按Enter到主內容區
:::
:::

臺灣新民報1939年7月

夕刊第1版
序號 標題
01 英の反省ない限り 隔絶の手は緩めぬ 現地當局一段と強硬 [只要英國不反省,隔絕的手段就不會放鬆,當地當局將更加強硬]
02 東京日英會談の重點 日、英關係基本的問題を討議 英の援蔣拋棄、認識是正が必要 [東京日英會談的重點 討論日、英關係的基本問題 英國援助蔣介石的問題,需要重新認識]
03 明年度豫算編成方針 事變目的達成と新秩序建設 緊要經費を中心に臨む方針 [明年度預算編成方針 事件目的達成與新秩序建設 以緊要經費為中心的方針]
04 佛出先當局は親日 英國集團外交の破綻を物語る 田中領事、加藤參事官談 [佛出先當局是親日的 英國集團外交的破綻 田中領事、加藤參事官談]
05 外交手段では 事態緩和できぬ 英居留民は日本の要求を容れ 檢問檢索より脫却したい氣運 [外交手段無法緩和事態,英國居留民希望接受日本的要求,以擺脫檢查和搜查的局面]
06 豫算運用委員會 大藏省內に設置 [預算運用委員會 設置於大藏省內]
07 精動常務理事決定 [精動常務理事決定]
08 外蒙ソ聯空軍の損害 合計二百八十機 我方は僅か九機のみ [外蒙古蘇聯空軍的損失 合計二百八十架 我方僅僅損失九架而已]
09 外蒙ソ聯空軍が ガス彈を投下 我方幸ひに被害なし [外蒙古蘇聯空軍投下了毒氣彈,我方幸運地沒有受到損害]
10 外蒙國內政情不安 反革命叛亂が蜂起 [外蒙古國內政局不穩 反革命叛亂爆發]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 英は掛引の一點張り 英獨海軍協定の再興無意味 覺書を獨は問題にせぬ [英國只會耍弄手段 英德海軍協定的重建毫無意義 德國不會在意備忘錄]
13 羅田を空襲潰滅 敵游擊匪の本據 [羅田被空襲摧毀 敵游擊隊的根據地]
14 魯南地區の 綜合戰果 敵遺棄死體 七千五百四十 [魯南地區的綜合戰果,敵遺棄死體七千五百四十]
15 通貨權限法案 米兩院委員會で 妥協案が成立す [通貨權限法案在美國兩院委員會達成妥協案]
16 下旬貿易 出超三千六百餘萬 [下旬貿易 出超三千六百餘萬]
17 北、中支の製鹽 計畫着着進捗 [北、中部的製鹽計畫正在順利進行]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 總動員(163)/長田秀雄;夏口醇連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 大臣もノー.タイ開襟 厚生省生活刷新運動 [大臣也不打領帶開襟 厚生省生活刷新運動]
02 國民の體位向上へ 一大調查機關を新設 [為了提升國民的體位,將新設一個大型調查機構]
03 勅語奉讀式 興亞記念日.新公園で擧行 [敕語奉讀儀式 興亞紀念日.在新公園舉行]
04 圖像:廣東訪日婦女團動靜 [圖像:廣東訪日婦女團動態]
05 汕頭攻略の吉報に 廣東市民は大歡び 節句の祝が戰勝祝賀に早變り [汕頭攻略的捷報傳來,廣東市民非常歡喜,節日的慶祝迅速變成了戰勝的慶賀]
06 喜びに堪へない 廣東治維會委員長彭東原氏談 [無比喜悅 廣東治維會委員長彭東原先生談]
07 高砂丸入港 [高砂丸入港]
08 太い支那人 ガラス玉で詐欺 [胖中國人 用玻璃珠行騙]
09 基隆神社祭典 Z奉納能樂大會 で開催 [基隆神社祭典 Z奉納能樂大會 舉行]
10 日本と北支との 聲の連絡出まる けふ祝賀開通式 [日本與華北之間的語音聯絡開通了,今天舉行了慶祝開通儀式]
11 待望の臺北競馬 八日から華華しく擧行 [期待已久的臺北賽馬將於八日隆重舉行]
12 對日經濟封鎖困難 英國自治領の實情 [對日經濟封鎖困難 英國自治領的實情]
13 營業稅と雜種稅 臺南州の調定終了 [營業稅和雜種稅 臺南州的調定結束]
14 華中北、蒙疆間 航空郵便開始 [華中北、蒙疆間航空郵便開始]
15 臺南市のチフス 內地人側に罹病者多し [臺南市的傷寒病 內地人中罹患者較多]
16 鐵道自殺 病苦の本島青年 [鐵道自殺 病痛的本島青年]
17 真性腦炎 けふ二名發生 [真性腦炎 今天發生了兩例]
18 寫真懸賞募集 臺灣放送協會 [照片懸賞募集 臺灣放送協會]
19 落盤で即死 [落盤即死]
20 人事.消息
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 三十日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 民報案內 [民報案內]報社消息
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 日本の母(161) [日本的母親(161)]/新述節;瀧伸二連載小說
02 家庭婦人 おやつや食事の時を 利用して話しませう 乘物や鳥、彈丸のスピート比べ [家庭主婦 利用點心和用餐的時間來聊天 比較乘物、鳥和子彈的速度]
03 無駄なし野菜料理(上) 營養を逃さず一石二鳥 水洗ひや煮方の注意 [無廢蔬菜料理(上) 營養不流失,一舉兩得 清洗和煮法的注意事項]
04 一般無關心な ハンドバック 持ち方や型、質等に就て [一般對於手提包的拿法、款式、質量等並不關心]
05 素人でも大丈夫 安全なマッサージ法 [即使是素人也沒關係 安全的按摩方法]
06 圖像:ムッソリーニ首相と赤ちゃん [圖像:墨索里尼首相與嬰兒]
07 夏の食品と營養價 どぜうや鰻を時時食べよ 蕪は葉の方が優れてゐる [夏天的食品與營養價值 時常吃泥鰍和鰻魚 蕪菁的葉子比根部更優秀]
08 早く手當すれば 長生きも出來 かうして亢進を防ぐ [如果能夠及早治療,就能夠長壽,這樣也能防止病情惡化]
09 膿を持つオデキ 今頃は特に御注意 [帶膿的膿包 這段時間特別需要注意]
10 營養價を失はぬ 正しい茹で方 よい味と色は仲仲難しい [不失去營養價值的正確煮法,要保持好的味道和顏色是相當困難的]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 露國機二百七十五機 我空軍に擊墜さる 世界の戰史に燦と輝やく 荒鷲隊の偉力を見よ [新民報國語學習新聞 俄國機二百七十五架 被我空軍擊墜 在世界戰史中燦爛輝煌 看荒鷲隊的偉大力量]
02 圖像:世界一小さいワン公 [圖像:世界上最小的狗狗]
03 榮螺のとげ 和歌山縣から東にはあるが 內海產にはない [榮螺的刺 在和歌山縣以東有 但在內海產的沒有]
04 天津の租界をなぜ 我國が封鎖したか(下) 英國をかさに着る抗日隊の隠家 [天津租界為何被我國封鎖(下) 抗日隊以英國為靠山的藏身之所]
05 圖像:各國の軍備 [圖像:各國的軍備]
06 僅か一年間 四萬圓の貯金 兒島郡の玉小學校 [僅僅一年間 四萬元的存款 兒島郡的玉小學校]
07 圖像:風景 [圖像:風景]/周龍炎
08 往復四粁の道を 每日お墓參り 亡くなった先生を慕ひ [每天往返四公里的路程去掃墓,懷念已故的老師]
09 綴方教室 相撲 [作文教室 相撲]/周文元
10 お洗濯の出來る 紙製マント 島根縣商工獎勵館で發明 [可以洗滌的紙製斗篷在島根縣商工獎勵館被發明]
11 自由詩 [自由詩]
12 童謠
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 交涉の如何に拘らず 檢問檢索は一層強化 けふ一般に布告實施 [無論交涉結果如何,檢查和搜查將進一步加強,今天正式向公眾公告實施]頭條新聞

【天津三十日發同盟】現地軍當局では今次東京交渉の如何に拘らず□問檢索は一層強化することゝなりその具體的方策につき關係方面と協議中であるが愈々成案を得たので一兩日中に左記方法に依り之を實施するに決定し七月一日を期し一般に布告する

一、一般通行許可時間は現在午前六時より午後十時までとなつてゐるが之を午後七時三十分までとす、即ち一時間半縮少する。但し萬國橋附近に限り交通頻繁のため特に從來通りとす

一、山口街通りは全然通行を禁止す 

一、旭街往復通行中日本租界よりフランス租界への通行を禁止し一方通行とす

一、芙蓉街は特に乘用車に限り通行を許可す

一、萬國橋上流に於て白河を上航する船舶及び日本橋附近を下航する船舶は山口街檢問所附近において停船して檢查を受けること

02 鼓浪嶼租界の英人 なほも迷夢覺めず 近く反英大會を開催 [鼓浪嶼租界的英國人仍未從迷夢中醒來,即將舉行反英大會]
03 滿洲移民大綱を決定 日滿連絡準備委員會で [在日滿聯絡準備委員會決定滿洲移民大綱]
04 南方拓殖上機宜の 方策を講じたい 小磯拓相の車中談 [南方拓殖上機宜的方策 小磯拓相的車中談話]
05 廈門特別市政府 首腦部きのふ發表 [廈門特別市政府 首腦部昨日發表]
06 我攻擊精神の旺盛 訓練の猛烈、器材の優秀が 赫赫たる勝利の原因 [我攻擊精神的旺盛、訓練的猛烈、器材的優秀是赫赫戰績的原因]
07 定例閣議 [定期內閣會議]
08 最後の援蔣路 溫州福州の兩港を閉塞 封鎖作戰の從軍記 [最後的援蔣路 溫州福州的兩港被封鎖 封鎖作戰的從軍記]
09 神社行政と 防空事務刷新 內務官制改正 [神社行政與防空事務革新內務官制改正]
10 野口、松村兩部隊に 感狀を授與さる [野口、松村兩部隊被授予感狀]
11 總動員業務追加案 閣議で正式決定 [總動員業務追加案 在內閣會議上正式決定]
12 出征將兵慰問新聞七 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞七 今日的本報贈送者]報社消息
13 ダンチッヒ市內に 獨義勇兵(四千名)が到着 波國海軍グ港に集結 [但澤市內有四千名德國義勇兵到達,波蘭海軍在格丁尼亞港集結]
14 侵略阻止の誓約實行 ハ英外相の外交演說 [實行阻止侵略的誓約——英國外相的外交演說]
15 獨逸に對する 英政府の警告 [英國政府對德國的警告]
16 獨、六十萬人の 豫備兵を召集 パリ政界神經を尖らす [獨召集六十萬預備兵,巴黎政界神經緊繃]
17 澄海を無血占領 潮州より韓江を南方に下江 [無血佔領澄海,從潮州沿韓江向南到下江]
18 福州の軍事施設を爆破 [爆破福州的軍事設施]
19 上海駐在公使 加藤外松氏に決定 [上海駐在公使 加藤外松氏決定任命]
20 從化附近の 敵を擊滅 [殲滅附近的敵人]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 新時代建設への認識 思想的飛躍へ [社論 對新時代建設的認識 邁向思想的飛躍]社論

一

「總親和」が平沼內閣の標語的なものになってゐるが實は餘り評判が好くないようである。評判が好くない理由の第一は現狀維持的臭ひがする事、第二は弱弱しい印象を與へる事、第三は新鮮味が無い事等である。今次事變は世界史的大規模の事變であり、今日客觀情勢は其の好むと好まざるに不拘世界歷史に新たなる東亞を建設するに非ざれば事變の意義が達しないと云ふ絕對的にして、しかも宿命的な現實下に有る事を先づ誰よりも東亞建設の指導者たる日本人の全體が之れを確然と認識する事が根本問題である。

東亞建設と云っても從來提唱された如き觀念的な、そして部分的、一方的なもので無く真に世界史の變革となる實踐的正義の遂行でなければならぬ。

二

政府としては既に其の根本方針は牢乎として決定してゐるのであるが、國民的に觀察すると未だ統一ある熱情と理想と實踐に缺くるものがある。事變解決の根本條件は事變目的の把握と思想的情熱である。目的の把握あっても之れに向って邁進するところの熱情的理想と實行力が無くてはならぬ。然るに此の根本條件が國民的に徹底して居らないと云ふ事は勿論政治の貧困であるが國民的自覺が不足してゐるのである。併し吾人は如何に國難的大事變であり複難多端を極める長期事變であっても敢へて悲觀するものでは斷じて無いのであるが、解決の一刻も早からん事を欲するのは當然である。從って之を早からしめるには國民全體の熱情と實行力が必要である。

三

今次事變は世界史的東亞新時代の建設である以上國民の思想的一大飛躍が絕對的に要求されてゐる。現狀維持的思想は事變目的に逆行するもので斷じて許されない事の認識の上に立って全國民が再出發しなければならない。過去の時代を鎧兜とするならば事變後の時代は飛行機である。飛行機の時代に於いて尚鎧兜を着けて居るとすれば如何に其の意氣天を衝くの慨ありと雖ども所詮意氣のみ高くして實戰的には一應へもないのである。過去時代は日本其のものの防備と日本そのものの經濟的發展に設頭すれば足りたのであるが今次事變による新時代建設は日本のみの防備と經濟發展より飛躍して大東亞全體の防備と經濟的發展を期さなければ事變意義を徹底する事が出來ない。しかも此の大飛躍の主役が日本である以上、我我日本人全體が一人一人、大政治家たるの自覺が無くてはならぬ。大東亞を率へる日本人は十億の東亞民族を抱擁するだけの雅量と實力と德望を具備しなければならぬ。臺灣統治に於いても此の飛躍が實踐されるべきは勿論である。本島人だ、內地人だと末梢神經をピクピクさせるようでは新時代建設陣の落伍者となるのみだ

02 中央に即應して 新に企畫部を設置 國家總動員の完遂に [中央即時應對 新設企劃部門 完成國家總動員]
03 “金を賣りませう” 臺北州の金賣却運動 いよいよけふから開始 [「賣金運動」臺北州的賣金運動今天正式開始]
04 官民體力審議會 官制公布 七月中旬頃の模樣 [官民體力審議會 官制公布 七月中旬左右的情況]
05 第二水源地の 工事實施を陳情 夏の水饑饉に惱む基隆 [陳情實施第二水源地的工程 基隆因夏季缺水而煩惱]
06 御下賜品傳達 [御賜品傳達]
07 基隆の營養展 好成績を收む [基隆的營養展 獲得好成績]
08 守屋氏講演會 あす臺南で開く [守屋氏演講會 明天在臺南舉行]
09 青年生徒大陸派遣 人員を倍加して恒久化 [青年學生派遣到大陸 人員倍增並永久化]
10 羅東青年學校 けふ開校式を擧行 [羅東青年學校 今日舉行開校典禮]
11 新竹市漢藥種組合總會 [新竹市漢藥種組合總會]
12 臺灣婦人慈善會が 寄附 [臺灣婦人慈善會的捐贈]
13 北京の開通式 さながら市內電話 [北京的開通儀式 宛如市內電話]
14 衛生設置完成 [衛生設施完成]
15 盗んだ金で高利貸 トーチカ心臟の女御用 [用偷來的錢高利貸 碉堡心臟的女人專用]
16 事務分掌規定改正 米穀局企畫部新設に伴ひ [事務分掌規定修正 因設立米穀局企劃部]
17 青年團を動員し 興亞の耐熱行軍 七月七日羅東郡の行事 [動員青年團,興亞的耐熱行軍,七月七日羅東郡的活動]
18 臺灣紅茶會社 再製工場新設 [台灣紅茶會社 再製工廠新設]
19 臨時職員設置制改正勅令 [臨時職員設置制改正敕令]
20 慰問新聞寄贈者 三十日受付の分 [慰問新聞捐贈者 三十日受理的部分]報社消息
21 學習院の ホッケー選手 十二日遠征に來臺 [學習院的曲棍球選手十二日遠征來臺]
22 音樂堂演奏曲目 [音樂廳演奏曲目]
23 銅、真鍮で大量の 裝身具密造 國策逆行金銀細工商鐵鎚 [銅、黃銅製作大量的裝飾品密造,違反國策的金銀細工匠鐵鎚]
24 青春に背いて 女が鐵道自殺 魔の若竹町踏切で [背叛青春 女子在魔鬼的若竹町平交道自殺]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事.消息
27 ときのこえ [時之聲]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 米穀局の官制 勅令で發布 [米穀局的官制 以敕令發布]
02 新組織の要項 [新組織的要項]
03 當限の一期蓬萊 嘉南、昨夜大買占 米價不當の暴騰を目論み 非國民の行為歷然 [當限的這一期蓬萊米,嘉南地區昨夜大量搶購,意圖不當地哄抬米價,這種行為明顯是非國民所為]
04 輸出貿易の實情と 具體的振興方策 (十)府商工課主催貿易振興協議會 [輸出貿易的實情與具體的振興方策(十)府商工課主辦貿易振興協議會]
05 島內製麻工場の新設 內地側は反對表明 小泉氏督府意向を打診 [島內設立製麻工廠 內地方面表示反對 小泉氏詢問督府意向]
06 米穀局開局式 本日午後督府正廳で [米穀局開局儀式 今日下午在督府正廳舉行]
07 島內島外に 各種事業を遂行(下) 加藤臺拓社長總會演述 [島內島外各種事業的推進(下) 加藤臺拓社長總會演講]
08 硫安の引上を要望 製造組合で協議 [要求提高硫安價格 製造組合進行協議]
09 一期蓬萊漸く 反動時代に入る 檢查米近く兩港に殺到 [一期蓬萊終於進入反動時代,檢查米附近的兩個港口湧入大量人潮]
10 南支資源開發の 圖南協會結成さる 臺拓、杉原等も參加 [南支資源開發的圖南協會成立,臺拓、杉原等也參加]
11 下級鐵道部員の 昇級率を引上ぐ 從來の規定を大改正 [下級鐵道部員的升級率提高,從來的規定大幅修改]
12 新興製糖成績順調 配當は一割据置 總會は來る十一日 [新興製糖成績順利 股息維持一成 總會將於十一日召開]
13 五月出炭高 二十二萬瓲 [五月出炭高 二十二萬噸]
14 內地麥粉は 品質不良で低落 [內地麥粉品質不良且低劣]
15 煙草試驗場を改組して 品質改良に邁進 [改組煙草試驗場,致力於品質改良]
16 市價及商況 三十日
17 臺北州柑橘組合 評議員會終了 [臺北州柑橘組合 評議員會結束]
18 三菱黃及時氏 天津支店に榮轉 [三菱黃及時氏 榮調天津分店]
19 日鑛臺灣支社に 名稱變更 [日鑛台灣支社更名]
20 照明燈 [照明燈]
21 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 廈門特別市政府 成立祝賀典禮實況 [廈門特別市政府 成立祝賀典禮實況]
03 寄席中繼 [寄席轉播]
04 講演 歐米農學土產話 [演講 歐美農學土產話]/春日井新一郎
05 講演 最近朝鮮の經濟的發展 [演講 最近朝鮮的經濟發展]/萩原彥三
06 ラヂオ.ドラマ 賢夫人の一例 [廣播劇 賢夫人的一例]
07 國民歌謠 [國民歌謠]
08 料理
09 物語 日本の偉人 坂本龍馬 [故事 日本的偉人 坂本龍馬]
10 子供の時間 [孩子的時間]
11 圖像:上野の東亞音樂文化展 [圖像:上野的東亞音樂文化展]
12 中田製作部長出發 風見章子を伴って [中田製作部長出發,伴隨著風見章子]
13 新興七月の強力陣 [新興七月的強力陣容]
14 「胸に咲く花」 [「胸中綻放的花」]
15 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 竹南に忠魂碑 二千六百年記念事業として 鄉軍分會が建設 [竹南的忠魂碑 作為二千六百年紀念事業 由鄉軍分會建設]
02 臺東廳郡守打合會 [臺東廳郡守聯席會議]
03 東港郡金賣却 百萬圓突破 [東港郡黃金銷售額突破一百萬圓]
04 新港沖珊瑚漁場 愈よ本格的に調查 [新港沖珊瑚漁場 進一步進行本格調查]
05 東港信用組清算總會 波瀾裡に閉會 [東港信用組清算總會 在波瀾中閉會]
06 廈門特別市組織條例 [廈門特別市組織條例]
07 中壢郡米は凶作 稻熱病、豪雨、強風と不順續き [中壢郡的稻米歉收 稻熱病、豪雨、強風等不順接連不斷]
08 住宅難緩和に 當局の努力待望 臺東建築組合の創立に關聯して [住宅困難緩和 期待當局的努力 關於臺東建築組合的成立]
09 無許可で亞鉛版使用 [未經許可不得使用鋅板]
10 郡當局に陳情 龍眼林の信組出張所設置で [向郡當局陳情 設置龍眼林的信用合作社出張所]
11 平溪庒の金献 好成績を擧ぐ [平溪庄的金獻 取得好成績]
12 圖像:五大臣極洋丸見學 [圖像:五大臣極洋丸參觀]
13 肥料配給打合會 三峽警察會館で [肥料配給協調會議 在三峽警察會館舉行]
14 高雄市の事變二周年 記念實施要綱 [高雄市事變二周年紀念實施要綱]
15 歸還勇士慰勞會 來る九日竹山で [歸還勇士慰勞會 將於九日在竹山舉行]
16 觀音庄の窃盜犯 [觀音庄的竊盜犯]
17 姦夫を毆倒す [打倒姦夫]
18 社告/臺灣新民報社報社消息
19 ローカル.セクション [地方欄]
20 青物相場表 [青物行情表]
21 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 國家總力戰の 戰士に告ぐ 聖戰最後の勝利は 國家總力戰の強化(二)事變二周年を迎へて [告訴國家總力戰的戰士們,聖戰最後的勝利在於國家總力戰的強化(二)迎接事變二周年之際]
02 圖像:銃後の田園 [圖像:後方的田園]/福豊四郎
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 東亞新秩序の 攪亂者英國を葬れ 排英屏東市民大會で高調さる [東亞新秩序的攪亂者英國必須被消滅 排英屏東市民大會高調舉行]
02 勇士慰安映畫會 彰化郡の主催で開催 [勇士慰安電影會 由彰化郡主辦舉行]
03 臺中商工會議所總會 きのふ市民にて開催 [台中商工會議所總會 昨日在市民中心舉行]
04 金献運動の功勞者 夫夫感謝狀を贈呈さる [金獻運動的功勞者 夫婦獲贈感謝狀]
05 臺南竹園公の新校舍 敷地買收に一頓挫 建物の買收問題視さる [台南竹園公的新校舍用地購買遇到挫折,建物的購買問題受到關注]
06 海の勇士へ慰問袋 高雄市小公學校から [致海上勇士的慰問袋 來自高雄市小公學校]
07 土壟間業者の代表 補償金に關し陳情 當局考慮する旨返答 [土壟間業者的代表就補償金問題進行陳情,當局回應表示會考慮]
08 高雄市畜產事務 打合會を開催 [高雄市畜產事務協調會議召開]
09 慰問學藝會 堀江小學童の奉仕 [慰問學藝會 堀江小學生的奉獻]
10 大屯郡國勢調查 きのふ打合會を開催 [大屯郡國勢調查 昨日舉行了協商會議]
11 醉漢大暴れ 氣が着いたら豚箱 [醉漢大鬧 醒來時已在拘留所]
12 全島武道大會 來る十一日より高雄で [全島武道大會 將於十一日起在高雄舉行]
13 大膽、一本道で晝寢 巡查殺し遂に逮捕 苦鬪の搜查陣に凱歌 [大膽、光天化日下的午睡 巡查殺人終於被逮捕 苦戰的搜查隊凱旋而歸]
14 彰化商工會議所 議員總會を開催 廿九日市會議室にて [彰化商工會議所議員總會將於二十九日在市會議室舉行]
15 高雄市に真性流腦 興亞博を前に當局恐慌を來す [高雄市出現真性流腦 興亞博前當局恐慌]
16 統治法令違反と 虛偽の價格表示 臺南署で數件摘發 [違反統治法令和虛假價格標示 臺南署查獲數件]
17 無許可の鉛使用 [未經許可使用鉛]
18 高雄州警察會議 きのふ第一日の事項を終了 [高雄州警察會議 昨天結束了第一天的議程]
19 旭公開校記念 けふ盛大に擧式 [旭公開校紀念 今日盛大舉行儀式]
20 養豚部落を指定 花蓮郡の豚增產計畫 [指定養豬部落 花蓮郡的豬隻增產計畫]
21 神饌田の奉仕 清水青年團を選定 [神饌田的奉仕 選定清水青年團]
22 チフス豫防標語 當選者發表さる [傷寒預防標語 當選者發表]
23 國語常用聯盟 結成期日變更 [國語常用聯盟 結成日期變更]
24 花蓮港倉庫信組 創立總會を開催 [花蓮港倉庫信組 創立總會舉行]
25 臺中洋雜貨業者が 自發的に值下げ [臺中的洋雜貨業者自發性地降價]
26 防諜講演會 [防諜講演會]
27 自動車檢查 [汽車檢查]
28 花蓮港鄉軍分會長 小川氏が勇退 [花蓮港鄉軍分會長小川先生榮退]
29 鈴木府地方課長來嘉 [鈴木府地方課長來訪嘉義]
30 高雄州定期昇給 [高雄州定期加薪]
31 皇紀二千六百年 記念事業委員會 [皇紀二千六百年 紀念事業委員會]
32 榮轉諸警官送別會 [榮轉諸警官送別會]
33 人事往來 [人事往來]
34 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 大陸一代娘(87)[大陸一代娘(87)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 音樂雜筆 父の音樂修養(上) [音樂雜筆 父親的音樂修養(上)]/中谷孝雄
03 鄉土隨筆集 詩の中の夢 現實的の夢(下) [鄉土隨筆集 詩中的夢 現實的夢(下)]/王昶雄
04 龍骨車 永井荷風研究 「新潮」七月號 [龍骨車 永井荷風研究 「新潮」七月號]
05 圖像:濟度の光を求めて [圖像:尋求濟度之光]
06 漫畫や繪本 どんなものを選ぶべきか [漫畫和繪本 應該選擇什麼樣的作品]/松葉重庸
07 圖像:夏山を招く(スケッチ) [圖像:夏山的邀請(素描)]
08 少年少女に讀ませたい 推薦認定圖書 [推薦給少年少女閱讀的認定圖書]/臺灣圖書舘協會
09 學藝消息 米國の外語教育と國際關係 [學藝消息 美國的外語教育與國際關係]
10 訴訟を提起 エーヴ.キューリ孃 [提起訴訟 艾芙·居里小姐]
11 ディートリッヒ 米に歸化 [迪特里希 歸化美國]
12 マール.オペロン孃 結婚を發表 [馬爾·奧佩隆小姐 宣布結婚]
13 心聲漢詩

雨後卽事/陳鐓厚

14 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 大日本忠靈顯彰會 秩父、高松兩宮殿下台臨 七日に盛大な發會式 [大日本忠靈顯彰會 秩父、高松兩宮殿下蒞臨 七日舉行盛大的發會式]
02 保停を完全に占領 海南島殘敵の本據 [完全佔領保停 海南島殘敵的根據地]
03 福州の完全閉塞は 四、五日以後となる 英の延期申入れと [福州的完全封鎖將在四、五天後進行 英國提出延期申請]
04 福州市內泥海と化す [福州市內變成泥海]
05 南陽を奇襲爆擊 [奇襲轟炸南陽]
06 自治より管理統制へ 田邊遞相の海運國策 二大方針が登場せん [從自治到管理統制 田邊遞相的海運國策 兩大方針即將登場]
07 羅田、立煌を 陸荒鷲猛爆す [羅田、立煌被陸荒鷲猛烈轟炸]
08 滹沱河河谷 の掃滅戰果 [滹沱河河谷的掃蕩戰果]
09 值上を當局に申請 石灰窒素製造組合 [向當局申請漲價 石灰氮製造組合]
10 祝廈門特別市政府成立 [祝賀廈門特別市政府成立]
11 經濟的餘力を殘し 日本着着成果收む ドイツ新聞の論說 [保留經濟的餘力 日本逐步取得成果 德國報紙的評論]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 援蔣計畫は撤回せよ 事變は世界戰爭擴大の懸念 佛のタン紙論說 [撤回援助蔣介石的計畫 事變擴大成世界戰爭的憂慮 法國的《坦紙》論說]
14 司法研究所官制案 閣議で決定 [司法研究所官制案在內閣會議上決定]
15 上半期對外貿易 斷然出超を示現 歐洲大戰以來初めて [上半期對外貿易 明顯出現順差 自歐洲大戰以來首次]
16 オランダ內閣 總辭職 [荷蘭內閣總辭職]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 愛の凱歌(1) [愛的凱歌(1)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 米穀局晴の開局式 けふ府正廳で擧行 [米穀局晴的開局儀式今天在府正廳舉行]
02 圖像:米穀局開局式 [圖像:米穀局開局儀式]
03 米穀局と企畫部 設置で總動員完璧 森剛總務長官語る [米穀局與企劃部 設置總動員完美 森剛總務長官表示]
04 中學四年修了者の 上級學校受驗廢止 教審特別委員會で決議 [中學四年修了者的上級學校入學考試廢止 教育審議會特別委員會決議]
05 十一月三日を期し 全國一齊體操 明治神宮國民體育大會競技種目決定 [定於十一月三日 全國同步體操 明治神宮國民體育大會競技項目確定]
06 多摩御陵參拜 團體行軍競爭 から五十組參加 [多摩御陵參拜 團體行軍競爭 有五十組參加]
07 國民登錄好成績 新竹市、豫定數に迫る [國民登錄好成績 新竹市接近預定數]
08 廿五萬圓突破か 基隆市の金動員成績 [突破二十五萬元 基隆市的金動員成績]
09 私立國民中學校 開校式を擧行 [私立國民中學校 舉行開校典禮]
10 督府人事異動 一日附で發令さる [督府人事異動 一日附發令]
11 國事調查要項打合 [國事調查要項協商]
12 每月の七日を “日の丸辨當日”に 事變二周年臺北州廳の行事 [每月的七日為“日之丸便當日” 事變二周年臺北州廳的活動]
13 地方課、學務課 事務官補充 [地方課、學務課 事務官補充]
14 臺北州の異動 [臺北州的變動]
15 臺拓の異動 [臺拓的異動]
16 定期航空 [定期航空]
17 今夜の放送 [今晚的播出]
18 商況 一日前場
19 今日の興行 [今日的演出]
20 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 日本の母(162) [日本的母親(162)]/新述節;瀧伸二連載小說
02 家庭婦人 戰時下國民生活の 夜の消費面調查 盛り場花街等の自肅不足 男子には酒に代る娛樂を 河野なつ女史談 [家庭主婦 戰時下國民生活的 夜間消費面調查 繁華街等的自律不足 男性需要替代酒精的娛樂 河野夏女士談]
03 無駄なし野菜料理(上) 馬鈴薯は皮ごと蒸す [無浪費蔬菜料理(上) 馬鈴薯連皮蒸]
04 夏は化粧くづれのせぬ 白粉なしの紅化粧を 手數もかからず經濟です [夏天不會因為脫妝而煩惱,不用粉底的紅妝,不僅省時還經濟實惠]
05 お洗濯に鹽 [洗衣服時加鹽]
06 圖像:新橋の姐さん達國策の金を賣る [圖像:新橋的姐姐們在賣國策的金錢]
07 齒列が惡いと 健康に障る(上) 容貌ばかりではない [牙齒排列不整會影響健康(上) 不僅僅是外貌問題]
08 お菓子の後で 酵母を攝るべし 人體と砂糖量の關係 [吃完甜點後應攝取酵母——人體與糖分攝取量的關係]
09 縫糸と蠟印紙 [縫線與蠟印紙]
10 ギザ板洗ひを 全廢しませう 摑み洗ひ、手揉み先刷毛本位に [廢除使用鋸齒板清洗,改用手洗、手揉和刷子為主]/山下榮三氏
11 網窓に古い 蚊帳布を [在窗戶上掛著一塊舊的蚊帳布]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 前線の兵隊さんへ 每日慰問文を贈る 卒業後は第二代に賴む 賴母しい慰問娘 [新民報國語學習新聞 給前線的士兵們 每日送上慰問信 畢業後交給第二代 令人放心的慰問娘]
02 圖像:各國の軍備スペインの卷 [圖像:各國的軍備 西班牙篇]
03 愛國蓖麻少年 [愛國蓖麻少年]/吳紹武
04 聞いてゐてとても愉快 臺灣の鳥の啼聲 川村先生が學術會で發表 口まねして如何 [聽著非常愉快 台灣的鳥鳴聲 川村先生在學術會議上發表 模仿起來如何]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 日本の商船は 世界で第三位 昨年は五百三十萬噸 [日本的商船在世界上排名第三,去年達到五百三十萬噸]
07 圖像:なんと珍しい猿でせう [圖像:真是罕見的猴子啊]
08 白色の動物は 色素の不足から 白孔雀や白蛇など [白色的動物由於色素的不足,例如白孔雀和白蛇等]
09 自由詩 [自由詩]/許氏秀泱
10 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 會談は六、七日頃から 外務次官官邸で開く 關係者は續續東上 [會談將於六、七日左右在外務次官官邸舉行,相關人員陸續前往東京]頭條新聞

【東京一日發同盟】 日英東京會談は愈よ目睫に迫り我が現地側代表たる加藤新任公使は田中天津首席領事、與謝野北京大使館書記官及び川上興亞院書記官を帶同二日午前七時十分東京驛着列車で入京現地軍當局代表もこれに續いて入京することとなつたので外務、陸軍兩當局では現地側の顏が揃ふのを俟ち直ちに東京會談に臨む我方の具體的態度に關し聯合準備會議を開催し飽まで我が所期の目的貫徹を期すべく萬全の對策を協議決定することとなつた、一方英國側の現地代表たるハーバート天津首席領事も關係官を隨へ同國驅逐艦デコイ號にて二日午前九時橫濱着直ちに東上し英國大使館に入りクレーギー駐日大使に會見現地の情勢を報告協議を遂ることとなつて居るかくて天津問題は今や漸く東京に移り各方面注目の裡に双方の準備全く成るを俟ち日英東京會談は遲くも六、 七日頃より裏霞ヶ關の外務次官官邸において開催の段取となつた

02 援蔣を放棄せねば 隔絕強化するのみ 田中領事の歸朝談 [如果不放棄援助蔣介石,只會加強隔絕田中領事的回國談話]
03 廈門市民待望の 特別市政府成立式 きのふ嚴肅に擧行さる [廈門市民期待已久的特別市政府成立儀式昨日莊嚴舉行]
04 天津の各團體指導者 反英最高委員會を組織 [天津的各團體指導者 組織反英最高委員會]
05 留日華僑から 激勵文を發送 張會長の名で [以張會長的名義發送給留日華僑的激勵信]
06 租界內の綿糸布商 日租と華街に移轉 金融の中心も移行 [租界內的棉紗布商店 日租和華街遷移 金融中心也隨之轉移]
07 英が依然非を悟らぬ 檢問檢索強化の理由 [英國依然未能認識到錯誤 加強檢查和搜查的理由]
08 萬事諒承 三浦總領事のテロ取締要求に フ議長、書翰で回答 [萬事諒承 三浦總領事的反恐要求 議長以書信回覆]
09 七十五議會より 休會明け繰上げ 一月十日より再開 [從七十五議會起,休會結束後提前,將於一月十日重新開會]
10 兩院とも好感 議會尊重の現れ [兩院都表示好感 這是議會尊重的表現]
11 歐洲危機爆發點へ 英ソ、日英交涉の動きを見詰め 步一步惡化を辿る [歐洲危機爆發點 英蘇、日英交涉的動向受到關注 情勢一步步惡化]
12 出征將兵慰問新聞八 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞八 今日的本報贈送者]報社消息
13 國境の住民動搖 ソ聯、戰況秘密保持の為に 全外蒙に戒嚴令布告 [國境的居民動搖 蘇聯為了保密戰況 在全外蒙古發布戒嚴令]
14 ソ空軍の弱體振り 滿洲國に脫出を企てた ソ聯機械化兵將校の手記 [蘇聯空軍的弱點 蘇聯機械化兵將校企圖逃往滿洲國的手記]
15 獨飛行機の 越境事件頻發 [獨飛機的越境事件頻發]
16 四川省梁山、巫山空襲 福州附近五虎島を占據 [四川省梁山、巫山空襲 福州附近五虎島被佔據]
17 通貨權限延長 法案は失効 [通貨權限延長法案失效]
18 今日の天氣 [今天的天氣]
19 大阪商船臺灣出帆
20 近海郵船基隆出帆
21 辰馬汽船
22 大連汽船
23 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 亞細亞の敵を排擊せよ 東亞に漲る排英熱 [社論 打擊亞洲的敵人 東亞高漲的排英熱潮]社論

一

天津英租問題を契機として澎湃として擡頭し來った反英熱は、我國は勿論、地元の天津より各地に瀰漫擴大し、既に北支各主要都市に於て反英大會が擧行され、その白熱點に到達したかの觀がある。積年に亘る英國の東亞侵略の毒牙を徹底的に粉碎すべしとの反英氣運が東亞の天地に橫溢してゐることは、英國の從來の侵略政策よりみて當然の結果であるとは云へ、その成行は注目に値ひするものがある。

本島に於ても既に排英同志會が結成され、來る七日の事變二周年記念日を期して、全島各地一齊に排英大會を開催することに決定し、東亞新秩序建設の敵である老獪英國勢力を驅逐せんとする空前の大民眾運動が起りつつあるのは、島民の忿懣が激化して來たことを物語るものである。

二

今次事變の對手が一蔣介石政權ではなく、その背後に躍る國際反日國家群をも含んでゐることは周知の事實である。對手が若し一蔣政權であったならば、或は事變が勃發しなかったかも知れないし、假りに起っても既に解決したかも知れないのである。この反日國家群あるが故に事變が勃發し、今日まで永延いて來たのである。だから我對手は蔣政權と共に、この反日國家群であり、事變の困難も此處にあるのだ。

而してこの國際反日陣營の頭目はソ聯と英國であることは云ふまでもなく、ソ聯の反日態度が當初から旗幟鮮明であるに反し、英國は終始巧妙に迷彩されて來たが、皇軍の連勝に依り今や水落ち石現れて、英國は出るべくして地表に出て來たのである。即ち天津、上海、鼓浪嶼等の租界の政治的反擊、法幣支援、河川開發問題等を繞る經濟的攻勢にピストルを擬して、元兇英國は遂に我國の正面に現れたのである。

三

英國の極東政策は事變勃發以來、援蔣を通じて日本の進撃を阻止し、九國條約的東亞舊體制を飽くまでその支配下に堅持しようと云ふにあった。英國は宣戰布告なき戰爭であるといふ國際法の合法性を楯に、武器物資の供給、借款の供與、敵性通貨の支援、租界の對蔣開放等等の如き援蔣行為を公然と行ひ、又日支兩軍が砲火を交へてゐる戰塲に於てすら、英國は我軍の作戰を妨害し、敵を掩護した歷然たる事實は枚擧に遑がない位ひである。

最近に於ける上海罷業鎮壓に藉口して英國陸戰隊の我警備地域侵犯事件、佛米を誘っての三國陸戰隊鼓浪嶼上陸事件等は今まで見られなかった旗幟鮮明な反日行動であり、又それは明らかに援蔣の域を越えて來たものである。

四

今次事變は上述の如く英國の援蔣を決定的條件として起ったものである。それ故に、大陸に華と散った我勇士の生靈は、かって印度を奴隷とし、海賊的阿片戰爭に支那植民地化の手を染めた老獪慘忍なる英國の見えざる砲火の犧牲であると云へよう。

我國を利用して露國の進出を抑へせしめた曾っての盟友英國は、今や敵となって我國の正面に現れて來たのである。降りかかる火の粉は拂ねばならぬ。我國は此非友誼的な老獪慘忍なる而して亞細亞をその奴隷化せしめんとする英國を斷乎排擊せねばならぬ秋が來たのである。假令倫敦が我空爆圈外にあるとしても、確固たる我が決意を披瀝し、有効適切なる手段を講じてその反省を促さねばならぬのである。これ又聖戰の目的たる東亞新秩序建設のために踏まねばならぬ一道程でもあるといふことを覺悟せねばならぬのである。

02 廈門は空前の賑ひ 全市旗の波、灯の海 [廈門空前熱鬧,全市旗幟飄揚,燈火輝煌]
03 鷺江今や百花漫爛 祝賀會.李市長挨拶 [鷺江如今百花盛開 祝賀會.李市長致詞]
04 同業組合を通じて 物價抑制に乘出す 臺北州で懇談會開催 [通過同業組合抑制物價 在臺北州舉行懇談會]
05 お祝儀拾壹萬餘圓 連絡部で傳達式 [祝賀金十一萬餘圓 在聯絡部舉行傳達儀式]
06 六分值下げ 臺北織物商同盟會 [六分值下跌 臺北織物商同盟會]
07 擊てよ!暴戾英國 意氣擧る基隆市民大會 [擊打吧!暴戾的英國 意氣風發的基隆市民大會]
08 金動員の 保正會議 [金動員的保正會議]
09 新嘉坡防備を強化 某船の齎した情報 [新加坡加強防備 某船帶來的情報]
10 根津嘉一郎翁を 親善使節に あるぜんちな丸披露を重ね [根津嘉一郎翁作為親善使節,多次參加あるぜんちな丸的揭幕儀式]
11 大に光榮 加藤警務部長談 [大感光榮 加藤警務部長談]
12 今後も宜敷 矢野總務課長談 [今後也請多多關照 矢野總務課長談]
13 Y.M.C.A 廣東へ進出 [Y.M.C.A 進軍廣東]
14 慰問新聞寄贈者 七月一日受付の分 [慰問新聞捐贈者 七月一日受理的部分]報社消息
15 慶谷社會課長 皇軍に慰問 きのふ汕頭へ [慶谷社會課長 慰問皇軍 昨天前往汕頭]
16 外地も府縣單位に準ず 明治神宮競技 [外地也按照府縣單位進行 明治神宮競技]
17 新竹市に於る 巡廻診寮 [新竹市的巡迴診療]
18 東亞傳道會 牧師を派遣 [東亞傳道會 派遣牧師]
19 基隆豆腐商が 同業組合結成 [基隆豆腐商組成同業公會]
20 業態別同業組合 宜蘭の創立日割 [業態別同業組合 宜蘭的創立日一覽]
21 米穀局新設の 勅令公布さる [米穀局新設的敕令公布]
22 八里ヶ濱浴場 設備萬端整ふ [八里濱浴場 設備萬端齊全]
23 微生物學會大會 約五十題の講演、示說 [微生物學會大會 約五十場演講、展示說明]
24 市營バス事故 [市營公車事故]
25 基隆の珊瑚市 歷年より好成績 [基隆的珊瑚市 歷年來成績更好]
26 旅館の玄關で 卒倒往生 [在旅館的玄關昏倒往生]
27 勸銀人事異動 [勸銀人事異動]
28 ○○丸出帆 [○○丸出帆]
29 交驩庭球試合 [交誼網球比賽]
30 新竹春競馬 第五日の戰績 [新竹春競馬 第五日的戰績]
31 富士丸無電 [富士丸無線電]
32 定期航空 [定期航空]
33 ときのこえ [時之聲]
34 今日の興行 [今日的演出]
35 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 米管實施の利益で 種種新計畫を考慮 今後の殖產行政に關し 上京前の田端局長語 [米管實施的利益,考慮各種新計畫,關於今後的殖產行政,上京前的田端局長談話]
02 輸出貿易の實情と 具體的振興方策 (十一)府商工課主催貿易振興協議會 [輸出貿易的實情與具體的振興方策(十一)府商工課主辦貿易振興協議會]
03 臺北州米穀納入會社 設立氣運漸く濃厚 各地關係者を說得中 [台北州米穀納入會社 設立的氣氛逐漸濃厚 各地關係者已說服中]
04 宅地建物と 產組利率を輕減 勸銀下期利率發表 [宅地建物與產業組合利率減輕 勸業銀行下期利率發表]
05 貿易數量增加豫想 船腹全面的に不足 [貿易數量增加預想 船艙全面不足]
06 小島勸銀主事 長崎支店に榮轉 [小島勸銀主事 榮調長崎分店]
07 古袋の價格を 當局が抑制 [當局抑制古袋的價格]
08 海產物輸出統制は 既得商全を確保 企畫院斡旋で妥協 [海產品輸出統制確保了既得商權,通過企劃院斡旋達成妥協]
09 本島の貿易數量(五月迄) 前年に比し 十五萬噸増加 [本島的貿易數量(截至五月) 比去年增加了十五萬噸]
10 出廻増加で 一期蓬萊軟調 宜蘭米愈愈初檢查 [由於出現次數增加,第一期的蓬萊軟調宜蘭米進行了更多的初步檢查]
11 硫安公定價格は 改正の必要あらん [硫安公定價格有必要進行修改]
12 高雄バナナ出荷數 百廿萬籠に上る [高雄香蕉出貨數量達到一百二十萬籠]
13 大連行船腹拂底 茶商でスペース爭奪 [大連行船腹拂底 茶商爭奪空間]
14 過燐酸石灰 公定價格引上は 絕對容認せぬ [過磷酸石灰的公定價格上調是絕對不能容忍的]
15 一期米出廻の 逐日增加 [一期米出廻的逐日增加]
16 郵便貯金 四十九億四千三百餘圓 [郵政儲金 四十九億四千三百餘圓]
17 臺陽商行が 金買入に努力 [臺陽商行致力於黃金收購]
18 東京砂糖取引所 九月末解散か [東京砂糖交易所 九月底解散嗎]
19 市價及商況 一日
20 照明燈 [照明燈]
21 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 前線將士慰問の夕 歌謠曲 [前線將士慰問之夜 歌謠曲]
03 講演 戰史雜話 [演講 戰史雜談]/千代田讓
04 琵琶
05 子供の時間 [孩子的時間]
06 圖像:「ひかり」も貯蓄標語入り [圖像:「光」也包含儲蓄標語]
07 圖像:英潛水艦慘事 [圖像:英國潛水艦慘事]
08 樂しき我が家 [快樂的我家]
09 海外映畫短信 [海外電影短訊]
10 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 銃後の心意氣 斗六鄉軍が劍術演練 [銃後的心意氣 斗六鄉軍進行劍術演練]
02 常本氏の英靈 桃園の移轉先へ [常本氏的英靈 移轉至桃園]
03 興亞の日 旗山街の行事 [興亞日 旗山街的活動]
04 東石神社献穀田 けふ湖底で田植祭 [東石神社獻穀田 今日在湖底舉行插秧祭]
05 圖像:愛國十八機命名式 [圖像:愛國十八機命名儀式]
06 臺東廳耕地 防風林造成 完成期限を繰上 [臺東廳耕地 防風林造成 完成期限提前]
07 山手線を增發 三地方民の熱望成る [增發山手線 滿足三地居民的熱切期望]
08 嘉南大圳實行小組合表彰 廿九日東石郡で [嘉南大圳實行小組合表彰 二十九日在東石郡舉行]
09 平鎮米穀商協會總會 [平鎮米穀商協會總會]
10 斗六郡兩主任着任 [斗六郡兩位主任上任]報社消息
11 八塊庄納稅功勞者表彰 卅日盛大に擧式 [八塊庄納稅功勞者表彰 三十日盛大舉行典禮]
12 堆肥豚舍を獎勵 畜產、衛生の一石二鳥策 豐原郡、十一月迄に完了 [獎勵堆肥豬舍 畜產、衛生的一石二鳥策略 豐原郡、十一月前完成]
13 借用證書を偽造して 軍夫留守宅を騙る 銃後の蟲、旗山に現る [偽造借用證書,冒充軍人留守的家,後方的害蟲出現在旗山]
14 山崎校長近作 [山崎校長近作]
15 幼駒育成場 臺東街に新設 [幼駒育成場 在臺東街新設]
16 觀音庄の癩豫防 [觀音庄的癩豫防]
17 新巷奉天宮總會 [新巷奉天宮總會]
18 溪湖街に流腦 [溪湖街的流腦]
19 仕隆教化區 講師研究會 [仕隆教化區 講師研究會]
20 楊梅米穀商協會總會 [楊梅米穀商協會總會]
21 ローカル.セクション [地方欄]
22 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 國家總力戰の 戰士に告ぐ 聖戰最後の勝利は 國家總力戰の強化(三)事變二周年を迎へて [告訴國家總力戰的戰士們,聖戰最後的勝利在於國家總力戰的強化(三)迎接事變二周年]
02 圖像:武漢空爆行 [圖像:武漢空爆行]/吉田博
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 國語州の建設に 七萬の青年を動員 高雄州の國語普及十ヶ年計畫 [動員七萬青年建設國語州 高雄州的國語普及十年計畫]
02 國民道場を建設 臺南州の皇紀二千六百年記念事業 調查委員會に於て決定 [建設國民道場 臺南州的皇紀二千六百年紀念事業 調查委員會決定]
03 渡邊部隊勇士 一部晴れの歸還 [渡邊部隊勇士 一部光榮的歸還]
04 白衣勇士歸還 けふ○○岸壁着 [白衣勇士歸還 今日○○岸壁抵達]
05 お祭騷ぎを廢し 全職員ハイキング 床し高雄稅關の記念式 [廢除祭典騷動 全體職員進行遠足 美麗的高雄稅關紀念儀式]
06 新生廈門だより [新生廈門通訊]/郭發海外遊記

◆......臺灣居留民有志及び一般市民間には支那事變に於ける老獪なる英國の態度は全く人をして切齒扼腕し憤激禁じ得ざるものがあるのに鑑み排英反英の氣運が漸次旺んとなりつゝあり今回の事變に於て內面非人道をなしつゝ表面的には紳士面を裝ふてゐる英國に對し積極的に排斥すべきである

◆......今回の支那事變に於て老獪なる英國の取りたる態度は何んでも事態を歪曲した宣傳を行ひ武器の供給に財政の援助軍の行動の阻害にあらゆる術策を□じてゐた彼英國は蔣政權を使嗾し益々抗戰を續けしめてゐる今や支那全土を擧げて焦土と化せんとし、四億の無辜の民は塗炭の苦しみを嘗めつゝある。欺ざむかれた抗日政權は實に愚の極みである

◆......老獪なる英國のやり口は一應檢討して見よ平和を叫びつゝ獨逸伊太利を排斥し米國に媚を賣りソヴィエートまで引込んで全世界の到る所にある自國我が方の保守を圖る又支那をして我が方の勢力と抗爭せしめ自家藥籠中のものとして處理しようとする彼英國は實に東亞平和を亂すもの支那を侵略するものゝ張本人である。

◆......最近に發生せる鼓浪嶼上海天津等の租界問題に想ひを致す時老獪なる英國の魂膽が一層判明して來るであらう租界をして排日抗日の巢窟に化せしめ抗日分子の跋扈を放任させて良民を不安に陷れつゝあるのでないか。これわが方の東亞新秩序の建設を阻害せんがための仕打ちでなくしてなんであらう。我が國はかゝる措置に對して斷乎たる態度に出でなければならぬのであるわれわれも排英反英をなすのに躊躇しないものである

◆......英國は如何にして香港を捥ぎ取ったかを想起するがよい。英國はこの香港を根據にして支那に於ける凡ゆる資本主義的な侵略をなして來たか想像するに餘りあるのだ前世紀の始め英國は多量の阿片を廣東に輸入した阿片が如何に害毒を流すかは更に贅言する迄もない支那にとって英國は人道上大いに憎むべきであると斷じて然るべきだ

◆......支那の當局者並びに識者は大反對をなしたるにも拘らず英國としてはこの阿片を支那に賣りつけることによって尨大なる利益を擧げてゐるので如何に人道問題と叫ばれても一顧しようともしないこの阿片の輸入を止めようともしない實利主義の英國としては當然の措置であるかも知らない利益の前には人道問題のあらう筈はない

◆......支那の官憲は英國が遂ひに堪り兼ねて英國商人の手持阿片の提出を求め全部燒却したので英國は之を英商人の財產を支那官憲が沒收したと藉口して阿片戰爭を敢行したことは餘りにも有名である遂ひに香港を支那より捥ぎ取った英國の正義人道の正體は實にかくの如くである阿片に中毒して死んで行く者は英國人でなくして支那人であることは云ふまでもないのだ

◆......由是觀之今回の事變は單にわが國と支那との問題でなく日本と英國との對立にもなったと云って過言ではなからう若しこの現狀を以て推移すれば或は英國を敵とせざるを得ないかも知れない然しながら今回の事變を通じて東亞新秩序の建設の大理想を期せんとするならばこの際に吾々は斷乎として英國を膺懲し東亞より彼英國の勢力を驅逐するに邁進せねばならない(六、二七)

07 献穀地ぼ整地 七日より着手 清水青年團の手で [獻穀地的整地工作將於七日開始,由清水青年團負責]
08 興亞記念日の 行事を協議 あす高雄公會堂で [將在明天於高雄公會堂協商興亞紀念日的活動]
09 廈門市政府へ祝電 高雄新民公會より [致廈門市政府的賀電 來自高雄新民公會]
10 屏東體協評議會 [屏東體育協會評議會]
11 統制の機運濃厚 臺南州下のトラック 合同會社を結成せん [統制的氣氛濃厚 臺南州下的卡車 將組成聯合公司]
12 臺中梧棲高速度自動車路 市當局實現運動に躍起 [台中梧棲高速公路 市當局積極推動實現]
13 屏東市議月例會 [屏東市議會月例會]
14 彰化郡主催の 白衣勇士慰安會 臺中座で盛大に開催 [彰化郡主辦的白衣勇士慰安會在臺中座盛大舉行]
15 臺南徵兵合格者 訓練始式を擧行 きのふ臺南神社大前で [臺南徵兵合格者 訓練開始儀式在昨日於臺南神社大前舉行]
16 高雄市では けふ訓練始 [高雄市今天開始訓練]
17 長榮中編入試驗 審查の結果發表 [長榮中編入試驗 審查結果發表]
18 神社所有地の贌耕問題 遂ひに訴訟沙汰 堪りかねた新契約者より提出 [神社所有地的租耕問題 終於鬧上訴訟 忍無可忍的新承租者提出訴訟]
19 傷痍軍人懇談會 近く高雄州にて開催 [傷殘軍人懇談會 即將在高雄州舉行]
20 小店員輔導講座 廿九日目出度く修了式 [小店員輔導講座 二十九日圓滿結業典禮]
21 國民登錄開始 臺中市の成績不良 約半數は書類不備 [國民登錄開始 臺中市的成績不良 約半數是書類不全]
22 低學年學事研究會 [低年級學習研究會]
23 臺南靴商組合 [台南鞋商組合]
24 吉田巡察殺害の 犯人一切を自白 問題の灣刀も盗み物 [吉田巡察殺害的犯人全部自白 問題的彎刀也是偷來的物品]
25 高雄州警察會議 きのふ全日程を終了 [高雄州警察會議 昨天結束了全部日程]
26 產組青年道場 あす晴れの開所式 [產組青年道場 明天晴天的開所儀式]
27 社告/臺灣新民報社報社消息
28 興亞展の濟む迄 せめて居たかった 榮轉の高橋氏語る [高橋先生說:「希望至少能待到興亞展結束」]
29 綿布の配給 [棉布的配給]
30 美田四十甲浮く 田畑の中の墓を整理して [美田四十甲浮起 整理田地中的墳墓]
31 現金買賣の標語 高雄商工會議所より當選者發表 [現金買賣的標語 高雄商工會議所公佈當選者]
32 人事往來 [人事往來]
33 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 大陸一代娘(88)[大陸一代娘(88)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 音樂雜筆 父の音樂修養(中) [音樂雜筆 父親的音樂修養(中)]/中谷孝雄
03 時局と讀書界(一) [時局與讀書界(一)]/帝國圖書館
04 龍骨車 英譯「麥と兵隊」 米誌で非常な絶讚 [龍骨車 英譯「麥と兵隊」 在美國雜誌上獲得了極高的讚譽]
05 圖像:牧場物語(一) [圖片:牧場物語(一)]
06 滿洲國の古事記 「老檔」の邦譯 三博士の苦心で完成 [滿洲國的古事記 「老檔」的日文翻譯 三位博士的苦心完成]
07 學藝消息 「狂人の運動神經」 [學藝消息 「狂人的運動神經」]
08 米國婦人界 サンダル排擊 [美國婦女界 抵制涼鞋]
09 廿日間生魚を 食って漂泊 [二十天吃生魚漂泊]
10 廣告報社消息
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 臨時政府の斷乎たる 決意を中外に闡明 英佛の不誠意を痛擊 [臨時政府的堅決決心向國內外闡明,痛擊英法的不誠意]頭條新聞

【北京二日發同盟】臨時政府は天津英、佛租界問題に關し二日午後五時聲明を發し□に同政府が英佛兩大使館に提出した要求四項目に對し英、佛兩當局が未だ何等の回答をなささる不誠意極りたき態度を痛擊し斷乎たる決意を有する旨中外に闡明した

聲明

天津に於ける英佛租界の現狀並に租界當局の臨時政府に對する態度に鑑み臨時政府に於ては六月二十三日在北京英彿兩大使館に對して夫々公文を送附すると共に天津市長をして在天津英佛總領事に對して右公文と同樣の趣旨を照會せしめ置きたるが英彿側より未 だ何等の回答に接せざるは臨時政府の深く遺憾とするところなり□つて茲に前記公文の內容を發表し以て臨時政府の意の存するところを明かにす

在天津租界問題に關する臨時政府の英佛大使館宛書翰要旨

一、臨時政府は成立以來大眾の安居樂業を以て施政の根本方針となし東亞新秩序建設のため努力し來れるところ在天津英、佛租界當局は今尚東亞に於ける新事態を認識せず天津租界をして重慶政權に依る北支治安破壞の前衛經濟謀略の策源地たらしめこれがため北支二億の民眾に對して治安上經濟上不當の苦痛を招来せしめをるは臨時政府斷じて漠視せざる所なり

二、租界は絕對的行政の自由を有するものではなく同租界を包含する地域を支配する行政權の施策に順應ずべきものなるを以て若し租界が周圍の治安、經濟その他一般秩序攪亂の根源地となり久右攪亂者に庇護を與ふるに至りては租界の本質を□脫するものである

三、北支の安寧秩序は一に本政府に依つて維持增進せしめある現實の事態を無視し前述の如き態度を繼續するに於ては本政府並に民眾に對し敵意を有しその福祉を廢して顧みざるものと云はざるを得ず本政府は北支の治安維持及び大眾の福祉增進のため茲に應急的措置として英、佛租界當局に對して左記四項目の要求を提出す而して本件四項目は現下急迫せる事態に鑑み臨時政府として要求すべき最少限度の條件なるところ租界當局に於て右を受諾せず依然として蔣政權に依る北支攪亂行為を容認し臨時政府の施政に背馳する行動を繼續するに於ては本政府は問題の根本に遡り所要の措置を講ずるの止むなき を得ざるべし

一、租界內テロ及び共產黨分子を速かに臨時政府に引渡すこと

二、臨時政府の通貨政策に對する協力特に租界內に於て法幣の流通禁止並に現銀搬出に關して臨時政府に協力すること 

三、臨時政府に依る租界內支那側銀行錢莊及び商社の檢查取締りに協力すること

四、臨時政府の政策に違反する施設言動、出版物を嚴重に取締ること

以上の四項目の事項を確認し且つ今後に於ける取締りの實効を期するため租界內に於て協同取締りを實施すること

02 英、弱體暴露の瞬間 ダ市の獨立を宣言 獨、熟柿主義で行く [英國,弱點暴露的瞬間達市宣佈獨立德國,以熟柿主義前行]
03 正當痛切なる要求 北支軍、臨時政府聲明を支持 [正當且迫切的要求 支持北支軍和臨時政府的聲明]
04 英、是正せねば 東京會談失敗せん 第三國人の見解 [英國,若不糾正錯誤,東京會談將會失敗——第三國人的見解]
05 ナチスの突擊隊員 續續ダ市へ乘込む [納粹的突擊隊員陸續進入達市]
06 ヒ總統は廿日頃 ダンチヒへ 倫敦、巴里の有力情報 [總統在二十日左右前往但澤,倫敦、巴黎的有力情報]
07 獨驅逐戰隊 諾威諸港巡航訓練へ [獨驅逐戰隊 前往挪威各港進行巡航訓練]
08 檢問強化方針を協議 天津軍首腦部會議開く [討論加強檢查方針 天津軍首腦部召開會議]
09 根本問題も觸れるか ク英大使、記者に示唆 [是否會觸及根本問題 英國大使向記者暗示]
10 國民徵用令の發動 四日の閣議で決定 七月下旬最初の適用 [國民徵用令的發動 四日的閣議決定 七月下旬最初的適用]
11 英佛、強硬な 決意を披瀝 ダ市問題に關し [英佛、強硬的決心表明,關於達市問題]
12 ノーブル大將 香港に歸着 更に北上せん [貴族大將 抵達香港 將繼續北上]
13 加藤公使等一行 東京着、外相と重要協議 [加藤公使等一行抵達東京,與外相進行重要協議]
14 瓊人治瓊の實踐へ 新政權樹立を促進 海口民眾大會開く [實現瓊人治瓊的實踐 促進新政權的樹立 海口民眾大會召開]
15 出征將兵慰問新聞九 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞九 今日的本報贈送者]報社消息
16 水戶長官の祝辭 廈門市政府成立式 [水戶長官的祝詞 廈門市政府成立儀式]
17 敗戰の名譽回復に ソ兵、前線に起つか 我方、出擊態勢を持す [為了恢復戰敗的名譽,士兵們是否會再次站上前線?我方已經做好出擊的準備]
18 海鷲、海南島で活躍 [海鷲在海南島上活躍]
19 汕頭郵政局 我手に接收 即日事務開始 [汕頭郵政局 我已經收到 即日起開始辦理業務]
20 本日の天氣 [今天的天氣]
21 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 おお!懷しの祖國 萬歲の歡呼を浴びて 武勳の勇士輝く歸還 [哦!懷念的祖國,在萬歲的歡呼聲中,武勳的勇士閃耀著光輝歸來]
02 基隆神社大祭 奉納催し物で賑ふ [基隆神社大祭 奉納活動熱鬧非凡]
03 不在中に榮轉 木園企畫部長歸る [在不在的期間,榮轉任木園企劃部長回來了]
04 圖像:武勳の勇士歸還 [圖像:武勳的勇士歸還]
05 垣曲地方敵匪驅逐の 絕大な綜合戰果 [垣曲地方敵匪驅逐的絕大綜合戰果]
06 米陸軍新式砲製作 [美國陸軍新式砲製作]
07 盲聾啞教育義務制 一萬三千に特種技能 いよいよ準備に着手 [盲聾啞教育義務制 一萬三千名具特種技能 終於開始準備]
08 獨新銳巡洋艦進水 [獨新銳巡洋艦進水]
09 滿支に活躍の 別働學生隊 その主なもの [滿洲地區活躍的別動學生隊 其主要成員]
10 酒井憲兵隊長歸北 [酒井憲兵隊長返回北方]
11 稻江の排英大會 五日第一劇場で大講演會 [稻江的排英大會 五日在第一劇場舉行大講演會]
12 一部落單位に一つ 農事組合を組織 宜蘭郡の三ヶ年計畫 [每個部落單位組織一個農事組合 宜蘭郡的三年計畫]
13 連絡部を新設して トラック紛爭解決 臺北新竹兩州協定成る [設立聯絡部門 解決卡車紛爭 臺北新竹兩州達成協議]
14 嘉義羅山信組 金融狀況 [嘉義羅山信組 金融狀況]
15 工場新設許可 臺灣鐵工場 [工廠新設許可 臺灣鐵工廠]
16 六十八年後に 卒業證書授與 待望の老婦人嬉泣き [六十八年後獲得畢業證書,期盼已久的老婦人喜極而泣]
17 國鐵幹線調查會 いよいよ設置に決定 [國鐵幹線調查會 終於決定設置]
18 轉校七十二回 [轉校七十二次]
19 長沙丸出帆 [長沙丸出帆]
20 無賴の徒に 肅清のメス 金瓜石で八十餘名檢擧 [肅清無賴之徒 金瓜石檢舉八十餘名]
21 奇!空から贈物 なんと豪華な指輪 [奇!從天而降的禮物 竟然是豪華的戒指]
22 皮膚病の原因は何か [皮膚病的原因是什麼]
23 府の定期陞等 [府的定期升等]
24 蓮沼氏一行 來る八日來臺 [蓮沼氏一行將於八日來臺]
25 總賣り上高 六十六萬五千圓 新竹春競馬好成績 [總銷售額 六十六萬五千圓 新竹春季賽馬好成績]
26 定期航空 [定期航空]
27 人事.消息報社消息
28 總督府辭令 [總督府辭令]
29 大阪商船臺灣出帆
30 近海郵船基隆出帆
31 辰馬汽船
32 大連汽船
33 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 農業臺灣より 工業臺灣時代來る 新興工業勃興の全貌 [從農業臺灣到工業臺灣時代的來臨 新興工業崛起的全貌]
02 輸出貿易の實情と 具體的振興方策 (十二)府商工課主催貿易振興協議會 [輸出貿易的實情與具體的振興方策(十二)府商工課主辦貿易振興協議會]
03 船腹對策 海運統制案成る [船腹對策 海運統制方案完成]
04 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 勞務の強化と 體位の向上 [演講 勞務的強化與地位的提升]/森耕二郎
03 國民歌謠 [國民歌謠]
04 三絃主奏樂 [三弦主奏樂]
05 講演 河村瑞軒 [演講 河村瑞軒]
06 講演 最近に於ける 我海運界の情勢 [演講 最近我國海運界的情勢]/澤井謙吉
07 料理
08 圖像:碧眼の先生お別れに琴 [圖像:碧眼的老師告別時的琴聲]
09 全國の藝者に 呼びかける 「海棠の歌」主人公綾子の 「時局下藝者の時代思想」 [向全國的藝者呼籲 「海棠之歌」主人公綾子的 「時局下藝者的時代思想」]
10 圖像:駿河丸揚揚と凱旋 [圖像:駿河丸揚揚凱旋]
11 松竹京都撮影所作品 勤王歌侍 [松竹京都攝影所作品 勤王歌侍]
12 新興東京 こぼれ話 [新興東京 小道消息]
13 油田爆破のクライマックス 「炎え上るバルカン」お盆第一陣へ [油田爆破的高潮 「燃燒的巴爾幹」迎接盂蘭盆節第一波人潮]
14 廣告
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 新豐郡下一圓に 棉花競作會 來年三月に褒賞授與 [新豐郡下一圓將於明年三月舉行棉花競作會並頒發獎勵]
02 彰化倉庫信組總會 [彰化倉庫信用組合總會]
03 海外短信 潛水艦內で白鼠飼育 [海外短信 潛水艦內飼養白鼠]
04 結婚を賭けて大西洋を冒險旅行 [以結婚為賭注的大西洋冒險旅行]
05 鳥と衝突して飛行機不時着 [飛機與鳥相撞後緊急降落]
06 流行は身を燒く [流行會灼傷身體]
07 金魚喰ひ後日譚 [金魚吞食後日譚]
08 拾得屆出珍話
09 米國自動車道路の發達 [美國汽車道路的發展]
10 宜蘭果菜荷受 出荷組合創立 卅日總會を開催 [宜蘭果菜荷受 出荷組合創立 三十日總會舉行]
11 旗山國婦分會の總會 [旗山國婦分會的總會]
12 配給純綿布 旗山に到着 [配給純棉布 抵達旗山]
13 臺東郡の鄉軍 後援會總會 卅日臺東劇場で開催 [臺東郡的鄉軍後援會總會於三十日在臺東劇場舉行]
14 沙山海水浴場 一日から開場 [沙山海水浴場 從一日開始開放]
15 北斗警察異動 [北斗警察調動]
16 ローカル.セクション [地方欄]
17 圖像:滿蒙國境紛爭事件 [圖像:滿蒙國境紛爭事件]
18 廣告
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 國家總力戰の 戰士に告ぐ 聖戰最後の勝利は 國家總力戰の強化(四)事變二周年を迎へて [致國家總力戰的戰士們:聖戰最終的勝利在於國家總力戰的強化(四)迎接事變二周年之際]
02 圖像:上海戰の思ひ出 [圖像:上海戰爭的回憶]/向井潤吉
03 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 “鄉胞は大團結して 英國を排擊すべし” 臺中華僑新民公會で決議 [「鄉胞應該大團結起來,排斥英國」在臺中華僑新民公會決議]
02 “假面の曲者英國を 東亞から抓み出せ” 彰化の排英市民大會 [“將戴著假面具的英國從東亞趕出去” 彰化的排英市民大會]
03 圖像:日華電話開通式 [圖像:日華電話開通儀式]
04 臺南市立青年學校 一日華華しく開校式 [臺南市立青年學校 盛大舉行開校典禮]
05 千五百萬圓突破を 目指して驀進 高雄州の第二次金運動 [以突破一千五百萬圓為目標 高雄州的第二次金錢運動正全力推進]
06 金運動功勞者 臺南州、百廿名を表彰 [金運動功勞者 臺南州、表彰百名]
07 赤堀知事出府 [赤堀知事出府]
08 新生廈門だより [新生廈門通訊]/郭發海外遊記

◆......比律賓華僑たりし廈門島禾山西潘社門牌三十一號吳水掬君は六月廿七日日華親善機關の共榮會を訪問特別會員に加入を申込み百圓を提出した、同氏は語る、共榮會の如き機器の設置は實に時宜に適した措置であるこれから華僑の間に共榮會の使命を宣傳し近き將來に於て必ず多くの華僑を會員として入せしめるであらうこんな會員が澤山居れば共榮會の目的が達成せられる

◆......更に語を續ける蔣政權は蔣政權支持の機關として閩族華僑(福建出身)を第一部とし奧族華僑(廣東出身)を第二部とし巧みに之等華僑を操縱しつゝあるので華僑間に於ては今尚蔣政權支持の意志が相當に強いやうであるだが福建省に○○○の如き人物を新政權と合作せしめたならば華僑は必ずや一轉して新政權を支持することとならう新政權により好き人物がほしいものだ

◆......廈門は素晴らしい勢ひで明朗化しつゝある一日に廈門特別市政府が樹立されたが新政府に望む所は治安を確保し法を嚴にして盜賊の橫行を防ぐことである禾山方面に於て墳墓を發かるゝが如きは祖先崇拜の念強き華僑は忍び得られざる所である廈門市內は相當に申分なきまでになったが禾山方面には更に警察廳の嚴重取締りを要望するであらう。

◆......共榮會は木村主事荻原郭盈來兩書記その他の職員の努力に依って日華親善機關の機能をせしめつゝあり社會教化社會事業授產工作華僑對策などの各種文化施設の創設助成に努め共榮會設立以來僅か八箇月と雖も早や見るべきものあり共榮會館の設立、日本語學習施設の補助指導施療施設授產事業など盛り澤山のことを擧げ得るであらう

◆......共榮會館には現在八十八名の會員あり日本人六二名中國人二六名である五月末日迄に於ける會館利用者延人員一、七七七名にして日本人一、六三二名中國人一四五名であるそうだこの統計によれば日本人の利用者は或る程度までの數になったが中國人の利用者の少きことは當局者は更に努力を要するであらう

◆......廈門に於いては排英反英運動が日を追ふて表面化せんとする東亞の各地に熱烈な運動が開始せられた今日廈門に於ても遂ひにその表面化を見るは火を賭るより明らかである今回の事變は單にわが國と支那との問題でなく究極するところ支那を操作する英國と日本との對立となりこの現狀にして推移するならば英國を敵とせざるを得ぬであらう

◆......老獪なる英國に對しこの際膺懲の當頭棒を揮ひ東亞の天地より彼英國の勢力を驅逐するに非らざれば東亞新秩序の建設が百年河清を待つが如き困難なことであらう廈門は南方支那に於ける東亞新秩序建設の前進據點だ、東亞永遠平和を確保するためには廈門在住市民は英國の排擊に立たざるを得ないのであらう

◆......一同元氣である在廈門各社の記者と第一代市長李思賢氏を公室に訪問李市長は張秘書の通譯にて市長としての抱負を語った新生廈門市政府の市長の貫祿が充分に持ち溫篤實の人格者ではあると思はれた

◆......廈門特別市政府が成立して廈門治安維持會が解散されたこの廈門治安維持會一ヶ年の經過と特別市政府の組織と陣容また新生廈門に於けるわが居留民及び各團體の活躍振りを紹介せんとする廈門特別市政府成立紀念號の計畫を立て近く發刊する豫定であるこの紀念號を一讀すれば新生廈門の實情が判然するであらう御待ちを願ひます。(六、三○)

09 宣傳標語を貼出 高雄の經濟警察當局 [張貼宣傳標語 高雄的經濟警察當局]
10 時局講演大盛況 一日嘉義市公會堂で [時局演講大盛況 一日在嘉義市公會堂舉行]
11 守屋議員來高 四日廣東へ [守屋議員來訪 四日將前往廣東]
12 稻尾神社遷座祭 [稻尾神社遷座祭]
13 本格的調查開始 臺南州の堆肥豚舍獎勵 [正式的調查開始 臺南州的堆肥豬舍獎勵]
14 高雄州興亞展 豪華な番組決定 [高雄州興亞展 豪華的節目決定]
15 梧棲臺中 高速度自動車道路 建設を陳情 市尹一行、知事を訪問 [梧棲臺中 高速公路 建設請願 市長一行拜訪知事]
16 學校職員體育大會 松岡臺中州知事臨席の下に きのふ盛大に開催 [學校職員體育大會 在松岡臺中州知事的出席下 昨天盛大舉行]
17 各州陸上競技大會 高雄州の出場選手と種目 [各州田徑大會 高雄州的出場選手與項目]
18 死者一名につき 千五百圓の慰藉料 嘉義のバス衝突事件 [每位死者賠償一千五百圓的慰藉金 嘉義的巴士衝突事件]
19 興亞行進歌試聽會 けふ高雄高女で [興亞行進歌試聽會 今天在高雄高女舉行]
20 高雄州第一回水上競技會 來る十一日開く [高雄州第一屆水上競技會 將於十一日舉行]
21 臺中州定期昇給 [臺中州定期加薪]
22 人事往來 [人事往來]
23 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 大陸一代娘(89) [大陸一代娘(89)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 讀書界の批判 [讀書界的批判]/加田哲二
03 時局と讀書界(二) [時局與讀書界(二)]/帝國圖書館
04 龍骨車 武者小路の 「愛と死」 「日本評論」七月號 [龍骨車 武者小路的 「愛與死」 「日本評論」七月號]
05 圖像:牧場物語(其二) [圖片:牧場物語(第二部分)]
06 學藝消息 五十萬弗で 大俳優ホーム [學藝消息 以五十萬美元購買 大俳優的家]
07 電球發明家は誰か? [電燈泡的發明者是誰?]
08 詩 紅差し指 [詩 紅色的指尖]/島田廉太郎
09 心聲漢詩

書感/蘭陽 陳芝園、醉後敬步芝園詞長原玉併希茗園社友次韻/漆園叟、春華詞兄新居築成有贈/鹿江 施梅樵、次韻/竹南 鄭鷹秋、次韻/南庄 張春華

10 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 四原則を容認せねば 東京會談も解決不能 臨時政府聲明英現地解決案を峻拒 [必須接受四項原則 否則東京會談無法解決 臨時政府聲明嚴拒英國當地解決方案]
02 會談は今週中に開始 我現地軍代表の入京を待ち [會談將於本週內開始,我們正在等待當地軍隊代表進京]
03 福州、溫州兩港の封鎖 迅速に成果を收めん [迅速封鎖福州、溫州兩港並取得成果]
04 海門港、興化等を爆擊 [轟炸海門港、興化等地]
05 勞務動員の計畫大綱 近く閣議附議決定せん [勞務動員的計畫大綱 即將在內閣會議上附議決定]
06 天津英總領事歸京 [天津英總領事回京]
07 越境外蒙ソ聯軍に 反擊の火蓋を切る 隨所に敵を擊滅 [對越境外蒙古蘇聯軍發起反擊,隨處殲滅敵人]
08 圖像:滿蒙國境事件 [圖像:滿蒙國境事件]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 空陸一體の進擊 [空陸一體的進擊]
11 外蒙ソ軍益益暴戾 國境方面再び情勢緊迫 [外蒙古蘇聯軍隊越來越暴虐,國境方面的情勢再次緊張起來]
12 文昌市に東部治安維持會 委員大會を開く [在文昌市召開東部治安維持會委員大會]
13 ハ河岸に陣地構築 ソ軍、二渡河點を設く [在河岸構築陣地 蘇軍設置兩個渡河點]
14 中立法修正案 辛じて下院通過 中立法精神を一層強調 [中立法修正案 辛苦通過下議院 更加強調中立法精神]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 愛の凱歌(2) [愛的凱歌(2)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 新東亞建設發足點 北支の興亞記念週間 意義深き行事開始す [新東亞建設的起點 北支的興亞紀念週 意義深遠的活動開始了]
02 王道樂土建設に邁進 中國新民會宣言を發す [邁向建設王道樂土 中國新民會發表宣言]
03 物淒い大陸進出熱 南支進出者養成講習會に 臺北州から希望者殺到 [物淒的大陸進出熱 南支進出者養成講習會 臺北州的希望者蜂擁而至]
04 正午一分間默禱 興亞記念日基隆の行事 [正午一分鐘默禱 興亞紀念日基隆的活動]
05 根井警務部長 巡視日程 [根井警務部長 巡視日程]
06 臺北市葬 十一日新公園で執行 [台北市葬 十一日在新公園舉行]
07 事變勃發以來の 陸鷲部隊の戰果 擊墜爆破四百餘機 [事變爆發以來,陸鷲部隊的戰果是擊墜和摧毀了四百餘架飛機]
08 東北の地底に眠る 寶庫開發に調查團 夏休中.學生部隊を派遣 [東北地底沉睡的寶庫開發調查團 暑假期間.派遣學生部隊]
09 無理は禁物 横切って重傷 [不要勉強過度 橫穿馬路受重傷]
10 鷄泥棒御用 [抓住偷雞賊]
11 排英同志會を結成 七日結成式を擧行 [排英同志會成立 七日舉行成立儀式]
12 獨の鐵生產額增大 [獨自的鐵生產額增加]
13 蓪草紛爭解決 日本商品から違約金一千五百 三年越の爭いケリ [蓪草紛爭解決 日本商品支付違約金一千五百 三年來的爭端終於解決]
14 圖像:玉環島坎門鎮敵前上陸 [圖像:玉環島坎門鎮敵前登陸]
15 跳ね飛ばされた 不運の老人即死 [被撞飛的不幸老人當場死亡]
16 少年團實修所 大屯道場を開設 廿四日から竹子湖で [少年團實修所 大屯道場開設 將於二十四日在竹子湖開始]
17 洗濯代を橫領 外交員檢擧さる [侵佔洗衣費 外交員被逮捕]
18 猫臭ガスで 故障探知 [用貓臭氣體來探測故障]
19 ナチス女性も 勞働第一線に [納粹女性也在勞動第一線]
20 行商人が客を毆る [行商人毆打客人]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事.消息報社消息
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 三日前場
25 今日の興行 [今日的演出]
26 民報案內 [民報案內]報社消息
27 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 日本の母(163) [日本的母親(163)]/新述節;瀧伸二連載小說
02 家庭婦人 夏の海山は招く 登山も國策型で 高騰した用具の代用に 草鞋ばきこそ理想的 [家庭主婦 夏天的海洋和山脈在召喚 登山也成為國策的一部分 作為昂貴裝備的替代品 穿草鞋才是理想的选择]
03 容貌美を生かす 帽子の選び方 落ち着くトーク型 若若しいアミダ型 [發揮容貌美的帽子選擇方法 穩重的圓頂型 年輕的阿米達型]
04 包み紐の利用 [包裝繩的使用]
05 家庭婦人の常識集(一) [家庭主婦的常識集(一)]
06 圖像:伊太利婦人移民隊 [圖像:義大利婦女移民隊伍]
07 早咲きの花 早熟の兒童 導き方を誤るな [早開的花 早熟的兒童 不要誤導他們]
08 ビタミンの多い トマトの頂き方 砂糖をかけて果物代りに [富含維他命的番茄的食用方法:撒上砂糖當作水果來吃]
09 壞れた玩具 [壞掉的玩具]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 自分の手で作った 下駄を履いて通學 市價の四分の一位出來る 秋田縣の大曲小學校 [新民報國語學習新聞 自己動手製作 穿著木屐上學 價格僅為市價的四分之一 秋田縣的大曲小學校]
02 圖像:各國の軍備スペインの卷 [圖像:各國的軍備 西班牙篇]
03 百歳を越えた 四人の爺.婆さん 長命田の田植 [超過百歲的四位爺爺和奶奶在長命田插秧]
04 人種の色は場所や 氣候によって變る 有色人種は白色人種に劣らぬ [人種的膚色會因為地點和氣候而有所不同有色人種並不比白色人種差]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 圖像:ジャワの旅 [圖像:爪哇之旅]
07 これはをかしい 雌が雄に變る [這真奇怪,雌性變成了雄性]
08 綴方教室 僕の傷 [綴方教室 我的傷口]/林茂榮
09 食物の好き嫌ひ [食物的喜好與厭惡]
10 健康いろは唄(い) [健康伊呂波歌(い)]
11 童謠 目ざまし時計 [童謠 鬧鐘]/頴川たけし
12 笑話 ラヂオ [笑話 收音機]/陳信良
13 ポスト [郵筒]
14 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 英の根本的認識是正 英租界の敵性を完全芟除 天津問題に關し陸軍情報部長談 [英國的根本認識是正確的 完全消除英租界的敵對性 關於天津問題陸軍情報部長的談話]頭條新聞

【新京三日發同盟】陸軍では天津問題に關する日英東京會談につき三日午後七時左の如き情報部長談を發表し軍中央部の態度を明かにした

今國英國の申入れで東京において日英會談を開くことになつたが右は天津における局地問題を主とするものであつて從つて現地における治安維持並に軍の生存上必須の事項につき現地英國側の態度變換を求めんとするものである、然れども如上の如き現地英國側の態度變換は畢竟英國の今次事變に對する根本的認識並に現事態に卽應する如く態度の是正を見ざる限りその實現は不可能であつて茲に

本會談の重大性が强調せられる所□である、曇に陸軍當局が自衞上緊急の必要に基き英租界に對し斷乎たる措置を執るに至つたことは周知の事であるが帝國陸軍中央當局としては出先軍當局今次の適當なる措置に對し積極且つ全面的にこれを支持する次第である、然るに英國側においては帝國の措置に對し或は英國の正當なる在支權益をも全面的に排除せんとするが如く思惟し或は更に進んではこれは他の

第三國權益にまでも及ぼさんと企圖しあるが如く宣傳しあるも今回軍が直接に目標とする所のものは當然援蔣的態度を繼續し多分に敵性を發揮しある現地英國側を對象とするものにして現に我軍に協力し或は我に好意を表しある他の如何なる第三國に對しても絕對に他意なきは勿論である、要するに今次會談の目的は

天津英租界の敵性を完全に芟除せんとするものにしてこの事は英國自らが進んで旣往の援蔣態度を拋棄し東亞の新秩序建設に協力するに至ることに依つて實現せらるるものと確信しある次第である從つて英國にして以上の如き態度變換を示さざる□り今次會談は何等の意義をも認め得ざるものであつてその成果如何に依つてては獨自の所信に從ひ更に施策を繼續强化するの已むなきに至ることあるべきを豫想せられる次第である

02 皇后陛下には畏くも 尊き範を垂れさせ給ふ 金製品を御下渡あらせらる [皇后陛下敬畏地垂示了尊貴的典範,賜予了金製品]
03 現地軍代表は あす着京 太田、大田兩氏東上 [現地軍代表將於明日抵達京都,太田、大田兩位先生將前往東京]
04 越境外蒙ソ聯軍の 包圍陣を漸次縮小 敵の運命は全く風前の燈火 [越境外蒙古蘇聯軍的包圍陣逐漸縮小,敵人的命運完全如風中殘燭]
05 又も一英人が 皇軍に侮辱言辭 [又有一名英國人對皇軍出言侮辱]
06 陸鷲、敵砲兵陣地を潰滅 [陸鷲,殲滅敵方砲兵陣地]
07 將軍廟西方高地の 敵を擊退 戰車二十を鹵獲 [將軍廟西方高地的敵人被擊退,繳獲了二十輛戰車]
08 二回に亘り 來襲 [兩次來襲]
09 哈拉哈河畔の 敵砲陣地沈默 [哈拉哈河畔的敵方砲陣地沉默了]
10 加藤參事官 公使に昇任 [加藤參事官晉升為公使]
11 タンク數臺鹵獲 [繳獲數臺坦克]
12 抗戰財政愈よ末季 重慶政府、廣汎に輸入品禁止 國際收支の惡化防止に躍起 [抗戰財政愈到末季 重慶政府廣泛禁止進口品 國際收支惡化防止積極應對]
13 共產軍二千を潰滅 定陶の西方徐庄で [殲滅共產軍兩千人 於定陶西方的徐莊]
14 フイ高地を占領 敵を哈爾哈河壓迫 [占領了高地,壓迫敵人至哈爾哈河]
15 敵の挑戰を根絶し 國境の平和を期す 加藤報道班長談 [根絕敵人的挑戰,期望國境和平——加藤報道班長談]
16 出征將兵慰問新聞十 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十 今日的本報贈送者]報社消息
17 樞軸國家遥かに強力 獨伊包圍陣は必らず失敗す 列國はこの事實を認識せよ [樞軸國家遙遠地強大,德意包圍陣必然失敗,列國應認識這一事實]
18 ○○部隊長は 自ら陣頭へ 大に士氣鼓舞 [○○部隊長親自到前線,大大鼓舞了士氣]
19 敵戰車の擱坐算なし 敵陣は黑煙に包まる [敵方戰車沒有擱淺,敵陣被黑煙籠罩]
20 會計事務協議會を設置 豫算の圓滑を期す [設立會計事務協議會 以確保預算順利進行]
21 犠牲を覺悟 ダンチッヒナチス黨指導者 フェルスター氏演說 [犧牲的覺悟 但澤納粹黨領導人 福斯特先生演說]
22 我が伊勢部隊 河を隔て猛射 [我們的伊勢部隊隔著河猛烈射擊]
23 七五四高地を奪取 [奪取七五四高地]
24 上海兩租界當局が 租界內戒嚴を實施 我が軍も警戒陣を布く [上海兩租界當局在租界內實施戒嚴,我軍也布置了警戒陣]
25 南昌の表玄關 中正橋復興 [南昌的門面 中正橋復興]
26 英國金保有高 [英國黃金儲備量高]
27 本日の天氣 [今天的天氣]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 政治に於ける 文化性の喪失 [社論 政治中的文化性喪失]社論

一

政治の根本原則は國民の福祉を增進し、社會の文化を向上せしむるにある。この原則に叶った政治の高揚された時は國家の興隆を意味し、政治が人類究竟の理想に合致する然らざる時は即ち國運の後退を來たし、政治の貧困が指摘される。國家が非常時局に遭遇した場合、人民の生活は著しく國策達成の為めに制約されることは勿論である。然し國策は政治から生れたものである以上、政治の根本原則から逸脫することを許さない。故に國策による制約が若し政治の根本原則を超越せんか、その國策はつひに國民の支持を失ってしまふであらう。支那事變は我が全國民のみならず、支那四億の民眾否!全亞細亞人の究竟の幸福を齎らさんが為めに起った事實であるから、政治の根本原則に照して絕對に妥當であり且つ必要である。然るに若し非常時局の國策の名に於て非文化的事實が行はれてゐるとすれば、それは政治の根本原則に違反するものであり、政治に於ける文化性の喪失であって誠に由由しき問題である。

二

人間が禍患を忌避し、幸福を希求する本能が嚴存する以上、迷信は科學と共に生活態度の一部として絕滅することがなからう。迷信が原始人の專有物であると思考するのは現代人の迷信に過ぎない。若し科學の進歩に比例して迷信が消滅するものであるとすれば現代人は最早何等の迷信をも有しないであらう。蓋し迷信は常に時代と共に活動し生滅するものであるから、古い迷信が消えてなくなると同時に、新しい時代に適應した迷信が登場して來るものである。ただその內容と形式は時代と共に遂次變化してゐる事は明かなる事實である。即ち古い迷信に比べて新生の迷信は人智の進歩に伴って、その有害なるものや非健康的な屬性が揚棄され、より健康的なより弊害の少ない迷信になって來たと云ふとだけが云へるであらう。故にこれを絕滅することを期待するよりも、その有害なる屬性の除去に努力するのが妥當であり必要でもある。

三

近時各地に於て金賣却運動が勵行され、地方官憲が熱心の餘りに、各戶に對する強制割當など、ややもすれば行過ぎの憾なしとしない。就中人民の金の申告の正確を期せんが為め、神明の前に於て誓ひを立てしめ、甚だしきは既に本島の社會から消滅しつつあるものであり且つ迷信の中でも甚だ惡質で毒毒しいものとされてゐる「斬鷄」即ち生きた鷄の首を刎ねて誓ひを立てる非文明的な方法を執らせてゐるところもあるやに傳へられ、人をして未開時代への逆轉を思はしむるのである。人間社會に迷信の存在するのは止むを得ないことであって、決して喜ぶべき現象ではない。況して斯る惡質なる迷信は一日も早くこれを消滅するやう指導すべきであるにも拘らず、折角本島人の習慣から消え失せんとする惡質な迷信を蘇して、これを政治の手段に利用することは甚だ遺憾に堪へないと言ふ外はない。

四

若し人民がこれを信じてゐるとすれば、これを行はしめた當局は目的の為めに手段を選ばず、政策達成の為めに迷信を獎勵したと云ふ譏りを免がれないであらう。勿論斯る非文明的事實は一部分の地方官公吏の行き過ぎた脫線行為であって、これを以て本島政治の良否を云為するのは當らないであらう。然しこれは一地方の小事であっても、その影響するところ頗る大にして、且つその行為の含む非文化的性質は現代政治の根本原則に違背するのみならず、興亞の大理想に燃ゆる我が大國民的氣魄に照して島民をして非常なる恥辱を感ぜしむるものである。切に暖い親心を以て正しく子を導くやう望んで已まない。

02 國產機で世界一周 五大洲歷翔、鵬程六萬キロ 東日、大每社が計畫 [搭乘國產飛機環遊世界 五大洲歷險、飛行六萬公里 東日、大每社計劃]
03 興亞記念週間 北支一齊に開始さる [興亞紀念週在華北同時開始]
04 宜蘭の排英大會 華僑も參加、氣勢を擧ぐ [宜蘭的排英大會 華僑也參加,氣勢高昂]
05 對日經濟封鎖困難 英國自治領の實情 [對日經濟封鎖困難 英國自治領的實情]
06 勤行報國打合會 五日島都公會堂で [勤行報國打合會 五日在島都公會堂舉行]
07 米穀納入會社 設立懇談會 きのふ宜蘭で [米穀納入會社 設立懇談會 昨天在宜蘭舉行]
08 新竹文昌公會 臨時總會 [新竹文昌公會 臨時總會]
09 反英運動爆發して 遂に直接行動誘發 形勢、北支全土進展の兆 [反英運動爆發,終於引發了直接行動,形勢顯示北支全境有進展的跡象]
10 圖像:歐洲の風雲再び險惡化 [圖像:歐洲的風雲再度險惡化]
11 督府の部屋替え 米穀局は元營繕課跡 [督府的房間調換 米穀局搬到原營繕課的位置]
12 社金拐帶犯人 小倉で取押らる [社會福利金詐騙犯人在小倉被逮捕]
13 憲兵司令部總務部長 竹內少將來臺 六日入港の蓬萊丸で [憲兵司令部總務部長竹內少將來臺,六日乘坐蓬萊丸入港]
14 慰問新聞寄贈者 三日受付の分 [慰問新聞捐贈者 三日受理的部分]報社消息
15 物價抑制 當局に協力せよ 臺北州で懇談會 [物價抑制 當局請協力 臺北州舉行懇談會]
16 奉納催物で賑ふ 基隆神社大祭第二日 [奉納表演熱鬧非凡 基隆神社大祭第二日]
17 奉納劍道試合 [奉納劍道比賽]
18 新竹共榮信組 念週年紀念式 [新竹共榮信組 舉行週年紀念儀式]
19 驛長の異動 [站長的調動]
20 高千穗丸無電 [高千穗丸無線電]
21 定期航空 [定期航空]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 ときのこえ [時之聲]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 東部水產開發に 振興會社を創設か 日本水產が中心で計畫 [東部水產開發將成立振興會社,日本水產為中心進行計劃]
02 砂糖増產見越で 石炭早期輸送始る 鹽水港製糖がトップ [砂糖增產預期 煤炭早期運輸開始 鹽水港製糖公司領先]
03 輸出貿易の實情と 具體的振興方策 (十三)府商工課主催貿易振興協議會 [輸出貿易的實情與具體的振興方策(十三)府商工課主辦貿易振興協議會]
04 臺北、新竹兩社の トラック統制成る 近く當局へ許可申請 [台北、新竹兩社的卡車統制即將完成,將向當局申請許可]
05 一期丸糯米が 新高值へ反騰 [一期丸糯米反彈至新高價位]
06 臺北州下の 新米出廻る [臺北州的新米上市了]
07 內地漁業移民を 五箇年計畫で入植 花蓮港築港完成後に [在五年計劃內安置內地漁業移民 花蓮港築港完成後]
08 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
09 太發木材會社 株主總會を開催 [太發木材公司 召開股東大會]
10 高雄稅關管內の 上半期外國貿易 三千五百萬圓に激増 [高雄稅關管內的上半年度外國貿易激增至三千五百萬元]
11 臺中州の南送米 運賃割引を實施 米穀商組合の陳情奏効 [臺中州的南送米 運費折扣實施 米穀商組合的陳情奏效]
12 臺灣底曳網水產組合 正式に創立さる 組合長以下役員決定 [台灣底曳網水產組合 正式成立 組合長以下幹部決定]
13 出廻米增加で 萊蓬米價が反落 [由於出廻米增加,萊蓬米價下跌]
14 東邦產業が ブライニウムを發明 包裝代用品として入賞 [東邦產業發明了布萊尼姆,並作為包裝代用品獲得了獎項]
15 造船材料の 島產自給を建議 南臺灣造船組合が陳情 [南台灣造船組合陳情建議島內自給造船材料]
16 地方金利が 第二次平準化 [地方利率的第二次平準化]
17 市價及商況 三日 [市價及市場情況 三日]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 青年の時間 傷兵護って 明るい日本 [青年的時間 保護傷兵 光明的日本]/本庄繁
03 管絃樂 [管弦樂]
04 產業講座 勞働災害の原因とその防止 [產業講座 勞動災害的原因及其防止]/武田晴爾
05 歌謠物語 [歌謠物語]
06 家庭經濟講座 支那事變と國民經濟(三) 生產力の擴充 [家庭經濟講座 支那事變與國民經濟(三) 生產力的擴充]/東嘉生
07 料理
08 圖像:地上軍艦 [圖像:地上軍艦]
09 圖像:健康へ [圖像:邁向健康]
10 心臟の強さは滿點 新スタア原不二雄が淒い! 新興東京問題作「結婚問答」 [心臟的強度滿分 新星原不二雄真厲害! 新興東京問題作《結婚問答》]
11 「早春」と 「バルカン」 SYセカンド お盆映畫へ [「早春」和「巴爾幹」SY第二部 進入盂蘭盆節電影]
12 真山くみ子創案の 新流行髮型 「海棠の歌」への期待 [真山久美子創案的新流行髮型「海棠之歌」的期待]
13 松竹京都撮影所作品 小栗栖の長兵衛 [松竹京都攝影所作品 小栗栖的長兵衛]
14 ギャバンの 南海物「珊瑚礁」 滿映經由で 東和商事へ [吉岡的南海物「珊瑚礁」經由滿映到東和商事]
15 東和商事宣傳部 人事異動 [東和商事宣傳部 人事異動]
16 海外映畫短信 [海外電影短訊]
17 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 米穀納入會社に 產組倉庫が合流 美濃信組、第一聲を擧ぐ [米穀納入會社與產組倉庫合併 美濃信組發出第一聲]
02 想起せよ七月七日 大屯鄉軍が模擬動員 [請記住七月七日,大屯鄉軍進行了模擬動員]
03 圖像:荒鷲の父を圍み遺族感激 [圖像:荒鷲的父親被圍繞,遺族感激不盡]
04 金献成績躍進 臺銀南投支店取扱 [金獻成績躍進 臺銀南投支店取扱]
05 臺東の排英同志會 來る七日盛大に結成 [臺東的排英同志會將於七日盛大成立]
06 黃麻栽培地は 小作料を減免 湖口庄の業主決議 [黃麻栽培地的業主決議減免小作料 湖口庄]
07 大安溪復舊工事 竣成迄あと一週間 [大安溪復舊工程 完工還有一週]
08 神像十五體を燒却 去廿八日名殘りの祭典と芝居 紅毛庄の積極的皇民化 [燒毀十五尊神像 去年二十八日的祭典和戲劇 紅毛庄的積極皇民化]
09 宴會場で喧嘩沙汰 元庄助役と書記 [宴會場發生爭吵 前莊助役和書記]
10 職權濫用を肅正 苑裡某巡察手配さる [肅正職權濫用 苑裡某巡察被安排調查]
11 蘭雨に竹風 泣くに泣かれぬ農民 [蘭雨中的竹風,哭也哭不出來的農民]
12 臺東自動車協會 總會を開催 [臺東汽車協會 總會召開]
13 卓蘭局簡保勸誘 [卓蘭局簡保勸誘]
14 ローカル.セクション [地方欄]
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 國家總力戰の 戰士に告ぐ 聖戰最後の勝利は 國家總力戰の強化(四)事變二周年を迎へて [致國家總力戰的戰士們:聖戰最終的勝利在於國家總力戰的強化(二)迎接事變二周年]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 木炭自動車普及の 三ヶ年計畫を實施 高雄州下全車數の五割 [實施木炭自動車普及的三年計畫,高雄州下所有車輛數量的五成]
02 臺中州の產組青年道場 きのふ盛大に開所式 [臺中州的產組青年道場 昨天盛大舉行開所儀式]
03 馬事競技會に 補助金を交付 臺中州畜產會の獎勵策 [馬術競技會補助金交付臺中州畜產會的獎勵措施]
04 圖像:擊墜ソ聯飛行士を捕虜した殊勳の城中尉一行 [圖像:俘虜擊落蘇聯飛行員的殊勳城中尉一行人]
05 臺中愛婦支部の 事變記念日行事 [台中愛婦支部的事變紀念日活動]
06 仕入價格申告 座談會を開催 臺中署業者を招集 [進貨價格申報 座談會舉行 台中署召集業者]
07 軍國大繪卷を展開 高雄興亞展の陸軍デー [展開軍國大繪卷 高雄興亞展的陸軍日]
08 高雄署の一齊招集 [高雄署的一齊招集]
09 圖像:忠靈顯彰打合せ會 [圖像:忠靈顯彰協調會議]
10 國專經營研究會 霧峰吳厝公にて [國專經營研究會 於霧峰吳厝公舉行]
11 傳染豫防法の 施行細則を制定 花蓮港廳警務課で立案 [傳染病預防法的施行細則由花蓮港廳警務課制定]
12 國勢調查の 事務訓練會 けふ高雄公會堂で [國勢調查的事務訓練會今天在高雄公會堂舉行]
13 嘉義同志會 愈よ結成に邁進 [嘉義同志會 邁向結成]
14 精動の方針決定 臺南州三度び部課長會議 [精動的方針決定 臺南州第三次部課長會議]
15 豚肉の值下げた 彰化署の快ヒット 中間搾取機關出荷組合を解散 [豬肉降價 彰化署的快速行動 中間剝削機構出貨組合解散]
16 献穀田拔穗祭 來る十八日擧行 [獻穀田拔穗祭 將於十八日舉行]
17 保險金欲しさに 隣家へ放火 菓子店主人の惡事 [為了獲得保險金 向鄰居家縱火 糖果店老闆的惡行]
18 教育關係者 陸上競技會 十三日花蓮港で [教育相關人士 田徑運動會 於十三日在花蓮港舉行]
19 履物商も自肅 [鞋店也自我約束]
20 社告 慰問には新聞を! [社告 慰問請用報紙!]/臺灣新民報社報社消息
21 高雄州軍事扶助會 六日理事會を開催 [高雄州軍事扶助會 六日舉行理事會]
22 交通運輸機關の 一齊臨檢を實施 高雄興亞展の前哨戰 [實施交通運輸機關的聯合臨檢 高雄興亞展的前哨戰]
23 人妻の縊死 死因に不審の點 [人妻的縊死 死因有可疑之處]
24 教員病院で縊死 [教師在醫院上吊自殺]
25 國貯を協議 きのふ高雄市で [在高雄市討論國家儲備 昨天]
26 防空訓練を實施 臺南嘉義兩市に於て [在臺南和嘉義兩市實施防空訓練]
27 人事往來 [人事往來]
28 消息
29 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 大陸一代娘(90)[大陸一代娘(90)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 音樂雜筆 死兒の枕頭で歌ふ(下) [音樂雜筆 在死去的孩子枕邊歌唱(下)]/中谷孝雄
03 時局と讀書界(三) [時局與讀書界(三)]/帝國圖書館
04 龍骨車 ディートリッヒ 出帆間際に差押らる [龍骨車 迪特里希 在出帆前被扣押]
05 圖像:牧場物語(其三) [圖片:牧場物語(第三張)]
06 茶摘の歌(一) [茶摘歌(一)]/陳水寶
07 圖像:さあ!船出だ [圖像:來吧!出航了]
08 學藝消息 語學達者な ロボット現る [學藝消息 語言學達人 機器人現身]
09 心聲漢詩

懷恩師林月潭先生並磺山諸同學/張賴玉廉、懷恩師林月潭先生並磺山諸同學 二/張賴玉廉、懷恩師林月潭先生並磺山諸同學 三/張賴玉廉、懷恩師林月潭先生並磺山諸同學 四/張賴玉廉、懷恩師林月潭先生並磺山諸同學 五/張賴玉廉、懷恩師林月潭先生並磺山諸同學 六/張賴玉廉

10 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 天津英側の一部が 附近の匪軍を煽動 暗に後方攪亂を企圖 [天津英方的一部分在煽動附近的匪軍,暗中企圖進行後方擾亂]
02 樂觀も悲觀もせぬ 東京會談を前にク英大使談 [英國大使在東京會談前表示既不樂觀也不悲觀]
03 太田、大田兩氏 一路東京へ [太田、大田兩氏 一路前往東京]
04 石油石炭漁業の不法壓迫 ソ聯側は何等反省せず 我方重大決意を固む 東郷、ロゾフスキー會談 [石油、煤炭、漁業的不法壓迫 蘇聯方面毫無反省 我方堅定重大決心 東鄉、羅佐夫斯基會談]
05 英、佛大使に 回答を手交 モ外務人民委員 [英、法大使に回答を手交 モ外務人民委員]
06 汕頭日に日に明朗化 我軍民と市民の感情は圓滿 [汕頭日益明朗化,我軍民與市民的感情圓滿]
07 二機を擊墜 [擊落兩架飛機]
08 獨軍艦相次いで 北歐諸國巡航へ [獨艦相繼巡航北歐諸國]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 敵戰車隊擊破! ○○前線方面に於いて [敵戰車隊擊破! ○○前線方面於此]
11 敵陣地を爆擊 [轟炸敵方陣地]
12 高橋機單機で 九機と空中戰 [高橋單機對九機的空中戰]
13 哈拉哈河上空で 敵十機と空中戰 敵二機を擊墜、八機を擊退 [在哈拉哈河上空與敵方十架飛機進行空中戰鬥,擊落敵方兩架飛機,擊退八架飛機]
14 太平洋利害持つ國の 國際會議を招集 モスクワ各紙が力說 [莫斯科各報紙強調召開太平洋利益相關國的國際會議]
15 豫算編成方針の要綱 豫算の全機能を擧げて 綜合國力の發揮に努む [預算編成方針的要綱 預算的全部功能都要發揮 努力展現綜合國力]
16 ブルガリア首相 伯林を公式訪問 [保加利亞首相正式訪問柏林]
17 潮州車站近く 敗敵が來襲 我反擊で潰走 [潮州車站附近 敵人來襲 我反擊並擊潰他們]
18 南支に於ける 興亞記念事業 [南支於興亞紀念事業]
19 伊新聞使節團 九月初旬來朝 [伊新聞使節團 九月初旬來訪]
20 外貨制限の 公告を發す ダンチッヒ銀行 [發佈外匯限制公告的但澤銀行]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 愛の凱歌(3) [愛的凱歌(3)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 盟邦獨逸の黨大會に 寺內.大角大將が參列 國賓として招聘さる [寺內和大角大將參加了盟邦德國的黨大會,並以國賓身份受邀出席]
02 皇太子殿下 葉山御用邸に行啟 [皇太子殿下 前往葉山御用邸]
03 圖像:鍬の戰士壯行會 [圖像:鋤頭戰士壯行會]
04 世上の誤解を一掃 “大日本國防婦人會提要”五百部 軍司令部より地方團體に寄贈 [消除世上的誤解 “大日本國防婦人會提要”五百部 由軍司令部贈送給地方團體]
05 新竹州下國講講師講習會 近く一齊開始 [新竹州下國講講師講習會 近日一齊開始]
06 廈門の各界心から 臺灣の官民に感謝 二見警務局長談 [廈門各界衷心感謝臺灣的官民——二見警務局長談]
07 名譽の戰死、傷者 四日原隊より發表 [名譽的戰死、傷者 由四日原隊發表]
08 松永氏講演會 [松永氏演講會]
09 新竹市葬 十一日新公園 で執行 [新竹市葬禮將於十一日在新公園舉行]
10 白衣の勇士還る 感激の出迎裡に [白衣的勇士歸來 在感激的迎接中]
11 基隆郡金動員 豫想の廿五萬圓を突破 [基隆郡金動員 預想的二十五萬元突破]
12 舌三寸の詐欺漢 箱入娘を毒牙にかく [舌三寸的詐欺漢 將箱入娘騙入毒牙]
13 一萬數千圓の 取込み詐欺 [一萬數千圓的詐騙案]
14 北二中生合歡越登山 [北二中學生合歡越登山]
15 開南商業合格者 [開南商業合格者]
16 虛弱兒童を集めて 草山に夏季學園 學校衛生會の初事業 [將虛弱兒童集中起來,在草山舉辦夏季學園,這是學校衛生會的首次事業]
17 開南工業合格者 [開南工業合格者]
18 盆提灯を贈る 愛婦の記念日行事 [贈送盆提燈 愛妻的紀念日活動]
19 長者未亡人孕む 相手は家庭教師 [長者遺孀懷孕 對象是家庭教師]
20 萬華の排英大會 五日夕萬華俱樂部で [萬華的排英大會 五日傍晚在萬華俱樂部舉行]
21 保稅建糖取引 當分の間休止 [保稅建糖交易 暫時停止]
22 國民階泳全國學童水泳大會 八月六日一齊に行ふ [國民階泳全國學童游泳大會 八月六日同時舉行]
23 白石誠夫逝く [白石誠夫逝世]
24 定期航空 [定期航空]
25 人事.消息報社消息
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 四日前場
28 今日の興行 [今日的演出]
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 日本の母(164) [日本的母親(164)]/新述節;瀧伸二連載小說
02 家庭婦人 事變二周年の意義 山、海は身心鍛鍊の場所 七月の家庭暦 [家庭主婦 事變二周年的意義 山、海是身心鍛鍊的場所 七月的家庭日曆]
03 一日から全國安全週間 生產力擴充時代に 激増した工場災害 家庭の不和が過失を招く 警視廳工場課金谷初太郎氏談 [從一日開始全國安全週在生產力擴充的時代,工廠災害急劇增加家庭的不和會導致過失這是警視廳工廠課金谷初太郎先生的談話]
04 形が大きくなった 婦人持ちの扇子 良否の見分けは紙質と骨で [形狀變大了 婦女持有的扇子 好壞的區分在於紙質和骨架]
05 圖像:花嫁學校生徒自動車練習 [圖像:新娘學校學生汽車練習]
06 齒列が惡いと 健康に障る(下) 容貌ばかりではない [牙齒排列不好會影響健康(下) 不僅僅是容貌]
07 軍服軍帽の 取締り強化 軍人への憧れから着る 七五三の子供服はよい [加強對軍服軍帽的取締,因為憧憬軍人而穿著的七五三兒童服裝是可以的]
08 紙上病院 [紙上醫院]
09 古割箸の使途 [古代筷子的用途]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 今度は朝鮮海峽に 海底鐵道トンネル 今月鐵道省が調查に乘出す 夢物語の實現近し [新民報國語學習新聞 這次是在朝鮮海峽 海底鐵道隧道 本月鐵道省將進行調查 夢想的實現近在咫尺]
02 圖像:各國軍備 [圖像:各國軍備]
03 戰國時代の勇士 山中鹿之介の銅像 出生地の少年團が建てる [戰國時代的勇士山中鹿之介的銅像由其出生地的少年團建造]
04 山や野を探せ 大鑛山の八九割までは 素人が發見 [在山野中尋找,大約八九成的大礦山都是由外行人發現的]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 圖像:少女部隊、土を蹴って [圖像:少女部隊,踢起塵土]
07 童話:落ちた帽子 [童話:掉落的帽子]/神戸雄一
08 健康いろは唄(ろ) [健康伊呂波歌(ろ)]
09 東京の色は紫 [東京的顏色是紫色]
10 全級が團結して お友達の病氣見舞 [全班團結起來去探望生病的朋友]
11 笑話 非常時/郭章淡
12 懷中電燈 [懷中電燈]/陳信良
13 ポスト [郵筒]
14 カタカナ欄 センセイモカナハヌ チカラモチノセイト [片假名欄 老師也比不過 大力士的學生]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 緊要經費の重點主義 明年度預算編成方針 きのふの閣議で決定 [緊要經費的重點主義 明年度預算編成方針 昨天的內閣會議中決定]頭條新聞

【東京四日發同盟】政府は四日の閣議において明昭和十五年度豫算編成方針を決定した要旨左の通りで戰時財政に對應すべき緊要經費の重點主義を強調した外今回は特に單價の切下げ、勞務需要調書の提出などを明示し更に目下立案中の稅制整理にも論及して來るべき增稅に對する覺悟をも促してゐる點並に明年度豫算の議會提出を來年一月十一日に繰上げ變更したことは近衛內閣時代における議會制度審議會の答申を採用したものとして注目される

一、新規經費の要求についてはこの際特に緊急已むを得ざるものに限ることゝし且つその金額はこれを最少限度に止むること。

イ、新規經費の所要額は出來得る限りこれを既定經費の節約に求むること

ロ、各種經費の增加は原則としてこれを差控へること

二、既定經費についても銳意檢討を加へ事業の繰延べを行ふとともに企畫の低下、能率の增進など各般の措置を工夫し努めて節約を行ふと

三、物資勞力資金及び物價などに關する經濟諸方策との調和を計り戰時經濟の運營に支障を及ぼすことなきやう留意すること

イ、土木、營繕事業など及び外國出張旅費、海外物資購入費など海外拂ひとなるものについては努めてこれが要求を見合せること

ロ、重要物資の需要は成るべくこれを少量に努むること

ハ、新規要求に伴ふ物資の單價については昭和十四年度豫算單價の範圍內において極力その引下げに努むること

四、稅制を改正し租稅收入の增加を計るの要ある情況なるに鑑み各省においても普通歲入の增加に努め又各特別會計においては臨時軍事費特別會計又は一般會計に對し出來得る限り多額の繰入れをなすなどの方法を講ずること

五、各省概算書は昭和十四年八月十日限り各特別會計概算書は同年八月三十一日限りこれを大藏省に送附することゝし昭和十四年度豫算の帝國議會提出はこれを昭和十五年一月十一日としたき計畫なるをもつて右送附期限は必らずこれを嚴守すること

02 國民徵用令決定す 今週中に公布、十五日實施 外地にも適用する [決定國民徵用令 本週內公布,十五日實施 也適用於外地]
03 獨大使館附シヨル武官に 勳章贈與の御沙汰 [獨大使館附駐武官授予勳章的御沙汰]
04 勞務動員、資金計畫 閣議で正式に決定 [勞務動員、資金計畫 在內閣會議上正式決定]
05 曹州を完全占領 [完全佔領曹州]
06 六月に於る戰果 南支派遣軍發表 [六月的戰果 南支派遣軍發表]
07 日本新聞協會 北京で大會開く [日本新聞協會 在北京舉行大會]
08 殲滅戰は刻刻近づく 外蒙ソ聯軍を完全に包圍 [殲滅戰逐漸逼近,外蒙古蘇聯軍隊已被完全包圍]
09 淒絶!立體的攻防戰 [淒絕!立體的攻防戰]
10 定例閣議 [定期內閣會議]
11 閣議決定事項 [內閣會議決定事項]
12 ソ聯機九機を擊墜 三日滿蒙國境で [擊落蘇聯飛機九架 三天滿蒙邊境發生]
13 汕頭海關 圓滿に接收 [汕頭海關 圓滿接收]
14 滿洲開拓審議會 內閣に設置に決定 [滿洲開拓審議會 決定設置於內閣]
15 會談地は變わっても 我が要求は不變 軍は不退轉の決意 [會談地點雖然改變了,但我的要求不變,軍隊有不退讓的決心]
16 光行、入江兩氏 勅選奏請決定 [光行、入江兩氏 勅選奏請決定]
17 出征將兵慰問新聞十一 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十一 今日的本報贈送者]報社消息
18 英、米、佛側の不誠意 鼓浪嶼問題、交涉が進捗せず 我方は既定方針遂行 [英、美、法方面的不誠意 鼓浪嶼問題,交涉沒有進展 我方將繼續執行既定方針]
19 米價漸騰の一途 最高價格に依り 無制限に賣應す [米價逐漸上漲 依照最高價格 無限制地供應]
20 外蒙諸君反省せよ 興安局總裁札噶爾氏が ステートメントを發す [外蒙古諸君請反省 興安局總裁札噶爾氏發表聲明]
21 ダンチッヒ參議院 市民徵用令を發す [但澤參議院 發布市民徵用令]
22 ダンチッヒの再武裝に抗議 ポーランド政府 [波蘭政府抗議但澤的重新武裝]
23 本日の天氣 [今日的天氣]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 英佛兩國は何處へ行く [社論 英國和法國將何去何從]社論

老英佛兩國が何處へ行くか?、最近の國際情勢より見れば更に一層痛感される事である。ソ聯邦を引き入れねば戰爭に勝てないと藻搔いて居る英佛の弱體振りは見る者をしてハラハラさせて居る。狡猾なるソ聯邦はどんなチャンスをも逃さないで自己の營養素として利用するのを常套手段として居る。ソ聯に依頼して居る英佛も最早世界最強國として誇示されない時代である。ソ聯邦との提携に依って安全に自己の權益を守護せんとして居る兩國の錯誤は未だに自覺して居らない。英佛ソ協定がスラスラと進捗して行くと考ヘたのは大きな觀測違ひである、ソ聯が英佛兩國の足元を見透して居るから協定の條件としてエストニア、ラトヴイア、フインランドの三國保障に對する要求を交換條件として持出して居る。ソ聯としては若し三國がドイツの支配下に入れば、直接ドイツと國境を接すればソ聯の東部ウクライナ地方不安となり、更にポーランドの運命も危くなるので、英佛兩國に對してその保障を求めて居る。

二

然るに英佛兩國としては獨伊防共ルートの強化に依って從來持って居った世界的覇權を喪失せんとして居るので、飽く迄も過去の夢を追ふ為めにソ聯と結びその地位を守らんと策動して居るが本心としてはソ聯を利用して中歐に於ける獨伊兩國の進出を阻止せんとの魂膽であり、真にソ聯と結ぶ為めではない。更に東洋に於いても英佛兩國はソ聯を利用し、兩國の地位を守るべく策動を續けて居るが果して老衰期に入った英佛兩國が何時迄もその餘喘を保持するかは時日が之れを解決すると思るべきである。更に眼を轉じて米國の立場から見るに、歐洲及び東洋の紛爭に對して同國は豫ねて聲明して居る如く、何を好んで火中の栗を拾ふ危險な遊戱に參加する必要があらうか?、英佛兩國の期待して居る米國の援助も期待外れである。

三

英佛兩國が新秩序下にある世界情勢を理解せずに飽く迄も過去の夢を追ふのであれば、英國が誇示して居ったユニオンジャックの飜へる所日沒がないと豪語した領土も安全に保持されないであらう。佛蘭西としても何時迄も老英國の庇護を受けて安逸の夢を貪れるか?甚だ疑問とせねばならない。最近ソ聯の動向から見るに實に一筋繩ではいかぬ狡獪な行動を續けて居る。即ちソ聯は英佛兩國の弱體國暴露に對して早くもそれを利用して國際外交戰場で新戰術を立てて居る。その一例として英彿との協定を遷延しながら獨伊兩國に秋波を送り、その反面には外蒙を使嗾して日滿兩國に挑戰を試みるなど變轉極まりのない行動を續けて居る。ソ聯の真意としては、英佛兩國のために自らを戰禍に投ぜんよりも英佛と日獨伊とを嚙合せて高見の見物で行く肚である、この見地よりしても英佛兩國は迷はされる事がなく、世界の新情勢に自覺して過去の誤謬を清算し潔く日獨伊と提携して行くのが賢明なる對策であらう。

02 新公園で市民大會 續いてデモ大行進 七日島都の排英大會 [新公園舉行市民大會 接著進行示威遊行 七日在島都舉行反英大會]
03 新竹州排英同志會 七日結成式を擧行 [新竹州排英同志會 七日舉行結成儀式]
04 名譽の戰死者に 御菓子御歌御下賜 明日傳達式を擧行 [向名譽戰死者賜予御菓子和御歌,明天舉行傳達儀式]
05 高千穗丸入港 [高千穗丸入港]
06 熱帶醫專の新設 早急には實現困難 醫學專門部を擴大強化の方針 [熱帶醫學專門學校的新設 短期內實現困難 擴大強化醫學專門部的方針]
07 白衣の勇士 昨日內地へ歸還 [白衣的勇士 昨日返回內地]
08 講演會で呼掛け 別働隊で各戶訪問 宜蘭の金賣却運動 [演講會上呼籲 另組隊伍逐戶拜訪 宜蘭的黃金賣出運動]
09 圖像:白衣の勇士歸還 [圖像:白衣的勇士歸來]
10 米增產講演會 今日高雄で開く [米增產演講會 今日在高雄舉行]
11 在臺華僑の慰問 誠意に當局感謝し 南支各方面へ慰問品發送 [在台華僑的慰問 誠意當局感謝 南支各方面慰問品發送]
12 市民代表一行 廈門から歸臺 [市民代表一行 從廈門返回臺灣]
13 低物價勵行懇談會 各業者の協力を求む [低物價推行座談會 尋求各業者的合作]
14 廣東姑娘哀話 泥棒市の硯が緣 曹洞宗護國團慰問團土產話 [廣東姑娘的哀話 泥棒市的硯台緣 曹洞宗護國團慰問團的土產話]
15 慰問新聞寄贈者 四日受付の分 [慰問新聞捐贈者 四日受理的部分]報社消息
16 新竹市の異動 [新竹市的異動]
17 佐佐木龜雄氏 興亞院入り [佐佐木龜雄氏 進入興亞院]
18 事變二周年 記念スタンプ [事變二周年 紀念郵票]
19 事變二周年 蘭陽三郡で大講演會 [事變二週年 蘭陽三郡舉行大講演會]
20 人事.消息報社消息
21 ときのこえ [時之聲]
22 弓道大會 [弓道大會]
23 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本島貿易飛躍 上半期が新記錄 五億五千萬圓肉迫 出超額一億五千萬圓 圓ブロック輸出入激增 [本島貿易飛躍 上半年創新紀錄 五億五千萬元接近 出超額一億五千萬元 圓區塊進出口激增]
02 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(一) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(一)井田商工課長演講]
03 本島の郵便貯金 三千五百萬圓を突破 貯蓄獎勵全面的に徹底 [本島的郵便儲金突破三千五百萬圓,儲蓄獎勵全面徹底推行]
04 商工省令で 輕銀の配給統制 [根據商工省的命令,對鋁的配給進行統制]
05 皮革の代用品に 鱶の腸皮が新登場 綜合的企業化を期待 [鯊魚腸皮作為皮革的替代品新登場,期待綜合企業化]
06 臺灣蓄產會で 馬事講習會主催 [臺灣畜產會舉辦馬事講習會]
07 一期蓬萊米の 在庫が十一萬袋 [一期蓬萊米的庫存有十一萬袋]
08 大日本米穀が 臺灣に兩支店新設 某高官が重役に就任か [大日本米穀在臺灣新設兩家分店 某高官將擔任高層職位]
09 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
10 臺灣畜產會 異動發表さる [臺灣畜產會 異動發表]
11 專賣局小異動 [專賣局小變動]
12 アメリカ生糸 需給統計 [美國生絲 供需統計]
13 臺灣農會の 人事異動 [臺灣農會的人事異動]
14 茶葉傳習所 生徒募集 [茶葉傳習所 學生招募]
15 市價及商況 四日
16 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 支那の黃土の話 [演講 支那的黃土的故事]/脇水鐵五郎
03 童話劇 [童話劇]
04 子供の時間 おとぎ唱歌劇 [兒童的時間 童話唱歌劇]
05 浪花節 大石と池田 [浪花節 大石與池田]/末廣友若
06 講演 チェコスロバキアの崩壞を招來したる國內及び國際情勢 [演講 導致捷克斯洛伐克解體的國內及國際形勢]/藤井啓之助
07 料理
08 ラヂオ小說 緣談やつれ [廣播小說 緣談疲憊]
09 圖像:三八會の祝賀會 [圖像:三八會的祝賀會]
10 趣味.娛樂 可愛い虫が嫌ふ 鹽氣、煙、強風と日向 鳴虫の種類と飼ひ方 [趣味.娛樂 可愛的昆蟲不喜歡 鹽氣、煙、強風和陽光 鳴蟲的種類和飼養方法]
11 圖像:顧林權助男葬儀 [圖像:顧林權助男葬儀]
12 「戰國喧嘩武士」 [「戰國喧嘩武士」]
13 上原病氣の為 佐分利に變更 「素晴しき哉彼女」 [由於上原生病,改由佐分利出演「美妙的她」]
14 海外映畫短信 [海外電影短訊]
15 新興高木の第二作 「暴風の姉妹」 [新興高木的第二部作品《暴風姊妹》]
16 野村浩將の作品 大船のお盆映 「素晴しき哉彼女」 [野村浩將的作品 大船的盆景 「美妙的她」]
17 「母を讚へる歌」 主演級決定總配役なる [「讚頌母親的歌」主演級別的最終角色分配已經確定]
18 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 事變記念日に 市內大行進を決行 高雄市盛り澤山の行事 [事變紀念日 市內大遊行 高雄市豐富多彩的活動]
02 海外短信 サンガ―夫人桑港 萬國博から閉出さる [海外短信 桑格夫人舊金山 萬國博覽會被驅逐]
03 ペッディコート命拾ひ [襯裙撿回一命]
04 收穫期には都市住民を農村へ動員 [在收穫期時將城市居民動員到農村]
05 伊小麥豫想收穫高 [伊小麥預想收穫高]
06 第二の「ローレンス」出現 [第二個「勞倫斯」出現]
07 狂犬病の新療法 [狂犬病的新療法]
08 メモフォン [記憶電話]
09 索古廢帝英國に永住か [廢帝溥儀將永久居住在英國嗎?]
10 スイス人はレヴューが大嫌ひ [瑞士人非常討厭評論]
11 スペイン戰に於ける伊海軍の功績 [西班牙戰爭中義大利海軍的功績]
12 竹東街の記念行事 打合會を開催して決定 [竹東街的紀念活動 舉行協商會議並作出決定]
13 事變此に二周年 興亞記念日.蘇澳庄の行事 [事變至今已經兩周年 興亞紀念日.蘇澳庄的活動]
14 圖像:安全週間 [圖像:安全週]
15 觀音庄金賣却 頗る好成績擧ぐ [觀音庄金賣卻 頗有好成績]
16 榮冠は一公へ 恒春小公學校の試合 [榮冠歸一公 恒春小公學校的比賽]
17 經濟警察陣強化 住吉巡察拔擢さる [經濟警察陣容強化 住吉巡察被拔擢]
18 湖口庄方委打合會 [湖口庄地方委員會]
19 湖口庄けふ 區總代會 [湖口庄今天 區總代會]
20 蘇澳郡守送迎會 [蘇澳郡守送迎會]
21 ローカル.セクション [地方欄]
22 青物相場表 [青物行情表]
23 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 國家總力戰の 戰士に告ぐ 聖戰最後の勝利は 國家總力戰の強化(六)事變二周年を迎へて [告訴國家總力戰的戰士們,聖戰最後的勝利在於國家總力戰的強化(二)迎接事變二周年]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 鼓浪嶼は薪饑饉 配給を繞って大騷ぎ 高雄に入ったニュース [鼓浪嶼因為薪資短缺而引發騷動,這則新聞傳到了高雄]
02 街庄長懇談會 臺南州自協の主催 十日嘉義公會堂にて [街庄長懇談會 臺南州自協的主辦 十日在嘉義公會堂舉行]
03 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(一)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(一)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
04 乳幼兒の保健宣傳 臺中市內各所で講演會 [嬰幼兒的保健宣傳 臺中市各地舉辦講座會]
05 彰化市臨時市會を開く あす公會堂にて [彰化市臨時市會將於明天在公會堂舉行]
06 又不祥事發覺 州刑事課が活動開始 [又發現不祥事件 州刑事課開始行動]
07 市街庄吏員養成所 耐熱強行軍 來る七日に決行 [市街莊吏員養成所 耐熱強行軍 將於七日進行]
08 事變記念日行事 嘉義市の實施要項 [事變紀念日活動 嘉義市的實施要項]
09 臺南實踐女學校 保護者會を開催 [舉辦台南實踐女學校家長會]
10 取締規則の違反 百五十餘件に及ぶ 高雄署價格表示の一齊臨檢 [違反取締規則的案件超過一百五十件 高雄署對價格標示進行全面臨檢]
11 圖像:加藤公使、田中天津領事着京 [圖像:加藤公使、田中天津領事抵達北京]
12 青年團員の 製作品展覽會 高雄州で開催計畫 [青年團員的製作品展覽會計劃在高雄州舉辦]
13 夏休み中の兒童は 身心鍛鍊に專念 高雄州から各校へ通達 [暑假期間的兒童專注於身心鍛鍊,高雄州向各校發出通知]
14 沖商人泣かしの 不良調理人退治 高雄の水上署乘出す [沖商人哭泣的 不良廚師退治 高雄的水上署出動]
15 竹山の干筍同業組合 不正事實發覺さる 某元勸業主任に波及か [竹山的乾筍同業公會 不正當事實被揭發 可能波及某前勸業主任]
16 七日、酒無しデー 臺南州勵行方を通達 [七日、無酒日 臺南州勵行方針通達]
17 金買上げ巡回班 花蓮港で取扱ひ開始 [黃金收購巡迴班 在花蓮港開始受理]
18 自轉車有料預り所 高雄市に近く設置 [自行車有償停車場 設置於高雄市附近]
19 嘉義の新民公會 公債買入好成績 [嘉義的新民公會 公債買入好成績]
20 體協支部對抗 陸上競技大會 十五より臺中で [體協支部對抗 陸上競技大會 15日起在臺中舉行]
21 人事往來 [人事往來]
22 消息
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 大陸一代娘(91)[大陸一代娘(91)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 讀書のこつ [讀書的訣竅]/末川博
03 文藝時評(1) 小說の印象 讀んだ儘を率直に述べる [文藝時評(1) 小說的印象 坦率地陳述讀後感]/川崎長太郎
04 龍骨車 私小說とは何か 德永、尾崎、窪川の議論 [龍骨車 私小說是什麼 德永、尾崎、窪川的討論]
05 圖像:達磨 [圖像:達摩]/陳鏡如
06 茶摘の歌(二) [茶摘歌(二)]/陳水寶
07 學藝消息 鯨は元元陸上動物 [學術消息 鯨魚原本是陸上動物]
08 圖像:ランダレイ飛行場の大風洞 [圖像:蘭德雷機場的大風洞]
09 心聲漢詩

景南同學弟索詩賦此以勗/杜仰山、謹次仰山夫子瑤韻/黃景南、寄懷潜廬主人景南詞兄/杜世平、次韻/黃景南、移居感作/廖居仁、次韻/王了庵、次韻/王竹修、次韻/林仲衡、次居仁社弟移居感作韻/陳雪滄

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 英の怪放送を一蹴 我主張容認の場合のみ 封鎖緩和が問題となる [英國的怪異廣播被一口回絕 只有在我方主張被接受的情況下 封鎖緩和才會成為問題]
02 イ、ブ兩國に 公使館設定 樞府本會議で可決 [在樞密院本會議上決議在伊、布兩國設立公使館]
03 圖像:滿蒙國境紛爭事件 [圖像:滿蒙國境紛爭事件]
04 壯烈言語に絕する 大空中戰を展開 敵機六十餘機を擊墜 [壯烈的言語無法形容 展開了大規模的空戰 擊落了六十餘架敵機]
05 ク英大使 有田外相訪問 [英國大使 有田外相訪問]
06 我が空軍の精銳機 儼として制空權を確保 [我方空軍的精銳機 堅定地確保了制空權]
07 三菱商事 五千萬圓に增資 [三菱商事 增資五千萬日圓]
08 包圍殲滅目睫に迫る 日滿軍空陸相呼應し [包圍殲滅的目標迫在眉睫,日滿軍隊在空中和陸地上相互呼應]
09 重戰車裝甲車 數十輛を擊破 [重戰車裝甲車 數十輛被擊破]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 福清、三溪を爆擊 [福清、三溪被轟炸]
12 東亞燃工會社 けふ創立總會 九社共同出資で [東亞燃工會社 今天成立總會 由九家公司共同出資]
13 掃蕩戰の重點 魯西地區に移行 肅清戰も近く終了 [掃蕩戰的重點 轉移到魯西地區 肅清戰也即將結束]
14 首、陸、海三相より 談話を發表 支那事變二週年紀念日 [首相、陸相、海相發表談話,紀念支那事變兩週年]
15 敵の重爆機 草原に投彈 [敵人的重型轟炸機在草原上投彈]
16 水利事務研究會 あす臺中教化會館で [水利事務研究會 明天在臺中教化會館舉行]
17 北支華商との 商談三十萬圓 我商品の進出期待さる [與北支華商的商談達成三十萬元,期待我方商品的進入]
18 彰化國語常用聯盟 來る八日發會式を擧行 [彰化國語常用聯盟 將於八日舉行發會式]
19 米買受申込み 本年度の新記錄 [購買大米申請 本年度的新紀錄]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 愛の凱歌(4) [愛的凱歌(4)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 敵陣真只中に着陸 奮戰の隊長を救出 外蒙ソ聯軍を尻目に離陸 絶讚の的、柵田曹長の豪勇 [在敵陣正中央著陸,奮戰救出隊長,無視外蒙蘇聯軍隊起飛,柵田曹長的豪勇受到高度讚揚]
02 事變二週年紀念日 歡樂や娛樂を全廢 賴母し南署管內の自肅休業 [事變二週年紀念日 全面停止歡樂和娛樂 賴母市南署管內的自律休業]
03 北署管內も一期休業 [北署管內也暫停營業一期]
04 瑞寶章傳達式 遠藤壽三氏の光榮 [瑞寶章傳達式 遠藤壽三先生的光榮]
05 圖像:殊勳の我空軍幹部 [圖像:殊勳的我空軍幹部]
06 夏季休暇に 教員の體力增進 新竹市の士氣振作 [在暑假期間,提升教師的體力,振奮新竹市的士氣]
07 文字通りに皆入學 飛躍!義務教育の先驅 臺北市本年度の就學狀況 [照字面意思大家都入學 飛躍!義務教育的先驅 臺北市本年度的就學狀況]
08 華僑代表歸臺 [華僑代表歸台]
09 市バスに撥ね飛ばさる [被市公車撞飛]
10 躍動の日本を紹介 政治、經濟、文化の三部曲を製作 對支映畫外交の新生面 [介紹充滿活力的日本 製作政治、經濟、文化的三部曲 為對華電影外交開創新局面]
11 漢文擔任教師に 支那時文の講習 けふから帝大で開催 [漢文擔任教師在帝大從今天開始舉行中國古文的講習]
12 各地へ應援特派 七日の排英大會に [各地派遣應援 參加七日的排英大會]
13 撞球の天才林春生氏 世界的選手松山氏に挑戰 [撞球天才林春生挑戰世界級選手松山]
14 棉織物輸出 頗る好調 [棉織物出口 非常順利]
15 野外武道大會の 參加團體決定 市中行進の順路も定る [野外武道大會的參加團體已經決定,市中行進的路線也已確定]
16 基隆高女生の 遠泳大會 あすクルーベ濱で [基隆高中的女生遠泳大會明天將在クルーベ濱舉行]
17 合鍵卅二本 學校荒らし就縛 [三十二把備用鑰匙 學校破壞者被捕]
18 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事報社消息
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 五日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(92)[大陸一代娘(92)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 金額は些少でも 積れば大きくなる 必ず實行出來る貯蓄の仕方 [家庭主婦 金額雖小 積少成多 必定能實行的儲蓄方法]
03 家庭教師の常識集(二) [家庭教師的常識集(二)]
04 モダンな戰時型 パーマネント禁止時代に 自分で結へるお髪 [現代的戰時風格 在禁止燙髮的時代 自己綁的髮型]
05 足の疲れを直し 脚線美を作る法 [消除腳部疲勞 打造美麗腿部線條的方法]/芝山みよか氏
06 圖像:銃後の赤ちゃん審查 [圖像:後方的嬰兒審查]
07 頭髮の色を 變へる方法 [改變頭髮顏色的方法]
08 紙上病院 [紙上醫院]
09 發育期の子供に 大切な無機值の効用 [發育期的孩子 無機質的重要功效]
10 モダンな 空箱の更生法 [現代空箱的再利用方法]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 陸の猛牛「戰車」は 木村德三郎の發明 四十九年前「無限軌道」で 特許の認可を得た [新民報國語學習新聞 陸上的猛牛「戰車」是木村德三郎的發明 四十九年前以「無限軌道」獲得了專利認可]
02 圖像:各國軍備 [圖像:各國軍備]
03 日本は世界で有數な トンボの國です 珍しい「昔蜻蛉」もある [日本是世界上有名的蜻蜓之國,也有稀有的「昔蜻蜓」]
04 今日の歴史 [今日的歷史]
05 小學生の三人姉妹 出征家庭のお手傳い [小學生的三姐妹 出征家庭的幫手]
06 圖像:張家口市民運動會 [圖像:張家口市民運動會]
07 劍道の先生五人 宮城縣の五橋小學校 最高四段二人 [劍道的老師五人 宮城縣的五橋小學校 最高四段兩人]
08 綴方教室 一年に入學した弟 [作文教室 一年級入學的弟弟]/古藤美代子
09 カタカナ欄 ヘビニノマレタタマコ リッパニカヘル [片假名欄 被蛇吞噬的玉子 立派地返回]
10 小學生の藥草採 [小學生的藥草採集]
11 健康いろは唄(は) [健康伊呂波歌(は)]
12 海の中からも 溫泉が湧く 和歌山縣勝浦海岸 [從海中湧出的溫泉 和歌山縣勝浦海岸]
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 檢問檢索は緩めぬ 要は英側の根本認識更改 杉山北支最高指揮官記者團に答ふ [檢查和搜索不會放鬆 關鍵在於英國方面的根本認識改變 杉山北支最高指揮官回答記者團]頭條新聞

【天津五日發同盟】杉山北支軍最高指揮官は昨四日午後天津防衞司令官官邸において在天津新聞通信記者團と會見、租界問題に關し左の如き質問應答を為した

問 檢問檢索所視察の御感想を伺ひたし

答 檢問檢索の實施經過については大體報吿を受けてゐる今朝二箇所の檢問所を實施に視察し將兵が非常に熱心に且つ冷靜公平に任務に服してゐるのを見て欣快に堪へない又當地における日華官民が一致團結して熱烈に軍事行動を支援してゐるのを目前に見て力强く思ふ今後非常な力と熱とをもつて進むなら今回の目的は達成し得ると確信する

問 近く開かれる東京會談に對する御期待如何

答 元來天津租界の檢問檢索は北支軍の指導に基き發動したもので軍はイギリス側從來の態度卽ち援蔣政策抗日共產分子の庇護を改めるまでは如何なることがあらうとも目的達成に向つて進む考へである日支事變始つて以來イギリス租界は抗日分子策謀の根據地として軍の行動を妨害するのみならず政治、經濟金融界の攪亂工作を企ててゐた、これに對しわが方では總ゆる機會を捉へ租界當局へ屢屢反省を促したのであつた殊に軍は本年春以來占領地域內の治安肅清に力を用ひ幾多の犧牲を拂ひつつ北支の明朗化に努力して來たこれに對しイギリス租界では抗日共產分子を庇護煽動して妨害を試みつつあつた軍は斯る行動が租界內にあるならば北支を明朗化すには百年を待つに均しいのでこれが防衞のため今回の如き態度を採るに至つたのであるこれがため第三國人並に善良なる支那人には大變氣の毒だがこれは大局より考へ東亞新建設のために採つた手段だからこの點はよく諒解して貰へることと思ふ今度東京會談が開かれるとも毫も檢問檢索は緩めない東京會談に對し軍の考へてゐるのはイギリス側が根本認識を改めることだ卽ち援蔣政策と東亞新秩序建設の妨害行為を捨て新たに出發して行くところの會談でなければ意味をさない以上の如くにしてイギリスが會議を進め東京會談が解決するならば真に喜ばしいことと思ふ

問 臨時政府が英佛大使舘に要望した四項目の條項についてどう思はれるか

答 旣に北支軍で發表した通りである卽ち軍が目的遂行のため自發的に活動してゐる時偶偶臨時政府で英佛に要求を提出したがこれは至極尤もなことだ軍はこの要求に全幅の支持を與へその實現を期する次第である

02 事變二週年紀念日 帝都は享樂を排し自肅一色 數數の意義深い催し [事變二週年紀念日 帝都排除享樂,充滿自肅氣氛 多項意義深遠的活動]
03 中支戰線より歸還の 吉住中將參內 [從中支戰線歸還的吉住中將參拜皇宮]
04 杉山最高指揮官來津 隔絕狀況を視察 兩代表の出發を見送る [杉山最高指揮官來到天津 視察隔離狀況 送別兩位代表的出發]
05 我主張を貫徹せよ 社大黨、政府を鞭撻 [貫徹我的主張 鞭策社大黨和政府]
06 精動中央聯盟主催で 記念大講演會開催 內容はAKが全國中繼 [精動中央聯盟主辦的紀念大講演會舉行,內容是AK全國直播]
07 婦女子多數が 福州より退去 [婦女大多數已從福州撤離]
08 “禍根を除去すべし” 日英東京會談を前に 東京府、市議員が奮起 [「應該消除禍根」 日英東京會談前 東京府、市議員奮起]
09 我が神技と攻擊精神 敵再建空軍夢と化す ホロンバイルの大空中戰果 [我的神技與攻擊精神 使敵人的重建空軍成為夢幻 霍倫巴伊爾的大空中戰果]
10 擊墜總數三六五機 一日平均八機を擊墜 [擊墜總數三百六十五架 平均每天擊墜八架]
11 次次と敵據點奪取 立體的殲滅戰に入る [逐步奪取敵方據點,進入立體的殲滅戰]
12 華北交通會社總裁 宇佐美氏歸朝 [華北交通會社總裁 宇佐美氏歸朝]
13 物資統制の諸法令 商工省で立案中 [物資統制的各項法令 正在商工省立案中]
14 中等學校の目的 中等教育整備委員會で決定 [中等學校的目的 由中等教育整備委員會決定]
15 出征將兵慰問新聞十二 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十二 今日的本報贈送者]報社消息
16 ソ聯又も新問題提出 英ソ交涉再び困難逢着 [蘇聯又提出新問題 英蘇交涉再次遇到困難]
17 英首相の地位を 轉覆させる陰謀 英政府部內の意見 [推翻英國首相地位的陰謀 英國政府內部的意見]
18 樞府顧問官の補充 首相、樞相と會見 [樞府顧問官的補充 首相、樞相會見]
19 興亞委員會 官制公布さる [興亞委員會 官制公布]
20 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 義務教育施行の先行條件 國庫半額補助の實現を期待 [社論 義務教育實施的先決條件 期待國庫半額補助的實現]社論

國家總力を擧げて長期建設に邁進しつつあるの今日教學の刷新、教育教化の普及徹底を圖ることは洵に緊要事である。殊に國民精神を昂揚しこれを不拔に培ふがためには、國民教育を普及する義務教育の施行に俟たねばならぬ。皇民化が強く叫ばれ又皇民化しつつある今日、國民教育の徹底策を樹立せずして單なる皮相の國語普及にのみ汲汲たるは、その本を揣らずしてその末を齊しうせんとするの類に外ならぬ。本島義務教育の施行問題は、寧ろ時局下に於てその急を痛感するものである。本問題は今日では最早や論議の域を離れ、現實的な當面の實際的要求となって來た。既に地方に於ては義務教育に近きものが實施され、又は計畫が進められてゐるなど義務教育の實施は機既に熟せりと云ふべく、その成否は一にかかって文教當局の斷にあると云ってよい。

二

文教當局の調查したところによると、義務教育を實施せんとすれば、增加學級は四千七百餘學級、これに要する臨時費が千二百萬圓、經常費が六百萬圓を要すると云ふ。この莫大な臨時費を一年間に支出することは到底不可能なことであるが、四箇年繼續事業とすれば年額三百萬圓で足る。既に臺北市にあっては市費を計上して特別學級を增加し、義務教育に近き皆入學の飛躍的好成績を擧げてゐる戶稅が既に市街庄に移管され、其の他の附加稅も增徵しうることになってゐるので、年額三百萬圓程度は優に賄ひうると思ふ只問題なのは經常費の六百萬圓である。これに就ては數年來初等教育費國庫半額補助が熱烈に要望されて來た。本年度の州會に於ても國庫半額補助が中心議題となり、滿塲一致の可決を以て意見書を提出するなどその要望たるや切なものがある。蓋し初等教育費國庫半額補助は、義務教育施行の先行條件であるからである。

三

初等教育費の國庫補助が初めて要求されたのは、昭和十年度の十一萬九千餘圓が最初であるそれ以來文教當局の努力により遂年增加し、昭和十一年度廿二萬一千餘圓、十二年度三十六萬一千餘圓、十三年度五十六萬二千餘圓、十四年度七十五萬六千に累增し、昭和十五年には百萬圓を突破するものと見られてゐるが三百萬圓に到達する迄には更に文教當局の努力に俟たねばならぬ。本島に於る教育費を見るに、各州の年年の歲出總額の內、教育費は約四割乃至五割を占め更に其內の約八割は殆ど小公學校費(教員俸給費)になって殆ど行詰りの狀態にあり、義務教育施行のための國庫半額補助要望は妥當な要求と云はねばならぬ。

四

文教局に於ては義務教育に關し調查を進め、昭和十八年實施、二十年實施、二十年以後實施の具體研究を進められてゐると云ふが、義務教育の先行條件たる國庫半額補助の實現が當面の問題でなければならぬ、府當局では曩きに內臺人共に入學出來る青年學校の設置を見、次いで中等學校入學緩和の私立中等學校の認可となり、着着本島教育界の懸案か漸次解決されつつある。從來動もすれば產業施設に比し、本島初等教育が輕視され勝ちな傾向にあるが、吾人は皇民化の名に於て本教育の大懸案たる義務教育の早急實施を當局に要望するにのである。

02 小公學校に武道科 第二學期から實施 [小公學校設立武道科 第二學期開始實施]
03 武漢の青年學生が 航空聯盟を結成 [武漢的青年學生結成了航空聯盟]
04 總統の胸像を贈る 日獨醫學提携の絆に [贈送總統的胸像 鞏固日德醫學合作的紐帶]
05 畏し.宮中月並歌會に 國策關係の御題を賜ふ 一同恐懼して詠進申上ぐ [畏懼宮中月並歌會中,獲賜與國策相關的御題一同恐懼地作詩進呈]
06 記念日の行事 [紀念日的活動]
07 圖像:滿蒙國境事件 [圖像:滿蒙國境事件]
08 不正新馬を發見 齒を拔いて誤魔化す [發現不正的新馬 拔掉牙齒來掩蓋]
09 楓港臺東道路の 一部交通を制限 [楓港臺東道路的一部分交通受到限制]
10 國勢調查事務打合 [國勢調查事務會議]
11 百日咳が流行る 豫防と手當に付 黃朝清博士語る [百日咳流行 關於預防和治療 黃朝清博士談話]
12 戰地の兵隊さんに 手紙を出しませう 七日から一週間軍事郵便週間 [讓我們給戰地的士兵們寫信吧從七日起的一週是軍事郵便週]
13 火星に挑む 天體觀測同好會例會 [挑戰火星 天體觀測同好會例會]
14 憂國の熱辯 暴英打つべし 新東亞クラブ排英講演會 [憂國的熱辯 應當打擊英國 新東亞俱樂部排英演講會]
15 萬華の排英大會 多大の感銘を與ふ [萬華的排英大會 給予了多大的感動]
16 物價抑制懇談會 第三日は食料品其他 [物價抑制懇談會 第三天是食品及其他]
17 公休日を設定 臺北織物商組合 [設定公休日 臺北織物商組合]
18 慰問新聞寄贈者 五日受付の分 [慰問新聞捐贈者 五日受理的部分]報社消息
19 日本臺灣兒童繪畫展 四日から羅馬で蓋明け [日本台灣兒童繪畫展 四日起在羅馬揭幕]
20 北投花街も 一齊休業 興亞記念日當日 [北投花街也一同休業 興亞紀念日當日]
21 新竹市周回 リレー大會 西門青年分團 [新竹市周回 接力大會 西門青年分團]
22 人事.消息報社消息
23 定期航空 [定期航空]
24 ときのこえ [時之聲]
25 大阪商船臺灣出帆
26 近海郵船基隆出帆 [近海郵船基隆出帆]
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 內地資本を引入れて 積極的經營に乘出す 高砂麥酒の打開策決る [引入內地資本 積極經營 高砂啤酒的突破策略確定]
02 全島各州廳の 勸業課長會議 來る十一日臺北で開催 [全島各州廳的勸業課長會議將於十一日在臺北舉行]
03 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(二) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(二)井田商工課長演講]
04 米價更に奔騰せば 統制法發動せん [如果米價進一步上漲,將會啟動統制法]
05 印度產アッサム種茶 北部栽培にも好適 平鎮茶業で試驗の結果 [印度產阿薩姆種茶 北部栽培也適合 平鎮茶業試驗結果]
06 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
07 出廻增加で 一期蓬萊不味 [由於出現次數增加,這一期的蓬萊不太好吃]
08 一期米の麻袋供給 減產で不足なし 叺の使用は後廻し [一季稻米的麻袋供應 減產但不會短缺 麻袋的使用將會延後]
09 公共的金融に主力 勸銀の營業方針轉換 [公共的金融為主力 勸銀的營業方針轉換]
10 野州米に比し 蓬萊米は割高 [與野州米相比,蓬萊米價格較高]
11 照明燈 [照明燈]
12 各驛兩港とも 米山時代を現出 貨車船腹とも拂底 [各站和兩個港口都顯現出米山時代的景象,貨車和船隻的腹部都已經清空]
13 不需要期ながら セメント供給不足 秋頃から更に拂底せん [不需要期待 水泥供應不足 從秋天開始會更加嚴重]
14 鐵、石炭等の 一貫的統制 商工省、研究を進む [鐵、煤炭等的一貫統制 商工省正在進行研究]
15 市價及商況 五日 [市價及市場情況 五日]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 新支那の俠商 寶井馬琴作片岡貢脚色 [演講 新支那的俠商 寶井馬琴作片岡貢改編]/寶井馬琴
03 家庭經濟講座 事變と國民經濟(四) [家庭經濟講座 事變與國民經濟(四)]/東嘉生
04 俚謠 正調追分節 [俚謠 正調追分節]/梅下碧波
05 料理
06 歌物語 [歌物語]
07 子供の時間 [孩子的時間]
08 圖像:名譽の應召を受けた大谷光照伯 [圖像:接受名譽召喚的大谷光照伯]
09 趣味.娛樂 トマトを殖やす法 玉挿しと砂挿し [趣味.娛樂 番茄的繁殖方法 枝插法和沙插法]
10 母の死を秘し 撮影を續行 宇佐美純感激佳話 [隱瞞母親的死訊 繼續拍攝 宇佐美純感激佳話]
11 圖像:映畫「若い花」 [圖像:電影《年輕的花》]
12 海棠の歌 [海棠之歌]
13 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 バス乘客を襲ひ 鈕釦をどしどし切斷 龍井の服裝改善“鋏”部隊 [襲擊巴士乘客 剪斷鈕扣 龍井的服裝改善“剪刀”部隊]
02 譽れの臺農團員 屏東郡下の人選決定 [榮譽的臺農團員 屏東郡下的人選決定]
03 軍人家族慰問の夕 [軍人家屬慰問之夜]
04 白衣に咲く美談 歸還見舞金を寄附 [白衣中的美談 歸還探病慰問金並捐贈]
05 圖像:輸出向罐詰展示會 [圖像:輸出向罐頭展示會]
06 事變記念日 屏東市の實施要項 [事變紀念日 屏東市的實施要項]
07 馬公物產委託 販賣組合成る 一日より營業を開始 [馬公物產委託販賣組合將於一日開始營業]
08 從業員講習會 南投商工協會で開く [從業員講習會 在南投商工協會舉行]
09 湖口庄雜貨小賣商 組合けふ創立總會 [湖口庄雜貨小賣商 組合今日創立總會]
10 彰化軟式庭球懇親大會 來る十六日開く [彰化軟式網球聯誼大會 將於十六日舉行]
11 內紛の楊梅信組 組合員は總親和を希望 [內紛的楊梅信用合作社 組合員希望總親和]
12 鐵橋上で立往生 交通妨害の四名捕はる [在鐵橋上滯留 四名因交通妨礙被捕]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 青物相場表 [青物行情表]
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廈門特別市政府成立記念號 新生廈門の紹介一 廈門市民待望の 特別市政府誕生 過度使命を果して 治維會解消さる [廈門特別市政府成立紀念號 新生廈門的介紹一 廈門市民期待已久的特別市政府誕生 完成過渡使命 治維會解散]特輯
02 “新廈門の建設”(上) [“新廈門的建設”(上)]/李思賢特輯
03 福建第一の貿易港 面目一新.廈門の現勢 [福建第一的貿易港 焕然一新.廈門的現狀]特輯
04 圖像:廈門市內各學校の祝賀旗行列 [圖像:廈門市內各學校的祝賀旗行列]特輯
05 “新廈門建設論” 市政府で懸賞募集 [「新廈門建設論」 市政府懸賞募集]特輯
06 廣告特輯
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 大埔=楠西間道路 三ヶ年計畫で開鑿 臺南州の道路網愈よ完備 [大埔=楠西間道路 三年計畫開鑿 臺南州的道路網愈加完備]
02 興亞展けふ開會式 [興亞展今天開幕式]
03 圖像:防空訓練講習會ひらく [圖像:舉辦防空訓練講習會]
04 協贊大賣出し あすより華華しく開幕 [協贊大特賣 明天隆重開幕]
05 臨時列車運行 [臨時列車運行]
06 不埒な現職刑事 ○○を掛けた上婦女を○○ [不法的現職刑警 ○○之後將婦女○○]
07 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(二)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(二)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
08 軍司令官南下 きのふ高雄へ [軍司令官南下 昨日到高雄]
09 壯丁の訓練計畫 徵兵合格者に對し每月實施 [壯丁的訓練計畫 對徵兵合格者每月實施]
10 肅正途上の高雄署 再び泥を塗らる 同僚は切齒扼腕の態 [肅正途中的高雄署 再次蒙羞 同僚切齒扼腕的態度]
11 吉田巡察警察葬 きのふ嚴肅に執行 [吉田巡察警察的葬禮 昨天嚴肅地舉行]
12 遺家族の學童に 學用品代を贈呈 [向遺族的學童贈送學用品費]
13 臺南州の 部課長會議 きのふ開催さる [臺南州的部課長會議昨天舉行]
14 山下季重に斷罪 懲役二ヶ年を言渡す [山下季重被判刑,處以兩年徒刑]
15 馬匹品評會 每月一回宛開く [馬匹品評會 每月一次在牧場舉行]
16 林業試驗場の 設置に就いて 松岡臺中州知事談 [關於設置林業試驗場 松岡臺中州知事的談話]
17 嘉義東門女青團 慰問演藝會を開催 [嘉義東門女青團舉辦慰問演藝會]
18 花蓮港街の 事變記念日 [花蓮港街事件紀念日]
19 關廟歸仁間道路 愈よ鋪裝に着手 [關廟歸仁之間的道路開始進行鋪裝]
20 高雄市書道會 あす創立總會 [高雄市書道會 明天創立總會]
21 阿片密吸者が 尿桶で溺死 [阿片吸食者在尿桶中溺死]
22 人事往來 [人事往來]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(1) [有港口的城市(1)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 龍骨車 頂門の一針 長谷川の日本藝術論 [龍骨車 頂門的一針 長谷川的日本藝術論]
03 文藝時評(2) 真の戀愛小說と 井上の「殘夢」 [文藝時評(2) 真正的戀愛小說與井上的《殘夢》]/川崎長太郎
04 茶摘の歌(三) [茶摘之歌(三)]/陳水寶
05 友邦の街に神社 [友邦的街道上的神社]
06 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 英側誠意を示さねば 會談不成功已むなし 陸軍側嚴然たる態度 [英方若不表現誠意 會談不成功在所難免 陸軍方態度嚴正]
02 軍の決意は牢固! 凡ては英國側の出方にかかる 現地軍の四代表下關から東上 [軍隊的決心是堅定的!一切取決於英國方面的行動當地軍隊的四位代表從下關出發前往東京]
03 英總領事當局が のデマを報告 故意に我方を中傷 [英國總領事當局報告了虛假信息,故意中傷我方]
04 殲滅戰を展開 山西省中部に於いて [在山西省中部展開殲滅戰]
05 中、南支方面で 海鷲活躍 [中、南支方面 海鷲活躍]
06 又重慶を空襲 [又重慶遭到空襲]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 新竹市參事會 [新竹市參事會]
09 中華民國政府 聯合委員會會談 青島に於て開催 [中華民國政府 聯合委員會會談 於青島舉行]
10 哈拉哈河到る處に 日章旗が飜へる! 立體的殲滅戰に敵は支離滅裂 [哈拉哈河到達之處,日章旗在飄揚!在立體的殲滅戰中,敵人已經支離破碎]
11 日、支の提携以外に 支那を救ふ途なし 和平贊成者激增に呼應汪氏本格的行動へ [除了日中合作之外,沒有其他拯救中國的途徑響應和平贊成者激增,汪氏展開全面行動]
12 和平救國運動の烽火 汕頭に大大的に擧る [和平救國運動的烽火 在汕頭大規模地舉行]
13 英內閣の改造 チャーチル、イーデン兩氏入閣 [英國內閣改組 丘吉爾、艾登兩人入閣]
14 敵退路を失ふ [敵人失去了退路]
15 スソ聯大使 歸國の途に [蘇聯大使 歸國途中]
16 邦人の馬來入國に 制限を加ふ 英國海峽殖民地 [對日本人進入馬來西亞實施限制 英國海峽殖民地]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 愛の凱歌(5) [愛的凱歌(5)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 暑さ寒さ自由自在 “人工氣候室”が出現 人體の順應力を實驗 [炎熱和寒冷自由自在 "人工氣候室"出現 實驗人體的適應力]
02 暴英打倒の雄叫び 出演辯士及び演題 [打倒暴英的吶喊 出演辯士及演講題目]
03 御下賜品傳達式 けふ市尹公室で擧行 [御下賜品傳達儀式 今日在市尹公室舉行]
04 排英街民大會 淡水で氣勢を擧ぐ [排英街民大會 淡水展現氣勢]
05 興亞書道聯盟 きのふ發會式を擧行 [興亞書道聯盟 昨天舉行了發會式]
06 武運長久祈念祭 全島各神社で執行 [祈願武運長久祭 在全島各神社舉行]
07 軍人援護會に 一萬六千圓寄附 臺南州下產組より [軍人援護會收到臺南州下產組捐贈的一萬六千圓]
08 南署の行事 二周年紀念日 [南署的活動 二周年紀念日]
09 督府の記念式 二周年記念日に [督府的紀念儀式 在二周年紀念日舉行]
10 廈門から歸高 兩市議ら一行 [從廈門返回 兩市議員等一行]
11 三輪遞信部長の巡視日程 [三輪遞信部長的巡視日程]
12 石炭、鐵の價格を檢討 公定價格設定せん 池田會長、第十九條發動を要請 [檢討煤炭、鐵的價格 不設公定價格 池田會長請求啟動第十九條]
13 大每世界一周機 成員及使用機決る [大每世界一周機 成員及使用機決定]
14 炎天下に下水工事 青年學徒の意氣も高らかに 高商生が汗の奉仕 [在炎熱的天氣下進行下水道工程 青年學徒們意氣風發 高商學生揮汗如雨地服務]
15 空瓶賣買上ったり 市民が賣却を澁る為め [空瓶買賣上升 因為市民不願意賣出]
16 大日本青年團大會 今秋九月京城で擧行 [大日本青年團大會 今秋九月在京城舉行]
17 高雄の慰靈祭 [高雄的慰靈祭]
18 產組役職員の 實務講習會 [產組幹部的實務講習會]
19 橫領會計係に 懲役一年 [橫領會計係被判處有期徒刑一年]
20 市バスに撥ね飛ばさる [被市公車撞飛]
21 臺中州異動 [台中州異動]
22 定期航空 [定期航空]
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 六日前場
25 今日の興行 [今日的演出]
26 民報案內 [民報案內]報社消息
27 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(93) [大陸一代娘(93)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 新しい花嫁讀本(上) 三つの箱を用意、不用品を分類 電燈を使ふ時の注意 [家庭主婦 新娘讀本(上) 準備三個箱子,分類不用品 使用電燈時的注意事項]
03 家庭婦人の常識集(三) [家庭主婦的常識集(三)]
04 オリーヴ油の 代用に胡麻油を 陽燒けを防ぐ美容術も出來る [可以用芝麻油代替橄欖油,也可以用來防曬美容]
05 圖像:今夏の海水着 [圖像:今夏的海邊泳裝]
06 味を生してのむ 夏のビール 家庭での御注意は? [品味夏日啤酒的滋味,在家飲用時需要注意什麼?]
07 電氣アイロンが毀れた時 [當電熨斗壞掉的時候]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 こんどは地中の壺から 金貨、銀貨ザクザク 大小合せて一千枚 [新民報國語學習新聞 這次從地下的壺中 發現大量金幣、銀幣 大小合計一千枚]
02 圖像:各國軍備 [圖像:各國軍備]
03 叔父の御恩に酬いる 「女.二宮金次郎」 土堂小の大福さん [報答叔叔的恩情 「女性版.二宮金次郎」 土堂小學的大福さん]
04 戰爭はまだ峠まへ これからが本格的 掛聲勇しく坂道を乘越えよう 事變二週年を迎へ(上) [戰爭還未到達高峰 從現在開始才是正式的 讓我們勇敢地呼喊著越過這條坡道 迎接事變兩週年(上)]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 圖像:兵隊と坊さん [圖像:士兵與和尚]
07 鯉の子が汽車の旅 朝鮮の南端から平壤迄 二十萬尾が [鯉魚的孩子們乘坐火車旅行,從朝鮮的南端到平壤,共有二十萬尾]
08 健康いろは唄(に) [健康伊呂波歌(第二)]
09 ヘビトクモガ タイガクトウ [蛇毒蜘蛛 泰國鬥]
10 前線の勇士へ 銃後の小國民より [致前線的勇士 銃後的小國民敬上]/康啓明
11 自由詩 [自由詩]/蘇景山
12 笑話 一番の年寄 [笑話 最老的老人]/林其英
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 事變二周年を迎ふ 外力の干涉妨害は 敢然これを排除す 平沼首相聲明を發表 [迎接事變二周年 外力的干涉妨害 敢然排除 平沼首相發表聲明]頭條新聞

【東京六日發同盟】支那事變二周年を迎へた本日平沼首相は談話の形式を以て左の如き聲明を發表し事變に對處する我が國民の總意を披瀝した

顧みるに一昨年の本月本日蘆溝橋に於ける事端の突發以來皇軍の收め得たる偉大なる戰果は世界戰史上末だ曾つて見ざる所であつて今や近代支那文化の中心たる廣大なる地域は既に概ね我方の占據に歸し抗日容共の蔣政權は事實に於いて一地方政權に墮すると共にこれに代つて各地には親日政權の成立發展を見るに至つたこれ偏に

天皇陛下の御稜威の下忠勇なる皇軍將兵の奮闘と熱烈なる軍後國民の努力との腸から示したる所であるが殊に護國の英靈となられた多數の戰歿者及び負傷者に對する感謝の念は到底言辭を以て盡し得ない所である申すまでもなく日滿支三國相携へ互助連環の關係を確立することは東亞永遠の平和を確保すべき新秩序の基礎であり同時に世界の平和と文化とに貢献する所以であるこれ實に我國不動の國策であり且つ又國民不拔の信念でめつて支那事變處理の究極の目的も亦茲にあるのである、我國の支那及び列國に對して希求する所は速かに□見を去り猜疑を除き虛心坦懐真に我國の意圖する所を理解し現實に即したる東亞の新秩序建設に協力し□て世界人類の福祉に寄與する一事である今や支那に於ける具眼の士は漸次東洋人としての自覺に奮起し更生支那を率いて東亞保全の共同 使命の達成に邁進しつつある北京南京其他各地に樹立せられたる新政權とは幾多の困難なる障害を排除して着々その 基礎を固め□て新中央政權の誕生が期待される情勢にある而して各政權治下に於ける產業經濟等も亦復興の氣運に溢れ新支那に相應しき體制を整へつつあるのである我國としてはこの復興支那に向つて加へらるゝ外力の干涉妨害に對しては敢然としてこれを排除すると共にその健全なる發達に對し全幅の支援と協力とを惜まないものである。然るに彼の蔣政權は今日に至るも尚抗日容共の迷夢より醒めず依然として第三國の援助を頼み長期抗戰を呼號して執拗なる策動を續けてゐる。我國としては蔣政權がその頑守しつゝある政策の非を悟り、抗日容共の態度を改めざる限り飽くまでもこれが潰滅に邁進するの一途あるのみである。□つて世界の大勢を見ますれば不安と焦躁とは到る所に漲ぎり列國競つて軍備の擴充に奔走しつゝあるのである。この間に處し我國としても國防の安全と東亞の安定とを保持する為め萬全の施策を講じなければなりません。固より我國は真に我國の立場を理解し好意と友情とを以て臨み來る者に對しては進んでこれと積極的なる提携協力を希望するものであつて特に防共協定の強化に對しては重大なる關心を置 くものである。これと同時に東亞の新事態に對する明確なる認識を缺き歷史の必然性に目を蔽ひ徒らに蔣政權援護に沒頭して直接又は間接東亞新秩序の建設を妨害するものある時は自主獨往の斷乎たる決意を以て適切有効なる自衛手段を講ずること申すまでもない吾々は列國が正義に立脚する真の世界平和を確保する為めには東亞新秩序建設の缺くべからざる所以を早晚理解するに至るべきを固く信するものである斯く觀じ來れば現在我が國民の双肩に繋がる責務は極めて重大なりと申さなければならぬこれこそ將に現在日本人の上に課せられたる一大試煉である吾々はこの責務を遂行し、この試練を克服する為めに更に一層の決意と實力培養の急務とを忘れてはならぬ即ち國民精神を作興し國內諸般の改革を斷行し軍備の充實生產力の擴充、貿易の振興國家總動員體制の完備等物心兩面に亘り愈々國力の飛躍的增進とその綜合的運用の完璧とを期せねばならぬ斯くてこそ始めて現下の複雜、微妙なる國際情勢に對處し東亞新秩序の聖業を完遂し事變の目的を達成し賴つて以つて國家長久の進運と東亞永遠の平和との實現を期し得る次第である惟ふにこのことたる誠に曠古の大業である從つてその前途は遼遠であり內外幾多の障害あることを覺悟しなければならぬが東亞に於ける新秩序の建設こそは我が肇國の皇謨に淵源し道義日本の本領發揮と世界平和の確立の上から避くべからざる使命であることを銘記し敢然としてこの難局を突破せねばならぬ私は支那事變二周年に當り國民各位と共に事變の經過と將來の推移とを深察し愈々一億一心堅忍不談所期の目的貫徹に邁進し以て天壤無窮の皇運を扶翼し奉らんことを期する次第である

02 東亞の妖雲を一掃 今一段の努力を望む臺灣軍當局談 [掃除東亞的妖雲 期望臺灣軍當局再接再厲]
03 內外全般の問題 首相所信 [內外全般的問題 首相施政方針演說]
04 第十二回論功行賞 [第十二回論功行賞]
05 援蔣第三國を粉碎(陸相談) [粉碎援助蔣介石的第三國(陸軍商討)]
06 出征將兵慰問新聞十三 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十三 今日的本報贈送者]報社消息
07 鐵石の心で貫徹(山田最高指揮官談) [以鐵石心腸貫徹(山田最高指揮官語)]
08 本島人軍夫に 畏し論功行賞 [對本島人軍夫 予以崇高的論功行賞]
09 沁縣(山西)を占領 [佔領沁縣(山西)]
10 戰車百餘臺を擊破 わが鐵甲軍猛爆擊 [擊破百餘輛戰車 我方鐵甲軍猛烈攻擊]
11 敵機十二機を擊墜 [擊落敵機十二架]
12 敵陣を猛擊 [猛擊敵陣]
13 喜多長官も 會議に出席 [喜多長官也出席了會議]
14 本日の天氣 [今日的天氣]
15 大阪商船臺灣出帆
16 近海郵船基隆出帆
17 辰馬汽船
18 大連汽船
19 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 聖戰二周年を迎へて [社論 聖戰二周年之際]社論

一

昭和十二年の今日──七月七日の夜北京郊外盧溝橋の附近で演習中の我が北支駐屯軍に對し、支那第二十九路軍の不法射擊に端を發して、今次支那事變の幕は切って落された。それが次第に擴大して、今日の如く、國を擧げての總力戰となり、その間我が無敵皇軍は陸に海に空にと奮戰し、千古未曾有の戰果を收めつつ茲に滿二周年を迎えたのである。事變後一周年にして首都南京を陷し、金城鐵壁と頼む徐州、敵が死守を誓った武漢三鎮を攻略し、今及二周年を待たずして南支唯一の牙城廣東、厦門、海南島、汕頭を占據し、更に福州、溫州兩港を封鎖する等皇軍の向ふ所敵なく、破竹の勢で奧地に向って進展しつつあり、實にや懸軍萬里の大聖戰を展開してゐる一方、蘇滿國境に於ては不法越境せる蘇聯空軍と未曾有の大空中戰をなし、孰れも多大の戰果を收めてゐる中に、月日は流れて茲に感激深き日を再び迎へたわけである。

二

然るに事變全局から見れば、尚未だ峠を越えてはゐない。これからが寧ろ本格的の長期戰であり、國家總力戰である。固より今次事變は表面的には國府支那軍と交戰してゐるが、其裏面は東亞の侵略並に赤化を企圖するソ聯及び其他の西歐列強と抗戰してゐるのである。彼のコロンスに於ける英米佛の陸戰隊揚陸問題、天津、上海租界のテロ事件、越境外蒙蘇聯軍の挑戰、支那各地に於ける英兵の暴行事件等いづれも支那事變の背敵と將來性を如實に物語るものである。今や東京日英會談を前にひかへて東亞の空に漲る排英氣運が急轉直下、排英大會又は排英示威運動と具體化し、天津租界に於ては既に膺懲の鐵槌を下したのである。一方北支皇軍では挑戰し來た外蒙蘇聯軍を完全に包圍し、殲滅戰も刻刻と近づきつつあるが、之を以て支那事變の背敵が終焉したと考へるのは勿論早計である。況や今次聖戰の終局目的は東亞積年の禍根をなしてゐる歐米列強の東亞侵略ソ聯の東亞赤化、隣邦支那の遠交近攻政策を徹底的に芟除して一變せしめ、以て八紘一宇の聖訓に則り、政治經濟、文化其他各般に亘って、日滿支の提携共助を實現せしめ、之を樞軸として東亞諸民族の共同更生を謀るべきに於てをやである。

三

今日事變二周年を迎えるに當り、吾吾銃後國民はこの聖業の成否は皇國の興廢の岐る所、日本民族の盛衰問題であり、延ては東亞諸民族の興廢と死活を決するものたることを深く認識し、之に對處する銃後國民の覺悟を新にすべきである。聖戰最後の勝利は國家總力戰の戰力が強大で、しかも長續きする方に歸するのが原則であるから、吾吾銃後に立つものは職業の如何を問はず、老幼男女の區別なく、皇國の臣民たるものは總て忠良なる總力戰の戰士として、聖戰のため進んで立ち働かねばならない。今日の意義深き記念日を期し、全國各都市では享樂を排して自肅一色に塗り潰され、島內各都市でも內地同樣に娛樂を全廢して自肅し、全島各神社では同日を期し一齊に興亞の大業に奮闘努力せる前線皇軍將兵の武運長久祈念祭を執行する外、勅語奉讀式の擧行、暴英打倒の排英大會の開催等孰れも現時局下に適はしき國民の總意に基く催にして、之により吾吾は戰局の前途尚ほ遼遠にして、今後幾年に及ぶも之にひるまず、聖業の成就するまで全心血を捧げて政府に協力するの覺悟を新にすべきである。

02 戰捷に輝く聖戰二周年 勅語奉讀式を擧行 午後は市中大行進 [慶祝聖戰勝利二周年 舉行聖旨宣讀儀式 下午市區大遊行]
03 大本營發表制 海權を確保 赫赫たる海軍の戰果 [大本營發表制 確保海權 海軍的輝煌戰果]
04 擊墜破八六八機 支那全土を翼下に蹂躪 輝く陸空軍の戰果 [擊墜破868架飛機 蹂躪支那全土 輝煌的陸空軍戰果]
05 聯合武道大會 けふ新公園で開催 [聯合武道大會 今天在新公園舉行]
06 事變以來の献金は 六千三百四十萬圓 慰問袋は千四百萬個 [事變以來的捐款是六千三百四十萬圓,慰問袋是千四百萬個]
07 時局講演會 熱辯に聽眾が感銘 [時局演講會 熱烈辯論讓聽眾感動]
08 臺北市燈火管制 明日全市に實施 [台北市燈火管制 明日全市實施]
09 農業義勇團 軍屬慰靈祭 九日東本願寺別院で嚴修 [農業義勇團 軍屬慰靈祭 九日在東本願寺別院嚴肅舉行]
10 “日本の國力に驚嘆” 廣東婦人團昨日寄臺 [「驚嘆於日本的國力」 廣東婦女團昨日抵達臺灣]
11 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
12 竹內少將來臺 昨日入港の蓬萊丸で [竹內少將來臺 昨日乘坐蓬萊丸入港]
13 慰問新聞寄贈者(六日受付の分) [慰問新聞捐贈者(六日受理的部分)]報社消息
14 公學生溺死
15 死藏金一掃 北署管內の實施方法 [死藏金一掃 北署管內的實施方法]
16 お豆腐値上げ 八日から一個五錢に [豆腐漲價 從八日起每個五錢]
17 借家買賣爭ひ 家主と借家人 [租屋買賣糾紛 房東與租客]
18 定期航空 [定期航空]
19 人事.消息
20 ときのこえ [時之聲]
21 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 中部各驛の停滯米 十萬八千袋に上る 斗南及宜蘭線にも貨車不足 輸送陣の強化要望さる [中部各車站的滯留米達到十萬八千袋 斗南及宜蘭線也出現貨車不足 要求加強運輸力量]
02 內地米商團體が 込米受渡を忌避 產地側、強硬に反對 [內地米商團體迴避交付米,產地方面強烈反對]
03 陸揚げの際の 漏米の問題も回避 移出商が反對を表明 [在卸貨時避免漏米問題,出口商表示反對]
04 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(三) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(三)井田商工課長演講]
05 農會及びの產組 現物出資は考へ物 米穀納入會社設立に關し 再檢討の要あらん [農會及產組 現物出資需考慮 關於設立米穀納入會社 需再檢討]
06 帽子檢查 事務打合會 [帽子檢查 事務會議]
07 臺南製麻總會 配當八分据置 [臺南製麻總會 配當八分據置]
08 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
09 本年の黃麻產額 二千五百萬斤か 昨年に比し二倍增加 [今年的黃麻產量是兩千五百萬斤,比去年增加了兩倍]
10 鐵道部人事異動 [鐵道部人事異動]
11 石炭輸送緩和に 外國船利用許可か 但し五萬噸を限り [為了緩解煤炭運輸,可能會允許使用外國船隻,但限額為五萬噸]
12 パイン罐制限 緩和を折衝 [協商放寬鳳梨罐頭限制]
13 商工業者の自肅要望 年末、中元其他の大賣出に關し 商議所より通知を發す [商工業者的自律要求 關於年末、中元等其他的大促銷 商會發出通知]
14 山本屬上京 茶の輸出に關し 內地と折衝の為 [山本前往東京,為了茶葉的出口事宜,與內地進行交涉]
15 高雄州下の バナナ檢查數 二日四萬九千籠 [高雄州的香蕉檢查數量,兩天達到四萬九千籠]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 六日 [市價及市場情況 六日]
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 事變二周年を迎へて 興亞聖業の現地報告 [迎接事變二周年 興亞聖業的現地報告]特輯
02 北支の現勢 伸び行く北支の姿 漲る總力的建設戰 [北支的現狀 發展中的北支的面貌 充滿力量的建設戰]特輯
03 圖像:廣東中華北路の賑ひ [圖像:廣東中華北路的繁華景象]特輯
04 北支の占領地域 着着と擴充さる [北支的佔領地區正在逐步擴大]特輯
05 圖像:事變發生地蘆溝橋 [圖像:事變發生地盧溝橋]特輯
06 南支の現勢 各地治維會成立 明朗な新秩序建設着着進行 [南支的現狀 各地治安維持會成立 明朗的新秩序建設正在逐步進行]特輯
07 廣告特輯
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 中支の現勢 中支復興の大業 維新政府誕生して一年餘 見よ、期待以上の業績を! [中支的現狀 中支復興的大業 維新政府誕生已一年有餘 看吧,超出期待的業績!]特輯
02 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 興亞記念日 巡る事變二周年 思ひ出新た、各地の行事 [興亞紀念日 巡迴事變二周年 回憶新鮮,各地的活動]
02 國策作物は三割減租 黃麻作は小作料全免 農業報國集集の地主連奮起 [國策作物減租三成 黃麻作物小作料全免 農業報國集集的地主們紛紛奮起]
03 嚴そかな慰靈祭 けふ海山神社にて [莊嚴的慰靈祭 今日在海山神社舉行]
04 臺東街協議會 七案件を可決 [台東街協議會通過了七項案件]
05 竹南神社奉贊會結成 總工費は五萬五千圓 [竹南神社奉贊會結成 總工費為五萬五千圓]
06 海山郡第五次金献 本月中の猛運動 [海山郡第五次金獻 本月中的猛烈運動]
07 旗山郡水防演習 龜山堤防に於て擧行 [旗山郡水防演習 於龜山堤防舉行]
08 狩野課長赴任 [狩野課長上任]
09 竹北三郡刑事 事務打合會 [竹北三郡刑事 事務協商會議]
10 銃後の弛禈? 東港の賭博團一網打盡 [後方的鬆懈?東港的賭博團伙一網打盡]
11 臺東廳警察異動 [台東廳警察異動]
12 病弱の母を種に保險詐欺 外交員崩れに天誅 [以病弱的母親為藉口進行保險詐欺 前保險業務員遭天誅]
13 乘客の迷惑 [乘客的困擾]
14 ローカル.セクション [地方欄]
15 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 高雄州の興亞展 華華しく開會式 官民百餘名參列して [高雄州的興亞展 盛大開幕 官民百餘名參加]
02 第二次排英市民大會 今夕高雄湊小に於て [第二次排英市民大會 今夕於高雄湊小舉行]
03 精神文化講習會 屏東農學校に於て 十七日より十日間 [精神文化講習會 於屏東農學校 自十七日起為期十天]
04 圖像:高雄興亞展 [圖像:高雄興亞展覽]
05 國講講師講習會 二部に分けて開催 [國講講師講習會 分為兩部分舉行]
06 生產者の怨府たる 乾筍組合の手入れ 內容の徹底的改革を待望さる [生產者的怨府所在 乾筍組合的整頓 內容的徹底改革被期待]
07 明治青年學校 開校式を擧行 [明治青年學校 開校典禮舉行]
08 臺南市軟式庭球爭霸戰 來る十六日開催 [臺南市軟式網球爭霸戰 將於十六日舉行]
09 花蓮港開港祝賀會 絢爛のプログラム決定 [花蓮港開港祝賀會 絢爛的節目決定]
10 臺中店員講習會 きのふ盛大に開講式 [台中店員講習會 昨天盛大舉行開講式]
11 暴行刑事は狂人? 近來の行動は常軌を逸し勝 [暴行刑警是瘋子? 近來的行為越來越離譜]
12 金献運動の功勞者 きのふ表彰式を擧行 [金獻運動的功勞者 昨天舉行了表彰儀式]
13 臺中市花柳界自肅 [台中市花街自律]
14 港口土砂堆積 漁船出入困難 市民急速浚渫を要望 [港口土砂堆積,漁船出入困難,市民急切要求進行疏浚]
15 洋雜貨一齊に 值下げを斷行 臺中市業者の自肅 [洋雜貨一起降價 台中市業者的自律]
16 東臺灣運送店の 合同問題進展か 近く鐵道部で懇談會 [東臺灣運送店的合同問題進展如何?鐵道部將在近期舉行懇談會]
17 嘉農の夏休行事 [嘉農的暑假活動]
18 作付面積五千甲 年產三千五百萬斤 中寮庄蕉界の進展振 [作付面積五千甲 年產三千五百萬斤 中寮庄香蕉產業的進展情況]
19 遊興なしデー 嘉義花柳界自肅 [無遊興日 嘉義花柳界自我約束]
20 嘉義醫院の改築 愈よ工事に着手 [嘉義醫院的改建工程開始動工]
21 不正炭屋を摘發 [查獲非法炭屋]
22 順風耳 [順風耳]
23 水利事務研究會 六日臺中で開催 [水利事務研究會 六日在臺中舉行]
24 高雄興亞展 けふの催し [高雄興亞展 今日的活動]
25 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(2) [有港口的城市(2)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 ラヂオ [收音機]
03 事變二周年記念の夕 講演 支那事變二周年を迎へて [事變二周年紀念之夜 演講 支那事變二周年之際]/板垣征四郎
04 講演 興亞建設の大道 [演講 興亞建設的大道]/鈴木貞一
05 講演 聖戰二周年を迎へて 所感を述ぶ [演講 迎接聖戰二周年 發表感想]/酒井周吉
06 ラヂオ風景 [收音機風景]
07 吹奏樂 [吹奏樂]
08 子供の時間 童話劇 [孩子的時間 童話劇]
09 料理
10 圖像:牧場物語(其四) [圖像:牧場物語(其四)]
11 日活多摩川作品 美しき首途 [日活多摩川作品 美麗的出發]
12 心聲漢詩

苦雨/洪元煌、次居仁君移居韻/蔡梓舟、同次韻/李少白、同次韻/陳泰山、同次韻/張德豐、同次韻/尤人鳳、同次韻/張子民

13 新刊紹介 講談俱樂部 八月號 [新刊介紹 講談俱樂部 八月號]
14 新刊紹介 キング 八月號 [新刊介紹 《キング》 八月號]
15 新刊紹介 富士 八月號 [新刊介紹 富士 八月號]
16 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 學術振興に大御心 各帝大總長に種種御下問 三田臺大總長謹話 [學術振興的皇室關懷 各帝國大學總長接受各種皇室詢問 三田台大學總長謹言]
02 新中央政權誕生せば 帝國は率先して承認 平沼首相、決意を表明 [如果新中央政權誕生,帝國將率先承認,平沼首相表明決心]
03 護國の大任を完遂 米內海相語る [完成護國的大任 米內海相談話]
04 聖戰目的達成に邁進 安藤最高指揮官談 [邁向達成聖戰目標 安藤最高指揮官談]
05 金口木舌 [金口木舌]/林正享
06 第十二回論功行賞(朝刊續き) [第十二回論功行賞(朝刊續)]
07 敵都重慶を空襲 [空襲敵都重慶]
08 第三國一般船舶の 汕頭入港を禁止す 香港總領事館より發表 [第三國一般船舶禁止進入汕頭港 香港總領事館發表聲明]
09 廿四機を確實に擊墜 きのふ又復滿蒙國境で [確實擊落了二十四架飛機 昨天又在滿蒙邊境]
10 海軍省への献金 三千餘萬圓に達す [向海軍省的捐款達到三千餘萬圓]
11 加令坡を急襲 雷鳴を占據 [急襲加令坡 占據雷鳴]
12 明日の天氣 [明天的天氣]
13 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 事變二周年 誓って聖戰を遂行 嚴かな勅語奉讀式 誓詞朗讀滿場肅然 時局克服の覺悟新た [事變二周年 誓言完成聖戰 莊嚴的敕語奉讀儀式 誓詞朗讀滿場肅然 克服時局的決心更加堅定]
02 橿原神宮奉納の 献穀田決定 で記念式典擧行 [橿原神宮奉納的獻穀田決定,舉行紀念典禮]
03 圖像:勅語奉讀式 [圖像:敕語奉讀儀式]
04 府の奉讀式 小林總督以下祈願參拜 [府的奉讀儀式 小林總督等人祈願參拜]
05 基隆の奉讀式 [基隆的奉讀儀式]
06 新竹の奉讀式 [新竹的奉讀儀式]
07 繰展ぐ武道繪卷 燃ゆる銃後青年の意氣 [繪製武道畫卷 燃燒的後方青年之意氣]
08 帝都は正に自肅一色 賴母し、戰時日本の一日 [帝都是一片自肅的氛圍,讓人感到無助,這正是戰時日本的一天]
09 奉讀式に參加 稻江の各組合 [參加奉讀儀式 稻江的各個組合]
10 基隆の自肅 [基隆的自律]
11 青年團を強化 新に六百餘名を編入 羅東で入團式擧行 [強化青年團 新增六百餘名成員 在羅東舉行入團儀式]
12 新竹州排英同志會 けふ華華しく結成 示威行進して氣勢を揚ぐ [新竹州排英同志會 今日華麗地結成 示威遊行以振奮氣勢]
13 北署全職員 臺灣神社に參拜 [北署全體職員 參拜臺灣神社]
14 廣東の記念日 [廣東的紀念日]
15 排英同志會結成 昨日基隆で打合せ [排英同志會結成 昨日在基隆進行了會議]
16 前年より激増 所得、營業、利得稅の集計 [前年相比大幅增加 所得、營業、利得稅的統計數據]
17 內臺航路依然混雜 門司折返しも燒石に水 [內臺航路依然混雜,門司折返也只是杯水車薪]
18 府評議會員 重任と新任發令 [府評議會員 重任與新任發令]
19 新府評の略歷 [新府評的簡歷]
20 興亞聖業成就 祈願參拜 同風會婦人講習生 [興亞聖業成就 祈願參拜 同風會婦女講習生]
21 全島材木商 [全島木材商]
22 定期航空 [定期航空]
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 七日前場
25 今日の興行 [今日的演出]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(94)[大陸一代娘(94)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 新しい花嫁讀本(下) 石鹼の經濟的な使ひ方と 電熱器の取扱ひ [家庭主婦 新娘讀本(下) 肥皂的經濟使用方法和 電熱器的使用方法]
03 圖像:獨身婦人の抗議 [圖像:獨身婦女的抗議]
04 身體の缺點を目立たせぬ 洋裝の秘訣 背の低い人はハイネックを [身材缺點不明顯的洋裝秘訣 矮個子的人應該選擇高領款式]
05 桃の變った食べ方 [桃子的不同吃法]
06 不快な黄色い 齒の磨き方 [不愉快的黃色牙齒的刷牙方法]
07 夏みかんの 化粧水 [夏橙的化妝水]
08 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 今日は事變二周年 全國一齊に記念式 聖戰の目的と意義をよく考へ 一生懸命に勉強しょう [新民報國語學習新聞 今天是事變二周年 全國一齊舉行紀念儀式 深思聖戰的目的和意義 努力學習]
02 大鯉を仕とめる 自己發明の水中鐵砲で [用自己發明的水中鐵砲捕捉大鯉魚]
03 圖像:お手つないで [圖像:牽著手]
04 戰爭はまだ峠まへ これからが本格的 掛聲勇しく坂道を乘越えよう 事變二週年を迎へ(下) [戰爭還未到達高峰 從現在開始才是正式的 讓我們勇敢地呼喊著越過這條坡道 迎接事變兩週年(下)]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 圖像:殘月を浴びて [圖像:沐浴在殘月下]/劉昌傳
07 健康いろは唄(ほ) [健康伊呂波歌(ほ)]
08 模範生の三つ兒 揃って賞狀を貰ふ [模範生的三胞胎 一起獲得獎狀]
09 前線の勇士へ 銃後の小國民より 日本の兵隊さん [致前線的勇士 從後方的小國民 日本的士兵]/沈財庫
10 自由詩 [自由詩]
11 笑話
12 家庭醫學 肩凝りの原因は こんな病氣が多い 推獎される豫防と手當法 [家庭醫學 肩膀僵硬的原因是 這些疾病較多 推薦的預防和治療方法]
13 人工榮養兒の 便秘と衰弱が [人工餵養兒的便秘和衰弱]/朝倉日出子
14 赤ちゃんの泣き方で 病氣が分ります [可以通過嬰兒的哭聲來判斷疾病]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 工部局參政權を與へ 英國の重なる不法を排擊 臺灣居留民が蹶起時局大會開く [工部局參政權的賦予 排擊英國的重重非法行為 臺灣居留民舉行時局大會]頭條新聞

【廈門七日發 本社支局特電】在廈門臺灣居留民有志は最近の時局に鑑み鼓浪嶼工部局を新事態に副ふやら改組並臺灣人に工部局參政權を與へよ!と崛起し七日午後五時鷺江戲院に於て時局大會を開催、參加者千餘名に達し極めて盛會を呈し午後七時散會したが同大會に於いて我が居留民の有志が約十名登壇、英國の援蔣行動を拋棄せしめよ!我が帝國要求の貫徹に邁進せよ!臺灣人に工部局參政權を與へよ!英國商品を使ふな!と絕叫獅子吼し又左の宣言を決議した

宣言

英國が東亞の新秩序建設を殊更に曲解し中國到る所に帝國と摩擦衝突を惹起しつゝある は吾人の深く遺憾とする所なり、廈門に於いても吾が正當なる要求を頑強に拒否して今尚誠意を示さず、廈門鼓浪嶼を一帶とする新しき關係を阻害しつゝあり殊に吾が臺灣居留民の工部局參政權を飽く迄剝奪し差別待遇を與へんとするは吾人の忍ぶ能はざる屈辱なり一昨年吾が總領事官引揚 げるや英國領事は當時度門駐在廣東軍の要求を容れ残留同胞八十餘名に拘引狀を發したために數十名の犠牲者を出したるはこれ又英國の不法行為にして吾人の忘れ得ざる痛恨事なり斯くの如き相重なる英國の不法行為は東亞新秩序建設に對する重大なる障碍と認め吾入は此に英國の猛省を促しその認識を徹底的に是正せんとを期す

右宣言す

02 武漢新政權誕生近し 、興亞記念日、和かな親善風景 [武漢新政權誕生在即、興亞紀念日、和睦親善風景]
03 第三國の策謀を衝く 近衛公が大獅子吼 [揭穿第三國的陰謀 近衛公的強烈發言]
04 意義深い第二周年 盟邦と合作、興亞の大道を邁進 王行政院長談話を發表 [意義深遠的第二周年 與盟邦合作,邁向興亞的大道 王行政院長發表談話]
05 漢口佛租界の 奇怪な挑戰態度 一時は險惡な狀景 [漢口法租界的奇怪挑釁態度,一度呈現險惡的景象]
06 伊は日、獨とともに 新中央政權を待望 [伊期待著與日本和德國一起建立新的中央政權]
07 一切の障碍を一掃 梁行政委員長談 [掃除一切障礙 梁行政委員長談]
08 中小產業調查會 官制案正式決定 [中小產業調查會 官制案正式決定]
09 黃梅縣城を占領! 敵は五祖山山麓で殲滅を待つ [佔領黃梅縣城!敵人在五祖山山麓等待被殲滅]
10 敵大軍の運命 今や風前の燈火 [敵人大軍的命運,如今已是風中殘燭]
11 銃砲擊の雨を降らす 潮州附近で逆襲の敵を潰滅 [在潮州附近降下槍砲的雨,殲滅反擊的敵人]
12 篠原准尉が 廿九機擊墜 [篠原准尉擊墜了二十九架飛機]
13 擊墜敵機四百五機 滿蒙國境陸鷲の戰果 [擊墜敵機四百五架 滿蒙國境陸鷲的戰果]
14 定例閣議 [定期內閣會議]
15 敵三千を擊滅 澁谷少佐壯烈な戰死を遂ぐ [擊滅敵軍三千人,澁谷少佐壯烈戰死]
16 出征將兵慰問新聞十四 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十四 今日的本報贈送者]報社消息
17 鐘紡今期配當 年二割据置 [鐘紡本期配當 年二割據置]
18 市內は極めて平穏 上海兩租界水も洩らさぬ嚴戒 [市內極為平靜 上海兩租界戒備森嚴,水泄不通]
19 花田准尉が 無事歸還 [花田准尉已經平安歸還]
20 ハルハ河畔の戰鬪 順調に進捗 [哈爾哈河畔的戰鬥 順利進展]
21 佛ソ相援協定 廢棄せよ 佛紙が敦圉く [廢棄法國-蘇聯互助協定 法國報紙敦促]
22 重慶夜間空襲 七日未明、海鷲が活躍 [重慶夜間空襲 七日凌晨,海鷲活躍]
23 支那軍の高射砲 一發も命中せぬ [支那軍的高射砲 一發也沒有命中]
24 周恩來負傷 主和派の狙擊說流布さる [周恩來受傷 主和派狙擊說流傳]
25 國民徵用令公布 外地は十月一日施行 [國民徵用令公布 外地於十月一日施行]
26 現地軍代表 入京 [當地軍隊代表 進京]
27 蔣、又も嘯く 七.七記念日に [蔣、又在七七紀念日咆哮]
28 輸出綿糸布の 滯貨增加對策 [輸出棉紗布的滯貨增加對策]
29 東京砂糖取引所 臨時會員總會 [東京砂糖交易所 臨時會員大會]
30 本日の天氣 [今日的天氣]
31 大阪商船臺灣出帆
32 近海郵船基隆出帆
33 辰馬汽船
34 大連汽船
35 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 日英會談の成否 英國の態度一つ [社論 日英會談的成敗 取決於英國的態度]社論

一

天津英租界間題を解決するため、英國側の申出に基いて、來週早早から東京に於ける現地交涉が開かれることになった。元來、我現地當局は、該問題を外交交渉に依って解決しようとし、問題發生以來英國租界當局の反省を促して來たのであるが、英租界當局は頑強に我が現地當局の妥當なる要求を拒否し續けた為め、遂に英租界隔絕の非常手段をとるに至ったのである。英國側が遲蒔ながらその非違を悟り、更めて外交交渉に依り本問題の解決を希望し、東京會談が開かれることになったのであるが、英國が經濟制裁といふが如き恫喝的態度を一應清算して、進んで外交交渉に問題を移したところは我國力と我が硬き決意を察して、その打開を講ぜんとする實利外交の片鱗を現したものであると云へよう。

二

我が政府當局は東京會談に就き「天津に於ける現下事態に關聯する各種問題の解決を圖る」と公表して、天津問題の根源たる英國の援蔣政策是正の問題まで討議する態勢を示してゐるが、ク英國大使は「原則的には天津問題に限るつもりだが、天津問題と關聯して極東問題の根本的分野にも觸れることとなるかも知れない」と仄めかしてゐるものの、英本國ではチ首相は「會談は局地的問題に限定されるだらう」と言明し、又「英國はその外交政策に關して他國政府より命令されるが如き立場に立つことは斷じて承服し難い」と演說したところより觀れば、双方の態度に相當の懸隔があるので、本會談に對しては多くを期待することが出來ないのである。

三

東京に於ける日英會談の重點及びその成否は、我當局が數次言明した如く、英國の現にとりつつある反日援蔣政策を、根本的に清算するか否かにあるのである。英國の極東政策が援蔣政策を根幹とし、尚暫く反日政策を持續して事態の推移を見ようといふが如き機會主義に終始する限り、來るべき日英會談からは何等の収穫をも期待することが出來ないであらう。日本との外交交涉に依って、只天津に於ける英租界の目前の窮境を打開するといふのが、若し英國側の希望の全部であるならば、日英會談を殊更に東京に於て開いてみても、結局は徒勞に終るであらう、といふことを知らなくてはならないのである。

四

英國側は東京會談を牽制せんためか、盛んに種種なデマを放送し、或は匪賊團を煽動して後方攪亂を企ててゐるようであるが、しかしかかる小細工で我が根本方針が動搖すると思ふならば、それは大きな錯覺であると云はねばならぬ。我方は飽くまで英國の援蔣抗日態度の是正を要求し、若し英國側の態度に誠意を認むべきものなき塲合は、會談の不成功に終るも已むなしとの嚴然たる態度を堅持してゐるのである。

それ故に會談の成否は一にかかって英國側の反日援蔣態度を改めるか否かにあると云へよう。若し纏まるものならば豫想外に短時日をもって纏まるであらうし、之に反して英國側の術策に依って會談が長びかされるときは、絕對に日英間の意見一致は不可能であり、交渉は決裂の外はあるまいとみられてゐる。

02 英の援蔣反日政策 全面的破碎を期す 島都の排英市民大會 [英國援助蔣介石反日政策 全面破碎為目標 島都的排英市民大會]
03 畏し.三陛下御默禱 英靈の冥福を祈らせ給ふ [敬畏三陛下默禱,祈求英靈的冥福]
04 圖像:島都の排英市民大會 [圖像:島都的排英市民大會]
05 帝都の記念日 嚴肅な記念行事 [帝都的紀念日 嚴肅的紀念儀式]
06 淡水の英國領事に 宣言決議文を手交 [向淡水的英國領事遞交宣言決議文]
07 橫山基隆市尹 きのふ着任 [橫山基隆市市長 昨天上任]
08 感激の拍手湧く 昨夜の排英講演會 [感激的掌聲湧現 昨夜的排英演講會]
09 享樂街の自肅完し [享樂街的自肅結束了]
10 華僑も參加 [華僑也參加]
11 廣東婦女團 けふ急行で南下 [廣東婦女團 今天乘急行南下]
12 基隆市防衛團 非常召集 [基隆市防衛團 非常召集]
13 慰問新聞寄贈者 七日受付の分 [慰問新聞捐贈者 七日受理的部分]報社消息
14 臺北春競馬 第一日番組 [台北春競馬 第一日賽程]
15 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
16 人事.消息
17 ときのこえ [時之聲]
18 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 品名別より見た 上半期貿易 本島の對外輸出品 砂糖が斷然首位! 輸入の大宗は依然肥料 [從品名分類來看,上半年的貿易中,本島的對外出口品中,砂糖斷然位居首位!而進口的大宗依然是肥料]
02 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(四) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(四) 井田商工課長演講]
03 正米市場の思惑で 一期蓬萊產地高 內地の買氣意外に不振 [由於正米市場的預期,一期蓬萊米的產地價格上漲,但內地的購買需求卻意外地低迷]
04 市街中心地の地價 鰻上りに昂騰 金融緩慢と物價騰貴で [市中心地區的地價急劇上漲,由於金融寬鬆和物價上漲]
05 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
06 瓦斯發生爐 宣傳打合會 [瓦斯發生爐 宣傳會議]
07 定置式瓦斯發生爐の 性能試驗を實施 十五日より臺北帝大で [在台北帝大自十五日起實施定置式瓦斯發生爐的性能試驗]
08 船匠講習會 昨日修了式 [船匠講習會 昨日結業典禮]
09 農村の金融緩慢 信用並信用兼營組合の 預金約三千萬圓增加 [農村的金融緩慢 信用及信用兼營組合的 存款約增加三千萬元]
10 市街地信組の 預金も著增 [市街地信用組合的存款也大幅增加]
11 買人氣強く 債券類は強調 續いて品薄狀態 [買氣強勁 債券類強調 持續處於供不應求狀態]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 七日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 事變二周年と 今後の國民の覺悟 [演講 事變二周年與今後國民的覺悟]/岡部長景
03 詩吟
04 物語 赤軍と戰ふ十四日間 [故事 與赤軍戰鬥的十四天]/汐貝洋外
05 子供の時間 戰場の華(十)熱血鐵兜隊 [孩子們的時間 戰場之花(十)熱血鋼盔隊]
06 料理
07 赤ん坊と兵隊さん [嬰兒與士兵]/山口充一
08 圖像:社會教育專門學館ひらく [圖像:社會教育專門學館ひらく]
09 監督スタアの動揺說を 松竹大船報道部が反撥 [松竹大船報道部反駁了關於監督明星動搖的說法]
10 色の變化を愛でる 優艷な紫陽花 切り口は燒いて挿しませう [欣賞色彩變化的優雅繡球花,切口處燒一下再插入吧]
11 暴風の姉妹 淡島、宇佐美、草島 高野總出演 [暴風的姊妹 淡島、宇佐美、草島 高野全體出演]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 臺東街排英同志會 きのふ盛大に結成 各要路へ激勵文を打電 [臺東街排英同志會 昨天盛大結成 向各要路發送激勵電文]
02 事變二周年 記念講演會 覺悟固し神岡庄各部振 [事變二週年 記念講演會 覺悟堅定神岡庄各部振興]
03 勝馬の研究 臺北春競馬に於ける [勝馬的研究 於臺北春季賽馬中]
04 歸還勇士感謝祭 七日苗栗街の催し [歸還勇士感謝祭 七日苗栗街的活動]
05 人命救助に表彰狀 [表彰狀頒發給拯救人命者]
06 香奠返し献金 [香奠返還獻金]
07 東港の興亞記念日 [東港的興亞紀念日]
08 大溪街の金賣却 好成績を擧ぐ [大溪街的黃金銷售成績優異]
09 時局講演盛況 竹東公に於て [時局演講盛況 於竹東公]
10 部落動員座談會 新莊郡の金献貯蓄運動 [部落動員座談會 新莊郡的金獻儲蓄運動]
11 西螺米穀商組合 米の值下げ斷行 創立記念に献金を提出 [西螺米穀商組合 米價下調斷行 創立紀念捐款提交]
12 優良納稅組合 朴子街で表彰 [優良納稅組合在朴子街受表彰]
13 勞力の不足 臺東廳下は加速度的 [勞力的不足 臺東廳下加速發展]
14 朴子街區總代會 [朴子街區總代會]
15 專賣規則違反者 屏東支局で摘發 [違反專賣規則者 在屏東支局被查獲]
16 暴利商人に戒告 [對暴利商人的警告]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 覺悟を新たに迎ふ 事變二周年紀廿日 きのふ各地嚴肅に擧行 [迎接新的覺悟 事變二周年紀念日 昨天各地嚴肅地舉行]
02 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(三)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(三)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
03 第一線への慰問は 文書と新聞が第一 歸還勇士の隔意なき意見 [對前線的慰問,文書和報紙是首要的,歸來勇士的無隔閡意見]
04 勇士の病床に 七夕祭りの飾り 湊小兒童の床しき心遣い [在勇士的病床旁,七夕祭典的裝飾,湊小孩們的純真心意]
05 新高登山會 彰化郡の街庄職員 [新高登山會 彰化郡的街庄職員]
06 初日から大入り 高雄興亞展きのふ開幕 [從第一天起就大受歡迎 高雄興亞展昨日開幕]
07 新秩序の再建を期す 高雄市民排英大會の決議 [重建新秩序 高雄市民排英大會的決議]
08 排英の氣氛橫溢 花蓮港街民大會氣勢大いに擧る [排英的氣氛瀰漫 花蓮港街民大會氣勢高昂]
09 嘉義時局同志會 きのふ盛大に結成さる [嘉義時局同志會 昨日盛大成立]
10 嘉女は新高登山 [嘉女登上了新高山]
11 夫人の加勢を得て 校長壁切盜を逮捕 郡防協から表彰さる [在夫人的協助下 校長逮捕了破壞牆壁的竊賊 受到郡防協的表彰]
12 彰化市臨時市會 議案何れも可決さる [彰化市臨時市會 議案全數通過]
13 高雄州の金賣却 第二次運動ヘ猛進 [高雄州的黃金賣卻 第二次運動猛進]
14 防諜團を結成 高雄州の撞球營業者 [組成防諜團 高雄州的撞球營業者]
15 各娛樂機關休業 きのふの高雄市 [各娛樂機關休業 昨天的高雄市]
16 石見丸の入港 テストは滿點 [石見丸的入港 測試是滿分]
17 戰歿勇士追悼法要 [戰歿勇士追悼法會]
18 彰化市郡肥料商同業會 [彰化市郡肥料商同業會]
19 人事往來 [人事往來]
20 消息
21 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(3) [有港口的城市(3)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 淡水魚(上) [淡水魚(上)]/織田正信
03 文藝時評(3) 矢田「痀女抄錄」 「春琴抄」の肌さはり [文藝時評(3) 矢田「痀女抄錄」 「春琴抄」的肌膚觸感]/川崎長太郎
04 龍骨車 映畫負けの小說 多數の人間を登場 [龍骨車 映畫改編的小說 眾多人物登場]
05 圖像:滿蒙國境より [圖像:從滿蒙國境]
06 茶摘の歌(四) [茶摘歌(四)]/陳水寶
07 心聲漢詩

莊禮耕君遭家不造又喪配室實爲心傷賦此深悼/謝尊五

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 東京會談に臨む わが不動の態度 現地代表を交へて あす外、陸聯合協議會 最後的調整を加ふ [面對東京會談 我們堅定的態度 與當地代表交流 明天將舉行外務和陸軍聯合協議會 進行最後的調整]
02 軍部案を附議決定 けふ再び省部首腦會議 [軍部方案附議決定 今日再次召開省部首腦會議]
03 英は屈服の外なし イタリア各紙が示唆 [英國別無選擇只能屈服 義大利各報紙暗示]
04 東亞新秩序を創造 斷乎第三國の態度是正を要求 近衛樞相の重要講演 [創造東亞新秩序 斷然要求第三國改正態度 近衛首相的重要演講]
05 周到な檢討を行ふ 交涉は十二日から開かれん [進行周密的檢討,交涉將於十二日開始]
06 鐘ヶ淵實業 決算重役會 [鐘之淵實業 決算高層會議]
07 蔣政府の苦悶の種 汪派の和平運動と 日英會談の成行き [蔣政府的苦悶之源 汪派的和平運動與 日英會談的進展]
08 汕頭稅關を接收 きのふ手續を完了 [接收汕頭稅關 昨天手續已完成]
09 青島會議は十日から 和平統一の線に沿ふ強力な 時局收拾の新法則を要求! [青島會議從十日開始,要求沿著和平統一的方針,制定強有力的時局收拾新法則!]
10 榆社を占領 [佔領榆社]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 沁縣北西地區の 肅清戰は一段落 [沁縣北西地區的肅清戰已告一段落]
13 包圍網を縮小 外蒙軍の殲滅迫る [縮小包圍網 外蒙軍的殲滅迫在眉睫]
14 獨、ブ兩國會談 コムミユニケ發表さる [獨、法兩國會談 聯合聲明發表]
15 敵二十機中に 單機で突入 壯絕なる激戰 [在敵方二十架飛機之中,單機突入,壯烈的激戰]
16 臺灣關係の 勅令公布 [臺灣關係的敕令公布]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 勤勞奉仕の制度化 實情に鑑み御破算 青年團強化に轉向 [勤勞奉仕的制度化 鑑於實情而取消 轉向強化青年團]
02 大上海建設 着着進捗す 江灣附近の土地 八十萬坪を分讓 渡邊汕頭警察署長談 [大上海建設進展順利 江灣附近的土地 八十萬坪將分讓 渡邊汕頭警察署長談]
03 基隆市葬 十二日双葉小齋場で [基隆市葬禮 於十二日在雙葉小齋場舉行]
04 傷痍軍人の美擧 葬儀費を節約寄附 [傷殘軍人的美舉 節省葬禮費用捐贈]
05 新竹產倉代表者懇談會 [新竹產倉代表者座談會]
06 圖像:島都の武道大會 [圖像:島都的武道大會]
07 遺家族慰問の 映畫大會(基隆) [遺族慰問的電影大會(基隆)]
08 眾議院議員 皇軍慰問團 島內視察日程 [眾議院議員 皇軍慰問團 島內視察日程]
09 臺北春競馬蓋明け 出場三百頭空前の豪華版 [台北春季賽馬揭幕 出場三百匹空前豪華版]
10 國勢調查事務講習會 來る八月一日より [國勢調查事務講習會 將於八月一日開始]
11 郡守を先頭に 時局講演會 [以郡守為首的時局演講會]
12 大日本忠靈顯彰會 七日嚴かに發會式 [大日本忠靈顯彰會 七日隆重舉行發會式]
13 羅東青年團 きのふ壯烈な分列式 [羅東青年團 昨天舉行了壯烈的分列式]
14 排英郡民大會 あす士林公で開催 [排英郡民大會 明天在士林公園舉行]
15 教育會館の フィルム室半燒 [教育會館的膠片室半燒]
16 下奎第三區の 興亞の夕 [下奎第三區的興亞之夕]
17 自轉車泥棒 大追擊戰 [自行車小偷 大追擊戰]
18 不潔な製菓業者 南署、片端から摘發 [不潔的製菓業者 南署逐一摘發]
19 ス米海軍長官逝く [美國海軍長官逝世]
20 新公園演奏曲目 [新公園演奏曲目]
21 所在不明者 簡閱點呼關係の [失踪者 簡閱點名關係的]
22 署長課長會議 [署長課長會議]
23 蓬萊公保護者會 [蓬萊公保護者會]
24 今夜の放送 [今晚的播出]
25 商況 八日前場
26 今日の興行 [今日的演出]
27 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(95) [大陸一代娘(95)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 輝やく興亞記念日 全國民が戰場へ出た氣持で 自肅生活しませう [家庭主婦 閃耀的興亞紀念日 全國民以上戰場的心情 自我約束生活吧]
03 暑い夜は赤ちゃんの寢つきが惡い 水枕をさせて眠らせよ [炎熱的夜晚,嬰兒不容易入睡,讓他使用水枕入眠吧]
04 女子薙刀道の精神 [女子薙刀道的精神]/森美惠女史
05 子供に與へて よい夏の果物 消化の惡い水密や生梅 [給孩子們的夏季水果,消化不良的西瓜和生梅]
06 圖像:寶塚振袖使節歸る [圖像:寶塚振袖使節歸來]
07 血壓の高い人の 夏の食餌療法 豐富な果物と野菜を利用 氷物よりも麥湯や牛乳を [血壓高的人夏季的飲食療法:利用豐富的水果和蔬菜,比起冰品更應該選擇麥湯或牛奶]
08 小皺がとれる トマトバック 中年御婦人への福音 [小皺消除 番茄面膜 中年婦女的福音]
09 暗い日は明るく 雨どきのお化粧 [陰天時要打扮得明亮 雨天時的化妝]
10 お菜には主と副を 一皿でも附合せがあれば充分 [菜餚分為主菜和副菜,即使只有一盤配菜也已經足夠]
11 下馱や草履の手入れ [下馱和草履的保養方法]
12 ズボンの膝や お尻の繕ひ [縫補褲子的膝蓋和屁股部分]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 古い新聞を賣って 一萬圓を積立てる 廣島市七十二小學校 [新民報國語學習新聞 賣掉舊報紙 積攢一萬元 廣島市第七十二小學校]
02 マラリヤ征伐に 目高軍が一役 我が國から米國へ [在對抗瘧疾的戰役中,目高軍發揮了一定作用,從我國到美國]
03 圖像:各國の軍備 [圖像:各國的軍備]
04 暑くなって來ました 氷菓子に御注意 アイスキャンデーやクリーム等 信用のある店で買へ [天氣變熱了,請注意冰菓子冰棒和冰淇淋等,請在有信譽的店鋪購買]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 圖像:新民少年團市中行進 [圖像:新民少年團市中行進]
07 猫が狸を育てる 福島縣の裁縫女學校 [貓養育狸 福島縣的裁縫女學校]
08 綴方教室 朝 [作文教室 早晨]/嚴守真
09 健康いろは唄(へ) [健康伊呂波歌(へ)]
10 自由詩 書物 [自由詩 書本]/葉清年
11 カタカナ欄 イヌズキナオバアサン 五十八ビキヲカウ [片假名欄 喜歡狗的老奶奶 飼養五十八隻]
12 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 純真な民眾運動に 佛租界(漢口)が不法干涉 我方斷乎たる態度に出でん [純真的民眾運動遭到佛租界(漢口)的非法干涉,我方將採取堅決的態度應對]頭條新聞

【漢口七日發同盟】七日の興亞記念日當日武漢を中心とする占領地區內青年層を以て組織する華中青年協會では漢口佛租界在住中國人に新中國建設に協力を呼びかけるべく會員數名が前夜佛租界內大東飯店に宿泊し七日朝代表者が租界工部局を訪問日支國旗及び宣傳ビラの配布に就いて折衝したところ奇怪にも佛租界工部局は右折衝中武裝せる安南人警官約四十名を以て同飯店を包圍し居殘つた青年協會員の檢問を行ひ日支國旗約五十枚宣傳ビラ約四千枚を押收會員の一人楊鐸を檢束した華中青年協會では中國青年並に中國民眾に對すら純真なる民眾運動に不法干渉するものとして佛租界當局に嚴重抗議し一方我が現地局でも日支兩國旗を沒收するが如きは國旗を侮辱するものとして問題を重視し工部局側の出方如何に依つては斷乎たら措置に出る模樣である

02 佛工務局に陳謝要求 出方如何に依り租界隔絕か [向佛工務局提出道歉要求,根據對方的反應來決定是否隔絕租界]
03 蔣政權、危機に惱む 和平運動の擡頭と 財政が加速窮乏 [蔣政權,陷入危機 和平運動的抬頭與 財政加速窮困]
04 天皇皇后兩陛下 十二日葉山御用邸に行幸啟 [天皇皇后兩陛下於十二日前往葉山御用邸]
05 軍首腦の最後案決定 昨日會議で詳細檢討 [軍事首腦的最終方案決定 昨日在會議中詳細檢討]
06 聖上、御祝電を御發送 伊皇族ス公殿下の御結婚に [陛下,發送賀電祝賀伊皇族某公殿下的結婚]
07 民間献納式の命名式 昨日霞ヶ浦で擧行さる [民間捐贈儀式的命名儀式 昨日在霞浦舉行]
08 主和派某要人 けふラヂオで所信披瀝 [主和派某要人 今天在廣播中表達了自己的見解]
09 バ、ノ兩高地を奪取 敵昨朝來退却を開始 [奪取了バ、ノ兩高地 敵軍昨晨開始撤退]
10 圖像:東京會談に列席の現地軍代表 [圖像:出席東京會談的當地軍隊代表]
11 中立法修正に反對 反對派議員が會合 連署聲明書を發す [反對中立法修正 反對派議員舉行會議 發表聯署聲明書]
12 滿洲國軍の勇敢奮戰 今や全軍稱讚の的 [滿洲國軍的勇敢奮戰,如今已成為全軍稱讚的對象]
13 ア國が對日 ラヂオ放送 [A國對日 廣播]
14 多數のソ聯人 を捕虜 [多數的蘇聯人被俘虜]
15 出征將兵慰問新聞十四 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十四 今日的本報贈送者]報社消息
16 事變公債四億圓 來る十日より發行 [事變公債四億圓 將於十日開始發行]
17 金牌門砲臺を砲擊 [砲擊金牌門砲臺]
18 維新政府三氏 飛機で東上 [維新政府三氏 乘飛機前往東京]
19 ブルガリヤは 獨、伊側に立たん 訪獨使節團、歸國へ [保加利亞會站在德國或義大利這邊 訪問德國的使節團將返回國內]
20 外國為替聯銀集中 全品目に擴張す 十七日より實施に決定 [外匯聯合銀行集中 擴展至所有品項 決定自十七日起實施]
21 喜多長官等 青島に向ふ [喜多長官等 前往青島]
22 梁溫陳三氏 青島に赴く [梁溫陳三氏 前往青島]
23 名古屋の交通 協議會に出席 前田鐵相が [名古屋的交通 協議會出席 前田鐵相]
24 本日の天氣 [今日的天氣]
25 大阪商船臺灣出帆
26 近海郵船基隆出帆
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 米穀納入會社の再檢討 [社論 再次檢討將米穀納入公司]社論

一

來る十一月一日の二期米より愈愈米穀管理の實施に伴ひ、殖產局では其の蒐集機關として米穀納入會社設立の案が一度發表されるや、全島各關係者より一齊に反對の聲を擧げた事は周知の通りである。然るに其の後各州當局が極力勸誘に努力した結果、高雄州を皮切りに各地關係者が漸次賛成に傾いて來た模樣であるが、此の會社案に對して幾多再檢討を要すべき重要問題を包含してゐる事を知らなければならない

二

先づ此の會社の目的とする所を探聞するに、其の資本構成の大部分は土礱間業者の籾摺工塲を始め、產業組合の農倉並びに農會の農倉等を現物出資とし、移出米商よりは一部の現金出資を以て設立せんとするもので、政府へ納入せしめやうとする輸移出米は全部此の會社をして取扱はしめる許りでなく一般の消費米も此の會社から白米商に對して玄米を一手に供給せしめようとする案であって、殊に後者の如きは一種の米穀專賣と稱すべき性質のものである事は明かである。

三

かくの如き米穀納入會社案は在來の取引機構を根本的に變革を加へようとするものにして先づ當局が議會に於て明言した移出米商を除く現米穀取引機構を其の儘利用する事と牴觸せざるを得ない。次に土礱間業者の現物出資に對しては固より問題なきも、產業組合の農倉を現物出資させる事は產業組合規則の認めてゐる四大事業の利用及び販賣の大部分を取り上げられる事となり、單なる一營利會社をして產業組合の精神を蹂躙せしめようとする事は果して許すべき問題であるかどうか?若し何うしても產業組合の重要業務を取り上げねばならない必要あらば、先づ產業組合規則を改正して朝鮮の如く金融專門の金融組合に改組すべきものであると信ずる。

四

更に考ふべき問題は、從來本島の產業組合は公債及び債券以外に株式の所有を許してゐない事である。即ち組合員の財產たる貯金を取扱ってゐる信用組合に對して危險率多き株式を持たせない事は方針として誠に當を得てゐるにも拘はらず、今回特に米穀納入會社の株式に限り持たせようとする事は自ら矛盾撞着も甚だしい事ではないか。殊に公法人の農會事業までも取り上げねばならぬとは、法的に果して許すべきものか何うかは疑問なきを得ない。

五

最後に一般消費米までも此の會社に全部取扱はせ以て米穀專賣を島內で施行するのと同一機能を持たせようとする事は、果して法的根據なくしてなし得る事か何うか?當局がかかる米穀取引機構の大改革をなさんとするには今少し充分に再檢討の必要があり、又かかる大問題に對して法的根據なくして之を為さうとする事は世人の到底納得し得ざる所であるから、希くは當局として功を急がず、各方面より慎重に研究を重ねられん事を熱望して止まない。

02 全國防空連絡會議 十月頃島都で開催 防空展も同時に開く [全國防空聯絡會議 十月左右在島都舉行 防空展也同時開幕]
03 故藤原少佐以下の 英靈告別式 あす藤重部隊で嚴修 [故藤原少佐以下的英靈告別式將於明日在藤重部隊嚴格舉行]
04 光榮の杵淵義房氏 著書“臺灣社會事業史”に 金一封御下賜の御沙汰 [光榮的杵淵義房先生 著書《臺灣社會事業史》 獲賜金一封的御沙汰]
05 圖像:總督府慰問一行 [圖像:總督府慰問團]
06 小公學校職員 夏季講習會 羅東郡教育會 [小公學校職員 夏季講習會 羅東郡教育會]
07 サイレン響くや 全市黑一色 島都の燈火管制好成績 [警報聲響起,全市一片漆黑,島都的燈火管制成績優異]
08 文化戰士一番乘り 廢墟の汕頭日本人小學校に 二年振り、感激の復歸 [文化戰士第一個到達 廢墟的汕頭日本人小學校 時隔兩年,感激的回歸]
09 恤兵金寄附 常盤愛國女子團 [捐贈恤兵金 常盤愛國女子團]
10 汕頭の皇軍を慰問 府慰問使、使命を果す [慰問汕頭的皇軍 府慰問使完成使命]
11 復興に忙殺の 臺銀支店 興亞の經濟戰士活躍 [復興忙碌的台銀支店,興亞的經濟戰士活躍]
12 圖像:待機の防衛團本部 [圖像:待機的防衛團本部]
13 興亞青少年大會 全國代表一萬が參加 十七日から大キャンプ [興亞青少年大會 全國代表一萬人參加 十七日起舉行大型露營活動]
14 合同慰靈祭 毒酒の犧牲兩氏 [合同慰靈祭 毒酒的犧牲兩人]
15 臺北團勝つ 都市對抗野球豫選第一日 [臺北隊獲勝 都市對抗棒球預選第一日]
16 口論して家出 若人鐵道自殺 [爭吵後離家 年輕人鐵路自殺]
17 中支忠靈顯彰會 十三日に發會式擧行 [中支忠靈顯彰會 十三日舉行發會式]
18 高砂丸入港 和田中將が來臺 [高砂丸入港 和田中將來臺]
19 英國打倒を絕叫 羅東の排英市民大會 [英國打倒的呼聲 羅東的反英市民大會]
20 大穴續出す 人氣沸騰臺北競馬第一日 [大冷門接連出現 人氣沸騰臺北賽馬第一日]
21 海上警報 [海上警報]
22 今日のメモ [今天的備忘錄]
23 ときのこえ [時之聲]
24 今日の興行 [今日的演出]
25 市葬謹告:藤原龜雄等 [市葬謹告:藤原龜雄等]
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 重要產業の調整に 畑地七萬甲を擴張 本島農政の劃期的改革 [重要產業的調整 擴展耕地七萬甲 本島農政的劃時代改革]
02 上半期の移出貿易 遂に三億圓臺突破 躍進臺灣產業を反映 [上半年的出口貿易終於突破三億元大關,反映出台灣產業的躍進]
03 新南群島の 燐鑛量は頗る豐富 調查團長牧山鶴彥氏語る [新南群島的磷礦量非常豐富,調查團長牧山鶴彥先生表示]
04 基隆港の滯炭 近く一掃されん 外國船利用許可等で [基隆港的滯留煤炭 近期將被清除 通過外國船利用許可等措施]
05 各新式製糖工場 買收價格表を提出 十五、六年期蔗作獎勵規程も [各新式製糖工廠 提出收購價格表 十五、六年期甘蔗作獎勵規程也]
06 海外輸出目覺し 島產茶輸移出高(六月中) [海外出口顯著 島產茶出口增加(六月中)]
07 丸糯は買占高 蓬萊は強保合 兩港在庫十五萬袋 [丸糯被搶購一空,蓬萊米供應充足,兩港庫存十五萬袋]
08 鐵道用炭の契約 未だ成立せず 關係業者悲鳴を擧ぐ [鐵道用炭的合約尚未成立,相關業者發出悲鳴]
09 臺北手形交換高 二千餘萬圓增加 前年上半期に比し [台北手形交換高 增加兩千餘萬元 與前年上半期相比]
10 水產化學工業 會社創立總會 [水產化學工業 公司創立總會]
11 市價及商況 八日
12 照明燈 [照明燈]
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 童話劇 深堀大尉 [童話劇 深堀大尉]
03 邦樂名曲選 清元 [邦樂名曲選 清元]
04 浪花節
05 料理
06 ラヂオ見學 [參觀廣播電台]
07 圖像:戰盲勇士の慈母 [圖像:戰盲勇士的慈母]
08 日曜特輯 ニュース演藝 [星期天特輯 新聞演藝]
09 戀愛結婚か、見合結婚か 結婚問答座談會開催 新興東京スタアが語る心の秘密 [戀愛結婚還是相親結婚 結婚問答座談會舉行 新興東京明星談心中的秘密]
10 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 東港船溜築港は 街民の死活問題陳情委員近く再度出府 [東港船溜築港是街民的生死攸關問題,陳情委員即將再次前往府上]
02 新莊郡下の 金献運動 で講演會 [新莊郡下的金獻運動講演會]
03 金献と國貯 瑞芳街に描く國策双曲線 [金獻與國貯 在瑞芳街上描繪國策雙曲線]
04 勝馬の研究(續) 臺北春競馬に於ける [勝馬的研究(續) 在台北春季賽馬中的]
05 城隍爺を擔ぎ出し 金保有量を呪誓 中壢郡、金献に猛運動 [抬出城隍爺 發誓金保有量 中壢郡、積極進行金獻運動]
06 聖業成就を祈誓 七日の興亞記念日 各地で勅語奉讀式 [祈願聖業成就 七日的興亞紀念日 各地舉行奉讀詔書儀式]
07 恒春商人組合 創立總會を開催 [恒春商人組合 創立總會舉行]
08 中壢に中等學校 地元負擔四十萬圓で 期成同盟會を結成 [在中壢建立中等學校 當地負擔四十萬元 成立期成同盟會]
09 時局を描く紙芝居 斗六女公の試み盛況 [描繪時局的紙芝居 斗六女公的嘗試盛況]
10 金製品盗まる 泥棒は隣の老人 [金製品被盜 小偷是隔壁的老人]
11 記念講演會盛況 決意固む楊梅庄民 [紀念演講會盛況 楊梅莊民決心堅定]
12 南投聯青自轉車強行軍 昨日、臺中神社へ參拜 [南投聯青自行車強行軍 昨日參拜臺中神社]
13 新營郡の三組合 六日合同創立總會 [新營郡的三個組合 六日聯合創立總會]
14 草屯派出所 設置實現か [草屯派出所 設置能否實現?]
15 南投信組役員會 新監事初顏合せ [南投信用合作社董事會 新監事初次見面會]
16 鳳梨罐詰密造か 北斗郡下で被疑者檢擧 [鳳梨罐頭非法製造 北斗郡下逮捕嫌疑人]
17 觀音庄區總代會 [觀音庄區代表大會]
18 ローカルセクション [地方欄]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 事變二周年 東亞の聖業を視る 飛躍的建設へ! 臨時政府順調な發展 [事變二週年 觀察東亞的聖業 邁向飛躍性的建設! 臨時政府順利發展]特輯
02 圖像:孤島上海 [圖像:孤島上海]特輯
03 躍動!天津の發展 國際都市北支の大玄關 [躍動!天津的發展 國際都市北支的大玄關]特輯
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 全州下青年を 動員して奉仕作業 合宿して修練を積む [動員全州的青年進行服務工作,通過集訓來積累修煉]
02 十三萬市民起って 我政府當局を鞭撻 排英臺南市民大會の決議 [十三萬市民起來鞭策我政府當局 排英臺南市民大會的決議]
03 渡邊部隊將兵 一部分晴れの歸還 [渡邊部隊將兵 一部分晴天的歸還]
04 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(四)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(四)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
05 防空懇談會 花蓮港廳にて開催 [防空懇談會 在花蓮港廳舉行]
06 林高雄要塞司令官 恒春にて講演 [林高雄要塞司令官在恆春演講]
07 「防衛群」結成さる 郡守夫人が采配を揮ふ [「防衛群」結成 郡守夫人揮動指揮]
08 大屯郡鄉軍分會 献穀田の播種祭 [大屯郡鄉軍分會 献穀田的播種祭]
09 待望の「陸軍の日」 けふ華華しく開幕 高雄興亞展の呼び物 [期待已久的「陸軍日」今天華麗開幕 高雄興亞展的亮點]
10 人氣愈よ高潮へ きのふ入場者二萬人 [人氣愈來愈高 昨天入場者達到兩萬人]
11 時局講演會 四日臺東で熱演 [時局演講會 四日在臺東熱烈舉行]
12 興亞記念日 彰化市嚴肅に擧行 [興亞紀念日 彰化市嚴肅舉行]
13 軍司令官 興亞展へ [軍司令官 向興亞展開]
14 嘉農對嘉中 けふ二回戰 [嘉農對嘉中 今天第二回合]
15 長榮中開校式 來る十五日擧行 [長榮中學開校典禮 將於十五日舉行]
16 教職員の劍道大會 來る十三日臺中武德殿に於て [教職員的劍道大會 將於十三日在臺中武德殿舉行]
17 米崙に海水浴場 近く開場豫定 [米崙海水浴場 近期开幕预定]
18 高砂族の生產指導に 警官技手を配置 臺中州理蕃課で決定 [在臺中州理蕃課決定,配置警官技術人員進行高砂族的生產指導]
19 樟樹造林 頗る好成績を擧ぐ [樟樹造林 取得了非常好的成績]
20 南方進出の魁 南進商行旗擧げ [南方進出的先驅 南進商行旗幟高舉]
21 少年劍道大會 來る十三日に開催 [少年劍道大會將於十三日舉行]
22 彰化青年學校 來る十一日開校式 [彰化青年學校 將於十一日舉行開校典禮]
23 廣東訪日婦人團 けふ高雄へ向ふ [廣東訪日婦人團 今日前往高雄]
24 高砂族青年講習會 [高砂族青年講習會]
25 高雄市のボヤ [高雄市的火災]
26 日傭人夫 傷害致死 [日本傭人夫 傷害致死]
27 三輪部長四重溪へ [三輪部長前往四重溪]
28 加藤警務部長着任 [加藤警務部長上任]
29 能高郡下の 警察異動 [能高郡下的警察異動]
30 兩氏慰勞會延期 [兩氏慰勞會延期]
31 彰化郡花壇公學校 [彰化郡花壇公學校]
32 第三回皇軍將兵慰問金 第一回分 [第三次皇軍將兵慰問金 第一回分配]報社消息
33 人事往來 [人事往來]
34 消息報社消息
35 高雄興亞展 けふの催し [高雄興亞展 今日的活動]
36 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(4) [有港口的城市(4)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 茶摘の歌(五) [茶摘歌(五)]/陳水寶
03 文藝時評(4) 兵火に淨化された 戰爭文學の諸作 [文藝時評(4) 被戰火淨化的 戰爭文學諸作]/川崎長太郎
04 龍骨車 小姑的女流論 今日の批評界 [龍骨車 小姑的女性論 今日的評論界]
05 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 英の根本的認識是正 中間的妥協解決は之を排除 東京會談陸軍不動の方針 [英國的根本認識是正確的,中間的妥協解決被排除,東京會談陸軍不動的方針]頭條新聞

【東京九日發同盟】日英東京會談に臨む陸軍不動の方針は八日午後の中央現地聯合會議において決定を見たが軍としては今次會談に臨むに當つては飽まで天津問題を契機として東亞新事態に對する英國側の根本的認識是正を要求し將來に禍根を貽すが如き中間的妥協解決はこれを排除して左の如く所期の目的貫徹に邁進することに決定した

 一、東京會談に於ては英國側の 東亞新事態に對する根本的認識を是正せしむべき原則的問題と共に暗殺犯人引渡その他天津租界における局地的問題を並行的に折衝する

 一、英國側が會談の題目を單に所謂局地問題に限局し當面を糊塗せんとするが如き態度を固守する限り軍としては今次會談の妥結を敢て希望せぬ

 一、天津英租界に對する封鎖の如きは現地軍局か自衛の必要上實施せるものでこれを解除又は緩和するや否やは全く現地軍當局の認定如何に依るぺきものである、然るにも拘らずこれが解除又は緩和を東京會談開催の條件となすが如き策動は絕對に排除する

02 綿密な聯絡打合せ 陸、外兩現地當局間で [綿密的聯絡協商 在陸地和外地兩地當局之間進行]
03 日華合同興亞民眾大會 異口同音に反英を絕叫 [日華合同興亞民眾大會 異口同聲地高喊反英口號]
04 涉縣(武安西方)を占領 百四十度の炎熱を冒しつつ 隨所に敵を粉碎す [佔領涉縣(武安西方),冒著一百四十度的炎熱,隨處粉碎敵人]
05 第十九條を發動 地代、家賃を事變前の價格に引下 [第十九條的發動 將地租、房租降至事變前的價格]
06 陝西軍百六十九師 包圍殲滅 [陝西軍第一百六十九師 包圍殲滅]
07 稅制整理案大綱 恒久稅制と臨時稅制 [稅制整理方案大綱 永久稅制與臨時稅制]
08 敵機一機擊墜 [擊落一架敵機]
09 圖像:事變二周年を迎へて [圖像:迎接事變二周年]
10 越境ソ聯軍の全滅 目睫の間に迫る! 敵軍、巨大な損害を受く [越境蘇聯軍全滅 迫在眉睫! 敵軍遭受巨大損害]
11 一大殲滅戰を展開 ハ、ホ兩河の合流に敵を追込む [展開一場大殲滅戰,把敵人追擊到哈河和霍河的匯合處]
12 出征將兵慰問新聞十六 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞第十六期 今日的本報贈送者]報社消息
13 擊墜二十七機 [擊落二十七架飛機]
14 地方稅制改革 兩省の折衝具體化 [地方稅制改革 兩省的協商具體化]
15 敵戰車殆んど全滅 燃える戰車で蒙古大草原は火の海 [敵方戰車幾乎全滅,燃燒的戰車使蒙古大草原成為火海]
16 銃砲擊激烈 次次に敵據點を占領 [槍砲擊激烈,接連佔領敵方據點]
17 又復敵機を 二十五機擊墜 [又擊落了二十五架敵機]
18 反覆爆擊 [反覆爆擊]
19 英-南佛間の 無着陸訓練 英空軍で計畫 [英-南佛之間的無著陸訓練 英國空軍計劃中]
20 廈門市政府で 東洋文化講習會 佐藤、山中氏招聘さる [廈門市政府舉辦東洋文化講習會,佐藤和山中先生受邀參加]
21 姬路市會に 解散を命ず [命令解散姬路市會]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 新海南島建設 瓊崖民眾自衛軍が 皇軍に協力大活躍 總司令は早大出の熱血漢 [新海南島建設 瓊崖民眾自衛軍 協助皇軍大顯身手 總司令是早稻田大學畢業的熱血漢]
02 熱烈な宣言を可決 士林の排英郡民大會 [熱烈的宣言通過 士林的排英郡民大會]
03 我等の勇士歸る 旗の波に迎へられて [我們的勇士歸來了,在旗幟的波浪中受到迎接]
04 馬糧献納 宜蘭公の全兒童が 炎天下に草刈奉仕 [馬糧獻納 宜蘭公的所有兒童在炎熱的天氣下進行割草奉獻]
05 汕頭市は全く平穏 香港丸ニュース慶谷慰問使語る [汕頭市完全平靜 香港丸新聞慶谷慰問使表示]
06 橫山矢野兩氏の歡送迎會 [橫山矢野兩氏的歡送迎會]
07 乙種巡察募集 新竹州警務部で [乙種巡察募集 新竹州警務部招募]
08 竹內特派員歸る [竹內特派員回來了]報社消息
09 “農村青年の龜鑑” 殉職鍬の戰士の慰靈祭 きのふ嚴に執行さる [“農村青年的楷模” 殉職鋤頭戰士的慰靈祭 昨天嚴肅地舉行]
10 新竹市周回 リレ-大會 [新竹市周回接力大會]
11 慰問新聞寄贈者(八日受付) [慰問新聞捐贈者(八日受理)]報社消息
12 金賣却を說く 婦人辯士が婦人連に [婦人辯士向婦女們講述賣金的事情]
13 新竹共榮信組 きのふ廿周年記念式 [新竹共榮信用組合 昨日舉行二十週年紀念儀式]
14 3A-0 臺東勝つ 都市對抗野球第二日 [3A-0 臺東勝出 都市對抗棒球第二日]
15 苗栗團が優勝 新竹市軟式野球 [苗栗隊獲得優勝 新竹市軟式棒球賽]
16 機械に卷込まれ 油差夫即死 [被機械捲入,潤滑工即死]
17 鈴木弘家氏逝去 [鈴木弘家先生逝世]
18 春競馬 第二日成績 [春季賽馬 第二日成績]
19 大和丸無電 [大和丸無線電]
20 定期航空 [定期航空]
21 人事.消息報社消息
22 市葬謹告:菅鎮夫等 [市葬謹告:菅鎮夫等]
23 訃文:洪成敷 [訃文:洪成敷]
24 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺中州台灣バナナ產業特輯号 其一 中部は臺灣の寶庫 芭蕉年產額約千萬圓 近年稀なる高值を示す 生產者に蘇生の思あり [臺中州台灣香蕉產業特輯號 其一 中部是臺灣的寶庫 芭蕉年產值約千萬元 近年顯示出罕見的高價值 生產者有復甦的希望]特輯

臺中州青果同業組合は大正四年十二月に設立せられたもので、最初移出仲買人を以て組織せられ、中部臺灣青果物移同業組合がその前身であつた。大正十年七月臺灣青果物同業組合と改稱され、同十三年四月には南投果物同業組合を併合してより組合地區を臺中州一圓に改め、生產者全部を組合に加入しめると同時に臺中州青果同業組合と改稱せられた最も古き歷史をもつた組合である。爾來長足の發達を遂げて今日に及び、組合員數一萬一千三百六十五名、檢查所は三十二箇所、十三年十一月末現在の栽培面積一萬五千七百四十二甲にして出荷數量は百五十七萬二千七百九十一籠、その金額實に九百四十八萬八千四百三十圓に上つてゐる。

組合の栽培指導

バナナ生產量が逐年低下の一途を辿りつつあるはその生產地域の大部分が山地傾斜地なると舊套を脫し得ざる粗放掠奪栽培に依る地力の減耗に基因するものである。故に生產向上を圖るべく一面に於て新植栽培を獎勵し且つ耕作改善、獎勵規程を設けて合理的傾斜地栽培を弼調し、關係方面とも協力の上、銀合歡の栽植其他に依る表土流失防止施設の獎勵に努めた結果漸次生產者の自覺を促し、著々成果を收めつつあり。肥培管理は本年度の蕉價好調に伴ひ、生產者の金融圓滑にして遺憾なく實施せられ、金肥施用も調合肥料の効果を認め、硫安單用は一部生產者に限られ、組合完全調合肥料の施用日に增加の趨勢にある。

青果組合の生產諸施設

一、バナナ苗配附

二、更新獎勵

三、增收競作會

四、綠肥種子配付

五、委託模範園

六、檢查所擔當園

七、表土流失防止事業

八、害虫驅除

九、適地調查及贌耕斡旋

一〇、肥料購買斡旋

一一、腐敗原因調查

一二、バナナ纖維探取

一三、活動寫真宣傳講話會開催

十三年度の販賣狀況

本年度は概して天候に恵まれ、順調なる出荷を豫想したるに日支事變勃發以來船腹極度に不足を告げ輸送に危懼を懷き一面相場の見透付かざる為め早切出荷せるもの、或は氣象關係又は國策作物に轉耕せるもの等あつて所期の出荷を見なかつたが內地他果物の風水害に因る減產と事變下に於ける軍需景氣に煽られ各地共始終品不足を訴へてゐる有樣で高東線缺航に際しては京濱仕向を基神線積神戶揚陸送となし、出荷の調節を圖る等相場維持に努力した結果近年稀に見る高値を持續した。而して本年度の出荷を見るに移出一、三五〇、〇二八籠(平均六圓二五)輸出一〇一、四五八籠(平均八圓三六)計一、四五一、四八六籠(平均六圓四〇にして前年度に比し一九〇、三一二籠を減じ單價に於て金一圓五十一錢の騰貴をしてゐる。

02 郡下芭蕉の產額は 全州下の三割五分 南投郡バナナの展望 [郡下芭蕉的產量占全州的三成五分 南投郡香蕉的展望]特輯

南投郡は臺中州の中南部に位し東方に樟湖山、中心山、集集大山等の諸山嶽連互し西は八掛山脈を以て圍み、北には烏溪、南には濁水溪兩端に流れ、中央部に猫羅溪、平林溪貫流し所謂南投盆地の平野を形成してゐるが山地畑は約三分の二を占め、就中東部の山嶽地帶は最もバナナ栽培に適し現在の栽培面積は凡そ五千六百餘甲を算し、年年の出荷籠數は五十萬籠に上り此の價格三百萬圓を超え、米に次ぐ大宗產物にして益益發展途上に在り全州下總生產高の三割五分を占めてゐる。

昔バナナと云へば員林バナナとの定評で通つた時代もあつたが南投產が進出してからは人氣忽ち南投產に集り、いつの間にか員林バナナの稱を打消して南投新高のバナナに變つてしまつた之れは山地產バナナは香氣高くて美味しかも貯藏や輸送に耐え田地產の如く水ぼくないし色工合も上品であるので聲價目に高まり、內地は勿論滿鮮方面にも絕大の人氣を博し、他より比較的高價に取引されて居る。

郡下には南投、中寮、龍眼林、名間、双冬、草屯、二重溪の七檢查所ありて每航海六千龍內外を內地、樺太、北海道、朝鮮、滿州各地に移輸出せられ、月々莫大な金を地方に吸收し殊に中寮の如きは全くバナナのお蔭で急激の發展を見、バナナ景氣で蕉農はホクホクの有樣である。バナナの栽培は比較的簡單にして山野を開墾れば直ちに栽培し得る關係上動もすれば山野を荒し一旦降雨の際は表土忽ち流失するを見、國土保安上由々敷問題となつてゐるので郡當局では数年前より被覆作物や階段畑の獎勵を為し一面合理的栽培、增肥獎勵等に力を入れ、殊に松村產業郡守を迎へてからは之れが獎勵趣旨の徹底を期する為め、郡主催バナナ增收競作會を開催し青同業組合協力の下に表土流失の防止、肥料管理の合理化を圖り以て品質の向上收量の增加等に力を注ぎつつあるので將來の改善發達を大に期待されてゐる。

03 更生徒上にある 南投山地の芭蕉 [更生徒上にある南投山地の芭蕉 位於南投山區的芭蕉]特輯

南投街は南投郡の中部に位し西は八卦山脈の稜線を以て員林街に界し東は蜈蚣崙砂崙等を以て中寮庄に隣し北は草屯街、南は名間庄に連り山地畑としては僅かに東方中寮庄に接する一部と西方八卦山脈の稜線以東の一小部に過ぎない。しかも八卦山脈一帶は赭土にしてバナナ栽培に適せず、單に東方の山地畑の一部と平地畑の僅少部分しか栽培して居らない。昔は一時平地畑にも相當栽培せられてゐたがその後は殆んど甘蔗、キャッサバ、鳳梨等に壓倒せられ、遂に見るべき程のものもない現狀に至つてゐるが現在の栽培面積は凡そ二二五甲餘にして年產額六萬一千餘圓に止まり、主要農產物の第六位に位し農業生產高の千分の二七に過ぎない狀態にあるが將來鳳梨の減少に伴ひ、漸次增加するものと見られてゐる。

街當局では街農業組合並に關係方面と協力して經營の合理化と生產擴充につき極力指導しつつあるのでその發展は相常期待されてゐる。

04 蕉界の大立物 田中一郎氏 [香蕉界的大人物 田中一郎氏]特輯

熊本縣の產、大正八年渡臺、三年有餘を官吏生活で過したが逸早くバナナ界の有望性に着眼し鴻圖の志を抱いて蕉園經營に乘り出す。大正十二三年頃には三十餘甲步のバナナを栽培し、州下屈指の大生產者として大に蕉界に貢献せり。斯くて一般の信頼頓に高まり一躍して蕉農大眾の顧問格として崇めらる。大正十四年臺灣青果會社設立せらるるや荷受組合組織等所謂組織改善に對し其方法が最初の目的に反したので之が反對の急先鋒となり時の大立物を向ふに廻はして大に奮戰力鬪したが大眾生產者の支持も空しく遂當局が會社支持の旨を發表したるに依已むなく鋒を納めたが雨後も業界の革新、改善に大に力を致し芭蕉界の重鎮として畏敬せらる。

氏は豪膽にして英邁、群雄を暉睨するが如き概あり。【寫真田中一郎氏】

05 圖像:中寮の芭蕉山 [圖像:中寮的芭蕉山]特輯
06 名間庄の芭蕉は 獨特の風味あり [名間庄的芭蕉有獨特的風味]特輯

南郡名間庄の芭蕉は夙に其の聲價が高まり內地に於て既に定評を博しをり從て價格の高いことも州下に於て常に上位を占めてゐる。之は栽培者の熱心なる栽培研究と適當なる肥培管理が施されてゐる事に基因するものである。一般庄民も芭蕉に對する栽培熱が旺盛で殊に本年の價格の破格的に高くなった為に增植又は新植する者が增加しつつある。昭和十三年末の現在では栽培面積が四三六甲、生產額が五二三二千斤、その價格が(生產者の手に入った金額)一六七、四二四圓(一年を通じて百斤に付平均三圓二〇錢)の多額に上り當庄主要農產物の一として水稻鳳梨甘蔗の次に位してゐる。

惟ふに芭蕉品質の良惡は肥培管理如何にも係るが適地なりや否やにも大に影響するもので昔旺盛なりし水田產の芭蕉が土質の關係で段々山地の芭蕉に追拂はれて現在尚僅かに殘存してゐる狀態であるが我が名間庄は此點非常に好條件に惠まれ品質の極上等なものを多量に生產してゐるわけである。現在では番子寮が一番多くて三〇一甲步にも達し濁水の八八甲步が次で名間、新街、頂新暦がその次であつて松柏坑、赤水は甚だ尠ない。今後此の地方の栽培者が綠肥の栽培に努めて堆肥を多量に施す等一層の研究を勵んで栽培經營に努力したならば必ずや近き將來に於て全島に冠たる美味にして品質の極上等な芭蕉が我が名間庄から多量に產出して市上を賑はせ嗜好者を歡ばせることであらう

07 模範的篤農家 廖燃氏 [模範的篤農家 廖燃氏]特輯

南投街下の模範的篤農家にして拮据黽勉今日の富を致した立志傳中の人なり。大正二年大目降糖業試驗場を畢へ、爾來父志を繼いで農事開發に身を投ず、夙にバナナと甘蔗の有望に眼をつけ、率先栽培して鄉人に範を垂らし、品質改良、增收研究、施肥改良、土壌愛護等の研鑽に犧牲を惜まず、その得たる體驗を以て懇切に村民を指導するので村民は氏を仰ぐこと恰も慈父の如く、氏もまた徹頭徹尾行を砥ぎ義を重んずるのであらゆる公職を一身に荷ひ、地方振興の為めに盡瘁しつつあり、斯くて產業開發や增收競作其他公共事業等に貢献した廉を以て其筋より授興された表彰狀、感謝狀山積する有樣で以て氏の功績を物語るに足る、氏は謙遜辭讓の士、しかも氣宇酒々然として毀譽褒貶を超越した逸人である、(寫真廖燃氏)

08 中寮檢查所產額 州下のピカ一 作付面積五千甲 年產三千五百萬斤 [中寮檢查所產量 州內第一 種植面積五千甲 年產三千五百萬斤]特輯

芭蕉は當庄產物の大宗にして遂年發展途上に飛躍しつつある狀勢にして日東拓殖農林會社の社有地を前後四回に亘り約二千甲步開放せられたるに依り益益增產しつつあり、今や臺中州下街庄區域を單位とする時は首位を占むるに至り其の品質亦優良にして內地反朝鮮滿洲等より非常なる稱讚を博してゐる。

昭和十三年度に於ける作付面積五、〇〇九甲其の生產數量三四、九二、八〇〇斤に上り價格も著しき高價を示し農家は之が為經濟的に好況を呈してゐる。

斯の如く芭蕉は當庄の重要產物にして本產業の盛衰は直に庄經濟の消長に影響する處尠からざるを以て庄當局では全力を傾注して當業者を指導督勵し之が栽培法の改善をなし品質向上を圖ると共に一面表土の流失を防止するため關係方面と協力し極力本產業の發展並國土保全の完璧を期すべく努力しつつあり。

09 芭蕉大生產者 李玉銘氏 [芭蕉大生產者 李玉銘先生]特輯

龍眼林屈指の大生產者にして資性溫順篤實、切言誠意を以て人に接するので大眾みなその信義に服しその德を慕ふ。芭蕉界に對しては品質の向上、生產の增加等に努むるは勿論、地方公益事業に對しても率先範を示し、その貢献する所多大なり、昭和九年より眾望を負ふて臺中州青果同業組合代議員となり現在に至る、

10 公益事業貢献 劉金生氏 [公益事業貢獻 劉金生先生]特輯

中寮庄の新進有為の青年にして義俠心に富み、一度不平事を見聞せば自己利害得失に意を介せずに、概然として蹶起し、弱を助けて強を挫くを快とするが平素人に接するに溫和寛量を以て遇するので村民はよく其信義に服し、其德望を慕ふ。昭和七年庄役場を辭してバナナ栽培に從事し、旁ら產業の開發、公益事業の助成に盡瘁せられ、就中芭蕉界に貢献せる功績は枚擧するに邊なき程夥し。その功空しからず昭和九年青果同業組合代議員に、昭和十一年同評議員に當選昭和十四年には更に芭蕉信購利組合の監事になり、同時に青果同組聯合會代表員に指名さる。尚其他には庄協議會員、教化委員、中寮信組監事等數多の公職を有し、將來中寮圧を背負ふ一人なり(寫真は劉金生氏)

11 膽略縱橫の吳善全氏 [膽識過人的吳善全先生]特輯

名間庄望族故吳群英氏の四男にして明治三十八年生れの若紳士である。膽氣□豪、常に機を見て大功を成さんとし、彼の爽快なる雄辯と巧妙なる論理は以て胸中萬丈の虹氣橫はるを知るべし。氏は常に地方の產業開發に念願を置き、殊にバナナに對しては特に意を用ひて研究し、品質の改良、生產の擴張、交通の開發、生產者の啓蒙等に盡せる功績多く、或は名間檢查所の移轉、或は二重溪分場の設置、或は山地の軌道敷設等には氏の力になるもの夥し。現在でも濁水の自營農園には表土流失防止方法たる階段式經營を率先生產者に範を示して居る。殊に生產品の輸送研究は地方唯一の權威者と稱せられ、一般の信望また厚し。昭和九年青果同業組合評議員に選ばれ、今日に至る。

12 芭蕉栽培の先驅者 李文遠氏 [芭蕉栽培的先驅者 李文遠先生]特輯

龍眼林地方のバナナ開發功勞者なり、即ち大正十年頃、氏は山地開發にはバナナ栽培が最も有望なるに着眼し、幾多の難關を踏破して營林所より內樟湖の造林間作地百七十餘甲の貸下を受け、それより極力栽培者を募集し、自覺を以て霧峯庄方面より芭蕉苗を買入れ、之れを栽培者に貸付ける等して只管地方產業の啓發に邁進した甲斐あつて同地方のバナナが今日の如き隆盛を見たのである。氏は溫厚寬和の人格者にして慈愛心に富み、殊に社會公益事に對しては常に率先躬行精勵して鄉黨に範を垂らすを以て村民皆其德に浴し好んでその頤使に從ふ。現在は中寮庄協議會員の外幾多の公職を背負ふて活動する外明糖原料委員、土地整理委員として活躍しつつあり。

13 青果代議員 廖田元氏 [青果代議員 廖田元氏]特輯

中寮庄の資產家にして模範篤農家なり、卓越なる識量と溫和な性情を兼備し、多年農事に從事する傍ら公共事業に盡瘁し、地方民の信望厚し、嘗つて中寮庄協議會員として庄政に參畫し現在は臺中州青果同業組合代議員、部落振興會長、保正、中寮信用組合役員として活躍しつつあり、昭和八年二月多年農事の改善進步に努め、率先以て鄉黨に其の範を垂るを以て臺中州知事より表彰されし外褒狀、賞狀表彰狀等を受くること數十回に及び、益益地方民の福利增進に献身的努力を續けつつあり

14 寶山醫院主 張秋長氏 [寶山醫院院長 張秋長先生]特輯

氏は大正四年豐原街張汝山氏の次男として生る。昭和十三年三月東京日本大學醫科を抜群の成績にて卒業してより一箇年間臺中市辻保順醫院に於て臨床の實地研究を為し昭和十四年三月聘せられて中寮庄鄉親寮に竇山醫院を開業して一般患者の診察に從事してゐるがその將來は大に期待されてゐる。

15 中寮の大生產者 申錦珠氏 [中寮的大生產者 申錦珠氏]特輯

鄉親寮首位の大生產者にして溫厚篤寳、謹直寛言を以て聽え、勤勉力行專心農事に勵む旁ら公益方面にも大に力を致し各方面の人氣頗る好し。元は新竹州大溪郡三層尾寮溪底に於て茶の栽培をしてゐたが、昭和三年中寮庄に來て芭蕉栽培をなし、現在十二甲步の芭蕉を有し、中寮庄に於ては一、二を爭ふ大生產者であり、その施肥管理は頗る合理化されてゐると云はれてゐる

16 蕉界の功勞者 廖木氏 [香蕉界的功勞者 廖木氏]特輯

中寮庄協議會員、臺中州青果同業組合評代議員、同芭蕉信購利組合部落委員、總代、評定委員社會教化委員等の諸公職を帶びてゐる。氏は溫厚寛和の人格者にして慈愛心に富み、常に地方の開發を念頭に置き、いやしくも地方公益の事業は何事を間はず、常に率先献身的努力を為すに依り一般官民の信用厚く、中寮庄になくてはならない人物である。氏は東勢郡の產れ、今より十八年前の芭蕉產業未だ盛んならざりし時よりバナナの有望に着望し、率先中寮庄に乘出して芭蕉栽培を為し、爾來品質の改良、增收の研究等に盡せる外或は南投中寮間の社線及自動車道路開鑿委員、中寮派出所建築委員、蓬萊橋及洞天橋の建設委員長として努力し、或は山本農場問題の和解に奔走し、或は教化事務に盡瘁する等その貢献する所頗る多し、昭和九年には青果同組の創立二十周年功勞者として表彰されしことあり、

17 龍眼林有數の大生產者 邱阿應氏 [龍眼林有數的大生產者 邱阿應氏]特輯

龍眼林有數の大生產者にして資性怜悧なるを以て芭蕉關係に根ざして多角的に事業の手を伸ばし、大眾の信望厚かりし為め何れも滿帆順風を受けてトントン調子に着着成功を收め、生產者中の人氣者なり、芭蕉開發の為に盡瘁せらるる外地方の產業啓發、公共事業にも貢献する所多く、一般官民の信用頗る厚し、臺中州青果同業組合代議員として生產者のよき指導者として活躍しつつあり。

18 蕉界の先覺者 陸春氏 [蕉界的先覺者 陸春氏]特輯

氏は高風清節の士にして人に接するに謙遜禮讓を以てするので生產者大眾の信頼頗る厚し。大正三年よりバナナ栽培に從事し專心斯界の發達に盡瘁せられ、大正八年には臺灣青果同業組合の移出商として丸ルを經營し、制度變更後は丸日のマーク團體を組織してバナナの海外移出に盡せしことあり、氏は堅忍不抜の精神に富み、千辛萬苦に遭ふても始終不撓不屈の精神を以て勤勉力行し事成らずば倒れて後已むの氣概あり。昭和八年には二重溪檢查所建設の為めに大に力を致し、嘗つて青果同組より功勞者として金杯を贈られたることあり、昭和九年より青果同組代議員に當選、今日に及ぶ(寫真陸春氏)

19 信望厚き 傅榮泉氏 [信望厚重 傅榮泉先生]特輯

氏は鄉親寮バナナ生產者中の元老格にして平時に於ては溫柔なれども非常時に際しては勇猛にして才略あり、毀譽褒貶などは氏の問題とせざる所なり。芭蕉產業開發に盡すの外山本農場問題の紛糾に際しても率先之が和解に導き、一面中寮派出所の建設、明治線の延長、其他交通開發等の如き地方公共事業に盡瘁せる所多く、一般の信望頗る厚し。青果同組の二十周年記念功勞者として表彰せらるる外各方面の表彰狀感謝狀山積の有樣なり。現に青果同組代議員、同信用組合部落委員、中寮庄防衛團分長として活躍しつつあり(寫真傅榮泉氏)

20 機智に富む 何崑南氏 [機智豐富的何崑南先生]特輯

氏は明治三十五年の寅年生れ、容貌魁偉、豪膽勇壯の士にして抜山蓋世の氣概を備へ、滿胸の韜略は奇絕にして凡人の豫測を許さず、懸河の議論は嶄新獨創にして鬼神も三舍を避く程の勇氣と機智に富む。大正十三年より鄉親寮に於て芭蕉栽培に從事し、爾來只管業界の進展に邁進し、傍ら地方開發、生產者啓蒙道路開鑿、橋梁架設等の如き社會公共事業にも大に盡瘁せられ、數多の功績を殘しつつあり經營順調を辿るに伴ひ、信用益益堅固に、中寮檢查所建設委員共榮公司理事を歷任し、昭和二年には保正に選擧せられ、續いて中寮派出所建設委員、哮猫橋架設委員長、中寮庄協議會員、臺中州青果同業組合代議員、臺中州畜產會議員と旭日昇の勢ひで愈愈佳境に入り、益益地方民の福利增進に献身的努力を續けつつあり【寫真何崑南氏】

21 蕉界に貢献多し 張賊氏 [對香蕉界貢獻良多 張賊氏]特輯

氏は資性濶達怜悧にして才智人に勝れ英邁眾に超え、事に當りては百折不撓の忍耐力を以て一意邁進し、業に對しては臥薪嘗膽の勤勉力を以て專心精勵したのでよく今日の成功を收め、白手にて家を成した立志傳中の人なり、大正五年芭蕉栽培に從事し、大に品質の向上、生產の擴充に努むる外地方の開發に盡し一面(二重溪檢查所建設其他)公共事業に貢献せる所勘らず一般の信望日に高まるの兆あり現在は青果同業組合代議員の外中寮庄協議會員、愛林組合組代、部落部長等の公職を有し、益益敏腕を發揮して地方の為めに努力しつつありて前途洋洋たるものがある。

22 勤勉力行の 沈天里氏 [勤勉力行的沈天里氏]特輯

臺中州芭蕉信販利組合部落委員同組合肥料查定委員、臺中州社會教化委員、三峯部落振興會副會長、防衛團大坑分團副團長、芭蕉品質向上促進會常務幹事、金運動實行委員氏は埔里の人、埔里郵便局、臺灣製糖埔里製糖所、商船組等に奉職せしことあり、大正十三年より中寮庄に來り、山本農場の土地を贌耕して芭蕉栽培に從事し、爾來專心斯業の發展進展に努め、傍ら前記の通り數多の公職を背負ふて社會公共事業の為めに貢献しつつあり、氏は勤勉力行の模範者にして今や鄉親寮檢查所屈指の大生產者として信用を高めつつありて昭和七年には青果同組の代議員及調查委員、同信購利組合の第一代總代を歷任したることあり、其將來大に期待さるる有為の士なり。(寫真沈天里氏)

23 廣告特輯
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 臺中州台灣バナナ產業特輯号 其二 發展性に富む 新高郡下の芭蕉 蕉價は州下第一 前途尚ほ洋洋たり [臺中州台灣香蕉產業特輯號 其二 發展性豐富 新高郡下的香蕉 香蕉價格為全州第一 前途依然光明]特輯

新高郡下は昔時交通不便な阪僻の地にして產業方面として何等見るべきものはなかつたが大正五六年頃東勢郡下のバナナ栽培者が集集庄水里坑に來り、專賣局の造林豫定地約二百步を貸下げて之を栽培し、大正七八年頃には南投果物同業組合の手を經て年六千餘籠を內地に移出したが搬出の便惡く從て運賃其他諸掛意外に過重のため、收支相償はず一時頓挫を來たし不振狀態に陥つたがその後集集線の開通により水里坑井上氏の所有地六十餘甲步に再び栽培され、一時さびれたバナナが再興の氣運に向ひ仲買人の自由買賣により內外地へ轉移出され、集集バナナとして相當の聲價を博した。大正十三年南投果物同業組合の併合により臺中州青果同業組合が結成された。同年七月集集檢查所が設置され、それより本格的に栽培されたが當時財界の變動で內地に於ける香價暴落し當時の大生產地員林地方は著しく不振に陥つたに拘らず獨り集集方面はその優秀な品質を以て內外各地に大好評を博し、集集バナナとしての聲價を維持し向上せしめたのである。昭和三年五月水里坑及郡坑口に、同十年三月隘寮に、同十一年三月魚池に、同十三年六月新山に夫夫市場が開設され、それより栽培面積は擴張され、生產高は著しく增加した。即ち昭和八年面積一千六百六十五甲、生產高二十六萬九千籠であつたが昭和十三年末には栽培面積三千五百四九 甲、生產高四十三萬三千籠に激增し、今や生產數量は州下全體に對し二七・六六%を占め、新高山登山沿道に地味肥沃な山即ち新興郡坑口、新山、內茅埔に本年更に百餘甲の新植あり其他各地共新植目覺ましく、數年を待たずして州下一のよき値と相俟て數量も州下一たることは疑ふ餘地はなく、實にやバナナ王國の偉觀あり、その洋洋たる前途は他の羨望の的になつてゐる。現在第一線に立つて指導活躍されてゐる檢查所主任は左の通りである。

△集集檢查所主任 中村國太郎氏

△水裡坑同 綱戶豬助氏

△郡坑口同 陳金水氏

△隘寮同 佐藤義孝氏

△魚池同 藤川外二郎氏

02 芭蕉業界への 貢献極めて大 集集信販購利組合 [對芭蕉業界的貢獻極大 集集信販購利組合]特輯

本組合は大正三年十二月二十八日の創立にして爾來役職員其他關係者の不眠不休の努力に依り現在組合員二、三七四名口數四二二五口を擁し、頗る順調に發達を遂げつつあり昭和十年三月三十日產業組合協會臺中州支會長より優良組合として、又現任組合長、吳常務理事は昭和十三年三月二十五日臺灣產業組合協會臺中州支會長より產業組合として、又現任石組合長、吳常務理事は昭和十三年三月二十五日臺灣產業組和資協會臺中州支會長より產業組合功勞者として表彰を受けた。當地方はバナナの主產地として夙に全國各地に知られ生產高は臺中州下の一位を占め、庄內農業者は殆どバナナ栽培業者である、處が數年前バナナ價格暴落に依り生產者の一部は極度に困惑し居るに□み、組合本來の使命に立脚し、栽培者に對しては特別に經營資金の融通肥料の共同購入、白米の販賣、農具の利用等に便宜を與へ、農民の福利增進を圖り、生產改良に努め、組合員亦よく組合精神を理解し役職員と協力して共存共榮の實を舉げ、只管地方民福の為めに貢献したのである就中組合員の利便を圖る為め日曜祝祭日がバナナ檢查日に當る時には平常通り肥料、白米、各種貯金、農具の利用等の事務を取扱ふ等バナナ界のためには至れり盡せりの勞をとつたのである。尚昭和十三年度末には遂に未加入農家を解消し次に五箇年間の肥料賣却高を調べて見ると。

昭和九年度 三八、六五五圓二五錢

同十年度 八八、六三五圓五三錢

同十一年度 五六、三六八圓七五錢

同十二年度 七二、六七四圓一三錢

同十三年度 一〇五、一三二圓一〇錢

殊に事變以來組合事業の重大使命を自覺し、銃後の護りに遺憾なきを期すべく、皇道產業組合精神の涵養、各種貯金の獎勵、愛國貯金の勸誘、公債の消化、金報國運動、馬產獎勵、防衛施設及道路改修の寄附其他國防献金、出征軍人軍夫家族の慰問に夫夫相常額を醵出し又社會事業や銃後施設にも大いに協力したのである。

03 人望厚き 青年組合長 評代議員石條金氏 [人望甚高的青年組合長,評議員石條金氏]特輯

氏は集集の生れ、若年の頃中寮集集各地で教鞭を執られたが昭和六年春迎へられて集集信用組合の青年組合長として活躍されよく役職員組合員間の和を保ち眾望の歸する所遂に重任に重任今日に至るまで組合長として地方產業の開發に盡瘁されたが昭和十三年更に集集庄助役を兼任されて地方產業の外庄政に貢献することになり、實にや風雲を乘切つた寵兒として集集青年羨望の的になつてゐる。氏は其他南亞製粉の監查役、臺中州青果組合評代議員、青果聯合會代表員、芭蕉信用組合監事、漁業組合監事等所有產業界の要職に在り、最近鑛業方面に着眼して活躍中であるが其將來を囑望されてゐる。【寫真は石條金氏】

04 山地バナナの 熱心な研究家 陳萬氏 [山地香蕉的熱心研究家陳萬氏]特輯

氏は集集の出身にして昭和五年三月末東洋大學倫理文科を卒業して歸臺し、田園生活に親むべく集集鶏籠山及坑口の二箇所に於てバナナを栽培してゐる中に同年八月臺灣新民報社に入社しそれよりバナナの經營は全く友人親戚に委託管理せしめて今日に至つたが氏は其間臺南、高雄、臺中各支局長を歷任して昭和十三年八月一日本社社會部長に補せられて今日に至る。氏はこの外臺中州青果同業組合議員、集集蕉友互助會及同事業公司の顧問として山地バナナの熱心な研究家である【寫真陳萬氏】

05 蕉界の成功者 黃萬生氏 [香蕉界的成功者 黃萬生先生]特輯

十年前雜草芒々と茂げる未開の集集水裡坑の山畑は將來バナナ栽培に有利なるとに着眼し、新植に對しては理想的栽培を施し當時バナナ栽培に無智な農民を啓發し、除草中耕結實中の紙包裝等數年を經ずして品質の向上並に增收上實に顯著なる効果を舉げ抜擢されて集集檢查所代議員となり、第一回內地視察を命ぜられ歸臺後は益益バナナ販路の有望なるを確信し、水裡坑檢查所設立の議起るや氏は設立委員として活躍し、同地方のバナナ功勞者葉雲琳氏と協力盡瘁された。又郡坑口檢查所設置に就いても氏は苦痛を辭せず努力せられ今日の如き聲價を舉げたのである氏は確かに水裡坑、郡坑口に於ける蕉界の大功勞者である。(寫真黃萬生氏)

06 蕉界貢献大 新高集榮公司 [在香蕉界貢獻巨大 新高集榮公司]特輯

新高郡集集に本事務所を置き、金融、生筍罐詰及竹箸製造販賣を事業とする新高集榮公司は昭和十二年四月二十五日創立され資本金拾四萬圓(拂込四分の一)の事業公司である。今事業內容を見るに金融はバナナ生產者に最も利用されて居り昭和十二年當時の蕉價暴落時代には犠牲的貸付を斷行し、克く今日の如き更生發展を見るに至りたるは全く同公司の積極的活動に依るものである。次に生筍罐詰は鹿谷庄坪子頂に第一工場を有し更に今年竹山庄東埔蚋に第二工場を設立し、大量製造に着手せんとしてゐる。次に竹箸は竹山に於て大規模な工場を設け昨年來製造方法の研究と製造技術と相俟つて品質の向上を計り今や名實共に知られ內地、島內各地で大好評を博してゐる。同公司はバナナ生產に對し助長するは勿論事變下に於ける事業公司として其の躍進する前途たるや洋洋たるものがあり別記役員諸氏の活躍を一層期待されてゐる。尚同公司專務理事張富氏はバナナ界の老練家で地方に於ける保正、區總代其他の要職に在り、バナナ界へ貢献した功大なるものがある。

專務理事 張富氏、

理事 黃厚年氏、蕭玉振氏、莊舞雲氏、王水氏、陳錦文氏、

監事 林振中氏、王友樹氏、石再成氏

07 集集一の理財家 口も手も八丁の 評代議員吳茂火氏 [集集第一的理財家,口才和手段都很高明的評議員吳茂火先生]特輯

氏は集集の生れ、大正十一年北師を卒へてより昭和三年三月末迄集集公學校にて教鞭を執られたが氏の人格と識見とが認められ懇望されて集集信用組合の專務となつた。果して克く組合の躍進的發展を遂げしめ、今日の如き州下でも優良組合と認めらるるに至つたのは全く氏の腕きに與ること大なるものがあつた。氏は又集鹿の社長、庄協議會員、青果同業組合評代議員、芭蕉信用組合役員等の要職にあり、バナナ界では內外地の販賣狀況を詳さに研究されて業界に貢献する所大きかつたのである氏は一面青年實業家として稀に見る理財家にして克く今日の巨萬の富を造り上げ、今や集集を 狹として外地發展をなすべく待機の姿勢をとられ、その前途殆んど豫測を許さない發展性を持たれてゐる。(寫真吳茂火氏)

08 圖像:芭蕉の荷造狀況 [圖像:芭蕉的包裝狀況]特輯
09 バナナの功勞者 張大江氏 [香蕉的功勞者 張大江先生]特輯

氏は明治十四年集集に生れ、幼少克し、漢學を勉學し、十四歲にして商業に手を伸ばし、後明治三十三年臺中郵便局通信事務員を拝命し集集郵便局に二十八年間勤續した。大正三年には早やバナナの有望に着眼し之を栽培し始めた。大正九年仲買人となり、又新高興產株式會社を創立その社長となる。大正十年臺果利用組合代理店主となる。集集仲買市場設立當時氏は場屋の建設をなし南投果物同業組合に貸與した。大正十二年南投容器組合理事に選ばれ集集出張所長となる。同年より仲買人代表代議員として組織變更に至るまで就任した。大正十四年臺中州青果會社運輸部代理店主となり同十五年取引組織變更と共にバナナ功勞者として同業組合長より感謝狀を受けた。因に氏は昭和七年バナナ栽培島內品委託販賣をなし、同九年二甲步增植同十三年更に三甲步新植し今では專門にバナナを經營してゐる。【寫真は張大江氏】

10 公共事業にも盡瘁 張振輝氏 [在公共事業上也盡心盡力 張振輝先生]特輯

新高郡郡坑社にその人ありと知られた新山きつての大生產者として將又バナナ界の先覺者であり成功者である。氏は竹山郡鹿谷庄の生れ、內茅埔に轉居してゐたが、バナナの將來の發展性に目をつけ、現住所たる郡坑社新山に居を移し、專心バナナ栽培に没頭し、同地方のバナナを今日の如き殷盛に指導した功勞者である。氏は現在郡坑部落振興會副會長として地方公共事業に盡瘁し交際も廣く同地方の人格者として尊敬されてゐる(寫真は張振輝氏)

11 芭蕉の仲買業 劉榮茂氏 [芭蕉的中間商 劉榮茂先生]特輯

新高郡集集庄社子一八劉榮茂氏は員林郡の生れ、當年四四の働き盛りである。氏は大正十二年より南投、集集方面に於てバナナ仲買業を營み當時(天)マークの主であつた。大正十二年屏東に於て青果の卸賣商を經營し昭和九社子に來り島內品の買賣と青果の委託問屋を經營し、業績頗る良好である。氏は島內品の販路開拓に大なる役割を演じたが今後は生產方面に力を傾注すると力んでゐる。

12 前途有為な青年 何森氏 [前途有為的青年 何森先生]特輯

新高郡蕃地郡坑一四〇番戶何森氏は彰化の生れにして若年より農業に没頭して來たが、臺灣バナナのあるに着眼し、昭和二年初めて水裡坑に於て栽培し、昭和五年新興郡坑社に居を移し雜木雜草芒々たる未開の山地を開墾し、幾多の困苦と闘ひ克く辛抱し、年を重ねると共に酬られ、今日の成功を見るに至つたのである。氏は性正直にして勤勉、前途有為な青年である【寫真は何森氏】

13 堅實なる 新進實業家 代議員何春銀氏 [堅實的新進實業家 代議員何春銀先生]特輯

氏は集集の生れ、貧困と克く戰つて獨學以て乙種訓導の職をかち得た青年にして集集公學校に教鞭をとること十有餘年、昭和十年集鹿拓殖會社の專務に迎へられてよく社運を挽回し同十三年末退いてバナナ、甘菜の栽培、木材製造等時局の波に乘つた產業に着眼して活動中であるが氏の堅實な步みに地方民の信賴厚く、青果組合の代議員として集鹿拓殖時代には濁水溪の向岸のバナナ新植獎勵に努力し業界に隱れた功勞者であつた。

14 奮鬪家の 葉坤氏 [奮鬥家的葉坤氏]特輯

新高郡郡坑葉坤氏はバナナ界の古參成功者である。氏は大正十二年甘蔗の經營をして居たがバナナの將來性に望みをかけ同十四年よりバナナ栽培に着手したものである。同十五年には黑板農場の耕作者代表となって惡戰苦闘を續け、全耕作者のためには寢食を忘れて一部利權屋と闘爭して遂に今日の郡坑口の耕作地盤を獲得したのである。氏は公の為めには身を殺して仁を成す程の人格者で同地方生產者の信望を一身に集めてゐる。長男葉水枝氏は二十年間育英事業に勤續し現に二水公鼻子頭分教場主任を勤め、同夫人も二水公の女教員であり、三男は自動車業を營んでゐる多幸な老翁ではある(寫真葉坤氏)

15 業務頗る順調 郡山共榮公司 [業務非常順利 郡山共榮公司]特輯

新高郡郡坑社郡山共榮公司は昭和十三年四月大半愛林組合管理地の小作人を以て組織したもので組織の動機は從來小作料の納附成績不良に因り、年年滞納者の簇出するを遺憾とし、折角の恩惠に浴する小作地を小數の滞納者の為め全體に迷惑を掛けることあつては申譯なく、寧ろ共存共榮の精神を以て金融機關を組織するを先決問題とし、農事施設に關する一切の資金を融通し、永遠愛林組合管理地の荒廢を防止する目的である。現在公司長は劉阿反氏、專務理事は胡煥彩氏、理事は陳猫喜、陳明發、張添立、林茹築、賴章、劉水托、蔡敬宗、劉阿享の諸氏で尚劉阿發、彭榮開兩氏を顧問に推してゐる、現在公司員九三名にして四萬四千圓の資本金があり、設立以來業務は頗る順調であると。經營目録としては金錢貸付、物品販賣(バナナ栽培に必要なる用具及肥料、包裝用新聞紙、白米、麴其他)の購買等で將來益益發展を豫想されてゐる

16 獨學、開業醫試驗に合格 周自收氏 [獨自學習、通過開業醫考試 周自收氏]特輯

新高郡郡坑社五六全生醫院主周自收氏は大甲郡清水街大槺榔の富翁周火灶氏の長男として明治三十四年に生れ、生來數、理、科學が趣味で且勤勉努力家である。大正十一年三月臺灣総督府臺北師範學校本科を優秀なる成績を以て卒業され、公立公學校訓導として七年間教鞭を執り、育英事業に多大な功績を遺して昭和四年三月教職を辭し、沙鹿街博濟醫院主李克明氏を師とし專ら醫學と醫術を研究し、その後四星霜の努力報いられて昭和八年限地開業醫檢定試驗に見事合格、同年より現住所で醫業を開業し特にバナナ經營者の保健に多大なる貢献をなし、大いに仁術を施した。昭和十三年同地方に農事實行組合が創立さるるや常務理事に推され、實に同地方不可缺の中堅人物である。同氏夫人は清水街名望家蔡竹如氏の長女杏村女史にして、十七歲の長男を頭に、男子五人、女子二人の子寶あり同部落羨望の家庭である(寫真周自收氏)

17 蕉界の老練家 鄧阿根氏 [香蕉界的老練家 鄧阿根氏]特輯

郡坑社白不子の鄧阿根氏は東勢の生れ、大正九年公學校卒業後は專らバナナ事業に力を注ぎ、斯界で大いに活躍した老練家である。大正十二年バナナ栽培に必須なる金融公司を經營し、自作農家にバナナ事業を援助し、多大の犠牲を拂はれた。同十五年には丸云印バナナ仲買人として取引をなし、昭和十二年新興地白不子に於て孜孜として經營に勵み今日に至る。其の經營振りは集約的であるので他の模範とされてゐる。氏は一般業者に信用厚く來る組合代議員の選舉には出馬を期待されてゐる。(寫真は鄧阿根氏)

18 蕉界の功勞者 劉阿享氏 [香蕉界的功勞者 劉阿享氏]特輯

氏は郡坑口に於けるバナナ界の功勞者であり、又大成功者である。東勢生れにして昭和三年末開拓の郡坑社にバナナ栽培の有利を認め、萬難を排して經營に努め、昭和八年內地販路視察歸臺後更に一段と拍車をかけ其の勞報いられて昭和十年同業組合創立二十年紀念には篤農家として表彰された。

尚氏は社會事業、或は國語普及事業等に莫大の犠牲を拂はれ、地方の先覺者として尊敬されてゐる。(寫真劉阿享氏)

19 庄政功勞者 山本岩吉氏 [莊政功勞者 山本岩吉氏]特輯

氏は集集庄長として永年庄政に貢献をなし其傍ら臺中州青果同業組合評議員としてバナナ界の為め集會每に有益な熱辯を揮つて青果組合又は青果會社當局を鞭撻し、殊に水里坑、隘寮檢查所設立委員長としての功勞は多とすべきである。氏は最近郡坑社方面にバナナの經營を始めてゐるが今後は山地大生產者としての將來を囑望されてゐる。

20 篤農家として 表彰さる 劉阿反氏 [作為模範農民 劉阿反氏獲得表彰]特輯

氏は永年バナナ栽培の辛酸を嘗めた老經驗家である東勢の出身で昭和三年郡坑社の土肥沃にしてバナナ栽培の好適地に着眼して居を同地に構へ、バナナ栽培に着手昭和十年バナナ增收競作會に於て二等賞を受け、同業組合より篤農家として表彰された。氏は又育英事業に理解を有し長男長女を東京に留學せしめ郡坑に於ては國語講習所を設立して社會教育に盡瘁しつつあり尚昭和十一年內地青果界を視察されたこと有り現在郡坑共榮公司長、郡坑部落振興會長の要職に在り、地方の為め奮闘しつつある。【寫真は劉阿反氏】

21 新進實業家 沈振乾氏 [新進實業家 沈振乾氏]特輯

氏は臺北高商の出身にして集集庄助役として多庄政に盡瘁し一昨年□みる所あつて助役を辭し、直ちに共和株式會社社長に就任して今日に至る。氏は現に臺灣青果同業組合聯合會代表員臺中州芭蕉信用組合理事、臺中州青果同業組合代議員等バナナ界の要職にあり有為の青年實業家として將來を待望されてゐる

22 地方の元老格 陳世錦氏 [地方的元老級人物 陳世錦先生]特輯

氏は集集庄柴橋頭の生れ當年六十三の地方元老である。明治三十年壯丁團長に推され、大いに地方青年の訓練に力を致し其後警察界に入り奉公十六年餘、當時蕃匪の討伐に献身的奮闘をな其の功勞に依り表彰せられる事數回に及ぶ。後實業方面に雄飛し篤農家として昭和八年州知事の表彰と銀牌を授けられ、集集信用組合專務理事(二年間)集集大圳水利組合評議員(十二年間)集集庄協議會員(十一年間)集集保甲聯合會長(四年間)を歷任し現在集集第十保保正、區總代、集集信用組合監事、其他の要職に在り。バナナ事業は大正七年より兼營して來た老練家であり、溫厚篤實にして地方公共事業及產業發展の為め身を惜しまず貢献したのである。

(寫真は陳世錦氏)

23 芭蕉界最初の金融事業 集集蕉友互助會公司 [芭蕉界最初的金融事業 集集蕉友互助會公司]特輯

本公司は昭和五年春集集蕉友互助會より派生されたもので、當時バナナ業界は年年の暴風被害と蕉價續落とで生產者は疲弊その極に達し、相互扶助の機關を要望されてゐたのを有識蕉農の提唱により全生產者を以て集集蕉友互助會を結成されたのである。同會は固より業者間の親睦並に相互扶助により業者の福利增進を圖るを目的とするが當時金融關係でバナナの立木買賣、場外現金賣する者多く、其害亦尠しとしない。そこで之が金融圓滑を圖るべく昭和八年に蕉友互助會の附屬機關として創立されたのが同公司であった。昭和十年規模を大にし、事業を擴張する方針を定め、資本金二萬圓を以て經營したが近年蕉價の好調につれて同公司も漸次發展し、一昨年來バナナ包裝用竹皮事業にも手を伸ばしたのである斯くしてバナナ界に貢献する所尠くなかつたのである。因みに現在の役員は左の如く地方の有力者を網羅してゐる。

顧問 陳萬、專務理事 陳清圳、理事 劉恒、同石錫烈、同石條金、同簡汝標、同石土、監事張錫九、同何春銀、同柯芳元

24 廣告特輯
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 臺灣バナナの 唯一の販賣機關 年取扱高千六百萬圓 臺灣青果株式會社 [台灣香蕉的唯一販賣機關 年取扱高一千六百萬元 台灣青果株式會社]特輯

臺灣青果株式會社は大正十三年十二月臺灣バナナの販賣統制機關として在臺移出業者と內地問屋とを以て組織されたもので資本金百五十萬圓、臺中に本社を置き、內地、朝鮮、滿洲北支中支、厦門、臺北各地に出張所を設けて販賣及市場調查、販路擴張に全力を注いで來たが近年腕ききの役職員が適所に配置されて活躍してゐるので業務益益順調に發展し、內外地共新販路開拓に邁進しつつある。

青果會社の事業概況

十三年期バナナの生產狀態は天候氣溫等の自然的條件大體例年に比し些したる異狀なかったが時局下に於ける船腹難の懸念、勞働力の不足、肥料の騰貴等の影響を受けた為めか、前年に比し生產高は著しく減少した。一面輸送上にも船腹難を告げ、出荷上時時順調を缺いたが關係方面の對處宜敷きを得又販賣方面に於ては內外地共重工業の殷盛に依る好景氣に惠まれ、一般物價高騰の波に乘りバナナの相場は連續高値を維持し、賣行亦良好であった為、販賣高は壹千七百五拾九萬七千六百四拾六圓八拾九錢を示し、反て前年よりも增加した結果となり、斯業創始以來の最高記録を示した次に本期のバナナ阪賣數は內地貳百六拾八萬五千壹百九拾五籠金額壹千五百五拾四萬五千六拾四圓四拾錢にして、之を前期に比すれば數量に於て四拾四萬四千四百七拾貳籠の減少を來したが、金額に於ては參拾萬四千六百七拾五六拾錢の增加を示し籠當平均値五圓八拾錢にして九拾貳錢の高値を示してゐる。

又外地は貳拾七萬九千五百壹籠金額貳百五萬貳千五百八拾貳圓四拾九錢にして之を前期に比すれば數量に於て九萬九千貳百九拾六籠金額壹萬八百六拾六拾八錢の夫夫減少を來したるも籠當平均値は七圓參拾四錢にして壹圓八拾九錢の高値であつた要之內外地を通算すれば總體に於て前期に比し數量五拾四萬參千七百六拾八籠の減少を見たるも幸に金額は貳拾九九萬參千八百拾參圓九貳錢の增加を示してゐる。

02 臺灣バナナの 外地進出有望 [台灣香蕉有望進軍海外市場]特輯

臺灣青果では現在の臺灣バナナ生產狀態即ち三百五十萬程度では到底今後の滿洲、北支、中支の需要をみたすことは困難であると見、今後もつともつと積極的に增產計畫を樹て更に百萬籠までは十分消化できる見透しの下に滿洲、北支、中支に販賣網を布き、新販路開拓に血眼になつてゐる。即ち滿洲奉天市の人口百萬を目指して相當の消化力がある上に滿洲五ヶ年計畫が完成された曉には百萬戶乃至五百萬戶の日本移住民が行く事になるので將來最も有望な市場の一である。又北支では從來十五六萬籠しか仕向けてゐないが北支一帶が今次事變に依り面目一新された日には五十萬籠の消費は遠からず實現出來るものと見てゐる。

中支即ち上海南京地方は在來廣東バナナの端境期を狙つて出荷してゐたが將來は廣東バナナを日滿支經濟ブロツクの中に入れて即ち臺灣バナナの統制下に於て販路を開拓すべく同社では力んでゐるので今次事變を楔機に臺灣バナナの中北支出は蓋し大きな期待をかけられてゐる。

03 兄弟協力して 芭蕉栽培に精進 林東山氏 [兄弟齊心協力,專心致力於芭蕉栽培——林東山氏]特輯

氏は故勳六等林榮泰氏の五男にして公學校卒業後內地に留學し當年二十七歲の快活な青年にして現萬斗六壯丁團長として活躍してゐる。數年前から自己所有の山畑數甲に兄林分氏、弟林祿山氏、甥林武河氏、林舜庭氏と協力してバナナ栽培に努めつつあるが昭和十一年中臺中州青果同業組合の代議員に選抜され、大にバナナ界に貢献してゐる。家族揃つて芭蕉界に熱心でお互に和合協力をしてゐるので將來の進展を大いに期待されてゐる。【寫真東林山氏】

04 蕉界の先驅者 彭阿在氏 [香蕉界的先驅者 彭阿在氏]特輯

彭阿在氏は大正十三年以來の芭蕉栽培業者の先覺者にして水底寮檢查所創設委員の一人として蕉界に相當盡力し來たりたる功勞者であり今では數萬の富を築き上げ昭和十一年同業組合より篤農家として內地視察に派遣され以來一意專心芭蕉に就て研究し自ら進んで模範蕉園經營に没頭し一般組合員の龜鑑たり。現に十甲步の蕉園を有し水底寮檢查所管內唯一の大量生產者にして將來當地方のバナナ產業の發展は大に同氏の力に俟つべきものがある。(寫真彭阿在氏)

05 霧峰庄の芭蕉は 品質、色澤共に佳 霧峰庄助役 臺中州青果代議員林戊己氏談 [霧峰庄的芭蕉在品質和色澤方面都非常優秀霧峰庄助役、臺中州青果代議員林戊己先生如是說]特輯

霧峯庄助役

臺中州青果代議員

林戊己氏談

米糖に次ぐ主要產なる臺灣バナナとして二十餘年前の新興時代に輝かしき歷史の一頁を飾り且つ當時より今日迄幾多經濟界の變化に依り昔日程の出荷數を見る事が出來ないけれども消費地に於ける信望は昔と同樣に持續せられてをる事は當地方のバナナ業界の最も喜ばしき現象である。惟ふに東洋永遠の平和確立を圖る我が帝國の大方針に基き聖戰勃發以來此處に三年目を迎へ日一日と東亞の新秩序が建設せられつつあるは之れ全く御稜威の然らしむる所であると共に無敵皇軍の第一線に於ける日夜奮闘によるもので其の苦勞に對し感謝感激に絕えない次第である。此の際に當り我が重要果物たるバナナは新東亞の地に進出し大市場に販路擴張の實現を見ると共に國策線に副ふべく貴重なるバナナ繊維も採取せられる事になりましたので之より益益增產獎勵を計るの急務である事は關係各方面皆同感である尚ほ將來の增產計畫に於て第一に適期出荷を充分指導し、高雄州出盛期前に多量出荷し得る樣講究を要するのである。第二は栽培方法の改善促進である。第三は山地地力維持增進である。平地の經營よりも困難なる山地の經營に對しては過去の掠奪式では絕對に許されません、其れ相當の施設をなし大切なる表土を愛護し荒廢に至らざる樣一段と留意を拂ふ事が緊要である。以上の諸點に就ては我等組合員の自覺と努力を要すべき事は勿論であるが組合當局よりの栽培經營上の積極的指導と共に聯合會青果會社と連絡協調をなす事が必要である(寫真林戊己氏)

06 幾多の肩書を 有する中堅青年 賴平進氏 [擁有多個頭銜的中堅青年 賴平進先生]特輯

賴氏は少年時代から實業方面に趣味を持つてゐたが公學校卒業後バナナ界の將來の發展性に目をつけ、バナナ栽培に乘り出し栽培方法を熱心に研究した結果芭蕉品會とか芭蕉園競作會品評會に數回出品して皆優等賞を獲得した事あり、氏は當年三十六歲の働き盛りで霧峯庄有為の壯年實業家で昭和五年帝國運輸株式會社霧峯、萬斗六兩出張所長に任じ其他霧峯信、購、販利組合監事、萬斗六保甲聯合會長、庄協議會員、方面委員、區總代、霧峯果菜出荷組合長、臺中州青果同業組合評代議員等幾多の肩書を有する中堅人物で前途洋洋たるものがある。【寫真賴平進】

07 地方の中心人物 王烈嗣氏 [地方的中心人物 王烈嗣先生]特輯

氏は大正十三年霧峯檢查所設置當時バナナ界に身を投じ熱心に斯業に没頭したのでやがて臺中州青果同業組合代議員評議員に選ばれ、代議員選擧制度改正後と雖も每回選代議員に當選した。王氏は芭蕉栽培だけでなく三年前より甘蔗栽培にも乘り出して甘蔗原料採取委員となり、現非常時下霧峯保甲聯合會長として銃後の保甲指導に盡力の外霧峯產組監事、庄協議會員、區總代、保健組合長等外多數の公職を帶び地方の中心人物として活躍してゐる【寫真王烈嗣氏】

08 芭蕉產業實 隔世感 青果代議員東勢廖阿霖氏 [芭蕉產業實 隔世感 青果代議員東勢廖阿霖氏]特輯

一、今日の事變に於て吾吾の生產したるバナナが順調に販賣され然かも相當なる値段で內外地に取引されて居ることは吾吾生產者等が深く感謝せねばならない次第である。

自分は臺中州青果同業組合の制度改革以來代議員又は聯合會の代表員を兼ねて今日に至つたものであるが最低保證價格制度中止會議の時には二日間かかつても決まらなかつた事があつた。當時の組合は百三十萬圓程の借金を持ち職員の給料さへ支拂ふ事が出來なかつたと云ふ混沌たる時代であった。今からみれば實に感慨無量である。夫れで各地の檢查所は生產者等が金を醵出して建てねばならなかつたが東勢檢查所もその例にもれず自分は東勢檢查所建設委員の一人となつてその建設に携はつた又麻竹坑檢查所を建設する時も自分は□宵ながら其建設委員長となり微力を盡して邁進したのである。又川の中の檢查所として機關車を構內に引入れてバナナを運び出す設備をして居ることは本檢查所の誇とする所である。同地方では益益優良なるバナナを產出するに至つたことは實に同慶に勝へない次第である

二、自分は山地栽培に對し傾斜地の表土流失防止と地方增進とは最も緊要なる事□であると考へ常に機會がある每に獅子吼して來た次第である。今後州下のバナナ栽培は立體的に收量增加を圖らざれば逐次衰微に陥る憂があると□ずる。故に今年の如く稍稍好調であると云つて氣を緩むことがあつてはならない。須らくの餘裕を以て益益耕作改善に力を入れるべく就中傾斜地の表土流失防止即完全なる排水溝の設備と地力增進に最も必要なる綠肥栽培に力を入れるべきである。實際山地蕉園の經營管理としては少くとも目下魚池方面に新興して居るアツサム茶園の經營管□に則應して然るべきものと□ずる(寫真廖阿霖氏)

09 競作會の一等賞 林秋氏 [競作會的一等獎 林秋氏]特輯

集集庄隘寮の有力者として知られてゐる林秋氏は南投の生れ、昭和三年隘寮に來り陶器製造工場を設立經營の傍らバナナ栽培に意を用ひ、昭和十三年州同業組合主催の南部蕉業視察員に選抜され視察中組合調合肥料の有効性を認め、爾來自から施肥し且つ其の宣傳に努め生產者の增收を圖るべく努力した結果、其効顯著なるものがあつた。現在氏は約一萬本栽培して居り、昨年度增收競作會に於ては一等賞の榮冠を獲得し、其の模範を示した。作會の成績は甲當り生產二萬六百十一斤、甲營り收入一千百六拾三圓の優秀なる成績であつた。尚氏は保正、保甲聯合會長等の地方要職に在り、來る代議員選には見逃せない候補者である

10 蕉友共濟公司長 汪清氏 [蕉友共濟公司長 汪清氏]特輯

集集庄隘寮汪清氏はバナナ栽培に對しては頗る熱心にして、常に研究を怠らず現在壹萬四千餘本を有し、今や業界の寵兒として羨望の的になつてゐる。又隘寮星蕉友共濟公司長の重職に在り、バナナ栽培資金の融通に大なる便宜を與へ三年前の如き、値段暴落時代には特に金錢貸付けをなし、小資本生產者に數多の便を與へて復興させる等同地方バナナ界の重鎮として一般の信用厚く今後共地方公盆の為め大いに期待されてゐる。

11 蕉界の模範 奮鬪家林端氏 [蕉界的模範 奮鬥家林端氏]特輯

新高郡集集庄鶏籠山一一七番地林端氏は明治二十六年六甲郡龍井庄に生れ、バナナ事業に先見の明を有し、大正十二年現住所に移居專らバナナ栽培に身を投じ今日に至る迄十七年間業績一進一退なるも克己忍耐して研□經營し、近年業績意の如く進展し、鶏籠山での大生產者として知られてゐる。氏は非常に交際廣く、人情味があつて一般に信用が厚い。殊に氏の如き奮闘努力振りは一般蕉界の模範とすべきである。

12 頭腦明敏の 柯芳元氏 [頭腦明敏的柯芳元氏]特輯

柯氏は幼少より聰明にして公學校卒業後漢方藥種商たる嚴父故許有坤氏を輔佐し漢藥種商を經營したが、昭和六年集集信用組合書記に任命同十二年まで六箇年間組合事業に盡瘁した青年で頭腦極めて明敏組合在職中實務競技會等には常に一等賞を獲得し、他の模範となつてゐた程である。氏の蕉界入りは尚日淺しと言へども品質の改良や增收計畫、養豚をして自給肥の研究等非常なる努力を續けてゐるのでその將來は期して待つべきものがある。又次期の代議員改選には有力な候補者として見られ、集集バナナ界の代表的青年である。

13 新聞の愛讀者 林廷竭氏 [新聞的愛讀者 林廷竭先生]特輯

氏は秀才出の名望家の一族に生れ、幼より漢學を好み長じて農に親む。現在集集に於ける有力なバナナ生產者として知られてゐる。氏のバナナ栽培は大正十二年に始りその傍ら樟と相思樹の造林をも兼ね營み、就中バナナに對する施肥管理等集約的栽培法に依り業績蒸蒸如として向上してゐる。其の證據には昭和十二年度、十三年度に於けるバナナ增收競作會に於ては何れも二等賞の榮冠を獲得したのである。尚氏はバナナ施肥の為め養豚業を營み、その水肥、堆肥を以て充ててゐる。特に氏は新聞を三食より重く見、十年一日の如く愛讀して世界の新情勢に精通してゐる。

14 青年鬪士 謝欉氏 [青年鬥士 謝欉氏]特輯

氏は南投郡南投街の生れ、當年四十三の働き盛りの闘士である大正三年南投公學校を卒業し、同年南投廳區書記を振り出しに明治製糖株式會社雇、名間庄書記、南投輕鐵株式會社集集發着所主任、新高青果共利公司專務、集集保甲聯合壯丁團長等の要職を歷任し現在は集集庄協議會員臺中州青果同業組合代議員、謝德良興產合資會社代表社員、集集第二區部落振興會長、社會教化委員國民精神總動員參與、新高郡道路協會評議員、集集防衛團警報班長の榮職に在つて奮闘しつつあり、地方でも定評ある紳士として將來を矚目されてゐる。氏はバナナ栽培にも相當古き經驗を有し、バナナ界のため相常盡力した現任代議員にして本年春內地青果界の視察出張を命ぜられたのである【寫真は謝欉氏】

15 業績愈愈發達 鄭思聰氏 [業績越來越發達 鄭思聰先生]特輯

集集水裡坑の鄭思聰氏と云へば誰も知る如く水裡坑に於ける大實業家にして、雜貨商とバナナ經營してゐる。氏は臺北工業應用化學出身後專賣局に奉職すること數年間、後進の途を拓く為め業界に飛出したが就中バナナ栽培に趣味を持ち、昭和八年着手以來その理想的經營に依り業務蒸蒸として發達し、氏の溫厚篤質な人物と相俟て昭和十年青果組合代議員に當選し今日に至る迄蕉業界に貢献するところ尠からず、バナナ界としては重要な役割を課せられてゐる氏は又第十二保保正として保甲民のため活躍し、長男鄭得仁君は臺北工業在學中である。

16 前途有為の青年實業家 評代議員蔡鐵龍氏 [前途光明的青年實業家 評議員蔡鐵龍先生]特輯

臺中州青果同業組合評代議員としてバナナ界に多大の貢献をなしつつある新高郡水裡坑蔡鐵龍氏は員林郡二水庄蔡端の五男として生れ、昭和四年臺中商業學校卒業後直ちに實業に就き集集庄水裡坑に於て、運送業を經營し、昭和八年水裡坑合同運送店專務理事、昭和十三年集集庄第十一保保正に當選し地方の為め大に活躍しつつあり。又臺灣運輸業組合常議員として業界の合理合同に奮闘中である。氏は性極めて純にして頭腦明晰、事業に對する研究心厚く、前途有望の青年實業家として地方民の信望が厚い。

17 業績愈愈盛 隘寮星蕉友共濟公司 [業績蒸蒸日上 隘寮星蕉友共濟公司]特輯

新高郡隘寮星蕉友共濟公司はバナナ生產者の金融の圓滑を圖ると共に蕉業振興と業者相互間の福利增進を圖る主旨の下に昭和九年五月創立されたものである

事業は公司長汗清氏監事林秋氏事務員劉守岳氏と株主の理解ある協力に因り、漸次發展し、金融事業の外店舗家屋の貸家業並にバナナの栽培を大規模に經營してゐる。現在十四甲步を有する農場は合理的經營に依り成績良好であるが本公司は更に農村更生の為め積極的施設を計畫し以て部落蕉農を指導せんと力んでゐる將來の發展は期して待つべきものがある。

18 蕉友公司專務 陳清圳氏 [蕉友公司專務 陳清圳先生]特輯

陳氏は大正七年三月臺灣総督府農事試驗場獸醫科卒業と同時に南投廳蓄牛保健組合技手を拜命し、同八年五月新高郡に轉勤昭和十一年三月まで、滿十七年間畜產事務に從事し、畜產界の功勞者として信頼を受けてゐたが感ずる所有つて先年職を辭して集集蕉友互助會事業公司專務理事に就任して現在に至る。氏は又バナナ栽培に趣味を持ち集集蕉友互助會事業公司の事務に精勵の傍はらバナナを栽培し今後は有力生產者として活躍するが來る十月の代議員改選期には有力なる候補者として刮目されてゐる。

19 謹嚴清廉な人 代議員陳金龍氏 [謹嚴清廉的人 代議員陳金龍先生]特輯

氏は明治三十九年三月國語學校師範部を卒業して本島初等教育に從事すること二十有餘年を經て大正四年魚池信用組合創立と共に理事に推され組合長に數回歷仕したり。其の學識經歷事務的才幹は當局に認められ昭和四年魚池長に任命されて以來庄治不動の方針を確立すべく庄是を作製し之に向つて努力しつつあり。謹嚴實直清廉を以て聞え良く庄民の和睦を圖り庄治の運用宜しきを得てゐる。氏は多忙な身にも拘はらずバナナ栽培獎勵にも寢食を忘れ、檢查所建設委員長となり、今日の如き地方產業の基を造り上げたのである尚現在青果代議員其他の公職に在り地方發達の為め不斷の努力を續けてゐる。(寫真陳金龍氏)

20 郡坑バナナの二大功勞者 陳主任と劉代議員 [郡坑香蕉的兩大功勞者 陳主任和劉代議員]特輯

郡坑は大正十三年頃現生產者張火城、葉坤、蔡全鎮、黃一諸氏が率先蕃界不毛の地を開拓しバナ栽培を始めたのが嚆矢で昭和三年現代議員劉阿發氏を始め東勢のバナナ栽培の經驗者多數入山し、それよりバナナの栽培が盛になつた。當初は集集檢查所に搬出したが昭和五年水裡坑檢查所郡坑社駐在所に改め、昭和九年四月本檢查所に昇格し、昭和十二年現主任陳金水氏が就任してより生產者が本格的に栽培され、新設當時年產僅か六千籠であったが陳主任劉代議員及地方大生產者の協力により今日の如く植付面積七百甲出荷數量十二萬三千八百四十四籠に躍進し州下有數の檢查所となり、內地各消費地より漸次聲慣を認められつつあり、去三月より「郡」のマークの外に「坑」のマークを增設し益益好評を博してゐる

新高登山沿道の開拓と渺茫未植適地三、二七五甲の新植により今後は增產を辿る一方で氣候風土地質誠にバナナ栽培適地にして將來の發展は尚豫測を許さない位前途洋洋たるものがある【寫真右檢查所主任陳金水氏左代議員劉阿發氏】

21 バナナ界の 鬪士蔡全鎮氏 [香蕉界的鬥士蔡全鎮氏]特輯

氏は大正十四年郡坑に居を移し本格的に芭蕉界の鬪士として活躍し、タマタマ同地黑板農場問題紛糾に逢ひ、生產大眾のため多大な犠牲を拂つて闘爭した勞報ひられて生產者に榮冠が飾られた。是今日の郡坑社バナナの殷盛を來した所以である。氏は又子弟教育に熱心で同地國語講習所の設立者として活躍し、又社會教化のためにも非常なる努力を拂つた篤志家である。(寫真蔡全鎮氏)

22 郡坑芭蕉界の 花形黃一氏 [郡坑芭蕉界的花形黃一氏]特輯

氏は田□の出身で若年より實業界で活躍し、大正十二年鑑みる所あつて華かな人生活を後に蕃地郡坑社に入り、甘蔗作に從事したが、「天不從人願」と云はうか氏の不眠不休の努力は遂報られなかったので大正十五年斷念して全財產をバナナ栽培に投げ出した。時恰も黑板農場問題に出會し、蔡葉諸氏と協力して一部利權屋を排除し、今日の郡坑バナナの地盤を築上げたのである。氏は昭和三年頃より內茅埔楠仔脚萬の高砂族に對し芭蕉栽培を指導し苦心慘憺して本年辛く成功の緒に就いたのである。氏は人となり忠實にして廣く交はり、部落振興會副會長青果同業組合部落委員として地方のため尠かず盡瘁してゐる。【寫真は黃一氏】

23 蕃地開發に貢献 陳尾氏 [貢獻於蕃地開發 陳尾氏]特輯

新高郡內茅埔陳尾氏は豐原の生れ明治四十二年公學校卒業後、臺中輕鐵株式會社に入社、大正三年組頭に任ぜられ、同十五年新高拓殖軌道會社に轉じ、工夫長となる。昭和三年內茅埔に於て副業としてバナナを栽培してゐたが、昭和五年蕃產品バナナ生產請負人として指定され、理蕃當局に信用厚く、一般よりも畏敬されてゐる。氏は此の間山の同胞に對し、よく栽培指導をなし、其の功顯著なるものがある。同山地バナナ發展のため活躍を期待されてゐる。(寫真陳尾氏)

24 蕉界の成功は 折紙付き 許振明氏 [香蕉界的成功是有保證的 許振明氏]特輯

氏は本年三月末迄集集信用組合の優良書記として重用されてゐたが蕉界好況の波に乘ずべく永年の懷しの職場を後に蕃地郡坑社に一族同薫を移し、專らバナナ栽培に身を投げ、既に一萬本近くのバナナを買收經營中である。氏は當年二十六の春秋に富む前途有為の青年にして、昭和七年より組合に奉職の片手間にバナナを經營して來たが今回はその體驗と持前の明敏なる頭腦と熱烈なる性格とを以てすれば氏のバナナ業界に於ける成功は折紙付きと云つてよい上に背後に有力なる資本家を控へてゐるので氏の前途正に洋洋たるものがある。(寫真は許振明氏)

25 青年奮鬪家 陳連池是 [青年奮鬥家 陳連池是]特輯

氏は社子豪農故陳糖氏の次男として生れ、現水里公學校訓導陳連鴻氏の令弟にして集集公學校の出身、昭和六年臺灣電力會社發電所建設部に勤務すること四年間、同九年サラリーマンから轉じてバナナ栽培に專念し克く勤勞に耐へ夫妻共稼ぎの勤勉家である。氏は各方面に交際あり同地方に於ける信用厚く人望もあり、青年奮闘家としての前途刮目に値するものがある。(寫真は陳連池氏)

26 蕉界の奇傑 張錫九氏 [蕉界的奇傑 張錫九氏]特輯

臺灣バナナ界の奇傑張錫九氏は清朝時代臺灣巡撫唐景崧氏より試驗を受け秀才に合格し、日清戰役に當り、□□五百名を統率して衛隊營の警官となり帝國領臺後臺中師範學校教員を囑託され兼ねて同校の舍監となり、其他臺中縣囑託や學務委員や庄の協議員等常に公務に力を盡した其後東京に十餘年間滯在し貴族院議員伊澤修二先生の推薦により泰東同文局に數年間奉職し、又東京神田に毓英學院を開設して六年間教育に盡瘁する傍ら明治大學法科校外生として試驗に合格し其業を卒へた。現在古稀の年を越へて尚矍鑠たり。集集山麓に隱居して綠蕉陰下半藝半讀娯樂自由なり。長男張祖蔭氏は豐原博濟醫院を開業し、二男張明印氏は臺北州に奉職して十餘年勤續し、三男張柏齡氏は臺北宮前公學校勤務となつてゐる

27 水裡坑の顏役 葉水樣式 [水裡坑的顏役 葉水樣式]特輯

新興水裡坑の顏役葉水樣氏は明治三十六年東勢に生れ、新社學校を卒へて大正十四年先見の明あつて水裡坑に來りバナナ栽培と材木商を經營、昭和四年水裡坑保甲聯合會書記に、昭和六年壯丁團長に選ばれ、堅忍不抜の精神を以て奮闘努力、昭和十三年保甲書記を辭して專らバナナ栽培に全力を打ち込んだ。バナナ園は隘寮に在り隘寮檢查所建設當時委員として山本庄長(建設委員長)に協力した功勞者である。氏の蕉園は昭和十三年度增收競作會に於て二等賞を受け、集約的栽培に依り昭和十二年度州農會の模範指導園として指定さる。尚十三、四、五年度は青果同業組合の指定模範園となる。氏はこの他方面委員、司法保護委員、水裡坑防衛團救護班長幾多數の公職を持つてゐる多忙の身である。

28 新進實業家 石土氏 [新進實業家 石土氏]特輯

氏は將に不惑の年を迎へんとする新進氣銳の士にして公學校卒業後區役場に職を奉じ、大正十年集集信用組合書記として働き組合專務に精通し且つ地方民の信頼厚く、認められて庶務信用農倉の主任、主事に歷進し、同組合の為めに永年盡瘁して來たが、昭和十三年感ずるところ有つて十七年間の古職場たる組合を辭して實業界に轉向した。組合奉職の傍らバナナの栽培に意を用ひ、其の經營手腕大いに酬ひられた。辭職後は專ら山產品取引商の大石商店を創業尚同業組合竹皮納入商人として指定され、頗る多忙の身である。尚集鹿軌道株式會社監查役集集事業公司理事等の事業會社に關係し新進實業家として愈々其の活躍を期待されてゐる。(寫真は石土氏)

29 經營、理想的 賴宗源氏 [經營、理想的 賴宗源氏]特輯

氏は竹山郡牛轀轆の生れ、當年三十二才の少壯實業家で殊に山に對する趣味を有し造林造竹、バナナ、キヤツサバ栽培等の經營に經驗を持たれ、就中バナナ栽培が最も得意とするところで其の經營も又實に理想的である現在では水裡坑檢查所內の有力生產者である外斗六に大きなキヤツサバー丁場を有し來る十月の青果組合代議員選舉には出馬を豫想されてゐる(寫真は賴宗源氏)

30 青果聯合會代表員 葉雲琳氏 [青果聯合會代表員 葉雲琳先生]特輯

氏は東勢郡東勢の出身でバナナ栽培の為め昭和二年水裡坑に轉任し、栽培を始めて以來隣接の生產者に對し、其の栽培指導をなし、殊に芭蕉に對する研究深く、常に其の蘊蓄せる經驗と識見とを以て生產者を啓蒙し、生產獎勵に盡瘁した功績尠からず

氏は又水裡坑、隘寮等の新設檢查所建設委員として活躍された代表員組合評代議員に選任され現在に至る。氏は組合評代議員として常に熱を揮つて組合或は曾社當事者を鞭撻し、バナナ界の立志傳中の人である。庄協議會員、青果聯合會代表員等の公職を有し、地方發展のため努力しつつある。

31 斯界重 代議員杜瑞玉氏 [這裡提到的代議員是杜瑞玉先生]特輯

臺中州青果同業組合代議員杜瑞玉氏は竹山郡鹿谷庄坪子頂の生れ公學校卒業後直ちにバナナ事業の有望なるに着眼し、栽培以來十數年間數多の難闘を突破し今日の如き有力なる生產者として斯界に重きをなしてゐる。本年度は尚部落民に新植を獎勵し大發展を期待してゐる。又氏は雨期增水の時には率先して橋の架設に協力し、バナナの搬出と地方交通の便を計る等實に隱れたる地方功勞者である。本年三十六歲の努力家で前途洋洋たるものがある。(寫真は杜瑞玉氏)

32 廣告特輯
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ローカルセクション [地方欄]
02 臺中州下バナナ產業特輯号 其三 芭蕉輸送を擔當する 青果組合聯合會 運賃低減輸送改善に盡す [臺中州下香蕉產業特輯號 其三 負責香蕉運輸的青果組合聯合會 致力於降低運費和改善運輸]特輯

臺灣青果同業組合聯合會は大正十四年十二月の設立にかかり、臺中、高雄、臺南の三州青果同業組合を組合員とし、各組合間の統制、全般的施設の改善に努めてゐたが昭和十三年十一月臺青果よりバナナ輸送權を移管されてより專ら之が輸送の任に當り、運賃低減、輸送改善に盡すと共に月一回の例會を開催して各同業組合及び青果會社幹部と協議の上、その協定に基いて生產消費の狀況及び前年の實績に照して出荷數量及仕向地別數量を決定することになつてゐる

03 東勢郡下の芭蕉 高值で蕉農大喜び 臺中州青果同組評代議員 東勢郡新社庄長 詹明樹氏談 [東勢郡的芭蕉價格高,蕉農們非常高興臺中州青果同業組合評議員、東勢郡新社庄長詹明樹先生談]特輯

バナナ產業を復興し山地開發を誘致することは東勢郡下產業振興の第一義である。

往昔に於ける東勢郡下バナナ產業は臺中州下バナナ產業發祥地として廣漠なる栽培面積と產額多大に驚かないものはなかつたが昭和九年一度營林所樟樹栽培地を官に返還するや產額は頓に減少郎ち最近五ヶ年の栽培面積は千五百七十六甲餘每年產額平均十三萬八千三百籠、此の手取金三十四萬二百十八圓餘を算郡下の經濟力に資する所甚大するも栽培地の七十五%は官有造林地であるから造林木の生に伴ひ其の壓迫に依って自然減衰退の一途を辿りつつある

將來郡下のバナナ生產量は半減又は全滅の運命に陥るやも測り難いから甚だ寒心に堪へないのである。それで關係當局は新植地の獲得及肥培管理改善指導獎勵に多大の關心を以て銳意增產を期して居るがバナナ生產者も之れに協力し郡下バナナ產業の復興に一段の研究と努力を致されんことを切望する。尚時局の影響に依り貨車船舶等の不足あるもバナナ輸送のみは極めて順調且現在內外地共高い値段で取引して居て生產者はほくほくして居る。バナナ產業發展の為め誠に喜ぶべく私共一同の最も感謝に堪へない所であります。願くば郡下官民とバナナ生產者が打つて一丸となってバナナ產業の興隆に寄與せられんことを切望して止まない次第である。【寫真詹明樹氏】

04 圖像:初鄉檢查所と職員 [圖像:初鄉檢查所與職員]特輯
05 初鄉檢查所の沿革 現狀並びに將來 主任賴木通氏談 [初鄉檢查所的沿革 現狀及未來 主任賴木通先生談]特輯

當所は昭和七年より地方民及びバナナ栽培事業者三四十名の發起に依り約二百甲を栽培し始め出荷を竹山檢查所に搬入してきたが僻陬地とて交通便ならず運搬上幾多の弊害あるに鑑み出張檢查所設置方の要望高まりたるに依り熱誠なる生產者が委員十四名を選出し臺中州青果同業組合組長に懇願した處組合の大英斷に依りて昭和九年七月初鄉出張檢查所の設置を見昭和十二年七月本檢查所に昇格したのである。爾來一般生產者は一層蕉作を認識し逐次增產の實を上げつつある好現象にして輸送路を完全にせしめ一面に於ては耕作改善、肥培管理、品質向上等を專心研究したるを以て內外各都市の信用を得たるは勿論、昭和十三年度の蕉價騰貴と相俟って本年度組合耕作改善獎勵甲數三十甲他五十甲程增植をなし合計栽培面積約五百甲にして向後相場の好調を保てば適地數百甲を有するを以て將來大いに發展の可能性があると思料する。尚昭和十年以降の出實實績數及十四年度向後豫想數は左の如し

記

年度別實績籠數

昭和十年度 三三、六七九龍

同十一年度 四二、三六九

同十二年度 三五、九九一

同十三年度 四〇、二八九

同十四年度 五五、〇〇〇

豫想數なり

同十五年度 六五、〇〇〇

同

同十六年度 七〇、〇〇〇

同

同十七年度 八〇、〇〇〇

尚ほ初鄉檢查所のマークは「山」である。

06 竹山郡鹿谷庄初鄉 李丙寅氏 [竹山郡鹿谷庄初鄉 李丙寅氏]特輯

氏は當年三十九歲でバナナ界に活躍すること十數年間にして昭和十二年末本居地南投より初鄉に來たり專らバナナ栽培に從事して居る農家でその將來を期待されて居る。(寫真李丙寅氏)

07 東勢街長 賴雲清氏 [東勢街長 賴雲清先生]特輯

氏は臺北國語學校國語部を卒業東勢物產株式會社取締役を振出しに實業方面に進出し大正八年東勢信用組合創立と同時に常務理事として十七年間勤續昭和八年一月懇望されて庄長に就任、同十二月街昇格と共に街長に就任す。幾多の公職を帶びながらバナナ產業方面に對しても力を致した。同郡下に於けるバナナ產業の今日あるは氏の努力に預かるところ亦大なるものがある昭和四年產業功勞者として表彰せられたのも決して偶然ではない。【寫真賴雲氏]

08 初鄉檢查所主任 賴木通氏 [初鄉檢查所主任 賴木通氏]特輯

氏は明治二十九年員林郡大村庄蓮花池に生れ大正五年より巡查に職を奉すること十一箇年間、後辭職して昭和二年臺中州青果同業組合に職を奉じ州下各檢查所に歷任本年六月一日初鄉檢查所主任に榮轉したもので、性來溫厚篤實、榮轉日尚ほ淺きも同檢查所管內の生產者より信用厚く今後の氏の活躍に依り同檢查所の發展を豫想されて居る(寫真賴木通氏)

09 圖像:美人と芭蕉 [圖像:美人與芭蕉]特輯
10 管內の大生產者 廖秀氏 [館內的大生產者 廖秀氏]特輯

鹿谷庄初鄉八〇四廖秀氏は當年三十六を迎へた篤農家で昭和七年東勢より現住所に來たり昭和九年七月初鄉檢查所設置運動並に建設委員として活動し現に三十四甲步のバナナ栽培に從事してゐるが以來品種改良に努め專心バナナ栽培に没頭し一般に功勞者と稱讚されてゐるが昭和九年同業組合より銀杯を授與され昭和十一年優良生產者として約一箇月間內地視察にいつた事がありその前途や實に洋洋たるものがある。(寫真廖秀氏)

11 南部蕉田作禁止に就きての管見 詹望陸氏談 [關於南部香蕉田作禁止的管見 詹望陸先生談]特輯

米穀五十萬石增產の為に高雄州下に於ける芭蕉田作は或は禁止せらるるやも知れずとの事が近頃の臺灣諸紙上で見たが國防上必要なる菎麻、黃麻、蔗糖、綿等增產の即ち非常時產業國策遂行の為に臺灣に於ける元來の稻作面積が狹められたる上、此度更に農務省よりの命令割當で臺灣は來年度より米穀を五十萬石增產せねばならぬと云ふ立場にあるが故に、南部蕉の田作禁止は或は其實現を見るに至るかも分らぬ。然る時にはかなり多額生產の南部蕉が內外の市場に其姿を消し內臺芭蕉界に打撃を與ふること甚大である事は言ふ迄もない。今南部蕉の田作禁止に就きての私見を申述べて當局の參考に供したいと思ふ。

一、南部蕉田作の勃興源由の特異性と其海外輸出向の商品としての經營的價值 輸移出向の商品としての臺灣芭蕉作は中部の山地に起り而して大正六七年頃の大戰景氣時代に之を田作しても尚利益の多大あるべき事を見て高雄州下に芭蕉の田作が試みられ爾後其景氣時代去りたるも尚、(1)山作よりは小作料多大なるも開墾費を要ざるのみならず栽培、手入、運搬等の費用は山作よりは僅少にして、(2)大經營即ち廣面積の經營に便利なること、(3)熱量雨量等の天惠に富み、(4)灌漑をなし得るに依り豫定期間內に全作物を一時に收穫し得、依て、(5)圃場を設けて個人名義に對外販賣をなし得るのみならず暴風の害を避け得る等の特異的好條件に惠まれ山作よりも尚其收益の少なからざるを知りて年年其栽培が加速度に增加し而して此度の支那事變の好景氣に出遇ふて今日の隆昌を見るに至つたのである

二、輸出貿易振興、米穀增產兩國策と南部蕉田作禁止の可否時局柄重要國策の一つたる輸出貿易の振興を圖るべく政府が多大なる闘心を持つてゐるが元來本島に於ては大體內地の需要を滿すべく其方針の下に各種產業が獎勵されて來た關係上海外輸出向の商品が極めて少なくその結果輸入超過を續け來たる狀態であるが故に爾後臺灣としては國策の線に沿ふて輸出貿易の進展を圖る事は特に極めて重要なる問題となつて來たのではなからうか、この際、米穀增產の機牲として前述海外輸出向の商品的價值多大なる南部蕉の田作を禁止すると云ふ事に就きては尚相當に考究せねばならぬ所があるではなからうか。國防上必要なる菎麻、黃麻、蔗糖、綿等の栽植獎勵に依る豫想上の米穀減產は稻種改良耕作改良灌漑施設、河川整理等の如き立體的增產方法に依り之を補ひ得べく而して我が臺灣に於ては灌漑新施設に依て水田となり得るもの約壹萬甲、河川整理に依つて水田となり得るものも約壹萬甲あり而して五十萬石の增產に對しては其內の一萬甲にて足るからである。故に南部蕉の田作を禁止させねば米穀の增產に支障を來たすといふ樣な餘裕のない我が臺灣ではないのである。要するに米穀增產と國策であり輸出貿易振興も國策である以上米穀米穀增產に支障なければ南部蕉の田作禁止が單に一の風評になり終ることを望み、且つ輸出貿易振興の重要國策に資し得る樣當局よりこの加速度に發展しづづある南部蕉の田作に更に一層の指導と保護の力とを與へられむ事を望むものである。

12 初鄉檢查所設置の 功勞者葉歪氏 [初鄉檢查所設置的功勞者是葉歪氏]特輯

初鄉五二一葉歪氏は明治十六年の生れで初鄉に檢查所設置の必要を感じ昭和九年七月發起人として大いに活躍したるのみならず建設委員の一人として芭蕉界に盡した功績は大なるもので現に十餘甲步栽培して居るが初鄉檢查所の本日の如き發展は全く氏の力に待つ所が少なくなかつたのである。(寫真葉歪氏)

13 山地の保護管理に 永久の策を講ぜよ 鹿谷庄長邱進益氏談 [山地的保護管理應採取永久性的措施——鹿谷庄長邱進益先生談]特輯

本島のバナナは今や臺灣の重要產業の一つとして重要視され臺灣の經濟界に大なる貢献を致しつつあることは誠に喜ばしき次第であります。此重要產業の一つに入つて居るバナナの產額は全島で我が臺中州下が其の大部分を占めて居ることは吾吾の最も愉快に存する所であります。我が州下のバナナの生產の當初は平地に生產の多數を占めて居つたのが近時漸次山手に發展し平地は米作のためバナナ作が漸次荒廃になりつつあるは經濟的現象から見て止むを得ないことと存じます。今や州下のバナナ大生產地は新高、東勢、南投能高竹山各郡下に在ることは我我山地の生產者にとりましては心強く存するのであります。山地の農作物は概して收益少くバナナ作が最も收益が良いやうに思ひますが現在の生產者各位の經營狀態を見るときは尚考へなければならない點が多多あるやうに存じます。現在のバナナ作の土地は大部分官有地(無斷開墾地)が多く又民有地でも借地が多くバナナを植ゑて値が高くなると直ぐ賣り飛して轉業してしまひます。又自己の土地でない關係から土地の將來を考へず表土流失保護のことを殆ど考へて居ないから蕉園は數月ならずして荒廢してしまひます。高値のときに賣つてしまうことは個人から考へると儲るから之れに越したことはないやうに思ひますがバナナ生產者として何時までもそれに依つて生活して行くと云ふ考へが薄いから從つて保護管理に永久の策を施さない。それで蕉園の表土は年年流失され軈ては蕉園としては勿論他作物をも作ることが出來ない荒廢の地と化することは國家的見地から見た場合は大變なる損失であります。幸ひ我が竹山郡下のバナナ作は州下で他郡に比し運れて興った事業ですから今からでも遲くないからバナナ作の永久策を講じて蕉園の保護管理に當らして現に殘されたる空いて居る山地のバナナ作を盛んならしめるやうにしたいものであります。(寫真邱益氏)

14 バナナ功勞者 郭忠氏 [香蕉功勞者 郭忠氏]特輯

バナナ功勞者として尊敬されて居る鹿谷庄初鄉郭忠氏は當年四十八才、十八年前東勢郡石岡庄より鹿谷に來り將油工場を經營したのが始まりで昭和七年より芭蕉界に轉じ初鄉の山地二十四甲步を開發し內十二甲步に直營でバナナを栽培し大生產者の一人として相當名が知れてゐる(寫真郭忠氏)

15 初鄉の大生產者 謝水德氏 [故鄉的大生產者 謝水德先生]特輯

氏は北斗街の出身で當年四十九にして大正九年北斗街書記に任じ大正十三年六月十五年以上本島地方事務に從事したる廉により表彰を受け昭和三年十月北斗街會計役を命ぜられ昭和十一年九月任期滿了に付勇退、昭和十二年九月バナナの將來性に目をつけ竹山庄初鄉に約十五甲步のバナナを栽培し芭蕉界に一大活躍をして居る【寫真謝水德氏】

16 初鄉の老練家 林逢時氏 [故鄉的老練家 林逢時先生]特輯

氏は當年七十三歲、同部落に於ける老練家で十一年間鹿谷庄協議會員として庄政に盡瘁し昭和九年七月初鄉檢查所設置運動委員の一人として大いに活躍し現に六七千本のバナナを有して居るが三十數年間鹿谷庄の保正を勤め本日に至る、【寫真林逢時】

17 廣告特輯
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 荒鷲の妙技に接し 觀眾しきりに感嘆 興亞展「陸軍の日」大成功 [目睹荒鷲的精湛技藝 觀眾不斷感嘆 興亞展「陸軍之日」大成功]
02 興亞展の第三日目 入場二萬五千人に上る [興亞展的第三天 入場人數達到兩萬五千人]
03 興亞行進曲 今夕BKより放送 [興亞進行曲 今晚從BK播送]
04 ドライアイス 賣場を開設 [乾冰 賣場開設]
05 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(五)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(五)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
06 歸還將兵感謝會 七日竹東公會堂に於て 諸勇士その厚意感激 [歸還將兵感謝會 七日在竹東公會堂舉行 諸位勇士對此厚意深感激動]
07 屏東大宮男女青年團 勅語奉讀式を擧行 [屏東大宮男女青年團 舉行敕語奉讀儀式]
08 歸還將兵○○着 多數官民の出迎を受く [歸還的將兵○○著,受到多數官民的迎接]
09 老獪英國を吾が 東洋より叩き出せ 淡水街民大會で絕叫 [老奸詐的英國人,從我們的東洋趕出去,在淡水街民大會上絕叫]
10 斗六神社神饌田 地鎮祭を擧行 [舉行斗六神社神饌田地鎮祭]
11 菓子商同業組合 る十四日發會式 [菓子商同業組合 於十四日舉行發會式]
12 南部中等學校武道大會 きのふ華華しく開催さる 嘉中柔劍道共に優勝 [南部中等學校武道大會 昨日盛大舉行 嘉中柔道劍道均獲優勝]
13 船溜築港の陳情 東港街の委員けふ上北 [船隻停泊港口的陳情 東港街的委員今天向北上]
14 節婦の赤心 表彰記念指輪を金献 [節婦的赤誠 表彰紀念戒指獻金]
15 勞働力不足の惱み 愈よ解消に乘出す 花蓮港廳に勞務係新設 [勞動力不足的煩惱 逐漸解消 花蓮港廳設立勞務部門]
16 愛婦能高郡分會 歸還軍人等を慰問 [愛婦能高郡分會 慰問歸還軍人等]
17 竹山郡警察課 非常召集を實施 [竹山郡警察課 實施緊急召集]
18 西林技手召喚さる 官有林拂下げに絡る不正發覺か [西林技術人員被召喚 涉及官有林砍伐的不正行為被發現嗎]
19 東海バス 延着頻頻 [東海巴士 經常延誤]
20 彰化國語常用聯盟 華華しく結成さる 同時に門標交付式擧行 [彰化國語常用聯盟 盛大成立 同時舉行門牌交付儀式]
21 水防功勞者表彰 斗六郡會議室にて擧行 [水防功勞者表彰 在斗六郡會議室舉行]
22 農事懇談會 七日溪湖街にて [農事懇談會 七日在溪湖街舉行]
23 早植-增產 恒春郡の銃後風景 [早植-增產 恆春郡的後方風景]
24 部落整頓品評會 褒賞授與式を擧行 [部落整頓品評會 褒獎授予儀式舉行]
25 彰化市郡肥料商同業會 [彰化市郡肥料商同業會]
26 廣東訪日婦人團 きのふ歸途に就く [廣東訪日婦人團 昨日啟程返鄉]
27 新莊郡直轄壯丁團 土俵式を擧行 [新莊郡直轄壯丁團 舉行土俵式]
28 郡茂德氏寄附 [郡茂德氏捐贈]
29 屏東自動車献金 [屏東汽車捐贈]
30 防衛團員卒倒 その儘往生 [防衛團員倒下 當場往生]
31 暴利商人を摘發 東港郡で三件 [揭發暴利商人 東港郡有三件]
32 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(5) [有港口的城市(5)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 ラヂオ [收音機]
03 講演 東亞の經濟を建設す [演講 建設東亞的經濟]/毛里英於菟
04 漫才
05 料理
06 子供の時間 新支那旅行(七) 徐州より西安まで [孩子的時間 新支那旅行(七) 從徐州到西安]海外遊記
07 國文學講座(第一講) 夏の生活と文學(一) 季感と季語 [國文學講座(第一講) 夏天的生活與文學(一) 季節感與季語]/松村一雄
08 圖像:牧場物語(其五) [圖片:牧場物語(第五部)]
09 大船撮影狀況 [大船拍攝狀況]
10 大都小崎作品 「潮」完成 [大都小崎作品「潮」完成]
11 大船が夜間 徹夜廢止 [大船在夜間徹夜廢止]
12 新興東京 こぼれ語 [新興東京 零散的話語]
13 新興東京便り [新興東京通信]
14 海外映畫短信 [海外電影短訊]
15 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 陸軍案を全幅承認 けふ外、陸正式會議 最後的態度を決定 [全盤承認陸軍方案 今天外,陸正式會議 決定最後的態度]
02 舟山列島各島嶼占領 陸戰隊と艦艇が活躍 [舟山列島各島嶼被占領 陸戰隊和艦艇大顯身手]
03 敵、包圍圈內足搔く 我挾擊態勢、刻刻縮小 [敵人正在包圍圈內掙扎,我的夾擊態勢正在逐漸縮小]
04 嘗ってなき痛烈さで 汪氏、蔣介石を批判 中華日報復刊第一號で [以未曾嘗試過的痛烈程度,汪精衛批判蔣介石,在《中華日報》復刊第一號上]
05 排英大會 青島に於いて [排英大會 於青島舉行]
06 敵の後方聯絡 絶つ 陸鷲が反覆爆擊 [陸鷲反覆轟炸,切斷敵方後方聯絡]
07 物淒い戰場繪圖! 砲聲哈拉哈河畔を震撼 [淒涼的戰場繪圖!砲聲震撼哈拉哈河畔]
08 外人記者團が 我戰果に驚歎 更に前線の視察へ [外國記者團對我的戰果感到驚歎,並進一步前往前線視察]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 哈拉哈河上空一帶 制空權を完全掌握 [完全掌握哈拉哈河上空一帶的制空權]
11 敵機戰意喪失 わが士氣旺盛 [敵機戰意喪失,我方士氣旺盛]
12 敵の戰車裝甲車 百臺以上擱坐炎上 遺棄死體六百餘に上る [敵方的戰車和裝甲車有一百多輛被擊毀並燃燒,遺棄的屍體超過六百具]
13 二十九機を擊墜 陸鷲又復大戰果を收む [擊落二十九架飛機 陸鷲再次取得重大戰果]
14 甘珠爾廟上空で 廿二機を擊墜 [在甘珠爾廟上空擊落了二十二架飛機]
15 中華日報が復刊 和平救國に貢献す [中華日報復刊 為和平救國作貢獻]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 日、ヴ兩國間の 通商關係改善 [日、葡兩國間的通商關係改善]
18 上旬貿易 [上旬貿易]
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 軍陣醫學に又凱歌 壞疽病免疫血清完成さる 傳研細谷教授の輝く業績 [軍陣醫學再傳捷報 壞疽病免疫血清完成 傳研細谷教授的輝煌業績]
02 本島物動計畫成る 督府企畫部長談 [本島物動計畫成形 督府企劃部長談]
03 頂双溪御舍營所 保存施設落成式 [頂雙溪御舍營所 保存設施落成典禮]
04 壯丁團に活を入る 合宿して心身を鍛鍊 臺北州保安課の試み [給壯丁團注入活力 通過合宿鍛鍊身心 臺北州保安課的嘗試]
05 故藤原少佐以下の 英靈合同告別式 藤重部隊でけさ嚴修 [已故藤原少佐等人的英靈聯合告別式,今早在藤重部隊嚴肅舉行]
06 醫專設置を陳情 臺中市實行委員らが [臺中市實行委員會陳情設置醫專]
07 女子青年修練場 十四日新竹高女で入場式 [女子青年修練場 十四日在新竹高女舉行入場式]
08 一萬八千餘圓に上る 稀代のペーパー詐欺 [高達一萬八千餘圓的稀世紙上詐欺]
09 故荒木伍長の英靈凱旋 南署に安置 [故荒木伍長的英靈凱旋 安置於南署]
10 幼女溺死 [幼女溺水身亡]
11 基隆の豆腐 值上見合せ [基隆的豆腐 暫停調價]
12 反英打倒蔣介石 神戶市民大會開かる [反英打倒蔣介石 神戶市民大會召開]
13 樂しい夏休み 愈愈明日から始まる [快樂的暑假 從明天開始]
14 糖聯支部落成式 十二日に延期 [糖聯支部落成儀式 延期至十二日]
15 又も新稅徵收 財政難の蔣政府 [再次徵收新稅 財政困難的蔣政府]
16 高等科設置を陳情 [陳情設置高等科]
17 クルーベ濱大賑ひ 浴客に上る [クルーベ濱熱鬧非凡,湧入大量遊客]
18 リッグス選手 優勝 [里格斯選手 獲得冠軍]
19 全選手權を 米國が獨占 庭球選手權大會 [美國獨佔全選手權 網球選手權大會]
20 長岡中將 豫備役へ [長岡中將 轉入預備役]
21 若人が鐵道自殺 [有人在鐵道自殺]
22 戶川秋骨氏逝く [戶川秋骨先生逝世]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事.消息
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 各地商況 十日
27 今日の興行 [今日的演出]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(96) [大陸一代娘(96)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 銃後の生活刷新 先づ迷信、淫祠の打破から 殊に治療や丙午に關して [家庭主婦 銃後的生活革新 首先從破除迷信和淫祠開始 特別是關於治療和丙午的問題]/鴨志田利雄
03 家庭婦人の常識集(四) [家庭主婦的常識集(四)]
04 夏の外出化粧 人前でコンパクトを 使ふ癖ばよしませう [夏天外出化妝,請避免在人前使用粉盒]
05 アスパラガスの藥効 [蘆筍的藥效]
06 水晶の實印 偽造が出來ぬ [水晶的實印 無法偽造]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 今日は第一學期の終り あすから樂しい夏休 勉強も運動も怠らずに うんとやりませう [今天是第一學期的結束,從明天開始就是愉快的暑假了學習和運動都不要懈怠,讓我們好好努力吧]
02 萬里長城の長さは 三千九百二十七粁 支那の城壁の話 [萬里長城的長度是三千九百二十七公里,這是關於中國城牆的故事]
03 健康いろは唄(と) [健康伊呂波歌(與)]
04 圖像:虎 [圖像:老虎]/簡滄州
05 自由詩 [自由詩]
06 オバアサンガ クマニサラハレタ [奶奶被熊襲擊了]
07 世界一の日本麥藁 福山へ各國から注文 [世界第一的日本稻草 福山接到來自各國的訂單]
08 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 日支提携こそ初めて 孫總理の遺志を完成 汪氏のラヂオ演說 [日中合作才是初衷 完成孫總理的遺志 汪氏的廣播演說]頭條新聞

【上海十日發同盟】去る六月十二日香港において抗戰の真相と題する聲明を發表し對日抗戰とその見透しに關する蔣介石の根本的な誤謬を指摘し中國とその種族の繁榮のために蔣に最後の反省を促した汪精衛氏は九日午後十時突如某地より北京及び廣東語に依り堂々一時間に亘りラデオ放送を行ひ全支民眾に對して烈々たる愛國の誠情を吐露し今次事變の趣旨、新東亞建設の搖ぎなき信念を闡明した、即ち汪氏は

日支兩國はその民族的必然性に依り共同生存、共同發展をとるべき運命を持つものであり緊密なる日支提携に依つてこそ初めて孫總理の遺志は完成されるであらう

と述べ蔣介石の誤まれる抗日方策に對し再三再四反省を促したにも拘らず蔣は依然その非を悟らず共產黨に聽從し國家と民族を犠牲にして徒らに抗戰を續けつくゝあるので遂に蔣に對し絕緣を聲明し

今や真に日支共存を目指す近衛聲明に添ひ中國の復興東亞の建設に邁進すべきである

ことを強調した、尚廣東語の放送では

自分は廣東人なるが故に同鄉人に對し特別に自己の所信を訴へたい

と冒頭し

蔣介石は抗戰到底を今尚主張してゐるが既に多數の軍隊を失ひ抗戰力も無く廣大な土地を失ひ明かに敗戰してゐる、余も事變當初は抗戰を主張した、其後和平を提唱したことに對し或者は矛盾せりとの言を吐くが和平すべき時機到來した際これを提唱するに何の矛盾があらう、重慶政府は現在遊擊戰で辛ふじて日本に對抗してゐるに過ぎぬがこの遊擊戰たるや良民を□らに殺傷し或は掠奪を強行するのみで日本に對する抗戰とは言へまい、海外の華僑等よ君達は國を離れて蔣の逆宣傳に踊らされてゐるからこの真相を知るまい一度本國へ歸つて見給へ如何に蔣の遊撃隊のため蹂躙されてゐるかが判るであらう蔣は中國民眾を瞞してゐる、余は決して騙されぬ、余はあらゆる壓迫障礙を排除して自 己の所信に向つて邁進せんとする決心である。

と結びこの歷史的獅子吼を終つた

02 汪氏聲明を全面支持 中支軍報道部長談 [全面支持汪氏聲明 中支軍報道部長談]
03 我が朝野も全く贊意 [我對此完全贊同]
04 動揺セル民眾に 進むべき道を指示 抗戰陣營に重大打擊 [動搖中的民眾 指示前進的道路 對抗戰陣營造成重大打擊]
05 チアノ伊外相 バルセロナへ [奇亞諾外相 前往巴塞隆納]
06 維新政府も滿腔同意 [維新政府也滿腔同意]
07 臨時政府も共鳴 [臨時政府也共鳴]
08 重慶政府は大狼狽 [重慶政府大為慌亂]
09 三項目の嚴重抗議 武漢市長、佛租工部局提出 [三項嚴重抗議 武漢市長、佛租工部局提出]
10 馬鞍嶺附近の 敵匪を掃蕩 [掃蕩馬鞍嶺附近的敵匪]
11 中國復興に前進 汪精衛氏の聲明(夕刊續き) [向中國復興前進 汪精衛氏的聲明(晚報續篇)]
12 第二次攻擊を敢行 我軍渡河點に達す 文字通りの殲滅打擊 [第二次攻擊敢行,我軍達到渡河點,進行了名副其實的殲滅打擊]
13 司法研究所の開所式 [司法研究所的開所儀式]
14 出征將兵慰問新聞十七 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十七 今日的本報贈送者]報社消息
15 反英熱昂揚の中に 聯合委員會開かる かふより正式豫備談會 [在反英熱潮高漲之中,聯合委員會召開,從今天起正式預備談會]
16 南洋派遣學徒研究團 きのふ壯途に上る [南洋派遣學徒研究團 昨日壯行出發]
17 判官、檢察官の 補充異動 [法官、檢察官的補充調動]
18 本日の天氣 [今日的天氣]
19 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 民事調停制度の根本的改正 一日も早く其の實現を期待 [社論 民事調解制度的根本性改正 期盼早日實現]社論

一

我が本島に於ては明治三十七年二月律令第三號を以て民事爭訟調停の制を發布し、州知事又は廳長をしてその管轄區域內に於ける民事爭訟調停及びその執行を取扱はしめ、そして調停成立したる爭訟はこれと同一事件に付ては法院に訴訟を提起することを得ないことになってゐる。これは領臺後、各種の法令未だ備はず諸般の舊慣も漠然たる間、民事諸問題の爭訟を法院の嚴格なる裁判に依らず、成るべく地方行政官の簡易なる調停に依って解決せしむる便宜的制度であるが、爾來三十餘年の歲月を閲し、法令慣習も殆んど明確になり、また民智文化も著しく向上してきた今日、猶ほ各州廳に一名づづの調停官を置いて裁かしめることは甚だ時勢遲れの變則的な舊式調停制度と謂はねばならない。

二

內地に於ては十數年前より借地借家、小作、商事、金錢債務臨時の各調停法が制定實施されて居り、又今春の帝國議會で通過した人事調停法も本月一日より施行されたのである。これら五つの調停制度はすべて裁判所で取扱ひ又調停の任に當る調停官はいづれも老練なる判事を以で之れに充て、調查委員には法律事務に流通せる者又は民間の有力者名望家を任命し、それぞれ相當な成績を擧げてゐる。吾吾はこれら各種の調停法を臺灣にも施行するやう希望するものであるが然し、上述の如く、わが本島には地方行政廳に於ける包括的民事調停制度が夙くより行はれて居り、その取扱件數は近年漸次遞減する傾向があるが現在尚ほ年に七八千件を裁決してゐるのである。斯くの如き簡易なる當事者合意の調停方式に依り訴訟を少なからしむる方策として今まで相當の功績を擧げて來たことは認めざるを得ないが、唯地方行政官の即決方法に依って各種の民事爭訟を解決せしむることは極めて變則的な制度であって、從ってこれに伴ふ弊害もなかったとは云へないのである。

三

今や庶政刷新を要すべき新時代に際會し、司法方面に於ては親族相續篇の施行、戶籍法の制定などを着着準備しつつあるから、民事爭訟調停制度の如きも一大刷新を行ふ必要あるを認めねばならない。前述の如き內地の五つの調停法を本島に施行することは他に幾多の困難な事情があるとすれば、結局從來の調停制度に根本的改正を加へねばならない問題に歸着するのである。そして從來の調停制度に根本的改正を加ふべき要點として伴野高等法院長の私案に依れば(一)本來此の制度は裁判に對して例外的のものであるから之れを行政廳たる州廳の仕事とせずして法院に移管されねばならぬのこと、(二)調停官は特に老練なる判官を以て之に充てること、(三)調停の執行は之を強制執行法に據らしむること等を擧げられてゐるのである。勿論內地の如き五つの部門に分けて取扱ふとに改正出來なくても、上記の三要點だけはどうしてもその改正を實現せねばならない。幸に司法當局に於て既に改正の必要を認めらるるのであるから、一日も早く內地に劣らぬ完全な民事調停制度の實現を期待してやまないのである。

02 七日の記念日を期し 英租界に不賣買實行 天津市商人一丸となり [為了紀念七天,天津市的商人們團結一致,在英租界實行不買賣行動]
03 東亞經濟懇談會 創立總會と發會式を擧ぐ 日滿支一體化に邁進 [東亞經濟懇談會 創立總會及發會儀式舉行 日滿支一體化邁進]
04 戰歿諸勇士の略歷 けふ臺北市葬執行 [戰歿諸勇士的簡歷 今天在臺北市舉行葬禮]
05 英靈の于蘭盆法要 十三日岡本部隊で嚴修 [英靈的盂蘭盆法會 十三日在岡本部隊嚴格舉行]
06 古木上等兵と 陳軍屬街庄葬 [古木上等兵與陳軍屬街庄葬]
07 菅伍長以下 無言の勇士凱旋 あす基隆市葬を執行 [伍長菅以下 無言的勇士凱旋 明天基隆市將舉行葬禮]
08 吉田上等兵 昨日無言の凱旋 [吉田上等兵 昨日無言的凱旋]
09 金の一掃に 保甲と主婦會議 で連續開催 [金的一掃 保甲與主婦會議 連續舉行]
10 大和丸入港 歸省學生で滿員 [大和丸入港 滿載歸省學生]
11 日滿華競技 參加希望者 申込は十五日迄 [日滿華競技 參加希望者 報名截止至十五日]
12 汕頭日本語學校 子供も爺さんも一堂に 昨日開校式を擧行 [汕頭日語學校 孩子和老人齊聚一堂 昨日舉行開校典禮]
13 深夜の速達廢止 「時間外配達」の外は 午後十時迄です [深夜速遞服務廢止 「時間外配送」的截止時間是晚上十點]
14 農產物檢查員 實務講習會 あすから新竹で開く [農產品檢查員 實務講習會 明天起在新竹舉行]
15 基隆市文書課長 船洞會計課長に決定 [基隆市文書課長決定為船洞會計課長]
16 纖維品市價調查 織物卸商近く提出 [纖維品市價調查 織物批發商即將提交]
17 慰問新聞寄贈者 十日受付の分 [慰問新聞捐贈者 十日受理的部分]報社消息
18 小南澳溪に いよいよ架橋 羅東と三星を結ぶ [小南澳溪上終於架橋,連接羅東和三星]
19 大島に颱風襲來 通信機關杜絕、被害甚大 [颱風襲擊大島,通信機構中斷,損害嚴重]
20 臺北團制霸 都市對抗野球豫選終る [台北團制霸 都市對抗棒球預選結束]
21 臺北競馬 第三日の成績 [台北競馬 第三天的成績]
22 海上警報 [海上警報]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事.消息
25 ときのこえ [時之聲]
26 バナナ特輯號訂正 [香蕉特輯號訂正]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺灣硫安配給組合 總會で存續を決議 一元的統制に邁進せん [臺灣硫安配給組合 總會決議存續 邁向統一管理]
02 臺灣茶輸出統制案 東京で最後的に決らん 山本屬が空路で上京 [台灣茶輸出統制案 東京最終決定 山本屬空路上京]
03 夏茶の相場 天井知らずの好調 烏龍の輸出引合はず [夏茶的行情 好得不得了 烏龍茶的出口詢問不斷]
04 商銀株主總會 來る廿七日に決定 預金六千萬圓を突破 [商業銀行股東大會 定於本月二十七日召開 存款突破六千萬圓]
05 私鐵業務研究會 明日總會を開く [私鐵業務研究會 明天將舉行總會]
06 鐘紡拂込徵收か 多角的事業擴充の為 [鐘紡被徵收嗎?為了多角化的事業擴充]
07 パパイヤに對し 移出檢查を實施 植物取締法の改正で [對木瓜實施出口檢查 根據植物取締法的修正]
08 臺灣麻袋會社 新に創立さる [臺灣麻袋會社 新成立]
09 貯銀の成績向上 今期利益率七割強 預金貳千萬圓を突破 [儲蓄銀行的成績提升 本期利潤率超過七成 存款突破兩千萬圓]
10 六月物價指數(臺銀調查) 生計費中心に騰貴 前月に比し二.七二高 [六月物價指數(臺銀調查) 生活費用中心上漲 比前月高出2.72]
11 貯銀人事異動 [儲蓄銀行人事異動]
12 臺灣王冠配給組合 創立準備が進む [台灣王冠配給組合 創立準備進行中]
13 東京電氣が 芝浦製作所を合併 [東京電氣合併了芝浦製作所]
14 市價及商況 十日
15 照明燈 [照明燈]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 青年の時間 青年と海外發展 [青年的時間 青年與海外發展]/小磯國昭
03 講演 所謂「倭寇」に關する一つの所見 [演講 關於所謂「倭寇」的一些見解]/青山公亮
04 家庭經濟講座(十六講) 事變と國民經濟(五) 「金」の調整 [家庭經濟講座(第十六講) 事變與國民經濟(五) 「金」的調整]/東嘉生
05 料理
06 圖像:機械水雷爆破裝置機 [圖像:機械水雷爆破裝置機器]
07 圖像:前線勇士の草刈部隊 [圖像:前線勇士的除草部隊]
08 FOXの 「挺身掃海隊」 [FOX的「挺身掃海隊」]
09 松竹京都秋の大作 「殘菊物語」の配役 [松竹京都秋季大作「殘菊物語」的角色分配]
10 高瀨實乘も 上京參加 「新婚お化け屋敷」 [高瀨實乘也上京參加了「新婚鬼屋」]
11 中等生徒も引かかる 年少者の映畫觀覽制限 これは一寸油斷出來ぬ [中學生也會受到影響 年少者的電影觀覽限制 這一點不能掉以輕心]
12 森永が文化 映畫製作 [森永的文化 電影製作]
13 新婚お化屋敷 川田義雄も出演 [新婚鬼屋 川田義雄也有出演]
14 長谷川一夫の新作 越後獅子祭 [長谷川一夫的新作 越後獅子祭]
15 映畫法の登錄制度 委員會はどんな顏觸か [電影法的登錄制度 委員會是什麼樣的構成?]
16 日活浪曲映畫 「婦人從軍歌」 配役決定、撮影に着手 [日活浪曲電影「婦人從軍歌」演員陣容確定,開始拍攝]
17 海外映畫短信 [海外電影短訊]
18 「興亞の春」 全亞細亞に發表 [「興亞之春」 全亞洲發表]
19 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 金動員の大目付 城隍爺が出馬 中壢郡各地で呪誓 [金動員的大目付 城隍爺出馬 中壢郡各地進行詛咒誓言]
02 產業戰士の演習 近く鳳山郡產組競技會 [產業戰士的演習 近在鳳山郡產業組合競技會]
03 歸還軍人慰勞會 竹山郡四日刊通信所の主催 [歸還軍人慰勞會 由竹山郡四日刊通信所主辦]
04 “克己日”實踐を 南港國講、真心の献金 [「克己日」實踐於南港國講,真心的獻金]
05 時局獅子吼 七日大城庄聯青の催 [時局獅子吼 七日大城庄聯青的活動]
06 黑朝に鍛ふ健康 內湖庄國講が臨海教育 [黑朝鍛鍊健康 內湖莊國小的臨海教育]
07 溪湖の流腦漸次終熄 [溪湖的流行性腦膜炎逐漸平息]
08 時局講演會 佐治廳長ら 熱辯を揮ふ [時局演講會 佐治廳長等人 熱情演說]
09 黃水春軍夫の 新莊街葬 明十二日執行 [黃水春軍夫的新莊街葬禮將於明天十二日舉行]
10 中壢郡金動員 強調週間の成績 [中壢郡金動員 強調一週的成績]
11 萬丹信組役員會 [萬丹信組董事會]
12 內湖庄の愛婦 懇談會を開催 銃後婦人の使命を強調 [內湖庄的愛婦懇談會舉行 強調後方婦女的使命]
13 三少女、濁流に呑まる 二少年の氣轉、一名を救ふ [三名少女被濁流吞沒 兩名少年的機智,救了一名少女]
14 老媼轢死さる [老太太被輾死]
15 尤公醫の美擧 [尤公醫的美舉]
16 板橋公同窓會延期 [板橋公同學會延期]
17 ローカルセクション [地方欄]報社消息
18 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 事變二周年 東亞の聖業を視る 基礎確立の徐州 安居樂業を謳歌す [事變二周年 觀看東亞的聖業 基礎確立的徐州 安居樂業的讚歌]特輯
02 北支經濟建設 開發軌道に乘る [北支經濟建設 走上開發軌道]特輯
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 大水利計畫を修正 先づ小ダムを築造 臺南州の生產擴充愈よ具體化 問題は國庫の補助如何に繫る [修正大水利計畫 先建小型水壩 臺南州的生產擴充愈加具體化 問題在於國庫的補助如何]
02 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(六)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(六)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
03 臺中市の各小公學校 奉仕作業を實施 けふから各校交替 [臺中市的各小學校實施服務工作,今天開始各校輪流進行]
04 青年團幹部講習會 高雄州中旬より開催 [青年團幹部講習會 高雄州中旬起舉行]
05 白衣の勇士の 慰安映畫會 員林郡の主催 [白衣的勇士慰安電影會 員林郡主辦]
06 今度は旱魃で悲鳴 救はれぬ農民、泣面に蜂 [這次是旱災的哀嚎,無法獲救的農民,真是禍不單行]
07 渡邊氏に內定 埔里街長近日に發令 [渡邊氏獲得內定 埔里街長近日將發令]
08 高雄市献穀田 田植記を執行 [高雄市獻穀田 執行插秧儀式]
09 赤堀高雄州知事 白衣勇士を慰問 [赤堀高雄州知事 慰問白衣勇士]
10 納稅獎勵規程發表 鳳林庄の銃後報國陣 [納稅獎勵規程發表 鳳林庄的後方支援報國陣]
11 水泳競技大會 愈よけふ開幕 [游泳競技大會 今日開幕]
12 東港船溜築港の 陳情委員上北 [東港船溜築港的陳情委員上北]
13 臺中市議員月例會 [台中市議員月例會]
14 生產擴充の一部門 果實增產を具體化 花蓮港廳で三ヶ年計畫を樹立 [生產擴充的一部分門 具體化果實增產 在花蓮港廳制定三年計畫]
15 西林技手收容さる 意外な方面に波及か [西林技師被收容 意外波及到其他方面]
16 高雄武道大會へ 臺中の代表出場 [高雄武道大會 台中代表出場]
17 運送店の合同問題 懇談會の成行注目さる [運送店的合同問題 懇談會的進展備受關注]
18 眾議院南支慰問團 一行高雄に上陸 [眾議院南支慰問團 一行在高雄登陸]
19 高雄市各組合 金利を引下げ [高雄市各組合 降低利率]
20 嘉中大勝 對嘉農の二回戰 [嘉中大勝 對嘉農的第二回合戰鬥]
21 臺中署檢黴 成績頗る良好 [台中署檢查黴菌 成績非常良好]
22 局營バスの活劇 私服巡查亂暴を働く [局營巴士的活劇 便衣巡查施暴]
23 鳳梨灌詰を密造 [非法製造鳳梨罐頭]
24 彰化郡守夫人らの タクシー顛落 微傷を負ったのみ [彰化郡守夫人等人 計程車翻覆 僅受輕傷]
25 苦者「猫」で自殺 [苦者因「貓」自殺]
26 人事往來 [人事往來]
27 消息報社消息
28 高雄興亞展 けふの催し [高雄興亞展 今日的活動]
29 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(6) [有港口的城市(6)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 陣中文藝 鏡と兵隊 [陣中文藝 鏡子與士兵]/火野葦平
03 農民文學への戒心(一) [對農民文學的戒心(一)]/塚原健次郎
04 龍骨車 作曲家の活動 三十五から三十九迄 [龍骨車 作曲家的活動 從三十五歲到三十九歲]
05 圖像:雲崗の石佛 [圖像:雲崗的石佛]
06 詩
07 學藝消息 バリモア、舞台に還る [學藝消息 巴里摩爾重返舞台]
08 ベルクナーの近況 [貝爾克納的近況]
09 心聲漢詩

莊禮耕詞兄悼珠詞題後/詩瓢 李學樵、和謝雲聲先生自越南見懷瑤韻/陳玦琳、飲氷雜咏/霧峯 春槐、飲氷雜咏 其二/霧峯 春槐、飲氷雜咏 其三/霧峯 春槐、飲氷雜咏 其四/霧峯 春槐、飲氷雜咏 其五/霧峯 春槐、飲氷雜咏 其六/霧峯 春槐

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 中間的妥協を排除し 英の敵性を完全芟除 帝國の根本態度決定 [排除中間的妥協,完全消除英國的敵意,決定帝國的根本態度]
02 和平と抗戰の良否 汪先生の出馬で明白 大民會は聲明を發表 [和平與抗戰的優劣 汪先生的出馬使其明朗 大民會發表聲明]
03 汪氏支持を通電す 浙江省の國民黨が [汪氏支持的通電 浙江省的國民黨]
04 「海外同胞に警告す」 汪氏論文又も中華日報に發表 [「警告海外同胞」汪氏論文再次在中華日報發表]
05 柳州を急襲す [急襲柳州]
06 汪先生の真心に感激 彭廣東治維會長談 [彭廣東治維會長談汪先生的真心,感到非常感激]
07 在盤谷華僑間に 和平運動が擡頭 汪精衛後援會を組織 [在曼谷華僑間和平運動抬頭,組織汪精衛後援會]
08 金口木舌 [金口木舌]/林正享
09 國民黨元老派は 依然消極的態度 [國民黨元老派依然採取消極的態度]
10 新中央政權 出現間近し 伊政府筋希望す [新中央政權即將出現,伊政府方面表示希望]
11 支那建設問題が 會議の核心 聯合委員會の重要議題 [支那建設問題是會議的核心,聯合委員會的重要議題]
12 五大ブロックを結成 砂糖新配給機構 [結成五大區塊 砂糖新配給機構]
13 中共側より 緊急動議提出 [中共方面提出緊急動議]
14 外蒙駐屯のソ軍 續續動員さる [外蒙駐屯的蘇軍 持續動員]
15 六月中の 蘇北戰果 [六月中的蘇北戰果]
16 チ伊外相一行 訪西の途に就く [外相池田一行啟程訪問西班牙]
17 スぺア英武官 軍律會議に廻附 [備用英國武官 送交軍事法庭]
18 蔣介石林森と 峨眉山に飛ぶ [蔣介石林森與峨眉山飛行]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 愛の凱歌(6) [愛的凱歌(6)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 本島の產業開發に 地方行政機構大改革 督府の劃期的三大計畫 [本島的產業開發、地方行政機構大改革、督府的劃時代三大計畫]
02 名譽の戰死傷者 石本部隊から發表 [名譽的戰死傷者 石本部隊發表]
03 三百年の恩賜年金 [三百年的恩賜年金]
04 寺田政務次官 廣東より來臺 [寺田政務次官 從廣東來到臺灣]
05 外苑道路作業に 學校隊が汗の奉仕 トップを切ってけふ開始 [外苑道路作業中 學校隊揮汗服務 今天率先開始]
06 鍬の勇士入替へ あす新竹で身體檢查 [鍬的勇士將進行更換 明天在新竹進行體檢]
07 保甲役員が奮起 “金の保持は國民の恥” [保甲役員奮起 “持有黃金是國民的恥辱”]
08 臺灣官民に感謝電 粵東派遣軍司令官から 森岡總務長官宛に [致臺灣官民的感謝電 從粵東派遣軍司令官 致森岡總務長官]
09 綿布配給組合 あす新竹で結成式擧行 [棉布配給組合 明天在新竹舉行成立儀式]
10 歐洲不安で 渡歐客激減 [歐洲不安,前往歐洲的旅客大幅減少]
11 大統領の回答 [總統的回答]
12 篠原機の擊墜敵機 實に卅六機に上る 野口部隊で百十一機 [篠原機的擊墜敵機數量實際上達到了三十六架,在野口部隊中則是達到了一百十一架]
13 全國の漢文教師と 支那語教師再教育 八月二日から東京外語で [全國的漢文教師和中國語教師再教育將於八月二日在東京外語大學開始]
14 福州港を完全封鎖 その機能全く喪失 [福州港完全封鎖 其功能完全喪失]
15 下駄穿で運轉 不注意、苦力を轢殺 [穿著木屐開車 不注意,輾死苦力]
16 熱狂の支那民眾 青島英總領事館に投石し 反英大會愈愈深刻化 [狂熱的中國民眾向青島的英國總領事館投擲石塊,反英大會愈發激烈]
17 基隆のボヤ [基隆的小火災]
18 キューバでも 猶太人入國嚴禁 [在古巴,猶太人入境嚴禁]
19 海上警報 [海上警報]
20 人事消息
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 十一日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(97)[大陸一代娘(97)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 夏の女性作法讀本 人ごみの中で扇子を使ふとき 注意したい暑さうな腰掛け方 深作百合子女史談 [家庭主婦 夏季女性禮儀讀本 在人群中使用扇子的時候 注意炎熱時的坐姿 深作百合子女士談]
03 冷藏庫の上手な取扱ひ方 [冷藏庫的正確使用方法]
04 腺病質の見分け方 貴女のお子樣には こんな症狀はないか [腺病質的辨別方法 您的孩子是否有這樣的症狀]
05 南瓜の印籠蒸 [南瓜印籠蒸]
06 剝げた洗面器 [剝落的洗臉盆]
07 左下に寢ると 安眠を妨げる 不眠症はどうしたら治るか [如果向左側睡覺會妨礙安眠,失眠症該怎麼治療呢?]
08 赤靴の更生法 黑く染め替へる事 [赤靴的更生方法 將其染成黑色]
09 夏の涼味滿點 すだれや團扇の御用意を 綠色は茶色が丈夫です [夏日的涼意滿滿,準備了簾子和團扇綠色和茶色的材質都很耐用]
10 古いゴム管 [舊橡膠管]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 亭子脚を利用して 幼兒が國語のお勉強 僅か二箇月で會話ができる 精華幼兒國語報國所で [新民報國語學習新聞 利用亭子腳 幼兒學習國語 僅僅兩個月就能對話 在精華幼兒國語報國所]
02 登山季節が來た 高山を飾る植物(一) どんなものがあるか [登山季節來了 高山上的植物(一) 有哪些種類呢]
03 圖像:南京小學校 [圖像:南京小學校]
04 童謠
05 健康いろは唄(ち) [健康伊呂波歌(ち)]
06 綴方教室 祖父の顏 [作文教室 祖父的臉]/莊明淵
07 小學校に屋上農園 東京の明石小學校 [小學校設置屋頂農園 東京的明石小學校]
08 ポスト [郵筒]
09 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 時局收拾の新發足 全國的性格を備ふ 汪氏聲明の重要示唆 [時局收拾的新起步 具備全國的性格 汪氏聲明的重要暗示]頭條新聞

【北京十一日發同盟】九日のラヂオ放送並に十日中華日報に掲げられた汪精衛氏の所論は中國共產黨に引摺られて無意味な抗日を續けてゐる重慶政府に對する糾彈から一歩を進めて時局收拾における日本との協調が當然必要なることを強調してゐる點から見てその新たなる發足が臨時、維新兩政府の親日政權たると抗日重慶政權たるとを問はざる全國的な性格を備へてゐることを示唆してゐるものとして重要視されてゐる即ち

一、汪精衛がその新發足を近衛聲明に準據して考へる以上事變發生以來二ヶ年にして始めて聖戰の意義が原則的に取上 げられた譯だから日本側としてはその聲明の精神に贊同すること疑ひな

 二、臨時、維新、蒙彊などの各親日政權もその防共親日の成立基礎を一步飛躍せしめより確固たる時局收拾政策に轉換せしむる可能性ある點において原則的に新發足を支持するのは當然とされる

三、更に重慶政府內部にその嚴重な監視と彈壓を排して內燃しつゝある和平論とこれにより財政上軍事上抗戰能力も急激な消失に拍車をかけることは十分豫想される

かくて汪精衛氏今回の公開聲明は事變第三年當初における歷史的潮流の先頭に立つたものと見られこれを基礎として開始さるぺき行動的實踐は現に江氏個人の行動の域を脫し事變本義の線に沿ふて極めて自然に發現するものと觀測される。

02 兩政府に大きな光明 梁、王兩首腦者語る [兩國政府迎來重大曙光 梁、王兩位首腦發表講話]
03 明朗新中國の建設へ 北、中支民眾團體、汪氏を支持 [邁向光明的新中國建設 北方和中部支那的民眾團體支持汪氏]
04 事變和平解決の 佛國政界でも希望 [事件和平解決的希望在法國政界也存在]
05 汪氏の演說は 意義深きもの 米國新聞の論評 [汪氏的演說意義深遠,美國新聞的評論]
06 陸軍技術候補生制度 關係勅令案、閣議で決定 [陸軍技術候補生制度 關係敕令案、在內閣會議上決定]
07 汪聲明の重大さ 英は認識しない [英國未認識到汪聲明的重要性]
08 江蘇救國會も 贊同の電報 [江蘇救國會也發來贊同的電報]
09 豫備會議終る けふ本會議に臨む [預備會議結束 今天將進行正式會議]
10 公私生活を刷新 戰時體制を強化 閣議決定となす [刷新公私生活 強化戰時體制 作為內閣決議]
11 帝國政府の最高方針 あす閣議に附議して正式決定 英に開催方を通達の筈 [帝國政府的最高方針 明天提交內閣會議正式決定 應該會通知英國舉行方式]
12 海陸兩軍は一身同體 英は潔く我申入に聽從せよ 日比野海軍指揮官來津記者團に語る [海陸兩軍是一體的,英國應該潔身自好,聽從我們的要求日比野海軍指揮官在來到天津時對記者團說]
13 圖像:滿蒙國境より [圖像:從滿蒙國境]
14 全國經濟部長會議 [全國經濟部長會議]
15 ハ河挾んで砲聲殷殷 右案には今や敵影なし [河流兩岸炮聲隆隆,右岸如今已無敵影]
16 哈河右岸の敵軍を 國境縣外に擊攘 [擊退哈河右岸的敵軍到國境縣外]
17 出征將兵慰問新聞十八 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十八 今日的本報贈送者]報社消息
18 國境は漸次靜穩 關東軍報道班長大戰果を語る [國境逐漸平靜 關東軍報導班長談論大戰果]
19 政府鞭撻の 決意を打電 青森縣會 [政府鞭策的決心傳達給青森縣議會]
20 聯合委員會の 豫備會議 重要議事審議に入る [聯合委員會的預備會議進入重要議題審議]
21 駐支ソ聯大使夫妻が慘死 自動車事故の為め [駐中國蘇聯大使夫妻慘死 因為自動車事故]
22 米外國銀買入 價格を引下げ [美國外國銀行買入價格下調]
23 親切な待遇に 捕虜が感激 [俘虜對親切的待遇感激不已]
24 ソ兵廿數名が投降 [數十名士兵投降]
25 全國春蚕の 豫想收繭高 [全國春蠶的預期收繭量]
26 大阪商船臺灣出帆
27 近海郵船基隆出帆
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 汪運動の展開と國民の認識 [社論 汪運動的展開與國民的認識]社論

一

滿天下の視聽を集めてゐる汪精衞氏の近來の行動は頓みに積極化を加へ彼の和平救國運動は脈脈たる活氣を伴って來た事は一般の既に感じついてゐる筈である。果せる哉!去る九日某所に於てラヂオを通じて直接中國民眾並に華僑に呼びかけ、更に翌十日上海に於て復刋された機關紙中華日報の紙上に長篇の大論文を發表し、痛烈に蔣介石の誤謬を批判したのである。この救國の大論文は曩きに同氏重慶脫出以來數次に亘って發表された文章に比べてその內容の趣旨は勿論何等變るところはないがその態度の積極的なる點に於て真に人を動かさずに置かない熱烈なる氣魄を感ぜしむるものがある。茲に於て吾人は汪氏の救國和平運動が既に或る段階に到達しつつある印象を受くるに至ったのは決して不思議とするに足らないのである。

二

汪氏今次の聲明に對して我が朝野が均しく賛意を表してゐるのみならず、中支駐屯軍の報道部長は特に談話を發表し、全幅的支持を表明したことは蓋し注目に値へる新事實でなければならない。汪氏の重慶脫出乃至その後數次の聲明は勿論我が近衞聲明に呼應したるものであるがその運動が我が國の支持なくして成功し得るものでないことは自明の理である。斯くて汪氏の運動に對して我が朝野のみならず、我が現地軍部に於ても、既に確然たる支持の態度を明かにした以上、その運動が如何に中國民眾の間に有効なる作用を為すかは蓋し見易き所である。否!汪氏今次の聲明に異常なる活氣と積極性を帶るに至ったことは、とりもなほさず支那民眾の間に既に汪氏の運動に對して有力なる共鳴が現はれてゐると見なければならないのである。斯くして汪氏の和平救國運動は愈よ支那民眾の輿望を荷って具體化せんとする感じを益益濃厚にして來たと云ふべきであらう。

三

然るに汪氏の運動がたとへ全的に成功したとしても、重慶政府が存在してゐる以上、更に蔣政權が崩壞してもその裏に在る共產軍は容易に絕滅しないであらうと想像される。故に汪氏の運動が成功しても真に東亞の新秩序が建設され、永遠の和平を見る迄は尚ほ若干の時日を要すべく、汪運動の前途には尚尠からざる困難が橫ってゐると見なければならない。從って我が國民は目前の和平氣分に意を取られ、聖戰の功を一簣に缺く憾みを貽すやうなどがあってはならない。我が國民は飽くまで現地軍部の言ふ如く、蔣政權並に共產軍膺懲の手を寸毫も緩めることなく、今後もこれが討滅を期して往かなければならない。これは結局に於て汪運動をして有終の美を收めさせる所以のものであると同時に、我が聖戰の目的が始めて達成されるものであることを牢記せねばならない。汪運動は中國に於ける救國運動であると同時に、事變收拾の一方策ではあるが、東亞永遠の平和と新秩序の建設はこれに依って直ちに達成されるものと思ふのは蓋し早計であらう。

02 故藤原少佐以下の 臺北市葬嚴修さる きのふ新公園齋場で [故藤原少佐以下在臺北市莊嚴舉行葬禮,昨日在新公園殯儀館進行]
03 汕頭渡航邦人嚴選 邦人の健全な活躍のため 不良分子の渡航は嚴禁 [汕頭渡航邦人嚴選 為了邦人的健全活動 不良分子嚴禁渡航]
04 新竹市葬きのふ執行 [新竹市葬禮的執行]
05 職工の總罷業で 香港の支那紙休刊 社會不安の一現象 [因職工總罷工,香港的中文報紙停刊,社會不安的一個現象]
06 瑞芳驛新築 實行委員が上北陳情 [瑞芳車站新建 實行委員向上級陳情]
07 基隆の土製品 一等は珊瑚製品 [基隆的土製品 一等是珊瑚製品]
08 在阪華僑大會 英租界回收斷行と 汪聲明支持を決議 [在阪華僑大會 英租界回收斷行與 汪聲明支持之決議]
09 蘭陽高女の 勤行奉仕 [蘭陽高女的勤行奉仕]
10 援蔣策粉碎を決議 臨時京都市會で [決議粉碎援助蔣介石的政策 在臨時京都市會上]
11 稻江檢番總會 [稻江檢番總會]
12 郵貯、五十億を突破 力強い銃後總力大行軍 [郵政儲蓄突破五百億 強大的後方總動員大行軍]
13 慰問新聞寄贈者 十一日受付の分 [慰問新聞捐贈者 十一日受理的部分]報社消息
14 學徒至誠會一行 南洋各地視察 高千穗丸で渡臺 [學徒至誠會一行 南洋各地視察 乘高千穗丸渡臺]
15 颱風漸く終熄 沖繩に相當な被害 [颱風終於平息 沖繩遭受重大損害]
16 慰問書道展 [慰問書法展覽]
17 彰銀重役會 配當は五分据置 [彰銀重役會 配當維持在五分]
18 臺銀汕頭支店 愈よ十五日から開業 [台銀汕頭支店 於十五日開始營業]
19 除脂競技會 [除脂競技大會]
20 銃後の赤誠 基隆市民の 献金相次ぐ [銃後的赤誠 基隆市民的 捐款接連不斷]
21 富士丸無電 [富士丸無線電]
22 香港丸廈門へ [香港丸前往廈門]報社消息
23 ときのこえ [時之聲]
24 訃文:陳忙 [訃文:陳忙]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 農業調整に關し 勸業課長會議開催 具體的決定に至らず [關於農業調整,勸業課長會議召開,但未能達成具體決定]
02 東臺灣小運送統制 關係者で會議開催 昨日鐵道部に於て [在東臺灣小運輸統制 相關人士舉行會議 昨日在鐵道部舉行]
03 本島農政の 新指針を授く 全島勸業課長會議で 森岡長官が訓示 [本島農政的新指針在全島勸業課長會議上由森岡長官訓示]
04 強氣一派が 一期蓬萊米買煽る 現物は却って低落 [強硬派煽動購買一期蓬萊米,現貨反而下跌]
05 局營バス 六月中成績 [局營巴士 六月中成績]
06 日滿支連絡輸送 規定統一に決定 來年六月一日より實施 [日滿支聯絡輸送 規定統一決定 來年六月一日起實施]
07 一期蓬萊出廻高 百萬袋を突破 [一期蓬萊出貨量突破一百萬袋]
08 島內の肥料配給 農會のみに偏重 公平なる配給を要望 [島內的肥料配給 偏重於農會 要求公平的配給]
09 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(五) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(五) 井田商工課長演講]
10 米穀局技師任命 あと二名近く發令 [米穀局技師任命 還有兩名即將發令]
11 清涼飲料水組合 近く定期總會開催 [清涼飲料水組合 即將舉行定期總會]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 十一日 [市價及市場情況 十一日]
14 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 國寶保存の精神 [演講 國寶保存的精神]/瀧精一
03 理科物語 [理科故事]/宮本佐市
04 國民歌謠 [國民歌謠]
05 圖像:向島百花園公開 [圖像:向島百花園公開]
06 泣き笑ひの天國 [哭笑的天國]
07 大船「日本の妻」 總配役決定撮影開始 [大船「日本之妻」總配角決定拍攝開始]
08 日活多磨川 撮影現況 [日活多磨川 拍攝現況]
09 大船俳優消息 [大船演員消息]
10 家庭医學 胃癌を早期に 發見するには? 胃曲線とビタミンBの關係 [家庭醫學 如何早期發現胃癌? 胃曲線與維生素B的關係]
11 實話 生活の不規則から 胃酸過多と便秘 [實話 由於生活不規律 胃酸過多和便秘]/古町春江
13 便秘の害と下剤によらない 自然の便通報 [便秘的危害與不依賴瀉藥的自然排便方法]
14 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
15 これぞ軍國の妻 銃後護るこの血この情 銃前.勇士豪膽を謳はる [這就是軍國的妻子,守護後方的這份血這份情,在前線,勇士們的豪膽被讚頌]
16 檢米中止か 員林驛に滯貨山積 [檢米中止 員林車站貨物堆積如山]
17 全國方面委員 大會に出席して(上) [出席全國方面委員大會(上)]/林文樹
18 新社プール開場 盛大なる式典を擧行 [新社游泳池開幕 盛大舉行典禮]
19 圖像:殉職兩書記生の合同慰靈祭 [圖像:殉職兩書記生的聯合慰靈祭]
20 鄉警を再組織 北門郡、自警心を普及 [重新組織鄉警 北門郡,普及自警意識]
21 高雄“清飲會” 十五日創立總會 [高雄「清飲會」十五日創立總會]
22 献金續出 觀音庄の記念日 [獻金繼續 觀音庄的紀念日]
23 役場內の立廻 某庄助役と主任 [役場內的爭執 某村副村長與主任]
24 ローカルセクション [地方欄]
25 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 事變二周年 東亞の聖業を視る 赤色勢力への防壁 蒙古聯盟政府の成長 [事變二週年 東亞的聖業 赤色勢力的防壁 蒙古聯盟政府的成長]特輯
02 事變發端の地 一文字山 [事變發端之地 一文字山]特輯
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 大花蓮港の建設は 風土病の驅除から 當局マ病防遏に大童 [大花蓮港的建設是從風土病的驅除開始,當局在防治麻風病方面非常忙碌]
02 乘物は凡て超滿員 興亞展目がけて觀眾殺到 [乘車工具全都超滿員,觀眾為了參觀興亞展覽蜂擁而至]
03 劍道大會は盛況 水上競技も人氣を博す [劍道大會盛況 水上競技也廣受歡迎]
04 圖像:現地軍代表入京 [圖像:當地軍隊代表進京]
05 白衣の勇士歸還 きのふ臺南驛に安着 [白衣的勇士歸還 昨日安全抵達臺南車站]
06 銅門發電所 地鎮祭を擧行 [舉行銅門發電所的地鎮祭]
07 新渡臺教員の 講習會を開催 臺中師範に於て [在臺中師範舉辦新渡臺教員的講習會]
08 汕頭の復興近し 復歸者攻略前三分ノ一に達す [汕頭的復興在即,返回者已達到三分之一]
09 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(七)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(七)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
10 花蓮港廳の 臨時協議會 けふ昭和記念館で [花蓮港廳的臨時協議會今天在昭和紀念館舉行]
11 材木商の懇談會 臺中署に開催 [木材商的座談會在臺中署舉行]
12 圖像:初の強制徵兵檢查 [圖像:首次強制徵兵檢查]
13 臺中市履物商同業組合 [台中市鞋類商同業公會]
14 神祇講習會 臺南州教化指導者を集めて開催 十四日より南一中にて [神祇講習會 臺南州教化指導者集會舉行 十四日起於南一中舉行]
15 本島人教育者の 日本精神講習會 臺中州下から四十名 [本島人教育者的日本精神講習會,臺中州下來了四十名]
16 大仕掛の密造 六人組檢擧さる [大規模的非法製造 六人組被逮捕]
17 神社寄附金にも 不正事實を發覺 乾筍組合事件の飛火 [發現神社捐款中的不正事實 乾筍組合事件的波及]
18 遺家族の為の シミン講習會 愛婦嘉義分會の主催 [為遺族舉辦的市民講習會,由愛婦嘉義分會主辦]
19 彰化和洋什貨商組合 [彰化和洋雜貨商組合]
20 不正事實發覺 請負者留置さる 庄助役の身邊危し [不正事實發覺,請負責人留下,庄助役的身邊有危險]
21 材木街は沈滯 賣買は當分の內中止 [材木街陷入了停滯,買賣暫時中止]
22 咄!小作爭議 水害から減租 [咄!小小的爭議 因水災減租]
23 高雄興亞展 けふの催し [高雄興亞展 今日的活動]
24 人事往來 [人事往來]
25 消息
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(7) [有港口的城市(7)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 夏の食器の王座 カットグラス 四千年前埃及で發見 [夏季餐具的王者 切割玻璃 四千年前在埃及被發現]
03 農民文學への戒心(二) 真の農村性の把握 [對農民文學的戒心(二) 真正農村性的把握]/塚原健次郎
04 龍骨車 長老を必要か 今日の日本文壇 [龍骨車 長老需要嗎 今日的日本文壇]
05 圖像:夏はヨットに乘って [圖像:夏天乘坐遊艇]
06 學藝消息 ギトリ―氏 ゴンクール會員に [學藝消息 吉特里先生 成為龔古爾學會會員]
07 心聲漢詩

七夕 調寄菩薩蠻/黃福林、七夕 同調/黃福林、七夕/黃福林

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 英國系の三工場に 鐵條網包圍を斷行 上海の我が警備軍當局英の申入を峻拒 [英國系的三個工廠被鐵絲網包圍,上海的我方警備軍當局嚴厲拒絕了英國的要求]
02 英船、我檢問を妨害 怪支那人を乘せ、英國碼頭へ [英國船隻妨礙我的檢查,載著可疑的中國人前往英國碼頭]
03 我準備名實共に完了 東京會議は今週末開かれん [我準備名實共に完了 東京會議將於本週末舉行]
04 鼓浪嶼問題 納稅者大會にかけると 工部局又例の口實 我方、第二段對策を講ず [鼓浪嶼問題 提交納稅者大會 工部局又以老套的藉口 我方採取第二階段對策]
05 六月中の北支戰果 [六月中旬的華北戰果]
06 海軍部隊の活躍 [海軍部隊的活躍]
07 排英縣民大會 仙臺市に開かる [排英縣民大會 在仙台市舉行]
08 陸鷲の三部隊 感狀を授與さる [陸鷲的三個部隊 獲授感狀]
09 疊石-磨力門間の 啟開作業を完了! 海の精銳の○○部隊 [疊石-磨力門間的啟開作業完成!海之精銳的○○部隊]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 華興券流通を促進 舊法幣を分離、國民の福利擁護 維新政府の聲明書 [促進華興券流通 分離舊法幣、擁護國民福利 維新政府的聲明書]
12 經濟の安定を圖る 華興銀行、措置を執る [為了圖謀經濟的穩定,華興銀行採取了措施]
13 あすの臨時閣議に 樞相の出席邀請 首相が電話で通達 [明天的臨時內閣會議邀請樞相出席,首相已通過電話通知]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 愛の凱歌(7) [愛的凱歌(7)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 臺灣神社及び臺灣護國神社 御造營奉贊會設立 十五日に發起人會 [臺灣神社及臺灣護國神社御造營奉贊會設立,十五日舉行發起人會]
02 ピストル恐怖時代 不祥事件續出 [槍擊恐怖時代 不祥事件接連發生]
03 汕頭海軍部隊から 本島官民に禮狀 [汕頭海軍部隊向本島官民致謝狀]
04 教科書調查會 公學校修身書の 修正方針を決定 [教科書調查會決定了公立學校修身書的修正方針]
05 僅一日で五萬圓 大稻埕の金動員 [僅一日賺五萬元 大稻埕的金動員]
06 低物價座談會 基隆市で開く [低物價座談會在基隆市舉行]
07 ステッキボーイ組合 歐米各地で繁昌 [手杖男孩組合 在歐美各地繁榮昌盛]
08 花蓮港街に市制 實施必要の所以(一) [花蓮港街實施市制的必要原因(一)]/高原逸人
09 價格表示を怠る(基隆) お目玉六百七十件 [未標示價格(基隆) 被罰六百七十件]
10 船溜築造を陳情 東港街有志が上北 [請願建造船塢 東港街有志向上級機關請求]
11 泳げ、青年! 市で水泳講習會 [游泳吧,青年!市裡的游泳講習會]
12 空壜值段折合ふ [空瓶價值段折合ふ]
13 河南省の反英運動 英人の全部退去も時日の問題 [河南省的反英運動 英國人全部撤退也是時間問題]
14 廣東のお尋ね者 南署で檢擧、凱歌 [廣東的通緝犯在南署被逮捕,凱旋]
15 一億圓の遺產爭ひ 名乘り出た者二萬五千人 [一億日圓的遺產爭奪 出面爭奪者達兩萬五千人]
16 空巢專門の賊 入質の處を御用 [專門針對空巢的賊 在典當行被捕]
17 新政權樹立促進大會を開催 杭州市大戲院で [在杭州市大戲院舉行新政權樹立促進大會]
18 署長課長會議 [署長課長會議]
19 蓪草會社創立總會 [蓪草會社創立總會]
20 定期航空 [定期航空]
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 十二日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(98) [大陸一代娘(98)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 愛の光を精神病者へ 早期に治療せば精神病も必ず治る 厚生省優生課醫博青木春延氏談 [家庭主婦 將愛的光芒照向精神病患者 若及早治療精神病也必定能治癒 厚生省優生課醫學博士青木春延氏談]
03 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 乃木大將の銅像を 百萬一錢で建てる 七十のお坊さんの願ひ叶ひ 來月に除幕式を擧行 [新民報國語學習新聞 乃木大將的銅像 以百萬一錢建造 七十歲的和尚的願望實現 下個月舉行揭幕儀式]
02 圖像:神社 [圖像:神社]/嚴守真
03 二年間缺かさずに 偉人の墓を清掃 新潟市湊小の兒童群 [兩年間不間斷地清掃偉人的墓 新潟市湊小學的兒童們]
04 健康いろは唄(リ) [健康伊呂波歌(リ)]
05 登山季節が來た 高山を飾る植物(二) どんなものがあるか [登山季節來了 高山上的植物(二) 有哪些種類呢]
06 今日の歴史 [今日的歷史]
07 圖像:各國軍備 [圖像:各國軍備]
08 ミツバチトヤギノ ダイカクトウ [蜜蜂與山羊的大格鬥]
09 物識博士 [物識博士]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 英側に異議なければ 十五日に第一回會談 我方けふ中に手續完了 [如果英方沒有異議,第一次會談將在十五日舉行我方今天內會完成手續]頭條新聞

 【東京十二日發同盟】同英東京會談に對する帝國政府の根本方針は去る十日の陸軍外務兩當局の中央現地合同協議會に於いて成案を得たので十一日の定例閣議の前後に亘つて平沼首相板垣陸相有田外相の三相會議を開きこれが萬全の措置を決定したが政府は問題の重要性に鑑み十三日午前九時より特に首相官邸に緊急臨時閣議を開催し近衛無任所相の出席を求め東京會談に臨むべき帝國政府の方針對策並びに態度に關し廟議を決定することゝなつた而して席上有田外相より

一、英國政府に對し天津事件を發生せしめた根源とも云ふべき北支に於ける英國の對日敵性を芟除せしめ新事態に適應する英國の根本認識を確定せしめる

一、右帝國政府の要求に對する英國政府の具體的誠意の發露として天津租界に於ける政治經濟治安上の協力を具現せしめる

との二點を骨子としたる三相會議の結果提案を說明各關係の忌憚なき意見を求め茲に不退轉の廟議を決定する運びとなつてゐる而して平沼首相は右臨時閣議の終了を俟つて直ちに定例參議會に列席中の內閣各參議に對し閣議決定案を說明諒解を求める一方有田外相は宮中の御都合を伺つて成案を携行葉山御用邸に伺候して會談に對する政府の根本方針を委曲奏上申上げ茲に政府は國內諸般の手續を完了するので有田外相は十四日外務省にクレーギー駐日英大使の來訪を求め會談開始に關する事務的豫備折衝を行ひ英國側に異議なければ十五日午前第一回有田クレーギー會談を行ひ世界注目の東京會談は愈々幕を切つて落ざることとなつた。

02 會議の焦點は 新體制建設の方向 一瀉千里に議事全部を終了 第五次聯合委員會 [會議的焦點是新體制建設的方向,一瀉千里地完成了所有議程第五次聯合委員會]
03 兩政權の政治的指導 汪氏の和平運動に拍車 [兩政權的政治指導 汪氏的和平運動加速]
04 委員會預備會談 圓滿裡に終了 [委員會預備會談 圓滿結束]
05 肥料割當比率の是正運動 全國肥商聯が [糾正肥料割當比率的運動 全國肥料商聯合會發起]
06 泉州、銅山、詔安港に 新閉塞作戰をなす 各國に通告を發す [泉州、銅山、詔安港進行新閉塞作戰,向各國發出通告]
07 中立法修正案 握潰しとなる [中立法修正案 被扼殺]
08 寺內、大角兩大將 獨、伊兩國に出張 陸海軍省より發表 [寺內、大角兩大將 出差至德國、義大利 陸海軍省發表]
09 我擊墜機の多數を 外人記者團が確認 荒鷲の嚴肅さを見て [我擊落飛機的多數由外國記者團確認,看到了荒鷲的嚴肅]
10 厚生省準備課を新設 [厚生省設立準備課]
11 盟邦に感謝したい 寺內大將、渡歐の抱負 [想要感謝盟邦 寺內大將,渡歐的抱負]
12 出征將兵慰問新聞十九 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞十九 今日的本報贈送者]報社消息
13 國境の靜穩を冀ふ 原因はソ聯の使嗾に依る越境 星野總務長官の聲明 [期望國境的平靜 原因是蘇聯的煽動導致越境 星野總務長官的聲明]
14 府人事異動 高雄市助役に酒井氏拔擢 [府人事異動 酒井氏被拔擢為高雄市助役]
15 支那人の廣東復歸 香港政廳が妨害 我が當局頗る憤慨 [中國人收復廣東 香港政府阻撓 我方當局非常憤慨]
16 新興獨逸海軍を 見るのが樂しみ 大角大將語る [期待著看到新興的德國海軍,大角大將如是說]
17 財界代表は 井坂氏に決定 [財界代表決定為井坂氏]
18 外務辭令 [外務辭令]
19 本日の天氣 [今日的天氣]
20 大阪商船臺灣出帆
21 近海郵船基隆出帆
22 辰馬汽船
23 大連汽船
24 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 東京會談の重大性 事變に一エポックを劃す [社論 東京會談的重要性 劃時代的事件]社論

一

天津租界問題が東京會談に移されたいきさつについては十分知る由も無いが、要するに現地たる天津に於いて事態が行くところ迄行ってしまったのであるから、そして問題は天津租界の問題ではあるが、其の本質は一天津租界問題では無く事變を繞る日英の全面的しかも根本的問題である以上、其の接衝が局地を離れたのは必然的現象であらう。從って此の會談なるものは日英兩國の正面的接觸である意味に於いて、支那事變に一つのエポックを劃するものであると斷言してよからう。

抑抑支那事變は單なる支那事變に非ず、むしろ日英事變的性格を持ってゐる事は今更論ずるまでも無く明瞭である。天津租界問題も局地的に發生したものでは無く、支那事變の全面的性格の一現はれに過ぎないのである。

二

事變以來、局地局地に於ける日英間に起った問題は枚擧に遑無き程の量に達してゐるが、何れも局地問題として處理されて來たのであるが、一つとして解決された問題は無い。其れは問題が局地的に起ってゐるとは言へ、問題の本質が局地的な意味のものでは無く、日英間に於ける全面的なるもので、單にそれが局地的に現はれたに過ぎないからである。併し事變以來未だ日英間の正面的全面的な接觸の機會を得てゐなかったのであるが、天津租界問題が遂に現地から中央へ移された事は其の結果如何に拘はらず、事變處理上誠に重大なる意義を有してゐる。妖怪變化なる英國としても、東京會談に於いては其れが許されない事だけは覺悟してゐるであらうが、併し筆者の仄聞するところによると、東京會談は英國の希望であり、彼等の意圖には現地では餘りに日本出先が強硬で有利な解決は困難であるから、中央へ移せば中央には有力な親英派も居るから、何んとかうまく行くであらう。と云ふ彼等一流のヅルサを抱いてゐるのかも知れない。と

三

英國が如何に妖怪變化を弄せようとも日本としては此の機會に於いて今まで舞臺裏に蟄居して蔣介石を操ってゐた英國の假面を引きはいで、真劍勝負をしなければならない。國民は滿を持して其の成功を見守ってゐる、政府も既に十日の外務、陸軍兩當局の正式協議會に於いて我方の具體的方策を決定し、更に平沼首相と三相會議を行ひ其の取扱方即ち天津租界問題に止らず、治安、經濟の全面的問題に突き入り、英國の援蔣抗日政策の全面的放棄を要求する事となり、十三日臨時閣議を開き、全閣僚の賛成を求め、愈愈東京會談に於ける日本の方策を決定し、斷乎方策遂行に邁進する事になった、と報導されてゐるが。吾人は飽くまで此の機會をして東亞の新事態に對する英國の認識是正並に協力を慫慂する全面的且つ根本的會談たらしめ、真に事變處理上に一エポックが劃されるよう熱望してやまないものがある。

02 天皇天后兩陛下 清宮樣を御同伴 葉山御用邸へ向かはせらる [天皇天后兩陛下攜清宮樣前往葉山御用邸]
03 京都二條離宮を 京都市に御下賜 十九日樞府本會議に御諮詢 [將京都二條離宮賜予京都市 十九日樞府本會議進行諮詢]
04 興亞の華と散った 戰歿勇士基隆市葬 双葉小で嚴肅に執行 [興亞之花凋零 戰歿勇士基隆市葬 在雙葉小學嚴肅舉行]
05 南洋派遣の 學徒研究團 一行五十名あす寄臺 [南洋派遣的學徒研究團一行五十名明天前往臺灣]
06 特別稅戶稅 資力調查會 十五日宜蘭で [特別稅戶稅 資力調查會 十五日在宜蘭舉行]
07 反英運動大會 天津鐵路局の從業員 蹶起して結成式擧行 [反英運動大會 天津鐵路局的從業員 奮起並舉行結成儀式]
08 排日運動も取締り 比島は親日的だ! 寺田拓務政務次官視察談 [取締反日運動 菲律賓是親日的! 寺田拓務政務次官視察談]
09 運動用品配給 統制組合 創立總會を開く [運動用品配給統制組合創立總會召開]
10 中國民眾の救世主 汪精衛氏の和平運動に 在臺華僑全面的支持 [中國民眾的救世主 汪精衛先生的和平運動 得到在臺華僑全面的支持]
11 大日本航空株 公募盛況 [大日本航空股份有限公司 公募盛況]
12 鍛へ!山に海に 蘭陽高女の戰時夏休 [鍛鍊吧!在山裡在海邊 蘭陽高女的戰時暑假]
13 新竹州の勤勞動員 好成績を收めて第一期終了 [新竹州的勤勞動員取得了好成績,第一期結束]
14 往航の高妙丸 けふ門司に着く [往航的高妙丸 今天抵達門司]
15 新竹軟式庭球 二十三日に開く [新竹軟式網球比賽將於二十三日舉行]
16 臺北州から送る 鍬の戰士第二陣 廿日嚴重身體檢查 [從臺北州派遣的鍬之戰士第二批,二十日進行嚴格的身體檢查]
17 ホッケー試合 對學習院チーム [曲棍球比賽 對學習院隊]
18 慰問新聞寄贈者 十二日受付の分 [慰問新聞捐贈者 十二日受理的部分]報社消息
19 社金を橫領 東海バス高橋助役に 執行猶豫の判決 [挪用社會保險金 東海巴士高橋助理經理 被判緩刑]
20 第二回選擧 ポスター標語 自治協會で募集 [第二次選舉 海報標語 由自治協會徵集]
21 褒給義民廟祭典 [表揚義民廟祭典]
22 船員と結托して 金を密輸出 基隆宜蘭の一位に判決 [與船員勾結走私黃金 基隆宜蘭的一名男子被判刑]
23 定期航空 [定期航空]
24 ときのこえ [時之聲]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 昨年島內消費肥料 六千四百四十六萬圓 硫安及調合肥料增加 豆粕及化成却って減少 [去年島內消費肥料六千四百四十六萬元,硫酸銨及混合肥料增加,豆粕及化學肥料反而減少]
02 新竹山地調查隊 近く實地踏查 其の成果期待さる [新竹山地調查隊 近距離實地踏查 其成果備受期待]
03 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(六) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(六) 井田商工課長演講]
04 七月供給硫安 二萬千五百瓲 肥料商への供給僅少 [七月供應硫酸銨 二萬一千五百噸 供應給肥料商的數量很少]
05 來年度督府豫算 愈愈查定に着手 國防充實に努力せん [來年度政府預算 開始進行審查 努力充實國防]
06 倉庫收容力不足 各驛受渡要望さる 市場の相場は頗る割高 [倉庫收容力不足 各站需要接收 市場的行情相當高昂]
07 各方面に對し 鹽糖は積極經營 [鹽糖在各方面積極經營]
08 全國在米高 第一次發表 [全國在米高 第一次發表]
09 蔗作用肥料不足 糖聯と督府が協議 昨日市公會堂に於て [甘蔗作為肥料不足 糖業聯合會與督府進行協議 昨日在市公會堂舉行]
10 六月迄鐵道收入 七百八十二萬圓 前年より一割方增收 [六月鐵道收入七百八十二萬元,比前年增加了約一成]
11 照明燈 [照明燈]
12 市價及商況 十二日
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 時局下農民に對する再認識 の必要と土地問題 [演講 當前局勢下對農民的再認識的必要性及土地問題]/田邊勝正
03 朝の修養 [早晨的修養]
04 連續物語 [連續故事]
05 謠曲
06 料理
07 ユニヴァーサル映畫 北半球SOS けふより國際館で [環球電影 北半球SOS 今天起在國際館上映]
08 大船吉村公三郎監督の新作 「五人の兄妹」配役決定 [大船吉村公三郎導演的新作《五個兄妹》演員陣容確定]
09 日活渡部監督の作 「母の見る夢」 [日活渡部監督的作品《母親的夢》]
10 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 打倒英國の雄叫び 火を吐く彰化郡民大會 [打倒英國的吶喊 噴火的彰化郡民大會]
02 圖像:國際籠球戰 立大、加軍を一蹴 [圖像:國際籃球賽 立大輕取加拿大隊]
03 全國方面委員 大會に出席して(二) [出席全國方面委員大會(二)]/林文樹
04 竹山新民公會 十日華華しく創立總會 [竹山新民公會 十日隆重成立總會]
05 戰歿勇士慰靈祭 十日大溪齋明堂で嚴修 [戰歿勇士慰靈祭 十日在大溪齋明堂嚴修舉行]
06 歸還勇士慰勞會 あす大溪街協主催 [歸還勇士慰勞會 明天由大溪街協主辦]
07 トラックもんどり打って 丈餘の溪底へ 中壇鐵線橋に再び椿事 [卡車翻滾著掉進了數丈深的溪谷底,再次在中壇鐵線橋發生了意外]
08 恒春郡神饌出 近く植付式を擧行 [恒春郡神饌出 近處舉行植付儀式]
09 時局巡回講演 歸還の新屋庄曾氏が長廣舌 [時局巡迴演講 歸還的新屋庄曾氏長篇大論]
10 青年奉仕團 組織打合會 [青年服務團 組織會議]
11 警官練習生彰化へ [警官練習生前往彰化]
12 新湖口コート開き [新湖口球場開幕]
13 偽學生御用 ケチな詐欺を働く [偽學生專用 幹著小氣的詐騙勾當]
14 彰化市醫師會 [彰化市醫師公會]
15 ローカルセクション [地方欄]
16 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 躍進臺灣證券業界の展望 穩健着實なる經營 克く隆盛を致す 臺北.林證券商事社 [躍進臺灣證券業界的展望 穩健踏實的經營 促進繁榮發展 臺北.林證券商事社]特輯
02 師弟の情濃やか 業績も日增に隆盛 双葉商行の逸話 [師弟之情深厚,業績也日益興隆,雙葉商行的逸事]特輯
03 計算正確且つ敏速 一般の好評嘖嘖 はまや株式店の素描 [計算正確且迅速 一般的好評如潮 濱屋株式店的素描]特輯
04 取引先は皆 一流取引員のみ 山三商行の活躍振り [交易對象全都是一流的交易員,山三商行的活躍表現]特輯
05 大稻埕唯一の株屋 東興商事の振り [大稻埕唯一的股票經紀公司 東興商事的振興]特輯
06 堅實なる經營は 範とするに足る 辜翁遺業の一顯明商行 [堅實的經營是值得作為榜樣的,這是辜翁遺留下來的一家顯赫的商行]特輯
07 前途洋洋たり 石井商事社 [前途光明 石井商事公司]特輯
08 長期戰に即應 持久經營を主旨とす 山二株式店の健實さ [長期戰即應 以持久經營為主旨 山二株式會社的健全性]特輯
09 經營は顧客本位 業績旭日昇天の勢 臺中證券社の業態 [經營以顧客為本 業績如日中天的勢頭 臺中證券公司的業態]特輯
10 經營穩健着實 業績日增に發展 大和商行好評嘖嘖 [經營穩健確實,業績日增而發展,大和商行好評不斷]特輯
11 殆ど百發百中 顧客自ら集る 大和商行の殷盛振り [幾乎百發百中 顧客自動聚集 大和商行的繁榮景象]特輯
12 顧客本位ゆゑ 門前常に市をなす 丸三證券社愈愈繁昌 [由於以顧客為本,門前經常人潮如市,丸三證券公司愈加繁榮昌盛]特輯
13 高雄株界の 王座を占む 土居株式店 [高雄股票界的王座 土居股份公司]特輯
14 廣告特輯
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 學校職員劍道大會 きのふ盛大に開催 全州下から猛者九十名參集 臺中武德殿に熱戰譜 [學校職員劍道大會 昨天盛大舉行 全州各地猛者九十名參加 臺中武德殿熱戰紀錄]
02 皇軍使用の戰車 近日中に興亞展に陳列 [皇軍使用的戰車 近日將在興亞展展示]
03 興亞展柔道大會 きのふ盛況裡に幕 [興亞展柔道大會 昨天在盛況中落幕]
04 日本刀展覽會 吉井百貨店にて [日本刀展覽會 於吉井百貨店舉行]
05 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(八)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(八)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武雄
06 國講講師の檢定 廿五日とり願書を受付 [國語講師的檢定將於二十五日開始接受申請]
07 入場者の累計 十六萬餘に上る [入場者的累計超過十六萬人]
08 井上氏の美擧 兩團體へ寄附 [井上先生的美舉 向兩個團體捐款]
09 糖連事務所落成 きのふ盛大に擧式 [糖連事務所落成 昨天盛大舉行儀式]
10 彰化青年學校 盛大に開校式を擧行 [彰化青年學校 盛大地舉行了開校典禮]
11 嘉義市の「十日會」 愈よ解散の運命 今秋の迄に自然消滅か [嘉義市的「十日會」 恐怕面臨解散的命運 可能在今秋之前自然消滅]
12 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
13 混入った詐欺 借りた品物を賣り飛ばし 更らに買主から盗み出す [混合型詐騙 借來的物品賣掉 甚至從買主那裡偷出來]
14 高雄市大賣出し會 櫻の會へ寄附 [高雄市大拍賣會 櫻花會捐贈]
15 末恐しい少年泥棒 臺南市中を荒し廻る 逃走一步手前に御用 [可怕的少年小偷 在臺南市四處作亂 在逃跑前一步被捕]
16 花蓮港臨時協議會 議案何れも可決さる [花蓮港臨時協議會 議案全數通過]
17 第三回皇軍將兵慰問金領收報告 第二回分 [第三次皇軍將兵慰問金領收報告 第二次部分]報社消息
18 ラヂオ體操會 高雄市の各團體 八月一日に開始 [廣播體操會 高雄市的各團體 八月一日開始]
19 水泳優勝旗 二旒を寄附 加福博士より [游泳優勝旗 二面旗幟捐贈 由加福博士提供]
20 彰化市夏季 武道練習會 [彰化市夏季 武道練習會]
21 酌婦悲觀から入水 [酌婦因悲觀而投水自盡]
22 人事往來 [人事往來]
23 消息報社消息
24 高雄興亞展 けふの催し [高雄興亞展 今日的活動]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(8) [有港口的城市(8)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 兩耳の時差感 一秒の七十萬分の一を識別 [識別兩耳之間的時間差,精確到七十萬分之一秒]
03 農民文學への戒心 新世代の土への感觸 [對農民文學的戒心 新世代對土地的感觸]/塚原健次郎
04 龍骨車 三面記事化 丹羽、石川、中山の作品 [龍骨車 三面記事化 丹羽、石川、中山的作品]
05 圖像:夏はヨットに乘って [圖像:夏天乘坐遊艇]
06 詩
07 學藝消息 カンターの 銀婚式 [學藝消息 坎特的銀婚式]
08 心聲漢詩

哭次孫武雄/洪元煌、重哭古山先生/郭瓊玖

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 援蔣政策放棄せねば 即時會議を決裂せよ 帝都六百萬市民が決議 [如果不放棄援助蔣介石的政策,立即決裂會議帝都六百萬市民決議]
02 援蔣態度改める迄 斷じて手を緩めず 檢問總元締廣田中佐談 [在改變援助蔣介石的態度之前,絕不放鬆手段——檢問總元締廣田中佐談]
03 英佛の兩租界 日に日にさびれ行く [英佛的兩個租界日漸衰敗]
04 東亞經濟建設の 障碍を芟除せん 日本商工會議所の聲明 [東亞經濟建設的障礙要剷除 日本商工會議所的聲明]
05 又も七十機と空中戰 陸鷲、十一機を擊墜す [再次與七十架飛機進行空中戰鬥 陸軍鷲擊落了十一架敵機]
06 藤原氏も 渡獨に決定 [藤原氏也決定前往德國]
07 ドイツ陸軍 部隊編制改變 [德國陸軍 部隊編制改變]
08 ソ聯軍の損害甚大 醫療隊を現地へ急派 [蘇聯軍的損失非常嚴重,醫療隊緊急派往現地]
09 全面的認識を是正 五箇條要求を貫徹 上京の水戶連絡部長官寄港 [全面修正認識 貫徹五條要求 上京的水戶聯絡部長官抵港]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 帝國の根本方針 けふ臨時閣議決定 [帝國的根本方針 今日臨時閣議決定]
12 本年度豫算の實行 物と金の豫算の調整を圖る 各省に節約を要請 [本年度預算的執行 物資和資金預算的調整 各部門要求節約]
13 共軍最後の據點 潞安地區へ進擊 [共軍最後的據點 向潞安地區進擊]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 愛の凱歌(8) [愛的凱歌(8)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 反蔣救國を叫んで 聯合義勇隊を組織 新嘉坡華僑、運動開始 [高喊反蔣救國,組織聯合義勇隊,新加坡華僑開始運動]
02 献金するもの絶無 目覺めた華僑蔣を痛罵 [沒有任何人捐款,覺醒的華僑痛罵蔣]
03 圖像:學習院ホッケーチーム來臺 [圖像:學習院曲棍球隊來臺灣]
04 武勳赫赫たる 兩勇士慰靈祭 けふ臺北州で執行 [武勳赫赫的兩位勇士慰靈祭今天在臺北州舉行]
05 基隆出身の 勇士輝く歸還 [基隆出身的勇士光輝歸來]
06 林業組合聯合會を法人化 府に認可申請中 [正在向府申請認可將林業組合聯合會法人化]
07 歸省する投降兵に 旅費復職料を支給 皇軍の親切さに何れも感激 [給予歸鄉投降士兵旅費和復職費用 皇軍的親切讓所有人都感動]
08 事變に對處して 府評議會を開催 あす府正廳に於て [因應事變 召開府評議會 明日在府正廳舉行]
09 自動車事故防止對策 運轉手講習所を開設 [汽車事故防止對策 開設駕駛員講習所]
10 十四時間遲れて 富士丸けふ入港 颱風を避けて迂廻し [延遲十四小時 富士丸今天入港 為了避開颱風繞道而行]
11 防犯七星支會 十五日第一回總會 [防犯七星支會 十五日第一次總會]
12 大和丸出帆 [大和丸出航]
13 牛車事故二つ [兩起牛車事故]
14 王冠配給組合の創立縱會 [王冠配給組合的創立總會]
15 掏摸捕へらる [扒手被捕]
16 臺比水上豫選 八月五日から開催 [台比水上預選 八月五日開始舉行]
17 タイヤの割當なく 市バス青息!吐息 卅萬市民の足宙に迷ふ [輪胎的配給不足 市公車喘不過氣!三十萬市民的交通陷入困境]
18 東港船溜築造陳情書 [東港船塢建造陳情書]
19 佐藤代議士 腦溢血で昏倒 吳鳳廟見學中 [佐藤議員在參觀吳鳳廟時因腦溢血昏倒]
20 臺東沖に颱風發生 北進して次第に發達 [台東沖颱風生成,北上後逐漸發展]
21 商況 十三日前場
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 定期航空 [定期航空]
24 今日の興行 [今日的演出]
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(99) [大陸一代女(99)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 婦人も子供も戰士 斷乎血の遺志を守り通せ [家庭主婦 婦女和孩子也是戰士 堅決守護血脈的遺志]/秋山邦雄
03 紙上病院 [紙上醫院]
04 黑髮を生かす モダンなリボン 和裝洋裝を問はずよく調和 [活用黑髮的設計 現代風格的緞帶 無論是和服還是洋裝都能很好地搭配調和]
05 胡瓜の牛乳煮 [胡瓜牛奶煮]
06 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 放課後や日曜日に 遺家族のお手傳ひ 昨日の夏から缺さずに實行 天晴れ.銃後少年五人組 [新民報國語學習新聞 放學後和星期天 幫助遺族的工作 從去年夏天開始一直在實行 真了不起.後方支援的五人少年組]
02 登山季節が來た 高山を飾る植物(二) どんなものがあるか [登山季節來了 高山上的植物(二) 有哪些種類呢]
03 今日の歴史 [今日的歷史]
04 圖像:各國の軍備 [圖像:各國的軍備]
05 八十八歲の婆さんが 野良の仕事 村人を感激さす [八十八歲的婆婆在田間工作,讓村民們感動]
06 前線の勇士へ 銃後の小國民より 御體を大事に [致前線的勇士們 從後方的小國民 請保重身體]/大山淑子
07 健康いろは唄(ぬ) [健康伊呂波歌(ぬ)]
08 自由詩 [自由詩]
09 物識博士 [物識博士]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 萬般の準備茲に完了 昨日最後打合を遂げ あす會談開始を通達 日英會談 [萬般的準備至此已完成,昨日進行了最後的協商,通知明天開始會談,日英會談]頭條新聞

 【東京十三日發同盟】日英會談に臨む帝國政府の方針に關し奏上せる有田外相は十三日 午後六時葉山より歸京、外相官邸に入つたが同七時より澤田次官、加藤公使、栗原東亞局長、土田東亞局第一課長、杉原同第二課長田中領事以下今次會談の關係官を官邸に招致し日英會談開催に對する我方の準備その他につき最後的打合せを遂げた、斯くて日英會談に對する我方の萬般の準備は茲に完了を見ることとなつたので有出外相は十五日午前官邸にクレーギー駐日英大使の來訪を求め、日英會談を開始すべき旨を通達し、會談の方式その他事務手續きに關し打合せを遂げた上、クレーギー大使に於て支障なければ右に引續き、即時本格的會談を開始する方針である然して日英會談は最初の兩三回は有田クレーギー會談の形式の下に進められ先づ天津問題に現はれたる原則的問題を討議し英國側の援蔣反日態度の根本的是正を促がし英國側が我に協力するの誠意を示し來るならば續いて加藤、クレーギー會談を開催して具體的問題の折衝に移行するととならう

02 政府の方針を奏上 外相、葉山御用邸に伺候 [奏報政府的方針 外相前往葉山御用邸拜見]
03 個人的に意見交換 新政權問題に關し王委員長談話 [個人的意見交換 關於新政權問題王委員長的談話]
04 汪先生とともに 王道思想普及へ 新民會繆部長が聲明 [與汪先生共同推廣王道思想 新民會繆部長發表聲明]
05 花縣平地の敵を擊破 從化東北側地區の敵を潰滅 [擊破花縣平地的敵人,殲滅從化東北側地區的敵人]
06 山西敵匪の 覆滅戰 六月中の綜合戰果 [山西敵匪的覆滅戰 六月中的綜合戰果]
07 天津で海陸軍の首腦部會議 [天津舉行海陸軍首腦部會議]
08 西江の啟開 作業進捗 [西江的啟開 作業進度]
09 奉節、巫山を 大擧爆擊す [奉節、巫山被大規模轟炸]
10 アジア防共懇談會 十月頃東京に開催 日獨伊親善協會が計畫 [亞洲防共懇談會 十月左右在東京舉行 日德義親善協會計劃]
11 新秩序體制問題 第六次聯合會議へ [新秩序體制問題 第六次聯合會議召開]
12 英佛政府の新訓令 モロトフ委員に提起 [英佛政府的新訓令 提交給莫洛托夫委員]
13 鼓浪嶼問題 事實無視の迷回答 十二日の參事會の決議で 我が各機關慎重審議 [鼓浪嶼問題 無視事實的迷惑回答 十二日的參事會決議 我們各機關慎重審議]
14 兩大將の獨伊訪問 獨伊朝野擧げて歡迎 [兩位大將訪問德國和義大利,德國和義大利舉國歡迎]
15 來月五日に出發 藤原銀次郎語る [下個月五日出發 藤原銀次郎說]
16 潞安縣城を占領 [佔領潞安縣城]
17 出征將兵慰問新聞二十 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十 今日的本報贈送者]報社消息
18 藤原氏の隨員 福喜氏に決定 [藤原氏的隨員決定為福喜氏]
19 世界一周機 「ニッポン」 機名を決定 [環遊世界飛機「日本號」決定機名]
20 全國經濟部長會議 [全國經濟部長會議]
21 姉崎博士當選 貴族院議員に [姉崎博士當選為貴族院議員]
22 作戰用兵上幾多の 特異性が現はる 我が肉彈戰に敵も抗し得ず [作戰用兵上出現了許多特異性,我方的肉彈戰讓敵人無法抵抗]
23 外蒙の對ソ抵抗に 軍隊派遣協力せよ 南華日報社說を揭ぐ [南華日報社呼籲協助派遣軍隊抵抗外蒙古對蘇聯的侵略]
24 松平貴族院議長重任 [松平貴族院議長連任]
25 十六地方の 在米高 七月一日現在 [十六個地方的 在米高 截至七月一日]
26 嘉義高女生十餘名 水魔に攫る 三條崙臨海學校の椿事 [嘉義高女十餘名學生 被水魔捲走 三條崙臨海學校的意外事件]
27 戰車二百臺に 猛反擊を加ふ [對二百輛戰車進行猛烈反擊]
28 けふの天氣 [今天的天氣]
29 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 農產物計畫と肥料配給 [社論 農產品計畫與肥料配給]社論

一

非常時下に於ける本島の使命は天惠である熱と光を利用して有用農作物の增產を圖る事は刻下の急務である督府は爰二三年來特に力を入れて獎勵して居る銃後の護りを固める為めには農產物の大增產を計るべきである、島民もこの方針に從ひ大いに生產擴充に努力して居るが現在施行しつつある農產物擴充計畫から見るに餘りにも無統制であり、机上で立案した計畫を無理押しに實行せんとして居る嫌ひがある。理想と實行との上には著しい相違を生じて居るその實例を擧げれば、島內の耕地面積は更に擴張する餘地があるが急激に擴張せんとしても不可能である然るに督府で立案した農業生產擴充計畫は一時に何でも增產せんとして居るので、却ってその効果を削減して居る傾向がある即ち一定した耕地に多數の作物を栽培させる為めに經濟事情を無視しその結果に依って却って所期の目的を遂行する事が出來ない狀態である

二

有用作物を出來る限り臺灣より產出させる事は戰時下に於ける島民の當然の義務であり、その犠牲に對しては何人と雖も廻避されないのである、問題は島內に於ける農產物の增產計畫に依れば米と砂糖並に黃麻、蓖麻、苧麻、棉、小麥と戰時下に於ける有力作物であるから督府が一氣に各種作物の大增產計畫を立てる事は一面から見れば無理からぬ事であるが農家の立塲から言へば限られた耕地の上に督府の獎勵せんとして居る作物を全部栽培する事が無理である。黃麻の如き十箇年計畫を一年間で實現せんとして充分無理な獎勵を行ふて居る所もあると聞かされて居る。農民も國策協力の見地よりして努力して居るが、大增產の為めには天然力の外に人力と肥料の供給が充分でなければならない。

三

島內に於ける肥料配給狀態から見るに農產物の大增產が立てられて居るにも拘らず勞力を始め肥料の供給力が却って減退せんとして居る事である。現在島內には肥料工塲が僅かに二、三箇所よりなく、その殆ど九十九パーセントの供給を內地又は滿鮮方面よりの供給に仰がねばならない。その為めに本年度に入ってから內外地の肥料供給力減少の影響を受けて島內では二期作用を眼前に控へ乍らも入貨が豫期した三分の二にも達しないので肥料の狀態を現出して居る。大增產計畫を立てねばならない際に、立體的增產達成の為めに絕對的に必要な肥料が思ふ樣に入貨しない事は本島產業の發達上一大障害である。督府は責任を以て肥料の豐富なる供給を行ふべきであると共に單に農會に任す事は却って弊害を醸成する虞れがある。農家は農會より容易に肥料が入手するので過大なる申込みを行ふて居るので偏在を助長し供給不足に對して更に拍車をかけて居る傾向がある。要するに督府の農產計畫に對しては島民は協力に吝ではないがその運用に對しては慎重なる態度を以て立案して貰ひ度いものである。

02 夏休みに合宿訓練 前線の勞苦を偲び 專ら心身を鍛鍊 [在暑假期間進行集訓,追憶前線的辛勞,專心鍛鍊身心]
03 職業能力の申告基隆 要申告者のやっと一割 [職業能力的申報基隆 只有申報者的約一成]
04 農事組合の 設立懇談會 十二日宜蘭で開催 [農事組合的設立懇談會於十二日在宜蘭舉行]
05 圖像:廣東の興亞記念日 [圖像:廣東的興亞紀念日]
06 低物價懇談會 森田內務、熱辯を揮ふ [低物價懇談會 森田內務、熱辯揮灑]
07 昨年の人口自然增 六十六萬八千餘人 [去年的自然人口增長為六十六萬八千餘人]
08 新竹軟式庭球 [新竹軟式網球]
09 城北地區防衛團けふ表彰式 [城北地區防衛團今日表彰儀式]
10 保甲書記 姦通で訴へらる [保甲書記 因通姦被控訴]
11 少年航空兵 千九百名を募集 [招募一千九百名少年航空兵]
12 鳶山へハイク [鳶山健行]
13 內地豪商を騙り 一萬餘圓を詐欺 惡土木請負師御用 [冒充內地豪商 詐騙一萬餘圓 惡劣土木承包商被捕]
14 排英熱遂に爆發 全國各地で氣勢を揚ぐ [排英熱終於爆發 全國各地氣勢高漲]
15 不良飲料は嚴罰 南署で三軒摘發 [不良飲料嚴罰 南署查獲三家店鋪]
16 世界史は戰爭繪卷 平和の年は僅に八% [世界史是戰爭的畫卷,和平的年份僅佔八%]
17 臺北春競馬 けふの番組 [台北春競馬 今天的節目]
18 全國の排英狀況 木戶內相、閣議に報告 [全國的排英狀況 木戶內相向內閣會議報告]
19 新隆興商事 開業披露宴 [新隆興商事 開業揭幕宴會]
20 海上警報 [海上警報]
21 高千穗丸無電 [高千穗丸無電]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事.消息報社消息
24 ときのこえ [時之聲]
25 大阪商船臺灣出帆
26 近海郵船基隆出帆
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 米穀納入會社の 新設計畫が再燃 經費は石二圓以上か [米穀納入會社的新設計劃再度燃起,經費可能超過二百萬日圓]
02 臺灣私鐵研究會 卅二回總會を開催 使命遂行を申合す [臺灣私鐵研究會 第三十二次總會召開 討論使命的遂行]
03 事變二周年と財界 準戰體制より移行(一) 我が經濟力は強韌 [事變二週年與財界 準戰體制的轉變(一) 我們的經濟力是強韌的]
04 臺北製氷共同計算 引續き繼續に決定 比率問題尚未解決 [台北製冰共同計算 決定繼續進行 比率問題尚未解決]
05 本年上半期の 島茶檢查は順調 總額七百萬斤に肉迫 [本年上半年的島茶檢查進展順利,總量接近七百萬斤]
06 砂糖增產を控へ 肥料增配を要求 糖聯協議會で決議 [控制砂糖增產 要求增加肥料配給 在糖聯協議會上決議]
07 內臺定期船の 船客又も輻輳 高砂丸が早くも滿員 [內臺定期船的船客又再度擁擠,高砂丸已經早早滿員]
08 帽子檢查の 打合會議開かる 輸出振興策を協議 [帽子檢查的會議召開,討論出口振興措施]
09 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(七) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(七) 井田商工課長演講]
10 鮮米現在高 [新鮮的米現在很貴]
11 照明燈 [照明燈]
12 市價及商況 十三日
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 楠公夫人の訓 [早晨的修養 楠公夫人的教誨]/林彌三吉
03 ラヂオスケッチ [收音機素描]
04 みなと 七ツ星の會 [港口 七星會]
05 子供の時間 童話劇 [孩子的時間 童話劇]
06 連續物語 噫無情 [連續故事 噫無情]
07 ラヂオ風景 英靈に捧ぐ [收音機風景 獻給英靈]
08 料理
09 圖像:多摩川で“實戰繪卷”豫行演習 [圖像:多摩川的“實戰繪卷”預行演習]
10 「炎える上る バルカン」 [「燃燒上升的火山」]/飯島正
11 新興の卸書し 浪曲映畫 期待の「男一匹」 [新興的批發書 浪曲電影 期待的「男子漢」]
12 海外映畫短信 [海外電影短訊]
13 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 蜿蜒.大防水堤 急水溪に三部落民總掛り 銃後の力、自然を征服 [蜿蜒.大防水堤 急水溪三部落居民總動員 銃後的力量,征服自然]
02 斗六郡青年道場 樟湖の勝景に建つ 本年末竣成の豫定 [斗六郡青年道場 建於樟湖的勝景 預定於今年年底竣工]
03 傷病兵慰安會 けふ臺中座にて [傷病兵慰問會 今日在臺中座舉行]
04 全國方面委員 大會に出席して(三) [全國方面委員 大會出席記(三)]/林文樹
05 中壢商工會總會を開催 勤續店員を表彰 [中壢商工舉行總會 表彰勤勉店員]
06 積った五千餘圓献金 每月十日は“堅忍日” 豐原郡民赤誠の結晶 [積累了五千餘圓的捐款 每月十日是“堅忍日” 豐原郡民赤誠的結晶]
07 北斗神社へ 青年奉仕團作業 全郡下から二千餘名 [前往北斗神社 青年奉仕團作業 全郡來了兩千餘名]
08 大井郡守初巡視 [大井郡守初次巡視]
09 行け壽島 海水浴場行增車 [去壽島海水浴場的增班車]
10 青年身體檢查 能高郡十二日に施行 [青年身體檢查 將於十二日在能高郡進行]
11 體位向上“夏の陣” 豐原青年團、通霄で野營 [體位向上「夏之陣」 豐原青年團在通霄進行野營]
12 新化郡警察異動 [新化郡警察異動]
13 水組監視員異動 [水組監視員異動]
14 洪成敷氏葬儀 [洪成敷先生的葬禮]
15 ローカルセクション [地方欄]
16 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 父兄の期待裡に 兒童劍道大會開く きのふ臺中武德殿にて [在父兄的期待中,兒童劍道大會在昨日於臺中武德殿舉行]
02 臺南州精動參與會 新展開の具體案を協議 [台南州精動參與會 新展開的具體方案協議]
03 傷痍軍人懇談會 きのふ高雄州で開催 [傷痍軍人懇談會 昨日在高雄州舉行]
04 圖像:興亞展第二會場に於ける劎道大會實況 [圖像:興亞展第二會場中的劍道大會實況]
05 愉快に仕事をした 榮轉の水溜氏語る [愉快地工作了 榮轉的水溜氏談話]
06 乳幼兒の健康相談 尚宣傳不足の憾み 臺中市で實施の結果 [乳幼兒的健康諮詢 宣傳仍然不足的遺憾 臺中市實施的結果]
07 嘉義市の方委 月例會を開催 [嘉義市的方委舉行月例會議]
08 鍬の勇士 近く嚴選の上決定 [鍬之勇士 經過嚴格篩選後決定]
09 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(九)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(九)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
10 賣店にお爺 轢殺さる 彰化日糖線の慘事 [賣店的老爺爺被輾斃 彰化日糖線的慘事]
11 二萬四千名の 保甲民を動員 排水溝の奉仕作業に [動員二萬四千名保甲民進行排水溝的服務作業]
12 臺南市に大豪雨 浸水家屋三千戶に上る [台南市大豪雨,淹水房屋達三千戶]
13 落雷實に七ヶ所 高雄州下も出水騷ぎ [落雷實際發生在七個地方 高雄州下也出現洪水騷動]
14 弓道大會終る 高雄興亞展の呼物 [弓道大會結束 高雄興亞展的亮點]
15 簡閱點呼受閱者 十六日より教育 [簡閱點名受閱者 十六日起開始教育]
16 高雄州の選手 一行けふ出發 [高雄州的選手 一行今日出發]
17 ガラパゴス群島 一億弗賣却折衝で [加拉巴哥群島 一億美元出售談判]
18 馬事講習會 廿日より臺中市で [馬術講習會 從二十日起在臺中市舉行]
19 產組及印刷業者 防諜團を結成 [產業組織及印刷業者 組成防諜團隊]
20 物故者追悼會 臺中救世軍にて [追悼會在臺中救世軍舉行]
21 能高郡警察異動 [能高郡警察異動]
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(9) [有港口的城市(9)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(一) [女性與幸福(一)]/吳佩玉
03 滿洲の文學動向(一) [滿洲的文學動向(一)]/福田清人
04 龍骨車 新しい人間發見 恒久性に着眼せよ [龍骨車 新的人類發現 著眼於永久性]
05 圖像:加茂神社銅鐘 [圖像:加茂神社銅鐘]
06 學藝消息 「映畫法」細則 十五日頃に脫稿 [學藝消息 「電影法」細則 預計十五日左右完成撰寫]
07 詩
08 心聲漢詩

長尾辯護士招請於草山別館閑談半日塵慮為之一洗/南都、初夏偕雲帆君游大溪/新竹 蘇玉民、初夏陪玉民兄游大溪公園謹步原玉/桃園 林雲帆、謹和玉民詞兄偕雲帆君游大溪原韻/周石輝

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 東京會談と關係なく 第二、第三の隔絕強化 現地當局、準備を整ふ [與東京會談無關 第二、第三次的隔離強化 當地當局已做好準備]
02 “長くかかつては駄目” 外相、ステッキ漫談を一くさり [「不能拖太久」 外相,拄著拐杖講了一段漫談]
03 英の非人道的行為 支那民眾が極度憤慨に華街移轉者續出 [英國的非人道行為 中國民眾極度憤慨,華人街區移轉者持續增加]
04 當局を鞭撻 一府七縣民代表上京 [鞭策當局 一府七縣民代表上京]
05 英の敵性を芟除 高井汕頭領事談 [剷除英國的敵對行為 高井汕頭領事談]
06 喜多、酒井長官 急遽上京 中央と重要會談 [喜多、酒井長官 急遽上京 與中央進行重要會談]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 抗戰陣營內部の動搖 陳誠と白崇禧が反目 共產黨內も內訌不和 [抗戰陣營內部的動搖 陳誠與白崇禧反目 共產黨內部也內訌不和]
09 チアノ、フランコ兩巨頭 歷史的會談を行ふ 軍事同盟締結氣運濃化 [奇亞諾和佛朗哥兩位巨頭進行歷史性會談 軍事同盟締結氣氛濃厚]
10 日、伊通商委員會 けふ發會式を擧行 [日、伊通商委員會今日舉行發會式]
11 海鷲活躍 攸縣等を爆擊 [海鷲活躍 攸縣等地進行轟炸]
12 中等教育刷新 要綱案可決さる 本月末の特別委員會に附議 [中等教育改革 綱要草案通過 將提交本月底的特別委員會審議]
13 フ氏とヒ總統が 重要會談 ダンチヒ復歸問題で [富氏與希總統就但澤回歸問題進行重要會談]
14 軍事保護院の 首腦部の陣容 厚、內兩省の交流人事 [軍事保護院的首腦部陣容強大,內部兩省之間的人事交流]
15 保護院人事 閣議で決定 [保護院人事在內閣會議上決定]
16 石家莊方面の 山津浪 [石家莊方面的山津浪]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 愛の凱歌(9) [愛的凱歌(9)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 學界の定說を覆し 海から砂金を採取 理研總帥が乘出し [推翻學界的定論 從海中採取砂金 理研總帥出馬]
02 府評議會員懇談會 けふ督府で開催さる [府評議會員懇談會 今日在督府舉行]
03 總督告辭 [總督告辭]
04 行衛不明は絕望か 嘉義高女生の遭難事件 引率者瀧教喻の辯 [行蹤不明是絕望嗎?嘉義高中女生的遭難事件,引導者瀧教喻的辯解]
05 新竹青年修練場 女子部の初入場式 [新竹青年修練場 女子部的首次入場儀式]
06 壯丁に豫備訓練 臺北市、具體案を練る [壯丁預備訓練 臺北市制定具體方案]
07 二千圓を拐帶 全島の花街で蕩盡 [拐帶了兩千圓,在全島的花街揮霍一空]
08 安田保善社が 五千圓寄附 軍人後援會に [安田保善社向軍人後援會捐贈了五千圓]
09 妻の實母を斬殺 妻にも重傷を負はす きのふ紅毛庄の慘劇 [斬殺妻子的親生母親 也讓妻子身受重傷 昨日在紅毛庄發生的慘劇]
10 臺北臨時市會 [台北臨時市會]
11 天體觀測便り [天體觀測通信]
12 詐欺師の上を 越す橫領主事 [超越詐欺師的貪污主事]
13 海上警報 [海上警報]
14 空巢狙ひ捕はる [空巢狙擊捕獲]
15 横山市尹披露宴 [橫山市尹披露宴]
16 訓示を傳達 [傳達訓示]
17 基督教奉仕會 映畫音樂の夕 [基督教奉仕會 映畫音樂之夜]
18 臺北競馬 期日を變更 [台北競馬 日期變更]
19 人事.消息報社消息
20 今夜の放送 [今晚的播出]
21 商況 十四日前場
22 今日の興行 [今日的演出]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(100) [大陸一代娘(100)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 暑休は心身鍛鍊第一 霸氣に富む勤勞と訓練生活に 事變下だらけた心身をはぢよ 家庭も此趣旨體せよ [暑假期間應以鍛鍊身心為首要任務,過著充滿霸氣的勤勞和訓練生活,拋棄在事變下懶散的心態和身體家庭也應體會這個宗旨]
03 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 兄弟七人揃って 名譽の帝國軍人 事變記念日に表彰さる 天晴.靜岡の前田家 [兄弟七人齊聚一堂 榮譽的帝國軍人 在事變紀念日受到表彰 天晴.靜岡的前田家]
02 大追擊戰展開の ホロンバイル地方(上) どんな所でせうか [大追擊戰展開的霍倫拜爾地方(上)是什麼樣的地方呢?]
03 今日の歴史 [今日的歷史]
04 圖像:滿蒙國境より [圖像:從滿蒙國境起]
05 劍道の弟子入 [劍道的弟子入門]
06 健康いろは唄(る) [健康伊呂波歌(る)]
07 綴方教室 たうきび [綴方教室 玉米]/伊藤ミヨ
08 自由詩 [自由詩]
09 物識博士 [物識博士]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 奔流の如き熾烈さで 排英民眾運動を展開 北支各地狂熱的昂揚 [以奔流般的熾烈展開排英民眾運動,北支各地狂熱地昂揚]頭條新聞

【北京十四日發同盟】東京に於ける日英會談を前に北支各地の支那側反英民眾運動は非常な昂揚を示し開封の對英ボイコット青島のイギリス總領事館投石等我方の制止を必要とする程の熾烈さを見せ一方には進んで威海衞、香港を奪還すべしといふ強硬論さへ行はれるに亘り堰を切つた奔流の如く遂に停止する所を知らざる狀態を呈してゐる斯かる熱狂的民眾運動の昂揚は事變以來嘗つて經驗しない所であるがその原因は事變發生以來我方が第三國權益擁護の方針を堅持し屢々忍ぶべからざるを忍んで來た事實は支那側民眾に不安と不滿とを醞釀しつゝあつた所天津租界問題を契機とする我が強硬なる真意が明確にされたため不安と不滿とは一變して強固な信賴となり始めて胸底よりの民眾運動が展開されたと見られる、斯くて東京會談は單に全日本の期待を荷ふばかりでなく尨大な支那大眾の正しい要望を蒐めて開催されることゝなりこの成行如何は正に現地新秩序建設の成否を決するものとして注目されるに至つた

02 英との商取引を斷絕 華中反英代表會議で決議 [與英國的商業交易斷絕 華中反英代表會議決議]
03 新秩序促進大會が 反英大會に變る 場內反英熱が沸騰 [新秩序促進大會變成反英大會 場內反英熱情沸騰]
04 天津インテリ層も 積極的に反英運動 一丸、反英會を組織 [天津的知識分子層也積極參與反英運動,組織了統一的反英會]
05 米穀現在高 農林省最終發表 [米價現在很高 農林省最終發表]
06 陸鷲、山西河南で活躍 [陸鷲在山西河南活躍]
07 米穀需給實績 [米穀需求實績]
08 會談は今朝九日から きのふ開始の旨を正式通告 [會談將於今早九點開始的事宜已正式通知]
09 歐洲情勢重大化に 英、進退兩難に陷る 會談の妥協に努力か [歐洲情勢重大化 英國陷入進退兩難 努力在會談中達成妥協]
10 海南島に新政權 十七日成立式を擧行 [海南島新政權 十七日舉行成立儀式]
11 海鷲の活動 [海鷲的活動]
12 海口、慶祝の色に滿つ [海口,充滿了慶祝的色彩]
13 米穀需給推算 [米穀需求推算]
14 出征將兵慰問新聞二十一 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十一 今日的本報贈送者]報社消息
15 英の國防豫算 七億三千萬磅 下院本會議を通過 [英國的國防預算七億三千萬英鎊在下議院全體會議通過]
16 少年戰車兵を養成 十月頃全國より募集 [培養少年戰車兵 十月左右全國招募]
17 英の策謀を扱下す 獨宣傳相の大論文 [揭穿英國的陰謀 德國宣傳部長的大論文]
18 麥の全國豫想 收穫高 [全國小麥預測 收成良好]
19 海上警報 [海上警報]
20 今日の天氣 [今天的天氣]
21 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 戰時生活樹立の指標 [社論 戰時生活樹立的指標]社論

一

國民精神總動員委員會では、去る四日「公私生活刷新戰時體制化の基本方策」を決定したが十一日の定例閣議に附議した結果、閣議決定と共にいよいよ實行し易いものから順次實行に移すこととなった。右生活刷新案の要項によれば、每月一定の日を定めて娛樂全廢、酒なしデーの國民生活日を設定し、國民生活實行要綱として早起獎勵、報恩感謝、大和協力、勤勞奉公、時間嚴守、節約貯蓄、心身鍛鍊が擧げられ第一期刷新項目として服裝の簡單化、冠婚葬祭の弊風打破等多數擧げられてゐる。事變既に二周年を迎へた今日漸く生活刷新の具體案を見たことは遲きに失する感がないでもないが、國民生活の刷新は今日ほどその根本的解決を痛切に感ずる時はなく、しかもそれは物資節約、貯蓄增加と云ふ戰時經濟運營の鍵を握る重大な國家的切實性を多分に帶びて居り、東亞新秩序建設の現階段に於て最も緊急且つ基本的な要求でなけれぱならぬ。

二

これまで國民生活刷新のためにいろいろのものが唱道されて來た。しかしその多くは身を以て範を示す實踐が伴はぬために殆ど提唱的行事の觀念に終ってしまった。從來の精動が掛聲程に實績を收め得なかったのは、生活に對する具體的指示を缺いたことにもよるが、聖なる使命を十分に把握して後胸裡に湧き出づる目覺の實踐に缺けてゐたことが、更に大きな原因を作ってゐると云はなければならぬ。生活刷新運動の指標は、要するに如何にすれば國民全體をして實踐に歩調を合せるかと云ふことである。今日は實踐實行の時である。只漠然と個人や社會に呼びかけただけでは宣傳のための宣傳に終ってしまふ。官と云はず民と云はず指導階級に立つ人人は、この際斷じて實踐躬行の人でなければならぬ。自ら實行しこれに接するものをして感激感化せしむることが先決の問題である。外形的に強られる時は、一時は奏効しても決して永續するものではない。時局認識の深化と自己內省に出發した信念の生活刷新こそ望ましいものである。

三

生活刷新は國民各層を通じて實踐しなければならないが、ここに注意すべきことは一旦決定した事柄は徹底的に勵行し、且っこれに永續性を保たしめ恒久化することである。熱し易く冷め易きは我が國民性であると云ふ。若しこれを中途半端に有邪無邪に終らせるには餘りに時局が重大である。刷新事項の中冠婚葬祭の弊風打破、時間嚴守、節約貯蓄、心身鍛鍊等の如きは長期戰下の今日にのみ限られたとではなく、從來とても屢屢叫ばれて來たことである。殊に本島に於ては一層その必要を痛感せざるを得ない。事柄には總べて中心がなければならぬ。生活刷新の如きも區區たる枝葉末節に走ってはならぬ。一時の思ひつきや、新奇をてらすが如き物好き運動は、此の際嚴に慎むべきである。大眾がその煩に堪えざるのみならず、精動の主旨にも反するからである。精動の教ふるところは內部的の必然的要求を尊しとする。

02 援蔣の元兇を擊て “打倒英國”を絶叫!! 膺懲の烽火、全市を風靡 反英東京市民大會 [擊打援助蔣介石的元兇 高喊“打倒英國”!! 懲罰的烽火席捲全市 反英東京市民大會]
03 全神戶華僑反英大會 [全神戶華僑反英大會]
04 熱心に意見を開陳 府評議會員懇談會 [熱心地發表意見 府評議會員懇談會]
05 總務長官の挨拶(上) 府評懇談會に於ける [總務長官的致詞(上) 在府評懇談會上]
06 國民登錄 要申告者は 早く申告せよ 府殖產當局語る [國民登記 需要申報者請儘早申報 府殖產當局表示]
07 戰車活躍に感激 十萬圓を献金 の白柳桓吉氏 [對戰車的活躍感到感激 白柳桓吉先生捐獻十萬圓]
08 消防講習會 蘇澳で開く [消防講習會在蘇澳舉行]
09 南洋派遣學徒研究團 一行五十名昨日寄臺 [南洋派遣學徒研究團 一行五十名昨日抵達臺灣]
10 蘭陽地方に豪雨 各河川氾濫して田畑浸水 水防隊堤防を警戒 [蘭陽地區豪雨 各河川氾濫田畑浸水 水防隊警戒堤防]
11 更に五死體を收容 父兄殺到して現場は淒慘 嘉義高女生遭難事件 [再收容五具屍體 父兄趕到現場慘不忍睹 嘉義高中女生遇難事件]
12 學習院歡迎 ホッケー大會 豪雨中で攻防戰 [學習院歡迎 曲棍球大會 豪雨中攻防戰]
13 佐藤代議士の 經過良好 [佐藤議員的經過良好]
14 同盟中南支總局 青木寫真部長逝去 [同盟中南支總局 青木寫真部長逝世]
15 ときのこえ [時之聲]
16 人事.消息
17 大阪商船臺灣出帆
18 近海郵船基隆出帆
19 辰馬汽船
20 大連汽船
21 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 米管實施後の 增產計畫が具體化 二期作卅萬石增收か [米管實施後的增產計畫具體化,二期作可增收三十萬石]
02 來期甘蔗買收價格 督府より認可さる 非契約原料は不利 [來期甘蔗收購價格已由督府認可,非契約原料將處於不利地位]
03 臺灣鐵製品の 配給統制要綱發表 殖產局より方針指示 [臺灣鐵製品的配給統制要綱發表 殖產局發佈方針指示]
04 降雨で蓬萊高 丸糯愈愈反動暴落 [因降雨,蓬萊高丸糯的價格急劇下跌]
05 倉庫と輸送力不足 一期米の前途懸念 關係筋で頭痛鉢卷 [倉庫和運輸力不足 一期稻米的前景令人擔憂 相關人士頭痛不已]
06 臺灣織糸統制組合 創立總會を開催 [台灣織線統制組合 創立總會舉行]
07 鐵道部人事異動 [鐵道部人事異動]
08 鮮米移出統制 交涉進捗せず [鮮米移出統制 交涉未有進展]
09 島內の生命保險 四億六千萬圓に肉迫 千代田が第一位を占む [島內的生命保險接近四億六千萬圓,千代田佔據第一位]
10 高雄港在米が 降雨で荷役困難 南送米又も禁止 [高雄港的米因降雨而裝卸困難,南送米再次被禁止]
11 照明燈 [照明燈]
12 三部制還元 東株取引所 [三部制還原 東京證券交易所]
13 市價及商況 十四日
14 過燐酸製造組合 配給割當に不滿 [過磷酸製造組合 對配給分配不滿]
15 北部蓬萊米の 出盛期が切迫 [北部蓬萊米的出盛期已經迫近]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 日支滿產業の調整 [演講 日支滿產業的調整]/竹內謙三
03 マンドリン五重奏と ギター二重奏 [曼陀林五重奏與吉他二重奏]
04 箏曲
05 物語
06 產業ニュース [產業新聞]
07 子供の時間 うたのおけいこ [孩子的時間 歌唱練習]
08 十分間演藝 [十分鐘表演]
09 料理
10 圖像:日本旅行へ [圖片:前往日本旅行]
11 圖像:映畫「小栗栖の長兵衛」 [圖像:電影《小栗栖的長兵衛》]
12 茄子、トマトの手入 うんと成らせるには? [茄子、番茄的養護 如何讓它們多結果?]
13 家庭醫學常識 [家庭醫學常識]
14 海外映畫短信 [海外電影短訊]
15 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 あす大追悼盂蘭盆會 戰歿諸英靈に捧ぐ 淡水街五寺廟合同主催 [明天舉行大追悼盂蘭盆會 獻給戰歿諸英靈 淡水街五寺廟聯合主辦]
02 陳軍屬桃園街葬 十三日一公で嚴修 [陳軍屬桃園街葬 十三日公開嚴修]
03 鎮臺の華 櫻井特務曹長以下 十三日三峽表忠碑祭典 [鎮臺之華 櫻井特務曹長以下 十三日三峽表忠碑祭典]
04 臺東廳愛婦初總會 “婦人報國”に馳せ参す [臺東廳愛婦初總會 “婦人報國”參加]
05 援蔣英國を倒せ 氣勢擧る員林郡民大會 [援助蔣介石,打倒英國——員林郡民眾大會氣勢高昂]
06 軍黃水春軍新屬軍 莊街街葬を執行 [軍黃水春軍新屬軍 執行莊街街葬]
07 新莊神社で 中元の盆踊り 今夕より開催 [新莊神社的中元盂蘭盆舞會今晚開始舉行]
08 待ちかねの雨 農家蘇生の思ひ [期待已久的雨 農家復甦的心情]
09 飼育場地鎮祭 鳳山郡の養豚事業 一段活氣を呈せん [飼育場地鎮祭 鳳山郡的養豬事業 呈現出一片活力]
10 伊藤警務部長東勢へ [伊藤警務部長前往東勢]
11 國勢調查講話會 [國勢調查說明會]
12 鳳山郡教化助成會 きのふ盛大に發會式 [鳳山郡教化助成會 昨日盛大地舉行了發會式]
13 洋裁講習會 斗六信組で開催 [洋裁講習會在斗六信用合作社舉辦]
14 事變二周年 記念講演會 神岡部振の主催 [事變二週年 紀念演講會 神岡部振主辦]
15 口論から 賭博暴露 [從口角到賭博曝光]
16 窃盜二件 旗山郡で檢擧 [竊盜兩件 於旗山郡被檢舉]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中州報國總動員 愈よ具體案を決定 八月末まで組織を完成 [臺中州報國總動員 更具體的方案已決定 八月底前完成組織]
02 圖像:滿蒙國境事件寫真 [圖像:滿蒙國境事件照片]
03 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(十)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(十)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
04 臺南州下の蕃地 授產方針決定さる 年次計畫で目的貫徹 [臺南州下的蕃地 授產方針已決定 按年度計畫貫徹目的]
05 本田中佐戰病死 きのふ告別式を執行 [本田中佐因戰病去世 昨天舉行了告別式]
06 名譽の戰傷者 渡邊部隊の勇士 [名譽的戰傷者 渡邊部隊的勇士]
07 豪雨に叩かれて 會場ひっそり閑 興亞展頹勢挽回難しか [被豪雨拍打著,會場靜悄悄的,興亞展的頹勢難以挽回]
08 興亞展の相撲大會 愈よけふ盛大に開幕 [興亞展的相撲大會 今日盛大開幕]
09 清潔日を繰上げ 高雄鹽埕町市場 [提前清潔日 高雄鹽埕町市場]
10 四十七割の暴利 自轉車商多數摘發さる [四十七成的暴利 自行車商多數被揭發]
11 女子中等學校 陸上競技開く けふから臺中水源地で [女子中等學校 田徑比賽開幕 今天起在台中水源地舉行]
12 腐敗肉類を販賣 高雄署の臨檢で摘發 [販賣腐敗肉類 高雄署的臨檢中被查獲]
13 和田中將の講演 [和田中將的演講]
14 赤堀知事出府 [赤堀知事出府]
15 灌溉不足を克服 移民村で埤圳開設 [克服灌溉不足 在移民村開設埤圳]
16 カフヱー業者に 營業取消の鐵槌 權利金を取って營業を讓渡 臺中署強硬態度で臨む [咖啡店業者被取消營業許可 收取權利金轉讓營業 台中署以強硬態度應對]
17 甘蔗耕作組合 花蓮郡下で結成さる [甘蔗耕作組合在花蓮郡成立]
18 臨海道路不通 豪雨で山崩れの為め [臨海道路不通 因豪雨引發山崩]
19 保育園の終了式 [保育園的結業典禮]
20 第三回皇軍慰問金領收報告 第三回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第三次分配]報社消息
21 鳳山街の華僑 國講所を開設 けふ盛大に擧式 [鳳山街的華僑國語講習所開設 今日盛大舉行儀式]
22 稻刈中の農夫 落雷で即死 [正在收割稻子的農夫 被雷擊中當場死亡]
23 消息
24 訃文:加鶴 [訃告:加鶴]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(10) [有港口的城市(10)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(二) [女性與幸福(二)]/吳佩玉
03 滿洲の文學動向(二) [滿洲的文學動向(二)]
04 龍骨車 銃後小說の不振 一體どうした事か [龍骨車 銃後小說的不振 究竟是怎麼回事呢]
05 圖像:「輝く部隊」發會式 [圖像:「閃耀部隊」發佈會]
06 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 聖上廿一日聯合艦隊の 訓練を天覽遊ばされる [聖上於二十一日天覽聯合艦隊的訓練]
02 日英東京會談 いよいよ開始さる [日英東京會談終於開始了]
03 息詰るやうな緊張 先づ有田、ク大使水入らずで [令人窒息般的緊張,首先是有田,與大使單獨會面]
04 天津防衛司令官談 敵性を停止するか 權益を放棄するか 英重大岐路に立つ [天津防衛司令官談 敵對行為停止或放棄權益 英國面臨重大岔路]
05 二名の怪支那人 英領事館に投彈 抗日分子の策動 [兩名怪異的中國人 向英國領事館投擲炸彈 抗日分子的策劃]
06 農山漁村用の 必需資材 農林專管で配給 [農山漁村用的必需資材由農林專管進行配給]
07 帝國の信念を說き 英の協力を慫慂す (第一次會談終る) [闡述帝國的信念,勸說英國的合作(第一次會談結束)]
08 金口木舌 [金口木舌]/林正享
09 潞安、澤州十九萬の 敵今や覆滅に瀕す 我將士の意氣益益軒昂 [潞安、澤州十九萬的敵人如今已經瀕臨覆滅,我將士的意氣更加高昂]
10 北京で英兵が橫暴 ゲーム代踏み倒す 我憲兵隊に連行さる [北京的英國士兵橫行霸道 賴帳不付遊戲費 被憲兵隊帶走]
11 敵屍三萬五百 六月中の北支の戰果 [敵屍三萬五百 六月中在華北的戰果]
12 宜昌を襲ふ [襲擊宜昌]
13 于は脚部に重傷 居正ら人事不省 [于腳部重傷 居正等人事不省]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 愛の凱歌(10) [愛的凱歌(10)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 臺灣神社、護國神社 御造營奉贊會案可決 けふの發起人會で [台灣神社、護國神社 御造營奉贊會案可決 今天的發起人會議上]
02 在臺華僑も蹶起し 排英大會を開催! 十八日臺北で氣勢を揚ぐ [在臺華僑也奮起舉行排英大會!十八日在臺北展現氣勢]
03 六萬六千圓を突破 本年三月より六月末日まで 海軍への献金 [突破六萬六千圓 本年三月到六月底 向海軍的捐款]
04 總務長官の挨拶(下) 府評懇談會に於ける [總務長官的致詞(下) 在府評懇談會上]
05 防犯協會七星支會總會 [防範協會七星支會總會]
06 富士丸出帆 [富士丸出帆]
07 南署經濟警察協議會 創立打合を行ふ [南署經濟警察協議會 創立會議舉行]
08 “金を賣りませう” 臺北州下の第二次動員 いよいよ買上げ開始 [「賣金吧」臺北州下的第二次動員 終於開始收購]
09 特別監視隊を繰出し 街頭から千鳥足一掃 無自覺に警視廳肅清のメス [特別監視隊出動 從街頭清除醉漢 無意識地進行警視廳的肅清行動]
10 學徒研究團 小林總督を訪問 軍司令部、藤重部隊を歷訪 [學徒研究團 拜訪小林總督 走訪軍司令部和藤重部隊]
11 防共富士登山 淺間神社に防共額献納 [防共富士登山 向淺間神社奉納防共匾額]
12 廣谷課長母堂逝去 [廣谷課長的母親去世了]
13 各所で鐵道不通 十四日夜來の豪雨で [各地鐵道不通 由於十四日夜間的豪雨]
14 辨當の投賣り 競馬場に悲喜劇續出 [賣便當的投擲 競馬場上演悲喜劇]
15 新竹州下の豪雨禍 各地で橋梁流失 [新竹州的豪雨災害 各地橋梁被沖毀]
16 定期航空 [定期航空]
17 人事.消息報社消息
18 今夜の放送 [今晚的播出]
19 商況 十五日前場
20 今日の興行 [今日的演出]
21 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(101) [大陸一代娘(101)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 夏に多い食餌中毒性 腸カタールの原因、症狀、手當法 [家庭主婦 夏季常見的食物中毒性 腸炎的原因、症狀、處理方法]/黃朝清
03 土いじりの 爪の御手入れ [照顧弄土後的指甲]
04 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 皆さんの體格は 人なみでせうか?一年から高等二年迄の標準 較べて御覧なさい [新民報國語學習新聞 大家的體格是否和一般人一樣呢?請比較一下從一年級到高二的標準]
02 大追擊戰展開の ホロンバイル地方(下) どんな所でせうか [大追擊戰展開的霍倫拜爾地方(下)是什麼樣的地方呢?]
03 今日の歴史 [今日的歷史]
04 健康いろは唄(を) [健康伊呂波歌]
05 前線の勇士へ 銃後の小國民より おげんきですか [致前線的勇士們: 來自後方的小國民 你們還好嗎?]/大山宗雄
06 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 感奮興起聖旨を奉體 御沙汰を拜し米內海相謹話 [感奮興起奉聖旨,拜讀御沙汰,米內海相謹言]頭條新聞

 【東京十五日發同盟】天皇陸下の聯合艦隊行幸御沙汰を拜し米內海相は次の如き謹話を行つた

大元帥陛下におかせられましては特に軍事に大御心を注がせられ給へるは申すも畏き極みで御座いますが本日は又有難き思召しにより聯合艦隊に行幸遊ばされる旨仰出されましたことは無上の光榮で御座いますとともに聖慮の程恐懼感激に堪へない次第で御座いますこの度

大元帥陛下が事變下御統率並に御政務殊の外御多端なる折柄炎暑にも拘らず親しく聯合艦隊に行幸あらせられ聯合艦隊の諸訓練作業をみそなはせられますことは事變下未曾有の重大時局に際し海軍兵力の中核たる聯合艦隊の實力が皇國々防上は素よりわが國策の推進上特に重要なるに對し深く叡慮を注がせ給へる御事と恐れながら拜察し奉る次第で御座いまして聯合艦隊將兵一同は申すに及ばず全海軍はこの有難き大御心を拜し奉り愈々感奮興起一意聖旨を奉體して練武に精進し常に實力の滿を持しもつて重大時局に處し護國の重責遂行に邁進せんことを期する次第で御座います

02 原則的問題が先決 我方、既定方針で邁進 第一次日英東京會談 [原則問題優先 我方按照既定方針邁進 第一次日英東京會談]
03 保護院總裁親任式 葉山御用邸で行はせらる [保護院總裁就任儀式 在葉山御用邸舉行]
04 軍事保護院開廳 [軍事保護院開廳]
05 外務首腦が重要協議 [外務首腦進行重要協議]
06 日本の主張を容れん 天津第三國人側の觀測 [接受日本的主張 天津第三國人方面的觀察]
07 古川知事辭任發令 [古川知事辭職發佈命令]
08 華中反英民眾大會 宣言決議を可決し 傳達の手續を執る [華中反英民眾大會通過宣言決議,並進行傳達手續]
09 次回は十七日 情報部發表 [下次是十七日 情報部發表]
10 武藤少將が外相を訪問 主要意見を交換 [武藤少將拜訪外相 交換主要意見]
11 米アジア艦隊司令 長官立寄る [美國亞洲艦隊司令長官到訪]
12 新政權樹立促進 懇請電報を發す 蘇州支部が汪氏宛に [新政權樹立促進 懇請發送電報 蘇州支部致汪氏]
13 香港防備を強化 英國男子の強制服役令を施行 [香港加強防備 英國男子的強制服役令開始施行]
14 汕尾、興化を閉塞 第三國側に通告す [汕尾、興化封鎖 通知第三國]
15 六月中に於ける 北、中、南支の戰果 敵の戰死四萬一千四百四十七名 [六月中在北、中、南支的戰果,敵方戰死四萬一千四百四十七名]
16 福建省各地を爆擊 [福建省各地遭到轟炸]
17 國民徵用令 十五日より實施 徵用員初任級標準表 [國民徵用令 自十五日起實施 徵用員初任級標準表]
18 出征將兵慰問新聞二十二 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十二 今日的本報贈送者]報社消息
19 勤勞增進、體力の向上 基本方策樹立さる [勤勞增進、體力的提升 基本方針已確立]
20 第三國の介入を許さず 獨逸の要求を貫徹 ダンチヒ問題解決三措置を講ず [不允許第三國的介入 貫徹德國的要求 採取解決但澤問題的三項措施]
21 我重慶空襲で 潘公展重傷 [在重慶空襲中,潘公展重傷]
22 日伊通商委員會 十四日發會式 [日伊通商委員會 十四日舉行發會式]
23 一英國兵狙擊さる 共產分子の暗躍で [一名英國士兵被共產分子暗殺狙擊]
24 チ外蒙首相が 重傷を負ふ 我空軍の襲擊で [外蒙古首相在我空軍的襲擊中受重傷]
25 本日の天氣 [今日的天氣]
26 日滿視察團 門司に入港 [日滿視察團 抵達門司港]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 臨海教授上の一大恨事 嘉義高女生の遭難について [社論 臨海教授的一大遺憾 關於嘉義高女學生的遇難]社論

一

學校兒童生徒の最も樂しい夏季休暇に入ってから全島初等中等學校より大學高等學校に至るまで國民の體位向上を計る非常時國策に副ふべく、或は勤勞奉仕作業、或は臨海教授、將又は林間教授等と競ふて行はれてゐることは、長期に亘る國家總力戰に於ける武力戰經濟戰の人的資源充足に支障なからしめる上から考へても、又荒木文相の教育改善振興の根本道即ち我尊嚴なる國體に徹し、之に對する強き信念を把握して教養訓育に從ふこと而も單に校內に止まらず、校外の實踐鍛鍊と相俟て有為の人材を作るにありとの訓示に照しても誠に時宜に適した方法である。之が實施に當ては現今の國際情勢と邦家の現狀並に將來を思ひ、真に明日の時局を擔當する人材を作る熱意と信念とを有する真の教育的精神が必須條件である。

二

嘉義高女も臨海教授のため、一年生百六十名を瀧教諭外五教員に引率されて去十一日より北港郡三條崙海水浴場に滞在中、十三日午後五時頃海水浴中の生徒が激浪に呑まれ、溺死九名、絕望視されてゐる行方不明の者四名と云ふ本島臨海教授史上未曾有の大慘事を惹起して全島的に一大センセーションを捲き起したことは殘念至極であり、一大恨事である。この大事な子妹を亡くした父兄の悲嘆は同情に餘りあり、學校當局殊に引率教諭の心情察するに餘りがある。面も尚四名の行方に付き颱風氣味の豪雨を衝いて搜查に必死になってゐる虎尾北港兩郡搜查隊の勞を多とするものである。

三

この怨み盡きぬ三條崙海水浴塲に於ける椿事に對する引率教諭の辯をきくに、終始辯解に努め、責任感の露はれの言葉をきかなかったのは誠に遺憾の極みである。自分が最左端にあって形勢を見てゐたに拘はらずこの慘事とは何事か!而も風強く、うねりあり、潮流かなり急なるを見て練習を止めて全員に引揚を命じ、大部分引揚げた頃始めて六七名の溺れてゐる生徒を認め、尚念のため人員點呼をしてやうやく十名の缺員を發見したとは情ない話、それより北港郡警察課に急を告げたと云ふが多數の教養ある家庭の子女を亡くしたことに對し一言半句も引率者としての自責の現れを見せなかったのは吳吳も殘念である。勿論辯解の餘地はあったであらうが教育者としてこの際何んで一切の責任を自ら引受けて誠にどうも申譯ありませんとあっさり自分の過を潔よく認めなかったか、過は改むるに憚ること勿れ。人間である以上過を犯し易いことは已むを得ないのに不幸にしてその勇氣と品性とを持合せなかったと見える。凡そ責任を廻避しない態度は却て意外な同情を集めるもので今回の慘事に對し、紙上を通じて見れば引率教諭の態度は誠に遺憾千萬ではあると云はねばならぬ。

02 東京會談當路に激勵電報 臺灣排英同志會が 緊急理事會を開き [東京會談當路發送激勵電報 臺灣排英同志會 緊急召開理事會]
03 英は東洋平和の敵 我が純真な少年少女達の 心に映じた赤裸の感想 [英國是東洋和平的敵人,我們純真的少年少女們心中映現的赤裸裸的感想]
04 汪氏の和平聲明 支那民眾に反響を呼ぶ [汪氏的和平聲明 在中國民眾中引起反響]
05 臺灣神社御造營 奉贊會趣意書並會則 [臺灣神社建造營 奉贊會趣意書及會則]
06 低物價座談會 きのふ基隆で開催 [低物價座談會 昨天在基隆舉行]
07 準日本一表彰式 十八日督府で擧行 [準日本一表彰式 十八日在督府舉行]
08 宜蘭街青年學校 來廿五日に開校式 [宜蘭街青年學校將於二十五日舉行開校典禮]
09 城北地區防衛團 優良團員表彰式 [城北地區防衛團 優良團員表彰式]
10 海王丸日本丸 アットホーム 十四日桑港で [海王丸、日本丸 在溫馨的氛圍中 於十四日抵達舊金山港]
11 伊勢神宮參拜 小公學校兒童の 鐵道賃一部免除 [伊勢神宮參拜 小公學校兒童的 鐵道費部分免除]
12 興亞勤勞報國學生隊 昨日盛大な壯行式 荒木文相が激勵的訓示を與ふ [興亞勤勞報國學生隊 昨日舉行盛大的壯行儀式 荒木文相給予激勵的訓示]
13 材木商聯合會通常總會 [木材商聯合會通常總會]
14 慰問新聞寄贈者 十五日受付の分 [慰問新聞捐贈者 十五日受理的部分]報社消息
15 高校勝つ 對學習院ホッケー [高校勝利 對學習院曲棍球]
16 富豪を騙る 餌は「シルコン」 [冒充富豪 餌是「矽膠」]
17 赤十字病院 十八日に上棟式 [紅十字醫院 十八日舉行上樑式]
18 醫療關係者の 職業能力申告 注意事項いろいろ [醫療相關從業人員的職業能力申報注意事項各種]
19 臺北春競馬 第四日番組 [台北春競馬 第四日賽程]
20 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
21 ときのこえ [時之聲]
22 今日の興行 [今日的演出]
23 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 島內の肥料配給分野 商人が六割二分強 農會僅か一割四分 [島內的肥料配給領域 商人占六成二以上 農會僅占一成四]
02 事變二周年と財界 準戰體制より移行(二) 我が經濟力は強韌 [事變二周年與財界 準戰體制轉移(二) 我們的經濟力是強韌的]
03 新竹州米の驛渡 正米市場で決定 七月廿日限より實行 [新竹州米的驛渡 在正米市場決定 七月二十日起實行]
04 島內在庫米(七月一日) 百七十一萬九千石 昨年より卅四萬石減 [島內庫存米(七月一日)一百七十一萬九千石,比去年減少了三十四萬石]
05 外國船利用で 基隆滯炭が減少 石炭商愁眉開く [外國船隻的利用使基隆的滯留煤炭減少,煤炭商人愁眉舒展]
06 農業義勇團 交替のため月末渡支 [農業義勇團 為了交替月底前往中國]
07 臺中專賣支局長 板垣氏が榮轉 [臺中專賣支局長 板垣氏榮升]
08 事變後の公債發行 七十八億六千萬圓 [事變後的公債發行 七十八億六千萬圓]
09 六月中の 對滿支貿易 [六月中的對滿支貿易]
10 中部米も驛渡か 吳、張兩氏上北交涉中 [中部米也渡過驛站,吳、張兩氏正在北方進行交涉]
11 日滿支を一丸に 低物價策を確立 池田委員長が考慮 [將日本、滿洲、中國團結成一體 確立低物價政策 池田委員長正在考慮]
12 七月積蓬萊米 內地より買戾し [七月積蓬萊米 從內地購買]
13 高雄砂糖在庫 依然停滯を續く [高雄砂糖庫存依然停滯不前]
14 海運統制成る 半期で卅萬瓲 [海運統制完成 半年達到三十萬噸]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況 十五日
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 修養講話 協同一致 [修養講話 協同一致]/永野修身
03 歌謠曲 [歌謠曲]
04 音樂劇(七) [音樂劇(七)]
05 子供の時間 うたのおけいこ 大陸子供の歌 [孩子的時間 歌唱練習 大陸兒童歌曲]
06 十分間演藝 [十分鐘表演]
07 圖像:愛馬と共に一と休み [圖像:與愛馬一起稍作休息]
08 園藝カレンダー 大菊の本植 [園藝日曆 大菊的定植]/佐久間謙介
09 大船「五人の兄妹」 總配役決定 [大船「五人兄妹」總配角決定]
10 生花 ニンフェアー睡蓮 葉の配置を工夫して [生花 睡蓮 尼姆菲亞 精心安排葉子的配置]
11 友吉と馬 手數料免除 [友吉與馬 手續費免除]
12 大都山內監督の 處女作 「ほて八親爺」 [大都山內監督的處女作《熱八親爺》]
13 大船お盆映畫の テニス.ロケ [大船盂蘭盆節電影的網球拍攝]
14 「婦人從軍歌」 米若得意の演題を同時錄音 [「婦人從軍歌」 米若得意的演講同時錄音]
15 「光われ等と共に」 [「光與我們同在」]
16 近衛敏明實母急逝 [近衛敏明的生母突然去世]
17 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 竹東郡の排英大會 明十七日盛大に開催 [竹東郡的排英大會將於明天十七日盛大舉行]
02 金賣却運動の 感謝狀授與式 東石郡にて盛大擧行 [金賣卻運動的感謝狀授予儀式在東石郡盛大舉行]
03 東石郡街庄 協議會日程 [東石郡街庄 協議會日程]
04 名間庄協議會 十四日開催さる [名間庄協議會 於十四日舉行]
05 全國方面委員 大會に出席して(四) [出席全國方面委員大會(四)]/林文樹
06 觀音庄臨時協議會 原案通り可決 [觀音庄臨時協議會 按原案通過]
07 部落を擧げて 養豚報國の實 昨日七十二分で褒賞式 [舉全部落之力 養豬報國的成果 昨日七十二分鐘內舉行了表彰儀式]
08 無軌道な後家 若い燕に娘を提供 [無節制的寡婦 將女兒提供給年輕的情人]
09 臺東對花蓮港 教育體育大會 臺東團選手決定 [台東對花蓮港 教育體育大會 台東團選手決定]
10 粉身碎骨職責に 盡す覺悟 榮轉の尾山氏談 [粉身碎骨的職責 盡心盡力的覺悟 榮轉的尾山氏談話]
11 平鎮庄黃助役 廈門へ轉出 盛大に送別會開催 [平鎮莊黃助役 轉任廈門 盛大舉行送別會]
12 二林分室壯丁團 耐熱行軍を決行 [二林分室壯丁團 決行耐熱行軍]
13 ローカルセクション [地方欄]
14 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 聖戰最後の勝利は 國家總力戰の強化(七)事變二周年を迎へて [聖戰最後的勝利是 國家總力戰的強化(七)迎接事變二周年]
02 中支經濟開發 [中支經濟開發]
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 花蓮郡報國會支部 銃後美談の二重奏 金買上げ利益金を献金 [花蓮郡報國會支部 銃後美談的二重奏 捐獻購買黃金的利益金]
02 要路へ激勵電文 排英同志會高雄支部より [致要路的激勵電文 來自排英同志會高雄支部]
03 興亞展相撲大會 豪雨を衝いて開催 肉彈相搏つ熱戰譜 [興亞展相撲大會 冒著豪雨舉行 肉彈相搏的熱戰記錄]
04 圖像:日華合同興亞民眾大會 [圖像:日華合同興亞民眾大會]
05 高雄產組防諜團 きのふ發會式擧行 [高雄產組防諜團 昨日舉行發會式]
06 模型飛行機大會 無期延期に決定 [模型飛機大會決定無限期延期]
07 日赤巡廻診療 臺中州下の日程 [日赤巡迴診療 臺中州下的日程]
08 改正體操要目の 講習會を開催 十七日より梧棲公 [改正體操要目講習會將於十七日起在梧棲公舉行]
09 臺南州下の豪雨禍 各地に甚大の被害 [臺南州的豪雨災害 各地受到嚴重損害]
10 和田中將講演 [和田中先生的演講]
11 “全く申譯がない” 松山州教育課長黯然と語る 嘉義高女の遭難事件 [「完全沒有任何消息」松山州教育課長黯然地說 嘉義高女的遭難事件]
12 高雄州下の被害 [高雄州下的災害]
13 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(十一)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(十一)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
14 臺中豚剝皮競技會 きのふ褒賞授與式 [台中豚剝皮競技會 昨日褒獎授予儀式]
15 嘉義地方の被害 各線の交通殆んど杜絕 [嘉義地方的災情 各線交通幾乎全部中斷]
16 南廻道路 交通杜絕 [南迴道路 交通中斷]
17 女子陸上競技 豪雨の為日程を繰下げ [女子田徑比賽因豪雨延期]
18 屏東子供舞踊研究會 白衣勇士を招待し 研究發表會を開催 [屏東兒童舞蹈研究會 邀請白衣勇士 舉辦研究發表會]
19 臨海道路の交通 復舊頗る困難 [臨海道路的交通復原極為困難]
20 日本蓪草會社 創立總會を開催 [日本蓪草會社 創立總會舉行]
21 自稱警察ブローカ 臺中署に檢擧 [自稱警察的仲介在臺中署被檢舉]
22 腦溢血で行倒る [因腦溢血而倒地]
23 臺中菓子商同業者組合 [台中菓子商同業者組合]
24 高雄興亞展 けふの催し [高雄興亞展 今日的活動]
25 人事往來 [人事往來]
26 消息
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(11) [有港口的城市(11)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(三) [女性與幸福(三)]/吳佩玉
03 滿洲の文學動向(三) [滿洲的文學動向(三)]
04 龍骨車 七月號創作評 酒井の秋風夢(中央公論) [龍骨車 七月號創作評 酒井的秋風夢(中央公論)]
05 圖像:寶積寺の閻魔王坐像 [圖像:寶積寺的閻魔王坐像]
06 詩
07 學藝消息 シヨー翁の戀愛曲 [學藝消息 肖翁的戀愛曲]
08 心聲漢詩

哭四女采芬/杜仰山、哭四女采芬/杜曾氏玉珍、賦示吳張二君涉訟/蒼鷹、魯園聽蟬/張希舜、管絃聲/張希舜

09 廣告報社消息
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 けふの會談重視さる 英、依然個別問題を主張せば 會談を決裂に導く [今天的會談受到重視,但如果英國依然堅持個別問題,會導致會談破裂]頭條新聞

【東京十六日發同盟】十五日の有田クレーギー第一次會談において有田外相は帝國の既定方針に基き天津租界紛爭に現はれた原則的問題を商議すべきことを強硬に提唱したに對しクレーギー大使は我方の原則的問題の討議を承認せず個別的具體的問題の討議より進みたしと反復を繰返し結局彼我の間に懸隔を殘したまま散會となり十七日更に第二次會談を行ふととなつたか有田外相は更に第二次會談において重ねて一般的原則問題詮議の必要を力說してクレーギー大使の反省を促す方針であるが大使としてもこの結果我方の真意か明瞭となれば我が要求の妥當なることを認むるの外なきに至るべく若しそれにも拘はらず依然として權益問題に膠著して個別的問題の討議を主張するならば右は英國の責任において會談を決裂に導くものと言はざるを得ず第二次會談の成行は極めて重視されてゐる

02 天津に於る英側の 恐るべき陰謀發覺 我現地當局頗る憤慨 [在天津發現英方的可怕陰謀,我方當地當局非常憤慨]
03 圖像:東京會談火蓋を切る [圖像:東京會談正式開始]
04 汕頭の英側やっと 協調的態度を示す 當初の非を認めて [汕頭的英方終於顯示出協調的態度,承認了當初的錯誤]
05 獨系銀行、聯銀に協力 その他は依然日和見的態度 北支為替集中制擴大 [獨系銀行與聯銀合作 其他銀行依然採取觀望態度 北支匯兌集中制擴大]
06 ソ機不法爆擊 [非法轟炸機]
07 小行軍用艇 約五十を爆碎 [小型軍用艇 約五十艘被炸毀]
08 寺內大將 壯途に就く [寺內大將 壯途啟程]
09 英船八馬號が 我檢察船に衝突 目下憲兵で原因を調查 [英國船隻八馬號與我方檢察船發生碰撞,目前憲兵正在調查原因]
10 圖像:本社慰問新聞を讀む海の勇士 [圖像:本社慰問新聞的海上勇士正在閱讀]報社消息
11 西園寺公 御殿場別莊へ [西園寺公 御殿場別莊へ]
12 和平運動進んで 蔣介石大狼狽 壓迫に李禍林を急派 [和平運動進展 蔣介石大為狼狽 緊急派遣李禍林進行鎮壓]
13 瓊人治瓊の新政權 瓊崖臨時政府が誕生 [瓊人治瓊的新政權 瓊崖臨時政府誕生]
14 出征將兵慰問新聞二十三 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十三 今日的本報贈送者]報社消息
15 遞信省異動 [遞信省異動]
16 伊西兩國間に政治 經濟協定が成立 獨伊同盟は事實上西國に延長 [伊西兩國之間達成了政治經濟協定,德意同盟事實上延伸到了西班牙]
17 內外地を通ずる 米穀の一元的統制 いよいよ實施せん [內外地的米穀一元化統制即將實施]
18 組織內容
19 政府委員九名選出 [政府委員九名選出]
20 感恩占領 [感恩佔領]
21 高砂丸入港 [高砂丸入港]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 廈門市政府を謳歌 鼓浪嶼在住の支那人 陸續として復歸す [歌頌廈門市政府 居住在鼓浪嶼的中國人 陸續回歸]
02 倒英必勝を期す! 新竹州排英同志會から 中央當路に激勵電 [期望擊敗英國必勝!來自新竹州排英同志會的激勵電報致中央當局]
03 汕頭の水道通水 旱天の慈雨、市民大喜び [汕頭的自來水通水 旱天的甘霖,市民大喜過望]
04 圖像:臺灣、護國兩神社御造營設計圖 [圖像:臺灣、護國兩神社御造營設計圖]
05 廈門の和か 歸臺した佐藤教授語る [廈門的和諧 歸臺的佐藤教授談話]
06 伏見丸の寄港 二十日に變更 [伏見丸的靠港日期變更為二十日]
07 富士山絕頂 防共祈願祭 傳書鳩二百羽を放翔 [富士山絕頂 防共祈願祭 放飛兩百隻信鴿]
08 臺灣護國神社 御造營奉贊會趣意書と會則 [臺灣護國神社 御造營奉贊會趣意書及會則]
09 芝山巖に參拜 學徒研究團一行 [參拜芝山巖 學徒研究團一行]
10 船で滿員だ 昨今の基隆大輻輳 [船上滿是人,最近基隆非常擁擠]
11 圖像:學徒研究團、小林總督を訪問 [圖像:學徒研究團拜訪小林總督]
12 自動車協會で 講習所經營 [在汽車協會經營講習所]
13 不埒な北京の英兵 邦人の暴行 英側非を認めて陳謝 [不法的北京英國士兵 暴行日本人 英方承認過錯並道歉]
14 衛生組合聯合會 基隆で發會式を擧行 [衛生組合聯合會 在基隆舉行發會式]
15 宜蘭保正選擧 十九日から開始 [宜蘭保正選舉 19日起開始]
16 鈴木聞多氏戰死 短距離オリムピック選手 [鈴木聞多氏戰死 短距離奧林匹克選手]
17 慰安映畫の夕 教育會館で開かる [慰安電影之夜 在教育會館舉行]
18 學習院快勝 3─2對帝大 [學習院險勝 3─2擊敗帝大]
19 肥料割當偏重 一般商人が反對 近く關係當局に陳情 [肥料價格的削減偏重,一般商人反對,近期向相關當局陳情]
20 坑夫に化けて 強盜犯人を檢擧 苦心の南署に凱歌 [化裝成苦力 檢舉強盜犯人 南署的苦心奏效]
21 褒忠義民廟 簡素に祭典執行 [褒忠義民廟 簡樸地執行祭典]
22 プールで溺死 心臟麻痺を起し [在游泳池溺水 心臟麻痺發作]
23 外科集談會 [外科集談會]
24 臺北春競馬 第四日目の成績 [台北春競馬 第四日的成績]
25 定期航空 [定期航空]
26 訃文:トモ [訃文:友]
27 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 華僑吞吐口廈門 一個年送金五千萬元 [華僑吞吐口廈門 一個年送金五千萬元]特輯
02 圖像:廈門公園の正門 [圖像:廈門公園的正門]特輯
03 貿易上より見た 廈門港の將來 華僑の資金誘致策 [從貿易角度看廈門港的未來及吸引華僑資金的策略]特輯
04 新廈門の建設(下) [新廈門的建設(下)]/李思賢特輯
05 解消した 廈門治維會活躍の跡 [解散了 廈門治維會活躍的痕跡]特輯
06 廈門復興日誌(一) 自昭和十三年五月至昭和十四年四月 [廈門復興日誌(一) 自昭和十三年五月至昭和十四年四月]特輯
07 圖像:廈門市思明南路通り [圖像:廈門市思明南路街道]特輯
08 鷺江青年會 第二回會員大會を開催 [鷺江青年會 第二次會員大會召開]特輯
09 廈鼓文藝協會誕生 [廈鼓文藝協會誕生]特輯
10 廈門市政府 主要職員一覽 [廈門市政府 主要職員一覽]特輯
11 東洋文化 夏季講習會 [東洋文化 夏季講習會]特輯
12 新生廈門で活躍する人人(其一) 居留民の為めに 大いに奮鬪した 臺灣居留民會顧問陳長福氏 [新生廈門的活躍人物(其一) 為居留民大力奮鬥的 臺灣居留民會顧問陳長福先生]特輯
13 查某??制度の 廢止は彼の功績 社會科長陳全永氏 [廢除查某??制度是他的功績,社會科長陳全永氏]特輯
14 流暢な廈門語で倒蔣演說をやる 全閩新日報社長澤重信氏 [用流利的廈門話進行反蔣演說 全閩新日報社長澤重信氏]特輯
15 彼の手腕努力が今日あらしめた 財政局長金馥生氏 [他的手腕和努力成就了今天的財政局長金馥生先生]特輯
16 早朝より深更まで 奮鬪を續ける 建設局長盧用川氏 [從早晨到深夜都在奮鬥的建設局長盧用川氏]特輯
17 決して手柄話や自慢話をしない 公賣局長林濟川氏 [絕不誇耀功績或自吹自擂的公賣局長林濟川先生]特輯
18 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 南洲逸話(一) [早晨的修養 南洲逸話(一)]/渡邊盛衞
03 講談 勝田新左衛門 [講談 勝田新左衛門]/一龍齋貞山
04 ハーモニカ合奏 [口琴合奏]
05 料理
06 圖像:露店スケッチ(一) [圖像:露店素描(一)]
07 圖像:新しい五圓切手 [圖像:新的五圓郵票]
08 人造バタの知識(上) 天然バタとの比較 [人造奶油的知識(上) 天然奶油的比較]
09 日活多摩川の作品 遲咲きの花 [日活多摩川的作品 遲開的花]
10 適役適所に配した 大船「五人兄妹」 [適才適所地安排了大船「五人兄妹」]
11 「暴風の姉妹」 清水港ロケ [「暴風的姊妹」清水港拍攝]
12 「容華繪卷」の 木暮を讚める 原作者片岡鐵兵試寫を見て [「容華繪卷」的木暮受到讚賞,原作者片岡鐵兵在試映後表示]
13 「夕燒富士」映畫化 [「夕燒富士」電影化]
14 海外映畫短信 [海外電影短訊]
15 廣告報社消息
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 三年制の女子教育 機關設置に決定 旗山郡下學校組合か [決定設置三年制女子教育機構 旗山郡下學校組合]
02 三峽表忠碑祭典 奉納相撲大會盛況 [三峽表忠碑祭典 奉納相撲大會盛況]
03 全國方面委員 大會に出席して(五) [出席全國方面委員大會(五)]/林文樹
04 淡水郡下產の 高級茶品評會 入賞者に賞狀授與 [授予淡水郡下產的高級茶品評會入賞者獎狀]
05 故李軍屬の 土城庄葬嚴修 [故李軍屬之土城莊葬嚴修]
06 新舊郡守の 歡送迎會 [新舊郡守的歡送迎會]
07 ローカルセクション [地方欄]報社消息
08 廣告報社消息
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 第二回全島市部 對抗陸上競技大會 十六日臺中水源地で擧行 松岡知事も來場 [第二回全島市部 對抗田徑大會 十六日在臺中水源地舉行 松岡知事也將到場]
02 行け!鍬の勇士 臺南高雄兩州銓衡完了 合宿訓練の上、勇躍壯圖へ [前進吧!鍬的勇士們 臺南高雄兩州的選拔已經完成 經過集訓訓練後,勇敢地邁向壯麗的藍圖]
03 白衣の勇士歸還 [白衣的勇士歸還]
04 梧棲築港に伴ふ工業港の 位置變更に就いて(終)(附、同港の名稱問題について) [關於梧棲築港伴隨的工業港位置變更(完)(附、關於同港的名稱問題)]/宮原武熊
05 彰化市薪炭商組合 十五日に創立總會 [彰化市薪炭商組合於十五日成立總會]
06 彰化郡國勢調查 [彰化郡國勢調查]
07 天羽上等兵 慰靈祭 [天羽上等兵 慰靈祭]
08 文字通り龍攘虎搏 興亞展の慰問相撲 盛會裡に終幕 [字面意思是龍攘虎搏,興亞展的慰問相撲在盛會中落下帷幕]
09 和平救國の大放送を行うふ汪兆銘 [汪兆銘進行和平救國的大放送]
10 農業用品共購打合會 [農業用品共同購買協會]
11 公校生が溺死 笠を拾はんとして [公立學校的學生溺水身亡 試圖撿回斗笠]
12 實務競技會 產協高雄支部 [實務競技會 產協高雄支部]
13 彰化市國勢調查打合會 十五日公會堂で [彰化市國勢調查協調會 於十五日在公會堂舉行]
14 長榮中、女學校の 認可開校式 十五日華華しく擧行 [長榮中、女學校的認可開校儀式於十五日隆重舉行]
15 正式に起訴さる 十五日附を以て豫審に廻附 花蓮港の不正事件 [正式起訴 以十五日附轉交預審 花蓮港的不正事件]
16 師範卒業生の 素質向上講習會 十七日より臺南師範で [師範畢業生的素質提升講習會將於十七日在臺南師範舉行]
17 鶴田、郭兩名の 死體發見は絕望か 嘉義高女の遭難事件 [鶴田、郭兩名的屍體被發現是絕望嗎?嘉義高女的遭難事件]
18 歸還軍人、軍屬 慰安會 大溪街協主催 [歸還軍人、軍屬 慰安會 大溪街協主辦]
19 田尾信組貸付係 詐欺事件擴大 關係者を續續喚問 [田尾信用組合貸款部門 詐欺事件擴大 持續傳喚相關人員進行問詢]
20 旗山郡下の 街庄長打合會 十四日俊役所で [旗山郡下的街庄長聯合會於十四日在役所舉行]
21 奉仕團打合會 [服務團隊會議]
22 自轉車とタクシー衝突 [自行車與計程車相撞]
23 借地人が大狼狽 敷地返還を請求されて [借地人非常慌亂,因為被要求歸還土地]
24 第三回皇軍慰問金領收報告 第四回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第四次分配]報社消息
25 亞鉛板無斷使用 [鋅板無斷使用]
26 人事.往來 [人事.往來]報社消息
27 訃文:陳章 [訃告:陳章]
28 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(12) [有港口的城市(12)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(四) [女性與幸福(四)]/吳佩玉
03 時局と風俗 [時局與風俗]/新居格
04 龍骨車 實戰の實錄 張鼓峰血戰記 [龍骨車 實戰的實錄 張鼓峰血戰記]
05 圖像:田植歌も愛國行進曲で [圖像:插秧歌也是愛國進行曲]
06 學藝消息 明日の音樂 [學藝消息 明天的音樂]
07 新發明の心臟補助機 [新發明的心臟輔助器]
08 心聲漢詩

月夜寄家二兄少岳廈門/莊幼岳、病夜寄二兄 於洛江作/莊幼岳

09 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 我現地最高當局の 決意いよいよ牢固 英側の出方に注視 [我現地最高當局的決心愈加堅定,密切關注英方的動向]
02 結果如何で現地に 新事態具體化せん 第二次會談を重視 [結果如何,現地的新事態具體化未能實現,第二次會談被重視]
03 會談はけふ取止め 英の回答を待つ(十九日に續行) [會談今天取消,等待英國的回應(十九日繼續進行)]
04 けふ更に檢討加へ 英、回訓を發せん [今天進一步檢討後,將發出英國的回訓]
05 租界內の不安昂る 支那人巡捕の辭職續出 [租界內的不安高漲 中國巡捕辭職不斷]
06 太原民眾も 汪氏を支援 [太原民眾也支持汪氏]
07 拓務省に調查部を新設 [在拓務省新設調查部]
08 新竹神社の立柱祭 [新竹神社的立柱祭]
09 前原部隊 後馬園に進入 [前原部隊 進入後馬園]
10 滿國、嚴重に抗議す 外蒙、ソ聯兩政府に對し [滿國、嚴重抗議 對外蒙、蘇聯兩政府]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 產業能率の向上へ 商工省內に委員會を設け 一大社會運動起す [為了提升產業效率,商工省內設立委員會,發起一場大型社會運動]
13 洛陽を空爆 [空襲洛陽]
14 滿國政府極度に憤慨 ソ機の富拉爾基空襲 [滿洲國政府極度憤慨 蘇聯機的富拉爾基空襲]
15 株式公開統制 [股票公開控制]
16 石友三軍に對し 皇軍進擊を開始 [對石友三軍展開皇軍進擊]
17 東鄉大使 ソ聯と折衝 [東鄉大使 與蘇聯交涉]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 愛の凱歌(11) [愛的凱歌(11)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 見る看板、聽く話題 總べて排英一色だ 精動一變反英に驀ら [看到的看板、聽到的話題,全都是排斥英國的內容情勢突然變化,轉而反對英國]
02 興亞報國學生隊 第一陣九百三十名 へ向かって出發 [興亞報國學生隊 第一陣九百三十名 向著出發]
03 物資愈愈缺乏 コロンスの英當局 南洋から薪炭取寄せ [物資愈來愈缺乏 コロンス的英國當局 從南洋取來薪炭]
04 圖像:北支戰線より [圖像:來自華北戰線]
05 新竹州參事會 [新竹州參事會]
06 北署經濟警察協議會 あす創立打合 [北署經濟警察協議會 明天成立會議]
07 二千六百年を期し 宜蘭市制を實現 街代表出北再度陳情 [以二千六百年為目標 實現宜蘭市制 街代表再次向北陳情]
08 祭典費を節約して 皇軍慰問金に 龍山寺の代表者本社に寄託 [節省祭典費用,將其作為皇軍慰問金,由龍山寺的代表者寄託給總公司]報社消息
09 日本特輯號發賣 伯林、羅馬、東京第三號 [日本特輯號發售 柏林、羅馬、東京第三號]
10 ラヂオ體操會 八月一日から實施 島都では全市民參加を希望 [廣播體操會 八月一日開始實施 島都希望全體市民參加]
11 大連から阿片密輸 大華丸で犯人檢擧 [從大連走私鴉片 在大華丸上逮捕犯人]
12 “國立公園の夕” 廿五日臺北を皮切りに 臺中、嘉義、臺南でも開く [「國立公園之夕」將於二十五日在臺北率先舉行,隨後也會在臺中、嘉義、臺南舉辦]
13 女子八十障碍で 新記錄樹立 [女子八十障礙賽創下新紀錄]
14 待伏して斬る 深夜祖師廟前で [埋伏等待斬殺 深夜在祖師廟前]
15 臺北市營業稅の 調定額增加 納期いよいよ迫る [臺北市營業稅的調定額增加,繳納期限即將到來]
16 基隆市月例會 [基隆市月例會]
17 水夫と結託 阿片水銀を密輸 [與水手勾結 走私鴉片和水銀]
18 學徒研究團 研究所を訪問 あす臺南へ [學徒研究團 訪問研究所 明天前往臺南]
19 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
20 定期航空 [定期航空]
21 人事.消息報社消息
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 商況 十七日前場
24 今日の興行 [今日的演出]
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(102) [大陸一代娘(102)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 虛禮に流れやすい 葬儀の改善事項 途中行列や香奠返しは全廢 佐藤新興生活館指導 [家庭主婦 容易流於形式的葬禮改進事項 取消中途隊列和香奠回禮 佐藤新興生活館指導]
03 圖像:非常時型結髮發表 [圖像:非常時期型髮型發表]
04 紙上病院 [紙上醫院]
05 ゴム長靴は 陽乾すな [橡膠長靴請曬乾]
06 赤ちゃん教室 鼻をつまむと高くなる? [嬰兒教室 捏住鼻子聲音會變高嗎?]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 ミカド型模型機關車が タイ國にお輿入れ 日、タイ親善の記念として 約束を果す德永さん [新民報國語學習新聞 帝王型模型火車 進入泰國 作為日泰親善的紀念 德永先生履行了承諾]
02 蠶が眼るのは 大きくなるため 面白いねすがた [蠶蛾蛹變成蛾是為了成長,真有趣的樣子]
03 今日の歴史 [今日的歷史]
04 圖像:軍用犬の行進 [圖像:軍用犬的行進]
05 ガマの皮で女靴 製品もみごと [用蒲草皮製作的女鞋 產品也很出色]
06 前線の勇士へ 銃後の小國民より 戰地で働きたい [致前線的勇士們 從後方的小國民 想在戰地工作]/林其英
07 健康いろは唄(わ) [健康伊呂波歌(わ)]
08 カタカナ欄 リコウナカラス チョキンモスル [片假名欄 聰明的烏鴉 也會存錢]
09 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 英國側の回避的態度 北支反英運動に拍車 第二次會談を注視 [英國方面的回避態度 加劇華北反英運動 關注第二次會談]頭條新聞

【天津十七日發同盟】東京會談の成否如何は北支一億民眾の動向に重大なる影響を與へるものとして多大の關心を持たれてゐる、然も第一次折衝において日本側が劈頭提起した問題にイギリス側が迴避的態度を取つたことは益々反英運動に拍車をかけてゐると共に第二次會談に際しイギリス側の出方如何と日本側の態度に多大の注意を拂つてゐる、即ち第二次會談において相變らずイギリス側が根本問題への討議を避ける場合に於ては支那民眾は彼等獨自の立場よりしてイギリス側に對し何等かの方法に出んとするやの氣配すら見える然も阿片戰爭以後百年間鬱積せるイギリスへの反撃は遂に爆發して 

一、青島におけるイギリス總領事館へ投石

一、開封市 河南省 における期限付イギリス人の退去要求

等直接行動となつて現はれつつある、斯くの如き事件が日英會談の有無に拘らず支那民眾の輿論となつて具體化されたものであるが今後においてはより一層熾烈化せんとする形勢にある、只現地天津市のみは日本當局の鎮壓に依り辛じて今日までは未だ斯くの如き直接行動は生じてないが日英會談の進展に依つては如何なる事態が惹起するやも圖り知れさる形勢にある。

02 一般的要求提議か 英側の態度注目さる [一般的要求提議和英方的態度引人注目]
03 臨時議會を召集せよ 社大黨が首相に要請 [召集臨時議會 社大黨向首相提出請求]
04 反英大會の決議を 現地に持參激勵 社大井上代議士來津 [將反英大會的決議帶到當地進行激勵,社會大黨的大井上代議士來到天津]
05 大見出して 東京會談揭載 パリの各紙 [大標題 東京會談報導 巴黎各報]
06 新空軍基地を建設 パナマ運河近くに [在巴拿馬運河附近建設新的空軍基地]
07 總動員物資の 使用收用勅令案 來月早早に公布實施 [總動員物資的使用收用敕令案將於下個月初公布實施]
08 電力動員計畫 電力動員準備委員會を設置 [電力動員計畫 設置電力動員準備委員會]
09 辰府寺舖前進 飯田部隊の主力 [辰府寺鋪前進 飯田部隊的主力]
10 海鷲と陸戰隊 南、北支で活躍 [海鷲與陸戰隊 在南、北支活躍]
11 瓊人治瓊が實現 防共樞軸に參加し 新秩序運動に努力 [瓊人治瓊得以實現,參加防共樞軸,努力推動新秩序運動]
12 海南島の新政權 各方面に宣言文を通電 [海南島的新政權 向各方面發佈宣言文]
13 樹立大會終幕 委員長趙士桓氏 [樹立大會終幕 委員長趙士桓氏]
14 日滿當局、斷乎決意 萬全の策を講ず! 外蒙ソ聯の動向を監視 [日滿當局斷然決意,採取萬全之策!監視外蒙古與蘇聯的動向]
15 ソ機の暴虐行為 ハロンアルシャンに投彈 [蘇機的暴虐行為 哈隆阿爾尚投彈]
16 外蒙ソ聯軍四百に 銃砲火を浴す 全面的打擊を與ふ [外蒙古蘇聯軍四百人遭受槍砲火力攻擊,給予全面性的打擊]
17 出征將兵慰問新聞二十四 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十四 今日的本報贈送者]報社消息
18 山內中佐戰死 [山內中佐戰死]
19 和平分子多きを 言外に表明 共產黨大公報に宣言發表 [和平分子多次在言外表明,在共產黨大公報上發表宣言]
20 鹵或敵砲艦三隻 漢口に曳航 [俘獲或擊沉敵方炮艦三艘,拖曳至漢口]
21 獨、伊兩大使館員を招待 午餐會を開催 防共首都聯盟に兩國代表贊成 [邀請德國和義大利兩大使館員工 舉辦午餐會 兩國代表贊成防共首都聯盟]
22 遺骨全部を わが方に收容 田路少將以下 [將所有遺骨收容到我方,田路少將以下]
23 管原少佐の 海軍葬を執行 [執行管原少佐的海軍葬禮]
24 三社特派員一行 危機を脫す 潞安に到着 [三社特派員一行 脫離危機 抵達潞安]
25 南社長引退 [南社長退休]
26 けふの天氣 [今天的天氣]
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 世界再大戰は不可避 日獨伊陣營の強化が急務 [社論 世界大戰不可避免 日德義陣營的強化是當務之急]社論

一

歐洲の危機が如何に發展するかは全く豫斷を許さぬものがあろが、しかし事態が益益逼迫して來たことは推測するに難くない。元來英佛兩國が執りつつあろ對獨包圍政策には、一而非常な危險を孕んでゐることは見逃すとが出來ない。何となれば小國に獨立の保障を與へた以上、大局を支配するものは必ずしも英佛とは限らず、場合に依れば英佛の外交政策がワルソーやプカレストに於て決定される惧れが出來て來たからである。ダンチヒ問題を繞り波瀾の出方如何に依っては英國が引きずられ、結局世界大動亂を勃發する惧れがあるとは、往年の小國セルビアが歐洲大戰の火元となったと同樣の觀がある。

英國は戰爭回避の為、今や右に軍事外交を、左に平和交渉の旗印をもって獨逸の擡頭を抑へようとして大童になってゐる。英國の恫喝外交に依り戰爭の危機は或は一時免れるやうなことがあっても、現在の情勢の下に於ては奇蹟が生じない限りは何時かは爆發するものとみねばならぬ。而して歐洲再戰は即ち第二次世界大戰を意味するものであることはもはや一般の常識となってゐる。

二

歐洲の危機は二大陣營の對立抗爭が激化して來たからである。二大陣營とは英佛を樞軸とする現狀維持派と獨伊を樞軸とする現狀打破派である。現狀維持派は飽滿國であり現狀打破派は非飽滿國であり、しかもR截然と二分して相抗爭してゐるのだ

若し世界大戰が勃發せば、世界はこの二大陣營に二分して戰ふことは云ふまでもなく、我國も何れかに參加せねばならぬことは勿論であるが、しかも我國及びソ聯の向背が兩陣營の勢力に著しき影響を與へることは言を俟たぬ。それ故に、英佛が一方に米を抱き込み、他方にソ聯と款を通じ、而して出來得べくんば、日本を獨伊より切り離しそのバランスを顛倒せしめんと策動しつつあるは、全く見え透いたことであり、この邊の消息を物語るものである。

三

極東に於ても歐洲情勢に左右されてゐることを見逃すことが出來ない。ノモンハン附近に於ける外蒙ソ聯軍の不法越境事件は、即ちソ聯の世界政策の轉換であり、その重心が極東に置かれた結果である。獨ソ關係は元來二次的性質のものであり、かつ日獨伊關係の強化に對する英佛の多角的な牽制運動の結果、獨ソ關係が緩和された觀があるので、ソ聯は西方對獨政策を變へ、對日攻勢を執った。即ち對蔣援助を積極化し、滿蒙ソ國境に攻勢をとりつつ日本の支那事變遂行を妨害する態度を一層強めて來たのである。英國の反日政策強化とソ聯の極東攻勢とは微妙に作用してゐるとは云ふまでもなく、英ソ兩國の對日攻勢的態度は蔣政權を元氣づけ、事變遂行上最大の障害となってゐることは勿論である。

かかる情勢は歐洲に於ける獨伊の動き如何にかかってゐるといふべく、日本の世界政策は、ソ聯の極東攻勢の背後をつき、英佛の立場を弱め得る方式を積極化する日獨伊關係を一段と強化せねばならぬことが愈愈必要となって來たのである。

四

我國は何れにも偏せず、右手に獨伊と結び、左手に英佛米と親まんとするが如き二股政策をもって外交の妙訣とする者があるが、それは不可能事であるばかりでなく、小國の行方としても危險至極の邪道であることは、眼前に展開されてる歐洲政局に於てもそれを指摘し得るもので、一朝世界が急廻轉せんか我國は洞ヶ峠に立往生の外あるまい。孤立に陷り、遂にヤブ蜂とらずに終る惧れがあることは明白である。

上述の如く、現下の歐洲情勢或は極東情勢よりみても、又我國の立塲から云っても、防共協定を強化し、獨伊陣營に參加するより外はない。我政府もその方向に向って廟議を決したが、これを如何に強化するかに就ては國民は何も知らないのである。しかし謂ゆる防共協定の強化とは更に一歩進めた相互援助條約か或は軍事同盟の締結を意味する。これに依って日獨伊が堅く結び、現狀を打破し以って世界新秩序の建設に邁進せねばならぬ。これ即ち現下の難局に處する我國の執るべき道であり、世界政策でもあると信ずるものである。

02 蔣日夜疑惑と焦躁 某要人の重慶情勢談 [蔣日夜疑惑與焦躁 某要人談重慶情勢]
03 國精總動研究會 全島を六部に分け實施 [國精總動研究會 將全島分為六個部分實施]
04 攻略後の汕頭を觀る 早川部隊長(小林總督令弟)を訪ふ [攻略後的汕頭 拜訪早川部隊長(小林總督的弟弟)]/竹內清海外遊記

汕頭港外に着いたのは未明だった。雲の如く連なる大陸の山々の上に曉の月が置き忘られたようにポカツとしてゐた。靜かなる事、繪のようだ。

油を流した海面の彼方からキラキラと光は東方よりさし上った舞臺は靜より動へ――海軍旗を南國の朝風に飜した海軍汽艇が奧まった港內から近づいて來た海軍從軍者にとって旭日の軍艦旗と相見える事は何んとも云へない、なっかしさだ。六月二十一日夜半に我陸戰隊が敵前上陸した港口左方の碼嶼の砂丘を感慨深く眺めながら河の如き港內を逆航した。三本煙突の軍艦がションぼり碇泊してゐる、英國の軍艦である事が其の形によって直ぐ解った。市街に近づくと英國旗を立てた商船が棧橋に喰ひ付いてゐる。又アメリカ軍艦も碇泊してゐた。既に汕頭は外國艦船の出入が禁止されてゐるのに――と意外の感だった。

僕は海軍汽艇に便乘させて貰らひ軍艦○○へ急いだ。甲板で岩橋艦長から攻略の情況をきかせて貰ってゐると司令の早川部隊長が現れた。我小林總督の實弟なのだ。總督は小林家へ養子に行った人だからコヌカ三合だが早川部隊長はコスカではない見るからに兄キの小林總督と好く似てゐる僕の親類ではないが何かしら親類みたい氣持ちで親しみが湧いた。上海戰で早川部隊長は艦上で右腕に貫通銃創を受けたのであったが再び一線へ出て○○艦長の激務に任し現在汕頭部隊長として活躍してゐるのであるが負傷した右腕は元通りにはならず食事にも差支があるらしい。事變頭初上海の第三艦隊旗艦出雲の副長篠田中佐は小林總督の甥であったが妙に僕は小林總督の身內の人に世話になり緣がある。ヒヨッとする僕もエライ人になれるのかも知れない。

さて岩橋艦長は「海軍士官」と云れ概念からすると其の容貌に於て風格に於いて、いささか異例に屬するが元來海軍士官と云へば川島武夫みたいスマートな軍人ばかりだと思ふのが抑々間違ひだ、勿論スマートな人も澤山居るが我小林總督や武官室の福田少將、中村秘書官だって海軍々人だが川島武夫とは可なり距離があるのである。長谷川、永野、岡田大將なども軍服をぬげば大將は大將でも「オイ隣リ大將」と少しも變りの無い容貌の持主だ。抑も海軍は斯うで陸軍は斯うで官吏は斯うで、新聞記者は斯うで、と一色的に評する事が間違ひなのだ。各人顏が異ってゐるように、海軍士官必しもスマートではない、新聞記者必らずしも行儀が惡いものではない。僕の如く謹嚴な者も居るのである。ペンが橫道へそれたが要するに岩橋艦長が非常に親切な人で僕如き邪魔者の宿泊塲や歸へりの便まで心配してくれたので大變うれしかった親切と不親切は人類社會に大きな影響を與へる。

弱者が強者から不親切にされると手も足も出なくなる。殊に軍人の繩張りである戰塲でエゲッなくやられると海へ飛び込んで死にたくなる事を僕は幾度か體驗した。反對に親切にされると其の人のためなら今死んでも好いと思ひ活動の上にも大きな影響がある。親切とは個人的な情ではない。政治上にも親切の有無が大きな役割を演ずる。親切無き政治は砂をカム政治だ、ヒ總統やム首相の威力は親切が根本的要素のようだ。人格高潔であっても親切なき政治家は國民を率る事が出来ない。親切とはい血が通ふ、と云ふ事なのだ。近頃の政治家と國民とかどツタリ行かないのは理窟ばかり血が通はないからだ。官僚に對する國民的氣持も同樣だ。日本は親切の國の筈だ、日本民族の特徵は「親切」にある筈だ。藝者や女給に對する安價な親切など無くても差支ないのである。興亞の大業も親切を無視しては遂行出来ない。血の通はぬ協同體なんて金で買られた夫婦みたいで所詮幸福はあり得ない。ヒ總統、ム首相の威力の要素は國民への溫き、しかも脈々たる熱血が通る「親切」であると云ふ事である(寫真は○○鑑上の早川部隊長)

05 臺北築港促進 パンフレットを配付 [發放臺北築港促進宣傳冊]
06 廈門の婦人達に 林投帽手編講習 家庭副業として獎勵 [對廈門的婦女們進行手工編織林投帽的講習,並作為家庭副業進行獎勵]
07 國講講師講習會 廿四日から宜蘭郡で [國語講師講習會 從二十四日起在宜蘭郡舉行]
08 慰問新聞寄贈者 十七日受付の分 [慰問新聞捐贈者 十七日受理的部分]
09 市制實施を待つ許り 宜蘭銀座通お化粧 [只待市制實施 宜蘭銀座通化妝]
10 臺北州營業稅 納期迫る [臺北州營業稅 納期迫近]
11 學徒至誠會一行 白衣の勇士を慰問 [學徒至誠會一行 慰問白衣勇士]
12 就寢中に 押流さる [在睡覺中被沖走]
13 臺灣食料品卸商組合懇談會 [台灣食品卸商組合懇談會]
14 新竹市の簡閱點呼 [新竹市的簡閱點呼]
15 本社記者募集 [本公司記者招募]/臺灣新民報社報社消息
16 海上警報 [海上警報]
17 帝大球場使用時間割 [帝大球場使用時間表]
18 市營バス事故 [市營公車事故]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事.消息報社消息
21 ときのこえ [時之聲]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本年上半期の 對滿支貿易が飛躍 圓ブロックに凱歌 [本年上半期的對滿支貿易飛躍,圓區塊取得勝利]
02 東部臺灣の新興經濟を觀る(一) 浮出した處女地 人口增殖が開發策 [觀察東部臺灣的新興經濟(一) 浮現的處女地 人口增長是開發策略]
03 島米輸出不振 六月は僅か四十二萬袋 [島米出口不振 六月份僅有四十二萬袋]
04 丸糯續落 一擧廿丁安 [丸糯繼續落 一舉二十丁安]
05 農會肥料事業 逐年旺盛の一途 肥料商の威脅時代 [農會肥料事業逐年興旺 肥料商的威脅時代]
06 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
07 本期糖蜜は 空前の新記錄 五億四千萬斤を突破 [本期糖蜜創下了空前的新紀錄,突破了五億四千萬斤]
08 一期蓬萊米 高值十五錢安 [一期蓬萊米 高值十五錢安]
09 臺灣毛襤褸組合 近く創設に決定 [台灣毛襤褸組合 近日決定創設]
10 來期新式製糖用 麻袋の配給量決る 總數一千九十二萬枚 [來期新式製糖用麻袋的配給量決定,總數一千九百二十萬枚]
11 臺灣王冠組合 創立總會を開催 [舉辦臺灣王冠組合創立總會]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 十七日
14 庄葬謹告:李清鐶 [喪葬謹告:李清鐶]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 家庭經濟講座(十八講) 事變と國民經濟(七) 事變下の財政(その一) [家庭經濟講座(第十八講) 事變與國民經濟(七) 事變下的財政(之一)]/東嘉生
03 ラヂオ理科教室 [廣播理科教室]
04 動物問答 [動物問答]
05 青年の時間 [青年的時間]
06 我團に於ける國語講習所の經營に就いて [關於我團體經營的國語講習所]/黃廷風
07 混聲合唱 [混聲合唱]
08 料理
09 高原の自然に聽く [聆聽高原的自然]
10 產業講座 [產業講座]
11 歌謠組曲 [歌謠組曲]
12 朝の修養 南洲逸話(二) [早晨的修養 南洲逸話(二)]/渡邊盛衞
13 圖像:コライン和蘭首相 七十回誕生日を迎ふ [圖像:科爾和蘭首相 慶祝七十歲生日]
14 趣味.娛樂 人造バタの知識(下) 天然バタとの比較 [趣味.娛樂 人造奶油的知識(下) 天然奶油的比較]
15 兒童七百五十名を招き 兒童映畫協會の試寫會 [邀請七百五十名兒童參加兒童電影協會的試映會]
16 大船小松京子病む [大船小松京子生病了]
17 大船の機構改革 [大船的機構改革]
18 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 歸還勇士感謝の夕 舞踊、演藝など楊梅庄の盛會 [歸還勇士感謝之夜 舞蹈、演藝等楊梅莊的盛會]
02 三つ兒に“國語魂” 竹南庄で保姆の再教育 [三歲兒童的“國語魂” 竹南庄進行保姆的再教育]
03 中壢神社 上棟式を擧行 來る廿二日に決定 [中壢神社 上樑儀式舉行 定於本月二十二日]
04 圖像:盆踊り [圖像:盂蘭盆舞]
05 退職給與金を 繞る訴訟紗汰 元書記が庄長を [圍繞退休金的訴訟,前書記起訴了村長]
06 援蔣敵性を芟除せよ 絕叫する排英竹南郡民大會 [剷除援助蔣介石的敵對行為 竹南郡民眾大會的絕叫聲]
07 滯貨米の解消を 鐵道當局に陳情 員林街の代表一行出府 [向鐵道當局陳情解決滯貨米問題 員林街的代表一行出府]
08 登記所設置未し 大溪郡鶴首既に多年 [登記所尚未設置,大溪郡鶴首已經多年]
09 佳里街の特產 荖籐姿を消す 特用作物栽培に轉向 [佳里街的特產 荖藤消失 轉向特用作物栽培]
10 高雄“清飲會” 去る十五日發會式 [高雄「清飲會」於十五日舉行發會儀式]
11 大溪郡獸肉營業組合總會 [大溪郡獸肉營業組合總會]
12 ここにも人的不足 合同鳳梨、笛吹けど 女工部隊足並揃はず [這裡也有人手不足,合同鳳梨,吹笛子但女工隊伍步伐不齊]
13 大坑橋脚流失 豪雨禍 鳳山郡下交通被害甚し [大坑橋橋腳流失 豪雨災害 鳳山郡下交通受損嚴重]
14 明糖蒜頭工場 獎勵規程を發表 [明糖蒜頭工廠 發表獎勵規程]
15 鹽糖溪洲製糖所の 蔗作獎勵規程 [鹽糖溪洲製糖所的蔗作獎勵規程]
16 彰化倉庫信組 盛大に披露宴 [彰化倉庫信組 盛大舉行了婚宴]
17 佐藤氏慰勞會 [佐藤先生慰勞會]
18 少女の輪禍 [少女的車禍]
19 ローカルセクション [地方欄]
20 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 南部を荒した 豪雨尚熄まず 臺南州の被害頻頻 [南部遭受肆虐的豪雨尚未停止,臺南州的災害頻頻發生]
02 蕃界の被害甚大? 高雄州で銳意調查中 [蕃界的損害甚大? 高雄州正在積極調查中]
03 高雄州下の被害 [高雄州的災害情況]
04 圖像:軍事保護院總裁親任式 [圖像:軍事保護院總裁親自任命儀式]
05 南廻り道路 けふ中に復舊せん [南迴道路今天內將恢復通行]
06 花蓮港廳の稻作 相當の被害を蒙らん [花蓮港廳的稻作遭受了相當大的損害]
07 排英運動愈よ擴大 高雄州けふ州民大會 [排英運動愈加擴大 高雄州今天舉行州民大會]
08 肥料商に對し一齊臨檢 違反者なき模樣 [對肥料商進行聯合臨檢 似乎沒有違規者]
09 新嘉坡の英官憲 邦人漁業者を壓迫 我權益今や重大危機 [新加坡的英國官員壓迫日本漁業者,我們的權益現在面臨重大危機]
10 今度は中毒騷ぎ 臨海教授の嘉義中學生 [這次是中毒騷動 臨海教授的嘉義中學生]
11 新會長を迎へて 評議員會を開催 高雄州の自動車協會 [迎接新會長 召開評議員會 高雄州的汽車協會]
12 圖像:木戶內相防空陣視察 [圖像:木戶內相視察防空陣地]
13 會談勝利を祈願 嘉義の時局同志會 [祈願會談勝利 嘉義的時局同志會]
14 五〇年型の洋服 イ―スン市出現 [五〇年代風格的服裝在伊順市出現]
15 各種防諜組合 發會式を擧行 きのふ臺南州にて [各種防諜組合 發會式舉行 昨日在臺南州]
16 マ病保菌者多し 旗山郡下の檢查成績 [麻疹帶菌者眾多 旗山郡下的檢查成績]
17 大西洋定期航空 第一號切符獲得者 [大西洋定期航空 第一號票獲得者]
18 高雄州の米穀納入會社 案外早く成立か 業者國策に協力せん [高雄州的米穀納入會社 可能意外地早成立 業者將配合國策]
19 夏季體操講演會 大屯郡二部に分けて 來月中それぞれ開催 [夏季體操講演會 大屯郡分為兩部分 將於下月中分別舉行]
20 畜牛增產を獎勵 愈よ具體的計畫を實施 [獎勵增加畜牛產量 實施更具體的計畫]
21 第三回皇軍慰問金領收報告 第五回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第五次分配]報社消息
22 青年團實習團の 現地品評會 來春に成績發表 [青年團實習團的現地品評會將於明年春天發表成績]
23 少年團指導者 講習會を開催 廿日より關子嶺にて [少年團指導者 講習會將於二十日起在關子嶺舉行]
24 人事.往来 [人事.往來]
25 消息報社消息
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(13) [有港口的城市(13)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(五) [女性與幸福(五)]/吳佩玉
03 支那民族性に就て [關於支那民族性]/和田清
04 龍骨車 拿翁の戀文 一行二百圓也 [龍骨車 拿翁的情書 一行二百圓]
05 圖像:新式救命艇 [圖像:新式救生艇]
06 學藝消息 ドイツで ダンス許可制 [學藝消息 德國實施舞蹈許可制度]
07 心聲漢詩

追懷魏篤生夫子/竹南 鄭鷹秋

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 原則的問題が先決 英の新訓令如何に拘はらず 我方、受諾を促す方針 [原則問題優先 無論英國的新訓令如何 我方將推動接受的方針]
02 英一流の老獪手段 第三國の介入を企圖第二次會談を延期 [英國一流的老謀深算手段 企圖通過第三國的介入來推遲第二次會談]
03 蔣政府外交八方塞り 對英、米外交とも行詰り狀態 兩大使の更迭說擡頭 [蔣政府外交四面楚歌 對英、美外交也陷入僵局 兩大使的更換傳言浮現]
04 濟南の反英民眾(五千) 怡和公司等を襲ふ 我憲兵の鎮撫で辛じて無事 [濟南的反英民眾(五千人)襲擊怡和公司等,在我憲兵的鎮壓下勉強平息]
05 英政府の新訓令 英大使館に到着 [英國政府的新訓令抵達英國大使館]
06 陸鷲が活躍 漢水西方地區の 敵集結地點猛爆 [陸鷲活躍 猛烈轟炸漢水西方地區的敵人集結地點]
07 貿易省設置實現せん 緊張せる日英會談を背景に 對英經濟戰の遂行へ [貿易省設置未能實現 在緊張的日英會談背景下 對英經濟戰的推進]
08 圖像:悠然たる日曜の有田さん [圖像:悠然的星期天的有田先生]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 淮河鐵橋(京漢線)完成 十七日始通式を擧行 [淮河鐵橋(京漢線)完成 十七日開始通車儀式]
11 陸相、首相と協議 [陸相與首相協議]
12 ピットマン案 日、米通商航海條約牴觸 米專門家方面の見解 [皮特曼案 日美通商航海條約牴觸 美專家方面的見解]
13 家賃、地代の應急對策 けふの總會に附議決定 [房租、地租的應急對策 在今天的總會上附議決定]
14 英兵又も 支那良民を傷害 我軍當局、英兵を監視中 [英國士兵再次傷害中國良民,我軍當局正在監視英國士兵]
15 瓊崖臨時政府 正副政府委員長の閱歷 [瓊崖臨時政府 正副政府委員長的履歷]
16 福利增進へ 趙委員長語る [關於福利增進 趙委員長發表講話]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 愛の凱歌(12) [愛的凱歌(12)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 日、獨スポーツ協定 萬國オ大會に對應し 防共オ大會を目指す [日德體育協定 對應萬國大會 目標防共大會]
02 排英華僑全島大會 今夕臺北公會堂で開催 [排英華僑全島大會 今晚在臺北公會堂舉行]
03 豪雨中悲壯な決議 臺中州保甲民排英大會 [豪雨中的悲壯決議 臺中州保甲民排英大會]
04 圖像:日本一健康兒表彰式 [圖像:日本健康兒童表彰儀式]
05 心強し.銃後美談 出征軍夫宅へ汗の奉仕 [心志堅強.後方美談 為出征軍人的家中提供汗水的服務]
06 南署管內の 賣金運動 十六日迄時三萬四千餘圓 [南署管內的賣金運動截至十六日共計三萬四千餘圓]
07 海南線列車に 食堂車出現 美しい姑娘がサービス [海南線列車上出現了餐車,美麗的姑娘提供服務]
08 “日本空軍は世界一” 外人記者のノモンハン觀戰談 [「日本空軍是世界第一」 外國記者的諾門罕觀戰談]
09 宋子文、宋美齡等 外國銀行に預金 在上海だけで千數百萬元 [宋子文、宋美齡等人在外國銀行存款,在上海就有千數百萬元]
10 賣金代金で 國防献金 [賣金代金 捐獻國防基金]
11 海上警報 [海上警報]
12 英靈內地へ 明朝臺北驛出發 [英靈前往內地 明天早上從臺北車站出發]
13 基隆に奸商橫行 麻袋同業組合を組織して防止 [基隆有奸商橫行,組織麻袋同業組合以防止]
14 赤十字病院 けふ上棟式擧行 十一月完成の豫定 [赤十字醫院 今天舉行上樑式 預定十一月完成]
15 市バス顛覆 [市公車翻覆]
16 チンピラに虎の子をすらる [被小混混偷走了珍貴的東西]
17 山西丸より [來自山西丸]
18 鐵材使用 摘發さる [鐵材使用 被查獲]
19 今夜の放送 [今晚的播出]
20 商況 十八日前場
21 今日の興行 [今日的演出]
22 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(103) [大陸一代娘(103)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 もう暫らくの辛抱 弱いス.フに救の手 これから作るタオルや靴下 綿混紡で丈夫になる [家庭主婦們,再忍耐一會兒,給予弱者一點援助之手接下來製作的毛巾和襪子,會用棉混紡材料,使其更加耐用]
03 圖像:お人形の勤勞奉仕 [圖像:人偶的勤勞奉獻]
04 恐ろしい赤痢が蔓延 手洗ひと野菜の消毒を勵行 警視廳防疫課佐佐木雅雄氏談 [可怕的痢疾正在蔓延,請務必勤洗手和消毒蔬菜警視廳防疫課佐佐木雅雄先生如是說]
05 貴女のお鏡は 曇ってゐないか かうして綺麗にしませう [您的鏡子是否有些模糊呢?讓我們這樣來擦亮它吧]
06 箒のお手入れ [掃帚的保養]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 建國大和の傳說 ドイツ語に飜譯 大阪外語のボーネル先生 [新民報國語學習新聞 建國大和的傳說 翻譯成德語 大阪外語的博內爾先生]
02 健康いろは唄(か) [健康伊呂波歌(か)]
03 ビルマ軍を破り 長政、王位につく 我が國と大の仲良しの(一)タイ國のお話 [擊敗緬甸軍 長政登上王位 我國的好朋友之一 泰國的故事]
04 日本の正しい姿 紙芝居で植付る 長野縣の三井さん [日本的正確形象 通過紙芝居來傳達 長野縣的三井先生]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 圖像:少年戰車兵募集ポスター [圖像:少年戰車兵招募海報]
07 前線の勇士へ 銃後の小國民より 正義は強し [致前線的勇士們 從後方的小國民 正義是強大的]/顏榮安
08 カタカナ欄 ヨクバリオサルサンガ ナンキンマメニダマサル [貪心的猴子被花生欺騙了]
09 自由詩 [自由詩]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 三都澳、羅源、沙埕等に 閉塞作戰行動を開始 わが海軍、各國に通告 [三都澳、羅源、沙埕等地開始封鎖作戰行動,我方海軍已向各國通告]頭條新聞

【上海十八日發同盟】わが海軍は更に七月廿一日午前八時を期し福建省三都澳及び羅源に對し又二十二日午後二時より同省最北端の沙埕に對して閉塞作戰行動を起すことに決定し十八日及川司令長官より三浦總領事を通じて各國外交官憲及び海關側に左の通告を發した 

一、帝國海軍部隊は昭和十四年七月廿一日午前八時(日本時間)より三都澳及び羅源に對し又同廿二日午後二時 (日本 時間)より沙埕に對し軍事行動を開始すべきにつき右各港灣內在泊の第三國艦艇乃び船舶は右各當□時刻までに右各港灣外に出でられたく右各時刻以後右各港灣口は軍事行動の必要上障害物をもつて閉塞せらるべく爾後右各港灣口の通行は不能たるべし、從つて右各時刻までに出港せざる艦船の直接間接に蒙ることあるべき損害に對してわが方はその責を負ふこと能はす

二、障害物及び危險物設定位置左の如し

イ、三都澳、羅源を連ねる線附近

口、沙埕、南關山、屍風山等を連ぬる線附近

三、前記各港灣附近は戰鬪地域となるべきにつきこれ等地域在住の第三國人は成るべく速かにこれを避難せしめられたし

02 親日、反蔣共であれば 誰とも提携せん 梁院長、記者團と會見 [如果是親日、反蔣的話,誰都不會合作 梁院長與記者團會見]
03 國府內政部同志も 汪氏に共鳴通電 中華日報社に贊成通電殺到 [國府內政部同志也向汪氏表示共鳴通電,中華日報社收到大量贊成通電]
04 英佛ソ交涉再開 格別の進展なき模樣 [英國與歐盟的談判重新開始,但似乎沒有特別的進展]
05 新村墟一帶を爆擊 [轟炸新村墟一帶]
06 河山李村を占領 [佔領河山李村]
07 大角大將 壯途につく [大角大將 壯志啟程]
08 英政府は極東政策に 根本的變更を加へぬ チ英首相、下院で答辯 [英國政府不會對遠東政策進行根本性的變更——英國首相在下議院答辯]
09 英本國の回訓到着 けふ九時より會談續行 [英國的回電已經到達,今天九點開始繼續會談]
10 廣東英總領事 近く香港に向ふ [廣東英國總領事 即將前往香港]
11 二見警務局長 けふ上京 [二見警務局長 今天上京]
12 定例閣議 [定期內閣會議]
13 緊急五相會議 [緊急五方會議]
14 圖像:南支戰線より [圖像:來自南支戰線]
15 貿易省官制案の要項 新設が有力に主張さる [貿易省官制案的要點 新設被強力主張]
16 喜多、酒井兩部長 下關に上陸東上 [喜多、酒井兩部長在下關登陸後北上]
17 參議懇談會 [參議懇談會]
18 英支のデマ粉碎に 強固な筆陣を張る タイ國.ペン使節歸國へ [粉碎英國的謠言 堅定的筆陣 泰國.筆使節回國]
19 開封在住英人 一人殘らず退散 [開封居住的英國人 全部撤退]
20 出征將兵慰問新聞二十五 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十五 今日的本報贈送者]報社消息
21 臺拓の社債 一千萬圓發行 [台拓的公司債 發行一千萬圓]
22 上海為替市場 氣配混沌の儘に推疑 [上海外匯市場 氣氛依然混沌不明]
23 物價昂騰 [物價上漲]
24 地主懇談會 きのふ新竹で開かる [地主懇談會 昨日在新竹舉行]
25 練習艦隊の行動及首腦部 海軍省公表 [練習艦隊的行動及首腦部 海軍省公佈]
26 支那奧地の物價上昇の一途 [中國內地的物價持續上漲]
27 藤田前臺北州知事來臺 きのふ蓬萊丸で [藤田前台北州知事昨日乘坐蓬萊丸來到臺灣]
28 驛長異動(十八日附) [站長異動(十八日附)]
29 本日の天氣 [今日的天氣]
30 大阪商船臺灣出帆
31 近海郵船基隆出帆
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 支那に於ける排英の發展 [社論 支那在排英方面的發展]社論

一

天津租界問題に端を發した支那に於ける排英運動はその後益益發展して、臨時政府並に維新政府の排英聲明を始め各地に於て燎原の火の如く全面的排英運動の展開を見るに至り、更らに最近では青島に於けるイギリス總領事館への投石事件、開封市に於ける期限付イギリス人の退去要求濟南に於ける英商社の襲撃等等、運動は愈よ不穏なる直接行動にまで尖銳化して來たと同時に今や天津問題や東亞會談を離れて支那の排英運動は支那獨自の民眾運動に轉化して勢ひの赴く所その底止するを知らない形勢を呈するに至ったのである。

もともとイギリスはその援蔣敵性の發揮によって支那の抗日運動を掩護せんとする行動に原因する天津問題は圖らずも支那民眾の排英運動と云ふ藪蛇を誘發するに至ったことは歷史の皮肉と云はうかイギリス自身も豫期せざるところであらう。

二

然しこの奇異に見える現象を一度び過去百年間の中英關係に照して見れば世人は直ちにイギリスが自分の蒔いた種から當然の收穫を刈取ってゐるに過ぎないことが肯かれるであらう。イギリスは過去一世紀餘りに亘って支那に於いて為した罪惡は世人の等しく知らるる通りで今更茲に羅列する必要を認めないが、阿片戰爭以來一九二五年の所謂五、卅運動、沙面事件、乃至漢口英國租界の占領事件に至るまで支那に於ける排英運動は實に枚擧に遑なき程である。近世列強の支那侵略過程は實にイギリスによってリードされたものであり、覺醒せる支那の民族運動は當然イギリスを元兇と認めて排擊の□を集中するのは極めて當然と云ふ外なく、支那に於る排英運動の根強さは想像以上のものである。今次の排英運動は北伐途上武漢に於ける國共分裂以來蔣政權とイギリスの苟合によって瞞着されて來た中英關係を突き破ってその本然の姿を現はしたものに過ぎず、その意味に於て現在發展しつづある支那の排英運動は極めて本格的なものであり且つ真劍なものであると言はねばならない。

三

イギリスの援蔣敵性の芟除を以て我が根本的態度とする東京會談に於てイギリスは遂に讓步を餘儀なくされるであらうことは列國の觀察の一致するところである。若し事實そうであるとすればイギリスの今後の對蔣援助は當然ある變化を來たすべく而して英國に望みを失った蔣政權が何處へ往くかがこの際當然問題になるが然しそれは無用の心配である。蔣政權の今日あるを見越して布陣されたソ聯の指揮する中國共產黨は待ってゐたとばかりに蔣政權を併吞して終ふことは火を見るよりも明かである。世界に於ける帝國主義リーダーたるの英國が世界革命を目論むソ聯を祖國とする支那共產黨とは絕對に對蹠的立場にあることは餘りにも明白なる事實である。斯く見れば我が占領地域內に於ける新興支那から排擊され、共產黨の指導下にある日支那には容れられないイギリスが一體何處へ往くかが愈よ切實な問題になって來るのである。

四

一方我が國の過去に於ける對英關係を顧るに明治維新以來今日までの日英關係は曾っては同盟を結んだ間柄であり、その親善關係は我對外政策の傳統にまでなったと言はれてゐるのであるにも拘らず血迷へえる英國は遂に親しむべき者を裏切って、親しむべからざる者と苟合し、今やアブ蜂取らずで何れの方面からも排撃を喰はされてゐることは老獪英國の自から招いた因果であるとは云へ、策に倒れた世界の老策士の末路は誠に慘めなものではある。然し今からでも遲くはない。英國が茲に猛省一番過去に於ける誤謬を清算して翻然本心に立還り、我が東亞新秩序に協力すれば東亞に於ける權益は當然保持され得るであらう。この間の利害得失は極めて明白である。聰明にして實際的なる英國人はよもやこの重大な岐路に臨んで千慮の一失を致すことはなからんと思ふ

02 假面の敵、英國を 東亞から驅逐せよ 臺灣華僑排英大會 [假面敵人,將英國從東亞驅逐出去 臺灣華僑排英大會]
03 圖像:臺灣華僑排英大會 [圖像:台灣華僑排英大會]
04 燒夷彈實彈による 一大防火訓練 警察會館附近で實演 [使用燃燒彈進行的大規模防火訓練在警察會館附近實施演練]
05 攻略後の汕頭を觀る 敵性を露骨に現はす英國(二) [攻略後的汕頭 露骨顯現敵意的英國(二)]/竹內清海外遊記

軍艦の甲板から市街を眺めると市街の上空高く五月のぼりのように旗が櫛比して立ってゐる。攻略後の市街だから日本の旗だと思ふと、そうではない。英國米國、獨逸、フランス、ノルエー等萬國旗の觀だ、汕頭には租界が無い代りに各國の權益が全市至るところに散在してゐるのだ。市全體が共同租界の觀がある。其の內でも斷然多いのは英國旗だ。岸壁に連なる倉庫の大半は英國で占領されてゐる。市街の目醒しい建物は英、米旗が上ってゐる。早川部隊長や岩橋艦長の話によると之等權益の內には隨分インチキがあるのは事質なので調查をやってゐる。攻略の日も外國艦船の港外立退きを命じ又入港を禁止したが碇泊中の英艦に立退かず、あまつさえ軍艦の援護で商船が入港するので停船を命じたがきかず、實に其の不遜な態度にカッとなったが自重して辛抱した。攻略後も每日二、三回は何んだかんだと抗議して來たが相手にしないので此の頃では諦めたものかウンともツンとも云って來ない。又云はれるべき筋合では無い。彼等の別莊のある對岸(角石)へ手をつけられては困ると言って來たので君等の領土じやあるまいし手を附けようか附けまいかこっちの勝手だ、とはねつけてやった。と流石溫厚な早川部隊長も餘程癪にさはったと見えて、顏を赤くして話した出先で彼等をやつゝけるのは何んでもなからうが、其處は大事をとってヂット我漫してゐる苦衷は十分想像出來る。敵對行動をしながらだ權益だけは超然と自由に確保しようと云ふイギリスのナメ方に對しては如何なる親英家も恐英家も最早舊態を持續する程無神經ではあるまい。僕は敢へて自己を誇る譯でもないが上海戰の真最中に上海へ着き租界(舊英租界、フランス租界)を恐る恐るではあったが探見?して端的に迫って來た氣持ちは「新んな馬鹿な事が世の中にあるものか」と思った、一筋の細い河をへだてゝ一方は國家最高の犠牲を拂って戰ってゐるのに河向ふが歡樂境で、しかも其れが敵頭領土で抗戰の思想的參謀本部であるなんて一戰爭は一片の法律では無い。上海租界は一昨年十二月我軍の行進中爆彈を投げられた時一擧に占領すべきだったのだ。

汕頭攻略の際、軍艦が陸上部隊がまだ汕頭市街到着前に港內へ突入すると岸壁から野砲を撃って來たがグングン市街へ近づくと英國旗の上った建物から支那兵がウヨウヨ逃げ出すのが肉眼にさへ見えた。彼等支那兵は英國其他の權益と權益の間を利用して抵抗したが遠慮會釋も無く擊ちまくったので死體も相當殘ってゐた。外國權益を軍隊に利用させる以上敢えて之れを擁護する義務は無いし敵軍事施設と見なして差支無いのだ。と岩橋艦長は語った

東京會談はどうやら豫想通り決裂しそうだ、會談なんか下手に纏めるよりもアっさり決裂する方が好いのだ。英國のヤリロに對して會談をしても纏る筈が無い。根本的に彼我の意圖が異ってゐるのだから我方としては意志を實行さくすれば解決するのだ。全國的に排英の國民運動が起ってゐるが理想から云へばワイワイデモをやるよりは實彈を以って驀進する事が一番の早道なのだが實際問題としては、そう簡單には行くまいから國民運動によって先づ政府を力づけ、一方英國を反省さす事も大いによからう。併し英國は理窟が解らないのでは無く、何も彼も知ってゐてトボケ外交をやって居るのだから我方として餘り正直に相手になるのは馬鹿正直になる、要するに實力を示す以外に英國を屈服さする道が無い事を政府も國民も糙っかり腹底にきめておいて、多少のお付合ひするのは止むを得なからう。一片の會談や國民的デモで英國をやつ付けようと考へるのは甘チャンだ。世界情勢は青白き「主義」の抗爭を通り抜けて利害を基調とする實力の抗爭となった。利益の前には共產黨と自由主義が手を握ぎる時代だから一本生では安心出來ない。日本だけが道義外交とやら、宵錢をもたぬ江戶つ兄氣質で居っても相手が相手だから通用上に困難のある事を決心すべきだ。

【寫真は○○艦上に早川部隊長を訪ふアメリカ海軍士官、右端早川部隊長、左端米士官、汕頭にて竹內本社特派員撮影】

06 郵船「墨洋丸」發火 太平洋上において [郵船「墨洋丸」起火 在太平洋上]
07 英國領事に 決議文を手交 けふ代表が訪問 [向英國領事遞交決議書 今天代表進行訪問]
08 瑞芳街排英大會 [瑞芳街排英大會]
09 金融攪亂を企つ 天津の紙幣偽造團 主魁以下一味逮捕さる [金融擾亂計劃 天津的偽鈔團伙 主犯以下一干人等被捕]
10 排英演說會 兒玉町で開かる [排英演說會在兒玉町舉行]
11 優良兒の表彰式 きのふ總督府で擧行 [優良兒童的表彰儀式 昨日在總督府舉行]
12 十萬郡民を動員し 道路網完成に着手 宜蘭郡の計畫案成る [動員十萬郡民,著手完成道路網,宜蘭郡的計畫案已成]
13 永井醫學部長勇退 後任、森教授に決定 [永井醫學部長退休 後任決定為森教授]
14 瞼の父を尋ねて 福岡ぁら少年が來臺 [尋找失散的父親 少年從福岡來到臺灣]
15 海上警報 [海上警報]
16 空罎で橫領 南署犯人を檢擧 [空罐子挪用 南署逮捕犯人]
17 高校が勝つ 學習院ホッケー [高校獲勝 學習院曲棍球隊]
18 ときのこえ [時之聲]
19 訃文:施福龍 [訃告:施福龍]
20 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本島赤糖業にも 生產擴充時代來る 輸移出旺盛のため 島內供給不足せん [本島的紅糖產業也迎來了生產擴充的時代,由於出口旺盛,島內供應不會不足]
02 官廳用炭購入 近く假契約を締結 公定價格待ちで遲延 [官廳購買炭 即將簽訂臨時合同 因等待公定價格而延遲]
03 東部臺灣の新興經濟を觀る(二) 無盡藏の資源 開發施設が急務 [觀察東部臺灣的新興經濟(二) 無盡的資源 開發設施是當務之急]
04 島內の酸素工業 犯耐プールを結成 臺灣電化が生產統制 [島內的氧氣工業 組成耐火池 台灣電化進行生產控制]
05 上海為替 又も混亂反落 五片二分ノ一に引下ぐ [上海匯率再次混亂下跌,降至五片二分之一]
06 移出商が中部米 三四萬袋を解約 現地の人氣頗る軟弱 [中部地區的米商解約了三四萬袋米,當地的需求非常疲軟]
07 バナナ輸移出高(六月中) 五十九萬六千籠 昨年より廿萬籠增加 [香蕉輸出量高(六月中) 五十九萬六千籠 比去年增加二十萬籠]
08 工業化促進に 督府で委員會計畫 權威者で根本對策を樹立 [工業化促進在督府設立委員會計畫,由權威者制定根本對策]
09 燃料配給統制に 石油共販會社設立 八月一日より業務開始 [燃料配給統制 石油共同販賣公司設立 八月一日開始業務]
10 國策線に沿ふ 纖維帽子が普及 全島で九萬人が使用 [沿著國策線 纖維帽子普及 全島有九萬人使用]
11 蓬萊移出が遲る 七月末で百六十萬袋か [蓬萊米的出貨延遲 七月底達到一百六十萬袋嗎?]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 十八日
14 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 海洋の夕 [海洋的黃昏]
03 國民歌謠 [國民歌謠]
04 子供の時間 黑馬物語 [孩子的時間 黑馬物語]
05 朝の修養 南洲逸話(三) [早晨的修養 南洲逸話(三)]/渡邊盛衞
06 子供時間 お話出征の父 [孩子的時間 出征的父親的故事]/梶原景忠
07 料理
08 鋪道の戰線 [鋪道的戰線]
09 新興東京子役を 三十五名養成 [培養三十五名新興東京童星]
10 多摩川の 「花園の天使 」 深夜の銀座でもぐらロケ [多摩川的「花園天使」深夜在銀座進行地鼠拍攝]
11 バ社ニュースの內容 [バ社新聞的內容]
12 伊奈監督が 凝る「若妻」 [伊奈導演對「年輕妻子」的執著]
13 海外映畫短信 [海外電影短訊]
14 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 將軍溪に增水急 遂に炊出救援水浸しの學甲庄 [將軍溪水位迅速上升,最終導致學甲庄被水淹沒,需要緊急提供炊食和救援]
02 昌隆に被害甚大 水魔跳梁する東港郡 [昌隆受到了嚴重的損害,水災肆虐東港郡]
03 北斗郡に堤防流失 保甲民總出で即時復舊 [北斗郡堤防流失,保甲民全體出動即時修復]
04 生活戰線にも異狀 豪雨に惱む恒春地方 [生活戰線也出現異常 豪雨困擾恆春地區]
05 全國方面委員 大會に出席して(五) [出席全國方面委員大會(五)]/林文樹
06 譽れの鍬の勇士 蘇澳郡の四君、あす壯途へ [榮譽之鋤的勇士 蘇澳郡的四君,明日壯途]
07 鍬の戰士故李君 廿日潭子庄葬 [鍬之戰士故李君 二十日潭子庄葬]
08 出征勇士遺家族慰安會畫展 [出征勇士遺族慰安會畫展]
09 “今後は處罰主義” 睨み利かす北斗經濟警察 [「今後將採取處罰主義」 北斗經濟警察嚴加監視]
10 皇民化實踐要向 精動下の豐原街教聯 [皇民化實踐要向精動下的豐原街教聯]
11 明糖溪湖工場 原料買受價格 [明糖溪湖工廠 原料購買價格]
12 各要路に激勵電 排英竹南郡民大會盛せん [各要路に激勵電 排英竹南郡民大會盛況]
13 神饌田田植祭 萬丹青が奉仕 [神饌田插秧祭 萬丹青奉獻]
14 之が最後の金報國 淡水郡に賣却者續出 [這是最後的金報國 淡水郡有賣家陸續出現]
15 恒春の愛國產婆さん 出水の軍夫留守宅を手傳ふ [恒春的愛國助產士 幫助出征軍人的留守家庭]
16 學甲庄あす 臨時協議會 [學甲庄明日臨時協議會]
17 施福龍氏逝く [施福龍先生逝世]
18 ローカルセクション [地方欄]
19 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 八十萬州民蹶起して 排英の巨彈を放つ 反英高雄州民大會きのふ熱烈に開催 [八十萬州民奮起 發射排英的巨彈 反英高雄州民大會昨日熱烈舉行]
02 臺中州の農義團 あす華華しく結團式 [台中州的農義團 明天將隆重舉行結團儀式]
03 神職事務打合會 來る卅日より臺南 [神職事務協商會議 將於本月三十日起在臺南舉行]
04 圖像:反英市民大會 [圖像:反英市民大會]
05 高砂族保留地に 樟數造林を計畫 花蓮港廳の協力を得て具體化 [在高砂族保留地計劃樟樹造林,並在花蓮港廳的協助下具體化]
06 臺中市參事會 あす市尹公堂で [臺中市參事會 明天在市政府舉行]
07 切乾薯の販賣統制 一大破綻を來たす 農會に對する非難囂囂 [切乾薯的販賣統制 出現重大漏洞 對農會的非難聲四起]
08 臺中署の土用稽古 [臺中署的土用稽古]
09 彰化郡職員の 體位向上運動 [彰化郡職員的體位向上運動]
10 東港郡下に大旋風 住家、非住家八棟宙に飛ぶ 幸ひ人畜の被害なし [東港郡發生大旋風 住家、非住家共八棟被吹上天 幸運的是人畜無損]
11 米穀輸送難の 緩和對策を講究 臺中州の產倉代表協議 [研究緩解米穀輸送困難的對策 臺中州的產倉代表協議]
12 排水溝奉仕作業 豪雨で期日變更 [排水溝清理作業 因豪雨更改日期]
13 屏東市の ラヂオ體操 一日より十日間 [屏東市的廣播體操從一日開始持續十天]
14 花蓮港に氷饑饉 一般病患大弱り [花蓮港冰荒 一般病患大受影響]
15 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
16 嘉義市でも ラヂオ體操 [在嘉義市也有廣播體操]
17 鮹釣り專門泥 臺中署に檢擧さる [專門釣章魚的泥棒在台中署被逮捕]
18 豚剝皮競技會 臺南州畜產會の主催 州下兩市に於て開く [豬剝皮競技會 由臺南州畜產會主辦 在州內兩市舉行]
19 第三回皇軍將兵慰問金領收報告 第五回分 [第三次皇軍將兵慰問金領收報告 第五次分配]報社消息
20 本社記者募集 [本公司記者招募]/臺灣新民報社報社消息
21 肉豚の調查打合會 [肉豬的調查會議]
22 彰化倉庫信用利用組合 [彰化倉庫信用利用組合]
23 人事.往來 [人事.往來]
24 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(14) [有港口的城市(14)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女生と幸福(六) [女孩與幸福(六)]/吳佩玉
03 北滿での印象(上) [在北滿的印象(上)]/伊藤整海外遊記

黑河で逢った開拓總局の人が私たちにこんな話をした。自分は滿州でこれから生涯働くつもりであるが、民族協和といふことを本氣に考へなくてはこゝでは何も出來ない。自分は、それで滿人の友人を作らうと考へた一人でいいから親友を作らうと思った。そして自分は某といふ滿人と親しくなった。年は自分より上だが、さういふものを超えて本當に自分の心を割って話し、相手にも本當のことを言はせるやうになった。その人はいまある縣の縣長をしてゐるが、是非この人に逢ってほしい。移民問題もそこでは大變うまく行ってゐる。そして滿洲人が日本や日本人に對して抱いてゐる氣持にふれてやってほしい、と言ふのであった。

 私たちは、そこへ行って見ようと云ふことになった。その人からその縣長にあてて電報をうっておいてくれた。その縣城は驛から一里ほどの距離にある。私たちが驛に下りると驛の前にトラックが二臺あった。迎へに出てゐるのかと思ひ、縣廳のトラックはと訊くと、これですと警官の服裝をした人が乘ってゐて言ふ。私たちは躊躇せずそのトラックに這ひ上った。トラックにはすでに四五人の人が乘ってゐてすぐ走り出した。畑の真中を貫いてゐる道路である。私たちの前にも一臺走ってゐて、それに追ひつき私たちの車はそれを追拔かうとするやうに左に出て並んで走った。

すると道のあまり側に出たゝめに車輪が下水溝へのめり込み車は左方に傾いて顛覆しさうになって止った。私は左方の畑へ飛び下りた。乘ってゐる人もみな下りた。

 車の直るのを待ってゐる間に私は同乘してゐた人に、實は縣長を訪ねるのだが、と相談すると、その人は、縣長は一緒に乘ってゐますよと言って、運轉手と並んで運轉臺に坐ってゐた丈の高い人に紹介してくれた。その人が縣長であった。運轉手が通譯してくれた處によると、氏は電報をうけとって、その開拓總局の人も一緒に来るものと思ひ、汽車で一時間ほどかゝる北安まで迎に出たとのことだった車中でその人が見えないので、いまこの車で戻ったといふのだ氏は日本語は話さないが聞くのはかなり解るやうであった。にこにこして、私たちによく來てくれたと言ふのであった。

自動車を引き上げるために、誰かゞ近くの部落へ走って行った。

すると、畑の向ふに見える五六軒の部落の邊では、急に人聲がして騷がしくなった。やがてそこから太い竿を擔ぎ出して來るもの、馬を牽いて來るものなどが現はれた。竿をあちこちから車輪に突っ込み、馬を自動車につないで、大分骨を折ったが自動車は動かない。

私たちと縣長は、呼びよせた馬車に乘って縣城へ着いた。もう夜になってゐた。副縣長が日本人で、大變熱心に私たちに縣の事情を說明してくれた。そしてこれから阿片吸飲者の治療所へ行くのだが同伴しないか、言ふので、私たちはまた馬車でそこへ出かけた。真暗い寂しい街の一角に下り、懷中電燈を賴りに畑地を橫切って行くと、室が四つほどある土壁の家があった普通の農家を改造したものらしい。

 入ってすぐの處が醫務室で、係員の滿人が二三人と日本人が一人ゐる。右手の室に阿片吸飲者が五六人入れらてゐた。

 副縣長はその一人々々に話しかけた。彼等は普通の貧しい滿人ばかりのやうであった。副縣長にはにこにこと笑って答へてゐる。「肥ったなと言ったら肥ったと言ってゐるんですよ」と副縣長は說明してくれた。

 そこは土間に足を投げ出して腰かけられるやらにアンペラが室に敷いてあり、その隅には夜具が疊んである。貧弱なものではあったが、かういふ施設がこんな田舍にあったのかと私はかなり驚いた。

04 龍骨車 女性作家の繁昌 男性の不甲斐なき [龍骨車 女性作家的繁榮 男性的無能]
05 海響 [海響]/北原政吉
06 學藝消息 古代法典の 原版發見さる [學術消息 古代法典的原版被發現]
07 コベルニクス 國籍爭ひで獨波對立 [哥白尼 國籍爭議引發德國與波蘭對立]
08 心聲漢詩

仲夏歸自東京蒙東墩諸社友洗塵感作/蔡朝騫、次朝騫君原玉/陳雪滄、次韻/王竹修、次韻/陳魯詹、次韻/蔡說劍、次韻/廖居仁、次韻/張子民

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 第二次會談開かる 零時十五分一旦終り 午後四時より續行 [第二次會談在零時十五分暫時結束,下午四時繼續進行]
02 天津の英人悲觀 上海、香港等への移轉續出 總退却の氣配濃厚 [天津的英國人悲觀 向上海、香港等地的轉移持續 總撤退的跡象濃厚]
03 會談を十月迄延期 歐洲危機の增大から 英が勝手な空望み [會談延期至十月 由於歐洲危機的加劇 英國抱有不切實際的幻想]
04 他の救援なき限り 法幣の回復は困難 華興券、絕緣に好機會 [在沒有其他救援的情況下,法幣的恢復是困難的華興券,絕緣是個好機會]
05 法幣と絕緣せよ 我が金融界の意見 [與法幣絕緣 我們金融界的意見]
06 紐育市場でも 法幣が大暴落 [在紐約市場上,法幣也大幅貶值]
07 倫敦も極度に驚愕 [倫敦也極度震驚]
08 田中參謀長 來基 [田中參謀長 來基]
09 樞密院本會議 [樞密院本會議]
10 中支陸軍の 赫赫たる戰果 [中支陸軍的赫赫戰果]
11 香港金融市場も 恐慌氣氛に陷る [香港金融市場也陷入恐慌氣氛]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 伊西提携は現實 チアノ伊外相歸國へ [伊西合作成為現實 伊朗外長將返回國內]
14 寺內、大角兩國賓 廿六日基隆に寄港 盟邦獨逸へ向ふ途次 [寺內、大角兩國賓 二十六日將停靠基隆 前往盟邦德國途中]
15 臺銀汕頭支店 業務を開始 [台銀汕頭支店 開始營業]
16 暴英の彈劾を繼續 基隆市議月例會で申合 [繼續彈劾暴英 在基隆市議會月例會上達成共識]
17 蒙疆不動產 有限公司設置 資金一千萬圓 [蒙疆不動產有限公司設立,資金一千萬元]
18 蒙疆電業が 三倍の增資 [蒙疆電業增資三倍]
19 貿易省の新設 青木總裁極力要望せん [貿易省的新設 青木總裁極力要求]
20 國際補鯨非公式會議 我國も取締協定に加入せん [國際捕鯨非正式會議 我國也將加入取締協定]
21 大阪砂糖取引所の 總會 [大阪砂糖交易所的總會]
22 菅久海軍少佐 小川同大尉 夜間訓練で殉職 [菅久海軍少佐 小川同大尉 在夜間訓練中殉職]
23 滿洲國業煙草收穫豫想 [滿洲國業煙草收穫預想]
24 明日の天氣 [明天的天氣]
25 愛の凱歌(13) [愛的凱歌(13)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
26 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 家賃、地代の抑制に 愈傳家の寶刀を抜く 總動員法十九條を發動 [抑制房租和地租 終於拔出傳家寶刀 啟動總動員法第十九條]
02 勅令案の調整を急ぐ 今秋早早に公布實施 [加緊調整敕令草案 於今秋儘早公布實施]
03 燒夷彈の防火訓練 今曉雨中の官舍街に展開 [燃燒彈的防火訓練 今晨在雨中的官舍街展開]
04 圖像:汕頭の海軍勇士 [圖像:汕頭的海軍勇士]
05 二十坪以上の 建築禁止 以下も自由罷りならぬ [二十坪以上的建築禁止,以下也不得隨意]
06 高橋水產課長來臺 [高橋水產課長來台]
07 皇軍庇護の下に 潮汕地方復興進む 難民復歸、安居樂土を建設 [在皇軍的庇護下,潮汕地區的復興正在進行,難民回歸,建設安居樂土]
08 墨洋丸遂に沈沒 船客百十名全部救助さる 損害二百萬圓 [墨洋丸終於沉沒 船上百十名乘客全部獲救 損失兩百萬圓]
09 新竹市雜穀卸商 大幅值下を斷行 七割から一分五厘に [新竹市雜穀卸商 大幅度降價 從七成降到一成五]
10 西村警務部長 管下巡閱日割 [西村警務部長 管下巡視日程表]
11 簡閱點呼終了 戰時下、賴母しい好成績 [點名結束 戰時下、取得了令人滿意的好成績]
12 基隆市郡の 鄉軍簡閱點呼 廿、廿一兩日篠原部隊で [基隆市郡的鄉軍簡閱點名在二十、二十一兩日於篠原部隊進行]
13 通譯王永福君 名譽の戰病死 [翻譯王永福君 名譽的戰病死]
14 串田萬藏氏引退 [串田萬藏先生引退]
15 遣獨陸上代表 昨夜羅馬發伯林へ [派遣獨自的陸上代表 昨夜從羅馬出發前往柏林]
16 ミラノ大會に 日本も參加 [日本也參加了米蘭大會]
17 北署經濟警察協議會 來る廿四日結成 [北署經濟警察協議會 將於二十四日成立]
18 盗んだ豪遊 衣類專門の賊御用 [偷來的奢華享受 專門偷衣服的小偷被捕]
19 不德商人にお炙 石鹼の買ためで [不誠實的商人為了賣石鹼而進行欺騙]
20 タイ國庭球選手第二回戰 [泰國網球選手第二回合比賽]
21 タクシーに 跳飛ばさる [被計程車撞飛了]
22 海上警報 [海上警報]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事.消息報社消息
25 今夜の放送 [今晚的播出]
26 商況 十九日前場
27 今日の興行 [今日的演出]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(104) [大陸一代娘(104)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 傳染病猖獗の夏 チフスでは我國は野蠻國並み もう少し豫防注射に理解せよ [家庭主婦 傳染病猖獗的夏天 我國在傷寒方面如同野蠻國家 請多理解預防注射]/東京市保健局衞生課
03 我國民七割は 寄生虫の罹病者 產業能率と國民の意力をそぐ 東京市診療所長醫博中村薰談 [我國有七成的國民是寄生蟲的罹病者,這削弱了產業效率和國民的意志力——東京市診療所所長醫學博士中村薰談]
04 圖像:健康美 [圖像:健康美]
05 家族の衛生には 先づ臺所清潔に 不潔になり易い布巾や食器類 [家人的衛生首先要從廚房的清潔開始,容易變得不潔的抹布和餐具等]
06 幼兒に危險な おしゃぶりの癖 銅貨は最も多い窒息死の原因 のみ込んだら逆にそて振れ [對幼兒來說危險的吸吮習慣,銅幣是最常見的窒息原因如果吞下去,反而會引起更大的危險]
07 靴の敷革も 手入して [也要保養靴子的鞋墊]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 陸海軍への献金 もう一息で一億圓 皆さんの献納銀紙は四萬瓲 事變以來六月末迄 [新民報國語學習新聞 陸海軍的捐款 再加把勁就達到一億圓 大家的捐款已達四萬瓲 自事變以來截至六月底]
02 ビルマ軍を破り 長政、王位につく 我が國と大の仲良しの(二)タイ國のお話 [擊敗緬甸軍 長政登上王位 我國的好朋友(二)泰國的故事]
03 メキシコに五ッ兒 男三人、女二人の珍奇さ [墨西哥有五個孩子,三個男孩,兩個女孩的稀奇事]
04 今日の歴史 [今日的歷史]
05 圖像:お馬の汽車ぽっぽ [圖像:小馬的火車嘟嘟]
06 勇敢な兒童 溺れる子を救ふ [勇敢的兒童 救起溺水的孩子]
07 前線の勇士へ 銃後の小國民より 夏休みは贅澤 [致前線的勇士們 從後方的小國民 暑假是奢侈的]/劉氏錦
08 健康いろは唄(よ) [健康伊呂波歌(よ)]
09 皆さんの作品 [大家的作品]
10 ポスト [郵筒]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 一般問題討議を繼續 再考慮を重ねるため 次回は廿一日に再開 [為了繼續討論一般問題並進行更多考慮,下一次會議將於二十一日重新開始]頭條新聞

【東京十九日發同盟】十九日の有田クレーギー第二次會談午後の經過につき、外務省情報部長より左の如く發表した、有田外務大臣及びクレーギー大使は本日午後四時五十分より外相官邸に於て天津問題の背景をなす一般問題の討議を繼續したが更に考慮を重ねるために次回會談は二十一日(金曜日)に開催することとし六時十分散會した。

02 一致の發見に至らず ク大使は再度本國に請訓か [未能達成一致的發現,駐某國大使再次請示本國]
03 會談經過を說明 外相再開前 關係者を招致 [說明會談經過 外相在重新開始前 召集相關人員]
04 敵廿萬を完全包圍 澤州占領、高平の陷落迫る [完全包圍敵軍二十萬,澤州占領,高平陷落在即]
05 天津碼頭と倉庫施設 第一計畫は八月下旬完成せん [天津碼頭和倉庫設施第一計劃將於八月下旬完成]
06 興亞委員會の 第一期委員會 第一日は幹事會開催 [興亞委員會的第一期委員會第一天舉行了幹事會]
07 政府、議會の連絡 今後眾院各派が會合 首、外相の說明を聽取 [政府、議會的聯絡 今後眾議院各派將會合 首相、外相的說明將被聽取]
08 ヴ議員決議案提出 ピットマン案に對抗し [議員提出決議案 對抗皮特曼案]
09 三少佐戰死 [三名少佐戰死]
10 南洋に開拓訓練 講習員を送る [南洋開拓訓練 派遣講習員]
11 法幣の運命 大戰後のマルクの如し [法幣的命運 如同戰後的馬克]
12 國內政治問題として 多大な關心を呼ぶ [作為國內政治問題,引起了極大的關注]
13 福建省沿岸の住民は 退散命令に從はぬ “日本軍は何等危害を加へぬ”と [福建省沿岸的居民不遵從撤退命令,認為“日本軍不會造成任何危害”]
14 蔣尚峨眉山に滯在 政治の中心、同山に移る [蔣尚滯留在峨眉山,政治中心也遷移到同一座山]
15 華興券、法幣と絕緣 興亞院で現地に打電 [華興券與法幣絕緣 興亞院向當地發電報]
16 戰區各省行署 設置規則可決 國府行政會議で [戰區各省行政公署設置規則通過於國府行政會議]
17 出征將兵慰問新聞二十六 けふの 本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十六 今日的 本報贈送者]報社消息
18 圖像:本社慰問新聞を讀む海の勇士 [圖像:本社慰問新聞的海上勇士正在閱讀]報社消息
19 高第四枝隊 司令射殺さる 和平救國運動で [高第四支隊 司令被射殺 在和平救國運動中]
20 クレジット設定を 國府、英に歎願 [向國府和英國請求信用設定]
21 朝汕地方敗敵 小癪にも逆襲 その都度粉碎さる [朝汕地方擊敗敵人 小股敵人也進行反擊 每次都被粉碎]
22 遭難者を吾妻丸に 移乘收容に決す 黑津丸の遭難對策 [決定將遇難者轉移並收容到吾妻丸上,這是黑津丸的遇難對策]
23 漢口佛租當局の 陳謝で圓滿解決 興亞記念日の不法檢束 [漢口佛租當局的陳謝圓滿解決了興亞紀念日的不法拘捕事件]
24 船客救助の 米船に感謝電 遞相がア號船長に [船客救助的美國船隻致感謝電報 遞相致給A號船長]
25 本日の天氣 [今日的天氣]
26 國際工業會社 內認可指令さる [國際工業公司 內部認可指令]
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 本島青年の進路を開け 人的資源の活用が急務 [社論 為本島青年開闢前途 人力資源的利用刻不容緩]社論

一

近年來わが國運の旭日天に昇るが如き飛躍的進展を來すと共に、我が島民も益益國民的自覺を深めつつ自ら進んで品位を高め學德を研く者の著しく增加してきたことは洵に欣ぶべき現象と謂はねばならない。試みに領臺後昭和七年度までの本島中等學校以上の本島人卒業者數を見るに、中學校二、八二七人、實業學校二、二八四人、高等學校一四二人、師範學校七、三五七人、專門學校一、五一○人、大學一九人、合計一四、一三九人であったが、これが五年後の昭和十二年度までには中學校四、六五七人の六割以上增加、實業學校三、七四一人の六割以上增加、高等學校三一四人の十二割增加、師範學校七、八四二人の六分增加、專門學校一、八七八人の二割以上增加、大學五五人の十九割增加、合計一八、四八七人の平均三割以上增加となり、師範教育の政策的制限に依るものを除くの外は概して著しい增加を見るのである。又本島人の內地中等學校以上の留學者數は昭和八年四月に男女合計僅か一、四九六人であったが、五年後の昭和十三年四月には四、一二三人の約十八割即ら二、六二七人增加を見ることは本島人の向學心の如何に熱烈なるかを示された一例證と云へよう。

二

上述の如く、本島人の島內中等學校以上の卒業者男子だけで年に九百名近くあり、內地留學の卒業者を加へれば、年に千數百名を算し、これ等の智識青年はやがて本島社會の中堅層を構成すべく孰れも潑剌たる意氣を持って校門を出たものではあるが、さて本島の社會に於ける人的要素の組成狀態を點檢すれば、官衙は勿論銀行會社までが本島人の活動部門甚だ狹く、且っその餘地も極めて少いといふ實情にあることは甚だ憂ふべきところである。試みにその一例を擧げれば、昭和四年八月一日現在の本島人庄長一九二名、街長二○名、公學校長三九名であったが、これが十年後の昭和十三年七月一日に至り、庄長五二名、街長八名、公學校長一八名となり、何れも著しい減少を見るが如きは以て本島人智識階級の行き詰りつつある傾向を示すものとして識者の大に關心を拂ふべきところではないか。斯くの如く、本島人の智識青年は年年著しく增加しつつあるに反し島內の社會に於ける彼等の活動すべき部門及び餘地が漸次縮小さるるが如き傾向は決して本島社會の健全なる發達を齎す所以ではなく、有識者は勿論、為政者に於ても大に考慮を要すべき一大社會問題であらねばならない。

三

今や東亞新秩序の建設に帝國の內地と外地とを問はず、全國民を擧げて勇往邁進すべき重大非常時局に際會し、我が島內の人的資源の活用に於て充分その圓滑を期し、その調和を圖らねばならぬことは云ふまでもなく、從って本島人智識層の健全なる發達を謀ることも看過すべからざる刻下の重大問題と謂はねばならない。勿論帝國の南進國策の遂行に對し、本島の特殊地位を活用して本島の智識青年は今後大に南支の新建設に進出し、南方發展の先驅たるべき任務を果さねばならぬが、その南方出發の基地たる島內社會に於ては一層強固にして健全なる發達を圖り、そしてこの強固にして健全なる社會より、よりよく南方新建設に役立つべき國家有用の剛健なる人材を送り出すべきことに想ひ到れば、島內人的資源の圓滑なる活用が蓋し本島當面の一大急務であると認めねばならないのである。

02 神宮と靖國神社に 神饌奉納の光榮 本島廿七青年團が奉耕 [在神宮和靖國神社奉納神饌的光榮,本島二十七青年團進行了奉耕]
03 “大にやってください 後は引受けました” 全國兒童が有田さんを激勵 [「請大膽地去做吧,剩下的交給我了」全國的孩子們都在為有田先生加油打氣]
04 瑞芳街の排英大會 きのふ盛大に開催 [瑞芳街的排英大會 昨天盛大舉行]
05 學生號ユンカース機 きのふ東京を出發 空輸、廿二日臺北着 [學生號容克斯機 昨天從東京出發 空運,二十二日抵達臺北]
06 攻略後の汕頭を觀る 敵は前面から來るもの(三) [攻略後的汕頭 敵人從正面來襲(三)]/竹內清海外遊記

一昨年の八月十二日に最後の邦人引揚げをやったのであったが昨日までの友人、知人、或は使用人であった支那人が日本人とは一言も話をしない。勿論別れの言葉もかはさない。街頭で合っても目くぼしをするだけだったそれは友人であらうと主人であらうと日本人と話す事が官憲に發見されると直ちに銃殺される。と云ふ程抗日の激しかった汕頭であるから防備施設も可なり充實してゐるように思はれる長く續く岸壁はトーチカによって築かれた岸壁である如く澤山のトーチカが築造されてゐるし港內からの我軍の上陸に備へたものと見え岸壁から市街への道路には戰車壕が掘ってあるが日本領事館前通りの壕など一年以上も前に掘ったものと見へ溜って居る水は青くくさり古池の如くである。立派に鋪裝した大通りにも壕が掘られ交通が出來ず商店街なので商買が出來ず店を閉めてある。臺灣銀行の玄關前にもトーチカが築かれてある。共同防空壕が市街至る所に設備されてあるが中に完備したもので大きな家になると庭園の中に必らず換があり家族が壕の中で生活出來るように設備がしてある。事變頭初から海軍機が幾十回となく爆撃に行ったのだから其都度空襲警報によって市民が此の防空壕へもぐり込んだ事が想像出來る。汕頭の防備設備を見ると敵は必らず前面から前面から來るものと馬鹿の一つ覺え的防備だ。背後の防備が殆んど無い。これは汕頭だけで無く南京でも考へさせられた事であるが南京の政府の建物の正門には必らず土囊陣を築き塹壕を掘ってあったが之れで日本軍と市街戰をやり正門の土囊陣で防禦出來るものと思って居るものとすれば誠に愛すべきものであるが恐らく、そうではなく氣休め的であったらう。

汕頭でも日本軍が港內へ進撃して來れば岸壁トーチカによって上陸を防ぎ、又上陸しても戰車壕によって市街進入を防ぐつもりで斯んな設備をしたのであれば之れ又認識不足を通り越した兒戲的なものだ。一體上海以外で市街戰をやるまでガン張った都市がドコにある。それだのに市街戰的防備設備がしてあるのだから變だ。何も彼も割り切れない海軍を持たない國が海をへだてたと戰爭をやると云ふ戰爭は世界戰史には無い。戰爭を始める以上、如何にして進撃するかが根本目的であり原則である筈だが支那は進むべき兵器を持たずに戰爭を始めたのだから此點は實に世界戰史に比類無き變態戰爭である。お蔭で日本は敗ける心配が絕對に無い戰爭である代りに、變態性慾者を相手にしてゐるだけに極めて仕末が惡いのである。其の苦勞は常態戰爭以上である。蔣とスターリンとチェンバレンの三人が密議して蔣介石に對し、敗けても成るべく戰ひを長びかしてやれ、其の內に日本は經濟と思想で混亂化して來るから、やれる限りやれ、オレ達は援助してやる。尤も敗けるにきまった戰爭だから支那國民はヒドい目に合ふが自分等は權益の中で安全に戰爭を見物出來るので一向苦しくはない。と云ふ相談が纏って盧溝橋で鐵砲を撃ち出したものに相異なからう。だから蔣は大將でもユーレイなのだ、斬り込んでも斬り込んでもフアフアしてキアツとは云はない。所詮はユーレイ大將の背後に居る正體を斬り込まないとキアツとは云はない。東京會談なんて生優しい事ではキアツと云ふまい。口や活字の攻撃も大いに必要かも知れないが結局は實彈より道は無い靜かなる事林の如くあっても腹だけはしっかり据へてかゝらんといかん。【寫真は汕頭市內に掘られた戰車壕】

07 臺灣紙幣を內地へ 持出してはならぬ 島內で兩替する樣に [臺灣紙幣不可攜帶至內地,請在島內兌換]
08 內臺航路三等客 毛布無料サービス 廿日出帆船より實施 [內台航路三等客 毛毯免費服務 從二十日出航的船開始實施]
09 國勢調查座談會 [國勢調查座談會]
10 總動員大講演會 羅東で盛大に開催 [總動員大演講會 在羅東盛大舉行]
11 有家技手、表彰さる [有位技術人員獲得表彰]
12 中等野球豫選 大會番組決定 [中等棒球預選 大會節目決定]
13 陳情經過を報告 宜蘭市制實施に關し [陳情經過報告 關於宜蘭市制實施]
14 傷害教唆事件(花蓮港) 特別豫審に付さる [傷害教唆事件(花蓮港) 特別預審中]
15 慰問新聞寄贈者 十九日受付の分 [慰問新聞捐贈者 十九日受理的部分]報社消息
16 中等學校聯合軍勝つ 學習院ホッケー戰 [中等學校聯合軍勝利 學習院曲棍球比賽]
17 五十錢の爭から 命のやりとり 即時に加害者を逮捕 [因為五十錢的爭執 命的交鋒 加害者被即時逮捕]
18 新觀バスの献金 [新觀巴士的捐款]報社消息
19 海上警報 [海上警報]
20 總督府辭令 [總督府辭令]
21 人事.消息
22 定期航空 [定期航空]
23 富士丸無電 [富士丸無線電]
24 ときのこえ [時之聲]
25 大阪商船臺灣出帆
26 近海郵船基隆出帆
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 肥料配給不公平で 全島肥料商が立つ 大會を開いて對策協議 [由於肥料配給不公平,全島的肥料商站了起來,舉行大會討論對策]
02 東部臺灣の新興經濟を觀る(三) 百億圓の砂金 徒らに地下で眠る [觀察東部臺灣的新興經濟(三) 千億圓的砂金 徒然在地下沉睡]
03 無為替輸出許可を 稅關長に一部委任 圓ブロック貿易を促進 [無為替輸出許可一部分委任給稅關長,促進圓區貿易]
04 上半期起債界が 十二億圓を突破 [上半期發行債券總額突破十二億圓]
05 臺中州農會が 硫安輸送を懸念 鐵道部に依賴狀發送 [臺中州農會對硫酸銨的運輸表示擔憂,向鐵道部發送了請求書]
06 米穀納入會社案は 農民負擔の加重 內地識者の批評 [米穀納入會社案是農民負擔的加重,內地識者的批評]
07 高雄バナナ移出 百卅四萬六千籠 [高雄香蕉出口 一百三十四萬六千籠]
08 蔣政權沒落が 法幣崩落の原因 [蔣政權的衰落是法幣崩潰的原因]
09 照明燈 [照明燈]
10 市價及商況 十九日
11 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 竹東街の排英大會 十七日盛大に開催さる [竹東街的排英大會於十七日盛大舉行]
02 旗山病院の建設 郡當局近く調查を開始 [旗山醫院的建設 郡當局即將開始調查]
03 神饌田田植式 旗山郡美濃に施て [神饌田田植儀式 在旗山郡美濃舉行]
04 堀田恒春鄉軍分會長 辭令を傳達 [堀田恒春鄉軍分會長 辭令傳達]
05 金動員講演會 瑞芳街の猛運動 [金動員演講會 瑞芳街的猛運動]
06 頭分庄協議會 [頭分庄協議會]
07 小麥を集團栽培 北斗郡に千八百餘甲 [集團栽培小麥 北斗郡有一千八百多甲]
08 近頃無粹な親爺 娘の戀に聘金で難題 [最近有個不通情理的老爹,對女兒的戀情提出了聘金的難題]
09 彰化市の方委 打合會を開催 [彰化市的方委舉行了聯合會議]
10 タイヤ補給難に喘ぐ 長距離運行の恒春潮州バス [輪胎供應困難 長途運行的恆春潮州巴士]
11 北斗郡農事講習會 [北斗郡農事講習會]
12 國防献金 恒春に二件 [國防獻金 恆春有兩件]
13 新觀バス 差押へらる [新觀巴士 被查封]
14 冥土にも國策風 亡妻を洗骨して金献 [冥土也有國策風 洗骨亡妻以獻金]
15 和田中將講演 廿一日嘉義で [和田中將在二十一日於嘉義演講]
16 無鑑札女給 [無執照的女侍]
17 色魔擧げらる [色魔被舉起]
18 シャツで六割 暴利商人を摘發 [襯衫利潤高達六成 暴利商人被揭發]
19 ローカルセクション [地方欄]
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 日本式水泳の長所 [演講 日本式游泳的優點]/井筒雄之助
03 俚謠
04 家庭經濟講座 事變と國民經濟(八) [家庭經濟講座 事變與國民經濟(八)]/東嘉生
05 新日本音樂 [新日本音樂]
06 料理
07 朝の修養 禪話 [早晨的修養 禪話]/朝比奈宗源
08 義大夫 [義大夫]
09 浪花節/京山若丸
10 娘乘合馬車 [母親乘坐馬車]
11 日活山本弘之の新作 「流れある街」着手 [日活山本弘之的新作《流動的城市》開始製作]
12 東賓「女の教室」 甲府ロケから開始 [東賓「女人的教室」從甲府取景開始]
13 東寶お盆の笑殺篇 「新婚お化屋敷」 [東寶盂蘭盆節的笑殺篇 「新婚鬼屋」]
14 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 底知らぬ豪雨禍 農作物の被害甚大の見込み 弱り目に祟り目の農民悲鳴 [無底的豪雨災害,農作物預計受損嚴重,屋漏偏逢連夜雨,農民哀嚎]
02 興亞展日延べ 來る廿五日まで [興亞展延長至來月二十五日]
03 水中爆破の實演 廿一日再び實施に決定 [水中爆破的實演決定於二十一日再次實施]
04 青年團奉仕作業 廿二日より六日間 [青年團服務作業 從二十二日起為期六天]
05 献穀田拔穗祭 十八日嚴肅に執行 [獻穀田拔穗祭 十八日嚴肅舉行]
06 圖像:寺內大將出發 [圖像:寺內大將出發]
07 比島派遣の 學徒研究團 廿二日高雄へ [比島派遣的學徒研究團於二十二日抵達高雄]
08 高雄市鄉軍の 補充兵訓練 きのふ終了式 [高雄市鄉軍的補充兵訓練昨日結束典禮]
09 高雄州も畜牛增產 五ヶ年計畫を樹立 [高雄州也制定了畜牛增產五年計畫]
10 マ病死亡者は 年年遞增の勢 當局防遏に全力を注ぐ [麻風病死亡者逐年遞增,當局全力投入防止和遏制]
11 金即時買上げ 高雄市の實施日程 [金即時買入 高雄市的實施日程]
12 嘉義高女遭難者 悲き學校葬執行 來る廿三日同校にて [嘉義高女遇難者 悲痛的學校葬禮將於二十三日在該校舉行]
13 表彰されたる 業者と運轉手 高雄州自動車協會から [表彰的業者和駕駛員 來自高雄州汽車協會]
14 彰化市郡の簡閱點呼 來る廿八日實施 [彰化市郡的簡閱點呼將於本月二十八日實施]
15 帝都の總交通量 年に十七億六千餘萬人 一人當り二百九十二回 [帝都的總交通量每年有十七億六千餘萬人次,平均每人每年使用二百九十二次]
16 彰化郡各街庄 臨時協議會を開催 [召開彰化郡各街庄臨時協議會]
17 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
18 市社會事業係 寄附金を費消 臺中署檢擧さる [市社會事業係 寄附金被挪用 臺中署檢舉]
19 彰化農業組合 打合會を開催 [彰化農業組合舉行聯合會議]
20 舊婚旅行と 萬國博見物 銅貨十三萬五千枚で [舊婚旅行和參觀萬國博覽會,用了十三萬五千枚銅幣]
21 阿猴製糖所の 原料委員會 [阿猴製糖所的原料委員會]
22 不潔な氷菓子 臺中署嚴重に取締 [不潔的冰菓 台中署嚴重取締]
23 彰化薪炭商組合 慰問金を提出 [彰化薪炭商組合 提出慰問金]
24 臺中聚英樓の 內輪揉め暴露 帳簿差押へらる [台中聚英樓的內部糾紛曝光,帳簿被查封]
25 印刷文具商組合 けふ結成打合會 [印刷文具商組合 今日結成打合會]
26 連結手慘死 [連結手慘死]
27 人事.往來 [人事.往來]
28 消息報社消息
29 訃文:蘇育才 [訃文:蘇育才]
30 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(15) [有港口的城市(15)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(七) [女性與幸福(七)]/吳佩玉
03 北滿での印象(中) [在北滿的印象(中)]/伊藤整海外遊記

旅行から戻って來てから、アメリカ旅行から同じ頃歸った大島豐氏に逢った。氏はアメリカで排日のパンフレットが發行されてゐて、その中に、日本は滿支で支那人に阿片を吸飲させ、彼等を內側から腐敗させようと企てゝゐるといふことが書いてある由を話した。

私はそのとき、滿洲で見たこの阿片吸飲者の治療所のことを話し、また外の處でも阿片吸飲を禁止するポスタアが澤山貼られてゐるのを見たと話した。すると大島氏は大變喜んで、そのことを早速アメリカの友人に書いてやるとのことだった。

私の旅の見聞では北支では滿州ほど嚴しく阿片吸飲を取りしまってゐないやうだが、將來滿州と同じやうな狀態になることは豫想される。つまらぬデマを破るためにも、滿州のこの治療所はいゝことだと思った。阿片吸飲者はちゃんと調べがついてゐて、そのブラックリストがある。一度に彼等を禁止することはいけないから徐々に量を減らして行く。これはコクトオなどが書いてゐる外國の治療法と同じだ。そして重症のものは治療所へ入れ、輕いものは、賣り渡す量を次第に少くして行く。その阿片は政府で賣る組織になってゐるとのことであった

そこを見て再び縣廳に戻り、副縣長の宅で入浴してから、夜十時すぎ私たちは縣長を再び訪ねた。縣長はチチハルに家庭を持ってゐて、こゝでは官舍に若い息子さんを一人連れて來て生活してゐるのであった。

官舍といふのも普通の滿州家屋の少し大きいものである、此の和室は、三分の二ほど十間で、そこに大きな仕事机を据えてゐる。私たちと副縣長が入って行くと、お酒を飲みますかと笑って言ひながら、その室の左の戶棚を開けて見せてくれた。そこには、日本酒、麥酒、ウィスキイ、ウォッカその他の種々の酒が並んでゐて、酒屋のスタンドのやうであった私がウィスキーと言ひ、皆でウィスキイを飲んだ。しかし國長はあまり量は多くないやうに見られた。副縣長を通譯にして色々な話をした。この際は、すでにいくつか日本の移民團が入ってゐるので、先づ移民をどう思ふかといふやうな話からした。

私たちを紹介してくれた人の話ではこの縣長は以前はむしろ親日的ではなかったさうである、それですゝめて內地へ旅行させた。それからこの人はすっかり日本人を見直し、親日家になったとのことであった

移民問題について氏の言ふ處は自分は開拓者たちを日本から迎へることには賛成である。これは北滿は土地が餘ってゐて、滿人だけでは耕作し切れない。また開拓には相當の資本が必要である。さういふ點を日本人が努力してやってくれることは、滿州國全體としては喜ばしいことである。また日本人の耕作法や農業經營法には、滿人のそれよりももっと進んだ科學的なものがある。さういふものを入れて科學的に遲れた滿人を指導してもらふのはいいことだ。

 しかし反面には、もっと考へてもらはなければならぬこともある。それは移民團が集團として入って來てゐるので、個人的に滿人農民と接觸する機會が少い。それで日本人の長所を滿人はなかなか學びとれない。また滿人はどうしても自分等の領土が侵されるといふ考から離れることができない

さういふ誤解を起さぬためにはもっと移民團が生活上の交渉を滿人と持つことが必要なやらに思ふ。また移民事業といふものは、利害關係だけでは出來ることでないから、道義的な點でも個人々々が注意をして行きたい

大體以のやうなのがその縣長の考へであった。氏の話の中には、個人が注意すれば解決できるやうなこともあるが、移民事業が集團的行為であるために起る避けられない不便で、急に訂正しがたいこともあるやらだ。

滿人側の妥當な意見として、私は大變この話を面白く聞いた(續く)

04 龍骨車 アンドレ.モーロア フランス翰林院入り [龍骨車 安德烈·莫洛亞 入選法國學術院]
05 圖像:吉祥天佛像發見さる [圖像:發現吉祥天佛像]
06 女性と釣 [女性與釣魚]/大橋邦之介
07 圖像:アームストロング、名を成す [圖像:阿姆斯特朗,成名]
08 詩 或る友に [詩 給某位朋友]/朱天順
09 心聲漢詩

夏日黃鶴樓小集/李少白、夏日黃鶴樓小集/廖居仁、夏日黃鶴樓小集/蔡說劍、夏日黃鶴樓小集/陳雪滄

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 法幣反古に化し去る 華興券を利用せよ 維新政府、華銀の聲明 [法幣已經變成古董了,請使用華興券維新政府和華銀的聲明]
02 英政、財界は周章氣味 為替資金の增加は 燒石に水との見解 [英國的政治和財界顯得有些慌亂,認為增加外匯資金只是杯水車薪]
03 中國晚報が 缺陷を指摘 金融基礎薄弱 勝利保證覺束なし [中國晚報指出缺陷,金融基礎薄弱,勝利保證尚未確定]
04 海軍側論功行賞(第九回) 武勳赫赫、優賞者の氏名 [海軍方面論功行賞(第九回) 武勳赫赫、優賞者的姓名]
05 華興券の相場 對英六片を基準 [華興券的行情 以英六片為基準]
06 金口木舌 [金口木舌]/林正享
07 圖像:ドイツの勞働大會 [圖像:德國的勞動大會]
08 投降歸順者が續出 外蒙ソ聯軍、我勸告ビラで動搖 [投降歸順者陸續出現 外蒙古蘇聯軍,被我方勸告傳單動搖]
09 英品ボイコットの 糾察隊を組織 天津の反英實踐工作 [組織抵制英國商品的糾察隊,天津的反英實踐工作]
10 主張見解をノートし 之を基礎に討議 日英會談の新方式 [將見解記錄在筆記本上,並以此為基礎進行討論——日英會談的新方式]
11 第二回日獨文化 連絡協議會 ユーゲント今秋再度訪日 [第二次日德文化聯絡協議會 青年團今秋再度訪日]
12 杜庄、高庄占領 [杜莊、高莊佔領]
13 明日の天氣 [明天的天氣]
14 愛の凱歌(14) [愛的凱歌(14)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
15 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 全國の僧侶を總動員 忠靈彰顯運動を起す 全國信徒に呼びかく [全國動員僧侶 發起忠靈彰顯運動 呼籲全國信徒]
02 帝都の防空訓練 警防團の初試煉期待さる [帝都的防空訓練 警防團的初次試煉備受期待]
03 臺北市民の資產は ザット二億四千萬 戶稅賦課率は昨年より減輕 [臺北市民的資產約為二億四千萬,戶稅賦課率比去年有所減輕]
04 圖像:ハルハ河事件 [圖像:諾門罕事件]
05 島都の防火訓練 築地町グランドで實施 [島都的防火訓練 在築地町運動場進行]
06 新嘉坡の英官憲は 邦人を極度に警戒 蘭領スマトラでも邦人を壓迫 [新加坡的英國官員對日本人極度警戒,在荷屬蘇門答臘也對日本人進行壓迫]
07 修養團講習會 けふ閉會式 總督、長官が視察 [修養團講習會 今天閉幕 總督、長官進行視察]
08 褒章傳達 [褒獎傳達]
09 森田內務部長 基隆を視察 [森田內務部長視察基隆]
10 臺銀六分配當實現 預金部融資は二千萬圓 [台銀六分配當實現 預金部融資為兩千萬元]
11 聖戰の真の姿を メロディーで傳へる 流行歌作曲部隊愈よ前線へ [將聖戰的真實面貌用旋律傳達,流行歌曲作曲部隊即將前往前線]
12 船員?調べらる 港內撮影の嫌疑で [船員?因在港內拍攝而受到調查的嫌疑]
13 木原企畫部長 が國策放送 [木原企劃部長在國策廣播]
14 評判の看板娘 謎の自殺 噂とりどり [評判的看板娘 謎樣的自殺 各種傳聞]
15 硫安等三肥料 公定價格 現行價格に据置 [硫安等三種肥料 公定價格 維持現行價格不變]
16 寄生虫の驅除 臺南州下好成績 本年より實費徵收 [寄生蟲的驅除 臺南州取得好成績 今年起實費徵收]
17 新竹警察官の 水泳競技會 廿三日南寮濱で [新竹警察官的游泳競技會於二十三日在南寮濱舉行]
18 臺比水泳豫選 高雄州の選手 [台比游泳預選 高雄州的選手]
19 臺南で修養團 支部の發會式 [臺南修養團支部的發會儀式]
20 定期航空 [定期航空]
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 二十日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(105) [大陸一代娘(105)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 全國的に普及する 夏の「ノータイ」獎勵 衛生、儀禮上の意見を訊く 石原、大妻兩氏談 [家庭主婦 全國普及 夏季「無領帶」獎勵 衛生、禮儀上的意見 石原、大妻兩氏談]
03 夏と子供の食物 必ず親が毒味して與へよ 醫學博士岡田道一氏談 [夏天和孩子的食物 一定要由父母先試毒再給孩子 醫學博士岡田道一談]
04 浴衣の代りに ホームドレスを 之こそ便利經濟で國策的 中年婦人にも向く型兩種 [代替浴衣的家居服,這才是既方便又經濟的國策,適合中年婦女的兩種款式]
05 清涼飲料の種類 [清涼飲料的種類]
06 アスパラガススープ [蘆筍湯]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 寺內、大角兩大將 獨伊へ親善の旅 ヒトラー總統に招待されて 廿六日基隆に寄港 [新民報國語學習新聞 寺內、大角兩大將 前往德國和義大利進行親善之旅 應希特勒總統之邀 於二十六日停靠基隆港]
02 戰車の使ひ始めは 歐洲大戰第三年目 今では時速八十粁のものや(一)三噸の豆戰車等 [戰車的使用開始於歐洲大戰的第三年,現在已有時速八十公里的戰車和重達一點三噸的小型戰車等]
03 今日の歴史 [今日的歷史]
04 二宮先生の遺品館 栃木縣の二宮神社に [二宮先生的遺品館 位於栃木縣的二宮神社]
05 前線の勇士へ 銃後の小國民より ソ聯を懲らせ [致前線的勇士 從後方的小國民 懲罰蘇聯]/蔡金重
06 七十七時間で 百六十キロ泳ぐ 米國のガイルスさん [在七十七小時內游了一百六十公里的美國的蓋爾斯先生]
07 健康いろは唄(た) [健康伊呂波歌(た)]
08 自由詩 [自由詩]
09 物識博士 [物識博士]
10 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 斷じて讓步し得ず 我主張貫徹を期す 外相、首相と重要協議 [絕不讓步,我期望貫徹主張外相與首相進行重要協議]頭條新聞

【東京二十日發同盟】有田外相は二十日午前九時外務省大臣室に澤田次官、堀田、澤田兩大使加藤公使、栗原東亞局長等を個別に招致して二十一日開かるべき第三次會談に對するわが方の對策について協議したる後午後一時十五分首相官邸に平沼首相を訪問日英會談の經過を詳細報告するとともに同樣協議を行つたわが方としては現地天津が現在事實上戰鬪地域內にあり從つて天津におけるわが軍の生存上必須なる政治、經濟各般の要求並に行動については英國側が如何なる對策を為すも斷じて讓步し得ずとの方針を堅持し且つ國內輿論の歸一するところに從つて飽くまでわが方の主張貫徹を期すべく英國側にして假令他の如何なる條項において協調的態度を示すとも右の方針に同意せざる限り萬一會談が決裂するが如き事態を惹起するともその責任は全く英國側の認識不足に歸せらるべきものとして既定方針をもつて邁進するゞに兩相の意見一致を見たものと解される

02 中央、現地の意見一致 [中央、當地意見一致]
03 けふ第三次會談 英の再回訓到着 [今天第三次會談 英國的再訓練到達]
04 英は中立か敵對か 二者擇一の岐路 スイス紙、會談に付評論 [英國是中立還是敵對?兩者擇一的岔路瑞士報紙對會談進行評論]
05 圖像:第二次日英會談開始さる [圖像:第二次日英會談開始]
06 反英指導方針を決定 天津反英運動委員會で [在天津反英運動委員會決定反英指導方針]
07 濟南の在留英人 引揚げ仕度 [濟南的在留英人 撤退準備]
08 寺內、大角兩大將一行出發 [寺內、大角兩大將一行出發]
09 重慶政府の財政策 上海で破綻を暴露 金融經濟界は全く混亂 [重慶政府的財政政策在上海破產被揭露,金融經濟界完全混亂]
10 法幣と絕緣は當然 我が為替當局の見解 [法幣和絕緣當然是我們外匯當局的見解]
11 高平城を完全占領 澤州も我手に歸す 山西游擊根據地潰ゆ [完全佔領高平城 澤州也歸我手 山西游擊根據地被摧毀]
12 華興商業銀行の 積極的工作 各方面より期待さる [華興商業銀行的積極工作受到各方面的期待]
13 出征將兵慰問新聞二十七 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十七 今日的本報贈送者]報社消息
14 上海為替市場 惡化 [上海外匯市場 惡化]
15 日英會談を懸念 孔の辭職を頻りに否定 [擔心日英會談 孔頻頻否認辭職]
16 洛陽を爆擊 [轟炸洛陽]
17 興亞委員會總會 首相官邸で開かる [興亞委員會總會在首相官邸舉行]
18 擊墜破五百四十九機 ノモンハン事件の戰果 [擊落五百四十九架 諾門罕事件的戰果]
19 北黎を占領 [占領北黎]
20 地代家賃對策案 けふ閣議に附議 [地代租金對策案 今日提交內閣會議審議]
21 富士丸入港 時化のため遲れて [富士丸入港 因為風浪遲到]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 肥料割當率 頗る不公平 [社論 肥料分配率 極其不公平]社論

一

戰時體制整備のため島內に於ても內地に追隨して肥料配給規則を公布し七月より各種肥料の割當を決定したが、其の比率は肥料商一割、農會七割五分、製糖會社一割五分の割合であるが昭和十三年度の取扱實績の比率を見るに肥料商六割二分、農會一割四分、製糖會社二割三分であり、殖產局農務課に於ては著しく農會偏重である事は疑ふ餘□がない。從來殖產局農務局に於ては島內配給肥料を農會に統一せしめんとする方針を採り、あらゆる手段を講じて其の實現に強行しつつある事は周知の通りであるが、かかる理想を此の非常時を利用して一擧商人の存立餘地をなからしめようとする事は、決して銃後の固めを全ふする所以ではない。何んとなれば現在島內の肥料商が千五百二十六店の多きに達し、其の使用人及び家族を入れれば數萬人の生計問題であるから、此の際かかる不公平なる處置は徒らに問題を紛糾せしめるのみで、國內總親和のモットーに悖るものと言はざるを得ない。

二

內地に於ても最近肥料割當問題で肥料商よりも產組偏重の不平があって目下紛糾を釀してゐるが、其の比率が島內の如く甚だしき懸隔なく既往の實績を相當尊重してゐるに比べれば、島內の肥料商が騒ぎ出す事は故なしとしない。勿論現存の肥料商は尚淘汰の餘地があり、配給組織として新時代に最も適應してゐるとは言へないが、如何なる革新政策と雖も、決して急激に強行して甚だしき摩擦を起すべきものではない。況んや肥料配給組織として內地では產組を最も合理的ものであるとなし、殆ど農會を問題にしてゐないが、島內に於ては逆に產組を全然ノックアウトして一般肥料商までも一氣押し退けようとする事は、事實農會の事業を操縱してゐる殖產局農務課の獨善主義に基くものと斷ぜざるを得ない。

三

若し肥料配給組織として農會が最も合理的なものであるとすれば、權力を背景としなくとも必然的に發達し行くべきものであるが、從來に於ては稍もすれば、產組の進出に脅威を感じ昨年產組の肥料取扱を政策で抑壓してやっと其の取扱數量が一割四分に達したような狀態である今回更に戰時經濟統制の法令を利用して一擧農會制覇の方針を確立せんとする事は、何う考ヘても決して妥當公平な政策ではない。吾等は今更農會の肥料取扱にいくたの缺陷無理ある事を指摘しようとする時機ではないが、今回の肥料割當率を速かに合理的に改訂して肥料商人の生活安定を保證する事が何よりの急務である。要するに殖產當局としては全責任を負ふて此の問題の圓滑解決を期すべきであり、又期しなければならない重大問題であると信ずるものである。

02 我爆擊に 重慶政府大狼狽 無電の使用を禁止 財政破綻、給料未拂續出 官吏の公金着服又頻發 [我爆擊中,重慶政府大狼狽,禁止使用無線電,財政破產,薪水未發繼續出現,官員公款挪用又頻繁發生]
03 勤行報國作業に 百萬州民を動員 臺北州指定の中央事業 [勤行報國作業中,動員了百萬州民,這是臺北州指定的中央事業]
04 渡邊部隊戰死傷者 十九日原隊から發表 [渡邊部隊戰死傷者 十九日由原隊發表]
05 攻略後の汕頭を觀る 臺銀支店が銃後活動に貢献?(四) [攻略後的汕頭觀察:台銀分行對後方活動的貢獻?(四)]/竹內清海外遊記

汕頭に於ける日本の權益は英米に比較すると問題にならない、ちっぽけなものであるが僕は日本權益を殘らず觀て廻ったが、權益に現はれた現象からすると思想的抗日の反映と思はれる行為が無く、泥棒的抗日の反映と觀た。先づ日本領事館を見るに建物も意外に立派だし塲所も好い所にあるが、今は外廓的殘骸を殘すのみである。木材の部分金屬性の部分、織物の部分は一物も餘さず取りはづしてある。床板、絨氈、ドア、硝子戶等、ドアの蝶つがい迄取ってある。日本小學校も東瀛小學校も同樣である。只小學校の別館教室と校長宿舍が燒かれてゐるが此處には保安隊が居ったので燒けたものと思はれる一汕頭人の話によると之等日本權益からカッぱらった資材は汕頭警察の手に一端納入してから一般に競賣したのだ、と云ふ話だ。斯うなると腹が立つところか如何にも支那らしいやり口にホホ笑ましくなるではないか。一面汕頭が如何に物資に困って居ったかが看取出來る。

最も奇異を感じたのは臺銀だった、屋上には真新しい英國旗が翩飜としてゐるし玄關はトーチカになってゐる。內部へ這入って見ると正面に孫文の大額が揭げられ二流の青天白日旗に守られてゐる。柱に「廣東徵募慰勞委員會」と書いた看板が掛けてある。臺銀支店の建物が臺銀の所有なのか支那人の所有なのか知らないが若し支那人所有の物なら之れから家賃もいらないし買收費もいらない。今までに支那銃後の活動に大いに貢献したのであるから其の代償として大いに儲けさせて頂く事になるだらう。既に開店したが僕の居る頃は行員が準備に忙殺されてゐた。

邦人唯一の黃欣氏の大東製氷工塲、臺灣と目と鼻の間にある油頭であるが事變前には本島人の進出は殆ど無く廈門とは比較にならない。勿論抗日の本塲だったからだらうがそれにしても餘りに寂しいが臺南の府評議員黃欣氏が孤軍奮闘で汕頭と潮州に邦人唯一人の事業家として製氷事業を經營既に十數萬圓の投資をして儲かるのは之れから。と云ふ所で事變が起り引き揚げた。黃社長の話によると排日がヒドいので何かにつけ隨分苦心した。或時大東製氷會社の製品は日貨なりや。と云ふ支那役人の調查が始められた時、黃氏は次の如く答へた。原料たる水は支那の水だし機械はアメリカ製であるから製品は日貨でなく經營者が日本人であるに過ぎない排斥するなら機械も技術も日本へ持ちかへる、困るのは支那である。と兎も角迫害の中に活動し事每に邪魔する官憲を買收してに六百尺もある棧橋まで作った。海軍當局の話によると我軍艦が汕頭へ入港すると多量の氷を提供したので助った。代金を拂っても取らなかったが中々立派な男だとホメてゐた。僕は工塲を見に行ったが例のドロ棒抗日で機械器具は大半持ち去られ金屬製のボックスなど市街の塹壕の蓋に使用されてゐた。復興の見込が無い。併し潮州の工塲は直ちに復興出來る程度なので助ったらしい。僕は此の情態を小林總督に話したら當局も彼の努力は認めて居るので何んとか復興させてやりたいと思ってゐる。と語られた【廢墟となった大東製氷工塲に立つ黃欣氏(右)】

06 萬華排英演說會 愛國の士熱辯を揮ふ [萬華排英演說會 愛國志士熱烈演講]
07 打倒英國の 決意を披瀝 華僑代表當局訪問 [表達打倒英國的決心 華僑代表當局訪問]
08 基隆署經濟警察協議會 結成準備打合せ [基隆署經濟警察協議會 結成準備會議]
09 日本文化史を講演 山中圖書館長の土產談 [日本文化史的講演 山中圖書館館長的土產談]
10 タイヤの割當決定 市營ばすは好率!“助かったよ”赤嶺課長ほっと一息 配車半減どうやら解消 [輪胎分配決定 市營巴士效率高!“得救了”赤嶺課長鬆了一口氣 配車減半似乎解決了]
11 新竹州水上競技 廿五日公園プール擧行 [新竹州水上競技 於二十五日在公園游泳池舉行]
12 海南島へ防疫陣 醫學部の一行あす出發 [前往海南島的防疫隊伍 醫學部的一行明天出發]
13 香港で虎疫流行 防遏に政廳周章狼狽 [香港爆發虎疫流行 政府為防控忙亂不堪]
14 宜蘭郡道路開鑿 協會費徵收方法 きのふ總代會で決定 [宜蘭郡道路開鑿 協會費徵收方法 昨日在總代表會議上決定]
15 熱誠な歡迎裡に 我が陸上軍伯林着 驛頭で日獨交驩 [在熱誠的歡迎中,我們的陸軍抵達柏林,在車站上日德兩國友好交流]
16 無量寺の火事 本堂庫裡附屬物全燒 [無量寺的火災 本堂庫裡附屬物全燒]
17 不埒な痴漢檢擧 憲兵分隊で嚴重取調 [不法的色狼被逮捕 在憲兵分隊進行嚴格審訊]
18 臺灣證券興業 七分配當を可決 [台灣證券興業決議分配七成股息]
19 幸福の手紙 貰った人直ぐ屆出よ 時局柄嚴重取締 [幸福的信 收到的人請立即上報 因為時局嚴峻會嚴格取締]
20 人事.消息報社消息
21 定期航空 [定期航空]
22 ときのこえ [時之聲]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 訃文:陳張氏縀 [訃文:陳張氏縀]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 全島肥料商大會で 公平配給割當を絕叫 聯合會創設を決議 [在全島肥料商大會上,絕叫著要求公平配給分配,並決議創立聯合會]
02 東部臺灣の新興經濟を觀る(四) 米崙灣の築港 東部開發の黃金神 [觀察東部臺灣的新興經濟(四) 米崙灣的築港 東部開發的黃金時代]
03 石油消費規正強化の 事務打合會を開催 殖產局長代理より指示 [舉行石油消費規正強化的事務會議,由殖產局長代理指示]
04 清涼水統制組合 定期總會を開催 [清涼水統制組合舉行定期總會]
05 中旬貿易 出超千八百九十二萬圓 [中旬貿易 出超一千八百九十二萬元]
06 北部トラック 連絡部を開業 [北部卡車聯絡部開業]
07 臺北商議が近く總會を開く [臺北商議即將召開總會]
08 市價及商況 二十日 [市價及市場情況 二十日]
09 四月迄砂糖移出量 千五百八十九萬擔 [四月砂糖移出量達到一千五百八十九萬擔]
10 照明燈 [照明燈]
11 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 雨蕭蕭裡に擧がる 排英の狼火 豐原郡民の意氣沖天 [在雨蕭蕭中升起的排英狼煙,豐原郡民的意氣沖天]
02 虎尾郡藥業組合 去る十八日創立總會 [虎尾郡藥業組合 於十八日舉行創立總會]
03 亞麻裏作を獎勵 北斗郡の試作好成績 [獎勵亞麻裏作 北斗郡的試作好成績]
04 甘蔗栽培を割當 生擴に突進する北斗郡 [分配甘蔗栽培 向生產擴展突進的北斗郡]
05 謝禮を献金に [將謝禮作為捐款]
06 東港漁組 改組初總代會 [東港漁業組合 改組初次總代表大會]
07 鹽漬けの籾? 續く豪雨に悲喜劇 [鹽漬的稻穀? 持續的豪雨中的悲喜劇]
08 陳皆興氏の美擧 [陳皆興先生的美舉]
09 違反者に過怠金 士林街最後の金動員 [違反者將被處以罰款 士林街最後的金動員]
10 鹿草庄協議會 [鹿草庄協議會]
11 陳旺回氏の美擧 [陳旺回氏的美舉]
12 水溜郡守着任 [水溜郡守著任]
13 鳳山郡各街庄の 臨時協議會日程 [鳳山郡各街庄的臨時協議會日程]
14 關西製腦講習所 講習終了式を擧行 [關西製腦講習所 舉行講習結束儀式]報社消息
15 ローカルセクション [地方欄]
16 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 禪話(二) [早晨的修養 禪話(二)]/立花俊道
03 臺北州歌の發表 [發表臺北州歌]
04 講演 我國民と科學精神 [演講 我國國民與科學精神]/桑木彧雄
05 管絃樂 [管弦樂]
06 料理
07 圖像:露店スケッチ(二) [圖像:露店素描(二)]
08 わが家の樂園 けふから國際館 [我家的樂園 從今天起成為國際館]
09 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 勞務配給の圓滑を 期し座談會を開催 各工場主の自肅を求む [為了確保勞務分配的順利進行,舉辦座談會,要求各工廠主自律]
02 農業團臺中州隊 晴れの隊旗授與式 [農業團臺中州隊 晴天的隊旗授予儀式]
03 圖像:勤勞學生隊宮城遙拜 [圖像:勤勞學生隊宮城遙拜]
04 天氣が恢復して 興亞展活氣つく きのふ觀覽者續續殺到 [天氣恢復了,興亞展重新充滿活力,昨天觀覽者陸續湧入]
05 水中爆破實演延期 [水中爆破實演延期]
06 中部米立往生(高雄で) 貨車に積んだ儘發芽 [中部米立往生(在高雄) 貨車上積著的米竟然發芽了]
07 草狩競技會 高雄州下の青年團が [草狩競技會 高雄州下的青年團]
08 高雄州に於ける 簡閱點呼日程 三十日より開始 [在高雄州的簡閱點呼日程將從三十日開始]
09 花蓮港臨時協議會 原案何れも可決さる [花蓮港臨時協議會 原案全數通過]
10 學校當局に對する 非難囂囂と起る 嘉義高女遭難事件に關し [關於對學校當局的非難聲四起的嘉義高女遭難事件]
11 キャッサバ產業 一大難關に遭遇 黃金時代遂に三日天下 [木薯產業 遭遇一大難關 黃金時代終究曇花一現]
12 高雄市の金買上 第一日は好成績 [高雄市的黃金購買量 第一天成績良好]
13 消防充實に關し 引續き懇談會 [關於充實消防的問題 繼續舉行座談會]
14 嘉義市の運送店 近く合同實現せん [嘉義市的運輸店 近處無法實現合作]
15 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
16 臺南市に水防隊 鹽水溪の氾濫を防遏 [臺南市設立水防隊 防止鹽水溪氾濫]
17 臨時國調打合 [臨時國調會議]
18 新手の賣藥詐欺 列車專門の三人組檢擧さる [新手的賣藥詐騙 列車專門的三人組被逮捕]
19 彰化時局講演會 [彰化時局演講會]
20 彰化商工庶民信用組合 [彰化商工庶民信用合作社]
21 何が彼をそうさせたか? 臺中市の橫領事件 [是什麼讓他這麼做的?台中市的挪用公款事件]
22 人事異動 [人事異動]/臺灣新民報社報社消息
23 第三回皇軍慰問金領收報告 第七回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第七次分配]報社消息
24 順風耳 [順風耳]
25 消息
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(16) [有港口的城市(16)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(八) [女性與幸福(八)]/吳佩玉
03 北滿での印象(下) [在北滿的印象(下)]/伊藤整海外遊記

北滿の移住地で小學校を見たが、建設が一とほりずむに從って、學校の問題は次第に大きなものになって行くやうだ。治安はたいていの移民地では完全になってゐるやうだが、一戶十町歩づつ耕地を持ってゐる關係で村は非常な廣さになり、學校から遙かに離れた部落が幾つも出來る。そのために、小學生は一年生から學校に寄宿することになってゐるのが多い。七つか八つぐらゐの子供が、普通ならばまだ母の乳房にも手をのばしたいだらうに學校に泊って夜皆と床を並べて寢てゐるといふのは哀れに見える。

 親の身になって見ても、悲しいこと、心配なことが多いであらう。冬の夜など零下三十度にも四十度にもなるときに、さういふ子供が便所へ起きて行くのは哀れだといふ。それに教師は夕方から水を飲ませないやうに氣をつけてゐるが、それでもはづす子がゐる。一年生などは晝間教室に坐ってゐてもはづすのが普通であるから、夜間の氣づかひは大變である。

 また食事その他、身のまはりのことも見てやらねばならないし、女の教師が必要なのだがそれが足りないことが多い。だがかういふ寄宿小學校の結果はどうかと言ふと、生徒が自分のことを何でも自分でする習慣がつき、性格が強くなるといふいゝ結果がある。しかし自分のことは自分でするやうになっても母がそばに附いてゐないために、やり方が粗雜で、注意深くなくなる。これは困ったことだまた他面では六年や高等科の大きい子供が下級生の面倒を見るやうな習慣がひとりでに出來て、學校がそのまゝ家族になったやうに見える。かういふ話をある學校の訓導がしてくれた。

たいていの移民團の學校はいゝ建物である個人住宅と同じ樣に赤煉瓦などで出來てゐる子供の寢る室はオンドルにして床の下から溫めるやうにしてある處が多いやうであった。子供は元氣で內地の子供たちとちっとも變った處がない。

しかしある校長はこんな話をした。內地から入植して一二年の間は建設時代であり、耕地も少いから日常の品物を買ふだけの現金に不足することが多い。そのために食べるものには不足せず、いゝ家に入ってゐるのだが、着物、ことに下着類が足りないやうだ。小學生を見てゐると夏も冬も同じ霜降りの服を着てゐる。冬になるとその下に何でもあり合せのものを厚く着込む。夏になると段々脫いで行くといふ仕方だ。子供ばかりでなく、親たちも着物がない。着物を着かへることは珍しく外出着の外は皆繼ぎを當てゝ一枚の着物を年中着てゐる。これは耕地が廣くなるまでは現金收入が足りないために起る現象だ。

 よく內地では移民地の小學生たちに雜誌を送れとか玩具を送れなどと言ってゐるが本當にこゝの子供たちがほしがってゐるものは着物、殊に下着類ですよとその校長は言った團本部では團員の生活に不自由のないやうにと心配してゐるし、購買組合でも大人の衣類は割に揃へてゐるが、子供の下着まではなかな手が廻らないらしい。また小學校は外務省の指定學校になるので、小學校への補助が下りるけれどもそれは、子供たちに學用品を買ってやったり、冬に是非無くてはならぬ外套を買ってやったりするので一杯である。

 土曜日には親が各部落から迎にて子供を連れて戻り、日曜の夕方また學校へつれて來るのである。內地の田舍でも小學校に遠い所では色々困難なことがあるが、こゝはまた變った風にそれがあるやうだ。ある團長は學校に近い子でも皆寄宿させて教育を一樣にしなければならぬといふ意見を持ってゐた。しかし實際は學校に近い子は家から通ってゐるやうである。

04 龍骨車 浮き足たつ文壇 井戸端會議も同然 [龍骨車 浮躁的文壇 就像井邊會議一樣]
05 北京畫信(一) [北京畫信(一)]/平澤熊一
06 心聲漢詩

網溪小集戲呈主人嘯霞先生/林石厓、端午日遊臺中公園感作/張德豐

07 新刊紹介 軍探秘話 [新刊介紹 軍探秘話]
08 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 第三次會談! 午前十一時頃より開始 [第三次會談!從上午十一點左右開始]
02 成立に向って進行(明日續行) [朝著成立進行(明天繼續)]
03 對支借款に應ずれば 會談續行の意義なし 現地軍當局成行を重視 [如果同意對中國的借款,會談將失去意義,當地軍方當局重視事態的發展]
04 英、對蔣援助を放棄? 支那の財政援助要望 英外相、要領を與へず [英國放棄對蔣介石的援助?中國要求財政援助,英國外相未給予明確答覆]
05 稅制整理案の大系 所得稅と分類所得稅の兩建 [稅制整理方案的大綱 所得稅與分類所得稅的兩個構建]
06 法幣大暴落で果然 重大政治問題化す 中共、孔の彈劾運動開始 [法幣大暴跌果然成為重大政治問題,中共開始孔的彈劾運動]
07 蒙疆の貿易は出超 [蒙疆的貿易是出超]
08 皇軍汕尾に上陸 支那側大公報が報道 [皇軍在汕尾登陸 支那方面的大公報報導]
09 敵舟團を爆擊 [轟炸敵船團]
10 黑木中尉機 揭陽の花と散る [黑木中尉的飛機 在揭陽如花般凋零]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 法幣維持の 打切を強調 倫敦各紙の論評 [強調停止維持法幣 倫敦各報紙的評論]
13 ポーランド官憲が ダ市官憲に射殺さる ポ.ダ關係一層緊張 [波蘭官員被達市官員射殺 波蘭與達市關係更加緊張]
14 遂に四片臺を割る 上海為替落調熄まず [終於突破四元大關 上海匯率下跌趨勢未止]
15 紐育株式低落 ダンチッヒ問題で [紐約股市因但澤問題下跌]
16 紐育で法幣續落 [紐約法幣續跌]
17 外蒙ソ聯軍總指揮官 ク國防人民次長 [外蒙蘇聯軍總指揮官 國防人民次長]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 愛の凱歌(15) [愛的凱歌(15)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 大元帥陛下にはけふ 無敵艦隊の訓練を天覽 錦旗太平洋上に燦と輝く [大元帥陛下今天親自觀閱了無敵艦隊的訓練,錦旗在太平洋上燦爛輝映]
02 勤勞所得の免稅點 五百圓に引下ぐ 妻扶養を控除し獨身者に重課 [勤勞所得的免稅額下調至五百日圓,取消配偶者扶養扣除,對單身者加重課稅]
03 圖像:中等野球豫選大會開幕 [圖像:中等棒球預選大會開幕]
04 臺北市小公學校 神饌田の地鎮祭 四日大安公で擧行 [臺北市小公學校 神饌田的地鎮祭 於四日大安公舉行]
05 水利俯瞰圖 新竹州で作製計畫 [水利俯瞰圖 新竹州製作計畫]
06 ファン待望裡に 中等野球豫選開幕 北一中先づ快勝 [球迷期待已久的中等學校棒球預選賽開幕,北一中首先取得了勝利]
07 王通譯の遺骨 二十六日凱旋 [王通譯的遺骨 二十六日凱旋]
08 海南島診療班 今夜臺北發 一行總督府を訪問 [海南島診療班 今夜從臺北出發 一行拜訪總督府]
09 理髮時間を短縮 從來の依時間を卅分に 技術研究に乘出す [縮短理髮時間,將原來的時間縮短至30分鐘,投入技術研究]
10 吉永瑞甫畫伯 寫生畫展 [吉永瑞甫畫伯 寫生畫展]
11 皇軍慰問金に 一千圓を醵出 臺灣清涼飲料水統制組合 [臺灣清涼飲料水統制組合捐出一千圓作為皇軍慰問金]報社消息
12 范忠常氏が 警部補に昇進 汕頭領事館轉勤 [范忠常氏晉升為警部補,調任汕頭領事館]
13 人力車夫が不足 近く臨時採用試驗を行ふ [人力車夫不足,將近舉行臨時招募考試]
14 出帆間際の 船員を檢擧取調 基隆水上署色めく [在即將出航之際,基隆水上警察署逮捕並調查了一名船員,引起了轟動]
15 石井市尹の 嚴父逝去 [石井市市長的嚴父逝世]
16 全國代表決定 [全國代表決定]
17 城北の防火訓練 けさ新舞臺前で實施 [城北的防火訓練 今天早上在新舞臺前實施]
18 故施福龍翁告別式 [故施福龍先生告別式]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事.消息
21 今夜の放送 [今晚的播出]
22 商況 廿一日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(106) [大陸一代娘(106)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 お母さん可らず集 こんな瞬間に貴女は惡母親 育兒の栞り [家庭主婦 母親不在的時候 在這樣的瞬間你是壞母親 育兒的指引]
03 紙上病院 [紙上醫院]
04 包裝紙で 防空用カーテン [用包裝紙製作防空用窗簾]
05 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 皆さんの献納した 學生號ユンカース機 最高時速三四〇キロ、客席六 明日の正午臺北に着く [新民報國語學習新聞 各位捐獻的學生號容克斯飛機 最高時速三四〇公里、客席六 明天中午抵達臺北]
02 圖像:各國軍備 [圖像:各國軍備]
03 健康いろは唄(れ) [健康伊呂波歌(れ)]
04 戰車の使ひ始めは 歐洲大戰第三年目 今では時速八十粁のものや(二)三噸の豆戰車等 [戰車的使用開始於歐洲大戰的第三年,現在已有時速八十公里的戰車和二、三噸的小型戰車等]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 前と後に這ふ 珍しい蟹 岡山の旭川で捕へらる [在岡山的旭川捕獲到一隻前後爬行的稀有螃蟹]
07 前線の勇士へ 銃後の小國民より 兵隊さんの御一家 [致前線的勇士 來自後方的小國民 兵隊先生的家人]/劉氏阿燕
08 校內八箇所へ 校長室から放送 岡山の旭東小 [校內八個地方 從校長室廣播 岡山的旭東小學]
09 良寬さんの戒九條 [良寬的九條戒律]
10 雲/周時中
11 ポスト [郵筒]
12 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 一般原則的問題に關し 兩者の意見が一致 けふ覺書を交換しコムミユニケ發表 [關於一般原則的問題,雙方的意見一致,今天交換了備忘錄並發表了聯合聲明]頭條新聞

【東京二十一日發同盟】難航の日英會談英國側の反省に依り有田クレーギー第三次會談において最難關と目された一般原則的問題に關する兩者の意見一致を見、夫々政府の確認を得た上多分廿二日の第四次會談劈頭天津租界問題の背景をなす一般的原則問題に關する兩國側の覺書を交換し又共同ュムミュニケの形式をもつて一般的原則問題に關する妥結の顛末を中外に公表し日英交涉は愈々第二段階の天津租界紛事に關する具體的問題の討議に入る段取となつた恐らく廿二日の有田クレーギー第四次會談の後半は具體的問題に移行するのではないかと豫想され爾後は有田クレーギーの外加藤クレーギー、加藤、田中對クレーギー、ハーバート等現地代表の新登場を得て討議が續行され其間必要に應じて現地軍代表の參加も見ることゝならう、斯くて具體的問題の大綱が成立すれば東京交涉は一旦打切りとなり天津において具體的大綱の實行に就き改めて天津會議が催されるのではないかと見られ要するに峠を越した會談は今後加速度的に進捗することゝならう

02 けふ第四次會談開催 先づ臨時閣議で我態度決定 [今天舉行第四次會談 先在臨時內閣會議上決定我們的態度]
03 利敵行為抑制を承認 第四次會談で本極り [承認抑制敵對行為 第四次會談達成共識]
04 諾か否の一點に要約 援蔣行為排除に付き [概括為是否同意一點,關於排除援助蔣介石的行為]
05 一部勇士○○名 故國に歸還 [一名勇士○○名 回到故國]
06 外務省から發表 コムミユニケを以て [以外務省發表的公報為基礎]
07 適當な機會に 外相より說明 兩院代表者に對し [在適當的機會,由外相向兩院代表者進行說明]
08 有田外相 首相と會見 [外相有田會見首相]
09 北支開發會社 資金調達を豫定 [北支開發會社 預定資金調達]
10 海豐方面に猛進 [猛進向海豐方面]
11 由尾胡村を占領 敵游擊隊本據を擊滅 [占領由尾胡村,殲滅敵游擊隊根據地]
12 圖像:「南昌大橋」の渡初式 [圖像:「南昌大橋」的通車典禮]
13 孔に對し非難囂囂 問責電報、財政部に殺到 [針對孔的非難聲音不絕於耳,問責電報湧向財政部]
14 國府四銀行から 代表廿名を遣歐 財政援助の泣訴 [國府四銀行派代表赴歐,懇求財政援助]
15 高安附近の 敵掃蕩戰開始 [高安附近的敵掃蕩戰開始]
16 私財寄附者表彰 [私人財產捐贈者表彰]
17 敵機卅九機を擊墜 廿一日ボイル湖上空で [擊落敵機三十九架 二十一日在博伊爾湖上空]
18 敵の逆襲を猛反擊 忽ち國境線外に擊攘 [猛烈反擊敵人的逆襲,迅速將其擊退到國境線外]
19 出征將兵慰問新聞二十八 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十八 今日的本報贈送者]報社消息
20 改正工業組合法 愈よ八月一日より施行に決る 小工業者の範圍決定 [改正工業組合法 自八月一日起施行 小工業者的範圍決定]
21 中、小產業調查會 けふ官制公布、人事發令 [中、小產業調查會 今日公布官制及人事任命]
22 華興券替へで 南京支店雜沓 法幣の慘落で [華興券的替換導致南京支店混亂,法幣的價值大幅下跌]
23 家賃地代の騰貴抑制 十九條、第六條、十六條發動の方針 [租金和地價的上漲抑制 第十九條、第六條、第十六條的啟動方針]
24 三菱の定時 株主總會 [三菱的定期股東大會]
25 六高連霸成る 野球大會決勝戰 [六連霸達成 棒球大會決賽戰]
26 連絡委員會を組織 農村漁業用資材配給の圓滑化へ [組織聯絡委員會 促進農村漁業用資材的順利配給]
27 長蘆鹽大增產 開發計畫順調に進捗 [長蘆鹽大增產 開發計畫順利進展]
28 本日の天氣 [今日的天氣]
29 大阪商船臺灣出帆
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 事變解決の 鍵たらしめ [社論 事件解決的 關鍵所在]社論

一

東京日英會談は既に第一次より二次と重ねられ昨日から第三次會談が行はれ其の具體的內容に關しては知る由も無いが、第一次會談に於てクレーギー大使は天津租界の事務的解決方法について提議したものの如く察しられるが我有田外相はあっさりと之れを一蹴し天津に於ける事實上の戰爭狀態の認識及天津に於ける軍の生存上必須なる政治經濟各般に於ける英國側の協力的態度を根幹とする主張をなしたるものの如くなるがク英大使は英國獨自の主張を反復繰返し、結局彼我の主張に大なる開きのある事を識り第一次會談に於いて一致を發見するに至らずク大使は我主張に對し本國政府ヘ請訓したものと解されるが十九日の第二次會談に於いても我方の主張は一貫したものであり天津租界問題の背景たる一般問題に就き討議を重ねたるも何等具體的一致を見るに至らず第三次會談を約して一旦散會するに至った。

二

第二次會談に於いては英國側が稍稍協調的態度に出たと傳へられるが一面亦強硬を持してゐるとも傳へられてゐる。英國としては地元の歐洲が風雲の急を告げてゐる時、東亞問題で日本と正面衝突するの不利は十二分に考慮してゐるのであるから東京會談に於いては慎重を極めるであらう事が想像出來る。然し正面衝突は避けようと努力するであらうが直ちに日本の要求を全面的に受諾するとも思はれない。此處に東京會談のスリルがある。併し英國の腹が如何樣であらうとも我方の腹は既に不動である以上東京會談其のものが、たとへ決裂しようと我方の主張貫徹に一路邁進する外道が無いのであるから吾人は東京會談其のものに對しては大して期待を持つ必要は無いのである。併し東京會談其のものを一つのきっかけとして日英問題を遮二無二解決しなければならない時機に到達してゐるのであるから會談其のものの成否如何は別として東京會談の出現をして事變見透しの鍵にまで押し進めるべきである。外電の報ずるところによると英國は歐洲問題の平靜を見るまで東京會談を延期しようとする作戰をめぐらしてゐるものの如くであると。

三

英國としては歐洲問題の情勢によって對日硬軟を決定しようと考へるのは無理からん事である。併しそうは問屋たる日本がおろす譯には行かない。抑抑支那事變は日英事變であると云ふ事は事變頭初より自他共に認められてゐるのであるから事變も既に丸二年を經過し其の段階もクライマックスに入ったのであるから日本としては之れ以上英國に對し寛容は許されまい。東京會談は天津租界問題をめぐって英國から持ち出した會談であるが日本にとって誠に絕好のチャンスである。問題は簡單だ我方の主張入れざれば最早クレーギー大使を相手とせず日本は獨自の立塲で既定方針に向って邁進すれば好いのである。邁進とは何ぞや?交戰權の發動、租界の武力占領、時の勢ひによっては○○方面への進擊である。併し吾人は徒らに衝突を欲するに非ず、東京會談をして東亞新秩序建設に對し英國の全面的協力を實踐させる事が最も有意義なのである。

02 生活安定を求めて 香港からへ廣東! 富裕階級が續續復歸 [為了追求生活安定 從香港到廣東! 富裕階層陸續回歸]
03 我軍の各港封鎖で 廣東省の食糧難深刻 張發奎の善後措致を電命 [我軍封鎖各港口 廣東省糧食短缺嚴重 張發奎接到善後處理的電報命令]
04 稅制上劃期的改正 勤勞所得免稅點引下げ [稅制上的劃時代改正 勤勞所得免稅額下調]
05 攻略後の汕頭を觀る 汕頭の新建設は早やからう(五) [攻略後的汕頭 觀察汕頭的新建設已經開始了(五)]/竹內清海外遊記

汕頭市街は全く破壞されてゐない、共產軍は日本軍進撃と同時に焦土化すべく豫てから準備をして居ったと云ふ事である、其證據に水道及發電所は既に破壞され、潮州間の鐵道も自動車道路も破壞されて居る。我軍の進擊が餘りに早かったために市街焦土化工作のいとまが無く逃げてしまった。市內はヒッソリ閑として店は全部閉めてあった。たまに店が開いてあると思ふと英國や米國の國旗が上ってゐた併し屋內には相當居住してゐるようだ、晩に歩いて見ると二階や三階に薄明りのする家が可なりあるし人の話し聲もあちこちにきこえた。僕が寫真器をコワしたので安物でも一つ手に入れようと思ひ寫真器屋の看板のある家の鍵かゝった表戶を試みにドンドン叩いて見たら二階から美しい青年が顏を出したので表を開けろと命じたところコワそうな態度で店戶を開けたが其處は靴屋の店で寫真器屋は隣りだった。併し寫真器屋は既に半年も前にドコかへ引越し店はガランドウだ、と言った。

市街を歩いて感ずるのは釘づけにして閉めてある店の內には、一年も前に既にドコかへ逃げて行ったと思はれるのが相當多かった。お隣りの廈門が攻略されて一年になるし事變當初より我海軍機によって軍事施設の爆撃が行はれてゐるのであるからスネに傷持つ連中や命より金の大切な連中は早くに奧地へ引掲げた事が相像出來る。

汕頭は事變前は人口約二十萬と稱され廣東省唯一の移入港であり今度の攻略までは南支最後の援蔣輸血口であった。五里奧に潮州を控へて居り商業的には相當繁昌してゐたのであるが工業的なものは麻地に刺繡をした外國向き工藝品を產出してゐる以外に何物も無い。附近一帶の農耕地も米の產出に適せず原始的製糖とミカンの產出あるのみで目星い農產物が無い。只漁業は盛んで海岸や韓江岸附近の部落は大半漁業に從事して居るらしい。要するに汕頭は奧地へ物資輸入港に過ぎないのである。外國よりの輸入額の數字を忘れたが可なり莫大なもので此の支拂金は華僑の送金によって仕拂はれてゐた。

大體汕頭、潮州其他此の附近は大した產業もなく自給自足すら出來ない地方であるが華僑の生產地で此の地方だけで二百四十一萬の華僑が產出され支那唯一の華僑產地であるので此の送金によってバランスが取られてゐるらしい。だから我方の經濟的進出と云っても現狀のまゝでは一般商品の外國輸入に日本が取って代るより大した經濟進出は無いと云ってよからう。尤も汕頭攻略の目的は最後の援蔣輸血口の徹底的封鎖にあったのであるから目的は十二分に達しられてゐる。汕頭に留ってゐる市民は下層階級が多く他の占領地區と同樣の現象ではあるが、あれだけ抗日の激しかった汕頭であったが攻略後一件の事件も起ってゐないのは一寸珍らしいとされてゐる。尤も狹い所であるから抗日分子がひそんでゐても手も足も出ないのは當然だ。併し塲所が場所であるだけ油斷は絕對に許されない。市街の復興も斯んな調子だから案外早からうと思はれるが輸血口封鎖の目的以外は大した期待はかけられまい、と僕は觀察してゐる。汕頭市街の感じは廈門などのように明るくは無いが一種のサビがあり街頭にも鬱蒼たる樹木もありドウしりと落ちついた街で道路も全部鋪裝で近代都會の樣式は十分備へてゐる。【寫真は汕頭陸戰隊本部向って左が東日出雄部隊長】

06 宜蘭市制陳情報告會 [宜蘭市制陳情報告會]
07 壯絕な防火繪卷 大正町と三板橋に展開 [壯絕的防火繪卷 在大正町和三板橋展開]
08 植林報國羅東の勤行運動 三千餘名を動員 廿七日より作業開始 [植林報國羅東的勤行運動 動員三千餘人 於二十七日開始作業]
09 ユンカース機 けふ正午臺北着 本島の航空に活躍 [容克斯飛機 今日正午抵達台北 將在本島的航空領域發揮作用]
10 葬式の行列が 街頭から消える 北區生活改善會が乘出す [葬禮的隊伍從街頭消失了,北區生活改善會出動了]
11 新竹州保甲會館 赤土崎に建設 [新竹州保甲會館在赤土崎建設]
12 基隆市、郡の 簡閱點呼 頗る好成績 [基隆市、郡的簡閱點名,成績非常好]
13 中商と高中勝つ 中等野球臺灣豫選(第一日) [中商與高中勝出 中等棒球台灣預選(第一天)]
14 宜蘭郡下の 臨時協議會 [宜蘭郡下的臨時協議會]
15 松村領事重傷 自動車の顛覆で [松村領事重傷 因汽車翻覆]
16 戰畫作品集 [戰畫作品集]
17 音樂堂演奏曲目 [音樂廳演奏曲目]
18 此の天氣模樣は 又二、三日續くよ 西村氣象臺長談 [這種天氣狀況還會持續兩三天 西村氣象台長表示]
19 海上警報 [海上警報]
20 七股山より裏七星へ ハイク [從七股山到後七星 徒步旅行]
21 大和丸無電 [大和丸無線電]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事.消息報社消息
24 ときのこえ [時之聲]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 肥料配給に對し 總督、長官へ陳情決議 臺灣肥料輸移入商組合緊急役員會開催 [關於肥料配給,向總督、長官陳情決議,臺灣肥料輸移入商組合緊急役員會召開]
02 肥料代表委員 關係先を訪問陳情 [肥料代表委員 拜訪相關單位陳情]
03 上海標金市場 混亂狀態に陷る 遂に取引を一時停止 [上海黃金市場 陷入混亂狀態 終於暫停交易]
04 國民政府內債も 三元から五元の慘落 [國民政府內債也從三元慘跌到五元]
05 東部臺灣の新興經濟を觀る(五) 新產業の諸樣相 電源豐富が強味だ [觀察東部臺灣的新興經濟(五) 新產業的各種面貌 電力豐富是優勢]
06 蓬萊米の移出 百萬袋を突破 [蓬萊米的出口突破一百萬袋]
07 期米暴騰で 蓬萊も追隨高 [由於大米價格暴漲,蓬萊也隨之上漲]
08 國際捕鯨會議 倫敦で廿日より開催 協定實施統一を協議 [國際捕鯨會議 於倫敦自二十日起舉行 協商協定實施統一]
09 臺北南署經濟警察協議會 きのふ結成さる [臺北南署經濟警察協議會 昨日成立]
10 日糖月眉工場 獎勵規程發表 [日糖月眉工廠 獎勵規程發表]
11 バナナ賣上高(上期) 千四百七十四萬圓 意外の好景氣を示現 [香蕉銷售額(上期)達到一千四百七十四萬元,顯示出意外的好景氣]
12 香港の對支貿易 上半期一億弗の減少 [香港對中國的貿易 上半年度減少一億美元]
13 樟腦專賣の 四十週年記念式 來る八月五日に擧行 [樟腦專賣的四十週年紀念儀式將於八月五日舉行]
14 株式公開統制 大藏商工の意見一致 [股票公開統制 大藏省與商工省意見一致]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況 廿一日
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 朝の修養 禪話(三) [早晨的修養 禪話(三)]/山田靈林
03 料理
04 圖像:第一回團體強步大會 [圖像:第一屆團體健步大會]
05 あきれたぼういず 「あきれた百萬圓」 [《驚呆了的男孩們 「驚呆了的一百萬圓」》]
06 エノケンに金龍樓 森の石松で顏合せ [與榎本健一在金龍樓 以森之石松會面]
07 七人スタア女優は どんな髪かたちが好きか [七位明星女演員喜歡什麼樣的髮型]
08 「上海陸戰隊」 獨伊へ [「上海陸戰隊」 獨伊へ]
09 押本監督の新作 「姬君大納言」 [押本導演的新作《姬君大納言》]
10 「模範孝女の殺人」 映畫化 [「模範孝女的殺人」電影化]
11 伊藤宣二も 乘り出す 「最後の友情」に [伊藤宣二也投身於「最後的友情」]
12 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 南に擧がる火の手 廿日排英東港郡民大會 [南方升起的火光 二十日舉行排英東港郡民大會]
02 雨に沸ぎる敵愾 最高潮の排英豐原郡民大會 [在雨中沸騰的敵愾心 最高潮的排英豐原郡民大會]
03 昨日能高郡民大會 [昨天能高郡民大會]
04 黃麻移出者 續續喚問さる 基隆署係官員林へ出張 [黃麻移出者 繼續被詢問 基隆署的官員林前往出差]
05 陸軍廠舍に手入れ 湖口農專生汗の奉仕 [陸軍廠舍進行維護 湖口農專學生汗水的奉獻]
06 神饌田田植祭 大寮青が嚴修 [神饌田插秧祭 大寮青嚴格舉行]
07 南投街協議會 [南投街協議會]
08 暴英打倒に 恒春郡民立つ [暴英打倒 恒春郡民起立]
09 窓口から消えた三百圓 臺銀桃園支店に窃盜沙汰 [從窗口消失的三百圓 臺銀桃園支店發生竊盜事件]
10 蔗作に轉耕か 鳳山郡下の鳳梨作畑 [轉作甘蔗嗎?鳳山郡下的鳳梨種植田]
11 巡廻買上好績 新竹郡下の金献 [巡迴購買上好成績 新竹郡下的金獻]
12 竹南米初檢查 [竹南米初檢查]
13 鳳林庄協議會 原案可決さる [鳳林庄協議會 原案通過]
14 蘇澳郡の金献 買上げ陣容整ふ [蘇澳郡的金獻 買入陣容整備]
15 旗山の各運送店 日本通運に合併 [旗山的各運輸公司合併到日本通運]
16 湖口庄協議會 [湖口庄協議會]
17 繼母に叱責され 娘悲觀して入水 [繼母責罵,女兒悲觀投水自盡]
18 煙草栽培業者に 幻滅の悲哀 東港郡の農民悲鳴 [煙草栽培業者的幻滅悲哀 東港郡的農民悲鳴]
19 ローカルセクション [地方欄]
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 交通整備第一 河北省の建設進む [交通整備第一 河北省的建設進展順利]
02 圖像:潞安地區掃蕩戰 [圖像:潞安地區掃蕩戰役]
03 新民會の活躍 明朗華北建設に邁進 [新民會的活躍 邁向光明的華北建設]
04 棉花石炭の石家莊 戰前の水準一躍突破 [棉花石炭的石家莊 戰前的水準一躍突破]
05 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 颱風の餘波を受け 晴天逆轉して豪雨 高雄地方再び雨に閉さる [受到颱風的餘波影響,晴天逆轉成豪雨,高雄地區再次被雨困住]
02 タイヤの割當配給 燒石に水業者悲鳴 路線増加計畫おヂャン [輪胎的分配配給 對業者來說是杯水車薪 路線增加計畫泡湯]
03 緒方大尉以下 高雄市葬を執行 廿九日湊小講堂にて [緒方大尉以下 高雄市葬禮執行 於二十九日在湊小講堂舉行]
04 白衣の諸勇士 けふ臺南驛着 [白衣的諸勇士 今日抵達台南車站]
05 兩神社奉贊に關して協議 臺南州部課長會議 [關於兩神社奉贊的協議 臺南州部課長會議]
06 圖像:大角、井坂兩使節晴れの壯途へ [圖像:大角、井坂兩位使節踏上光榮的壯途]
07 嘉義市會 廿四日に開催 [嘉義市會於二十四日舉行]
08 高雄州鍬の勇士 ○○日壯途に上る [高雄州鍬之勇士 ○○日壯途啟程]
09 少年團指導者の 講習會を開催 一周間能高道場にて [在能高道場舉辦為期一週的少年團指導者講習會]
10 花蓮港の漁業移民 待てども來たらず 當局愈よ宣傳に躍起 [花蓮港的漁業移民 等待多時仍未到來 當局更加積極宣傳]
11 排英保甲民大會 けふ彰化公會堂にて [排英保甲民大會 今天在彰化公會堂舉行]
12 臺南產組事務研究會 開會來月初に延期 [臺南產組事務研究會 開會延期至下個月初]
13 高雄州職員の 水泳講演會 一日より十日間 [高雄州職員的游泳講演會從一日開始為期十天]
14 屏東自轉車商工組合 [屏東自行車商工組合]
15 衛生施設の改善 高雄市民當局を鞭撻 [改善衛生設施 鞭策高雄市政府當局]
16 農義團勇躍出發 恒春郡盛んな祈願祭 [農義團勇躍出發 恆春郡盛大的祈願祭]
17 圖像:大民會結成一周年記念大會(十五日) [圖像:大民會結成一周年紀念大會(十五日)]
18 大甲街土木主任 不正行為發覺か 永井技手留置さる [大甲街土木主任 不正行為被發現 永井技術員被拘留]
19 西村技手 起訴さる [西村技手 被起訴]
20 國精新豐郡支會 きのふ參與會 臺南公會堂にて [國精新豐郡支會 昨天參與會 在臺南公會堂舉行]
21 河野、鈴木も 正式起訴さる [河野、鈴木也被正式起訴]
22 東港郡の厄日 死を急ぐ人、血で爭ふ人人 [東港郡的厄日 急於求死的人、用血爭鬥的人們]
23 楊寬の公判 卅一日に開廷 [楊寬的公判將於三十一日開庭]
24 佐治、今田兩廳長來高 [佐治、今田兩位廳長來到高雄]
25 長榮高女の 開校祝賀音樂會 [長榮高女的開校祝賀音樂會]
26 紙芝居が大受け 佳里街各部落で續演 [紙芝居大受歡迎 佳里街各部落繼續演出]
27 彰化印刷文具業者 愈よ組合を結成 [彰化印刷文具業者 組成聯合會]
28 李傳終けふ送局 [李傳今天送局]
29 マラリヤ防遏 屏東市勵行に大童 [馬拉利亞防治 屏東市積極推行]
30 運送店合同問題 けふ最后的懇談 [運送店合同問題 今天最後的懇談]
31 第三回皇軍慰問金領收報告 第八回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第八次分配]報社消息
32 サイダーの割高は 運賃のセイ 合同注文を慫慂 [蘇打水的價格偏高是因為運費的關係,建議合併訂購]
33 女給さん献金 [女侍的捐款]報社消息
34 人事.往來 [人事.往來]
35 消息
36 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(17) [有港口的城市(17)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(九) [女性與幸福(九)]/吳佩玉
03 ベートーヴェンの 生きた道(一) [貝多芬的生平之路(一)]/K.Y.K
04 龍骨車 玄人の喪失 文壇も愈よ末世か [龍骨車 專家的喪失 文壇也終於要走向末世了嗎]
05 北京畫信(二) [北京畫信(二)]/平澤熊一
06 子規居士と柿 [子規居士與柿子]/王碧蕉
07 一本樹 [一本樹]/北原政吉
08 學藝消息 ノーベル平和賞候補 [學藝消息 諾貝爾和平獎候選人]
09 米大陸の發見 トルコ人のお蔭 [發現美洲大陸 多虧了土耳其人]
10 心聲漢詩

夏日黃鶴樓小集/陳魯詹、夏日黃鶴樓小集/王了菴、夏日黃鶴樓小集/尤人鳳

11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 原則問題の取極事項 臨時閣議で正式承認 首相が御用邸に伺候 [原則問題的處理事項在臨時內閣會議上正式通過 首相前往御用邸拜訪]
02 聲明要旨あす發表 英は現實事態を確認 支那を利する行為を行はぬ [聲明要旨明天發表 英國確認現實狀態 不進行有利於中國的行為]
03 來週早早具體交涉へ [下週早些具體交涉]
04 如何程誠意を示すか わが方は嚴重監視 [如何表達誠意 我方將嚴密監視]
05 重慶政府周章狼狽 英國側の原則論承認で [重慶政府周章狼狽 承認英國方面的原則論]
06 英國官邊安堵の態 “成立に向って進捗”の報に [英國官員對安堵的態度表示“正在朝著成立的方向進展”的消息]
07 蔣政權の抗戰體制 急速に崩壞の一途 [蔣政權的抗戰體制急速崩壞]
08 圖像:眾議院各派の協議會 [圖像:眾議院各派的協議會]
09 金口木舌 [金口木舌]
10 英蔣借款不調に終る [英蔣借款未能達成]
11 訪日經視、婦女團 報告演說會 [訪日經視、婦女團 報告演說會]
12 外國為替基金 特別勘定 大藏省、利用情況を發表 [外匯基金 特別會計 大藏省、發表利用情況]
13 敗戰と財政的危機 成慶政府、收拾できざる混亂 反目暗鬪繰展げらる [敗戰與財政危機 成慶政府無法收拾的混亂 反目暗鬥不斷展開]
14 法幣の絕望視と 對支債權債務の問題 香港外人早くも考慮 [法幣的絕望視與對中國債權債務的問題,香港外國人已經開始考慮]
15 澳頭一帶を猛爆 敵運輸ルートを潰滅 [猛烈轟炸澳頭一帶,摧毀敵方運輸路線]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 紐育の法幣 更に崩落 [紐約的法幣進一步崩落]
18 糖聯議員改選 [糖聯議員改選]
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 聖上.御用邸に御還幸 海の精銳の士氣に御滿足 [聖上御用邸歸還,對海軍精銳的士氣感到滿意]
02 千二百キロを翔破 ユンカース機安着 官民盛大な出迎裡に [飛越一千二百公里 容克斯機安全降落 官民盛大迎接]
03 全島ラヂオ體操 來月一日から十日間 [全島廣播體操 從下個月一日開始為期十天]
04 全國貴金屬業者が 金集中運動に協力 手持商品を全部買上處分 [全國貴金屬業者協助金集中運動,將手中商品全部買下處理]
05 圖像:ユンカース機安着 [圖像:容克斯飛機安全著陸]
06 基隆臨時市會 廿五日に招集 [基隆臨時市會 於二十五日召開]
07 新竹簡閱點呼 好成績裡に終る [新竹簡閱點呼 好成績裡結束]
08 故藤園將軍の 卅三回忌(廿四日) [故藤園將軍的三十三週忌(24日)]
09 市尹代理が 遺族を弔問 [市尹代理弔唁遺族]
10 砂利運搬賃值上げ 請負者、市に要求せん [砂石運輸費用上漲 請負者向市政府提出要求]
11 野菜仲買人を 竹棒で袋叩き [用竹棒痛打蔬菜中間商]
12 自轉車賊 惡運盡きて御用 [自行車賊 惡運盡頭被捕]
13 基隆の賣金運動 退藏金絕滅を期し 來月三日から實施 [基隆的賣金運動 以消滅藏金為目標 將於下月三日開始實施]
14 松山で防火訓練 主婦中心に今朝擧行 [在松山舉行防火訓練 今早以主婦為中心進行]
15 英國糾彈の 岡山郡民大會 公會堂で盛大に開催 [英國糾彈的岡山郡民大會在公會堂盛大舉行]
16 排英の烽火 屏東市民大會 [排英的烽火 屏東市民大會]
17 賭徒一網打盡 [賭徒一網打盡]
18 內湖瓦工場の 賃銀值上解決 [內湖瓦工廠的工資問題解決了]
19 心臟男御用 [心臟男專用]
20 松村領事遂に逝去 [松村領事終於去世]
21 包總裁逝く [包總裁逝世]
22 定期航空 [定期航空]
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 今日の興行 [今日的演出]
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(107) [大陸一代娘(107)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 新しい皮革代用品 屑革から每月百噸の再生革 繭毛羽は最上の薄皮となる 陸軍被服協會調べ [家庭主婦 新型皮革代用品 每月從皮革屑中再生百噸皮革 繭毛羽成為最上等的薄皮 陸軍被服協會調查]
03 圖像:國策型輕便雨具 [圖像:國策型輕便雨具]
04 銃後の女性に 相應しい 髮型 和協型とマーガレット型 [適合後方支援女性的髮型:協和型和瑪格麗特型]
05 これから熱い物は 食慾を減殺します 調理は溫感に氣を附けて [從現在開始,熱的食物會減少食慾,烹調時請注意溫度]
06 夏やせに酸味 食慾を旺んにし 消化を助けます [夏天消瘦時,酸味能增進食慾,幫助消化]
07 アルマイト製品の扱ひ方 [陽極氧化鋁製品的處理方法]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 英國のやり方を 皆さんはどう思ふ 代表中小學校一千校から 純真な回答を求む [新民報國語學習新聞 大家對英國的做法有何看法 徵求一千所中小學校的代表 純真的回答]
02 健康いろは唄(そ) [健康歌(そ)]
03 圖像:各國の軍備 [圖像:各國的軍備]
04 煙突の煤で命拾 頂上から落ちて黑坊主 [因為煙囪的煤灰而撿回一命 從頂上掉下來變成黑和尚]
05 戰車の使ひ始めは 歐洲大戰第三年目 今では時速八十粁のものや(三)三噸の豆戰車等 [戰車的使用開始於歐洲大戰的第三年,現在已有時速八十公里的戰車和三十三噸的輕型戰車等]
06 今日の歴史 [今日的歷史]
07 日獨花菖蒲親善 十二月に二百株洋行 [日德花菖蒲親善 十二月將有二百株出口至德國]
08 ポスト [郵筒]
09 前線の勇士へ 銃後の小國民より 武運長久を祈る [致前線的勇士們 從後方的小國民 祈願武運長久]/蘇炳森
10 ツクッタコヨリガ 二マンメートル [做的紙捻有兩毫米長]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 會談の意見一致で 英當局も頗る滿足 東亞新事態を逐次認識 [會談意見一致 英國當局也非常滿意 逐步認識東亞新局勢]頭條新聞

【ロンドン二十一日發同盟】天津事件の背景をなす全般諸問題につき有田、クレーギー兩代表間に意見が合致したとの東京電報に對しては英國外務當局も極めて滿足の意を表明してゐる、從來東京會談の難關は全般的諸問題にあり、個々の懸案討議に先立ち交涉は決裂するのではないかと懸念されてゐたのであつたが英政府特にチェンバレン首相は東亞の現實と歐洲の情勢に鑑み飽くまで日英會談の進捗を期待し特に英國新聞界に對しては首相官邸から「情勢微妙につき日本を刺戟するやうな記事は差控へるやう」注意したとさへ傳へられてゐる、英政府が戰爭狀態の存在を承認したことは英國極東政策の重要轉換を意味するとになるが個々の懸案についても暗殺犯人引渡し不穩結社、言論の取締り、聯銀券への協力等は問題なく、現銀の引渡し問題も何等かの方式で處理されやう、英蘭銀行筋では既に支那に於ける日英兩國の經濟合作案を考慮してゐるとも傳へられるが法幣の崩落に旁觀的態度を執つてゐる事實に徵しても英政府が東亞の新事態を逐次認識して來たことは事實と見られ、東京會談が豫想通り進捗すれば日英兩國の關係も漸次明朗化するものと期待されてゐる。

02 圖像:錦旗黑潮に映えて聯合艦隊の猛訓練 [圖像:錦旗在黑潮中閃耀,聯合艦隊的猛烈訓練]
03 ダンチッヒ問題解決 いつ迄も遷延出來ず 獨政府筋決意を闡明 [但澤問題無法解決,德國政府表明決心]
04 眾院代表廿三名に決定 會談の經過聽取 [眾議院代表決定為二十三名 聽取會談的經過]
05 獨の態度不變 伯林外人筋の觀測 [獨的態度不變 柏林外界的觀察]
06 獨保護國として 新國家體制を完成 ス國議會、新憲法を可決 [作為獨立保護國 完成新國家體制 斯國議會通過新憲法]
07 米穀證券の 借替發行 [米穀證券的借替發行]
08 圖像:第三次會談より退出のクレーギー英大使 [圖像:克雷吉英國大使退出第三次會談]
09 獨人稅關吏が 波官憲に捕へらる 事態更に紛糾せん [獨人稅關吏被波官憲逮捕,事態將進一步複雜化]
10 ソ蒙軍は執拗に 侵犯の機を狙ふ 我方で嚴重に監視 [索蒙軍執意尋找侵犯的機會,我方嚴密監視]
11 ボイル湖空中戰詳報 擊墜四十六機の大量 [博伊爾湖空中戰詳報 擊墜四十六機的大量戰果]
12 石炭液化事業に 新機軸を劃す 滿鐵の直接液化法成功 [煤炭液化事業的新突破 滿鐵的直接液化法成功]
13 出征將兵慰問新聞二十九 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞二十九 今日的本報贈送者]報社消息
14 對日貿易制限案の 討議來議會に延期 ハル長官、委員會に書翰 [對日貿易限制案的討論延期至議會 哈爾長官向委員會致信]
15 米配給統制法の 第四條を發動せん 米價の昂騰を抑制 [發動《米配給統制法》第四條,以抑制米價的高漲]
16 青木參與官辭任 後任は林平馬氏 [青木參與官辭任 繼任者為林平馬氏]
17 第廿四條に基く 勅令案正式決定 廿一日の定例閣議で [根據第24條 在21日的例行閣議上正式決定敕令草案]
18 河北西部山嶽地帶の 共匪掃蕩戰 [河北西部山嶽地帶的共匪掃蕩戰]
19 獨ソ通商交涉再開 廿一日ソ聯政府發表 [蘇聯政府於二十一日發表聲明,宣布重新開始與德國的貿易談判]
20 大和丸入港 [大和丸入港]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 農會事業の 擴張と影響 [社論 農會事業的擴張與影響]社論

一

最近島內に於いて重要問題を惹起して居るのは農會が積極的に事業範圍を擴張した為めに多數の中小業者がその營業と生活を脅されて居る事である。農會の使命は農業の發達を助長し農村經濟の向上を圖る事をモットーとして居るが、その一面に於いては國家事業の補助機關である。然るに臺灣農會が全島の統轄機關として創立して以來その活動範圍を擴大すべく、總ゆる分野に進出を企てて居る事は大いに注目すべき事である。中小商人の分野に迄も侵入し、その利害關係を考慮せずして新事業を計畫して居る事は國家補助機關としての立塲より見れば、餘にも我武者羅な行為である。稍もすれば無理矢理に擴張した機構の經費を補充する為めに、事業を計畫して居る嫌ひがある。殊に殖產局農務課が農會の育ての親として管轄下の農產物や肥料分野に對しても無理押しを為して農會事業の擴大に助勢する事は為政當局としては餘程慎重なる態度を取って裁斷しない限り由由しき問題を惹起せねば幸である。

二

農會が農民の利益を計る為めに事業を行ふ事は當然の責務であると言ふ主張に對しては敢へて異論を唱へないが、中小商工業者の分野に迄も侵入してその特權を振舞ふ事は最も慎むべきである。特に最近問題を惹起した島內の肥料配給問題に對しても農務課が肥料配給監督權を利用して農會事業を一氣に擴張せんとする事は下斗米技師の言ふ如く單に肥料の偏在を防ぐ為めのみであれば問題がないが、その反面に於いては配給決定權を握ったのを利用して、農會事業を擴大し、その經費捻出に役立つ為めに動いたのであれば、重大職權の濫用たる譏りあるを免れない。原來肥料配給監督權を商工課より農務課に移管した事に大きい誤りがある。農民の利益を圖る為めに行ふ行為であれば、如何に商工業者を痛めても良いといふならば敢へて問ふ必要がない。殊に多年犠牲を拂ひ肥料配給機構の一員として働いて來た數萬人の肥料商人を度外して單に農會へ配給を決定した事は一大社會問題であると言はねばならないのである。

三

非常時局下に於ける產業政策の遂行に對しては獨善を排除し國民の相剋摩擦を出來る限り避けて行き、總親和、總協力に依って邁進せねばならない時代である。農會の事業を擴大して行く事は真に農民の利益であり島民の幸福を圖る事であるとしても、現存の機構を無視する事は為政當局として取るべき策ではない筈である。東亞大事業を確立する為めには銃後の守りを固めねばならない事から見ても農會が統制國策の波に乘って徒らに事業範圍を擴張せんとする事は慎まねばならない問題である農會に附與した權限には自ら限度があり總ゆる農產物の販賣分野に立入る事は却って農會本來の使命を沒却するものである。農務課が農會の育ての親であるとは云へ、職權を利用する事は最も公正なる產業行政を運用する上から見ても戒心すべき事である。況や公正なる國策遂行の當事者が相剋や摩擦を惹起するが如き政策を運用する事は如何なる觀點よりするも一大失策と言ふべきである。

02 支那奧地物資大缺乏 十倍乃至十五倍に暴騰して 住民怨嗟の聲を放つ [中國內地物資極度缺乏,價格暴漲至十倍乃至十五倍,居民發出怨恨的聲音]
03 全島各市郡を單位に 經濟警察協議會設置 統制經濟の完璧を期して [以全島各市郡為單位 設置經濟警察協議會 以期達到經濟統制的完美]
04 東亞の平和は子供から 日支親善兒童使節 東京大阪兩市から五十名選拔 八月五日現地へ向ふ [東亞的和平從孩子開始 日中親善兒童使節 從東京和大阪兩市選拔五十名 於八月五日前往當地]
05 羅東郡下の 勤行報國運動 愈愈農閑期に實施 [羅東郡下的勤行報國運動在農閑期愈加實施]
06 宜蘭郵便局 防諜團を結成 [宜蘭郵便局 組成防諜團隊]
07 新制高等學校の教課 總て綜合教課に依る [新制高等學校的課程 全部依照綜合課程進行]
08 羅東街振興の 指針を樹立 二十五日懇談會を開く [樹立羅東街振興的指針 二十五日舉行懇談會]
09 “感謝の心で一杯” 慰問狀を添へて皇軍慰問 國婦が“婦人の力”に [“充滿感謝之心” 附上慰問狀慰問皇軍 國婦以“婦人的力量”]
10 圖像:臺大醫學部の海南島診療班 [圖像:臺大醫學部的海南島診療班]
11 指導者を大量養成 國語不解者を一掃 新竹市の劃期的計畫 [培養大量指導者 清除不懂國語者 新竹市的劃時代計畫]
12 瑞芳の傷害事件 [瑞芳的傷害事件]
13 北二師と嘉農大勝 中等野球臺灣豫選(第二日) [北二師與嘉農大勝 中等棒球臺灣預選(第二日)]
14 慰問新聞寄贈者 廿二日受付の分 [慰問新聞捐贈者 二十二日受理的部分]報社消息
15 本島軍事援護 事業に寄附 神戶內村家の芳志 [本島軍事援助 事業捐款 神戶內村家的善意]
16 新竹商工會議所定期總會 [新竹商工會議所定期總會]
17 臺北春競馬 第五日目の成績 [台北春季賽馬 第五天的成績]
18 夏季學園開園 虛弱兒童體位向上に邁進 [夏季學園開園 虛弱兒童體位向上邁進]
19 記事訂正 [文章更正]
20 定期航空 [定期航空]
21 本日のメモ [今日的備忘錄]
22 ときのこえ [時之聲]
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 黃麻增產實現し 輕工業が勃興せん 內外地の工場出願續出 [黃麻增產實現,輕工業興起,內外地的工廠申請接連不斷]
02 臺銀券の發行高 空前記錄を樹立 一億六千萬圓突破か [臺銀券的發行量創下空前記錄,突破一億六千萬元]
03 東部臺灣の新興經濟を觀る(六) 勞働力解決の鍵 西部移民の優遇 [觀察東部臺灣的新興經濟(六) 勞動力問題的解決之道 優待西部移民]
04 麥類の豐作と 相場の前途觀 出盛期に低落せん [麥類的豐收與行情的前景 在旺季時會下跌]
05 滿洲行船腹不足で 輸出茶館全く困却 合理的割當要望さる [滿洲行船腹不足,輸出茶館完全困窘,合理的分配被要求]
06 次期硫安價格 据置に決定 [次期硫酸銨價格決定維持不變]
07 倫敦市場で 日本公社債が昂騰 [倫敦市場上 日本公債價格上漲]
08 紐育も急反騰 [紐約也急速反彈]
09 本年二期米用 麻袋配給量決る 新袋四百萬枚を使用 [本年度第二期的稻米使用量已經決定,將配給使用四百萬個新麻袋]
10 臺灣水產會が 近く臨時總會 [臺灣水產會將在近期召開臨時總會]
11 臺灣鋼材配給會社 廿五日に總會 [台灣鋼材配給會社 於二十五日舉行總會]
12 全國海洋調查に 照南丸が參加 [照南丸參加全國海洋調查]
13 吉林人造石油 八月初旬に創立 [吉林人造石油 於八月初旬成立]
14 照明燈 [照明燈]
15 市價及商況 廿二日
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 潛水艦の今昔 [演講 潛水艇的今昔]
03 料理
04 子供の時間 輝く海軍 [孩子的時間 閃耀的海軍]
05 管絃樂 [管弦樂]
06 北管
07 圖像:病院も地下へ [圖像:醫院也在地下]
08 圖像:メリー.ビックフォードベエネチア新婚旅行 [圖像:梅麗·比克福德威尼斯新婚旅行]
09 支配者 [支配者]/飯島正
10 「卐蜘蛛」撮影開始 [「卐蜘蛛」拍攝開始]
11 銀映が大船の 女優を募集 「素晴しき哉彼女」 上映に際し [銀映正在大船招募女演員,為了上映「素晴しき哉彼女」]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 各辯士熱辯を揮ひ 排英の氣勢擧がる 桃園排英同志會を結成 [各辯士熱烈辯論,排斥英國的氣勢高漲,桃園排英同志會成立]
02 國語普及大評定 能高郡國講講師懇談會 [國語普及大評定 能高郡國語講師懇談會]
03 北斗神社外苑 清掃奉仕作業 首尾よし、埤頭青 [北斗神社外苑 清掃奉獻作業 圓滿完成,埤頭青]
04 集團ラヂオ體操 [集團廣播體操]
05 中壢神社上棟祭 [中壢神社上樑祭]
06 五里林部落 國精委員會 [五里林部落 國精委員會]
07 物動に豚公クローズアップ 肥料自給、肉豚增產の一人二役 [聚焦於豬糞的利用 自給肥料和增加肉豬產量一舉兩得]
08 堆肥社建設八十% 北斗郡、年末迄に完成 [堆肥社建設八十% 北斗郡、年底前完成]
09 潮州街協議會 [潮州街協議會]
10 學甲庄協議會 終って懇談會 [學甲庄協議會 結束後的座談會]
11 新埔雜貨商組合 創立總會を開催 [新埔雜貨商組合 創立總會舉行]
12 棉六十甲が流失 旗山郡下は水害僅少 [棉六十甲被沖走 旗山郡下的水災較少]
13 白河庄國勢調查 指導懇談會を開催 [舉辦白河莊國勢調查指導座談會]
14 自肅值下を申合 [自律值以下的協商]
15 水魔荒れる東港郡 慘憺たる農作物 被害額十萬を下らず [水災肆虐東港郡 慘不忍睹的農作物 損失金額不低於十萬]
16 鳳山郡役所足袋部隊 けふ除草汗の奉仕 [鳳山郡役所足袋部隊 今天除草汗水的奉獻]
17 加藤警務部長初巡視 古巢の旗山郡へ [加藤警務部長首次巡視 回到故鄉旗山郡]
18 鴨雛が引張凧(中壢) 鐵甲龜驅除に一役 [鴨雛在中壢放風箏 幫助驅除鐵甲龜]
19 ローカルセクション [地方欄]報社消息
20 五里林精動大會 [五里林精靈大會]
21 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廈門復興日誌(二) 自昭和十三年五月至昭和十四年四月 [廈門復興日誌(二) 自昭和十三年五月至昭和十四年四月]特輯
02 新生廈門で活躍する人人(其二) 實行力に富み蓋し適材適所 僑務科長事務取扱陳克瑋氏 [新生廈門中活躍的人們(其二) 實行力豐富且適材適所 僑務科長事務代理陳克瑋先生]特輯
03 市政府役人中第一の人氣者 警察廳水警處長李自治氏 [市政府官員中最受歡迎的人 警察廳水警處長李自治先生]特輯
04 訪問客に良き印象を與へる 市長專任秘書張修榮氏 [給訪客留下良好印象 市長專任秘書張修榮先生]特輯
05 一般市民の為 工業の常識を授く 大安工業俱樂部 [為了一般市民傳授工業常識 大安工業俱樂部]特輯
06 石山開發の日華合辦公司 協榮公司總經理林瑞火氏 [石山開發的日華合辦公司 協榮公司總經理林瑞火先生]特輯
07 廈門有數の大新ホテル 主人詹家樹氏 [廈門有數的大新飯店 主人詹家樹先生]特輯
08 漁業の復興に多大の貢獻 廈門海上漁業公司理事長方炳輝氏 [對漁業的復興有巨大貢獻 廈門海上漁業公司理事長方炳輝先生]特輯
09 大陸の事情に精通した方 福民俱樂部代表者林冬桂氏 [精通大陸情況的人 福民俱樂部代表林冬桂氏]特輯
10 福民俱樂部 會員應分の寄附で廈門復興に協力す [福民俱樂部 會員應分的捐款協助廈門復興]特輯
11 廈門で廿餘年 操觚界を牛耳る 華南新日報代理社長林谷氏 [在廈門二十餘年 掌控文壇 華南新日報代理社長林谷先生]特輯
12 廿餘年廈門で警察の生活 警察廳第二部長蕭炳榮氏 [廿餘年在廈門的警察生活 警察廳第二部長蕭炳榮氏]特輯
13 實業界に於て有名な手腕家 大通船務公司代表者王禮樂氏 [在實業界中有名的能幹人物——大通船務公司的代表者王禮樂先生]特輯
14 居留民中屈指の成功者 成源洋行主黃福成氏 [居留民中屈指可數的成功者——成源洋行主黃福成先生]特輯
15 設備至極完全業績隆隆たり 大天食堂主郭信誥氏 [設備極其完善,業績蒸蒸日上 大天食堂主郭信誥氏]特輯
16 市交通事業に貢獻する事大 汽車管理處主任林吉咸氏 [對市交通事業貢獻良多 汽車管理處主任林吉咸氏]特輯
17 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 東部運送店の合同 愈よ大團圓を告ぐ 五十萬圓の新會社を組織 [東部運送店的合併 迎來大團圓 組織五十萬元的新公司]
02 明朗な金献運動 果然好成績を擧ぐ 高雄署長の態度に絕讚 [明朗的捐款運動 果然取得好成績 高雄署長的態度受到讚賞]
03 圖像:おしよろ丸横濱へ [圖像:おしよろ丸橫濱へ]
04 「紙芝居の夕」 今夕彰化女公に於て [「紙芝居之夜」 今晚於彰化女中舉行]
05 高雄州臨時州會 來る廿九日開催 [高雄州臨時州會 將於二十九日舉行]
06 草刈奉仕作業延期 [除草志願服務作業延期]
07 彰化郡弓道大會 [彰化郡弓道大會]
08 牛乳值上げ待った 臺中屬諄諄業者を諭す [牛奶漲價暫緩 臺中屬諄諄告誡業者]
09 詹軍夫再び第一線へ [詹軍夫再次回到第一線]
10 物故方委慰靈法要 [物故者慰靈法會]
11 嘉義經濟座談會 [嘉義經濟座談會]
12 彰化國講講師の 講習會を開催 來る卅一日より [彰化國講講師的講習會將於本月三十一日舉行]
13 献金三件 高雄憲兵分隊へ [捐贈三件物品給高雄憲兵分隊]
14 保甲の編成替へ 臺南署管內廿六保增し [保甲的編制變更 臺南署管內增加了二十六個保]
15 高雄國貯ポスター 當選者愈よ決定 [高雄國貯海報 當選者已經決定]
16 庭球大會を開催 彰化郡體育會主催 [舉辦網球大會 彰化郡體育會主辦]
17 臺南大舞臺の紛爭 目出度くケリ 署長の斡旋にて [台南大舞台的紛爭 圓滿解決 在署長的斡旋下]
18 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
19 彰化市尹夫人 遺家族を見舞 [彰化市尹夫人 探望遺族]
20 產婆設置座談會 [助產士設置座談會]
21 堀內氏歡迎會 今夕醉月樓にて [堀內先生歡迎會 今夕在醉月樓舉行]
22 何和義太郎の費消金額 五千圓に上る [何和義太郎的花費金額達到五千圓]
23 若者の輪禍 [年輕人的輪禍]
24 人力車賃銀を改訂 臺南市內最高は三十錢 [人力車租金改訂 臺南市內最高為三十錢]
25 衝突の運轉手 愈よ取調を開始 [衝突的司機 開始進行調查]
26 臺所を荒らす 三人組就捕 [擾亂店鋪的三人組被捕]
27 本社記者募集 [本公司記者招募]/臺灣新民報社報社消息
28 ニセ朝鮮人蔘精 三人組檢擧さる [假朝鮮人蔘精 三人組被逮捕]
29 第三回皇軍慰問金領收報告 第九回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第九次分配]報社消息
30 橋子頭製糖所 蔗作優勝式 [橋子頭製糖所 蔗作優勝式]
31 臺南州人事異動 [台南州人事異動]
32 消息報社消息
33 人事.往來 [人事.往來]
34 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(18) [有港口的城市(18)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(十) [女性與幸福(十)]/吳佩玉
03 ベートーヴェンの 生きた道(二) [貝多芬的生平之路(二)]/K.Y.K
04 龍骨車 八月號文藝雜誌 エキスバ-トの復活 [龍骨車 八月號文藝雜誌 專家的復活]
05 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 けふ午前九時より 具體的折衝を開始 東京に於ける現地交涉に入る [今天上午九點開始,進行具體的協商,進入在東京的現地交涉]頭條新聞

【東京二十三日發同盟】日英東京會談は二十二日の有田、クレーギー第四次折衝で所謂天津問題の背景を為す一般的原則問題の討議を終り日英兩國間に原則的諒解を得るに至つたので愈々二十四日午前九時より外務次官々邸において具體的折衝を開始し東京における現地交涉に入ることゝなつたしかして同折衝ではわが方より天津問題解決のための具體的諸要求を提示し逐條的に討議を行ふ方針で同會談における日本側代表は

外務より加藤公使、田中領事陸軍より武藤少將

が出席有田外相亦隨時必要に應じこれに加はり英國側はクレーギー大使、ハーバート天津領事及びピュット少將が出席することゝなつてゐる

02 劈頭我諸要求を提示 原卓會議逐條討議の方針 [劈頭我提出要求,原則會議逐條討論的方針]
03 順調に行くと思ふ 平沼首相時局談を試む [我認為會順利進行 平沼首相談時局]
04 “日支提携、平和に邁進” 汪氏、遲疑逡巡の民眾に對し レコードに所論吹込む [“日支提攜、邁向和平” 汪氏對遲疑徘徊的民眾 在唱片中灌輸其論點]
05 和平救國氣運に 共產黨周章狼狽 軍隊、民眾獲得に狂奔 [和平救國的氣運下,共產黨周章狼狽,軍隊和民眾為了獲得利益而狂奔]
06 米棉輸出補助金 一封に付一仙半 [米棉輸出補助金 每封一仙半]
07 英の極東政策變更(英紙報道) 法幣援助策を放棄 [英國的遠東政策變更(英國報紙報導) 放棄法幣援助政策]
08 頑敵驅逐潰亂! 潮州溪北方地區に於て [頑敵驅逐潰亂!於潮州溪北方地區]
09 支那側を震駭 蔣は何等對策を持たぬ [震驚了中國方面,蔣介石沒有任何對策]
10 陸鷲活躍 宋、孫軍に鐵鎚 [陸鷲活躍 宋、孫軍遭受重擊]
11 出征將兵慰問新聞三十 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞三十 今日的本報贈送者]報社消息
12 英佛獨伊波廿五ヶ年 平和協定諒解成立說 イ紙特電、興味を惹く [英佛獨伊波二十五年 平和協定諒解成立說 義大利特電、引起興趣]
13 ハラ高地を猛砲擊 見る見る敵陣を破壞 [猛烈砲擊哈拉高地 眼看著敵陣被摧毀]
14 敵游擊隊を擊走 [擊退敵游擊隊]
15 地上部隊に呼應し 我空軍精銳が猛爆 [響應地面部隊,我空軍精銳猛烈轟炸]
16 廣西省各地を爆擊 自動車群二百輛爆碎 [廣西省各地遭到轟炸 兩百輛汽車被炸毀]
17 皇軍の攻擊必至と見て 沙市、宜昌動搖甚し 拉夫、徵發で市民競競 [皇軍的攻擊迫在眉睫,沙市、宜昌動盪不安,市民因徵發和強徵而惶恐不安]
18 國府系三銀行 一時は取付騷ぎ 法幣を軍票に交換 [國府系三家銀行 一度引發擠兌騷動 將法幣兌換成軍票]
19 號外發行 [號外發行]報社消息
20 本日の天氣 [今日的天氣]
21 大阪商船臺灣出帆
22 近海郵船基隆出帆
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 大山嶽戰展開! 大行山脈に據る敵を猛攻 ○○に向け猛進中 [大山嶽戰展開! 猛攻據守大行山脈的敵人 正向○○猛進中]
02 馬占山軍に兵變起る 隊長、中隊長を殺害し 我方に歸順を申込む [馬占山軍發生兵變 隊長和中隊長被殺害 向我方申請歸順]
03 擊て.暴戾英國! 基隆華僑の排英大會 [擊打吧,暴虐的英國!基隆華僑的排英大會]
04 臺北市防火訓練 好成績を收めて終了 [臺北市防火訓練 以優異成績結束]
05 南寮ヶ濱の 警察休憩場 きのふ落成式 [南寮濱的警察休憩所昨天舉行了落成典禮]
06 圖像:廈門畫報 [圖像:廈門畫報]
07 遞信省珠算試驗 [遞信省珠算試驗]
08 上海市街戰展開 テロ團と工部局警官が [上海市街戰展開 恐怖組織與工部局警官交戰]
09 宜蘭小公生徒が汗の奉仕 [宜蘭小學生的汗水奉獻]
10 滿洲の相撲熱は 大變なものだ 竹下大將の視察談 [滿洲的相撲熱潮非常盛行——竹下大將的視察談話]
11 國際陸聯に加盟 滿洲體聯國際戰に登場 [加入國際田聯 滿洲體聯登場國際賽]
12 黃麻密移出で暴利 發見されて調べらる [黃麻被秘密運出以牟取暴利,發現後被調查]
13 北經濟警察協議會 けふ結成式を擧行 [北經濟警察協議會 今日舉行結成儀式]
14 中等野球豫選(第三日) 嘉中、北工、嘉農、北一中勝つ [中等棒球預選(第三天) 嘉中、北工、嘉農、北一中獲勝]
15 新竹庭球戰 [新竹網球賽]
16 手製のグライダーで 百哩を翔破 米國人の驚異的記錄 [用手工製作的滑翔機飛行了百哩,美國人創下了驚人的紀錄]
17 全島女子庭球大會 來月十九日より臺北で [全島女子網球大會 將於下月十九日在臺北舉行]
18 國立公園の夕 廿五日公會堂 [國立公園的黃昏 二十五日公會堂]
19 臺北春競馬終る 總賣上高百廿六萬餘圓 [台北春季賽馬結束 總銷售額超過一百二十六萬元]
20 海上警報 [海上警報]
21 新觀バスの お家騷動解決 [新觀巴士的家庭糾紛解決]
22 定期航空 [定期航空]
23 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
24 人事.消息
25 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 日英會談本極り 我が財界は好感 英國の援蔣中止が急務 [日英會談達成共識 我國財界表示好感 英國停止援助蔣介石是當務之急]
02 內地に於ける 肥料割當率が確定 商人過半で斷然優勢 [內地的肥料分配率已經確定,商人佔多數,絕對優勢]
03 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
04 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(七) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(七)井田商工課長演講]
05 下期の經濟統制策 八月を轉機に強化 [下期的經濟統制政策 以八月為轉折點加強]
06 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 子供の時間 世界一周 スペインの巻 [孩子的時間 環遊世界 西班牙篇]/國澤慶一
03 國民歌謠 [國民歌謠]
04 浪花節 曾我物語 [浪花節 曾我物語]/浪花亭綾太郎
05 料理
06 落語「狸狸」 [落語《狸狸》]/昔昔亭桃太郎
07 圖像:獨逸から模型の贈り物 [圖像:來自德國的模型禮物]
08 廣告
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 排英能高郡民大會 豪雨を衝いて開催 廿一日埔里北公に於て [排英能高郡民大會 冒著豪雨舉行 於二十一日在埔里北公]
02 全國方面委員 大會に出席して(完) [全國方面委員 大會出席記(完)]/林文樹
03 暴英興亞の門出に血祭 氣勢擧る鳳山郡民大會 [在暴英興亞的開端舉行血祭 鳳山郡民大會氣勢高昂]
04 中壢郡の華僑 排英大會を開催 廿一日保甲事務所にて [中壢郡的華僑舉行排英大會 於二十一日在保甲事務所舉行]
05 岡山初穗田田植式 [岡山初穗田插秧儀式]
06 國民職能申告 北斗郡下完了 [國民職能申告 北斗郡已完成]
07 雨に泣きたい農民 新竹郡下は稻刈不能 [想在雨中哭泣的農民 新竹郡下無法收割稻子]
08 不埒な獸醫 部落民の非難囂囂 [不道德的獸醫 部落民的非難聲四起]
09 佳里街協議會 [佳里街協議會]
10 惡辣な詐欺師 旗山郡に檢擧さる [惡毒的詐騙犯在旗山郡被逮捕]
11 小港庄協議會 [小港莊協議會]
12 子供感電して即死 [孩子觸電即死]
13 大南澳拓殖株式會社 [大南澳拓殖股份有限公司]
14 ローカルセクション [地方欄]報社消息
15 廣告
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 彰化署の保甲民 排英の烽火を擧ぐ 熱烈なる電文を要路へ [彰化署的保甲民眾舉起反英的烽火,熱烈的電文傳送到重要路線]
02 戰歿英靈に脫帽 山の兄弟、興亞展に讚嘆 [向戰歿英靈脫帽 山的兄弟,對興亞展讚嘆]
03 彰化華僑新民公會 排英大會を開催 [彰化華僑新民公會舉辦排英大會]
04 臺中市の聯青 奉仕作業を實施 [臺中市的聯青實施了志願服務活動]
05 童心の献金美談 大安公兒童の廢品回收 [童心的捐款美談 大安公兒童的廢品回收]
06 盛り返す興亞展 きのふ天氣に惠まれて [盛況的興亞展 昨天天氣很好]
07 坂本中尉以下の 合同告別式執行 來る廿八日岡本部隊で [坂本中尉以下的聯合告別式將於本月二十八日在岡本部隊舉行]
08 和田中將講演 臺中公會堂にて [和田中將演講 於臺中公會堂]
09 臺中市鄉軍の 献穀田田植祭 あす嚴肅に執行 [臺中市鄉軍的獻穀田田植祭明天將嚴肅地執行]
10 高雄州地方馬の 檢查日程決定 [高雄州地方馬的檢查日程決定]
11 高雄市の金買上 最終日も好成績を擧ぐ [高雄市的黃金購買 最後一天也取得好成績]
12 銃後赤誠の現れ 岡山郡租稅完納 [銃後赤誠的表現 岡山郡稅款全額繳納]
13 圖像:防空思想普及 [圖像:防空思想普及]
14 溪湖街保甲 改選日割 [溪湖街保甲 改選日程表]
15 中部書畫協會主催 全國書畫展 來月下旬臺中市にて [中部書畫協會主辦 全國書畫展 下個月下旬於臺中市舉行]
16 花蓮港は土砂降り 山崩、浸水等被害續出 [花蓮港大雨滂沱,山崩、淹水等災害持續發生]
17 戶稅資力調查 彰化の區長打合せ [戶稅資力調查 彰化的區長會議]
18 臺糖後壁林製糖所褒賞式 [台糖後壁林製糖所表彰儀式]
19 遭難の高女生徒 しめやかに學校葬 きのふ嘉義高女講堂で [遭難的高女學生 靜靜地舉行學校葬禮 昨日在嘉義高女講堂舉行]
20 臺南修養團 きのふ發會式を擧行 [台南修養團 昨天舉行了發會式]
21 軟式野球大會 彰化郡體育會主催 [軟式棒球大會 彰化郡體育會主辦]
22 能高郡國講講師講習會修了 [能高郡國講講師講習會結業]
23 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(19) [有港口的城市(19)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 女性と幸福(十一) [女性與幸福(十一)]/吳佩玉
03 ベートーヴェンの 生きた道(三) [貝多芬的生平(三)]/K.Y.K
04 龍骨車 八月號創作評 中村の「岬の女行者」(新潮) [龍骨車 八月號創作評 中村的「岬的女行者」(新潮)]
05 北京畫信(三) [北京畫信(三)]/平澤熊一
06 學藝消息 ソ聯の映畫輸出先 [學藝消息 蘇聯的電影輸出地點]
07 心聲漢詩

送賴陽鳳兄之内地/吳醉蓮

08 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 現地交涉開幕 具體的問題を討議 [現地交涉開幕 討論具體的問題]
02 我要求項目を提示 加藤公使が詳細に說明 [我要求項目,並且加藤公使詳細說明]
03 日本外交の勝利! 伊紙の批評 歐洲事態にも 日本の最後迄頑張る事を希望 [日本外交的勝利! 義大利報紙的評論 希望日本在歐洲局勢中也能堅持到最後]
04 佛紙 租界は實質的消滅 蔣政權の打擊甚大 [佛紙 租界實質上已經消失 蔣政權受到重大打擊]
05 外務省情報部發表 [外務省情報部發表]
06 大公報悲鳴を揚ぐ 蔣政府の狼狽振を反映 [大公報發出悲鳴 反映蔣政府的狼狽情況]
07 退去要求通告 濟南在住英人と使用支那人に [退去要求通知 給居住在濟南的英國人和中國人]
08 紐育各紙 重要な鍵の一つ 國際情勢今後の推移を決する [紐約各報紙 重要的關鍵之一 決定未來國際形勢的發展]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 我權益不法壓迫に對し ソ聯側を嚴重監視 大湊要港部副官談 [對於我方權益遭受非法壓迫一事,蘇聯方面將進行嚴密監視——大湊要港部副官談]
11 天津英佛租界から 秘かに銀塊を搬出 犯人を留置調查中 [從天津英租界秘密運出銀塊,犯人正在拘留調查中]
12 また五十機を擊墜 廿三日の空中戰の大戰果 [再擊落五十架飛機 二十三日的空中戰大戰果]
13 ソ蒙空軍は到底 日本の敵ではない APブ君の土產話 [索蒙空軍根本不是日本的對手 AP布君的見聞]
14 法幣の納金は 一切認ゆぬ 南京市當局布告 [法幣的繳納一律不予承認 南京市當局布告]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 愛の凱歌(16) [愛的凱歌(16)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 蔣、漢水決潰を命じ 三鎮の水攻を企つ 飽きなき暴戾に住民憤激 [蔣命令決堤漢水,企圖以水攻三鎮,無止境的暴行使居民憤怒]
02 廈門の法幣大暴落 一般商人悲鳴を擧ぐ [廈門的法幣大暴跌 一般商人哀嚎]
03 臺北、臺南に兵事部 來月一日から事務開始 [臺北、臺南設立兵事部 下月一日起開始辦公]
04 全日本中等 劍道大會 [全日本中等劍道大會]
05 皇后陛下にはけふ 那須御用邸に行啟 [皇后陛下今天前往那須御用邸]
06 石本部隊負傷者 廿四日原隊より發表 [石本部隊負傷者 二十四日由原隊發表]
07 佛教を通じての 日米親善奏效! 紐育佛教會の活躍で米人、對日感情を是正 [通過佛教促進日美親善奏效!紐約佛教會的活躍使美國人對日本的感情得以改善]
08 海鷲、芷江を急襲 徹底的損害を與ふ [海鷲急襲芷江,造成徹底的損害]
09 報道陣の散華 大每佐藤特派員 [報導陣的散華 大每佐藤特派員]
10 故兒玉總督の 卅三回忌法要 [故兒玉總督的三十三週年忌辰法會]
11 陸鷲、寧國を爆擊 [陸鷲轟炸寧國]
12 廿四日に全郡完納 賴母し.基隆郡の納稅報國 [二十四日全郡完成繳納 賴母氏.基隆郡的納稅報國]
13 圖像:新竹警官休憩所清風莊 [圖像:新竹警官休憩所清風莊]
14 白衣勇士を慰安 臺北市が三日間に亘り [慰勞白衣勇士 臺北市將持續三天]
15 臺北市小公學校の 神饌田地鎮祭 で盛大に執行 [在臺北市小公學校舉行的神饌田地鎮祭盛大地進行]
16 板橋の排英大會 廿六日盛大に開催 [板橋的排英大會 將於二十六日盛大舉行]
17 傳輸鳩競翔大會 豪雨を衝いて歸新 [傳輸鴿競翔大會 冒著豪雨歸來]
18 黑洋丸遭難者 横濱に着く [黑洋丸遇難者 抵達橫濱]
19 自動車事故 [汽車事故]
20 姦夫、姦婦を 鎌で滅多斬り 濡場を見た本夫が激憤 [奸夫、奸婦被鐮刀亂砍,目睹現場的丈夫激憤不已]
21 坑內で變死 [在坑內橫死]
22 尼寺を荒す賊 檢擧さる [逮捕擾亂尼姑庵的賊人]
23 三階より墮落 奇蹟的に負傷なし [從三樓墜落 奇蹟般地毫髮無傷]
24 リアカーの賊御用 [手推車的小偷被捕]
25 人事消息
26 今夜の放送 [今晚的播出]
27 商況 廿四日前場
28 今日の興行 [今日的演出]
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(108) [大陸一代娘(108)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 河童連の喜ぶ水泳 全身運動、體を濡してから入れ 厚生省體力局出口林次郎氏談 [家庭主婦 河童連喜歡的游泳 全身運動,先把身體弄濕再進入 厚生省體力局出口林次郎先生談]
03 食糧豐富な我國も 生產は減少してる 無駄なし料理を作りませう 糧友會外岡和雄氏談 [糧食豐富的我國,生產也在減少讓我們來做無浪費的料理吧糧友會外岡和雄先生談]
04 家庭冷藏庫に 寒暖計を備へよ 修繕は手まめに 柿沼三郎氏談 [在家庭冰箱中裝備溫度計,並且勤於維修——柿沼三郎氏談]
05 圖像:賑ふ海水浴場 [圖像:熱鬧的海水浴場]
06 ガスの有効な使方 次の諸條件を覺えること [有效使用瓦斯的方法 請記住以下幾點條件]
07 古くなった シーツの利用 [舊床單的利用方法]
08 おもちゃと 子供の年齡 [玩具與孩子的年齡]
09 虫除けの血止 煙草の變った用途 [驅蟲的止血劑 煙草的不同用途]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 白衣の勇士だちが 麥刈りのお手傳ひ 歌ふ唄も「國を出てから幾月ぞ」 出征家族只只感泣 [新民報國語學習新聞 白衣的勇士們 幫忙收割麥子 唱的歌也是「離開國家已經幾個月了」 出征家屬無不感動落淚]
02 圖像:兒童で日伊文化親善 [圖像:兒童與日義文化親善]
03 每日裸體操 新潟市の內野町小で [每日裸體操 新潟市的內野町小學]
04 泳ぎの巧い動物達 大關格は鯨とカバ 全く泳げぬ羊と駱駝 [游泳技術高超的動物們 大關級別的是鯨魚和河馬 完全不會游泳的是綿羊和駱駝]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 圖像:マラリヤ猖獗 [圖像:瘧疾猖獗]
07 健康いろは唄(つ) [健康伊呂波歌(つ)]
08 慰問の手紙千通 隠れた少女の美しい行 [慰問信千封 隱藏少女的美麗行動]
09 前線の勇士へ 銃後の小國民より 大陸は暑いでせう [致前線的勇士們 後方的小國民敬上 大陸應該很熱吧]
10 小學生達の お祭り貯金 たまったお金一萬三千圓 [小學生們的祭典儲蓄,累積的錢有一萬三千圓]
11 カタカナ欄 シロアリガ ムラヲツブス [白蟻會毀掉村莊]
12 童謠
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 英は戰鬪事態を承認 利敵行為、原因を排除 日英の共同聲明發表 [英國承認戰鬥狀態 排除利敵行為和原因 日英發表聯合聲明]頭條新聞

【東京二十四日發同盟】二十四日午後十時外務省發表

帝國外務大臣と在京英國大使との間に七月十五日以來行はれ來りたる會談の結果として左の聲明發せらる英國政府は大規模の戰鬪行為進行中なる支那における現實の事態を完全に承認し又斯る狀態がその存續する限り支那における日本軍が自己の安全を確保し且つその勢力下にある地域における治安を維持するため特殊の要求を有すること並に日本軍を害し又はその敵を利するが如き一切の行為及び原因を排除するの要あることを認識す英國政府は日本軍において前記目的を達成するに常りこれが妨害となるべき何等かの行為又は措置を是認するの意思を有せず、この機會においてかゝる行為及び措置を控制すべき旨在支英國官憲及び英國民に明示し以て右政策を確認すべし

02 天津治安維持を討議 細目檢討の必要を認め これを委員會に附託 [討論天津治安維持,認為有必要檢討細節,將此事委託給委員會]
03 今後も順調に進捗せん [今後也請順利進展]
04 天皇陛下 廿九日宮城に還幸 [天皇陛下 二十九日返回宮城]
05 穏やかな裡に 會談始めらる [在平靜的氣氛中,會談開始了]
06 加藤公使以下 打合せを行ふ [與加藤公使進行以下的會議]
07 英は結局受諾せん トリビューン紙の社說 [英國最終還是會接受 《論壇報》的社論]
08 わが方は全部 日本語を使用 [我們全部使用日語]
09 市街庄吏員講習會 [市街鄉鎮公務員講習會]
10 稅整政府原案を 小委員會に附議 [將稅制政府原案提交小委員會審議]
11 敵砲兵陣(哈河對岸)を猛擊 敵を壓倒、戰鬪は有力に展開 [猛烈攻擊敵方砲兵陣地(哈河對岸),壓倒敵人,戰鬥有力地展開]
12 援蔣政策を一擲 對日和協に轉換 英の東京會談讓步 [放棄援助蔣介石的政策 轉向與日本和解 英國在東京會談中讓步]
13 敵ハ河を渡河 外蒙領に逃走 [敵人渡過河流,逃往外蒙古領地]
14 關東軍の發表 [關東軍的發表]
15 カ大使不信の聲昂る 上海の英人俄かに 妥協的態度を示す [對卡大使的不信任聲音高漲 上海的英國人突然顯示出妥協的態度]
16 關東州砂糖の 統制配給組合 卅一日に創立總會 [關東州砂糖的統制配給組合於三十一日舉行創立總會]
17 出征將兵慰問新聞三十一 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞三十一 今日的本報贈送者]報社消息
18 臺北北經濟警察協議會 きのふ結成式擧行 [台北北經濟警察協議會 昨日舉行結成儀式]
19 二千六百年祝典 評議委員會 [二千六百年祝典 評議委員會]
20 日本米穀會社の 主腦部人選決定 [日本米穀會社的主腦部人選決定]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 中等學校の改善刷新 [社論 中等學校的改善革新]社論

一

教育審議會整理委員會は、過日中等學校並に高等學校の刷新改善に關する要綱案を決定した。右要綱案によれば高等教育の制度內容は、從來のそれと殆ど變りはないが中等學校教育の方は可なり重要な改革が行はれてゐる。即ち形式的には現制中學校、實業學校、高等女學校に關する法規を一元化して一本の中等學校令によると共に、質的には行的實踐により從來の知育偏重主義を是正して知行の一致を圖るにある。法規の一元化は一方には、現制の中學教育が知育に偏重の結果、遂にその本質から遊離して恰も上級學校への準備機關の如き傾向を示した弊風を矯正し、他方實業學校が中學校に對して傍系視されて來たのを是正することが出來よう。事實現在の中學校卒業者はその半數しか上級學校に進まず、爾余のものか實業についてゐる現狀に鑑み、斯る改正を見たことは當然と云はなければならぬ。

二

知育の偏重は中等學校に限ったことではない。初等教育に於ても然りである。從來は知育に偏重の結果實踐的方面が閑却され精神教育、人物の練成に缺けてゐたことは否むことは出來ない。この缺陷を補ふべく中學校の教科目に新たに實業科の一科目又は數科目を課することとし土地の實情に即して增減しうることとなったのは極めて妥當な措置である。之によって從來の劃一的教育主義を打破して、中等教育に比較的彈力性をもたせるのみならず、最も妥當な方向を歩んだものと云ってよい。斯くして始めて中等教育が「初等教育の基礎の上に完成教育として國家有用の人物を練成する」目的に到達することが出來よう更に行的實踐を圖るため各教科を統合し知識を具體化する外、課程編制、教授法の整理刷新、休暇善用、體操科、實驗、實習行事の集團勤勞その他の實踐訓練を組織化することによって教育の全一的効果を收めんとするは、正に教育の時代的急務と云はねばならぬ。

三

要するに今次決定された中等學校改革案の主眼とするところは、從來の通弊たる劃一主義を打破し、知育偏重を是正して行的實踐により知行一致の完成を期せんとしてゐるが、從來の所謂知育偏重は多數の學科目に何らの連絡なく授けられ、學問一點張りの詰込み主義に流れてそこに生きた知識、創造的知識に缺けてゐたことが非難の中心となってゐた樣に思はれる。しからば今度の改革案はこの缺陷を補足是正してゐるかどうか、各教科目を見るに統合して知識の具體化を圖るとは云ふものの、單に從來の多數の教科目を幾つかに分けてこれに形式的な總括的新教科名を附したに過ぎない。もっともっと各科目間の實質的な連絡統合がなければならぬ。所謂詰込主義の弊は、各科目が別別の學問として授けられその間に綜合的の知識として習得されてゐないことが原因をなしてゐることは云ふまでもない。これは改革案にも擧げられてゐる樣に教授法の整理刷新に幾つ外なく教授の實際に期待するところが大きい。

02 米人モータビートを 支那の正規兵が掠奪 暴擧に汕頭米人憤慨 [美國人的摩托車被中國的正規軍掠奪,暴行事件令汕頭的美國人憤慨]
03 總督府人事異動 新竹州知事に一番ヶ瀨氏 財務局長に中嶋氏榮轉 [總督府人事異動 新竹州知事由一番瀨氏擔任 財務局長由中嶋氏榮轉]
04 國婦幹部の熱意 誠に心強く思ふ 卜部中佐の視察談 [國婦幹部的熱情,真是令人感到非常振奮卜部中佐的視察談話]
05 榮轉に微笑む人人 國策の線に沿って 中嶋財務局長語る [微笑著的每個人 沿著國策的路線 中嶋財務局長說道]
06 不在中知事に榮轉 一番ヶ瀨知事夫人の喜び [不在中知事榮轉 一番瀨知事夫人的喜悅]
07 遣獨伊使節一行 小林總督が招待 廿六日官邸で午餐會 [遣獨伊使節一行 小林總督招待 二十六日在官邸舉行午餐會]
08 新竹州下の 大地主懇談會 國策順應を申合せ [新竹州的大地主懇談會 商討順應國策]
09 全力を傾注 佐佐木農務課長談 [全力以赴 佐佐木農務課長談]
10 圖像:故兒玉總督の卅三回忌祭 [圖像:故兒玉總督的三十三週年祭典]
11 梅谷鑛物課長の抱負 [梅谷礦物課長的抱負]
12 勇退した林田知事の感想 [勇退的林田知事的感想]
13 3-4A嘉農、北工を一蹴 中等野球準決勝戰 [3-4A嘉農、北工一舉擊敗 中等棒球準決賽]
14 嘉中大勝 北一中、零敗を喫す [嘉中大勝 北一中遭遇零封敗北]
15 數數の功績殘し 嶺田局長勇退 [數數的功績留下 嶺田局長光榮退休]
16 嘉中對嘉農 けふ決勝戰 [嘉中對嘉農 今天決勝戰]
17 國鐵疑獄事件 愈愈けふ判決言渡 [國鐵疑獄事件 愈愈けふ判決言渡]
18 淺間丸橫濱に入港 [淺間丸進入橫濱港口]
19 高砂丸入港 九百餘名乘せて [高砂丸入港 載著九百餘名]
20 酒井氏退官 [酒井氏辭職]
21 人事.消息
22 ときのこえ [時之聲]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 告別式謹告:坂本三男 [告別式謹告:坂本三男]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 上半期の高雄港貿易額 二億七千萬圓突破 基隆港より八千萬圓增加 [上半年的高雄港貿易額突破二億七千萬元,比基隆港增加了八千萬元]
02 全島米穀事務所 八月一日より開設 所長の任命近く發令 [全島米穀事務所 八月一日開始設立 所長的任命即將發布]
03 東部臺灣の新興經濟を觀る(七) 高砂族の經濟育成 東部統治の課題だ [觀察東部臺灣的新興經濟(七) 高砂族的經濟培育 是東部統治的課題]
04 外國原料高で 麻袋の賣價值上 一枚當り六十二錢 [由於外國原料價格高漲,麻袋的售價上漲,每個售價為六十二錢]
05 正米市場監督權 米穀局へ移管 [正米市場監督權 移交至米穀局]
06 戰時體制下の 臺灣經濟と法令(九) 井田商工課長演述 [戰時體制下的臺灣經濟與法令(九)井田商工課長演講]
07 肥料輸入組合 本日當局へ陳情 [肥料進口組合 今日向當局陳情]
08 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
09 利潤、物價兩對策 具體的答申案成る 物價委員會で近く決定 [利潤、物價兩對策 具體的建議方案完成 將在物價委員會上近期決定]
10 期米又も新高值 蓬萊引續き昂進 [稻米價格再次創下新高,蓬萊米持續上漲]
11 內外地一元的の 米穀政策を實施か 鮮米移入減に對策 [實施內外地統一的米穀政策 對策以減少鮮米移入]
12 照明燈 [照明燈]
13 天候恢復で 南送米を解禁 在庫米の減少で [由於天氣恢復,解禁南方運送大米,庫存大米減少]
14 市價及商況 廿四日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 家庭經濟講座 事變と國民經濟(九)物價の統制 [家庭經濟講座 事變與國民經濟(九)物價的統制]/東嘉生
03 浪花節 曾我物語 [浪花節 曾我物語]
04 料理
05 圖像:南洋開拓訓練隊出發 [圖像:南洋開拓訓練隊出發]
06 趣味.娛樂 草花から野菜へ 秋物は今から [趣味.娛樂 從花草到蔬菜 秋季物品現在開始]
07 準備三ヶ月の 「丹下左膳」 [準備三個月的「丹下左膳」]
08 新興夏季 十五作品 [新興夏季 十五作品]
09 「暴風雨の姉妹」 [「暴風雨的姊妹」]
10 「日本の妻」 主題歌として 二曲が完成 [「日本的妻子」主題曲完成了兩首]
11 「三味線武士」 [「三味線武士」]
12 大船各部門の 新銳の活躍 [大船各部門的新銳表現]
13 押切り混線記 [押切混線記]
14 「エノケンの森の石松」 浪曲吹込み完了 [「エノケン的森之石松」浪曲錄音完成]
15 岡野初美が喫茶 「夜曲」を經營 [岡野初美經營著咖啡廳「夜曲」]
16 日活小西監督の 處女作變更 [日活小西導演的處女作變更]
17 大船原監督の新作 「黑潮」配役 [大船原監督的新作《黑潮》演員陣容]
18 高峰秀子京都 で主演 [高峰秀子在京都主演]
19 海外映畫短信 [海外電影短訊]
20 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 “老獪英彈劾すべし” 潮州郡民憂國の叫び [“應彈劾老奸英” 潮州郡民憂國的呼聲]
02 老英、年貢の納め時 竹山郡民大會、熱烈な決議 [老英、繳納年貢的時候到了 竹山郡民大會、熱烈的決議]
03 けふ旗山郡民大會 [今天旗山郡民大會]
04 低物價策に順應 北斗雜貨組合が申合 [順應低物價政策 北斗雜貨組合達成協議]
05 旗山商工協會總會 盛り澤山の新年度事業 [旗山商工協會總會 豐富多彩的新年度事業]
06 詹軍屬、名譽の戰死 [詹軍屬、名譽的戰死]
07 埔里街協議會 詹軍屬遺族を弔問 [埔里街協議會 弔問詹軍屬遺族]
08 圖像:あるぜんちな丸の處女出帆 [圖像:阿根廷丸的處女航]
09 東港製糖所 蔗作優賞式 本期は新記錄 [東港製糖所 蔗作優賞式 本期創新紀錄]
10 新興製糖防諜團結成さる [新興製糖防諜團結成]
11 鳳山郡金買上 廿七八日に實施 [鳳山郡金買上 於二十七、二十八日實施]
12 蘭陽の試飲會 [蘭陽的試飲會]
13 赤堀知事鳥松農場を視察 [赤堀知事視察鳥松農場]
14 桃園一公に プール設置 保護者會の提案 [桃園一公園設置游泳池 保護者會的提案]
15 橋子頭製糖所 原料委員會を開催 [橋子頭製糖所 原料委員會召開]
16 彰化市會議員 月例會を開催 [彰化市議員月例會議召開]
17 恒春製糖所 蔗作優勝式 [恒春製糖所 蔗作優勝式]
18 無錢遊興の客 表裸にさる [無錢消遣的客人 赤裸裸地離開]
19 ローカルセクション [地方欄]
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 太陽熱によって 天氣の長期豫報 [科學 太陽熱によって 天氣的長期預報]
02 キニーネ栽培 ブラジルで開始 [奎寧栽培在巴西開始]
03 飛行機道案內の テレヴィジョン [飛機航道指南的電視]
04 玉蜀黍で 人造絹糸製造 [用玉米製造人造絲]
05 酸素吸入は どの高さから必要か [需要從多高的地方開始吸氧?]
06 飛行機を追ひかける砲彈 [追逐飛機的砲彈]
07 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 農實組合を主體に 各種の團體を統合 花蓮港廳國精運動の統一を立案 [以農實組合為主體,統合各種團體,策劃花蓮港廳國精運動的統一]
02 要路へ激勵の打電 きのふ嘉義市臨時市會 [向要路發送激勵的電報 昨天嘉義市臨時市會]
03 東京會談の反響 支那人の對日認識を一變す ○○丸ニュース航海中に双生兒分娩 [東京會談的反響 改變了中國人對日本的認識 ○○丸新聞在航海中雙胞胎出生]
04 時事解說 政府で立案中の 分類所得稅制度 負擔均衡と彈力性 [時事解說 政府正在立案中的 分類所得稅制度 負擔均衡與彈性]
05 臺中州農義團 出發延期さる [臺中州農義團 出發延期]
06 圖像:曉の空襲の明けた第四日目 [圖像:曉之空襲結束的第四天清晨]
07 大肚溪を中心に 爆擊演習を實施 明、後兩日間に亘り決行 [以大肚溪為中心 實施爆擊演習 將在明天和後天進行]
08 禁制の黃麻を移出 出港間際に發覺さる [禁運的黃麻被移出,在即將出港時被發現]
09 永井技手の事件 大甲街役場に飛火 永年の積弊を一掃せん [永井技手的事件 大甲街役場遭殃 多年積弊將被一掃而空]
10 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
11 虱目魚の場外取引 嘉義市で嚴重取締 [虱目魚的場外交易在嘉義市被嚴格取締]
12 興亞博掉尾の呼物 少年相撲大會 けふ盛大に開催 [興亞博掉尾的呼物 少年相撲大會 今天盛大舉行]
13 あす昇神式 [明天的升神儀式]
14 老人を襲ふて 虎の子を強奪 犯人は被害者の隣人 [襲擊老人的虎之子被強奪,犯人是受害者的鄰居]
15 不正賭博 檢擧さる [非法賭博 被檢舉]
16 中大高雄學員會 母校學徒を招待 [中大高雄學員會 招待母校學徒]
17 第三回皇軍慰問金領收報告 第十回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第十次分配]報社消息
18 ガンサー氏歐洲へ [岡瑟先生前往歐洲]
19 人事.往來 [人事.往來]
20 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(20)[有港口的城市(20)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 隨筆 盛夏の感想 山での仁義 [隨筆 盛夏的感想 山中的仁義]/山口蓬春
03 ベートーヴェンの 生きた道(四) [貝多芬的生平之路(四)]/K.Y.K
04 龍骨車 コロンブス航路 探險隊近く出發 [龍骨車 哥倫布航路 探險隊即將出發]
05 北京畫信(四) [北京畫信(四)]/平澤熊一
06 夏の風物詩 螢をかたる 淒しい螢合戰と傳說 [夏天的風物詩 談螢火蟲 淒美的螢火蟲大戰與傳說]
07 學藝消息 日本語進出 ハワイ米人上流家庭へ [學藝消息 日本語進出 到夏威夷美國人上流家庭]
08 鷄の巣籠りは 利己主義から [雞的築巢是出於利己主義]
09 メイエルホリッド 逮捕說 [梅耶荷里德 逮捕說]
10 ルネッサンス文學賞 受賞者決定 [文藝復興文學獎 得獎者決定]
11 國際映畫祭開催地 カンヌに變更 [國際電影節舉辦地變更為坎城]
12 心聲漢詩

賣金報國運動行進曲(爲竹塘庄役場作)/施讓甫、呈林正享先生依禮耕君原韻/羅子壽、夏日黃鶴樓小集/蔡朝騫

13 文壇噂話 [文壇傳聞]
14 新刊紹介 キング 夏の增刊號 [新刊介紹 《キング》 夏季增刊號]
15 夫人俱樂部 八月號 [夫人俱樂部 八月號]
16 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 日英連絡機關の設置 委員會討議の中心 今明日中結末に到達 [設置日英聯絡機關 委員會討論的中心 今明兩天內達成結論]
02 今次の原則的取極 我占領地域に適用 ク英大使と一問一答 [這次的原則性協議適用於我方占領區域,與英國大使進行了一問一答]
03 英の極東政策變更と 速斷するのは危險 米內海相時局談 [英國的遠東政策變更,迅速斷定是危險的——米內海相時局談]
04 一層強硬態度で邁進 田代天津總領事語る [以強硬態度邁進 田代天津總領事談話]
05 小委員會休憩 外相一同を招待 [小委員會休息 邀請外相一同參加]
06 我三原則を正式受諾 東亞新事態承認に意義あり [正式接受三原則 承認東亞新局勢具有重要意義]
07 政策の干涉でなく 全く事實の問題 英首相、下院で答辯 [不是政策的干涉,而是完全的事實問題——英國首相在下議院答辯]
08 戰ひはこれからだ 目的達成に邁進 天津防衛司令官談 [戰鬥才剛剛開始 為達成目標而邁進 天津防衛司令官談]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 要衝○○を奪取す 我軍隨所に追擊戰を續行 [奪取要衝○○ 我軍隨處進行追擊戰]
11 劉、衛兩軍大混亂 西北へ向け總退却 わが方更に猛追擊 [劉、衛兩軍大混亂 向西北總退卻 我方更進一步猛追擊]
12 又も四十一機を擊墜 國境事件空路呼應の大進擊 [再次擊落四十一架飛機 國境事件空中路線呼應的大進擊]
13 ソ聯の正式回答 東鄉大使に手交 諸懸案の解決に付き [蘇聯的正式回覆 交給東鄉大使 關於各項懸案的解決]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 廣西省各地を爆擊 軍用自動車、戎克群を爆碎 海軍航空隊大活躍 [廣西省各地遭到轟炸 軍用卡車和戎克船被炸毀 海軍航空隊大顯身手]
02 きのふ重慶を空襲 壯烈な空中戰展開 [昨天重慶遭到空襲 壯烈的空中戰展開]
03 在滿支日本人 大會參加承認 [在滿洲的日本人 大會參加承認]
04 國勢調查申告 義務者訓練會 宜蘭で開かる [國勢調查申報 義務者訓練會 在宜蘭舉行]
05 廈門臺灣居留民會 豫算決算を一致承認 [廈門臺灣居留民會 一致通過預算決算]
06 高松宮殿下台臨 海軍兵學校卒業式 [高松宮殿下蒞臨海軍兵學校畢業典禮]
07 國鐵疑獄事件に斷罪 內田元鐵相は一年間執行猶豫 [國鐵疑獄事件判決 內田前鐵道大臣被判一年緩刑]
08 將校配屬學校生徒 大聯合演習を擧行 十二月中臺中市近郊で [將校配屬學校學生 大聯合演習舉行 十二月中在臺中市近郊]
09 廣東支那人教員 二百名近く渡臺 日本精神體得の講習 [廣東支那人教師 近二百名赴臺 進行日本精神體驗的講習]
10 青年團水泳講習會 今夜から東門プールで [青年團游泳講習會 今晚開始在東門游泳池舉行]
11 總督、長官が 白衣勇士慰問 [總督、長官慰問白衣勇士]
12 林田前知事 職員に別れの挨拶 [林田前知事 向職員告別致意]
13 基隆華僑排英大會 熱辯、英國排擊を絕叫 [基隆華僑排英大會 熱烈辯論、絕叫排斥英國]
14 鐵道自殺未遂 [鐵路自殺未遂]
15 臺北州防犯映畫 “平和の曉” 九月巡廻映寫 [臺北州防犯電影 “和平的曙光” 九月巡迴放映]
16 “幸運の手紙”は 貰ったら直ぐ屆出よ [「幸運的信」一收到就馬上送出]
17 無賴漢大搜查 基隆郡大量檢擧 [無賴漢大搜查 基隆郡大量檢舉]
18 佐塚佐和子孃 國立公園の夕に出演 [佐塚佐和子小姐出演國立公園的黃昏]
19 今夜の放送 [今晚的播出]
20 商況 廿五日前場
21 今日の興行 [今日的演出]
22 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(109) [大陸一代娘(109)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 家庭防空を強化せよ 使用人任せは何よりも排擊 東部防衛司令部參謀陸軍中佐吉村芳次氏談 [家庭主婦 加強家庭防空 最忌諱的是依賴傭人 東部防衛司令部參謀陸軍中佐吉村芳次先生談]
03 圖像:スイス女性風景(その一) [圖像:瑞士女性風景(其一)]
04 我國の人口增加率減少 大戰當時の各國に比較せば悲觀は早い 解決の鍵は乳兒死亡の減少 [我國的人口增加率減少,與大戰時期的各國相比,現在悲觀還為時過早解決的關鍵在於降低嬰兒死亡率]
05 夏の洗濯教室 白いものはあくまで白く 布地をいためぬ漂白の仕方 [夏季洗衣教室 白色衣物保持潔白 不損傷布料的漂白方法]
06 梅干の燒酎漬 身體によく、保存のきく 銃後の最もよい漬物 [梅干燒酒漬 對身體有益,且易於保存 是後方最好的醃漬物]
07 高雅な桃の種の帶止 [高雅的桃子種子的腰帶扣]
08 風味のよい 越瓜の印籠漬 [風味絕佳的越瓜印籠漬]
09 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 世界を六周して 日本切手を集める 英國のウッドワードさん [環遊世界六圈 收集日本郵票 英國的伍德沃德先生]
02 健康いろは唄(ね) [健康伊呂波歌(ね)]
03 圖像:進め!勤勞奉仕(一) [圖像:前進!勤勞奉獻(一)]
04 泳ぎの巧い動物達 大關格は鯨とカバ 全く泳げぬ羊と駱駝 [游泳技術高超的動物們 大關級別的是鯨魚和河馬 完全不會游泳的是綿羊和駱駝]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 感心な少年團が 部落を護る 雨の日も風の日も [令人感動的少年團保護著部落,不論是雨天還是風天]
07 自分と相手 いろいろの呼方がある 第一人稱と第二人稱の話 [自己和對方 有各種稱呼方式 第一人稱和第二人稱的討論]
08 前線の勇士へ 銃後の小國民より 國民一同感激 [致前線的勇士們 後方的小國民敬上 國民一同感激]/林景東
09 これは珍しい! 仙臺市で白菜祭 農村に盡した手柄に感謝 [這真是罕見!仙台市舉辦白菜祭,感謝農村的貢獻]
10 童謠
11 物識博士 [物識博士]
12 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 劉、衛麾下數個師の 蠢動部隊を包圍! 京漢線上の敵第三據點○○に肉薄 [包圍劉、衛麾下數個師的蠢動部隊!在京漢線上的敵第三據點○○逼近]頭條新聞

【京漢線○○にて二十五日發同盟】敵の反撃企圖の機先を制して二十四日拂曉京漢線上の敵據點○○を奪取更に南部河南平野を算を亂し潰走する取敵猛追に移つた鈴木松枝、山口、青山、木川、中山の各部隊は二十五日朝來百數十度の苦熱を物ともせず愈々快調を發揮して進擊正午早くも敵第三の據點たる○○に迫まり猛攻の火蓋を切つた一方森岡鐵脚部隊を陣頭に敗敵の退路を遮斷包圍すべく遠く○○方面に向つて急進擊中の岡、長谷川各部隊より成る有力部隊は二十五日朝既に某地に到著鈴木以下の迫撃部隊と相策焦著々敗敵包圍の態勢を探りつゝあり劉汝明、衛立煌麾下の敷ヶ師二萬の蠢動部隊は刻々わが包圍下に陥りつゝある

02 委員會任務を完了 日英双方の見解明瞭となる 次回は今日午前十時半から [委員會任務已完成,日英雙方的見解已明確下次會議將於今天上午十點半開始]
03 圖像:日英現地交涉始まる [圖像:日英現地交涉開始]
04 海鷲、中支方面 各地を猛爆す [海鷲在中支方面各地猛烈轟炸]
05 通城南方と 豐城を爆擊 [轟炸通城南方和豐城]
06 豫算金額削減を斷行 代用品資材の割當計畫を樹つ 實行豫算編成の方針 [預算金額削減的斷行 代用品資材的分配計畫的制定 實行預算編成的方針]
07 政府、眾院懇談會 各派の出席者決定 [政府、眾議院懇談會 各派出席者決定]
08 米紙大大的に報道 日英の共同宣言に對し [米紙大幅報導 日英共同宣言]
09 蔣、重慶に歸來 相變らず空虛な強がり [蔣,回到重慶 還是像往常一樣空虛的逞強]
10 外相午餐會を開く [舉行外長午餐會]
11 諾威國公使に 贈勳の御沙汰 [授予挪威國公使勳章的御沙汰]
12 越境部隊を捕捉殲滅 敵砲擊應酬し來らず [越境部隊被捕捉殲滅,敵方砲擊未能回應]
13 十七機を確實擊墜 きのふノモンハン戰場上空で [在諾門罕戰場上空確實擊落了十七架飛機 昨天]
14 法幣の崩落を注視し 萬全の對策を講ず 閣僚間で討議、意見一致 [關注法定貨幣的崩潰,採取萬全的對策,閣僚之間進行討論並達成一致意見]
15 日英共同聲明は 重慶政府に致命傷 對外依存に引導を與ふ [日英共同聲明對重慶政府造成致命傷,並引導其對外依賴]
16 出征將兵慰問新聞三十二 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞三十二 今日的本報贈送者]報社消息
17 筑波侯に決定 神武天皇聖蹟調查委員會會長後任 [決定為筑波侯 神武天皇聖蹟調查委員會會長後任]
18 拒否の態度に出づ 不法壓迫を蔽はん ソ聯の回答常套手段 [拒絕的態度出現 掩蓋非法壓迫 蘇聯的回答常用手段]
19 定例閣議 [定期內閣會議]
20 全日本勞働總同盟遂に分裂 [全日本勞動總同盟終於分裂]
21 事業開始は十月一日の豫定 [事業開始預定在十月一日]
22 日本米穀會社創立を了す [日本米穀會社創立完成]
23 滿鐵增資 大村總裁が言明 [滿鐵增資 大村總裁表明立場]
24 硫安事業組合總會 [硫安事業組合總會]
25 本日の天氣 [今日的天氣]
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 森林治水事業と水害防止 速やかに對策を講ぜよ [社論 森林治水事業與防止水災 迅速採取對策]社論

一

本島に於ける農產業は平地農耕から通り越して山地農耕に入りつつあり、所謂山間に生產する各種生產物を人間の生活資料に供せんとして先づ林產物を伐り出して利用し、その跡を開墾して各種作物、例へば北部に於ける茶栽培、中部に於ける芭蕉鳳梨栽培、南部に於けるキャッサバー、甘蔗栽培を營んでゐる。然るにその反面には山林の荒廢漸く人間生活に脅威を與へつつある。年年歲歲のことではあるが、夏期暴風豪雨期每に、全島到る處、その慘害を見ざるはなき程に繰返されてゐる實情にある。周知の如く、本島は世界でも有名な降雨地である許りでなく、急峻な地勢と脆弱な地質とから構成されてゐる島嶼にして高山峻岳相連り、一萬尺以上の高峯が四十八座を以て數ふる有樣で、從て河川の流路が短く一朝夏期猛烈なる暴風豪雨に襲はれば、河川忽ち奔流氾濫し、土石の流失甚しく、下流一帶の交通產業に及ぼす影響は頗る甚大であって、督府內務局の調查では明治四十四年より昭和十一年迄の水害損失額だけでも七千八十五萬八千百三十三圓に上り、年に二百七十二三萬圓づつの水害を蒙ってゐる理である。

二

この莫大なる水害に對し、當局は如何なる對策を講じつつあるか?古來治水は治山にありと謂はれる如く、水源地方の土石の流出を防除するは治水の根本策である。その本を治めずしては如何に河川工事に巨額の費用を投じてもそれは無駄である。河川の改修、堤防の築造は決して治水の根本對策ではない、日本內地に於ては第一期治水事業として明治四十四年より昭和九年迄二十五ヶ年計畫で三億圓餘の經費を投じたが、昭和八年迄の十箇年の平均水害額尚五千萬圓に上ってゐるので、第七十議會に於て更に第二期森林治水事業費として、昭和十二年より同二十三年迄、十二箇年繼續事業として總額七千七百五十萬圓の尨大な經費が議會の協賛を經て實行に入ったのである。又朝鮮に於ても年額六百五六十萬圓の森林治水事業費が繼續使用されつつある。飜て我が臺灣に於る森林治水事業は如何?臺北州が昭和四年度より昭和十三年度に至る十箇年計畫で、淡水河の一支流北勢溪流域の民有地二千百九十二甲に對し、治水造林の獎勵をなし、州獎勵費の二分の一以內の國庫補助を下附したのが、臺灣森林治水事業の嚆矢であり、一方官行森林治水事業としては十ヶ年繼續事業で、淡水河流域に施行されたのが官行森林治水事業の嚆矢であった。其經費も僅か四十八萬五千圓しか計上されてゐなかった。而も其外には全く森林治水事業として見るべきものはないのである。

三

治水は治山より始めるべく、山林の荒廢は人類生活に脅威を與へ、或は洪水、或は暴風豪雨相繼で人類に慘害を齎らし、又は木材の缺乏が次第に人間生活に不便を與へ、人類慰安の塲所を失ふものである。古より山林を治めざる國民は必ず滅亡の運命に逢着してゐる。彼の英佛獨伊等今日榮えてゐる國家は悉く治水治山を並行して力を用ひ、造林には大なる努力を拂ってゐた。殊に獨逸の如きは山林事業に對しては非常に進步した國で、世界大戰にあれ程敗れても今日隆隆として復興を完成しつつあり、伊太利のムッソリーニも大いに山林の復興に努力を拂ってゐるさうである。國家の興廢は國士の愛護にあるとを思へば、臺灣當局が從來採り來たった治水方針を一新して、治水と治山を常に緊密に並行せしめると共に、蕃地に於ける蕃人の開墾も治水上重大なる影響を及ぼすものとして、所謂輪耕農法による掠奪農業を止めて、定地耕作を指導獎勵し、森林の滅失を防げることが肝要である。即ち治水、治山、理蕃の三拍子擧って國土保全に邁進する遠大な事業計畫を要望されてゐる。

02 重慶を九たび空襲 市街各所から猛火上がる 全機悠悠、基地に歸還 [重慶遭受九次空襲 市區各處火勢猛烈 全機悠然返回基地]
03 海南省占領地區に 保甲連坐法を實施 治安回復期待さる [在海南省佔領地區實施保甲連坐法,期待恢復治安]
04 神饌田の田植祭 きのふ嚴肅に執行 [神饌田的插秧祭 昨天嚴肅地執行]
05 攻略後の汕頭を觀る 火野葦平に本島人觀を聽く(六) [攻略後的汕頭觀察 聽火野葦平談本島人的觀點(六)]/竹內清海外遊記

僕は陸戰隊で泊めて貰ふ約束をしたが陸軍の中村報導部長を訪問して夕飯を御馳走になってゐる間に日が暮れたので報導部で泊めて貰ふ事になった。隣りの寢臺に戰爭文學で一躍天下の火野葦平となり多額納稅者にまでなってしまった、王野軍曹が寢てゐた、そんな緣故から翌日彼に臺灣人觀をきかせてくれと云ったら次のように語った。

僕はバイヤス灣敵前上陸以來始めて

臺灣人に接觸するようになり今日も接觸の機會が多い。自分の家には二十年前から數人の朝鮮人店員が居るしいろんな關係で彼等に對す多少持つてゐるつもりだが臺灣人に接したのは全くバイヤス灣上陸の時が始めだったので僕は特別の關心を持って彼等の性情、行動等について注意してゐた、と云ふよりも一種の興味を感じてゐた、一口に言へば彼等は豫想以上によく働いた。現在も働いて居る。僕の接觸し臺灣人は殆どインテリ階級だったので困苦欠乏に對してヘタバれはしないかと思ったが體力の續く限り一切の困古に堪へた。そして彼等の性情からすると之又意外に素直で柔順心から親しみ安心出來た。此のは僕の觀た朝鮮人の性情と異ると思ふ。先天的性情なのか臺灣統治の影響なのか解らないが、兎も角も僕は全面的に彼等を信賴してゐる。今後南方政策に對し彼等の特性を最大限度に活用する事が必要だと思ふ。

火野軍曹は全面的に一戰に働く本島人を賞讃するので僕は、臺灣でも軍夫や義勇農業團に對しては褒められて居るが

インテリ階級に對してトカクの批評があるが貴下は彼等インテリに對し何か惡いと思はれる節が無いか。と實は惡口の方をきゝたいと思って質問すると、火野軍曹は一寸目を輝し表情を緊張させて語り出した。インテリ階級に對する批評は濁り臺灣人のみでなく日本全體の問題だ、僕もインテリの一人だが、青白きインテリと云ふ意味が示す如くインテリなんて所詮小理窟ばかりこねて實踐力の無い人間だ、と云ふ批評は隨分きかされたが僕は出征以來、インテリに實踐力無しと云ふ事の絕對間違ひである事を身を以って體驗した。澤山のインテリが一線へ來てゐるが兵は兵なりに下は下士なりに將校は校なりにインテリと云ふ特性を實踐に活用してゐる。世間はインテリに對する觀念を絕對に改める必要がある。臺灣人のインテリだって同じい事だと思ふ彼等に働く道を與へれば大いに働くだらう。僕の直接に接觸して居る臺灣人は殆どインテリ階級だが、惡いと云ふ部面なんか一つも無い。君も大いに新聞で褒めてやって下さい。

結局火野軍曹は惡口を云ってくれなかった。

中村報導部□と二人で夕食を共にしながら本島人に對する感想をきいたが矢張り褒めるばかりなので、何か惡いと思はれる部面の話をーと要求すると、部長は少し考へてから、まあ惡い方と云へば、バイヤス灣から働いて來た者は困苦缺乏を體驗したので此の頃の環境に對し有難いと思って居るが最近來た者の中には辛らいとか何んとか不滿をもらすのがある。併し個別的に云へば何處にだって惡い事もあるが大體に於いて成績好い。と結論したので、僕は、まあどうにかやって居る譯ですネ、と云ったら、どうにか、ではない大いに褒めてやってくれ。と中村部長は念を入れた。實は僕も隨分所々へ行ったが各機關で必らず本島人の動靜について聽く事だけは忘れなかった。汕頭でも憲兵隊へ行けば矢張り本島人が働いてるし特務部へと相當の地位に本島人が居り報導部、司令部、治安維持會等各部門に本島人が働いてゐるので成績をきいて見たが何處も上成績だったので

うれしく思った。彼等に會ふ度に例の激勵ヘキが出て一席?やると彼等も心から僕をなつかしんで大いにやる、と意氣を示した。汕頭を去る朝陸戰隊の自動車に乘ったところ車內で下士官の制服を着た一勇士が名刺を僕にくれた。「臺南港公學校勤務郭聆音」と書いてあった。一寸ビックリした。彼は準士官待遇を受けて居る。○○へ着くと彼は兵隊の中へ伍して大いに威張って?居った。それでよろしい。臺南公學校訓導の劉阿呆君も海軍で働いてゐるが汕頭市街へ一番乘りの突入をして通譯の戰士として活躍し早川司令は彼は汕頭占領の功勞者だと激賞してゐた。兎も角本島人が戰線で活躍すると云ふ事は、北島部隊長が戰場で僕に言った如く、此れ程好い皇民化は無い大いに本島人を一線で働かすべきだ。と今や各部門全面的に本島人の職場が與へられドシドシ大陸へ進出し、一つの役割を果してる事は誠に國家のため同慶の至りである。銃後でも一線でも本島人の信用を高める絕好の機會として大いにやってくれツ。汕頭から歸り小林總督に本島人動靜其他僕の所感を述べたら總督は同感の意を表された。

06 基隆經濟警察協會 きのふ盛大に結成 [基隆經濟警察協會 昨天盛大成立]
07 基隆臨時市會 提出議案を全部可決 [基隆臨時市會 提出的議案全部通過]
08 王軍屬遺骨の歸還延期 [王軍屬遺骨的歸還延期]
09 “國立公園の夕” 昨夜臺北市公會堂で開催 [「國立公園之夕」昨夜在臺北市公會堂舉行]
10 百萬州民に近く 國民體育を勵行 臺北州指導者を養成 [接近百萬州民 推行國民體育 培養臺北州指導者]
11 双溪公學校に 高等科を設置 [在雙溪公學校設立高等科]
12 總動員業務委員會 總督府に設置 月末初委員を開催 [總動員業務委員會設置於總督府 月底舉行首次委員會]
13 三星、紅柴林間の 道路愈よ擴張 蘭陽地方に多大の寄與 [三星、紅柴林間的道路逐漸擴張,對蘭陽地區有很大的貢獻]
14 中等野球決勝 けふに延期 [中等棒球決賽今天延期]
15 花蓮港の砂金 愈よ本格的に採取 [花蓮港的砂金愈來愈本格地採取]
16 “論告と判決の 趣旨が不一致” 內田前鐵相語る [“論告和判決的主旨不一致” 內田前鐵道相表示]
17 新竹水上競技大會 [新竹水上競技大會]
18 暴利商人に鐵鎚 臺南州保安課で [對暴利商人予以鐵鎚打擊 於臺南州保安課]
19 臺中市各商店の 價格表示を臨檢 成績極めて良好 [台中市各商店的價格標示臨檢成績極為良好]
20 總督府辭令 [總督府辭令]
21 大稻埕雜貨商組合創立 [大稻埕雜貨商組合創立]
22 定期航空 [定期航空]
23 高千穗丸無電 [高千穗丸無電]
24 人事.消息報社消息
25 ときのこえ [時之聲]
26 大阪商船臺灣出帆
27 近海郵船基隆出帆
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 新市場の開拓で 臺銀資本金が過少 增資を各方面で要望 [在開拓新市場方面,台銀的資本金過少,增資的需求在各方面被提出]
02 臺銀の增資は 來期以降に實現か [台銀的增資可能在下個財年之後實現]
03 臺灣鋼材配給會社 無配を總會で議決 [台灣鋼材配給會社 無配在總會上議決]
04 東部臺灣の新興經濟を觀る(八) 惠まれぬ臺東廳 築港の促進が捷徑 [觀察東部臺灣的新興經濟(八) 不利的臺東廳 促進築港是捷徑]
05 日本の對比綿布 輸出數量決定 [日本的對比棉布 輸出數量決定]
06 本年度產黃麻の 販賣公定價格決る 前年より二圓以上の值上 [本年度黃麻的販賣公定價格已決定,比前年上漲了二圓以上]
07 米穀檢查規則 十月末限りで廢止 新に收納規定公布 [米穀檢查規則 十月底廢止 新收納規定公布]
08 臺北商議主催で 經濟懇談會開催 [臺北商議所主辦 經濟懇談會舉行]
09 基隆停滯米で 各驛の發送中止 [基隆因停滯米而停止各站的發送]
10 島內火災保險 六億圓臺へ肉迫 [島內火災保險接近六億元台幣]
11 新興製糖專務 本社詰に決定 [新興製糖專務 決定在總公司上班]
12 吉野一號米が 試食會で好評を博す [吉野一號米在試吃會上廣受好評]
13 外國火災保險 僅か廿八萬四千圓 [外國火災保險 僅僅二十八萬四千圓]
14 臺灣工業化促進委員會の設置に 準備會議を開く 部門と委員銓衡協議 [召開臺灣工業化促進委員會的設置準備會議 部門與委員甄選協議]
15 日本公社債急騰 紐育市場に於ける [日本公債急漲 紐約市場中]
16 包裝委員會 近く八九月分を協議 [包裝委員會 討論接近八九月份的事項]
17 海上保險好況 前年より三百萬增 [海上保險狀況良好,比前年增加了三百萬]
18 皮革の統制強化 改正省令來月より施行 [皮革的管制加強 改正省令下個月起施行]
19 臺北勸業信組 上半期の業績良好 [臺北勸業信組 上半年的業績良好]
20 新竹州蓬萊米 廿八日に查定會 [新竹州蓬萊米 二十八日舉行查定會]
21 市價及商況 廿五日 [市價及市場情況 二十五日]
22 照明燈 [照明燈]
23 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 お話「象狩」 [故事《象狩獵》]/戸波親平
03 國民歌謠 [國民歌謠]
04 料理
05 圖像:ゲッベルス宣傳相、ダンチッヒを視察 [圖像:宣傳部長戈培爾視察但澤]
06 趣味.娛樂 床の軸にも涼味を 水を配した風景とか靜物もの [趣味.娛樂 床的軸心也帶來涼意 配有水景的風景畫或靜物畫]
07 「女の教室」主題歌 原作者吉屋信子が作詞 [「女學校」主題曲 原作者吉屋信子作詞]
08 “殘菊物語” 出演に當って 花柳章太郎 [「殘菊物語」出演感言 花柳章太郎]
09 日活小西監督の 處女作 「感激の一夜」 [日活小西導演的處女作《感激的一夜》]
10 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 恒春郡民排英大會 大いに排英の氣勢を擧ぐ [恒春郡民排英大會 大力展現排斥英國的氣勢]
02 排英の旗幟の下に 朴子街民同志會立つ [在排英的旗幟下,朴子街的民眾同志會成立]
03 東港郡下各地に 排英の烽火擧ぐ [東港郡各地燃起了排斥英國的烽火]
04 大溪教育講習會 爽涼の角板山で勵む [大溪教育講習會 在涼爽的角板山上努力學習]
05 大溪郡民大會 あす公學校で [大溪郡民大會 明天在公學校舉行]
06 草屯庄民の 排英大會 明廿七日開催 [草屯庄民的排英大會將於明天二十七日舉行]
07 臺東の稻作全滅か 水害二千甲步に亘る [台東的稻作全滅嗎?水災波及兩千甲地]
08 米穀納入會社は 成行き任せ 鳳山郡白米商組合の申合 [米穀納入會社隨機應變 鳳山郡白米商組合的協議]
09 圖像:大阪に於ける排英運動 [圖像:在大阪的排英運動]
10 金動員に襷がけ 淡水街婦人報國團誕生 [為金動員奮力 淡水街婦人報國團誕生]
11 屏東三藝社 廿三日創立總會 [屏東三藝社 二十三日創立總會]
12 旗山郡民大會 中止に決定 [旗山郡民大會 決定中止]
13 臺糖旗尾工場 原料委員會を開催 [臺糖旗尾工場 原料委員會召開]
14 停車時間の延長 九曲堂商工會が要望 [九曲堂商工會要求延長停車時間]
15 薩摩守暴る [薩摩守暴動]
16 彰化商工庶民信用組合 [彰化商工平民信用合作社]
17 秀水愛佃共勵會 懇談會を開催 [秀水愛佃共勵會 懇談會舉行]
18 井上氏送別會 [井上先生的送別會]
19 ローカルセクション [地方欄]
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 將來の海戰に 劃期的變革 “蚊艦隊”の奇襲戰法 [未來的海戰中 劃時代的變革 “蚊艦隊”的奇襲戰法]
02 原子エネルギー 開發の端緒 [原子能開發的端緒]
03 得難い化合物 蛙の眼から抽出す [稀有的化合物 從青蛙的眼睛中提取]
04 靜電氣による 選鑛裝置の發行 [靜電氣選礦裝置的發行]
05 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 病母と新妻を置き 勇躍第一線に出發 軍夫志願の愛國熱情譜 [留下病母和新婚妻子,勇敢地出發到前線,軍夫志願的愛國熱情譜]
02 帝國の主張貫徹を 各要路へ激勵打電 きのふ臺南市會より [帝國的主張貫徹 向各要路發出激勵電報 昨日由臺南市會發出]
03 圖像:半島人に呼びかけて 和歌山華僑が打倒英國のデモ行進 [圖像:向半島人呼籲 和歌山華僑舉行打倒英國的示威遊行]
04 白衣勇士慰問音樂會 大東信託の主催 [白衣勇士慰問音樂會 大東信託主辦]
05 關戶上等兵の嘉義市葬 來る廿九日執行 [關戶上等兵的嘉義市葬禮將於本月二十九日舉行]
06 戰歿者の一周忌 鄭重に弔問 軍事扶助會より [戰歿者的一週忌 鄭重地弔問 來自軍事扶助會]
07 改良臺灣種豚の 固定研究に成功 臺灣養豚界に一大革新 [改良台灣種豬的固定研究成功,台灣養豬界迎來一大革新]
08 新生廈門だより [新生廈門通訊]/郭發海外遊記

◆......廈門特別市政府の成立を契機に新生廈門一層明朗化した感がする愈々新政府を樹立し政治が軌道に乘り經濟も漸次正常となり一般市民が最早安心立命し得ると云ふからであらう而して避難の支那人住民の復歸も漸次增加しつつあり新生廈門の復興も躍進的の一途を辿ってゐる

◆......廈門特別市政府の幹部も既報の如く決定しその他の人事も順を追ふて發令になってゐるが今月中には全部の發令を見るものと見られてゐる從來の職員に對して總體的の大昇給をなしたので市政府內は和やかな空氣に滿ち職員連は皆ニコニコ顏で元氣タップリである

◆......昇給は二、三圓より數十圓數百圓に至るまでその等級が多い例外には元給に止まるものや減俸を喰ったものも二、三あるやうであるだが今回の昇給によってそれぞれの職員の學歷や經歷に照し慎重の態度を以て再三審查の結果決定したのであるそれで各職員も二、三のものを除く外は皆滿足してゐる關係當局者もさぞホット一息したのであらう。

◆......李思賢市長は來る八月中にわが方の一方ならぬ援助と指導により芽出度く新政權を樹立することとなったのに對し新任挨拶と御禮言上のため臺灣經由にて上京することに決定したその際わが要路の大官とも意見の交換をなす筈である今回の上京によって李市長が多大の收穫を得るであらうと豫想される

◆......總領事館警察署長清水文柄氏は濟南總領事館警察署長に榮轉二十三日出帆の香港丸にて臺灣經由赴任の途に上った尚前福州署長であった現鼓浪嶼分署長の丹後警部が警視に任ぜられ後任署長として就任去る十九日臺灣居留民會主催の下に同會會議室に於て新舊署長の歡送會を催した極めて大であった

◆......警部補に昇進した范忠常氏は二十一日の○○丸にて汕頭領事館警察署へ赴任したがその他伊藤部長は廣東領事館に榮轉朝倉兩巡查は部長に昇進、北京勤務の山出警部、東京外務省勤務の山本警部補は夫々廈門在勤を命ぜられた近く着任の豫定である

◆......廈門市民は英國の東亞新秩序建設阻害の行動を排除する目的を以て廈門反英同志會を結成した十五名の委員を選出し委員會を最高議決機關とし委員の互選に依り三名の常務委員を同志會の代表として會務を執行する尚委員會は總務部、宣傳部、財政部に分ちて大いに反英運動を起すことになってゐる

◆......新生廈門に於いて斯くの如く組織的な運動を開始することになったから如何に反英空氣に瀰漫してゐるかゞ推して知るベしであらう彼の廈門反英同志會の委員會は二十二日午後四時より市商會會議室に於いて第一次委員會を開催愈を積極的に乘り出すことゝなり近く廈門各界反英大會を開催する筈になってゐる

◆......法幣の慘落は二十二日午前中に於ては金百圓に付き百三十五元と云ふ事變後始めての相塲まで出したので物價も隨って暴騰しつゝありこれに對し廈門市商會は二十二日午後四時より同會々議室に於いて理監事會を開き本市金融不安救濟方法につき協議を遂げた

◆......その協議の結果廈門特別市政府に華興商業銀行支店開設方斡旋を懇請すること、商會より代表一名を上海に派遣して華商當事者と交渉せしむることを決議したその他法幣の慘落に關し各界に於ける議論の中心問題になって居り關係當局の善處を待望してゐる。

09 高雄州青年の 草刈奉仕作業 [高雄州青年的割草志願服務作業]
10 彰化在住の華僑 排英大會を開催 熱烈なる決議を可決 [居住在彰化的華僑舉行了排英大會,熱烈通過了決議]
11 嘉義高女遭難事件に 司直の手動く 同行の女學生を取調 [嘉義高女遭難事件中 司法機關開始行動 對同行的女學生進行調查]
12 國立公園の夕 廿七日嘉義にて [國立公園的黃昏 二十七日在嘉義]
13 高雄興亞展終る 入場者實に三十萬人 [高雄興亞展結束 入場者實際達到三十萬人]
14 能高郡の森林主事 收賄罪で摘發さる 西林技手の派生事件 [能高郡的森林主事因收賄罪被揭發,這是西林技手的衍生事件]
15 大甲街長取調らる 永井技手と結托の嫌疑 [大甲街長被調查 涉嫌與永井技師勾結]
16 高雄市專賣品小賣人 防諜團きのふ結團式 [高雄市專賣品小賣人 防諜團昨日結團式]
17 朝鮮の燒酎製造 臺灣赤糖を使用 既に六萬袋の取引成立 [朝鮮的燒酒製造 使用臺灣赤糖 已經達成六萬袋的交易]
18 修養團臺中講習會 きのふ嚴肅に終了式 [修養團臺中講習會 昨天嚴肅地舉行了結業式]
19 街庄治務懇談會 [街莊治務懇談會]
20 農徒研究團 知事を訪問 [農徒研究團 拜訪知事]
21 和田中將彰化で 熱辯を揮ふ [和田中在彰化熱烈辯論]
22 ABC洋品店 引越披露宴 [ABC洋品店 搬遷揭幕宴會]
23 消息
24 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(21) [有港口的城市(21)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 隨筆 盛夏の感想(中) 雅邦紙 [隨筆 盛夏的感想(中) 雅邦紙]/山口蓬春
03 巴里の美術館巡り(上) [巴黎的美術館巡禮(上)]/楊佐三郎
04 龍骨車 野外で一騎打 佛新聞界の珍事 [龍骨車 野外決鬥 佛教新聞界的奇聞]
05 新刊紹介 青年學校と技能者養成 [新刊介紹 青年學校與技能者培養]
06 心聲漢詩

呈書道會同志國琳成章二詞兄/劉聲濤、訪魯詹社兄少岩居/說劍

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 日滿共同防衛は完璧 滿國、全國に防衛令を實施 ソ蒙軍を徹底的膺懲 [日滿共同防衛是完美的 滿洲國在全國實施防衛令 徹底懲罰蘇蒙軍隊]
02 敵機五十九機擊墜 ノモンハン上空の大戰果 [擊落敵機五十九架 諾門罕上空的大戰果]
03 抗日諸團體大動搖 解散か、日本に寢返へるか 結論として蔣を見切る [抗日各團體大動搖 是解散還是投靠日本 結論是拋棄蔣介石]
04 本格的討議を行ふ 第三次圓卓會議開く [進行正式討論 第三次圓桌會議召開]
05 會議に先立ち 我方打合會議 [在會議之前,我方進行了討論會議]
06 法幣問題問答 廿五日英下院に於て [法幣問題問答 二十五日在英國下議院中]
07 英の條約不信行為 共同聲明に關する英首相の下院言明を 獨誌が痛烈に詰る [英國的條約不信行為 關於共同聲明的英國首相在下議院的發言 被德國雜誌猛烈批評]
08 樞府定例本會議 [樞府定例本會議]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 徹底的擊滅 河山李村附近で [徹底殲滅 在河山李村附近]
11 我包圍網內に陷る 京漢線西方の敗敵 只徒らに右往左往 [我包圍網內陷入的京漢線西方的敗敵,只是徒勞地四處奔走]
12 米、ア正面衝突問題せん 南極歸屬問題を繞り [美國和阿根廷正面衝突問題 繞過南極歸屬問題]
13 維新政府の駐滿 通商代表着任す [維新政府的駐滿通商代表就任]
14 巴東、巫山猛爆 [巴東、巫山猛烈爆發]
15 陸鷲活躍 [陸鷲活躍]
16 山下部隊長が 名譽の戰傷死 [山下部隊長因榮譽戰傷去世]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 愛の凱歌(17) [愛的凱歌(17)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 我が遣獨伊使節 けふ本島に寄港 直ちに島都を訪問 [我國派往德國和義大利的使節今天在本島靠港,隨即拜訪島上的首都]
02 鍬の戰士の第二陣 けふ晴れの節團式 [鍬之戰士的第二陣 今日晴天的節團式]
03 鄉軍海山分會の 橿原神宮神饌田 きのふ樹林で盛大に地鎮祭執行 [鄉軍海山分會在橿原神宮神饌田的樹林中盛大地舉行了地鎮祭]
04 ミス.日本歸る [小姐,日本回去]
05 英靈無言の凱旋 明日上り急行で臺北驛着 [英靈無言的凱旋 明日乘坐急行列車抵達臺北車站]
06 故內田上等兵 無言の凱旋 [已故內田上等兵 無言的凱旋]
07 反蔣和平の氣運 タイ國の華僑間に 一層支配的となる [反蔣和平的氣氛在泰國的華僑間變得更加主導]
08 サボ學生に痛いぞ “虎の巻”使用を禁止 文部省、出版法の改正おを急ぐ [對偷懶的學生來說是個打擊 禁止使用“虎之卷” 文部省加快修訂出版法]
09 王永福君の 遺骨到着遲る [王永福君的遺骨到達延遲]
10 白衣勇士 快癒して內地へ [白衣勇士 快痊癒回內地]
11 新舊知事着發 [新舊知事上任]
12 臺銀、軍事援護會に 二十五萬圓を寄附 [台銀向軍事援護會捐贈了二十五萬圓]
13 更生寮落成式 廿六日中壢で [更生寮落成典禮 二十六日在中壢舉行]
14 炎熱下の勤行報國 實施日割いよいよ決定 [炎熱下的勤行報國 實施日期終於決定]
15 泣き女は全廢 葬儀の陋習を打破 [哭喪女全廢 打破葬禮的陋習]
16 懸案の株式公開 統制問題本極り 商工、細目事項を取極む [懸案的股票公開 統制問題達到極限 商工部門決定細節事項]
17 遺家族慰安會 [遺族慰安會]
18 伯林盤谷間定期航空 近く開始されん ル.ハ會社が試驗飛行 [柏林至曼谷之間的定期航班即將開始某公司正在進行試飛]
19 基隆麻袋業組合 廿七日創立總會 [基隆麻袋業組合 二十七日創立總會]
20 基隆商工會議所 廿九日に役員會 [基隆商工會議所 二十九日舉行董事會]
21 モルヒネ中毒患者御用 [嗎啡中毒患者專用]
22 美貌の女給 死の旅路へ [美貌的女侍 走向死亡之旅]
23 定期航空 [定期航空]
24 今夜の放送 [今晚的播出]
25 商況 廿六日前場
26 今日の興行 [今日的演出]
27 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(110) [大陸一代娘(110)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 街頭から千鳥足一掃 節酒から更に進んで禁酒へ [家庭主婦 從街頭掃除醉漢 從節酒進一步到禁酒]/山岸サカエ女史
03 急激に增加して來た 婦人の機械工場進出 却って男工を凌ぐ能力發揮 だが、母性の尊重を忘れるな 警視廳工場課長上山顯氏談 [急劇增加的婦女進入機械工廠,反而展現出超越男性工人的能力但是,不要忘記尊重母性——警視廳工廠課長上山顯氏談]
04 圖像:新防空演習用品 [圖像:新防空演習用具]
05 うすものの 手輕な洗ひ方 [薄物的輕鬆洗滌方法]
06 中年婦人の洋髪に セットが多くなった そこで問題は後姿です [中年婦女的洋髮造型變多了 於是問題出在背影]
07 思ひのままに 縫へる子供服 原型每年拵へて置きませう [隨心所欲地 縫製兒童服 每年都製作一個樣本吧]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 不幸な盲、聾、啞にも 義務教育を實施す 目下文部省で立案中 [新民報國語學習新聞 對不幸的盲、聾、啞者 也實施義務教育 目前文部省正在立案中]
02 圖像:夏休を蹴飛ばして(一) [圖像:踢飛暑假(一)]
03 慰問袋や手紙を 前線に送りませう 兵隊さんが貰って喜ぶものと(上) その正しい送り方 [讓我們將慰問袋和信件送到前線吧士兵們會收到並感到高興的物品(上)以及正確的寄送方式]
04 今日の歴史 [今日的歷史]
05 氣比神社の水繭は 黑山椒魚の卵 梅本校長の研究で解る [氣比神社的水繭是黑山椒魚的卵,通過梅本校長的研究得知]
06 圖像:皇軍の武運長久を祈る聖戰下の祇園祭 [圖像:祈求皇軍武運長久的聖戰下的祇園祭]
07 綴方教室 ぶた [作文教室 豬]/張氏明珠
08 健康いろは唄(な) [健康伊呂波歌(な)]
09 人糞の燃料で 自動車が走る 三重縣の田中博士の發明 [用人糞作為燃料的汽車在三重縣田中博士的發明]
10 物識博士 [物識博士]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 治安、警察問題を討議 審議に進捗を見る けふ引續き會談續行 [討論治安和警察問題 查看審議進展 今天繼續進行會談]頭條新聞

【東京二十六日發同盟】現地交涉第三次圓卓會議は午後一時二十分休憩、午後四時より再開することになつた 

【東京二十六日發同盟】現地交涉第三次圓早會議は午後四時より外務次官々邸に再開され午前に引續き治安、警察問題の討議を行ひ同七時散會した 

【東京二十六日發同盟】 外務省情報部午後七時三十分發表

第三次日英會談は二十六日午前十時三十分より午後一時二十分まで及び午後四時より七時まで兩回外務次官々邸に於て開會委員會の報告を詳細檢討したるが將來天津に於ける友好的治安維持に關する諸問題の審議に進捗を見たり次回會談は二十七日午前九時四十五分開催の筈である

02 圖像:日英會談小委員會 [圖像:日英會談小委員會]
03 事變從軍記章を御制定 けふ勅令を以て公布されん [事變從軍記章已經制定,今天將以敕令公布]
04 東京會談妥結せば 天津で現地會議 [如果東京會談達成協議,將在天津舉行現地會議]
05 樞府各顧問官に 外相、經過を報告 [向樞府各顧問官報告外相經過]
06 會談一日の臺所費 ざっと百三、四十圓 うだる暑さに委員連些か疲れの態 [會談一天的費用大約一百三、四十圓在酷熱的天氣下,委員們顯得有些疲憊]
07 非公式軍事參議官會議 きのふ陸相官邸に於て開催 [非正式軍事參議官會議 昨日在陸相官邸舉行]
08 在天津の現銀は 引渡されん 倫敦ヘラルド紙論調 [天津的現金將被移交 倫敦《先驅報》的評論]
09 國府代辯者の 怨み言 [國府代辯者的怨言]
10 國家總動員業務 委員會設置さる 森岡總務長官談 [國家總動員業務 委員會設置 森岡總務長官談話]
11 日本の地位を 認識せよ 英保守黨デ紙が喝破 [認識日本的地位 英國保守黨報紙大聲疾呼]
12 行政機構の全般改革斷行か 首相決斷注目さる [是否徹底推行行政機構的全面改革 首相的決斷備受關注]
13 日洪文化協定 樞府本會議で可決 [日洪文化協定在樞府本會議上通過]
14 省か、委員會 貿易行政統合問題 [省或委員會 貿易行政統合問題]
15 出征將兵慰問新聞三十三 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞三十三 今日的本報贈送者]報社消息
16 要動員業務事業主 計畫令の內容 きのふ公布さる [要動員業務事業主 計畫令的內容 昨天公布了]
17 外務辭令 [外務辭令]
18 英、佛、ソ三國 軍事專門家會議 近くモスコーで開くか [英、法、蘇三國 軍事專家會議 近期是否在莫斯科召開]
19 あわてソ聯機 倉皇遁走せんとして 敵同志の正面衝突 [慌忙聯機 倉皇逃走時 敵人之間的正面衝突]
20 法幣暴落の一途 [法幣持續暴跌]
21 三重要肥料 現行價格据置 [三種重要肥料 現行價格維持不變]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 本日の天氣 [今日的天氣]
24 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 我が原則論を英國が承認 今後の警戒を緩める勿れ [社論 我們的原則論被英國承認 今後不可放鬆警戒]社論

一

天津問題に關する日英東京會談は去る七月十五日以來前後三回に亘る有田、クレーギー會談の結果、その先決要件たる天津問題の背景をなす一般的原則問題に關し原則的諒解に到達し、之に關する取極めは廿四日夜發表された日英共同聲明の通りであるが、この取極めに於て英國側は

一、日支間に於ける大規模なる戰闘狀態の存在を確認し

一、日本軍が占領域內に於けるその安全及び治安維持上各種の要求を有することを承認し、一、在支英國官民は支那側を利し日本側を害する行為を行はざること

等の三原則を受諾することを正式に誓約したのである。殊に戰闘狀態の確認は單に北支に局限せず、當然中、南支にも及ぶものであることは勿論である。又援蔣利敵反日行為の不實行は將來に亘って保障さるべきものであって、英國側の從來の態度を大轉換したものであると云へよう。

二

併しながら、英國側が我方の要求せる原則論を完全に承認したとて安心することは出來ないのである。目下討議續行中の天津租界に關する局地的問題の折衝は、英國側の援蔣反日行為の具體的內容に觸れるので英國側の誠意如何は今後の討議に於て具體的に現はれるものとみられ、從って原則的取極めより進んで今後の具體的問題の折衝が重要視されてゐるのである。

即ち原則論を承認しても、具體的問題に於てそれを裏書する誠意を示さねば、それは單なる一片の紙片に過ぎないから、決して樂觀を許さないのである。それ故に、原則論よりも具體的折衝を重視し、會談はむしろこれからと云ひ得るから、一層強硬な態度で目的達成に邁進せねばならぬのである。

三

今次の日英會談に於て、英國は何故に日本に讓步せざるを得なくなったかに就ては種種の觀測が行はれてゐるが、我國を擧げての堅き決意に依ることは勿論であるが、その裏面に伏在してゐる諸原因をも無視することは出來ない。即ち一、支那に澎湃として起って來た反英運動、一、歐洲情勢の危機が再び近づいて來た□、一、米、佛が步調を合せて追隨して來ないと、一、英國の援蔣政策行詰り等がその讓步を餘儀なくせしめた最大な原因であると云へよう。

英國の讓步は心から我國と協力する為めではなく、上述の如き諸原因に依り已むを得ず讓ったのであるとは、英國が進んで東亞の新事態に積極的に協力する意思を表明せぬ點よりみても首肯し得べく、寧しろ次の機會を狙ってゐるかの如く解されるのである。

四

とに角、我原則的主張が殆んど完全に貫徹したとは我方の成功であり大勝利であると云はねばならぬ。これは有田外相を始め關係要路の努力はさるとながら、擧國一致の興論の力も無視することは出來ない。

しかしながら、英國もその讓步に依って利益を得たと云へよう。英國はこの讓步に依って一物をも失はぬばかりでなく、その尨大なる在支權益を擁護することが出來る。更に極東に於ける不安を一掃して歐洲問題に專念するとが出來るのみならず、或は我國を通じて獨伊と意思の疏通を圖ることが出來るかも知れないから、今次の會談は英國にとっても失敗とは云へないのである。

英國はこの機に蔣政權に見切を付け、將來誕生すべき新中央政權に對する何等かの手縣りを得んとの魂膽がみえぬでもないから、我國は英國の讓步に氣を緩めず、今後の具體的折衝を監視すると共に、對英警戒しつつ長期建設に邁進せねばならぬのである。

02 民間航空の保安施設 安全性を百パーセントに 愈愈明年度中に整備 [民間航空的保安設施 安全性達到百分之百 將在明年度內整備完成]
03 遣獨伊使節を 小林總督が招待 昨夜官邸で歡迎晚餐會 [小林總督招待遣獨伊使節 昨夜在官邸舉行歡迎晚宴]
04 圖像:臺灣神社參拜の使節 [圖像:參拜臺灣神社的使節]
05 高千穗丸入港 高井汕頭領事來臺 [高千穗丸入港 高井汕頭領事來台]
06 無言の勇士凱旋 しめやかに御通夜 [無言的勇士凱旋 靜靜地守夜]
07 上海陸戰隊本部で 將兵の勞苦を體驗 各大學から奉仕團派遣 [在上海陸戰隊本部 體驗將兵的辛勞 各大學派遣服務團隊]
08 「夏の大タロコ」 團體募集 [「夏季大太魯閣」 團體招募]
09 千六百萬圓突破 市郡督勵をして目標に邁進 臺北州の第二次金總動員 [突破一千六百萬圓 市郡督勵並朝目標邁進 臺北州的第二次金總動員]
10 慰問映畫と レコードの夕 [慰問電影和唱片之夜]
11 農義團新竹州隊 あす結團式を擧行 ○○日晴れの出發 [農義團新竹州隊 明天舉行結團儀式 ○○日晴天出發]
12 宜蘭羅東兩郡の 鍬の勇士 きのふ羅東を出發 [宜蘭羅東兩郡的鍬之勇士昨日從羅東出發]
13 宜蘭街臨時 協議會開かる [宜蘭街臨時協議會召開]
14 英の魔手封ぜよ 海山郡對英大會盛況 [封鎖英國的魔爪 海山郡對英大會盛況]
15 嘉中に輝く榮冠 雨中の中等野球決勝戰 [雨中閃耀的榮冠 中等學校棒球決賽]
16 トラックに撥ねられて負傷 [被卡車撞傷]
17 慰安會を開く [舉行慰安會]
18 排英同志會 新莊支部結成 大いに氣勢を揚ぐ [排英同志會 新莊支部成立 大大地振奮了士氣]
19 葬儀屋も值下 葬式行列廢止を機に [殯儀館也降價 以取消葬禮隊伍為契機]
20 一千圓を献金 [捐獻一千日圓]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事.消息
23 ときのこえ [時之聲]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 來年度預算案に 山林局創設費計上 一元的山林行政を確立 [在明年度的預算案中,將列入山林局創設費用,以確立統一的山林行政]
02 肥料配給不公平を 小林總督へ陳情 各方面へ注意方を喚起 [向小林總督陳情肥料配給不公平 呼籲各方面注意]
03 東部臺灣の新興經濟を觀る(九) 原料供給資源地 兩廳下が最も有望 [觀察東部臺灣的新興經濟(九) 原料供應資源地 兩廳下最有前景]
04 滿鐵の增資計畫 滿洲國が積極的に支持 新株の引受けを表明 [滿鐵的增資計畫 滿洲國積極支持 表明認購新股]
05 貯蓄銀行總會 有價證券含み百萬圓 [儲蓄銀行總會 有價證券含有百萬圓]
06 西部電器事業統一 本年中に具體化 臺電、兩社を買收せん [西部電器事業統一 今年內具體化 台電,將收購兩家公司]
07 臺灣、合同兩社の 株價と內容 [台灣、合同兩社的股價和內容]
08 外國商社の 信用調查を實施 督府商工課で取次ぐ [在政府商工課進行外國商社的信用調查]
09 東臺灣運送會社 九月に創立總會 [東臺灣運送會社 九月成立總會]
10 島都運送統制 更に一會社創設 [島嶼運送統制 進一步創立一家公司]
11 照明燈 [照明燈]
12 臺灣乾電池組合 本日創立總會 [台灣乾電池組合 今日成立總會]
13 市價及商況 廿六日
14 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 興亞書道について [演講 關於興亞書道]/川崎克
03 浪花節 曾我物語 [浪花節 曾我物語]
04 博物館講座 新南群島旅行談 [博物館講座 新南群島旅行談]/牧山鶴彥
05 料理
06 時局談話 [時局談話]
07 子供の時間 立體童話 [孩子的時間 立體童話]
08 圖像:有田さんほっと一息 [圖像:有田先生稍作休息]
09 圖像:映畫「殘菊物語」に出演する花柳章太郎 [圖像:出演電影《殘菊物語》的花柳章太郎]
10 海外映畫短信 [海外電影短訊]
11 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 “英國は手を引け” 再び叫ぶ屏東市民大會 [「英國撤手」 屏東市民大會再次呼喊]
02 高雄興亞展の成績 [高雄興亞展的成績]
03 遺家族慰安演奏 南師音樂部が巡廻 [遺族慰安演奏 南師音樂部巡迴演出]
04 民警一致に凱歌 不敵な賽錢箱破り就縛 [民警一致凱歌 不敵的賽錢箱竊賊被捕]
05 斗六神社神饌田 田植祭を擧行 [斗六神社神饌田 舉行插秧祭]
06 故新村准尉廿九日彌陀庄葬 [已故的新村准尉於二十九日在彌陀庄下葬]
07 埔鹽庄協議會 [埔鹽庄協議會]
08 木炭自動車の 性能實驗好成績 高雄州下に於て擧行 [木炭自動車的性能實驗取得好成績 在高雄州舉行]
09 清涼飲料組合 中南部會總會 [清涼飲料組合 中南部會總會]
10 竹南衛生展 明廿八日迄開催 [竹南衛生展 明天起至二十八日舉行]
11 埔里ラヂオ體操會 [埔里廣播體操會]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 社告/臺灣新民報社報社消息
14 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廈門復興日誌(三) 自昭和十三年五月至昭和十四年四月 [廈門復興日誌(三) 自昭和十三年五月至昭和十四年四月]特輯
02 新生廈門で活躍する人人(其三) 仕事が趣味 真面目な方 教育局總務股長王名純氏 [新生廈門中活躍的人們(其三) 工作是興趣 認真的人 教育局總務股長王名純氏]特輯
03 商大の出身 春秋に富む 社會股長陳祝堯氏 [商大的出身 春秋鼎盛 社會股長陳祝堯氏]特輯
04 南支販路の開拓は 朝陽公司の功績 [南方市場的開拓是朝陽公司的功績]特輯
05 バナナの宣傳に 彼は不眠不休 朝陽公司總經理林益興氏 [為了宣傳香蕉,他不眠不休——朝陽公司總經理林益興先生]特輯
06 經理も彼に□一目おく 朝陽公司販賣課長林益州氏 [經理也對他刮目相看 朝陽公司銷售課長林益州先生]特輯
07 石橋を叩いて渡る 失敗せぬ男 朝陽公司會計課長何東柱氏 [敲打石橋才過橋 不會失敗的男人 朝陽公司會計課長何東柱氏]特輯
08 市交通事業に貢獻する事大 汽車管理處主任林吉咸氏 [對市交通事業貢獻良多 汽車管理處主任林吉咸先生]特輯
09 好評嘖嘖 公益の為にも働く 博愛會醫院副醫長鄭德和氏 [好評不斷 為公益而努力 博愛會醫院副醫長鄭德和先生]特輯
10 廈門占領直後 大に働いた 臺灣居留民會議員阮開發氏 [廈門佔領之後,臺灣居留民會議員阮開發先生大力工作]特輯
11 世話好きで 評判が良い 李墨氏 [熱心助人且口碑良好的李墨先生]特輯
12 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 能高越へ自動車路 愈よ踏查隊派遣 花蓮港廳實現に大童 [派遣能高越自動車路踏查隊 花蓮港廳為實現而大動作]
02 梧棲漁港の築造 愈よ來年度に着手 八阪技師各地へ視察 [梧棲漁港的建造將於明年開始動工,八阪技師前往各地進行視察]
03 圖像:“アラーの名に於いて” イスラム教徒排英の叫び [圖像:「以真主之名」 伊斯蘭教徒呼籲排斥英國]
04 暴利商人を適發 それぞれ嚴重に戒告 [對暴利商人進行處罰,並對他們分別進行嚴重的警告]
05 待機中の農義團 愈よ○○日夜臺中驛を立つ [待機中的農義團 將於○○日夜晚離開臺中車站]
06 自動車營業所の 前主任不正發覺 一部書類押收さる [發現前汽車營業所主任的不正行為,部分文件被扣押]
07 昇神式嚴肅に執行 高雄の興亞大團圓を告ぐ 近く着荷の戰車は別に陳列 [昇神儀式嚴肅地執行 宣告高雄的興亞大團圓 即將到達的戰車將另行陳列]
08 水田に害虫發生 二期作憂慮さる [水田發生害蟲,二期作令人擔憂]
09 物故四方委の 慰靈法要盛況 [物故四方委的慰靈法會盛況]
10 第二回市民大會 來る卅日嘉義公會堂で [第二次市民大會 將於本月三十日在嘉義公會堂舉行]
11 田口上等兵の臺南市葬 來る廿九日執行 [田口上等兵的臺南市葬 將於二十九日舉行]
12 爆擊演習延期 [爆擊演習延期]
13 安平海水浴場 來る卅一日竣工式 [安平海水浴場 將於三十一日舉行竣工典禮]
14 「幸福の手紙」 彰化市に現はる 發送の女性說諭さる [「幸福的信」出現在彰化市 發送的女性被勸說]
15 圖像:鮮滿派遣自轉車 代表選手銓衡大會 [圖像:鮮滿派遣自行車 代表選手選拔大會]
16 消費者に聽く 嘉義郡で座談會 [聽取消費者意見 在嘉義縣舉行座談會]
17 發動機船沈沒 乘組員救助さる [發動機船沉沒 乘組員獲救]
18 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
19 圖像:滿蒙國境紛爭 [圖像:滿蒙國境紛爭]
20 曾文溪の上流に 森林治水を實施 十八ヶ年計畫を樹立 [在曾文溪的上游實施森林治水,樹立十八年計畫]
21 千枚張りの胃袋 安全剃刀を嚥んで平氣 [千層胃袋 吞下安全剃刀也無所謂]
22 どら息子訴へらる 妾から傷害罪で [敗家子被情婦以傷害罪起訴]
23 新渡臺教員來彰 [新渡臺教員來到彰化]
24 石渡課長滿鮮へ [石渡課長前往滿洲]
25 出稼から歸った夫 激憤の刃を揮ふ [從外地打工回來的丈夫 揮舞著憤怒的刀刃]
26 第三回皇軍慰問金領收報告 第十一回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第十一回分]報社消息
27 怨深き三條崙濱で 大施餓鬼の法要 [在怨恨深重的三條崙濱舉行的大施餓鬼法會]
28 高雄市に 又も流腦 [高雄市又出現流行性腦膜炎]
29 消息 [消息]
30 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(22) [有港口的城市(22)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 隨筆 盛夏の感想(下) 洋畫の友人達 [隨筆 盛夏的感想(下) 洋畫的朋友們]/山口蓬春
03 巴里の美術館巡り(下) [巴里的美術館巡禮(下)]/楊佐三郎
04 龍骨車 日本人の美的追求 朝倉氏の卓見 [龍骨車 日本人的美學追求 朝倉氏的卓見]
05 圖像:最大と最小と [圖像:最大與最小]
06 詩
07 學藝消息:岩石の年齡測定法 [學術消息:岩石的年齡測定法]
08 米國の旅客自動車 [美國的乘用車]
09 心聲漢詩

索居漫興/少奇

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 日英連絡機關設置の 具體的問題を討議 第四次圓卓會議開かる [討論設置日英聯絡機關的具體問題 第四次圓桌會議召開]
02 治安警察問題に付 兩者意見略略一致 若干の疎隔けふ小委員で檢討 [關於治安警察問題,雙方意見略有一致,今天在小委員會進行了一些討論]
03 敵の高原陣地を突破 再び追擊戰に移る [突破敵人的高原陣地,再次轉入追擊戰]
04 圖像:國境紛爭事件 [圖像:國境紛爭事件]
05 ハ獨砲兵監 伊の招待を受諾 [接受了伊的邀請,成為獨立砲兵監]
06 蒙古聯盟視察團一行退京 [蒙古聯盟視察團一行離開北京]
07 日本セメントを吸收合併 淺野セメントが [淺野水泥吸收合併日本水泥]
08 珠江をも封鎖 外船に對し通告 [封鎖珠江 通告外國船隻]
09 支那空軍の再建空し 蘭州に七十數機、西南に小量 制空權は全く我手に [支那空軍的重建徒勞無功,蘭州有七十多架飛機,西南地區有少量飛機,制空權完全掌握在我方手中]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 比島高等辦務官 セ氏に決定 [比島高等辦務官決定為セ氏]
12 英機の大編隊訪佛 廿五日擧行さる [英國飛機的大編隊訪問佛羅倫斯,將於二十五日舉行]
13 上海に學校增設 天濃居留民團長上京 [上海增設學校 天濃居留民團長上京]
14 日本ニッケル ニッケル工業合併 [日本鎳業 鎳工業合併]
15 製鐵設備制限 規則制定公布 [製鐵設備限制 規則制定公布]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 愛の凱歌(18) [愛的凱歌(18)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 荒木文相を總帥に 大日本學徒組織 勅語奉答記念事業 [荒木文相任總帥 大日本學徒組織 敕語奉答紀念事業]
02 皇軍に捧ぐこの赤誠 上海から上京し親子三人 靖國神社境內で草むしり [獻給皇軍的這份赤誠,從上海來到東京,親子三人在靖國神社境內拔草]
03 圖像:瓊崖臨時政府成立式 [圖像:瓊崖臨時政府成立儀式]
04 全國青年團大會に 本島からも派遣 各州から選拔、九月上旬出發 [全國青年團大會 派遣自本島 各州選拔,九月上旬出發]
05 一市二庄を除き 何れも完納 新竹州下の納稅成績 [除了一市二庄外,其他都已完納——新竹州的納稅成績]
06 基隆市も成績良好 [基隆市的成績也很好]
07 南京天文臺復舊に 學者部隊を動員 先發對上海を出發 [南京天文臺修復 動員學者部隊 先遣隊從上海出發]
08 臺北市臨時市會 卅一日樺山小で開く [臺北市臨時市會 於三十一日在樺山小學召開]
09 支那留學生の父 虐殺された教子の菩提を弔ふため 七理法大教授近く渡支 [支那留學生的父親 為了弔念被虐殺的教子的菩提 七理法大教授即將前往中國]
10 宜蘭青年學校 廿五日開校式 [宜蘭青年學校 二十五日開校式]
11 新竹市參事會 [新竹市參事會]
12 倫敦の二停車場で きのふ爆彈騷ぎ 死傷者多數を出す [在倫敦的兩個車站發生了爆炸騷動,造成了多數死傷者]
13 熱海初島間長泳 第二回大會、卅日開く [熱海初島間長泳 第二回大會,於三十日舉行]
14 學徒海軍勤勞 奉仕隊出發 國防帽も勇ましく [學徒海軍勤勞奉仕隊出發,國防帽也顯得英勇]
15 北署定期召集 [北署定期召集]
16 集金を着服 [挪用公款]
17 本社記者募集 [本公司記者招募]/臺灣新民報社報社消息
18 廣東丸入港 [廣東丸入港]
19 香奠返しに献金 [香奠返禮的獻金]報社消息
20 海山漁業協同組合 卅日に創立總會 [海山漁業協同組合 於三十日成立總會]
21 定期航空 [定期航空]
22 今夜の放送 [今晚的播出]
23 商況 廿七日前場
24 今日の興行 [今日的演出]
25 民報案內 [民報案內]報社消息
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(111) [大陸一代娘(111)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 精神總動員の快打 有閑婦人の動員案 その技能と立場を生かして 實施の計畫を進めよ [家庭主婦 精神總動員的快速行動 有閒主婦的動員方案 發揮她們的技能和立場 推進實施計劃]
03 廢品利用の毛糸毛布 夏休みの勤勞奉仕に製作して 戰地の兵隊さんに送りませう [廢品利用的毛線毛毯 在暑假的勤勞奉獻中製作 送給戰地的士兵們吧]
04 圖像:スイス女性風景(その二) [圖像:瑞士女性風景(其二)]
05 婦人の便秘癖を 矯正する運動法 授乳中の方は特に獎めたい [矯正婦人便秘的運動方法 特別推薦給哺乳中的女性]
06 脚氣豫防によい 副食物 枝豆.南瓜.麩など [對預防腳氣有益的副食品有:毛豆、南瓜、麩等]
07 紙上病院 [紙上醫院]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 事變以來の貯金 五十億圓を突破! 賴母し銃後の貯蓄報國 [新民報國語學習新聞 事變以來的存款 突破五十億元! 賴母銃後的儲蓄報國]
02 慰問袋や手紙を 前線に送りませう 兵隊さんが貰って喜ぶものと(下) その正しい送り方 [讓我們把慰問袋和信件送到前線吧士兵們會收到並感到高興的物品及其正確的寄送方式]
03 前線の軍隊 [前線的軍隊]/鍾欽和
04 今日の歴史 [今日的歷史]
05 圖像:夏休を蹴飛ばして(二) [圖像:踢飛暑假(二)]
06 前線の勇士へ 銃後の小國民より ご苦勞さま [致前線的勇士們: 來自後方的小國民 辛苦了]/陳信良
07 枯田へ水運 感心な兒童五人組 [將水運到乾涸的田地,真是令人感動的五人兒童組]
08 健康いろは唄(ら) [健康伊呂波歌(ら)]
09 お風呂と散髪を 學校でやる 宮城縣の宮澤村小 [在學校洗澡和理髮 宮城縣的宮澤村小學]
10 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 治安問題の全面妥結 英政府の回訓を待ち 最終的の取極を行ふ [治安問題的全面妥協 等待英國政府的回覆 進行最終的協議]頭條新聞

【東京二十七日發同盟】日英第四次圓卓會議は

一、日英連絡機關設定具體的方法

一、租界工部局の排日支那人職員の能免

一、程錫庚殺害犯人の引渡

の諸點を中心として討議を進めた結果會談は順調に進捗し殆んど意見の一致を見るに至つた、依つて英國側は治安警察問題を全面的に妥結するため本國政府に請訓することになつたので治安問題は英政府の回訓を接受するを待つて最終的取極を行ふことゝなつた、斯くて午後の會談は愈々現地問題最後の課題たる經濟問題の討議に入ることゝし て午後一時散會した

情報部發表 

【東京二十七日發同盟】外務省情報部二十七日午後七時十五分發表

第四次日英會談は七月二十七日午前九時四十五分より午後一時まで及び午後四時より六時三十分まで兩回外務次官々に於いて開催したるが午前の會合に於いては將來取り得べき警察手續の細目に關する一應の討議を終へ午後は經濟問題の審議に移りたり次回會談は明二十八日午前十時より開催の筈

02 問題は將にこれから 中支軍報道部長談 [問題才剛剛開始 中支軍報道部長談]
03 豫期しをり驚かず 妨害工作斷乎排擊 日米通商航海條約廢棄我方毅然たる態度 [預期而不驚 堅決排除妨害工作 日美通商航海條約廢棄我方毅然態度]
04 海鷲三部隊の感狀 上聞に達せらる [海鷲三部隊的感狀 上聞達成]
05 東京會談經過報告 政府、兩院代表を招致 [東京會談經過報告 政府、兩院代表被邀請出席]
06 大した影響あるまい 當業者方面の觀測 [應該不會有什麼大的影響 業者方面的觀測]
07 信陽北方の敵を猛爆 [猛烈轟炸信陽北方的敵人]
08 廢棄通告の事情 紐育消息通の觀測 [廢棄通告的事情 紐約消息通的觀測]
09 我が經濟界は冷靜 對日經濟壓迫措置の實行は困難 [我方經濟界保持冷靜,對日經濟壓迫措施的實行是困難的]
10 ド米代理大使 吉澤局長を訪問 [多米尼加代理大使拜訪吉澤局長]
11 地方稅整理の大系 戶數割全廢、住民稅を創設等 大藏、內務意見が一致 [地方稅整理的大系 戶數割全廢、創設住民稅等 大藏、內務意見一致]
12 廢棄通牒 須磨參事官に手交 [廢棄通牒 交給須磨參事官]
13 廈門各界時局大會 租界の主權回收を絕叫し 參加者一同デモ敢行 [廈門各界時局大會 高喊收回租界主權 參加者一同進行示威]
14 出征將兵慰問新聞三十四 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞三十四 今日的本報贈送者]報社消息
15 徵用委員會 會長以下任命 [徵用委員會 會長以下任命]
16 停頓中の鼓浪嶼問題 內田總領事感想を語る [停滯中的鼓浪嶼問題 內田總領事談感想]
17 日滿軍と外蒙ソ軍 對峙狀態にあり 哈拉哈河を挾んで [日滿軍與外蒙蘇軍處於對峙狀態,隔著哈拉哈河]
18 越境逆襲部隊を破碎 [越境逆襲部隊粉碎]
19 英佛ソ交涉を檢討 三國參謀本部會談を討議 廿六日の英定例閣議 [檢討與英國和佛國的交涉 討論三國參謀本部會談 二十六日的英國定例內閣會議]
20 高雄防空委員會 [高雄防空委員會]
21 陸戰隊蟻州に上陸 對岸の敵を攻擊制壓し 水路啟開作業を促進! [陸戰隊在蟻州登陸,攻擊並制壓對岸的敵人,促進水路開闢作業!]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 臺灣農村經濟の現階段 愈愈不況來か [社論 臺灣農村經濟的現階段 越來越不景氣嗎?]社論

一

臺灣の農村經濟は在來の狀態から變革を來しつつある。即ち從來は米高と各種農作物の豐作と相俟って臺灣農村は內地に比し極めて惠まれた狀態にある事は爭はれない事實であった。之がために近年來田畑の價格が激騰し、小作料もこれにつれて勝貴して來たので小作農民としては表面上の好況に引換へて內面的に漸次惱みが深刻化して來たのである。殊に日支事變以來各種農作物に對する統制が漸次強化し、臺灣農作物の中樞たる米穀に對して管理を斷行したため、今後の米價は一般物價の趨勢に逆行して一定の低い位置に安定せしめる事となった。其の直前今年の一期米作は米價高に惠まれてゐるが、各地とも概して雨水害のために甚だしき不作を來してゐるから、農村經濟に與へてゐる影響が決して少なしとしない。

二

其の次は干芋の統制によって其の買收價格も安く決定せられてゐるが、今年も意外な凶作のために公定價格を以て納入する者が極めて少ない所を見れば、南部一帶の農民の經濟狀態が漸次惡化しつつある事は之を想像するに難くない。其の他甘蔗、黃麻、鳳梨等の買收價格も一般市價を以てするのでなく、一定した統制價格であるから今後漸騰するであらう。一般物價と相當大なる開きを生ずる懸念なしとしない。殊に農村需要品、例へば綿布、肥料等は事變前に比し著しく昂騰してゐるから、之がため臺灣農村も好況時代より漸次不況時代に入ったものの如くである。

二

勿論臺灣農村は永年の好況で相當強い底力を養って來たのであるから、多年の不況は優に堪え得るであらうが、既に四圍の狀態がかく變革を來し漸次新階段に入ったのであるから、為政者としては之に對應する所の政策を豫め講究すべきである。蓋し現在の如く政策を以て強く經濟を左右してゐる時代では今後適切な對策さへ樹立すれば農村經濟の疲弊を事前に防ぎ得るは言を俟たない。殊に戰時中の事であるから食糧其の他國策的農產物を供給してゐる臺灣農村の役割を稽へ、當局者としては農村經濟の更生策に關して適當な經綸を行ふべき時機であると思はれるのである、殊に農村が不況となれば農業者が他の勞働者に轉業する者續出するであらうから、臺灣農村の實狀を今一度見直す必要があらうと信ずる。かくの如く今や臺灣農村の好景氣は既に其の絕頂を越えたのであるから、其の不況防止策として官民とも決して之を雲煙過眼視すべきでない事を一言其の注意を喚起せんとするものである

02 乾草は軍部の折紙附 廣東農業指導員の活躍振り 一番ヶ瀨元農務課長視察談 [乾草是軍部的認可 廣東農業指導員的活躍情況 一番瀨前農務課長視察談]
03 英靈無言の凱旋 きのふ午後○○驛着 [英靈無言的凱旋 昨日下午○○車站到達]
04 壯丁の逃亡防止に 珍!眉毛を剃落す 惠安縣政府の苦肉策 [為了防止壯丁逃亡 稀奇!剃掉眉毛 惠安縣政府的苦肉計]
05 廈門市から考察團 內地と臺灣へ各一班 [從廈門市派出考察團,分別前往內地和臺灣各一班]
06 攻略後の汕頭を觀る 誠に臺灣避暑地である(七) [攻略後的汕頭 確實是臺灣的避暑勝地(七)]/竹內清海外遊記

先づ僕は告白しなければなるまい。現地の勇士に對しすまない事ではあるが、實は潮州其他へも行き暫らく汕頭方面に滯在すす豫定で行ったのであったが暑さにへコたれて命からがら逃げるように僅か三日間の汕頭滯在で引揚げてしまった。水道も無い。電器も無い、戰場の苦勞には馴れてゐる僕ではあるが大陸の暑さは始めての體驗だった。溫度の數字など知らないが、汕頭市街を歩いてゐると身がフラフラになるので兵隊の居る所を見つけると先づ一服させて貰った。兵隊がいろいろ銃後の事など質問するが答へる元氣もなく、暫らくボッとして折角沸した兵隊の茶を貰って呑んだ。「暑いネ。」と云へば兵隊は「廣東より涼しいよ。」と涼しい顏をした。日本で一番暑い所は臺灣である筈だ。其の臺灣に住む僕が涼しい日本內地しか知らなかった兵隊から「涼しい」、と言はれグッと胸を衝かれた。日本一暑い臺灣に住む者の堪へられない暑さに對しは涼しい、と感する程には大陸の炎熱の辛苦に堪へ今は克服してしまったのだ。此の超人間的強さが日本の強さなのだ。

兎も角理窟なしに只もう暑さに堪へられなかった。自分はフラフラ勝手に歩き辛らければ自由に休む身ではないか、兵隊は此の炎熱の中で命をかけて戰ひの任務についてゐるのだ。と自責しても矢張り暑い。實は中村報道部長の厚意で報道部三階の一室を與へられ泊めて貰らってゐたのであるが一晩中暑くて寢られない。最初の晩二三分間寢室の寢臺に橫たはっただけで遂に寢室へは這入らなかった。イヤ暑くて這入れなかったのだ。併し隣室には天下の文豪火野葦平が寢てゐる。中村部長も寢室で寢てゐる。O中尉もS軍曹もみなスヤスヤと眠ってゐる。僕一人が寢られないのでべランダーで大陸の月を眺めてゐたが、それでもジリジリ汗が出る。風も吹いてゐるが僕には熱風としか感じられない。安住の地が無いので風のよく入る應接室兼部長の食事室のソファに橫たはって居たが蚊の夜襲と例の熱風で寢られない。準備して來た蚊取線香をリユークサックから出して左右前後四つ線香をたいたが汕頭の蚊は餘程抗日意識が強いと見え日貨である蚊取線香を全く無視して居る。大體支那軍は抵抗力稀薄だが支那蚊と支那ハイの抗戰力と襲撃力は世界一として全皇車を惱してゐるのだ。さて夜明け頃一眠りして起きると木製椅子が線香で燒けてゐた。大事に至らずすんだ。翌朝中村部長と飯を喰ふ時僕は燒けた椅子に掛け知らぬ顏をしてゐた。折角泊めてくれたのに暑くて寢られないとも言へないし、椅子を燒いたなんて尚更言へた義理では無い。何喰はぬ顏つきをして朝飯を喰った。

不足勝な茶や米や、カン詰を喰はれ、椅子を燒いて火事を起さんとする僕は戰塲に於ける害虫の存在だと自覺し、又住む事の辛らさが身に泌み俄然希望を捨て歸心電光の如くとなり、親切であった岩橋艦長宛へ手紙を書いた。最近の便で歸へりたいから御通知たのむとー陸戰隊の東隊長へ手紙を託したところ翌日の晩に○○行○○に乘せてやると云ふ通知を東隊長から受けてホッとした。此の東隊長の姉妹二人が一人は鐵道部勤務の五野氏、一人は臺北酸素會社の萬田氏の夫人である。汕頭の海軍部隊は臺灣とエンが深いようだ。僕は少し暑がり過ぎ性ではあるが、それでも大陸の暑熱と戰ひ、戰爭をして居る皇軍は二つの戰ひを一手に引き受けてゐるのだ臺灣が暑いなんて云っては罰があたる。臺灣は避暑地だ。本當に臺灣は南支の避暑地だ。(終)【寫真は燒き落された日本人小學校の玄關に立つ權藤鶴次校長、世野口資郎、木戶守一、後藤元居各訓導】

07 新竹商議所の 議員總會 新會頭には桑原是 [新竹商議所的議員總會,新會頭是桑原]
08 國民心身鍛鍊運動 實施要綱督府から通牒 [國民身心鍛鍊運動 實施要綱督府的通牒]
09 學齡兒童全員收容 新竹市の對策成る [學齡兒童全員收容 新竹市的對策成效]
10 慰問新聞寄贈者 二十七日受付の分 [慰問新聞捐贈者 二十七日受理的部分]報社消息
11 宜蘭經濟警察協議會 [宜蘭經濟警察協議會]
12 皇軍慰問十人展 [皇軍慰問十人展]
13 拓大軍に凱歌 對全臺北柔道戰 [拓大軍凱旋 對全臺北柔道戰]
14 富士丸無電 [富士丸無線電]
15 定期航空 [定期航空]
16 總督府辭令 [總督府辭令]
17 人事.消息
18 ときのこえ [時之聲]
19 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 木材の自給策で 闊葉樹利用に着目 來年度諸經費を計上 [在木材自給策略中,著眼於闊葉樹的利用,將在明年度預算中列入各項經費]
02 針葉材の增產は 營林所で計畫 [針葉材的增產在營林所計畫]
03 東部臺灣の新興經濟を觀る(十) 清算すべき秋! 東部モンロー主義 [觀察東部臺灣的新興經濟(十) 該清算的秋天! 東部門羅主義]
04 期米天井打ちか 蓬萊も高價より反落 [期米價格達到天花板 蓬萊米也從高價回落]
05 勸業無盡 配當八分据置 [勸業無盡 配當八分據置]
06 六月迄檢查米(十四年度) 五百廿一萬八千袋 前年に比し著しく減少 [截至六月檢查米(十四年度) 五百二十一萬八千袋 與前年相比顯著減少]
07 洋酒の代用品 リキュールウーロンが好評 [洋酒的替代品 烏龍利口酒廣受好評]
08 臺北商工會議所 廿九日に定期總會 [台北商工會議所 於二十九日舉行定期總會]
09 商銀株主總會 村松、藍、徐三重役重任 [商業銀行股東大會 村松、藍、徐三位董事再次任職]
10 臺銀異動 [台銀異動]
11 四等米の代用を 當局の盡力要望 昨日移出商より陳情 [四等米的代用 當局的盡力希望 昨日由商人陳情]
12 高級硝子工業 本日創立總會 [高級玻璃工業 今日成立總會]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 廿七日
15 移出商組合よりも 灣米組合へ打電 [從移出商組合轉到灣米組合發電報]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 火星近づく [演講 火星接近]/川崎俊一
03 國民歌謠 [國民歌謠]
04 連續ラヂオ小說 [連續廣播小說]
05 料理
06 獨唱と合唱 [獨唱與合唱]
07 子供の時間 菱の花咲く頃 [孩子的時光 菱角花開的時候]/吉村敏
08 男一匹 [一個男人]
09 大都蒙古大ロケ隊 冒險撮影を終へ近く歸京 [大都蒙古大攝影隊 冒險拍攝即將結束 返回北京]
10 圖像:スイスの戰勝記念祭 [圖像:瑞士的戰勝紀念祭]
11 長谷川、入江コンビの 「越後獅子祭」配役 [長谷川、入江組合的「越後獅子祭」角色分配]
12 日活「鞍馬天狗復讐篇」 女氣のない配役なる [日活「鞍馬天狗復仇篇」 沒有女性角色的配角陣容]
13 「最後の友情」正丸峠に 夏山ハイキングロケを展開 [「最後的友情」在正丸峠 展開夏季山地遠足拍攝]
14 「模範孝女の殺人」 配役決定 [「模範孝女的殺人」 演員陣容確定]
15 「女の教室」藝者屋の撮影 花柳小菊の肝煎 [「女人的教室」藝妓屋的拍攝 花柳小菊的肝煎]
16 東京の新風景詩を綴る 「あきれた百萬圓」 [東京的新風景詩 「令人驚訝的一百萬圓」]
17 阪妻再契約第一回作 「牢獄花嫁」配役 [阪妻再契約第一回作品「牢獄花嫁」角色分配]
18 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 部落防諜團續續結成 風山郡の防諜網整被 [部落防諜團繼續結成 風山郡的防諜網整備]
02 小堀中尉市葬 來る廿九日屏東高女で [小堀中尉市葬 將於本月二十九日在屏東高女舉行]
03 納稅報國の實 東石郡下早期完納成る [納稅報國的成果 東石郡下早期完成繳納]
04 葬儀附費を節約し献金寄附 [節省葬禮附加費並捐贈款項]
05 福德爺廟献金 [福德爺廟獻金]
06 湖口庄米穀出檢查 [湖口庄米穀出檢查]
07 蘇澳簡閱點呼 好成績を擧ぐ 去る十五日實施 [蘇澳簡閱點呼 獲得好成績 於去(上)月十五日實施]
08 大樹庄防空委員會 [大樹莊防空委員會]
09 大樹庄協議會 [大樹莊協議會]
10 アンバリヘンプ 栽培有望視さる 島澤郡守獎勵に大童 [安巴里大麻栽培被寄予厚望 島澤郡守獎勵大力推動]
11 農村青年講習 東石農實に於て [農村青年講習 於東石農實]
12 東港街協議會 議案何れも可決さる [東港街協議會 議案全數通過]
13 無理な金献割當から 巡查を逆怨み 保正の息子、誣告投書で悶着 [因不合理的金錢捐獻分配而心生怨恨,巡查員被誣告,保正的兒子因投書而引發糾紛]
14 洪上尉歸員 [洪上尉歸隊]
15 新屋三七圳の擴充 愈よ實施に決定 江頭庄長の英斷により [新屋三七圳的擴充 終於決定實施 由江頭庄長的英明決斷]
16 恒春郡の雨害 棉花は八割黑豆全滅 [恒春郡的雨災 棉花損失八成 黑豆全滅]
17 大屯郡吳服商組合 臺中市と分離 廿六日創立總會 [大屯郡吳服商組合 臺中市與分離 二十六日創立總會]
18 蘇澳郡の金買上 [蘇澳郡的金買上]
19 自轉車チューブの 共同仕入 [自行車內胎的共同採購]
20 變死二件 [橫死二起]
21 ローカルセクション [地方欄]
22 青物相場表 [青物行情表]
23 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 耐火木材とは? 古い家でも武裝改修は簡單 [科學 耐火木材是什麼? 即使是老房子,武裝改修也很簡單]
02 大眾診檢用の 高速エックス線裝置 [大眾診檢用的高速X光裝置]
03 圖像:惡路の難行軍 [圖像:惡路的艱難行軍]
04 牛肉を軟かくする方法 [讓牛肉變軟的方法]
05 顏面植皮法の進步 周圍の境が平滑になる [顏面植皮法的進步 周圍的邊界變得平滑]
06 數百倍になって還る 學術研究費の配當 [數百倍地回報 學術研究費的分配]
07 豆科學 [豆科學]
08 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 高砂族の皇民化 將來性に大鼓判 青年幹部講習會の成績に鑑みて 臺南州當局指導に邁進 [高砂族的皇民化 對未來性給予高度評價 鑑於青年幹部講習會的成績 臺南州當局指導邁進]
02 高雄州鍬の勇士 けふ宣誓式を擧行 今夕愈よ壯途に上る [高雄州鍬之勇士 今日舉行宣誓儀式 今夕更加壯途上路]
03 田中氏らを招待し 南方研究會を開催 [邀請田中先生等人,舉辦南方研究會]
04 圖像:有田外相の慰勞會 [圖像:有田外相的慰勞會]
05 港灣事務刷新の 懇談會を開催 來る二日高雄州に於て [舉辦港灣事務更新的座談會 將於近日在高雄州舉行]
06 花蓮港の交通 天氣回復でやっと復舊 [花蓮港的交通因天氣好轉終於恢復正常]
07 恒春製糖所の 防諜團結成式 [恒春製糖所的防諜團結成儀式]
08 全州完納の新記錄 昂まる州民の銃後意氣 [全州完納的新紀錄 高漲的州民後方支援士氣]
09 港都の防諜完し 全高雄市防諜團聯合結成さる [港都的防諜完成 全高雄市防諜團聯合結成]
10 岡本部隊の 合同告別式 式場を變更す [岡本部隊的聯合告別式將變更會場]
11 國勢調查愈よ迫る 申告は正確を期せよ [國勢調查即將來臨 申報務必準確]
12 租稅完納 嘉義稅務に擧る 納稅報國の凱歌 [租稅完納 嘉義稅務舉行 納稅報國的凱歌]
13 臺中市臨時市會終る 原案異議なく可決 [臺中市臨時市會結束 原案無異議通過]
14 新豐郡の交通 豪雨で杜絕さる [新豐郡的交通因豪雨而中斷]
15 高雄市臨時市會 來る卅一日公會堂で [高雄市臨時市會 將於三十一日在公會堂舉行]
16 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
17 竹崎庄役場手入れ 不正事實發覺さるか [竹崎莊役場整頓 不正事實被發現嗎]
18 特用作物競作會の 褒賞授與式を擧行 [舉行特用作物競作會的褒獎授予儀式]
19 田村大甲街長 辭表を提出か 街民の噂とりどり [田村大甲街長 提交辭呈 街民議論紛紛]
20 嘉義市の水道擴充 新年度實現に邁進 市民の期待を荷って川內助役出府 [嘉義市的自來水擴充 新年度實現邁進 市民的期待由川內助役出府承擔]
21 第三回皇軍慰問金領收報告 第十二回分 [第三次皇軍慰問金領收報告 第十二次分配]報社消息
22 彰銀株主總會 岩瀨重役は勇退 [彰銀股東大會 岩瀨董事退休]
23 人事.往來 [人事.往來]
24 優勝の嘉中野球團 きのふ歸嘉 [優勝的嘉中棒球隊 昨天回到嘉義]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(23) [有港口的城市(23)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 日本人と氷 綠蔭雜話 [日本人與冰 綠蔭雜話]
03 フルトヴェングラーの 「悲愴交響曲」を聽く(上) [聆聽富特文格勒的《悲愴交響曲》(上)]/赤松孝彥
04 龍骨車 仲間割れを生ず 國際映畫コンクール [龍骨車 產生內部不和 國際電影競賽]
05 圖像:京漢線の護り [圖像:京漢線的保護]
06 學藝消息 ジュネーヴの 西班牙名畫展 [學藝消息 日內瓦的西班牙名畫展]
07 ユーモリスト博士 [幽默博士]
08 アルミニュームの映畫フィルム [鋁製的電影膠片]
09 圖像:梅雨晴れの露店(一) [圖像:梅雨天放晴的露天攤位(一)]
10 愛贈雜誌 「主婦之友」八月號 [愛贈雜誌 「主婦之友」八月號]
11 心聲漢詩

偶作/神戶 王鵬程、北投漫興/可軒、夏日黃鶴樓小集/王竹修、夏日黃鶴樓小集/林植卿、夏日黃鶴樓小集/蔡遜庭、夏日黃鶴樓小集/張達修、夏日黃鶴樓小集/張玉廉、夏日黃鶴樓小集/張子民、夏日黃鶴樓小集/施梅樵

12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 新條約を望むなら 帝國は喜んで應ず 米の通商條約廢棄通告情報部長談 [如果希望簽訂新條約,帝國將樂意應對——美國通商條約廢棄通告情報部長談]
02 適當の措置に出ん 米國政府の真意を研究の上 [在研究美國政府的真實意圖後,採取適當的措施]
03 米國輸出業者 甚大な衝擊 [美國出口業者 巨大的衝擊]
04 英は一切批評を避く 倫敦政界反對の見方が對立 [英國完全避免批評 倫敦政界反對的觀點對立]
05 敵主力部隊大混亂 河南平原の敵の退路を遮斷 [敵主力部隊大混亂 阻斷河南平原的敵人退路]
06 雲南軍二.三千の 覆滅戰を開始 [雲南軍二、三千的覆滅戰開始]
07 下梁岡に進出 敗走の敵を擊滅 [進出下梁岡,殲滅敗退之敵]
08 日印通商交涉 十五日より開始 [日印通商交涉將於十五日開始]
09 大山を占領 [佔領大山]
10 米、獨に注意を喚起 支那軍の兩國旗僭用寫真を添へ [美國、德國注意 附上中國軍隊僭用兩國國旗的照片]
11 英の法幣援助を痛擊 圓卓會議で討議を進む [痛擊英國的法幣援助 在圓桌會議上進行討論]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 中山縣橫門を砲擊 芙蓉山に猛擊を加ふ [炮擊中山縣橫門,猛烈攻擊芙蓉山]
14 潮州附近出沒の敵 奧地に遁入し氣息奄奄 [潮州附近出沒的敵人 遁入奧地後氣息奄奄]
15 印度土民軍 近く埃及到着 國境警備に當る [印度土民軍 接近埃及到達 負責國境警備]
16 第五次交涉終了 [第五次交涉結束]
17 擴大最高國防委員會議 蔣が招集に決す 最後的陣容建直し [擴大最高國防委員會議 蔣決定召集 最後的陣容重整]
18 米糠油輸出 振興方案 商工省で攻究中 [米糠油輸出 振興方案 商工省正在研究中]
19 國防献金 高雄市役所扱 [國防獻金 高雄市政府處理]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 愛の凱歌(19) [愛的凱歌(19)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 滿蒙開拓青少年義勇軍強化 郡教育會から一小隊 訓練も各府縣で行ふ [滿蒙開拓青少年義勇軍強化 郡教育會派出一小隊 各府縣也進行訓練]
02 鍬の戰士の入團式 あす督府前廣場で擧行 [鍬之戰士的入團儀式 明天在督府前廣場舉行]
03 工業化に力を注ぐ 一番ヶ瀨知事けふ着任 [致力於工業化 一番瀨知事今日上任]
04 圖像:支那事變從軍記章 [圖像:支那事變從軍紀章]
05 皇紀二千六百年 記念行事 府縣對抗競走を實施 [皇紀二千六百年 記念活動 府縣對抗競走實施]
06 故市川上等兵 無言の凱旋 [已故市川上等兵 無言的凱旋]
07 臺灣乾電池製造業組合 創立總會開かる 役員を選擧して散會 [臺灣乾電池製造業組合 創立總會召開 選舉幹部後散會]
08 空のタキシー出現(布哇) 操縱者は邦人青年 [空中計程車出現(夏威夷) 操縱者是日本青年]
09 泊總長の東部視察日程 [泊總長的東部視察日程]
10 偽造紙幣が氾濫 泉州市民が怨嗟の聲 [偽造紙幣氾濫 泉州市民怨聲載道]
11 臨時政府各學校を 外國學生に解放 入學規則を公布す [臨時政府將各學校對外國學生開放,並公布入學規則]
12 英國の徵兵風景 御機嫌取りに汲汲 [英國的徵兵風景 忙於討好]
13 漢藥暴騰 [中藥暴漲]
14 都市對抗野球 組合せ決定 [都市對抗棒球 賽程組合決定]
15 露店を一纏め 南署で打合會 [將露天攤販集中 南署召開協調會議]
16 市民水泳大會 八月十三日に擧行 [市民游泳大會將於八月十三日舉行]
17 八十三の猅猅爺 [八十三歲的猅猅爺爺]
18 新公園演奏曲目 [新公園演奏曲目]
19 鬼畜の如き女房 子守、虐待されて危篤 [如同鬼畜般的妻子 保姆被虐待至病危]
20 紙芝居實演會 高雄公會堂で [紙芝居實演會 在高雄公會堂舉行]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事.消息
23 今夜の放送 [今晚的播出]
24 商況 廿八日前場
25 今日の興行 [今日的演出]
26 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(112) [大陸一代娘(112)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 都市の空地を活用 野菜栽培で一億圓 內務省が勤人の家庭へ獎勵 日本女子大學調べ [家庭主婦利用都市空地種植蔬菜賺取一億元 內務省獎勵上班族家庭 日本女子大學調查]
03 營養、經濟、國防の 三拍子備る家庭壜詰 作り方と材料の注意 糧友會大西孝夫氏指導 [營養、經濟、國防三者兼備的家庭罐頭製作方法和材料注意事項 糧友會大西孝夫先生指導]
04 圖像:都會の夏と子供達 [圖像:都市的夏天與孩子們]
05 新案オゾン香風器 市內の空氣を淨化する [新款臭氧香風機 淨化市內的空氣]
06 土用鰻言ひ傳へ 夏負けへの自然の豫防食餌 代用には鰌や鰯もよい [土用鰻的傳說是夏天防止中暑的自然預防食物,作為替代品,鰍魚和沙丁魚也不錯]
07 紙上病院 [紙上醫院]
08 白靴 汚れのとり方 [白靴 污漬的去除方法]
09 味覺をそそる フルーツ冷麥 [引人食慾的水果冷麵]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語學習新聞 「轉ばぬ先の杖」で 藥より養生が第一 全國の病人は百四十萬人 一番多いのは肺結核 [新民報國語學習新聞 「未雨綢繆」 養生比藥物更重要 全國病人有一百四十萬人 最多的是肺結核]
02 跳べ跳べ繩跳びで 身體を鍛へませう この休みを利用して [跳吧跳吧,用跳繩來鍛鍊身體,利用這個假期]
03 おしゃれとんぼ [時髦蜻蜓]/許氏秀泱
04 今日の歴史 [今日的歷史]
05 圖像:夏休を蹴飛ばして(三) [圖像:踢飛暑假(三)]
06 爺さんや婆さん 「サイタ、サイタ」の手習 [爺爺和奶奶 「開了,開了」的手習]
07 童話 世界歷史(上) [童話 世界歷史(上)]/青柳瑞穗
08 健康いろは唄(む) [健康伊呂波歌(む)]
09 古サーベル千本 愈よ藏出し 非常時局.二度の勤へ [古劍千把 愈加珍藏 非常時局.二度的勤勞]
10 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 事態の推移を見て 適宜の措置を執る 條約廢棄對策閣僚の意見が一致 [觀察事態的發展,採取適當的措施,條約廢棄對策閣僚的意見達成一致]頭條新聞

【東京二十八日發同盟】有田外相は二十八日の定例閣議において二十七日米國政府より米通商航海條約廢棄に關する通告を接受した旨を報告しその顛末並に同通告の內容につき詳細に記明するとともに閣僚の質問に答へ米國政府の今回の對日措置に對する見解を披瀝したが

帝國としては同問題については今後冷靜に事態の推移を見等るとともに米國のみならずその他の諸國に關してもか ゝる場合に對處すべき諸般の對策は既に樹立されてゐるのでこれを整備して萬遺憾なき準備を整へること

に意見の一致を見たしかして帝國としては今後締結されることあるべき新條約に對しては積極的に米國側に働きかけることなく相手方の出方を俟つて適宜の措置を執るべく靜觀の態度を持する方針である。

02 我商品に對しても 相殺關稅を課す? 米商務長官が示唆 [對我國商品也徵收相殺關稅?美國商務部長暗示]
03 聖上陛下 秘國大統領御祝電御發送 [聖上陛下 向秘魯總統發送祝賀電報]
04 圖像:現地交涉第三次圓卓會議 [圖像:現地交涉第三次圓桌會議]
05 獨政界にも衝動 [在獨裁政界中也有衝動]
06 井上商務官 華盛頓に向ふ [井上商務官 前往華盛頓]
07 米の通商條約廢棄 崩れ行く重慶政府の 財政經濟に影響なし [廢除米國的通商條約 對崩潰中的重慶政府的財政經濟沒有影響]
08 法幣が北支より姿を消す 時期の問題と見らる [法幣將從華北消失 被視為時間問題]
09 興亞院會議 首相官邸で開く [興亞院會議 在首相官邸舉行]
10 遺棄死體三千以上 擊墜せる飛行機七百餘機 滿蒙國境は目下平靜 [遺棄屍體三千以上 擊落飛機七百餘架 滿蒙國境目前平靜]
11 英國側仄かす 聯銀券流通を妨げる 一切の措置を抑制 第五次圓卓會議終る [英國方面抑制妨礙聯銀券流通的一切措施 第五次圓桌會議結束]
12 經濟產業關係省の 連絡委員會を常設 四相會議で決定 [經濟產業關係省的聯絡委員會將常設,四相會議中決定]
13 米の措置 遲きに失す 英紙の評論 [關於大米的措施來得太遲 英國報紙的評論]
14 連絡委員會の構成 [聯絡委員會的構成]
15 出征將兵慰問新聞三十五 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞三十五 今日的本報贈送者]報社消息
16 拓殖調查部を新設 拓務省の機構擴充 [新設拓殖調查部 拓務省的機構擴充]
17 次回は卅一日 情報部發表 [下次是三十一日 情報部發表]
18 わが珠江作戰部隊 橫門溪に強行進出 海の鷲も之に協力 [我方珠江作戰部隊強行進入橫門溪,海鷹也協助了這次行動]
19 中支の敵軍 增兵を急ぐ 我軍、痛擊の手を弛めぬ [中支的敵軍 急忙增兵 我軍不鬆懈痛擊之手]
20 英貨不賣買 宣傳隊を組織 更に徹底を期す [不賣英國貨物 組織宣傳隊 更加徹底推行]
21 駐滿大使館 參事官 を選任 [任命駐滿大使館參事官]
22 英佛ソ交涉 未だ決定に達せず [英佛交涉 仍未達成決定]
23 司法省辭令 [司法省辭令]
24 本日の天氣 [今日的天氣]
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 皇民化運動に限界ありや 當局の指導方針を徹底せよ [社論 皇民化運動是否有其極限 當局應徹底貫徹指導方針]社論

一

我が國に於ては、今や國家の總力を擧げて東亞新秩序の建設に邁進すべきの秋、本島住民は協力一致その傳統的使命を遂行し、特殊的地位を活用して南方發展の先驅者たるの任務を果さねばならぬことは云ふまでもなく、またその重大なる任務を完全に竭さんとするには一層國民精神を昂揚し、皇民素質を向上することはその先行要件であると謂はねばならない。斯るが故に最近島內に於ける皇民化運動は為政當局に於ても、また民間先覺者に於ても、熾烈を極めて居り、國語の普及、舊習の改喜、服裝の改良、名稱の變更などを勵行しつつ日常生活の內地化を急速度に促進してゐることは先づ以て島民の新時代に生くべき一大躍進期であると云へよう。

二

然るに叙上の如き皇民化運動は主として島民の社會生活に於ける外形的改變に重きを置き、個人の日常生活に干涉する所多く真に內臺の限界を撤廢し、內臺人の身分差別を除去するその根柢たる法令制度の刷新改廢問題については未だ何等觸れてゐないことは甚だ片手落ちな片面的運動と謂はざるを得ない。先づ第一に內臺人の身分規定たる戶籍法令を異にし、互に轉籍を認めない所から見れば皇民化にも法令上尚ほ明確な限界が付けられてゐるわけである。故に本島人がたとひ氏名や外形の生活樣式から國民精神の教養に至るまで凡べてが皇民化したとしても、戶籍法の施行を見るに至るまでは本島人がどこまでも本島人で、內地人の身分地位たり得ない恨みをなくすることが出來ないのである。最近督府當局に於ても民法の親族相續兩篇を多少の例外規定を設けて本島人に適用する立案を急いでゐるが、然し戶籍問題については猶ほ特殊の戶籍令を制定して內臺の限界を撤廢しない方針の模樣であるから、是れまた皇民化運動上、その根柢に於ける一大障碍を除去し得ないのである。また特に本島人のみに適用する匪徒刑罰令、浮浪者取締令、保甲制度等の如きも過去に必要な時代があったとしても、內臺一如に向って突進しつつある今日の新時代に於ては、內臺人の差別觀念を深く植え付けるが如き舊時代の法令制度を存置することは皇民化促進上甚だ宜しからざる影響を及ぼすもので、一日も早く、之れを改廢すべきものと認めざるを得ない。

三

上述の如く、舊時代に於ける本島の特殊事情は既にその大部分をなくし、內臺一如の根本理想が着着實現に移りつつある今日、官民とも皇民化運動の一途に全力を注いて邁進してゐる現狀は欣ぶべき現象ではあるが、所謂內地延長の根柢を為す所の內臺人身分關係を規定せる戶籍法規を歸一にせず、また本島人のみに適用する從來の差別的法令制度を多く存置して皇民化運動の一障碍となり、本島人を內地人團體より疎外する法的根據となって島民指導上の一矛盾に逢着する現狀には為政當局の大に考慮を要すべき所ではないかと思ふ。

之を要するに、皇民化運動の進行上、島民の生活樣態各方面に加へたる外形的改變は急速度に內地化しつつあるが、他方に於て內臺差別の根柢たる從來の法令制度は猶ほ舊態依然何等の改廢を行はずして皇民化運動の限界を為し、其指導精神に徹底せざる所あるを以て、茲に為政當局の再考を煩はし、その皇民化の指導方針を徹底するよう之に關する法令制度の速かに改廢されむことを期待するものである

02 忠靈塔建立作業に 日支學生が勤勞奉仕 [日支學生參與忠靈塔建設作業的勤勞奉獻]
03 興亞勤勞 青年學生隊閱兵式 五千餘名が參加し 北京西郊飛行場で擧行 [興亞勤勞青年學生隊閱兵式有五千餘名參加,在北京西郊飛行場舉行]
04 世界一の空港 東京市飛行場起工式 きのふ盛大に擧行 [世界第一的機場 東京市飛行場動工典禮 昨天盛大舉行]
05 圖像:暴戾のソ聯赤軍 [圖像:暴戾的蘇聯赤軍]
06 傷痍軍人醫療 委員會を設置 [設置傷痍軍人醫療委員會]
07 國講講師講習會 四月から羅東公で開く [國語講師講習會 四月起在羅東公園舉行]
08 臺北州の納稅成績 郡部は全部完納 [臺北州的納稅成績 郡部全部繳納完畢]
09 臺北市國民登錄 漸く半分 期限切迫、至急申告を希望 [台北市國民登錄 終於過半 期限迫近、希望盡快申報]
10 島都は殆んど全納 前期分納稅未曾有の成果 [島嶼城市幾乎全部繳納了前期分期稅款,這是前所未有的成果]
11 獨ヒマラヤ登攀隊 五千八百米の標高に進む [獨自攀登喜馬拉雅山隊伍 進入海拔五千八百米的高度]
12 防水布品切れで 人力車夫大弱り 北署當局にSOS [防水布缺貨 人力車夫陷入困境 向北署當局求助]
13 前線の暑さを擊退 愛婦の“末廣”大好評 ○○司令官禮狀 [擊退前線的酷熱 愛用的“末廣”大受好評 ○○司令官表揚狀]
14 新舊兩知事の 歡送迎會盛況 [新舊兩位知事的歡送迎會盛況]
15 中南支の各地に 教育視察隊を派遣 三班に別れて近く出發 [中南地區的各地將派遣教育視察隊,分成三個小組即將出發]
16 臺中錻力銅鋼同組發會式 [台中鍍鋅銅鋼同組發會儀式]
17 臨時國勢調查 記念スタンプ 八月一日に使用 [臨時國勢調查 記念印章 於八月一日使用]
18 臺所から一步前進 國語常用に乘出す 基隆で婦人修養會組織 [從臺所邁出一步 推廣國語常用 在基隆組織婦人修養會]
19 保甲役員を動員 死藏金一掃 三日から基隆で買上げ [動員保甲役員 清除囤積黃金 三日起在基隆收購]
20 南署管內の 結核患者增加 [南署管內的結核患者增加]
21 虐待された 子守依然重態 [被虐待的孩子依然重病]
22 高雄地方に 地震 [高雄地區發生地震]
23 武藏山全快 朝鮮巡業に出場 [武藏山全快 參加朝鮮巡演]
24 若杉治郎氏結婚式 [若杉治郎先生的結婚典禮]
25 定期航空 [定期航空]
26 遞信部異動 [遞信部異動]
27 總督府辭令 [總督府辭令]
28 人事.消息
29 ときのこえ [時之聲]
30 大阪商船臺灣出帆
31 近海郵船基隆出帆
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本年上半期 本島關稅收入 對外貿易好轉し 百五十萬圓を突破 前年より廿萬圓增收 [本年上半期本島關稅收入因對外貿易好轉,突破了一百五十萬元,比前一年增加了二十萬元]
02 四等米代用制 全國米組合へ通告 取引混亂防止の為め [四等米代用制 全國米組合通知 為了防止交易混亂]
03 新竹州一期米の 檢查方針を緩和 [放寬新竹州一期稻米的檢查方針]
04 臺灣水產會總會 廣東市場加入を決議 [台灣水產會總會 決議加入廣東市場]
05 本年甘蔗中間苗圃 壹千三百七十甲 一〇八號著しく增加 [今年甘蔗中間苗圃一千三百七十甲,一〇八號顯著增加]
06 信託法の施行を 拓務、大藏省と交涉 本年中に具體化か [信託法的施行與拓務、大藏省交涉 今年內具體化嗎]
07 期米反落で 蓬萊も追隨 丸糯の人氣離散 [由於期米價格下跌,蓬萊米也跟隨其後,圓糯米的人氣逐漸消散]
08 內地漁業移民 各府縣より募集 金村技師等が出張 [內地漁業移民 各府縣招募 金村技師等出差]
09 化成工業會社 近く臨時總會 [化成工業公司 附近臨時總會]
10 戰時經濟解說 [戰時經濟解說]
11 海洋漁業支部 總會を開催 [舉行海洋漁業支部總會]
12 本年度の清酒 購入交涉が停頓 [本年度的清酒購買交涉陷入停滯]
13 高雄州のバナナ 百卅五萬籠を突破 [高雄州的香蕉突破一百三十五萬籠]
14 照明燈 [照明燈]
15 市價及商況 廿八日
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 科學界のトピック [演講 科學界的話題]/永井雄三郎
03 長唄 [長歌]
04 連續ラヂオ小說 [連續廣播小說]
05 浪花節
06 料理
07 講演 病院船の活躍 [演講 醫院船的活躍]/馬淵涉
08 家庭醫學常識 妊娠中の出血に就て [家庭醫學常識 關於妊娠中的出血]/木村義明
09 子供の時間 物語 [孩子的時間 故事]
10 圖像:母を讚へる厚相 [圖像:讚頌母親的厚相]
11 四人の姉妹 國際館で上映中 [四個姊妹 國際館上映中]
12 大庭監督の 「良人の價值」 [大庭監督的《良人的價值》]
13 海外映畫短信 [海外電影短訊]
14 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 蘇澳荷揚場築造は 蘭陽三郡民の聲 本格的に促進陳情運動 [蘇澳荷揚場的建造是蘭陽三郡民眾的聲音,正式推動陳情運動]
02 神苑擴張に奉仕 旗山各青年團千餘名が [奉獻於神苑擴張 旗山各青年團千餘名]
03 圖像:英靈三百六十六柱凱旋 [圖像:英靈三百六十六柱凱旋]
04 “桃園合同運送” 八月中旬に創立總會 [“桃園合同運送” 八月中旬舉行創立總會]
05 桃園街臨時協議會 [桃園街臨時協議會]
06 大溪郡農義團 廿六日晴の出發 [大溪郡農義團 二十六日晴天出發]
07 故歐軍屬無言の凱旋 [故歐軍屬無言的凱旋]
08 英の敵性爆碎せよ 新莊郡民大會が決議 [擊碎英國敵性!新莊郡民大會決議]
09 權謀術策何かある けふ排英南投郡民大會 [權謀術策有什麼 今天排英南投郡民大會]
10 圖像:ソ聯機盲爆の跡 [圖像:蘇聯機盲目轟炸的痕跡]
11 臺東に一陽來復 十三日振りのお天道樣 [台東迎來了陽光普照,十三天以來首次見到太陽]
12 大屯郡各庄協議會 [大屯郡各莊協議會]
13 少年溺死 [少年溺斃]
14 南投郡國講講師講習會 一日より五日間 [南投郡國語講師講習會 從一日開始為期五天]
15 甲仙庄協議會 [甲仙庄協議會]
16 ローカルセクション [地方欄]
17 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 船舶やホテルの 煖房に應用 纖維硝子工場の驚異 [科學 應用於船舶和酒店的暖房 纖維玻璃工廠的驚異]
02 圖像:新南群島畫報(一) [圖像:新南群島畫報(一)]
03 獨りで匐って 弛む金屬 [獨自匍匐前進 鬆弛的金屬]
04 木造建築と空襲 どうしたら不燃に出來るか 警視廳建築技師鈴木和夫氏談 [木造建築與空襲 如何才能做到不燃 警視廳建築技師鈴木和夫先生談]
05 甘い漆喰 [甜美的灰泥]
06 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 坂本中尉以下の 岡本部隊告別式 きのふ嚴肅に執行はる [坂本中尉以下的岡本部隊告別式昨天嚴肅地舉行了]
02 緒方大尉らの遺骨 高雄へ無言の凱旋 [緒方大尉等人的遺骨 無言凱旋高雄]
03 久保、松本兩勇士 來る卅一日臺中市葬 [久保、松本兩位勇士 將於本月三十一日在臺中市舉行葬禮]
04 鍬の勇士臺南州隊 きのふ勇躍壯途へ [鍬之勇士臺南州隊 昨日勇躍壯途]
05 高雄州隊宣誓式 雨中で猛訓練を敢行 [高雄州隊宣誓儀式 在雨中進行猛烈訓練]
06 圖像:墨洋丸遭難者歸る [圖像:墨洋丸遇難者歸來]
07 臺中州隊も出發 [臺中州隊也出發]
08 全島劍道大會 高雄州の選手出發 [全島劍道大會 高雄州的選手出發]
09 街庄長任命方針に 再檢討の機運動く 不詳事件頻發に鑑みて [鑑於不明事件頻發,街庄長任命方針的再檢討機運正在醞釀]
10 體操講習會 一日より高雄中で [體操講習會 從一日開始在高雄中舉行]
11 日本の姿を映寫 [映射日本的樣貌]
12 奉仕作業團交替 北港郡の第二隊出發 [服務作業團交替 北港郡的第二隊出發]
13 山の青年の講習會 サンテイモン教育所にて [山之青年講習會 在三地門鄉教育所舉行]
14 中小商業者の 營業維持對策 免許制の建議案成る [中小商業者的營業維持對策 許可制的建議案完成]
15 高雄市の簡閱點呼 [高雄市的簡閱點呼]
16 國立公園の夕 嘉義市で大好評 [國立公園的黃昏 在嘉義市大受好評]
17 圖像:資源調查隊蒙疆地區實地調查 [圖像:資源調查隊在蒙疆地區進行實地調查]
18 社告 第三回皇軍慰問金募集 [社告 第三次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
19 島田文教局長 卅一日來彰 [島田文教局長 三十一日來彰]
20 納稅報國 臺南嘉義兩市を除き 州下は期限前に完納 [納稅報國 除了臺南市和嘉義市外,州內其他地區在期限前已經全部繳納完畢]
21 とんだ強盜劇 淺墓な中年の人妻人騷せ [荒唐的強盜劇 輕浮的中年人妻引起騷動]
22 嘉中野球團激勵會 卅一日公會堂にて [嘉中棒球隊激勵會 於三十一日在公會堂舉行]
23 臺灣神社參拜團出發 [台灣神社參拜團出發]
24 嘉義野球大會 あすより一週間 [嘉義棒球大會 明日起為期一週]
25 嘉義郡全體に 衛生組合を創設 [在嘉義郡全體範圍內創立衛生組合]
26 臺南州結核療養所 建築敷地愈よ決定 [臺南州結核療養所 建築用地已經決定]
27 吉田懲役四年 きのふ言渡さる [吉田被判四年徒刑 昨天宣判]
28 人事.往來 [人事.往來]
29 消息 [消息]報社消息
30 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(24) [有港口的城市(24)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 旅先より 金剛山(一) [來自旅途 金剛山(一)]/張赫宙海外遊記

京城から安邊までは夜中でしたが、外金剛のはうへ廻はる汽車は、ちようど明け方から朝のうち一ぱい走りつづけましたので、窓外の景色を滿喫することが出來ました。

私は海岸の景色のすばらしいのに、びつくりしてしまひました。朝鮮にも、こんな美しいところがあつたのか、と獨りで呟いたのです。

と、申しますのは、私は朝鮮の汽車の沿線風景ほど、慘目なものはないと、日頃思ひこんでゐたからでした。

釜山から京城までの、あのながい沿線に、ほんとに美しいと言へるところが、一ヶ處でもあるでせうか。成るほど、洛東江の見えるあたりや、秋風嶺中の僅か十數分で通りすぎるあのあたりは、一寸よいのですが、あの低い、傾きかけた藁屋ばかりのあの沿線を私はほんとにたのしむ氣にはなれないのです。林芙美子さんが、秋風嶺を美しかつたと、どこかに書いたやうに覺えてゐますが、林さんの美しい詩情は、醜惡な沿線風景に業を煮やして、やつと秋風嶺でほつとしたのかも知れないと思ふのです。

……◇……

今でこそ比較的に言へますがこの京釜線は半島の鐵路の中でも一番風景の汚い線路なのです。しかも、これが國際線路になつてゐることを考へますと、私は冷汗を覺えます。去年の秋、私は京釜線の中間驛太田から全羅道への湖南線に乘りましたとき、やや安堵を覚えました。そこは如何にも豐かな感じで、京釜線の、あの瘦せた耕地や山間の窮民部落だけを見せるに反して、この線はそれこそ沃野萬里と言つた感じの廣い平原の中を、そして住民の家も何となく豐かで、山勢もなだらかな、ゆつたりした風光をたのしませてくれたのです。私はその時も、朝鮮にもいいところがあると思ひました(もつとも線路風景のことですが、)

……◇……

ところが、何うです。この、日本海の海岸に沿つて走つてゐる列車の窓外の風光は、山陽線や東海道線とそつくりなのです。いや、あの廣島から嚴島の見えるあたりや、須磨明石近邊の瀬戶內海の、もつとも美しいところばかりを撰りすぐつて連續してゐるのがここの風景です。

この線路は將來、釜山へ連絡して、東海岸線になるのですが、私の通つた約三時間ばかりの間は、金剛山脈の外側、もつと美しく言ひ現はしますと、金剛山の脚が、碧い海水に洗はれてゐるあたりを通つてゐるのです。あまり美しくも書けませんでしたが、叢石亭とか海金剛とか言つて、水晶の叢立してゐるやうな岩ばかりの山が、海中に屹立してゐる、といふ風の名所のある海岸ですから、名のないただの海岸でも、岩を見、小島を眺め、トンネルを一つくぐる度に美しさを增し、白い砂や石の線路は、手を出せば海水が掬へるやうな波打際を通つてばかりゐるので、まだ金剛山を見てゐない私は、金剛山も斯くやとばかり飽きずに眺め入りました。

そこで、私は鮮鐵の前田東水さんに、將來は、何とかして、この東海岸線を國際線にしてくれる譯にはゆきませんか、と手紙を出しておきました。

實を言ふと、秋は金剛山に、ある反撥を感じてゐました。あまりにも有名なのでなに言ふほどのこともなからうと、たかをくくつてゐたのです。

ところが、去年の秋、小林秀雄さんが、金剛山から歸つて來て、ちようど望遠鏡をのぞくやうですね、と、言はれましたので、ほう、と、私は感心してしまひました。その時、私はこの次來たら是非金剛山を見ておかうといふ氣になつたのです。

私は外金剛驛に下車しましたここからバスで溫井里にゆきます。ここが外金剛への根據地ださうです。もう、そこいらの山も何だか違つてゐます大きな大福餅のやうな黑すんだ岩が、べたりたりと重なつてゐる山が見えるのです。ぢつとみてゐると氣味が惡くなりました。(つづく)

03 ゲヨエテと讀書(上) [歌德與讀書(上)]/茅野蕭蕭
04 龍骨車 文學と體力 強韌がものを云ふ [龍骨車 文學與體力 強韌才是關鍵]
05 圖像:滿蒙國境スケッチ [圖像:滿蒙國境素描]
06 フルトヴェングラーの 「悲愴交響曲」を聽く(下) [聆聽富特文格勒的《悲愴交響曲》(下)]/赤松孝彥
07 圖像:梅雨晴れの露店(二) [圖像:梅雨天放晴的露天攤位(二)]
08 詩 月に向ふ夜 [詩 向月之夜]/秋苑
09 詩 苦悶 [詩 苦悶]/朱天順
10 學藝消息 防諜都都逸 當選者發表 [學藝消息 防諜都都逸 當選者發表]
11 心聲漢詩

偶成/劉聲濤、次說劍韻/魯詹、遊知本溫泉雜詠 一/臺東 洪寶昆、遊知本溫泉雜詠 二/臺東 洪寶昆、遊知本溫泉雜詠 三/臺東 洪寶昆、鄉愁/臺東 洪寶昆

12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 陸相より對歐政策の 最後處置を要求せん 四日に緊急五相會議 [陸相要求對歐政策的最後處置,四日將召開緊急五相會議]
02 日獨貿易協定成立 けふ假調印了る [日德貿易協定成立 今天進行了假簽署]
03 洵に慶賀に堪へず 河相情報部長談 [誠心感到非常慶賀 河相情報部長談]
04 米國今回の措置は 新事態認識の好機 我方嚴重米の出方監視 [美國此次的措施是認識新事態的好機,我方嚴密監視美國的動向]
05 天皇陛下還幸 あす明治天皇例祭に御親拜 [天皇陛下安康 明天將親自參拜明治天皇例祭]
06 獨の滿洲より 輸入大豆數量 [從滿洲進口的大豆數量]
07 經濟問題解決せねば 全面決裂も已む無し 陸軍側は重大な關心 [經濟問題必須解決,全面決裂也在所不惜,陸軍方面非常關注]
08 金口木舌 [金口木舌]/林正享
09 ル大統領の好戰精神 イタリア紙社說で痛擊 [意大利報紙社論痛擊盧大統領的好戰精神]
10 米綿業者破產せん 米紙、政府に警告す [米棉業者破產 米紙向政府發出警告]
11 東京會談の續行中 米の措置に做はず 英國官邊の見解 [東京會談的繼續進行中 不會影響美國的措施 英國官員的看法]
12 ソ聯外交陣の 大刷新か 肅清說も行はる [蘇聯外交陣的大刷新嗎?也有肅清的說法]
13 反英運動開始を 中共、蔣に建言す [中共向蔣建議開始反英運動]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 愛の凱歌(20) [愛的凱歌(20)]/戶川貞雄;松田文雄連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 希望輝やく大陸へ 臺灣農義團勇躍出發 決意堅し、晴れの入團式 [希望閃耀的大陸 台灣農業團勇敢出發 決心堅定、盛大的入團儀式]
02 臺灣農業の真價と 青年の意氣を示せ 小林總督が激勵の訓示 [展現臺灣農業的真正價值和青年的意氣 小林總督的激勵訓示]
03 石本部隊の 譽れの戰傷病死者 かふ原隊から發表 [石本部隊的榮譽戰傷病死者名單由原隊發表]
04 抗日巨頭十五名檢擧 更に近く數百名檢擧されん タイ國の抗日彈壓峻烈 [逮捕十五名抗日巨頭 更進一步將逮捕數百人 泰國對抗日活動的鎮壓嚴厲]
05 事變前より四割高 被服、身廻品の八割がトップ 臺北市勸業課の物價調べ [事變前高出四成 衣物和個人物品的價格上漲了八成 臺北市勸業課的物價調查]
06 基隆商工會議所役員會 [基隆商工會議所董事會]
07 圖像:臺灣農義團晴れの入團式 [圖像:台灣農義團晴天的入團儀式]
08 海軍機關學校 晴れの卒業と修業式 [海軍機關學校 晴朗的畢業暨修業典禮]
09 臺北州會 來月四日招集 [臺北州會 下個月四日召開]
10 富士丸入港 [富士丸入港]
11 國民登錄あと二日 あす日曜日でも受理 [國民登錄還有兩天 明天星期天也受理]
12 新竹州下の 豪雨被害 [新竹州的豪雨災害]
13 雜誌「へいたい」に載せる 原稿と寫真を募集 臺灣軍司令部で取次ぐ [徵集刊登在雜誌「へいたい」上的稿件和照片,由臺灣軍司令部代為轉交]
14 偽造萬金油で巨利 不正商人一味檢擧さる [偽造萬金油獲取巨利 不法商人一併被檢舉]
15 四代議士の 本島視察日程 [四位議員的本島視察日程]
16 機關士廿名巢立つ けふ講習修了式を擧行 [機關士六名巢立 今日舉行講習修了式]
17 定期航空 [定期航空]
18 人事・消息報社消息
19 金敏子山へハイク [金敏子山健行]
20 今夜の放送 [今晚的播出]
21 商況 廿九日前場
22 今日の興行 [今日的演出]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 大陸一代娘(113) [大陸一代娘(113)]/小栗蟲太郎;中島喜美連載小說
02 家庭婦人 「生活刷新の家」提唱 刷新要目を門前揭げて 自他共改善の實行に努力 [家庭主婦「生活革新的家」提倡 揭示革新要點於門前 努力實行自我與他人的共同改善]/岸田軒造氏
03 人は何故疲れるか 乳酸の増減にもこんな矛盾 [人為什麼會感到疲勞 乳酸的增減也有這樣的矛盾]/富田恒男
04 食事のすすむ 鹽鮭のお茶漬 [讓人食慾大開的鹽鮭茶泡飯]
05 パーマネント自肅型 襟腳も上って夏向き [永久自律型 領口也上升,適合夏天]/山本鈴子女史
06 圖像 女中さん銃後の一日 [圖像 女中小姐在後方的一天]
07 物知りバッグ [知識包包]
08 銃後の蛋白質給源に 罐詰めに代る冷凍魚を 安價で且つ頗る衛生的です [作為後方的蛋白質供應來源,冷凍魚取代罐頭魚,價格便宜且非常衛生]
09 化粧直しに パフを工夫 [在補妝時,巧妙使用粉撲]
10 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 新民報國語實習新聞 夏休を蹴飛ばして 慰問と勉強を續ける 漢口の明治小學校 [新民報國語實習新聞 踢開暑假 繼續慰問和學習 漢口的明治小學校]
02 圖像:夏休を蹴飛ばして(三) [圖像:踢飛暑假(三)]
03 學童五萬人の 慰問文を戰地へ 福岡學務課の計畫 [福岡學務課的計畫:將五萬名學童的慰問信送往戰地]
04 昆虫や海藻を採取して 標本を作りませう(上) 夏休みを利用して [讓我們採集昆蟲和海藻,製作標本(上) 利用暑假時間]
05 今日の歴史 [今日的歷史]
06 圖像:帽子 [圖片:帽子]/魏綸如
07 パナマ運河が 開通して廿五年 八月に盛大な祝賀會 [巴拿馬運河開通二十五週年,於八月舉行盛大的慶祝會]
08 一日一匙を献米 石川縣の高岡小 [每天一匙米 石川縣的高岡小學]
09 童話 世界歷史(下) [童話 世界歷史(下)]/青柳瑞穗
10 健康いろは唄(う) [健康伊呂波歌(う)]
11 フシギナオヂイサン ヨルダケメガミエル [神奇的老爺爺 只有在夜晚才能看見]
12 童謠 僕は扇風機 [童謠 我是電風扇]/林曲園
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 法幣流通禁止問題 小委員會で審議の上 更に圓卓會議で討議 卅一日續行 [法幣流通禁止問題 小委員會審議後 更在圓桌會議上討論 三十一日繼續進行]頭條新聞

【東京二十 九日發同盟】日英會談の窮通打開策に關し加藤公使は二十九日午前十一時四十分より約一時間に亘り東京倶樂部においてクレーギー駐日英國大使と懇談を遂げた結果日英會談の難關となつた法幣流通禁止問題及び現銀引渡問題に關し現地の實情に即應して細目的問題を討議し妥結の方途を發見するため日英雙方より現地事情に精通せる委員各二名を以て小委員會を設置することに意見一致し右小委員會は三十一日午前九時より外務次官官邸に會合して實狀を調查審議を行ふことに決定した、從つて同日の第六次圓卓會議は午後四時より開催し右小委員會において討議せる結果に基き法幣問題の討議を續行することとなつた、尚現地軍代表武藤少將は二十九日の加藤クレーギー會談に先立ち英國大使館においてクレーギー大使、ピゴット少將と會見の際法幣問照に觸れ租界內における法幣の流通を放置することは軍の精神上及び治安の維持上重大なら障害となりつゝありこれが 禁止は絕對に必要である旨を反覆力說した、かくて難關視された經濟問題も漸く好轉の曙光を見るに至つたものの如くである

02 外相宮中に參內 會談經過、外交事情につき奏上 [外相進宮參內,奏報會談經過及外交事務]
03 早く新協定締結せよ 米の措置は貿易上影響甚大 米紙の論說の要旨 [儘快締結新協定 美國的措施對貿易影響甚大 美國報紙的論說要旨]
04 勞働者失業を意味す ラ議員、ル大統領を攻擊 [勞動者失業意味著議員和總統受到攻擊]
05 頻繁に個別的折衝 窮通打開策に努む [頻繁地進行個別協商,努力尋找解決困境的方法]
06 “日英陰の會談” 兩國外交團慌しい動き [“日英陰間會談” 兩國外交團忙碌的動向]
07 ル大統領の ゼスチュア デ紙ガ主筆論評 [總統的手勢和報紙主筆的評論]
08 獨逸外務省 機關紙所論 商業主義的措置により 新秩序を妨害し得ず 米は新通商關係を考慮せよ [德國外務省 機關報所論 商業主義的措施無法妨礙新秩序 美國應考慮新的通商關係]
09 圖像:會談經過兩院に說明 [圖像:向兩院說明會談經過]
10 “兩國の意見を表現” 日獨貿易協定調印の報に オ大使欣然と語る [「表達兩國的意見」 日德貿易協定簽署的消息 大使欣然表示]
11 出征將兵慰問新聞三十六 けふの本紙寄贈者 [出征將兵慰問新聞三十六 今日的本報贈送者]報社消息
12 中國新民會から 激勵電報 [來自中國新民會的激勵電報]
13 宜昌、沙市を放棄す 兩市既に死の街と化す [宜昌、沙市已經放棄 兩市已經變成了死城]
14 梅庄、善坊街を爆擊 [梅莊、善坊街被轟炸]
15 第十九條を發動 地代家賃昂騰を抑壓 九月一日頃公布實施 [第十九條發動 抑制地價和房租上漲 預計九月一日左右公布實施]
16 林通商代表 蔡長官を訪問 正式に着任挨拶 [林通商代表拜訪蔡長官 正式上任致意]
17 カナダの對日貿易 一層増加せん [加拿大對日本的貿易將進一步增加]
18 掃海部隊活躍 汕頭附近で多數 の機雷を處分 [掃海部隊活躍 在汕頭附近處理了大量的水雷]
19 佛國下院議員 任期を延長 [佛國下院議員 任期延長]
20 粗製樟腦樟腦油 補償金を改訂 [粗製樟腦樟腦油 補償金的修訂]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 米國通商航海條約廢棄通告 悠悠甘受の襟度を示せ [社論 美國通商航海條約廢棄通告 展現從容接受的胸襟]社論

一

米國は藪から棒に日米通商航海條約の廢棄を通告して來た。しかも其理由たるや單に現行日米通商航海條約は新規考慮を加ふべき若干の條項あり、且つ新事態に則應して米國權益を擁護するため。と云ふ實に抽象的にして真意奈邊に有るや詳らかでない。併し國際條約を何等豫備的接衝をも為さず突如として一方的に廢棄を通告したるは正に國際信義の冐潰であり抗日の表明で無くて何んであらう。事變以來米國政府は中立法の適用、或は通商條約廢棄等について論議し來った事は周知の事實であるから、今更日本としては何等驚くの要なく、既に覺悟の前なのである。吾人は悠悠米國の通告を甘受し、以って有効適切なる處置をとれば好いのである。たまたま日英會談が進捗しつつある折柄此の行動に出でし米國の腹には大なる政治的意味の存する事は論ずるまでも無き事實であらう。

二

東京日英會談は豫想を裏切り順調に進捗しつつあり併し第五次會談に於いて法幣支持廢棄問題に直面するや英國は之れを拒否するが如き態度に出で、遂に二十八日の第五次會談は午前中で中止となり三十一日再會と云ふ事になった。法幣支持の廢棄なくして援蔣行為の廢棄は無いのである。日英東京會談のポイントは此處にある。觀念的親日態度は最早何等の意味もなさないのである。東京會談を樂觀し或は過大の期待を持つ事の如何に危險であるかを吾人は知らねばなるまい。此の間に於いて米國の條約廢棄通告は餘りにも日本を甜た態度と云はざるを得ない。廢棄も好からう。法幣支持も好からう。今日日本は一片の觀念論や條約と戰ってゐるのでは無く赤血潮流して戰ってゐるのみである。

外務省情報部長談の內に「米國が新規條約締結を望むなら應ずる準備あり」と述べてゐるが、吾人は了解に苦しむのである。米國は舊條約を廢棄して新規條約を望む、と通告してゐないではないか。餘りの弱腰的談話に憤然たらざるを得ない。政府は斷乎たる決意を彼等に對し又國民に對し示すべきである。

02 社說 物價對策を 強行せよ [社論 強行物價對策]社論

戰時經濟の特殊性は軍需資材の最大限度の生產であるが、一般經濟の破綻即ち惡性インフレによる國內物價昂騰の防止も又絕對必要なのである。

政府は既に中央物價委員會を設置し尚各部門に亘る專門委員會をも設置し更に之れを地方へ移し萬全を期すべく努力して居るのであるが物價指數は日に月に昂騰の一途を辿ってゐる。

臺灣に於いても物價委員會を設け去る五月第一回委員會を開催し近く中央と同樣、各部門に亘る專門委員會の創設を見る運びとなり當局の努力に對しては之れを認め得るのであるが、物價は之等努力を無視してグングン上昂するのみである事はお互身を以って體驗しつつあるのである。軍需產業方面に屬する人人や高級をはんで居る階級には案外今日の物價が痛切に影響を與へてゐないかも知れないが民眾の大半である一般中小小賣人、中堅以下の俸給生活者大眾にとっては實に由由しき問題である。會議の開催も大いに結構であるが要は物價の昂騰を實際に防ぎ、且つ低落を計る事である。當局は此の痛切なる現實を痛切に把握して物價對策の強行を計るべきである。

03 臺灣茶が斷然制霸 タイ國民眾に大受け 日暹文化研究所大屋源幸氏談 [台灣茶絕對制霸 泰國民眾大受歡迎 日暹文化研究所大屋源幸氏談]
04 通州事件の慰靈祭 きのふ嚴肅に執行 [通州事件的慰靈祭 昨天嚴肅地舉行]
05 帝都では追悼法要 [在帝都舉行追悼法會]
06 經濟警察陣の強化 全島警察幹部を召集し 警察會館で講習會開催 [加強經濟警察陣容 召集全島警察幹部 在警察會館舉辦講習會]
07 故王永福軍屬 きのふ無言の凱旋 [故王永福軍屬 昨日無言的凱旋]
08 羅東街の臨時 協議會 [羅東街的臨時協議會]
09 スラバヤの華僑ら 公公然日貨を扱ふ バンドン丸便り [泗水的華僑們 公然販賣日貨 來自萬隆丸的消息]
10 海軍經理學校 きのふ卒業式擧行 [海軍經理學校 昨天舉行了畢業典禮]
11 故內田上等兵 無言の凱旋 [已故內田上等兵 無言的凱旋]
12 勞働者多數送還さる 漫然內地行きは禁物 [大多數勞動者被遣返 隨意前往內地是不可取的]
13 來臺した四代議士が 排英運動報告大講演會 臺北は今夜開く [來臺的四位議員將在今晚於臺北舉行反英運動報告大講演會]
14 內緣の妻等にも 扶助料支給の恩典 恩賜財團軍人援護會で決定 [內緣妻子等也將獲得扶助金的恩典 恩賜財團軍人援護會已決定]
15 惡辣な山師 手切れ金強請に脅迫狀 ばれて基隆署で檢擧 [惡毒的騙子 威脅信強索分手費 事情敗露在基隆署被逮捕]
16 離婚申立てが筆頭 しかも女の方に多い 司法省御自慢の“人事調停”調べ [離婚申請居首位 而且女性居多 司法省引以為傲的“人事調解”調查]
17 海上警報 [海上警報]
18 炭礦事故三件 [煤礦事故三件]
19 新竹屠場竣工 一日落成式擧行 [新竹屠宰場竣工 一日舉行落成典禮]
20 宜蘭鄉軍射擊會 [宜蘭鄉軍射擊會]
21 龍山寺公同窓會 [龍山寺公同學會]
22 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
23 人事.消息
24 ときのこゑ [時之聲]
25 今日の興行 [今日的演出]
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 勞働力維持のため 本島に制限令公布 八月一日より施行 [為了維持勞動力,本島公布了限制令,將於八月一日開始施行]
02 青果物の宣傳で 東京に臺果會新設 來る九月中旬配付開始 [青果物的宣傳在東京設立臺果會新辦事處,將於九月中旬開始發放]
03 羽毛輸出檢查 近く實施されん 年額百萬圓が目標 [羽毛輸出檢查即將實施 年額目標為百萬日圓]
04 中南部地方の 運送統制が停頓 專屬運送店の介在で [中南部地區的運輸調控停滯,因專屬運輸公司的介入]
05 貨車不足のため 北部米各驛に停滯 鐵道部の善處を要望 [由於貨車不足,北部的米在各個車站滯留,要求鐵道部妥善處理]
06 王冠コルク使用者 配給請求を要す [王冠軟木使用者 需要配給請求]
07 內地市場より 四等代用を反對 移出商は強硬態度 [內地市場反對四等代用,移出商採取強硬態度]
08 臺灣瓦斯總會 本期配當据置 [臺灣瓦斯總會 本期配當據置]
09 勸業無盡總會 掛金引下を斷行 [勸業無盡總會 斷行掛金引下]
10 臺北商工會議所 議員總會を開催 部會增設と顧問補充 [臺北商工會議所 議員總會召開 部會增設與顧問補充]
11 高米價を抑制か 朝鮮で近く強行せん [是否會抑制高米價 朝鮮即將強行措施]
12 肥料陳情を重視 臺北商議で採擇 [重視肥料陳情 在臺北商議中採擇]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 廿九日
15 臺灣綿布組合 近く第一回總會 [臺灣棉布組合 即將舉行第一次總會]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 傷兵慰安の夕 講演 次郎長外傳 石松の仇討 [傷兵慰問之夜 講演 次郎長外傳 石松的復仇]/神田弓山
03 趣味講演 海軍最初の留學の話 [趣味演講 海軍最初的留學故事]/澤鑑之丞
04 落語
05 浪花節 勇士の母 [浪花節 勇士的母親]
06 漫才
07 歌謠曲 [歌謠曲]
08 子供の時間 わらべうた 子供風景 [孩子的時間 童謠 孩子的風景]
09 ラヂオドラマ 幸福の森 [廣播劇 幸福之森]
10 料理
11 朝の修養 國民的修養 [早晨的修養 國民的修養]/關屋龍吉
12 松竹京都撮影所作品 新月隅田川 [松竹京都攝影所作品 新月隅田川]
13 圖像:日米學生會議代表出發 [圖像:日美學生會議代表出發]
14 映畫物語 花園の天使 [電影故事 花園的天使]/兒玉孝雄
15 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 廿五萬圓貯金へ 彰化市國貯組合を組織 [組織彰化市國貯組合,存款達二十五萬元]
02 鶯歌庄の金賣却 所有高の申告好成績 [鶯歌庄的黃金銷售 所有高的申報好成績]
03 圖像:元大臣二人を脇に同窓會 [圖像:兩位前大臣在同學會上]
04 米増產に馬力 張切る鳳山郡講話隊 [全力以赴增加稻米產量 鳳山郡講話隊全力以赴]
05 消費市場を移轉 玉里街民座談會で討議 [消費市場轉移 在玉里街民座談會上討論]
06 神饌田插秧式 甲仙農組で執行 [神饌田插秧儀式 於甲仙農會舉行]
07 小港庄と小作人 嘆願やら建議やらで紛糾 [小港莊與佃農 因請願和建議而紛爭不斷]
08 防空委員會 鳳山公會堂にて [防空委員會 於鳳山公會堂舉行]
09 鶯歌庄協議會 [鶯歌庄協議會]
10 棉製品の配給 かけ聲に終るか [棉製品的配給 只是空喊口號嗎]
11 恒春交通防諜團結成式 [恆春交通防諜團結成儀式]
12 龍潭庄協議會 [龍潭庄協議會]
13 謝阿發氏の美擧 [謝阿發先生的美舉]
14 桃園稅務出張所 管內の各稅完納 [桃園稅務出張所 管內各稅已完納]
15 大屯郡日用雜貨 同業組合發會式 [大屯郡日用雜貨同業組合發會式]
16 偽刑事の失策 深入りして馬脚を出す [偽刑警的失策 深入調查後露出馬腳]
17 楊梅庄協議會 [楊梅莊協議會]
18 大里庄協議會 [大里庄協議會]
19 大寮庄協議會 [大寮庄協議會]
20 仁武庄協議會 [仁武庄協議會]
21 ローカルセクション [地方欄]報社消息
22 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 ヘリウム利用の潛水法の進步! 氣壓と生理の關係 [科學 氦氣利用的潛水法的進步! 氣壓與生理的關係]
02 純度九九・九九 パーセントの鐵 [純度99.99%的鐵]
03 合成樟腦 工業の近況 [合成樟腦 工業的近況]
04 若返り法は 壽名を延ばさぬ [返老還童的方法並不能延長壽命]
05 ボッカチオの 家を國寶に [將薄伽丘的家指定為國寶]
06 圖像:新南群島畫報(二) [圖像:新南群島畫報(二)]
07 超新星の發見 [超新星的發現]
08 豆科學 [豆科學]
09 金屬とゴムとの接合劑 [金屬與橡膠的接合劑]
10 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 緒方大尉外諸英靈 しめやかに高雄市葬 [緒方大尉及其他英靈 莊嚴地在高雄市舉行葬禮]
02 花田、林兩勇士 名譽の戰病死を遂ぐ [花田、林兩位勇士 光榮戰死]
03 田口上等兵市葬 きのふ臺南南門小にて 官民參列して頗る盛儀 [田口上等兵的市葬 昨日在臺南南門小學舉行 官民參列,儀式非常盛大]
04 圖像:在鄉陸軍大將會 [圖像:在鄉陸軍大將會]
05 高雄沿岸風浪高し 漁船叩かれて顛覆 艦長行方不明、乘組員九死に一生 [高雄沿岸風浪高漲 漁船被拍打翻覆 船長下落不明,船員九死一生]
06 故關戶上等兵 きのふ嘉義市葬 [故關戶上等兵 昨日在嘉義市舉行葬禮]
07 高雄州臨時州會 追加豫算可決さる [高雄州臨時州會 通過追加預算]
08 臺中州職員の奉仕作業 來る五日に實施 [臺中州職員的服務工作將於五日實施]
09 臺南地方は雨 [台南地區下雨了]
10 就學步合五九%五 女子は男子の半ば 南投街管內の調查 [就學率為59.5%,女子是男子的一半,南投街管內的調查]
11 東港沖の難破船 パルシマ丸に救助さる [東港沖的失事船隻帕爾西馬號獲救]
12 排英大溪郡民大會 熱烈なる氣勢を擧ぐ [排英大溪郡民大會 熱烈的氣勢高漲]
13 新豐郡の水害 [新豐郡的水災]
14 教員講習會 臺中市曙公に於て [教師講習會 於臺中市曙公舉行]
15 マラリア退治に 花蓮港當局が躍起 ビラを配って住民に呼びかく [花蓮港當局積極進行瘧疾防治,分發傳單呼籲居民注意]
16 彰化市臨時大會 あす開催に決定 [彰化市臨時大會決定於明天舉行]
17 花蓮港ラヂオ體操 一日より一齊開始 [花蓮港廣播體操 一日起一同開始]
18 臺南州の肥料商協會 愈よ創立に邁進 [臺南州的肥料商協會 邁向創立]
19 嘉義の花街に嵐 科料千五百圓に上る [嘉義的花街發生騷動,罰款高達一千五百圓]
20 彰化市、郡の 簡閱點呼實施 頗る好成績を擧ぐ [彰化市、郡的簡閱點呼實施,取得了非常好的成績]
21 各團體對抗の 圍碁大會を開催 來る五日屏東市にて [各團體對抗的圍棋大會將於來臨的五日在屏東市舉行]
22 自動警報器に トラック正面衝突 [自動警報器與卡車正面衝突]
23 彰化教職員參宮團 愈よ來る一日出發 [彰化教職員參拜團 將於明日出發]
24 家出の人妻 澁澁かえる [離家出走的人妻 澁澁回來]
25 自轉車泥二人組 刑事の六感でご用 [自行車泥棒二人組 靠刑警的第六感解決案件]
26 麻雀賭博の現行犯 臺中署に檢擧さる [現行犯賭博麻雀 臺中署檢舉]
27 彰化印刷文具商組合 [彰化印刷文具商組合]
28 彰化同志信用利用組合 [彰化同志信用合作社]
29 月光莊開業 [月光莊開業]
30 消息報社消息
31 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(25) [有港口的城市(25)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 旅先より 金剛山(二) [來自旅途 金剛山(二)]/張赫宙海外遊記

……◇……

溫井里といふ町は、バラツクばかりの、溫泉の設備も汚い町でしたが、金剛山に免じて、何とか我慢しました。そして、バスだけは立派なもので、それに乘つて翌る日金剛山の中へ乘り入れました。

道路は立派なもので、車が右へ左へと急カーブを切つて、螺旋狀に登るのは愉快でしたそして山は概ね青い岩で出來てゐて、濃綠の樹に衣せられて居り、溪谷にはまるやかな巨岩が轉つて、清い水が流れて居りました。ですが、私はとてもすばらしい

ものを期待してゐましたので、別に驚かなかつたのです。バスが、一つの茶店の下に停つたので、私たちはそこから步き始めました。大變よい路がつけてありましたので、私は背廣と靴のままの姿でしたが、ちつとも不便を感じませんでした。登るにつれて、溪谷は神秘に、深奧になつてゆくやうでした。けれども、これ位のことでしたら、何も金剛□だと、騒がなくてもよささうだと思ひました。

南鮮の、海印寺といふお寺への登り口の、紅流洞のはうが遙かに美妙ですし、銀海寺の裏山も、大邱の琵瑟山の、名もない溪谷も、決してこれにひけをとるところではないのです。

ですが、この奧に大物相があると言ふし、それを見てから、けちをつけても遲くはないと思つて、とにかく登りつづけましたどこか市塲廻り商人の、惡臭をぶんぶんさせてゐる鹽漬魚をかついでゐる一群を追ひ越すと、後は殆ど全部內地人ばかりでした。

……◇……

次の小屋で、お茶をのみ、すぐそこの溪谷に下りて、顏を洗つて、また出掛けました。

籐椅子の登山駕籠に乘つた老紳士や、洋裝の若い婦人や、サラリーマン風の人や、どこかのカフエーの女を同伴した男や、いろんな人に出遭ひながら、次の茶店に辿りつくとそこには女學生の一團や、旅館の浴衣に頰かむりの十人ばかりの一團など、とても大勢の人が休んで居るのにぶつつかりました。

私は浴衣の組のゐる荒木造りの大きな茶卓に席をみつけて、麥茶を飲んでゐました。するとその一團は東北の酒田の人たちで、之から(私と同じやうに)間島方面を通つて、滿洲、北支へ廻る途中にあり、その中に、二人組の、一人は縣會議員か何かの、瀟洒な老紳士と、その乾分らしい逞しい四十男とがゐて、偶然こゝで同町の者同志邂逅したらしいのです。そして、老紳士たちは、北支からの歸りらしく、先輩顏をして、旅行についてのいろんな注意をしてゐましたが、それがまた物騒なことばかり並べたててゐるのです。

何を言つてゐるのか、と聞き耳をたててゐますと、旅館に泊つたら、代り番こに風呂にはいらないと、懷中のものを、みな盗られるとか、うつかり女に手を出すと、丸裸にされるとか、特にハルピンあたり氣をつけなけりやいかんとか、言つて、「若い人がゐるから、特に注意しますが、それはもう用心したがいいですぜ」

と、東北の、あのねばつこいずうずう辯で喋りたてると、他の連中はまた一々感心して聞いて居りました。

私もそれをきいてゐますと、何だか滿洲へゆくのが厭になつてしまひました。先輩顏をして親切ごかしに注意してくれるのはいいですが、それがかへつて相手を嚇してゐることに氣づかずに、それがいい氣になつてゐるらしいのは困つたものです。

03 詩は進步するか 技術と蓄積の問題(上) [詩歌會進步嗎 技術與積累的問題(上)]/小熊秀雄
04 龍骨車 死刑執行の描寫 フランスで禁止 [龍骨車 死刑執行的描寫 在法國被禁止]
05 ゲヨエテと讀書(下) [歌德與讀書(下)]/茅野蕭蕭
06 圖像:美と健康へ [圖像:邁向美麗與健康]
07 詩 薊 [詩 薊]/獨木
08 圖像:梅雨晴れの露店 [圖像:梅雨天放晴的露天攤位]
09 學藝消息 新聞記者にもてる スターは誰か [學藝消息 受新聞記者歡迎的明星是誰]
10 民主主義國家 教育の根本義 [民主主義國家 教育的根本意義]
11 受贈圖書 南支南洋經濟叢書 [受贈圖書 南支南洋經濟叢書]
12 改修增補工學便覽 [改修增補工學便覽]
13 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 會議の決裂も辭せず 斷乎既定方針を遂行 現地軍當局嚴重監視 [不惜會議破裂,堅決執行既定方針,當地軍方當局嚴密監視]頭條新聞

【北京三十日發同盟】確實なる情報に依れば上海におけるカー英國大使は東京會談においてイギリス側の原則論承認が行はれたにも拘らず日本軍占領地域における英國側の讓步の如何に拘らずイギリスの援蔣基本方針は何等變更されるものでないと述べてゐる、このカーシステムを固持せんとすることは英國側が原則論承認から個別的折衝に入つた東京會談において原則を無視するが如き傾向を顯著にしつつある事實及び英本國におけるチエンバレン首相ハリフアツクス外相の極東政策不變更の聲明と全く並行するものと見られダウニング街傳統の二重外交が闡明しその正體を暴露したものとして現地當局は極めて深甚なる注目を拂つてゐる、卽ち我方の目的とする所は英の全面的援蔣態度の是正、對日敵性の□棄、新秩序への協力にあることは天津租界隔絕當初から闡明されて居り然も現地軍當局としては會談の如何に拘らず目的貫徹のため旣に總ゆる塲合に處する方針を決定してゐるので英國が僞瞞的方針を固執するに於ては敢へて會談の決裂も辭せず斷乎旣定方針に向つて邁進すべしとなし英側今後の態度を嚴重監視してゐる。

02 けふ第六次圓卓會議 英側の聽從を促さん [今天第六次圓桌會議 將促使英方聽取意見]
03 日英東京會談は 好轉するだらう 寄臺した水戶長官談 [日英東京會談應該會好轉,這是水戶長官的評論]
04 財政部長就任の 懇請を拒否 送、重慶行を應諾せず [財政部長拒絕了就任的懇請,並且不答應前往重慶]
05 三國交涉と共に 三國軍事會談開催 佛英、ソ聯の提案受諾 [三國交涉與三國軍事會談召開 佛英、蘇聯的提案接受]
06 日印貿易運送に 印度船參加を要望 會議派機關ボ紙論ず [要求印度船參加日印貿易運輸 會議派機關討論]
07 土國對英佛の關係 さ程密接に非らず 英佛のダ海峽視察を拒絕 [土耳其與英國、法國的關係並非那麼密切,拒絕了英國和法國對達達尼爾海峽的視察]
08 小林東電社長 視察に來臺 [小林東電社長 視察來臺灣]
09 特別賜金交付公債も 郵便局で簡便に買上ぐ [特別賜金交付公債也可以在郵局簡便地購買]
10 伊空軍の大演習 好成績に終る [伊空軍的大演習 以好成績結束]
11 日本の宣撫に信賴 佛山教育課長林維洲語る [信賴日本的安撫 佛山教育課長林維洲表示]
12 岐山附近の殘敵に 空陸より協力猛擊 水路啟開作業を續行 [對岐山附近的殘敵進行空中和陸地的協同猛烈打擊,繼續進行水路開闢作業]
13 小隱、張家邊を占領 疊石、大涌に迫る [小隱、張家邊被佔領,逼近疊石、大涌]
14 出征將兵慰問新聞三十七 けふの本報寄贈者 [出征將兵慰問新聞三十七 今日的本報寄贈者]報社消息
15 圖像:日英會談小委員打合せ [圖像:日英會談小委員會議]
16 農林商工の 連絡委員會 正式設置に決定 [決定正式設置農林商工聯絡委員會]
17 汕頭の初代領事 高井氏着任 各方面を訪問挨拶 [汕頭的首任領事高井氏上任,拜訪各方面致意]
18 總督府辭令 [總督府辭令]
19 本日の天氣 [今日的天氣]
20 大阪商船臺灣出帆
21 近海郵船基隆出帆
22 辰馬汽船
23 大連汽船
24 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 明治天皇御例祭 皇靈殿で嚴かに行はせらる [明治天皇御例祭在皇靈殿莊嚴地舉行]
02 陣歿者追悼大法要 五日增上寺で執行 [陣亡者追悼大法會 五日在增上寺舉行]
03 熱辯!排英を叫ぶ 四代議士の報告大講演會 [熱烈辯論!呼喊排斥英國 四位議員的報告大演講會]
04 佐鎮第一組優勝 團體長距離競泳大會 [佐鎮第一組優勝 團體長距離競泳大會]
05 市川上等兵 無言の凱旋 [市川上等兵 無言的凱旋]
06 鑛山監督局 官制を改正 [礦山監督局 改正官制]
07 我選手斷然優勢 各種競技に目覺ましい活躍 國際陸上競技會 [我選手具有絕對優勢,在各種競技中表現出色,國際田徑比賽]
08 時局雜感(十一) [時局雜感(十一)]/竹內生
09 壯圍信組認可 組合員募集に大童 [壯圍信組認可 組合員募集大受歡迎]
10 淡文湖、大山脚間で 貨物列車が顛落 車掌即死、機關手助手負傷 危い!準急行通過卅分前 [淡文湖、大山腳之間 貨物列車出軌 車掌當場死亡,機關手助手受傷 危險!準急列車通過前30分鐘]
11 圖像:貨車顛落現場 [圖像:貨車翻覆現場]
12 圖像:排英運動報告大講演會 [圖像:排英運動報告大演講會]
13 機關車は真逆さま 貨車は折り重って滅茶滅茶 顛覆現場視察記 [機關車完全顛倒,貨車重疊在一起亂七八糟,顛覆現場視察記]
14 海岸線は當分不通 後龍彰化間折返し運轉 [海岸線暫時不通 後龍至彰化間折返運行]
15 哀れ、死の道伴れに 四ツの我子を慘殺 旅館で謎の親子心中 [可憐,伴隨死亡之路 慘殺四個孩子 旅館裡神秘的親子心中]
16 都市對抗野球開幕 藤倉、函館先づ勝つ [都市對抗棒球開幕 藤倉、函館首先獲勝]
17 蓬萊丸入港 兩代議士が來臺 [蓬萊丸入港 兩位議員來臺]
18 華中青年協會 代表を派遣 [派遣華中青年協會代表]
19 颱風接近 [颱風接近]
20 帽子を捜して 少女轢殺さる [尋找帽子 少女被輾斃]
21 交通事故 [交通事故]
22 人事.消息
23 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 朝鮮米價抑壓具體化 愈愈最高價格決定 籾十一錢、玄米卅八圓四十錢 [朝鮮米價壓制具體化 越來越高的價格決定 稻穀十一錢、糙米三十八圓四十錢]
02 臺灣でも重大視 其の對策を講究せん [在臺灣也被視為重要,應該講究其對策]
03 米價制壓策 一擧に斷行 農林當局の意見 [米價壓制政策 一舉斷行 農林當局的意見]
04 砂糖需給の實體 圓ブロックへの供給 約七百八十萬石 [砂糖需求的實體 圓形塊狀的供給 約七百八十萬石]
05 金銀製品商聯盟 設立委員會を開催 [舉行金銀製品商聯盟設立委員會]
06 華興銀行の外貨賣實行さる [華興銀行的外幣賣出業務已經實行]
07 華興券で納稅 維新政府の標準決定 [用華興券納稅 維新政府的標準決定]
08 臺北市卸小賣物價 事變前より四割藤貴 市役所調查の結果 [台北市零售物價比事變前上漲四成 市政府調查結果]
09 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 戰時體制下に於ける 躍進淡水郡大觀 躍進臺灣工業の為 淡水築港の機到來 新興對岸との交通上亦緊要 速に實現を期せ [在戰時體制下,淡水郡的躍進大觀,為了躍進臺灣工業,淡水築港的機會已經到來與新興對岸的交通也非常重要,期望能夠迅速實現]特輯
02 大陸建設と相俟て 築港は目前の急務 淡水郡守久保庄太夫氏談 [與大陸建設相輔相成,築港是當前的緊急任務淡水郡守久保庄太夫先生談]特輯
03 街治の成績良好 風光、雄大、豪壯 淡水街の概況 [街治的成績良好 風光、雄偉、壯麗 淡水街的概況]特輯
04 よく時局に即應し 組合の精神を發揮 郡下產業組合の偉容 [善於應對時局,發揮組合的精神,展現郡下產業組合的偉大風貌]特輯
05 茶の產地で有名 避暑地として最適 石門庄治益益躍進 [以茶的產地聞名 適合作為避暑地 石門庄治益益躍進]特輯
06 近代的設備整ひ 優良茶增產に寄與 石門茶業組合の好評 [近代的設備整備 有助於優良茶的增產 石門茶業組合的好評]特輯
07 產米の調製加工 品質の向上に貢獻 淡水產業の社礎愈愈固し [稻米的調製加工 提升品質 貢獻 淡水產業的基礎愈加穩固]特輯
08 優良庄として 夙に其名喧し 三芝庄政愈愈向上 [作為一個優良的村莊,三芝村早已聲名遠播,政務也越來越好]特輯
09 社會事業に貢獻 副業を獎勵 淡水纖維の進展振り [社會事業的貢獻 副業的獎勵 淡水纖維的進展情況]特輯
10 茶業者の福利增進 及茶業の改良に盡瘁 三芝共榮茶業會社 [茶業者的福利增進 及茶業的改良盡心盡力 三芝共榮茶業會社]特輯
11 時局下に於ける 地方交通に貢獻 三和自動車の躍進振り [在當前局勢下,地方交通的貢獻——三和汽車的躍進表現]特輯
12 庄治益益發達 八里庄の概況 [庄治益益發達 八里庄的概況]特輯
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 全島材木界に君臨 業績躍進また躍進 年賣上高六百五十萬圓 從業員七百名、職員百餘名 株式會社施合發商行の偉容 [全島木材界的霸主 業績不斷躍進 年銷售額六百五十萬圓 從業員七百名、職員百餘名 株式會社施合發商行的偉大風貌]特輯
02 老義發商行、愈發展 內外木材界の重鎮 李社長の敏腕による [老義發商行、愈發展 內外木材界的重鎮 李社長的敏銳手腕所致]特輯
03 地方開發に貢獻 石門產業會社 [貢獻地方開發 石門產業會社]特輯
04 銃後貯蓄を獎勵 簡保も好成績 淡水郵便局の躍進 [獎勵後方儲蓄 簡易保險也有好成績 淡水郵局的躍進]特輯
05 製材工廠 萬光商會 [製材工廠 萬光商會]特輯
06 紅茶を多額產出 海外に進出有望 阿里磅茶業組合の近況 [紅茶大量生產 有望進軍海外 阿里磅茶業組合的近況]特輯
07 多彩なる人才輩出 社會に貢献多大 後進の誘掖に盡瘁 恤兵、献金に對しても力を致す 府評議會員許丙氏 [多彩的人才輩出,對社會貢獻巨大,盡心盡力扶持後進,對於恤兵和捐款也不遺餘力府評議會員許丙氏]特輯
08 門下生に多數の 醫學博士を出す 臺北帝國大學教授醫博正五位勳六等杜聰明氏 [門下生中有許多醫學博士的臺北帝國大學教授、醫學博士、正五位勳六等杜聰明先生]特輯
09 新利叺製造所 洪維新氏 [新利叺製造所 洪維新先生]特輯
10 判官の前歷ある 錚錚たる辯護士 從六位黃炎生氏 [前任法官,赫赫有名的辯護士,從六位黃炎生氏]特輯
11 多くの肩書を有する 腕利きの實業家 臺北市會議員張園氏 [擁有許多頭銜的能幹實業家,臺北市議員張園先生]特輯
12 昭和醫院 院主翁秋水氏 [昭和醫院 院主翁秋水先生]特輯
13 淡水臺銀支店長 伊藤勝太郎氏 [淡水台銀分行經理 伊藤勝太郎先生]特輯
14 風采堂堂たる 汪明燦氏 [風采堂堂的汪明燦先生]特輯
15 海外貿易の先驅 大振商行の誕生 [海外貿易的先驅 大振商行的誕生]特輯
16 廣告
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 文化演藝地圖 [文化演藝地圖]
03 子供時間 [孩子的時間]
04 料理
05 圖像:消防演習 [圖像:消防演習]
06 「ぼて八親爺」 [八爺爺]
07 チャンバラ 喜劇珍トリオ [劍戟 喜劇珍三人組]
08 國光映畫 「國民の誓」 [國光映畫 「國民的誓言」]
09 「越後獅子祭」 [「越後獅子祭」]
10 チャップリンの新作 「偉大なる獨裁者」と改題 [卓別林的新作《大獨裁者》改名]
11 日活多摩川 秋の大作 「空の彼方へ」 [日活多摩川 秋季巨作 「向著天空的彼方」]
12 趣味.娛樂 清潔で静かな場所に キャンプを張る 立木伐ることは禁物 [趣味.娛樂 在乾淨且安靜的地方 搭營 禁止砍伐樹木]
13 五人の兄妹 [五個兄妹]
14 音帶を用ひた 蓄音機の發明 [使用錄音帶的留聲機的發明]
15 「牢獄の花嫁」 撮影開始 [「牢獄的新娘」開拍]
16 海外映畫短信 [海外電影短訊]
17 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 米穀納入會社成立 臺中州民は大反對 中間榨取機關として [米穀納入會社成立 臺中州民大反對 作為中間剝削機關]
02 ラヂオ體操會 臺南市の會場決定 [廣播體操會 臺南市的會場決定]
03 松下上等兵 名譽の戰死 [松下上等兵 名譽的戰死]
04 圖像:國境で鹵獲したソ聯の兵器 [圖像:在國境繳獲的蘇聯武器]
05 豐原街協議會 [豐原街協議會]
06 あすから廿日まで 國民心身鍛鍊期間 高雄州實施要項決定 [從明天起到二十日為止 國民身心鍛鍊期間 高雄州實施要項決定]
07 東亞制空と 大日本航空(上) [東亞制空與大日本航空(上)]
08 豐原街瑞穗公 講堂近く起工 [豐原街瑞穗公講堂附近動工]
09 錻力鋼組合創立總會 [鍍鋅鋼組合創立總會]
10 鶯歌庄の金動員 十七萬圓を突破 樹林、鶯歌、柑園三組合扱 [鶯歌庄的金動員 突破十七萬元 樹林、鶯歌、柑園三組合處理]
11 臺南薪炭商 創立組合總會 [台南薪炭商 創立組合總會]
12 海山郡國講講師講習會 [海山郡國講講師講習會]
13 臺中州の一流商店 暴利で戒告さる 時局無視の不屆者 [臺中州的一流商店 因暴利被警告 無視時局的不法者]
14 專賣品販賣業者の 時局報國會 三日臺南支局で創立總會 [專賣品販賣業者的時局報國會於三日在臺南支局成立總會]
15 一市郡三日間で 事務を監察 高雄州當局が [高雄州當局在一市一郡三天內監察事務]
16 立入禁止で借地人が立往生 二林の借地人恐慌 [禁止進入,承租人陷入困境二林的承租人恐慌]
17 灣糖埔里製糖所 原料優勝盃授與 [灣糖埔里製糖所 原料優勝盃授予]
18 鳥松庄協議會 [鳥松莊協議會]
19 喧嘩好きの女が 感違ひして投身 [喜歡吵架的女人誤會後跳河自盡]
20 竹南庄協懇親會 [竹南庄協懇親會]
21 消息
22 人事.往來 [人事.往來]
23 青物相場表 [青物行情表]
24 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 港のある街(26) [有港口的城市(26)]/翁鬧;榎本真砂夫連載小說
02 旅先より 金剛山(三) [來自旅途 金剛山(三)]/張赫宙海外遊記

……◇……

一と休みして、私はその先輩と一しよに登りつづけました。浴衣組の人たちは、ずつと向ふのはうから山を越えて來たらしく、私たちと反對に、下へおりてゆきました。

私は、その人たちが、「とてもすばらしい。耶馬溪など問題にもならない」「私は上ばかり見て、谷間にすべり落ちるところだつた」などと、山を絕讃してゐましたので、やや心のせくやうな思ひで、上へ登りつづけました。

しばらくして萬物相の谷底へ來ました。何だ、こんなものかと私は思ひました。鐵索を引き引き上へあがりますと、老紳士の案內人が、虚空に浮いてゐる巨大な岩を指して、「よくみつめてご覽なさい。いろんなものの形に見えますから」と、萬物相の名の由來を說明してゐましたが、幾十度の繪はがきや何かで見慣れてゐるせゐか、私には少しも珍奇に見えないのです。ただ、遙か彼方の碧空に屏風のやうに浮いてゐる一群の峯峯は私の氣をひきました。水晶のかたまりのやうなその連峯の、あたりに新萬物相があるのだらうとは思ひましたが、脚元がふらふらして眩氣がしさうなので、鐵索につかまつて、やつと下へおりると、そのまま引返しました。

それほど感心はしませんでしたが、一寸惜しい氣もして、私はふと深田久彌を思ひ出しました。

あの人だつたら、この數百の峰も、溪谷も悉く踏破することだらうな、と思ふと、何だか、自分が腑甲斐ないやうな氣がしましたが、私は金剛山へ何百分の一だけ覗くだけで滿足することに腹を決めて、茶店へ下りてサイダーをのみました。

……◇……

そこにまたほかの老紳士と、上林曉をも一寸逞しくすればそつくりの若い紳士と、洋裝の娘が休んで居りましたが、話の樣子にそれとなく氣を配つて居ると、しきりに、東京から來たことを鼻にかけてゐらしのです

旅館の主人にか、駕籠かつぎにか知りませんが、「私たちが東京から來たことは、ちやんと知つとつた」などと、喋べつて居るのです。

むかしは京城から來たことを鼻にかけたものですが、今はもう、金剛山もすつかり內地化したものだと感心しました。

宿屋へ歸つて、一睡して起きますと、萬物相の奧に浮いてゐた水晶の連峯が、はつきり

と心にうかんで、なかなか消えないのです。

翌々日、私は北鮮の海岸線を走る列車の中にゐました。興南の野口財閥の工塲の巨大な姿にびつくりしたり、海岸の美しいのに見とれたりしましたが、やはり金剛山はよかつたな、と、肯いたのです。(完)

03 私小說論 變って來た私小說觀(一) [私小說論 變遷中的私小說觀(一)]/宮內寒彌
04 龍骨車 八月號創作評 久保田の「一卜しぐれ」(中央公論) [龍骨車 八月號創作評 久保田的「一卜しぐれ」(中央公論)]
05 圖像:夏のスリル [圖像:夏日的驚險]
06 詩は進步するか 技術と蓄積の問題(下) [詩會進步嗎 技術與積累的問題(下)]/小熊秀雄
07 圖像:梅雨晴れの露店(四) [圖像:梅雨天放晴的露天攤位(四)]
08 心聲漢詩

扶桑吟籠(一) 將去內地/臺南 陳子城、臺南神社參拜/臺南 陳子城、出門/臺南 陳子城、出發/臺南 陳子城、臺南驛口占/臺南 陳子城

09 廣告報社消息
第08頁
回頁首