講話 [紅毛、在湖口進行衛生講話]
14 祭典費を節約し 教育事業に充用 湖口庄民のよき企て [節省祭典費用 用於教育事業 湖口庄民的良好計劃]
15 屏東稅務管內 所得稅額決定 昨年に比し二百萬圓增 [屏東稅務管內 所得稅額決定 比去年增加兩百萬元]
16 ローカルセクション [地方欄]
17 一期米收獲に 保甲役員立會 [一期稻米收穫時 保甲役員立會]
18 豚肉でボル [用豬肉做的燉菜]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 前進する新物動計畫(上) 生產擴充に深い關心 [前進中的新物動計畫(上) 生產擴充引起深切關注]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 世界に誇るべき(二) 獨の國營自動車道路 [世界引以為傲的(二) 獨一無二的國營自動車道路]
04 あらゆる部面の 總力を希求 [尋求各個方面的總力]
05 帝大總長會議 [帝大總長會議]
06 「電擊」の効果 [「電擊」的效果]
07 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 一人一錢の赤誠 高雄市受理の顯彰會献金 [一人一錢的赤誠 高雄市受理的顯彰會捐款]
02 近日中に店開き 高雄州下の交易所 [近日內開店 高雄州下的交易所]
03 屏東實踐商業 夏季特別指導 [屏東實踐商業 夏季特別指導]
04 圖像:獨機の性能を探る [圖像:探索單機的性能]
05 報國總動員 打合會(大屯郡) [報國總動員 協調會(大屯郡)]
06 各價格種別に 表示方法を周知 臺中署‧打合會を開催 [各價格種類的表示方法周知 臺中署‧舉行聯合會議]
07 勞務動態調 查打合會 [勞務動態調查協議會]
08 彰化郡商聯 の代議員會 [彰化郡商聯的代議員會]
09 圖像:ウィルキーの橫顏 新米國大統領の候補 [圖像:威爾基的側臉 新美國總統候選人]
10 動員のイギリス婦人 [動員的英國婦人]
11 鬪志百倍‧劍尖散花 臺中州下小公職員劍道大會 [鬥志百倍‧劍尖散花 臺中州下小公職員劍道大會]
12 第一回委員會 彰化市振興會 [第一次委員會 彰化市振興會]
13 臨時街庄協議會 彰化郡下の日程決る [臨時街庄協議會 彰化郡下的日程決定]
14 滿富臺中州警 務部長初巡視 [滿富台中州警務部長初次巡視]
15 一萬二千圓を着服 競馬狂の造船組合書記 [挪用一萬二千日圓 賽馬狂的造船工會書記]
16 改正暴利取締 規則講習會 [改正暴利取締規則講習會]
17 豚剝皮競技會 廿日鹿港街屠場で [豬剝皮競技會 在二十日鹿港街屠場舉行]
18 泰國商務局 長來高 [泰國商務局 長來高]
19 臺南州下の本 社通信長會議 [臺南州下的本社通信長會議]報社消息
20 丸刈は据置 臺南市の理髮料 [平頭理髮費用維持不變 臺南市的理髮價格]
21 二百圓を献金 [捐獻二百日圓]
22 價格表示を實行 台南市廿二日までに [在台南市,價格標示將在二十二日之前實行]
23 高雄州警務部異動 [高雄州警務部異動]
24 彰化警察署異動 [彰化警察局人事異動]
25 近日中に送局 花蓮港の刑事事件 [近日內送交 花蓮港的刑事案件]
26 チフス患者發 生(花蓮港街) [傷寒患者發生(花蓮港街)]
27 花豐商事工場竣工 [花豐商事工廠竣工]
28 人事往來 [人事往來]報社消息
29 消息
30 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 短篇 小包(上) [學藝 短篇 小包(上)]
02 圖像:空のダットサン [圖像:天空中的達特桑]
03 旅の雨(下) [旅途中的雨(下)]
04 シナリオ 朝鮮‧禹壽榮君の綴方映畫化 授業料(高麗映畫)(完) [劇本 朝鮮‧禹壽榮君的作文電影化 學費(高麗電影)(完)]
05 圖像:深山に涼を追ふ(スケッチ) [圖像:追尋深山中的涼意(素描)]
06 珊瑚樹 文學と映畫 「新潮」七月號 [珊瑚樹 文學與電影 「新潮」七月號]
07 心聲漢詩

謹呈鶴亭先生前輩/王瘦鶴、次韻瘦鶴見贈/傅鶴亭、北崙內兄將歸滬詩以送之/王瘦鶴、北崙內兄將歸滬詩以送之 二/王瘦鶴、北崙內兄將歸滬詩以送之 三/王瘦鶴、北崙內兄將歸滬詩以送之 四/王瘦鶴、北崙內兄將歸滬詩以送之 五/王瘦鶴

08 新刊紹介 [新刊介紹]
09 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 重臣會議開催 けふ午後一時宮中で [重臣會議在今天下午一點於宮中舉行]
02 聖上內府に御下問 [聖上向內府詢問]
03 大命令夕降下せん [大命令即將降下]
04 近衛公に降下を見ん [見到近衛公降下]
05 少數閣僚で組閣か 大命近衛公に降下せば [如果大命降下到近衛公,可能會以少數閣僚組閣]
06 陸軍、對策を協議 [陸軍、協商對策]
07 陸軍の要望と見解 [陸軍的要求與見解]
08 畑陸相葉山 御用邸に伺候 [畑陸相拜訪葉山御用邸]
09 全政務官も 辭表を提出 [所有政務官也都提交了辭呈]
10 米內內閣總辭職の原因 [米內內閣總辭職的原因]
11 各國の反響 獨伊樞軸接近傾向 [各國的反應 德意軸心接近趨勢]
12 獨伊ソ四巨頭 對英工作を協議せん [獨意日四巨頭 將協商對英國的工作]
13 ヒ總統の和平三條件 [希總統的和平三條件]
14 陸戰隊泉州を急襲 崇武、深滬灣に敵前上陸 [陸戰隊急襲泉州 崇武、深滬灣敵前登陸]
15 極東安定勢力として 新たな出發をなせん [作為極東安定勢力,邁向新的出發]
16 近衛公歸京 [近衛公回京]
17 國民政府 人事決定 [國民政府 人事決定]
18 日英關係影響あるまい [日英關係應該不會受到影響]
19 中央農林協議會 新體制に積極的參加 [中央農林協議會 積極參加新體制]
20 援蔣路の閉鎖 ハル長官、反對を聲明 [援蔣路的封鎖 哈爾長官表示反對]
21 日本の外交積極化 [日本的外交積極化]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 海相も軍事 參議官に說明 [海相也向參議官說明了軍事情況]
24 水滸傳(176)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 息詰る會議の連續 “總辭職だ”さっと漲る緊張 慌し‧その日の首相官邸 [令人窒息的會議連續不斷 “總辭職” 緊張氣氛瞬間高漲 慌亂‧那一天的首相官邸]
02 天皇陛下 皇帝陛下に御答電 [天皇陛下 皇帝陛下的回電]
03 三內親王樣 皇太后陛下に御挨拶 [三內親王樣 向皇太后陛下致意]
04 圖像:三宅島大噴火 [圖像:三宅島大噴發]
05 麗し皇民化の明朗篇 奉公の女中に良緣を結ばす 溫情‧酒井武官夫妻の親心 [美麗的皇民化的明朗篇 讓奉公的女僕結成良緣 溫情‧酒井武官夫妻的親情]
06 英國の卑怯な仕打 後世の歷史家は寬恕しまい 某伊太利人の憤慨談 [英國的卑鄙行徑 後世的歷史學家不會寬恕 某位義大利人的憤慨談]
07 戰死者遺族を 總督代理が弔問 [總督代理弔問戰死者遺族]
08 魂と魂の接觸が 皇民化の捷徑 酒井海軍武官談 [靈魂與靈魂的接觸是皇民化的捷徑——酒井海軍武官談]
09 小作料規制 地主懇談會 [小作料規制 地主懇談會]
10 沖商組合總會 [沖繩商工會總會]
11 基隆署定期召集 [基隆署定期召集]
12 溢るる溫情に 兩家が感激 媒妁の一役許丙氏談 [溢滿的溫情 兩家感激 媒人的一角許丙氏談]
13 援蔣ルートの禁絕 前線の將兵が關心 某要職に榮轉した片山中佐寄臺 [禁止援助蔣介石的路線 前線的將士們關心 某要職榮升的片山中佐寄信給台灣]
14 “勿體ないわ” 花嫁芙蓉さんの感激 [「真是太浪費了」新娘芙蓉小姐的感激之情]
15 戰傷勇士を 墾ろに慰問 森岡愛婦本部長一行が [慰問戰傷勇士 森岡愛婦本部長一行]
16 白百合に薰る この父性愛 時人近衛公、令孃を見舞ふ [白百合飄香 這份父愛 時人近衛公,探望令孃]
17 七〇%を目標に 組合員增加運動 產組新竹州支會、具體案 [以七成為目標 組合員增加運動 產組新竹州支會、具體方案]
18 詐欺漢御用 [詐欺犯專用]
19 鱸鰻三名を 開導所送り [將三名鱸鰻送往開導所]
20 人事‧消息
21 街で拾ふ [在街上撿到]
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 商況 (十七日前場)
24 今日の映畫 [今天的電影]
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(129) [七色的天空(129)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 夏の夜は寢苦しい 夜明け頃まで床の上を轉轉 睡れぬ人はかうして見ませう [家庭與婦女 夏天的夜晚難以入睡 直到黎明時分在床上輾轉反側 無法入睡的人可以這樣試試看]
03 健康者に「荒い湯」は禁物 泉質が體質に合はないと 溫泉に入って病氣になる [健康的人應避免「過熱的溫泉」,如果溫泉的泉質不適合體質,泡溫泉可能會導致生病]
04 美味しい 麥湯の作り方 [美味的麥湯製作方法]
05 神經質な子供 田舍より都會に多い [神經質的孩子比起鄉下在城市裡更多]
06 圖像:獨逸婦人團海軍病院慰問 [圖像:德國婦人團慰問海軍醫院]
07 鰯の頂き方 [鰯的吃法]
08 冷藏庫も油斷ならぬ この頃多い食中毒 腐敗鑑別に特に御注意を [冷藏庫也不能掉以輕心 最近常見的食物中毒 對於辨別腐敗特別注意]
09 圖像:夏のスケッチ(收獲) [圖像:夏天的素描(收穫)]
10 トビヒの水泡は どこで見分けるか 夏の子供の皮膚病に御注意 [飛沫性膿皰疹的水泡要在哪裡辨別?請注意夏季兒童的皮膚病]
11 錻力罐不用時代 こんな立派な代用品が [錫罐不用時代 這麼好的代用品]
12 英國食糧省の示す 理想的な戰時獻立 食物の働きを知った上に使へ [英國食糧省所示的理想戰時食譜 在了解食物功能的基礎上使用]
13 夏は美味しい お新香が欲しい 糠味噌の作り方と 手入れについての注意 [夏天想要美味的醃菜,糠味噌的製作方法和保養注意事項]
14 疲勞回復に糖分 効果は覿面です [糖分對於疲勞恢復的效果是立竿見影的]
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 心を入れかへて進軍だ 我らも興亞の旗の下に! 蔣介石側の大部隊が 續續と投降して來る [國語學習 改變心態向前進軍 我們也在興亞的旗幟下! 蔣介石方面的大部隊 陸續投降而來]
02 銃後の心がけ [銃後的心態]
03 日本にはかなはない アメリカ海軍泣く [日本沒有假名 美國海軍哭泣]
04 圖像:池のほとりで [圖像:在池塘邊]
05 僕等は荒鷲第二世 臺灣航空少年團の 夏の訓練が始った [我們是荒鷲第二世,臺灣航空少年團的夏季訓練開始了]
06 集集の愛國婆さん 事變がはじまってから 每月かかさぬ國防献金 [集集的愛國婆婆 事變開始以來 每月不間斷的國防捐款]
07 日本の玉蔥 元祖を祭る たまねぎまつり [日本的洋蔥 祭祀始祖 洋蔥祭]
08 連載マンガ へへのの.モ平君(20) [連載漫畫 へへのの.モ平君(20)]
09 アメリカの國防費 四百三十億圓を要求 [美國的國防預算要求四百三十億美元]
10 勇士の遺兒へ 情の五十圓 [給勇士的遺孤 情誼的五十圓]
11 讀者作品集 [讀者作品集]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 近衛公大命を拜す 昨夜七時廿分參內 [近衛公接到重大命令 昨晚七點二十分進宮]頭條新聞

【東京十七日發同盟至急報】近衞文麿公は十七日午後七時二十分御召に依り宮中に參內後繼內閣組織の大命を拜した(一部號外再錄)

02 私邸で組閣に當る [在私邸組建內閣]
03 宮中で重臣會議 [宮中重臣會議]
04 近衛、廣田兩氏要談 [近衛、廣田兩位要談話]
05 天皇皇后兩陛下還幸啟 [天皇皇后兩陛下還幸啟]
06 近衛新內閣に期待 財界、積極的に協力 [對近衛新內閣的期待 財界積極合作]
07 農村部門の要望 [農村部門的要求]
08 陸相の推薦を求む [尋求陸相的推薦]
09 重臣會議は 新例 [重臣會議是新例]
10 大命降下に至るまで [直到大命降下之時]
11 鎮海前面に新作戰 [鎮海前面有新作戰]
12 海軍部隊、永寧を占領 [海軍部隊佔領永寧]
13 沿海利敵線擊滅へ 海の將士士氣益益旺盛 [沿海擊滅敵人 海上將士士氣越來越旺盛]
14 近衛內閣を歡迎 重工業對策確立を要望 [歡迎近衛內閣 要求確立重工業對策]
15 最適の政局擔當者 金融業統制強化を甘受 [最適的政局負責人 甘願接受金融業的統制強化]
16 寺內、杉山 兩大將要談 [寺內、杉山 兩大將要談話]
17 松平秘書官長 西園寺公を訪問 [松平秘書官長 拜訪西園寺公]
18 樞密院本會議 [樞密院本會議]
19 貿易對策 業者樹立を要望 [貿易對策 業者要求建立]
20 援蔣物資輸送禁絕問題解決 昨日の有田、クレーギー會談で [援助蔣介石物資輸送禁絕問題解決 昨天的有田、克雷吉會談中]
21 長鳥□を占領 [佔領長鳥居]
22 白鷄山砲臺を占領 [佔領白雞山砲臺]
23 蔣政權は愈よ窮追 重要輸送路遮斷され [蔣政權愈加窮追,重要輸送路被遮斷]
24 鎮海方面の敵 防備に狂奔 [鎮海方面的敵人 瘋狂地進行防備]
25 真面目に相手出來ぬ 須磨情報部長、ハル聲明を爆擊 [無法正面應對對手 須磨情報部長猛烈抨擊哈爾聲明]
26 資金融通動員等 計畫要綱を決定 [決定資金融通動員等計畫綱要]
27 ル大統領三期出馬 シカゴ黨大會で煽る [總統第三次參選 在芝加哥黨大會上煽動]
28 ル大統領、出馬 の決意を示唆 [盧大統領,暗示有意參選]
29 大達內務次官ら 辭表を提出 [大達內務次官等 提出辭呈]
30 功力副領事 天津發東上 [功力副領事 天津發東上]
31 圓山大佐一行 廣東着 [圓山大佐一行 抵達廣東]
32 今日の天氣 [今天的天氣]
33 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
34 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
35 東亞海運
36 辰馬汽船
37 大連汽船
38 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 島內景氣の 反動歷然 [社論 島內景氣的反彈顯而易見]社論

一

最近島內の景氣が可成顯著な反動を來しつつあるは否まれない。勿論內地の景氣は寧ろ島內より一歩先驅して深刻な不況に陷って來たが、內地の不景氣は主として工業生產の減少に基いたものであるに反し、島內のそれは農作物の減收が依然其の決定的要因を齎らしてゐるのである。言ふ迄もなく兩者の間に有機的關係があり、殊に內地に於ける肥料生產減少が引いて本島農產物に少なからぬ打擊を加へられ又加へられつつある事は其の重要な一例である。

二

試みに本年上半期の本島對外貿易を見るに、對外國貿易は輸出入總額に於て增加してゐるのみならず、其の輸出超過額も昨年同期の千六十六萬六千圓に對し本年のそれは千八百四十四萬二千圓となり五百七十七萬二千圓の增加を示してゐる。然るに對內地貿易は總額に於て殆ど大差なく若し物價騰貴率を考慮に入れれば數量に於て寧ろ減少してゐる。殊に昨年同期の移出超過額一億四千五百四十三萬二千圓に對し本年のそれは八千三百九十三萬千圓しかなく、移出超過の減少が六千百五十萬千圓となってゐる。從って本島上半期に於ける輸移出超過額の減少が五千五百七十二萬五千圓となったのである。その主因は本島重要輸移出品たる米糖の輸移出滅少と、移入品の價格騰貴及代用食輸移入の激增等に基いた事は爭はれない事實である。

三

上記の如き貿易逆調から島內の金融に多大な影響を與へずには居られない。即ち兩三年來增加の一路を辿って來た銀行預金が本年上半期になってとかく停頓しつつあるは特に注目を要する。本年五月末の銀行預金殘高が三億千四百五十七萬五千圓にして昨年末の三億二千百十九萬三千圓に比すれば却って六百六十一萬八千圓の減少を示してゐる。然るに昨年五月末の銀行預金殘高が二億六千三百七十一萬九千圓にして一昨年末の二億四千九百十六萬八千圓に比すれば千四百五十五萬千圓の增加を示してゐる。此の調子で推移すれば本年度は貯蓄の奬勵及公債の消化が豫定通りの成績を擧げる事が困難であらう。

四

此處に於て本島の現階段では其の景氣を振興せしむるには農產物の增收を圖る以外に方法はない。殊に砂糖工業は甘蔗農業の上に立ってゐるから、米、甘蔗の增收が結局米及砂糖の輸移出を增進せしめる主因である事は異論の餘地がなからう。周知の如く島內現在の工業は砂糖業を除く以外の生產額は未だ微微たるもので其生產が多少增加しても本島の景氣を左右する程決定的な比重を占めてゐない。それ故本島農作物の生產增加促進は單に本島に於ける唯一の景氣政策である許りでなく、米穀の輸移出增加は戰時食糧確保上に於て大きい役割を盡すと共に外米輸入節約に依る外貨の流出を防止し、且つ砂糖の輸移出增加は支那占領地帶に於ける聯銀券及軍票の價値維持上に於て少なからぬ效果あるは明かである。換言すれば本島農作物の增產政策は事變下の本島に於て特に課せられたる最大の義務である事を此の際銘記すべきである。本島工業化も重要の一政策に違ひないが、其の成果は將來に期待される問題であって現在燃眉の急務は如何に米及甘蔗の增加を圖るかといふ事を官民とも再認識すべきである。

02 臺灣神社の御造營 工事順調に進捗 廿五日に地鎮祭執行 [臺灣神社的建造工程進展順利,於二十五日舉行地鎮祭]
03 農閑期を待って 一人一個の赤誠 臺東廳下の御石献納 [等待農閒期 每人一顆赤誠 獻納臺東廳下的御石]報社消息
04 圖像:國民會議派ガンヂー翁と袂別 [圖像:國民會議派甘地翁與其分道揚鑣]
05 事務局の機構を 二部制に改革 [將事務局的機構改革為二部制]
06 島田文教局長 廿六日に上京 [島田文教局長 於二十六日上京]
07 淡水築港要望の聲 昨今頓みに高まる 州市當局實現に邁進 [淡水築港的呼聲 近來急劇高漲 州市當局邁向實現]
08 宜蘭郡產組代表 郡當局に陳情 米穀組合に非難の聲 [宜蘭郡產組代表 向郡當局陳情 對米穀組合的非難聲音]
09 陳軍屬の英靈 きのふ無言の凱旋 [陳軍屬的英靈 昨日無言的凱旋]
10 白衣勇士慰問の 園遊會を開催 羅東郡料理屋組合が [白衣勇士慰問的園遊會舉辦 羅東郡料理屋組合舉辦]
11 蘇澳郡けふ 慰安會を開催 [蘇澳郡今天舉行慰安會]
12 新竹州產倉代 表者の懇談會 [新竹州產倉代 表者的懇談會]
13 泊交通局總長歸臺談 臺灣汽船問題は 相當に具體化 大體九月に創立總會 [泊交通局總長歸臺談 臺灣汽船問題相當具體化 大體九月創立總會]
14 島內の愛煙家は 小言を慎みませう 歸臺した橫田煙草課長の“辯” [島內的愛煙者們,請謹慎少說牢騷歸臺的橫田煙草課長的“辯解”]
15 混雜バスに清涼劑 內地から仕入れて來た 市バスのサービス [混合巴士中的清涼劑 從內地進貨來的 市巴士的服務]
16 補習科開講式 [補習班開講儀式]
17 會員家族會 新店溪畔で [會員家族會 在新店溪畔]
18 鍾ヶ江實氏 基隆市役所に出頭されたし [鍾ヶ江實先生 請到基隆市政府報到]
19 古莊幹部大將 昨日重態に陷る [古莊幹部大將 昨日病情惡化]
20 少年スリ御用 [少年扒手被捕]
21 高校生辯論大會 [高中生辯論大會]
22 田中儀一郎氏 [田中儀一郎先生]
23 田中一二氏夫人 逝去 [田中一二先生的夫人 逝世]
24 張東紅翁氏逝く [張東紅老先生逝世]
25 定期航空 [定期航空]
26 訃文:賴傳庚 [訃告:賴傳庚]
27 訃文:張東紅 [訃告:張東紅]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 籾の等級決定 各地とも非難擡頭 米穀局の態度に注目 [稻穀的等級決定 各地紛紛抬頭批評 米穀局的態度備受關注]
02 炭礦用資材配給 機構確立さる 從來の過不足を是正 [煤礦用資材配給機構確立 糾正以往的過剩與不足]
03 臺灣私鐵業務研究會 附屬常設委員會設置 每月第二金曜開會 [台灣私鐵業務研究會 附屬常設委員會設置 每月第二個星期五開會]
04 事變第三周年と 東亞自主經濟 [事變第三周年與東亞自主經濟]
05 東京商品取引所 設立認可さる [東京商品交易所 設立獲得認可]
06 屑米の統制は 配給組合の手で 來廿日頃創立さん [糙米的統制將由配給組合在本月二十日左右成立]
07 管理米の移出 七月中七十萬袋 [管理米的移出 七月中七十萬袋]
08 臺灣商工會議所 臨時總會を開く [召開臺灣商工會議所臨時總會]
09 新興製糖 配當一割据置 [新興製糖 配當一成股份]
10 臺灣商工會議所 常議員會 [台灣商工會議所 常議員會]
11 私鐵の營業狀態 收益却って減少 客收入增、貨物收入減 [私鐵的營業狀態 收益反而減少 客運收入增加、貨運收入減少]
12 事業經營區域は 島內及民國一圓に 新生保會社の許可條件 [事業經營區域為島內及民國全境,這是新生保險公司的許可條件]
13 今後の天候順調なら 米穀は平年作以上か 朝鮮各地の米作豫想 [如果今後的天氣順利的話,朝鮮各地的稻米預計將超過平年產量]
14 造船調整協議會 七隻、二萬八千餘噸承認 [造船調整協議會 承認七艘、二萬八千餘噸]
15 照明燈 [照明燈]
16 經濟手帳 [經濟手冊]
17 市價及商況 (十七日)
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 子供の時間 輝く日本歌繪卷(七) 源氏と平家(福田正夫作) [孩子們的時光 燦爛的日本歌繪卷(七) 源氏與平家(福田正夫作)]
03 料理
04 圖像:山口男の音樂葬 [圖像:山口男的音樂葬禮]
05 清元 鳥羽繪 [清元 鳥羽畫]
06 山路が唸る浪曲 「狂亂の娘藝人」進む [山路在咆哮的浪曲 「狂亂的女藝人」前進]
07 ワーナブラザース映畫 オクラホマ.キッド けふからタイゲキで [華納兄弟電影《奧克拉荷馬小子》今天起在大劇院上映]
08 「燃ゆる大空」ロケ 大空中戰一萬五千呎撮影 [「燃燒的天空」拍攝 在一萬五千英尺的高空中進行空戰拍攝]
09 お手製の銀貨入れ 熱帶魚の刺繡を付けて [手工製作的銀幣袋 上面繡有熱帶魚的刺繡]
10 エノケンの 譽れの土俵入 けふから國際館 [榮譽的土俵入 今天開始在國際館]
11 海外映畫短信 [海外電影短訊]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 本社計畫 旗山郡下實踐農民 小公學校長會議 御石献納の件をも附議 [本社計畫 旗山郡下實踐農民 小公學校長會議 也附議了獻納御石的事宜]報社消息
02 圖像:山形縣下の水害 [圖像:山形縣的水災]
03 馬場新設を契機に 愛馬思想を鼓吹 一般及中學、小學生の會費を低減 [以新設馬場為契機 鼓吹愛馬思想 降低一般及中學、小學生的會費]
04 新埔の盂蘭盆祭 戰歿英靈を弔ふ [新埔的盂蘭盆祭 祭祀戰亡英靈]
05 綿布商組合 定期總會開催 [棉布商組合 定期總會舉行]
06 山西第一線將兵座談會 取らうと思ふ所 必らず、取れる ゲリラ戰には面喰ふ [山西前線士兵座談會 想要奪取的地方 必定能夠奪取 游擊戰讓人措手不及]
07 克く職責を果せる 空訓班員表彰さる [克盡職責 空訓班員獲表彰]
08 能高雜貨商組合 臨時總會 [能高雜貨商組合 臨時總會]
09 歌仔戲廢止以來 農村寂寞を感す 娛樂的施設を要望 [歌仔戲廢止以來,農村感到寂寞,要求設置娛樂設施]
10 彰化商工會議所 上棟式を擧行 [彰化商工會議所 舉行上樑式]
11 大溪街協議會 今日開催さる [大溪街協議會 今日舉行]
12 鹿港漁業組合 事務所落成 [鹿港漁業組合事務所落成]
13 臺糖東港製糖所 優勝盃贈呈式擧行 [台糖東港製糖所 優勝盃贈呈儀式舉行]
14 乃木將軍 繪ばなし會 昨夜百合カフェーで開催 [乃木將軍 繪畫故事會 昨夜在百合咖啡廳舉行]
15 終始質問戰で 終った鹿港信組 の臨時總代會 [在持續的質詢戰中結束的鹿港信用組合臨時總代會]
16 恒春郡警察課 人事大異動 [恒春郡警察課 人事大異動]
17 盆祭を改善し 戰歿將士英靈を弔ふ 芎林庄のよき企で [改善盆祭,悼念陣亡將士英靈,芎林庄的良好計劃]
18 成程妙案だ [這是一個絕妙的計劃]
19 戰爭余話 [戰爭餘話]
20 ローカルセクション [地方欄]報社消息
21 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 海鷲支那奧地を制壓 重慶猛爆にデマの本據潰滅 [海鷲制壓中國內地 重慶猛爆謠言的根據地被摧毀]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 圖像:三宅島の大噴火 [圖像:三宅島的大噴火]
04 世界に誇るべき(三) 獨の國營自動車道路 [世界引以為傲的(三) 獨一無二的國營自動車道路]
05 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 義教實施に於ける 學齡兒童數の調查 高雄州‧來月一日より開始 [義務教育實施中的學齡兒童數調查將於下月一日開始在高雄州進行]
02 屏東鄉軍後 援會 十五日に發會式 [屏東鄉軍後援會於十五日舉行發會式]
03 臺南飛行場事務所と “格納庫”の落成式 十六日盛大に擧行さる [臺南飛行場事務所和“機庫”的落成典禮於十六日盛大舉行]
04 好評嘖嘖たり 產協高雄支部の展示會 [好評不斷 產協高雄支部的展示會]
05 北支風土記 [北支風土記]海外遊記
06 彰化市稅務出 張所店開き 來月一日に [彰化市稅務出張所將於下個月一日開幕]
07 社會助成會に 資金寄附申出 [向社會助成會提出資金捐助申請]
08 蓖麻蠶飼育を獎勵 農家の副業として頗る有利 臺南州八百甲を栽培 [獎勵飼育蓖麻蠶 作為農家的副業頗為有利 栽培臺南州八百甲]
09 北原屏東郡守 の初巡視日程 [北原屏東郡守的首次巡視日程]
10 商議理事會 出席者 [商議理事會 出席者]
11 圖像:失明勇士の運動會 [圖像:失明勇士的運動會]
12 廿日經ったが 依然身元不明 臺南驛の十六歲迷兒 [二十天過去了,依然身分不明,台南車站的十六歲迷路少年]
13 砂糖配給事務 打合會 [砂糖配給事務 協商會議]
14 敵性國家群を排擊 明晚高雄市で市民大會 [排擊敵對國家群 明晚高雄市將舉行市民大會]
15 女の秋風に憤懣 哀れ‧青年惡へ第一步 [女子在秋風中感到憤懣,哀傷的青年邁向了墮落的第一步]
16 國民精神文化 講習會 [國民精神文化 講習會]
17 區域を限定され 一期籾の納入不便 密切な聯絡を要望 [區域被限定,一期稻穀的交付不便,要求密切聯絡]
18 雅樂講習會 あすより臺中 神社で [雅樂講習會 明天起在臺中神社舉行]
19 埋沒死體を搜查 木瓜溪岸に沿うで [沿著木瓜溪岸搜尋埋沒的屍體]
20 嘉義臨時市會 [嘉義臨時市議會]
21 改姓名打合會 [改名打合會]
22 砂糖配給統治打合會(高雄市) [砂糖配給統治協商會議(高雄市)]
23 花蓮港廳は 近日中に [花蓮港廳將在近日內]
24 花蓮港國民貯 金座談會 [花蓮港國民儲金座談會]
25 鳳林郡街庄長 會議 [鳳林郡街庄長 會議]
26 暴利取締令主 旨徹底打合會 [暴利取締令的主要目的是徹底打擊非法合會]
27 美容術營業組 合發會式(高雄) [美容術營業組 合發會式(高雄)]
28 馬耕競技會 鳳林庄林內で [馬耕競技會 在鳳林庄林內舉行]
29 葬費を節約献金 [節省葬禮費用的捐款]
30 教練射擊會 花蓮郡警察課 [教練射擊會 花蓮郡警察課]
31 彰化市議例會 [彰化市議會例會]
32 フォード翁の嘆き [福特翁的嘆息]
33 高雄州異動 [高雄州異動]
34 臺灣材木商聯合會 [台湾木材商联合会]
35 人事往來 [人事往來]報社消息
36 消息
37 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 短篇 小包(下) [學藝 短篇 小包(下)]
02 圖像:次の戰鬪に備へて [圖像:為了準備下一場戰鬥]
03 亡命作家に就て 近頃の感想二つ(上) [關於亡命作家 近來的兩個感想(上)]
04 今後の歐洲情勢 どう觀測するか 諸名家の回答集 [今後的歐洲情勢 如何觀察 各位名家的回答集]
05 珊瑚樹 文學の現狀打破 文壇當面の吃緊事 [珊瑚樹 文學的現狀打破 文壇面臨的緊迫問題]
06 圖像:國寶指定 [圖像:國寶指定]
07 文化消息 [文化新聞]
08 亡き友を悼みて [悼念已故的朋友]
09 心聲漢詩

灌園先生足傷痊癒喜而有作/陳秋逢、灌園先生足傷痊癒喜而有作 二/陳秋逢、題瀛海詩集/陳秋逢、巳卯寄懷上京虛谷/陳秋逢、讀英方兄書感/挹青 張賴玉廉、讀英方兄書感 二/挹青 張賴玉廉、讀英方兄書感 三/挹青 張賴玉廉、讀英方兄書感 四/挹青 張賴玉廉

10 新刊紹介 [新刊介紹]
11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 陸海外三相決定 陸相は東條中將、海相留任 外相には松岡洋右氏 [陸海外三相決定 陸相為東條中將、海相留任 外相為松岡洋右氏]
02 記者團と會見 組閣前に最高策檢討 陸海外三相候補者と懇談 [記者團會見 組閣前檢討最佳政策 與陸海外三相候選人懇談]
03 四氏重要會談 今夜半まで續かん [四國重要會談將持續到今晚午夜]
04 組閣成否の鍵は 四人の意見完全一致 [組閣成敗的關鍵在於四人的意見完全一致]
05 國民政府、成立を待望 日支、交涉一段と進捗 [國民政府,期待成立 日中交涉進展一段]
06 新東亞再建を推進 滿洲國官邊は大好感 [推進新東亞重建 滿洲國官員表示非常滿意]
07 倉木副領事東上 [倉木副領事前往東京]
08 必ずしも少數閣僚制でない 慎重に組閣を進める [不一定要少數閣僚制,謹慎地推進組閣]
09 軍令部總掌宮邸に 吉田海相が伺候 [吉田海相拜訪了軍令部總掌宮邸]
10 新體制整備に乘出す [著手整備新體制]
11 有名な戰術家 賴母しい將軍 東條英機中將の略歷 [有名的戰術家 值得信賴的將軍 東條英機中將的簡歷]
12 海相の留任が この際最適任 [在這種情況下,海相的留任是最合適的]
13 獨伊樞軸に接近 獨、公の出馬を歡迎 [接近德意軸心 歡迎德國和義大利的參戰]
14 緬甸ルート閉鎖問題 “身勝手も甚しい” ハル長官申明獨當局筋言明 [緬甸路線封鎖問題 “自私至極” 哈爾長官聲明 獨立當局人士表明]
15 松岡洋右氏略歷 [松岡洋右先生簡歷]
16 陸軍三長官會議 [陸軍三長官會議]
17 公、海相と會見 [與海相會見]
18 近衛公 私邸に入る [近衛公 進入私邸]
19 松岡洋右氏 組閣本部へ [松岡洋右先生 前往組閣本部]
20 英に對し重慶憤激 [重慶對英國感到憤怒]
21 前線將兵に 多大の感銘 [前線士兵們 多麼大的感動]
22 佛印絕大な關心 [佛印極大的關心]
23 全參議辭表提出 [全體參議員提出辭職書]
24 圓山大佐一行 任地に向ふ [圓山大佐一行 前往任地]
25 佐藤大使莫斯科着 [佐藤大使抵達莫斯科]
26 星野總務長官 急遽東上 書記官長に有力 [星野總務長官 急遽前往東京 有望成為書記官長]
27 統帥府、行政府 連絡調整問題 具體的協議を行ふ [統帥府、行政府 聯絡調整問題 進行具體的協議]
28 英、米極東に於て 重大歧路に到達 [英、美在極東到達重大歧路]
29 陸鷲活躍 柳州桂林道を急襲 [陸鷲活躍 急襲柳州桂林道]
30 禁絕狀況監視に 我領事館員出張 [監視禁絕狀況 我領事館員出差]
31 明日の天氣 [明天的天氣]
32 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 型破りの組閣風景 肩透し喰った記者團 只玄關口を右往左往 [破格的組閣景象 讓記者團大失所望 只在玄關口徘徊不定]
02 畑さん機嫌俄然好轉 トップを切て昨夜近衛公と會談 [田先生的心情突然好轉,率先與近衛公昨晚進行了會談]
03 雜踏渦卷く昨夕の荻外庄 [雜亂渦卷的昨晚的荻外莊]
04 神饌田播種祭 あす大安公學校で [神饌田播種祭 明天在大安公學校舉行]
05 圖像:白衣の勇士へ撞球慰問 [圖像:向白衣勇士致以撞球慰問]
06 名譽の白衣諸勇士 懷しの內地へ歸還 [名譽的白衣諸勇士 懷念的內地歸還]
07 瓊崖臨時政府 きのふ一周年祝賀大會 [瓊崖臨時政府 昨日一周年祝賀大會]
08 熱誠な送迎裡 に臺北を出發 [在熱情的送迎中,離開臺北]
09 歌謠にも皇民化 新臺灣音樂生る 三十日BKより放送 [歌謠也皇民化 新臺灣音樂誕生 三十日從BK廣播]
10 國講生用の教本 來春迄に完成 各科編纂委員決る [國語講習生用的教科書將在明年春天前完成,各科編纂委員已經確定]
11 丸木基隆郡守 の新任披露宴 [丸木基隆郡守的新任披露宴]
12 戶稅課稅標準を 評定 [戶稅課稅標準的評定]
13 昇給してよろしい 但し“債券か強制貯金なり” 今秋ストップ令緩和 [可以升級,但“債券或強制儲蓄”等,今秋停止令放寬]
14 學校卒業者使 用認可申請書 締切りは月末 [學校畢業者使用認可申請書的截止日期是月底]
15 國民精神文化 講習會 五日間新竹州で [國民精神文化講習會五日間在新竹州舉行]
16 新竹州教育 視察團來高 [新竹州教育視察團來到高雄]
17 圖像:廣州灣へ監視隊出發 [圖像:監視隊出發前往廣州灣]
18 盤谷丸基隆に寄港 [盤谷丸停靠基隆港]
19 出所して二ヶ月 又も刑務所へ逆戻り [出獄兩個月後 又再次回到監獄]
20 色男も矢張薄命か [美男子果然也是薄命嗎?]
21 臺中州下の 巡廻映畫 [臺中州的巡迴電影]
22 花柳病豫防の 診療所を設置 新竹花蓮港兩地に [在新竹和花蓮港兩地設置花柳病預防診療所]
23 自轉車改正の 新鑑札 引換の簡易化へ [簡化自行車改正的新牌照換領程序]
24 青年の厭世自殺 [青年的厭世自殺]
25 ソ聯情報一束 [蘇聯情報一束]
26 本當にあった 噓みたいな話 [真實發生的 像謊言一樣的故事]
27 定期航空 [定期航空]
28 人事‧消息報社消息
29 街で拾ふ [在街上撿到]
30 今夜の放送 [今晚的播出]
31 商況 (十七日前場)
32 今日の映畫 [今天的電影]
33 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(130) [七色的天空(130)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 夏季目の衛生 紫外線をよける保護眼鏡 海や山でかかりやすい眼病 [家庭與婦女 夏季眼睛的衛生 防紫外線的護目鏡 在海邊或山上容易患上的眼病]
03 夏には脂肪が不足がち 土用鰻を食べるわけ [夏天容易缺乏脂肪,因此有吃土用鰻的習慣]
04 子供の晝寢は ゴザが一ばんよい 蚤の心配がないから [孩子的午睡最好是在草蓆上,因為不用擔心跳蚤]
05 母乳分泌を增す食物 鯉こくや脂肪の多い物がよい 休養も忘れてならぬ [增加母乳分泌的食物 鯉魚湯和高脂肪的食物是好的 休息也不能忘記]
06 圖像:シャボンの話(五) [圖像:肥皂泡的故事(五)]
07 茄子と南瓜の 生姜あんかけ [茄子和南瓜的薑汁餡料]
08 鐵瓶湯沸しの しまひ方 [鐵壺煮水的收納方法]
09 青菜類を色 よくゆでる法 [青菜類的煮法讓顏色更鮮豔]
10 日焦けの肌を整へる 胡瓜化粧水の作り方 メーゾン.ド.ボーテ [曬黑肌膚的護理 黃瓜化妝水的製作方法 美容之家]
11 夏の強化劑に トマト [夏天的強化劑——番茄]
12 脚氣激增の 秋に備へて 夏は殊に必要なビタミン 野菜や果物を澤山召上れ [腳氣激增的秋天即將來臨,夏天特別需要的維他命,請多吃蔬菜和水果]
13 夏のお惣菜により生利 脂肪が少く色の白い程良品 [夏天的家常菜,因為生鮮,脂肪少且顏色白的適合品]
14 脫毛劑の製法 [脫毛劑的製法]
15 ボイルドポ ーク [水煮豬肉]
16 ひじきと 大豆の炒煮 [海帶芽與大豆的炒煮]
17 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 米內內閣が總辭職 新內閣組織の大命は 今日近衛公に下った [國語學習 米內內閣總辭職 新內閣組織的重任 今日交給了近衛公]
02 本國から增援隊 上海のアメリカ駐屯軍 [本國派遣增援隊 上海的美國駐軍]
03 讀者作品集 [讀者作品集]
04 無名戰士の墓に薫る 友情の花束 [無名戰士之墓上飄散著友情的花束香氣]
05 綴方募集 [徵集文章]報社消息
06 圖像:宿題は朝涼しいうちに [圖像:作業要在早上涼爽的時候完成]
07 石炭から人造ゴム [從煤炭到人造橡膠]
08 連載マンガ へへのの.モ平君(21) [連載漫畫 へへのの.モ平君(21)]
09 無敵皇軍の強さ 支那事變と歐洲大戰を 比較して考へて見よう 上 [無敵皇軍的強大 讓我們比較一下支那事變和歐洲大戰來思考一下 上]
10 自由詩 [自由詩]
11 今日の智識(1) [今日的知識(1)]
12 カタカナらん トモテリツパナ タブノイへ [片假名欄 友照麗花 田部野伊惠]
13 編輯室より [來自編輯室]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 けふ組閣完了せん 午後から四氏會議 意見完全一致せば [今天組閣未完成 下午開始四人會議 如果意見完全一致的話]頭條新聞

【東京十八日後同盟】近衞新內閣の國防外交に關する基本方針を決意すべき近衞公、東條中將吉田中將並に松岡洋右四氏に依る國策會議は陸海兩相並に外相候補者の決定を待つて十八日午後開催の豫定であつたが空路歸京の途にある東條中將は天候不良のため歸京が遲れたので同會議は十九日午後より荻窪の近衞公邸に於いて開催することゝなった、然し同會議に於いて國防外交に關する左の如き基本國策につき充分檢討を加へ大眾的見地より四者の意見は完全に一致を見るものと期待されてゐる、而して近衞公は右會議に於いて根本國策が決定すれば直ちに爾餘閣僚並に三長官の銓衡を進め早ければ十九日中にも組閣を完了したき意向を有してゐるやうである

一、支那事變處理針の擴充一

現下の國際情勢と睨み合せた適切な方途を講ずべくその最緊急な具體的措置としては國內諸體制の整備就中全國民を打つて一丸とする政治力の結集が中心課題となり、これに伴ふ總動員法の完全な効力發揮等が問題となるものと見られてゐる。

一、國防外交方針の確立

飽くまで國防實力を背景とする外交方針に基底を置き國際情勢特にヨーロッパ情勢の變轉には深甚の考慮を加へ東亞新秩序建設と不可分の關係に於て獨伊英米ソ等各國際間の關係を處理する方途を確立することを目標とする

一、統師部と國務との完全なる融合

統帥部行政府關係の一環性を確立するため從來の連絡會議の形を更に擴充強化すべく國防最高會議(假稱)の如き新機關を設置する□考慮ことされてゐる

02 東條中將陸相受諾 大邱を發して立川着 [東條中將陸相接受任命 從大邱出發抵達立川]
03 圖像:近衛公に大命降下 [圖像:天皇向近衛公下達了重大命令]
04 新黨問題の考察 (上) [新黨問題的考察(上)]
05 商工省辭令 [商工省辭令]
06 東條中將 近衛公を訪問 [東條中將 拜訪近衛公]
07 鎮海城を完全に占領 要塞の大半、一瞬に蹂躪 [完全佔領鎮海城 要塞大半瞬間被蹂躪]
08 招寶山島(鎮海前面)をも占領 [佔領招寶山島(鎮海前面)]
09 圖像:重臣會議に臨む木戶內府(中)平沼男(左) 廣田氏(右) [圖像:參加重臣會議的木戶內府(中)、平沼男爵(左)、廣田氏(右)]
10 東上の星野長官 天候不良、大邱へ引返す [東上的星野長官因天候不良折返大邱]
11 大邱發陸路で 下關へ向ふ [大邱發陸路前往下關]
12 宏遠、金鷄山砲臺占領 [宏遠、金雞山砲台占領]
13 興化河港を急襲閉塞 [突襲封鎖興化河港]
14 政友中島派の解黨 擧げて總裁に一任す [政友中島派解散 全權委任總裁]
15 全產聯新體制に 積極的に協力 [積極配合全產聯新體制]
16 奉議、東蘭を急襲 [奉議、急襲東蘭]
17 ル大統領民主黨 候補に指名さる [盧大統領被提名為民主黨候選人]
18 米民主黨の新政綱 [美國民主黨的新政綱]
19 臨時閣議 [臨時內閣會議]
20 けふの天氣 [今天的天氣]
21 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
22 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
23 東亞海運
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 近衛內閣に 期待 國民の覺悟 [社論 對近衛內閣的期待 國民的覺悟]社論

一

七月政變說は豫想通り實現、遂に米內內閣の退陣となった、生きてゐる內から死期を云云されるやうでは何一つ仕事が出來ないのは當り前であって、世界の變局に對處し、千載一遇の機會に遇ひながら無為無策、徒に聲明外交倒れに終ったのも洵に止むを得ない、今や日本は三千年の歷史に燦として輝く新東亞建設の大聖業の歩武を進めてゐる、之が目的達成のためには上に偉大なる政治指導と、下に烈烈たる國民の熱情とが相抱合して燻ることなく完全燃燒するを第一義的喫緊事とする

二

この意味に於て近衞公の出馬はその時と人とを得た最適の政局擔當者といはねばならぬ、公はさきに樞府議長の要職をかなくり捨てて新政治體制の創設に肝膽を醉いてゐたが、その準備が未だ完了せぬ裡に今度の政變となったため、その方は今のところ星雲みたいに混沌狀態にある從って新體制を基礎とする組閣が出來なかったことは甚だ遺憾でもあり、一脈の頼りなさを一覺ゆるものではあるが、新體制とは單なる既成政黨の離合集散や政權盲者の集團であってはならぬと公も明言してゐるし、之が凝集し結實するためにはなほ相當の時日を要するものと思はれるから、暫く靜觀する外あるまい。

三

近衞內閣の性格は專ら公自身のパーソナリテーに依存する、これがため閣僚の顏觸れは第二義的となって來るが、公の話にもある如く今回の政變が□□□轉換によって起ったも□□□るが故に、外相の人選如何だけは性格決定上重要視せらるべきものがある、既に聯盟脫退の立役者松岡洋右の起用に決定されたこれに依って腐てゐたた外交問題も生氣を呼び戻すであらう之を端的にいへば英米追隨の放放棄であり、獨伊樞軸との提携といへるだらう。英帝はさきにマヂノ線が突破されるや獨逸は大英帝國潰滅の野望を抱いてゐる大英帝國の崩壞は即ち世界の崩壞であって、人類の不幸これに過ぎずと言ったが、吾人をして言はしむればこの英帝の思上りを撃碎き英國を潰滅し去ることこそ世界の解放であって人類の幸福――ことに東亞諸民族の幸福これに過ぎるものはないと思、ふ、近衞內閣が松岡外相を起用したことは腋下涼風の快を覺えずにゐられない

四

世界は今や新しい歷史が書き起されてゐる、世紀的、世界史的な大事件が次から次へと展開されてゐる、これまでの日本の政治は尠くもこの轉換期始發のバスには既に乘り後れたものと吾人は信じてゐる、第二次、第三次に乘り後れぬためには近衞內閣は打つべき手を必要に應じて打って行くことを期待するが同時に國內に於ても新體制に協力し信頼して議會は屁理窟と揚足取りを揚棄せねばならぬ、國民は個人主義を脫却して滅私奉公に歸一せねばならぬ、官僚も政治家も經濟人も農夫も一億一心、同じ心になって事變處理の完遂と時艱克服の覺悟を新にしなければならぬと信ずる

02 新外相と陸相の橫顏 新體制の先驅者 往年聯盟勸告案を蹴った快男兒 外相松岡さんは支那通 [新外相與陸相的側面 新體制的先驅者 拒絕往年聯盟勸告案的快男兒 外相松岡先生是中國通]
03 “沉默外相”に早變り 不言實行だ、快辯の松岡外相 [“沉默外相”迅速變身 不言實行的快辯松岡外相]
04 皇太子殿下 二十三日葉山から 那須御用邸へ行啟 [皇太子殿下於二十三日從葉山前往那須御用邸]
05 圖像:閣議に先立ち、陸相、首相と重要會見 [圖像:在內閣會議之前,陸軍大臣與首相進行了重要會談]
06 中島少佐談 新陸相は戰略家 內蒙作戰に輝やく偉勳 [中島少佐談 新任陸軍大臣是戰略家 在內蒙古作戰中立下輝煌功勳]
07 偉人の傳記を愛讀 新陸相は三男四女の子福者 [愛讀偉人的傳記,新任陸軍大臣是三男四女的多子多福者]
08 高雄州マッチ 配給組合總會 [高雄州火柴配給組合總會]
09 丹後丸就航 アットホーム 廿三日高雄で [丹後丸啟航 溫馨如家 二十三日在高雄]
10 司法記念日に島都で 臺灣司法保護事業大會 內地、朝鮮、滿洲國關係者も參會 [在司法紀念日於島都舉行的臺灣司法保護事業大會,內地、朝鮮、滿洲國的相關人士也參加了]
11 全島少年團合同野營 團體本位の訓練へ 六百健兒が參加‧來月九日 七星郡山猪湖畔 [全島少年團聯合野營 團體本位的訓練 六百健兒參加‧下月九日 七星郡山豬湖畔]
12 鄉軍基隆聯合分會 きのふ總會を開催 [鄉軍基隆聯合分會 昨天舉行了總會]
13 全國中等野球の 臺灣地方豫選大會 けふから五日間帝大球場で [全國中等棒球的臺灣地方預選大會今天起在帝大球場舉行,為期五天]
14 第一着手に先づ 宿舍料の增額へ 職員待遇改善委員會 [首先著手於宿舍費用的增加,職員待遇改善委員會]
15 葬費を節約献金 [節省葬禮費用的捐款]
16 臺南署が管下 巡查宿舍點檢 [臺南署在其管轄範圍內進行巡查宿舍點檢]
17 童心の赤誠 宜蘭公兒童一千名が 夏休中馬糧干草を刈る [童心的赤誠 宜蘭公一千名兒童在暑假期間割馬糧乾草]
18 新竹州下本社 取次人會議 [新竹州下本社 代理人會議]報社消息
19 流言蜚語の 嫌疑で取調べ [因流言蜚語的嫌疑而被調查]
20 匪賊に襲はれて 視察團全部殉職 島根縣教育會の派遣 [遭到匪賊襲擊 視察團全體殉職 島根縣教育會的派遣]
21 價格違反が筆頭 一月以降の經濟事犯 [價格違反為首 一月以來的經濟犯罪案件]
22 經濟統制違反に 新判例公示 犯罪當時の法律で取締る [經濟統制違反 新判例公示 犯罪當時的法律進行取締]
23 徹底的な方法で 花柳病豫防法實施につき 臺北州當局語る [徹底的方法 關於花柳病預防法的實施 臺北州當局發言]
24 定期航空 [定期航空]
25 大和丸無電 [大和丸無線電]
26 人事‧消息
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本年度戰時財經計畫で 各種統制強化さる 企畫院總裁談として發表 [本年度戰時財經計畫中,各種統制將被強化,企畫院總裁發表談話]
02 奢侈品禁制の斷行 戰時新生活の建設へ [奢侈品禁制的斷行 為了建設戰時新生活]
03 落花生等雜作物 近く配給統制 廿三日協和會館にて協議 [落花生等雜作物 近將配給統制 二十三日在協和會館進行協議]
04 雜穀輸移出組合 近く創立されん 廿日準備打合會開催 [雜穀輸移出組合即將成立,將於二十日舉行準備會議]
05 甘藷の增產獎勵に 多收競作會を開催 優勝者に賞金交付 [為了獎勵甘藷的增產,舉辦了多收競作會,並向優勝者頒發獎金]
06 臺電職制改正 株氏課を新設 [台電職制改正 新設股份課]
07 臺灣澱粉組合 役員會を開催 [台灣澱粉組合舉行了董事會]
08 水難救濟事業に 關し全島係官會議 [關於水災救濟事業的全島官員會議]
09 山下汽船の米積取 比率問題注目さる 五%強で決着せん [山下汽船的米積取 比率問題受到關注 未能以超過5%的比例達成協議]
10 北區行商組合 創立總會開催 [北區行商組合 創立總會舉行]
11 煙草の原料不足は 臺灣から補給したい 橫田煙草課長歸來談 [橫田煙草課長歸來談到,希望能從臺灣補給煙草的原料不足]
12 全國手形交換高 百七十八億圓增加 [全國手形交換額增加至一百七十八億日圓]
13 肥料配給の助成金 八月以降も繼續 [肥料配給的補助金 八月以後也繼續]
14 照明燈 [照明燈]
15 管理米の買入 廿日は新竹州下 [管理米的購買 二十日是在新竹州下]
16 市價及商況 (十八日)
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 詩の朗讀 台灣文藝家協會會員 [詩的朗讀 台灣文藝家協會會員]
03 特輯講座(福岡) 傷痍軍人の為に 傷痍軍人職業補導の實際 [特輯講座(福岡) 為了傷殘軍人 傷殘軍人職業輔導的實際情況]
04 朝の修養 高僧の語錄(五) [早晨的修養 高僧的語錄(五)]
05 世界政治史講座 (第三十講) 中世ヨーロッパ(四) [世界政治史講座(第三十講)中世歐洲(四)]
06 婦人の時間 母の為の理科講座 小學六年生並に 卒業後の指導法 [婦女的時間 為母親準備的理科講座 小學六年級程度 畢業後的指導方法]
07 子供の時間 連續冒險物語(一) 南洋の孤島 [孩子們的時間 連續冒險故事(一) 南洋的孤島]
08 音樂講座 樂譜の讀み方 [音樂講座 樂譜的讀法]
09 料理
10 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 米增產の線に沿ひ 名間に檢米倉庫 二期米に間に合ふべく準備中 [沿著增加稻米產量的方針,在名間準備檢米倉庫,為了趕上第二期稻米的需求正在進行準備]
02 相思樹皮を剝取 せぬ為留置さる [為了不剝取相思樹皮而被留下]
03 運賃值上げせぬ 為、米の運搬遲滯 タイヤ不足も一因 [為了不提高運費,米的運輸延遲,輪胎不足也是一個原因]
04 能高郡同業組合 聯合會結成さる [能高郡同業組合聯合會成立]
05 山西第一線將兵座談會 慰問袋發送の際(二) 手紙を必らず添へて頂きたい 前線將兵の希望 [山西前線將兵座談會 慰問袋發送時(二) 請務必附上信件 前線將兵的希望]
06 豐原郡聯合青年團 華華しく查閱式 若人の意氣天に沖す [豐原郡聯合青年團 盛大查閱式 青年的意氣沖天]
07 鹿港信用組合 臨時總代會再召集 [鹿港信用組合 臨時總代會再召集]
08 東港郡什貨商組合 定期總會 [東港郡雜貨商組合 定期總會]
09 楊梅庄協議會 一瀉千里原案可決 [楊梅庄協議會 一瀉千里原案通過]
10 圖像:獨軍堂堂パリ入城 [圖像:德軍堂堂進入巴黎]
11 新埔酒類賣捌所 新築落成 [新埔酒類販賣所 新建落成]
12 潮州郡の木炭 管外搬出を解禁 但郡守の許可を要す [潮州郡的木炭解禁外運,但需要郡守的許可]
13 朴子街協議會 議案一瀉千里可決 前街長に感謝打電 [朴子街協議會 議案迅速通過 感謝前街長致電]
14 孝行息子 溪流に吞まる 死體未だ發見せず [孝順的兒子被溪流吞沒,屍體至今尚未發現]
15 優勝盃贈呈式 盛大に擧行さる [優勝盃頒獎典禮 盛大舉行]
16 ディーゼル飛行機 出現せん [柴油飛機 不會出現]
17 新高洋服店組合 近く創立されん [新高洋服店組合 即將成立於附近]
18 新莊郡下專賣品 小賣人組合總會 [新莊郡下專賣品 小賣人組合總會]
19 十五年喉に巢喰ふ カラーボタン [十五年來在喉嚨築巢的 彩色按鈕]
20 ローカルセクション [地方欄]報社消息
21 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 祝枋寮線開通 本島の南端開發に 一大金字塔を確立 建設費二百八十三萬圓 けふ枋寮線一部開通 [祝枋寮線開通 本島南端開發 一大金字塔確立 建設費二百八十三萬元 今日枋寮線部分開通]特輯
02 枋寮線の開通は 地方產業を開拓 佳冬信用販賣購買利用組合 [枋寮線的開通開拓了地方產業,佳冬信用販賣購買利用組合]特輯
03 圖像:東港線(要塞司令部許可濟) [圖像:東港線(要塞司令部許可濟)]特輯
04 文化、產業の發達に 一大エポック [文化、產業的發展是一個重要的時代]特輯
05 圖像:林邊組合事務所 [圖像:林邊組合事務所]特輯
06 車は阿緱平野を 直線コースに 枋寮線に試乘して [車子在阿緱平原上直線行駛,試乘枋寮線]特輯
07 臺灣總督府交通局鐵道部潮州線 [臺灣總督府交通局鐵道部潮州線]特輯
08 廣告特輯
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺南兵事區の簡閱點呼 牛嶋軍司令官臨場の下に きのふ井之上部隊で執行 [台南兵事區的簡閱點名在牛嶋軍司令官的臨場下,昨天在井之上部隊執行]
02 愛兒の死を秘し 勇躍點呼に馳參 これぞ日本軍人の龜鑑 [隱瞞愛女的死訊,勇敢地參加點名,這才是日本軍人的典範]
03 勳章と御下賜品 きのふ臺南州で傳達式 [勳章與御賜品 昨日在臺南州舉行傳達儀式]
04 圖像:炎熱を冒し猛進擊の皇軍部隊 [圖像:冒著炎熱猛進擊的皇軍部隊]
05 特別賜金傳達 式 きのふ高雄市で [特別賜金傳達儀式 昨日在高雄市舉行]
06 高雄市團壯行 會 [高雄市團壯行 會]
07 高雄憲兵分隊の 廳舍落成式 きのふ盛大に擧行 [高雄憲兵分隊的廳舍落成典禮昨日盛大舉行]
08 熱帶名果檨仔の內地移出 近く實現される模樣 [熱帶名果芒果的內地出口 似乎即將實現]
09 “日和見”に破れた 日和見主義の天才 ルーマニア異變 [被“觀望”打敗的 觀望主義的天才 羅馬尼亞異變]
10 小公教員講 習會(花蓮港) [小公教員講習會(花蓮港)]
11 慰問音樂會開催 花蓮港菊美會 [慰問音樂會舉行 花蓮港菊美會]
12 東臺灣興業 米崙事務所 [東台灣興業 米崙事務所]
13 圖像:三宅島大爆發 [圖像:三宅島大爆發]
14 講師と科目 臺中神社雅樂講習 會 [講師與科目 臺中神社雅樂講習會]
15 高雄市の水道擴張工事 遲くとも來年秋に完成 [高雄市的自來水擴建工程 最遲將於明年秋天完成]
16 貴い汗の體驗 夏休中‧屏東中學が [珍貴的汗水體驗 暑假期間‧屏東中學]
17 取締を要望 臺東東春樓の 下水 [要求取締臺東東春樓的下水道]
18 各自で注意 屏東の自轉車盜 難頻頻 [各自注意 屏東的自行車盜竊頻頻發生]
19 全島商工會議所 第二回理事會 十八日高雄商工獎勵館で [全島商工會議所 第二回理事會 十八日在高雄商工獎勵館舉行]
20 腸疫防遏に大童 花蓮港街、廰と協力して [腸疫防遏大作戰 花蓮港街與廳合作]
21 臨港線運行開始 十八日より平常通りに [臨港線開始運行 從十八日起恢復正常運行]
22 嘉義臨時市會 [嘉義臨時市議會]
23 婦女子よ御注意 いかさま占師臺中に跋滬 [婦女們請注意,騙人的占卜師在臺中橫行]
24 組合員外の貯 金取扱ふ 彰化同志信組 [組合員以外的存款業務 彰化同志信用合作社]
25 高樹庄戶稅 生產課稅率 [高樹莊戶稅 生產課稅率]
26 東亞書局總會 [東亞書局總會]
27 活動寫真公開 [活動照片公開]
28 彰銀異動 [彰銀變動]
29 柊林では 防音に阻寨氣球 [在柊林中,防音被阻擋的氣球]
30 知識にも三階 建まである [知識也有三層樓]
31 人事往來 [人事往來]報社消息
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 中世紀の思想 この頃の感想二つ(下) [學藝 中世紀的思想 這時期的兩個感想(下)]
02 圖像:國寶指定 京都市教玉護國寺灌頂院 [圖像:國寶指定 京都市教王護國寺灌頂院]
03 生死の現象 境はどうして決めるか [生死的現象 邊界是如何決定的呢]
04 思ひ出の記(上) [回憶錄(上)]
05 譯詩答人/賴聞郎
06 珊瑚樹 文學のカン所 窪川氏の時評(中公) [珊瑚樹 文學的觀察 窪川氏的時評(中公)]
07 心聲漢詩

祝蔡漢秋醫學士吳燕生女詩人婚禮/渭雄、上塚/渭雄、無題(舊作)/渭雄、和梅樵先生南遊瑤韻/陳寄生

08 學藝消息 [學藝消息]
09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 四氏の重要國策會議 けふ午後から開かる [四氏的重要國策會議 今天下午開始舉行]
02 東條中將省首腦と會談 [與東條中將省首腦會談]
03 後任法相は岩村總長 木村法相推薦せん [後任法務大臣是岩村總長,不推薦木村法務大臣]
04 近衛公、鮎川總裁と會見 [會見近衛公和鮎川總裁]
05 松岡外相に英は好意 [英國對松岡外相有好感]
06 圖像:相別るる二巨頭 [圖像:分別的兩位巨頭]
07 東條中將航空 本部に立寄る [東條中將到總部拜訪]
08 對第三國の態度 急速に積極化 新內閣に對し米の見透し [對第三國的態度 急速變得積極 新內閣對美國的展望]
09 星野長官東上 [星野長官前往東京]
10 最終閣議 [最終內閣會議]
11 民政黨有志 代議士會合 [民政黨有志 代議士會合]
12 ヒ總統けふ重大演說 本格的爆擊を闡明 [希總統今天重大演說 正式闡明爆擊]
13 英上院は非難囂囂 [英國上議院非難聲四起]
14 英國、重慶政府に 日支和平を說く 英首相下院で演說 [英國向重慶政府提議日中和平 英國首相在下議院演說]
15 英首相と議員の應答 [英國首相與議員的應答]
16 日本の反應を重視 [重視日本的反應]
17 ハウル攝政の 行動重視 [哈爾攝政的行動重視]
18 クリッブス英大使 スターリンと重大會見 [克里布斯英國大使 與史達林進行重要會談]
19 汎米會議は重大 ハル國務長官語る [泛米會議是重大事件 哈爾國務卿表示]
20 地方市町村にも 短期貸付を許容 預金部の省令を改正 [修改存款部的省令,允許地方市町村進行短期貸款]
21 肥料助成金の 支出 閣議で決定 [肥料補助金的支出在內閣會議上決定]
22 日本農民組合 總同盟解散 [日本農民組合 總同盟解散]
23 セメントの 生產制限緩和 當局より承認 [水泥的生產限制放寬,已獲當局批准]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 水滸傳(177)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
26 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 けふか明日か 轉換日本の第一聲 前の主米內さんの置土產 首相官邸の放送OK [今天還是明天 轉換日本的第一聲 前任首相米內先生的紀念品 首相官邸的廣播OK]
02 漫漫的動中靜 新體制の產室荻外莊 [漫漫的動中靜 新體制的產室荻外莊]
03 圖像:總辭職決定の夜 [圖像:總辭職決定之夜]
04 內臺定期航路に 更に優秀船二隻 日郵が建造を發注 [內臺定期航路上 更有兩艘優秀的船隻 日本郵船公司已經下訂建造]
05 前線の苦勞には 本當に頭が下る 女流畫家長谷川春子女史寄臺 [對於前線的辛勞,真是令人敬佩女畫家長谷川春子女士寄自臺灣]報社消息
06 三張犁の山手に 林間體育場 臺北市で設置計畫 [在三張犁的山區 計劃設置林間體育場 位於臺北市]
07 舊政治體制の閉幕 時の激流に押流された (上)米內內閣總辭職の經緯 [舊政治體制的閉幕 被時代的激流所推動 (上)米內內閣總辭職的經過]
08 改正暴利取締 規則打合會 [改正暴利取締 規則協商會議]
09 國歌を唱って瞑目 八つの君が代蕃童 本島理蕃教化の美しい結實 [唱著國歌閉上眼睛 八個君之代的蕃童 本島理蕃教化的美麗結實]
10 素晴らしい 廣東の復興 本社竹內總務談 [廣東的復興真是令人驚嘆,本社竹內總務如是說]報社消息
11 新竹商議總會 [新竹商議總會]
12 重點主義を強調 臺大工學部創設特別委員會 答申案を慎重審議 [強調重點主義 台大工學部創設特別委員會 審慎審議答覆方案]
13 英國本年度戰費 莫大七百九十八億圓 [英國本年度戰費 高達七百九十八億圓]
14 お產も時局調 基隆入港のスラバヤ丸で 双兒が生まる [生產也受時局影響 在基隆入港的泗水丸上 雙胞胎誕生]
15 エスキモーは 果して西洋人か [愛斯基摩人究竟是西洋人嗎?]
16 油虫殺虫劑を 無料で配布 [免費發放蟑螂殺蟲劑]
17 海上警報 [海上警報]
18 教審特別委員會二十三日から開催 [教審特別委員會將於二十三日開始舉行]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事・消息
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況(十九日前場)
23 今日の映畫 [今天的電影]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(131) [七色的天空(131)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 職場の夏の衛生學 頭痛や腹痛、發熱等急病人が これから多くなる [家庭與婦女 職場的夏季衛生學 頭痛、腹痛、發熱等急病患者 將會變多]
03 宮城外苑整備は 尊き三つの石壘 [宮城外苑整備是尊貴的三座石壘]
04 廢物利用とみえぬ 趣のドレス レースのカーテンも更生 [廢物利用看不出來的趣味洋裝,蕾絲窗簾也重新利用]
05 辨當の生野菜 [便當的生蔬菜]
06 奢侈品を驅逐し 一段と生活を刷新せよ 奢侈品は實生活には不必要 手持品も使用御遠慮の事 [驅逐奢侈品,進一步刷新生活奢侈品在實際生活中是不必要的請避免使用手持物品]
07 小兒をおびやかす 疫痢の豫防六ヶ條 [威脅小兒的痢疾預防六條]
08 溺れた者の救助法 海や川へ行って泳ぐ場合 初心者の心得帳 [溺水者的救助方法 前往海邊或河邊游泳時 初學者的注意事項]
09 圖像:グルー米大使夫人歸國 [圖像:格魯米大使夫人歸國]
10 健康法に日光浴 但し食後直ぐはいけません 外で遊ぶ子供には時時水を [健康法包括日光浴,但飯後馬上進行是不好的讓在外面玩耍的孩子們時常喝水]
11 低溫殺菌の牛乳 榮養價を損じないやうに 取扱って下さい [請妥善處理低溫殺菌的牛奶,以免損失其營養價值]
12 南京虫と 家ダニ 驅除に就て [關於驅除南京蟲和家塵蟎]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 わが陸戰隊泉州急襲 二手に別れて敵前上陸 蔣介石の食道を斷つ! [國語學習 我們的陸戰隊急襲泉州 分成兩隊在敵前登陸 斷絕蔣介石的補給線!]
02 夏休み國語自習室 [暑假國語自習室]報社消息
03 超滿員の巡回文庫 高雄圖書館の兒童室 市內三公學校へ出張 [超滿員的巡迴文庫 高雄圖書館的兒童室 出差到市內三所學校]
04 勇士の遺族たちが 每月二回の勤勞奉仕 [勇士的遺族們每月兩次的勞動服務]
05 無敵皇軍の強さ 支那事變と歐洲大戰を 比較して考へて見よう 下 [無敵皇軍的強大 讓我們來比較一下支那事變和歐洲大戰 下]
06 佛印にひろめる 日本の智識 [傳播到佛印的日本知識]
07 連載マンガ へへのの.モ平君(22) [連載漫畫 へへのの.モ平君(22)]
08 圖像:英國を睨む長距離砲 [圖像:瞄準英國的長程火炮]
09 讀者作品集 [讀者作品集]
10 今日の智識(2) [今日的知識(2)]
11 あの山こえて [翻過那座山]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 重要國策會議終る 基本方針を協議の結果 四者間意見が一致 [重要國策會議結束 協議基本方針的結果 四方意見一致]頭條新聞

【東京十九日發同盟】十九日午後三時より荻窪の近衞公邸において開催された近衞公を中心とにする陸、海、外相候補重要國策會議は事變處理、國防、外交の基本方針につき協議の結果四者間に完全なる意見の一致を見て同六時半終了晩餐を倶にしたる後吉田海相、東條英機中將は午後七時五十分辭去し松岡洋石氏は居殘り更に近衞公と打合せを行ひ午後八時三十五分辭去した

02 閣僚銓衡はけふから 會議を終へて近䘙公記者團と會見 [閣僚人事考量從今天開始,會議結束後將與記者團會面]
03 東條中將は語る [東條中將說道]
04 新政治體制工作の 指導的人才を物色 顏觸は公の胸中に大體決る [新政治體制工作的指導人才正在物色中,顏觸在公眾的心中大致已經決定]
05 最高國防會議設置か 統帥、政治統合具現へ [設置最高國防會議 統帥、政治統合具體化]
06 小麥最高價格 [小麥最高價格]
07 雜品、化學工業品 最高販賣價格 [雜貨、化學工業品 最高銷售價格]
08 日支交涉第五回會議 具體的案文を審議 [日支交涉第五次會議 審議具體的案文]
09 頗る順調に進捗 次回は廿二日開く [進展非常順利,下次會在二十二日舉行]
10 日滿合辦通信會社設立協定の 修正議定書に調印 外務省情報部より發表 [簽署修正《日滿合辦通信會社設立協定》的議定書 外務省情報部發表]
11 老獪な英國の出方(和平斡旋) 帝國は問題にせず [老謀深算的英國的行動(和平斡旋) 帝國不予理會]
12 圖像:近䘙公、軍部兩大臣と會見 [圖像:近衛公、軍部兩大臣會見]
13 緬甸公路閉鎖の 英ソ諒解を否定 ソ聯政府がタス通信を通じて [緬甸公路封鎖的英蘇諒解被否定,蘇聯政府通過塔斯社發表聲明]
14 ジブラルタル返還 フランコ將軍正式言明 [直布羅陀歸還 佛朗哥將軍正式聲明]
15 獨伊ソ三外相會談 三通信社、一齊に否定 [獨伊法三國外相會談 三家通訊社同時否認]
16 伊外相極秘裡に ベルリンに向ふ [伊外相極秘地前往柏林]
17 海軍部隊江上で活躍 [海軍部隊在江上活躍]
18 產組中央會の 役員、主事協議會 共濟會事業原案を承認 [產組中央會的幹部、主事協議會批准了共濟會事業的原案]
19 滿井元陸軍中佐 歸宅を許さる [滿井元陸軍中佐 不被允許回家]
20 ル大統領第三期 出馬を決意 米國の傳統を破って [總統決定參加第三任期 打破美國的傳統]
21 副大統領候補 ウ氏を指名 民主黨大會で [副總統候選人提名吳氏 在民主黨大會上]
22 ラ佛副總理 伯林訪問せん [拉佛副總理 不會訪問柏林]
23 後藤伯爵家 榮典を喪失 [後藤伯爵家 喪失榮典]
24 英國にして英 國に非ず [英國卻不是英國]
25 舊設備の改造に 政府、經費を補助 商工省通牒を發す [政府補助舊設備的改造經費 商工省發出通牒]
26 安倍警視總監 近䘙公邸へ [安倍警視總監 造訪公邸]
27 廿五年間文明を知 らない白人部落 [二十五年間不知文明的白人部落]
28 外務辭令 [外務辭令]
29 本日の天氣 [今日的天氣]
30 大阪商船基隆出港 [大阪商船基隆出港]
31 日本郵船基隆出港 [日本郵船基隆出港]
32 東亞海運
33 辰馬汽船
34 大連汽船
35 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 義務教育實施 と懸案の解決 審議委員會の 對策を望む [社論 義務教育實施與懸案的解決 期望審議委員會的對策]社論

一

本島教育行政多年の懸案たる義務教育制度は、いよいよ昭和十八年度より施行されることになってゐる。本制度の施行は、本島統治上實に劃期的の重大事であり、その影響するところ極めて廣汎であるため、用意周到なる計畫を立てて、遺漏なきを期すべきは云ふまでもない。昭和十五年度以降三箇年間を實施準備期間としてゐるが、時偶偶內地に於ては、昭和十六年度より國民學校制度を實施し、教育の制度及內容に大刷新を加へんとするに際し、本島に於てもこれが對應策を考究すべき必要に迫られたので、府當局に於ては從來の臨時教育調查委員會を解體して、新たに初等教育制度審議委員會が設立された。而してその第一回委員會は過日開催され、各委員はそれぞれの立場により、凡ゆる觀點から今後初等教育の內容刷新につき、改善を要すべき意見が開陳されてゐるが、教育は總べての基礎を作る土臺であり、殊に義務教育施行により、本島次代國民の基礎的鍊成を、完からしむるものであるが故に、審議委員會の任務は甚だ重大と云はねばならぬ。

二

義務教育實施準備に當り、必然的に考へられることは、經費問題、學齡兒童の調查、教員の問題、教育內容の刷新その他等あるが、就中教員の問題及び學齡兒童の問題は、直接經費に關聯し、且つ今までの實情に鑑み對策に少からず困惑してゐるだけに、その根本策を樹立して、遺憾なきを期さねばならない。本島に於ける學齡兒童數は、當局の調查によれば約百萬人あるが、その中就學せるものは僅かにその半數に滿たず、又年年新たに就學年齡に達する者十五萬人あり、この中一萬人以上の適齡就學希望者が、入るに入れず拒絕されてゐる實情にある。吾人は屢屢本欄に於て、少くも適齡にして就學を希望してゐるものは、全部收容すべきであることを強調し要望して來たが未だ實現を見るに至らない。假りにこれら一萬に餘る就學兒童を收容し得たとしても、爾餘の五十萬の年齡超過兒童を如何に取扱ふか。當局では出來る限り、これを國語講習所に收容する方針を採ってゐるが、斯くしては到底皇民化の徹底は云ふべくして望まれない。

三

教育は人格と人格の接觸である。教育の客體たる教師に優秀な人物を得ると否とは、教育の實績に影響すること頗る大なるものがある。然るにここ數年來は、殷賑產業への轉職者が次第に增加して、所要の教員數を獲得するに容易ならざるのみならず、每年新學期には人員の補充に急なる餘り、殆どその教員としての適格性を吟味する餘裕もない困難な狀態に陷ってゐる。かてて加へて師範入學希望者は逐年減少しつつあり、若しこの狀態が續けば、やがて教員の素質低下を來さぬ恐れなしとせず初等教育上真に由由しき大問題とならざるを得ない。殊に國民學校制に對應することになればその結果教員の素質向上が當然考慮されるべく、教員の問題は義務教育實施上切實にその應急對策が痛感される。教員の轉職と云ひ、師範入學素志願者の減少と云ひ、要は待遇の問題である師範教育に優秀な人材を導入しよりよき教員を得んがためにはこの際根本的な對策を講ずべきである。

02 近衛組閣第三日目 漸く靜けさを破った荻外莊 新聞社天幕村活氣付く [近衛內閣組成的第三天,荻外莊終於打破了沉寂,報社的帳篷村也變得活躍起來]
03 戰鬪帽姿も凜凜し 新陸相東條中將歸京 [戰鬥帽姿也顯得凜然,新任陸相東條中將歸京]
04 陸軍首腦部と協議 國策の大動脉脉博つ陸相官邸 [與陸軍首腦部協議 國策的大動脈脈搏在陸相官邸]
05 白衣勇士慰安會 南方澚海水浴場で [白衣勇士慰安會 在南方澚海水浴場]
06 圖像:佛印國境視察 [圖像:佛印國境視察]
07 “武人に情あり” 水戶前連絡部長官出發を前に 洪黃兩氏に袂別墓參 [「武人有情」 水戶前聯絡部長官出發前 洪黃兩氏告別墓參]
08 高商入學試驗 全國一齊施行 明十六年度より [高商入學考試 全國統一實施 從明年起施行]
09 本田羅東郡守 の新任披露宴 廿二日羅東會館で [本田羅東郡守的新任披露宴將於二十二日在羅東會館舉行]
10 又復邦人に暴行 續く米水兵の不埒 [又對邦人施暴 美軍水兵的不法行為持續]
11 舊政治體制の閉幕 時の激流に押流された (下)米內內閣總辭職の經緯 [舊政治體制的閉幕 被時代的激流所推動 (下)米內內閣總辭職的經過]
12 敵性國家群排擊へ 肺腑を衝く獅子吼 昨夜高雄で市民大會 [敵對國家群起攻擊 肺腑震撼的獅子吼 昨夜在高雄舉行市民大會]
13 中等野球豫選大會(第一日) 北工、嘉中、雄商勝つ [中等棒球預選大會(第一天) 北工、嘉中、雄商獲勝]
14 利澤簡信組臨 時總會は延期 組合長の引止策 [利澤簡信組臨時總會延期 組合長的挽留策略]
15 基隆市議月例會 [基隆市議會月例會]
16 蘭陽三郡下の 卸賣業者決定 砂糖配給機構 [蘭陽三郡下的批發業者決定砂糖配給機構]
17 遺兒に最後の添寢 亡き夫の後を慕ひて死の旅路へ あす夫婦合同葬執行 [為遺孤最後的陪伴 追隨已故丈夫踏上死亡之旅 明日舉行夫妻聯合葬禮]
18 沿海警報 [沿海警報]
19 咄!臺中市內に 公債プロが橫行 當局の取締りを要望 [咄!臺中市內有公債詐騙橫行,要求當局取締]
20 北投劇場休業を繞る ゴタゴタ明みへ 劇場主の辣腕が崇って [圍繞北投劇場休業的紛擾逐漸明朗,劇場主的高明手腕受到讚揚]
21 新竹州第二種の 防空訓練 來月十六日より一晝夜 [新竹州第二類的防空訓練將於下個月十六日進行一整天]
22 快速貨物船 相模丸 廿七日基隆寄港 [快速貨物船 相模丸 於二十七日停靠基隆港]
23 全閩水產公司 創立總會を開催 華南漁業積極的開發へ [全閩水產公司 創立總會舉行 華南漁業積極開發]
24 預り金を拐帶 して姿を晦す [攜帶預付款後消失無蹤]
25 臺中市勞務打合會 [台中市勞務協會]
26 スウェルドロフ 一生映畫化 [斯維爾德洛夫 一生電影化]
27 定期航空 [定期航空]
28 總督府辭令 [總督府辭令]
29 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 甘蔗買收價格值上 田六十錢、畑一圓程度 特產課當局意見を發表 [甘蔗的收購價格大約是田地每六十錢、旱地每一圓特產課當局發表了意見]
02 甘蔗植付面積 當局で認可されん [甘蔗種植面積未經當局批准]
03 昭和十六、七年期各社別甘蔗面積 [昭和十六、十七年各公司甘蔗種植面積]
04 改良糖廍蔗 作面積割當 [改良糖廠甘蔗 作面積割當]
05 勞務動員計畫の全貌(一) 閣議の承認を經 今秋施行の段取 戰時經濟統制強化さる [勞務動員計畫的全貌(一) 經過內閣會議的批准 今秋施行的安排 戰時經濟統制將被強化]
06 週間經濟展望 [週間經濟展望]
07 富榮證券 十七日より開業 [富榮證券將於十七日開業]
08 樺山貨物驛に 木材の滯貨累積 鐵道部で對策考究中 [樺山貨物站的木材滯貨累積,鐵道部正在研究對策]
09 學生用帽子の 檢查近く開始 合格證なき物を買ふな [學生用帽子的檢查即將開始,請不要購買沒有合格證的物品]
10 臺灣鐵線 定期總會 廿八日高雄で [臺灣鐵線 定期總會 於二十八日在高雄舉行]
11 內地に於ける バナナの最高價格 商工省で決定せん 督府で技師を派遣 [內地的香蕉最高價格將由商工省決定,督府將派遣技師]
12 玉手特產課長 廿日渡滿 [玉手特產課長 廿日渡滿]
13 太發木材總會 配當年一割五分 [太發木材總會 配當年一成五]
14 燐寸砂糖の切符制 愈愈法制化、九月より實施か [火柴和砂糖的配給制度 越來越法制化,可能從九月開始實施]
15 水難救濟事業 原案通り可決 水產會臨時總會 [水難救濟事業 按照原案通過 水產會臨時總會]
16 資材關係及び 南支出漁に付打合 水產會總會第二日 [資材相關及南方支出的漁業協商 水產會總會第二日]
17 海南製粉 年六分に增配 [海南製粉 年配股息增加至每股六日圓]
18 照明燈 [照明燈]
19 市價及商況 (十九日)
20 バナナ相場 [香蕉行情]
21 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 高僧の語錄(六) [早晨的修養 高僧的語錄(六)]
03 圖像:興亞理念大會 [圖像:興亞理念大會]
04 料理
05 婦人の時間(福岡) 夏の身だしなみ [婦人的時間(福岡) 夏季的儀容打扮]
06 子供の時間 なぜなぜ問答 解答 [孩子的時間 為什麼為什麼問答 解答]
07 映畫評 探險記 [電影評論 探險記]
08 講演 南洋を一巡して [演講 巡遊南洋]
09 納涼爆笑 ニコニコ大會 けふ公會堂で開催 [納涼爆笑 ニコニコ大會 今天在公會堂舉行]
10 秋のお庭を飾る 大輪咲きの菊 插し芽は今が時期 [裝飾秋天庭院的大輪菊花,現在正是插枝的時候]
11 土曜コンサート 指揮響和管弦樂團 [週六音樂會 指揮響和管弦樂團]
12 「月のある庭」の 映畫化無期延期 [「月之庭」的電影化無限期延期]
13 大都の銷夏大眾巨篇 「渦卷く浮雲城」 [大都的消夏大眾巨作「渦卷的浮雲城」]
14 海外映畫短信 [海外電影短訊]
15 女馬子唄 [女朋友的歌]
16 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 公民的訓練等の 諸計劃案を審議 新化第一區部落振興會 第四回總會をひらく [審議公民訓練等各項計劃案 新化第一區部落振興會 第四次總會召開]
02 臺東港築港 愈よ海底調查に乘出 [台東港築港 為進行海底調查而出航]
03 圖像:英軍首腦焦慮す [圖像:英軍首腦焦慮]
04 本社計畫 御石献納を附議 能高諸團體長會議 [本社計畫 提交御石獻納的附議 能高各團體長會議]報社消息
05 旗山郡教化部で 姓名變更相談部設置 [旗山郡教化部設立姓名變更諮詢部門]
06 理髮料金の值上 新化郡では認めぬ [理髮費用的漲價 新化郡不予承認]
07 能高郡各種組合 聯合會誕生 [能高郡各種組合 聯合會誕生]
08 自由奔放を許さず 世の中は統制時代 [不允許自由奔放 這個世界是統制的時代]
09 溪湖街協議會 戶稅賦課率を決定 [溪湖街協議會 決定戶稅賦課率]
10 大陸灼けの勇士 元氣潑剌晴の歸還 臺東驛頭、多數出迎 [大陸灼燒的勇士 元氣充沛晴朗的歸還 臺東車站,多數人出迎]
11 海山乘馬鍛鍊所 けふ開所式を擧行 [海山騎馬訓練所 今日舉行開所儀式]
12 賞與金を そのまま献金 奇特な農民 [將獎金原封不動地捐獻的奇特農民]報社消息
13 體格向上のため ラヂオ體操會 七星郡內湖庄で計畫 [為了增進體格,七星郡內湖庄計劃舉辦廣播體操會]
14 內湖庄で 區總代會 [內湖庄的區總代會]
15 專賣局集集出張所 廳舍落成式 [專賣局集集出張所 廳舍落成典禮]
16 ローカルセクション [地方欄]
17 新化郡職員異動 [新化郡職員異動]
18 通信員異動 [通信員異動]報社消息
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 重慶連日爆擊の意義 抗日機能停止と敵空軍潰滅 [重慶連日轟炸的意義 抗日機能停止與敵空軍殲滅]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 獨の「電擊兵 器」偽戰車 [獨一無二的「電擊兵器」偽戰車]
04 超巨大サイ クロトロン [超巨大迴旋加速器]
05 成功するのは 長男か末子か [成功的是長子還是幼子?]
06 最も進歩せる 冷房裝置 [最先進的冷氣裝置]
07 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 本社主催臺灣護國神社御石献納 炎天下‧採取を開始 林內青千名、林內公八百名が 全島のトップを切って [本社主辦臺灣護國神社御石奉納 在炎熱的天氣下開始採集 林內青千名、林內公八百名率先全島開始行動]報社消息
02 注連をめぐらし 御石置場を設置 林內公學校の校庭に [在林內公學校的校庭設置圍繞著注連繩的御石置場]報社消息
03 採取現場を視察 古川課長と藤崎郡視學 [視察現場 古川課長與藤崎郡視察]報社消息
04 校內のプールで 採取後の汗を流す 十八日にプール開き [在校內的游泳池裡,沖洗採集後的汗水,十八日開放游泳池]報社消息
05 改姓名講習會 [改名講習會]
06 軍人援護會高雄州支部 きのふ盛大に發會式 [軍人援護會高雄州支部 昨日盛大舉行發會式]
07 一千圓は誰の手に 臺南州黃麻競作會近づく [一千圓會落入誰的手中 臺南州黃麻競作會即將來臨]
08 屏東醫院の移轉と 驛舍の改築を陳情 委員上北、要路を歷訪 [陳情屏東醫院的遷移和車站的改建 委員北上,拜訪要路]
09 花蓮港第二期 工事擴張祝賀 [花蓮港第二期工程擴張祝賀]
10 臺中州下を視察 牛嶋軍司令官が [視察臺中州 牛嶋軍司令官]
11 凡ゆる點から見て 濁水溪治水は必要 新任西海枝事務所長語る [從各個角度來看,治理濁水溪是必要的新任西海枝事務所長如是說]
12 圖像:高雄憲兵分隊廳舍 [圖像:高雄憲兵分隊辦公室]
13 一路‧銃後奉公へ 團員が每月一回各地で奉仕作業 斗六の聯合青年團 [一路‧銃後奉公 團員每月一次在各地進行服務工作 斗六的聯合青年團]
14 商議理事會第二日 特別委員會を開催 [商議理事會第二日 舉行特別委員會]
15 慰問巡廻映畫會 軍援臺南州支部主催 [慰問巡迴電影會 軍援臺南州支部主辦]
16 養女が自殺 [養女自殺了]
17 漸次深みに入る 臺南樂士協會が [漸次深入 臺南樂士協會]
18 賊とは真赤な噓 曲者は番人自身 花蓮郡のダイナマイト盜難事件 [賊是徹頭徹尾的謊言,真正的罪犯是守衛自己花蓮郡的炸藥盜竊事件]
19 若人の意氣軒昂 臺中市聯合青年團查閱 [若人的意氣軒昂 臺中市聯合青年團查閱]
20 五月中の漁況 臺南港と東石港 [五月中旬的漁況 臺南港和東石港]
21 撞球代の值上(高雄) 當局不許可の模樣 [撞球代的價格上漲(高雄) 當局似乎不允許]
22 屏東署異動 [屏東署異動]
23 總代制を實施 臺南信組‧廿七日に選擧 [實施總代制 台南信組‧二十七日舉行選舉]
24 鰻掴みと寶探し 高雄西子灣溫浴場で [鰻魚抓捕和尋寶 高雄西子灣溫浴場舉行]
25 彰化市に變死 [彰化市發生橫死事件]
26 新聞配達夫數名募集 [徵求數名送報員]報社消息
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 文藝時評 素人文學の流行 生活者の文學 [學藝 文藝時評 素人文學的流行 生活者的文學]
02 圖像:夏雲多奇峰(陶淵明句) [圖像:夏雲多奇峰(陶淵明句)]
03 旅の雨 [旅途中的雨]
04 思ひ出の記(下) [回憶錄(下)]
05 珊瑚樹 文學會氾濫 一月に十日以上 [珊瑚樹 文學會氾濫 一月有十天以上]
06 圖像:味覺界の王者(西瓜山) [圖像:味覺界的王者(西瓜山)]
07 生死の現象 境はどうして決めるか [生死的現象 界限是如何決定的]
08 心聲漢詩

季夏三日與覺齋游汐止遇颱/筑客、同筑客訪修園遇大風雨/覺齋

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 新內閣專任閣僚と 三長官顏觸の豫想 [新內閣專任閣僚與三長官的預想人選]
02 慎重に人選を進む [慎重地進行人選]
03 重點は指導的人物 所謂大物は並べぬ [重點在於指導的人物,所謂的大人物並不多]
04 新任伊國大使 信任狀を奉呈 [新任伊國大使 呈遞國書]
05 英に最後の和平提唱 ヒ總統國會で獅子吼 [英國最後的和平提議 希總統在國會中獅子吼]
06 陸軍首腦部 東條中將より經過聽取 [陸軍首腦部 東條中將的匯報經過聽取]
07 伊藤文吉男 荻外莊に入る [伊藤文吉男 進入荻外莊]
08 三井物產異動 [三井物產異動]
09 青木一男氏 上京 [青木一男先生 上京]
10 勝利の大獨逸國會 クロールオペラで開く [勝利的大德意志國會在克羅爾歌劇院開幕]
11 英は斷乎對獨抗戰 AP、UPロンドン電 [英國斷然對德國抗戰 AP、UP倫敦電]
12 近衛內閣禮讚 伊紙ガイダ主筆が [近衛內閣讚揚 伊紙《ガイダ》主筆撰寫]
13 治外法權撤廢に 米んも交涉に應ず ウ長官代理が言明 [美國也同意交涉廢除治外法權 美國代理長官表明立場]
14 獨の對英要求二項 歐洲の運命茲數日中に決す [獨對英要求二項 歐洲的命運在這幾天內決定]
15 カ代理大使引揚げ 英佛全面的斷絕狀態に入る ボ佛外相經緯を語る [代理大使撤回 英法進入全面斷絕狀態 法國外相講述經緯]
16 伊外相ヒ總統訪問 [伊朗外相會見總統訪問]
17 極東情勢見極め 國會召集を決意 [觀察極東局勢 決定召開國會]
18 諾威方面でも 對英攻擊を準備 [挪威方面也準備對英國進行攻擊]
19 英兵ジ軍港に上陸 [英軍登陸軍港]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 水滸傳(178)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 國防外交の大綱は 完全に意見が一致 未だ陸相でない、後は云へぬ 東條中將自邸に驀ら [國防外交的大綱完全意見一致,尚未任命陸相,其他無可奉告東條中將驅車回到自宅]
02 ホッとした近衛公 組閣の仕方が違ふのは唯家 でやった丈ですよと唯一言 [鬆了一口氣的近衛公說:「組閣的方式不同只是因為家裡做的而已」]
03 朝香大將宮殿下 傷痍軍人並に遺家族 作品即賣會へお成り [朝香大將宮殿下 前往傷殘軍人及遺族的作品即賣會]
04 圖像:寫真は上外相受諾を語る松岡氏 下は組閣本部荻外莊の雜沓振り [圖像:照片上方是松岡外相談及接受任命,下方是組閣本部荻外莊的繁忙景象]
05 坊主頭の松岡さん 又も「喋べらざる」の辯を一席 [光頭的松岡先生 又一次發表了「不說話」的辯論]
06 東條新陸相 時代の動向に對し 頗る明敏な直感力 新體制適役の軍政家 [東條新陸相 對於時代的動向 擁有非常敏銳的直覺力 是適合新體制的軍政家]
07 諸勇士內地へ歸還 官民熱誠の見送裡に [諸位勇士歸還內地 官民熱情送行]
08 皇國精神體得へ 女子青年團の指導者講習會 二十五日より六日間 [皇國精神體得 女子青年團的指導者講習會 從二十五日起為期六天]
09 隈本大尉の遺骨 けふ無言の凱旋 [隈本大尉的遺骨 今天無言的凱旋]
10 丹羽龜山兩博 士離臺 [丹羽、龜山兩位博士離開了臺灣]
11 基隆沖商組合總會 [基隆沖商組合總會]
12 泰國郵電政大臣 あす日泰機で寄臺 翌朝空路にて東京へ [泰國郵電政大臣 明天將乘坐日泰航班寄往台灣 隔天早上將經空路前往東京]
13 新案“子寶ボーナス” 女子は成可く廿歲前後に結婚 人口增殖の大綱決定 [新政策“子寶獎金” 女子應在二十歲前後結婚 人口增長的大綱決定]
14 沿海警報 [沿海警報]
15 路上下水溝 汚物捨 一般市民注意要望 [路上下水道 污物丟棄 請一般市民注意]
16 廣東明朗化に拍車 支那側の事業出資を許容 南支陸海軍最高指揮官聲明 [廣東明朗化加速 容許中國方面的事業出資 南中國陸海軍最高指揮官聲明]
17 臺北漬物商組合 創立總會を開催 [臺北漬物商組合 創立總會舉行]
18 太平青年學校生 あす行軍演習實施 [太平青年學校學生 明天進行行軍演習]
19 大和丸入港 [大和丸入港]
20 馬場町の火事 普泉社燒く [馬場町的火災 普泉社被燒毀]
21 日航の營業時間 [日航的營業時間]
22 張東紅翁告別式盛儀 [張東紅先生告別式盛儀]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事‧消息
25 街で拾ふ [在街上撿到]
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 (七月二十日前場)
28 今日の映畫 [今天的電影]
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(132) [七色的天空(132)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 夏まけの對策は? よく咀嚼する習慣をつける事 子供には實驗して教へませう [家庭與婦女 夏季疲勞的對策是什麼? 養成充分咀嚼的習慣 教導孩子們通過實驗來學習]
03 大切になさい 白麻の洋服 常に汗ばんだ所を手入れ [請珍惜 白麻的衣服 經常保養容易出汗的地方]
04 珍問も飛び出す 優生結婚の相談 一番多いのは血族結婚問題 [奇特的問題也會出現 優生婚姻的諮詢 最多的是血族結婚問題]
05 婦人說苑 從順の模範 [婦人說苑 從順的模範]
06 暑中休暇の善用 空地利用に蕎麥作りを [善用暑假 利用空地種植蕎麥]
07 圖像:夏のスケッチ照り付ける強い光線を背に受けて太 平町通りを闊步 [圖像:夏天的素描,背對著強烈的陽光,在太平町大街上闊步]
08 小皺を防ぐ 豆腐パック 一週に一度 [防止細紋 豆腐面膜 每週一次]
09 西瓜 腎臟病によい [西瓜對腎臟病有益]
10 汗止め劑(燒明礬)は 皮膚によくない お年を召した方は 特に御注意下さい [止汗劑(燒明礬)對皮膚不好,年長者請特別注意]
11 シロップ類の 保存法 場を逆にして置く [糖漿類的保存方法:倒置放置]
12 紫蘇の乾物 [紫蘇的乾貨]
13 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 神經衰弱の米國など 真面目に相手が出來ない アメリカ側の聲明を 須摩情報部長が爆擊 [國語學習 神經衰弱的美國等 認真地無法應對 美國方面的聲明 須摩情報部長猛烈抨擊]
02 夏休み國語力だめし(1) [暑假國語力測試(1)]
03 儲けたアメリカ ざっと五十五億九千萬圓 [賺到的美國 大約五十五億九千萬圓]
04 竹東青年團の 稻刈奉仕 [竹東青年團的稻穀收割志願服務]
05 圖像:とんぼつりスケッチ [圖像:蜻蜓捕捉素描]
06 飛行機買ひに 泰國からお客さん [飛機買了,從泰國來的客人]
07 活躍する下內埔青年團 [活躍的下內埔青年團]
08 滿州國から親善の綴方使節 四十名が來朝しました [滿洲國派來了四十名親善書信使節來訪]
09 巡查さんはお野菜作りがお□手 御自慢の一坪農園 [巡查先生擅長種植蔬菜,他引以為豪的一坪農園]
10 連載マンガ へへのの.モ平君(23) [連載漫畫 へへのの.モ平君(23)]
11 週間ニュース [一週新聞]
12 獨逸にまた新兵器 物淒い「穿孔爆彈」 [德國又有新武器 令人淒然的「穿孔炸彈」]
13 綴方募集 [徵集文章]報社消息
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 人選の下準備開始 公獨自の案に基き 閣僚適任者を物色 [人選的準備開始 根據個人的方案 物色適合的閣僚人選]頭條新聞

【東京二十日發同盟】近衞公は二十日終日荻窪の私邸に引籠り午前十時十分伊藤文吉男を又午後三時五分岸商工次官を夫々招致して財界各方面の情勢並に今後の見透等についてあらゆる角度から質問しその間公の胸中に盡く商相候補について數名の氏名を舉げて兩氏の意見を徵した模樣で殊に岸次官に對しては商工農林兩省の事務調整の建前より相當具體的にその意見を求めたものの如くである、而して公はこ閣僚の銓衡を廣く各方面に亘つて行つて居り商工大臣の第一候補は財界に求めるやうであるが適任者はない模樣で目下のところ岸次官の昇格が最も有力視されてゐる、次に最も問題なのは新體制との關聯において內務大臣の人選であつて安倍警視廳總監を招致し安井英二氏を訪問せしめたのも官界全般の情勢を聽取すると共に內務行政に對する打診を行ったものと見られ內部的には漸く人選の下準備が開始され農相候補に石黑中金理事長千石全販聯會長が表面化する一方、書記官長には富田長野縣知事等が下馬評に上りその他犬養健、太田正孝、後藤盛之助の諸氏を始め側近が各方面の情勢打診に奔走してゐるのも總て公獨自の案に基いて各方面から閣僚適任者を物色しつゝこれを種々なる角度から檢討してゐるものと見られる、從つて二十日は大藏大臣乃至企畫院總裁候補として有力視されてゐる滿洲國總務長官星野直樹氏並に阿部特派大使經濟顧問青木一男氏等が上京し相當の慌しさを見せてゐるが入閣交渉案の表面的動きは少しもない、而して近衞公は前述の如く從來の組閣と異る獨自の方針で進んでゐるから閣僚候補を一々招致して入閣交渉を行ふことなく人選の完了を待って一舉に決定するのではないかと思はれる、何れにしても健實な方針を執ってゐるので二十一日中に組閣完了を見れば上々であらう

02 圖像:主柱會議開かる [圖像:主柱會議召開]
03 閣僚銓衡に就いて 近衛公が記者團と書面で應答 [關於閣僚人事 近衛公以書面回應記者團]
04 拓相、松岡外相兼任 鐵相は遞相、厚相は內相が兼ねる [拓相、松岡外相兼任,鐵相由遞相兼任,厚相由內相兼任]
05 安井氏、安倍氏 後藤氏が要談 [安井氏、安倍氏、後藤氏進行重要會談]
06 青木氏東京着 [青木先生抵達東京]
07 入閣交涉受けない岸氏語る [岸氏表示不會接受入閣交涉]
08 陸軍獸醫 資材廠新設 [陸軍獸醫 資材廠新設]
09 統帥と政治の調印 [統帥與政治的簽署]
10 新勅選四氏 研究會に入會 [加入新敕選四氏研究會]
11 伊藤氏公邸を辭去 [伊藤辭去公邸]
12 町田總裁演說 “新體制確立に贊同” 民政黨聯合會開く [町田總裁演說 “贊同新體制確立” 民政黨聯合會召開]
13 鎮海對岸の敵を猛擊 [猛擊鎮海對岸的敵人]
14 敵の反擊を蹴散らす 鎮海周邊一帶を掃蕩 [擊退敵人的反擊,掃蕩鎮海周邊一帶]
15 寧波の價值全く失ふ [寧波的價值完全喪失]
16 奉天に豫備士 官學校新設 [在奉天設立預備士官學校]
17 敵砲臺十個を破壞 [破壞敵方十個砲臺]
18 命知らずの敵三百 長江の藻屑と消える [不怕死的三百敵人,消失在長江的水草之中]
19 五臨其他を爆擊 [五臨其他人進行爆擊]
20 島田司令長官 宛に祝電 [致島田司令長官的賀電]
21 ウ次官の聲明內容 治外法權撤廢に關し [次官的聲明內容 關於治外法權的撤廢]
22 英、ヒ總統演說を貶す [英、貶低總統演說]
23 ヒ總統の演說 に失望 米政府當局 [對總統的演說感到失望 美國政府當局]
24 伊空、海軍奇襲 [伊空、海軍奇襲]
25 ゲ元帥、大獨逸 總元帥に昇進 [元帥、大德意志 總元帥晉升]
26 滿洲國治安部 日系警官を募集 [滿洲國治安部 招募日籍警官]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
29 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
30 東亞海運
31 辰馬汽船
32 大連汽船
33 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 米穀配給と 產倉の進出 [社論 米穀配給與產倉的進展]社論

一

現下の島內に於ける米穀事情より見るに一期米の收穫の進捗に依って各地方とも其の配給を開始し食糧米に關する限り最早供給不足の懸念は一掃されたと見るべきである、然るに戰時下の國民食糧の確保の見地より見れば島民としては更に一段の覺悟を以て節米運動に協力せねばならない、即ち昨年度の內地米と朝鮮米とが天災の影響に依って減收を示して居るから本年八九月頃の端境期に於る內鮮地方の供給は臺灣米に依存する所が多大であると見ねばならない、一期米の移出餘力は幾何程あるかに對しては實收量の如何に依て左右されるとは言へ、本島としては天惠に富み年二囘の收穫を擧げる事が出來るからこの際母國の食糧對策に貢献する上より出來る限り大增產を行ふと同時に節米運動を繼續して行くベきである、殊に一期米と二期米との出廻り期間が短いので島內に於ける米穀配給機構さへ整備すれば一期米の內地移出を制限しなくても島內に於ける供給力に大なる支障を與へないであらう、本年二期米は一期米よりも更に植付面積を擴大し增產に邁進すべきである。

二

飜って島內に於ける米穀配給機構の現狀より見るに各州廳とも生產農家の食用米を控除した販賣可能數量を各郡別に新設した米穀配給組合の手に依って收納し、それより島內消費米と內地移出米とに區分してトランケンと產業組合經營の產業倉庫に引渡して調整を為し、それより配給する仕組となって居るから配給機構としては形式的に整備して來たとは言へその運用方面に對しては未だに幾多の改善餘地があるものと言ふべきである。その一例として本年一期米の配給米の調整割當に對し全島的に一元的統制方針がなく各州廳當局の意向に依って決定して居る關係上、早くもトランケンと產倉との間には問題を惹起して居る、理想論の上から見れば調整設備の完備した產倉を極力支持し、其發達を促すべきであるも實際論の上から見ればトランケンは多年島內米界の發達に貢献し、米管案の實施に依って直ちにその生業を奪ふが如き事は議會に於ける政府當局の答辯より見ても急激なる現存配給機構の變革は不可と言はねばならない、即ち產組倉庫の發達のみを偏護するのでなくトランケンの既得權をも尊重すべきである。

三

島內米の配給機關を整備する為めにはトランケン業者の企業合同を促進し製米工場の廢合を斷行し調整費用の遞減を為し米穀生產者の負擔を輕減すべきである。單に產倉のみの發達を企圖するよりも宜しく產倉とトランケンの並行的利用が最も賢明である即ち島內に於ける產倉は逐年發達して來たとは言へ未だに各地には普及して居らず、尚もトランケンの活用に期待せねば完全なる配給が行はれないのである。今後產倉の積極的進出を阻止する譯には行かないがトランケンの自滅を傍觀する事も出來ない、要は米穀の圓滑配給を行ふ為に督府が大局的見地よりして合理的統制方策を一時も早く確立し、米穀生產者をして喜んで米穀政策に協力させるベく一段の努力を傾注すべきである。更に原料籾の收納に對しては生產者の負擔輕減をモットーとして產倉とトランケン業者の收買等級を嚴重に監督する必要があらうと思はれる。

02 昨日の荻外莊 根氣に敗けた記者團 文書で一問一答戰 回答は“無い無い”づくし [昨日的荻外莊 被耐心擊敗的記者團 以書面進行一問一答戰 回答全是“沒有沒有”]
03 女子學習院の 勤勞作業御參加 照宮樣外各女王殿下 [女子學習院的 勤勞作業參加 照宮樣及其他各位女王殿下]
04 圖像:(上)崇武敵前上陸直後猛攻擊に移らんとする町田部隊 (下)崇武縣城を占領萬歲を叫ぶ町田部隊 [圖像:(上)町田部隊在崇武敵前登陸後立即展開猛攻 (下)町田部隊占領崇武縣城高呼萬歲]
05 “發表はありません” [「沒有發表」]
06 對歐電報緩和に 東京‧ベルリン間に臨時連絡 大阪‧ロンドン間に第二回路 [對歐洲電報緩和 東京‧柏林間設臨時聯絡 大阪‧倫敦間設第二回路]
07 蓬萊丸出帆 泰國の兩局長 內地へ向ふ [蓬萊丸出帆 泰國的兩局長 前往內地]
08 教育關係團體 旅行も許可制 [教育關係團體 旅行也需經過許可制]
09 北商生の實習 基隆で商工業調查 [北商學生的實習 在基隆進行商工業調查]
10 全國中等野球 臺灣地方豫選 第二日目の成績 [全國中等棒球 臺灣地區預選 第二天的成績]
11 府主催臺灣大展覽會 廿七日から大阪高島屋で開催 躍進臺灣の全貌紹介 [府主辦台灣大展覽會 從27日起在大阪高島屋舉行 介紹躍進中的台灣全貌]
12 圖像:組閣本部の陣太鼓 [圖像:組閣本部的陣太鼓]
13 カムチャツカ東海岸方面は 素晴しい捕鯨魚場 意氣揚揚第二圖南丸歸港 [堪察加東海岸方面是絕佳的捕鯨漁場,意氣風發的第二圖南丸歸港]
14 寶山ロ式第二號井 盛大に開坑式擧行 [寶山ロ式第二號井 盛大地舉行開坑儀式]
15 乃木講演會 [乃木演講會]
16 昨日卒業式擧行 名譽の未亡人愈教壇へ [昨日舉行了畢業典禮 名譽的遺孀重返講壇]
17 颱風また襲來 今朝彭佳嶼附近に進み 北部は風雨猛烈 [颱風再次來襲,今早進入彭佳嶼附近,北部風雨猛烈]
18 猖紅熱か 患者を隔離收容 [猩紅熱嗎 將患者隔離收容]
19 反日大美晚報 董事襲擊さる [反日大美晚報 董事遭襲擊]
20 忌明けに献金 [忌明後的獻金]
21 サービスに 女給さん四名 愈よ明日出發 [服務員四名明天出發]
22 男女中等學校 水泳大會 第一日後半の成績 [男女中等學校 游泳大會 第一日後半的成績]
23 氣象臺電話番號 變更 [氣象台電話號碼 變更]
24 丹後丸無電 [丹後丸失去聯絡]
25 高千穗丸無電 [高千穗丸無電]
26 定期航空 [定期航空]
27 今日の映畫 [今天的電影]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺灣纖維工業 亞麻工場を計畫 五百萬圓に增資せん [臺灣纖維工業 計劃設立亞麻工廠 增資五百萬元]
02 “鹽、樟腦の增產に 各地で全力を傾注” 三輪專賣局長巡視談 [“鹽、樟腦的增產在各地全力投入” 三輪專賣局長巡視談]
03 勞務動員計畫の全貌(三) 動員の對象となる 各種產業の概況 [勞務動員計畫的全貌(三) 動員的對象 各種產業的概況]
04 木材の滯貨は 小運搬機關の不足 タイヤの配給を要望 [木材的滯貨是因為小型運輸機關的不足,要求配給輪胎]
05 六月物價指數保合 低落品は米、茶、帽子 [六月物價指數保持平穩,價格下降的商品有米、茶和帽子]
06 運輸研究會 區會を開催 [運輸研究會 區會舉行]
07 故銅鐵屑配給統制 近く強化されん 府令を以て改革 [故銅鐵屑配給統制 近將強化 以府令改革]
08 東部高砂族にも 煙草專賣を實施 自家用煙草耕作を禁止 [在東部高砂族地區實施煙草專賣,禁止自家種植煙草]
09 日本輸出農產 物會社 役員決定 [日本輸出農產品公司役員決定]
10 證券興業總會 一割配當を可決 [證券興業總會決議一成配股]
11 七月中旬 貿易品目別 [七月中旬 貿易品目別]
12 七月中旬 外國貿易 [七月中旬 外國貿易]
13 週間經濟展望 [週間經濟展望]
14 大東紡織工場で 二百餘名中毒 十三名は赤痢の疑ひ [大東紡織工廠發生二百餘人中毒事件,十三人疑似患上痢疾]
15 臺灣乾電池組合 第一回總會開催 [台灣乾電池組合 第一回總會舉行]
16 高雄州バナナ 移出十九萬籠 七月中累計 [高雄州香蕉 移出十九萬籠 七月中累計]
17 照明燈 [照明燈]
18 輸出入共に 前旬より增加 [進出口均比上旬增加]
19 市價及商況 (二十日) [市價及市場情況(20日)]
20 島內現株仲值 [島內現株仲值]
21 廣告報社消息
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 傷病將士慰問の夕 橫須賀海軍病院より [慰問傷病將士之夜 來自橫須賀海軍醫院]
03 サキソフォーン 獨奏 [薩克斯風 獨奏]
04 詩吟/宮川靜枝
05 史蹟めぐり [史蹟巡禮]
06 料理
07 管絃樂 [管弦樂]
08 子供の時間 戰線物語 水筒のリレー [孩子們的時間 戰線物語 水壺接力]
09 講談の午後 [講談的午後]
10 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 新高築港を契機に 南投、彰化間に 鐵道敷設を要望 南投街協會後の懇談會で [以新高築港為契機 要求在南投、彰化之間鋪設鐵道 在南投街協會後的座談會上]
02 圖像:空地利用の馬鈴薯品評會 [圖像:空地利用的馬鈴薯品評會]
03 桃園米穀會社 創立總會開催 [桃園米穀會社 創立總會舉行]
04 新埔庄協議會 [新埔庄協議會]
05 竹東街主催 妙齡の女子が 茶摘みの競技 優勝者に賞品授與 [竹東街主辦 妙齡女子 茶摘競賽 優勝者獲頒獎品]
06 大溪街協議會 [大溪街協議會]
07 大溪郡土木協會 第一回總會 [大溪郡土木協會 第一回總會]
08 中壢郡各街庄 臨時協議會日程 [中壢郡各街庄 臨時協議會日程]
09 暴利取締規則の 內容を詳細說明 埔里街各位業者を集めて [詳細說明暴利取締規則的內容,並召集埔里街的各位業者]
10 後壁林製糖所 原料委員會 [後壁林製糖所 原料委員會]
11 中壢郡街庄長會議 [中壢郡街庄長會議]
12 埔里北公で 軍事講演會 [埔里北公園 軍事講演會]
13 府評黃維生氏の 祝賀會開催さる [府評黃維生氏的祝賀會舉行]
14 平鎮庄 臨時協議會 [平鎮庄 臨時協議會]
15 八つの子供を 亂打 [亂打八個孩子]
16 米成層圈 爆擊機試作 [米成層圈 爆擊機試作]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 薄幸な空の英 雄の死 [薄命的天空英雄之死]
19 昭和十五年七月二 十日(晴)青物相場表 臺北市中央市場 地元蔬菜類 [昭和十五年七月二十日(晴)青物行情表 臺北市中央市場 當地蔬菜類]
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 赫赫の武勳を樹て 白衣の勇士達歸還 多數の出迎を受けて [樹立赫赫的武勳 白衣的勇士們歸來 受到眾多人的迎接]
02 名譽の戰死傷者 原隊より發表 [名譽的戰死傷者 由原隊發表]
03 軍人援護會臺中州支部 きのふ盛大に發會式 [軍人援護會臺中州支部 昨日盛大舉行發會式]
04 遺族記章傳達式 廿二日‧花蓮港街で [遺族紀章傳達儀式 二十二日‧在花蓮港街舉行]
05 圖像:滿洲國綴方學童使節來阪 [圖像:滿洲國綴方學童使節來到大阪]
06 褒賞授與式 屏東市農會で [表彰頒獎典禮 在屏東市農會舉行]
07 皇軍慰問團一行 廿五日臺南に歸還 [皇軍慰問團一行 25日返回臺南]
08 八木理蕃課長入山 [八木理蕃課長入山]
09 國債と砂糖打 合會(臺中) [國債與砂糖打 合會(臺中)]
10 勞働者需給 狀態 六月中高雄港 [勞動者需給 狀態 六月中高雄港]
11 屏東市民の生 產額と資產 [屏東市民的生產額和資產]
12 花蓮港合同廳舍 今月末に愈よ竣工 [花蓮港合同廳舍 本月底終於竣工]
13 蕃地の献金熱昂る 係員も痛く感激 [蕃地的捐款熱情高漲 工作人員也深受感動]
14 赤堀支部長の式辭 軍援高雄州支部發會式 [赤堀支部長的致辭 軍援高雄州支部發會式]
15 業態別聯合組合 臺南州愈よ設立に決定 [業態別聯合組合 決定在臺南州設立]
16 昭和十五年下半期 新民報カレンダー [昭和十五年下半期 新民報日曆]報社消息
17 全島中等水泳大會 きのふ‧臺中プールで開幕 [全島中等游泳大會 昨天在臺中游泳池開幕]
18 巡察隊を編成 暴利行為取締令の宣傳 [編成巡察隊 宣傳取締暴利行為的命令]
19 農林業を視察 廈門の篤農家近く來臺 [視察農林業 廈門的篤農家即將來臺灣]
20 警察官練習生 一行來彰 [警察官練習生 一行來到彰化]
21 水田バナナ廢耕(屏東) 青果組合業者に慫恿 [水田香蕉廢耕(屏東) 慫恿青果組合業者]
22 搜查を打切る 花蓮郡の死骸發覺 [停止搜查 花蓮郡發現屍體]
23 來たぞ!慈雨 高雄市きのふ土砂降り [來了!慈雨 高雄市昨天傾盆大雨]
24 二期作植付憂慮さる 屏東地方の降雨量減少 [二期作種植令人憂慮 屏東地區的降雨量減少]
25 砂糖配給打 合會(高雄州) [砂糖配給打 合會(高雄州)]
26 暴風愈よ接近 花蓮港附近警戒を要す [暴風越來越接近,花蓮港附近需要警戒]
27 暴利取締に關 する打合(高雄) [關於取締暴利的會議(高雄)]
28 工事入札 [工程招標]
29 人事‧往來 [人事‧往來]
30 消息
31 屏東郡高等主任 [屏東郡高等主任]
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 地方文學の興隆 生活者の文學 [學藝 地方文學的興隆 生活者的文學]
02 圖像:國寶指定 [圖像:國寶指定]
03 事變下の古本界 昂騰は飽和點に達す [事變下的古本界 昂騰達到飽和點]
04 隣組物語 孔子の昔から在存 理想的な丁抹のソグネ (上) [鄰組物語 孔子的昔日存在 理想的鄰里關係 (上)]
05 珊瑚樹 ゴルキーと東洋 その文學的關係 [珊瑚樹 高爾基與東方 其文學關係]
06 圖像:霞網(新民報カレンダー插繪) [圖像:霞網(新民報日曆插圖)]
07 創元美術座 談會 今夕明菓三階で [創元美術座 談會 今夕明菓三階で]
08 心聲漢詩

草山静養雜詠八首/辜菽廬、草山静養雜詠八首 其二/辜菽廬、草山静養雜詠八首 其三/辜菽廬、草山静養雜詠八首 其四/辜菽廬、草山静養雜詠八首 其五/辜菽廬、草山静養雜詠八首 其六/辜菽廬、草山静養雜詠八首 其七/辜菽廬、草山静養雜詠八首 其八/辜菽廬

09 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 けふ中組閣を完了 親任式を行はせらる [今天完成了內閣組成,舉行了親任式]頭條新聞

【東京二十一日發同盟】近衞公は去る十七日組閣の大命を拜して以來先づ主要閣僚の銓衡を開始し十八日陸、海、外三相を決定した後新內閣に於ける國防、外交に關する基本國策を審議決定するため近衞公を中心とする陸海外三相候補者に依る重要國策會議を開催し四者の意見が完全に一致を見たので去る二十日より專任閣僚並に內閣三長官の銓衡に移り各方面の情勢を打診しつつ慎重に考慮を重ねると共に電話をもつて內交渉を行った結果二十一日午前十時十分先づ星野滿洲國總務長官の來訪を求め無任所相兼企畫院總裁就任方を交涉し、次で元內閣書記官長東亞海運社長河田烈氏に大藏大臣としての入閣交渉を行ひ夫々受諾を得更に元文相安井英二氏の內務大臣兼厚生大臣の就任を決定、次で第一高等學校長橋田邦彦氏の文部大臣、元內閣書記官長風見章氏の司法大臣大阪商船社長村田省藏氏の遞信大臣兼鐵道大臣を夫々決定した後內閣三長官の一人法制局長官に長野縣知事富田健治氏を決定して同日の銓衡を一旦終了し廿二日は近衞公の招電に依つて目下歸京を急いでゐる東電社長小林一三、產組中央金庫理事長石黑忠篤兩氏の着京を待つて小林氏に商工大臣、石黑氏に農林大臣就任方を正式に交渉、その受諾を得た後內閣書記長を決定、斯くて廿二日組閣を完了し同日中に近衞公は宮中の御都合を伺った上參內し天皇陛下に拜謁仰付けられ閣員名簿を奉呈、引續き親任式を執行はせらるべく斯くて六日間に亘る慎重なる組閣工作を終ってここに新內閣は成立することとなった

02 藏相河田氏に決定 無任所相兼企劃院總裁星野直樹氏 [決定由河田氏擔任藏相,無任所相兼企劃院總裁由星野直樹氏擔任]
03 法相は風見章氏 法制局長官富田健治氏 [法相是風見章氏,法制局長官是富田健治氏]
04 內相安井氏、遞相村田氏 [內閣總理大臣安井氏、遞補總理大臣村田氏]
05 總裁の真意を質す 解黨明答脫黨形勢 民政黨有志代議士會 [質詢總裁的真意 解黨明確回答脫黨形勢 民政黨有志代議士會議]
06 八氏が總裁訪問 會見は結局物別れ 二、三十名脫黨せん [八氏拜訪總裁 會見最終不歡而散 二、三十名將脫黨]
07 文相橋田氏 [文相橋田氏]
08 決定閣僚の顏觸れ [決定內閣成員的面貌]
09 “解黨を促進するか” 總裁に質問書提出 [“是否促進解黨” 向總裁提交質問書]
10 石黑氏 農相を交涉中 [石黑氏 正在與農相交涉中]
11 小林一三氏に 商相就任交涉 [與小林一三先生商談就任商業大臣事宜]
12 新財經政策を確立 場合に依ては總動員法全面發動 [確立新財經政策,必要時全面啟動總動員法]
13 大藏畑育ち 新藏相の河田烈氏 轉換期乘切に適任 [大藏畑出身 新任藏相河田烈氏 適合在轉換期擔任此職]
14 回答書を待ち 最後態度を協議 [等待回覆書 最後協商態度]
15 手腕家星野氏 [手腕家星野氏]
16 急變動なからん 金融界、新藏相に期待 [金融界對新任財務大臣寄予厚望,希望能夠應對急速變動的局勢]
17 民政黨、中島派に 解黨を要求 議員聯盟より [民政黨、中島派被要求解黨 來自議員聯盟]
18 企劃院擴充を意味 星野氏の無任所相 [企劃院擴充意味著星野氏的無任所相]
19 三都澳を奇襲掃蕩 福建ルート潰滅を目指して [奇襲掃蕩三都澳 目標是摧毀福建路線]
20 適材適所 星野氏の友人 入間氏は語る [適材適所 星野先生的朋友 入間先生說道]
21 佛印新舊總督 事務引繼を完了 [佛印新舊總督 事務交接完成]
22 バルト三國は近く ソ聯編入申入れん [波羅的海三國即將被併入蘇聯]
23 屑鐵輸出削減を考慮 米の對日強硬策を示唆 [考慮削減鐵屑輸出 暗示美國對日強硬政策]
24 獨、蘭印に報復手段 蘭人官吏等多數逮捕 [對荷屬東印度的報復手段 多數荷蘭官員等被逮捕]
25 獨の和平提案と 倫敦各紙の論調 [獨自的和平提案與倫敦各報的論調]
26 ヒ總統、伊外相會談 總統邸で長時間に亘り [總統與伊朗外長會談 在總統官邸進行長時間會談]
27 今日の天氣 [今天的天氣]
28 米海軍七割增 強案に署名 [美國海軍增強計劃簽署,預計增加七成力量]
29 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
30 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
31 東亞海運
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 應召と同じ氣持だ 臺所役を引受けた河田さん お義理で先づ田邊邸へ [應召一樣的心情,河田先生接受了廚房的工作,首先禮貌性地去了田邊府邸]
02 精悍な俠客タイプ 星野氏稍のぼせ氣味 [精悍的俠客類型 星野氏有些自負]
03 圖像:林內公學校の御石置場 [圖像:林內公學校的御石置場]報社消息
04 古莊大將きのふ逝去 [古莊大將昨日逝世]
05 陸軍省發表 [陸軍省發表]
06 鰹七千貫を漁獲 七星丸が僅か一時間で [七星丸在僅僅一小時內捕獲了價值七千貫的鰹魚]
07 抗戰しても駄目だ 民眾と投降兵の告白に聽く 重慶の憂愁は狂的 [即使抗戰也無濟於事 聽取民眾和投降士兵的告白 重慶的憂愁是瘋狂的]
08 不朽の武功 白耶士灣敵前上陸に [不朽的武功 在白耶士灣敵前登陸]
09 橫濱生れの海 口市政府參議 ひょっこり寄臺 [橫濱出生的海 口市政府參議 偶然靠岸]
10 葬儀は二十四日 委員長に山田教育總監 [葬禮在二十四日舉行,委員長是山田教育總監]
11 全國代表二百名參集 一大協議會を開催 我が國の電氣通信事業記念行事 [全國代表二百名參加 舉行一大協議會 我國的電信事業紀念活動]
12 丹後丸入港 レセプションを 開催 [丹後丸入港 舉行接待會]
13 本島出身の商大生 滿鐵募集懸賞論文に入選 同社の招聘で近く滿洲國視察へ [本島出身的商大生 入選滿鐵募集懸賞論文 受該公司邀請即將前往滿洲國視察]
14 思ふ存分に日本の 味を滿喫したい 泰國郵電大臣きのふ寄臺 [泰國郵電大臣昨天訪問臺灣,表示希望能充分享受日本的風味]
15 中等野球豫選 大會第三日目 降雨の為め延期 [中等棒球預選 大會第三天 因降雨延期]
16 高千穗丸入港 暴風で稍遲れて [高千穗丸入港 因暴風稍微延遲]
17 總督招宴に出席 けふ臺北發空路東京へ [總督出席宴會 今天從台北搭乘飛機前往東京]
18 生豚の販賣價格 廿一日附指定發表さる [生豬的販賣價格將於二十一日附指定發表]
19 宜蘭に彰銀支 店設置を陳情 代表者等本店 [向宜蘭陳情設置彰銀分行 代表等本店]
20 西螺團が優勝 對瑞星團交 驩庭球試合 [西螺隊獲得優勝 對瑞星隊的歡庭球比賽]
21 青年の溺死 [青年的溺死]
22 定期航空 [定期航空]
23 真性猖紅熱と決定 [確診猩紅熱]
24 沿海警報 [沿海警報]
25 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 高雄州下で 精動本部の主旨を體し 實踐班を組織 全島で最初の試み [在高雄州的指導下,體現精動本部的宗旨,組織實踐班,這是全島的首次嘗試]
02 高雄州商組聯合會 內容方針既に決定 近くその組織に着手 [高雄州商組聯合會 內容方針已經決定 即將著手組織]
03 第三國敵性排除 市民大會開催 けふ嘉義市公會堂で [第三國敵性排除 市民大會舉行 今天在嘉義市公會堂]
04 花蓮港神社境內 休憩所竣工式 [花蓮港神社境內 休憩所竣工典禮]
05 從軍記章 傳達式を擧行 [舉行從軍記章傳達儀式]
06 高雄市公設質舖 流質品賣出 [高雄市公設質舖 流質品出售]
07 衛生宣傳巡廻 映画會を開催 [舉辦衛生宣傳巡迴電影會]
08 三千餘名を動員 水稻害虫を驅除 東石郡の適宜な處置 [動員三千餘人 驅除水稻害蟲 東石郡的適當處置]
09 臺灣材木商 聯合會總會 [台湾木材商联合会总会]
10 頭前溪漁組 通常總代會 [頭前溪漁業組合 通常總代會]
11 蔗棉耕種改善 競作會、今年も實施 [甘蔗和棉花的耕種改善競賽會,今年也將實施]
12 清涼飲料水組合 定期總會 廿五日高雄で [清涼飲料水組合 定期總會 二十五日在高雄舉行]
13 竹東街協議會 原案通り可決 [竹東街協議會 按原案通過]
14 自轉車の異動 直ちに申告 [自行車的異動 立即申報]
15 田中街協議會 終了後懇談 [田中街協議會 結束後座談會]
16 若人の意氣軒昂 田中聯青查閱終了 [若人的意氣軒昂 田中聯青查閱結束]
17 枋寮線開通 地方民は欣喜雀躍 [枋寮線開通 當地居民欣喜若狂]
18 連日の豪雨で 高雄市街浸水 [連日的豪雨使高雄市區淹水]
19 全島中等校水泳大會 第二日北一女が新記錄 [全島中等學校游泳大會 第二日北一女創新紀錄]
20 ローカルセクション [地方欄]
21 バス修繕道具等 窃取犯縛に就く [竊取巴士修繕工具等的犯人被捕]
22 消息報社消息
23 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 皇道精神と聖賢の道(一) [早晨的修養 皇道精神與聖賢之道(一)]
03 連續物語 太閣記豐臣時代 (三) [連續物語 太閣記豐臣時代 (三)]
04 圖像:若竹會お盆供養の集り [圖像:若竹會盂蘭盆供養的集會]
05 日本文化講座 我國交通の發達と文化傳播 [日本文化講座 我國交通的發達與文化傳播]
06 東寶東京撮影現況 [東寶東京拍攝現況]
07 秋へ進擊する 新興東京 [進擊秋天的新興東京]
08 「山のロマンス娘」 [「山中的浪漫少女」]
09 東寶の「山田長政」 泰國へのロケハン延期 [東寶的《山田長政》前往泰國的勘景延期]
10 「まぼろし城」 [「幻之城」]
11 新興東京の 清涼篇 「嵐に花は散らず」 [新興東京的清涼篇「花在風暴中不凋零」]
12 松竹犬塚の 「紅梅二筋道」 [松竹犬塚的「紅梅二筋道」]
13 「西住戰車長傳」 [「西住戰車長傳」]
14 女工さんになる 淡島みどり [成為女工 淡島綠]
15 大都浪曲映畫 「天保水滸傳」 [大都浪曲電影 「天保水滸傳」]
16 「少年金次郎」 [「少年金次郎」]
17 「風雲一代男」 着手 [「風雲一代男」 開始行動]
18 海外映畫短信 [海外電影短訊]
19 心聲漢詩

示留東詩友會諸親友/灌園、重經修園游靜修禪院/覺齋、答夢周/覺齋、苦雨/無逸

20 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 近衛內閣成立 けふ中親任式擧行 [近衛內閣成立 今日舉行親任式]
02 風見安井の名コンビ 選擧法改正を立案調整 [風見與安井的黃金搭檔 擬定並調整選舉法修正案]
03 新體制型の內閣陣 [新體制型的內閣陣容]
04 圖像:近衛內閣の陣容整備 [圖像:近衛內閣的陣容整備]
05 獨洪通商新協定 [獨洪通商新協定]
06 三大臣の兼任は 後で補充の意圖 新黨結成後の情勢如何で決定 [三大臣的兼任是後來補充的意圖,將根據新黨結成後的情勢來決定]
07 村田氏遞相を受諾 [村田先生接受了任命]
08 石黑氏急遽歸京 [石黑先生急忙返回東京]
09 內閣書記官長 富田氏に內定 [內閣書記官長確定由富田氏擔任]
10 總務長官辭任 手續を終了 星野氏が電請 [總務長官辭任 手續已完成 星野氏已電請]
11 政黨に無言の強壓 [對政黨的無言強壓]
12 東蘭附近を爆擊 海鷲○○機編隊が [在東蘭附近進行轟炸 海鷲○○機編隊]
13 首相の掃蕩を完了 敵軍事施設を潰滅 [完成了對首相的掃蕩,摧毀了敵方的軍事設施]
14 村田氏けふ着京 [村田先生今天到京都]
15 西園寺公に 紐閣情況報告 原田男坐漁莊へ [向西園寺公報告紐閣情況,原田男前往坐漁莊]
16 廣西省內の民團軍 國府の傘下に馳參 我が○○部隊に歸順 [廣西省內的民團軍 國府的傘下馳援 歸順我○○部隊]
17 村田氏經歷 [村田先生的經歷]
18 風見氏の入閣好評 [風見氏入閣廣受好評]
19 二度目の大臣(安井內相) 新人の氣分橫溢 [第二次擔任大臣(安井內相) 新人的情感洋溢]
20 橋田氏の橫顏 [橋田先生的側臉]
21 國同解黨式 廿六日に擧行 [國民同盟黨大會將於二十六日舉行]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 獨空軍活躍 獨軍司令部發 [獨空軍活躍 獨軍司令部發表]
24 水滸傳(179)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 “名校長を奪はれて” 駒場の一高悲喜交交の態 兼任にならんかね! [「被奪走的名校長」 駒場的一高悲喜交加的狀態 會不會成為兼任呢!]
02 司法權正當行使へ 野人風見さんの抱負 [為了正當行使司法權 野人風見先生的抱負]
03 誠の一字に盡きる 新文相橋田氏が語る [全憑一個「誠」字 新任文部科學大臣橋田先生的談話]
04 圖像:東條中將記者團と會見 [圖像:東條中將與記者團會見]
05 偉い人と知らずに 荻外莊汗を拭く運ちゃん之で わっしも運が向くよ [不知道是位偉人,荻外莊的司機擦汗說:「這樣我也會走運的」]
06 天晴れな出陣振り 遞鐵相決定の村田さん上機嫌 [天氣晴朗的出陣表現 遞鐵相決定的村田先生心情愉快]
07 成績は先づ上乘 あす終了氏擧行 國語保育園講習會 [成績首先是上乘 明天結束舉行 國語保育園講習會]
08 終了式を擧行 消防自動車 運轉講習會 [舉行結業典禮 消防車 駕駛講習會]
09 島都の生產額 前年に比し二割增加 [島都的生產額比前一年增加了兩成]
10 選ばれた四名 のサービス孃 けふ大和丸で出帆 [被選中的四名服務小姐今天乘坐大和丸出航]
11 真性猖紅熱と決定 [確診猩紅熱]
12 「惡鬼の海賊」就縛 治安の見地より嚴罰 [「惡鬼的海賊」被捕 從治安的角度嚴懲]
13 東京府の節米 來月奉公日から斷行 背けば即座配給停止 [東京府的節約糧食措施 從下個月的奉公日開始執行 違反者將立即停止配給]
14 粗製金を密輸出 基隆警察課で一網打盡 [走私粗製金 基隆警察局一網打盡]
15 催眠劑を飲過ぎ 應急手當で蘇生 [服用過量的催眠劑,通過急救措施恢復]
16 答申案を議決 臺大工學部創設準備委員會けふ第二回會議 [答申案を議決 臺大工學部創設準備委員會今天第二次會議]
17 代用は麥かパン 宣傳に食糧報國聯盟 [代用是麥或麵包 宣傳由食糧報國聯盟]
18 解暴風警報 [解除暴風警報]
19 直ちに答申手續 文教局豫算編成に着手 [立即開始答覆手續,著手編制文教局預算]
20 中等校內地旅行 當分差止に決定 島田局長部局長會議で報告 [中學校內地旅行 決定在當分差止 島田局長在部局長會議上報告]
21 盜みも盜んだり 麻袋を千餘枚 金額數千圓に上る [偷盜也偷得厲害,麻袋有上千個,金額達到數千圓]
22 大和丸出帆 [大和丸出航]
23 街で拾ふ [在街上撿到]
24 今夜の放送 [今晚的播出]
25 商況 (廿二日前場)
26 今日の映畫 [今天的電影]
27 民報案內 [民報案內]報社消息
28 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(133) [七色的天空(133)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 夏休みの御注意 男女中等生徒の危機 服裝を亂すのが第一步 [家庭與婦女 暑假的注意事項 男女中學生的危機 服裝不整是第一步]
03 炎天の色眼鏡 紫外線に負けぬやう 日本人の眼が強い [炎夏的太陽眼鏡 為了不被紫外線打敗 日本人的眼睛很強韌]
04 アセの生理學 人間の生存には必要なもの [汗的生理學 人類生存所必需的東西]
05 空罐を利用 [利用空罐]
06 汗しらずの 上手なつけ方 [不流汗的巧妙方法]
07 圖像:夏のスケッチ「涼しい溪流に棹 さして戲れる子供達」 [圖像:夏天的素描「在涼爽的溪流中划船嬉戲的孩子們」]
08 赤ちゃんの泣くとき こんな注文があります [當嬰兒哭泣時,有這樣的要求]
09 海老の榮養價 子供の發育を扶ける成分 [蝦的營養價值 幫助孩子發育的成分]
10 トマトソー スの作り方 [番茄醬的製作方法]
11 稀鹽酸の溶液 で野菜の消毒 [用稀鹽酸溶液消毒蔬菜]
12 子供のおやつに 馬鈴薯菓子を [給孩子的點心 馬鈴薯零食]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 輝く年に迎へるよき日 教育勅語(澳發)五十周年記念日 十月三十日の準備はじまる [國語學習 迎接輝煌的一年 教育敕語(澳發)五十周年紀念日 十月三十日的準備開始]
02 新內閣四大臣會議 [新內閣四大臣會議]
03 南京の日本在 留民一萬餘人 [南京的日本在留民有一萬餘人]
04 讀者作品集 [讀者作品集]
05 圖像:少しばかり の暑さにへ こたれるな [圖像:不要因為一點點的炎熱就垮掉]
06 近東へソ聯の魔手 今度はイランとトルコ兩國へ 舊領土を返せと要求 [蘇聯的魔爪伸向近東 這次是伊朗和土耳其兩國 要求歸還舊領土]
07 夏休み國語力だめし(2) [暑假國語能力測試(2)]
08 今日の智識 [今日的知識]
09 自由詩 [自由詩]
10 四圓の靴 [四圓的鞋子]
11 十人で一冊 [十人一本書]
12 娛樂室 [娛樂室]
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 近衛內閣の親任式 きのふ擧行せらる [近衛內閣的親任式 昨天舉行]頭條新聞

【東京二十二日發同盟】組閣を完了した近衞文麿公庄二十二日午後七時宮中に參內

天皇陛下に拝謁仰付けられ謹んで大命拝受の旨を奏上恭しく閣員名簿を承呈、陛下にはこれを御嘉納あらせられた依って近衞首相以下各閣僚は(河田新藏相を除く)は打揃って

參內

天皇陸下には午後八時鳳凰の間に出御留任閣僚たる吉田海相侍立の上首相親任式を行はせられ近衞公に對し內閣總理大臣並に農林大臣に親任の勅語を賜ひ吉田海相より官記を授けたかくて陛下には一旦入御あらせられ同九時再び鳳凰の間に出御近衞新首相侍立の上左の如く各閣僚の親任式を擧行せられ留任閣僚の辭表は却下され玆に第二次近衞內閣は成立した

從二位勳一等公爵 近衞文麿 任內閣總理大臣兼農林大臣

從四位勳一等 松岡洋右 任外務大臣兼拓務大臣

正三位勳二等 安井英二 任內務大臣兼厚生大臣

正四位勳二等 河田烈 任大藏大臣

陸軍中將正四位勳二等 東條英機 任陸軍大臣

正五位勳三等 風見章 任司法大臣

第一高等學校長兼東京帝國大學教授 從四位勳三等 橋田邦彦 任文部大臣

小林一三 任商工大臣

村田省藏 任遞信大臣兼鐵道大臣

從五位勳三等 星野直樹 任企畫院總裁

內閣官副第十條に依り特に國務大臣として內閣員に列せしむ

留任閣僚 海軍中將 吉田善吾

海軍大臣

前閣僚の免官發令

內閣總理大臣 米內光政

外務大臣 有田八郎

內務大臣 伯爵 兒玉秀雄

大藏大臣 櫻內幸雄

陸軍大臣 畑俊六

司法大臣 木村尚達

文部大臣 松浦鎮次郎

農林大臣 島田俊雄

商工大臣 藤原銀次郎

遞信大臣 勝正憲

鐵道大臣 松野鶴平

拓務大臣 小磯國昭

厚生大臣 吉田茂

依願免本官(各通)

二長官も正式決定

【東京二十二日發同盟】政府は二十二日の初閣議において書記官長記長野縣知事富田健治氏、法制局長官に前商工次官村瀬直養氏を正式決定即日左の如く發令した

長野縣知事正五位勳三等 富田健治 任內閣書記官長

從三位勳二等 材瀨直養 任法制局長官

02 國防國家を建設(新陸相第一聲) [建設國防國家(新任陸軍大臣的第一聲明)]
03 海運の發展を強調 念願語る村田遞信大臣 [強調海運的發展 村田遞信大臣表達心願]
04 統制の跛行を調整 結城總裁、新內閣に要望 [調整統制的跛行 結城總裁向新內閣提出要求]
05 二長官も正式決定 [兩位高層官員也正式確定]
06 柳州、桂林を急襲猛爆 [柳州、桂林遭到急襲猛炸]
07 鎮海前面を完全封鎖 [完全封鎖鎮海前面]
08 伊外相ローマヘ [日本外相前往羅馬]
09 案文の審議を遂ぐ 日支國交調整會議 [審議文件的進展 日中邦交調整會議]
10 聖貫聯幹事會 [聖貫聯幹事會]
11 新體制研究會聲明 [新體制研究會聲明]
12 圖像:ハノイで活躍中の海軍監視隊一行 [圖像:在河內活躍中的海軍監視隊一行]
13 故古莊大將に 幣帛を御下賜 [故古莊大將賜予幣帛]
14 滿國總務長官 武部氏に決定 [決定由武部氏擔任滿國總務長官]
15 產組中央金庫 理事長の後任 小平權一氏有力 [產業組合中央金庫 理事長的繼任者 小平權一先生有力]
16 本格的英獨決戰へ 英首相が提唱の和平條件は 對獨挑戰に過ぎず [邁向真正的英德決戰 英國首相所提倡的和平條件 只是對德國的挑戰]
17 臨河一帶を猛擊 [猛烈攻擊臨河一帶]
18 福建沿岸を完封 [封鎖福建沿岸]
19 米は西太平洋では 攻勢の時期に非ず 紐育タイムス所報 [紐約時報報導,米國在西太平洋並非處於攻勢時期]
20 斷乎拒否の演說か 英外相、ヒ總統の演說に答へん [斷然拒絕的演說嗎?英國外相回應希總統的演說]
21 汎米會議開かる 早くも悲觀的觀測 [泛米會議召開 早已有悲觀的觀測]
22 新翰長の略歷 [新翰長的簡歷]
23 村瀨新長官の 橫顏 [村瀨新長官的側臉]
24 バルト三國 ソ聯に正式加入 [波羅的海三國 正式加入蘇聯]
25 全國雜穀協會 の創立總會 豆類を統制配給 [全國雜穀協會的創立總會 統制配給豆類]
26 今日の天氣 [今天的天氣]
27 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出帆]
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 東亞海運
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 第二次近衛 內閣愈愈出現 [社論 第二次近衛內閣愈來愈出現]社論

一

近衞公は去る十七日後繼內閣組閣の大命を拜してより、先づ第一着に主要閣僚たる陸、海、外三相を決定した後、新內閣に於ける國防、外交に關する基本國策を審議決定するために、近衞公を中心とする三相候補者に依る重要國策會議を開き、四者の意見が完全に一致をみたので廿日より右の外の閣僚及び內閣三長官の銓衡に移ったのであるが、各方面の情勢を打診しつつ且つ廣く各方面より慎重に人選を行ひつつあったが、甘一日に大體人選を終り、殘餘二、三の未決定閣僚は甘二日に持ち越されたが、しかし廿二日中には組閣を完了することが出來るので六日間に亘る慎重なる組閣工作が終り茲に新內閣が成立することとなったのである。

二

近衞內閣の性格は極めて明瞭である。即ち畑大將の「近時の政狀に鑑みて」新政治體制とは一身同體の關係をもつべき性格のものであり、國際關係の新局面に適應する對外政策轉換の實踐者であらねばならぬ。而してこれ等の政策を有效に實現するためには、極めて強力な實力をもつ內閣が必要であるとは云ふまでもない。從来とても強力內閣の翹望は政變每に繰り返されて來たのであるが、しかし實際に出來上ったものは、國民の期待を滿足さずに足る程強力なる實績を擧げるとが出來なかったとは近年に於ける頻繁なる政變に徵しても明らかである。近衞公は、國內的には新政治體制の整備、國際的には對外政策の轉換に對する國民の要望を確認して拙速を排して慎重に閣僚の人選を行ったことは勿論であるが、決定した閣僚の顏觸れをみれば謂ゆる大物主義ではないが、各方面に於ける革新的人材を網羅したかの觀がある

三

今度の米內內閣の瓦解は發展的解消であるから、他の總辭職と同一に談ずることは出來ないが、しかし近年に於ける頻繁なる政變、內閣の壽命が餘りに短いとは、特に戰時下に於て感心したとではないのである。新體制に基づいた內閣は、要するにその壽命が長くなり、政治が安定するのでなければ意味がないのである。近衞公もこの點に鑑みてか、今度の組閣工作よりみれば、この國民的要望に副ふべく、頗る慎重なる態度をとり、組閣前に先づ當面の重大問題に就き候補者と國策會議を開き、その一致決定を待って始めて本格的に閣僚の銓衡に着手するなど、近衞公が真劍にしかも御輿を据へて國政に當る覺悟と意圖を物語るものである。

四

ドイツが國會を召集し、英國の降伏を要求せる對英最後の和平提唱をなしたのは、近衞公に大命降下したため。極東の情勢が英國にとり不利となったことを見極めてからなしたものであると傳へられてゐる。ドイツの英本土攻撃が迫り、我國の態度決定は、ドイツよりも我國自身にとって重大なる問題なのである。即ち獨の和平提唱に從って英が降伏するか、或は英本土を攻撃して之れを叩き潰すかは茲旬日中に決せらるべく、而して歐洲戰後に於ける世界大變革に到處する我國の最高、最大の方□なのである。これを端的に云へば、從來の英米追隨か、それとも獨伊樞軸に參加するかの何れを決定せねばならぬ、八方美人主義はもはや其存在を許されぬのである。獨が我國の情勢を見極めてから對英和平攻勢に出たのをみると、近衞內閣にこの線に沿ふて對外政策の大轉換をなすであらうと確信し且つ期待するものである

02 “私が一番年寄ぢや” ドイツ禮讚を一くさり 微笑む小林一三氏語る [「我是最年長的」 德國讚歌一段 微笑的小林一三先生說]
03 村田氏慌てて東上 組閣劇の幕切れ近くに [村田先生匆忙地向東京出發,內閣組建劇的結局即將到來]
04 “言明の限りでない” 石黑氏、平壤で語る [「並非言明的全部」石黑氏在平壤發表言論]
05 工場未經驗 勞働者初給賃金 臺北州で決定告示 [工廠無經驗 勞動者初次薪資 在臺北州決定公告]
06 小林氏空路東上 [小林先生搭乘飛機前往東京]
07 郡役所所在地に神社 街庄には村社を造營 新竹州の教化指導要項決定 [郡役所所在地設有神社 街庄建造村社 新竹州的教化指導要項決定]
08 一割增收を目標に 新竹州の米穀增產 具體的獎勵法決定 [以增收一成為目標 新竹州的稻米增產 具體的獎勵方法決定]
09 精動末端の實踐網 全島に奉公班結成 きのふ結成要項を通牒 [精動末端的實踐網 全島成立奉公班 昨日通報了結成要項]
10 雨の外苑で 勤行奉仕 [在雨中的外苑 勤行奉仕]
11 本田郡守披露宴 [本田郡守披露宴]
12 遠藤高商校長が 特別放送 [遠藤高商校長的特別廣播]
13 米穀座談會 けふ宜蘭で開く [米穀座談會 今天在宜蘭舉行]
14 高雄の豪雨 全市遂に海と化す 大湖、路竹間で線路崩壞し 下り急行路竹でストップ [高雄的豪雨 全市終於變成海 大湖、路竹之間的鐵路崩壞 下行急行在路竹停駛]
15 中洲、岡山間不通 當分復舊見込なし [中洲、岡山之間不通 暫時無法預計恢復通行時間]
16 最小ガソリンで 最大効果を發揮 臺北州の節約運轉競技 [以最少的汽油發揮最大的效果——台北州的節約運轉競賽]
17 全臺灣ラヂオ體操 來月五日より十日間に亘って 興亞の筋肉躍動せよ [全臺灣廣播體操 從下個月五日起為期十天 讓興亞的肌肉躍動起來]
18 教本がお目見得 新年度から國講生に [教科書亮相 新學年起成為國講生]
19 橫領した社金で 戀の逃避行 憐れ末路は死ぬに死ねぬ心中 [橫領的公款用於戀愛的逃亡,悲慘的結局是無法死去的心中]
20 丹後丸、就航披露 昨日同船で盛大に開催 [丹後丸、航行揭幕 昨日在同一艘船上盛大舉行]
21 森岡長官夫人 一行昨日來新 [森岡長官夫人一行昨日來到新加坡]
22 遊客より窃取 [從遊客那裡偷竊]
23 富士丸無電 [富士丸無線電]
24 中等學校野球 降雨で中止 [中等學校棒球 因降雨取消]
25 三十五ヶ所の 振興會を組織 創立總會の日割 [三十五個地區的振興會組織創立總會的日程]
26 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 屑米販賣と 檢查要綱を發表 昨日府米穀局より [屑米販賣和檢查要綱的發表 昨日由府米穀局發布]
02 暴利行為とは 如何なるものか(一)物價調整課花澤事務官談 [暴利行為是什麼樣的行為(一)物價調整課花澤事務官談]
03 臺銀券の發行高 一億八千百萬圓 引續き新記錄へ [臺銀券的發行額達到一億八千一百萬圓,繼續創下新紀錄]
04 臺灣屑米配給組合 創立總會開かる 昨日鐵道ホテルで [台灣屑米配給組合 創立總會開幕 昨日在鐵道飯店舉行]
05 海運統制強化の為 山下の割込解消か 廣瀨商船支店長語る [為了加強海運統制 山下的插隊問題是否能解決 廣瀨商船支店長表示]
06 二十日の買入米 全島五萬五千袋 累計百六十萬袋 [二十日的購買大米 全島五萬五千袋 累計一百六十萬袋]
07 臺灣製腦組合 定時總會 [台灣製腦組合 定時總會]
08 新竹州米の初買入 廿日九五〇袋 [新竹州米的首次購買入庫 二十日九百五十袋]
09 バナナ最高價格で 關係者對策を協議 昨日協和會館にて [香蕉價格創新高 相關人士商討對策 昨日在協和會館舉行]
10 臺北米の初買入 昨日六百袋 [台北米的首次購買 昨天六百袋]
11 新內閣に對し 財界は頗る期待 [財界對新內閣寄予厚望]
12 商船社長は 副社長が昇格內定 [商船社長由副社長升格內定]
13 村田新遞相に 海運界全幅の信賴 [村田新任社長獲得海運界的全力信賴]
14 生豚配給機構 近く整備せん 臺灣畜產中心として [生豬配給機構 近處整備 作為臺灣畜產中心]
15 生豚最高價格 廿一日告示で指定 [生豬最高價格 21日公告指定]
16 金村技師 基隆、高雄へ出張 [金村技師 出差到基隆、高雄]
17 石黑新農相に 農村の期待大 [對石黑新任農業大臣 農村寄予厚望]
18 照明燈 [照明燈]
19 州下砂糖卸組合 廿五日創立總會 [州下砂糖卸組合 二十五日創立總會]
20 市價及商況 (廿二日)
21 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 ドイツの軍備 如何に再建されたか [演講 德國的軍備是如何重建的]
03 婦人の時間 「圖書に現はれた子供の心理」 [婦人的時間 「書籍中呈現的兒童心理」]
04 料理
05 輕音樂 [輕音樂]
06 講壇 佛の平兵衛 [講壇 佛的平兵衛]
07 子供の時間 童話劇 小さな船長さん(一) [孩子們的時間 童話劇 小小船長(一)]
08 連續物語 太閣記(矢出插雲 原作)豐臣時代(四) [連續物語 太閣記(矢出插雲 原作)豐臣時代(四)]
09 交聲曲 敵國降伏 [交響曲 敵國降伏]
10 圖像:東條中將夫人カツさん [圖像:東條中將夫人勝子女士]
11 緣結び高田の馬場 [緣結高田馬場]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 献上茶 忝し!兩茶業組合 謹製の光榮に浴す 北埔庄では第二回目 [獻上茶 恭敬不安!兩茶業組合 謹製的光榮 北埔庄這是第二次]
02 國講會發會式 廿一日旗山小學校に於て擧行 終って學藝會開催 [國講會發會式 於二十一日在旗山小學校舉行 結束後舉辦學藝會]
03 南投郡青年團查閱 來る卅一日南投公で [南投郡青年團查閱 將於本月三十一日在南投公園舉行]
04 うら若女子 摘茶の競技 新捕庄の主催 [年輕女子 摘茶比賽 新捕莊主辦]
05 米一萬俵停頓 田中驛頭痛鉢卷 貨車の不足が原因 [米一萬俵停頓 田中驛頭痛鉢卷 貨車不足是原因]
06 豐原郡で 改姓名講習會 [豐原郡改姓名講習會]
07 豐原郡下 一期作の水稻 稻熱病を發生 天候と肥料が原因 [豐原郡下 一期作的水稻 發生稻熱病 天氣和肥料是原因]
08 潭子庄協議會 [潭子庄協議會]
09 西屯庄協議會 原案通り可決 [西屯庄協議會 按原案通過]
10 麻豆街聯青講 習會修了式 [麻豆街聯青講 學會修了式]
11 國講講師 講習會終了 [國講講師 講習會結束]
12 湖口庄協議會 [湖口庄協議會]
13 龍潭庄協議會 [龍潭庄協議會]
14 南廻道路直行 する事に決定 八月一日より施行 [決定南迴道路直行,八月一日起施行]
15 神岡庄協議會 原案通り可決 [神岡庄協議會 按照原案通過]
16 物價統制令の 內容を說明 [物價統制令的內容說明]
17 新化郡畜產 技術員打合會 [新化郡畜產技術員聯合會]
18 ローカルセクション [地方欄]
19 潮州郡教育會主催 少年野球大會 [潮州郡教育會主辦 少年棒球大會]
20 臺糖橋子頭製糖所 原料委員會 [台糖橋子頭製糖所 原料委員會]
21 林邊保甲役員 初顏合せ [林邊保甲役員 初次見面]
22 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 暴利取締令の改正 取締規則中改正省令の解說 (一)商工省物價局 [暴利取締令的修正 取締規則中修正省令的解說 (一)商工省物價局]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 霧社⇄富士 產金道路を開鑿 九月から六ヶ月間每日二百人 青年團が勤行奉仕 [霧社⇄富士 開鑿產金道路 從九月開始六個月間每日二百人 青年團勤行奉獻]
02 砂糖卸商組合(高雄) けふ獎勵館で發會式 [砂糖卸商組合(高雄)在今天於獎勵館舉行發會式]
03 臺南州は近日 創立總會 [臺南州近日將舉行創立總會]
04 花蓮港神社境 內休憩所 きのふ竣工式 [花蓮港神社境內休憩所昨日竣工式]
05 地方民は何を求めるか(1) 增產を計るには 資材の配給が第一 戰時食糧報國運動推進班歸還報告 [地方民眾所需求的是什麼(1) 增產的計劃 資材的配給是首要 戰時糧食報國運動推進班歸還報告]
06 花蓮港調教鍛練馬場 九月末に工事竣工 [花蓮港調教鍛鍊馬場 九月底完工]
07 臺南乘馬練習所 愈よ機構擴張を決定 [台南騎馬練習所 決定擴大機構]
08 運ちゃんの內 地視察感想談 小冊子で頒布 [運輸司機的內部 地區視察感想談 小冊子發放]
09 接客業者を招 集(屏東署) [招募接待業者(屏東署)]
10 內地船客大飛躍 六月中の高雄港 [內地船客大飛躍 六月中的高雄港]
11 濁流滔滔として バス水中を泳ぐ 高雄州下の豪雨續く [濁流滔滔,巴士在水中游,高雄州下的豪雨持續]
12 屏東師範高 雄見學 [屏東師範高雄見學]
13 圖像:興亞の學徒汗の奉仕始まる [圖像:興亞的學徒汗水的奉獻開始了]
14 價格表示實地指導 廿二日より彰化市公會堂で [價格表示實地指導 二十二日起在彰化市公會堂舉行]
15 一面泥海と化す 臺南市豪雨禍甚大 [一片泥海化作 臺南市豪雨災情嚴重]
16 高雄を視察 森岡愛婦臺灣本 部長 [視察高雄 森岡愛婦台灣本部長]
17 多方面に波及 花蓮港佐藤某の 不正事件 [多方面波及 花蓮港佐藤某的不正事件]
18 文字通“鰻上り”釘 九‧一八禁令を適用 [文字通「鰻上升」釘 九‧一八禁令適用]
19 臺中市の蔡氏阿信さん 米國へ醫學の勉強 本島女婦のために萬丈の氣を吐く [臺中市的蔡氏阿信女士 前往美國學習醫學 為本島婦女發揮無限的熱情]
20 “ボストン大學で みっちり勉強” 留學を前に阿信さん語る [「在波士頓大學認真學習」阿信在留學前談到]
21 對抗野球高雄市團出發 今夜上り急行にて [對抗棒球高雄市隊出發 今夜乘坐夜行急行列車]
22 原料優勝盃授 與式 [原料優勝盃授與儀式]
23 米人最初の犧牲者 [米人最初的犧牲者]
24 助役の更迭を陳情 [陳情更換助理職位]
25 全島中等水泳大會 第二日目後半の成績 [全島中等游泳大會 第二日後半的成績]
26 花蓮港落花生組 合總會 [花蓮港落花生組合總會]
27 口喧嘩から自殺 [口角之爭導致自殺]
28 保甲民の勤勞奉仕 北港郡の決潰堤防に [保甲民的勤勞奉獻 在北港郡的決潰堤防上]
29 樂仙を取締る 臺南署で [在台南署取締樂仙]
30 高雄州神職會總會 [高雄州神職會總會]
31 乙女の投身自殺 [少女的投河自殺]
32 人事往來 [人事往來]報社消息
33 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 文藝時評 新しさの噓に就て [學藝 文藝時評 關於新穎性的謊言]
02 圖像:ハノイ通信 [圖像:河內通信]
03 雨の日に想ふこと [雨天時的思緒]
04 隣組物語 孔子の昔から在存 理想的な丁抹のソグネ (下) [鄰組物語 孔子的昔日存在 理想的鄰里關係 (下)]
05 珊瑚樹 古本屋の仁義 文化的危機到來 [珊瑚樹 古本屋的仁義 文化的危機到來]
06 圖像:町の發明一つ [圖像:城鎮的一項發明]
07 心聲漢詩

默圍觀薔薇呈主人虛谷/彰化 渭雄、與某病院長同游相模川詠草(一)溪亭少憩(七月十一日)/甘文芳、與某病院長同游相模川詠草(二)暮景(其一)/甘文芳、與某病院長同游相模川詠草(三) 暮景(其二)/甘文芳、與某病院長同游相模川詠草(四)月夜放舟中流捕得香魚/甘文芳、與某病院長同游相模川詠草(五)溉夫/甘文芳

08 新刊紹介 [新刊介紹]
09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 當分の間連日閣議 內外重要政策を檢討 [當前連日召開內閣會議,檢討內外重要政策]
02 國民の協力を切望 初閣議後近衛首相語る [渴望國民的協力 近衛首相在首次內閣會議後發言]
03 徒らに舊套保守せず 河田新藏相の抱負 [不盲目地守舊 河田新藏相的抱負]
04 小林商相談 ドルや磅と離れて 馬克と結ぶべきだ [小林商談應該脫離美元和英鎊,與馬克結合]
05 國防政治の樹立(星野企劃院總裁談) [國防政治的樹立(星野企劃院總裁談)]
06 新體制の心構へ(新翰長が說く) [新體制的心態準備(新校長的話)]
07 首相秘書官 細川氏に決定 [首相秘書官決定為細川氏]
08 米內、有田兩氏に 前官禮遇を賜ふ [米內、有田兩氏獲得前官禮遇]
09 首相事務引繼 [首相事務交接]
10 遞相秘書官決定 [遞補秘書官決定]
11 國民政府、新內閣に 滿腔の好感を寄す [對國民政府和新內閣寄予滿腔的好感]
12 頭腦部として活用 參議員をぐっと減らして [作為頭腦部門來活用,大幅減少參議員]
13 首相今夕經綸を放送 [首相今晚將發表政策演說]
14 永井氏脫黨を決意 風見氏に新黨結成を促す [永井氏決定脫黨,促使風見氏成立新黨]
15 重慶周邊を晝間爆擊 [重慶周邊進行白天轟炸]
16 圖像:近衛公を語る風見章氏 [圖像:風見章氏談近衛公]
17 櫻內前藏相 近衛首相と要談 [櫻內前藏相與近衛首相進行重要會談]
18 航空總監に 山下中將親補 [航空總監由山下中將親自任命]
19 獨土通商交涉不調 英國、ソ土に對し頻りに策動 [獨土通商交涉不順 英國頻繁對蘇聯和土耳其進行策動]
20 交戰繼續を闡明英國外相 [英國外相闡明交戰繼續]
21 內閣辭令 [內閣辭令]
22 東條新陸相 目まぐるしい忙しさ [東條新任陸相 忙碌不堪]
23 山下中將の 略歷 [山下中將的簡歷]
24 ヒ總統、行先を秘して ベルリンを出發 [總統秘密行程,離開柏林]
25 大藏次官發令 [大藏次官發令]
26 明日の天氣 [明天的天氣]
27 水滸傳(180)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
28 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 歷代內閣に比して 非常な清新味を持つ 近衛內閣を小林總督語る [小林總督談論比歷代內閣更具清新感的近衛內閣]
02 米專賣を匂はす 石黑新農相東上 [暗示米專賣 石黑新農相上任]
03 “しっかりやるよ” 寶塚の校長先生の面影なく 小林商相難しい顏 [「我會好好做的」寶塚的校長先生的影子不見了,小林商相露出嚴肅的表情]
04 天機並御機嫌 奉伺電報奉呈 小林總督から [天機並御機嫌 奉伺電報奉呈 小林總督敬上]
05 皇太子殿下 那須御用邸に行啟 [皇太子殿下 前往那須御用邸]
06 義教施行に伴ふ 教育制度と內容刷新 特別委員會で處理方針決定 [隨著義務教育的實施 教育制度和內容的更新 特別委員會決定處理方針]
07 大命を拜して 今夜七時三十分より十分間 近衛首相全國に放送 [奉命通知,今晚七點三十分起,近衛首相將向全國進行十分鐘的廣播]
08 小公學校教員 武道講習會 [小公學校教員 武道講習會]
09 保甲修練所 第一回入所式を擧行 [保甲修練所 第一回入所儀式舉行]
10 業態別組合委員を集 め諸法令を說明 [召集各業態別組合委員,說明各種法令]
11 次次に傳染して 連續七名も死亡 豫防注射を受けないチフス慘劇 [次次傳染,連續七人死亡,未接種預防針的傷寒慘劇]
12 基隆市月例會 [基隆市月例會]
13 死亡率が高い 新竹州防遏に萬全 [死亡率高 新竹州防疫措施萬全]
14 飲食業者の 衛生設備を檢查 [檢查飲食業者的衛生設備]
15 物資需給打合 二十七日から開く [物資需要協調,從二十七日開始]
16 地代屋賃統制 打合 [地價租金管制 會議]
17 元園町の痴情 刃傷 [元園町的癡情 刀傷]
18 定期航空 [定期航空]
19 人事‧消息報社消息
20 街で拾ふ [在街上撿到]
21 保育講習會終了 けふ三高女で終了式擧行 [保育講習會結束 今天在三高女舉行結束儀式]
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 商況 (廿三日前場)
24 今日の映畫 [今天的電影]
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(134) [七色的天空(134)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 セルロイド屑を利用 防水や接合劑を作る 廢物利用して大變面白い [家庭與婦女 利用賽璐珞屑 製作防水材料和接合劑 廢物利用非常有趣]
03 圖像:清涼を盛るカット.グラス [圖像:盛裝清涼飲品的切割玻璃杯]
04 酢蓮根の 海苔卷 [醋蓮藕海苔捲]
05 婦人說苑 着物について [婦人說苑 關於和服]
06 花を保たせるコツ 切口を空氣に晒さぬ事 水中で切って活ける事 [讓花保持鮮豔的訣竅是:不要讓切口暴露在空氣中,應該在水中剪切並插入花瓶]
07 蠅取り紙の つくり方 [捕蠅紙的製作方法]
08 胡瓜の美顏術 肌の若返り法として とても効果がある [胡瓜的美顏術 作為肌膚的回春方法 非常有效]
09 幼兒向きの肝臟料理 [適合幼兒的肝臟料理]
10 ヨードの作用 [碘的作用]
11 身上相談 [身體狀況諮詢]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 哀れ蔣政府の最後 逃亡兵續出で瀕死の有樣 [國語學習 哀嘆蔣政府的末日 逃亡士兵不斷出現 瀕臨死亡的狀態]
02 圖像:いざ決戰へ! [圖像:決戰時刻!]
03 輕爆飛行學校で 「碧空の猛鳶」養成 [在輕爆飛行學校培養「碧空的猛鳶」]
04 郵電政大臣來朝 泰國のお客樣第二陣 [郵電政大臣來朝 泰國的客人第二批]
05 親切は身のため [親切是為了自己]
06 明日の日本を擔ふは僕等 夏に鍜へる堀江公の男生徒 [承擔明天日本的是我們 在夏天鍛鍊的堀江公的男學生]
07 蕃山の君が代少年 小さいケプル君の死 [蕃山的君之代少年 小小的凱普爾君之死]
08 夏休み國語力だめし(4) [暑假國語力測試(4)]
09 圖像:學童使節文相訪問 [圖像:學童使節互訪]
10 今日の智識(4) [今日的知識(4)]
11 世界ニュース [世界新聞]
12 笑ひ話 [笑話]
13 自由詩 [自由詩]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 新政治體制を樹立 東亞新秩序圈設定に全力 政局擔當の決意近衛首相放送 [樹立新政治體制 全力設立東亞新秩序圈 政局擔當的決心 近衛首相廣播]頭條新聞

【東京二十三日發同盟】近衞新首相は二十三日午後七時半首相官邸より全國民に向つて政局擔當の決意を披瀝せる左の如き放送を行ったが右放送で近衞首相は現下の變轉極りなき國際情勢に言及して世界新秩序建設に日本自らが毅然として邁進すべきである旨を闡明これがためには國內體制の一新卽ち新政治體制の樹立を敢行し東亞新秩序圈の設定に全力を注ぐべきであることを力說したことは極めて注目される、而してこれが具體的な方途として現在の政黨政治の修正に峻烈なる一矢を放ち教育、文化、經濟體制、外交方策等の基本國策に對して一大更新を加ふべき示唆を與へた

世界の情勢は最近に於て急轉直下して驚くべき變轉を見たのである、舊來の世界新秩序は歐洲から先づ崩壞して今や世界の他の地域まで及ばんとしてゐる、私は□襞に樞密院議長を拜辭したがこれは世界のこの重大なる變局に際し我國に於ては必ず國內體制の一新を圖らなければならないと考へて微力をこれに致さんと欲したがためであつた、蓋し國內に種々の意見對立して互ひに相爭ふと云ふことであつては力を外に專らに1得ず左顧右眄して勇斷の機會を失ふからである、

惟ふに從來政黨の弊害は二つありその一は立黨の趣旨に於て自由主義と民主主義或は社會主義を執ってその根本の世界觀人生觀が既に國體と相容れざるものがあると云ふ點であつてこれは今日急速に回轉し拔本的に改正しなければならぬ所であるその二は黨の結成の主要なる目的を政權の爭奪に置くことであつて斯くの如きは立法府に於ける大政翼賛の道では斷じてない以上二つの弊害を去つて日本の本常の姿に立返り

大御心を仰いで一憶一心

真實の御奉公を期しなければならないと思ふ、而して問題は決して單に政黨のみに止まらぬ部分に於て、海陸に於て朝野に於て、上下に於て真に心を一つにして

陛下の御教への儘に大政を翼賛し奉らなければならないのである卽ちこの新體制に於いては億兆心を一にして大御心を奉體しもつてこの歷史的なる世界の重大變局に際し內外に山積する幾多の問題を敏速に適切に解決しなければならないのである然るに私は右の新體制を考へつつあるさ中に測らず大命を拜して

內閣を組織することとなったのである、依つて私はまづ政府部內においてこの新體制の賞現を期しなければならない事となつたのであるが幸にして陸海軍の間において又陸海軍と外務との間において完全なる一致提携を見ることが出來たので玆に內閣は不動の方針の下に今後如何なる困難をも克服して真つ直ぐに邁進することが出來ると信じてゐる、今その方針の二、三を述べるにまづ外交においては飽く迄帝國獨自の立場に起ち帝國獨自の途を歩むものでなければならないと思ふ、獨自の道と言ってもそれは

積極的自主外交のみを意味するものは決してない單にこの世界的變局に對應するといふだけでなく自ら世界的變化を指導し自らの力に依って世界の新秩序を造り上げるといふ覺悟が無ければならない、從つて外交は目前の動きに捉はれるべきものでなく必らずや十年先を考へ二十年先を考へ五十年先を考へて飽く迄月主的積極的建設的に進まねばならぬものと考へてゐる次に經濟に於ては右の外交國策の強き實現の為に一日も早く外國依存の體系より脫却しなければならない、一方滿州支那との經濟提携に南洋方面に對する發展はこの意味において

益々必要の度を昂めつゝあるのである、固よりなは今後暫くの間は物資の不足を告げて需給の圓滑ならざることもあらうと思ふ、これに對し政府がその全力を舉げて國民の生活必需品の確保を期する考へである、然し乍らこの問題は實に一億の國民個々の日常生活に掛るのであつて國民の全部が皆私心を去り一意積極的增產に力を致すとゝもに他方大いに節約に努めなければならないのである、凡そ奢侈逸樂をことゝして興隆せる國家は未だ曾つてこれを見ないのである

政府に於ても豫算に出來るだけ削減を加へて不急を除き冗費を節したいと思つてゐるのである、而して民間に對しては種々の統制を行はなければならないと思ふがそれも徒らに個人の創意を抑制し民間の希望を蹂躙するが如き考へは持つて居らない、寧ろ內外の非常の時勢に當面して國民諸君が自ら奮って喜んで真の御奉公を為し得るやうに指導しなければならぬと考へてゐる最後に教育であるが外交と云ひ經濟と云ひ時勢に應じて大轉回を試み大困難を克服しやうとする秋に教育の方面のみ

舊態を墨守することは許さるべきではない、否國家の前途を思ふ時には國策の成否、國運の消長は一に懸って教育の如何にあると云はなければならないのである、所謂皇國民の練成、これを吾々は口先に於てゞはなく又手先に於てゞはなくその魂の根本に於て實現して行かなければならないのである、從來の學問が兔角抽象的思念を弄んで足の大地につかない弊のあつたことは深く反省しなければならない所である、而して真に國體に徵し國家を擔ふべき

第二の國民を養成せんがためには教育者自身道を重んずるの誠を持たなければならない、政府は斯くの如き方針の下に教育の刷新を圖る積りである。以上は私の考への一端を申し述べたがこれは一端と云へば一端であるけれども最も重要なる點であるので私は今新內閣の門出に當つてこれを申述べ國民各位の協力をお願ひすると同時に自ら勉勵してその實現に當り謹んで大政輔翼の道を盡したいと存ずる次第である

02 記者團に答ふ 政策重點は國防充實 內外政策、經濟問題等につき 近衛首相所信を披瀝 [回答記者團的提問 政策重點是充實國防 關於內外政策、經濟問題等 近衛首相表達了他的信念]
03 二瓶氏當選 宮城縣多額議員 [二瓶氏當選 宮城縣多額議員]
04 圖像:初閣議を終へて記念撮影 [圖像:結束首次內閣會議後的紀念拍照]
05 廿三日の閣議 內外情勢の真相を 國民に徹底せしむ 各閣僚の綜合意見 [二十三日的閣議 徹底向國民說明內外情勢的真相 各閣僚的綜合意見]
06 豫算省議を開く 編成方針踏襲か否か 速かに結論を閣議へ [召開預算省會議 決定是否沿襲編成方針 迅速將結論提交內閣會議]
07 陸鷲、隥村店を奇襲 臨河に猛爆を敢行 [陸鷲奇襲隥村店 臨河進行猛烈轟炸]
08 陸相事務引繼 [陸相事務交接]
09 敵遊擊匪を砲擊 我江上艦艇の一部 [砲擊敵方遊擊匪徒 我江上的一部分艦艇]
10 外相事務引繼 [外長事務交接]
11 馮玉祥爆死か わが爆彈が命中して [馮玉祥爆死了嗎 我們的炸彈命中了]
12 中島總裁 首相と會見 種種懇談を重ぬ [中島總裁與首相會面 進行了各種會談]
13 久原氏園公を訪問 [拜訪久原氏園公]
14 赤間文部次官 辭表を提出 [赤間文部次官 提出辭呈]
15 汪精衛氏より祝電 [汪精衛先生的賀電]
16 朝鮮の水稻植 付面積增進 [朝鮮的水稻種植面積增加]
17 總裁の回答の 留保を申入れ 民政五長老事態を憂慮 [總裁表示保留回應,憂慮民政五長老的局勢]
18 南洋關係團體 聯合會創立總會 [南洋關係團體聯合會創立總會]
19 文相秘書官 日大豫科教授 內田孝一氏 [文相秘書官 日大豫科教授 內田孝一氏]
20 大阪商船の 後任副社長 神田氏が當選 [大阪商船的後任副社長神田氏當選]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
23 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
24 東亞海運
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 本島バナナ の最高價格 [社論 本島香蕉的最高價格]社論

一

輸移出高に於て米、砂糖に次ぐ大宗產物―バナナの內地に於ける販賣價格は近時軍需景氣を反映して昂騰を續け、百斤に付き最高二十五圓、平均十五、六圓に騰ることもあったので商工省では政府の低物價政策の見地からして近く內地に於けるバナナの最高販賣價格を決定する旨督府殖產局に對し通告があった。殖產局では生產地の立場より本島に於けるバナナの生產費其他に付き中央關係筋に之が說明をなすため、近く特產課バナナ係長梶原技師及本山社長郡副會長等を上京させることになってゐるが之に先立ち二十二日臺北市協和會舘に於て本島バナナの生產體團たる臺中、高雄臺南の三州青果同業組合の常任副組長、販賣機關たる臺灣青果會社の本山社長、中澤支配人、今田バナナ課長及輸送機關たる青果聯合會の郡副會長及び特產課關係者が一堂に集って島產バナナ價格の抑制對策並に生產費其他に付き種種協議懇談を遂げたのであるが、如何なる對策が出來たか、生產費を幾何と見て適正價格は幾らと檢討したかは生產者の一大關心事である

二

本島バナナ界は一般殷賑產業界に比し、果して好景氣であるか?又他所目で眺めてゐる程惠まれてゐるかどうか、無論百斤値二十五圓もあったが、それも束の間、最近では大暴落して百斤平均値が七、八圓に下ってゐる又昨年七月中南部地方を襲ふた季節風のため折傷倒伏して負ふた傷も未だ癒えない所へ、本月に入ってから己に二回の颱風又は強風に見舞はれてゐる苦痛は他所目には見えないであらう。その上米穀增產と云ふ國策の前に餘儀なく撤退さるる高雄州下の水田作バナナ及臺中州下の平地作バナナ業者の忍ぶ苦情は察するに餘りがあらう。今や本島產バナナは水田又は平地から追ひ込まれて漸次山の奧地へ遁入すべき運命にありながらそこには新興山產物の強敵が控へてゐて甚だ進退谷まれりである。そこへヒシヒシと迫まる勞力不足に因る勞銀高に加へて肥料高と來てはバナナ經營も決して安閑たるものではない。

三

吾吾は商工省の最高價格決定は統制經濟國策の建前よりして巳むを得ないことである。惟其決定された最高價格が發展途上にある本島バナナ產業を萎縮させることなく、又バナナ生產者の生活を脅かすことのないことを期待するものである。そこで府殖產局のバナナ生產費調查資料がやがて商工省の決定せんとする最高販賣價格を左右するものであって、それが適正なりや否やは一に生產費調查にかかってゐる。であるからこの調查は決して机上の調查又は數年前の生產費を以て糊塗することなく、現在の地代、勞賃、肥料代、包裝、荷造り輸送等精密に調查することを切望するものである。輸移出高に於て米、砂糖に次ぐ大宗產物だけに之が本島經濟界に及ぼす影響が極めて大であるか敵に殖產當局に對する期待も亦切實なものがある。敢へて當局の慎重を促す所以も亦茲にあるのである。

02 潑剌‧新日本の息吹 “やあやあ”新顏戶迷ふ 新大臣の初登廳風景 [潑剌‧新日本的氣息 “呀呀”新面孔迷惑 新大臣的初次上任風景]
03 經濟新體制の確立 私的營利企業から公益優先へ [經濟新體制的確立 從私營企業到公益優先]
04 圖像:新體制組閣風景 [圖像:新體制組閣風景]
05 隈本大尉の英靈を 弔ふ新竹市葬 昨日市公園齋場で執行 [隈本大尉的英靈 新竹市舉行葬禮 昨日在市公園殯儀館舉行]
06 鄉軍の意氣軒昂 橿原神宮奉納武道大會に備へ 臺北支部豫選開かる [鄉軍的意氣軒昂 橿原神宮奉納武道大會的準備 臺北支部預選開展]
07 “畑旋風”の行衛 (上) [「田野旋風」的行蹤(上)]
08 武勳の英靈 けふ內地へ凱旋 [武勳的英靈 今日凱旋歸國]
09 故古莊大將の餘榮 [故古莊大將的餘榮]
10 臺南飲料水製造 [台南飲用水製造]
11 永年の“糶取引” 漸次市場から閉出しの運命へ [永年的“糶取交易” 逐漸面臨被市場淘汰的命運]
12 本島の國勢調查 調查實施要項決定 [本島的國勢調查 調查實施要項決定]
13 新竹商工會議所 第五回議員總會 豫定議案全部を可決 [新竹商工會議所 第五次議員大會 預定議案全部通過]
14 縱貫線の復舊 昨夜上急行から 開通の見込み [縱貫線的修復 昨夜起急行列車開始 有望恢復通行]
15 霧島、高千穗 聖域を建設 篤志家の献資 を募る [霧島、高千穗 聖域建設 募集熱心人士的捐款]
16 嘉農が快勝(對雄商戰) 北一中對北工、降雨の為引分け 中等野球豫選第三日 [嘉農大勝(對雄商戰) 北一中對北工,因降雨而平局 中等棒球預選第三日]
17 旭建築組合 近く創立總會 を開催 [旭建築組合 即將舉行創立總會]
18 富士丸の入港 颱風の為延着 [富士丸的入港因颱風延遲]
19 臺北市本年度 の第二回市會 廿六日に開催 [臺北市本年度的第二次市議會將於二十六日舉行]
20 畜產技術講習會 [畜產技術講習會]
21 年頃の娘が カルモ自殺 [年輕的女兒卡爾莫自殺]
22 共愛館竣工 衛生的な設備 [共愛館竣工 衛生的設施]
23 キャンデー製 造工場落成 [糖果製造工廠落成]
24 人事‧消息報社消息
25 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 全島手形交換高(上半期) 四億二千萬圓を突破 前年に比し四割六分強激增 [全島手形交換額(上半期)突破四億二千萬圓,比去年增長了四成六]
02 東亞海運の運賃值上 往航のみに適用 本島も近く追隨せん [東亞海運的運費上漲 僅適用於去程 本島也將很快跟隨]
03 雜作物統制で 關係者協議開催 結論に至らず散會 [雜作物統制相關者協議會議召開,未達成結論而散會]
04 暴利行為とは 如何なるものか(二) 物價調整課花澤事務官談 [暴利行為是什麼樣的行為(二) 物價調整課花澤事務官談]
05 燐寸小賣商の 選定要綱 來月より新機構運用 [火柴小販的選定要綱 下個月起啟用新機制]
06 南邦自動軍 配當五分据置 [南邦自動軍 配當五分據置]
07 一期米收穫高 昨年と大差なし 四百萬石見當か [一期稻米收穫量高 與去年相差不大 大約四百萬石]
08 一期米の買入 總計一萬餘袋 [一期米的購買 總計一萬餘袋]
09 管理米の移出 七月中に七十萬袋 [管理米的移出 七月中達到七十萬袋]
10 富榮證券披露宴 [富榮證券披露宴]
11 經濟手帳 [經濟手冊]
12 最高價格決定に付 芭蕉關係者上京 [關於決定最高價格 芭蕉相關人士前往東京]
13 市價及商況 (廿三日)
14 照明燈 [照明燈]
15 バナナ相場 [香蕉行情]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 特別講演 戰時經濟道德に就て [特別講演 關於戰時經濟道德]
03 寄席中繼 [寄席轉播]
04 朝の修養 新生活の建設 [早晨的修養 新生活的建設]
05 和洋合奏 [和洋合奏]
06 東寶、空のスベクタクル 海軍爆擊隊 けふから國際館 [東寶、天空的壯觀景象 海軍轟炸隊 今天起在國際館上映]
07 海外映畫短信 [海外電影短訊]
08 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 淡水家庭防空群 華華しく結成さる 銃後の守愈愈堅し [淡水家庭防空群 盛大成立 銃後的防守更加堅固]
02 時局の線に沿うて 陶器硝子商組合誕生 臺中豐原の業者を以て組織 [沿著時局的趨勢,陶器玻璃商組合誕生,由臺中豐原的業者組織]
03 高雄神社に參拜 野球選手一行壯途へ [參拜高雄神社 棒球選手一行壯行]
04 苑裡の藥種商 [苑裡的藥材商]
05 斗六社會教育 指導員打合會 [斗六社會教育指導員聯合會]
06 三峽街協議會 廿五日に開かる [三峽街協議會將於二十五日舉行]
07 楊梅米千二百袋 初檢查成績良好 [楊梅米一千二百袋 初檢查成績良好]
08 役馬利用巡回 指導講習會 [役馬利用巡迴指導講習會]
09 甘蔗獎勵規程 溪州製糖所で發表 [甘蔗獎勵規程 溪州製糖所發表]
10 元鹿港街長 陳懷澄氏逝去 [前鹿港街長 陳懷澄先生逝世]
11 時局街民大會 廿二日馬公に開かる [時局街民大會 於二十二日在馬公舉行]
12 男女青年の意氣 天に沖する慨あり 溪湖街聯青查閱式 [男女青年的意氣 有著沖天的豪情 溪湖街聯青查閱式]
13 臺東廳下 馬匹健康調查 [臺東廳下 馬匹健康調查]
14 暴利取締規則を 一般に周知 [將暴利取締規則廣泛告知大眾]
15 ローカルセクション [地方欄]報社消息
16 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 暴利取締令の改正 取締規則中改正省令の解說 (一)商工省物價局 [暴利取締令的改正 取締規則中改正省令的解說 (一)商工省物價局]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 大奢侈品の 製造販賣禁止 その趣旨と規則解說 [禁止製造和販賣奢侈品的目的及規則解說]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺南市內浸水三百戶 深い處は床下六尺 三千平方米泥海と化す [臺南市內有三百戶浸水,最深處水深達到六尺,三千平方米的區域變成了泥海]
02 今明日中に復舊 岡山、大湖間の不通線路 [今明兩天內恢復 岡山至大湖之間的不通路段]
03 暴風雨の為延着 軍用鳩競翔會日を改めて再開 [因暴風雨延誤,軍用鴿競翔會將改日重新開始]
04 石油罐千五百箇 豪雨で流失さる [石油罐一千五百個因豪雨流失]
05 圖像:熱砂を蹴って猛進する陸戰隊 [圖像:踢起熱砂猛進的陸戰隊]
06 棉花の被害(臺南州下)相當ある見込み [棉花的損害(臺南州內)預計相當嚴重]
07 昨朝からやむ 高雄州民愁眉漸く開く [昨晚開始停雨,高雄州民終於展開愁眉]
08 山本上等兵 無言の凱旋 [山本上等兵 無言的凱旋]
09 社會教育打合會 本社主催御石献納の件も附議 卅日高雄青年會館で [社會教育協商會議 本社主辦的獻納御石事宜也將附議 三十日在高雄青年會館舉行]報社消息
10 地方民は何を求める 精動の實踐はまづ 都會からはじめよ 農村の覺悟は既にできてゐる [地方民眾要求的是什麼?精動的實踐應該首先從城市開始,農村的覺悟已經做好了準備]
11 圖像:海軍旗を先頭に [圖像:以海軍旗為首]
12 高雄漁組協議會 けふ獎勵館に於て [高雄漁組協議會 於今日在獎勵館舉行]
13 高雄市參事會 [高雄市參事會]
14 舌端火を吐く 憂國の志士熱辯を揮ふ 廿二日嘉義で市民大會 [舌端吐火 憂國志士熱烈辯論 二十二日嘉義市民大會]
15 屑米の查定數字 臺中州に是正方を陳情 [屑米的查定數字 臺中州向政府陳情]
16 肉豚の適正價格 臺南州、新に規定 [肉豬的適當價格 臺南州、新規定]
17 牛車苦力十數名 煉瓦職工と大亂鬪 重傷者七名を出す [牛車苦力十數名與磚瓦工人大亂鬥,造成七名重傷者]
18 圖像:獨逸の火焰砲兵 [圖像:德國的火焰砲兵]
19 警察官療養所(新竹) 廿二日大湖で竣工式 [警察官療養所(新竹)於二十二日在大湖舉行竣工典禮]
20 砂糖統制懇談會(高雄) きのふ獎勵館で開催 [砂糖統制懇談會(高雄) 昨日在獎勵館舉行]
21 違警令で留置 人騷がせの火藥庫番人 [因違反警令被拘留 擾亂人心的火藥庫看守人]
22 運輸機關を整備 仲び行く花蓮港に備へ [整備運輸機關,準備前往花蓮港]
23 門田菊松氏 花蓮港遺家族 後援會長に [門田菊松氏 花蓮港遺族 後援會長任命]
24 稅務懇談會 廿七日羅東信組で [稅務懇談會 二十七日在羅東信用合作社舉行]
25 小切手を拾っ て着服 [撿到小支票並據為己有]
26 鹿港、北斗街 長異動 [鹿港、北斗街 長異動]
27 葬儀費を節約 して献金 [節省葬禮費用並捐款]
28 順風耳 [順風耳]
29 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 文藝時評(3) 勤勞者の文學 [學藝 文藝時評(3) 勤勞者的文學]
02 圖像:ハノイ通信 [圖像:河內通信]
03 伯‧仲‧叔‧季の意義 [伯、仲、叔、季的意義]
04 隣組物語 實際的な獨逸の制度 共同炊事や育兒迄 アン.マリ.キフヤー孃語る [鄰組物語 實際的德國制度 共同炊事和育兒 安.瑪麗.基夫亞小姐談]
05 暴風雨 [暴風雨]
06 珊瑚樹 文藝「八月號」評 見るべき編者の苦心 [珊瑚樹 文藝「八月號」評 值得一看的編者苦心]
07 圖像:朝鮮風景 [圖片:朝鮮風景]
08 臺灣總督府圖書館 新着圖書 [臺灣總督府圖書館 新到圖書]
09 心聲漢詩

温泉暗記/大遯山民、温泉暗記 二/大遯山民、無題/大遯山民、双影/大遯山民、答夢周生見懷/讀幽室主 杜仰山、北崙弟返滬詩以壯行/遜庭、感懷/彰化 錫勳、庚辰年夏曆端午後六日詠所培植瓊花盛開賦此以留紀念/莊玉坡、放玳瑁龜有作/莊玉坡、賦似秋鏞詞兄/黃景南、謹次景南芸弟原玉/傅秋鏞

10 新刊紹介 [新刊介紹]
11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 帝國新外交政策の重點 東亞生命圈の建設へ 國際體制建設に發言權確保 政府近く中外に闡明 [帝國新外交政策的重點 建設東亞生命圈 確保在國際體系建設中的發言權 政府即將對內外闡明]
02 農林大臣の親任式 [農林大臣的親任儀式]
03 內相、人事に着手 [內閣總理大臣開始處理人事問題]
04 內務次官は 挾間氏に起用 [內務次官任用了挾間氏]
05 安倍總監留任 [安倍總監留任]
06 樞密院本會議 二千六百年記念章令制度を可決 近衛首相以下出席 [樞密院本會議通過了二千六百年紀念章令制度,近衛首相等人出席]
07 地方局長は 留岡秋田縣知事 [地方局長是留岡秋田縣知事]
08 內務首腦の異動 けふ閣議に附議決定 [內務首腦的變動 今天在內閣會議中附議決定]
09 東條陸相が 奉告參拜 閣僚のトップを切って [東條陸相率先以閣僚身份進行奉告參拜]
10 法相事務引繼 [法相事務交接]
11 圖像:村田氏、近衛公邸を訪問 [圖像:村田先生拜訪近衛公邸]
12 廣西軍頹勢裡に喘ぐ 白崇禧の威容地に墜つ [廣西軍在頹勢中掙扎,白崇禧的威望在地上墜落]
13 兒玉厚生次官 辭表を提出 [兒玉厚生次官 提出辭呈]
14 英、和平勸告を峻拒 最後の賽子投げらる [英、美和平勸告被嚴厲拒絕 最後的賭注已經投下]
15 長老の調印も水泡 町田總裁の回答書を全然無視 脫黨の手續きを執る [長老的簽署也成泡影 完全無視町田總裁的回覆信 辦理脫黨手續]
16 英、チェッコ 臨時政府承認 [英國、捷克 臨時政府承認]
17 獨軍、愈よ實力發動 英本土の空襲を開始 [德軍愈發壯大,開始對英國本土進行空襲]
18 米海軍力の增減 ステートメント發表 [美國海軍力量的增減 聲明發表]
19 大アラビア聯邦結成運動 最近頓に表面化す [大阿拉伯聯邦結成運動 最近顯著浮現]
20 ダ元首相らの 裁判を開始 マルセーユで [在馬賽開始對前首相等人的審判]
21 全國黨、政、軍 首腦部會議 八月重慶に招集 [全國黨、政、軍 首腦部會議 八月在重慶召開]
22 四項目に亘り 近衛首相に進言 永井、櫻內、前田、山崎諸氏 [向近衛首相進言四項目,永井、櫻內、前田、山崎諸氏]
23 小商業者の 資格を指定 けふ商工省令で [今天通過商工省令指定了小商業者的資格]
24 朝鮮の奢侈品 製造制限規則 けふ公布さる [朝鮮的奢侈品製造限制規則今日公布]
25 明日の天氣 [明天的天氣]
26 水滸傳(181)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
27 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 近衛公の力強いバス 快く全國民の耳朵に 昨夜の新體制第一聲 [近衛公那有力的聲音,昨夜的新體制第一聲,愉快地傳入全國人民的耳中]
02 臺灣神社の地鎮祭 明日午前嚴かに執行 [臺灣神社的地鎮祭 明日上午將莊嚴舉行]
03 武勳の英靈 內地へ無言の凱旋 [武勳的英靈 無言凱旋回內地]
04 白衣勇士慰問 昨日宗藤市尹が [白衣勇士慰問 昨日宗藤市市長尹が]
05 兒玉藤園將軍の 第三十五回忌 けふ嚴かに執行さる [兒玉藤園將軍的第三十五回忌今天莊嚴地舉行]
06 圖像:獨伊盟約益益固し [圖像:獨伊盟約益益堅固]
07 女子青年團の 指導者講習會 [女子青年團的指導者講習會]
08 生鮮食料品の價格 糶制度に根本的檢討、統制斷行へ 物價協力會議が建議 [生鮮食品的價格 糶制度進行根本性檢討、實施統制 物價協力會議提出建議]
09 職員の奉仕作業で 模範防空壕を築造 臺北市役所近く着手 [在職員的奉獻工作下,模範防空洞在臺北市政府附近開始建造]
10 軍人援護會に 商銀が寄附 [商業銀行向軍人援護會捐款]
11 トラホーム治療 技術員の講習會 [沙眼治療 技術員的講習會]
12 英‧蘭歐亞航空 一部再開 連絡郵便取扱を行ふ [英‧蘭歐亞航空 一部再開 進行聯絡郵件處理]
13 近衛公苦心の跡 新體制組閣始末記 [近衛公的苦心痕跡 新體制組閣始末記]
14 けさより復舊 本線岡山路竹間 [從今天早上起,本線岡山至路竹之間已經恢復通車]
15 全島の入學希 望者八十四名 南京中央大學の 中學部 [全島的入學希望者八十四名 南京中央大學的中學部]
16 卒業者使用制限令 改正規則公布さる 商工課當局談を發表 [畢業生使用限制令 修正規則公布 商工課當局發表談話]
17 簡閱點呼を控へ 合同教育を實施 鄉軍臺中市分會で [簡閱點名儀式即將舉行 在鄉軍臺中市分會進行聯合教育]
18 基隆市簡閱點呼 銃後壯丁の意氣昂し [基隆市簡閱點呼 銃後壯丁的意氣昂揚]
19 入手不安を除去 割當制度確立へ 木炭部會の申合せ [消除入手不安 確立配給制度 木炭部會的協議]
20 高千穗丸出帆 [高千穗丸出航]
21 「何故分ったか」と 逆に刑事に反問 不思議がる惡のインテリ蕃人 [「你怎麼知道的?」反過來反問刑警,感到不可思議的邪惡智慧野人]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事‧消息
24 街で拾ふ [在街上撿到]
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 (廿四日前場)
27 今日の映畫 [今天的電影]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(135) [七色的天空(135)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 海から上ったら 清水で眼を洗ふ 罹ったときは食鹽で 結膜炎に御用心 [家庭與婦女 從海裡上來後 用清水洗眼睛 如果感染了就用食鹽 小心結膜炎]
03 汗ツかきの方は このコツでなさい [容易流汗的人請用這個方法]
04 蜂密利用の 冷い飲物 [蜂蜜使用的冷飲]
05 服裝文化の交換 支那服の長所を取り入れた 興亞ドレスの新工夫 [服裝文化的交流 採用了中國服裝的優點 興亞禮服的新創意]
06 染料の分け方 [染料的分類方法]
07 赤ちゃん連れの旅行 急行より普通列車を選べ 煤煙防ぎのベールも必要 [帶著嬰兒旅行 選擇普通列車而不是快車 也需要防止煤煙的面紗]
08 胡麻汁の 作り方 [胡麻醬的製作方法]
09 圖像:女子青年隊顏合せ [圖像:女子青年隊合影]
10 蒸れる靴 底に硼酸末 [悶熱的鞋子 底部撒上硼酸粉末]
11 子供向きの夏の お菓子三種 きっと大喜びです [適合孩子的三種夏季點心,一定會讓他們非常高興]
12 緒鼻の切れ た時 [當鼻涕斷了的時候]
13 紫蘇の御飯 [紫蘇飯]
14 夏に多い胃痙攣 暴飲暴食が原因です [夏天常見的胃痙攣 是由暴飲暴食引起的]
15 トマトの榮養價 ビタミンAC多量 [番茄的營養價值 含有大量的維生素A和C]
16 器具のお手入法 夏は特に注意を要す [器具的保養方法 夏季特別需要注意]
17 身上相談 [身體狀況諮詢]
18 掃除をする ときには [有時候打掃的時候]
19 おとなりと 交代風呂 [與鄰居輪流使用浴室]
20 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 新內閣が成立した 國內の政治をたてなほし 聖戰の目的につきすすむ [國語學習 新內閣已成立 整頓國內政治 朝著聖戰的目標前進]
02 夏休み國語力だめし(2) [暑假國語能力測試(2)]
03 僕等の汗で作った 新川端プール [我們用汗水建造的新川端游泳池]
04 珍しい大鳥居 [稀有的大鳥居]
05 皇軍を惱す宜昌の蠅 前線獸醫部で擊退法を研究 [惱人的宜昌蒼蠅困擾皇軍 前線獸醫部研究擊退方法]
06 アカチャンノ フジトザン [嬰兒的富士山登頂]
07 樂しい夏だ元氣に遊べ 部隊長あそび 夏のあそび(一) [快樂的夏天,充滿活力地玩耍 部隊長遊戲 夏天的遊戲(一)]
08 今日の知識(5) [今日的知識(5)]
09 笑ひ話 [笑話]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 國策基本大綱を檢討 きのふの臨時閣議で [檢討國策基本大綱 昨天的臨時閣議上]頭條新聞

【東京二十四日發同盟】近衞內閣は外に世界新秩序の建設に呼應し內に東亞新秩序建設に邁進すべく現下內外の情勢に鑑み帝國の基本國策を確立する為めその基本方針を樹立するに決し星野企畫院總裁、富田內閣書記官長、村瀬法制局長官は二十四日午前八時半より首相官邸でこれが試案に就き檢討した結果取敢ずその基本大綱を得るに至つたので同日午前十時より開かれた臨時閣議で星野企畫院總裁より右試案を說明し各閣僚は何れも真劍に論議したが更に今後の閣議で引續き檢討を加へた上可及的速かにこれを決定して中外に一發表することゝし閣議は午後零時半散會した尚閣議席上基幹國策に關し審議された要點は大體次の如きものである

即ち國策の根本は近衞首相が二十三日夜全國民に向って行つたラヂオ放送中に言明せる「皇國の國是は肇國の大理想である八紘一宇の大精神に基いた世界平和の確立に寄與するにあり」この為め國內に於いては強力なる國防國家建設に努むると共に教學の刷新科學の振興戰時經濟の確立、國內制度刷新等の重大國策に就いては各國務大臣が意見を持寄り具體方策を決定しこれを必ず實行に移す

02 產組と農會の調整 最も重要な點だ 親任式後石黑新農相語る [產業組合和農會的調整是最重要的一點親任式後,石黑新任農相表示]
03 圖像:新舊各大臣の事務引繼ぎ [圖像:新舊各大臣的事務交接]
04 石黑農相の車中談 [石黑農相的車中談話]
05 商相秘書官 有馬氏に決定 [商相秘書官決定由有馬氏擔任]
06 新舊農相の 事務引繼ぎ [新舊農相的事務交接]
07 綜合科學院を設立 國防力、生產力の確立に [設立綜合科學院 確立國防力與生產力]
08 獨來襲の脅威に瘦る 流石鈍重な英人も焦躁 [獨自來襲的威脅使人消瘦 就連一向遲鈍的英國人也感到焦躁]
09 中島派卅日に解黨 總裁より總務會に發表 [中島派於三十日解散 總裁向總務會發表]
10 三長官會議 政策全般檢討し 成案を急ぐ方針 [三長官會議將全面檢討政策,並加快制定方案的方針]
11 民政有志代議士 櫻內と會見 脫黨決意を慫恿 [民政有志代議士 櫻內會見 鼓動脫黨決心]
12 英國又も增稅 [英國再次增稅]
13 羅、ブ兩政府首腦 獨政府より招電 領土回復問題を斡旋 [羅馬尼亞和保加利亞兩國政府首腦 收到獨立政府的邀請電報 斡旋領土回復問題]
14 永井氏きのふ 近衛首相訪問 分裂顛末を說明 [永井先生昨天拜訪了近衛首相,說明了分裂的經過]
15 民政の組黨組 三十九名に達す けふ聲明を發して決行 [民政的組黨組織達到三十九名,今天發表聲明決定行動]
16 財政調整處理方針 教審特別委員會で決定 [財政調整處理方針 由教審特別委員會決定]
17 グアム島再武裝 ヴィンソン委員長の辯 [關於關島重新武裝 文森委員長的辯論]
18 米艦有力隊が出動 南洋諸島警備につかん [美國艦隊出動 負責南洋群島警備]
19 共同管理案提出 米代表、汎米會議に [共同管理方案提出 米代表、參加泛美會議]
20 長驅成都を空襲 [長驅直入空襲成都]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 イタリー公使 ブ國外相訪問 [義大利公使拜訪布國外相]
23 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 南方政策と 本島人問題 [社論 南方政策與本島人問題]社論

一

南方發展の一方法として本島人の南方進出問題は以前より論議され來ったのであったが事變を通じ一層此の問題が重要となった。即ち言語、風俗、氣候等の關係上本島人が南方發展の先驅として活動する事は國策的見地よりして極めて有意義である事は何人も之れを肯定するところである。又本島人の立場から眺めても狹い臺灣に眉を接してゐては近き將來に行詰りを生ずるのは明らかであり殊に世界人口增加率の第一位にある臺灣としては其の捌け口を何れにか求めなければならないのは必然的である。此の意味に於いて言語氣候、風土の酷似してゐる南方に捌け口を求める事は最も合理的である。又國策上南方進出の人的資源として本島人を選ぶ事も極めて有意義である。だから本島人の南方進出は國策遂行の一方法であり且つ本島人の生きる道であると云ってよからう。事變以來各方面、各機關に在って活動してゐる本島人は可なりの數に上ってゐるとは云へ。まだ本格的進出の機には達してゐないのである。

二

南方と云っても漠然としてゐるが南方の內で福建省の如きは其の距離に於いては最も近く言葉も臺灣語と共通であるから南方進出は先づ福建省から始める事が最も手近である。事變前にあっては厦門のみで二萬人の本島人が在住して居ったのであるが事變により全部歸臺した、併し攻略後續續渡航し現在では約八千人に達してゐる。併し厦門は未だ大陸との交通其他が遮斷されてゐるから孤立してゐる。從って商工業も單に厦門のみに留ってゐるから現在としては發展性に乏しく在住者の一部をのぞけば裕福ではないが將來のために備へてゐる情態にある。現在の厦門は將來の厦門ではなく又現在の福建省は將來の福建省ではない。近き將來に於いて全面的和平が來るのであるから、政治的にも、產業的にも事變前とは全く異った情態に置かれるのである。即ち產業方面は日支合辦によって發展し政治的には完全な日支提携が行はれるのである。從って人的要素も事變前とは異ったものとなり此處に本島人の活動舞臺が展かれる餘地が十分あると信ずるのである。現在は全支に亘り邦人の渡航は極度に制限されてゐるので自由進出は困難な情態にあるが、之れは恒久的なものでなく適當なる時期において緩和されるであらう。

三

現在に於いても省、市政府並に合辦會社等には相當本島人が働いてゐるし自由商業も內地人に伍して營んで居るが愈愈全面的和平が來れば其の數においても、質に於いても各方面の人的資源が大量的に必要となる。殊に臺灣と最も近い福建省に對しては臺灣が其の望むと望まざるに不拘經濟的にも政治的に協力すべき立場に置かれるのである。從って臺灣としての人的資源も亦大量的に必要となるは必至であらう。尤も將來と云へども自由進出は困難であらうが、差當り新政府下の官廳、日支合辦會社の人的要素は之れを本島人に求むる事が最も有意義である。總督府當局としても此の點大いに考慮すべきであり、今より十分の準備をなす必要がある現在各方面に人物不足を來たしてゐるが本島人智識階級には徒食者も居り就職はしてゐても腰掛け的な者も可なり多いのであるから、此等の智識階級を何等かの形式において多少の訓練を行ひ東亞新秩序建設の第一線に送る事は前述の如く國策上、且つ本島人智識階級の捌け口として一石二鳥と云ってよからう。當局に於いて此の準備を進めると同時に本島人青年は熱意と理想を以って待機すべきである。

02 秩父宮殿下御承諾 奉祝明治神宮體育大會總裁 六萬選手光榮に感激 [秩父宮殿下御承諾 奉祝明治神宮體育大會總裁 六萬選手光榮地感激]
03 督勵隊を派遣 奉公班の活動を監視 [派遣督勵隊 監視奉公班的活動]
04 住宅希望者は急げ 幸町の市營住宅月末に竣工 けふから申込み受付 [住宅希望者請加緊 幸町的市營住宅月底竣工 今天開始接受申請]
05 海軍卒業式 あす吳鎮守府で擧行 [海軍畢業典禮 明天在吳鎮守府舉行]
06 三內親王樣 昨日葉山へ御成り [三內親王殿下 昨日去了葉山]
07 第八回交通部會 [第八次交通部會議]
08 行政區域變更 臨時協議會 四街庄の日割決定 [行政區域變更 臨時協議會 四街庄的日割決定]
09 家賃の闇を根絕 臺北州で賃貸額報告書を徵す あす州令で公布 [根絕租金的黑暗 臺北州徵求租金報告書 明天以州令公布]
10 ラヂオ體操の 街頭進出を獎勵 島都全市民の參加を希望 [獎勵廣場體操的街頭推廣 希望全市民參加]
11 七堵庄聯青の 神饌田拔穗祭 あす嚴肅に擧行 [七堵庄聯青的神饌田拔穗祭將於明天嚴肅舉行]
12 東勢土地價格 評定委員會 新竹で開かる [東勢土地價格評定委員會在新竹舉行]
13 千圓を献金 寄附 折尾德□氏 [捐獻一千日圓 折尾德□氏]
14 富士丸入港 暴風で遲れて [富士丸入港 因暴風遲到]
15 府水產講習所の 機構擴充 實現に基隆商議が一役 [府水產講習所的機構擴充實現,基隆商議發揮了一定作用]
16 船客待合所 入場料を徵收 綺□に改裝すべく [船客候船室 徵收入場費 為了改裝得更漂亮]
17 行商自治組合献金 [行商自治組合捐款]
18 故古莊大將葬儀 [故古莊大將葬禮]
19 感心な献金 [感人的捐款]
20 賣卜が密醫行為 [賣卜是非法行醫]
21 價格表示に“記號” 協‧公‧許‧停‧新の五種 けふから全島一齊に實施 [價格表示中的“記號” 協、公、許、停、新五種 從今天起全島同步實施]
22 元良三菱重工業 取締役官民を招待 [元良三菱重工業 招待董事和官員]
23 新藏相は強記の人 又從兄の河田恂氏談 [新任的藏相是個記憶力驚人的人 這是從他的堂兄河田恂先生那裡聽來的]
24 北一中、嘉中勝つ 中等野球臺灣豫選第四日 [北一中、嘉中獲勝 中等野球臺灣預選第四日]
25 牛馬組合書記 謎の失踪 既に四日皆目不明 [牛馬組合書記 謎之失踪 已經四天完全失聯]
26 高雄州綿製品 價格 昨日州令で公布 [高雄州棉製品 價格 昨日州令公布]
27 定期航空 [定期航空]
28 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
29 人事‧消息
30 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
31 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
32 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
33 東亞海運
34 辰馬汽船
35 大連汽船
36 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 彰化郡下の產倉 十礱間を續續買收 既に十數工場に上る [彰化郡下的產倉,連續購買了十間碾米廠,已經達到十幾個工廠]
02 水難漁船救濟事業 八月一日より本島實施 水產業者の一大福音 [水難漁船救濟事業 八月一日起在本島實施 水產業者的一大福音]
03 暴利行為とは 如何なるものか(三) 物價調整課花澤事務官談 [暴利行為是什麼(三) 物價調整課花澤事務官談]
04 價格表示の各樣式 愈愈本日より實施 暴利取締規則に準據 [價格表示的各種樣式 自今日起實施 根據暴利取締規則]
05 奢侈品の賣殘り 新機構で處分せん 當店のストック僅少 重田百貨店主歸臺談 [奢侈品的滯銷品 新機構處理 本店庫存稀少 重田百貨店主回臺談]
06 管理米の滯貨 臺中に十萬袋 根本的對策を要望 [管理米的滯貨 臺中有十萬袋 需要根本的對策]
07 專賣局新發賣の リキュール.ウーロン 頗る好評を博す [專賣局新發售的烏龍利口酒獲得了極高的好評]
08 鹽糖芝埔工場 九月一日に閉鎖 擧げて大阪工場に集中 [鹽糖芝埔工廠 於九月一日關閉 全部集中到大阪工廠]
09 酒壜統制會社の 重役認可 [酒瓶統制會社的高層認可]
10 臺北商工會議所 近く議員總會 [臺北商工會議所 近議員總會]
11 市價及商況 (廿四日)
12 照明燈 [照明燈]
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 傷痍軍人の為に 傷痍軍人の妻としての苦心 [為了傷殘軍人 作為傷殘軍人妻子的苦心]
03 輕音樂 [輕音樂]
04 朝の修養 新生活の建設 [早晨的修養 新生活的建設]
05 國民歌謠 [國民歌謠]
06 圖像:北京より蒙疆に通ずる唯一の鐵道京包線南 口、西撥子間六キロの鐵道改良工事も見事 完成その竣工式は十五日官民多數列席の下 に盛大に擧行(寫真は試運轉列車) [圖像:從北京通往蒙疆的唯一鐵路京包線南口至西撥子之間六公里的鐵路改良工程也已經完美完成,其竣工典禮於十五日在官民眾多列席下盛大舉行(照片為試運轉列車)]
07 秋にお目見得する 歐洲映畫の新スタア [秋天亮相的歐洲電影新明星]
08 ある女辯護士の告白 けふから太平館で [某女辯護士的告白 今天起在太平館]
09 圖像:小林校長の朗報に雲野かよ子ら寶塚ガ ールの喜び [圖像:小林校長的好消息讓雲野加代子等寶塚女孩感到喜悅]
10 登山知識 天候の激變と(一) “霧”の恐怖 危い下山心理 [登山知識 天候的劇變與(一) “霧”的恐怖 危險的下山心理]
11 女人峠 同時上映 [女人峠 同時上映]
12 多摩川の 「轉落の詩集」 [多摩川的「墜落詩集」]
13 「銀五郎裸勝負」 配役決定 [「銀五郎裸勝負」演員陣容確定]
14 木曾節しぐれ 新人浪曲家松平 國十郎登場 [木曾節時雨 新人浪曲家松平 國十郎登場]
15 海外映畫短信 [海外電影短訊]
16 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 本社計畫 護國神社御石献納 集集街青壯年隊が採取 八月一日より三日間 [本社計畫 護國神社御石獻納 集集街青壯年隊採取 八月一日開始為期三天]報社消息
02 教化指導打合會 本社主催御石献納の件をも協議 廿三日龍井庄役場で [教化指導協調會議 本社主辦的御石奉納事宜也進行了協議 二十三日在龍井庄役場舉行]報社消息
03 幾多地方問題を討議 豐原商工會理事會 [討論了許多地方問題 豐原商工會理事會]
04 員林市制期成 同盟會發會式 陳情委員近く上北陳情 [員林市制期成同盟會發起儀式,陳情委員即將向北陳情]
05 暴利取締令の 內容を說明周知 竹東街業者を集めて [說明暴利取締令的內容,並通知竹東街的業者集合]
06 竹山街火事 住家五戶全燒 倉庫一棟烏有 [竹山街火災 住家五戶全燒 倉庫一棟化為烏有]
07 商工會各部 人員の配置 [商工會各部 人員的配置]
08 觀音庄協議會 原案通り可決 [觀音庄協議會 按原案通過]
09 竹東郡街庄長 會議事項 [竹東郡街庄長 會議事項]
10 記念事業として 尊德翁銅像を寄附 銅鑼圈溫三兄弟が [作為紀念事業,銅鑼圈溫三兄弟捐贈了尊德翁銅像]
11 北屯庄臨時協 議會開催 [北屯庄臨時協議會召開]
12 南庄一帶鮎景氣 太公望續續來る [南庄一帶鮎魚豐收 垂釣者絡繹不絕]
13 屏東の豪雨淒し 平家に落雷危く火事 [屏東的豪雨猛烈,平房遭雷擊險些引發火災]
14 員林街協議會 原案通り可決 [員林街協議會 按原案通過]
15 沙鹿街協議會 すらすらと片付く [沙鹿街協議會 順利解決]
16 大園庄協議會 スムースに進行 [大園庄協議會 順利進行]
17 黃維生氏祝賀會 盛況裡に終了 [黃維生先生的祝賀會在盛況中結束]
18 大溪郡土木協會 第一回總會開催 [大溪郡土木協會 第一回總會舉行]
19 官廳の仲裁案 通り可決確定 鹿港信組總代會 [官廳的仲裁案 通過確定 鹿港信組總代會]
20 養女を虐待 當局に說諭さる [虐待養女 當局進行勸說]
21 ローカルセクション [地方欄]
22 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 大奢侈品の 製造販賣禁止 その趣旨と規則解說 [大奢侈品的製造販賣禁止 其宗旨與規則解說]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 期成同盟會を設け ダム新豐郡深坑子築造を促進 灌溉耕地三千五百甲 [設立期成同盟會,促進在新豐郡深坑子建造水壩,灌溉三千五百甲的耕地]
02 一目で價格が判る けふより五種目に分けて表示 [一眼就能看出價格 從今天起分為五種顯示]
03 糾察隊が出動 價格表示違反者を嚴罰 [糾察隊出動 嚴懲價格標示違規者]
04 献納御石採集の後 プールで汗を流す [獻納御石採集之後,在游泳池裡沖洗汗水]報社消息
05 臺中市內初 巡視 滿富警務部長 [臺中市內初次巡視滿富警務部長]
06 勞働者は從前に比し著しく減少 質舖から見た世相 [勞動者相比從前顯著減少 從質舖看社會現象]
07 地方民は何を求めるか 戰時體制の強化と 增產獎勵金の交附 田植時には地酒一本位飲みたい [地方民眾要求什麼?戰時體制的強化和增產獎勵金的發放在插秧時,他們希望能喝上一瓶當地的酒]
08 赤堀知事 廿七日朝辭任 [赤堀知事於二十七日早上辭職]
09 學齡兒童調查 打合會(高雄市) [學齡兒童調查 打合會(高雄市)]
10 高雄州魚組 協議會開催 [高雄州魚組 協議會召開]
11 慰問袋八百箇 彰化市愛婦分會が作製 [慰問袋八百個 彰化市愛婦分會製作]
12 旅館の美人 女中出奔 [旅館的美人 女侍出走]
13 圖像:獨佛から同時に祝典曲 [圖像:從獨佛同時傳來的慶典音樂]
14 廢品を回收して 賣上金を其儘献金 感心なクワルス青年團員 [回收廢品並將賣得的錢全部捐獻,真是令人感動的青年團成員]
15 北港消防組 卅日に發會式 [北港消防組 於三十日舉行發會式]
16 原因は運搬賃請求 花蓮郡苦力職工亂鬪事件 [原因是運輸費請求 花蓮郡苦力工人鬥毆事件]
17 新興製糖原料委員大會 鳳山公會堂で開催 [新興製糖原料委員大會在鳳山公會堂舉行]
18 羗皮を賣って 摘發さる [販賣羚羊皮被揭發]
19 消火に滅私奉公 甲長に金一封を贈る [為了滅火而犧牲個人利益,向隊長贈送一筆獎金]
20 處女に暴行 [對處女施暴]
21 郡市を協力して 生豚出荷を慫恿 形勢を觀望して後 [郡市協力出貨生豬,慫恿觀望形勢之後]
22 ハイヤ、街路樹 と激突 [計程車與街路樹相撞]
23 花蓮港街に又 もチフス患者 [花蓮港街又出現了傷寒患者]
24 臺南州內務部異動 [臺南州內務部異動]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 畫室隨想 虞美人草を描く (上) [學藝 畫室隨想 畫虞美人草(上)]
02 圖像:ハノイ通信 [圖像:河內通信]
03 夏の朝と讀書 [夏天的早晨與讀書]
04 紙芝居と演出法(一) [紙芝居與演出方法(一)]
05 珊瑚樹 丹羽、石川の時代 「云はぬが花」である [珊瑚樹 丹羽、石川的時代 「雲是花」]
06 圖像:虞美人草 [圖像:虞美人草]
07 ゴルキーの作品 世界各國の出版統計 [高爾基的作品 世界各國的出版統計]
08 心聲漢詩

留東詩友會感賦/賴紉蘭、留東詩友會感賦/高天成、寄留東詩友會/甘文芳、呈留東詩友會列位/陳少鵠、呈留東詩友會諸大雅/黃桂華、呈留東詩友會諸大雅 其二/黃桂華、味仙樓雅集席上卽事/黃桂華、感懷/楊植亭、哭青松同志/君乃洛江吟會々員 莊幼岳、哭黃則修先生/周耀東、哭黃則修先生 二/周耀東

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 外交問題を繞って 重慶政界物情騷然 各派入亂れて紛糾 [圍繞著外交問題,重慶政界情勢騷動,各派混亂紛爭]
02 諸軍事施設を粉碎 陸鷲初の成都空襲 [粉碎各軍事設施 陸鷲首次空襲成都]
03 新政黨を組織せば 進んで解黨參加 民政黨の回答けふ脫黨組に手交 [如果組織新政黨,將積極參加解黨今天民政黨的回覆已經交給脫黨組]
04 圖像:崇武城內殘敵掃蕩戰に 活躍の陸戰隊 [圖像:在崇武城內殘敵掃蕩戰中活躍的陸戰隊]
05 町田總裁引退せん 後任に櫻內氏推擧か [町田總裁不打算引退 後任可能推舉櫻內氏]
06 櫻內氏の談話 [櫻內氏的談話]
07 藏相青木氏と懇談 [與青木藏相會談]
08 樺太封鎖炭出 の開發 東拓計畫を進む [樺太封鎖炭出的開發 東拓計畫進行中]
09 樞府顧問官補充 松浦、三土兩氏に決定 [樞府顧問官補充 松浦、三土兩氏決定]
10 圖像:新舊內相の事務引繼 (右)兒玉氏(左)安井氏 [圖像:新舊內相的事務交接 (右)兒玉氏(左)安井氏]
11 多治見市制を布く [實施多治見市市制]
12 獨のバルカン工作 いよいよ積極化 ス國首腦にも招請狀 [獨自的巴爾幹工作 終於積極化 向蘇聯首腦發出邀請函]
13 獨土通商協定調印 [獨土通商協定簽署]
14 獨、羅、勃三國が會談 [獨、羅、勃三國舉行會談]
15 銓衡事情 [權衡事情]
16 科學振興に力瘤 文教新體制の第一聲 [科學振興的努力 文教新體制的第一聲]
17 片岡訪伊副團 長一行歸朝 [片岡訪問伊副團長一行歸朝]
18 ここ二週間內が 上陸作戰の好機 英獨の決戰愈よ切迫 [這兩週內是登陸作戰的好機會,英德的決戰愈加迫近]
19 羅國重要 國務會議 [羅國重要 國務會議]
20 米、ソ聯を非難 [譴責美國和蘇聯]
21 製糸の操短案 縺れる 製糸養蠶側對立 [製絲的操作短案 糾纏不清 製絲與養蠶雙方對立]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 水滸傳(182)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 臺灣神社 森嚴‧御造營地鎮祭 古式いともゆかしく けふ靈峰劍潭で執行 [台灣神社 森嚴‧御造營地鎮祭 古式非常莊嚴 今日在靈峰劍潭舉行]
02 全島遠泳大會 各地の水の猛者を選出して 來る十八日基隆で開催 [全島遠泳大會 將選出各地的游泳好手 於十八日在基隆舉行]
03 特別賜金 證書傳達式 けふ基隆で擧行 [特別賜金 證書傳達儀式 今天在基隆舉行]
04 廈門から篤農家 視察に一行あす來臺 [從廈門來的篤農家視察團明天將來臺]
05 宜蘭郡下の 簡閱點呼 あす宜蘭小で [宜蘭郡下的簡閱點名明天在宜蘭小學進行]
06 一行廈門出發 [一行從廈門出發]
07 “お父さん感傷家よ” 葦原邦子の小林新商相評 [「父親是個多愁善感的人」葦原邦子的對小林新商相的評價]
08 鑛業報國巡廻 講演 [礦業報國巡迴 講演]
09 大霸尖山登山道路 愈愈開鑿に着手 最後決定に根井警務部長入山 [大霸尖山登山道路開始開鑿,最終決定由根井警務部長入山]
10 日泰定期大和號 海上に不時着 代機“松風”廿七日飛ぶ [日泰定期大和號 海上迫降 代機“松風”二十七日飛行]
11 太公望“時代”に超然 蚤の市も復活するパリ [太公望「超然於時代」 跳蚤市場也在巴黎復活]
12 圖像:臺灣神社御造營地鎮祭 [圖像:臺灣神社建造營地鎮祭]
13 脫脂綿ガーゼ 繃帶配給組合 けふ創立總會 [脫脂棉紗布 繃帶配給組合 今天創立總會]
14 三張犁大學間に 一號下水溝 追加豫算で近く着手 [三張犁大學附近的一號下水溝將在追加預算後很快開始施工]
15 泳げ鍛へ! 川端の水泳場開き [游泳吧,鍛鍊身體!河畔的游泳場開幕了]
16 腸チフス猖獗す 各傳染病室滿員の最高紀錄 州衛生課防遏に力瘤 [腸傷寒猖獗,各傳染病房滿員的最高紀錄,州衛生部門全力防遏]
17 慶應の山岳部 來る廿九日來臺 [慶應的山岳部 將於二十九日來臺]
18 瀧澤刑事課長 基隆郡出巡視 [瀧澤刑事課長 基隆郡出巡視]
19 藝者も人の子 彼女らに聽くこの告白 [藝伎也是人,她們的這些告白]
20 元良三菱重工業 取締役官民を招待 [元良三菱重工業 招待董事官民]
21 七星丸遭難 土佐沖で暴風に遭ひ [七星丸遇難 在土佐海域遭遇暴風]
22 臺北市永樂第一區會 [台北市永樂第一區會]
23 黃君治氏夫人逝去 [黃君治先生的夫人逝世了]
24 自轉車大泥棒 新竹で逮捕 [自行車大盜在新竹被捕]
25 定期航空 [定期航空]
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 (一日前場)
28 今日の映畫 [今天的電影]
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(136) [七色的天空(136)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 夏休みに皆さんの 御計畫は如何? 先生から家庭への注文 [家庭與婦女 暑假期間大家的計畫如何? 老師對家庭的建議]
03 圖像:國策容器 [圖像:國策容器]
04 家庭婦人の常識集 [家庭主婦的常識集]
05 姙娠中の榮養問題 幼兒死亡率が高いのは 榮養が十分でないため [懷孕期間的營養問題 幼兒死亡率高是因為營養不足]
06 暴飲暴食を慎め [請節制暴飲暴食]
07 水の犧牲を救へ 醫師が來る迄の人工呼吸法 [拯救溺水者 醫生到來之前的人工呼吸法]
08 惡くなりかけた “御飯”で炒飯 [用快要變質的“米飯”做炒飯]
09 戶外で運動 神經衰弱の豫防第一課 [在戶外運動 預防神經衰弱的第一課]
10 果物や野菜で 手輕な美顏術 [用水果和蔬菜進行簡單的美容術]
11 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 蔣介石何處へ行く さらに奧地へ逃げこむ噂 [國語學習 蔣介石要去哪裡 更有傳言說他逃往更深的內地]
02 滿洲國建國神廟 新京の帝宮內に御創建 [滿洲國建國神廟 在新京的帝宮內創建]
03 圖像:避難する英國の小學生 [圖像:避難中的英國小學生]
04 自分で齒を磨く猫 [自己刷牙的貓]
05 バルト三國 ソ聯に正式加入 [波羅的海三國 正式加入蘇聯]
06 近衛新首相の唱へる 新政治體制とは? 米內內閣が總辭職したわけ [近衛新首相所倡導的新政治體制是什麼?米內內閣總辭職的原因]
07 宜蘭公の愛馬作業 物言はぬ勇士のために まごころこめた大贈物! [宜蘭公的愛馬作業 為了無言的勇士 真心奉上的大禮物!]
08 夏休國語力だめし(5) [夏季假期國語能力測試(5)]
09 連載マンガ へへのの.モ平君(24) [連載漫畫 へへのの.モ平君(24)]
10 東京市民がたべる お魚や野菜果物 ペロリと二億三千萬圓 [東京市民吃的魚、蔬菜和水果,一共花了二億三千萬日圓]
11 今日の常識 [今日的常識]
12 樂しい夏だ元氣に遊べ 猫と鼠あそび 夏のあそび(一) [快樂的夏天,充滿活力地玩耍吧貓和老鼠的遊戲,夏天的遊戲(一)]
13 讀者作品集 [讀者作品集]
14 ウサギクンノ オホテガラ [兔子的豐功偉績]
15 笑ひ話 [笑話]
16 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 大本營、政府連絡會議 あす宮中に於て開催 今後の基本方針決定 [大本營、政府聯絡會議 明日在皇宮舉行 決定今後的基本方針]頭條新聞

【東京二十五日發同盟】富田內閣書記官長、武藤、阿部陸、海軍務局長は二十五日午後三時二十分首相官邸に參集政府と大本營との連絡會議開催に關し打合せの結果愈々二十七日午前十より宮中に於いて大本營及び政府の連絡會議を開き我國今後の基本方針を決定することゝなり!右に關し政府は二十五日午後四時四十分內閣書記官長談の形式を以て左の如く發表した

來る七月二十七日午前十時より宮中に於いて大本營及び政府連絡會議開催せられる筈尚今後同會議の幹事役は內閣書記官長及び陸海軍海軍務局長これに當るものとす

02 近衛內閣の政綱政策 來週匆匆中外に闡明 [近衛內閣的政綱政策 將於下週匆匆對內外闡明]
03 豫算編成方針踏襲 けふ閣議に附議決定 [預算編成方針沿襲 今日在內閣會議中附議決定]
04 週間評論 新體制と南方問題 [週刊評論 新體制與南方問題]
05 外務人事の 一大刷新を斷行 [進行外務人事的大規模更新]
06 外務次官更迭 [外務次官更換]
07 全國製粉理事長 松本氏を推荐 [推薦全國製粉理事長松本先生]
08 陸軍管區表を改正 けふ陸軍軍令を公布 [修改陸軍管區表 今日公布陸軍軍令]
09 圖像:近衛首相の放送 [圖像:近衛首相的廣播]
10 海鷲、鷹潭附近を空襲 地上砲火冒して偵查攻擊 [海鷲、在鷹潭附近進行空襲 冒著地面炮火進行偵查攻擊]
11 成都は延燒中 市外の軍事施設粉碎 [成都正在延燒 市外的軍事設施被摧毀]
12 鎮海周邊で 空爆敢行 [在鎮海周邊進行空襲]
13 わが新銳行動開始 佛印國境○○○へ進擊 [我方新銳行動開始 向佛印國境○○○進擊]
14 滿蒙國境委員會 一日からチタ市で [滿蒙國境委員會 從一日起在赤塔市舉行]
15 現銀の分離 きのふ終了す [現金的分離 昨天結束了]
16 中島派總務會 卅日解黨に決定 [中島派總務會決定於30日解散黨派]
17 民政有志連袂脫黨 きのふ聲明を發す [民政有志聯袂脫黨 昨日發表聲明]
18 脫黨者を發表 有志代議士開かる [發表脫黨者 有志議員召開會議]
19 駐土獨大使 急遽歸國 [駐土耳其的德國大使 急遽歸國]
20 帝國船舶の 創立總會 [帝國船舶的創立總會]
21 永井氏、兩氏の 切望を容れぬ [永井氏,不接受兩氏的迫切願望]
22 永井氏は語る [永井先生說]
23 羅國首、外相 ローマを訪問 [羅國首相、外相 訪問羅馬]
24 今日の天氣 [今天的天氣]
25 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
26 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
27 東亞海運
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 一期米臨時 措置の檢討 [社論 一期米臨時 措施的檢討]社論

一

本年一期米に對する臨時措置として米作農家の一定數量の自家用米を差引いた殘りを全部供出せしめる事となり、而して土礱間業者及農倉に對し各各一定の區域を指定して之を收納せしめる仕組であるが、實際の運用上に於て遂に幾多の不便矛盾を發見される樣になった。即ち從來の如き自由主業的流通組織より全面的統制組織へ移行せんとする過渡期に於て充分な調查研究の餘裕がなかったため誠に已むを得ないであらうが、今後それを着次合理的に改修する事が米穀局に課したる眼先の急務でなければならない。

第一に當面した問題は籾の一時殺到に對する收容倉庫の不足である。これ迄は收穫後の籾は一部しか賣出されず、大部分は地主の倉庫に保管したものが一齊に殺到されたので到底之れを處理する事が出來ない事は明かである。殊に籾の買收價格は昨年二期米の如く金利の加算なきため先に渡した方が結局得だといふので一層籾の一時的殺到に拍車を掛けてゐるのである。第二は金融兼營の產倉はともかく多くの土礱間では殺到された籾の代金を到底支拂ふ丈の資力がない。從って米作農民と土礱間との間に於て代金の決濟に派生する紛糾を惹起する事となった

二

第三に各土礱間及產倉に對して一定の籾の買收區域を分割指定してゐるが、中には土礱間の所在地と遠くかけ離れたところに指定されたため之を運搬するに多大な費用を要するが如き實例も少なくない。第四に籾の上中下各等級に對する一定の標準なく又之を檢查する設備なく從って土礱間の一方的認定で決定されざるを得ざる結果、いくたの不滿不平を惹起してゐる。これがために臺中州下では重量を以て等級を決定する事となったが、臺中州の如く臺中第六十五號にて統一されてゐるところは比較的に合理的に決定されるに引換へ、北部地方の如くいくたの品種が並立してゐるため品種別に重量に依る等級を定めるより外方法はない。既に農民の籾を一一檢查する事が殆ど不可能である今日、米穀局に於て一日も早く公布に各種籾の等級別重量を決定すべきである。現に蘭陽地方の如く羅東郡の決定した籾の等級別重量と隣接の宜蘭郡と一致せざりしため宜蘭郡下の農民及地方では頗る不平を唱へてゐる事は周知の通りである。

三

此の外籾の收納に當ってゐる米穀納入組合員は勿論例外はあるが原則として籾摺の業務しか許されず、消費米配給組合員の白米商にのみ專ら精白を許されてゐるが、かくの如きは一貫作業に依る生產費の低下を阻止し且つ籾及玄米の移動に依って少なからざる運搬費を負擔してゐる狀態となった。要するに米穀管理に依って從來の舊秩序は既に根本的に破壞されたが、合理的新秩序は未だ建設されず、それがために下可避的な不便、矛盾等が繼起してゐる事は爭はれないのである。從って米穀局としてはなるべく地方の實情を精查し一日を早く合理的な新秩序を建設せられん事を切望して止まない。其前提として先づ各地の實情を其儘米穀局へ反映する所謂下情上達の方法を講ずべきであると痛感せざる得ない。

02 我が荒鷲の爆擊下に 重慶今や全く廢墟化 外國公館盡く他へ移轉 [在我們荒鷲的轟炸下,重慶如今已完全成為廢墟,外國公館全部遷移到其他地方]
03 天皇皇后兩陛下 卅一日葉山へ行幸啟 [天皇皇后兩陛下 於三十一日前往葉山]
04 公定價格全面化へ 九‧一八更に一年延長 [公定價格全面化 九一八再延長一年]
05 圖像:三內親王樣へ葉山御成り [圖像:三內親王前往葉山]
06 石井內務局長 けふ蘭陽三郡下 を初巡視 [石井內務局長今天首次巡視蘭陽三郡]
07 笑止‧米の過敏振り サンルイス丸の情報 [可笑至極‧米國的過敏反應 聖路易斯丸的情報]
08 時局經濟打合會 けふ七星郡で開催 [時局經濟協調會議 今日在七星郡舉行]
09 “畑旋風”の行衛 (下) [「田地旋風」的行蹤(下)]
10 圖像:三都島敵前上陸猛進擊せんとする町田部 隊精銳 [圖像:町田部隊精銳在三都島敵前登陸猛進擊]
11 “指輪の全廢運動” 帝都婦人團體推進班が出動し 市民の反省を促す [「戒指的全面廢除運動」帝都婦女團體推進班出動,促使市民反省]
12 けふ第十期の 終了式を擧行 [今天舉行了第十期的結業典禮]
13 軍司令部の ラヂオ體操 日に二回廿三日から開始 [軍司令部的廣播體操每天兩次,從二十三日開始]
14 希望者が殺到 市營住宅目掛けて [希望者蜂擁而至 目標市營住宅]
15 中等野球豫選準決勝戰 北一中嘉中勝殘る 決勝戰‧本日午後一時より [中等棒球預選準決賽 北一中與嘉中勝出 決賽‧今日下午一時開始]
16 臺中州下の 巡回無料診療 日赤、愛婦の共同主催 [臺中州的巡迴免費診療由日本紅十字會和愛婦會共同主辦]
17 巢鴨中兩教 諭あす來臺 各地で父兄會開催 [巢鴨中學兩位教師 預計明天來臺 各地將舉行家長會]
18 改正價格表 示の徹底へ [徹底改正價格表的標示]
19 七星丸は無事 と判明 [七星丸已確認安全無恙]
20 けふ創立總會 宜蘭郡薪炭業者 [今日創立總會 宜蘭郡薪炭業者]
21 開所式を擧行 大龍峒布教所 [舉行開所儀式 大龍峒布教所]
22 山東丸無電 [山東丸無電]
23 遊興費に窮して 技術員惡の道へ [因為缺乏娛樂費 技術員走上了犯罪的道路]
24 宜蘭鄉軍射擊大會 [宜蘭鄉軍射擊大會]
25 慰安映畫鑑 賞會を開催 新竹新世界館で [舉辦慰安電影鑑賞會 於新竹新世界館]
26 少年の溺死 [少年的溺死]
27 定期航空 [定期航空]
28 總督府辭令 [總督府辭令]
29 人事‧消息
30 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 國產、日產兩社 合併問題起らん 自動車販賣統制で [國產、日產兩家公司合併問題引發 因汽車銷售統制]
02 肥料輸移入商組合 解散を決議 昨日警察會館で [肥料輸入商組合 昨日在警察會館決議解散]
03 臺北州砂糖配給組合 創立總會を開催 組合長吉岡市當選 [臺北州砂糖配給組合 創立總會召開 組合長吉岡市當選]
04 暴利行為とは 如何なるものか(四) 物價調整課花澤事務官談 [暴利行為是什麼樣的行為(四) 物價調整課花澤事務官談]
05 朝鮮大博覽會に 「特設臺灣館」を開設 島內の事情を宣傳 [在朝鮮大博覽會設立「特設臺灣館」 宣傳島內的情況]
06 灣裡南部各工場 蔗作獎勵を發表 最低五十錢引上げ [灣裡南部各工廠 蔗作獎勵發表 最低提高五十錢]
07 大阪高島屋で 臺灣大博覽會開催 廿七日より十六日間 [大阪高島屋將舉辦台灣大博覽會,從27日起為期16天]
08 清涼飲料水組合 ソーダ水製造開始 [清涼飲料水組合 蘇打水製造開始]
09 南部鐵道事故で 臺中米北送に決定 基隆荷役力不足せん [南部鐵道事故 臺中改為北送米 基隆裝卸能力不足]
10 臺北鐵工同業組合 懇談會で役員決定 [臺北鐵工同業組合 懇談會決定役員]
11 宮澤勸銀支店長 廿八日上京 [宮澤勸銀支店長 二十八日上京]
12 茶葉視察講演會 けふ茶商公會で [茶葉視察講演會 今天在茶商公會舉行]
13 臺中州澱粉組合 第一回定期總會 [台中州澱粉組合 第一回定期總會]
14 佐治庶務課長 東部臺灣巡視 [佐治庶務課長 東部台灣巡視]
15 照明燈 [照明燈]
16 經濟手帳 [經濟手冊]
17 市價及商況 (廿五日)
18 訃文:黃廖查某 [訃文:黃廖女士]
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 工業技術員の養成問題 [演講 工業技術人員的培訓問題]
03 小唄 [小調]
04 ヴァイオリン獨奏 ピアノ獨奏 [小提琴獨奏 鋼琴獨奏]
05 料理
06 子供の時間 蟬と蟻 [孩子的時間 蟬與螞蟻]
07 歌謠コント 家庭の合唱 [歌謠喜劇 家庭合唱]
08 圖像:夏季林間學校開校 [圖片:夏季林間學校開學]
09 登山知識 恐い雪溪の落石(二) 無言の襲來 [登山知識 可怕的雪溪落石(二) 無言的襲來]
10 東寶小田基義演出 第一回作 「上海の花賣娘」 [東寶小田基義演出 第一回作品 「上海的賣花姑娘」]
11 「風雲男一代」 [「風雲男一代」]
12 賑やかな 「上海の花賣娘」 [熱鬧的「上海的賣花姑娘」]
13 「戀女房」の 脚本携へ 永田所長上京 [「戀女房」的劇本攜帶著,永田所長上京]
14 「妻は嘆かず」 松平國十郎が活躍 [「妻子不嘆息」松平國十郎大顯身手]
15 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 地方の中樞たる 聯青幹部が講習 旗山實踐農民學校で [地方的中樞——聯青幹部在旗山實踐農民學校進行講習]
02 員林市制陳情委員 四氏上北、陳情 [員林市制陳情委員 四氏上北、陳情]
03 經濟警察講習會 廿四日員林公會堂で [經濟警察講習會 於二十四日在員林公會堂舉行]
04 旗山街方委月 例會を開催 [旗山街坊委員會舉行例會]
05 新莊郡理髮組合 總會を開催 [新莊郡理髮組合舉行總會]
06 砂糖配給打合會 員林郡會議室で [砂糖配給協商會議 在員林郡會議室舉行]
07 改正暴利取締令 趣旨の徹底を圖る 旗山郡警察課で [改正暴利取締令 徹底貫徹其宗旨 在旗山郡警察課]
08 神岡庄區總代會 [神岡庄區總代表會]
09 砂糖だけでは 賣らぬ不德商人 [只賣砂糖的奸商]
10 興亞奉公日の 精神を一層強化 潮州郡當局の計畫 [興亞奉公日的精神一層強化 潮州郡當局的計畫]
11 蓖麻栽培に 勤勞奉仕 [勤勞奉獻於蓖麻栽培]
12 豚剝皮及除脂 競技會を開催 [舉辦豬剝皮及除脂競技會]
13 音樂舞踏講習會 北斗郡下の女教員 [音樂舞蹈講習會 北斗郡下的女教師]
14 鳳山街協議會 [鳳山街協議會]
15 北港製糖所の 獎勵規程發表 [北港製糖所的獎勵規程發表]
16 北港消防組 卅日に發會式 [北港消防組將於三十日舉行發會式]
17 公民的訓練等 多數計畫案を審議 新化部落振興會 [公民的訓練等 多數計畫案的審議 新化部落振興會]
18 北港郡下の 簡閱點呼 廿三日執行 [北港郡下的簡閱點呼將於二十三日執行]
19 東港郡畜產係で 打合會開催 [在東港郡畜產科舉行了會議]
20 水里坑消費市場 落成式を擧行 [水里坑消費市場 落成典禮舉行]
21 產米增殖品評會 褒賞授與式 [產米增殖品評會 褒獎授予儀式]
22 展南拓殖代表 者更迭 [展南拓殖代表者更換]
23 鹽糖溪州製糖所 買收價格を發表 甘蔗千金當一圓增 [鹽糖溪州製糖所 發表收購價格 甘蔗每千斤增加一圓]
24 ローカルセクション [地方欄]報社消息
25 明糖溪湖工場 獎勵規程發表 [明糖溪湖工廠 獎勵規程發表]
26 廢物蒐集で得た 金を献金 [將廢物收集所得的金錢捐獻]
27 淡水海水浴場 大入滿員の盛況 [淡水海水浴場 大量入場者的盛況]
28 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報彙編]
02 奢侈品の 製造販賣禁止(三) その趣旨と規則解說 [奢侈品的製造販賣禁止(三) 其宗旨與規則解說]
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 漁撈高三百萬圓の 一大魚市場を建設 新高築港と相俟って [漁獲高達三百萬圓 建設一大型魚市場 與新高築港相輔相成]
02 未經驗勞働者の 初給賃金に關する注意 臺南州要項を發表 [未經驗勞動者的初次薪資相關注意事項 臺南州要項發表]
03 圖像:林內青年團員の御石採取 [圖像:林內青年團員採取御石]報社消息
04 高雄市は既に決定 [高雄市已經決定]
05 興亞奉公日近づく 高雄市の實踐要項 [興亞奉公日臨近 高雄市的實踐要項]
06 奧田知事に陳情 彰化市振の代表者 [向奧田知事陳情 彰化市振的代表者]
07 市振役員會 市會議室で開く [市振役員會在市會議室舉行]
08 屏東青果總會 [屏東青果總會]
09 屏東市會 原案通り通過 [屏東市會 按原案通過]
10 南支慰問團歸南 多數の出迎へを受け [南支慰問團歸南 受到多數人的迎接]
11 戶稅賦課率を決定 高雄市參事會で [在高雄市參事會決定戶稅賦課率]
12 州下を七區に分つ 臺中州のマッチ配給 [將州下分為七區 臺中州的火柴配給]
13 ユーカリを植栽 新豐郡の通路並木に [在新豐郡的道路兩旁種植尤加利樹]
14 改正價格表示の 違犯防止に大童 高雄署警官を總動員 [為了防止價格表示的違規,高雄署警官全體總動員]
15 調查隊を組織(新豐郡) 闇取引や暴利を衝く [組織調查隊(新豐郡) 打擊黑市交易和暴利行為]
16 時局講演會の 打合(彰化市) [時局演講會的會議(彰化市)]
17 高雄市參事會 [高雄市參事會]
18 彰化商議 事務監察 [彰化商議 事務監察]
19 旭建築組合創立 三十日に總會開催 [旭建築組合創立三十週年紀念大會舉行]
20 巡廻國防映畫 會(鹿港公) [巡迴國防電影 會(鹿港公)]
21 砂糖配給事務打合會 臺南州下二市十郡で [砂糖配給事務協商會議 在臺南州下的二市十郡舉行]
22 砂糖打合會 廿七日新豐郡で [砂糖協商會議 於二十七日在新豐郡舉行]
23 農產物被害僅少 屏東二十三日より晴天 [農產物受害僅少 屏東二十三日起天氣晴朗]
24 臺南州內務部異動 [臺南州內務部異動]
25 保甲葬を執行 少女救助の殉職壯丁 [執行保甲葬 少女救助中殉職的壯丁]
26 嘉義市簡閱點 呼(廿六日) [嘉義市簡閱點 呼(26日)]
27 第三回馬耕競技會 鳳林郡林田移民村で [第三屆馬耕競技會 在鳳林郡林田移民村舉行]
28 岡山郡が完納 高雄州下のトップ [岡山郡已經全額繳納 高雄州名列前茅]
29 經濟講習會 [經濟講習會]
30 香奠返しに献金 [香奠返禮的獻金]
31 司法保護事務 講習會 [司法保護事務 講習會]
32 屏東初等教育 後援會發會式 [屏東初等教育後援會成立儀式]
33 現場を臨檢 花蓮郡の亂鬪事件 [現場臨檢 花蓮郡的鬥毆事件]
34 甘蔗の栽培獎勵規 則を發表 [發表甘蔗栽培獎勵規則]
35 池田檢察官實父 [池田檢察官的親生父親]
36 人事往來 [人事往來]
37 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 畫室隨想 虞美人草を描く (下) [學藝 畫室隨想 繪虞美人草(下)]
02 圖像:ハノイ通信 [圖像:河內通信]
03 三宅島の噴火 その科學的觀察 [三宅島的噴火 其科學觀察]
04 紙芝居の演出法(二) [紙芝居的演出方法(二)]
05 珊瑚樹 その後の有馬賞 一體どうなったか [珊瑚樹 之後的有馬賞 到底怎麼了]
06 圖像:浮ぶトーチカ [圖像:浮現的碉堡]
07 心聲漢詩

侍灌園先生外苑觀月/少奇、步若泉先生卜居瑤韻/少奇、若泉先生卜居次韻爲祝/挹青

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 基本國策要綱 新國防國家體制確立 大東亞の建設に依り 世界の平和に寄與! [基本國策要綱 新國防國家體制確立 透過大東亞的建設 貢獻世界和平!]
02 參政官(假稱)創設に內定 總理大臣幕僚として [內定設立參政官(暫稱) 作為總理大臣幕僚]
03 海軍潛水學校 卒業式を擧行 [海軍潛水學校 畢業典禮舉行]
04 圖像:石黑氏の農相就任決定 [圖像:石黑氏擔任農業相的任命決定]
05 連絡會議出席者 [聯絡會議出席者]
06 英下院秘密會で 滇緬公路閉鎖を再論議 [英國下議院秘密會議中 再次討論滇緬公路封鎖問題]
07 地方部長級 異動發令 [地方部長級 異動發令]
08 “電擊的處置を圖れ” 省內將校、直轄部課長を招集 東條陸相劃期的訓示 [“圖謀電擊的處置” 召集省內將校、直轄部課長 東條陸相劃時代的訓示]
09 內相秘書官發令 [內閣秘書官發令]
10 英、獨大空中戰を展開 英佛海峽上空一帶で [英、德展開大規模空中戰 在英吉利海峽上空一帶]
11 英帝防空壕に避難 [避難到英國的防空洞]
12 厚生省辭令 [厚生省辭令]
13 興亞院會議 [興亞院會議]
14 羅國、獨伊の傘下へ ブルガリア、ハンガリーに對し 必要な領土の割讓を行ふ用意 [羅馬尼亞準備將必要的領土割讓給保加利亞和匈牙利,並置於德國和意大利的保護之下]
15 永井氏らの 脫黨屆提出 [永井等人提交了退黨申請]
16 櫻井幹事長談 [櫻井幹事長談話]
17 米の對英飛機供給 月に三千臺を確約 [美國確約每月供應三千架飛機給英國]
18 領土割讓に 羅國は反對 [羅國反對領土割讓]
19 英、羅關係緊張 羅國公使倫敦引揚ぐ [英、羅關係緊張 羅國公使從倫敦撤回]
20 國民同盟解黨式 安達總裁が演說 [國民同盟解黨儀式 安達總裁發表演說]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 石油、屑鐵輸出を 許可制下に置く 米政府が大統領令で [美國政府通過總統令將石油和廢鐵的出口置於許可制度之下]
23 宋子文に對し 歸國命令を發す 連繫工作完全に失敗 [對宋子文發出歸國命令,聯繫工作完全失敗]
24 訓練總監部を 新設 米國の陸軍省 [美國陸軍部門新設訓練總監部]
25 外國積出を 統制の為め [為了控制外匯流出]
26 水滸傳(183)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
27 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 國策に副ふて轉業 貴金屬商が農場を經營 業者の熱意に係員感激 [配合國策轉業 貴金屬商經營農場 業者的熱情令相關人員感動]
02 廈門の農業視察團 けふ香港丸で來臺 [廈門的農業視察團今天乘坐香港丸來到臺灣]
03 白衣勇士內地へ 赫赫の武勳を土產に [白衣勇士前往內地,帶著赫赫的武勳作為土產]
04 圖像:風見新法相の訓示(司法省に於て) [圖像:風見新法相的訓示(於司法省)]
05 金門島の荒廢 極度に達す 洪總務科長語る [金門島的荒廢 極度達到 洪總務科長表示]
06 島田文教局長 富士丸で上京 [島田文教局長 搭乘富士丸上京]
07 臺北競馬愈よ迫る 調教練馬の真の脚を見んものと 競馬場今から大賑ひ [台北賽馬越來越近了,為了看到訓練馬匹真正的腳力,賽馬場從現在開始就非常熱鬧]
08 北支の治安全く 平和そのものだ 赤堀知事の滿鮮視察談 [北支的治安非常好,完全是和平的樣子赤堀知事的滿鮮視察談]
09 臺北市臨時市會 樺山小講堂で開催 [在樺山小講堂舉行的臺北市臨時市會]
10 市バス改革案 乘換制廢止、往復券を發行 けふ市會に附議 [市公車改革方案 廢止轉乘制度、發行往返票 今日提交市議會審議]
11 スピード捕物 基隆署屆出後十分間で逮捕 [快速逮捕 基隆署在報案後十分鐘內逮捕嫌犯]
12 惡德商人に鐵槌 取調中にも拘らず又も闇で 數千圓を不當利得 [對惡德商人施以鐵槌 即使在審訊中仍然在黑市中獲取數千圓的不當利益]
13 桑田市議辭任 目下後任銓衡中 [桑田市議員辭職 目前正在衡量繼任者]
14 臺北州水產會の 臨時總代會 [臺北州水產會的臨時總代會]
15 南方會議、政變で 結局遣り直しか 小野田外事部事務官談 [南方會議、政變後 最終還是要重來嗎 小野田外事部事務官談]
16 富士丸出帆 [富士丸出帆]
17 全國中等野球豫選決勝戰 輝く榮冠は北一中に [全國中等棒球預選決賽 光輝的榮冠屬於北一中]
18 總體的の成績 良好と云へぬ 南北兩署の價格表示 [總體的成績無法稱得上良好,南北兩處的價格顯示]
19 新竹州第一回 臨時州會 三十日に開催 [新竹州第一次臨時州會於三十日舉行]
20 井手氏の送別宴 けふ總督官邸で [井手氏的送別宴 今天在總督官邸舉行]
21 農政打合會 關係者招致して [農政協調會議 招集相關人員]
22 石井內務局長 內各地を初巡視 [石井內務局長 初次巡視各地]
23 列車扇風機を失敬 元機關庫員逮捕さる [偷竊列車風扇 前機關庫員被逮捕]
24 人事‧消息報社消息
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 北署定期召集 [北署定期召集]
27 體操海水浴を實施 [實施體操海水浴]
28 定期航空 [定期航空]
29 商況 (廿六日前場)
30 今日の映畫 [今天的電影]
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(137) [七色的天空(137)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 獸や魚の臟物を食べよ 肉に勝る味、カロリーも豐富 (上) [家庭與婦女 吃動物和魚的內臟 味道勝過肉,卡路里也豐富(上)]
03 浴衣がけの夕涼みに 清清しいアップスタイル [穿著浴衣在傍晚乘涼 清爽的盤髮造型]
04 空腹と間違へるな 赤ちゃんのど乾き 吃驚させられる水渴熱 [不要誤以為是空腹 寶寶是口渴 被水渴熱驚嚇]
05 日本より貧しい伊太利 參戰するにはこの體制 石炭も主婦が受取に行く [比日本更貧窮的義大利,要參戰就需要這樣的體制,連煤炭都要主婦去領取]
06 身上相談 [身體狀況諮詢]
07 豚肉紫蘇卷 フライバナナ [豬肉紫蘇捲 炸香蕉]
08 水の簡易な 消毒法 [水的簡易消毒法]
09 煙草の吸殼で “虫除け” [用煙草的煙蒂來“驅蟲”]
10 茄子の丸揚 [茄子丸炸]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 我陸軍を一層強く 八月から兵備の大改革 完壁を期す國土防衛陣 [國語學習 我陸軍將進一步強化 八月起進行兵備的大改革 期望達到完美的國土防衛陣容]
02 圖像:榮光は再度われに! [圖像:榮光再次歸於我!]
03 惡い外人を追拂ふ 國民政府が斷念やる [國民政府放棄驅逐惡劣的外國人]
04 大大阪市 [大大阪市]
05 アルミの新五錢玉 八月から町へ現れる [鋁製的新五錢硬幣 八月起在市面上流通]
06 溺れに來た支那兵 揚子江へブクブク [溺水而來的中國兵 在揚子江裡咕嘟咕嘟]
07 暑い南京 [炎熱的南京]
08 夏休國語力だめし(6) [暑假國語力測試(6)]
09 連載マンガ へへのの.モ平君(25) [連載漫畫 へへのの.モ平君(25)]
10 ラヂオ體操の會 來月初旬全島一せいに [廣播體操會 下個月初旬全島同步進行]
11 勤勞奉仕で出來た新校舍 百の議論より一つの實行だ [勤勞奉獻建成的新校舍,比起百次的討論,一次的實行更為重要]
12 ミケネコガ コウサギノ オモリヤク [三毛貓的配角是小兔子]
13 笑ひ話 [笑話]
14 樂しい夏だ元氣に遊べ 伏兵發見遊び 夏のあそび(三) [快樂的夏天,充滿活力地玩耍 發現伏兵的遊戲 夏天的遊戲(三)]
15 娛樂室 [娛樂室]
16 今日の知識(6) [今日的知識(6)]
17 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 要衝水口關を占領す 佛印國境封鎖強化さる [要衝水口關被占領 佛印國境封鎖強化]頭條新聞

【南寧二十六日同盟】二十五日佛印國境の水口關に迫った我が○○、○○の諸部隊は同日午後五時その東方八料の羅囘問を拔き西進を續け午後七時四十分遂に水口關を占領斯くて皇軍の佛印國境封鎖は益々強化されるに至った

02 浙江省東部を痛爆 [痛擊浙江省東部]
03 安慶下流方面を掃蕩 [掃蕩安慶下游方面]
04 米洲カルテル案も 共同管理案も反對 アルゼンチン代表言明 [阿根廷代表明確表示反對美洲卡特爾案和共同管理案]
05 圖像:英本土を守る中樞神經 獨空軍來襲の報に緊張する英本土防衛司令部 [圖像:保衛英國本土的中樞神經 獨空軍來襲的消息讓英國本土防衛司令部緊張不已]
06 會議、暗礁に乘上ぐ [會議觸礁了]
07 官吏制度改革案は撤回 新內閣獨自の改革を具現せん [官吏制度改革案被撤回 新內閣將獨自實現改革]
08 外相、各國大 公使と接見 [外相會見各國大使]
09 條約會議日支は一段階 大體意見の一致を見る [條約會議日中達成了第一階段的基本意見一致]
10 我が方嚴重に監視 米の輸出許可品目追加 [我方嚴密監視 增加美國的出口許可品目]
11 各種委員會を整理改廢 [整理和廢除各種委員會]
12 經濟的歐洲圈を結成 「金」基礎の經濟組織を驅逐 フ獨經濟相、研究結果を發表 [結成經濟的歐洲圈 驅逐以「金」為基礎的經濟組織 法國和德國經濟部長發表研究結果]
13 二つの目的 石油、屑鐵の輸出許可制 [兩個目的 石油、廢鐵的出口許可制度]
14 米國に異常の反響 [美國的異常反響]
15 米政府の意向を質す 森島駐米參事官に訓電 [質疑美國政府的意向 向森島駐美參事官發出訓令電報]
16 汎米會議を牽制我が銀行方面觀測 [牽制泛米會議,我方銀行方面觀測]
17 政綱、來週に聲明 [政綱將於下週聲明]
18 けふ政府と大本營連絡會議 星野總裁も協議參加 [今天政府與大本營聯絡會議 星野總裁也參加協議]
19 新體制研究會員 武藤軍務局長と懇談 [與新體制研究會員武藤軍務局長會談]
20 首相秘書官發令 [首相秘書官下令]
21 勸銀□地に 支店を新設 [在勸銀□地新設分行]
22 豫算編成と節約 前內閣の方針を踏襲 [預算編制與節約 繼承前內閣的方針]
23 連續閣議は 今週限り [連續閣議到本週為止]
24 政府、生糸の 買上を繼續 一萬俵を突破 [政府繼續收購生絲,已突破一萬包]
25 製糸聯原案 を承認 養蚕組合聯が [養蠶組合聯承認了製絲聯的原案]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
28 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
29 東亞海運
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 農產物增產 と肥料問題 [社論 農產品增產與肥料問題]社論

(一)

戰時下に於ける農產物の增產が銃後國民生活の安定を計る上に缺く事の出来ない一大課題である。天惠に富んだ本島に於いても支那事變勃發以來擧島的一大事業として農產物の增產を圖るべく官民が一致協力して其具現に努力して居る。然るに島內に於ける耕地面積は勞力その他の關係に依って急激に擴張を企圖する事が出來ず、增產を計らんとすれば肥料の豐富なる供給に依存せねばならない。最近國內に於ける肥料生產の現狀より見るに化學肥料は動力及資材の供給難とに依って却って減產を示して居るので農產物增產對策の上より見れば甚だ寒心すべ狀態である。殊に內地に於ける肥料生產額のみでは內外地の需要增加に伴はない傾向がある。政府當局では極力肥料增產に全力を傾注し種種奬勵策を講じてゐるも、急增した需要に對し供給力には自ら限度があるので、內外地とも配給統制を強化し、極力圓滑なる施肥を為して居るも各地とも供給力不充分を謂へて居る實狀である。

(二)

本島に於いても督府が重大關心を持って肥料配給に全力を傾注して居るも、その供給力を內地及び滿鮮に依存して居るために豫期しただけの供給を受ける事が出來ないので、農產物の增產計畫もその為めに幾多の支障を受けて居る。地理的に母國と遠く離れて居る本島に於いては夙に肥料對策を確立すべきに拘らず、その見透しが出來なかったので今日の如く肥料對策に困難を生じた責任の大半は督府當局が負はねばならないものである。如何に光と熱に惠まれたとは言へ、農產物の增產を計る為めには肥料の豐富なる供給に俟たねばならない事は技術家の均しく公認する所である。今更責任を追求しても肥料の供給力が自然に增加して來るとは考へられない。それよりも一時も早く島內に於いて肥料生產對策を確立し、化學肥料工場の創設を促進すべき秋である。本問題が現下に於ける本島新產業政策具現の第一目標である。

(三)

島內に於る肥料工業の現狀より見るにその發達は遲遲として進渉して居らず、僅かに過燐酸肥料及び石灰窒素のみを生產して居り、硫安及びその他の重要肥料を生產する工場が未だに一工場も創設されて居らない。臺灣工業化は本島產業開發の新しい指標であり、官民とも全力を合せてその實現に邁進して居るも農業と工業の調合的發達を計るべき本島に於いては肥料工業の確立が目下の急務と言ふべきである。この見地よりして數年前より設立を見た臺灣化學工業の硫安製造計畫に對しては勿論、更に各種の肥料工場の勃興を促すべく督府が積極的方策を取って推進させるべきである。肥料供給力の不充分なる時代に配給統制を強化する事は已を得ないが、それが圓滑なる肥料配給を行ふ根本對策であると誤認する事のない樣に注意を喚起するものである。最近農會を主體として肥料配給を行ふて居るのは一時の便法であり、一般商人を利用して彼等の生業を保護して行く事の出來る樣に島內に於いて肥料生產を行ふ事が根本對策であり、これを講ずるのが真に戰時下に於ける農產物の增產を計る基礎條件である。

02 全島一の臺北放送局 百萬圓投じて近く建設 [全島第一的臺北放送局 投資百萬圓即將建設]
03 二千六百年祝典 記念章を制定 肇國の悠遠を表現 [二千六百年祝典 記念章制定 表現肇國的悠遠]
04 壯烈極まる自爆 我が陸鷲敵都上空で [壯烈至極的自爆,我方陸鷲在敵方城市上空]
05 宜蘭郡簡閱點呼 好成績を收めて終了 [宜蘭郡簡閱點呼 以好成績結束]
06 「第一諮問」の 第二回會議 今後頻繁に開催 [「第一諮詢」的第二次會議今後將頻繁舉行]
07 圖像:寫真(上)森岡長官の優勝旗授與 (下)優勝した北一中チーム [圖像:照片(上)森岡長官授予優勝旗 (下)獲得優勝的北一中隊伍]
08 石川內務局長 蘭陽を初巡視 [石川內務局長首次巡視蘭陽]
09 揉めた市バス問題 過半數で原案可決 昨日の臺北市會 [爭議的市公車問題 過半數通過原案 昨日的臺北市議會]
10 生豚入荷促進 協議會 [生豬進貨促進協議會]
11 陛下の萬歲を 三唱して散華 親孝行な清水上等兵 [高呼陛下萬歲三聲後壯烈犧牲的孝順士兵清水上等兵]
12 臺灣代表は北一中 全國中等野球豫選閉幕 [臺灣代表是北一中 全國中等棒球預選閉幕]
13 圖像:軍司令部のラヂオ體操 ○印は上村參謀長 [圖像:軍司令部的廣播體操 ○印是上村參謀長]
14 甘黨は喜べ! 安いお菓子が出る 九‧一八より大幅值引 [喜歡甜食的人有福了!便宜的點心即將上市,九一八起大幅降價]
15 閩粵邊區總司令に 黃大偉將軍就任 挨拶のため昨日來臺 [閩粵邊區總司令黃大偉將軍就任,為了致意昨日來臺]
16 竹東、上坪間の 道路幅員擴張 竹東土木協會で計畫を進む [竹東、上坪之間的道路擴寬計劃在竹東土木協會推進中]
17 宜蘭郡薪炭類 出荷組合 創立總會を開催 [宜蘭郡薪炭類出荷組合創立總會舉行]
18 市營バスが 並木と衝突 乘客數名負傷 [市營巴士與行道樹相撞,數名乘客受傷]
19 創元美術展 けふから開催 [創元美術展 今日起開始舉辦]
20 沿海警戒 [沿海警戒]
21 人事‧消息
22 香取丸無電 [香取丸無線電]
23 鬨の聲 [喧鬧的聲音]
24 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺南州下の中間稻作 ハナセ‧セリの虫害甚大 目下被害面積調查中 [臺南州下的中間稻作受到稻熱病和稻飛蝨的蟲害甚大,目前正在調查受害面積]
02 對外輸出振興の 貿易協議會を開く 本日公會堂で殖產局主催 [舉行對外輸出振興的貿易協議會 今日由殖產局主辦於公會堂舉行]
03 勞働動員計畫の全貌(三) 勞務給源を大別して 一般勞務者と技術者 [勞動動員計畫的全貌(三) 勞務來源大致分為 一般勞務者和技術者]
04 勸銀臺北支店 債券預り激增 十三萬八千通に上る [勸銀台北支店 債券存量激增 已達十三萬八千通]
05 臺灣汽船會社 郵商船の外五社も參加 株數は十萬株對一萬株 [臺灣汽船會社 郵商船等其他五家公司也參加 股數為十萬股對一萬股]
06 鋼材配給會社 定時株主總會 [鋼材配給會社 定期股東大會]
07 東亞海運の運賃引上げ率 臺灣特殊事情を考慮 目下遞信部申請中 [東亞海運的運費調漲率 考慮到臺灣的特殊情況 目前正在遞信部申請中]
08 灣糖埔里工場 原料獎勵規程 [灣糖埔里工場 原料獎勵規程]
09 管理米の買入成績 好天候で順調 二十八日には二百袋突破か [管理米的購買成績 在好天氣下順利進行 二十八日有望突破兩百袋]
10 貯蓄銀行總會 重役報酬增額を提議 [儲蓄銀行總會 提議增加高層管理人員報酬]
11 本年一期米 花蓮港で初買入 全島各地共出廻る [本年度第一期稻米在花蓮港首次購入,將分發到全島各地]
12 勸業無盡良績 利益率八割六分 [勸業無盡良績 利益率八成六]
13 對米電話料金 值上げ決定 [對於電話費用 決定漲價]
14 經濟手帳 [經濟手冊]
15 照明燈 [照明燈]
16 四月以降資金調整法 認、許可の實績 處理件數五十四件 [四月以後資金調整法 認可、許可的實績 處理件數五十四件]
17 市價及商況 (廿六日)
18 バナナ相場 [香蕉行情]
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 世界政治史講座(第三十三講) 中世ヨーロッパ(七) [世界政治史講座(第三十三講) 中世歐洲(七)]
03 幼兒の時間 童謠 [幼兒的時間 童謠]
04 朝の修養 新生活の建設(四) [早晨的修養 新生活的建設(四)]
05 子供の時間 對話劇 滿洲だより [孩子們的時間 對話劇 滿洲來信]
06 講演 歐洲戰局の推移 と世界海運界の動向 [演講 歐洲戰局的變遷與世界海運界的動向]
07 土曜コンサート [星期六音樂會]
08 講演/水越幸一
09 長唄 吾妻八景 [長唄 吾妻八景]
10 漫才 家庭相談 [漫才 家庭諮詢]
11 衛生メモ [衛生備忘錄]
12 料理
13 ニコニコ大會 廿八日公會堂で [微笑大會 於二十八日在公會堂舉行]
14 橘公子轉籍 第一回作 [橘公子轉籍 第一回作]
15 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 若人の意氣軒昂 一齊に查閱擧行 終って優良分團、團員表彰 南投街聯青四百名參集 [若人的意氣軒昂,一齊查閱舉行,結束後優良分團、團員表彰,南投街聯青四百名參集]
02 婦人防空班活躍 新營の空訓好成績 [婦人防空班活躍 新營的空訓好成績]
03 小公學校教員 夏季講習會 八月一日より臺東小で [小公學校教員 夏季講習會 八月一日起在臺東小學舉行]
04 圖像:教壇の未亡人送別會 [圖像:教壇的未亡人送別會]
05 桃園街協議會 原案通り通過 [桃園街協議會 按原案通過]
06 暴利行為に對し 取締頗る嚴重 新營では各商店臨檢 [對於暴利行為的取締非常嚴格,在新營各商店進行臨檢]
07 暴利行為等取締 規則改正に付打合 南部海產物組合役員會 [取締暴利行為等 規則改正相關會議 南部海產物組合幹部會議]
08 大溪業者を招集 暴利取締規則說明 [召集大溪業者 說明暴利取締規則]
09 娘子軍が カフェに出入 [娘子軍出入咖啡廳]
10 供米運動の 主旨を說明 [供米運動的主旨說明]
11 中壢米の初檢查 計一萬餘袋に達す [中壢米的首次檢查,總計達到一萬多袋]
12 中壢街協議會 終って發展策審議 [中壢街協議會 結束後發展策略審議]
13 南投理髮料金 五錢宛值上げ [南投理髮費用 上調五元]
14 新埔茶業會社 卅日に創立總會 [新埔茶業會社於三十日成立總會]
15 新埔義民廟祭典 來る八月十五日擧行 [新埔義民廟祭典 將於八月十五日舉行]
16 大溪砂糖消費者 組合を組織 [組織大溪砂糖消費者組合]
17 板橋演劇同好會 第一回發表會 廿七日より同地舞臺で [板橋演劇同好會 第一回發表會 於二十七日起在同地舞臺舉行]
18 趣味登山會主催 金瓜石へハイキング [趣味登山會主辦 金瓜石健行]
19 先日來の豪雨で 蕃婦六名溺死 臺東大麻里溪で [前幾天的豪雨中,有六名婦女在臺東大麻里溪溺水身亡]
20 ローカルセクション [地方欄]報社消息
21 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 本島國勢調查の (一)施行細則公布さる [本島國勢調查的(一)施行細則公布]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
03 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 大高雄市を建設 “南進日本の臍”として 宗藤市尹抱負を語る [建設大高雄市 作為“南進日本的樞紐” 市長宗藤談抱負]
02 屏東市政調查會 近く設立に決定 [屏東市政調查會 近日決定設立]
03 屏潮の水利工事 後期作より灌溉實施 [屏潮的水利工程 後期工程開始灌溉實施]
04 南支慰問團の 慰勞宴 [南支慰問團的慰勞宴]
05 本社主催臺灣護國神社御石献納 電擊的奉仕採取で 早くも州民の數に達す 鶴內務部長近く林內公へ [本社主辦臺灣護國神社御石獻納 電擊的奉獻採取 迅速達到州民的數量 鶴內務部長即將前往林內公]報社消息
06 愛婦大屯郡分 會總會 [愛婦大屯郡分會總會]
07 關係當局に陳情 暴風被害對策に就き [向有關當局陳情 關於暴風災害對策]
08 彰化郡道路 協會打合會 [彰化郡道路協會聯合會]
09 砂糖配給打 合會(彰化郡) [砂糖配給打 合會(彰化郡)]
10 砂糖配給懇談 會(屏東市) [砂糖配給懇談會(屏東市)]
11 豚肉の價格を決定 臺中州畜產會打合會で [在臺中州畜產會議上決定豬肉的價格]
12 高雄市も決定 [高雄市也決定了]
13 第二次築港擴 張工事祝賀會 花蓮港公會堂で [第二次築港擴張工程祝賀會在花蓮港公會堂舉行]
14 鮮魚の價格暴騰 臺中州の臺所脅かさる [鮮魚價格暴漲 臺中州的廚房受到威脅]
15 彰化青年學校 視察 伊勢少佐が [彰化青年學校 視察 伊勢少佐]
16 東臺灣を視察 石井內務局長 [視察東台灣 石井內務局長]
17 畜產事務巡廻 指導(高雄州) [畜產事務巡迴指導(高雄州)]
18 學麟兒童調查 打合會(高雄) [學麟兒童調查 打合會(高雄)]
19 貸付や貯金高 增大 高雄商業組合 [貸款和存款額 增加 高雄商業組合]
20 來月廿日に公判 鬼熊楊萬寶事件 [下個月20日開庭審判 鬼熊楊萬寶事件]
21 流腦防止に排 水溝(中洲部落) [為了防止流行性腦膜炎,排水溝(中洲部落)]
22 市民大會と講演會 今夜臺中新富小で [市民大會與演講會 今晚在臺中新富小學舉行]
23 主人の金で大 盡風 [主人用錢大肆揮霍]
24 精動屏東支會 [精動屏東分會]
25 油虫や蠅の驅除 彰化市‧抽籤劵付きで獎勵 [驅除蟑螂和蒼蠅 彰化市‧附抽獎券的獎勵]
26 自動車が自轉 車を刎飛ばす [汽車自轉,把車子彈飛]
27 鹿港街會計役 蔡東嶽氏任命 [鹿港街會計役 蔡東嶽氏任命]
28 聘金に泣く男女 屏東の街に拾ふ話題 [聘金讓男女哭泣 屏東街頭拾得的話題]
29 彰化OB野球試合 [彰化OB棒球比賽]
30 依然手懸りなし 牛馬車組合書記の失踪 [依然沒有線索 牛馬車組合書記失踪]
31 暴利抑壓に 宣傳ビラ [暴利壓制 宣傳單張]
32 防衛團班別講習會 新化郡各街庄で開催 [防衛團班別講習會 新化郡各街庄舉行]
33 地方馬豫備檢查 [地方馬預備檢查]
34 屏東市の改姓名 [屏東市的改姓名]
35 高雄樓營業開始 [高雄樓開始營業]
36 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 上半期の映畫界 日本映畫に就いて (上) [學藝 上半期的電影界 關於日本電影 (上)]
02 圖像:ハノイ通信 [圖像:河內通信]
03 三宅島の噴火 その科學的觀察 [三宅島的噴火 其科學觀察]
04 紙芝居の演出法(三) [紙芝居的演出方法(三)]
05 珊瑚樹 英國の農業對策 獨乙の封鎖に備へ [珊瑚樹 英國的農業對策 準備應對德國的封鎖]
06 圖像:河童の天下(川端水泳場にて) [圖像:河童的天下(在川端游泳場)]
07 心聲漢詩

書懷/錫勳、輓黃則修先生/鶯歌 王水源、輓黃則修先生/陳炳添、輓黃則修先生 二/陳炳添、輓黃則修先生/黃景南、輓黃則修先生 二/黃景南、輓黃則修先生/林映西

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 聲明したるものは 直ちに實踐に移す 政綱發表同時に決意を表明 [聲明的事情要立即付諸實踐,政綱發表的同時也要表明決心]
02 完全に意見が一致 連絡會議開かる [完全意見一致 聯絡會議召開]
03 重慶政權に對する 全面的攻勢を開始 事變處裡急展開せん [開始對重慶政權進行全面攻勢,迅速展開事變處理]
04 圖像:去る七月二十四日我監視團本部に離任挨拶のため來訪せ るカトルー前總督(監視團本部玄關にて向って右より西原少將、カトルー前總督) [圖像:去(去年)七月二十四日,為了離任致意而來訪我監視團本部的前總督卡特魯(在監視團本部玄關,從右邊起依次為西原少將、前總督卡特魯)]
05 連絡會議 幹事長談 [聯絡會議 幹事長談話]
06 外務次官に 大橋氏起用か [可能任命大橋氏為外務次官]
07 遞信電氣廳長官 藤川氏勇退申出づ [遞信電氣廳長官 藤川氏申請退休]
08 堀内駐米大使 ウ國務長官代理を訪問 [堀內駐美大使 拜訪美國務卿代理]
09 米、對日輸送を禁止 [禁止對日本輸送大米]
10 國防上の措置 ル米大統領の辯明 [國防上的措施 盧米總統的辯解]
11 先づ近衛新黨を創設 國民再編成の具體化を圖る 親任奉告參拜の後首相、本格的乘出し [首先創建近衛新黨,具體化國民再編成在親任奉告參拜之後,首相正式出發]
12 ハーグ平和會議開催 和蘭平和委員會、米に要請 獨の對英米策を示唆 [海牙和平會議召開 和蘭和平委員會向美國提出請求 暗示德國對英美的策略]
13 北佛と白蘭兩國で 對英緩衝國を樹立 英紙の報道注目さる [北佛和白蘭兩國建立對英緩衝國 英國報紙的報導引起關注]
14 日獨伊ソへの 牽制手段 [對日德意軸心國的牽制手段]
15 汕尾、媽宮を急襲上陸 海、陸、空呼應して猛攻 [汕尾、媽宮遭到突襲登陸 海、陸、空協同猛烈攻擊]
16 米陸軍次官更迭 [美國陸軍次官更迭]
17 民政緊急代議士會 櫻內氏、黨員に慎重要望 [民政緊急代表會議 櫻內氏,要求黨員謹慎行事]
18 羅國代表一行 ヒ總統とも會見 [羅國代表一行會見了ヒ總統]
19 英國、封鎖區域を 西、葡兩國に擴張 [英國將封鎖區域擴展至西班牙和葡萄牙兩國]
20 西、葡の諸港は 封鎖されまい ル米大統領談 [西班牙和葡萄牙的各個港口不會被封鎖——美國總統談話]
21 獨機廿三機擊墜(英軍發表) [獨自擊落二十三架飛機(英軍發表)]
22 貨船十五隻を擊沈 獨軍司令部の發表 [擊沉十五艘貨船 德軍司令部的發表]
23 ブルガリア 代表出發 [保加利亞 代表出發]
24 ブ地方の 獨人問題 順調に解決せん [布地方的獨人問題順利解決不了]
25 明日の天氣 [明天的天氣]
26 水滸傳(184)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
27 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 價格表示は不成績 反省せねば斷乎鐵槌 府經濟警察當局談消費者も協力せよ [價格表示不正確 必須反省並嚴懲 府經濟警察當局呼籲消費者也要合作]
02 住宅難緩和に救の手 一千戶分の資材調達纏り 近く全島各市に割當 [緩解住宅困難的救援之手 一千戶的資材調達已經完成 即將分配到全島各市]
03 圖像:重慶爆擊行 [圖像:重慶爆擊行動]
04 白衣の諸勇士 懷しの內地へ歸還 [白衣的諸勇士 歸還懷念的內地]
05 土地家屋賃貸 報告書提出の注意 [土地房屋租賃 報告書提交注意事項]
06 鍛へよ鍊れよ 一日から廿日間心身鍛鍊運動 府精本部から通牒 [鍛鍊吧,鍛鍊吧!從一天到二十天的身心鍛鍊運動府精本部的通告]
07 一人一個の赤誠 基隆市の御石献納 愈愈來月着手 [一人一個的赤誠 基隆市的御石獻納 將於下月開始進行]報社消息
08 百二斤を上等籾に 籾の等級區別標準決定 州から各市郡へ通達 [百二斤作為上等稻穀 稻穀的等級區別標準決定 從州通達到各市郡]
09 活かせ奉公日 實踐強化を通牒 [活用奉公日 實踐強化通告]
10 臨時市會雜觀 一記者 [臨時市會雜觀 一記者]
11 新竹州下砂糖 卸商組合 けふ創立總會 [新竹州下砂糖卸商組合今日創立總會]
12 水產試驗船七星丸 比律賓海上で坐礁 船底大破して食糧流失 [水產試驗船七星丸在菲律賓海上擱淺,船底嚴重破損,食物流失]
13 乘換廢止 認可を經て近く實施 [換乘取消 經過批准後即將實施]
14 御婦人も泳げ 基隆で婦人水泳講習會 [婦女也能游泳 基隆舉辦婦女游泳講習會]
15 チフス流行地域 近く州で指定の上 強制的に清潔消毒を施行 [傷寒流行地區 在附近州指定後 強制實施清潔消毒]
16 颱風刻刻と接近 東部、南部に降雨多量の見込み [颱風逐漸接近,預計東部和南部將有大量降雨]
17 領臺當時の砲彈か 八里庄海岸で發見 [發現疑似領臺時期的砲彈 於八里庄海岸]
18 颱風に遭って 武昌丸引返す 花蓮港から基隆に [遇到颱風,武昌丸從花蓮港折返基隆]
19 定期航空 [定期航空]
20 街で拾ふ [在街上撿到]
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 (廿七日前場)
23 今日の映畫 [今天的電影]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(138) [七色的天空(138)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 魚や獸の臟物を食べよ 精肉より美味しい肝臟料理 (下) [家庭與婦女 吃魚和獸的內臟 比精肉更美味的肝臟料理 (下)]
03 教育相談 勉強しない末ッ子 得意の學課は次次と變る [教育諮詢 不愛學習的老么 擅長的科目不斷變換]
04 清涼飲料水の 良否の見分け方 [清涼飲料水的好壞辨別方法]
05 夏のターバン型 婦人帽の作り方 [夏季頭巾型婦人帽的製作方法]
06 當にならない 子供の腹痛 [不成問題 孩子的腹痛]
07 自然なお化粧 “化粧をしました”といふ 風なのは“化粧”ではない [自然的化妝 “我化妝了”這種感覺的 並不是“化妝”]
08 消費の統計 [消費的統計]
09 小鰺の支那煮 [小鰺魚的中式燉煮]
10 戰爭に影響された あちらの流行水着 [受戰爭影響的那邊流行泳裝]
11 庭石の青ごけ [庭石上的青苔]
12 茄子の詰揚 [茄子填餡炸物]
13 夏‧惱みのアセモ どうして豫防するか 汗搔きは便祕性に多い [夏天的煩惱——痱子 如何預防 出汗多的人容易便秘]
14 紙上病院 [紙上醫院]
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 新外交方針を決定 國民と力を合せて 堂堂と進軍する [國語學習 新外交方針決定 與國民攜手合作 堂堂邁進]
02 圖像:潮風や河童とびこむ水の音 [圖像:潮風與河童跳入水中的聲音]
03 鷄の足で百萬圓 白衣の勇士が新發明 [雞的腳賺百萬圓 白衣勇士的新發明]
04 夏休國語力だめし(7) [暑假國語力測試(7)]
05 時局常識 佛印とは どんな所 [時局常識 佛印是什麼樣的地方]
06 七百隻の軍艦建造 アメリカの海軍擴大 [建造七百艘軍艦 美國海軍擴大]
07 オシヨセテキタ コガニブタイ [湧上來的小螃蟹部隊]
08 好成績の 兒童郵便 [好成績的 兒童郵件]
09 ニコニコ王樣 [微笑王樣]
10 今日の知識(7) [今日的知識(7)]
11 廢物利用教室 [廢物利用教室]
12 連載マンガ へへのの.モ平君(26) [連載漫畫 へへのの.モ平君(26)]
13 いたづら者は 太陽黑點 [惡作劇者是太陽黑子]
14 編輯室より [來自編輯室]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 “外交方針は慎重討議中” ク英大使の打診に 松岡外相即答せぬ [「外交方針正在慎重討論中」 英國大使的詢問 松岡外相未立即回應]頭條新聞

【東京二十七日發同盟】クレーギー駐日英大使は二十七日正午松岡外相を訪問『最近日本の外交方針は所謂日獨樞軸強化に傾かんとしつゝあるとの說が行はれてゐるが今後英國が日本との國交調整交渉を繼續し得るで狀勢ありや否や』との申出をなしたこれに對し松岡外相は「帝國のとらんとする外交方針は目下慎重討議中なれば即答致し兼ねる」旨を答へ午後零時四十分會見を終った、右會見は英大使が!內閣更迭に伴ふ我國今後の外交方策を打診するために行はれたものであるが從來英國が日本に對して執り來つた非友誼的態度を今後何れに處置するかに關聯し極めて注目すべきものがある右に關し外務省では二十七日午後次の如き情報部長談を發表した

二十七日英國大使は松岡外相を來訪し三年に亘る日本在勤期間を通じ日英國交の調整に努力し來れるも其間兩國關係面白からざる時期もありこれが改善に百方力を致し過般の緬甸援蔣物資禁絕問題に就ても英國內の反對論を押し切り日本の意に副はんと努めたるは上述の兩國國交調整に資せんとする徵意に外ならず、然るに最近の日本外交の方針は所謂獨伊樞軸に傾かんとすといふが如き說があるが英國が前述の如き方針をもつて今後も日本との交渉を繼續し得べき情勢なりや其邊の事情を承はりたいと申出でたるに對し松岡外相は帝國が執らんとする外交方針は其他の國策と共に目下慎重討議中にして遺憾ながら即答し兼ねる旨を答へ會見を終った

02 海鷲、東蘭方面を攻擊 トラック群に巨彈 [海鷲、東蘭方面進行攻擊 巨彈擊中船隊]
03 衢縣、金華、廣信 衡陽を爆擊 [衢縣、金華、廣信、衡陽被轟炸]
04 臨時閣議 [臨時內閣會議]
05 聖上に首相が奏上 種種御下問に奉答 [首相向天皇奏報,並回答各種御下問]
06 圖像:小林商相明治神宮參拜 [圖像:小林商相參拜明治神宮]
07 文部次官に 菊池氏昇格 [菊池氏晉升為文部次官]
08 河田藏相談 高利債の借替 現在考慮せぬ [河田藏談話 高利貸款的借換 目前不考慮]
09 バルカンに對し 獨伊の壓力強化 ソ聯との對立激化 [對巴爾幹的壓力加強,德意與蘇聯的對立激化]
10 司法大臣秘書官 [司法大臣秘書官]
11 後任東電會長 新井氏が兼務 [後任東電會長 新井氏將兼任]
12 重慶外交政策委員會 指名された各派代表 [重慶外交政策委員會 指定的各派代表]
13 直ちに領土割讓 羅國が洪ブ兩國に對し [立即割讓領土 羅國對洪布兩國]
14 民政黨總務會 新體制に參加すべく 黨內を結束して善處 [民政黨總務會 為了參加新體制 會在黨內團結一致妥善處理]
15 英國の立場說明 英首相、郭支那大使に [英國的立場說明 英國首相向中國大使表達]
16 佛印を繞る情勢 複雜な展開を示さん [圍繞佛印的情勢,顯示出複雜的發展]
17 民政顧問追加 [民政顧問追加]
18 大麻民政總務 辭任を申出づ [大麻民政總務 提出辭呈]
19 獨羅會談 友好裡に終る [獨羅會談 以友好結束]
20 英國石油會社の 財產沒收を斷行 英國、羅國に抗議か [英國石油公司的財產被沒收 英國和羅馬尼亞提出抗議]
21 一括卅八通の 脫黨屆を提出 永井柳太郎氏 [永井柳太郎先生提交了一次性三十八份的退黨申請書]
22 ソ、支間に 新通商協定成立 [蘇、美之間新通商協定成立]
23 訪獨使節團 派遣を計畫 重慶國防最高 委員會が [訪問德國的使節團派遣計劃由重慶國防最高委員會制定]
24 ソ聯浦潮向けの 油槽傭船を許可 不可解な米海事委員會 [蘇聯浦潮向的油槽傭船獲得許可,不可理解的美國海事委員會]
25 羅國油槽船 英に拿捕さる [羅國油槽船被英國扣押]
26 民政大阪支部 常議員會を開催 [民政大阪支部 常議員會議召開]
27 櫻井幹部長 辭任を申出づ [櫻井幹部長 提出辭呈]
28 蘭印兵の邦人暴行 外務當局痛く憤激 何らかの措置に出でん [蘭印兵暴行日本人 外務當局極度憤怒 將採取某些措施]
29 天津治安協定 正式調印を了す 駐日佛大使との間で [天津治安協定 正式簽署完畢 與駐日法國大使之間]
30 許可制の適用法 廿七日か廿九日に發表 [許可制的適用方法 將於二十七日或二十九日發表]
31 東條陸相來阪 記者團に對して語る [東條陸相來到大阪 對記者團發表講話]
32 奧村監視員 近く出發 ラングーンへ [奧村監視員 即將出發 前往仰光]
33 今日の天氣 [今天的天氣]
34 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
35 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出帆]
36 東亞海運
37 辰馬汽船
38 大連汽船
39 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 米國の對日威 嚇益益露骨 斷乎排擊すべし [社論 美國對日本的威脅 越來越露骨 必須斷然排擊]社論

一

米國政府は大統領令をもって石油、屑鐵等を必要の場合輸出許可制の下に置くべき重要物資品目中に追加したと外電が報じてゐるが、米國政府が突如この擧に出たのは、獨伊への石油輸出禁絕を目的としたものであると云はれてゐるが、しかしこれと同時に日本牽制を企圖して謂ゆる一石二鳥的效果を狙ってゐるものであるとは推測に難くない。

米國が去る二日國防資源保存法に基き一部の物資に輸出許可制を實施した際、石油並に屑鐵は包含しなかった事實に鑑みても、今回の措置は最近に於ける國際情勢の新展開に依るものとみて差支ない。對獨伊の輸出制限はさて置き、近衞內閣の出現に依り我が外交政策が轉換されんとする際、米國の日本牽制唯一の效果的武器であると云はれてゐる對日禁輸態勢を示し、もって我國を威嚇せんとする意圖であることは云ふまでもあるまい。

二

過般我國がビルマ援蔣ルートの閉鎖斷行を英國に要求したるに對し、米國務長官はこれに反對せる意向を表明したが、我國はその橫槍的なお節介に耳をかさなかったため、爾來對日索制のため石油、屑鐵類の對日輸出制限措置を考慮中と傳へられてゐるた矢先、近衞內閣の出現に依り英米追隨外交を清算し、獨伊樞軸に參加せんとする氣構が濃厚となって來たのに鑑み、突如上述の如き對日禁輸の態度を示し、もって我國外交の轉換及び援蔣第三國に對する強硬態度並に我が南方政策の推進等を牽制せんとする最も效果的武器だと信じて、かかる露骨なる態度に出たであらうが、しかしかかる妨害、干渉に依って我國の態度が變化すると思ってゐるならばそれは實に重大な認識不足と云はねばならぬ。英、米が我國の新東亞建設に對して妨害する限りは、英米は我國の敵であると云ふことを知らねばならぬのである。

三

英米の極東勢力存續を策謀し、我國の獨伊接近及び南方進出を牽制せんとする英米連繋の老獪なる外交が展開されつつあるが、しかし我國はそれに眩惑されず、左顧右眄することなく我國獨自の立場に依り所信に向って邁進せねばならぬことは云ふまでもないのである。

先づ對英米媚態外交を清算し、極東に於ける最大の脅威たる米國の東亞及び西太平洋問題に對する干渉的傾向を徹底的に排撃せねばならぬ。蘭印を中心とする南洋地方に對しては、米國も多大の關心を拂ひ種種の工作を續けてあるので、我國の南方問題の徹底的處理に當っては、日米間に相當の摩擦を生ずべきは必然的であるから、我國としてはこれに對處する重大決意を要することは勿論である。南方問題の徹底的處理が謂ゆる東亞自給自足經濟圈の確立を目指し、我國經濟の米國依存を清算し、米國の脅威を排撃する所以でもある。

四

外交轉換を進言し、近衞公を動かした松岡外相は又日獨同盟論者であるから、當然上述の線に沿ふて外交を轉換し、米國干渉を排撃して南方問題を徹底的に處理するであらうと期待されてゐるが、それには國民も又重大なる決意と覺悟とを要することは云ふまでもない。轉換に必要なる準備即ち政治に於ても經濟に於ても、更に全面的に新體制に整備せねばならぬのである。近衞公を中心とする新政治體制は上述の意味に於て絕對必要であると共に、經濟面に於ける統制強化も又已むを得ず、國民はより窮窟なる生活をせねばならぬことも覺悟せねばならぬのである。それは英米の桎梏より脫却し、東亞の盟主としての光明を仰がんとする我國民に課せられたる試練でもあるのだといふことを知らねばならぬ。

02 臺灣軍司令部は 依然として嚴存 平間臺灣軍參謀談 [台灣軍司令部依然存在,平間台灣軍參謀談]
03 從來の部隊名と 兵科章(憲兵のみ續用)を撤廢 [廢除原有的部隊名稱和兵科章(僅憲兵繼續使用)]
04 白衣の諸勇士 懷しの內地へ歸還 [白衣的諸勇士 歸還懷念的內地]
05 圖像:青年健兒訓練大會 [圖像:青年健兒訓練大會]
06 日本居留民會 復歸第二回總會 [日本居留民會 復歸第二次總會]
07 全國小學校教員の 教學義勇奉仕隊 六百名あす出發滿洲へ [全國小學校教員的教學義勇奉仕隊六百名明天出發前往滿洲]
08 概して好成績 羅東郡の簡閱點呼 [總的來說成績很好 羅東郡的簡閱點呼]
09 一齊に新中 國國旗揭揚 廈門海關等が [一起升起新中國國旗 廈門海關等]
10 素顏の松岡外相(上) [素顏的松岡外相(上)]
11 人命並に船體に 異狀がない模樣 坐礁した七星丸の來電 [人命以及船體似乎都沒有異常,坐礁的七星丸來電報告]
12 “陸鷲精神”の極致 中島機の壯烈な最期 [“陸鷲精神”的極致 中島機的壯烈最終結局]
13 怪ヨット乘組員は 電擊的退去措置 [怪異的遊艇船員被電擊驅逐]
14 愛婦宜蘭分會 昨日記念總會を開催 [愛婦宜蘭分會 昨日舉行紀念總會]
15 大學黃金時代來る 科學と技術全機能の發揮に 定員數を一躍三倍に增加 [大學黃金時代來臨 科學與技術全功能的發揮 定員數一躍增加至三倍]
16 “安全な旅行を祈る” 空のお客さんにも祝電が打てる 九月一日より實施 [“祈願安全的旅行” 也可以向空中的乘客發送祝賀電報 九月一日起實施]
17 研究費も增加 [研究經費也增加了]
18 自動車競技會 入賞者氏名 [汽車競技會 得獎者姓名]
19 香取丸入港 [香取丸入港]
20 犯人逮捕に協力 [協助逮捕犯人]
21 蠶糸會評議 員會 [蠶絲會評議委員會]
22 沿海警報 [沿海警報]
23 今日の映畫 [今天的電影]
24 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 十個年計畫で 耕地防風林を設置 本年度獎勵面積 三萬甲を超過せん [十年計畫中設置耕地防風林,本年度獎勵面積超過三萬甲]
02 臺北商工會議所 議員總會を開催 豫算變更の件を可決 [臺北商工會議所 議員總會召開 批准預算變更案]
03 勞務動員計畫の全貌(四) 技術員の養成と 技術、技能の檢定 [勞務動員計畫的全貌(四) 技術員的培訓與技術、技能的檢定]
04 廿五日限の諸稅金 全納に近き好成績 嘉義稅務出張所管內 [二十五日截止的各項稅金 接近全額繳納的好成績 嘉義稅務出張所管轄內]
05 燐寸配給組合 披露宴を開く [火柴配給組合 舉辦揭幕宴會]
06 臺灣瓦斯總會 來る卅日 [臺灣瓦斯總會 來る三十日]
07 臺灣煉瓦總會 [臺灣磚瓦總會]
08 新興製糖の 甘蔗買收價格引上 [新興製糖的甘蔗收購價格上調]
09 臺灣製紙總會 一割配當を可決 [台灣製紙總會決議分配一成股息]
10 混保大豆以外の 雜穀輸入確保さる 近く千六百餘瓲入荷 [混合保護大豆以外的雜糧進口已確保,近期將進口超過1600噸]
11 臺灣畜產會 競馬に關し打合 [臺灣畜產會 關於賽馬的會議]
12 輸出の振興を圖る為 貿易協議會開催 昨日公會堂に於て [為了促進出口,舉行了貿易協議會,昨日在公會堂舉行]
13 帽子輸出 振興座談會 [帽子輸出 振興座談會]
14 火災保險契約 七億八千餘萬圓 五月末の現在 [火災保險契約 七億八千餘萬圓 截至五月底的現狀]
15 帽子檢查 事務打合會 [帽子檢查 事務會議]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 (廿七日)
18 創業廿周年の 勸業無盡總會 [創業二十周年的勸業無盡總會]
19 バナナ相場 [香蕉行情]
20 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 歸還勇士の夕 詩吟 [歸還勇士的黃昏 詩吟]
03 傷病將士 慰問の午後 別府市海軍病院より [傷病將士 慰問的午後 來自別府市海軍醫院]
04 輕音樂 [輕音樂]
05 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 一千六百名の健兒 步武堂堂と行進 員林郡聯青の查閱式 [一千六百名的健兒 步伐堂堂地行進 員林郡聯青的檢閱式]
02 二子を義勇團に 送出す感心な寡婦 歸還軍夫の談に感激して [將兩個兒子送到義勇團的令人欽佩的寡婦,因聽到歸還軍人的談話而感動]
03 北斗郡下各街庄 諸稅期限內完納 [北斗郡下各街庄 諸稅在期限內完納]
04 獨伊の提携は かくして成立った 前大戰から樞紐強化迄 [獨伊的合作就這樣成立了,從前大戰到樞紐強化]
05 新化郡水利組合 四私設埤圳編入 これで合計千甲を超ゆ [新化郡水利組合 四私設埤圳編入 這樣合計超過一千甲]
06 田尾庄協議會 すらすらと片付く [田尾庄協議會 順利解決]
07 獸肉販賣價格 新化郡より認可 [獸肉販賣價格 新化郡認可]
08 竹山信組組合員 貯金七十三萬圓 [竹山信組組合員 存款七十三萬元]
09 時局の推移に鑑み 奉公日の真義貫徹 大溪郡民一齊に實踐 [鑑於時局的變遷,貫徹奉公日的真義,大溪郡民齊心實踐]
10 龍潭經濟講習會 暴利行為取締規則說明 [龍潭經濟講習會 暴利行為取締規則說明]
11 日糖斗六製糖所 獎勵規程を發表 [日糖斗六製糖所 發表獎勵規程]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 本社主催臺灣護國神社御石献納 八月十五日から 一齊採收を開始 彰化市‧廿六日に打合會 [本社主辦臺灣護國神社御石奉納,從八月十五日開始一齊採收,彰化市於二十六日舉行協調會]報社消息
02 赫赫の武勳を樹て 諸勇士晴れの歸還 多數の出迎へを受け [樹立赫赫的武勳 諸位勇士光榮歸還 受到眾多人的迎接]
03 證書傳達式 彰化市役所で [證書頒發儀式 在彰化市政府舉行]
04 勳章傳達式 あす臺南州で [勳章頒授儀式 明天在臺南州舉行]
05 圖像:佛軍全く潰滅 [圖像:佛軍完全潰滅]
06 傷痍軍人慰安 座談會(東石) [傷殘軍人慰問座談會(東石)]
07 第三種防空訓練 臺南州下各市郡の實施日割 [第三種防空訓練 臺南州下各市郡的實施日期表]
08 石井內務局長 來花 [石井內務局長 來訪]
09 臺中市擧州完納 事務輻輳にも拘はらず [臺中市舉州完納 儘管事務繁忙]
10 日赤愛婦の 巡回診療 二十七日から臺中州下で [日赤愛婦的巡迴診療將於二十七日起在臺中州進行]
11 ソ聯の膨脹と波紋(上) 獨伊進出の隙を縫ふ 濡手で粟の電擊占領 [蘇聯的膨脹與波紋(上) 利用德意進出的空隙 不費吹灰之力的閃電佔領]
12 “高雄も思はぬ所で 宣傳されてゐる” 赤堀知事の視察談 [「高雄也在意想不到的地方被宣傳」赤堀知事的視察談話]
13 廿四日で完納 成績のよい新豐郡 [在二十四天內全部繳納 成績優異的新豐郡]
14 十ヶ所でオイチニ 臺南市のラヂオ體操會 [在十個地方進行的早操 臺南市的廣播體操會]
15 花蓮港に暴風襲來 道路の流失や山崩れなど [花蓮港遭受暴風襲擊 道路流失和山崩等災情]
16 五俵以內は認める 臺南州セメント配給を緩和 [五俵以內是允許的 放寬臺南州的水泥配給]
17 過溝仔保育 園の閉所式 [過溝仔保育園的閉園儀式]
18 木下憲兵曹長の 分遣隊葬を執行 廿六日屏東會館で [木下憲兵曹長的分遣隊葬禮將於二十六日在屏東會館舉行]
19 州外搬出を禁止か 高雄州の生豚飢饉對策 [禁止州外搬出?高雄州的生豬飢荒對策]
20 肉豚需給對策 打合會(臺南) [肉豬需要對策 會議(臺南)]
21 適正價格を決定 臺南州近く委員會開催 [決定適當價格 臺南州附近舉行委員會]
22 經濟相談所開設 彰化商工會議所が [經濟諮詢所開設 彰化商工會議所]
23 臺南州水產會 あす會議室で總會 [臺南州水產會 明天在會議室舉行總會]
24 溺死體として現る 臺南牛馬車組合書記 [溺斃屍體現身 臺南牛馬車組合書記]
25 彰化市稅務出張所 八月三日に開廳式 [彰化市稅務出張所 八月三日舉行開廳儀式]
26 原料委員褒狀 授與式(新豐郡) [原料委員褒獎 授予儀式(新豐郡)]
27 撞球の妙計公開 藤原氏‧臺中公會堂で [撞球的妙計公開 藤原氏‧在臺中公會堂]
28 甘蔗栽培獎勵規則發表會 [甘蔗栽培獎勵規則發表會]
29 花蓮港落花生組 合創立延期 [花蓮港落花生組合創立延期]
30 彰化警察署協議 會開催 [彰化警察署協議會舉行]
31 違反者少し 新豐郡の價格表 示成績 [違反者少許 新豐郡的價格表 顯示成績]
32 臺中市澱粉工 業組合總會 [台中市澱粉工業組合總會]
33 彰銀總會 [彰銀總會]
34 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 上半期の映畫界 外國映畫に就いて (下) [學藝 上半期的電影界 關於外國電影 (下)]
02 圖像:南極便り [圖像:來自南極的信件]
03 綠蔭雜話 扇ものがたり その歷史と總類 [綠蔭雜話 扇物語 其歷史與種類]
04 紙芝居の演出法(四) [紙芝居的演出方法(四)]
05 珊瑚樹 香氣のある小說 宮內の「ぶるう‧ぶつく」 [珊瑚樹 香氣的小說 宮內的《藍色筆記本》]
06 圖像:やあ釣れた(水邊スケッチ) [圖像:啊,釣到了(水邊素描)]
07 文化消息 [文化消息]
08 心聲漢詩

次宗賢咸教堂遷居韻並感懷/施梅樵、次宗賢咸教堂遷居韻並感懷 其二/施梅樵、次宗賢咸教堂遷居韻並感懷 其三/施梅樵、次宗賢咸教堂遷居韻並感懷 其四/施梅樵、次錦簪詞兄遷居瑤韻/王寶書、次錦簪詞兄遷居瑤韻 其二/王寶書、次錦簪詞兄遷居瑤韻 其三/王寶書、次錦簪詞兄遷居瑤韻 其四/王寶書

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 浙贛線要地を爆碎 海鷲鵬翼を連ねて [浙贛線要地被炸毀 海鷲鵬翼連成一片]頭條新聞

【○○基地二十八日發同盟】艦隊報道部二十八日發表!海軍航空部隊は廿七日浙贛粵漢兩沿線の要衝衡陽、金華、廣信、衡陽を爆擊せるが更に村松部隊は同日浙贛沿線の貴溪驛附近倉庫群を爆擊多數の直擊彈をもつてこれを全壞せしあたる外建昌、鷹潭間の上空において軍需品を滿載せるトラック群を發見直ちにこれに對し爆擊を知へ數臺を爆碎せり

【○○基地二十七日發同盟】わが海軍航空隊の精銳は二十七日浙贛線敵軍事兵站要地を襲ひ多大の戰果を收めたが先づ安達部隊長麾下の海鷲群は午後一時三十分□□に飛び同地停車場及び附屬倉庫部に大爆擊を敢行これを爆碎炎上せしめ續く三原隊長麾下の部隊は同時刻廣信を空襲軍事施設に巨彈の雨を降らせて大損害を與へ更に勝見部長の指揮する一隊は午後二時金華停車場を爆碎倉庫二ヶ所に大火災を生ぜしめた又同時刻鈴木部隊の精銳○○機は鵬翼を連ねて粵漢線の要衝衡陽を襲ひ停車場その他軍需品の集積せる大倉庫群を猛爆三ケ所より火災を生ぜしめいづれも全機無事歸還した

02 汕尾、媽宮を占領 [佔領汕尾、媽宮]
03 鎮海周邊 性懲りもない敵に 猛烈な彈雨を浴す [鎮海周邊 不知悔改的敵人 遭受猛烈的彈雨襲擊]
04 梅防(南昌南方敵の據點)を急襲 [突襲梅防(南昌南方敵人的據點)]
05 堀內駐米大使再び ウ長官代理と懇談 [堀內駐美大使再次與烏長官代理會談]
06 圖像:國策の基本要綱閤議で正式に決定 [圖像:國策的基本綱要在內閣會議上正式決定]
07 大橋氏歸國へ [大橋氏回國]
08 米國務長官 代理の詭辯 [美國務卿 代理的詭辯]
09 墨國石油の打開策 新販路を日本に求むか [墨西哥石油的開拓策略 新銷路尋求日本市場]
10 憲政實施委員會 近日中に成立典禮擧行 [憲政實施委員會 近日內舉行成立典禮]
11 週間評論(一) 新黨に對する課題 官僚再編成と計畫性 [週刊評論(一) 新黨面臨的課題 官僚重組與計劃性]
12 英蘭東南岸を大空襲 獨空軍空前の大編隊で [英格蘭東南岸遭到大空襲 德國空軍以空前的大編隊進行攻擊]
13 獨空軍ジ港を初空襲 [獨空軍首次空襲ジ港]
14 專任拓相至急銓衡か 鐵、厚相とは切り離し [專任拓相至急權衡嗎?鐵、厚相則需切割分離]
15 西原少將東上 [西原少將北上]
16 臺北へ向ふ [前往台北]
17 新體制促進 俱樂部を結成 民政黨脫黨組初會合 [新體制促進 組建俱樂部 民政黨脫黨成員首次會合]
18 ア聯盟事務總長 辭表を提出 [阿聯盟事務總長 提出辭呈]
19 民政深刻な動搖 [民政深刻的動搖]
20 ザルツブルグ會談 英ソの三國抱込み工作に 獨が先手を打つ [薩爾茨堡會談 德國搶先一步應對英蘇的三國包圍工作]
21 バルカン新秩序建設 獨外務省、見解を表明 [巴爾幹新秩序建設 獨外務省表明見解]
22 羅國首外兩相 伊首腦と重要會談 [羅國首相與外相 與伊首腦進行重要會談]
23 今日の天氣 [今天的天氣]
24 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
25 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
26 東亞海運
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告報社消息
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 鰻上りの土地價格に ストップ令斷行要望 勸銀で調查對策を考究 [要求停止鰻魚般上升的土地價格,勸銀進行調查並研究對策]
02 興亞生活の好參考資料 日曜の市民達は 何して暮したか? 先づ飲み食ひを內內で調查 [興亞生活的好參考資料 星期天的市民們是如何度過的? 首先在內部調查飲食情況]
03 滿洲國皇帝陛下 相撲を御覽 關東軍司令官官邸で [滿洲國皇帝陛下 觀賞相撲 在關東軍司令官官邸]
04 石井內務局長 けふ屏東視察 [石井內務局長今天視察屏東]
05 近衛首相 多摩御陵に參拜 荻外莊久振りの寬ぎ [近衛首相參拜多摩御陵 久違的在荻外莊放鬆]
06 素顏の松岡外相(下) [素顏的松岡外相(下)]
07 鹽糖、北滿に 進出 砂糖工業會社設立 [鹽糖、進出北滿 設立砂糖工業公司]
08 米內前首相 桃山御陵に參拜 [米內前首相 參拜桃山御陵]
09 九九‧九パーセント 躍進新竹州の納稅成績 [九九‧九百分比 躍進新竹州的納稅成績]
10 納入蓬萊一期 檢查成績 [納入蓬萊一期 檢查成績]
11 圖像:成都大爆擊に向ふ陸の荒鷲(二十四日) [圖像:向成都大轟炸的陸上荒鷲(24日)]
12 一戶一組合員 屏東信組組合員 倍加運動に力瘤 [一戶一組合員 屏東信組組合員 倍加運動更加努力]
13 彫塑界のホープ 臺灣が生んだ陳夏雨君 奉讚展目指して精進 [雕塑界的希望 臺灣孕育的陳夏雨君 為奉讚展努力精進]
14 高砂丸出帆 [高砂丸出帆]
15 新文相の風格 恩師の橋田先生を語る 教へ子邱博士の感激談 [新文相的風格 談恩師橋田先生 教授邱博士的感激之談]
16 動物園の“櫻” 近くお祖父樣に 今秋お孫が產れる [動物園的“櫻” 近來祖父 今秋孫兒將出生]
17 二本は一本に 無駄なく吸ひませう 宣傳中止專賣局の方針一變 [兩本合成一本 無浪費地吸取 宣傳中止專賣局的方針改變]
18 中日文化協會 成立大會 南京で盛大に擧行 [中日文化協會 成立大會 在南京盛大舉行]
19 萬里、上大和間 線路流失で不通 花蓮港の豪雨禍 [萬里、上大和之間 因線路流失而不通 花蓮港的豪雨災禍]
20 黃大偉將軍が ラヂオ放送 今夕六時廿五分より [黃大偉將軍的廣播將於今晚六點二十五分開始]
21 善戰のA團優勢 新竹州下庭球大會 [善戰的A隊優勢 新竹州下網球大會]
22 黃大偉將軍 圓山分院に慰問 [黃大偉將軍到圓山分院慰問]
23 海上警報 [海上警報]
24 大森藤太郎氏 [大森藤太郎先生]
25 萬人油宣傳隊 島都で大宣傳 [萬人油宣傳隊 在島上大肆宣傳]
26 定期航空 [定期航空]
27 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
28 急告 大連行山東丸 [緊急通知 大連行山東丸]
29 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 躍進花蓮港には 工業方面が期待 石井內務局長語る [躍進花蓮港有望在工業方面發展 石井內務局長表示]
02 豆戰士二千餘名(高雄) 芝生を舞臺に汗の奉仕 [豆戰士兩千餘名(高雄) 在草地上揮汗服務]
03 三本木高地の 墳墓整理清祓式 廿八日現場にて執行 [三本木高地的墳墓整理清祓儀式將於二十八日在現場執行]
04 隈元上等兵の 臺南市葬 卅一日に執行 [隈元上等兵的臺南市葬將於三十一日舉行]
05 慰安音樂演 奏會(屏東師範) [慰安音樂演奏會(屏東師範)]
06 戶稅權衡調 查會(彰化市) [戶稅權衡調查會(彰化市)]
07 ソ聯の膨脹と波紋(下) 海への傳統政策實現 全體、共產兩主義の衝突へ [蘇聯的膨脹與波紋(下) 實現向海的傳統政策 全體主義與共產主義的衝突]
08 臺南市砂糖配 給統制打合會 [臺南市砂糖配給統制打合會]
09 一億一心 銃後の守り完し 臺南州下見事完納 [一億一心 銃後的守護完成 臺南州下見事完成交納]
10 新豐郡砂糖小 賣商組合創立 [新豐郡砂糖小賣商組合創立]
11 ファインプレイで 選手たち鎬を削る 高雄州‧庭球爭霸戰盛況 [在高雄州舉行的網球爭霸戰中,選手們在場上激烈競爭,場面盛況空前]
12 精動の強化へ 屏東支會打合會開催 [為了強化精動 屏東支會舉行聯合會議]
13 桃園中壢大溪 各郡も完納 [桃園中壢大溪 各郡也都已完納]
14 前線に相濟まぬ 統制違反に此數字 臺南州近く聯合組合を創立 [前線無法協調 統制違反的這個數字 在臺南州附近成立聯合組合]
15 屏東師範の官舍 敷地選定 [屏東師範的官舍 敷地選定]
16 蕃地教育指導 者講習會 [蕃地教育指導者講習會]
17 新營郡の空訓 好成績裡に終了 [新營郡的空中訓練 以好成績結束]
18 屏東青果出 荷組合總會 [屏東青果出荷組合總會]
19 高雄州燐寸配 給組合總會 [高雄州火柴配給組合總會]
20 彰化市學校長 事務打合會開催 御石献納の件も附議 [彰化市學校校長事務協商會議召開 也附議了獻納御石的事項]報社消息
21 川尻一が當選 臺南州議補選 [川尻一當選臺南州議補選]
22 七星丸の救助へ 高雄丸‧食糧品を載せ [前往救援七星丸 高雄丸載運糧食]
23 原料委員會 車路墘製糖所 [原料委員會 車路墘製糖所]
24 保甲葬を執行 鳳山の殉職壯丁 [執行保甲葬 鳳山的殉職壯丁]
25 羅東のボヤ [羅東的火災]
26 畜產行政事務 連絡研究會 [畜產行政事務 聯絡研究會]
27 馬匹普及會 總會(臺中) [馬匹普及會 總會(台中)]
28 勞力不足近 く解消 [勞力不足即將解決]
29 新營郡の總人口 [新營郡的總人口]
30 性病から惡へ [從性病到邪惡]
31 消息報社消息
32 廣告報社消息
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 現時に於ける思想問題 [演講 當前的思想問題]
03 府縣めぐり 沖繩縣の卷 [府縣巡遊 沖繩縣篇]
04 時事小唄 昭和瓦版 [時事小唄 昭和瓦版]
05 婦人の時間 戰線慰問二年 九ヶ月の體驗 [婦人的時間 戰線慰問兩年 九個月的體驗]
06 モダン小咄 [現代小故事]
07 料理
08 圖像:休戰ラッパ高し [圖像:休戰號角高鳴]
09 フィルム飢饉に どしどし出る駄作 製作數は世界一だが [在膠片短缺的情況下,不斷出現的劣作,雖然製作數量是世界第一]
10 原作宇野千代、脚色北村勉 山のロマンス娘 [原作宇野千代、改編北村勉 山的浪漫少女]
11 お子樣の見る映畫 文部省が十三本に折紙 [兒童觀看的電影 文部省推薦了十三部]
12 松竹大船新作品 娘に凱歌あがる 水の江瀧子主演 [松竹大船新作品《女兒凱旋歸來》水之江瀧子主演]
13 こりゃおもしろい 銀座の觀客調べ 男と女は六對四の割合 [這真有趣 銀座的觀眾調查 男性和女性的比例是六比四]
14 「修羅八荒」 大都が再映畫化 [《修羅八荒》將再次被改編成電影]
15 海外映畫短信 [海外電影短訊]
16 心聲漢詩

久別灌園姉丈懷慕有作/雲鵬、久別灌園姉丈懷慕有作 其二/雲鵬、久別灌園姉丈懷慕有作 其三/雲鵬、久別灌園姉丈懷慕有作 其四/雲鵬、定軍山望海/雲鵬、與諸同人訪虛谷詞兄/雲鵬

17 廣告
第04頁
夕刊第1版
序號 標題
01 重慶政府の前途暗澹 米紙の親支特派員報道 [重慶政府的前途黯淡 美國報紙的親中派特派員報導]
02 萬縣、南川(重慶周邊)を空爆 [空襲萬縣、南川(重慶周邊)]
03 貴陽空爆を敢行 [進行貴陽空襲]
04 圖像:松岡外相、外交團に就任挨拶 [圖像:松岡外相向外交團致就任問候]
05 汕尾、媽宮攻略の詳報 [汕尾、媽宮攻略的詳細報導]
06 汕尾、媽宮で二百の 敵性戎克を燒却す [在汕尾和媽宮燒毀了兩百名敵對的海盜]
07 鷹潭、鄧埠を爆擊す [轟炸鷹潭和鄧埠]
08 蘭印へ實業家派遣 津田鐘紡社長が有力 [派遣實業家到蘭印 津田鐘紡社長被看好]
09 ク英大使外相 を訪問 [英國大使拜訪外相]
10 新體制研究會 特別委員會 [新體制研究會 特別委員會]
11 世界期待の裏を搔いて 獨、對英饑餓戰術を進む チ伊外相お機關紙が報道 [世界出乎意料地採取了饑餓戰術,獨自對英國進行意大利外相的機關報紙報導]
12 獨軍の戰果(獨軍發表) [德軍的戰果(德軍發表)]
13 南方開發會社を設立 小磯前拓相の方針踏襲し 臺拓、南拓、南興等を統合 [設立南方開發會社,繼承小磯前拓相的方針,統合臺拓、南拓、南興等公司]
14 ソ、羅間又も緊張! [蘇、羅之間再次緊張!]
15 英國の勢力完全に バルカンから驅逐さる 獨伊の調整策一應終る [英國的勢力完全從巴爾幹被驅逐,德國和意大利的調整策略暫告一段落]
16 米國側の妥協案提出で 汎米會議漸く意見一致 [美國方面提出妥協方案 泛美會議終於意見一致]
17 英空軍の 佛政府誹謗 近く英に抗議 [英國空軍誹謗法國政府 法國即將向英國抗議]
18 獨ス會議 [獨協會議]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 水滸傳(185)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 援蔣ルート遮斷順調 今後は親交に努力 西原少將佛印から寄臺 [援蔣路線遮斷順利 今後將努力促進友好 西原少將從法屬印度支那抵達台灣]
02 香港の英人捨鉢的 廣東丸の某船客が語る 歷然‧英勢力の失墜 [香港的英國人捨鉢的 廣東丸的某船客所述 歷然‧英國勢力的失墜]
03 圖像:興亞學生報國隊閱團 [圖像:興亞學生報國隊閱兵團]
04 變らぬ感謝感激 基隆陸軍病院に捧ぐ 銃後島民の赤誠 [不變的感謝與感激 獻給基隆陸軍醫院 後方島民的赤誠]
05 廣東を出發 [出發前往廣東]
06 白衣の諸勇士 けふ武勳の歸還 [白衣的諸勇士 今日武勳歸還]
07 “戰ふ歐洲の縮圖” ハルビンに描く國際色 [「戰鬥中的歐洲縮影」在哈爾濱描繪的國際色彩]
08 神饌田拔穗祭 西松山公で嚴かに執行 [神饌田拔穗祭在西松山公園莊嚴地舉行]
09 大陸文化建設指南 學界を總動員して 支那の慣行を調查 [大陸文化建設指南 動員學界全面調查中國的慣行]
10 新竹市參事會 [新竹市參事會]
11 新原副會頭の 昇格を要望 新竹商議會頭補充 [要求新原副會長升職 新竹商議會頭補充]
12 圖像:廣安門事件の英靈を弔ふ集ひ [圖像:悼念廣安門事件英靈的集會]
13 奢侈品禁止令 立案經過を報告 松岡局長が部局長會議で [奢侈品禁止令 立案經過報告 松岡局長在部局長會議上]
14 有効な經濟取締 あす打合會で對策 [有效的經濟取締 明天在會議上討論對策]
15 英閣僚鑵詰 [英國內閣大臣罐頭]
16 慰問文に 短歌をものして 床し國婦臺北支部の自作 [在慰問信中寫了一首短歌,這是美麗的國婦臺北支部的自作]
17 五錢アルミ貨 八月からお目見得 [五錢鋁幣 八月起亮相]
18 砂糖切符制 けふ州で準備打合 [砂糖配給券制度 今天在州內準備會議]
19 小作料統制令 報告期限迫る 三十一日が締切り [小作料統制令 報告期限迫近 三十一日為截止日期]
20 締切って十五倍 市營住宅の申込み 最後決定は抽籤 [截止日期是十五倍 市營住宅的申請 最後決定是抽籤]
21 地區整理に 市土木課が大車輪 [市土木課在地區整治中全力以赴]
22 來るか暴風 漸次發達して接近 [暴風即將來臨,逐漸發展並接近中]
23 嚴禁して勝利 許可して敗戰 獨佛兩軍の差違 [嚴格禁止而獲勝,允許而戰敗,這是德國和法國兩軍的差異]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事‧消息
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 (廿九日前場)
29 今日の映畫 [今天的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(139) [七色的天空(139)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭と婦人 夏休みは心身の “鍛鍊を主眼に” 大自然に惠まれぬ 都會の子供の注意 [家庭與婦女 暑假以心身的“鍛鍊為主” 都會中未能享受大自然恩惠的孩子們的注意事項]
03 圖像:洋裁用胸飾り [圖像:裁縫用胸飾]
04 家計簿つけぬ家庭は 提灯なしの闇夜步き 豫算生活の土臺はここに [不記帳的家庭就像在黑夜裡沒有燈籠行走,預算生活的基礎就在這裡]
05 蠅等の退治に 理想的な便器蓋 菓子折を利用して作れ [用糖果盒製作理想的馬桶蓋來驅除蒼蠅等]
06 蟻退治に石鹼 液の雜巾がけ [用肥皂水擦拭來驅除螞蟻]
07 山椒の實の 佃煮 [山椒的果實 佃煮]
08 真夏の戶外運動には この注意を忘れずに 日射病を防いで鍛鍊しませう [在盛夏進行戶外運動時,請不要忘記這些注意事項,防止中暑並進行鍛鍊]
09 涼味湧き立つ フヰリフトヰの挿し方 [涼意湧現 フヰリフトヰ的插法]
10 お客のもてなし方 [如何接待客人]
11 育兒と保健 兒童の八割強は 齲齒の惱み 手入れは乳兒期から [育兒與保健 八成以上的兒童都有蛀牙的困擾 保養應從嬰兒期開始]
12 身上相談 [身體狀況諮詢]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 熱風をつき猛進擊 佛印國境○○○目指して わが軍行動を開始 [國語學習 熱風中猛進擊 目標佛印國境○○○ 我軍開始行動]
02 燃える敵都 わが猛鷲成都進擊 [燃燒的敵都,我的猛鷲進擊成都]
03 圖像:走れ!ヨット(海のスケッチ) [圖像:快跑!帆船(海的素描)]
04 科學日本に又凱歌 七月の科學陣ニュース [科學日本再度凱旋 七月的科學界新聞]
05 泣虫蔣介石 大あわてで大評定 [愛哭鬼蔣介石 大慌張地進行大評定]
06 蕃山の愛國行進曲 次次と續く國防献金 [蕃山的愛國進行曲 接連不斷的國防捐款]
07 夏休國語力だめし(8) [暑假國語力測試(8)]
08 連載マンガ へへのの.モ平君(27) [連載漫畫 へへのの.モ平君(27)]
09 センチノヘイタイサンへ ミケネコノオマモリ [給戰場上的士兵 三色貓的護身符]
10 捕虜九千五百萬 東京市の蠅せんめつ戰 [俘虜九千五百萬 東京市的蒼蠅殲滅戰]
11 今日の智識(8) [今日的知識(8)]
12 樂しい夏だ元氣に遊べ とべとべ遊び [快樂的夏天,充滿活力地玩耍吧!飛吧飛吧,盡情玩耍]
13 日滿空の特急 東京‧新京間を五時間で [日滿空的特急列車 東京‧新京間五小時到達]
14 まだ解決つかぬ 米國兵の暴行事件 [尚未解決的美國士兵暴行事件]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 基本國策要綱を決定 新體制確立に乘出す 近衛公、有馬伯と懇談 [決定基本國策綱要 推動新體制確立 近衛公與有馬伯懇談]頭條新聞

【東京二十九日發同盟】近衞首相は二十九日午前九時三十分宮中に參內 天皇陛下に拜謁仰付けられ廿七日大本營聯絡會議で承認を得次いで廟議決定し近く中外に闡明することとなつた基本國策要鋼並に一般政務につき委曲奏上種々御下問に奉答して御前を退下したが近衞首相は玆に近衞第二次內閣の政綱政策の基礎たるべき基本國策要綱を決定したので愈々組閣前よりの懸案である新政治體制確立問題につきこれが具體化に着手すべく同日正午官邸に有馬頼寧伯を招き午餐を俱にし乍ら新政治體制問題につき種々懇談を重ねた而して右會談に於いては近衞首相は樞府議長辭任以來舉國政治體制の具體化方策につき攻究中のところ俄に政變に會し組閣の大命を拜したので今後は政府部門內にあつて新體制の實現に當らねばならなくなった事情などを考慮して最初の計畫に再檢討を加へる必要もあるのでこの點に關し兩者の間に隔意なき意見の交換が行はれたものと見られ右會談に依り新政治體制工作は活潑なる展開が豫想される

02 新政治體制具體化へ 本格的組織化に着手 [向具體化新政治體制邁進 正式開始組織化]
03 有馬伯語る 運動の第一段階として 體制の整備に着手 首相中心に 近く法相、內相、翰長らと會合 [有馬伯爵表示,作為運動的第一階段,將著手整備體制,並且將在首相的主導下,近期與法務大臣、內務大臣及其他相關官員會面]
04 基本國策を奏上 近衛首相きのふ參內 [奏報基本國策 近衛首相昨日晉見天皇]
05 準備委員會設置 委員長には首相が當る [準備委員會設置 委員長由首相擔任]
06 圖像:近衛首相、松岡外相多摩御陵に參拜 [圖像:近衛首相、松岡外相參拜多摩御陵]
07 廢品を蒐集し 賣却して献金 [收集廢品,賣掉後捐獻]
08 新體制建設準備會(假稱) 黨員全部を以て組織 中島派解黨大會開く [新體制建設準備會(暫稱) 以全體黨員組織 中島派解黨大會召開]
09 民政黨の全國 支部長會議 八月六日に開く [民政黨的全國支部長會議將於八月六日召開]
10 バルカン問題 傳へらるる獨の方針 [巴爾幹問題 傳達的德國方針]
11 ハヴァナ宣言 [哈瓦那宣言]
12 各省大物の交涉人事 遞信次官に山田造幣局長を起用 [各省重要人物的交涉人事 任命山田造幣局局長為遞信次官]
13 移民を彈壓する ベルー大統領の聲明 [鎮壓移民 秘魯總統的聲明]
14 大藏省の補充 人事 [大藏省的補充人事]
15 英の陰謀を 痛烈に攻擊 赤軍の機關紙 [猛烈抨擊英國的陰謀 赤軍的機關報紙]
16 ソ、ア兩國の 新通商條約調印 [蘇、美兩國簽署新通商條約]
17 米、率直に遺憾表明 昨日三浦總領事を公式訪問 米海兵暴行事件解決 [美國率直地表達遺憾 昨日正式拜訪三浦總領事 解決美國海軍陸戰隊暴行事件]
18 英人名義の 財產を封鎖 ペタン佛政府 [以英國人名義的財產被封鎖 貝當法國政府]
19 公定價格据置 硫安、過燐酸など [公定價格維持 硫酸銨、過磷酸等]
20 社告/臺灣新民報社報社消息
21 臺帳登錄制を實施 大阪府、一割の節米 [實施臺帳登錄制度 大阪府節省一成米糧]
22 地方分與稅法 施行命令要綱 原案通り可決 [地方分與稅法 施行命令要綱 按照原案通過]
23 蠶糸會臨時總會 統制命令發動を要請 [請求發動蠶絲臨時總會統制命令]
24 佐藤大使一行 新京着 [佐藤大使一行 抵達新京]
25 絲價維持に 買入れ續行 吉田局長言明 [為了維持絲價,將繼續進行收購,吉田局長明言]
26 英、羅國に抗議 [抗議英國和羅國]
27 日本鐵鋼の 創立總會 事業目的と役員 [日本鐵鋼的創立總會事業目的與役員]
28 總督府辭令 [總督府辭令]
29 今日の天氣 [今天的天氣]
30 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
31 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
32 東亞海運
33 辰馬汽船
34 大連汽船
35 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 贅澤禁止に 精動 [社論 禁止奢侈 精神動員]社論

一

奢侈品及び規格外品の製造禁止は、最も嚴肅だるべき事變三周年記念日を期して實施された。またその販賣も三ヶ月の後一切禁止されることになってゐる。政府がこの政策を取るに至った理由は、云ふまでもなく戰時經濟遂行上、必要な資材や勞力を生活必需品に向け、且つ過剩購買力を國債消化や、國民貯蓄に向けようと云ふにある。換言すれば奢侈品の禁止は、戰爭遂行と云ふ至高なる國家目的から割り出されたものであって、凡そ如何なる意味の奢侈も許されるべきものではない。國を擧げて未曾有の大戰爭を遂行中であり、また既に一部の生活必需品に切符制が施行されてゐる今日、贅澤など凡そ我我の生活からとっくに忘れられてゐなければならぬ筈のものであった。それが事變三周年を經過した今日、漸く奢侈品禁止の政策をとられるに至ったことは、甚だ遲鈍と云ふべく、一面から云へば、國民が未だ事變の真意義に徹してゐないとも云へる

二

七・七の禁令は、奢侈品の製造販賣を禁止してこれが使用を制限してゐないが、禁止令の目的に鑑み、國民の自覺によって使用を遠慮すべきであることは云ふまでもない。國民が共に苦難を分け合って國家の難局に處してゐるこの際奢侈品は製造販賣の禁止のみに止らず更にこれを擴大して使用まで全廢すべきだと思ふ。大體この種の運動は、事變勃發當初から活潑に行はれ、國民各自の自肅により禁令を待つまでもなく、當然禁令同樣の効果を擧ぐべきものであった。それが三年目の今日、國禁となって現れたことは、むしろ國民の恥だと考へざるを得ない。しかし既に政策として實施された以上、その完璧を期すべきである。この運動は特に精動と關係が深く、禁令の効果を十分擧げんがためには、特に精動第一線に立つ指導者が自ら自肅して範を垂れることが望まし。國民贅澤の原因は、個人的の贅澤癖によることもあるが、また社會の風習による虛榮の模倣も大きな原因をなしてゐることを忘れてはならぬ。

三

贅は「こぶ」であり剩肉でありよけいなものである。贅澤は男女を問はず不知不覺の間に陷り易いものであるが、特にこれが婦人に自肅を強調される所以のものは、虛榮心に強いからと見なければならぬ。贅澤品がなければ、國民の美を求める本能が滿足されないとすれば、それは大なる間違ひである。現在の真摯な國民の感情から云へば、贅澤品の存在はむしろ嫌厭に値するだけであらうと思はれる。贅澤の虛飾のうつろな美ではなくて、潑溂とした健全さに輝やく質實な生活美が、創造されるベき時代である。女の美しいことは哀しむべきことではないが、今時人目も憚る樣な粧ひは慎しむべきことだと思ふ。事變以來質素節約の聲は、耳にタコが出來るほど聽されて來たが、その反對に婦人の服裝が、益益派手に美しくなってゐる非難を聽かされる。ある小說家は「美しからざれば寂しからんに」と云った。佛蘭の女は美しく、巴里は世界の流行の源であった。しかしこの美しい女の國は一度戰爭となると、敢えなくも敵の軍門に降らざるを得なかったことを記憶すべきである。

02 陸士時代の東條さん 剛毅果斷の反面に深い思遣り 懷しげに小貫大尉語る [陸士時代的東條先生 剛毅果斷的另一面是深深的體貼 小貫大尉懷念地講述]
03 外國諜報網一部檢擧 [外國間諜網絡一部被檢舉]
04 英國ロイテル通信員 覺悟の自殺を遂ぐ スパイ被疑者として檢擧中 [英國路透社通訊員 覺悟自殺身亡 作為間諜嫌疑者被逮捕中]
05 小林少佐の遺骨 きのふ聲なき凱旋 [小林少佐的遺骨 昨日無聲的凱旋]
06 石黑新農相を打診 有無を云はさぬ雷親爺 農本主義への驀進必至 [石黑被提名為新農業大臣 不容置喙的雷親爺 農本主義的驟進勢在必行]
07 外國の宣傳に乘るな [不要被外國的宣傳所迷惑]
08 常設館聯合會 發會式を擧行 [常設館聯合會舉行發會式]
09 蓬萊丸入港 肥料は前年分より 幾分緩和されん 佐佐木農務部長語る [蓬萊丸入港 肥料比前一年稍微放寬 佐佐木農務部長表示]
10 南洋群島內の 定期航空 八月廿日頃から實施 [南洋群島內的定期航空將於八月二十日左右開始實施]
11 懇談會を開催 愛婦臺北市分會で [在愛婦臺北市分會舉行懇談會]
12 臺灣展愈よ蓋開け 早くも異常な好人氣 [台灣展剛開幕 已經異常受歡迎]
13 拾った爆彈が 爆發して負傷 [撿到的炸彈爆炸受傷]
14 新手の空の密輸團 南署の檢擧陣に凱歌 [新手的空中走私團伙 南署的檢舉隊伍凱旋而歸]
15 目にあまる暴騰振 近く青物魚介類に“斷” [目不忍睹的暴漲情況 近期青物魚介類“斷貨”]
16 拔穗祭を執行 汐止聯合青年團 [執行拔穗祭 汐止聯合青年團]
17 慶應山岳部員 颯爽として來臺 [慶應山岳部員 颯爽地來到臺灣]
18 後一息で完納 臺北州上の納稅成績 [最後一口氣完成繳納 臺北州的納稅成績]
19 臺北市事變前 より十%向上 [臺北市事變前 提高了10%]
20 北本大審院判事 [北本大審院法官]
21 けふ修了式 女青指導者 講習會 [今天結業典禮 女青年指導者 講習會]
22 沿海警報 [沿海警報]
23 米空軍豫備 三萬七千五百名 [美國空軍預備役 三萬七千五百名]
24 急告 大連行山東丸 [緊急通知 大連行山東丸]
25 人事‧消息
26 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本島茶對滿輸出の 取引方法圓滿解決 玉手課長等の交涉で [本島茶的全面出口交易方法圓滿解決,這是通過玉手課長等人的交涉達成的]
02 管理米の買入數 二百萬袋を突破 本月廿七日現在 [管理米的購買數量突破兩百萬袋,截至本月二十七日]
03 一期米の移出 累計七十六萬餘袋 [一期米的運出 累計超過七十六萬袋]
04 青果物配給統制 九月上旬實施豫定 [青果物配給統制 九月上旬預定實施]
05 八月中更に 百萬袋移出 [八月中再移出一百萬袋]
06 松岡殖產局長 けふ空路上京 [松岡殖產局長今天搭乘飛機前往東京]
07 創立四十周年總會で 村松頭取正式辭任 後任荒木氏に決定 [在創立四十周年的總會上,村松行長正式辭任,後任決定由荒木氏接任]
08 宇坪技師 近く上京 [宇坪技師 即將前往東京]
09 臺灣商工會議所 常議委員會開催 總會提出議題を審議 [台灣商工會議所 常議委員會召開 審議提交總會的議題]
10 臺南州米穀組合 當局に陳情 籾割當僅少を理由に [台南州米穀組合 向當局陳情 以稻穀分配量過少為理由]
11 臺灣鐵線總會 羅社長以下重任決定 [台灣鐵線總會 羅社長以下重任決定]
12 木材滯貨に鑑み 小運搬力統制せん 月末に座談會開催 [鑑於木材滯銷,將控制小運輸力,月底舉行座談會]
13 臺銀人事異動 本店支配人は成田氏 [台銀人事異動 本店支配人為成田氏]
14 照明燈 [照明燈]
15 電線伸銅品等 最高價格を協議 金屬品物價委員會で [在金屬品物價委員會上協商電線銅製品等的最高價格]
16 市價及商況 (廿九日)
17 島內現株仲值 [島內現株仲值]
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 科學界のトピックス [演講 科學界的話題]
03 浪花節 飛鳥山の奇遇 [浪花節 飛鳥山的奇遇]
04 偉人傳 ある日の源賴朝 [偉人傳 某日的源賴朝]
05 吹奏樂 [吹奏樂]
06 尺八/宮川如山;赤星如空
07 料理
08 子供の時間 兒童劇 お爺さんと軍旗 [兒童的時間 兒童劇 爺爺和軍旗]
09 映畫評 妻の素顏 [電影評論 妻子的素顏]
10 外國公館からの 映畫購入 內務省が檢閱拒否の警告 [內務省警告外國公館購買電影將被拒絕檢閱]
11 「追分三五郎」 [「追分三五郎」]
12 第一協團の 處女公演 [第一協團的處女公演]
13 菊つくり 本鉢に移すのは今 柳葉は必ず摘む [栽培菊花 現在是移植到主盆的時候 柳葉一定要摘除]
14 全人口の二倍に上る 大阪盛り場上半期の映畫觀客 [大阪鬧區上半年電影觀眾人數達到全人口的兩倍]
15 歐米映畫の 在庫本數 [歐美電影的庫存數量]
16 新興東京の 「幾山河」 [新興東京的「幾山河」]
17 新興東京の 八月清涼感 「嵐に花は散らず」 [新興東京的八月清涼感「風暴中花朵不凋零」]
18 「追分三五郎」 [「追分三五郎」]
19 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 新營公生徒激增 第二公設立希望 每學級平均八十人に達す [新營公學校學生人數激增 希望設立第二所公立學校 每個年級平均達到八十人]
02 集集街協議會 和氣靄靄裡に閉會 [集集街協議會在和氣融融的氛圍中閉會]
03 三教員武勇傳 協力泥棒を逮捕 防犯協會より表彰さる [三位教師武勇傳 協助逮捕小偷 獲防犯協會表彰]
04 圖像:國民同盟解黨式 [圖像:國民同盟解黨儀式]
05 紅毛公、狹隘を告げ 分教場設立計畫中 候補地は後湖子か [紅毛公,告知狹隘 分教場設立計畫中 候選地是後湖子嗎]
06 蘇澳信用組合 總代を選擧 [蘇澳信用組合 總代選舉]
07 新營郡の商品 價格の表示良績 [新營郡的商品 價格的顯示良好成績]
08 福住水防隊 結成(臺南市) [福住水防隊 結成(臺南市)]
09 街の振興を圖る為 產業調查委員委囑 南投商工協會で [為了振興街道,受託進行產業調查委員的工作,在南投商工協會]
10 二林街協議會 [二林街協議會]
11 新莊郡藥業組合 總會を開く [新莊郡藥業組合 召開總會]
12 十六、七年期蔗作 獎勵規程發表さる 明治製糖南投工場 [十六、七年期蔗作 獎勵規程發表 明治製糖南投工場]
13 魚池庄協議會 原案通り可決 [魚池庄協議會 按原案通過]
14 新營郡寺廟整理 爾來著しく進捗 地方民は郡守の熱誠に感激 [新營郡寺廟整理 近來顯著進展 當地民眾對郡守的熱忱感激不已]
15 圖像:員林郡青年團查閱 [圖像:員林郡青年團查閱]
16 石門庄協議會 豫算更正等を審議 [石門庄協議會 審議預算更正等事宜]
17 新營郡砂糖配給 會議開催 [新營郡砂糖配給會議召開]
18 ローカルセクション [地方欄]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 本島國勢調查の (二)施行細則公布さる [本島國勢調查的(二)施行細則公布]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 タンニン植物(ナタルパース) 見事に花が咲く 軍需原料として重要 [丹寧植物(納塔爾帕斯) 花開得非常美麗 作為軍需原料非常重要]
02 鵝鑾鼻から放鳩 參加鳩七十八羽に上る 中部軍用鳩競翔大會 [從鵝鑾鼻放飛 參賽鴿子達七十八羽 中部軍用鴿競翔大會]
03 圖像:拳鬪界活氣付く [圖像:拳擊界活力四射]
04 今迄にない好成績 高雄屏東一期米買入始る [前所未有的好成績 高雄屏東一期稻米開始收購]
05 提出事項打合 臺中州聯合保護會 [提出事項協商 臺中州聯合保護會]
06 炎天下‧汗の體驗 高雄の少國民たちが [炎炎夏日‧汗水的體驗 高雄的小學生們]
07 物動と國民生活 試練の嵐に耐へよ [物資流通與國民生活 忍耐住試煉的風暴]
08 臺南州水產會 第三回臨時總會 [臺南州水產會 第三次臨時總會]
09 日新七申會總會 [日新七申會總會]
10 警察隊を總動員(高雄) 價格表示違反者を片端から取締 [警察隊總動員(高雄) 價格標示違反者一一取締]
11 彰化市議缺□補充 [彰化市議員缺額補充]
12 圖像:安政年間の地雷發火の裝置 [圖像:安政年間的地雷發火裝置]
13 チフスの防遏に 蠅や油虫を驅除 臺中市‧懸賞付きで [為了防止傷寒,驅除蒼蠅和蟑螂臺中市‧提供懸賞]
14 歸宅したら嗽ひ 宣傳ビラ數萬枚を頒布 [回到家後漱口 發放數萬張宣傳單]
15 又もチフス患 者發生 花蓮港街に [花蓮港街又發生了傷寒病患者]
16 一日より學藝面に連載 新銳短篇小說 [從某一天開始在學藝面連載 新銳短篇小說]報社消息
17 市尹、郡守、署 長會議 臺中州會議室で [市尹、郡守、署長會議在臺中州會議室舉行]
18 大學卒業十五年 平均收入額年六千弗 [大學畢業十五年 平均收入額年六千美元]
19 烏日庄協議會 原案通り可決 [烏日庄協議會 按原案通過]
20 富永工業を屠る 高雄市團から入電 [屠殺富永工業 來自高雄市團的來電]
21 身賣問題擡頭 臺南合同自動車 會社 [身賣問題抬頭 台南合同自動車 會社]
22 臺中座總會 [台中總會]
23 千年前の冷凍 技術 [千年前的冷凍技術]
24 附議事項決定 彰化臨時市會 [附議事項決定 彰化臨時市會]
25 誰の論文か [是誰的論文?]
26 海峽を攻め行 く獨怪速艇 [攻向海峽的獨特快艇]
27 新營郡下產組 概況 [新營郡下產組 概況]
28 人事往來 [人事往來]
29 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 感想 三十代の作家 [學藝 感想 三十代的作家]
02 圖像:近東緊張に備へる英軍 [圖像:英軍準備應對近東緊張局勢]
03 社會時評 結婚相談と世相 [社會時評 結婚諮詢與世態]
04 紙芝居の演出法(五) [紙芝居的演出方法(五)]
05 文化消息 落下傘射的 屋出現 [文化消息 降落傘射擊的 屋子出現]
06 ア教授聯盟復 活を力說 [教授聯盟復活を力説]
07 キャロルは避 難兒童の母 [卡羅爾是避難兒童的母親]
08 テンプル孃 米人名錄に載る [秀蘭·鄧波兒小姐 登上美國名人錄]
09 珊瑚樹 斷酒、斷種‧女性 [珊瑚樹 斷酒、斷種‧女性]
10 圖像:古墳時代の石枕や最古の佛像等 重要美術品三百四十三件を決定 [圖像:決定了古墳時代的石枕和最古的佛像等共三百四十三件重要美術品]
11 心聲漢詩

病中理食/辜菽廬、草山曉起/辜菽廬、下山吟/辜菽廬、席上再呈諸吟侶/東京 謝竹軒

12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 海鷲、貴陽を大爆擊 トラック約三百臺 倉庫數十棟を粉碎 [海鷲大規模轟炸貴陽,約三百輛卡車和數十棟倉庫被摧毀]
02 新體制の一環として 官吏制度全般を檢討 現內閣獨自の方針で [作為新體制的一環,全面檢討官吏制度,根據現內閣獨自的方針]
03 圖像:四川省の山岳上空を快翔重慶爆擊に向ふ我 が荒鷲 [圖像:在四川省的山岳上空,正飛向重慶進行轟炸的我們的猛鷲]
04 中島派の解黨大會 解黨を正式に可決 [中島派的解黨大會 正式通過解黨決議]
05 重慶の訪獨、 訪ソ使節任命 遣米をも派遣 [重慶派遣訪問德國、蘇聯的使節,並派遣使節前往美國]
06 近衛公から近衛公へ(上) 第一次內閣と第二次內閣 著しい性格の轉移は何故 [從近衛公到近衛公(上) 第一次內閣與第二次內閣 顯著的性格轉變是為什麼]
07 高雄市の簡閱點呼 [高雄市的簡閱點呼]
08 東亞海運の 後任社長決定 清水氏が昇格 [東亞海運的新任社長已經決定,由清水先生升任]
09 日本向け石油、屑鐵 米、總べて輸出を許可 [允許向日本出口石油、廢鐵和大米等所有物資]
10 大爆擊機建造計畫 米陸軍航空隊が發表 [大爆擊機建造計畫 美陸軍航空隊發表]
11 鮎川義介氏を 駐米大使に起用 松岡外相、陣容を刷新 [任命鮎川義介氏為駐美大使 松岡外相刷新陣容]
12 工業部門一切を 組合に組織 下部生產機構を再組織 [將工業部門的一切組織到工會中,重新組織下層生產機構]
13 憲政實施委員會成立典禮 國府大禮堂で擧行 [憲政實施委員會成立典禮在國府大禮堂舉行]
14 バルカン國境問題 急速解決の見込み 獨、直接交涉を勸告 [巴爾幹邊境問題 預計迅速解決 德國建議直接交涉]
15 スロヴァキア 大統領ら歸國 [斯洛伐克 總統等人歸國]
16 獨伊のバルカン 安定工作 洪の失地が回復 [獨伊的巴爾幹 安定工作 洪的失地已恢復]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 水滸傳(186)/黃得時;榎本真砂夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 けふ明治天皇祭 宮中で嚴かな御祭典 [今天是明治天皇祭,在宮中舉行莊嚴的祭典]
02 愛婦に慰問袋の山 奇篤‧一人で百箇寄託 [愛國婦人會收到大量慰問袋 不可思議‧一人捐贈一百個]
03 英國政府に衝擊 英人の檢擧事件 [英國政府受到衝擊 英國人的逮捕事件]
04 “雨に濡れまいと 苦しむよりしっぽりと” 上村參謀長講演 [「與其為了不被雨淋濕而痛苦,不如坦然接受」——上村參謀長演講]
05 磐石の結束を誇る 民政黨分裂の裏面 [以堅如磐石的團結自豪的民政黨分裂的內幕]
06 鑛山機械工 養成所 三日に開所式 [礦山機械工 養成所 三日舉行開所儀式]
07 臺北州水產會 の臨時總代會 あす州會議室で [臺北州水產會的臨時總代會明天在州會議室舉行]
08 大谷元拓相一周 忌法要 [大谷元拓相一週 忌法要]
09 靈峰新高を踏破 慶應山岳部員明夜南下 [靈峰新高峰被征服 慶應山岳部員明晚南下]
10 英國の我國に對する 宣傳諜報網の概要 [英國對我國的宣傳諜報網概要]
11 國勢調查を控へ 諸種準備に大童 新竹州委員部を設置 [國勢調查在即 各種準備忙碌 新竹州委員部設置]
12 遭難した七星丸 大したことなき模樣 [遇難的七星丸 看起來沒什麼大不了的樣子]
13 廈門高等法院 長汪氏一行 二日に來臺 [廈門高等法院 長汪氏一行 於二日來臺]
14 退藏佛神具を献納 今秋全國各宗派に呼びかく [奉獻退藏佛神具 今秋向全國各宗派發出呼籲]
15 砂糖卸商組 合創立總會 昨日新竹州で [砂糖批發商組合創立總會昨日在新竹州成立]
16 開店資金に窮し 店主の恩を仇で返す [因為開店資金困窘,店主恩將仇報]
17 又も沿海警報 [再次沿海警報]
18 高雄市民の 一日一錢の赤誠 四百貳拾餘圓に達す [高雄市民的一日一錢的赤誠達到四百二十餘圓]
19 失踪中のチフ ス患者捕まる [失蹤中的麻風病患者被捕]
20 アルミと異金屬の 鑞接劑發見さる 科學日本に又も凱歌 [發現鋁和異金屬的焊接劑 科學日本再度凱歌]
21 臺灣畜產興業 開業披露宴 [臺灣畜產興業 開業揭幕宴會]
22 手動サイレン の所持を指示 [指示持有手動警報器]
23 陸海軍に献金 東洋工業株式會社 [向陸海軍捐款 東洋工業股份有限公司]
24 郭廷俊氏の孫 初太郎君死去 [郭廷俊先生的孫子初太郎君去世]
25 定期航空 [定期航空]
26 街で拾ふ [在街上撿到]
27 今夜の放送 [今晚的播出]
28 商況 (三十日前場)
29 今日の映畫 [今天的電影]
30 訃文:郭初太郎 [訃文:郭初太郎]
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 七色の空(140) [七色的天空(140)]/邦枝完二;三浦杏介連載小說
02 家庭婦人 お臺所の相談所! 食糧報國聯盟が出來ます 節米、營養の改善に利用 [家庭主婦 廚房的諮詢所! 食糧報國聯盟成立了 可以用來節省米糧、改善營養]
03 夏休を利用して 子供の生活指導 先づ大切な日課表 [利用暑假期間 指導孩子的生活 首先重要的是日程表]
04 蒸し暑い帽子の代りに 輕快なチュールを 衛生的で經濟的です [用輕便的薄紗代替悶熱的帽子,既衛生又經濟]
05 盛夏‧病氣を防ぐ 水の使ひ方 便所の水に注意せよ [盛夏‧預防疾病 水的使用方法 注意廁所的水]
06 被服の虫害豫防は まづ成虫の退治から スフも虫が喰ふ [被服的防蟲措施首先要從成蟲的消滅開始,合成纖維也會被蟲蛀]
07 圖像:勇士の未亡人銃後教壇に巢立つ [圖像:勇士的遺孀在後方教壇上展翅高飛]
08 御飯を腐らせぬ秘訣 お櫃より釜のまま置くがよい 一晝夜は完全に保つ [防止米飯變質的秘訣是:將米飯留在鍋中而不是放入飯櫃中這樣可以完全保鮮一整天]
09 水泳べからず帖 [禁止游泳告示牌]
10 梅干の藥效 應急藥として色色用ひます [梅干的藥效 作為應急藥物有多種用途]
11 “あせも”から 赤ちゃんを守れ 每日かうした手當を [“痱子”から 寶寶を守れ 每日進行適當的護理]
12 世帶餅 [世代餅]
13 灰皿のお掃除 [清理煙灰缸]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語學習 秩父宮殿下を奉戴 神宮體育大會いよいよ開會 七萬五千餘人が參加 [國語學習 秩父宮殿下蒞臨 神宮體育大會即將開幕 七萬五千餘人參加]
02 圖像:軍艦旗を先頭に 殘敵をおってしんげきする中支の○○部隊 [圖像:以軍艦旗為先鋒 追擊殘敵進攻中的中支○○部隊]
03 ソ聯の援蔣新條約 ちかく重慶で調印 [蘇聯援助蔣介石的新條約 即將在重慶簽訂]
04 私達ノ勤勞奉仕 東京深川明川小學校 [我們的勤勞服務 東京深川明川小學校]
05 綠深き劍潭の峰に 古式もゆかしく 臺灣神社地鎮祭執行 [在綠意盎然的劍潭山峰上,古老而莊嚴地舉行了臺灣神社的地鎮祭]
06 夏休國語力だめし(9) [暑假國語力測試(9)]
07 カタカナノ シャウジャウ [片假名的 獎狀]
08 まごごろ青年團 高雄クワルス社だより [真心青年團 高雄クワ爾斯社通訊]
09 おそろしい拾ひ物 楊さんビックリ! [可怕的拾獲物 楊先生驚呆了!]
10 樂しい夏だ元氣に遊べ 爆笑あそび 夏のあそび(五) [快樂的夏天,充滿活力地玩耍 爆笑遊戲 夏日遊戲(五)]
11 連載マンガ へへのの.モ平君(28) [連載漫畫 へへのの.モ平君(28)]
12 今日の智識(9) [今日的知識(9)]
13 これはまた便利な! 摺疊み式自轉車 しかしアメリカのおはなし [這真是太方便了!摺疊式自行車,不過這是美國的故事]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 官界も新體制確立へ 昨日の閣議小委員會を新設 [官界也朝著新體制的確立邁進 昨日新設了內閣會議小委員會]頭條新聞

【東京三十日發同盟】三十日の閣議は午前十時五十分開會近衞首相以下各閣僚出席村瀨法制局長官より別項の如き官界新體制の確立に關する要目を說明近衞首相より要目に基く新體制の成案を得て急ぎ實施したき旨を述ぺこれが具體的審議を為すため小委員會を新たに設置することに決定小委員として安井內相、河田藏相、風見法相、石黑農相星野企書院總裁を幹事役として富田書記官長、村瀨法制局長官を指名來る八月一日午後一時よりその第一回小委式會を開催することに決定次いで東條陸相よりロイテル通信員自殺事件を繞る英國諜報網事件を詳細に報告午後零時三十分散會した

02 新政治體制の一翼 官界の各部門に亘る [新政治體制的一翼 涵蓋官界的各個部門]
03 新體制への二方向 議會派と再組派 兩派併立近衛公の指向注目 [新體制的兩個方向 議會派和再組派 兩派並立,近衛公的指向備受關注]
04 寧波封鎖完遂かる 皇軍鎮海撤收まで 全砲臺を一つ殘らず粉碎 [寧波封鎖完成 皇軍撤出鎮海之前 所有砲臺無一倖免被摧毀]
05 基本國策あす公表 同時に首相談を發表 [基本國策明天公佈 同時發表首相談話]
06 準備會長に 中島氏を推戴 [推薦中島先生擔任準備會會長]
07 三相會談 種種意見 を交換 [三方會談 交換各種意見]
08 小磯大將 首相に重大進言 [小磯大將 向首相提出重大建議]
09 圖像:故鄉よりの便り配布をうけて喜ぶ 我が空の勇士 [圖像:收到來自故鄉的信件而感到高興的我們的空中勇士]
10 浙贛線要衝を猛爆 [猛烈轟炸浙贛線要衝]
11 西原少將福岡着 疲勞の色もなく語る [西原少將抵達福岡,毫無疲勞之色地談話]
12 薪炭材需規則 けふ公布五日より施行 [薪炭材需規則 今日公布 五日起施行]
13 西原少將歸京 [西原少將回京]
14 醫師會改組案骨子 特別小委員で承認 [醫師會改組案骨子 特別小委員會通過]
15 獨、英空軍が 大空中戰 英蘭の南海岸で [獨、英空軍在英國南海岸進行大空中戰]
16 航空少年團の 猛訓練終了 けふ新公園で擧式 [航空少年團的嚴格訓練結束,今天在新公園舉行儀式]
17 ハバナ會議閉幕 [哈瓦那會議閉幕]
18 山田龍雄氏 遞信次官に起用 [山田龍雄先生 被任命為遞信次官]
19 松田正一氏脫 黨屆を撤回 [松田正一先生撤回了脫黨聲明]
20 製糸聯の 操短案 八月中旬實施か [製絲聯的操作短縮方案是否在八月中旬實施?]
21 今日の天氣 [今天的天氣]
22 大阪商船基隆出帆 [大阪商船基隆出航]
23 日本郵船基隆出帆 [日本郵船基隆出航]
24 東亞海運
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 電源涵養と 臺灣の工業 [社論 電力供應與台灣的工業]社論

一

今日の臺灣は單に農業生產力擴充を以て滿足すべきにあらず、新東亞建設の偉大なる役割を果すべく天然と人智の限りを盡して、非常時局突破に幾多の貢献をなさねばならないのである。殊に南支南洋の新資源並に新市場を開拓して新なる經濟力を建設するためには工業の勃興を計るべきことは本欄に於て屢屢工業化臺灣を唱道した所以である無論新工業化の要素はと言へば先づ第一に資本と原料と勞力とが數へらるのであるが更に重大な要素をなすものは港灣と電力とである。一例を擧げれば新興花蓮港に水面積○萬平方米四千噸級の船を入れる築港が出來ると云ふ前提の下にバカスのパルプ化を目的とする工場が計畫され、又蘭領印度ビンタン島の「ボーキサイド」を以てするアルミニューム工場が着着と進行しつつあり其他ニッケル工業、燐酸アンモニヤ工業等續續として計畫されてゐる樣な次第である。之には勿論築港を母體として豐富な電源の開發が可能であるからであらう。現に日本アルミ、朝鮮化學、東邦金屬、鹽水港製糖それから東洋電化の五大會社が自家用發電として資本金三千萬圓を投じてタツキリ溪及木瓜溪に大きな發電計畫を立てて實行中である。是即ち港湾と電力とが如何に新工業化の要素として重要であるかを如實に示すものである。

二

かの日本アルミニューム工場は既に高雄に資本金三千萬圓を投じて運轉を開始したが近き將來之を更に增產する計畫があるとのことである。つまり全世界の鑛物資源の五○%は太平洋岸に產するから港湾の設備が備はり、電力料金が安ければ精鍊工業は期せずして勃興し、島國臺灣は忽ちにして世界的工業地帶と化し、その生產力は莫大なものとなる。電力は斯く重要なものであるがその根源は水である。然るに水の根源は山――森林であることを吾吾は屢屢唱道し、強調した所である。

水力發電に於て最も必要なことは常に一定量の流水を有すること、貯水池を有する場合は土砂の流出堆積を防止することである。之がためには洪水時に於て水の一時的流出を防ぎ、乾燥期に於ても徐徐に水を流出する水源涵養の機能を有する森林の造成が絕對に必要である。乾燥期によく見受ける日月潭の水面低下、殊に今春の旱魃に際し、湖水が激減して當局と島民を焦慮させた如き正にその適例である。

三

茲に於てか臺灣の山は電力の根源として今より一層考慮を拂ふべきではないか。花蓮港に港が出來ても又梧棲に新高港が出來ても周圍又はその背後の連峰が坊主山で豐富な水が滾滾として流れ出なかったならば工業は決して勃興しない。新高港が出來、包藏電力五十萬キロと稱せられてゐる大甲溪水が永久に流れてゐれば將來そこに續續と新工業が計畫され、目覺しい發展を遂げるであらう。工業化臺灣と治水問題、電力確保と治山問題の緊密なる所以を究め、南進國策の遂行上、將又非常時局突破のためには二百七十萬キロの電源を有するものと推定されてゐる臺灣の電力を遺憾なく利用することが必要である。

02 全國民警戒せよ!! スパイのあの手この手 [全國民警戒!!間諜的各種手段]
03 宗教の美名に隱れる 外人教師等嚴重監視 [在宗教的美名之下隱藏著,對外國教師等進行嚴密監視]
04 朝鮮でも一部檢擧 [在朝鮮也有部分逮捕]
05 久留米で一齊檢擧 [在久留米進行了一次大規模逮捕]
06 圖像:英人スパイ、チェームスコックス [圖像:英國間諜,詹姆斯·考克斯]
07 臺中市參事會 けふ開催 [臺中市參事會 今日舉行]
08 郵便局執務時間 あすから一部短縮 いよいよあすから實施 [郵局辦公時間 明天起部分縮短 終於明天開始實施]
09 督府人事異動 鶴友彥氏、澎湖廳長に [督府人事異動 鶴友彥氏,任澎湖廳長]
10 微笑む榮轉の人人 臺南州は白紙 內務部長に榮轉した伊藤氏談 [微笑的榮轉之人 臺南州是白紙 內務部長榮轉的伊藤氏談]
11 人事異動評 一記者 [人事異動評 一記者]
12 神兵隊事件公判 [神兵隊事件公審]
13 精精勉強する 府土木課長に榮轉した 西村德一氏語る [努力學習 榮升為府土木課長 西村德一先生談話]
14 鍛へよ步け‧泳げ 臺北市の心身鍛鍊運動週間行事 [鍛鍊吧,走路吧,游泳吧——臺北市的身心鍛鍊運動週活動]
15 霧社から富士まで 產金道路愈愈開鑿 報國青年隊の汗の奉仕 九月九日から實施 [從霧社到富士 產金道路越來越開鑿 報國青年隊的汗水奉獻 從九月九日開始實施]
16 張り切る德永氏 臺中州新地方課長 [幹勁十足的德永先生 臺中州新地方課長]
17 新任官者略歷 [新任官員簡歷]
18 新竹州臨時州會 原案通り可決 [新竹州臨時州會 按照原案通過]
19 高野臺南州 勸業課長談 [高野台南州 勸業課長談]
20 田中花蓮港廳 庶務課長談 [田中花蓮港廳 庶務課長談]
21 ラヂオ放送に 國民學校講座 小公學校教員の聽取を希望 [希望國民學校講座的老師們收聽廣播節目]
22 派出所に投石 犯人直ちに逮捕 [向派出所投擲石塊 犯人立即被逮捕]
23 季節のギャング 僅か二十日間に 四回本島を狙ふ 又も第五陣襲來か [季節的強風 僅僅二十天內 四次瞄準本島 第五波又要來襲嗎]
24 大西屏東新助 役談 [大西屏東新助 役談]
25 北署管內で 油虫退治 [在北署管內消滅蟑螂]
26 主人から盜む 新竹杏春藥行の 盜難犯人檢擧 [從主人那裡偷竊 新竹杏春藥行的 盜竊犯人被逮捕]
27 海上警報 [海上警報]
28 黃大偉將軍 けふホテルで 官民を招待 [黃大偉將軍今天在飯店招待官民]
29 臺北州警察 幹部異動發表 [臺北州警察 幹部異動發表]
30 大和丸無電 [大和丸無線電]
31 定期航空 [定期航空]
32 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 時局に即した 諸議案を可決 臺灣商工會議所總會 [根據時局通過各項議案 臺灣商工會議所總會]
02 夏物の鳳梨罐詰 百四十萬函見當か 空前の紀錄に上る [夏季的鳳梨罐頭銷量達到一百四十萬罐,創下了空前的紀錄]
03 朝鮮魚粕の 本年移入數七萬瓲か [今年進口的朝鮮魚粉數量是七萬噸嗎?]
04 貿易新體制の確立(上) 貿易行政の刷新統一 戰時輸入力の增大強化へ [貿易新體制的確立(上) 貿易行政的刷新統一 為了增強戰時輸入能力]
05 十二キロ軌條の 改良を企畫 近私鐵業務委員會で檢討 [在近私鐵業務委員會上討論了改良十二公里軌道的計劃]
06 肥料割當大體決定 自給自足の方策樹立の要あり 會議より歸來の佐佐木農務課長談 [肥料的分配大致已經決定,有必要建立自給自足的策略從會議回來的佐佐木農務課長談]
07 臺灣瓦斯總會 六分配當可決 [台灣瓦斯總會 六分配當可決]
08 臺南州の中間作米 近く最高價格決定 [臺南州的中間作米 接近決定最高價格]
09 總爺、蕭壠兩工場 蔗作獎勵規程發表 前期より一圓方值上 [總爺、蕭壠兩工場 蔗作獎勵規程發表 前期より一圓方值上]
10 臺南製麻總會 利益率九割一分 [台南製麻總會 利潤率九成一]
11 經濟手帳 [經濟手冊]
12 市價及商況 (三十日)
13 照明燈 [照明燈]
14 バナナ相場 [香蕉行情]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 改訂歌詞長唄選 菖蒲浴衣 [改訂歌詞長唄選 菖蒲浴衣]
03 琵琶 伽羅の兜 [琵琶 伽羅的頭盔]
04 一人トーキー 奧樣の心配(川島順平作) [一人對話 夫人的擔心(川島順平作)]
05 料理
06 七月の出來事 (お話と錄音) [七月的事件(故事與錄音)]
07 物語 大根の葉 [故事 白蘿蔔的葉子]
08 世界政治史講話 (第三十五講) 中世東洋(二) [世界政治史講話(第三十五講)中世東洋(二)]
09 圖像:故古莊幹郎氏の葬儀 [圖像:故古莊幹郎先生的葬禮]
10 登山知識 のみ水のない山 山稜のザレ(三) [登山知識 沒有飲用水的山 山脊的碎石(三)]
11 涼感溢るる 桔梗の一輪挿し 雲州流家元中村如遊 [涼意溢出的桔梗一枝插 雲州流家元中村如遊]
12 圖像:神宮プールに涼を追ふ河童連 [圖像:在神宮游泳池尋找涼爽的河童們]
13 問題の「歷史」を改輯 日活が再び世に問はん [問題的「歷史」重新編輯 日活將再次問世]
14 「花嫁の喧嘩」 愈よ完成 [「新娘的爭吵」 完成]
15 新興東京撮影現況 [新興東京拍攝現況]
16 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 傷病將士慰安の夕 一同歌舞、劇に陶醉 屏東師範及附屬と合同主催 [傷病將士慰安之夜 一同歌舞、劇中陶醉 屏東師範及附屬共同主辦]
02 新營郡蔗作面積 十三、四年期八千餘甲 價格七百萬餘圓 [新營郡甘蔗種植面積在十三、四年間達到八千餘甲,價格超過七百萬圓]
03 板橋街臨時協議會 何れも原案通り可決 [板橋街臨時協議會 全部按原案通過]
04 全島一を誇る 偉大なる新營郡の 教化殿堂「青年道場」 六萬餘圓の寄附を得て建設中 九月末に完成の豫定 [全島引以為傲的偉大新營郡教化殿堂「青年道場」,正在獲得六萬餘圓的捐款後建設中,預計在九月底完成]
05 物心兩方面より 部落教化に精勵 新營郡下部振百十二個所 [從物質和精神兩方面努力教化部落,在新營郡下設立了一百十二個振興所]
06 商品價格表示の 競技會開催を計畫 旗山郡各種組合總會で協議 [在旗山郡各種組合總會上協議了商品價格表示的競技會舉辦計畫]
07 福興庄協議會 すらすらと解決 [福興庄協議會 順利解決]
08 通學道路促成會で 三千圓を寄附 竹山街役場に一任して建設 [通學道路促進會捐贈三千圓,委託竹山街役場進行建設]
09 高雄州のバナナ 移輸出百六十萬籠 一月以來の累計 [高雄州的香蕉 出口一百六十萬籠 自一月以來的累計]
10 三星庄借地問題 地代家賃の是正 近く實現されん 二十年來の懸案解決 [三星庄借地問題 地租租金的修正 即將實現 二十年來的懸案解決]
11 興亞奉公日に於ける 實踐の徹底を期す 竹東街打合會開催 [在興亞奉公日,期望徹底實踐,竹東街舉行聯合會議]
12 水泳中 濁流に吞まる [游泳中 被濁流吞沒]
13 大溪郡理髮料金 五錢宛值上決定 [大溪郡理髮費用決定為五錢]
14 ローカルセクション [地方欄]
15 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 本島國勢調查の (三)施行細則公布さる [本島國勢調查的(三)施行細則公布]
02 府‧州‧市公報輯錄 [府‧州‧市公報輯錄]
03 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 山地砂防施設の 獎勵規則を公布 きのふ臺中州令で [山地砂防設施的獎勵規則已於昨日以臺中州令公布]
02 戰平時を問はず 大に寄與協力せよ 奧田臺中州知事談 [無論是在戰時還是平時,都要大力貢獻和協力——奧田臺中州知事談]
03 圖像:機械化國防研究會生る [圖像:機械化國防研究會成立]
04 軍人精神鍛鍊に 教育部隊を編成 鄉軍臺中州聯合分會が [編成教育部隊進行軍人精神鍛鍊,鄉軍臺中州聯合分會]
05 警察官を召集 新豐郡警察課 [召集警察官 新豐郡警察課]
06 白衣の勇士歸還 赫赫たる武勳を樹てて [白衣的勇士歸來,樹立了赫赫武勳]
07 花蓮郡警察 事務打合會 [花蓮郡警察事務協商會議]
08 國民體力法の意義 厚生省體力局 [國民體力法的意義 厚生省體力局]
09 圖像:小癪‧陸鷲に挑戰の敵機 [圖像:挑戰陸鷲的小型敵機]
10 愛婦高雄州支 部月例會 [愛婦高雄州支部月例會]
11 一人に付〇‧六斤 臺中市の砂糖配給量 [每人配給0.6斤 台中市的砂糖配給量]
12 彰化郡經濟 警察協議會 [彰化郡經濟警察協議會]
13 御石献納外廿件(高雄) 社會事務打合會に付議 [將二十件御石獻納(高雄)提交社會事務協調會議討論]報社消息
14 具體案を打合 臺中署にて [具體案件在臺中署進行討論]
15 ラヂオ體操會 臺中市、八ヶ所で行ふ [廣播體操會在臺中市的八個地點舉行]
16 官有地を養魚池に 臺南州下の養殖業者が要望 [養殖業者要求將官有地改為養魚池 臺南州下的養殖業者提出要望]
17 增產、節米、貯 蓄を勵行 花蓮港の奉公日 [增產、節米、儲蓄的實行 花蓮港的奉公日]
18 甘蔗耕種改善 競作會を打合 [甘蔗耕種改善 競作會議討論]
19 商工組合聯合會 臺中州‧來月五日に發會式 [商工組合聯合會 臺中州‧於下月五日舉行成立大會]
20 臺南日本興業會社 在庫品差押へらる 切干藷等の闇取引で [台南日本興業會社 庫存品被查封 因非法交易切干番薯等]
21 教員義勇隊出發 [教員義勇隊出發]
22 今回は說諭だけ(高雄) 價格表示違犯者に對し [這次只是警告(高雄) 對於價格標示違規者]
23 勞務協會を組織(臺南) けふ州會議室で協議會 [在台南組織勞務協會,今天在州會議室舉行協議會]
24 土壟間買收 付議(秀水信組) [土壟間買收 付議(秀水信用合作社)]
25 彰化時局講演 來月四日に延期 [彰化時局演講 延期至下月四日]
26 萬里橋上大和 間復舊 [萬里橋上大和 間復舊]
27 百年後の文 明施設 [百年後的文明設施]
28 養女自殺 [養女自殺]
29 變死二件 [橫死二起]
30 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 學藝 感想 三十代の作家 [學藝 感想 三十代的作家]
02 圖像:ハノイ通信 [圖像:河內通信]
03 最近の少年犯罪 [最近的少年犯罪]
04 歐洲大戰徒然草 卷二十一 [歐洲大戰徒然草 卷二十一]
05 紙芝居の演出法(六) [紙芝居的演出方法(六)]
06 珊瑚樹 指導精神の問題 「新潮」八月號座談會 [珊瑚樹 指導精神的問題 「新潮」八月號座談會]
07 圖像:朝鮮風景 [圖片:朝鮮風景]
08 心聲漢詩

贈茂源判事/東京 楊植亭、憫農/東京 賴氏紉蘭、二兄歸自廈門不數日又行矣感賦/莊幼岳、將東遊留別諸親友/許幼漁、船出基隆/許幼漁、出門司/許幼漁、入神戶/許幼漁

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
回頁首