按Enter到主內容區
:::
:::

臺灣新民報1938年10月

夕刊第1版
序號 標題
01 時局擔當に一路邁進 各閣僚の決意は牢固 首相は明朝まで熟慮 [一路邁向應對時局的道路,各閣僚的決心堅定,首相將深思熟慮至明早]
02 外、拓相は首相が兼攝 [此外,外務大臣和拓殖大臣的職務由首相兼任]
03 帝國外交方針は不動 [帝國外交方針不變]
04 藏相は辭めぬ決意 [藏相決心不辭職]
05 和戰の鍵を握る 四國會談開始さる [握有和平戰爭關鍵的四國會談開始了]
06 四巨頭間に協定成立 協定調印の旨發表 [四巨頭達成協定 宣布協定簽署的消息]
07 下旬貿易 [下旬貿易]
08 英首相の重要新提案 [英國首相的重要新提案]
09 英政府の提案受諾 チエ政府正式に發表 [接受英國政府的提案 智利政府正式發表]
10 倫敦市民は安堵 官邊は樂觀禁物を唱ふ [倫敦市民感到安心 官員則提醒不要過度樂觀]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 四國協定の內容 [四國協定的內容]
13 佛、戰時國家總動員法を發動 [佛、發動戰時國家總動員法]
14 下馬關、大畈を攻略 排市の運命旦夕に迫る 江南戰線 [下馬關、大畈被攻略 排市的命運岌岌可危 江南戰線]
15 昆明は大混亂 我が空襲で四機破壞 [昆明大混亂,我方空襲擊毀四架飛機]
16 支那の努力も無駄 報告書作成で理事會終る [中國的努力也白費了 理事會在撰寫報告書後結束]
17 敵戰死八千に達す 田家鎮の敗敵降服か 殲滅かの運命に陷る 江北戰線 [敵軍戰死者達到八千人 田家鎮的敗敵是投降還是被殲滅 陷入了這樣的命運 江北戰線]
18 燐寸運賃一割の 即時戾しを全廢 [火柴運費一成的即時返還全廢]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(209) [曉之合唱(209)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 “失明軍人さんに 外語を教授したい” 親日英人リ氏が出願 [“希望教導失明軍人外語” 親日的英國人李氏提出申請]
02 帝國領事館屋上高く 日章旗を飜へす 外交先遣部隊出發 漢口陷落と同時に [帝國領事館屋頂高高地飄揚著日章旗,外交先遣部隊出發,與漢口陷落同時]
03 重慶政府遂に 外債支拂を停止 財政いよいよ破綻 [重慶政府終於停止償還外債 財政即將破產]
04 圖像:敵陣へ手榴彈 [圖像:向敵陣投擲手榴彈]
05 新竹州下の 庶務課長會議 [新竹州下的庶務課長會議]
06 アルミニューム 製鍊會社を設立 南洋拓殖年一萬瓲を企圖 [設立鋁製鍊公司,企圖在南洋拓殖每年生產一萬噸]
07 歐洲向海上保險料 五割乃至十割の引上 [歐洲海上保險費用將上調五成至十成]
08 東亞電力總會 六倍增資を承認 [東亞電力總會 承認六倍增資]
09 國民赤誠の結晶 飛行機、兵器命名式 來る十五日羽田で擧行 [國民赤誠的結晶 飛機、兵器命名儀式 將於十五日在羽田舉行]
10 東京府で 少年警官採用 第一回百名を募集 [在東京府招募少年警官,第一次招募一百名]
11 基隆高女體育會 二日午後一時より [基隆高女體育會 於二日下午一時開始]
12 臺灣中部綿糸組合 三日創立總會 [臺灣中部棉紗組合 三日創立總會]
13 共同計算案は 原案通り可決 高雄州米穀商同組臨時總會 [共同計算案按原案通過 高雄州米穀商同組臨時總會]
14 衛生陣強化打合會 けさ警察會館で開催 [衛生陣強化會議 今天早上在警察會館舉行]
15 燐鑛の增產 南洋拓殖で計畫 [磷礦的增產 計劃在南洋拓殖進行]
16 “ああ清朗の朝雲に 聳ゆる富士の姿” 寫真で桑港萬博に出品 橫百十五尺縱二十七尺 [「啊,清朗的朝雲中 聳立的富士山姿態」 照片在舊金山萬國博覽會展出 橫115尺縱27尺]
17 鐵道講習所の 專門部修了式 [鐵道講習所的專門部修了式]
18 簡易運輸科修業式 [簡易運輸科修業典禮]
19 農業國民學校 嘉南塾生募集 [農業國民學校 嘉南塾生招募]
20 辯護士筆記試驗 天晴!二女性合格 賴もしや‧銃後の意氣 [辯護士筆記試驗 天晴!兩名女性合格 賴もしや‧銃後的意氣]
21 遺家族授產講習會 第一回修了式 けさ新竹で盛大に擧行 [遺家族授產講習會 第一回修了式 今天早上在新竹盛大舉行]
22 永井遞相母堂逝去 [永井的母親去世了]
23 農業報國運動 十月一日に關係者を招致 第一步を踏出す [農業報國運動 十月一日邀請相關人士 踏出第一步]
24 人妻縊死 不義を發見され [人妻上吊自殺 被發現不忠]
25 關本氏夫人逝去 [關本氏夫人去世]
26 人事‧消息
27 今晚の放送 [今晚的播出]
28 商況 三十日前場
29 今日の興行 [今日的演出]
30 訃文:關本スミヱ [訃告:關本スミヱ]
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(92) [乘著旋風(92)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 結核撲滅を目指し 小兒保養所を建設 兒童の半數は感染 早期の治療で治る [家庭主婦 以消滅結核為目標 建設兒童療養院 一半的兒童受到感染 早期治療可以治癒]/高野六郎
03 毒草は常に美しい 手折ってはならぬ 秋の野山に遊ぶ子等へ [毒草總是美麗的 不可摘取 致在秋天的野山中遊玩的孩子們]/刈米達夫
04 圖像:慰問品の冬仕度(その三) [圖像:慰問品的冬季準備(其三)]
05 棚に物を 置く場合 [當你把物品放在架子上的時候]
06 蕎麥 榮養の高い 立派な代用食 試食してはいかが [蕎麥是一種營養豐富的優秀代用食品,何不試試看呢?]
07 圖像:珍しいワイシャツ [圖像:稀有的襯衫]
08 榮養を毀さぬ トマトの貯藏法 食品科學常識 [不損壞營養的番茄儲藏方法 食品科學常識]
09 秋に多い齒の病氣 齒磨と含嗽を特にやれ [秋天常見的牙齒疾病 特別要注意刷牙和漱口]
10 毛メリヤスの ながもち方 非常時の家庭經濟 [毛線針織品的耐久方法 非常時的家庭經濟]
11 白靴を藏ふコツ [藏白靴的技巧]
12 吸物椀の 蓋がとれぬ時 [當吸物碗的蓋子打不開時]
13 一品料理 鰯のカツ丼 [一品料理 鰯魚排蓋飯]
14 お酒を燗すると 成分はどう變る 御存じですか [你知道酒加熱後成分會怎麼變化嗎?]
15 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
16 揭示板 [公告欄]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 揚子江兩岸戰線の 支那軍損害莫大 捨て去った死體五萬九千 [國語的實習 揚子江兩岸戰線的 中國軍隊損失巨大 遺棄的屍體五萬九千]
02 滿洲國兒童が 日本勇士へ感謝 慰問文をレコードに吹込み 支那の戰線へ送る [滿洲國兒童向日本勇士表達感謝,將慰問信錄製成唱片,送往中國的戰線]
03 少年航空學校 愈愈十一月開校 高小卒業生五十名で [少年航空學校 將於十一月開校 招收五十名高小畢業生]
04 圖像:女學生の双輪部隊 [圖像:女學生的雙輪部隊]
05 針を呑み込んで 腹中に十六日間 これも世界新記錄 [吞下針,在腹中持續十六天,這也是世界新紀錄]
06 カタカナ欄 品種等ヲ改良セバ キヤツサバハ將來有望 [片假名欄 品種等若改良的話 鰹魚將來有望]
07 コワイチノアンナイデ ドウブツハイキング [可愛動物導覽 動物遠足]
08 汽船ニモ非常時名 玉造船所デ建造ノ三隻 [汽船在緊急時期也有名字,是在玉造船所建造的三艘船]
09 ポストノ投函口ヲ 橫向キニナホス 家庭安全協會ガ陳情 [將郵筒的投遞口改為橫向,家庭安全協會提出陳情]
10 先日ノ暴風風ニ 花蓮港ノ被害甚大キイ [前幾天的暴風雨對花蓮港造成了嚴重的損害]
11 コドモ 人の體の不思議 (五)骨はどう組み立てる? [孩子們 人體的奧秘 (五)骨頭是如何組成的?]
12 日露戰役に 砲彈百餘萬發 世界大戰に何發? [日俄戰爭中發射了百餘萬發砲彈,那麼在世界大戰中發射了多少發呢?]
13 S‧O‧Sとは何 遭難通信の符號で 十三年前に定めた [S‧O‧S是什麼?是遇難通信的符號,十三年前確定的]
14 空中戰鬪 [空中戰鬥]
15 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 首相、閣議で所信披瀝 各閣僚の協力奮起を要望 一路難局打開に邁進 [首相在內閣會議上表達了自己的信念,並要求各位閣僚合作奮起,共同努力克服困難,邁向解決問題的道路]頭條新聞

【東京三十日發同盟】對支中央機關問題に對する根本的意見の相違を理由とする宇垣外相の辭任に依つて政局は頓に緊張し近衛首相亦支那事變遂行途上における廣田、宇垣兩外相の再度の更迭による政治的責任を感ずるところあつたが這般の情勢並に陸海軍部兩相を初め各閣僚の意向を斟酌したるに時局の重大性に鑑み一切の感情的責任論を敢然排除して宇垣外相兼拓相を單獨辭職せしめ內閣は氣を新にして一路難局打開に邁進する決意を固め首相は三十日午前十時國立の別莊に宇垣外相を訪問、時局打開に對する自己の所信を披瀝して外相の辭表執奏方につき打合せを行つた上參內天皇陛下に拜謁仰付られ外相辭任に至る經緯につき委曲奏上離任の御聽許を得親任式を擧行、茲に近衛首相は外相兼拓相の印綬を佩び近衛內閣は漢口攻略を控へた多難な時局を前にして陸海軍支援の下に一路長期建設の所信斷行に邁進し先づ懸案の對支中央機關の新設運營によつて大陸建設への戶步を踏出すこととなり近衛首相は三十日午後の閣議にこの所信を披瀝して各閣僚の協力奮起を要望する所あつた

02 外、拓相の親任式 きのふ午後一時御擧行 [外務大臣的任命儀式 昨天下午一時舉行]
03 對支機關急轉解決 事務當局案を採擇 法制局で成文化に着手 [對於緊急問題的解決,事務當局採取了措施,法制局已經開始著手進行法制化]
04 內閣の強化を 財界では希望 [財界希望加強內閣]
05 各閣僚とも諒承 きのふの定例閣議 [各位閣僚都已同意 昨天的定期閣議]
06 宇垣氏前官の 禮遇賜はる [宇垣前官被賜予禮遇]
07 ズ地方獨逸割讓案 原則的に意見一致 四國會談で協定成立 [關於地方德國割讓案 原則上意見一致 四國會談達成協定]
08 協定の內容は 直ちにチ國に通達 [協定的內容立即通報給中國]
09 首相前外相の 勞を犒ふ [慰勞前外相的辛勞]
10 海軍機關學校卒業式 [海軍機關學校畢業典禮]
11 我海軍陸戰、江上部隊 陸軍部隊に協力活躍 殘敵掃蕩水路を啟開 江北戰線 [我海軍陸戰、江上部隊 陸軍部隊協力活躍 殘敵掃蕩水路啟開 江北戰線]
12 我陸戰隊の 鹵獲品 [我陸戰隊的繳獲品]
13 “百姓に合つちよる” 宇垣さん國立へ引込む [“迎合百姓” 宇垣先生引退至國立]
14 羅山前面の頑敵 外國教會目標に射擊 我軍憤慨し猛射制壓 [羅山前面的頑敵 將外國教會作為目標進行射擊 我軍憤慨並猛烈射擊制壓]
15 新黃河を敵前渡河 敵約三百を殲滅す 北部戰線 [在敵人面前渡過新黃河,殲滅了約三百名敵人北部戰線]
16 駐英チェ國公使館 コンミュニケを發表 [駐英中國公使館 發表聲明]
17 輝く續木部隊に 海軍小旗を贈る 加藤校長の美しい子弟愛 [贈送海軍小旗給輝煌的續木部隊 加藤校長美麗的子弟情誼]
18 英山、羅田を 反復爆擊 [反覆轟炸英山、羅田]
19 第三次會談を 終る [結束第三次會談]
20 豫後備少尉 中尉に進級 [豫後備少尉晉升為中尉]
21 農相、作家連と 膝を交へて懇談 政策遂行に協力せしむ [農業大臣與作家們促膝交談,促使他們協助推行政策]
22 大阪中日協會を復活 [復活大阪中日協會]
23 パリ市內は依然 警戒氣味が強い [巴黎市內依然充滿警戒氣氛]
24 漢口殘留外人 約八百名 [漢口殘留外國人 約八百名]
25 文士久米班 九江着前線へ [文士久米班 前往九江前線]
26 伊國官民も喜ぶ [伊國官民也感到高興]
27 米陸軍航空司令 ア少將を任命 [任命米陸軍航空司令官為少將]
28 廿五錢郵便切手 一日から賣捌 [二十五錢郵票 從一日起開始出售]
29 南風‧北風 [南風‧北風]
30 大阪商船臺灣出帆
31 近海郵船基隆出帆
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 比島の親日著しく好轉 親善仲介として臺灣の使命重大 [社論 比島的親日情況顯著好轉 作為親善仲介,臺灣的使命重大]社論

一

我國とフイリツピンの交驩は早くから臺北水上競技が每年定期的に開催され、スポーツを通して日比親善が結ばれて來た外比島訪日學生團が、每年四月頃臺灣を經由して櫻の內地を訪問し、その度每に日本の真姿を認識理解することは、日比親善のため甚だ喜ぶべき事である。最近日比親善熱が著しく高潮してゐる折柄、又も日比が握手を交はす朗らかなニユースが齎らされた。それは比島體育協會から陸上競技選手を招聘したい旨臺灣體育協會に申込んで來たことである。既に體協では、選手の人選も濟み、來年二月頃出發することに略決定を見た樣である。從來の水上競技交驩試合に更に陸上競技を加へたことは、高まる日比親善熱の現はれの一つとして、日比の將來のため喜ぶべき快報と云はねばならぬ。

二

支那事變以來、比島各地に於て排日熱が高まり、一時はテロ事件さへ發生して、思はしからぬ現象を呈したが、最近に至り物凄い程に親日に轉向したことが歸朝著談によつて齎らされてゐる。そのよつて來たところはケソン大統領の訪日が非常な好結果を收めたことにある樣である。卽ち、ケソン大統領訪日の結果、日本の政治、經濟機構に接し、戰時下に於ける正義日本の姿を見て、事變の意義を正しく認識して歸島した。そうしてその視察結果は、八月末の誕生祝に出席した比島の一流の名士に報吿され、爾來凡ゆる機會若くは機關を通じて、今まで誤り傳へられた日本に對する認識の是正に努めた結果、最近に至り一時あれほどに惡化した排日熱も雲散霧消し、日本の實相が漸次一般比島民に理解されて來たのである。

三

「百聞一見に如かず」と云ふがケソン大統領の訪日は假令それが非公式であつたにせよ、その日本に對するよき理解、正しき認識は日比親善に多大の貢獻を齎らすことは期待出來ることと思ふ、殊に注目すべきは親日熱が昂まると同時に、一部には防共協定に共鳴して、全比島勞働組合が參加して「反共同盟」を組織し「赤色宣傳に注意せよ」と大會を開催して宣傳に努めてゐると傳へられてゐる。防共戰線を强化すると共に、比島發達のため祝福すべきことである。近時我が平和的な南方經濟進出が動もすれば誤解される向があるこの時に當つて比島によき理解者を得たことは、邪推による不快な揣摩臆測が漸次解消されるであらう。ケソン大統領の訪日は比島の親日熱に拍車をかけることは勿論、やがてはこの空氣傾向が他に波及して日本の實相真意が理解され明朗化することは疑ひない。

四

日比交驩は、從來臺比水上競技その他によつて行はれて來たが、その多くは先方から働きかけ來たものが多く、云はば受動的の觀があつた。比島訪日學生團を迎へる度每に、單なる受動的でなく、能動的に當方から働きかけるべきことを痛感し、曾つて本欄に於ても强調したことがあつた。凡そ總ゆる事業は人の和を得ることが必要である。特に我が平和的南進策は、微妙な國際關係があり、一層人と人の和を圖ることが大切である。彼の地の民眾の信賴と尊敬を得彼の地の民眾との融和提携を圖ることは、海外進出發展の先決條件でなければならぬ。交驩競技に止まらず、民間の視察團でもよい、當方から働きかけ、彼の地の實情を視察し、談笑の間に相互の理解を深める機を作るべきである。殊に臺灣は僅かにバシー海峽しか隔ててゐない程に、日比親善を仲介するに甚だ好都合である。又それだけに日比親善のためには、臺灣が重大使命を帶びてゐるものと云はねばならぬ。

02 臺灣重產調整委員 きのふ初總會開催 總督挨拶の要綱 [臺灣重產調整委員會 昨天舉行首次總會 總督致辭要綱]
03 特別委員の顏觸れ [特別委員的見面會]
04 待望の商店法 けふから實施 所在に珍風景展開か [期待已久的商店法 今日起實施 各地將展開奇特景象]
05 店員慰安俱樂部 厚生省の親心 [店員慰安俱樂部 厚生省的親切關懷]
06 全國書道展のごたごた [全國書道展的混亂]
07 郵便局窓口 取扱時間改正 [郵局櫃檯 辦理時間更改]
08 新竹許延壽氏 金買入れ開始 [新竹許延壽氏 開始收購黃金]
09 四川は無政府狀態 住民強制拉致で治安亂る [四川處於無政府狀態 居民被強制綁架導致治安混亂]
10 お客は記名制 舞踏場取締り強化 [顧客實名制 舞廳取締加強]
11 山瀨專務らの 送別宴(羅東) [山瀨專務等人的送別宴(羅東)]
12 高橋農林政務次官 來る九日來臺 [高橋農林政務次官 將於九日來臺]
13 違反者は嚴罰 真田州保安課長談 [違反者將受到嚴厲處罰 真田州保安課長表示]
14 全島專賣官署 相撲爭霸戰 [全島專賣官署 相撲爭霸戰]
15 寶塚の藝術 使節壯行會 [寶塚的藝術 使節壯行會]
16 事變公債四億圓 愈よけふから發行 [事變公債四億元 今日起開始發行]
17 麻袋の大泥棒 三年越しに發覺 [麻袋的大盜 三年後才被發現]
18 島田局長 嘉義視察 [島田局長 嘉義視察]
19 藤村廳長と 古澤市尹勇退 後任者近く發令 [藤村廳長和古澤市尹勇退,後任者即將發佈]
20 大幅引下げを答申 中央物價委員會が [中央物價委員會建議大幅降價]
21 新竹州實行豫算 三十萬圓縮減 土木工事將棋倒し [新竹州實行預算 三十萬元縮減 土木工程將停擺]
22 秋競馬 第四日の戰績 [秋季賽馬 第四天的戰績]
23 二大幹線を鋪裝 宜蘭街面目一新せん [鋪設兩條主要幹線 宜蘭街道面貌煥然一新]
24 上野石堂師 時局講演會 [上野石堂師 時局演講會]
25 橋爪府保安課長 嚴父きのふ逝去 [橋爪府保安課長 嚴父昨日逝世]
26 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
27 定期航空 [定期航空]
28 ときの声 [時之聲]
29 訃文:小野虎治等人 [訃告:小野虎治等人]
30 訃文:福島巖等人 [訃告:福島巖等人]
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 簡易保險の契約高 最高七百圓に けふより改正實施さる [簡易保險的契約金額最高七百圓,從今天起開始實施修正]
02 重要產業委員會 一行調查に來臺 [重要產業委員會 一行來臺調查]
03 大阪三品取引所 變更業務規程 並に受託契約の準則 [大阪三品交易所 變更業務規程 及受託契約的準則]
04 ブリキの代用に ボール紙罐現る 長野の佃煮屋が發明 [代替馬口鐵 紙罐現身 長野的佃煮店發明]
05 工藝土產品座談會 (四)臺北商工會議所主催 [工藝土產品座談會 (四)臺北商工會議所主辦]
06 生產力擴充に 開かれた活路 前途遠き二流債の消化(下) [生產力擴充中的開放出路 前途遙遠的二流債務消化(下)]
07 國用綿糸、スフ糸 生產割當決定 十月分‧前月よりも增加 [國用棉紗、絲紗 生產配額決定 十月份的配額比上個月增加]
08 銘仙生產激增 [銘仙生產激增]
09 臺灣茶の移出高 烏龍は洋館首位 紅茶、包種內臺人が占む [臺灣茶的出口量很高,烏龍茶在洋館中排名首位,紅茶和包種茶則主要由臺灣人消費]
10 鳳梨施肥試驗 員林郡湳雅で行ふ [鳳梨施肥試驗 在員林郡湳雅進行]
11 需要激增のため 牛肉罐詰更に騰貴 皮革統制政策にも影響 [由於需求激增 牛肉罐頭進一步漲價 也影響了皮革管制政策]
12 伊禮參與官 本島を視察 [伊禮參與官 視察本島]
13 中小業者の融資 再補償制度を擴充 [中小企業的融資 再補償制度擴充]
14 八月迄の貯蓄 四十七億圓突破 [截至八月的儲蓄突破四十七億元]
15 市價及商況 三十日
16 日魯最終漁況 紅鮭罐百萬函 [日魯最終漁況 紅鮭罐百萬罐]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 中南米より歸りて [演講 從中南美歸來]/丸山鶴吉
03 箏曲
04 人情噺 名工永田習水 [人情故事 名匠永田習水]/入船亭扇橋
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 琵琶
07 お話「秋の星月夜」 [故事《秋天的星月夜》]/野尻抱影
08 子供時間 幼兒童話 [孩子時間 幼兒童話]
09 チェロ獨奏 [大提琴獨奏]
10 物語 泥塗れの赤襷 [故事 滿是泥濘的紅襷]
11 料理献立 [菜單]
12 圖像:日獨伊首都對抗豫選兼市民大會(於神宮プール) [圖像:日德義首都對抗預選兼市民大會(於神宮游泳池)]
13 夫婦戰線異狀あり 撮影開始 [夫妻戰線異常 開始拍攝]
14 海外映畫短信 [海外電影短訊]
15 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 西村伍長の街葬 鳳山街にて盛大執行 參列者三千名に上る [西村伍長的街葬在鳳山街盛大舉行,參加者超過三千名]
02 納稅組合の活動にて 好成績を擧ぐ 臺東廳下期限前に完納 [在納稅組合的活動中 取得好成績 臺東廳在期限前完成繳納]
03 圖像:文相、老教育家を表彰 [圖像:表彰文相和老教育家]
04 上野伍長社葬 廿九日嚴かに執行 [上野伍長社葬 於二十九日莊嚴舉行]
05 遺族を弔問 福田大佐南投へ 陸軍大臣代理で [弔問遺族 福田大佐前往南投 代理陸軍大臣]
06 位牌燒却式 嘉南部落民環視の下に [位牌燒卻儀式 在嘉南部落民的注視下進行]
07 御遺蹟地記念碑 第五回例祭擧行 [御遺蹟地紀念碑 第五回例祭舉行]
08 桃園神社鎮座祭 奉納馬術盛況 [桃園神社鎮座祭 奉納馬術盛況]
09 水林信組總代會 前後一時間にて終了 [水林信組總代會在前後一段時間內結束]
10 佳佐青年團 野營訓練をなす [佳佐青年團 進行野營訓練]
11 探寶大會も盛況 [探寶大會也很盛況]
12 斗六郡青年團合同體育會 あす斗六小にて [斗六郡青年團聯合體育會 明天在斗六小學舉行]
13 國講研究會 神岡庄にて開催 [國講研究會 於神岡庄舉行]
14 記念行事の 費用を献金 苗栗信組の美擧 [紀念活動的費用捐款 苗栗信用合作社的美舉]
15 臺中州定期昇給 [臺中州定期加薪]
16 金メツキで詐欺 豪遊から足がつき 遂に新化郡でご用 [因為鍍金詐騙,從奢華的生活中露出馬腳,最終在新化郡被捕]
17 臺南州定期昇給 [臺南州定期加薪]
18 ローカルセクション [地方欄]報社消息
19 青物相場表 [青物行情表]
20 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 無敵皇軍の戰跡を探る 皇軍の奮戰躍如! 廈門の戰跡視察記 [探尋無敵皇軍的戰跡 皇軍的奮戰躍然紙上! 廈門的戰跡視察記]/郭發海外遊記
02 圖像:廈門砲臺警備の我が陸戰隊勇士 [圖像:廈門砲臺警備的我陸戰隊勇士]
03 圖像:山岡部隊最初の犧牲者を出した五通の墓標 [圖像:山岡部隊最初的犧牲者的五座墓碑]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 市民の協力を得て 經濟警察は好成績 視察から歸った釜田課長語る [在市民的協力下,經濟警察取得了好成績從視察回來的釜田課長如是說]
02 冷い監房から 勇躍征途に上る 更生を祝福されつつ [從冰冷的監房中 勇敢地踏上征途 在祝福中迎接更生]
03 圖像:滿伊の結び固し [圖像:滿伊的結繫牢固]
04 銃後後援を強調 臺南州各種行事を擧行 [強調後方支援 台南州舉行各種活動]
05 藤井、小島兩伍長 故鄉へ無言の凱旋 [藤井、小島兩位伍長 無言地凱旋回故鄉]
06 故秋月伍長ら 彰化市葬執行 四月公園廣場で [故秋月伍長等人的葬禮在彰化市的四月公園廣場舉行]
07 大肚山の開發方策 委員會の答申案提出 [大肚山的開發方策 委員會的答覆方案提出]
08 愛婦慰問團の 演藝好評を博す 廈門航路福建丸高雄へ入港 [愛婦慰問團的演藝廣受好評,廈門航路的福建丸進港高雄]
09 屏東市各中等學校生徒 奉仕作業に精進 屏東青果同業組合にて [屏東市各中等學校學生 努力進行服務工作 在屏東青果同業公會]
10 ブタノール工場 地鎮祭を擧行 [丁醇工廠 舉行地鎮祭]
11 臺中州警務部 大異動を發表 [臺中州警務部 大異動發表]
12 總督府辭令 [總督府辭令]
13 消息
14 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(3) [暴風雨的女人(3)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 事變下の出版界(上) 全般的に多少の減少 [事變下的出版界(上) 整體上略有減少]/內務省
03 事變短歌雜感(下) [事變短歌雜感(下)]/安成二郎
04 水牛の角 農村演劇問題 永久的な仕事とせよ [水牛的角 農村戲劇問題 永久的工作]
05 圖像:ロープ一本を命の綱に [圖像:一條繩索作為生命的繩索]
06 學藝消息 戰爭と學者 倫敦樂界の話 [學藝消息 戰爭與學者 倫敦樂界的話]
07 圖像:音樂部隊第一陣 [圖像:音樂部隊第一陣]
08 烏龍茶 [烏龍茶]
09 心聲漢詩

螺字石歌/筑客、代柬復肇藩/筑客

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 ヴェルサイユ體制 茲に完全に崩壞! チェッコ問題の影響 [凡爾賽體制完全崩壞!捷克問題的影響]
02 今度は英、佛、伊三國會談か 他方四國不可侵協定も締結 [這次是英、法、義三國會談嗎 另一方面四國也簽訂了互不侵犯協定]
03 チ國政府協定を受諾 國民の自重を要請 [接受中國政府協定 要求國民自重]
04 けふ午前零時を期し 獨軍、隊伍堂堂進軍 [今天凌晨,德軍隊伍堂堂進軍]
05 國際委員會委員任命 昨夕から最初の會談 [國際委員會委員任命 昨晚起開始首次會談]
06 獨政府某高官談 [獨家專訪某高官談話]
07 佛は來る四日 臨時議會召集 [佛陀將於四日來臨 臨時議會召集]
08 英、獨間は引續き 諸問題平和解決へ 英首相がヒ總統を訪問 [英國和德國之間繼續朝著和平解決各種問題的方向邁進英國首相訪問了德國總統]
09 英、伊、佛三首相 歸國の途へ [英、伊、佛三國首相 返國途中]
10 適任者あり次第 外、拓相を補充 政府、人選に付考慮 [一旦有適任者,將補充外務大臣職位,政府正在考慮人選]
11 對支委員會(假稱)を 對支院內に設置 各方面から大物網羅 [將對支委員會(假稱)設置在對支院內,網羅各方面的大人物]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 和現の一角を占據 排市を眼下に睥睨 富水河畔の敵陣を威壓 江南戰線 [佔據和現的一角,俯瞰排市,威壓富水河畔的敵陣,江南戰線]
14 ヴェルサイユ條約 聯盟と分離確定 聯盟總會閉幕となる [凡爾賽條約 聯盟與分離確定 聯盟大會閉幕]
15 羅山南方の敵(江北戰線) 四分五裂 [羅山南方的敵人(江北戰線) 四分五裂]
16 木欒店武陟を續いて占領 [木欒店和武陟接連被佔領]
17 支那元老唐紹儀氏 斬付けられ逝去 [中國元老唐紹儀先生 被斬殺身亡]
18 個別的對日制裁報告書採擇 [選擇個別的對日制裁報告書]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(210) [曉之合唱(210)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 丁稚、小僧を改めて 「商業青年」に格上げ 商店法實施記念に‧聯盟を結成 [丁稚、小僧改稱為「商業青年」並升格 商店法實施紀念‧結成聯盟]
02 米管案に對する 主なる質問點 重產委員會總會席上 [關於米管案的主要問題點在重產委員會總會席上]
03 防犯思想普及に 被害者へ注意書 刑事臨檢の際配付 [為了普及防範思想 向受害者發放注意事項 在刑事臨檢時分發]
04 圖像:山西戰線より [圖像:來自山西戰線]
05 献納米を奉持 大屯郡守上京 [獻納米奉持 大屯郡守上京]
06 日刊紙募集皇軍慰問金 第一回分陸軍に七萬五千圓海軍に五萬圓 けふ長官から贈呈 [日刊報紙募集皇軍慰問金 第一回分陸軍七萬五千圓海軍五萬圓 今天由長官贈呈]報社消息
07 一般情況敵に不利 武漢陷落急に迫る 敵、防禦陣を愈よ增強 [一般情況對敵不利,武漢陷落迫在眉睫,敵人更加強化防禦陣地]
08 皮肉!四川省で 日本語研究熱高まる [皮肉!四川省對日語研究熱情高漲]
09 教育功勞者表彰式 けふ樺山小講堂で [教育功勞者表彰式今天在樺山小講堂舉行]
10 東商會頭は 伍堂氏に內定 [東商會會長內定為伍堂氏]
11 上野石堂師の講演日程 [上野石堂老師的演講日程]
12 警察幹部異動 一日新竹州發令 [警察幹部異動 一日新竹州發令]
13 防諜ビラ配布 [防諜傳單分發]
14 純益を献金 [將純利捐獻]
15 遞信部異動 [遞信部異動]
16 川畑寅吉氏自殺 [川畑寅吉先生自殺]
17 仁丹社長夫人逝去 [仁丹社長夫人逝世]
18 山東丸より [來自山東丸]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事‧消息
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 商況 一日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(93) [乘著旋風(93)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 赤ちゃんのお靴 足を片輪にする 選び方を誤ると 育兒智識 [家庭主婦,如果選擇嬰兒鞋的方法錯誤,可能會導致嬰兒的腳變成畸形育兒知識]
03 爽涼の秋 小さい子供に こんな訓練を 含嗽、齒磨、乾布摩擦 [涼爽的秋天,小孩子們進行這樣的訓練:漱口、刷牙、乾布摩擦]/愛育會
04 圖像:慰問品の冬仕度(その四) [圖像:慰問品的冬季準備(其四)]
05 廢品利用時代 トタン屑は拾てずに よく利用せよ [廢品利用時代 鐵皮屑不要丟棄 要好好利用]
06 辛子の殺菌力 [芥末的殺菌力]
07 圖像:女子野球チーム出現 [圖像:女子棒球隊出現]
08 化粧の元祖逝去 [化妝的始祖逝世]
09 色の褪せない 寫真の保存法 [不褪色的照片保存方法]
10 圖像:代用品文房具(その一) [圖像:代用品文具(其一)]
11 夏も終った 衣更へはよいか 虫干も忘れずに [夏天也結束了,換季的衣物準備好了嗎?別忘了也要曬曬衣物防蟲哦]
12 晒粉はなぜ 毒ガスを消すか 時局常識 [為什麼漂白粉能夠消除毒氣 時事常識]
13 重曹で爪磨き [用小蘇打磨指甲]
14 揭示板 [公告欄]
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 太平洋を隔てて 日米女學生弓試合 電波で得點を交換する [國語的實習 隔著太平洋 日美女學生弓道比賽 通過電波交換得分]
02 稻田媛のお加護か 戰死者を出さぬ 稻田神社のある橫田村 [稻田媛的保佑嗎 不出戰死者 有稻田神社的橫田村]
03 吉野朝の忠臣 畑時能六百年祭 [吉野朝的忠臣 畑時能六百年祭]
04 圖像:銀の波に戲れる鴨‧樂しさうですね [圖像:在銀色波浪中嬉戲的鴨子,看起來很快樂呢]
05 滿洲國の山中で 源義經の墓を發見 成吉思汗は義經か [在滿洲國的山中發現源義經的墓,成吉思汗是義經嗎?]
06 すばらしい槍の名人 魚も獸も唯一突 鐵砲も及ばぬ [了不起的槍術名人,魚和野獸都能一擊必中,連火槍也比不上]
07 カタカナ欄 臨時大祭合祀者 一萬三百三十四柱 [片假名欄 臨時大祭合祀者 一萬零三百三十四柱]
08 臺南市ガ本年度ニ 八萬五千圓ヲ節約 [臺南市在本年度節約了八萬五千圓]
09 コドモ 金はどういふ風にして 採るでせうか? (上)金は銃後の兵隊さん [孩子們,金錢是怎麼樣獲得的呢?(上)金錢是後方的士兵們]
10 人の體の不思議 (六)骨は何で出來てゐる? [人體的奧秘 (六)骨頭是由什麼構成的?]
11 世界一の 快速船金華丸 他船を拔いて太平洋橫斷 [世界第一的快速船金華丸超越其他船隻橫渡太平洋]
12 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 對支機關官制 臨時閣議で正式決定 [對支機關官制 臨時閣議正式決定]頭條新聞

【東京一日發同盟】對支機關官制案要綱を決定する臨時四相會議は一日午後一時四十分より首相官邸に開かれ近衞首相、池田藏相、板垣陸相、米內海相出席事務當局において成文化せる對支院官制案要綱を審議可決した次で二時五分臨時閣議を開催し近衞首相以下全閣僚出席し首相並に陸相より四相會議の經過を報告し二、三質疑があって各閣僚とも異議なくこれを可決したよって政府は直ちに法制局に命じて官制案を作成し可及的速かに樞府御諮詢奏請の手續を執る筈である。

【東京一日發同盟】對支機關官制案要綱は一日午後の臨時閣議で正式決定を見たが要綱內容は大體左の如くである

一、支那事變中內閣總理大臣を總裁外務、大藏、陸軍海軍四大臣を副總裁とする對支中央機關を設置し對支院と稱す

一、本機關の管掌すべき事項は左の如し但し涉外事項を除く

イ、支那事變に方り支那において處理を要する政治、經濟、文化に關する事務

ロ、前號の事項に關する政策樹立に關する事務

ハ、支那において事業をなすを目的とする特別法律により設立されたる會社の業務の監督並に支那において事業をなすを目的とする會社の業務統制に關する事務

ニ、各廳の支那に關係ある行政事務の統一保持に關する事務

一、前項の事務に關し重要なる事項を關係各廳と聯絡處理せしむるため聯絡委員會を附置す

一、對支院の現地機關として支局を所要の地に設置す

一、總裁の諮問に應じ前項に屬する事務中重要事項を審議し總裁に所要の建議を行はしむるため對支委員會を設く本委員に民間の有能達識の士を拔擢し國民の輿論を達せしむ

一、對支院に總裁、總務長官一人勅任(親任待遇)部長三人(勅任)その他を置く

一、對支院に左の三部を置く

總務部、經濟部、文化部

02 官制の成文化を急ぐ [急於將官制制度成文化]
03 西國執政に 御祝電 [向西國政府發去賀電]
04 波蘭の少數民族も 獨人と同樣にせよ ポ國政府、チ國に通牒 [波蘭的少數民族也要像德國人一樣,波蘭政府向中國發出通牒]
05 專任外相の人選 三日の首相と陸相の 定例會談で觸れるか [專任外相的人選 會在三日的首相與陸相的定期會談中提及嗎]
06 敵第二線陣地今や 累卵の危機に瀕す 江南戰線 [敵人的第二道防線現在正面臨著如累卵般的危機江南戰線]
07 洪國もチ國に 新要求を提出 [洪國也向中國提出新要求]
08 ヒトラー總統に 陸相、祝電を發す [向希特勒總統發送祝賀電報]
09 佛內閣大改造か 實現せば人戰全く崩壞 [佛內閣大改造嗎?如果實現的話,人戰將完全崩壞]
10 佐藤、有田兩顧問當分留任 [佐藤和有田兩位顧問將繼續留任]
11 駒田少佐戰死 [駒田少佐戰死]
12 滿洲國軍日野少將戰傷死 [滿洲國軍日野少將戰傷身亡]
13 米英クロスは 顯著な立直り [米英跨大西洋關係顯著回升]
14 垣曲を占領す 隴海線の遮斷迫る 北部戰線 [佔領垣曲 隴海線的切斷迫在眉睫 北部戰線]
15 蔣政權最後の足搔 食糧對策を決定 [蔣政權最後的掙扎 決定糧食對策]
16 移出米を中心に審議 委員を二班に分れて來臺 臺灣重產特別委員會 [以移出米為中心進行審議 委員分成兩班來臺 臺灣重產特別委員會]
17 英、臨時閣議開く 颱風一過の靜けさ [英國召開臨時內閣會議 颱風過後的寧靜]
18 老首相の歸還に 倫敦市民が熱狂 王宮周圍は歡呼の怒濤 [倫敦市民為老首相的歸還而熱狂,王宮周圍充滿了歡呼的浪潮]
19 騎龍寺に猛進 [猛進騎龍寺]
20 敵の連絡を遮斷 京漢、隴海兩線を爆擊 [切斷敵方的聯絡,轟炸京漢、隴海兩條鐵路線]
21 民心の安定に 四川當局が躍起 [四川當局為了民心的安定而全力以赴]
22 チェッコ經濟の 損失程度 [捷克經濟的損失程度]
23 廣西省三大都市 戒嚴下の觀を呈す [廣西省三大都市 呈現戒嚴狀態]
24 雲南省大狼狽 [雲南省大狼狽]
25 農民安定が先決問題 平生釟三郎氏語る [農民安定是首要問題 平生釟三郎先生談話]
26 英、六ケ大隊を派遣 [派遣英國第六大隊]
27 米收穫豫想 第一次の發表 [米收穫預想 第一次的發表]
28 森林法の改正案 來議會に提出されん [森林法修正案將提交至下屆議會]
29 新高山跋涉に來臺 伊國ポ紙特派員シ氏が [來臺攀登新高山 伊朗報紙特派員シ氏]
30 獨大使館情報官 トローペ氏來朝 [獨大使館情報官特羅佩氏來朝]
31 大和丸入港 有田、西澤氏等が歸臺 [大和丸入港 有田、西澤氏等人歸臺]報社消息
32 樞府顧問官缺員四名 [樞府顧問官缺員四名]
33 日電重役會 五日に開催 [日本電氣公司高層會議將於五日舉行]
34 伍堂氏、會頭 就任を快諾 [伍堂氏、欣然接受會長職位]
35 元田肇翁逝く [元田肇老先生逝世]
36 本日の天氣 [今天的天氣]
37 大阪商船臺灣出帆
38 近海郵船基隆出帆
39 辰馬汽船
40 大連汽船
41 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 時局下の犯罪と警民一致 [社論 時局下的犯罪與警民一致]社論

一

今や暴支膺懲の聖戰は其響ふ處敵なく、運戰連捷、敵の重要據點を攻略し正に長期抗戰の第三段階に入りつつある秋、我國民は擧げて國家總動員の線に沿ふて實踐躬行すべきは勿論、刻下の如き銃後の國民としては層一層國家の法令を遵守して銃後の治安維持に努めることは急務中の急務である。卽ち日常社會に起る所の犯罪を未然に防ぐことは銃後の護りとして最も切實緊要な問題である。殊に戰時體制下に於ける時局に起因する諸犯罪に於てである。

二

扨今次事變以來の犯罪を見るに(昨年七月來の)刑法罪は高等法院檢察局の統計に依れば三割も減少し、殊に刑法罪の首位を占めてゐる傷害罪が實に五割の激減を示し、阿片令及森林法違反が之に次で著しく減じてゐる。更に吿訴事件の如きは事變前に比し、目立つ程の激減振であつたことは、島民大眾が時局の推移に非常な關心を持ちつつ國策協力に餘念なく、お互間の無駄な爭を避けた結果と見るべきである。言換へれば時局下の本島社會相を如實に反映したものと謂ふべきである。從て他面所謂時局犯罪と云ふべき軍機保護法金融、輸出入、產業經濟の需給使用統制並に緖物價對策を基調とする諸法令の違反、造言蜚語就中經濟統制による金物類や皮革類の窃盜が全犯罪の七割以上も占めてゐることである今一つ注目に値するものは時局を利用した唾棄すべき犯罪の顯著な例は○○、役場吏員、防衞團員等を裝ひ國防費或は遺家族の慰問名義の下に金品を騙取する者、國防獻金、慰問金の為めと詐り繪畫掛軸又は筆墨便箋紙藥品等を高價に賣付け詐欺を働く者、甚しきは國士を自負し、國粹主義に名を籍りて他人に對し、時局に對する認識を缺いた非國民だとか又は反國家的思想の言動があつたとかで暴行脅迫强要の行為をなす者等の犯罪であつて事實を曲庇惡用し不正の利得を策せんとする種の犯罪が增加してゐることは誠に遺憾千萬である。

三

於是乎吾人は警察のみならず民眾の自覺を要望し、犯罪を未然に防ぐの要を痛切に感ずるものである。所謂民警一致して犯罪豫防に當ること、卽ち民眾も警察も俱に社會生活の平和を希ふものであるから、民警が真に手を握り合ひ、和衷協力して犯人の乘ずる餘地□間隙をも與へないことが犯罪少き社會を作る所以である。彼の古山高等法院檢察官長が「罪防止は民眾の協力を得なければ其完璧を期することが出來ない」と喝破したのは正に斯界に與へる真言である。

況や時局重大の折柄銃後國民の覺悟として警察に協力して行くべきは前言の通りであるが、第一線に立つ司法當局に於ても此種時局犯罪の絕滅を期すべきであつて、徒らに旅館、料理屋カフエーの檢擧、時效にかかる麻雀賭博や期米節の檢擧を以て能事と終らないことを切望するものである。

02 蕃地四萬甲を解放 高砂族の平地移住に伴ひ 理蕃政策に凱歌 [解放四萬甲蕃地 隨著高砂族遷移至平地 理蕃政策取得勝利]
03 防諜の完璧を期せよ 一段と市民の注意を喚起 昨夜の臺北市防諜座談會 [確保防諜工作萬無一失 進一步喚起市民的注意 昨夜的臺北市防諜座談會]
04 ユーゲント團に 文相「弓矢」を贈呈 一行關西旅行へ向ふ [文部大臣向青年團贈送「弓箭」 一行前往關西旅行]
05 圖像:防諜座談會 [圖像:防諜座談會]
06 松川伍長 昨日無言の凱旋 [松川伍長 昨日無言的凱旋]
07 基隆市葬 五日双葉小で執行 [基隆市葬禮 於五日雙葉小學舉行]
08 戰歿者に默禱 遺家族に奉仕 新竹銃後後援強調週間 [向戰歿者默哀 為遺族服務 新竹後方支援強調週]
09 海軍への献金九月中の分 幾多美談を織込んで [九月份對海軍的捐款 編織了許多美談]
10 葬費を節約 献金 五結の林庚木君 [節省葬禮費用 捐款 五結的林庚木君]報社消息
11 新竹日用雜貨商 組合創立發會式 [新竹日用雜貨商 組合創立發表會]
12 神社に參拜して 清掃奉仕 基隆の勤勞奉仕日 [參拜神社 清掃奉獻 基隆的勤勞奉獻日]
13 寶塚の藝術使節 愈よけふ鹿島立 何をして來るか?スター連の感想 [寶塚的藝術使節 今日啟程前往鹿島 他們會帶來什麼呢?明星們的感想]
14 臺北州下籠球選手權大會 第一日の成績 [臺北州籠球選手權大會 第一日的成績]
15 陸海軍へ献金 張清港氏の美擧 [向陸海軍捐款 張清港氏的美舉]報社消息
16 人戰派教授四名 正式に起訴さる [人戰派教授四名 正式被起訴]
17 北署に寄付 盜まれた金が戾り [捐給北署的錢被偷了又被找回來]
18 臺南に強盜出沒 夜間學寮に入り込み 女學生から腕時計強奪 [台南出現強盜 夜間闖入學寮 從女學生那裡搶走手錶]
19 學生庭球選手權大會 第一日の成績 [學生網球選手權大會 第一日的成績]
20 剃刀一本で 深夜を狙ふ荒稼 基隆署犯人を檢擧 [僅憑一把剃刀 深夜作案大肆搶劫 基隆署逮捕犯人]
21 流行歌の双璧 松平晃氏一行 昨日本社を訪問 [流行歌的雙璧 松平晃先生一行 昨日拜訪本社]報社消息
22 臺北秋競馬 第五日の成績 [台北秋季賽馬 第五天的成績]
23 人事‧消息
24 ときの声 [時之聲]
25 今日の興行 [今日的演出]
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺灣移出米用包裝品 配給統制要綱實施 昨日より明年九月末迄 叺購入に就き極力斡旋 [台灣移出米用包裝品 配給統制要綱實施 自昨日起至明年九月底 極力斡旋購買麻袋]
02 東臺灣電力創立に 內地財界が大贊成 あす創立幹事會を開く [內地財界大力支持東台灣電力的創立,明天將召開創立幹事會]
03 工藝土產品座談會 (五)臺北商工會議所主催 [工藝土產品座談會 (五)臺北商工會議所主辦]
04 物資需給計畫の 根本方針を樹立 督府‧全面的に調查し 近く企畫院に報告 [物資需求計畫的根本方針已經確立,督府將全面調查,並在近期向企劃院報告]
05 米國へ流入した金 早くも歐洲より逆流 “大戰の危機解消で” [流入美國的黃金 迅速從歐洲逆流 “因為大戰危機解除”]
06 戰時體制化進捗 量質共に擴充(下) [戰時體制化進展 量質兼具擴充(下)]
07 株式為替市場 倫敦は一齊昂騰 [股票外匯市場 倫敦齊聲上漲]
08 自發的二割增產を 全產金業者に通牒 內地の金增產政策強化 [自發的二成增產通知 通知所有金礦業者 加強國內的金增產政策]
09 市價及商況 一日 [市價及市場情況 一日]
10 九月下旬の 高雄貿易概況 [九月下旬的高雄貿易概況]
11 第三十七回營業報告書 [第三十七次營業報告書]/桃園軌道株式會社
12 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 園藝カレンダー 十月の蔬菜園藝 [園藝日曆 十月的蔬菜園藝]/秋谷良三
03 料理献立 [菜單]
04 日曜勤行 [星期日勤行]
05 うたと音樂 [歌與音樂]
06 物真似 時局座談會 [物真似 時局座談會]/鈴鈴舍馬風
07 マンドリン合奏 [曼陀林合奏]
08 子供時間 街の小英雄 [孩子時間 街頭小英雄]
09 長唄 [長歌]
10 夕方の音樂 (レコード) [傍晚的音樂(唱片)]
11 立體物語 [立體物語]
12 琵琶
13 家庭日記(前篇) [家庭日記(前篇)]
14 圖像:おお祖國の聲、總統の聲 [圖像:偉大的祖國之聲,總統的聲音]
15 映畫技師試驗制度を 內務省が全國的に統制實施 [內務省在全國範圍內統一實施電影技師考試制度]
16 新興新スター探し [尋找新興新星]
17 東發「鶯」配役決る [東發「鶯」角色決定]
18 寬壽郎の新作決定 [寬壽郎的新作決定]
19 「親なればこそ」 [「正因為是親人」]
20 日活「奧樣御出勤」完成 [日活「奧樣御出勤」完成]
21 新興東京 國策映畫 [新興東京 國策電影]
22 「家庭日記」 愈愈高潮 [「家庭日記」 越來越精彩]
23 「北ボルネオタワオ」 文部省推薦となる [「北婆羅洲斗湖」被文部省推薦]
24 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 大溪一街のみで 全郡豫定額に達す 金買上げ好成績で當局喜ぶ [大溪僅憑一條街就達到了全郡的預定額 由於金子收購成績良好,當局感到高興]
02 西垣伍長慰靈祭 旗山街に於て嚴肅執行 [西垣伍長慰靈祭 在旗山街嚴肅舉行]
03 中村准尉の庄葬 官民千餘名參列の上 廿八日嚴肅執行さる [中村准尉的葬禮 官民千餘人參加 於二十八日莊嚴舉行]
04 大藪伍長庄葬 來る四日に執行 [大藪伍長的葬禮將於四日舉行]
05 埔里街國語演習會 好成績を擧げて終了 [埔里街國語演習會 以好成績結束]
06 庄出身勇士の武運を祈願 大林公にて執行 [祈願莊出身勇士的武運 在大林公舉行]
07 藁代で國防献金 [用稻草代替現金進行國防捐款]
08 約束が違ふとて 蔗農不滿を懷く 保甲會議の席上で攻擊の烽火 [因為違反了約定,甘蔗農心懷不滿,在保甲會議的席上點燃了攻擊的烽火]
09 柳澤上等兵告別式 [柳澤上等兵告別式]
10 不心得教員 兒童に暴行 被害者告訴を提起 [不稱職的教師對兒童施暴 受害者提出告訴]
11 公民簡易國講所 草屯街は三日より開始 [公民簡易國講所 草屯街將於三日起開始]
12 二甲部落皇民塾 教授法研究會 [二甲部落皇民塾 教授法研究會]
13 國語演習會 斗六小にて開催 [國語演習會 於斗六小學舉行]
14 見さげた男 細君から小遣を貰ひ損ねて 飛んだ人騷がし狂言 [看不起的男人,因為沒能從妻子那裡拿到零用錢,鬧出了一場大騷動]
15 公民簡易國講 全部落に設置 [在所有部落設置公民簡易國講]
16 家畜市場の 不正を摘發 [揭發家畜市場的不正行為]
17 草屯街國語演習會 [草屯街國語演習會]
18 桃園軌道總會 [桃園軌道總會]
19 秋季法要執行 高雄龍泉寺で [秋季法會執行 在高雄龍泉寺]
20 ローカルセクション [地方欄]
21 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 紅白兩軍轡を揃へ 愈よ第二段戰突入 嘉義市金買上げ白熱化 [紅白兩軍並駕齊驅,進入第二階段戰鬥,嘉義市的金牌爭奪戰愈加白熱化]
02 屏東地方の金賣却 二百萬圓を突破す 九月三十日までの分 [屏東地方的黃金銷售額突破了兩百萬圓,這是截至九月三十日的數據]
03 軍用犬協會南臺灣支部 愈よ臺南に設置 近く盛大に發會式擧行 [軍用犬協會南臺灣支部 設置於臺南 近日將盛大舉行成立大會]
04 瑞昌攻略戰に於ける 名譽の負傷者 平田部隊所屬の勇士 [在瑞昌攻略戰中負傷的名譽負傷者平田部隊所屬的勇士]
05 圖像:蒙古政府視察團入京 [圖像:蒙古政府視察團抵達北京]
06 上岡中尉以下 無言の凱旋 [上岡中尉以下 無言的凱旋]
07 銃後奉公事業 スタートを切る 花蓮郡報國會支部結成さる [銃後奉公事業 開始啟動 花蓮郡報國會支部成立]
08 農倉協會臨時總會 麻袋配給等を協議 臺中州會議室にて [農倉協會臨時總會 討論麻袋配給等事宜 於臺中州會議室舉行]
09 木本伍長庄葬 新港公校庭にて [木本伍長葬禮在新港公學校庭舉行]
10 臺灣織布の工場 大火事に見舞る 發火原因に付き噂とりとり [臺灣織布工廠 遭遇大火災 發火原因眾說紛紜]
11 勳章傳達式 きのふ臺南州で擧行 [勳章傳達式 昨日在臺南州舉行]
12 高雄市臨時市會 [高雄市臨時市議會]
13 卓球全島個人選手權大會 來る九日臺南で [乒乓球全島個人選手權大會 將於九日在臺南舉行]
14 街庄長時局懇談會 きのふ臺中州會議室で [街庄長時局懇談會 昨日在臺中州會議室舉行]
15 銃後後援強調週間 臺南州の實施事項 [銃後後援強調週間 臺南州的實施事項]
16 廟宇に備へ付の 金屬製品を献納 高雄州下で約一萬斤 [廟宇中備有的金屬製品被獻納 高雄州下約一萬斤]
17 鳳山郡下の 暴風雨被害 [鳳山郡下的暴風雨災害]
18 高雄市少年達の 劍道熱愈よ昂る 責任教師の設置を當局考究中 [高雄市少年們的劍道熱情愈加高漲,當局正在考慮設置負責教師]
19 蓖麻栽培奉仕作業 臺中州廳並に市の奉仕團が [蓖麻栽培奉獻作業 臺中州廳及市的奉獻團隊]
20 時局重大に鑑み 專賣報國に邁進 臺中州專賣報國會總會 [鑑於時局重大,邁進專賣報國,臺中州專賣報國會總會]
21 潘木枝氏の美擧 白衣の勇士慰問 [潘木枝先生的美舉 慰問白衣勇士]
22 長沙丸 高雄入港 [長沙丸 高雄入港]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(4) [暴風雨的女人(4)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 事變下の出版界(下) 全般的に多少の減少 [事變下的出版界(下) 整體上有些許減少]/內務省
03 新劇の動向 真實性の希求(上) [新劇的動向 對真實性的追求(上)]/古志太郎
04 水牛の角 最後のゴール 自轉車世界一周 [水牛的角 最後的目標 環球自行車之旅]
05 圖像:三十年勤續の老馬 [圖像:三十年勤續的老馬]
06 趣味の藏書票 [趣味的藏書票]/齋藤昌三
07 圖像:音樂部隊第二陣 [圖像:音樂部隊第二陣]
08 カユプテの花 [白千層的花]/秋月豐文
09 學藝消息 人間飛行機 伊國で研究 [學術消息 人力飛行機 在日本進行研究]
10 犯罪も亦 人類進步に貢獻 [犯罪也對人類進步有所貢獻]
11 烏龍茶 [烏龍茶]
12 心聲漢詩

次韻酬夢周/黃可軒、曉步近郭遇雨/春潮、曉步員山喜痴雲亦來/春潮、聞筑客脚疾未癒却寄/夢周、次韻復夢周/筑客、網溪綠園雜詠/小維摩、赴高雄車中口占/小維摩、經臺南途次所見/小維摩、經臺南途次所見/小維摩、寄鄭坤五/小維摩

13 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 富水河畔の敵を猛攻 要害排市に突入! 石亭の敵陣地を突破 江南戰線 [猛攻富水河畔的敵人,突入要害排市!突破石亭的敵陣地,江南戰線]
02 隘口街北方敵陣に對し 攻擊前進を開始! [對北方敵陣的隘口街開始攻擊前進!]
03 伊灣(羅山南方)江小灣で 大激戰を展開す 江北戰線 [在伊灣(羅山南方)的小灣展開了激烈的戰鬥,江北戰線]
04 羅山西方四粁の 敵陣一角を奪取 [奪取羅山西方四公里的敵陣一角]
05 田家鎮要塞の陷落で 武漢の敗色愈濃厚 [隨著田家鎮要塞的陷落,武漢的敗局愈加濃厚]
06 圖像:親任式に參內の近衛首相 [圖像:近衛首相參加親任式]
07 沙窩北方の 敵は支離滅裂 [沙窩北方的敵人支離破碎]
08 橋本航空兵 少佐戰死 [橋本航空兵 少校戰死]
09 殘敵を殲滅し 黃河へ黃河へ [殘敵殲滅,向黃河,向黃河]
10 ベルギー國王陛下 パリを御訪問 [比利時國王陛下 訪問巴黎]
11 平生翁自邸へ [平生翁回到家裡]
12 梁院長の主宰で 嚴肅な孔子祭典 南京城內朝天宮で [在梁院長的主持下,嚴肅的孔子祭典在南京城內的朝天宮舉行]
13 臺灣米移入管理案 委員會で諸點に疑問あり 前途尚曲折を豫想 [台灣米移入管理案 委員會對諸多問題存有疑問 預料前途仍有曲折]
14 對支事務は廣範圍に亘り移管 外務省から對支院へ [對中國事務廣泛移交 從外務省移交至對中國事務院]
15 英、獨共同聲明に署名 歸國に先立ち英首相が言明 [英、德共同聲明簽署 歸國前英國首相發表聲明]
16 ヨツトを浮べて 三巨頭が協議か 英、佛、伊の三首相 [三巨頭在遊艇上協議 英、法、意三國首相]
17 五相會議を官制化 [將五相會議制度化]
18 極東への影響 帝國の方針が萬事を決す [極東的影響 帝國的方針決定一切]
19 ベ波蘭外相が 放送演說 [波蘭外長發表演說]
20 テツシエン地方割讓 チェッコ政府が承認 [捷克政府承認割讓特斯欣地區]
21 チェッコ政府の回答內容 [捷克政府的回覆內容]
22 東、中歐問題に對し 波蘭發言權確保 テツシエンの回復で [對於東、中歐問題,確保波蘭的發言權,通過恢復捷克斯洛伐克]
23 首相、ヒ總統に祝電 [首相向希總統發送祝賀電報]
24 對支機關に關する 閣議諒解事項 [關於對支機關的內閣會議諒解事項]
25 後任外相の下馬評 [後任外相的熱門人選]
26 南風‧北風 [南風‧北風]
27 英海相辭職 外交方針不信で [英國國防大臣辭職 因對外交方針不信任]
28 本日の天氣 [今天的天氣]
29 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 藤重、後藤兩部隊 戰歿將士の告別式 きのふ嚴に執行さる [藤重、後藤兩部隊 戰歿將士的告別式 昨日嚴肅地舉行]
02 軍司令官弔辭 [軍司令官弔詞]
03 藤重部隊長弔辭 [藤重部隊長弔詞]
04 代用品工業振興展 監查員も驚く優秀品出陳 五日から上野で開催 [代用品工業振興展 監察員也驚訝的優秀產品展出 五日起在上野舉行]
05 臺北社會人 水上大會 學童水泳大會も開催 [台北社會人士 水上大會 學童游泳大會也舉行]
06 福島曹長以下無言の凱旋 きのふ新竹驛着 [福島曹長以下無言的凱旋 昨天抵達新竹車站]
07 鷺江青年會成立 大會を開き宣言可決 [鷺江青年會成立 大會召開並通過宣言]
08 國語演習會 新豐郡にて開催 [國語演習會 在新豐郡舉行]
09 もぐり齒科醫 數數の罪狀暴露 [潛入牙科醫生 數數的罪狀暴露]
10 隻脚、巡禮姿で 全國を慰問行脚 奇特な二上さん [隻腳、以巡禮的姿態 慰問全國 奇特的二上先生]
11 臺車が墜落 二十餘名死傷 九分インクラインの椿事 [台車墜落 二十餘人死傷 九份傾斜鐵道的意外事件]
12 臺北秋競馬 最終日の戰績 [台北秋季賽馬 最終日的戰績]
13 宜蘭公學校創立 四十年記念式 盛大に擧行さる [宜蘭公學校創立四十年紀念式盛大舉行]
14 籠人、北二師が制霸 臺北州下籠球選手權大會 [籠人、北二師稱霸 臺北州下籠球選手權大會]
15 頭圍公學校 四十年記念式 [頭圍公學校 四十年紀念式]
16 早、明二回戰 明大が再勝 [早、明兩回戰 明大再勝]
17 法、帝第二回戰 帝大初めて勝つ [法、帝第二回戰 帝大首次獲勝]
18 排球大會 男子蓬萊女子常盤優勝 [排球大會 男子蓬萊女子常盤優勝]
19 小公學校長會議 [小學校長會議]
20 一戶二郎氏逝去 [一戶二郎先生逝世]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事‧消息
23 訃文:永見義治等人 [訃告:永見義治等人]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告報社消息
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 經濟警察の使命 [演講 經濟警察的使命]/清水重夫
03 料理献立 [料理菜單]
04 管絃樂 [管弦樂]
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 講演 鹽と化學工業 [演講 鹽與化學工業]/中野友禮
07 子供時間 [孩子的時間]
08 軍國歌謠 [軍國歌謠]
09 ラジオドラマ [廣播劇]
10 圖像:獨青年團雅樂の見物 [圖像:獨青年團雅樂的觀賞]
11 地雷火組 [地雷火組]
12 圖像:世界の視聽ミュンヘンに集る [圖像:聚集在慕尼黑的世界視聽]
13 甦生に努力の 日活由利健次 [甦生的努力 日活由利健次]
14 趣味娛樂 宿根草類の株分け 時期と方法は? [趣味娛樂 宿根草類的分株 時間和方法是?]
15 新興東京十月封切陣決定 [新興東京十月上映決定]
16 阿部豐の東寶第一回作 「吾亦紅」撮影開始 [阿部豐的東寶第一部作品「吾亦紅」開始拍攝]
17 川浪良太郎の第四回作 「權太の小判」と決定 [川浪良太郎的第四部作品《權太的小判》已經確定]
18 「土に叫ぶ」 松竹が獨占 [「向土地呼喊」松竹獨家上映]
19 大友柳太郎主演の新作 西原監督「激流」製作 [大友柳太郎主演的新作 西原導演「激流」製作]
20 「烈女競豔錄」配役成る [「烈女競豔錄」演員陣容確定]
21 菊太郎、國太郎主演で 日活「恩愛十字路」着手 [菊太郎、國太郎主演,日活「恩愛十字路」開拍]
22 日活名畫週間 三日より國際館で [日活名畫週 從三日起在國際館舉行]
23 廣告
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 三勇士の英靈を弔ふ 南投、中寮合同街庄葬 三十日南投公園で執行 [弔念三位勇士的英靈 南投、中寮聯合街庄葬禮 三十日在南投公園舉行]頭條新聞

【瑞昌二日發同盟】江南戰線の急先鋒溝口部隊は二日午前九時四十分富水河畔の要害排市に突入した

【富山東方にて一日發同盟】藤岡部隊は凡ゆる困苦缺乏に堪えて進撃を續け一日午後一時には一齊に袁趨、硤石の線に進出一方新銳煙草部隊は同日正午石亭の陣地を突破郡、永谷部隊と歩調を合せ富水河畔の敵に猛烈なる攻撃を加へてゐる。

02 故上野伍長の 楠梓庄葬 卅日嚴肅に執行 [已故上野伍長的楠梓庄葬禮於三十日嚴肅地執行]
03 樹林公學校創立 四十周年記念式 一日盛大に擧行 [樹林公學校創立四十周年紀念式盛大舉行]
04 田畑上等兵の 鶯歌庄葬 五日公會堂で執行 [田畑上等兵的鶯歌莊葬禮將於五日在公會堂舉行]
05 鳳山郡綿布類 標準價格決定 [鳳山郡棉布類 標準價格決定]
06 斗六公四十年 記念式 一日盛大に擧行 [斗六公四十年 記念式 一日盛大舉行]
07 南洋に於ける華僑(上) [南洋的華僑(上)]/總督府臨時情報部
08 圖像:中防防空訓練第二日 [圖像:中防防空訓練第二日]
09 國語不解者一掃に 全村學校を開設 旗山郡民風作興會の計畫 [為了讓不懂國語的人能夠理解,旗山郡民風作興會計劃在全村設立學校]
10 岡山郡青年團再擴大強化 [岡山郡青年團再擴大強化]
11 自治功勞者表彰式 [自治功勞者表彰儀式]
12 皇民塾教授法研究會を開催 六甲庄第一保で [在六甲庄第一保舉辦皇民塾教授法研究會]
13 旗山郡野球大會 出場團體及びメンバー [旗山郡棒球大會 出場團體及成員]
14 庄協が庄吏員を告訴 [莊協控告了莊吏員]
15 國防献金 指輪を賣却して [國防獻金 賣掉戒指]
16 犯行を自白 肉豚燒却事件 [自白犯罪 燒豬事件]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 廣告
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 偉勳、青史に燦たり 戰歿勇士の略歷 けふ新公園で臺北市葬 [偉勳、青史留名 戰歿勇士的簡歷 今天在新公園舉行臺北市葬禮]
02 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 高潮の一途を辿り 五百萬圓は後一息 鳳山郡は依然首位を占む 高雄州下の金賣却熱 [高潮不斷 五百萬元只差一步 鳳山郡依然占據首位 高雄州下的黃金銷售熱潮]
02 好成績を收めて 時局展覽會終幕 入場者延人員廿九萬餘人 [取得了好成績 時局展覽會閉幕 入場者總數超過二十九萬人]
03 圖像:和蘭軍備強化に進む [圖像:荷蘭軍備強化進展]
04 宮部少尉以下 諸勇士の街庄葬 日割夫夫決定さる [宮部少尉以下諸勇士的街莊葬禮已經決定由日割夫婦負責]
05 高橋伍長と 平山上等兵 故鄉へ無言の凱旋 [高橋伍長和平山上等兵無言地凱旋回到故鄉]
06 臺南州の實行豫算 五十二萬餘圓を節減 非常時國策に順應して [臺南州的實行預算 節減五十二萬餘圓 順應非常時國策]
07 上岡中尉以下 諸勇士の市葬 けふ臺中水源地で執行 [上岡中尉以下諸勇士的市葬今天在台中水源地舉行]
08 八卦山の開發方策(一) 委員會の答申案提出 [八卦山的開發方策(一) 委員會的答覆方案提出]
09 彰化第一公學校 創立四十周年記念 一日祝賀會を擧行 [彰化第一公學校 創立四十周年紀念 一日祝賀會舉行]
10 銃聲壽山に谺し 餘韻秋空に引く 鄉軍高雄聯合分會射擊大會 [槍聲在壽山迴盪,餘音在秋空中延續鄉軍高雄聯合分會射擊大會]
11 前線の諸勇士に リーフレットを贈る 臺中州の名案成る [贈送傳單給前線的諸位勇士,這是臺中州的好主意]
12 圖像:二十五錢切手 [圖像:二十五錢郵票]
13 酒類煙草の 賣上增進競技會 專賣報國を目指し [酒類煙草的銷售促進競技會 以專賣報國為目標]
14 慰問袋を發送 屏東市の愛婦 [發送慰問袋 屏東市的愛婦]
15 伊藤嘉義市尹 滿鮮を視察 [伊藤嘉義市市長 視察滿洲和朝鮮]
16 專賣局臺中支局 從業員慰安會 [專賣局臺中支局 從業員慰勞會]
17 部隊葬に參列 臺中有志八名 [參加部隊葬禮 臺中有志八人]
18 臺東開導所へ 旗山の無賴漢 [臺東開導所 旗山的無賴漢]
19 時計商同業組合 創立總會を開く [鐘錶商同業公會 創立總會召開]
20 玉突屋で刃傷沙汰 [撞球館發生持刀傷人事件]
21 作業中に窒息 [作業中窒息]
22 消息 [消息]
23 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(5) [暴風雨的女人(5)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 月曜隨筆 虎と貓 [星期一隨筆 老虎與貓]/陳逸松
03 新劇の動向 記錄の演劇的違算(中) [新劇的動向 記錄演劇的異算(中)]/古志太郎
04 水牛の角 娑婆よりよい サン.ローマン刑務所 [水牛的角 比娑婆更好 聖羅曼監獄]
05 圖像:これは危い(其一) [圖像:這是危險的(其一)]
06 水族館(上) [水族館(上)]/田中茂穗
07 圖像:淡水河の秋(スケッチ) [圖像:淡水河的秋天(素描)]
08 學藝消息 ドン.コサツク 合唱團員奇禍 [學藝消息 唐·科薩克 合唱團員奇禍]
09 圖像:高原放牧(青龍) [圖像:高原放牧(青龍)]/坂口一草
10 アフリカ探險記 映畫化さる [非洲探險記 改編成電影]
11 ピックフォード 紐育に永住 [皮克福德 永久定居紐約]
12 心聲漢詩

春田舘題壁/小維摩、春田舘題壁/小維摩、春田舘題壁/小維摩、春田舘題壁/小維摩、聞翕庵歸省卽日還友蚋寓居/夢周、喜梅生至小酌山水亭/夢周、寄仰山九分探金/夢周、寄肇藩久濶過存/夢周、無題/顏寶藏

13 新刊紹介 [新刊介紹]
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 漢口防備の命脈線 大別ライン潰滅迫る 一角また一角と崩る 江北戰線 [漢口防備的命脈線 大別山脈防線瀕臨崩潰 一個角落接著一個角落地崩潰 江北戰線]
02 仰天堂山頂に高く 感激の日章旗揭揚 江南戰線 [在仰天堂山頂高高飄揚著令人感動的日章旗,這是在江南戰線上的情景]
03 排市市街は 完全な廢墟 [排市市街已經完全成為廢墟]
04 隘口街方面要害 梅花灣を突破 [突破隘口街方面要害 梅花灣]
05 大別山系分水嶺まで 二里の地點に迫る [大別山系分水嶺還有兩里的地方]
06 中央軍兩師は 潰滅的損害 沙窩西南方高地で [中央軍的兩個師在沙窩西南方高地遭受了毀滅性的損失]
07 敵は慘澹たる 敗戰狀況現出 [敵人顯現出慘澹的敗戰狀況]
08 鈴木、津田兩部隊は 西山岩を陷れる [鈴木、津田兩部隊攻陷了西山岩]
09 田家鎮の守將 全部銃殺さる [田家鎮的守將全部被槍殺]
10 陸の荒鷲 黃安を猛爆 [陸地的荒鷲 猛烈轟炸黃安]
11 綜合リンク制實施 池田藏、商相の裁斷注目さる [綜合連結制度實施 池田藏、商相的裁斷受到關注]
12 “ハンガリーとも 商議の用意あり” チェッコ政府の發表 [「捷克政府發表:準備與匈牙利進行商議」]
13 三國在勤武官に 重慶中佐を任命 [任命重慶中佐為三國在勤武官]
14 金山の確保を 目指して猛進 [以確保金山為目標猛進]
15 金口木舌 [金口木舌]/林正享
16 極東軍二軍團に分れ ブ元帥の罷免確實 第一團司令官はシュテルン大佐 [極東軍分為第二軍團,布元帥被確實罷免,第一團司令官是施特恩上校]
17 人民委員會副議長に ブルガニン任命 [任命布爾加寧為人民委員會副議長]
18 洪國政府、洪國人の 即時自決權を要望 [要求洪國政府和洪國人民的即時自決權]
19 要求は放棄出來ぬ イ洪國首相の放送 [要求不能放棄 伊洪國首相的廣播]
20 ドイツ黨再び 活潑な活動 [德國黨再次活躍活動]
21 ベ大統領の 引責辭職說 [貝總統的引責辭職說]
22 波國國軍總監 ス元帥が放送 [波國國軍總監斯元帥正在廣播]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 曉の合唱(211) [曉之合唱(211)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 敵敗殘兵の砲擊で 從軍記者六名死傷 三十日揚子江遡江中 本社森特派員も負傷か [在敵軍殘兵的砲擊下,六名隨軍記者死傷三十日於揚子江上溯途中,本社的森特派員也可能受傷]報社消息
02 松田臺日特派員戰死す [松田台日特派員戰死]
03 鷄卵變じて黃金! 支那卵に取って代った邦品 歐洲輸出二百萬圓 [雞蛋變成黃金! 日本雞蛋取代了中國雞蛋,出口到歐洲達到兩百萬圓]
04 北‧中支經濟 開發の現狀 (一)兩國策會社設立の進捗 [北‧中支經濟 開發的現狀 (一)兩國策會社設立的進展]
05 女教員服裝改善 あす打合會を開く [女教師服裝改善 明天將召開會議]
06 寶塚少女歌劇團 鹿島立ち [寶塚少女歌劇團 鹿島立ち]
07 日、米女子國際弓道通信競技 日本側二日擧行 [日、美女子國際弓道通信競技 日本側二日舉行]
08 圖像:清流に喝を癒す軍馬 [圖像:在清澈的溪流中解渴的軍馬]
09 銃後後援強化週間 臺北市の行事決まる [銃後後援強化週間 臺北市的活動確定]
10 愛國蓖麻を播種 屏東市奉仕隊が [屏東市奉仕隊播種愛國蓖麻]
11 重傷者は十七名 九分インクライン 臺車事故の詳報 [重傷者有十七名 九分傾斜 臺車事故的詳情報導]
12 海上保險料率 大巾に引下げ [海上保險費率大幅下調]
13 搜查方針を密議 織布工場火災事件‧臺南署慎重 [密議搜查方針 織布工廠火災事件‧臺南署慎重處理]
14 全島學生庭球選手權(第二日) [全島學生網球選手權(第二日)]
15 體操科研究發表會 [體操科研究發表會]
16 黃本淵氏の 遺物展 臺南歷史館で [黃本淵氏的遺物展在臺南歷史館舉行]
17 高校辛勝 總長盃定期戰 [高校險勝 總長盃定期戰]
18 故一戶二郎氏 本葬は五日 [故一戶二郎先生的葬禮定於五日舉行]
19 新竹陸上競技 十三日第一公で [新竹田徑比賽 十三日第一名]
20 福建丸入港 [福建丸入港]
21 ウオータールーの戰蹟保存 [滑鐵盧戰役的戰蹟保存]
22 人事‧消息
23 今晚の放送 [今晚的播出]
24 商況 三日前場
25 今日の興行 [今日的演出]
26 民報案內 [民報案內]報社消息
27 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(94) [乘著旋風(94)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 聖戰下の結婚(1) 行け!大陸へ 移住青年は招く 強くて優しい花嫁を [家庭主婦 聖戰下的結婚(1) 前往!大陸 移居青年招募 強壯且溫柔的新娘]/本田豐子
03 ス.フ混紡洋服 上手に洗ふには? [混紡衣服要怎麼洗才好呢?]/山下榮藏
04 圖像:慰問品の冬支度(其五) [圖像:慰問品的冬季準備(其五)]
05 秋のピクニック お辨當は何がよい 行く前にこれを讀んで [秋天的野餐 便當要帶什麼 出發前請閱讀這個]
06 圖像:絕對安全の防空トーチカ [圖像:絕對安全的防空碉堡]
07 精進揚げに 蒟蒻の天ぷら [精進炸物和蒟蒻天婦羅]
08 圖像:代用品文房具(その二) [圖像:替代品文具(其二)]
09 革ハンドバック 手輕な色揚げ法 全く新品同樣になる [皮革手提包 簡單的上色方法 完全變得像全新的一樣]
10 支那人の好む ニンニク どんな性質があるか [中國人喜愛的大蒜有什麼樣的性質?]
11 揭示板 [公告欄]
12 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
13 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 十月三十一日から 國民體育週間 體育大會大行進等を催す 明治節を中心に [國語的實習從十月三十一日開始,國民體育週將舉辦體育大會大遊行等活動,以明治節為中心]
02 入れ眼を隱して 出征した勇士 敵彈が當って割れた [隱藏著義眼 出征的勇士 被敵人的子彈擊中而破裂]
03 孫十六人が みんな出征 譽の軍團お婆さん [孫子十六人全部出征 榮譽的軍團 老婆婆]
04 お百姓や勞働者に 切符制度で木綿物を賣る 十一月から實施 [從十一月開始,將通過票券制度向農民和工人出售棉製品]
05 半島出身少年 最初の若鶯 「陸航」へ晴の入學 [半島出身少年 最初的黃鶯 「陸航」的光榮入學]
06 クレオンを持った 小學生慰問使 二少年が旅立った [拿著蠟筆的小學生慰問使兩名少年啟程了]
07 通學ははだしか 草履にしよう 徹底的な資源愛護 [上學的時候要赤腳或穿草鞋 徹底愛護資源]
08 カナガキニュース チ國ノ問題ガ大體解決シ 戰爭ノ心配ガナクナッタ [金垣新聞 中國的問題大致解決 戰爭的擔憂已經消失]
09 今後丁稚、小僧ヲ 「商業青年」トヨブ [今後丁稚、小僧稱為「商業青年」]
10 日本一ノ白河ノ馬市 十月末カラ開ク [日本第一的白河馬市將於十月底開幕]
11 コドモ 金はどういふ風にして 採るでせうか? (下)金は銃後の兵隊さん [孩子們,金錢是怎麼獲得的呢?(下)金錢是後方的士兵]
12 人の體の不思議 (六)骨は何で出來てゐる? [人的身體之奧秘 (六)骨頭是由什麼構成的?]
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 軍事援護事業に 畏し‧勅語を賜ふ 御內帑金も御下賜 [軍事援助事業中,蒙受了崇高的敕語,並且也賜予了御內帑金]頭條新聞

【東京三日發同盟】天皇陛下には三日午前十一時特に近衛首相を宮中に召されて拜謁仰付られ第一線に勇戰奮闘を續けてゐる陸海將兵の家族並に戰死者、傷病者遺家族に對する深き大御心より軍人並にその遺家族に對する援護後援事業に對し優渥なる勅語を賜はり同時に御內帑金三百萬圓下賜の御沙汰あらせられた、首相は有がたき聖旨を拜して恐懼感激御前を退下し直ちに首相官邸に板垣陸相、米內海相、木戶厚相並に荻原拓務次官を招き聖旨を傳達した、對滿事務局に對しては原次長が渡支不在のため風見書記官長より傳選した

【東京三日發同盟】三日軍人援護後援事業に對して賜はりたる勅語左の如し

勅語

朕カ陸海軍人ノ忠誠勇武ナル明治以來屢國難ヲ克服セリ而シテ今次ノ事變師ヲ隣疆ニ出スヤ又克ク忠烈ヲ勵ミ以テ國威ヲ中外ニ顯揚シ朕カ忠實ナル臣民銃後ニ在リテ相率ヰ公ニ奉シ出征ノ將兵ヲシテ後顧ノ憂ナカラシム朕深ク之レヲ嘉尚ス

惟フニ戰局ノ擴大スル或ハ疫癘ニ殪ルル者亦少カラス是レ朕カ夙夜惻禁スル能ハサル所ナリ宜シク力ヲ軍人援護ノ事ニ効シ遺憾ナカラシムへシ茲ニ內帑ヲ頒チ之レカ貲ニ充テシム卿夫レ朕カ意ヲ體シ之レカ規畫ニ當リ克ク其ノ績ヲ擧ケンコトヲ期セヨ

02 聖旨に感泣 近衛首相謹話 [感泣於聖旨 近衛首相謹言]
03 新店へ一粁半に肉薄 一線又一線敵陣を突破 人形山に向け一齊攻擊 江北戰線 [新店向前推進一公里半 一線又一線突破敵陣 向人形山發起全面攻擊 江北戰線]
04 馬關の附近に進出 三日間の戰果甚大 [在馬關附近進軍,三天的戰果非常豐碩]
05 双店を占據 敗敵を追擊 [占據雙店,追擊敵人]
06 命中率はゼロ 敵機の羅山空襲 [命中率為零 敵機的羅山空襲]
07 鉢卷山、宋家灣を猛攻(江南戰線) [鉢卷山、宋家灣的猛攻(江南戰線)]
08 西南各地爆擊 [西南各地遭到轟炸]
09 戰果を擴充 艦隊報道部發表 [擴充戰果 艦隊報道部發表]
10 最後的結論を得ず 臺灣米移入管理案 [未得出最終結論的臺灣米進口管理案]
11 著しく推進力を增強 近衛內閣の今後に期待 [顯著地增強推進力 期待近衛內閣的未來發展]
12 共產軍の根據地 五臺縣城を占領 [共產軍的根據地 五臺縣城被占領]
13 制裁の實行國に 對抗措置を講ず 情報部長談を發表 [對於實行制裁的國家,將採取對抗措施,情報部長發表談話]
14 一切の文化的 協力をも打切る [停止一切文化合作]
15 全國米穀商協議會 既存配給機構の尊重を決議 組合全國聯盟を結成 [全國米穀商協議會 決議尊重既存配給機構 組成全國聯盟組合]
16 外交方針は變らぬ 近衛兼攝外相語る [外交方針不變 近衛兼攝外相表示]
17 清水部隊長戰死 [清水部隊長戰死]
18 人件費は極力節減 大藏省主計局の方針 [人事費用極力節省 大藏省主計局的方針]
19 持久戰の勝敗 軍の士氣と物資供給で決定 米人記者シ氏の所見 [持久戰的勝敗 由軍隊的士氣和物資供應決定 美國記者史氏的見解]
20 米の收穫豫想 第二次の發表 [稻米收穫預測 第二次發表]
21 南風‧北風 [南風‧北風]報社消息
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 チェコ問題解決と歐洲平和 極東への影響は? [社論 捷克問題解決與歐洲和平 對遠東的影響是?]社論

一

チエコ問題を繞り歐洲政局は重大危機に直面したが、チ英首相の執拗なる努力に依り、再戰の一歩前の所で辛くも阻止され英彿獨伊の四國會議を開催、獨の讓步に依つて四國協定が成立し、チエコもこれを受諾したので、同問題は再好轉、チ國の屈服で急轉直下解決したのである。歐洲の危機は一應解消され再大戰回避に成功し歐洲の平和が確保されたわけである。

チエコ問題の平和解決は英佛を屈服せしめて獨の主張要求が容れられたので、實質的に於てはナチス外交の全般的大勝利であると云へよう。しかしチ英首相が小兒病的理論を排して飽くまで現實に立脚し、チエコを犧牲に供して執拗に再大戰の回避を策し、遂に歐洲平和を確保したその業績も看過することは出來ないのである。

二

英國の屈服は種種議論の餘地があらうが、しかしそれは實際に卽した現實主義外交の現れである。かつて伊太利に屈服したと同樣である。けれども、屈服とは云ふものの、それは面表上の體面や沽券の如きものであつて、實質的には英國は何等損失はないのである。それのみならず、英國は現情に卽して小國を犧牲に供し、歐洲平和の維持に依つて、自國が蒙るであらうところの脅威や損害を未然に阻止し得たことは、老獪なる現實外交の勝利であるとも云へよう。英國は最近獨伊兩國に對してこの手を使ひ、僅かな實利を與へて、大局的勝利を收めたのである。老獪現實外交の奧の手を眼の當りに見せつけられたのである。面目や沽券を重んずる東洋流の考へ方を以つてすれば、到底出來ない相談であらうが、しかしこの手も時と場合とに抵つては他山の石とならうと思ふ。

三

チエコ問題の解決に依り歐洲の危機一應回避されたのであるが、しかしその危機が雲散霧消し歐洲永遠の平和が確保されたといふのでは決してない。ヒ獨總統の周到且つ强靱な外交策に依つて、ヴエルサイユ體制が茲に崩潰したのであるが、歐洲は今後英佛獨伊四國の協調に依る新過程に入るか、或は力の政治を基調とする武裝平和の時代に入るかの十字路に立つに到つたのである。平和か戰爭かは今後の推移に依つて決定されるのである。

英首相は歐洲の平和保障に就き獨と協議、その意見一致をみた、かの如き聲明を發したやうであるが、大獨逸建設に邁進しつつある獨が、オースタリヤやズデーテンの合併のみで滿足するであらうか。舊植民地の回收、ダンチヒ及びメーメルの處分、ダニユーブ流域への進出等等、獨にとつては未だ殘つてゐる問題が多多ある筈□ある。この未解決問題が尚多數殘つてゐる間は□四國協調が永く保てよう筈がなく、從つて英佛が枕を高うして寐ることが出來ないであらうし、歐洲の危機が全然解消したとは云へないであらう。

四

然らば、チエコ問題解決に依り極東に及ぼす影響は如何。四國協調に依り英國は後顧の憂ひがなくなつたため、極東に在る權益擁護を相當强硬に主張するかも知れないと見る說がある。これは一理ある見方であるが、しかし四國協調の新體制に入るとすれば、獨伊を通じて我國とも友好關係を結ぶことになるから、惡影響のある筈がないともみられる。卽ち相反する悲觀說と樂觀說とがあるが、英首相の現情に卽した現實主義外交よりすれば、現實を基礎に英の對支政策は必要に應じて百八十度の轉換をも辭しないであらうと思はれる。とは云へ、現實外交だとて何時も同樣な手を打つとは限らぬ。變轉常なき老獪英國のことであるから決して油斷は出來ないのである。英國の政策が變轉自在であるとすれば、結局我國の態度如何に依つて決定されるのではあるまいか。

02 皇后陛下の御仁慈 白衣の勇士に御歌を賜ふ [皇后陛下的仁慈 賜予白衣勇士御歌]
03 噫!護國の柱石 戰歿勇士の臺北市葬 秋雨煙る新公園で執行 [噫!護國的柱石 戰歿勇士的臺北市葬 在秋雨瀰漫的新公園舉行]
04 圖像:英靈を弔ふ臺北市葬 [圖像:英靈を弔う臺北市葬]
05 小林總督 農相を訪問 [小林總督 拜訪農業大臣]
06 司法事務講習 臺南で開かる [司法事務講習 在臺南舉行]
07 高砂族の改氏名 理蕃當局、慎重に考究 [高砂族改姓 理蕃當局慎重考量]
08 知識階級は自肅 記名制實施後のダンスホール [知識階級自我約束 實施記名制後的舞廳]
09 銃後強調週間 基隆市の行事決定 [銃後強調週 基隆市的活動決定]
10 新竹合同市葬 [新竹聯合市葬]
11 洋裁講習會 講習生を募集 [洋裁講習會 招募講習生]
12 新店公四十週年記念式盛況 [新店公司四十週年紀念儀式盛況]
13 送電ない儘降下 途中、顛落して折重る 九分の椿事原因判明 [在沒有電力供應的情況下降落途中,發生了墜落並重疊的事故,九成的事故原因已經查明]
14 戎克船組合 高雄で創立總會を開く [戎克船組合在高雄舉行創立總會]
15 基隆市葬 五日双葉小で [基隆市葬 五日在雙葉小學舉行]
16 宜蘭街葬 [宜蘭街葬]
17 伊禮拓務參與官 島內視察日程 [伊禮拓務參與官 島內視察日程]
18 四條隆愛侯薨去 [四條隆愛侯去世了]
19 臺北市大清潔 七日から實施 [台北市大清潔 7日起實施]
20 大和丸無電 [大和丸失去聯絡]
21 人事‧消息
22 ときの声 [時之聲]
23 訃文:陳林氏笑 [訃文:陳林氏笑]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 島內で流通の 補助貨幣は豐富 八月末千萬圓に肉薄 通貨不足の懸念なし [島內流通的輔助貨幣非常豐富,八月底接近一千萬圓,沒有通貨不足的擔憂]
02 本期製糖用炭 灣糖が最も多量 總額三十萬瓲を突破か [本期製糖用炭 灣糖是最多的 總額可能突破三十萬噸]
03 根室四割貝柱 漸次騰貴す “新高值一七八圓へ” [根室四成的貝柱價格逐漸上漲 "新高價達到178日圓"]
04 島產煙草の 海外進出は有望 紅酒も賣行が良好 川添煙草課長視察談 [島產煙草的海外進展有望,紅酒的銷售情況也很好川添煙草課長視察談]
05 本年二期米より 舊麻袋配給を統制 內地市價は依然高い [從今年第二期稻米開始,將統制舊麻袋的配給,內地市場價格依然很高]
06 新國策會社へは 棉、產金のみを移讓 興中公司暫時存續す [新國策會社將只移交棉花和產金,興中公司將暫時存續]
07 臺南州の走米 品質優良で好評 十月中四十萬袋 [臺南州的稻米 品質優良且好評 十月中四十萬袋]
08 中南部への移民 八十一戶を募集 小沼技手近く內地へ [向中南部移民 招募八十一戶 小沼技手附近內地]
09 滿洲硫安株引受で 全購聯增資を斷行 昭和十七年度には倍額 [通過承接滿洲硫安股份,決定進行全購聯增資,昭和十七年度將達到倍額]
10 臺中州農會で 大豆粕を入札 全島のトップを切る [臺中州農會進行大豆粕的招標,率先全島]
11 農民、勞働者に對し 綿製品を拂下ぐ 配給方法要綱を通牒 [向農民和勞動者通報了棉製品的配給方法要綱]
12 彰銀臺北支店長の 歡送迎會を開く [舉辦彰銀台北分行行長的歡送迎會]
13 青木技師 臺中州へ榮轉 [青木技師 榮調臺中州]
14 東京‧神奈川の割當 [東京・神奈川的分配]
15 市價及商況 三日
16 水產座談會 新竹で開催 [水產座談會在新竹舉行]
17 照明燈 [照明燈]
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 銃後後援強化週間に當りて [演講 在銃後後援強化週之際]/森岡二朗
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 料理献立 [菜單]
05 コドモの時間 擬音入管絃樂 [孩子的時間 擬音入管弦樂]
06 子供の時間 [孩子的時間]
07 吹奏樂 [吹奏樂]
08 時局演藝 [時局演藝]
09 青年の時間 真實に生きる道 [青年的時間 真實地生活之道]/高神覺昇
10 講談
11 圖像:法立一回戰 [圖像:法利一回戰]
12 最後の審判 [最後的審判]
13 圖像:滿洲國國婦訪日視察團入京 [圖像:滿洲國國婦訪日視察團進京]
14 「噫!南鄉少佐」 淡島みどりも出演と決定 [「噫!南鄉少佐」 確定由淡島綠也出演]
15 大船「家庭日記」 [大船「家庭日記」]
16 趣味娛樂 自由で捉はれぬ アメリカ式活花 洋室向きに捨て難い味 [趣味娛樂 自由且不受拘束的 美國式插花 難以捨棄的洋室風味]
17 海外映畫短信 [海外電影簡訊]
18 日活久見田監督の新作 「銀之丞出現」配役 [日活久見田導演的新作《銀之丞出現》演員陣容]
19 「亞細亞の娘」大ロケ [「亞細亞的女兒」大規模外景拍攝]
20 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 公民學校を設置し 國語不解者を一掃 岡山郡下竹圍で開校式 [設立公民學校 清除不懂國語者 在岡山郡下竹圍舉行開校典禮]
02 常本曹長戰死 八日大溪街葬を執行 [常本曹長戰死,於八日執行大溪街葬]
03 圖像:西垣伍長慰靈祭 [圖像:西垣伍長慰靈祭]
04 教育後援會 九塊厝分教場で發會式 [教育後援會 九塊厝分教場舉行發會式]
05 銃後後援強調週間 楠梓庄の實施事項 [銃後後援強調週 楠梓庄的實施事項]
06 佛教護國團 發團式を擧行 同時に佛教講習會 [佛教護國團舉行發團儀式 同時舉辦佛教講習會]
07 南洋に於ける華僑(下) [在南洋的華僑(下)]/總督府臨時情報部
08 楠梓庄の秋季 大清潔法日程 [楠梓庄的秋季大清潔法日程]
09 新埔公の開校 四十周年記念式 盛大に擧行さる [新埔公學校四十週年紀念典禮盛大舉行]
10 曾我大溪郡守國語普及の狀況を視察 [曾我大溪郡守視察國語普及的情況]
11 ローカルセクション [地方欄]
12 青物相場 [青物市場]
13 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 人體組織內に於る 金屬元素を探る 電子顯微鏡を用ひで [科學 探索人體組織內的金屬元素 使用電子顯微鏡]
02 蜂蜜から麥酒 [蜂蜜變成啤酒]
03 プラスチック 工業の勃興 我國に有望な工業 [塑膠工業的興起 我國有望的工業]
04 世界最大の水晶 [世界最大的水晶]
05 圖像:秋空にハンマー響く 「商工省東京機械工養成所」(その一) [圖像:秋空中錘子聲響 「商工省東京機械工養成所」(第一部分)]
06 海底を歩く自動車 レイク氏の發明 [在海底行走的汽車 雷克先生的發明]
07 植物成長物質の 謎を解く實驗 [解開植物生長物質之謎的實驗]
08 豆科學 猫の爪磨き [豆知識 貓的爪子磨爪器]
09 ハムの製造に ラヂオ短波を利用 [利用短波無線電波製造火腿]
10 レザー.ゴム 發明さる [皮革和橡膠被發明]
11 熱い眼覺し時計 [熱鬧的鬧鐘]
12 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 上岡中尉以下の 諸勇士臺中市葬 きのふ嚴かに執行さる [上岡中尉以下的諸勇士在臺中市的葬禮昨天莊嚴地舉行了]
02 高砂族の社眾にも 銃後後援強調週間 高雄州五日より實施 [高砂族的社眾也參與 銃後後援強調週 高雄州從五日開始實施]
03 軍人傷痍記章 第一號は山本海軍次官 [軍人傷痍記章第一號是山本海軍次官]
04 臺南市の行事 銃後後援強調週間 [臺南市的活動 銃後後援強調週]
05 雜貨商同業組合 一日臺中市で結成さる [雜貨商同業組合 一日在臺中市成立]
06 日臺支基督教徒が 打って一丸となす 文化事業の經營に乘出さん 三牧師を對岸へ特派 [日臺基督教徒將團結一致,投入經營文化事業,特派三位牧師前往對岸]
07 ズデーテン獨逸民族問題(上) [蘇台德德意志民族問題(上)]/官房外務部
08 八卦山の開發方策(完) 委員會の答申案提出 [八卦山的開發方策(完) 委員會的答覆方案提出]
09 圖像:亭子山洞門附近より○○へ進擊の皇軍部隊 [圖像:皇軍部隊從亭子山洞門附近向○○進擊]
10 高雄州會議員 渡邊氏任命さる [高雄州會議員 渡邊氏被任命]
11 伊豆氏榮轉 千葉縣の農林技師 [伊豆氏榮轉任千葉縣的農林技師]
12 第二喜洋丸の船員 奇蹟!無事の便り 一行マニラに廻送さる [第二喜洋丸的船員 奇蹟!平安的消息 全體被轉送到馬尼拉]
13 第四回選手權大會 嘉中競技場に於て開催 [第四屆選手權大會 於嘉中競技場舉行]
14 日本輕銀の工場 愈よ整地に着手 きのふ米崙で地鎮祭 [日本輕銀的工廠開始整地 昨日在米崙舉行地鎮祭]
15 臺拓ブチル.アルコール 工場の地鎮祭 きのふ盛大に擧行 [台拓丁醇工廠的奠基儀式昨日盛大舉行]
16 麻袋橫領事件 取調の成行注目さる [麻袋橫領事件 調查進展備受關注]
17 海外小話 フランス國內の外人問題 [海外小話 法國國內的外國人問題]
18 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(6) [暴風雨的女人(6)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 初秋の淺間 [初秋的淺間]/堀辰雄
03 新劇の動向 正しい良心的な作品(下) [新劇的動向 正確且良心的作品(下)]/古志太郎
04 水牛の角 島木健作論 「文藝」十月號 [水牛的角 島木健作論 「文藝」十月號]
05 これは危い(其二) [這是危險的(其二)]
06 水族館(下) [水族館(下)]/田中茂穗
07 農村青年の歌 [農村青年的歌]
08 名譽の義手でタクト [名譽的義手與指揮棒]
09 學藝消息 地中海の鹹水 南阿の先でも發見される [學術消息 地中海的鹹水 在南極的前端也被發現]
10 烏龍茶 [烏龍茶]
11 心聲漢詩

螺字石歌次韻却寄筑客/春潮

12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 敵の艦艇七割を失ひ 今や氣息奄奄の態 大型艦艇は悉く潰滅 [敵方艦艇損失了七成,現在已經奄奄一息,大型艦艇全數潰滅]
02 けさ半壁山を占領 長江南岸隨一の要塞 江南戰線 [今早占領了半壁山,這是長江南岸首屈一指的要塞,江南戰線]
03 東頭山を完全に占領 [完全佔領東頭山]
04 隘口街を二粁に睥睨 黃龍山、鉢卷山に日章旗 [隘口街兩公里內睥睨 黃龍山、鉢卷山上飄揚著日章旗]
05 子路河、得隆店を占領 信陽に重大な脅威 江北戰線 [子路河、得隆店被占領,對信陽構成重大威脅,江北戰線]
06 信陽黃安空襲 陸の荒鷲が [信陽黃安空襲 陸地的荒鷲]
07 外相の第一候補者 重光駐英大使に白羽 [外相的第一候選人 駐英大使重光被選中]
08 拓相は農相兼攝か [拓相是農相兼攝嗎?]
09 鮮米第一回收穫豫想 [新米第一次收穫預想]
10 昆明を金融上の 中心地たらしむ [使昆明成為金融中心]
11 重ねて第三國側の 反省協力を求む 北支軍再度聲明を發表 [再次要求第三國方面的反省與合作 北支軍再次發表聲明]
12 英、獨、佛、伊の四國が 新ロカルノ結成か ソ聯歐洲より驅逐さる [英、德、法、義四國將組成新洛迦諾 蘇聯被驅逐出歐洲]
13 金口木舌 [金口木舌]/林正享
14 獨國防軍の チ國進駐完了 [德國國防軍已經完成進駐中國]
15 チ首相の外交を攻擊 英下院異常な活氣 [批評首相的外交政策 英國下議院異常活躍]
16 ヒトラー總統一行 國境越えてズ地方に 歷史的第一步を印す [希特勒總統一行越過國境,踏上了歷史性的第一步]
17 對チ三千萬磅 借款を考慮中 英首相下院で言明 [英國首相在下議院表示正在考慮對智利提供三千萬英鎊的借款]
18 チェッコ軍の撤退進捗す [捷克軍的撤退進展順利]
19 埃及棉花收穫豫想 [埃及棉花收穫預想]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 曉の合唱(212) [曉之合唱(212)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
22 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 醫博の看板を禁止し 專門科名制度も廢止 醫藥制度調查會の叫び [禁止醫學博士的招牌,廢除專科名稱制度,醫藥制度調查會的呼聲]
02 時局下國語總動員 臺北州の國演大會 開催要項決定さる [時局下國語總動員 臺北州的國語演講大會 舉辦要項已決定]
03 優渥なる勅語を拜し 聖慮の程只只感激 小林臺灣總督謹話 [拜領優渥的勅語,對聖上的深思厚意感激不盡小林臺灣總督謹此致詞]
04 御歌を拜して 小林臺灣總督謹話 [拜聆御歌 小林臺灣總督謹啟]
05 ブラジル在留邦人の 赤誠罩めた慰問袋 七千個携へて代表歸朝 [巴西僑民帶著充滿赤誠的慰問袋七千個,代表歸國]
06 臺北州教護聯盟理事會 [台北州教護聯盟理事會]
07 渡邊軍曹の 双溪庄葬 双溪公で執行 [渡邊軍曹的雙溪莊葬在雙溪公執行]
08 新竹州自動車運輸會社 創立總會を開く 役員の顏觸れ決定 [新竹州自動車運輸會社 創立總會召開 決定役員名單]
09 圖書曝書休館 五日から十日間 [圖書館因曝書而休館,從五日到十日]
10 新竹第一公 四十周年記念式典を擧ぐ [新竹第一公 舉行四十週年紀念典禮]
11 臺北州歌嚴選中 來る六日に發表 [台北州歌嚴選中 將於六日發表]
12 北‧中支經濟 開發の現狀 (二)北支鐵鑛は現地製鍊 [北‧中支經濟開發的現狀(二)北支鐵礦在當地進行冶煉]
13 國語認定制を實施 屏東郡の普及強化策 [實施國語認定制度 屏東郡的普及強化措施]
14 八十二日で見事 太平洋を橫斷 ハンメル號北米に安着 [八十二天成功橫渡太平洋,哈梅爾號安全抵達北美]
15 屏東水泳競技 二十三日市營プールで [屏東游泳比賽 於二十三日在市營游泳池舉行]
16 臺北州廳の 強化週間行事 [臺北州廳的強化週活動]
17 臺南の現金泥棒 捕へて見れば使用人 [臺南的現金小偷 抓到一看竟是員工]
18 葬費を節約献金 [節省葬禮費用的捐款]報社消息
19 白晝空巢を狙ふ [白晝瞄準空巢]
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 四日前場
22 今日の興行 [今日的演出]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(95) [乘著旋風(95)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 聖戰下の結婚(2) 傷痍軍人を守れ 若き女性たちよ 高邁な決心と勇氣で [家庭主婦 聖戰下的結婚(2) 保護傷殘軍人 年輕的女性們 以崇高的決心和勇氣]/高良富子
03 發育狀態を見て 食物を吟味せよ 子供と食慾の秋 [根據發育狀態 精選食物 孩子與食慾之秋]
04 圖像:慰問品の冬仕度(完) [圖像:慰問品的冬季準備(完)]
05 幼兒の入浴前 お小用の習慣 [幼兒在洗澡前上廁所的習慣]
06 牛蒡を味よく 白く煮るには [要將牛蒡煮得美味且呈現白色的方法]
07 一日十分間で 立派な健康法 眼、鼻、口を洗ふだけ [一天只需十分鐘 優秀的健康法 只需清洗眼睛、鼻子和嘴巴]
08 湧き立つナチス黨大會閱兵式 [湧現的納粹黨大會閱兵式]
09 汚れたキハツ 若返法御知せ 主婦切拔帳 [汙垢的去除方法 讓你知道返老還童的方法 主婦的剪貼簿]
10 女性は働くべからず [女性不應該工作]
11 秋刀魚が出た 榮養價は牛肉の二倍 ヴィタミンに富む [秋刀魚上市了,營養價值是牛肉的兩倍,富含維他命]
12 秋茄子嫁に食はすな! 榮養分はゼロ ただ美味しいだけ [不要讓媳婦吃秋茄子!營養成分是零,只是好吃而已]
13 ハイキングに 珈琲を入れるには [在登山時沖泡咖啡的方法]
14 これは素敵! 淡白な胡瓜壽司 [這真是太棒了! 清淡的黃瓜壽司]
15 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
16 揭示板 [公告欄]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 本島の金賣却熱 益益昂って來た 既に二千萬圓を突破 [國語的實習 本島的黃金賣出熱潮 越來越高漲 已經突破兩千萬元]
02 「敵兵百人斬」 仲よし兩勇士 何から何までお揃ひ [「敵兵百人斬」 親密的兩位勇士 從頭到尾都一模一樣]
03 小學兒童二人が 揃って柔道初段 德島高等小學校の譽 [小學兒童兩人同時獲得柔道初段 德島高等小學校的榮譽]
04 竹製で絕對に 墜ちない滑空機 松山市の人が發明 [松山市的人發明了絕對不會墜落的竹製滑翔機]
05 老人も子供も 繩とび運動 [老人和孩子都在跳繩運動]
06 圖像:スケッチ新公園ニアソブコドモタチ [圖像:在新公園玩耍的孩子們的素描]
07 電氣大冷藏庫に 冷藏十六時間 踊り拔いて命捨ひ [在電氣大冷藏庫中 冷藏十六小時 拼命跳舞直到生命耗盡]
08 コドモ どの位走れたら 人並でせう 各運動の標準しらべ [孩子們 跑多遠才算是一般水平呢 各種運動的標準調查]
09 カナガキニュース ヒトラー宛ニ首相ガ 祝電ヲ發シタ [金剛新聞 首相向希特勒發送了賀電]
10 敵敗殘兵ノ砲擊デ 從軍記者死傷 本社森特派員モ負傷 [敵軍殘兵的砲擊 從軍記者死傷 本社森特派員也負傷]報社消息
11 人の體の不思議 (八)骨は何で出來てゐる? [人體的奧秘 (八)骨頭是由什麼構成的?]
12 一萬も目を持つ トンボの復眼 [擁有一萬個眼睛的蜻蜓的複眼]
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 人形の峻嶺を中心に 敵の陣地網を猛攻 悽愴な白兵戰を展開 江北戰線 [以人形的峻嶺為中心,猛烈攻擊敵人的陣地網,展開悽愴的白刃戰,江北戰線]頭條新聞

【○○にて四日同盟特派員】一日の一齊攻擊に依つて飛躍的に戰果を擴大した新店攻擊左翼○○部隊は四日更に朝來砲兵隊の有力なる掩護砲撃の下に新店東北方に聳へる人形の峻嶺を中心に群立する連山地帶を利して縱橫に構築された敵陣地網に對し果敢なる猛擊を開始した敵は三日の我が攻擊に依つて遺棄死體六、七百に達する甚大な打撃を蒙つたが同夜八時頃より小癪にも我が前面に對し數回に亘つて逆襲を挑み來り執拗なる抵抗振りを見せたが四日は更に後方より續續と新手を加へてその抵抗は頑強を極めて居り敵銃砲火をものともせず肉彈又肉彈敵陣地に突進する我が勇士との間に悽愴なる白兵戰を展開してゐる

02 隘口街方面の戰線 頓に活況を呈す! 江南戰線 [隘口街方面的戰線 頓時呈現活躍的局面! 江南戰線]
03 我半壁山の攻略 敵に大威壓を加ふ [我半壁山的攻略 對敵人施加巨大壓力]
04 要衝同善鎮を占領 中村、工藤の諸部隊 北部戰線 [占領要衝同善鎮 中村、工藤的各部隊 北部戰線]
05 共軍の策謀地潰滅 わが五臺縣城占領で [共軍的陰謀被摧毀 我們占領了五臺縣城]
06 壽石橋の敵を 猛攻中 [正在猛烈攻擊壽石橋的敵人]
07 小林總督昨夜歸任の途へ [小林總督昨夜返回任職地]
08 瑞昌西方の戰果 [瑞昌西方的戰果]
09 恩賜財團による 軍事援護團體創設 厚生省で具體案作成 [恩賜財團創設軍事援護團體 厚生省制定具體方案]
10 ヒ總統次の目標は バルカン方面にあり A‧Pベルリン電報報ず [總統的下一個目標在巴爾幹地區,A‧P柏林電報報導]
11 政府を支持せよ 英政府が動議を提出 [支持政府 英國政府提出動議]
12 日支間の貨物直通 運送制度章程を實施 [實施日支間的貨物直通運送制度章程]
13 外相候補何れも難色 當分は兼攝で進む [外相候補皆持保留態度 暫時將由兼任方式進行]
14 閣議決定事項 [內閣會議決定事項]
15 帝大改革問題 共同成案を內交涉案として提出 當局の態度注目さる [帝大改革問題 共同成案作為內部交涉案提出 當局的態度備受關注]
16 ム首相の次男婚約整ふ [首相的次男訂婚了]
17 五個國不可侵條約の 締結を示唆 ホーア英內相下院で演說 [五國互不侵犯條約的締結暗示 英國內政大臣霍爾在下議院演說]
18 米穀小賣商業組合關係 全國協議會開かる 配給機構の擴充に邁進 [米穀小賣商業組合關係 全國協議會召開 配給機構的擴充邁進]
19 上海生れ第二世獨人の ユーゲント代表來朝 奈良で本國のユーゲントと交驩 [上海出生的第二代德國人青年代表來到日本,在奈良與本國的青年進行交流]
20 市民の歡迎裡に ヒ總統エガー着 [在市民的歡迎中,埃加總統抵達]
21 シロビ內閣の 改造氣運濃厚 [白比內閣的改組氣氛濃厚]
22 フ軍の飛行機 マ市を空襲 [俄軍的飛機空襲了馬市]
23 廣東の空襲三十八回 九月中の海軍機 [廣東的空襲三十八次 九月中的海軍機]
24 本年麥實收高 北海道を除く [今年小麥收成良好,北海道除外]
25 本日の天氣 [今天的天氣]
26 南風‧北風 [南風‧北風]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 搖ぎなき戰時內閣たれ [社論 成為堅定的戰時內閣]社論

一

さきに近衞內閣は宇垣、池田の兩巨頭を迎へ戰時內閣の補强工作に成功した、全國民は此の二大支柱を樹て者しい補强工作の成功に對し近衞首相の手腕を絕讃すると共に搖ぎなき戰時內閣を祝福したのであつた。然るに宇垣大將は入閣數ヶ月にして對支機關問題の責を負ふとの理由で突如退陣してしまつた。國民は些少の豫測だにしてゐなかつただけに只呆然として批判する餘地さへなく近衞首相もあつさり宇垣外相の辭職を認め直ちに外務拓務は首相兼攝の運びとなり一夜の內に洪水が來て夜明をまたず其の洪水が引いたような感を與へた。本來ならば副總理格の巨頭が辭職したのであるから內閣自體としても相當動搖を來す筈である。然るに政界も官界も財界も言論界も極めて平靜を保ち、內閣も亦貧乏搖ぎ一つ見せなかつた事は一應不思議と考へさせられるのであるが此處に戰時下の特殊的なもののある事を見逃せない。卽ち全國民は朝野を擧げて只一筋に支那事變處理の徹底を欲してゐるからである。

二

事變處理の徹底を目的とする對支機關の確立に關し關係各相と宇垣外相の間に意見の相違を來し具體化が遲延されてゐたのであつたが宇垣外相の退陣によつて對支機關は電光石火の如く片づき此處に搖ぎなき對支院が出現した譯で國民は宇垣外相の退陣に對する一種の不安もさらりと解けて益益近衞戰時內閣を支援する熱意を增して來るであらう。宇垣大將の入閣を繞り密接な關係にあつたと云はれる池田藏相の行動が可なり注目されてゐたが藏相は斷乎として戰時藏相たるの使命に向つて邁進すると決意を示してゐるのであるから近衞內閣は搖ぎなき戰時內閣の使命を果すであらう事を我我國民は信じて疑はないのである

一言付け加へたいのは宇垣大將の退陣に關し各方面から可なり惡評が浴せられてゐるようだが、尤も冷戰時下であるから多少の意見の相違があつても大勢に順應すべきは勿論である。併し一面一國の外務大臣なる者が自己の意見が通らず徒らに閣僚の地位にあつて迎合する事は本人の良心にとつても國民の宇垣大將に對する信賴からしても許さるべきではない。此の見地からすれば宇垣天將の退陣を責任逃れと見るのは早計である。宇垣大將の抱く信念の可否如何は別として人間宇垣の良心的行動に對し我我國民は大いに敬服すべきである。

02 社說 松田記者の 殉職を弔ふ [社論 松田記者的殉職悼念]社論

同業臺灣日日新報社從軍記者松田務氏は○○部隊と共に安慶九江、湖口、瑞昌等の激戰に從軍し○○部隊の輝しい戰鬪振りを手に取るが如く巧妙な筆致を以つて報道し銃後島民に多大な感銘を與へ報道陣營の勇士として活躍中であつたが去月三十日揚子江上に於いて敵の砲擊を受け遂に壯烈な戰死を遂げられた。我臺灣としては報道陣最初の犧牲である。松田氏は未だ二十八歲白面の青年であり臺北高等商業の出身で在學中はラグビーの名選手として活躍した。しかも人格高潔で新聞記者としても常に同僚の信賴を受け前途に多大な期待をかけられた模範的青年記者であつたのに其の戰死の報に接するは誠に痛惜に堪へないものがある。然し從軍記者は將士と同樣戰死は既に壯途に上る時より覺悟されてゐるのであり報道陣營の華と散つた事を本人も定めし本懷とした事であらう。臺灣報道陣營最初の犧性者として我我同業は謹んで松田氏の英靈を弔ふ次第である。

03 感謝して犒れ守れ 擧島援護の完璧陣 けふかた銃後後援強化週間 [感謝並慰勞守護 全島援護的完美陣容 今天開始後方支援強化週]
04 萬國著作權會議で 翻譯の自由を主張 高柳東大教授を特派 [在萬國著作權會議上,主張翻譯的自由,派遣東京大學教授高柳]
05 教護聯絡懇談會 多大の收穫を收む [家長教師聯絡會議 收穫滿滿]
06 白耳義にも知己 わが勝利を祝福し 五千フランを寄附 [在義大利也有知己,祝賀我的勝利,捐贈了五千法郎]
07 米管案は早くても 來年の二期米から 大和丸ニュース伊禮拓務參與官談 [米管案最快也要到明年的第二期稻米才會實施——大和丸新聞 伊禮拓務參與官表示]
08 香港、廣東の二隻を 廈門航路に配船 大連汽船も一隻增配 [香港、廣東的兩艘船將被分配到廈門航線,大連汽船也將增加一艘船]
09 走高跳ラトエン孃 男性に早變り 記錄も同時に抹殺 [跳高選手拉托恩小姐變成男性,紀錄同時被抹消]
10 十圓を國防献金に 決然、挺身して進發 名乘らぬ戰場の上等兵 [將十圓捐獻給國防基金 毅然決然,挺身而出 無名的戰場上等兵]
11 英靈內地へ きのふ蓬萊丸で [英靈前往內地 昨日乘坐蓬萊丸]
12 “重機關銃野球號” 六大學野球聯盟が献納 [「重機關槍棒球號」 六大學棒球聯盟捐贈]
13 漢口防衛 軍資金一億圓 華僑に割當つ 蔣政權の惡足搔き [漢口防衛 軍資金一億元 分配給華僑 蔣政權的垂死掙扎]
14 接客業者らの 自覺と協力要望 宜蘭郡の防諜對策 [接待業者的自覺與合作要求 宜蘭郡的防諜對策]
15 “發機”衝突二重奏 明神、大和の兩船沈沒 [“發機”衝突二重奏 明神、大和的兩艘船沉沒]
16 香港地方に颱風 佛汽船青衣門で坐礁 [香港地區颱風 佛汽船在青衣門擱淺]
17 森本社特派員を 同業者が見舞ふ [同業者探望森本社特派員]報社消息
18 馬六十頭購入 內田技手內地へ [購買了六十匹馬 內田技手前往內地]
19 發破で重輕傷 [爆炸造成重輕傷]
20 東勢に肥料配合所 [東勢的肥料配合所]
21 新竹州警察異動 [新竹州警察異動]
22 定期航空 [定期航空]
23 ときの声 [時之聲]
24 訃文:林昉漁 [訃文:林昉漁]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 島產麥酒の專賣制度確立 高砂麥酒會社を 專屬工場に育成 樋口酒課長退官し 同社の重役に就任 [確立島產啤酒的專賣制度,將高砂啤酒公司培育為專屬工廠,樋口酒課長退官並就任該公司的高層職位]
02 樋口酒課長は 酒專賣の功勞者 [樋口酒課長是酒專賣的功勞者]
03 東臺灣電力の 創立順調に進捗 井坂孝氏の歸京後に 具體的創立を決定か [東臺灣電力的創立順利進展,井坂孝氏回到東京後,可能會決定具體的創立事宜]
04 米管案試案に就き 各委員が質疑應答 臺灣重要產業調整委員會 第二回特別委員會終る [關於米管案試案,各委員進行了質疑應答臺灣重要產業調整委員會第二回特別委員會結束]
05 臺北商工會 近く解散總會 [台北商工會 近期解散總會]
06 米穀豫想收穫高(第一回) 六千四百萬石突破 前年實收高より減少 農林省最終發表 [米穀預想收穫量高(第一回) 六千四百萬石突破 比前年實際收穫量減少 農林省最終發表]
07 事變貯蓄債券(第五回) けふより發賣 殆んど豫約濟の模樣 [事變儲蓄債券(第五回) 今日起開始發售 幾乎已經預約完畢的樣子]
08 小麥の減收と(上) 滿支の需給逼迫 [小麥減產(上) 滿足需求的壓力]
09 工藝土產品座談會 (六)臺北商工會議所主催 [工藝土產品座談會 (六)臺北商工會議所主辦]
10 淺野高雄工場の 十萬瓲增產近し 島內自產自給を目差す [淺野高雄工廠的十萬噸增產在即,目標是島內自產自給]
11 內地米增收豫想に 蓬萊米は鈍感 一般に賣物少く下澁る [內地米增收預想,蓬萊米需求減少,一般銷售減少且價格下跌]
12 照明燈 [照明燈]
13 三十萬キロ發電に 臺電增資案成る 一躍して八千萬圓に增資 工業臺灣の躍進に備ふ [三十萬公里發電 臺電增資案成形 一躍增資至八千萬元 準備迎接工業臺灣的躍進]
14 市價及商況 四日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 英國外交の基調 [演講 英國外交的基調]/聽濤克己
03 料理献立 [菜單]
04 吹奏樂 [吹奏樂]
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 童謠と唱歌 [童謠與唱歌]
07 母と子の講座 「上級學校への準備」 [母親與孩子的講座 「準備進入高級學校」]/熊谷賢一郎
08 浪花節 「輝く傷痍記章」 [浪花節 「閃耀的傷痕徽章」]/梅原秀夫
09 コドモの時間 國民歌謠 [兒童的時間 國民歌謠]
10 子供時間 [孩子的時間]
11 歌謠物語 [歌謠物語]
12 圖像:秋のレビューだより [圖像:秋季評論通訊]
13 「故鄉の廢家」 高峰三枝子歌ふ [「故鄉的廢屋」 高峰三枝子演唱]
14 戰線の恩師に捧げる一篇 原監督「美枝子の兄」に着手 [獻給戰線上的恩師一篇 原監督開始著手「美枝子的兄長」]
15 新興沼波監督の次回作 「貧しき者の幸福」 [新興沼波導演的下一部作品《貧窮者的幸福》]
16 川浪の第三回主演作 「奴銀平」配役決る [川浪的第三次主演作品「奴銀平」的角色已經確定]
17 海へ山へロケ遠征 「吾亦紅」は上高地 エノケンは大擧大島へ [前往海邊和山區進行外景拍攝,「吾亦紅」去了上高地,榎本健一則率隊前往大島]
18 十月第一週の 邦畫絢爛陣 [十月第一週的日本電影絢爛陣]
19 ああ故鄉 [啊,故鄉]
20 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 山手四郡の金動員 遂に五十萬圓突破 この調子なら百萬圓も容易 各郡とも張り切る [山手四郡的金動員終於突破五十萬元照這個勢頭下去,達到百萬元也不難各郡都幹勁十足]
02 鳳山公四十周年 記念式擧行さる 官民多數參列して [鳳山公四十週年紀念儀式舉行 官民眾多參加]
03 圖像:海國日本の誇りをかけて 我精銳船隊の第一船出發 [圖像:以海國日本的榮譽為賭注,我精銳船隊的第一艘船出發]
04 大楠公像 除幕式を擧行 [大楠公像 除幕儀式舉行]
05 圖像:戰車掩護の追擊戰(廬山附近) [圖像:戰車掩護的追擊戰(廬山附近)]
06 軍夫劉春地氏 名譽の戰死を遂ぐ [軍夫劉春地氏 名譽戰死]
07 南投街營店舖上棟式 官民多數參列の下に [南投街營店舖上棟儀式在官民眾多參與下進行]
08 番子田皇民塾 國語競演會 [番子田皇民塾 國語競演會]
09 旗山警察課異動 [旗山警察課異動]
10 圖像:松山公四十周年記念式 [圖像:松山公四十週年紀念式]
11 高雄市の秋季 大清潔法日程 [高雄市的秋季大清潔法日程]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 青物相場表 [青物行情表]
14 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 無敵皇軍の戰跡を探る 明朗廈門の近況(一) [探尋無敵皇軍的戰跡 明朗廈門的近況(一)]/郭發海外遊記

廈門は目覺しき躍進的復興を逐げ、明朗化の一途を辿り其前途は實に洋々たるものである。此廈門島の面積は僅か三十九方哩周圍は約四十哩の一島嶼であるだが廈門は南支に於ける有力なる貿易港で事變前の貿易概況は全省關稅收入の六○%以上を占めてゐる程である。又南洋華僑の故鄉として舊き歷史を有し南洋好況時代には彼らの送金が年額四千萬元に上り、而して不況の時にも年額二千萬元に達する。かくして廈門はわが海軍陸戰隊によって攻略して以來の經營は彼ら南洋華僑にとって最大の關心事と云はねばならない。而してわが國策たる南方進出の據點としてわれら日本國民の一員としてもそれに順應して大いに努力することが最も肝要である。幸に日支官民の一致協力により明朗廈門の建設は着々と進行してゐる、これよりその各方面の出來事や感想などを十把一束にし明朗廈門の近況と題して紹介しよう多少なりとも御參考になれば記者の望外の幸である

之が海軍陸戰隊を始め總領事館總督府派遣團は廈門治安維持會の創立を助成すると同時に治安維持の完全と交通機關及び通信の整備を圖る、又經濟的方面の復興に最善を盡すなど大いに善處して來た、その結果治安維持については完全の域に達する程になった、前の支那政府時代は足元にも寄りつけられないやうな氣がする、殊にわれら內臺人は事變前と打って變って少しも不安な感じはしないのである、又交通機關及び通信機關も整備した來た、臺灣航路は從來よりよくなったし、今後更に優秀船をこの航路に配船するので臺灣との交通が一層發達するであらう。又上海や香港への內外國船も寄港することは勿論である。郵便、電信、電話なども完備し最早臺灣島內とは變りない狀態になってゐる殊に電報料金は臺灣島內の料金と同樣で一音信三十錢である。前以上に便利になったわけである。經濟方面では關稅の新稅率が舊稅率に比較すると二、三割方引下げられた。商品によりて七、八割方引下げとなったものさへあるので輸入業者にとっては非常に有利になったわけである。これは全くわが當局の善處に依ることは云ふ迄もない。

成立して日尚き治安維持會もわが海軍當局者を始めとして總領事館、總督府派遣團などがその發達を極力支持助力したので今や維持會としての組織はいよいよ完備の域に達せんとしてゐる。彼ら維持會の人々は殆ど行政方面の經驗を有しないので少し圓滑を缺く嫌ひはないでもない。ところが治安維持會の主席指導官村寛太氏警察の主席指導官佐野厚氏の他多數の指導官を迎へた今日、今後治安維持會の各科の事務が一層圓滑に整理し行政的方面に好成績を擧げ得るに至る日は遠からずであらと見られてゐる。

今後の廈門は日支提携、機會均等、門戶開放の理想的政治形態を以て、支那に於ける模範的王道樂土の明朗廈門を建設せんとの目標に向って皆が努力を拂って邁進してゐる。即ち日支提携の實を擧げ東洋永遠の平和の基礎を確立せんとするにある。抑々東洋平和の確立は我が國の一貫せる國是であって兩國民が國防上、產業上、相互扶助の大原則を確立し野心を持つ歐米諸外國の勢力に對しては斷じて屈服することなき日支共存共榮の新天地を建設する外はない。かくてわが國の此の大方針を理解する善良なる支那民眾に對しては進んで提携するに吝でないそれに日增しに復歸者が激增して明朗廈門の建設に協力しつゝあり完全なる市政府の成立も近く出現するものと見られてゐる

陸戰隊司令官は先般特に廈門の在住の人々に對し左の談話を試みて注意と鞭撻をなした。その一節に

......為政の局に當るものは須く從來の秕政と積弊とを一掃し、清く、正しく、強き信念を以ってその本務に精勵し民眾は施政に信賴して、各その業に安じ、日臺居留民は又東亞の盟主たる大日本帝國の一員たる矜持と大國民の襟度とを以て勤儉力行、奉公の誠を致すことが最も肝要である......

之れ全くその通りで皆がこの言葉の主旨によって當るならば明朗廈門は一層明朗化して行くであらう。今の廈門に於ける治安維持會の為政者の局に當るもの果して皆が清く正しく強き信念を以てやってゐるかどうかよく反省するがよい。若しかくの如き信念によって當るならば民眾も必ずや心服するであらう。日臺居留民も各自大いに反省する必要があるのではなからうか大國民として恥ぢないやう凡て大所高所より國家のためのことなら萬難を排してやって然るべきである

廈門の治安維持會は支那人か中心になって組織したことは云ふ迄もない。相當の人物をも網羅し得たことはその努力を多とするがしかしながら全部が適材適所と云へないかも知れない。兎に角過度期に於ては巳を得ないであらう。此人事問題につき復興社長張鳴氏は左の如く語った。

治安維持會には私の友人を一人も採用してゐない。概して一面識の者が多い。人材と見れば直ぐ採用する。惡ければ直ちに馘首する實に公明正大な方法をとってゐる從來の顧問には大した仕事をやってゐないので今日も皆取消になったやらな譯だ名譽職は凡て廢止する一方職員の事務能率向上を圖るために來月から昇給もあるだらう。大いに人材を登用する積りで○○○も相當に採用した筈だと

廈門治安維持會には青年も相當多數に上りそれぞれ活躍してゐるが漢文と北京語に不充分の者もあって肩身が狹いやうな氣がする。これから對岸進出の希望者はよろしく漢文なり北京話なりを勉強して置くことが大切だ將來の雄飛には好都合であらう。

02 圖像:商賣をはじめた支那人達 [圖像:開始做生意的中國人們]
03 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中辯護士會の 廓清運動起る 先づ不良事務員を排除 [臺中辯護士會的廓清運動開始了,首先排除不良事務員]
02 愛婦臺中州支部 慰問工作に精進 各種行事を實施 [愛婦臺中州支部 慰問工作精進 各種活動實施]
03 銃後強調週間 嘉義市の實施事項 [銃後強調週間 嘉義市的實施事項]
04 圖像:滿洲移民視察團送別の茶の會 [圖像:滿洲移民視察團送別的茶會]
05 名譽の戰傷者 平田部隊所屬の勇士 [名譽的戰傷者 平田部隊所屬的勇士]
06 嘉義市の豫算節減 全額十二萬圓に上る [嘉義市的預算節減 全額達到十二萬元]
07 ズデーテン獨逸民族問題(中) [蘇台德德意志民族問題(中)]/官房外務部
08 彰化市產組 事務研究會 [彰化市產組 事務研究會]
09 叺黃金時代來る! 臺南州農會獎勵に大童 [黃金時代來臨! 臺南州農會獎勵大豐收]
10 林業振興展覽會 十九日臺中市で開催 [林業振興展覽會 於十九日在臺中市舉行]
11 川村知事慰問行脚 銃後強調週間の行事として [川村知事慰問行腳 作為強調後方支援週的活動]
12 中部綿糸組合 創立委員會を開催 [中部棉紗組合 創立委員會召開]
13 壯丁團副團長の 肩書で恐喝を働く 惡玉の一味檢擧さる [以壯丁團副團長的名義進行恐嚇的惡棍一夥被逮捕]
14 圖像:チェッコ問題遂に解決 [圖像:捷克問題終於解決]
15 花蓮港廳出身の 勇士無言の凱旋 [花蓮港廳出身的勇士無言的凱旋]
16 臺中市チフス患者 十月に入って著しく減少 [臺中市傷寒患者在十月顯著減少]
17 速水氏漢口へ 臺銀駐在員として 一先づ上海で待機 [速水先生前往漢口 作為臺灣銀行的駐在員 先在上海待命]
18 印刷文具商 同業者組合 發起人會を開催 [印刷文具商 同業者組合 發起人會議を開催]
19 棉作指導所 上棟式を擧行 第二期工事は十二月末に竣工 [棉作指導所 上棟儀式舉行 第二期工程將於十二月底竣工]
20 衛生組合聯合會 高雄市創立を計畫 [衛生組合聯合會 計畫在高雄市創立]
21 高雄市營プール 附屬工事進捗せず [高雄市營游泳池 附屬工程進度緩慢]
22 消息 [消息]報社消息
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(7) [暴風雨中的女人(7)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 秋風寒し(上) [秋風寒冷(上)]/張文環
03 青年の今昔 [青年的今昔]/津村秀松
04 水牛の角 音樂賞獲得 波蘭の前首相 [水牛的角 音樂獎獲得 波蘭的前首相]
05 圖像:これは危い(其三) [圖像:這是危險的(其三)]
06 圖像:代用品の親玉(其一) [圖像:代用品的首領(其一)]
07 烏龍茶 [烏龍茶]
08 心聲漢詩

呈林正享先生禮耕詞兄瑤韻/柯梓材、呈林正享先生禮耕詞兄瑤韻/高榮清、呈林正享先生禮耕詞兄瑤韻/呂慶添

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 德安西方の軍事要地 箬溪を突如猛攻占領 德安、永修の敵軍を武漢方面と遮斷 江南戰線 [德安西方的軍事要地箬溪被突然猛攻占領,德安、永修的敵軍被與武漢方面隔斷江南戰線]
02 敵數ケ師大半を失ふ [敵軍失去了大半的士兵]
03 隘口街、陽新の我軍 猛烈に戰果を擴大 [隘口街、陽新的我軍猛烈地擴大戰果]
04 小富士山を一擧に蹂躪 一文字山を占領! [一舉蹂躪小富士山,佔領一文字山!]
05 八高地全山を占領 人形山猛攻を開始 江北戰線 [占領八高地全山 開始猛攻人形山 江北戰線]
06 偵察、聯絡、爆擊に 陸の荒鷲が活躍 [偵察、聯絡、轟炸中 陸地的荒鷲大顯身手]
07 羅山西、北の 敵を猛攻擊 [羅山西、北的敵人猛烈攻擊]
08 栗樹尖を確保 [確保栗樹尖]
09 第三回目の 重慶空襲 [第三次重慶空襲]
10 宜昌を爆擊 [轟炸宜昌]
11 農民文學懇話會 四ツ谷に事務所を置く 滿洲移民に視察團派遣 [農民文學懇談會 在四谷設置辦公室 派遣視察團到滿洲移民區]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 國民體位向上 大講演會を開催 厚生省、指導精神を闡明 [國民體位向上 大講演會舉行 厚生省闡明指導精神]
14 チェッコ內閣 遂に總辭職 新內閣の組織に乘出す [捷克內閣終於總辭職,著手組建新內閣]
15 對日制裁決議に 全然遵ふ意思なし 波國大使、我國に申入 [對於制裁日本的決議,完全沒有遵守的意思波蘭大使向我國提出申請]
16 日、滿、伊三國の 銀行間協定に調印 [日、滿、伊三國簽署了銀行間協定]
17 獨進駐部隊 カ地方に到着 [獨進駐部隊到達カ地方]
18 米穀需給推算 [米穀需求推算]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(213) [曉之合唱(213)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 傷いた前線勇士に 銃後の輸血が可能 熊本醫大の東博士 血液の輸送に成功 [熊本醫大的東博士成功將血液運送到前線,為受傷的前線勇士進行輸血成為可能]
02 戰時下輝しい業績 臺大澤田教授談 [戰時輝煌的業績 臺大澤田教授談]
03 慰靈の默禱を捧ぐ 臺北州の強化週間(第一日) [獻上慰靈的默禱 臺北州的強化週(第一天)]
04 神社へ祈願參拜 新竹の強化週間 [參拜神社祈願 新竹的強化週]
05 圖像:復活ざれた 南京の孔子祭 [圖像:復活的南京孔子祭]
06 石井市尹が 感謝電を發す [石井市市長發表感謝電報]
07 臺灣神社參拜 石井市尹以下が [參拜臺灣神社 石井市尹等人]
08 教科書調查會 改正公學用讀本を審議 [教科書調查會 審議修改公學用讀本]
09 帆船の太平洋橫斷 物好きな米國に於て早速流行 次次と計畫發表さる [帆船橫渡太平洋 在好奇的美國迅速流行 計劃接連發表]
10 學事視察に 兩氏が參加 [兩位參加了學事視察]
11 本社森特派員 戰傷見舞者 [本社森特派員 戰傷探視者]報社消息
12 情婦の鼻を斬落す 情痴のカフェー主人 [斬落情婦的鼻子 情痴的咖啡店主人]
13 新竹市役所の 自動車庫燒く 損害一萬五千圓 [新竹市役所的自動車庫被燒,損失一萬五千圓]
14 遭難ソ聯三女流鳥人 搜索隊に發見さる [蘇聯三名女性滑翔機飛行員遇難 被搜索隊發現]
15 “本島人は良く働く 口の輕いのが缺點” 東署長の中支視察談 [“本島人很勤奮,但愛說話是缺點” 東署長在中支視察時的談話]
16 高雄林業試驗場開場式延期 [高雄林業試驗場開場式延期]
17 上海工部局副總監の 愛人慘殺さる 支那人ボーイの仕業? 魔都の獵奇事件 [上海工部局副總監的愛人慘遭殺害,是中國僕人的所為?魔都的獵奇事件]
18 定期航空 [定期航空]
19 人事‧消息報社消息
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 五日前場
22 今日の興行 [今日的演出]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(96) [乘著旋風(96)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 聖戰下の結婚(3) 無駄な式服や 披露宴はやめよ 娘三人持てば家が傾く [家庭主婦 聖戰下的婚禮(3) 不要浪費在婚禮服和宴會上 女兒多了會讓家裡傾斜]/棚橋源太郎
03 ホウレン草一束は 肝油十瓦に匹敵 安くて美味しい天與の藥 [一把菠菜相當於十瓦的肝油,便宜又美味的天然藥物]/厚生省衞生局
04 圖像:桑港鑄造工廠見學(其一) [圖像:舊金山鑄造工廠參觀(其一)]
05 圖像:デ杯米國に止まる [圖像:美國在戴維斯杯止步]
06 白いものは 硬水で洗濯せよ 何故でせうか? [白色的東西要用硬水來洗,為什麼呢?]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 氣の利いた 野菜の袋煮 [巧妙的蔬菜袋煮]
09 揭示板 [公告欄]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 皇后陛下の御仁慈 白衣の勇士に御歌を賜ふ [國語的實習 皇后陛下的仁慈 賜予白衣勇士御歌]
02 九州山二等兵が 兵營で相撲の先生 ちよん髷御免で入營 [九州山二等兵在兵營裡當相撲的老師,帶著髷髮進入營地]
03 我が捕鯨船隊 堂堂南極へ 圖南丸を先頭に 子船を率ゐて船出 [我們的捕鯨船隊 堂堂前往南極 以圖南丸為先鋒 率領子船出航]
04 戰爭に役立つ 「木登法講習會」 高野山地方の木樵人が先生 [有助於戰爭的「爬樹法講習會」 高野山地區的樵夫擔任老師]
05 名軍犬クロ君 手柄をたてて歸る [名軍犬黑君 立下功勞歸來]
06 武器を盜む 敵の敗殘兵 皇軍の物笑ひとなる [偷武器的敵人敗兵,成為皇軍的笑柄]
07 圖像:運動會 [圖片:運動會]
08 北千島のうみで ひ熊が鰯とり [在北千島的海裡,棕熊在捕捉沙丁魚]
09 カタカナ欄 島內デ流通ノ 補助貨幣ハ豐富 八月末ニ九百六十萬圓 [片假名欄 島內流通的輔助貨幣豐富 八月底達到九百六十萬元]
10 カクチデシウキノ オホサウヂガハジマッタ [各地で秋の大掃除が始まった 各地開始了秋季大掃除]
11 臺北州國語演習會 愈愈近ク開催 [臺北州國語演習會 越來越接近舉行]
12 實ニアキレタ 支那ノ慰問文 アワテ、燒キステル [真是無語了,中國的慰問信,慌忙中燒掉了]
13 コドモ 地中の樣子を調べた後(上) トンネルを掘る 兩方から掘って行く [孩子們 調查地下的樣子之後(上) 挖隧道 從兩邊開始挖]
14 どうして頭が 禿るのでせう? 原因は色色ある [為什麼頭髮會禿呢?原因有很多種]
15 笑話
16 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 わが精銳百餘機出動 長驅して四川、湖南の 敵航空基地を蹂躪す [我方精銳的百餘架飛機出動,長驅直入蹂躪了四川、湖南的敵方航空基地]頭條新聞

【上海五日發同盟】艦隊部道部發表

海軍航空隊は四日快晴を利して百餘機を出動、粵漢線及び京漢線方面に廣く敵狀偵察並に敵陣猛爆を行ひ更に長驅四川省湖南省の敵航空基地を蹂躪したその概況次の如し

一、安延指揮官の率ゆる部隊は四日正午頃成都、漢口間の要衝梁山を強襲し敵戰闘機二十餘機の嚴重なる警戒線を突破して地上に在りし敵機中大型六機戰闘機三機を爆破したる外建物物を粉碎その一つを炎上せしめ群り來る敵戰闘機の內七機を撃墜して悠悠歸還せり

二、菅久指揮官の率ゆる部隊は安延部隊の攻撃に策應して重慶を急襲し地上の敵機三機及び建物二棟を爆破炎上せしめたる外、至近彈に依り四棟を爆破せり空中に敵機を見ず三、添田指揮官の率ゆる部隊は漢口北方の孝感飛行場を爆撃し山上指揮官の率ゆる部隊は湖北省北端の裏陽及び老河口飛行場を爆撃せしが空中戰闘又は地上砲火の斷片を受けたるもの數機ありしも乘員に被害なく全機歸還せり。

02 箬溪攻略の苦鬪 敵軍團分斷の霸業成る 江南戰線 [箬溪攻略的苦鬥 敵軍團分裂的霸業成就 江南戰線]
03 敵大密集部隊を掃射 陸の荒鷲江南で活躍 [掃射敵人的大規模密集部隊,陸地上的荒鷲在江南地區活躍]
04 逐次敵據點を占領 新店方面の戰況 江北戰線 [逐次佔領敵方據點 新店方面的戰況 江北戰線]
05 皇軍の勞苦偲ばせられ 「敵軍攻略」の御題を賜る 宮中御月例の御歌會月並會 [讓人回想起皇軍的辛勞,獲賜「敵軍攻略」的題目,宮中每月例行的御歌會月並會]
06 馬鞍山を占領 [佔領馬鞍山]
07 第四回論功行賞 七、八日頃に發表 合祀祭迄第五回發表 [第四次論功行賞將於七、八日左右發表,合祀祭之前將發表第五次]
08 堀內氏を駐米大使に 新次官には澤田氏起用 外務省の異動 [堀內氏將被任命為駐美大使 新次官將任用澤田氏 外務省的人事變動]
09 中武部隊長 名譽の戰死 [中武部隊長 名譽的戰死]
10 洛陽飛行場を粉碎 [粉碎洛陽飛行場]
11 廣九鐵道爆擊 [廣九鐵道爆炸事件]
12 拓相の後任 農相か內相の兼攝に決定 [拓相的繼任者決定由農相或內相兼任]
13 兩顧問の辭任 けふ正式發令 [兩位顧問的辭任 今天正式發佈命令]
14 ソ聯は最早佛國を 同盟國と認め得ぬ 機關紙が論說を揭ぐ [蘇聯最早不承認法國為同盟國 機關報發表論說]
15 廣部中佐 麒麟峰の華と散る [廣部中佐 在麒麟峰凋零]
16 宮澤少佐戰死 [宮澤少佐戰死]
17 今田快速部隊 長蛇の如く連ねて 堂堂天津の市中行進 [今田快速部隊 如長蛇般連綿不斷 堂堂地在天津市中行進]
18 佛政府は近く 駐伊大使を任命 [佛政府即將任命駐伊拉克大使]
19 動かぬが信念ぢや 拓相に擬せられた 小林總督神戶で語る [不動如山的信念 被比作拓荒者 小林總督在神戶發表講話]
20 保稅工場法の改正 けふより公布實施 [保稅工廠法的修正案 今日起公布實施]
21 チェッコ國內に 早くも分裂の兆 スロヴァキヤ人民黨の要求を チ無任所相が通牒 [捷克國內早已有分裂的跡象,斯洛伐克人民黨的要求已由無任所大臣通報]
22 佛政府の外交 下院で承認さる 壓倒的多數を以て [佛政府的外交 在下議院獲得承認 以壓倒性的多數通過]
23 英は新國境保障に 總ゆる措置を採る イ國防調整相が言明 [英國將採取一切措施來保障新國境,國防調整相表示]
24 佛租界當局に 維新政府抗議 [佛租界當局遭到維新政府抗議]
25 內閣再組織に成功 シロヴイ將軍が [內閣重組成功 希洛維將軍]
26 陳鳩水氏 學位授與さる [陳鳩水先生 獲授學位]
27 南風‧北風 [南風‧北風]
28 本日の天氣 [今日的天氣]
29 大阪商船臺灣出帆
30 近海郵船基隆出帆
31 辰馬汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 目に見えざる銃後の運動 銃後後援強化週間に因んで [社論 看不見的後方支援運動 因應後方支援強化週]社論

一

銃後後援强化週間は昨五日より向ふ一週間、全國一齊に實施された。本島に於ても同運動の趣旨に則り全島民擧つて各種の行事を擧行することになつて居る。唯ふに事變が長期に亘るに從ひ銃後後援工作は益益その重要性を加ふるに至つた。蓋し戰線と銃後は車の兩輪の如き密接な關係に在り、戰線に忠勇無双の將兵があれば、銃後に赤誠報國の國民なかるべからず。戰へば必らず勝ち、攻めば必らず取る、勇猛なる皇軍の銃後には常に些かの搖ぎもなき守りがあつてこそ完全なる無敵皇軍の真の姿である。斯くの如く間然なき一致は實に今まで如何なる勁敵、如何なる國難にも打ち勝つて來た神國日本の誇りとするところである。銃後の守りの重大性はこれに徵して明かである。而して國民が如何にしてよく銃後の守りを全ふすべきかは更に喋喋を要しないであらう。

二

然るに國民は我が忠勇なる將兵の奮戰に依り連戰連勝の戰果に狎れ、ややもすれば皇軍の決定的勝利に醉ふて銃後國民としての務めを怠り、安逸に流るる嫌ひなしとしない。斯くて政府がこの强調週間を設け、國民をして更に深き時局の認識と更に堅き銃後後援の完璧を期せんとするものである。卽ち戰歿軍人の遺功を偲び、傷痍軍人、出征將兵に對する感謝の念を昂揚すると共に、銃後國民として長期聖戰に處する確固たる信念を堅持し、各人の日常生活を通じて之が具現永續を要望するのである。今その實施要項を擧ぐれば(一)慰靈並に祈願、(二)隣保相扶の徹底(三)小國民の教化、(四)軍人傷痍記章の傳達式擧行(五)善行者の表彰、(六)接遇改善協議會の開催、(七)雇傭主懇談會の開催(八)座席讓與の趣旨の徹底(九)出征軍人遺家族の生計調查等である。

以上の事柄は何れも銃後國民として當然最善を盡して精進せねばならない事項であるが、特に第七項並に第九項は一層その實績を期したいものである。何故なら傷痍軍人、戰歿軍人及出征軍人の家族の就職を容易ならしめ、就職中の者の處遇に遺憾なからしむる為め雇傭主に適當なる措置を講ぜしめることや、出征軍人の遺家族の生計調查を勵行し、その救護に萬遺憾なきを期することは戰線に在る勇士をして後顧の憂なからしめ、在天の英靈を安んぜしめる所以にして銃後工作として最も具體的な方策であらねばならない。

三

事變發生以來、本島人は各種の銃後工作に努力し、幾多の銃後の美談を咲してゐることは人の知らるる通りである。然し今までは形に現はし得る工作に務めて來た樣に見受けられる。目に見ざる運動、卽ち日常生活に徹して心から英靈を敬ひ、傷痍軍人に感謝を捧げ、遺家族を勞はる念頭を座次顛沛常に持續して往□工夫を積むべきである。勿論形に現はし得る工作も大事であるし今までの務め方で決して充分だとは言へない今後も一層の努力を拂ふべきであるが、之にも增して目に見えざる精神的な銃後運動は本島人に取つて一層必要であると信ずるものである。願はくばこの强調週間に於て當局の良き指導に依りこの運動にも鮮かな一進境を齎らすやう期待してやまないものである。

02 待望の日支定期航空 きのふ華華しく實施 朝東京を出發して日暮南京に到着 [期待已久的日中定期航班 昨天隆重實施 早上從東京出發,傍晚抵達南京]
03 銃後後援強化週間 きのふから愛國譜高らかに 全國津津浦浦に實施 [銃後後援強化週間 昨天開始愛國歌聲高昂 在全國各地實施]
04 參拜者引きも切らず 帝都強化週間第一日 [參拜者絡繹不絕 帝都強化週第一天]
05 圖像:再起奉公、輝く日本 [圖像:重新振作、閃耀的日本]
06 最終日を慰問日に 新竹州の慰問強化案 [將最後一天定為慰問日 新竹州的慰問強化方案]
07 羅東神社に參拜 武運長久を祈願 [參拜羅東神社 祈求武運長久]
08 自由主義の河合教授 著書四種發禁さる! 各書店から夫夫沒收 [自由主義的河合教授 著書四種被禁! 各書店分別沒收]
09 事變貯蓄債券五圓券賣出し 瞬く間に賣切れ [事變儲蓄債券五圓券出售 轉瞬間售罄]
10 徹夜して待つ 手不足で受け切れず 緩和策を要望さる 金賣却者殺到 [徹夜等待 因人手不足無法應對 要求緩和措施 大量賣金者湧入]
11 陸軍病院や 遺家族を慰問 川村知事が [川村知事慰問陸軍醫院及遺族]
12 自發的辭表提出か 然らざれば辭職勸告 [自願提出辭呈,否則將被勸告辭職]
13 出たぞ愛國爺さん 全庄の慰問袋を一人で引受く 林邊庄、林望三さんの美擧 [出現了愛國爺爺 一個人承擔了全村的慰問袋 林邊村,林望三先生的美舉]
14 滿蒙開拓青少年隊に 義勇隊寮母を送る 一行十名來月下旬出發 [滿蒙開拓青少年隊派遣義勇隊寮母 一行十人將於下月下旬出發]
15 戰歿者の基隆市葬 昨日双葉小で嚴修 [戰歿者的基隆市葬 昨日在雙葉小學嚴肅舉行]
16 瑞芳街葬 [瑞芳街葬]
17 山中東寶の監督 名譽の戰傷死 [山中東寶的監督 榮譽的戰傷死]
18 バス顛落して 六名重輕傷 屏東バスの事故 [巴士翻覆 六人受重輕傷 屏東巴士事故]
19 掃出し廢品を蒐集 秋季大清潔を機に 臺北市職員を動員 [收集清理廢品 借秋季大清潔之機 動員臺北市職員]
20 田口氏の講演 [田口先生的演講]
21 山口中將逝去 [山口中將逝世]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 ときの声 [時之聲]
24 訃文:常本幸一 [訃告:常本幸一]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 皮革使用制限規則 適用方針改訂さる 在庫品の九割禁止解除 井田府商工課長談 [皮革使用限制規則 適用方針修訂 在庫品的九成禁止解除 井田府商工課長談]
02 全國的に砂糖が大增產 需給前途を樂觀 國內消費增加のため 外國輸出餘力少し [全國範圍內糖的產量大幅增加,供需前景樂觀由於國內消費增加,對外國的出口餘力有所減少]
03 九月中郵便貯金 前月よりも激增 貯蓄獎勵の効果顯著 [九月郵政儲蓄較上月激增,儲蓄獎勵效果顯著]
04 工藝土產品座談會 (七)臺北商工會議所主催 [工藝土產品座談會 (七)臺北商工會議所主辦]
05 本島貿易好調 第三四半期も躍進 過去九箇月で 六億四千萬圓突破 前年より四千萬圓增加 出超額一億圓を示す [本島貿易情況良好,第三、四季度也持續躍進過去九個月的貿易額突破了六億四千萬圓,比去年增加了四千萬圓,顯示出超額一億圓]
06 小麥の減收と(中) 滿支の需給逼迫 [小麥減產與(中)滿足需求的壓力]
07 九月の貿易增加 珍しくも入超高 八百五十五萬圓 [九月的貿易增加 罕見地出現高額入超 八百五十五萬圓]
08 九月中の 臺北手形交換 前年同月より增加 [九月中的台北票據交換比去年同月增加]
09 補助貨幣を 二百萬圓移入 臺銀の手で準備中 [正在由台銀準備移入二百萬元的補助貨幣]
10 照明燈 [照明燈]
11 本年上半期の 煙草販賣高增加す 總額千二百萬圓を超ゆ [今年上半年香菸銷售額增加,總額超過一千二百萬圓]
12 市價及商況 五日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「銃後國民の覺悟」 [演講 「後方國民的覺悟」]/三田定則
03 料理献立 [菜單]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 子供時間 [孩子的時間]
06 ピアノ獨奏 [鋼琴獨奏]
07 講演 「ジャバの文化」 [演講 「爪哇的文化」]/淺井惠倫
08 圖像:米國のオートヂヤイロ熱 [圖像:美國的自轉旋翼機熱潮]
09 大船獨自の 愛誦音樂映畫 故鄉の廢家 [大船獨自的 愛誦音樂電影 故鄉的廢棄房屋]
10 東寶映畫の超大作 「吾亦紅」製作開始 入江、高田、大日方三大スター主演 阿部豐が東寶入社の第一回作品 [東寶電影的超大作《吾亦紅》開始製作,由入江、高田、大日方三大明星主演,阿部豐加入東寶後的第一部作品]
11 圖像:法、立一回戰 [圖像:法、立第一回戰]
12 趣味娛樂 非常時の新肥料 家庭園藝も御注意 [趣味娛樂 非常時的新肥料 家庭園藝也請注意]
13 多摩川の撮影現況 [多摩川的拍攝現況]
14 日活又も本格軍事映畫 「三人の特務兵」 [日活再次推出本格軍事電影「三名特務兵」]
15 鏡山競豔錄 [鏡山競豔錄]
16 圖像:神戶入港の郵船淺間丸 [圖像:神戶入港的郵船淺間丸]
17 紫蘇の實の 貯へ方 [紫蘇的果實的保存方法]
18 新月の歌二つ 松島詩子、林伊佐緒が歌ふ [新月之歌二首 松島詩子、林伊佐緒演唱]
19 「チョコレートと兵隊」 [「巧克力與士兵」]
20 海外映畫短信 [海外電影短訊]
21 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 苗栗神社參道の 開鑿奉仕作業日程 各勤勞報國會が總動員 [苗栗神社參道的開鑿奉獻作業日程,各勤勞報國會總動員]
02 埔里街銃後強調週間 本社の寫真展もありて 一層の効果を期待さる [埔里街槍擊事件後強調一週 本社的攝影展也有舉辦 期待能有更大的效果]報社消息
03 阿南伍長の街葬 大甲小にて嚴かに執行 [阿南伍長的街葬 在大甲小莊嚴地執行]
04 東港郡衛生組合 聯合會創立總會 [東港郡衛生組合 聯合會創立總會]
05 鶯歌の三集會所 合同落成式を擧行 [鶯歌的三集會所 聯合落成典禮舉行]
06 爆彈貯金筒の一齊射擊 直ちに銅貨の山を築く [爆彈儲金筒的一齊射擊 立即築起銅幣的山丘]
07 新化公四十周年 記念式擧行さる 演藝大會好評を博す [新化公四十週年 記念式舉行 演藝大會廣受好評]
08 常本曹長の 大溪街街葬 來る八日執行 [常本曹長的大溪街街葬將於八日舉行]
09 故大藪伍長の 蘆竹庄葬執行 參列者無慮二千餘名 [故大藪伍長的葬禮在蘆竹庄舉行,參加者不下於兩千人]
10 後壁庄楊氏の美擧 [後壁庄楊氏的美舉]
11 馬事傳習所落成式 華華しく開催さる [馬事傳習所落成典禮 盛大舉行]
12 新舊課長送迎會 [新舊課長歡送會]
13 西屯信組廿周年 記念式を擧行 [西屯信組二十周年 記念儀式舉行]
14 池田伍長庄葬 五日盛大に執行 [池田伍長的葬禮於五日隆重舉行]
15 井手上伍長街葬 [井手上伍長街葬]
16 北港郡の國防献金 [北港郡的國防捐款]
17 農務打合會 林邊庄に於て開催 [農務打合會在林邊庄舉行]
18 ローカルセクション [地方欄]報社消息
19 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 太陽に因む傳說の國 ペルーの話(上) [科學 與太陽相關的傳說之國 秘魯的故事(上)]/春日廓明
02 海の正體 地球の約四分の三は海 最深は九千八百餘米 [海的真相 地球的約四分之三是海 最深處達九千八百多米]
03 液體が壓力で ガラスに滲透 [液體在壓力下滲透到玻璃中]
04 圖像:秋空にハンマー響く 「商工省東京機械工養成所」(その二) [圖像:秋空中錘子聲響 「商工省東京機械工養成所」(其二)]
05 新型水雷の發明 外れた的を引返して又狙ふ [新型水雷的發明 偏離目標後能返回再度瞄準]
06 豆科學 アメリカの 新聞紙製造量 [豆科學 美國的報紙製造量]
07 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 勤勞奉仕團體を 有機的に再組織 臺中州勤行奉仕團を結成 [將勤勞奉仕團體有機地重新組織,成立臺中州勤行奉仕團]
02 神社で祈願祭執行 臺中市の銃後強化週間 [神社舉行祈願祭 臺中市的後方支援強化週]
03 殉國三勇士の市葬 四日彰化公園にて嚴修 [殉國三勇士的市葬將於四日在彰化公園嚴肅舉行]
04 圖像:HOJ團に文相から弓矢を [圖像:HOJ團從文部大臣那裡得到弓箭]
05 參列者三千餘名 阿緱神社大前で祈願祭 [參加者三千餘名 在阿緱神社大前舉行祈願祭]
06 事變に關係なき 寄附金は不許可 高雄州保安課より通牒 [與事件無關的捐款不被允許 高雄州保安課通知]
07 ズデーテン獨逸民族問題(三) [蘇台德德意志民族問題(三)]/官房外務部
08 一石二鳥の女青 擴充計畫成る 社會教化と花嫁修業を兼ね 臺南明治公で實施 [一石二鳥的女子青擴充計畫完成 社會教化與新娘修業兼顧 在臺南明治公實施]
09 嘉義神社大祭 けふ具體案を協議 [嘉義神社大祭 今天協議具體方案]
10 開店と同時に賣切 勸銀臺南支店の貯蓄債券 七千枚全部賣約濟 [開店的同時售罄 勸銀台南支店的儲蓄債券 七千張全部售完]
11 屏東市臨時市會 議案何れも可決さる [屏東市臨時市會 議案全數通過]
12 移民事業委員會 きのふ高雄州に於いて開催 同時に移民村民維持を協議 [移民事業委員會 昨日在高雄州舉行 同時協議移民村民維持事宜]
13 文盲啟發運動 彰化市一齊に實施 [文盲啟發運動 彰化市一起實施]
14 運命の神は惡戲者 組合の廓清を叫んだものが 麻袋の橫領被疑者 [命運之神是個惡作劇者,呼喊著要清理組合的人,卻成了麻袋的侵占嫌疑犯]
15 ここ二三日の 天候は良好! 高雄海洋測候所の御托宣 [這二三天的天氣很好!高雄海洋測候所的預報]
16 保甲民の報國團 愈よ結成を終了 臺中署管內全部五五團 [保甲民的報國團 結成已經完成 臺中署管內全部五十五團]
17 譽まれの壯丁團員 [受人稱讚的壯丁團員]
18 彰化商工會議所 月例會を開催 [彰化商工會議所舉行月例會議]
19 事變貯蓄債券 嘉義市きのふ發賣 [事變儲蓄債券 嘉義市昨日發售]
20 戊申詔書奉讀式 [戊申詔書奉讀儀式]
21 花蓮港廳の 國語演習會 來月十二日開く [花蓮港廳的國語演習會將於下個月十二日舉行]
22 體育嘉義支部の 水泳部競技大會 [體育嘉義支部的游泳部競技大會]
23 本會の會長が 支部を否認か 花蓮港報國會揉む [本會的會長是否認支部 花蓮港報國會爭議]
24 彰化市第二回婦人講習會 十三日より開催 [彰化市第二次婦女講習會 將於十三日開始舉行]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(8) [暴風雨的女人(8)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 秋風寒し(下) [秋風寒冷(下)]/張文環
03 教化と映畫政策(上) [教化與電影政策(上)]/文部省
04 水牛の角 「黃塵」の民眾愛 「大陸」十月號 [水牛的角 「黃塵」的民眾愛 「大陸」十月號]
05 圖像:代用品の親玉(その二) [圖像:代用品的頭目(其二)]
06 圖像:グライダー(青龍) [圖像:滑翔機(青龍)]/森省三
07 詩 菊 [詩 菊]/田淵雅葉
08 學藝消息 健康美女募集 大都映畫が [學藝消息 健康美女募集 大都映畫が]
09 豆太陽の發明 ヂ研究所で完成 [豆太陽的發明 在ヂ研究所完成]
10 烏龍茶 [烏龍茶]
11 心聲漢詩

致鷺村索和/純甫、次韵/鷺村、次韵答夢周/鷺村、次筑客病足韻/何采五、疊韻和采五/純甫、次韻却寄/癡雲、再次韻寄癡雲並致春潮覺齋夢周/筑客

12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 第八路軍の總本部 五臺山を斷乎包圍 果敢な山嶽戰を展開 北部戰線 [第八路軍的總部被五臺山斷然包圍,果敢地展開了山岳戰,在北部戰線]
02 支那軍の敗退ぶり 武漢の防備狀況 紐育‧サン紙の漢口電 [支那軍的敗退情況 武漢的防備狀況 紐約《太陽報》的漢口電報]
03 新駐日西國公使 信任狀を捧呈 [新任駐日西班牙公使 提交國書]
04 圖像:新舊外相事務引繼 [圖像:新舊外相事務交接]
05 三日廣東で 最高軍事會議 [三日在廣東舉行最高軍事會議]
06 落魄の宋哲元 桂林で病氣を療養 [落魄的宋哲元 在桂林療養疾病]
07 香港と支那奧地の 輸送は殆んど杜絕 紐育タイムスの報道 [香港和中國內地的運輸幾乎完全中斷 紐約時報的報導]
08 陸の荒鷲終日 瑞昌西方に活躍 [陸地上的荒鷲終日 在瑞昌西方活躍]
09 鮮米移出數量 [鮮米移出數量]
10 發行高約九千萬圓 外國為替基金を創設 中國聯銀の營業成績 [發行高約九千萬圓 外匯基金創設 中國聯合銀行的營業成績]
11 イ、ク前英外、海相の 認識不足を痛擊 ヒトラー總統の演說 [前英國外交大臣海相的認識不足受到痛擊,希特勒總統的演說]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 ソ聯內務人民次長任命 [蘇聯內務人民副部長任命]
14 英國に總選擧論擡頭 チ首相、慎重に得失考慮 [英國出現大選討論 首相謹慎考慮利弊]
15 荒鷲の卵○○名 きのふ入隊 感激の第一步を踏出す [荒鷲的卵○○名 昨日入隊 感激地邁出了第一步]
16 波‧洪兩國が國境を 接するやう割讓せよ 波蘭がチェッコに要求 [波蘭要求捷克割讓與波蘭接壤的邊境地區]
17 ベネシユ大統領 遂に引責辭職 [貝內修總統終於引咎辭職]
18 新京法政大學 要綱公布さる [新京法政大學 要綱公布]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(214) [曉之合唱(214)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 上京する遺家族に 帝都總動員の奉仕 靖國神社臨時大祭迫る [前往東京的遺族們 帝都總動員的奉獻 靖國神社臨時大祭即將來臨]
02 所持金は全部申告 百圓札持出し御法度 送金、兩替取締を強化 戰時下の為替管理 [所持金必須全部申報 攜帶百圓紙幣出境禁止 強化匯款和兌換的管制 戰時的外匯管理]
03 日獨伊三首都の 青少年交換競技 水陸とも好成績を擧ぐ [日德義三國首都的青少年交流比賽,水陸兩項都取得了好成績]
04 臺灣神社に參拜し 皇軍武運長久祈願 本社全社員揃って [參拜臺灣神社 祈願皇軍武運長久 本公司全體員工齊聚]報社消息
05 沼田伍長の 竹東街葬 七日に執行 [沼田伍長的竹東街葬禮將於七日舉行]
06 世界教育會議の 講演集五卷を作製 各國關係方面へ贈る [製作世界教育會議的五卷講演集,並贈送給各國相關方面]
07 新竹肥料配合所 盛大に地鎮祭を擧行 [新竹肥料配合所 盛大地舉行了地鎮祭]
08 小野少佐以下 あす內地へ無言の凱旋 臺北驛發午後零時十五分 [小野少佐將於明日無言凱旋內地,臺北車站發車時間為下午零時十五分]
09 上木伍長の遺骨 鄉里沖繩へ凱旋 [上木伍長的遺骨 凱旋鄉里沖繩]
10 水上の強化週間 各船客に愛護宣傳 [水上的強化週 向各船客進行愛護宣傳]
11 市糞尿自動車 少女を轢く [市糞尿自動車 撞到少女]
12 ヤンキース一勝 [洋基隊一勝]
13 基隆市の參拜 來る十日に [基隆市的參拜 將於十日舉行]
14 歸るに歸れぬ 十七の少年 基隆で保護檢束 [無法回家的十七歲少年在基隆被保護拘留]
15 今度はパリから 邦樂レコード注文 一兩日中に五十枚發送 [這次從巴黎訂購邦樂唱片,兩三天內發送五十張]
16 軍機保護違反 留置取調べらる [軍機保護違反 被拘留調查]
17 神社に參拜 基隆郡職員が [參拜神社 基隆郡職員]
18 定期航空 [定期航空]
19 廢品蒐集所 市內各區に設く 各戶の持參を希望 [廢品收集站 設置於市內各區 希望各戶自行攜帶]
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 六日前場
22 今日の興行 [今日的演出]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(97) [乘著旋風(97)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 聖戰下の結婚(4) 花嫁花婿の手で 農村を更生せよ 披露は赤飯と茶菓で [家庭主婦 聖戰下的婚姻(4) 新娘新郎的手 振興農村 婚禮以紅豆飯和茶點款待賓客]/棚橋源太郎
03 茸狩りに行く前 毒茸の知識を 當てにならぬ古來の鑑別法 うっかり信ずると中毒する [在去採菇之前,對毒菇的知識要有了解如果輕信古老的鑑別方法,可能會中毒]/厚生省衛生試驗所
04 圖像:桑港鑄造工廠見學(其二) [圖片:參觀舊金山鑄造工廠(二)]
05 極地結婚 [極地結婚]
06 營養になる 蝗の食べ方 老少に喜ばれる [營養豐富的蝗蟲食用方法 老少皆宜]
07 腦溢血に効く 溫泉治療 簡單な方法で [對腦溢血有效的溫泉治療簡單方法]
08 圖像:二世大會盛大に開催 [圖像:二世大會盛大舉行]
09 秋口に罹り易い 肋膜や呼吸器病 健康診斷を受けよ [在秋季容易罹患肋膜炎或呼吸道疾病,請接受健康檢查]
10 圖像:代用品文房具(其三) [圖像:代用品文具(其三)]
11 秋の拔毛は 心配御無用 良い毛を生す工夫 [秋天的掉毛不必擔心,是為了長出更好的毛髮]
12 鰯の油 有害な成分を含む 食品科學 [沙丁魚油 含有有害成分 食品科學]
13 田園味豐かな 大根御飯 [田園風味豐富的蘿蔔飯]
14 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
15 揭示板 [公告欄]
16 民報案內 [民報案內]報社消息
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 白耳義も帝國を理解 皇軍の戰勝を祝ふ 又五千フランを寄附 [國語的實習 比利時也理解帝國 慶祝皇軍的戰勝 並捐贈五千法郎]
02 十歲と七歲の兄弟が 牛を使って畑を耕す 出征した父を偲んで [十歲和七歲的兄弟用牛耕田,懷念出征的父親]
03 一度も缺さかず 出征兵を見送る 西南戰爭此の方缺かさぬ 宇野町のお爺さん [從未缺席過 送行出征士兵 自西南戰爭以來從未缺席 宇野町的老爺爺]
04 かかしが廢業して 飛行凧が現れた [稻草人停止營業,風箏出現了]
05 カナガキニュース 走跳高ノラトエン孃 女カラ男ニ變ッタ [金垣新聞 走跳高野良托恩小姐 從女人變成男人]
06 海底自動車 アメリカで發明 [海底汽車在美國被發明]
07 頭髮で皮の代用品 下駄屋が發明 [用頭髮製作皮革替代品 木屐店的發明]
08 大蛇ヲ逃ガシテ サーカス團大騷ギ 二十日目ニ捕ラヘタ [大蛇逃走 馬戲團大騷動 第二十天被捕獲]
09 コドモ 地中の樣子を調べた後(下) トンネルを掘る 兩方から掘って行く [孩子們在調查地下的情況後,開始挖掘隧道,從兩邊開始挖]
10 犬の種類と用途の表 [狗的種類和用途表]
11 今日の知識(四) なぜなぜ問答 [今日的知識(四) 為什麼為什麼問答]
12 海賊船が現れて 汽船を丸裸にした [海盜船出現,把汽船洗劫一空]
13 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 共產軍殲滅へ 山西北部地區を大掃蕩 敵蟠踞地を續續占領 北部戰線 [殲滅共產軍 山西北部地區大掃蕩 持續占領敵人據點 北部戰線]頭條新聞

【張家口六日發同盟】北部山西に蟠踞して內長城線地區の擾亂を企ててゐる共產第八路軍に殲滅的大鐵槌を下すべく行動を開始せる○○部隊は所在の敵を殲滅しつつあり九月二十七日東濟講堂を占據し更にまた○○部隊は二十八日以來共產軍の蟠踞地たる淶源、靈邱に進撃を開始するや群る敵を騙遂しつつ疾風迅雷敗退の敵を急追し十月二日淶源をまた次で靈邸を夫夫占領し城頭高く日章旗を揭げた。

【張家口六日發同盟】山西北部地區の大掃蕩を實施中の○○部隊は竹の勢ひで進擊し二日繁峙を占領し一方南下中の○○部隊は四日午前七時遂に沙河鎮を占領した、斯くて共產軍の蟠踞地帶を相次で拔いた各部隊は勇躍敗退の共產軍を殲滅すべく急追中である

【大同六日發同盟】原口、石丸、伊集院各部隊の猛攻を受けて敵は南方に向つて敗走し繁峙一帶の敵約一千及び沙河鎮附近の敵約五百は大□溝南方の山地深く遁入しつつある

02 阜平に入城! [進入阜平!]
03 隘口街突入も目睫 この方面の戰果擴大 江南戰線 [隘口街突入也迫在眉睫 這方面的戰果擴大 江南戰線]
04 江岸要塞殆んど制壓 野砲陣地黃金山も占領 [江岸要塞幾乎被制壓,野炮陣地黃金山也被占領]
05 揚子江水路啟開進捗 [揚子江水路啟動進展]
06 蘄春に迫る(江北戰線) [逼近蘄春(江北戰線)]
07 「ハ」高地の戰果 [「ハ」高地的戰果]
08 粤漢、廣九線 爆擊 [粵漢、廣九線 爆擊]
09 三相會議廢止 專ら五相會議で 中樞機能を發揮 [三相會議廢止,專由五相會議發揮中樞功能]
10 日秘通商審議會 兩者の意見完全一致 [日秘通商審議會 兩者的意見完全一致]
11 服役中の應召者に 特赦を奏請 鹽野法相謹んで語る [向服役中的應召者請求特赦,鹽野法相謹慎地表示]
12 圖像:江南戰線より [圖像:來自江南戰線]
13 滿鐵で社債 五千萬圓發行 [滿鐵發行五千萬圓公司債券]
14 企畫院と大藏省 今後時時連絡會議 [企劃院與大藏省 今後定期聯絡會議]
15 ダラデイエ內閣の生命は もう長くあるまい 消息通ペ氏の觀測 [達拉第內閣的壽命恐怕不會長久——消息靈通人士的觀察]
16 佛を遠ざけぬ 政策を執らん ソ國內に聯盟脫退說も擡頭 [不要疏遠佛教的政策將會被採取,蘇聯國內也出現了退出聯盟的說法]
17 佐藤有田兩外交顧問 辭任正式發令 [佐藤和有田兩位外交顧問辭職的正式命令已經發布]
18 小倉製鋼增資 廿一日總會で決定 [小倉製鋼增資 將於二十一日的股東大會上決定]
19 吉林省內に於いて 大銅鑛床を發見 歸來した松原博士語る [在吉林省內發現大型銅礦床,歸來的松原博士講述]
20 “縮少已むなし” 內閣改造を終へて シロビー將軍演說 [「縮減已無望」內閣改組結束後,白比將軍演說]
21 河合教授問題で 文部首腦部會議 先づ一應は辭職を勸告し 然る後斷乎休職處分 [河合教授的問題在文部首腦部會議上,首先建議他辭職,然後再進行休職處分]
22 國際映畫博覽會に 我國の參加を依賴 パリ映畫親善協會 [巴黎電影親善協會依賴我國參加國際電影博覽會]
23 財政全權法期限延長案可決 フランス上院 [財政全權法期限延長案通過 法國參議院]
24 南風‧北風 [南風‧北風]
25 ブリユツヘル元帥 自殺說 [布留茲赫爾元帥 自殺說]
26 仙臺シユ博士逝去 [仙台市的博士逝世]
27 本日の天氣 [今天的天氣]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 砂糖增產と新市場開拓 [社論 砂糖增產與新市場開拓]社論

一

本年度の全國に於ける砂糖の生產高は臺灣の大增產を始めとして南洋廳下、大東島に至る迄も一齊に大增產を發表したので總生產高は未曾有のレコード・ホルダーを作り、二千百九十五萬擔の巨額と豫想されて居る。卽ち臺灣から二千五十二萬擔、南洋廳から百三十萬擔、大東島から十三萬擔を豫想されて居る前年度よりも約五百萬擔の大增產である。それが為めに早くも一部から供給過剩說が出て居りその處分の如何に依つては今後の糖價の上にも少からぬ影響を與へると危惧されて居る。然るに最近の情勢から見るに國內に於ける砂糖消費は逐月增加を示しつつあり、本期の如きも早出しをせねば、年末端境期の供給が不足するのではないかと見られて居る、殊に滿洲及び支那市場の開拓に依つて需要が增加して居るから五百萬擔の大增產でも需給の前途に於いては少しも危惧する事がないとの說も立てられて居る。

二

糖業は我が國に於ける重要產業であり、本島に於ける特產物として同業の發達助長に對しては官民ともに多大の艤性を拂ふて來たので今日見るが如き盛況を示したのである、從來は國內に於ける自產自給を目標として居つたが、今後は一步を進めて海外市場を開拓する事となり、その為めに大增產計畫が立てられて居る。然るに國內砂糖の目指して居る新市場は滿洲及び支那であるも兩地とも天惠に富んだジヤバ糖と言ふ强敵を控へて居るだけに、各製糖業者とも一大決心を以て生產費を切引下げねば對抗が出來ない狀態にあるも今後の本島の糖業政策も一大轉換期に入つたと言ふべく蔗農の生活問題も考慮に入れて一大革新期を築くべき時代に到達した事を痛感すべきである。

02 社說 內鮮米豫想と米價前途 [社論 內鮮米預想與米價前景]社論

一

米界で注目を拂ふて居つた內鮮米の本年度の作柄は第一回の收穫豫想發表に依つて意外に豐作であつた事が判明された卽ち內地米では六千四百七十五萬八千七十石と豫想され、前年實收高より百五十一萬九千六百五十四石の減收となり、朝鮮米では二千三百五十萬四千五百十六石と豫想され、前年實收高よりも三百二十九萬二千四百四十石の減收となつた。その為めに前年度より第一回收穫豫想では四百七十萬石の減收となるが、一般民間の豫想した所よりも約五百萬石の增收となつて居るから本年度の米穀需給關係は大して懸念する事がないものと見られて居る。

二

一方本島に於る最近の米穀事情から之を見るに一期蓬萊米は比較的豐作であり、二期米も目下各地の作柄から見れば今後天候の變化なき限り平年作位ひである。其中でも一期米は順調なる移出を示し、今や五百五十萬袋に達して居り米價も內地米價の强調を移して適當な値段を維持して居る、二期米も臺南州の早場所では十月中から出廻つて居り十一月に入れば、中北部から本格的に出廻らんとして居る。內鮮米事情は前述の如く前年度より幾分の減收豫想となつて居るもその後の內鮮兩地の天候が順調であり、實收高では豫想高より增收を豫想されて居るから、需給の上では均衡が取られるべく、米價も非常時下では一般物價の水準に近い相場を示して居るだけに大幅の昂騰を豫想されないであらう、人意的節約がない限り出盛期に入つても大幅の反落がないであらう、內地定期米としては三十四五圓蓬萊米では十一圓臺を維持すべく、例年の如く米價が動搖しないものと見るべきであらう。

03 福州南臺區に大火 邦人權益烏有に歸す 支那側の計畫的放火 [福州南臺區發生大火 日本人的權益化為烏有 中國方面的計劃性縱火]
04 海軍省にも入電 暴戾振りに當局憤慨 [海軍省也接到電報 當局對暴行感到憤慨]
05 夕張炭礦で 瓦斯が爆發 遭難者多數に上らん [夕張煤礦發生瓦斯爆炸,遇難者眾多]
06 督府に保健相談所 十日から店開き [督府設立了保健諮詢所,從十日開始營業]
07 防犯防諜懇談會 きのふ基隆署で [防範防諜懇談會 昨日在基隆署舉行]
08 百十名無事脫出 [百十名無事脫逃]
09 小林總督 八日歸任 [小林總督於八日返回任職]
10 石本部隊の 名譽の戰死者 昨日原隊から發表 [石本部隊的名譽戰死者昨日由原隊發表]
11 國防献金 餞別や賞金を [國防獻金 餞別和獎金]
12 きのふは「靈の日」 銃後後援強化週間 [昨天是「靈之日」 銃後後援強化週]
13 宜蘭の實施事項 [宜蘭的實施事項]
14 高橋農林次官 本島視察日程 [高橋農林次官 本島視察日程]
15 ダバオ奧地の 風害甚大 邦人の耕地に被害 [達沃內陸地區風災嚴重,當地日本人的耕地受損]
16 外人や支那人から 赤誠の感謝献金 聖戰の皇軍に感激し [外國人和中國人對聖戰的皇軍表示由衷的感謝並捐獻款項]
17 納稅率は九九、四% 主稅局の心配すっ飛ぶ [納稅率是99.4% 主稅局的擔憂消失了]
18 麻雀俱樂部に キツいお達し 臺北州警務部の斷 [麻雀俱樂部收到嚴厲通知,臺北州警務部的決定]
19 宜蘭武德殿 九日上棟式 [宜蘭武德殿 九日上樑式]
20 銃後法律奉仕 出征者遺家族のため 法律相談所を開始 臺北辯護士會 [後方法律服務 為出征者遺屬 開始法律諮詢所 臺北辯護士會]
21 臺北高校助教授 栗山中尉慰靈祭 明日同校講堂で執行 [臺北高校助教授栗山中尉慰靈祭明日在該校講堂舉行]
22 集金を橫領 高飛び直前御用 [挪用公款 在逃跑前被捕]
23 犯人は小使 [犯人是工友]
24 木星の衛星 二個を發見 米のニユルソン博士 [發現木星的兩顆衛星 美國的尼爾森博士]
25 バセドー氏病調查に 澤田臺大教授屏東へ [澤田台大教授前往屏東進行巴塞多氏病調查]
26 總督府辭令 [總督府辭令]
27 定期航空 [定期航空]
28 人事‧消息
29 ときの声 [時之聲]
30 秀琴さん絕命 [秀琴小姐絕命]
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 官鐵の業績良好 增收百六十六萬圓 客、貨車ともホクホク 本年上半期 [官鐵的業績良好 增收一百六十六萬元 客、貨車都很興旺 今年上半期]
02 本年の繁忙期に 貨物二割增加か 官鐵輸送に頭痛鉢卷 [今年的繁忙期 貨物增加兩成 官鐵運輸面臨巨大壓力]
03 小麥の減收と(下) 滿支の需給逼迫 [小麥減產與(下) 滿足需求的壓力]
04 臺北商工會議所 第四回企畫部會開く [臺北商工會議所 第四次企劃部會議召開]
05 亞麻試作實施の 要項を關係者協議 臺灣農會‧五日臺北で [亞麻試作實施的要項由相關人士協議,台灣農會於五日在台北進行]
06 朝鮮米の管理に 自治統制を主張 “中央掌握には反對” [主張朝鮮米的管理應由自治統制 “反對中央掌握”]
07 十一月中の 製糖開始期 前年より一箇月早い [十一月中的製糖開始期比去年早了一個月]
08 バナナ輸送の 配送に就き打合す [討論關於香蕉運輸的配送事宜]
09 上半期專賣酒は 二割四分の增加 [上半期專賣酒增加了24%]
10 市價及商況 六日
11 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「最近の物價問題」 [演講 「最近的物價問題」]/小汀利得
03 料理献立 [菜單]
04 歌謠曲 [歌謠曲]
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 子供時間 [孩子的時間]
07 管絃樂 交響曲第二番ニ長調 [管弦樂 交響曲第二號D大調]
08 圖像:霸權を賭ける早、明の一戰 [圖像:爭奪霸權的早、明之戰]
09 圖像:初代駐獨滿洲國公使呂氏一行來朝 [圖像:初代駐獨滿洲國公使呂氏一行來訪朝鮮]
10 親なればこそ [正因為親近]
11 押本監督の新作 水戶の小天狗 [押本導演的新作《水戶的小天狗》]
12 大都の明朗篇 「夫婦戰線異狀あり」 [大都的明朗篇 「夫妻戰線異常」]
13 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 金賣却の促進運動 全街の主婦を動員 豐原街各所で懇談會 [促進黃金賣出的運動 動員全街的主婦 在豐原街各處舉行座談會]
02 金賣却打合會 桃園郡にて開催 [金賣卻協議會 於桃園郡舉行]
03 トラック統制 北斗郡で成立の見込み [卡車管制 有望在北斗郡成立]
04 彰化市の實施事項 銃後後援強調週間 [彰化市的實施事項 銃後後援強調週]
05 神像燒納式 旗山街にて擧行 [神像燒納儀式 在旗山街舉行]
06 出征軍人家族會 旗山小に於て開催 [出征軍人家族會 在旗山小學舉行]
07 義竹青年團 盛大に結團式を擧行 [義竹青年團 盛大地舉行了結團儀式]
08 國語演習會 大溪公に於て [國語演習會 於大溪公]
09 溪湖街公民國講 二十一ケ所一齊に開所 [溪湖街公民館 二十一處同時開所]
10 二林街總代會 [二林街總代會]
11 苑裡庄後任助役 專務引繼を終了 [苑裡庄後任助役 專務引繼已結束]
12 舊式便器を燒却 山脚部落陋習打破 [燒毀舊式便器 打破山腳部落陋習]
13 博徒の大量檢擧 人數百名、罰金三千圓に上らん [大量逮捕賭徒 數百人,罰金高達三千圓]
14 故田畑伍長の 鶯歌庄葬 五日嚴かに執行 [已故田畑伍長的鶯歌莊葬禮於五日莊重地舉行]
15 嬰兒遺棄 [嬰兒遺棄]
16 斗六郡警察小異動 [斗六郡警察小異動]
17 東港街に流腦 [東港街流行腦膜炎]
18 ローカルセクション [地方欄]報社消息
19 池田伍長庄葬 參列者千餘名に達す [池田伍長的葬禮,參加者達到千餘名]
20 體源醫院 開業披露 [體源醫院 開業揭幕]
21 堀尾伍長街葬 三日臺東小にて [堀尾伍長街葬 三日在臺東小舉行]
22 河田伍長慰靈祭 鳳山公會堂にて [河田伍長慰靈祭 於鳳山公會堂舉行]
23 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 太陽に因む傳說の國 ペルーの話(二) [科學 與太陽相關的傳說之國 秘魯的故事(二)]/春日廓明
02 素人寫真家に福音 常溫微粒子現像劑の發明 [素人寫真家迎來福音 常溫微粒子顯影劑的發明]
03 圖像:秋空にハンマー響く(其三) 「商工省東京機械工養成所」 [圖像:秋空中響起的錘聲(其三)「商工省東京機械工養成所」]
04 樹根と樹頂の關係 ロ、シ兩博士の共同研究 [樹根與樹頂的關係 羅博士與施博士的共同研究]
05 吃水より深い 水中でも坐洲 「スクワット」に警告 [比喝水更深 在水中也能坐著 「深蹲」的警告]
06 能率と體溫 兩者密接な關係を有す [能率和體溫 兩者有密切的關係]
07 手を保護する 第三皮膚 [保護雙手 第三層皮膚]
08 豆科學 氷河の流れかた解決さる [豆科學 冰河的流動方式被解決]
09 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 大車輪の國語普及 公民國講を大增設 臺中州新たに千餘ケ所 [大力推廣國語 大幅增加公民學校 臺中州新增千餘處]
02 臺南市の金賣却 漸次軌道に乘る 但し他に比し尚遜色 [台南市的黃金銷售逐漸步入正軌,但與其他地方相比仍稍遜色]
03 金献運動に拍車 臺中署各報國團を動員 [推動捐金運動 臺中署動員各報國團]
04 軍配は紅軍に 嘉義市の金動員運動 [軍配在紅軍這邊 嘉義市的金動員運動]
05 百萬圓を突破 彰化郡下の金賣却 [突破百萬圓 彰化郡下的黃金賣出]
06 學級增加の申請 各郡から殺到 廳當局些か惱まされる [學級增加的申請從各郡蜂擁而至,廳當局有些困擾]
07 ズデーテン獨逸民族問題(完) [蘇台德德意志民族問題(完)]/官房外務部
08 伊禮參與官 花蓮港視察 [伊禮參與官 花蓮港視察]
09 阿緱神社祭典の 奉納催物を協議 [討論阿緱神社祭典的奉納活動]
10 古い歷史を誇る ナガツム蕃童教育所 近く記念碑を建立 [以悠久歷史為榮的長津蕃童教育所,近日建立了紀念碑]
11 圖像:永井遞相母堂葬儀 [圖像:永井遞相母堂葬儀]
12 遺家族慰安會 高雄州各市郡に於ける開催日程 [遺族慰安會 高雄州各市郡的舉辦日程]
13 軍人傷痍記章 傳達式を擧行 十日臺中州に於て [軍人傷痍記章 傳達儀式在十日於臺中州舉行]
14 後任會頭は結局 本山氏に落着く 臺中商工會議所近く 會議を開いて決定せん [後任會長最終決定由本山先生擔任臺中商工會議所將在附近召開會議進行決定]
15 遺家族慰問行脚 松岡知事一行あすから [慰問遺族行腳 松岡知事一行明天開始]
16 彰化市民大會 銃後強調週間の行事として 九日公會堂に於て [彰化市民大會 作為銃後強調週間的活動 於九日在公會堂舉行]
17 從軍志願 [從軍志願]
18 名間の鳳梨生產者 新工場設置を陳情 一行五名高雄の本社へ [名間的鳳梨生產者陳情設置新工廠 一行五人前往高雄總公司]
19 逃走犯人ご用 嘉義署刑事の手柄 [逃走犯人被捕 嘉義署刑事的功勞]
20 銃後の熱誠譜 高雄神社で祈願祭 [銃後的熱誠譜 高雄神社舉行祈願祭]
21 臺南第一高女 學藝品即賣會 明後九日に開催 [台南第一高女 學藝品即賣會 將於明後天舉行]
22 屏東郡國語演習會 きのふ里港劇場に於て [屏東郡國語演習會 昨日在里港劇場舉行]
23 速水氏送別會 [速水先生送別會]
24 花蓮港街青訓 教練查閱を實施 [花蓮港街青訓 教練查閱實施]
25 農組幹部講習會 [農會幹部講習會]
26 妾の劇藥自殺 [妾的劇藥自殺]
27 屏東郡農事視察團 [屏東郡農事視察團]
28 彰化夜店組合献金 [彰化夜店組合獻金]
29 漂流屍體 [漂流屍體]
30 高雄州警務部幹部級の異動 [高雄州警務部幹部級的異動]
31 消息報社消息
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(9) [暴風雨中的女人(9)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 鬼苑隨筆 大風の女(上) [鬼苑隨筆 大風之女(上)]/內田百間
03 教化と映畫政策(下) [教化與電影政策(下)]/文部省
04 水牛の角 十月號創作評 榊山の「歷史」 [水牛的角 十月號創作評 榊山的「歷史」]
05 圖像:代用品の親玉(其三) [圖像:代用品的首領(其三)]
06 圖像:これは危い(其四) [圖像:這是危險的(其四)]
07 學藝消息 ツルゲネーフの人氣 [學藝消息 屠格涅夫的人氣]
08 烏龍茶 [烏龍茶]
09 心聲漢詩

戊寅八月朔偕敝所員及三兒子諸眷屬二十餘人同游于來作五古四七古一/老蒼、戊寅八月朔偕敝所員及三兒子諸眷屬二十餘人同游于來作五古四七古一 二/老蒼、戊寅八月朔偕敝所員及三兒子諸眷屬二十餘人同游于來作五古四七古一 三/老蒼

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 京漢線を完全遮斷 柳林驛を急襲、爆破に成功 信陽、武漢の連絡斷つ 江北戰線 [京漢線完全中斷,柳林驛被突襲並成功爆破,信陽與武漢的聯絡被切斷,江北戰線]
02 敵爆擊機 二機を擊墜 [擊落敵方轟炸機兩架]
03 南段遮斷も目睫 [南段遮斷也是迫在眉睫]
04 新店圍繞の高地を 次ぎ次ぎに奪取 [奪取新店周圍的高地]
05 欄杆舖占領、獅河を攻擊 [欄杆舖占領、攻擊獅河]
06 廬山南麓の敵堅壘 我猛攻で遂に瓦解 江南戰線 [廬山南麓的敵人堅固堡壘,我猛攻終於瓦解,江南戰線]
07 溫塘傳、黃龍山 一帶を占領 [佔領溫塘傳、黃龍山一帶]
08 繆庄、宋庄を 占領 [繆莊、宋莊被佔領]
09 甘肅省を中心に 一大反蔣運動起る 回教徒領袖の反感募る [甘肅省為中心 一場大規模反蔣運動興起 回教徒領袖的反感加劇]
10 信陽空襲 [信陽空襲]
11 王纘緒近く 就任式を擧行 [王纘緒即將舉行就任儀式]
12 赤色ルート鐵道の 敷設契約が成立す 三ケ年完成の豫定で工事進行中 日當十錢で農民を強制動員 ソ聯と蔣政權間 [赤色路線鐵道的鋪設合同已經成立,預計三年內完成工程,目前正在進行中農民被強制動員,每日工資十錢蘇聯與蔣政權之間]
13 金口木舌 [金口木舌]/林正享
14 綜合リンク制は 既定方針通り斷行 池田藏、商相の裁斷 [綜合連結制度按照既定方針斷行 池田藏、商相的裁斷]
15 ソ聯は所詮歐洲より 餘儀なく孤立に轉向 [蘇聯終究比歐洲更不得不轉向孤立]
16 對日制裁には 參加の意向なし 濠洲外相議會で言明 [澳洲外長在議會中表示無意參加對日制裁]
17 リトヴイノフ 莫斯科に歸還 スターリンと直ちに會談 [里特维诺夫返回莫斯科,立即与斯大林会谈]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 曉の合唱(215) [曉之合唱(215)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 豫算を一擧十倍に 觀光事業の大飛躍 世界の宣傳戰に出動 [預算一舉增加十倍 觀光事業的大飛躍 出動參與世界的宣傳戰]
02 文學の國策協力! 今度は純文學陣營の 三氏が滿洲國を遍歷 [文學的國策協力!這次是純文學陣營的三位作家遍歷滿洲國]
03 臺北州方委總會 卅日淡水公で開催 [臺北州方委總會 三十日在淡水公園舉行]
04 圖像:銃後後援強化週間 [圖像:後方支援強化週]
05 木工藝品の向上へ 新竹州下で塗裝講習 [提升木工藝品技術 新竹州舉辦塗裝講習]
06 漢口攻略戰を 新興が撮影 第一班京都から出發 [漢口攻略戰由新興拍攝,第一班從京都出發]
07 帝大職員學生 臺灣神社參拜 強化週間の行事 [帝國大學職員學生 參拜臺灣神社 強化週的活動]
08 老壯年庭球選手權大會(硬式) [老壯年網球選手權大會(硬式)]
09 北署の實施事項 強化週間行事の外 [北署的實施事項 除了強化週的活動]
10 夕張炭坑の 爆發被害 [夕張煤礦的爆炸災害]
11 中‧北支經濟 開發の現狀 (三)石炭の部 [中・北支經濟 開發的現狀 (三)煤炭部分]
12 薪炭コークスも統制 近く組合を結成か [薪炭焦炭也受管制 近期可能組成工會]
13 双溪庄の火事 十七戶十三棟全燒 [雙溪莊的火災 十七戶十三棟全燒]
14 全臺灣基督教徒慰問禮拜式 [全台灣基督教徒慰問禮拜儀式]
15 小野少佐英靈 けふ內地へ [小野少佐英靈 今日回到內地]
16 A組庭球 秋季爭霸戰 [A組網球 秋季爭霸戰]
17 督府人事異動 花蓮港廳長は高原氏 [督府人事異動 花蓮港廳長為高原氏]
18 綿屋燒く [綿屋燒]
19 基隆丸一組が 慰問袋百箇 愛婦を通し贈る [基隆丸一組通過愛婦贈送了百個慰問袋]
20 軍事扶助役員打合會(屏東) [軍事扶助役員會議(屏東)]
21 ヤンキース軍二勝 [洋基隊二勝]
22 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事‧消息報社消息
25 今晚の放送 [今晚的播出]
26 商況 七日前場
27 今日の興行 [今日的演出]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(98) [乘著旋風(98)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 農村のトラホーム 銃後の生產力を減少させる 村民の半數以上は罹病 迷信からも傳染 [家庭主婦 農村的沙眼 減少後方的生產力 村民中有一半以上患病 迷信也會傳染]/勝俣稔
03 本場の佛を凌ぐ 優秀な“葡萄” 我が國でもどしどしできる 見分け方と食べ方 [超越本地佛像的優秀“葡萄” 在我國也能大量生產 辨別方法和食用方法]/齋藤義政
04 圖像:桑港鑄造工廠見學(三) [圖片:參觀舊金山鑄造工廠(三)]
05 化粧は年齡相應に お孃樣は技巧に走らず 極くあっさりと [化妝應該隨著年齡變化而調整,小姐您不需要追求過多的技巧,只需簡單自然即可]
06 圖像:自轉車時代 [圖像:自行車時代]
07 生野菜の消毒は [生鮮蔬菜的消毒是]
08 古い油を使ふと 下痢をおこす 揚物の場合の注意 [使用舊油會引起腹瀉,炸物時的注意事項]
09 齒の汚れは どうして除く? [牙齒的污垢要怎麼去除?]
10 秋茄子の 一夜漬 [秋茄子的一夜漬]
11 皮製品の 汚點をとる法 [皮製品的污點去除方法]
12 揭示板 [公告欄]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 朝東京を發して 日暮に南京に着く 便利な日支定期航空が開通 [國語的實習 早上從東京出發 傍晚抵達南京 便利的日中定期航班開通]
02 傷ついた勇士に 銃後の血を輸血 [給受傷的勇士輸送後方的血液]
03 體育運動の 新方針決定 [體育運動的新方針決定]
04 恩を知る雀 ジャックが死亡 十五年間主人と同居 [知恩的麻雀傑克去世,與主人同居十五年]
05 一年に三度も 咲いた吉野櫻 芽出度いと噂に上る [一年開三次花的吉野櫻,被傳為吉祥的象徵]
06 コドモ わたり鳥のお話(上) 北極から南極へ一萬哩も飛ぶ 冬鳥、夏鳥、旅鳥など [孩子們 候鳥的故事(上) 從北極飛到南極一萬哩 冬鳥、夏鳥、旅鳥等等]
07 カタカナ欄 銃後後援強化週間ニ 各地共神社參拜者陸續 [片假名欄 銃後後援強化週間 各地神社參拜者陸續]
08 コトシノオコメハ サクネンヨリモゲンシウ [今年的稻米比去年減產]
09 今日の知識(五) なぜなぜ問答 [今日的知識(五) 為什麼為什麼問答]
10 雨の形を 知ってゐますか [你知道雨的形狀嗎?]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 隘口街を猛攻 空陸呼應敵を粉碎 江南戰線 [猛攻隘口街 空陸呼應粉碎敵人 江南戰線]頭條新聞

【○○基地にて七日同盟特派員發】廬山南方戰線にあり艱難辛苦を克服只管隘口街要塞攻略に奮戰を續けてゐたわが○○部隊は七日拂曉來果敢なる攻撃の火蓋を切つた一方○○基地ではこの地上の猛撃に協力して下村、田中各隊長の率ゆる○○機をもつて隘口街北方硝瓜船附近及び南方の望岑山麓に蟠踞する敵陣地を爆破空陸相呼應して一擧に敵を粉碎しつつあり。

02 黃塘舖へ一粁に殺到 [湧向黃塘舖一公里]
03 毛竹林の要塞を占領 [佔領毛竹林的要塞]
04 信陽戰線の敵大動搖 [信陽戰線的敵人大動搖]
05 大營鎮を占領す 共產軍の根據地 北部戰線 [占領大營鎮 共產軍的根據地 北部戰線]
06 貯蓄獎勵に新手考慮 年末に強調週間を行ふ [考慮新手的儲蓄獎勵 年末將進行強調週活動]
07 恩賜財團軍人 援護會を設立 きのふ閣議で正式決定 [恩賜財團軍人援護會設立 昨日閣議正式決定]
08 恩賜財團に付 委曲奏上 木戶厚相參內 [恩賜財團呈報詳細情況 木戶厚相進宮]
09 唐家山左側 高地を占領 [占領唐家山左側的高地]
10 無敵海軍の軍艦旗 制定五十周年を迎ふ 來月三日に盛大な記念行事 [無敵海軍的軍艦旗 制定五十周年紀念 下個月三日舉行盛大的紀念活動]
11 第四回の論功行賞 陸海軍合計五千五百餘名 きのふ發表さる [第四次論功行賞 陸海軍合計五千五百餘名 昨日發表]
12 植林用苗木と金一封を 農山村に御下附 皇紀二千六百年記念事業 [植林用苗木和一筆金錢贈送給農山村 皇紀二千六百年紀念事業]
13 督府人事異動 花蓮港廳長は高原氏 [督府人事異動 花蓮港廳長為高原氏]
14 專任拓相は 外部から入閣か 閣僚兼任は何れも難色 [專任拓相是從外部入閣還是閣僚兼任,兩者都面臨困難]
15 チェッコ軍ラヂオで 國民の諒解を求む 第五地區無投票引渡し [在捷克軍隊的廣播中,尋求國民的諒解,第五地區無需投票即將被移交]
16 拓務辭令 [拓務辭令]
17 定例四相會議 [定例四相會議]
18 反對黨の攻擊反駁 外交政策を闡明 チ英首相、下院で演說 [反對黨的攻擊反駁 外交政策闡明 英國首相在下議院演說]
19 定例閣議 [定期內閣會議]
20 輸出綿製品配給 統制規則の改正 きのふ公布實施さる [發布棉製品配給統制規則的修正,昨日公布實施]
21 アラビア民族の 反英暴動深刻化 [阿拉伯民族的反英暴動加劇]
22 齋藤大使 十一月頃歸朝 [齋藤大使將於十一月左右回國]
23 政府を信任 [信任政府]
24 ホールバッチ氏入京 [霍爾巴奇氏入京]
25 外務辭令 [外務辭令]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 南風‧北風 [南風‧北風]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 公債消化と報國貯蓄 更に一段の努力が必要 [社論 公債消化與報國儲蓄 需要進一步的努力]社論

一

第五回支那事變公債(ろ號)總額四億圓は去る一日發行され、五日を期して全國一齊に賣出された今度の公債は五圓券の大眾普及版であり、賣出しと同時に全國各銀行、郵便局の窓口では、銃後國民の熱誠が渦卷き、帝都の中心中央郵便局の如きは、午前八時開局と同時にサラリーマンがどつと押寄せ、僅か四十分そこらで割當の一千四百枚が賣切れてしまつた。本島に於ても殆ど開窓と同時に賣切れの貼紙が揭示され、物凄いほどの消化振りを見せ內地に劣らぬ異常な好成績を擧げてゐる。事變公債は第一回の發行より既に五回を重ねて來たが、各回とも羽が生えて飛ぶ樣に賣れ、近來著しく向上した銃後納稅報國熱と、澎湃たる金賣却熱と共に、本島銃後の經濟力の盤石を示して微笑ましい限りである。これは長期戰體制下に於ける擧國一致の八十億貯蓄運動に卽して、各地に組織された貯蓄組合の愛國運動の現はれであると見てよい。

二

事變後、所謂總力戰體制のもとに消費節約、貯蓄奬勵が行はれて以來、國民の貯蓄心頓に向上し、全國の郵貯の如き、時局下に於て既に四十億圓を突破し、未曾有の新記錄を示した。島內郵貯に於ても躍進の一途を辿り九月末日に於て二千九百七十三萬六百二十圓に達し、これを前月に比較すれば六十三萬二千九百五十九圓の著しい增加を見せてゐる。殊に注目すべきは、貯金人員に於て九月は前月より三萬一千七百三十八人增を見せ、戰時下貯蓄の普遍化を物語るものとして心强い現象と云はねばならぬ。

上述の如く國民擧國一致の貯蓄運動により、發行された事變公債も頗る順調に消化され、今後の消化についても聊かの不安なしと樂觀されてゐる。しかしながら政府の目標とする八十億圓に到達するまでには未だ未だ層一層の努力に待たねばならぬものがある。

三

報國貯蓄運動が開始されてこの方、本年上半期迄の實績を見るに、漸く三十六億圓に上り、目標たる八十億圓の半分にも未だ達してゐない狀態にある。これを本島について見れば、豫定總額五千萬圓であるが、現在やつと三千萬圓しか達してゐない。既にして政府が聲明した樣に、事變は漢口陷落を以て終局を吿ぐるものでは決してない。したがつて戰時統制も決してこれ以上に緩和されることがないことを覺悟せねばならぬ。一方戰後に於ける大陸の長期建設と云ふ大事業はこれから着手せんとする時である。今後戰費のかさむことは必然であり、しかも池田藏相はこれを公債發行による方針かの如くに見られるので更に一段と覺悟を固め、時局を正しく認識し、今後の公債消のため真に擧國一致の報國貯蓄强化に邁進せねばならぬことも自明の理であらう。

02 超音波を應用して 病原菌を死滅さす 百日咳や鐵の肺病はこれで治る 阪大巽博士の新研究 [應用超音波來殺死病原菌,百日咳和鐵肺病可以通過這種方法治療,阪大巽博士的新研究]
03 嬉しい慰問風景 銃後後援強化週間第三日 [令人欣慰的慰問景象 銃後支援強化週第三天]
04 臺北州下一齊に 防犯強調週間實施 今月下旬か來月上旬頃大大的に 防犯展覽會も開く [台北州將同步實施防犯強調週,預計在本月下旬或下月上旬舉辦大型防犯罪展覽會]
05 黃金花咲く基隆郡 既に廿四萬圓突破 高潮の一途を辿る金賣却熱 [黃金花盛開的基隆郡 已經突破二十四萬元 金銷售熱潮持續高漲]
06 花蓮港開發に 全力を注ぐ 花蓮港廳長に榮轉した 高原氏抱負を語る [全力投入花蓮港開發 花蓮港廳長高原氏談抱負]
07 軍人軍夫を慰問 愛婦新竹支部が十一日に [慰問軍人和軍夫 愛婦新竹支部於十一日進行]
08 入坑者百二十餘名 救助絕望視さる 夕張の椿事酸鼻を極む [入坑者一百二十餘名,救助無望,夕張的意外事件極其悲慘]
09 沼田伍長の 竹東街葬 きのふ執行 [沼田伍長的竹東街葬禮昨天舉行]
10 ル米大統領夫人を 次期大統領に推薦 ワシントン政界に運動起る [推薦盧米總統夫人為下任總統 華盛頓政界掀起運動]
11 收容死體四十七 [收容屍體四十七具]
12 宜蘭神社に參拜 強化週間の行事 [參拜宜蘭神社 強化週的活動]
13 體操研究發表會 東園公で開かる [體操研究發表會在東園公園舉行]
14 臺所に福音! 薪炭業者が組合を作り 安い薪炭を供給 [福音來到臺所!薪炭業者組成了工會,提供便宜的薪炭]
15 武丹坑の大火事 原因は煙突の漏火 罹災者百餘名に上る [武丹坑的大火災 原因是煙囪漏火 罹災者超過百餘名]
16 新竹神社祭典 催し物打合 [新竹神社祭典 活動討論會]
17 訪獨滿洲國修好使節 プログラムを終る 大成功裡に獨逸出發 [訪問滿洲國的修好使節 圓滿完成計劃 在大成功中從德國出發]
18 橫濱、上海線に 郵船快速船を就航 [橫濱、上海航線上郵船快速船開始運行]
19 基隆郡防諜聯盟 分會發會式 [基隆郡防諜聯盟 分會成立儀式]
20 宜蘭小の運動會 [宜蘭小學的運動會]
21 米崙築港進捗 來春四月頃完成せん [米崙築港進度 預計明年四月左右完成]
22 有澤助教授 休職發令さる [有澤助教授 被發出休職命令]
23 昭和製糖の 移轉披露宴 [昭和製糖的遷移揭幕宴會]
24 艀船の檢查 十九日より五日間 [艀船的檢查 從十九日起為期五天]
25 遺家族を弔問 [弔唁遺族]
26 岩中少佐病死 [岩中少佐病逝]
27 基隆各小公學校運動會 [基隆各小學校運動會]
28 國民劇團本社訪問 [國民劇團本社訪問]報社消息
29 赤十字臺灣支部救護員點呼 [紅十字會臺灣分會救護員點名]
30 宴會を止めて國防献金 第一興業公司 [停止宴會,國防捐款 第一興業公司]
31 三高女の慰靈祭 [三高女的慰靈祭]
32 ときの声 [時之聲]
33 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 復興途上の中支經濟報告 經濟的に見れば 中支は心臟部だ 着着開發に邁進 安座上日通重役談 [復興途中的中支經濟報告 從經濟角度來看 中支是心臟部 穩步推進開發 安座上日通高層談]
02 工藝土產品座談會 (八)臺北商工會議所主催 [工藝土產品座談會 (八)臺北商工會議所主辦]
03 銅使用制限規則 運用は中央に順應 督府の取扱方針決る [銅使用限制規則 運用需遵循中央規定 督府的處理方針已確定]
04 滿洲國際收支(康德四年度)(上) 建國以來の新記錄 輸出入額十五億圓突破 [滿洲國際收支(康德四年度)(上) 建國以來的新紀錄 出口入額突破十五億元]
05 日產化學債 一千萬圓發行 [日產化學債 一千萬圓發行]
06 島內茶況は閑散 秋茶も峠を越ゆ [島內茶況冷清,秋茶也已過了高峰]
07 內地買氣薄で 蓬萊米が反落 丸糯米は小聢り [內地買氣疲弱,蓬萊米價格回落,圓糯米價格小幅上漲]
08 八月末迄の 蔗作面積發表 四萬六千甲に上る [截至八月底,甘蔗種植面積達到四萬六千甲]
09 米穀代行會社 廿五日に總會 [米穀代行會社 二十五日舉行總會]
10 市價及商況 七日
11 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 銃後後援に對して感謝 [演講 感謝後方支援]/林仙之
03 童謠組曲 [童謠組曲]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 謠曲
06 コドモの時間 童話劇 月からの手紙 [孩子的時間 童話劇 從月亮來的信]/樂園島童
07 尺八 「湖上の月」 [尺八 「湖上的月亮」]
08 仲秋名月の夕 [中秋名月之夜]
09 鄉土一夕話 [鄉土一夕話]
10 子供時間 [孩子的時間]
11 料理献立 [菜單]
12 捕物帖連夜三題 第三夜 [捕物帖連夜三題 第三夜]
13 圖像:樂壇總動員傷兵慰問大運動會 [圖像:樂壇總動員傷兵慰問大運動會]
14 アパート交響樂 八日から國際館で [公寓交響樂 從八日起在國際館舉行]
15 趣味娛樂 銃後のお月見! 思ひは戰地の人に馳せて! 月に寄せる秋草の活け方 萩と尾花の水揚げ法 [趣味娛樂 銃後的賞月! 思念奔向戰地的人! 秋草插花方法 猴子草和尾花的吸水法]
16 大都映畫秋の超大作 「天下の副將軍」 [大都映畫秋季超級大作「天下的副將軍」]
17 小杉勇の感激篇 「青春の流れ」 [小杉勇的感激篇 「青春的流逝」]
18 「砲煙の天使」 [「砲煙的天使」]
19 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 淡水郡の防諜機關 續續結成さる 各部落每に結團式擧行 [淡水郡的防諜機關 陸續結成 各部落紛紛舉行結團儀式]
02 銃後後援強化週間 新化街の實施計畫 [銃後後援強化週間 新化街的實施計畫]
03 圖像:故元田肇翁葬儀 [圖像:故元田肇翁葬禮]
04 未教育女青動員 香山庄の劃期的實施 [未受教育的女性動員 香山庄的劃時代實施]
05 北港神社祭典 奉納催物愈よ決定 [北港神社祭典 奉納節目已經決定]
06 部落振興會の 秋季總會日程 各種事項を協議せん [部落振興會的秋季總會日程將協議各種事項]
07 清水伍長街葬 板橋公會堂にて [清水伍長街葬 於板橋公會堂]
08 臺灣神社に 祈願參拜 中壢郡觀音庄民 [在臺灣神社祈願參拜 中壢郡觀音庄民]
09 遺家族慰安會 あす北港公會堂で [遺族慰安會 明天在北港公會堂舉行]
10 曾文郡出征軍人 家族慰問大會 [曾文郡出征軍人 家族慰問大會]
11 旗山郡國語演習會 來る十四、五日に開催 [旗山郡國語演習會將於十四、十五日舉行]
12 岡山郡の職員 愛國蓖麻栽培 [岡山郡的職員 愛國蓖麻栽培]
13 獅頭山佛教護國團 發團式を擧行 [獅頭山佛教護國團舉行發團儀式]
14 ローカルセクション [地方欄]
15 青物相場表 [青物行情表]
16 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 軍事援護早わかり 勇士の出征から歸還まで (一)國民精神總動員中央聯盟 [軍事援助簡明指南 勇士從出征到歸還 (一)國民精神總動員中央聯盟]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 北斗神社鎮座祭 嚴肅に執行さる 松岡知事御靈代を奉持 [北斗神社鎮座祭 嚴肅地執行 松岡知事奉持御靈代]
02 稻元、中村兩勇士の 刑務協會葬を執行 四日臺中刑務所に於て [稻元、中村兩勇士的刑務協會葬在四日於臺中刑務所執行]
03 圖像:陸軍情報部會議 [圖像:陸軍情報部會議]
04 名譽の戰傷者 平田部隊所屬の勇士 [名譽的戰傷者 平田部隊所屬的勇士]
05 臺中市議補缺選擧 本月末に實施せん [台中市議員補選將於本月底舉行]
06 鐵窓から應召 當局の大英斷に感泣 死を誓って勇躍出發 [從鐵窗中應召 感激當局的重大決斷 發誓赴死勇敢出發]
07 圖像:我軍の猛擊にたへかね白旗をかかげ投降する支那兵 [圖像:無法承受我軍的猛擊而舉白旗投降的中國士兵]
08 屏東市に新歡樂境 敷地買收も纏り愈よ建設に着手 [屏東市有了新的歡樂境地,土地收購也已經完成,即將開始建設]
09 西子灣鎮南莊を 無料にて開放す 警察關係の遺家族に [免費開放西子灣鎮南莊給警察相關的遺族]
10 白衣の天使に煩惱あり 哀れ!十八歲を一期に 看護婦劇藥自殺を遂ぐ [白衣天使有煩惱 哀哉!十八歲生命結束 看護師服劇藥自殺身亡]
11 血腥い家庭悲劇 妻の冷遇に逆上した招夫 憤怒の庖丁を揮ふ [血腥的家庭悲劇 因妻子的冷遇而暴怒的丈夫 揮舞著憤怒的菜刀]
12 彰化商工會議所 初月例會を開催 六日市會議室に於て [彰化商工會議所 初月例會在六日於市會議室舉行]
13 屏東市水上競技 期日を變更 [屏東市水上競技 日期變更]
14 奉納催し物決定 嘉義神社の秋季大祭 [奉納活動決定 嘉義神社的秋季大祭]
15 接遇改善協議會 彰化市にて開催 [接待改善協議會 在彰化市舉行]
16 藤田臺中市尹 遺家族を慰問 [藤田台中市市長 慰問遺族]
17 高雄商工專修生徒 商店會社等で實習 [高雄商工專修學生 在商店公司等進行實習]
18 民雄庄江厝店の 懇親會献金を提出 [民雄庄江厝店的懇親會捐款已提交]
19 彰化肥料同業組合 十日發會式を擧行 [彰化肥料同業組合於十日舉行發會式]
20 消息報社消息
21 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(10) [暴風雨的女人(10)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 鬼苑隨筆 大風の女(中) [鬼苑隨筆 大風之女(中)]/內田百間
03 エーテル 實在物か 假裝物か? 興味ある研究 [以太 是實在物還是虛構物? 有趣的研究]
04 水牛の角 無季俳句と 「麥と兵隊」 [水牛的角 無季俳句和 「麥子與士兵」]
05 圖像:天國地獄は壁ひとえ [圖像:天堂與地獄僅一牆之隔]
06 圖像:曝書で轉手古舞の府圖書館 [圖像:在曝書活動中轉手古書的府圖書館]
07 烏龍茶 [烏龍茶]
08 圖像:農相、農民作家と懇談 [圖像:農業大臣與農民作家座談]
09 心聲漢詩

戊寅八月朔偕敝所員及三兒子諸眷屬二十餘人同游于來作五古四七古一 四/老蒼、戊寅八月朔偕敝所員及三兒子諸眷屬二十餘人同游于來作五古四七古一 五/老蒼

10 新刊紹介 [新刊介紹]
11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 赤色ルート危機に 信陽と鄭州、西安間の 敵全く袋の鼠となる [紅色路線危機,信陽和鄭州、西安之間的敵人完全成為瓮中之鱉]
02 新店方面の敵大動搖 我迂回戰術で包圍され 江北戰線 [新店方面的敵人大為動搖,我們用迂迴戰術將其包圍,江北戰線]
03 新店陷落目睫に迫る [新店陷落在眼前逼近]
04 硝瓜船頂上を占領 南北より隘口街挾み 敵軍の動搖甚だし 江南戰線 [佔領硝瓜船頂 從南北夾擊隘口街 敵軍動搖甚大 江南戰線]
05 第四回の論功行賞 殊勳甲の陸軍側主要者 [第四次論功行賞 殊勳甲的陸軍主要人物]
06 麻城を急襲 [突襲麻城]
07 漢口佛租界の外人 約一千も遂に避難 [漢口法租界的外國人 約一千人終於避難]
08 空軍の潰滅隱蔽に狂奔 [空軍的潰滅隱蔽中狂奔]
09 郾城方面爆擊 [郾城方面爆擊]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 秘露も投票を棄權 聯盟の對日制裁案に [秘魯也棄權投票 聯盟對日制裁案]
12 伊國大評議會 盛大に開かる 猶太人排斥宣言を採擇 [伊國大評議會 盛大開幕 採取排斥猶太人宣言]
13 紅二點の大和撫子 論功行賞中に [紅二點的大和撫子 論功行賞中]
14 粤漢線貨車 一般貨物積載禁止 [粵漢線貨車 一般貨物裝載禁止]
15 新スロヴアキア 自治政府が成立 [新斯洛伐克自治政府成立]
16 駐獨大使並に 駐在武官任命 [駐德大使及駐在武官任命]
17 洪、チェッコ商議 九日コマルノ市で [洪、捷克商議 九日在科馬爾諾市]
18 洪國の輿論強硬 チ國內へ象徵的進軍を要望 [洪國的輿論強硬,要求對中國內部進行象徵性的進軍]
19 農器用鐵鋼の 配給實施要綱 [農具用鐵鋼的配給實施要綱]
20 學校卒業技術者 使用制限委員會 [學校畢業技術者 使用限制委員會]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 曉の合唱(216) [曉之合唱(216)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 皇軍に赤誠捧げて 武運長久‧平癒祈願 總督、軍司令官代理以下參列し 臺灣神社で嚴肅に擧行 [將赤誠奉獻給皇軍 祈願武運長久和平癒 總督、軍司令官代理等人參加 在台灣神社莊嚴舉行]
02 我が鐵鑛採掘權を 佛印政廳が無視 佛蘭西側に嚴重抗議 [我方的鐵礦採掘權被法屬印度支那政府無視,向法國方面提出嚴重抗議]
03 話題を乘せて 高砂丸賑かに入港 小林總督、泊總長等歸臺 [載著話題的高砂丸熱鬧地進港,小林總督、泊總長等人返回臺灣]
04 臺米移出管理案は 容れられると思ふ 歸任した小林總督語る [小林總督在返回任職後表示,他認為臺米移出管理案會被接受]
05 帆船太平洋橫斷熱 今度は探險家八氏が計畫 同行者三名を伴って來朝 [帆船橫渡太平洋熱潮 這次是探險家八氏計劃 帶著三名同行者來到朝鮮]
06 西康建省愈よ 近く實現せん [西康建省愈來愈接近實現]
07 圖像:白波蹴って敵地へ [圖像:踢起白色浪花向敵方進攻]
08 學童成績品の ローマ出品 けふ陳列して審查 [學童成績品在羅馬展出,今天陳列並審查]
09 飼料配給統制法 十五日より施行 [飼料配給統制法 於十五日開始施行]
10 驀進中橋が折れて トラック真逆樣 運轉手即死して苦力四名重傷 [驀進中的橋樑斷裂,卡車翻覆,司機當場死亡,四名工人重傷]
11 銀行貯金激增す 花蓮港廳民の貯蓄普及 [銀行存款激增 花蓮港廳居民的儲蓄普及]
12 宇野地方課長 拓務省に榮轉 二十日頃離臺 [宇野地方課長 榮轉拓務省 預計二十日左右離開臺灣]
13 息子交換の鈴木氏 今度「アメリカ息子引受く」 一年間疊の上で日本式教育 [鈴木先生的兒子交換計劃 這次「接收美國兒子」 在榻榻米上進行一年的日本式教育]
14 豐澤地方課長初登廳 [豐澤地方課長初次上任]
15 女子四百米繼走に 丁抹が世界記錄 [女子四百米接力 丁抹創下世界紀錄]
16 排球選手權大會 [排球選手權大會]
17 突かれて死亡 [被刺而死]
18 不心得な看板屋に說諭 [對不小心的招牌店進行說服]
19 定期航空 [定期航空]
20 出所したばかりの 前科者又盜む 臺南署に檢擧さる [剛出獄的前科犯又偷竊,被台南警署逮捕]
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 商況 八日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(99) [乘著旋風(99)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 體位向上や榮養改善は 全部食の實行から 魚も野菜も捨てる部分なし 無駄なく食べよ [家庭主婦,體位向上和營養改善,從全食實行開始魚和蔬菜都沒有丟棄的部分,無浪費地吃吧]/山下信義
03 秋から冬へかけて 急に老ける中年の方 對策はかうして [從秋天到冬天 中年人突然變老 對策是這樣的]/伊藤桂子
04 圖像:桑港鑄造工廠見學(其の四) [圖像:參觀舊金山鑄造工廠(其之四)]
05 馬鈴薯パンや蕎麥パン カロリーが多い 小麥のパンは榮養不足 [馬鈴薯麵包和蕎麥麵包的卡路里較高,小麥麵包則營養不足]
06 煮沸消毒と ヴィタミンの破損 [煮沸消毒與維他命的破壞]
07 星はなぜ またたくか [星星為什麼會閃爍呢?]
08 汚れが目立つ パナマと白革靴 見違へるやうに美しくするには [如何讓顯眼的污漬 巴拿馬帽和白色皮鞋 變得煥然一新]
09 圖像:滿洲國婦小學校參觀 [圖像:滿洲國婦女小學校參觀]
10 夜半の齒痛には [對於半夜的牙痛]
11 ずれない よだれ掛 [不會滑動的圍兜]
12 疊の油 かうして除く [疊上的油 這樣去除]
13 胃腸の弱いこの頃の 家庭常備藥 手近に醫者のない地方に [胃腸虛弱的這段時間 家庭常備藥 在附近沒有醫生的地方]
14 眼鏡を掛けた人 厚化粧は禁物 知的感じを出すが第一 [戴眼鏡的人 厚重的化妝是禁忌 知性的感覺是最重要的]
15 フケ性の方美容メモ [頭皮屑性膚質者美容備忘錄]
16 圖像:仲人部隊出陣 [圖像:仲人部隊出陣]
17 存外目につく 衿元や腕のムダ毛 害なく除くには [顯眼的領口和手臂上的多餘毛髮,如何無害地去除]
18 燒けて居る家の溫度 華氏千七百度 [燒著的房子的溫度是華氏一千七百度]
19 酸を吹きつけて 偽造文書を看破 [噴灑酸液 識破偽造文件]
20 犬のノミ退治 かうすれば簡單 [如何簡單地消滅狗的跳蚤]
21 止血に卓效 ある蛇毒 [止血效果卓越的蛇毒]
22 水の外で魚が 死ぬのは過勞 [魚在水外死亡是因為過勞]
23 揭示板 [公告欄]
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 外人や支那人から 感謝感激の献金 [國語的實習 外國人和中國人 表示感謝感激的捐款]
02 圖像:スケッチ [圖像:素描]
03 精神修養をする 小學生農道館 交代して宿泊 [進行精神修養 小學生農道館 輪流住宿]
04 コドモ 今日の知識(五) なぜなぜ問答 [孩子們 今日的知識(五) 為什麼為什麼問答]
05 電話線を荒す 小さい虫を發見 電話故障の原因が判った [發現小蟲子破壞電話線,找到了電話故障的原因]
06 武漢の第一線に 猩猩軍四千頭 支那式珍戰法 [在武漢的前線,有四千頭猩猩軍隊,使用中國式的奇特戰法]
07 東港郡林邊庄カラ 愛國爺サン現ル 慰問袋ヲ一人デ引受ケタ [從東港郡林邊庄來的愛國爺爺出現了,他一個人接受了慰問袋]
08 歐米人ガ最近 日本音樂ガ好キ 邦樂レコードヲ注文 [歐美人最近喜歡日本音樂,訂購了日本音樂的唱片]
09 カタカナ欄 臺中州デ國語講習所ヲ 千餘ケ所增設 [片假名欄 臺中州的國語講習所 增設至千餘所]
10 米國ノニユルソン博士ガ 木星ノ衛星ヲ二個發見 [美國的紐爾森博士發現了木星的兩顆衛星]
11 巡查サンヲ困ラセタ 馬ノ落シモノ [讓巡查先生困擾的馬的排泄物]
12 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 信陽、鄭州、潼關の間の 敵の退路完全遮斷 鄭州城內人影認めず 北部戰線 [信陽、鄭州、潼關之間的敵人退路完全遮斷,鄭州城內無人影,北部戰線]頭條新聞

【石家莊八日發同盟】わが○○部隊は連日に亘つて黃河對岸潼關に向つて砲撃を浴せかけて大打擊を與へてゐるが六日には潼關より西安へ通ずる關門隧道を破壞し進行中の列車の續續顛覆するのが見られた、京漢線柳林驛の爆破とともに信陽、鄭州、潼關間の敵は退路を全く斷たれて今やこれが殲滅は刻刻迫つてゐる

【○○基地八日發同盟】わが軍の京漢線南下に極度に怖えた敵は鄭州信陽などの大據點を死守すべく大軍を配置し凡ゆる防備を施しつつあつたが數回に亘る陸の荒鷲の猛爆により鄭州市街を中心とする中央麾下の敵大部隊も遂にゐたたまらず鄭州近郊諸部落に又その一部は既に西南方に退却を開始したわが航空部隊の偵察に依れば鄭州城內には殆んど人影を認めず敗走に當つて鄭州飛行場滑走路に大穴を穿ち使用不能となり附近河川橋梁道路などを破壞して我軍の前進を阻止してゐる鄭州以南新鄭許州、信陽附近住民も續續避難しわが鐵道遮斷の爆撃によつて鐵橋などは各所に破壞され同方面には全然列車の運行を認めない信陽附近の敵もわが陸上挺身部隊に強壓され續續退却の狀態で信陽の占領は茲數日中と見られるに至つた。

02 わが海軍遡江部隊 要衝蘄春を占領! 江北戰線 [我海軍溯江部隊 占領要衝蘄春! 江北戰線]
03 敵の作戰を完全に破碎 [徹底粉碎敵人的作戰計劃]
04 閑院參謀總長宮殿下に ヒ總統から懇篤な謝電 [閑院參謀總長宮殿下收到希總統懇切的感謝電報]
05 銃劍の白兵戰 硝瓜船の敵陣に 日章旗を打立つ 江南戰線 [銃劍的白刃戰 在硝煙瀰漫的敵陣中 揮舞著日章旗 江南戰線]
06 隘口街北方の敵陣 悉く我手中に歸す [隘口街北方的敵陣 全部都歸我掌握]
07 信陽大混亂 [信陽大混亂]
08 人形山を占領 [佔領人形山]
09 富水を渡河し 陽新、通山道遮斷 [渡過富水,切斷陽新和通山的道路]
10 謝莊を空爆 京漢線を遮斷 [空襲謝莊,切斷京漢線]
11 硝瓜船の敵 隘口街へ敗走 [硝瓜船的敵人 向隘口街敗走]
12 殘敵二千殲滅 [殘敵兩千殲滅]
13 西山尖を確保 [確保西山尖]
14 中支方面に於る 綜合戰果 八月廿日より十月三日まで [中支方面的綜合戰果,從八月二十日至十月三日]
15 土肥原、安田、杉本部隊に 感狀を授與 上聞に達せらる [授予土肥原、安田、杉本部隊感狀,並上報天聽]
16 柳州を空襲 [柳州遭受空襲]
17 圖像:出發に際し訓示を受ける我陸戰隊勇士 [圖像:在出發時接受訓示的我陸戰隊勇士]
18 河州で又ソ聯人の 殺害事件が勃發! 反蔣氣運愈よ濃化 [河州又發生了蘇聯人被殺害事件!反蔣情緒愈加濃厚]
19 大島新獨大使 昨日正式發令 [大島新任大使 昨日正式發佈命令]
20 蔣の遣り口では 誰でも膺懲せん 亞國のイ博士の正論 [蔣的做法 誰都會懲罰 亞國的伊博士的正論]
21 ブリユツヘル元帥逮捕 極東赤軍幹部大檢擧 第二次肅清開始さる [布里尤茨赫爾元帥被逮捕 極東赤軍幹部大檢舉 第二次肅清開始]
22 綜合リンク制案を討議 來週池田藏商相を中心に 兩省の關係首腦部が會合 [討論綜合連結制度方案 下週以池田藏商相為中心 兩省的相關高層將會合]
23 殊勳甲以外の主なる者 [殊勳甲以外的主要人物]
24 ドイツ各紙を 賑はす [引起德國各報紙的關注]
25 西南經濟調整委員會を設く 蔣介石が首席 [設立西南經濟調整委員會,蔣介石擔任首席]
26 政府所有の樺太炭田 正式解放に決定 來議會に法律案提出 [政府所有的樺太炭田 正式決定解放 將向議會提交法律草案]
27 伊國、下院を廢止 ファシスト組合院創設 [廢除意大利國會下議院 創立法西斯工會院]
28 佛印の對蔣援助 益益露骨 極秘裡に廣西軍を輸送 [佛印對蔣援助 益益露骨 極秘裡廣西軍輸送]
29 フランス政府に 嚴重抗議をなす 杉村駐佛大使に訓令 [向駐法國大使杉村發出指示,對法國政府提出嚴重抗議]
30 府關係勅令決定 [府關係敕令決定]
31 洪外相顧問ス伯 波外相と會見 ブロック結成か [洪外相顧問斯伯與波外相會見,是否結成聯盟?]
32 ベ前大統領 悄然と何れかに姿を消す [前總統悄然消失在某處]
33 古澤前市尹の殘した功績 [古澤前市長留下的功績]
34 本日の天氣 [今日的天氣]
35 大連汽船
36 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
37 近海郵船基隆出帆
38 辰馬汽船
39 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 防諜の徹底と銃後の護り [社論 徹底防諜與保護後方]社論

一

日支事變勃發して爾來一年有三箇月を閱し、其間我が忠勇無双の皇軍は陸に、海に、空に連戰連捷、漢口攻略戰も着着として進捗し、山岳地帶の天嶮に據る敵の大軍と惡戰苦鬪を續けつつ旦に一城夕に一山と逐次戰果を收めつつあるが功を一簣に虧くことなく、百里の路を旅行く者は九十九里を以て半とすべしとの譬へある如く中途にして勝利に狎れ、心に弛るみを來たすことあつては由由しき問題である。今や國民政府は漢口戰に全國力を傾け、總兵力を集中して防備抗戰に力めてゐる。此點より觀て先きの上海戰、南京戰將又彼の徐州戰も單なる序幕戰と見るべきであつてむしろ漢口攻略戰からが本格的戰爭に入るのである。斯るが故に銃後に立つ吾吾は此自覺を以て正しく時局の進展を一層認識して銃後の務を果すべきである。卽ち時局が進展すればする程各方面に於て後方の守りが益益重大性を加へ或はスパイの防衞、後方攪亂の防止、流言蜚語の根滅等が益益緊要となつて來るのである。

二

時恰も銃後後援强化週間內でもあるので吾人は銃後の護りは防諜の徹底を第一義と强調したいものである。何となれば近代的戰爭は昔の樣に軍隊と軍隊との戰爭卽ち武力戰のみに限らず之に經濟戰、外交戰、宣傳戰、思想戰、政略謀略戰等を加へ、所謂國家總力戰であるから敵國スパイの防衞に就てもあらゆる角度よりして之に備ふる所なくてはならない。近代スパイはその所屬する國家にとつては極めて優秀な國家的人物であり國家觀念また極めて旺盛であつて國家に殉する意氣に燃え、且智能優秀にして科學的智識を有し、總ゆる手段を盡し策略を繞らしては敵國の軍事上の秘密を探知し、全國資源の分布を調查し、その生產力と運輸狀態、交通通信網、貨幣信用程度から進んで民情安定せりや、思想の動搖なきかを詳かに調查して行くので具及ぼす害毒は一國の用兵作戰に不利を與へるのみならず時に經濟、思想、政治等の混亂をさへ導くが如き戰慄すべき恐ろしい力を有つのである。加之其發見撲滅が極めて困難なので防諜上も亦特に注意を拂はねばならない理である。幸にして先きに全島到る處防諜聯盟が結成され、最近又各州廳に防犯協會が成立したことは誠に有意義であり、邦家のため慶賀に堪えない次第であると共に折角の組織なれば十分にその使命を盡し、一段と活動を續けられんことを切望するものである。

三

茲に於て防諜上注意すべき二三の事項を擧げて銃後の民眾の參考に供したいと思ふ

第一にはスパイに活動の餘地を與へないことである。之には先づ國民各人がお饒舌りを慎むことが第一義で殊に最も多くの機密を取扱つてゐる官公署の自肅自戒から防諜は始まると言つても過言ではない。更に軍機保護法□要塞地帶法、陸軍刑法等機密保全上制定せられた法規の主旨內容を一般民眾に徹底普及させることも必要である。

第二には進んでスパイを檢擧殲滅することである。之には憲兵警察官と防諜聯盟員、防犯協會員の完全なる協力に俟つべきは勿論、防諜は銃後國民の一大任務なりとの國民的自覺も亦缺くべからざる要件であることを强調したいのである。

02 湯川博士の新粒子論 見事宇宙の謎を解く 世界の學界を驚倒 科學日本の誇 [湯川博士的新粒子論 圓滿解開宇宙的謎題 震驚世界學界 科學日本的驕傲]
03 物理學上偉大な貢獻 臺大河田博士談 [物理學上的偉大貢獻 臺大河田博士談]
04 圖像:寶塚歌劇團 賑かに出發 [圖像:寶塚歌劇團 熱鬧地出發]
05 發掘累計百廿五體 夕張の慘事掘進作業捗る [發掘累計一百二十五具 夕張的慘劇掘進作業進展順利]
06 卅萬圓を献金 丸紅本店專務古川氏 [捐獻三十萬圓 丸紅本店專務古川氏]
07 汽笛吹鳴を制限 噪音防止、燃料節約から 鐵道部、乘務員に注意 [限制汽笛鳴響 為防止噪音和節約燃料 鐵道部門提醒乘務員]
08 ダバオマニラ麻の 積極的買付け決定 商工省、陳情の趣旨を容る [決定積極購買達沃馬尼拉麻 商工省接受陳情的意旨]
09 學級增加と 教員不足對策 十日教育會館で打合 [學級增加與教師不足對策 十日在教育會館進行討論]
10 故栗山中尉の 慰靈祭を執行 きのふ臺北高校で [昨天在台北高校舉行了已故栗山中尉的慰靈祭]
11 重產委員一行 きのふ神戶を出帆 [重產委員一行 昨天從神戶出發]
12 稻江の金賣却 百五十餘萬圓 これから激增の傾向 [稻江的黃金賣出了一百五十餘萬元,從現在開始有激增的趨勢]
13 蘇澳港に荷揚場 蘭陽地方民が促進運動 [蘇澳港設置卸貨場 蘭陽地區民眾推動運動]
14 岸壁村の立廻り 急所を摑まれ睪丸露出 [岸壁村的爭鬥 被抓住要害睪丸露出]
15 宜蘭郡國演會 三十日開く 州大會豫選を兼ねて [宜蘭郡國演會 三十日舉行 兼作州大會預選]
16 猛烈な颱風 海南島を襲ふ 被害甚大の見込み [猛烈的颱風襲擊海南島,預計損失慘重]
17 基隆市役所 退職者續出 待遇改善要望さる [基隆市政府 退休人員持續增加 要求改善待遇]
18 同盟モスクワ支局の 一ソ聯婦人逮捕 ブ元帥逮捕說を洩らして [同盟莫斯科支局的一名蘇聯婦女被逮捕,因洩露了布元帥被逮捕的消息]
19 國際見本市の 日本デー マルセイユで [在馬賽舉行的國際博覽會上的日本日]
20 學校體操委託研究發表會 [學校體操委託研究發表會]
21 住吉公運動會 [住吉公園運動會]
22 產金施設材料は 軍需品に準ず 輸入に仰ぐに內定 [產金設施材料準同軍需品,內定依賴進口]
23 某組合長父子 突如留置さる 麻袋不正事件か [某組合長父子 突然被拘留 可能涉及麻袋不正事件]
24 蘭陽地方に 偽記者徘徊 [蘭陽地區有假記者徘徊]
25 手に汗握る接戰 學生庭球單複準決勝 [令人緊張的激烈比賽 學生網球單打和雙打準決賽]
26 慶應、明治を破る [擊敗慶應、明治]
27 立教勝つ 對帝大一回戰 [立教勝利 對帝大第一回合]
28 宜蘭小運動會 [宜蘭小運動會]
29 高原氏送別會 [高原先生送別會]
30 五代龍作氏逝去 [五代龍作先生逝世]
31 定期航空 [定期航空]
32 人事‧消息報社消息
33 ときの声 [時之聲]
34 今日の興行 [今日的演出]
35 急告
36 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 內外地協力で為替管理強化 許可規則を改正 無為替輸入限度を引下げ 臺灣も內地と同時に實施 [內外地協力加強外匯管理 修改許可規則 降低無外匯進口限度 臺灣也與內地同時實施]
02 滿洲大豆視察記 豐作豫想なるも 市價は樂觀さる 木下英一氏歸臺談 [滿洲大豆視察記 豐收預期但 市價不樂觀 木下英一氏歸臺談]
03 物資總動員に依る(上) 轉業對策の要綱 [物資總動員所依據(上) 轉業對策的要綱]
04 本島の死藏金賣却 二千萬圓を突破 臺北州第一位を占む [本島的死藏金賣卻突破兩千萬元,佔據臺北州第一位]
05 滿洲國際收支(康德四年度)(下) 建國以來の新記錄 輸出入額十五億圓突破 [滿洲國際收支(康德四年度)(下) 建國以來的新紀錄 出口入額突破十五億元]
06 臺灣精機工業 創立總會を開く [台灣精機工業 創立總會を開く]
07 時局認識のため 商工業の使命重大 會議所活用の輿論起る [為了認識時局,商工業的使命重大,利用商會的輿論興起]
08 瓦斯自動車獎勵 補助金を計上 先づ新竹州業者に宣傳 [瓦斯自動車獎勵 補助金編列 首先向新竹州業者宣傳]
09 砂糖移出が一巡 八月末で千四百萬擔 [砂糖的出貨量在八月底達到一千四百萬擔]
10 九月中の 高雄港魚況 [九月中旬的高雄港魚況]
11 配給網改革に備へ 全國の米商が團結 近く東京で協議會開催 [為了應對配給網改革,全國的米商團結起來,將在近期於東京舉行協議會]
12 照明燈 [照明燈]
13 新二期蓬萊米 內地へ初移出 [新二期蓬萊米 首次出口到中國大陸]
14 市價及商況 八日
15 廣告報社消息
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 ラヂオ.ドラマ [廣播劇]
03 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
04 園藝カレンダー 「大輪菊今月の手入れ」 [園藝日曆 「大輪菊本月的養護」]/後藤薰
05 三曲
06 童話劇 「太陽を射る者」 臺灣の傳說 [童話劇 「射日者」 臺灣的傳說]/臺北童話劇協會
07 演藝放送 [演藝節目播放]
08 料理献立 [菜單]
09 圖像:英海防艦バーロウ號進水 [圖像:英國海防艦巴洛號下水]
10 圖像:早、明二回戰 [圖像:早、明兩回戰]
11 圖像:名殘の一夜 H‧J團歌舞伎見物 [圖像:名殘的一夜 H‧J團歌舞伎觀賞]
12 趣味娛樂 サフラン(蕃紅花)は 今が植付けの好期 觀るによく服用によい [趣味娛樂 蕃紅花(藏紅花)現在是種植的好時機 觀賞和服用都很好]
13 國際映畫 コンクールとは [國際映畫競賽是什麼]
14 日活「三人の特務兵」は 春原監督を起用 [日活「三人的特務兵」起用了春原導演]
15 「青空二人組」 颯爽と撮影終了 [「青空二人組」 颯爽地完成拍攝]
16 大船深田監督の 異色雄篇 「第一線の人人」 [大船深田導演的異色雄篇《第一線的人們》]
17 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 北港郡の金賣却 五十萬圓を突破 竹中郡守の激勵が功を奏す [北港郡的黃金銷售額突破五十萬元 竹中郡守的激勵奏效]
02 慰靈並に祈願祭 北斗郡の強化週間 [慰靈及祈願祭 北斗郡的強化週]
03 樹林信用組合 三百圓を献金 強化週間の行事として [樹林信用組合 捐獻三百圓 作為強化週的活動]
04 圖像:前線へ向け勇躍進發の○○部隊 [圖像:向前線勇敢進發的○○部隊]
05 皇軍の武運を祈願 [祈願皇軍武運昌隆]
06 彰化雜貨商組合 例會を開催 [彰化雜貨商組合 召開例會]
07 岡山郡畜產事業 助成會創立總會 經營方法を審議決定 [岡山郡畜產事業助成會創立總會 經營方法審議決定]
08 彰化郡守ら 遺家族を歷訪 [彰化郡守拜訪了遺族]
09 定期事務監查 [定期事務監查]
10 出征軍人家族會 七日旗山小に於て開催 [出征軍人家族會 於七日旗山小舉行]
11 圖像:コンノート殿下御葬儀 [圖像:康諾特殿下葬禮]
12 大溪街の會計役 七日付で任命 [大溪街的會計職 於七日任命]
13 莿桐庄御遺跡所祭 嚴肅裡に執行さる [莿桐庄御遺跡所祭 嚴肅地執行]
14 宮原醫院を襲ふた 泥棒彰化署にご用 [襲擊宮原醫院的竊賊被彰化警署逮捕]
15 牛車曳きの奇禍 [牛車拉動的奇禍]
16 金使用規則違反 [金使用規則違反]
17 甲仙庄衛生組合總會 規約を熱心に審議可決 [甲仙庄衛生組合總會 熱心審議並通過規約]
18 ローカルセクション [地方欄]報社消息
19 齒科醫師會斗六郡支部愈愈誕生 [牙科醫師會斗六郡支部愈來愈多地誕生]
20 自動車事故 [汽車事故]
21 竹南郡陸上競技會 [竹南郡田徑比賽]
22 青物相場表 [青物行情表]
23 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 讀書 火野葦平作 「麥と兵隊」を讀んで [讀書 火野葦平作 「麥與兵隊」讀後感]/武者小路實篤
02 讀書と眼鏡 惡いものを掛けるとすぐ疲れる [讀書和眼鏡 戴上不好的眼鏡很快就會感到疲勞]/小川守三
03 兒童文學論 坪田讓治著 [兒童文學論 坪田讓治著]
04 「我が鬪爭」四百萬發行 [《我的奮鬥》發行四百萬冊]
05 書物や軸物の 蟲干 お天氣の日に [在晴天的日子裡,將書籍和掛軸拿出來曬曬]
06 新刊雜誌 [新刊雜誌]
07 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 銃後後援祈願祭 臺南神社にて嚴修 參列者無慮二萬餘人 [銃後後援祈願祭 在臺南神社嚴肅舉行 參列者多達二萬餘人]
02 屏東市の斯文會 愈よ結成式を擧行 屏東書院地鎮祭と同時に [屏東市的斯文會 舉行結成儀式 與屏東書院地鎮祭同時進行]
03 北白川宮能久親王殿下 御舍營所記念碑除幕式 [北白川宮能久親王殿下 御舍營所紀念碑揭幕儀式]
04 圖像:強化週間の第一夜 [圖像:強化週的第一夜]
05 新井軍曹慰靈祭 彰化署會議室に於て [新井軍曹慰靈祭 於彰化署會議室舉行]
06 傷痍軍人に 記章傳達式 きのふ高雄市公會堂で [傷殘軍人勳章頒發儀式 昨日在高雄市公會堂舉行]
07 警察官志願の 心臟泥公ご用 勝手知った主家から盜む [警察官志願的 心臟像泥巴一樣 從熟悉的主人家中偷竊]
08 物資統制の真目的(一) [物資統制的真正目的(一)]/陸軍省新聞班
09 西村知事代理 慰問に嘉義へ [西村知事代理 前往嘉義慰問]
10 臺中國講講師養成所 愈よ州立として認可 [臺中州立講師養成所 獲得州立認可]
11 福留上等兵 遺骨內地へ [福留上等兵 遺骨送回內地]
12 銃後強化週間 臺南州の實施事項 [銃後強化週間 臺南州的實施事項]
13 彰化市臨時市會 來る十一日に開催 [彰化市臨時市議會將於十一日召開]
14 寄附金募集の是正 臺中州民ホット一息 [糾正募捐金 臺中州民鬆了一口氣]
15 圖像:英佛會談 [圖像:英佛會談]
16 橫領小僧豚箱へ [橫領小僧進箱子裡]
17 高雄州國語演習會 來月四日より開催 [高雄州國語演習會 將於下月四日舉行]
18 女給リンチ事件 岡田氏愈よ起訴さる [女侍凌虐事件 岡田氏被起訴]
19 銃後善行者表彰 高雄州下光榮の二氏に [表彰後方善行者 高雄州下光榮的兩位人士]
20 擔任教師を招集して 家事裁縫座談會を開催 [召集擔任教師,舉辦家事裁縫座談會]
21 大林公に不祥事件 父兄連寄寄對策を協議中 [大林公園發生不祥事件 家長們正在協商對策]
22 時局映畫會 彰化公園に於て [時局映畫會 於彰化公園]
23 張煥珪氏令弟逝去 [張煥珪先生的弟弟去世了]報社消息
24 消息報社消息
25 訃文:張天錫 [訃告:張天錫]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(11) [暴風雨中的女人(11)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 鬼苑隨筆 醫院の窓(下) [鬼苑隨筆 醫院的窗(下)]/內田百間
03 文藝時評(1) 「敦煌物語」と 昭和文壇の縮圖 [文藝時評(1) 「敦煌物語」與昭和文壇的縮影]/古谷綱武
04 水牛の角 十月號創作評 川端の「百日堂先生」 [水牛的角 十月號創作評 川端的《百日堂先生》]
05 圖像:外人記者の手で外國のデマを洗ふ [圖像:外國記者手中的外國謠言被揭穿]
06 戰場の實相と 戰場心理(一) [戰場的實相與戰場心理(一)]/陸軍省新聞班
07 圖像:山田耕筰氏戰線へ [圖像:山田耕筰先生前往戰線]
08 烏龍茶 [烏龍茶]
09 心聲漢詩

賣金報國/林仲衡

10 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 陽新の包圍戰 石本、平田部隊に依り 幕は切って落さる 江南戰線 [陽新的包圍戰 由石本和平田部隊發起 戰幕已經拉開 江南戰線]頭條新聞

【九江九日發同盟】陽新と富水を挾んで二旬に亘る彼我膠着情態を破れる日が來た去る七日中央突破部隊の富水敵前渡河に依つて俄然新局面が展開され我が○○石本、平田等の諸部隊は折柄の月明の下に八日夜半より行動を開始し九日拂曉顏子山西方約三里の排市及びその東北方袁家祠地點より續續對岸に渡河茲に急轉直下一部の猛進に依る敵退路遮斷と共に陽新包圍戰の幕が切つて落された。

02 富水陣地脆くも崩壞 武漢防衛の第二陣 真二つに遮斷さる [富水陣地脆弱地崩壞 武漢防衛的第二陣 被一分為二地切斷]
03 張為政を占領す 早くも駱駄山に進出 [張為政佔領了 迅速進軍駱駝山]
04 富水北岸の敵潰走 [富水北岸的敵人潰敗逃走]
05 陽新、通山街道を遮斷 [陽新、通山街道被封鎖]
06 隘口街に突入占據 [突入隘口街並占據]
07 戰果を擴大中 [正在擴大戰果]
08 邱嘴頭を奪取 [奪取邱嘴頭]
09 高吉山錢、獅子頭占領 敵は德安方面に敗走 [高吉山被佔領,獅子頭被佔領,敵人向德安方向敗退]
10 大坪、蓄山の山嶺を確保 [確保大坪和蓄山的山嶺]
11 廣東省を爆擊 [轟炸廣東省]
12 西南要地空襲 [西南要地空襲]
13 圖像:揚子江を制壓堂堂進擊する我遡江部隊 [圖像:我遡江部隊堂堂進擊,制壓揚子江]
14 京漢線の遮斷部隊 信陽を東南より包圍 敵は混亂の極に陷る 江北戰線 [京漢線的遮斷部隊從東南方向包圍信陽,敵人陷入極度混亂江北戰線]
15 堅壘五里店を拔く 敗敵を信陽へ急追 [攻下堅壘五里店,迅速追擊敗敵至信陽]
16 新店を完全に占領 [完全佔領新店]
17 要衝九家店を占領 [要佔領九家店]
18 京漢線動脈を寸斷 完全遮斷に大成功 [京漢線動脈被切斷 完全遮斷大獲成功]
19 敵の有力なる 補給路遮斷さる 蘄春の陷落に依り [由於敵人的重要補給路線被切斷,蘄春陷落]
20 共軍兵器製造所を發見 五臺東方山中の南茄村附近で [發現共軍兵器製造所 在五臺東方山中的南茄村附近]
21 中南支を翼下に蹂躪 江上艦艇も十五浬進航 [中南支在機翼下被蹂躪,江上的艦艇也前進了十五海里]
22 伊義勇兵撤收問題 フ政府と諒解が成立 [伊拉克義勇兵撤收問題 與政府達成諒解]
23 低物價政策を強行 近く更に標準物價發表 [強行低物價政策 近期將進一步發表標準物價]
24 長福店を猛攻 [猛烈攻擊長福店]
25 羅山上空で 敵一機を擊滅 [在羅山上空擊毀一架敵機]
26 若草優勝 籠球女子決勝戰 [若草優勝 籃球女子決賽]
27 本日の天氣 [今日的天氣]
28 佛國務會議 十三日に開催 [佛國務會議將於十三日舉行]
29 大阪商船臺灣出帆
30 近海郵船基隆出帆
31 辰馬汽船
32 大連汽船
33 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 敵彈下決死の活躍 悲壯!報道陣の散華 戰友の魂抱いて武漢入城を誓ふ 森本社特派員の戰傷手記 [敵彈下決死的活躍 悲壯!報導陣的犧牲 抱著戰友的靈魂誓言進入武漢 森本社特派員的戰傷手記]報社消息
02 名譽の戰傷者 石本部隊から發表 [名譽的戰傷者 石本部隊發表]
03 眼の前でピカリ 船內に白煙立ちこむる瞬間 [眼前閃過一道光 船內瞬間瀰漫白煙]
04 海員同盟を結成 日本海員組合と海員協會 海運產業發展に邁進 [結成海員同盟 日本海員組合與海員協會 邁向海運產業發展]
05 防諜座談會 けふ基隆で開く [防諜座談會 今天在基隆舉行]
06 靖國神社參道の 見せ物興行御法度 森嚴な神域となすべく [靖國神社參道的表演活動禁止,為了使其成為嚴肅的神聖區域]
07 蘭陽三郡の 職員體育大會 戰時下の緊張を發揮 [蘭陽三郡的職員體育大會在戰時的緊張中展現出來]
08 新竹小、二公運動會 [新竹小學、二年級運動會]
09 山本一二氏 一家の特行 廢品を集めて 三百餘圓寄附 [山本一二先生 一家的特行 收集廢品 捐贈了三百餘圓]
10 臺產委員の渡臺者 二十二日臺北で顏合せ [台產委員的渡台者 二十二日在台北會面]
11 盜まれる心配なし 泥棒退治十則 臺北州防犯協會パンフレット配布 [不用擔心被偷 防盜十則 臺北州防犯協會小冊子發放]
12 古澤氏送別會 [古澤先生送別會]
13 ミシン仕事を斡旋 遺家族の生活強化に 愛婦臺北州支部が奉仕 [縫紉工作介紹 加強遺族的生活 愛婦臺北州支部提供服務]
14 中等相撲大會 第一回臺灣豫選 臺北工業が榮冠獲得 [中等相撲大會 第一回臺灣預選 臺北工業獲得榮冠]
15 宜蘭武德殿 昨日上棟式を擧行 [宜蘭武德殿 昨日舉行上樑式]
16 臺北中學校同窓會總會 認可祝賀を打合 [臺北中學校同窗會總會 認可祝賀會議]
17 立教再勝 [立教再勝]
18 明治復仇成る [明治復仇成功]
19 定期航空 [定期航空]
20 飲料統制組合事務所を移轉 [飲料統制組合事務所搬遷]
21 廣告報社消息
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 過去九箇月間の臺灣茶海外進出 世界各國へ及ぶ 外國輸出減少したが 內地移出は增加 [過去九個月間的臺灣茶海外進展至世界各國,雖然外國出口減少,但內地移出增加]
02 最近金融情勢 投資物件多いが 公債消化可能 政府と日銀當局樂觀 [最近金融情勢 投資標的眾多 公債消化可能 政府和日本央行當局樂觀]
03 內地綠茶に對し 蘇聯の買氣澁る 六百萬封度も困難か [對於內地綠茶,蘇聯的購買意願減弱,可能連六百萬封度也難以達成]
04 五船會社協同で 日滿汽船を創立 日本海航路を統制 [五船公司協同創立日滿汽船,統制日本海航線]
05 海上保險料金 大幅引下を實施 支那向のみは五錢高い [海上保險費用 大幅度降價 只有針對中國的費用高出五錢]
06 臺灣精機工業 創立總會開催 高橋氏社長に當選 [台灣精機工業 創立總會舉行 高橋先生當選社長]
07 商況 (九日)
08 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 戰時經濟と經濟組合の躍進 [演講 戰時經濟與經濟組合的躍進]/井上貞藏
03 料理献立 [菜單]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 國民歌謠 [國民歌謠]
06 コドモの時間 名作物語「家なき兒」(一) [兒童時間 名作故事《無家可歸的小孩》(一)]
07 子供時間 童話「軍馬西鞘」 [兒童時間 童話「軍馬西鞘」]/久留島武彥
08 國際文化講座 「北歐の白樺の國瑞典の話」 [國際文化講座 「北歐白樺之國瑞典的故事」]/藤井慶三
09 管絃樂 [管弦樂]
10 落語
11 人形淨瑠璃 [人偶淨瑠璃]
12 圖像:マイクに立つベネッシュ大統領 [圖像:站在麥克風前的貝奈什總統]
13 圖像:大ダム工事 [圖像:大型水壩工程]
14 趣味娛樂 美味しい干無花果の作り方 冬の用意に貯へませう [趣味娛樂 美味的乾無花果製作方法 為冬天做好準備吧]
15 製作日數六ケ月 「ああ故鄉」 最後の大セット終る [製作日數六個月 「啊,故鄉」 最後的大場景結束]
16 秋の豪華版「武道千一夜」 黑川彌太郎上京出演 大河內、山田と顏合せ [秋季豪華版「武道千一夜」 黑川彌太郎上京出演 大河內、山田同台演出]
17 ハリウッド 金髮穿鑿 [好萊塢 金髮穿鑿]
18 新興、大船の スポーツ交歡 [新興、大船的體育交流活動]
19 「成吉斯汗の歌」 開始 [「成吉思汗之歌」 開始]
20 海外映畫短信 [海外電影短訊]
21 廣告
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 國策產業強化の 對策會議を開催 旗山郡下各街庄に於て [在旗山郡下各街庄舉行國策產業強化對策會議]
02 淡水神社に 祈願參拜 [在淡水神社祈願參拜]
03 斗六神社祭典 催し物を協議決定 [斗六神社祭典 活動項目協議決定]
04 街庄吏員懇談會 員林公講堂に於て開催 [街庄吏員懇談會 於員林公講堂舉行]
05 麻豆吹奏樂團試演會 出征軍人遺家族を招待し 天晴れ好評を博す [麻豆吹奏樂團試演會 邀請出征軍人的遺族 獲得極高的好評]
06 臺灣神社參拜 六里半の道を徒步 三峽庄職員の快擧 [參拜臺灣神社 徒步六里半 三峽庄職員的壯舉]
07 道路の兩側に 愛國蓖麻栽植 [道路的兩側栽種了愛國蓖麻]
08 田中倡和國講生の床しき献金美談 [田中倡和國講生的感人捐款故事]
09 旗山郡下にも 蝸牛退治を開始 一匹二厘の割で買入 [旗山郡也開始了消滅蝸牛的行動,以每隻二厘的價格收購]
10 蘭陽三郡小公學校職員 體育會を開催 きのふ羅東運動場にて [蘭陽三郡小學校職員體育會在昨天於羅東運動場舉行]
11 斗六街の祈願祭 [斗六街的祈願祭]
12 溪湖街協議會 けふ同役場にて [溪湖街協議會 於今日在役場舉行]
13 埔里街の保甲會議 [埔里街的保甲會議]
14 瀬上公醫の美擧 [瀨上公醫的美舉]
15 觀音の金買上げ 愈よ軌道に乘る [觀音的黃金收購 越來越步入正軌]
16 陳仁榮君の美擧 [陳仁榮君的美舉]
17 ローカルセクション [地方欄]報社消息
18 廣告
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 金製品の仲買は 新に許可を受けよ 臺中署取締方針を確定 [金製品的仲介需要重新取得許可,臺中署確定了取締方針]
02 圖像:電波に結ぶ東京、羅馬 [圖像:連接東京和羅馬的電波]
03 銃後美談の二重奏 出征軍人の家族を守る 部落民の麗しい隣人愛 [銃後美談的二重奏 出征軍人的家屬守護 部落民的美麗鄰里之愛]
04 遺家族慰安修養會 鄉軍臺南市西分會の主催 [遺族慰安修養會 鄉軍臺南市西分會主辦]
05 師弟を繞る感激譜 贈られた金を悉く献金又は寄附 [繞著師弟的感激譜 贈送的金錢全部捐獻或捐贈]
06 戰線の勇士達に 「員林ポンカン」を 員林郡で献納を取次ぐ [向戰線的勇士們捐贈「員林椪柑」,在員林郡進行捐贈的接洽]
07 四十周年記念學藝會は好評 臺南花園小にて [四十週年紀念學藝會好評 於臺南花園小學舉行]
08 道路擴張打合會 東石郡に於て開催 [道路擴張協商會議 在東石郡舉行]
09 飛沫を上げて 若鮎群が競演 臺中高女の水泳大會 [飛沫飛揚 若鮎群競演 臺中高女的游泳大會]
10 彰化神社で 祈願祭執行 [在彰化神社舉行祈願祭]
11 飲用水饑饉解消 彰化市の新水源通水式 [飲用水饑荒解決 彰化市的新水源通水儀式]
12 時局講演會 臺中市公會堂で [時局演講會 在臺中市公會堂舉行]
13 個人家庭の 蔬菜栽培を 屏東市で獎勵 [在屏東市獎勵個人家庭的蔬菜栽培]
14 千人針を提出 四少女の美擧 [提出千人針 四位少女的美舉]
15 醜業を拒む娘に 非人道な仕打ち 實父堪りかねて告訴 [對拒絕從事醜業的女兒進行非人道的虐待,親生父親忍無可忍提起訴訟]
16 明月の代りに豪雨 花蓮港の月見おぢやん [豪雨取代了明月 花蓮港的賞月老人]
17 更生品即賣會 大人氣を博す 臺南第一高女のヒット [翻新商品即賣會 大受歡迎 臺南第一高女的熱賣]
18 匿名の献金 彰化市兵事係へ [匿名的捐款 給彰化市兵事科]
19 チフス防遏や 食用蝸牛退治に 臺南市愈よ乘出す [臺南市更加積極地投入防治傷寒和消滅食用蝸牛的工作]
20 故張天錫氏告別式 來る二十日に延期 [已故張天錫先生的告別式延期至二十日舉行]
21 鄉軍臺中州聯合 分會の射擊競技會 [鄉軍臺中州聯合分會的射擊競技會]
22 嘉農大勝す 對臺北國民中の野球戰 [嘉農大勝於對臺北國民中的棒球比賽]
23 銃後強化週間 臺東街の行事 [銃後強化週間 臺東街的活動]
24 高雄市の國語演習會 來る廿四日開催 [高雄市的國語演習會 將於二十四日舉行]
25 彰化櫻門會發會式 [彰化櫻門會發會儀式]
26 日本水產株式會社 [日本水產股份有限公司]
27 訃文:張天錫 [訃告:張天錫]
28 消息報社消息
29 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(12) [暴風雨的女人(12)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 水牛の角 死刑執行人 六百人殺しの [水牛的角 死刑執行人 殺了六百人的]
03 文藝時評(2) 個性作家と 常識作家 [文藝時評(2) 個性作家與常識作家]/古谷綱武
04 戰場の實相と 戰場心理(二) [戰場的真相與戰場心理(二)]/陸軍省新聞班
05 學藝消息 米大眾作家テ氏の新世界觀 [學藝消息 米大眾作家テ氏的新世界觀]
06 心聲漢詩

酬梅生游焿子寮見憶/翕庵、諸友不期而集夢周且各有贈詩以眎/覺齋、寄題黃樓秋日偕僚友游于來詩後/夢周

07 新刊紹介 [新刊介紹]
08 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 黃石港の陷落 あと三、四日を出ず 武漢の守り愈よ危し [黃石港的陷落,再過三、四天,武漢的防守將更加危險]
02 漢口まであと廿五里 我遡江部隊沙州に進出 [距離漢口還有二十五里,我溯江部隊進出到沙州]
03 坊子山、白山岩を占據 平田部隊、敵を北方に壓迫 江南戰線 [佔據坊子山、白山岩 平田部隊壓迫敵軍向北方 江南戰線]
04 隘口街戰線の戰果を擴大 [擴大隘口街戰線的戰果]
05 專任外拓相を置かず 首相兼攝で邁進 近衛內閣力を新にし [不設專任外務大臣,首相兼任外務大臣,近衛內閣以新的力量邁進]
06 行政費と補助費に 節減繰延べを斷行 戰時編成替へを行はん [斷行行政費和補助費的節減延遲,進行戰時編制變更]
07 出超三千餘萬圓 [貿易順差超過三千萬日圓]
08 信陽東側城壁に迫る けふ午前中に陷落せん 江北戰線 [信陽東側城牆逼近 今日上午即將陷落 江北戰線]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 蘄春の敵西方に潰走 [蘄春的敵人向西方潰逃]
11 陸海軍感激の握手 蘄春城攻略の詳報 [陸海軍感激的握手 蘄春城攻略的詳報]
12 中秋の明月觀賞 餘裕綽綽の蘄春占領の夜 [中秋的明月觀賞 餘裕綽綽的蘄春佔領的夜晚]
13 入城、時の問題 敵總退却開始 [入城時的問題 敵人開始全面撤退]
14 黃河渡河を決行 一擧隴海線を遮斷せん 北部戰線 [黃河渡河行動決行,一舉切斷隴海線,北部戰線]
15 四川の亂脈振り 香港へ歸來の一外人談 [四川的混亂情況 一位外國人談香港歸來的見聞]
16 西康建省と 中央化は困難 通婚禁止を命令 [西康建省和中央化是困難的,命令禁止通婚]
17 ロシヤ民族の 自治政府組織 チ政府承認か [俄羅斯民族的自治政府組織是否獲得政府承認?]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 曉の合唱(217) [曉之合唱(217)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 勞働者の保護對策 標準賃銀制を確立 厚生省研究を進む [勞動者的保護對策 確立標準薪資制度 厚生省推進研究]
02 石本部隊の戰死者 けふ原隊から發表 [石本部隊的戰死者 今天從原隊發表]
03 遺家族慰安會 十三日公會堂で [遺族慰安會 十三日在公會堂舉行]
04 全島內務部長と 勸業課長會議開く 臺產委員會經過を報告 [全島內務部長與勸業課長召開會議,報告臺產委員會的進展]
05 圖像:追擊又追擊 [圖像:追擊再追擊]
06 傷痍記章を傳達 明日市尹公室で [傳達傷痍勳章 明日在市政府辦公室]
07 高橋農林次官 湖南丸で來臺 [高橋農林次官 搭乘湖南丸來臺灣]
08 臺北州教育會 內地學事視察 一行あす出發 [臺北州教育會 內地學事視察 一行明天出發]
09 新竹青訓查閱 二十三日に實施 [新竹青訓查閱 於二十三日實施]
10 香港丸入港 [香港丸入港]
11 銃後治安の萬全に 警官を再教育 警察寮を建設して [為了確保後方治安萬全,將對警官進行再教育,並建設警察宿舍]
12 叺を大量增產 機械を更に千二百臺增加し 新竹州愈よ乘出す [大量增產布袋,機械再增加一千二百臺,並且運送到新竹州]
13 慰問禮拜式 基督教奉仕會主催 [慰問禮拜儀式 基督教奉仕會主辦]
14 少年警官募集 頗る好成績 州警務部で試驗 [少年警官招募 成績優異 在州警務部進行考試]
15 東京‧ローマを結ぶ 直通無線電話開始 七日から一般通話取扱 [東京‧羅馬直通無線電話開始 七日起開始受理一般通話]
16 視力保存大運動 三百の眼科醫を總動員して 健眼日本を建設 [視力保護大運動 動員三百名眼科醫生 建設健康眼睛的日本]
17 鐵團が三連霸 臺北庭球A組爭霸戰 [鐵團三連霸 臺北網球A組爭霸戰]
18 ヤンキース軍勝つ [洋基隊勝利]
19 口は禍のもと 造言蜚語で調べらる [禍從口出,謠言蜚語會被調查]
20 荒、金子を席卷 複も荒組優勝 學生庭球決勝戰 [荒、金子席捲 複雙荒組優勝 學生網球決賽戰]
21 幽靈商行を設け 取込み詐欺 南署で犯人を檢擧 [設立幽靈商行進行詐騙,南署逮捕犯人]
22 人事‧消息
23 屏東高女の慰安音樂會 きのふ盛大に開催 [屏東高女的慰安音樂會 昨天盛大舉行]
24 定期航空 [定期航空]
25 今晚の放送 [今晚的播出]
26 商況 十日前場
27 今日の興行 [今日的演出]
28 民報案內 [民報案內]報社消息
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(100) [乘著旋風(100)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 サラリーマンと ビルディング生活 衛生上注意すべき諸點 [家庭主婦 上班族與大樓生活 衛生上應注意的各點]/佐藤正
03 冬を前の育兒法 體溫計と計り方 覺えてをくと便利 [冬天前的育兒方法 體溫計和測量方法 記住會很方便]/厚生省衛生局
04 圖像:桑港鑄造工廠見學(其五) [圖像:舊金山鑄造工廠參觀(其五)]
05 虫除けによい 黑砂糖の藥效 [防蟲效果良好 黑糖的藥效]
06 ス.フの上つ張りや モンペの洗ひ方 揉まず絞らず蔭干に [スフ的上衣和燈籠褲的洗法,不要揉搓,不要擰乾,陰乾]
07 圖像:列車ガール試驗風景 [圖像:列車女孩試驗風景]
08 炊きこみの 秋刀魚御飯 [炊飯秋刀魚飯]
09 鯖ずしの作り方 季節の家庭料理 [鯖壽司的製作方法 季節的家庭料理]
10 髮を美しく保つ 洗ひ方のコツ アムモニヤ水を少し [保持頭髮美麗的洗髮技巧:使用少量的氨水]
11 絹物を 洗ふ注意 [洗滌絲綢物品的注意事項]
12 揭示板 [公告欄]
13 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 燒夷彈も恐れない 耐火液を發明 木材に注射する丈で良い 火災がなくなる? [國語的實習 連燒夷彈也不怕 發明了耐火液 只要注射到木材裡就好 火災會消失?]
02 圖像:銃後後援強化週間に 陸軍墓地を清掃 [圖像:在銃後後援強化週間中 清掃陸軍墓地]
03 魚の體にヒレを 隱す處がある 體は立派な流線型 [魚的身體上有隱藏鰭的地方,身體是優美的流線型]
04 カタカナ欄 死藏金ノ賣却ハ 臺北州ガ第一位 件數ハ臺中州ガ一番 [片假名欄 死藏金的賣卻 臺北州是第一位 件數是臺中州最多]
05 臺中國講講師養成所 州立トシテ認可 [臺中師範學校 獲得州立認可]
06 京都府竹野郡ニ 日本一ノ辨財天 [京都府竹野郡的日本第一辯才天]
07 先生夫婦の美德 通學兒童の為に 二ヶ月間路直し作業 [先生夫婦的美德 為了通學兒童 進行了兩個月的修路工作]
08 日本刀鍛鍊圖を ヒ總統に贈る ドイツ青少年團に見せた後 [將日本刀鍛鍊圖贈送給總統後,展示給德國青少年團看]
09 コドモ わたり鳥のお話(下) 北極から南極へ一萬哩も飛ぶ 冬鳥、夏鳥、旅鳥など [孩子們 候鳥的故事(下) 從北極飛到南極一萬哩 冬鳥、夏鳥、旅鳥等等]
10 水から上げた魚は 何故死ぬか? 窒息よりも過勞で [從水中撈起的魚為什麼會死?比起窒息,更是因為過勞]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 南昌へ急進擊 廬山山岳戰終焉を告ぐ 江南戰線 [急速進擊南昌 廬山山岳戰告終 江南戰線]頭條新聞

【隘口街十日發同盟】過去四旬に亘る戰史上特筆すべき所謂廬山山岳戰も九日の隘口街突破及び十日午前十時半烏石嶺の占領により終止符を打ちわが軍は廬山山系を後方に茲に銳鋒を南昌に向け急進怒濤の勢をもつて愈よ第二段の躍進を續行中である。

02 青石橋を一里に望む [遠望青石橋一里]
03 烏石嶺堅陣を奪取 [奪取烏石嶺堅陣]
04 空、陸一體となり 信陽を總攻擊! 江北戰線 [空、陸一體化 總攻擊信陽! 江北戰線]
05 確山を爆擊 京漢線を遮斷 [爆擊確山,切斷京漢線]
06 靖國神社臨時大祭に 天皇陛下が行幸 きのふ正式に仰出さる [天皇陛下前往靖國神社臨時大祭 昨日正式宣布]
07 全國民一齊に 一分間の默禱 十九日午前十時十五分を期し [全國人民一起在十九日上午十點十五分進行一分鐘的默哀]
08 隘口街占領部隊に 賞辭を與ふ [給予隘口街佔領部隊獎詞]
09 商城、麻城街道を 真一文字に南下 痛快な双十節擊滅戰 [商城、麻城街道向南直行 痛快的雙十節擊滅戰]
10 丹生少佐 名譽の戰死 [丹生少佐 名譽的戰死]
11 源潭を爆擊 廣九線を襲ふ [轟炸源潭 襲擊廣九線]
12 民事部長會同 [民事部長會同]
13 大島新大使を ドイツが大歡迎 [德國熱烈歡迎大島新大使]
14 大編隊をもって 廣東市を爆擊 [以大編隊轟炸廣東市]
15 粤漢線北部を空襲 [空襲粵漢線北部]
16 圖像:英獨ゴーデスベルグ會談 [圖像:英德戈德斯堡會談]
17 豫備兵召集解除 獨總統が言明 [解除預備兵召集 獨總統明言]
18 海の荒鷲活躍 [海鷗活躍]
19 伊義勇兵撤收せん 來週中本國へ歸還 [義勇兵將在下週中撤退並返回本國]
20 緬甸、昆明間道路 目下修理中 鐵道開設も立案中 [緬甸、昆明間道路 目前正在修理中 鐵路開設也在計劃中]
21 維新政府最初の 國慶日の双十節 各種の催し盛大に擧行 [維新政府最初的國慶日雙十節,各種活動盛大舉行]
22 重大時局に鑑み 神社營繕費を全廢 全國十一萬餘の神社を總動員 護國祈願祭を行ふ [鑑於重大時局,神社營繕費全數廢除,全國十一萬餘座神社總動員,舉行護國祈願祭]
23 パレスチナの 英國守備隊を增強 [增強巴勒斯坦的英國守備隊]
24 臺灣製糖の 重役會 [臺灣製糖的重役會議]
25 戰時下第二回文展 臺中州陳夏雨君第三部新入選 十六日から公開す [戰時下第二回文展 臺中州陳夏雨君第三部新入選 於十六日起公開]
26 農業會議所設置 道府縣に支所、町村に產業委員會 農業團體を統合整理 [設置農業會議所,在道府縣設立分所,在町村設立產業委員會,統合整理農業團體]
27 總督府辭令 [總督府辭令]
28 本日の天氣 [今日的天氣]
29 南風‧北風 [南風‧北風]
30 大阪商船臺灣出帆
31 近海郵船基隆出帆
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 綜合リンク制の實施を要望 總督府當局の善處を促す [社論 綜合連結制的實施要求 總督府當局應妥善處理]社論

一

報ずる所に依れば商工省の立案せる綜合リンク制は大藏省の反對に逢着したが池田藏、商相の裁斷に依て實行方法の一部修正を行ひ、戰時貿易振興策として近く實施される氣運が濃厚となつてゐる。輸出振興策として七月より數次に亘つて特殊リンク制の實施を觀たが、其リンクされ得る品目は法の定むる所に依て自ら制限があつて、或は施行後幾何も日數がなかつた關係もあるにせよ、所期の效果を擧げ得なかつたに鑑みて、商工省當局は一步進めて綜合リンク制の立案を計畫し、之が大藏省當局と接衝して意見の一致を見れば雨省の省令を以て其が施行を見んとしてゐるが愈愈實施せられた曉は一般輸出品に對して所謂一般リンクを為し得て從來に比して輸出振興に數段の活力を與へ、海內海外に好評を博し得るものである。

二

現在施行されてゐる特殊リンク制の品目は毛織、綿布、人絹及交織等に限られ、從つて本島に於て右品目年額合計約二百萬圓の輸出額あるもリンクされる得る羊毛やパルプを本島に於ては處理する方便がないので本制度はあつても本島の現狀に於ては全く無關係の境地に在るものと謂ふべきであるも、綜合リンク制の實施せらるれば現在圓ブロツクを除外しても尚茶、樟腦等其他を合すれば年額約一千五百萬圓位の海外輸出を行て居るを以て其金額の所定範圍內の金額は自由に外國商品(禁制品、特殊品除外)を輸入し得るばかりでなく、其輸入權を認められて一定のプレミアを附して他の輸入業者に讓渡し得るもので輸出業者はここに二重の利潤を得られて一層の努力を拂はれる事は必然であり、尚本島よりの輸出額の範圍內に於て其仕向先の國より任意に商品及原料を輸入し得るに至れば相互の因果的作用に依て双方共に輸出入の量は增加すべきは想像に難くない此等の微妙なる作用に依つて今後は本島の外國貿易も振興されて大に活氣を呈するに至るであらう。

三

事變以來為替管理法、輸入統制法の制約を受けたのと諸外國に於ける輸入制限の為めに我國の海外輸出は衰微の傾向を辿つて來たが綜合リンク制の實施は實に起死回生の妙策と謂ふべく其に依て輸出は著明に振興され然も國際決濟に異變を與へずに必要外國商品及び原料を輸入し得るを以て同時に國內產業の振興を來しめ得るものである從來特殊リンク制では關係薄かつた本島の外國貿易業者も綜合リンク制の實施を觀れば內地同樣に其の恩惠を受けられるを以て同法の一日も早く施行せらるる樣要望すると共に總督府當局も同法の本島施行に伴ふ諸準備に遺漏なからしめたいものである。

02 熊谷飛行學校に 聖上陛下行幸 無敵荒鷲の威容を天覽 [熊谷飛行學校有聖上陛下行幸,無敵荒鷲的威容受到天覽]
03 感激に堪へない 陸軍大臣謹話 [感激不盡 陸軍大臣謹啟]
04 チフスや赤痢等の 特效物質を發見 京大蓑內助教授の研究 [發現傷寒和痢疾等的特效物質 京大蓑內助教授的研究]
05 小學校兒童の就職は 國營紹介所の手で 紹介所員が適性檢查 [小學校兒童的就業由國營介紹所負責,介紹所員會進行適性檢查]
06 御歌會の題者點者奉行 昨日仰付けらる [御歌會的題者點者奉行 昨日被任命]
07 軍事援護扶助座談會 [軍事援助扶助座談會]
08 慰問金一千圓海軍へ献納 島都公學校から [慰問金一千圓獻納給海軍 來自島都公學校]
09 高橋農林次官 沖繩經由で來臺 [高橋農林次官 經由沖繩來臺]
10 富士山の裾野から 快報、石油が噴出 豐富な金鑛も發見 [從富士山的山腳下傳來快訊,石油噴出,還發現了豐富的金礦]
11 圖像:“廬山山麓戰線”前線に活躍する我電信班 [圖像:「廬山山麓戰線」前線活躍的我電信班]
12 基隆の祈願祭 きのふ嚴肅に執行 [基隆的祈願祭 昨天嚴肅地舉行]
13 開墾奉仕作業 壯圍庄青年七百名が 庄有の原野を整地 [開墾奉獻作業 壯圍庄七百名青年整地庄內原野]
14 督府健康相談所 昨日開所式を擧ぐ [督府健康諮詢所 昨日舉行開所儀式]
15 新竹高女體育會 [新竹高女體育會]
16 基隆防諜委員會 きのふ市會議室で開催 [基隆防諜委員會在昨日市會議室舉行]
17 遺家族懇談會 [遺族懇談會]
18 海上警報 氣象臺發表 [海上警報 氣象台發表]
19 夕張炭礦爆發の 死傷者數 [夕張炭礦爆發的死傷者數]
20 新竹秋競馬迫る 呼物の二大レース [新竹秋季賽馬即將來臨 兩大賽事成為焦點]
21 保管米を盜む 商船組倉庫から [從商船組倉庫盜取保管的米]
22 浴場荒し 被害三百餘圓 [浴場盜竊 被害超過三百圓]
23 婦人講演會 [婦女演講會]
24 服役中知合ひ 出所して盜む 棒組二人檢擧さる [服役中認識的夥伴 出獄後一起偷竊 棒球隊的兩人被逮捕]
25 定期航空 [定期航空]
26 富士丸無電 [富士丸無線電]
27 ときの声 [時之聲]
28 兒童遺失 [兒童走失]
29 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 各社の參加申込 九萬二千キロ突破 井坂氏、創立委員長を承諾 戶水部長近く上京折衝 東臺灣電力の創立順調 [各公司的參加申請突破九萬二千公里 井坂先生承諾擔任創立委員長 戶水部長即將上京協商 東臺灣電力的創立進展順利]
02 動力の開發には 新電力會社が必要 一元的統制論は陳腐 泊交通局總長談 [動力的開發需要新電力公司,一元的統制論已經陳腐泊交通局總長談]
03 物資總動員に依る(下) 轉業對策の要綱 [物資總動員的依據(下) 轉業對策的要綱]
04 二期米用麻袋の 配給割當を打合 [討論二期米用麻袋的配給分配]
05 繁忙期の貨物 四百八十三萬瓲か 前年より一割八分九厘增豫想 鐵道部の輸送陣成る [繁忙期的貨物 四百八十三萬噸 比前年增加了18.9% 鐵道部的運輸陣容已經就緒]
06 九月中主要債券 利廻低落を示す [九月中主要債券收益率下降]
07 滿洲國獨自の 物資需給計畫立つ 來年より物の豫算案編成 [滿洲國獨自的物資供需計畫制定,從明年開始編制物資預算案]
08 肥料檢查所長 押見技師を任命 [任命押見技師為肥料檢查所所長]
09 歐洲政局緊迫で 相當大幅の低落 九月中の主要株利廻が [歐洲政局緊迫,相當大幅的低落,九月中的主要股息收益率]
10 照明燈 [照明燈]
11 市價及商況 十日
12 局營バス 九月分營業成績 [局營巴士 九月份營業成績]
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 軍事援護の強化に就て [演講 關於加強軍事援助]/松平賴壽
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 獨唱
05 通俗科學講座 「砂糖の生產と肥料」 [通俗科學講座 「砂糖的生產與肥料」]/齋藤鐵造
06 物語 「日本の娘」 [故事 「日本的女孩」]/村田嘉久子
07 料理献立 [菜單]
08 青年の時間 青年と長期建設の用意 [青年的時間 青年與長期建設的準備]/田澤義鋪
09 國民歌謠 [國民歌謠]
10 童話 「栗拾ひ部隊」 [童話「拾栗小隊」]
11 圖像:ペルー訪日視察團大阪見物 [圖像:秘魯訪日視察團大阪觀光]
12 圖像:チェッコ問題の起點 [圖像:切科問題的起點]
13 大船深田監督新作 第一線の人人 [大船深田導演新作 第一線的人們]
14 青空二人組 [青空二人組]
15 巨大スター 岸井明全快 「虹立つ丘」 撮影再開始 [巨星岸井明全康復 「虹立之丘」拍攝重新開始]
16 白井監督の 大眾篇 「鳴門秘文帳」 [白井導演的大眾篇《鳴門秘文帳》]
17 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 左營庄の青年團 擴大強化を遂行 團員一躍三千名に上る [左營庄的青年團 擴大強化的執行 團員一躍達到三千名]
02 彰化神社にて 祈願祭を執行 彰化郡下各團體參列 [在彰化神社舉行祈願祭 彰化郡各團體參加]
03 竹南郡の陸上 競技大會終る 觀眾無慮數千名に上る [竹南郡的田徑比賽結束 觀眾多達數千名]
04 熱烈の決議をなし 銃後の意氣を高揚 彰化市の時局講演盛況 [熱烈的決議 提高後方的士氣 彰化市的時局演講盛況空前]
05 淡水信組懇談會 記念品付きで新組合員勸誘 その他重要事項を申合 [淡水信組懇談會 附有紀念品的新組合員招募 其他重要事項的協商]
06 圖像:我が觀測通信班の活躍 [圖像:我觀測通信班的活躍]
07 旗山獸肉組合員 剝皮技術を視察 [旗山獸肉組合員 參觀剝皮技術]
08 大屯郡自治記念體育會 來る十七日臺中水源地にて [大屯郡自治紀念體育會 將於十七日在臺中水源地舉行]
09 鹽水善德國講所 開所式を擧行 [鹽水善德國講所 開所儀式舉行]
10 ローカルセクション [地方欄]
11 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 軍事援護早わかり 勇士の出征から歸還まで (二)國民精神總動員中央聯盟 [軍事援助簡明指南 勇士從出征到歸還 (二)國民精神總動員中央聯盟]
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 軍人傷痍記章傳達式 きのふ嚴かに擧行 光榮に浴する臺中州下の諸氏 式後回顧談に華を咲く [軍人傷痍記章傳達儀式 昨天莊嚴舉行 臺中州下的諸位光榮受勳 儀式後回顧談話熱烈進行]
02 知事の式辭 [知事的致詞]
03 圖像:近づく靖國神社大祭 [圖像:接近中的靖國神社大祭]
04 軍人遺家族慰安會 きのふ臺中娛樂館にて [軍人遺族慰安會 昨日在臺中娛樂館舉行]
05 常本曹長街葬 八日大溪公にて嚴修 [常本曹長街葬 八日大溪公嚴修]
06 善行者表彰 花蓮港廳公室で [善行者表彰 於花蓮港廳公所舉行]
07 接遇改善協議會 きのふ屏東市に開催 [接遇改善協議會 昨天在屏東市舉行]
08 物資統制の真目的(二) [物資統制的真正目的(二)]/陸軍省新聞班
09 高雄市出身勇士戰死 [高雄市出身勇士戰死]
10 テンプラ金腕環で 方方から詐欺騙取 藝者くずれ檢擧さる [用天婦羅金手鐲從各方詐騙得手的落魄藝妓被逮捕]
11 宗藤市尹ら 軍人家族を慰問 [宗藤市尹慰問軍人家屬]
12 申告事務打合會 州下各郡署の行政主任參集 [申報事務協商會議 州下各郡署的行政主任參加]
13 金買上げ六百萬圓 臺中州の素晴しい成績 [購買黃金六百萬元 臺中州的驚人成績]
14 道路品評會 並に表彰式を擧行 近く里港座に於て [道路品評會 並舉行表彰式 於近日在里港座舉行]
15 屏東荷受組合 役員會を開催 [屏東荷受組合舉行了董事會]
16 產組事務研究會 彰化振業信組で [產組事務研究會 在彰化振業信用合作社]
17 計畫的聘金詐欺? 男遂に告訴を提出 [計畫的聘金詐欺?男子終於提出告訴]
18 華僑同鄉會の 壽支部結成式 [華僑同鄉會的壽支部結成儀式]
19 彰化市秋季 大清潔法施行 [彰化市秋季大清潔法施行]
20 花蓮港廳下で 風土病を驅逐 鳳林郡を皮切りに實施 [在花蓮港廳的指導下,驅逐風土病,從鳳林郡開始實施]
21 彰化市國語演習會 來る卅日女子公で開催 [彰化市國語演習會 將於本月三十日在女子公園舉行]
22 老人厭世自殺 臺南運河に入水 [老人厭世自殺 投水於臺南運河]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(13) [暴風雨的女人(13)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 機邊漫語(上) [機邊漫語(上)]/高田義一郎
03 文藝時評(3) 人の心に觸れる 愛情派の作品 [文藝時評(3) 觸動人心的愛情派作品]/古谷綱武
04 水牛の角 谷崎潤一郎と 「源氏物語」 [水牛的角 谷崎潤一郎與《源氏物語》]
05 烏龍茶 [烏龍茶]
06 心聲漢詩

奎府治之死今猶痛之/夢周

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 敵の防衛外廓線崩壞 內線陣地も重大破綻 武漢陷落意外に早く實現せん [敵人的防禦外圍線崩潰,內部陣地也嚴重破綻,武漢陷落可能比預期更早實現]
02 信陽の大殲滅戰! 今や眼前に展開さる 江北戰線 [信陽的大殲滅戰!如今在眼前展開的江北戰線]
03 敵、溮河鐵橋を爆破 信陽城へのわが突擊を懼る [敵人爆破了溮河鐵橋,害怕我們突擊信陽城]
04 七二一高地を占領 信陽城を足下に眺む [占領七二一高地 俯瞰信陽城]
05 我諸部隊戰果を擴大 陽新包圍網を縮小 江南戰線 [我各部隊擴大戰果,縮小陽新包圍網,江南戰線]
06 駝嶺に迫り 果敢な登攀戰 [逼近駝嶺 果敢的攀登戰]
07 沙窩方面戰果 [沙窩方面戰果]
08 敵軍の逆襲は 完全に失敗 [敵軍的反擊完全失敗]
09 ユーゴー下院解散 [雨果下議院解散]
10 連敗支那軍の 最後のもがき 優秀軍を富水前面に繰出す [連敗的支那軍最後的掙扎,將精銳部隊派往富水前線]
11 敵、漢口撤退に先んじ 工場建物等を爆破 暴戾‧焦土抗日政策を具體化 [敵人在漢口撤退之前,爆破了工廠建築等,具體實行了暴戾和焦土抗日政策]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 英と新チェッコ 經濟援助交涉開始 [英國與新捷克開始經濟援助談判]
14 リ大佐は 虛言者 ソ聯の著名の飛行家が聲明 [里大佐是虛言者,蘇聯的著名飛行家聲明]
15 洪國少數民族地區を チ國遂に割讓に決定 兩國の代表が會商 [洪國少數民族地區終於決定割讓給中國,兩國的代表進行了會談]
16 人民戰線派の 列車を爆擊 フ軍の海軍機 [人民戰線派的列車被法軍的海軍機轟炸]
17 排日演說の廉で 支那船員に罰金 香港政廳、非常時取締令を適用 [因為反日演說的緣故,中國船員被罰款,香港政府適用非常時期取締令]
18 ルテニア分割は 飽まで頑張る [盧塞尼亞分割會努力到最後]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(218) [曉之合唱(218)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 傷兵花嫁學校が誕生 嘉悅女史の肝煎りで [傷兵花嫁學校誕生 嘉悅女士的鼎力支持]
02 石本部隊 名譽の戰傷者 けふ原隊から發表 [石本部隊 名譽的戰傷者 今天從原隊發表]
03 傷痍軍人記章 傳達式を擧行 けふ臺北市尹公室で [傷痍軍人記章 傳達儀式在今天於台北市尹公室舉行]
04 盜難被害狀況圖 豫防徹底の為に配布 [盜竊被害狀況圖 為了徹底預防而分發]
05 多彩の船客を乘せ 富士丸賑に入港 重產特別委員一行が來臺 [載著多彩的乘客,富士丸熱鬧地進港,重產特別委員一行來臺]
06 唐紹儀暗殺事件で 廣東、浙江兩派對立 蔣、自己の無關係主張に躍起 [唐紹儀暗殺事件中,廣東、浙江兩派對立,蔣積極主張自己無關係]
07 譽れの陳夏雨君 僅か二十一歲の青年彫刻家 見事文展に初入選 [榮譽的陳夏雨君 僅僅二十一歲的青年雕刻家 成功首次入選文展]
08 銃後後援最終日 新竹州の慰問計畫 [銃後後援最終日 新竹州的慰問計畫]
09 北支行旅客は 通貨に注意 中聯銀以外通用せぬ [北支行旅客請注意,除了中聯銀的貨幣外,其他貨幣不通用]
10 日支間航空郵便 本日より開始 [日中間航空郵件 今日起開始]
11 優良鷄購入に 清水技手が出張 [清水技師出差購買優良雞]
12 臺北國語演習大會 二日市公會堂で開催 [臺北國語演習大會在二日市公會堂舉行]
13 屏東市人口 五萬人突破 躍進振り如實に反映 [屏東市人口突破五萬人 躍進如實反映]
14 海上警報 けふ午前十時半 督府氣象臺發表 [海上警報 今天上午十點半 督府氣象台發表]
15 北署管內自動車業者の打合會 [北署管內汽車業者的聯合會]
16 明治製糖の 決算重役會 [明治製糖的決算重役會議]
17 殊勳刑事に金一封 [獎勵有功刑警一筆獎金]
18 臺中視學異動 [台中視學異動]
19 人事‧消息報社消息
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 十一日前場
22 今日の興行 [今日的演出]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(101) [乘著旋風(101)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 時間をよく守り おしゃべりを慎しめ 銃後の能率を上げる婦人の公眾作法 [家庭主婦 懂得守時 謹慎言談 提高後方效率的婦女公眾禮儀]/中山豐子
03 面白い漬物の科學 特有の味がつくのは 黴菌の作用による 主婦常識 [有趣的醃漬物科學 特有的味道是由 黴菌的作用產生的 主婦常識]
04 圖像:桑港鑄造工廠見學(其六) [圖片:參觀舊金山鑄造工廠(第六部分)]
05 圖像:白衣の天使渡米 [圖像:白衣天使渡美]
06 過食も小食も 健康によくない 女子は男子より二割少い 年齡による食量研究 [過食和小食都對健康不好女性的食量比男性少兩成這是關於年齡與食量的研究]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 主婦ノート 鋏のゆるみ [主婦筆記 剪刀的鬆動]
09 揭示板 [公告欄]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 忠孝一本 模範的な日本婦人 勇士に代って孝行したさに 夫の居ない結婚式を擧行 [國語的實習 忠孝一本 模範的日本婦人 為了代替勇士盡孝心 舉行了沒有丈夫的婚禮]
02 動物園の防空演習 猛獸射殺訓練 [動物園的防空演習 猛獸射殺訓練]
03 カタカナ欄 臺灣茶ノ輸出ガ減少 移出ガ增加 [片假名欄 臺灣茶的出口減少 移出增加]
04 高雄州の少年警官募集 試驗ハ十七日 [高雄州的少年警官招募 考試在十七日進行]
05 臺東デハ十五夜ニ 佛像ヤ神像ノ昇天祭 ベウノセイリガデキタ [台東的話,在十五夜會舉行佛像和神像的昇天祭典,這樣的整理已經完成了]
06 コドモ 人の體の不思議 筋肉の卷(一) [孩子們 人體的奧秘 肌肉篇(一)]
07 小楠公を祀る 四條畷神社 社殿取擴げ工事成る [供奉小楠公的四條畷神社擴建社殿工程完成]
08 「日本刀は よく斬れる!」 日本刀鍛鍊塾を見學した ドイツ青少年團が感嘆 [「日本刀非常鋒利!」參觀日本刀鍛鍊塾的德國青少年團感嘆道]
09 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 新店西南の高地に 兩部隊相擁して感激 敵陣頭に輝く日章旗 江北戰線 [新店西南的高地上 兩支部隊相擁感激 敵陣頭上閃耀的日章旗 江北戰線]頭條新聞

【新店十一日發同盟】新店山占領後銳鋒を轉じ新店西南高地の敵陣を猛攻中の○○部隊は十日午後六時十五分最後まで頑強を極めた約三百の殘敵を殲滅して敵陣頭に日章旗を揭げたが同二十分北側より同山攻撃中の○○部隊も亦山頂に達し兩部隊勇士は相擁して薄暮の山頂に感激の萬歲を絕呌した。

02 淶源、靈邱一帶は全く 新政權の滋光下に 共產軍は一掃さる 北部戰線 [淶源、靈邱一帶完全在新政權的光輝下,共產軍被徹底掃蕩北部戰線]
03 支那軍又黃河破壞か 鄭州を水浸しに撤退 [支那軍又破壞黃河 鄭州被水淹撤退]
04 圖像:文相の文展審查員招待 [圖像:文相的文展審查員招待]
05 將軍寨に 火力を集中 [將火力集中在將軍寨]
06 南岸要地尖山を占領 海の荒鷲中南支に活躍 [占領南岸要地尖山 海上猛鷲在中南支活躍]
07 不安な世界情勢に 海軍の擴充は急務 エ米海軍次官の演說 [在不安的世界局勢下,擴充海軍是當務之急——美國海軍次官的演說]
08 英、地方軍を增強 陸相が方針を闡明 [增強英國和地方軍 陸軍大臣闡明方針]
09 我重壓に脅威 敵西安へ後退 [我軍壓力威脅,敵軍向西安後退]
10 陸の荒鷲虱潰しに 京漢線各驛を爆擊 [陸地上的荒鷲逐一摧毀京漢線各個車站]
11 第五回論功行賞 十二日午後或は十三日發表 [第五次論功行賞 將於十二日下午或十三日發表]
12 勳功の軍馬にも 勳章を授く [也要給有功勳的軍馬授予勳章]
13 京漢線遮斷を果し 凱歌を北支に奏す 空爆行の同乘記 [京漢線被切斷 凱歌在華北奏響 空襲行動的同乘記]
14 佛政界では歡迎 英陸相の陸軍增強聲明 [佛教界表示歡迎 英國陸軍大臣的陸軍增強聲明]
15 伊外交陣刷新大異動を發表 駐佛大使も任命 [伊朗宣布大規模的外交人事變動,並任命了新的駐法國大使]
16 對支院官制の 成案は幾分遲延 [對於支院官制的成案有些許遲延]
17 獨軍の進駐完了 獨國防軍當局が發表 [德軍的進駐完成 德國國防軍當局發表聲明]
18 ダンチヒは獨に 歸屬すべきだ ナチス黨支部長演說 [但澤應該歸屬於德國 納粹黨支部長演說]
19 陽新方面の敵は 阿鼻叫喚の狀態 [陽新方面的敵人處於阿鼻叫喚的狀態]
20 窮失業者の轉換目標 地方現地調查の上で決定せん [窮困失業者的轉換目標 將在地方現地調查後決定]
21 佐佐木滿鐵 副總裁東上 [佐佐木滿鐵 副總裁東上]
22 洪、チ會商第二日 終始友好理解の雰圍氣 [洪、チ會商第二日 終始友好理解的氛圍]
23 第二回文展に 張翩翩が入選 [張翩翩在第二屆書法展中入選]
24 國產品を以て 代替すべき品目 國產振興委員會の答申 [國產品應該用來替代的品目 國產振興委員會的答覆]
25 練習艦隊兩艦 橫須賀に入港 廿日遠洋航海へ [練習艦隊兩艦 抵達橫須賀港 將於二十日進行遠洋航海]
26 元臺灣憲兵隊長 萬陸軍少將逝去 [前台灣憲兵隊長 萬陸軍少將逝世]
27 ピーフ將軍 狙擊され死亡 兇漢は元憲兵 [皮夫將軍遭狙擊身亡,兇手是前憲兵]
28 南風‧北風 [南風‧北風]
29 本日の天氣 [今日的天氣]
30 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
31 近海郵船基隆出帆
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 軍機に關する國民の態度 自覺的自治的たれ [社論 關於國民對軍機的態度 應該是自覺的自治]社論

一

一野球の試合に於いても兩軍各各作戰を練り相手の弱點を突くとか强點に對する對應策を講ずるとか全能力を動員して試合に臨む。メンバーは試合直前でないと發表しないのは作戰上不利であるからだ。戰爭は一國の國運を睹して戰ふのであるから其の作戰については軍首腦部の全智全能を動員して萬全を期すのは當然である。從つて敵に友軍の戰略が解つて好いものか惡いものかは三つ兒にでも解り切つた事である。軍機の重要性は此處に存在するのである。

先づ軍機に關する國民の態度としては飽くまで自覺的でなければならぬ、しかも自治的でなければならぬ。殊に智識階級としては何れの點が軍機上重要であるかは大體常識をもつて判斷を下すべきで一一關係當局から此の點がどうのあの點がどうのと具體的に明示して取締れる筋合のものではないのであるから我我國民としては何よりも常識を働かさねばならぬ。と同時に斯んな事を云つたら書いたら當局から叱られはせぬだらうか―と云ふ消極的、依存的觀念から出發すべきものではなく假りに當局から斯の程度なら書いてよろしい喋つてよろしいと言はれても自分の判斷として軍機上面白くないと思へば書かない、喋らない、と云つた態度で出發すべきである。

二

智識階級であればある程判斷力も優れてゐるし、常識も發達してゐるし、社會的接觸面も大きいので物事を知る聞く機會が多い、智識や社會的地位が低い程社會的接觸面が狹いし物事を知る聞く機會が尠ない、從つて常識の發達も薄いし判斷力も劣つて居るのであるから獨り軍機のみならず社會的、政治的問題に於いても常に智識階級は非智識階級を指導するところの自治的精神と自覺がなくてはならぬ。然るに世の中はとかく理想と現實が反對な現象を辿る場合が多い。軍機の問題にしても所謂造言蜚語的なものは智識階級が震源地となり易い。智識階級の放つた一言が非智識階級へ傳はると智識階級にとつては何等興味のない事でも彼等にとつて非常な魅力となり之れに彼等たりの臆測と尾ヒレを付けて其の傳波力は電流的に展開する。斯ふ云ふ現象は遺憾ながら現實として凡ゆる點に存在してゐる

三

迷夢を覺醒させる地位に在る智識階級が反對に彼等に迷夢の材料を提供してゐるのである。此の現象は智識階級たる者の自制心の缺乏からであり自治的精神の不足から生ずる現象と斷じても誤りなからう。他の事ならば兎も角も事軍機に關する以上一つ誤れば國家を危くする恐れがある事を我我は深く認識しなければならぬ。俗に「相手を見て法を解け」と云ふ諺があるが大いに玩味すべき言葉である。相手を見ないで法を解くところに恐るべきもののある事を識らねばなるまい。要するに必要でない事を知りたがらない事が好いのである。例へば報道機關にたづさはる者は人一倍物を知らうとするのは職業本能であるが報道出來ない事を知つたところで何等の價値にもならない。何事でも生半可に物を知つてゐるのは全く知らない者よりもずつと始末が惡いのである、殊に軍機に關する問題など一層戒心を要するものである。

02 臺北市有給吏員に 待望の退隱料支給 近く其筋に稟議 [台北市將向官員提供期待已久的退休金,相關部門即將進行審議]
03 故新渡戶博士の名著 「武士道」重譯さる 佛語版からアラビヤ語に 昂まる日本研究熱 [新渡戶博士的名著《武士道》被重新翻譯 從法語版翻譯成阿拉伯語 日本研究熱潮高漲]
04 米人に大歡迎さる 大成丸元氣で歸還 [受到美國人的熱烈歡迎 大成丸精神抖擻地歸來]
05 靖國神社臨時大祭日に 全島で默禱祈念 慰靈祭も同時に執行 [靖國神社臨時大祭日 全島默禱祈念 慰靈祭也同時舉行]
06 米管案の內容 委員會決定後に發表 田端殖產局長談 [米管案的內容 委員會決定後發表 田端殖產局長談]
07 ペン部隊海軍班 一ケ月振りに歸る 大規模な戰爭に感嘆 [筆部隊海軍班 一個月後歸來 對大規模的戰爭感到驚嘆]
08 麗人野球團 一行五十一名來朝 日本女性と交驩試合 [麗人棒球隊 一行五十一人來訪 與日本女性進行友誼賽]
09 新竹鄉軍で 招魂祭を擧行 [在新竹鄉軍舉行招魂祭]
10 捕鯨船“極洋丸” 晴れの壯途につく [捕鯨船「極洋丸」在晴朗的天氣中啟程]
11 蘇澳港荷揚場の 設置運動を決議 蘭陽三郡代表が上北陳情 [蘇澳港荷揚場的設置運動決議 蘭陽三郡代表向北陳情]
12 基隆林田程氏 腕環で國防献金 [基隆林田程氏 用手環進行國防捐款]
13 東鄉、稻田兩氏 島內視察日程 [東鄉、稻田兩氏 島內視察日程]
14 寺廟管理人の 懇談會を開催 羅東郡四街庄より出席 [舉辦寺廟管理人的懇談會,羅東郡四街庄派代表出席]
15 基隆寶明寺で 平癒祈願祭執行 [在基隆寶明寺舉行平癒祈願祭]
16 輸出工藝展に 臺南刑務所が入賞 裁縫箱と水差しが [輸出工藝展中 台南刑務所獲獎 裁縫箱和水壺]
17 田口省吾師が 基隆署で講演 [田口省吾老師在基隆署演講]
18 羅東郡主催で 雇傭主懇談會 [由羅東郡主辦的雇主座談會]
19 新興製藥が 武運長久祈願 [新興製藥祈願武運長久]
20 尾上松綠君應召 [尾上松綠君應召]
21 稀代の詐欺漢 基隆署で檢擧 [稀代的詐欺犯 在基隆署被檢舉]
22 お粥の中毒? 毒殺嫌疑で取調 新竹郡舊港の出來事 [粥中毒?毒殺嫌疑進行調查 新竹郡舊港的事件]
23 長村參事官の 島內視察日程 [長村參事官的島內視察日程]
24 新竹倉庫火事 放火と判明 [新竹倉庫火災 確認為縱火]
25 賭博常習犯が 自轉車で奇禍 [賭博慣犯騎自行車遭遇意外]
26 高原前部長の 送別會は盛會 [高原前部長的送別會非常盛大]
27 平和公學校 四十周年記念式 [平和公學校 四十週年紀念式]
28 高雄公會堂で 胃癌手術映畫公開 十三日夜八時より [高雄公會堂 胃癌手術影片公開 十三日晚上八點開始]
29 喘息を悲觀 老婆が縊死 [喘息而悲觀 妻子上吊自殺]
30 神兵隊公判は 明春まで延期 [神兵隊公審延期至明年春天]
31 總督府辭令 [總督府辭令]
32 人事‧消息
33 ときの声 [時之聲]
34 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 專賣收入躍進 本年上半期で 三千三百萬圓突破 前年より四百六十五萬圓增收 公財政の前途洋洋! [專賣收入躍進 本年上半期突破三千三百萬元 比去年增加四百六十五萬元 公共財政前途光明!]
02 島都の金融情勢 依然順調を持續 預金が著しく增加 [島嶼城市的金融情勢依然順利持續,存款顯著增加]
03 工鑛業系統の 新卒業生採用 申込數五倍強に達す [工礦業系統的新畢業生招聘申請數量達到五倍以上]
04 苧麻輸移出禁止で 沖繩にも打擊甚大 宮古支廳民代表が陳情 [苧麻輸出禁止對沖繩也造成重大打擊,宮古支廳民代表提出陳情]
05 臺北商工會議所 經濟法集を發刊 [臺北商工會議所 發行經濟法集]
06 日支貨物直通の運送業務 愈よ十五日に開始 朝鮮經由の貨物から [日支貨物直通的運輸業務將於十五日開始,經由朝鮮的貨物]
07 高雄港の 上旬貿易概況 [高雄港的上旬貿易概況]
08 職員令改正で 產業職員を增員 特用作物の振興に邁進 [因應職員令的改正,增加產業職員,致力於特用作物的振興]
09 二期蓬萊米作は 平年作を豫想 出廻りは例年より早い 正米市場の調查 [二期蓬萊米的產量預計將達到平年水平,上市時間比往年要早這是正米市場的調查結果]
10 九箇月間の臺灣對外貿易(上) 外國貿易は恢復 輸出增加し輸入減少 [九個月間的臺灣對外貿易(上) 外國貿易恢復 輸出增加,進口減少]
11 滿洲特產用に 麻袋が供給不足 本年輸入二千萬枚か [滿洲特產用的麻袋供應不足,今年可能需要進口兩千萬個]
12 全島石炭業者 あす臺北で協議 [全島煤炭業者 明天在臺北協議]
13 新二期丸糯米 高值に初上場 前年より百三十一丁高 [新二期丸糯米 高價初次上市 比去年高出一百三十一萬円]
14 照明燈 [照明燈]
15 市價及商況 十一日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「最近の貿易情勢」 [演講 「最近的貿易情勢」]/原口武夫
03 料理献立 [菜單]
04 子供時間 [孩子的時間]
05 講演 酷寒に對する 日本人の抵抗力 [演講 日本人對抗嚴寒的抵抗力]/正路倫之助
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 特別講演 「國策とラヂオ」 [特別講演 「國策與廣播」]/戶水昇
08 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
09 室內樂 [室內樂]
10 世界偉人傳 「コロンブス」(一) [世界偉人傳 「哥倫布」(一)]
11 長唄 [長歌]
12 圖像:全日本陸上大會開幕 [圖像:全日本田徑大會開幕]
13 李俊喜一行の アトラクション 十三日から大世界館 [李俊喜一行的表演將於十三日起在大世界館舉行]
14 鹽まさるとみどり 一行近く來臺 タイゲキで公演 [鹽まさる與綠 一行即將來臺 在台劇場公演]
15 「續水戶黃門」 三班に分けて強行撮影 [「續水戶黃門」分成三個班強行拍攝]
16 東寶十月の 特作陣 [東寶十月的特攝陣容]
17 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 竹之內秀雄伍長 壯烈の戰死を遂ぐ 鶴田隊長より斷腸の便り [竹之內秀雄伍長 壯烈戰死 鶴田隊長斷腸之信]
02 建功神社參拜と 白衣の勇士慰問 樹林公學校兒童千餘名 [參拜建功神社和慰問白衣勇士 樹林公學校千餘名兒童]
03 圖像:夕張炭田慘事 [圖像:夕張炭田慘事]
04 溪湖街臨時協議會 平凡裡に終了す [溪湖街臨時協議會 平安結束]
05 苗栗郡の陸上 競技大會盛況 [苗栗郡的田徑競技大會盛況]
06 基隆─員林間の 複式競翔大會 員林愛鳩會の快擧 [基隆─員林間的複式競翔大會 員林愛鴿會的壯舉]
07 草屯街國語演習會 好成績裡に終了 [草屯街國語演習會 以好成績結束]
08 溪湖公體育大會 [溪湖公體育大會]
09 B級選手權大會 員林庭球團の主催 [B級選手權大會 員林網球團主辦]
10 軍人家族慰安會 北港公會堂にて開催 [軍人家屬慰問會 於北港公會堂舉行]
11 員林街主催 國語演習會 [員林街主辦 國語演習會]
12 彰化肥料商同業會 創立總會を開催 十日高賓閣に於て [彰化肥料商同業會 創立總會於十日在高賓閣舉行]
13 田畑伍長 遺骨內地へ [田畑伍長 遺骨歸國]
14 方委に匿名寄附 [向委員會匿名捐款]
15 ローカルセクション [地方欄]
16 秋季清潔法施行 草屯街十二日から [秋季清潔法施行 草屯街從十二日開始]
17 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 寺廟整理は一段落 近く盛大に合祀祭 殘るは空寺廟の利用問題 [寺廟整理告一段落 近來將盛大舉行合祀祭 剩下的是空寺廟的利用問題]
02 嘉義市の金買上げ 今後兩軍の成績發表せず [嘉義市的金買上 今後兩軍的成績不再發表]
03 名譽の戰死者 平田部隊所屬の勇士 [名譽的戰死者 平田部隊所屬的勇士]
04 物資統制の真目的(完) [物資統制的真正目的(完)]/陸軍省新聞班
05 屏東市に愈よ 陸軍墓地を新設 早くも寄附者が續出 [屏東市將新設陸軍墓地,已有捐款者陸續出現]
06 教育勅語謄本 傳達式を擧行 きのふ臺南州廳にて [教育敕語謄本 傳達式舉行 昨日在臺南州廳舉行]
07 新舊內務部長 相前後して着發 [新舊內務部長相繼上任]
08 圖像:若人軍熱戰終る [圖像:若人軍熱戰結束]
09 水上競技大會 體協嘉義支部の主催 [水上競技大會 體協嘉義支部主辦]
10 花蓮港の私設埤圳 その數實に千五百に上る 當局統制に乘り出す [花蓮港的私設埤圳 其數量實際上超過一千五百條 當局開始進行統制]
11 彰化市臨時市會 議案何れも原案可決 [彰化市臨時市會 議案皆依原案通過]
12 期待さるる男子 中等學校體育大會 廿二日臺中水源地にて [期待的男子中等學校體育大會將於二十二日在臺中水源地舉行]
13 賭博に身を持崩す 人妻遂に豚箱入り 元金に窮して詐欺を働く [因賭博而身敗名裂的人妻最終進了監獄,因為缺乏本金而進行詐欺]
14 苧麻の大量增產 新化郡下に三百甲增植 [苧麻的大量增產 新化郡新增三百甲種植面積]
15 藤田市尹が 遺家族を慰問 [藤田市市長慰問遺族]
16 金庫を開けられ 四百餘圓盜まる [保險箱被打開,四百多圓被盜]
17 臺南州部課長會議 [台南州部課長會議]
18 玉蘭の木から墜落 [從玉蘭樹上墜落]
19 庄役場の證明係 收賄の廉で送局 庄長公金費消事件の副產物 [庄役場的證明係因受賄嫌疑被送交檢察局,這是庄長公款濫用事件的副產品]
20 松井南日本支局長 檢擧留置さる [松井南日本支局長被逮捕拘留]
21 汽車の中で 八百圓紛失 [在汽車裡丟失了八百圓]
22 戊申詔書捧讀式 [戊申詔書捧讀儀式]
23 銀細工屋に罰金 [銀細工店被罰款]
24 東洋大學校友會 臺中支部を結成 [東洋大學校友會臺中分會成立]
25 彰化市新水源 通水式を擧行 [彰化市新水源通水儀式舉行]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(14) [暴風雨的女人(14)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 機邊漫語(下) [機邊漫語(下)]/高田義一郎
03 文藝時評(4) 今月の力作 「一夜の知人」 [文藝時評(4) 本月的力作 「一夜的知己」]/古谷綱武
04 水牛の角 十月號創作評 森山の「野葡萄」 [水牛的角 十月號創作評 森山的「野葡萄」]
05 烏龍茶 [烏龍茶]
06 心聲漢詩

賣金報國/王竹修、賣金報國/蔡梓舟、賣金報國/施讓甫、賣金報國/張子民

07 工業教育界の雄 電機學校 [工業教育界的雄 電機學校]
08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 南支方面上陸 けさ我陸海軍の精銳 緊密なる協同の下に 南支戰線 [南支方面登陸 今天早上我陸海軍的精銳 在緊密的協同下 南支戰線]
02 “敵擊滅の好機到る” 將兵の健鬪を期待” 信號出るや意氣敵を呑む [“敵擊滅的好機到來” 期待將士的奮勇作戰” 信號一出,士氣高昂,壓倒敵人]
03 御稜威の然らしめる所 佐藤情報部長喜びを語る [御稜威的威光所及之處 佐藤情報部長表達了喜悅之情]
04 我皇軍の南支作戰 外務、在京使臣に通告 [我皇軍的南支作戰 通告外務及在京使臣]
05 外務情報部長談 [外務情報部長談話]
06 雀尖山を奪取 [奪取雀尖山]
07 外務次官更迭 閣議で正式決定 [外務次官更迭 在閣議上正式決定]
08 信陽けさ遂に陷落 我○○部隊の猛攻に 江北戰線 [信陽今早終於陷落 在我○○部隊的猛攻下 江北戰線]
09 物淒い信陽攻略戰 戰車隊に遲れじと突擊 [淒涼的信陽攻略戰 戰車隊不甘落後地發起突擊]
10 石本、平田部隊の進出 夫夫非常な成功を收む 江南戰線 [石本和平田部隊的進展 取得了非常大的成功 江南戰線]
11 白石岩を完全に占領 [完全佔領白石岩]
12 敵堡壘火山を占領 白兵戰で死鬪十餘時間 [占領敵堡壘火山 白刃戰鬥持續十餘小時]
13 金口木舌 [金口木舌]/林正享
14 德安を壓迫 [壓迫德安]
15 駐白大使に桑島氏 駐和公使は石射氏轉出 [駐白大使由桑島氏擔任,駐和公使由石射氏轉任]
16 近衛首相中心に 兩相が重要協議 [以近衛首相為中心 兩位首相進行重要協議]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(219) [曉之合唱(219)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 時局認識の徹底に 大國民運動を起す 政民兩黨が各派と連繫し 全議員を動員、街頭に進出 [徹底認識時局 發起大國民運動 政府與民間兩黨聯繫各派 動員全體議員,走上街頭]
02 軍需關係勞働者の 引拔爭奪戰に彈壓 總動員法を適用、登錄 [對於軍需相關勞動者的爭奪戰進行鎮壓,適用總動員法,進行登記]
03 圖像:白衣勇士慰問兒童野球 [圖像:白衣勇士慰問兒童棒球]
04 新竹青年修練場 非常な好成績を收めて 十五日修了式を擧行 [新竹青年修練場 取得非常好的成績 於十五日舉行結業典禮]
05 譽れの張翩翩さん 本年十九歲の女性 見事文展に初入選 [榮譽的張翩翩女士,今年十九歲的女性,成功首次入選文展]
06 古澤前市尹 臺南を出發 [古澤前市長 出發前往臺南]
07 鶯歌驛南方で 貨車列車が顛覆 直ちに復舊人畜死傷なし [在鶯歌驛南方,貨車列車翻覆,立即復舊,無人畜死傷]
08 西尾善積君も入選 [西尾善積君也入選了]
09 圖像:愛國子供列車 [圖像:愛國兒童列車]
10 全保學校を設置 頭分庄、國語普及に大童 [設置全保學校 頭分庄,為普及國語而努力]
11 工業化學會支部 臺南で秋季大會 [工業化學會支部 在臺南舉行秋季大會]
12 李石樵、廖繼春 兩君も入選 [李石樵、廖繼春 兩位也入選了]
13 臺北州佛教會の佛教講習會 [臺北州佛教會的佛教講習會]
14 機械的農業經營に依る 大量增產を企つ 滿國の三ケ年企業計畫 [依靠機械的農業經營,企圖大量增產,全國的三年企業計畫]
15 銃後強化に 軍人家族慰安會 屏東市で主催 [在後方支援強化方面,屏東市舉辦了軍人家屬慰問會]
16 中堅青年の 修養講習會 [中堅青年的修養講習會]
17 シーラッハ氏を 我國に派遣 ナチス青年團最高指導者 [派遣希拉赫氏到我國 納粹青年團最高指導者]
18 北支の石炭 增產目覺し [北支的煤炭增產顯著]
19 下秀朗部落 集會所落成式 [下秀朗部落 集會所落成典禮]
20 苦力壓死 [苦力被壓死]
21 老婆自殺 [妻子自殺]
22 人事‧消息
23 今晚の放送 [今晚的播出]
24 商況 十二日前場
25 今日の興行 [今日的演出]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(102) [乘著旋風(102)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 年齡と體質に應じ 屋外に出て運動せよ 一度に長い遠足をするより 短い距離を度度やりなさい [家庭主婦應該根據年齡和體質,出門進行運動與其一次進行長距離的遠足,不如多次進行短距離的運動]/大坪佑二
03 鯨一頭は牛百頭 愈よ進出する鯨肉 調理や扱ひ方のコツは [一頭鯨魚相當於一百頭牛 鯨魚肉越來越受歡迎 烹調和處理的方法要訣是什麼]/上莊皓太郎
04 圖像:銃後の秋輝く航空(その一) [圖像:後方的秋天閃耀的航空(第一部分)]
05 女性外交の使命果して 鶴見氏夫人と令孃歸る [完成女性外交的使命 鶴見氏夫人和令孃歸來]
06 非常時美容讀本 崩れず華美に流れず 手早くできるお化粧 [非常時美容讀本 不脫妝、不流妝 快速完成的化妝技巧]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 お辨當によい キャベツの鳴門卷 [適合便當的捲心菜鳴門卷]
09 揭示板 [公告欄]報社消息
10 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 靖國神社臨時大祭に 天皇陛下が御親拜 國民は一齊に一分間の默禱 [國語的實習 靖國神社臨時大祭 天皇陛下親自參拜 國民齊聲默禱一分鐘]
02 出征した父に代る 七歲の豆住職 檀家では大歡迎 [代替出征的父親 七歲的小住持 在檀家中受到大歡迎]
03 大食な河馬君の 面白い捕へ方 二つの方法がある [貪吃的河馬君的有趣捕捉方法有兩種]
04 燈火管制中に 本物の救護實習 那霸市で毒蛇騷ぎ [燈火管制中進行真正的救護實習 那霸市發生毒蛇騷動]
05 皮ヲ戰線ニ送ル為 野兔狩ヲ獎勵 長崎縣ガ約二萬枚ヲ [為了將皮革送往戰線,獎勵捕獵野兔,長崎縣大約提供了兩萬張]
06 カタカナ欄 富士山ノ裾野カラ 石油ガ噴出 金モザクザク出ル [片假名欄 富士山的山腳下 噴出石油 金子也大量出現]
07 臺北市公學校カラ 陸海軍ヘ慰問金ヲ献納 カク一千ヱンヅツ [臺北市公學校向陸海軍捐獻慰問金,各一千日圓]
08 圖像:しまうま [圖像:斑馬]
09 コドモ 人の體の不思議 筋肉の卷(二) [孩子們 人體的奧秘 肌肉篇(二)]
10 クラゲは針で 人に毒を注射 大きいのは疊二枚大 [水母用牠的刺針向人注射毒液,體型大的水母有兩張榻榻米那麼大]
11 眼はなぜ 二つあるか [眼睛為什麼有兩個]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 我が南支上陸部隊 直ちに進擊に移る 占領地域を擴大中 [我方南支登陸部隊立即展開進擊,正在擴大佔領區域]頭條新聞

【東京十二日發同盟】大本營陸軍部發表

十二日未明突如南支○○灣に進擊したわが○○部隊は折柄舊暦十七夜の月明に湖水の如くに浪穩かな海面を衝いて敵前上陸を敢行海、陸の緊密且つ巧妙な作戰美事に効を奏し東天尚白まぬ午前五時頃早くも上陸に成功した。沿岸一帶に陣地を固めてゐた敵もこれに虛を衝かれて狼狽抵抗の氣力も失せたものか僅かに十數發の砲聲が曉闇を破り天明とともに沿岸の山山に轟くのみ敵の死傷亦不明なるもわが方損害殆んどなく未曾有の敵前上陸は全く空前の成功を收めた上陸軍は直ちに進擊に移り占領地擴大中。

02 作戰は順調に進展 海軍機は陸軍に協力 [作戰順利進展,海軍飛機協助陸軍]
03 抗日政策は宜しく 認識を新にすべし 陸軍報道部長の談話 [抗日政策應當重新認識 陸軍報道部長的談話]
04 第五回論功行賞 きのふ發表さる [第五回論功行賞 昨日發表]
05 香港は比較的冷靜 [香港相對比較冷靜]
06 圖像:滿洲國使節ローマ教皇を訪問 [圖像:滿洲國使節拜訪羅馬教皇]
07 汕頭大混亂に陷る [汕頭陷入大混亂]
08 廣東方面の出入口を 完全に遮斷し去る 敵の軍事資材の輸入を斷つ [完全封鎖廣東方面的出入口,切斷敵方軍事物資的輸入]
09 信陽陷落、武漢をして 半身不隨に陷らす 我が江北作戰最後段階へ [信陽陷落,使武漢陷入半身不遂的狀態,我們的江北作戰進入最後階段]
10 敵軍の打擊甚大! [敵軍的打擊甚大!]
11 隴海、京漢線の敵 全面的總退却開始 [隴海、京漢線的敵人 全面的總退卻開始]
12 海軍部隊活躍 [海軍部隊活躍]
13 大冶、湋源湖河口の 要地を占領 [占領大冶、湋源湖河口的要地]
14 廣東省當局が 虎門水道を封鎖 我が進擊に怯えて [廣東省當局封鎖了虎門水道,因為害怕我們的進攻]
15 前野大佐戰歿 [前野大佐戰死]
16 文官制度改正案 鹽野、末次、木戶三相で再檢討開始 [文官制度改正案 鹽野、末次、木戶三位大臣開始重新檢討]
17 王正廷罷免の內情 在米華僑の抗議から 蔣、孔、宋の逆鱗に觸る [王正廷被罷免的內情 從美國華僑的抗議開始 觸怒了蔣、孔、宋三人]
18 白崇禧を 湖南主席に 張を廣西主席に [白崇禧任湖南主席,張任廣西主席]
19 米海軍の豫算 約五億五千萬 [美國海軍的預算 約五億五千萬]
20 英の二ケ中隊 九龍に派遣 [英國的兩個中隊被派遣到九龍]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 神社營繕費の全廢に就いて [社論 關於完全廢除神社營繕費]社論

一

內務省神社局では過般事務官技師等を全國官國幣社に夫夫特派して實情を視察せしめた結果明年度より神社營繕費を全廢することに決定した。蓋し神社營繕費は每年百數十萬を突破(十三年度は百三十萬圓)して居りこの外時局に名を藉りて一般より寄附を受けて行ふ營繕費が巨額に達してゐるので神社局では重大時局に鑑み此際神社營繕費を全廢すると共に一般より寄附金を集めて神社を營繕することはこの際斷乎見合すやう各方面に通牒を發することとなつたのである。

惟ふに神社は我が國民精神の源泉にして一國文教の中心である。この點は實に我が國の神社が世界に比類なき崇高なる存在であり、列國とその國情を異にする所以である。斯くの如く重要なる存在であるところの神社の營繕費の全廢を斷行することは假令夫夫の實情を調查の結果到達した結論に基くものであるにもせよ、苟くも國民精神の問題に係はる事柄であるからよくよくのことでなければならないと思はる。茲に於て政府の方針が如何に事變處理の為めに總べてを犧牲に供しても悔ひない嚴然たる決意が窺はれると同時に重大時局克服の為めに如何にその政策が能動的に働き、所謂杓子定規に陷ることなく、臨機應變に適切なる處置を取るその新しい傾向は確かに注目に値ひするものである。

二

本島はその特殊事情に依り、神社の歷史は決して永いものではない。その數に於ても寥寥たるものである。近來皇民化運動の進展につれて各地方に神社造營の機運が昂まり、續續とその建立を見て居るが未だ普及されてゐるとは云へない。現下の重大時局に際會し、益益國民精神の昂揚を必要とするに鑑みて神社の造營は一段と馬力をかけて獎勵普及こそすれ、營繕費まで全廢するが如きは當然考へる餘地がない譯である。

只だ茲に一考を要するのは經費の捻出と地方民の負擔力の問題である。昭和十一年以來今日まで本島各地に於□新に建立された神社は十七社、其建築費用は最少限度に見積つて一社五萬圓としても約百萬圓、これに土地の寄附、人夫の出役、維持費、祭典費その他を加算すれば蓋し莫大なる數字になるであらう。勿論神社の持つ重大なる意義に照せば決して問題とすべきものではない。又實際に於ても地方民は何れも喜び勇んで神社の造營を希望し、祭典の執行を待ち受けてゐる、この有樣を見れば負擔能力のことは左程心配すべき問題ではないかも知れぬ。

三

然し乍ら時局は益益重大性を加へつつある、これを克服するには決して並大抵の手腕や、從來の如く杓子定規的な態度でよくそれを處理し得るものではない。同じ事業に於てもそこに緩急の差がある筈である。不急の支出を控へ、不要の費用を省いて、國民に經濟的餘力を持たせて長期戰に備へしむることは時局に卽應する、我が國策の立前である。茲に政府當局者の苦心があり、國民の協力が必要である。本島に於ける神社の造營問題は前述の通り決して不急なものではない。然し時局の重大性に鑑みてそこに緩急折衷の餘地が絕無とは云へない。當局の立場としては折角軌道に乘つて來た皇民化運動に一層の效果を擧げるべく神社普及の促進をしたい氣持は山山であらう。一面消費節約や國民貯蓄の增加も勿論顧慮せずに置く譯にも往かない。魚と熊掌を兼得せんとする當局者の氣持は察するに餘りある。然しここに當局者の聰明と手腕の發揮すべきところではなからうか。本島に於ける神社造營の費用は全體に比べて決して巨額なものでない。然し一事は萬事である。この重大時局に當つて內務省の方針に就き督府當局は十分考慮の上善處すべきであらう。

02 “年末のボーナスは 公債で支給せよ!” 預金強行軍に最後の活 特別委員會で決定 [「年終獎金以公債發放!」存款強行軍的最後一搏 特別委員會決定]
03 契丹文化の研究に 鳥居博士令孃が參加 歸朝匆匆飛行機で現地へ [契丹文化的研究中,鳥居博士的女兒參加了匆匆歸國後,她乘飛機前往當地]
04 圖像:列車脫線 [圖像:列車出軌]
05 戊申詔書捧讀式 [戊申詔書捧讀儀式]
06 植場殖產局長 島內視察日程 [植場殖產局長 島內視察日程]
07 金買上げ運動に 永樂町會乘出す 利益は町會基金に充つ [購買黃金運動中,永樂町會出資,利益充實於町會基金]
08 蘇澳港荷揚場設置の 陳情委員一行上北 關係當局を歷訪 [蘇澳港荷揚場設置的陳情委員一行前往北部拜訪相關當局]
09 非人道な支那軍 毒瓦斯使用を計畫 皇軍の猛擊を恐れて [不人道的支那軍 計劃使用毒氣 怕皇軍的猛烈攻擊]
10 甲狀腺腫手術活動寫真 臺南公會堂で [甲狀腺腫手術活動寫真 在臺南公會堂舉行]
11 裝身具を賣却し 皇軍慰問に献金 感心な基隆の兩婦人 [賣掉裝飾品,向皇軍慰問捐款,基隆的兩位婦人真令人感動]
12 臺南市出身の 陳永森君も入選 獨力で日本畫を研究 [臺南市出身的陳永森君也入選,獨力研究日本畫]
13 陸軍病院と○○部隊を慰問 赤堀新竹州知事 [慰問陸軍醫院和○○部隊 赤堀新竹州知事]
14 全國書道展 十四日より公會堂で [全國書道展 將於十四日在公會堂舉行]
15 宜蘭孔子廟の 新築移轉は中止 現地點に永久保存 [宜蘭孔子廟的新建遷移已中止,將永久保存於現址]
16 某祭祀公業 財產處分爭ひ [某祭祀公業 財產處分爭議]
17 祭祀公業を繞る 土地の不正買賣 關係者續續召喚さる [圍繞祭祀公業的土地不正當買賣,相關人員陸續被傳喚]
18 基隆市國語演習會 廿日寶公講堂で開く [基隆市國語演習會 於二十日在寶公講堂舉行]
19 列車中で饒舌り 陸軍刑法に觸れて檢束さる [在列車中多話,觸犯陸軍刑法被逮捕]
20 臺灣醫學會總會 十九日から開く [臺灣醫學會總會將於十九日開始舉行]
21 工業展覽會 十五日より三日間 臺北工業學校で [工業展覽會 從十五日起為期三天 在臺北工業學校舉行]
22 言葉の行違から 鋸で親方に斬付く 指四本切斷さる [因為言語上的誤會,用鋸子砍向師傅,結果四根手指被切斷]
23 體育演習會 けふ一高女で [體育演習會 今天在第一高等女學校舉行]
24 遺家族慰安會 けふ宜蘭公會堂で [遺族慰安會 今天在宜蘭公會堂舉行]
25 ときの声 [時之聲]
26 某組合長釋放 [某組合長釋放]
27 炭車脫線で負傷 [因煤車脫軌而受傷]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 三米管委員が 正米市場當事者と懇談 補償問題を詳細陳情 [三米管委員與正米市場當事者懇談,詳細陳述補償問題]
02 島內銀行の 放資は逐月增加 米資金が大顧客 六千六百萬圓の中 四千五百萬圓を占む [島內銀行的放款逐月增加,美國資金是大顧客,在六千六百萬元中佔了四千五百萬元]
03 九箇月間の臺灣對外貿易(下) 內地貿易は躍進 移入增加し移出減少 [九個月間的臺灣對外貿易(下) 內地貿易蓬勃發展 進口增加而出口減少]
04 灣糖積取運賃 擔七十錢程度か 遞信省管船局の意向 [灣糖積取運賃 擔七十錢程度か 遞信省管船局的意向]
05 古銅鐵統制會社 組織計畫案成る [古銅鐵統制會社 組織計畫案完成]
06 操業最盛期前に 大連油房が惱む 四大難關突破に汲汲 滿洲特產情報 [在最繁忙的營運期前,大連油房正為四大難關而煩惱,努力克服困境滿洲特產情報]
07 糖業令の原案 審議室へ廻附 きのふ關係者が協議 [糖業令的原案 送交審議室 昨天相關人士進行了協議]
08 照明燈 [照明燈]
09 市價及商況 十二日
10 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 伊太利はどうして 經濟的國難を切り拔けてゐるか [演講 義大利是如何克服經濟國難的]/內田源兵衛
03 管絃樂 [管弦樂]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 國民歌謠 [國民歌謠]
06 講演 「畫家より□」 臺灣□ [演講 「來自畫家□」 臺灣□]
07 管絃樂 [管弦樂]
08 新日本音樂 [新日本音樂]
09 子供時間 [孩子的時間]
10 コドモの時間 [孩子的時間]
11 圖像:帝立、慶明二回戰 [圖像:帝立、慶明二回戰]
12 圖像:府下中等學校聯合演習 [圖像:府下中等學校聯合演習]
13 寶塚第一回作 「山と少女」配役 [寶塚第一回作品「山與少女」角色分配]
14 「江戶前結婚」 [「江戶前婚禮」]
15 エノケンの 大陸突進 完成間際の大車輪撮影 [エノケン的大陸突進完成間際的大車輪拍攝]
16 西海岸の娘達 [西海岸的女孩們]
17 田坂監督の 爆音 準備再開始 [田坂導演的爆音準備重新開始]
18 千惠藏と 杉の競演 「彌次喜多」で實現 [千惠藏與杉的競演在「彌次喜多」中實現]
19 「雨降り峠」のヒロイン 通辯お春は 結局伏見信子 [《雨降峠》的女主角通辯お春,最終是伏見信子]
20 「聲なき萬歲」進捗 [「無聲的萬歲」進度如何]
21 海外映畫短信 [海外電影短訊]
22 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 婦人連が街頭へ 戶別訪問に大童 朴子街の金賣却白熱化 [婦女聯盟走上街頭 忙於挨家挨戶拜訪 朴子街的黃金銷售白熱化]
02 軍屬劉春地氏 鹿谷庄葬を執行 十日嚴かに執行さる [軍屬劉春地氏 鹿谷庄葬禮執行 十日莊重地執行]
03 銃後資源の 開發を協議 竹南庄農組長を召集 [召集竹南庄農組長協議後方資源的開發]
04 沙山庄の三勇士 合同庄葬を執行 [沙山莊的三位勇士 聯合莊葬執行]
05 神像昇天祭 臺東街天后宮にて擧行 [神像昇天祭 在臺東街天后宮舉行]
06 產組事務研究會 來る十五日埔鹽信組で [產組事務研究會 將於十五日在埔鹽信組舉行]
07 宜蘭神社の祭典 奉祝催し物愈よ決定 [宜蘭神社的祭典 慶祝活動終於決定]
08 各種營業を網羅 實業團體を組織 埔里街で着着準備中 [各種營業都涵蓋 組織實業團體 在埔里街逐步準備中]
09 二水公學校講堂 盛大に落成式 [二水公學校講堂 盛大落成典禮]
10 公民國講開所 [公民國講開所]
11 遺家族慰安會 竹東公會堂にて [遺族慰安會 於竹東公會堂舉行]
12 教員體育訓練 大會選手の豫選會 [教員體育訓練 大會選手的預選會]
13 ローカルセクション [地方欄]
14 大城庄市區改正 本月末に完成の見込 [大城莊市區改正 預計本月底完成]
15 岡山郡自轉車小賣組合總會を開催 [舉辦岡山郡自行車小賣組合總會]
16 新市庄部振 指導委員會 けふ月例會開催 [新市庄部振 指導委員會 今日舉行月例會議]
17 佛像を盜まる [佛像被盜]
18 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 軍事援護早わかり 勇士の出征から歸還まで (三)國民精神總動員中央聯盟 [軍事援助簡明指南 從勇士出征到歸還 (三)國民精神總動員中央聯盟]
02 豆科學 世界最大軍用機 [豆知識 世界最大軍用機]
03 「重い水」 生物を殺す [「重水」會殺死生物]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 一千萬圓を目指す 臺中州の金買上げ 可能性充分と期待さる [目標一千萬圓 臺中州的黃金收購 被寄予充分的期待]
02 金仲買人の出願者 臺中署に殺到 茲二三日の內に指名か [金仲買人的申請者湧向臺中署,這兩三天內會指名嗎?]
03 軍人家族を慰問 彰化市の強化週間 [慰問軍人家庭 彰化市的強化週]
04 圖像:ヒットラ‧ユーゲント一行 伊勢神宮參拜 [圖像:希特勒青年團一行 參拜伊勢神宮]
05 街庄長懇談會 自治制實施一周年記念として 花蓮港街の昭和記念館で開催 [街庄長懇談會 自治制實施一周年紀念作為 花蓮港街的昭和紀念館舉行]
06 中等學校野球大會 十五日より臺南球場で [中等學校棒球大會 將於十五日在臺南球場舉行]
07 東石郡の主要道路 愈よ擴張工事實施 郡民總動員で着手 [東石郡的主要道路擴張工程即將實施,郡民總動員開始著手進行]
08 遺家族慰安の 學藝會を開催 彰化小講堂にて [在彰化小講堂舉辦遺族慰安的學藝會]
09 永寧庄は臺南市へ 州當局合併を準備 [永寧庄準備與臺南市合併,州當局正在進行相關準備]
10 圖像:波瀾のチェッコ [圖像:波瀾的切科]
11 高橋次官一行 あす臺南へ [高橋次官一行 明天前往臺南]
12 最後の名殘りに 盛大な行列を擧行 嘉義市綜合廟合祀祭典 [最後的餘韻中 盛大舉行了行列 嘉義市綜合廟合祀祭典]
13 軍夫志願者續出 嘉義憲兵分遣隊宛に 熱烈な志願文を提出 [軍夫志願者繼續出現 向嘉義憲兵分遣隊提交熱烈的志願書]
14 警察後援會の 寄附金を橫領 松井の犯行略判明 [警察後援會的捐款被挪用 松井的犯罪行為大致明朗]
15 歐亞公司三十機 蔣軍兵站線に活躍 [歐亞公司三十架飛機 在蔣軍兵站線上活躍]
16 臺灣と比律賓は 大いに提携すべし 臺大交換教授として アフリカ教授が來臺 ガンヂス丸高雄へ入港 [台灣和菲律賓應大力合作 作為台大交換教授 非洲教授來台 甘地士丸進入高雄港]
17 期米賭博に科料 臺中署より夫夫言渡す [因賭博被罰款 台中署對夫婦宣判]
18 防空思想普及展示會を開催 あす屏東會館で [將舉辦防空思想普及展示會 明天在屏東會館]
19 滿鮮教育視察團 一行三十名出發 十四日の富士丸で [滿鮮教育視察團 一行三十名出發 於十四日乘坐富士丸號船]
20 臺南州で市尹 郡守會議開催 あす州會議室で [在臺南州舉行市尹、郡守會議,明天在州會議室舉行]
21 婦人講習會 彰化市で發會式 [婦女講習會 在彰化市舉行開幕式]
22 米崙新公園 工事六分通り完成 [米崙新公園 工程已完成六成]
23 遊興費に窮した 若者泥棒になる [因為娛樂費用困窘,年輕人變成了小偷]
24 消息
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(15) [暴風雨中的女人(15)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 田園隨筆 秋色三題 螟蟲と雀(上) [田園隨筆 秋色三題 螟蟲與麻雀(上)]/和田傳
03 戰場の實相と 戰場心理(三) [戰場的實相與戰場心理(三)]/陸軍省新聞班
04 水牛の角 「メンヒル」は 御馳走記念碑 [水牛的角「巨石柱」是美食紀念碑]
05 圖像:愛國四人娘 [圖像:愛國四人娘]
06 烏龍茶 [烏龍茶]
07 心聲漢詩

中秋後一日作(於松社席上)/翕庵、與覺齋尋網溪主人/翕庵、與家兄閒尋網墅/覺齋

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 支那軍に利用されぬ樣 第三國の配慮を要請 各國大使館宛外相、公文を送附 南支作戰 [為了避免被支那軍利用,要求第三國的配合向各國大使館發送外相公文,關於南支作戰]
02 我南支作戰開始と 列國の觀測、態度 [我南支作戰開始與列國的觀察、態度]
03 當然‧有效の手段! ドイツ [當然,有效的手段! 德國]
04 徹底膺懲のため 寧ろ遲い程に當然 イタリア [為了徹底懲罰,反而越遲越好義大利]
05 到底極東まで 手が廻らぬ イギリス [英國的勢力無法延伸到極東]
06 利權擁護に 努めるだけ フランス [只是在努力維護既得利益的法國]
07 急遽何應欽を派遣 蔣、自己の不明を辯明 [派遣急遽何應欽 蔣、辯明自己的不明]
08 信陽完全占領 中支軍發表 [信陽完全占領 中支軍發表]
09 廣東は大混亂 [廣東大混亂]
10 我精銳上陸の詳報 ○○灣は前夜から波靜まる [我精銳登陸的詳報 ○○灣從前一晚開始波浪平靜]
11 蔣政權の脅威甚大 我中支軍の作戰益益銳し [蔣政權的威脅非常大,我中支軍的作戰越來越銳利]
12 廣東軍當局狼狽 在廣東將僚を招集 臨時緊急會議開く [廣東軍當局狼狽,在廣東召集部下,召開臨時緊急會議]
13 金口木舌 [金口木舌]/林正享
14 廣東省東江方面の 支那軍兵力の移動 [廣東省東江方面的中國軍隊兵力的移動]
15 極めて順調に進捗 蔣に武漢放棄の兆見ゆ [進展極為順利,蔣有放棄武漢的跡象]
16 廣東駐在英總領事 英人に引揚勸告 [廣東駐在英國總領事 向英國人發出撤離勸告]
17 日本軍は樟木頭附近に出で 石龍に進擊せん 廣東よりの外人側情報 [日本軍在樟木頭附近出現,並向石龍進擊這是來自廣東的外國人方面的情報]
18 我が德安攻略部隊 著しく戰果を擴大 敵軍擊滅の態勢成る 江南戰線 [我方德安攻略部隊顯著擴大戰果,已形成殲滅敵軍的態勢江南戰線]
19 平田部隊大尾明に進出 武漢三鎮を目指し、鐵腕を撫す [平田部隊進入大尾明,目標是武漢三鎮,展現鐵腕]
20 楓樹柯を完全占領 [完全佔領楓樹柯]
21 辛潭舖猛攻 [辛潭舖猛攻]
22 五臺山の最高峰 望海峰、臺懷鎮占領 共產軍の運命我が手中に歸す [五臺山的最高峰望海峰、臺懷鎮被占領,共產軍的命運歸於我手中]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 廣東省各地を猛爆 [猛烈轟炸廣東省各地]
25 馬嶺を占領 [佔領馬嶺]
26 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 滿洲國に徵兵制度 當局、準備を進む [滿洲國實行徵兵制度 當局正在推進準備工作]
02 中、南支に於る軍費 將來軍票で支拂ふ 日銀券は可成回收 [在中、南支的軍費,將來會用軍票支付,日銀券應儘量回收]
03 夜半に非常召集 水陸の警防演習 水上署の猛訓練 [半夜的緊急召集 水陸的警防演習 水上署的嚴格訓練]
04 戰歿勇士慰靈祭 靖國神社臨時大祭當日 島都新公園で嚴修 [戰歿勇士慰靈祭 靖國神社臨時大祭當日 在島都新公園嚴格舉行]
05 第五回論功行賞 臺灣關係の分(朝刊の續き) [第五回論功行賞 臺灣關係的部分(晨報的續篇)]
06 詔書奉讀式 基隆市、郡で擧行 [詔書奉讀儀式在基隆市、郡舉行]
07 英靈內地へ あす富士丸で [英靈歸鄉 明日乘富士丸號]
08 總力を擧げて 政府を支持 在阪有力者が決議 [全力支持政府 在大阪的有力人士決議]
09 兒玉神社献詠歌詩募集 [兒玉神社徵集獻詠歌詩]
10 福建丸長沙丸復活就航 [福建丸和長沙丸復航]
11 南獨逸併合祝賀會 日獨伊親善協會主催で [南德國併合祝賀會 由日德伊親善協會主辦]
12 南洋華僑の排日 案外早く軟化せん [南洋華僑的排日情緒 意外地很快就會軟化]
13 新竹陸上競技 [新竹田徑]
14 壯丁團講習會 近く實施す [壯丁團講習會 即將實施]
15 お粥中毒事件の 犯人は十二の小娘 媳婦子制度の悲劇 [粥中毒事件的犯人是十二歲的小女孩,媳婦子制度的悲劇]
16 銃後の固め全し 愛婦臺中支部の活躍 [鞏固後方 愛婦臺中支部的活躍]
17 苦力頭の仕業か 高雄の砂盜難事件 [是苦力頭幹的嗎?高雄的砂盜事件]
18 自轉車乘り 市バスと衝突 [自行車騎士與市公車相撞]
19 競技にも時局色 一高女の體育演習會 [競技也帶有時局色彩 一高女的體育演習會]
20 朝鮮人部隊を 間島省で新設 [在間島省新設朝鮮人部隊]
21 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]報社消息
22 今晚の放送 [今晚的播出]
23 人事‧消息
24 商況 十三日前場
25 今日の興行 [今日的演出]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(103) [乘著旋風(103)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 子供からぐんぐん 距る母親の頭 鍋や皿を數へる間に世は進む 主婦の時間はかうして生み出せ! [家庭主婦 在孩子們逐漸遠離的母親腦海中 當她數著鍋碗瓢盆時,世界在前進 主婦的時間就這樣被創造出來!]/氏家壽子
03 豐富な魚や野菜の 上手な貯藏法 經濟的にも非常な得策 冬に備へて [豐富的魚類和蔬菜的 優良儲藏方法 在經濟上也是非常划算的 為了迎接冬天]
04 圖像:銃後の秋輝く航空(其の二) [圖像:銃後的秋天閃耀的航空(其之二)]
05 蒲團や丹前の 綿の分量 一般家庭で使ふ場合 [蒲團和丹前的棉花用量,一般家庭使用的情況]
06 圖像:新銳飛行船LZ一三○號完成 [圖像:新銳飛行船LZ130號完成]
07 圖像:銃後子供用品(其一) [圖像:後方支援的兒童用品(其一)]
08 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
09 調理油を 一種にきめよ [請選擇一種調理油]
10 針の錆を 防ぐには? [如何防止針生鏽?]
11 萬人向きの 豆腐飯 [萬人喜愛的 豆腐飯]
12 家庭料理 鯖の一口揚げ [家庭料理 鯖魚一口炸]
13 揭示板 [公告欄]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 男子にも劣らぬ 看護婦の活躍振り 赤十字應召美談(一) [國語的實習 不輸給男子 護士的活躍表現 紅十字應召美談(一)]
02 受信機に新裝置 突發ニュースが 自動的に聞える [接收機新裝置 突發新聞 自動播放]
03 圖像:幼稚園兒童の遠足 [圖像:幼稚園兒童的遠足]
04 修學旅行デ 生徒ガ鑛石發見 チタニューム鑛ヲ [在修學旅行中,學生發現了礦石,是鈦礦]
05 コドモ 人の體の不思議 筋肉の卷(三) [孩子們 人體的奧秘 肌肉篇(三)]
06 カタカナ欄 屏東市ニ愈愈 陸軍墓地ヲ建設 [片假名欄 屏東市愈愈 建設陸軍墓地]
07 整理サレタ寺廟ハ 國語講習所等ニ利用? [整理過的寺廟被用作國語講習所等用途?]
08 四ツノ坊ヤガ一人デ 朝鮮カラ內地ヘ旅行 フネヲタダノリシテ [四角坊一個人從朝鮮到內地旅行,搭船逃票]
09 毒虫にさされたら 朝顏の葉で治す [如果被毒蟲咬了,就用牽牛花的葉子來治療]
10 とてもすごい 火藥の爆發力 [非常厲害的火藥爆發力]
11 メンタルテスト [心理測驗]
12 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 我に協同する者は 生命財產保障すべし 南支上陸部隊布告を發す [與我協同者,生命財產應予保障南支登陸部隊發布公告]頭條新聞

【東京十三日發同盟】大本營陸軍部十三日午後七時發表廣東省東部○○海岸に上陸せし○○部隊は十二日左記布告を發した。

布告

抗日容共を以て國策と為す國民政府は事變發生以來我が忠勇無比の陸海軍の為め百戰百敗既に數百萬の將兵を犠牲と為し昨初冬首都南京城の守りを失ひ更に今春徐州に大敗し今や武漢三鎮危險に瀕しこの間全國四億民眾□塗炭の苦を嘗めしむと雖も尚未だ抗日抗戰の迷夢より醒めざるは實に隣邦帝國の深く遺憾とする所なり大日本帝國は茲に已むを得ず大軍を編成し抗日容共の根源たる廣東省へ作戰し中國をして速かに迷夢より覺醒せしむるに決せり我が作戰軍は十月中旬を期し廣東省東部海岸に於いて大擧上陸を開始し陸海空軍の緊密なる連緊の下に完全に上陸を完成せり。

我軍は帝國政府屢次の聲明の如く中國民眾を敵とするものに非ず故に當地方無辜の民眾は宜しく安居樂業すベし又正規兵と雖も悔悟し銃を捨てて我に附隨協同する者は其の生命財產を保障すべし然れども又我軍に抵抗し或は害を加へんとする者或は敵軍と款を通ずる者は其の何人たるに論無く決して寛恕せざるべし、日本帝國の中國に對し要求する所のものは卽ち速かに從來の錯誤を悔悟し抗日容共の政策を放棄し東亞永遠の和平の為めに日支兩國民眾の提携を實現することこれなり我軍は上述の目的を貫徹するまで進み止む所無し

大日本南支方面指揮官

02 敵後方を砲擊 我海軍全力を擧げて 陸軍の進擊に協力 南支戰線 [炮擊敵後方 我海軍全力支援 陸軍的進攻 南支戰線]
03 廿粁の奧地に進出 我が損害は皆無の模樣 [深入二十公里的內陸,我方的損失似乎為零]
04 南支一帶の動搖ぶり ユーピー上海電報ず [南支一帶的動搖情況 ユーピー上海電報]
05 援軍派遣を蔣に要請 廣東全省全く混亂狀態 [請求蔣介石派遣援軍 廣東全省完全處於混亂狀態]
06 廣東西南部は 廣西軍が警備 [廣東西南部由廣西軍隊警備]
07 珠江を閉鎖 [封鎖珠江]
08 我作戰進捗に依り 國府內部崩壞の兆 紐育タイムスの上海電 [根據我方作戰進展,國府內部出現崩壞的跡象紐約時報上海電報]
09 南支に於ける 外國人の動靜 [南支方面的外國人動向]
10 廣東市民續續 避難を開始 [廣東市民陸續開始避難]
11 富永を隔てて激戰 遂に辛潭舖を占領 我軍巨彈を浴す 江南戰線 [越過富永展開激戰,終於占領辛潭舖,我軍遭受猛烈炮火,江南戰線]
12 西砦山へ五粁に肉薄 わが軍水陸より猛攻 [向西砦山逼近五公里 我軍從水陸兩路發起猛攻]
13 一氣に一里餘を突破 二度も敵前上陸して 道士袱砲臺に肉薄す [一口氣突破了一里多的距離,兩次在敵人面前登陸,逼近道士袱砲臺]
14 クリークの防材爆破 敵前五十米で挺身作業 [溪流防材爆破 在敵人前方五十米處進行突擊作業]
15 東江方面敵の 總司令莫希德 [東江方面敵人的總司令莫希德]
16 支那事變公債 愈愈廿五日から賣出し [支那事變公債 於二十五日起開始發售]
17 廣東全省各地を空襲 [空襲廣東全省各地]
18 廣九線運轉中止 [廣九線運行中止]
19 東鄉駐ソ大使の アグレマン到着 [東鄉駐索大使的同意到達]
20 重光新大使 廿三日頃着英 [重光新大使 於二十三日左右抵達英國]
21 駝嶺を總攻擊 [總攻駝嶺]
22 內政閣僚會議 [內政閣僚會議]
23 定例參議會 [定例參議會]
24 明治製菓八分据置 [明治製菓八分據置]
25 總督府辭令 [總督府辭令]
26 南風‧北風 [南風‧北風]
27 本日の天氣 [今日的天氣]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 南支進擊と戰局の展開 覺悟を新に銃後の義務を果せ [社論 南支進攻與戰局的展開 以新的覺悟履行後方的義務]社論

一

皇軍の武漢攻略は着着として、進捗し蔣政權の重要據點漢口陷落も愈よ目睫に迫りつつある秋に我が帝國陸軍が海軍の緊密なる協力のもとに南支進擊を開始した目的は大本營報道部の公表した如く、抗日策源地を覆滅し敵の軍需品補給路を遮斷し、以て蔣介石政權を挾擊覆滅せんとする一大企畫であると共に東洋永遠の平和を確立する為めの一大聖戰の展開である。今事變は蔣介石の宣傳するが如き民族の爭ひではなく、蔣介石の謬れる政策である、抗日に對する一大膺懲戰である、言ふ迄もなく我我の敵は支那に於ける容共抗日勢力であり、支那良民ではない、我が皇軍が南支進擊を敢行したのは實に謬れる支那の抗日勢力に對し、認識を新たにし、容共抗日の迷夢より救ひ、更生新支那の建設に邁進させんとする遠大なる意圖である。

二

我が陸海軍が武漢攻略と相呼應して南支進擊を開始し、十二日未明敵前上陸に成功した事は國民の均しく慶賀に堪へない所である。漢口陷落が切迫したときに突如として南支に不意の猛攻を受けた支那軍の狼狽は想像に俟つ迄もなく、腹背を衝かれた形であるから我が皇軍の武威に屈服する日を愈よ早からしめたのである。南支は敵軍の軍需資材を初め支那軍として重要なる兵站部であるから南支進擊は完全に敵軍の出入口を遮斷し、最後の喘ぎに一擊を與へるものである、今回の南支攻略は航行遮斷の戰果を完からしめ、蔣政權覆滅に一大拍車を掛ける重大作戰として全國民ともその戰果に多大の期待をかけて居る、抗日勢力も遠からず我が聖戰の目的を認識し、一大轉換期に入るものと信ずる

三

事變以來全國民は非常時局に對する認識を深め、赤心奉公に邁進して居る。支那事變は我が忠勇なる將士の奮鬪に依つて着着として戰果を收めて居り、今や信陽が陷落し、愈愈漢口陷落も目睫に迫つて居る。更に南支進擊を開始したから遠からずして頑迷なる蔣政權の覆滅も達成されるであらう。第三國に對し近衞首相は公文書を以て堂堂と帝國の所信を披瀝し、支那軍に利用されないやうに通吿した事は帝國の態度を鮮明し、容共抗日勢力の膺懲聖戰の展開に對しては世界各國とも認識を深めた事をあらう、五百萬島民も戰局の進展に對し、更に一大覺悟を以て銃後國民の義務を果すべき好機會に臨んだのである。

四

言ふ迄もなく今次事變は國家總力戰の形に於いて遂行されつつあるだけに我が國としては未曾有の一大試練である、その為めには軍事を始めとして經濟、思想、文化の各方面に於いても一般國民は各專門家の協力を得て聖戰と言ふ單一目標に集中されて居る總力戰の遂行を完全に確立し、長期に亘る東亞の新建設の為めには國民として卑屈又は怯弱を許されないのである。聖戰の目的を達成する為めには國民の一人一人が欣然として聖戰に參加し、全國民の全責任に於いて解決すべきである、蔣政權崩滅を目指して我が忠勇なる將士は總ゆる困苦と缺乏を克服して輝しい進擊を進めて居る、われわれ銃後の國民としては誠に感謝の言葉を知らない程である。五百萬島民もこの見地より更に自戒自肅し、銃後の義務を十分果すべきである。

02 防共以上に親善し 日本の勝利を確信 わが新聞使節團一行に ム首相、重要意見を述ぶ [比起防共更重視親善 確信日本的勝利 向我們的新聞使節團 穆首相發表重要意見]
03 文武官に敘勳 六千九百九十八名に [授予文武官勳章,共計六千九百九十八名]
04 勇士の英靈 けふ內地へ歸還 [勇士的英靈 今日歸還內地]
05 皇太后陛下には きのふ宮城に行啟 天皇皇后兩陛下と御團欒 [皇太后陛下昨日前往宮城,與天皇皇后兩陛下團聚]
06 防諜大講演會 あす基隆で開く [防諜大講演會 明天在基隆舉行]
07 故白藤伍長の 慰靈祭盛儀 [故白藤伍長的慰靈祭盛儀]
08 スタンプ手形の 振出しを認む 日銀が興銀に對して [日本銀行承認了興業銀行的印鑑手形的發行]
09 蘇澳神社地鎮祭 十五日嚴肅に擧行 [蘇澳神社地鎮祭 十五日莊嚴舉行]
10 總督代理が 遺族宅を弔問 [總督代理弔唁遺族宅邸]
11 遺家族慰安會 きのふ島都公會堂で [遺族慰安會 昨日在島都公會堂舉行]
12 岡山街長に 齋藤氏任命 [齋藤氏被任命為岡山街長]
13 擧市一分間の默禱 十九日の靖國神社大祭當日 新竹で慰靈祭執行 [全市一分鐘的默禱 靖國神社大祭當日 新竹舉行慰靈祭]
14 若人の意氣燃ゆ 蘇澳郡の壯丁團檢閱 [若者的意氣燃燒 蘇澳郡的壯丁團檢閱]
15 一ケ月間で廿萬圓 基隆市の金賣却熱高まり 廿六萬圓を突破 [一個月內達到二十萬元 基隆市的黃金銷售熱潮高漲 突破二十六萬元]
16 士林の詐欺犯 新竹で逮捕 [士林的詐欺犯在新竹被逮捕]
17 日伊親善展に送る 臺灣の作品決定 八十點を近く發送 [送往日伊親善展的台灣作品已決定,將發送近八十件作品]
18 文展第一部 初入選の變り種 [文展第一部 初次入選的異類]
19 國語報國運動 指導者講習會 受講者九百餘名 [國語報國運動 指導者講習會 受講者九百餘名]
20 赤誠の恤兵金 四萬四千餘圓 臺北州下農民が献納 [赤誠的恤兵金 四萬四千餘圓 臺北州下農民捐獻]
21 二本卷金腕環 基隆署で欠伸 被害者は屆出よ [兩本卷金手鐲 基隆署打哈欠 受害者請報案]
22 新竹秋競馬 愈よ明日から開く [新竹秋季賽馬 明天開始舉行]
23 南澳分室に トラック寄附 林木火氏の美擧 [南澳分室收到卡車捐贈 林木火氏的善舉]
24 學級增加と 職員增配を陳情 臺北市各小學校保護者會長が [學級增加和職員增配的陳情 臺北市各小學校家長會長提出]
25 蘇澳郡國演會 十七日蘇澳公で開催 [蘇澳郡國演會 十七日在蘇澳公園舉行]
26 人事‧消息報社消息
27 ときの声 [時之聲]
28 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 東臺灣電力にタロコ化學が 出資參加を表明 申込五社に達す 電力需要十二萬キロ [東台灣電力宣布塔洛科化學公司參與出資,申請公司達到五家,電力需求達到十二萬千瓦]
02 內地向バナナは 二百二十八萬籠 價格千三百萬圓突破 九個月間 [內地香蕉達到二百二十八萬籠,價格突破一千三百萬圓,九個月間]
03 最近肥料界動向 窒素肥料は增產 燐肥加里は原料不足 [最近肥料界的動向:氮肥增產,磷肥和鉀肥原料不足]
04 南支進擊開始に 株式界が好轉! 東新百五十圓に反撥 [南方進攻開始,股市好轉!東新反彈至一百五十圓]
05 島米移出順調 八百萬袋を超ゆ [島米移出順利 超過八百萬袋]
06 バナナの輸出 二十五萬餘籠 “滿洲向が第一位” [香蕉的出口 二十五萬餘籠 “滿洲是第一位”]
07 本年上半期の全國銀行會社の業績 依然上昇を示す 戰時經濟愈よ確立さる [本年上半年的全國銀行公司的業績依然顯示上升,戰時經濟更加確立]
08 內地定期米も 新高值に躍進 [內地定期米也躍升至新高價位]
09 照明燈 [照明燈]
10 市價及商況 十三日
11 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「□工作」 [演講 「□工作」]/永井潜
03 子供時間 [孩子的時間]
04 □獨奏 [獨奏]
05 料理献立 [菜單]
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
08 詩吟
09 東寶東京撮影所 製作狀況 [東寶東京攝影所 製作狀況]
10 ユナイテッド映畫で スタア誕生 十四日から國際館 [在聯合電影公司上映的《明星誕生》將於十四日起在國際館上映]
11 「貧しき者の幸福」に 四百名の小學生が活躍 [「貧窮者的幸福」中 四百名小學生大顯身手]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 鳳山郡青年團 愈よ擴大強化 農組を單位として結成 [鳳山郡青年團 進一步擴大強化 以農業組織為單位結成]
02 圖像:ホツザ首相放送 [圖像:霍茲扎首相廣播]
03 國語演習會 淡水女子公に於て [國語演習會 於淡水女子公學校]
04 お賽錢箱破り 鎮座祭を擧行した翌日に 北斗神社で發見 [賽錢箱被破壞 在舉行鎮座祭的翌日 在北斗神社被發現]
05 溪湖街家畜市場 職員に不正事件發覺か [溪湖街家畜市場 職員是否發現不正當事件]
06 ローカルセクション [地方欄]
07 沙山傷害事件 加害者送局さる [沙山傷害事件 加害者被送往警局]
08 皇軍に慰問品 二林の保甲民より [皇軍的慰問品 來自二林的保甲民]
09 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 科學 太陽に因む傳說の國 ペルーの話(三) [科學 太陽傳說之國 秘魯的故事(三)]/春日廓明
02 ツエツペリン航空船と ヘリウム‧ガス [齊柏林飛船與氦氣]
03 圖像:ガソリン節約テスト [圖像:汽油節約測試]
04 セロファン代用品の發明 [賽璐珞代用品的發明]
05 科學ニュース 月の溫度 [科學新聞 月球的溫度]
06 針を持たぬ 蜜蜂を探す [尋找沒有刺的蜜蜂]
07 痛風にヴィタミンBI [痛風與維他命B1]
08 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 學級增加の要求 各郡から殺到せん 臺中州豫算編成を急ぐ [學級增加的要求從各郡蜂擁而至,臺中州急忙編制預算]
02 臺中州方委總會 近く盛大に開催 關係者四百餘名集る [臺中州方委總會 近處盛大舉行 關係者四百餘名聚集]
03 準備委員會 來月五日に開かん [準備委員會將於下個月五日召開]
04 戊申詔書奉讀式 [戊申詔書奉讀儀式]
05 戰歿勇士の為に 大慰靈祭執行 十九日西子灣グランドで [為了戰歿勇士 大慰靈祭將於十九日在西子灣廣場舉行]
06 倫敦戰時保險の 混亂と我國の影響(上) [倫敦戰時保險的混亂及我國的影響(上)]
07 圖像:兵器支廠の正門に大狛犬 [圖像:兵器支廠的正門有大狛犬]
08 臺南州國語演習會 きのふ華華しく開催 [台南州國語演習會 昨天隆重舉行]
09 高雄神社の祭典打合會 けふ市公會堂で [高雄神社的祭典籌備會議 今天在市公會堂舉行]
10 專賣品小賣組合 あす役員會開く [專賣品小賣組合 明天將召開董事會]
11 全島產組大會(日程) [全島產組大會(日程)]
12 屏東郡下の蕃界に 有望な炭層を發見 厚さ四尺七寸の相當なもの [在屏東郡下的蕃界發現了有希望的煤層,厚度達四尺七寸,相當可觀]
13 鴨の大量註文を受く 嘉義郡畜產係が嬉しい悲鳴 [接到大量鴨子的訂單 嘉義郡畜產科發出高興的悲鳴]
14 名譽の戰死者 [名譽的戰死者]
15 出齒龜橫行 一夜の中に二度襲はる [出齒龜橫行 一夜之中兩度襲擊]
16 岡田氏一切の 公職を辭退す 當局の處置注目さる [岡田先生辭退了一切的公職,當局的處置備受關注]
17 開導所騷動事件 きのふ第一回公判 [開導所騷動事件 昨天第一回公審]
18 教護委員會 十八日青葉公にて開催 [教護委員會將於十八日在青葉公園舉行]
19 献穀米献納の日に 郡下擧って遙拜式 [在獻穀米獻納的日子,郡下舉行遙拜儀式]
20 兩勇士の遺骨 內地へ歸還 [兩位勇士的遺骨 歸還內地]
21 醫療關係者を集めて打合會 [召集醫療相關人員進行會議]
22 嘉義市の各區長 衛戌部隊を慰問 [嘉義市的各區區長 慰問衛戍部隊]
23 岡山郡下某保正 不正事件發覺 警察課で取調中 [岡山郡下某保正 不正事件發覺 正在警察課接受調查中]
24 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(16) [暴風雨中的女人(16)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 田園隨筆 秋色三題 颱風と豚ども(中) [田園隨筆 秋色三題 颱風與豬們(中)]/和田傳
03 戰場の實相と 戰場心理(四) [戰場的實相與戰場心理(四)]/陸軍省新聞班
04 水牛の角 文献の壓縮 マイクロフォトグラフィ [水牛的角 文獻的壓縮 微型攝影]
05 圖像:たはむれ(スケッチ) [圖像:嬉戲(素描)]
06 征け勇士 [前進吧,勇士]/翁鬧
07 烏龍茶 [烏龍茶]
08 心聲漢詩

讀夢周詩書後/仰山

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 白耶土灣上陸部隊 淡水より更に西進 大本營陸軍部の發表 南支戰線 [白耶土灣登陸部隊 從淡水進一步向西進 大本營陸軍部的發表 南支戰線]
02 廣東と香港の連絡 澳門を通ずる外不能 A‧P廣東電の報道 [廣東和香港的聯絡只能通過澳門,A‧P廣東電的報導]
03 廣西軍と民團軍に 總動員令を發す [向廣西軍和民團軍發出總動員令]
04 廣東在留外人 續續引揚ぐ [廣東的外國人 持續撤離]
05 コマルノ會商決裂 洪國代表、英佛獨伊四國に移牒 [科馬爾諾會商決裂 洪國代表向英、法、德、意四國遞交照會]
06 米極東艦隊一部 突如香港に到着 [美國遠東艦隊一部 突然抵達香港]
07 敵虎門上流の 珠江を封鎖 [封鎖敵虎門上游的珠江]
08 洪國は飽迄強硬 兩國關係は愈愈緊迫 [洪國依然強硬,兩國關係越來越緊張]
09 九龍國境に中立地帶設置か [是否在九龍國境設置中立地帶?]
10 駝嶺中央部を奪取 引續き攻擊を續行 江南戰線 [奪取駝嶺中央部 繼續進行攻擊 江南戰線]
11 將軍寨山腹の中半を制壓(江北戰線) [制壓將軍寨山腹的中半(江北戰線)]
12 防衛以外の自動車 武昌市政府、立退を布告 [武昌市政府宣布,除防衛用途外的汽車需撤離]
13 圖像:我空軍の鄭州空爆 [圖像:我空軍的鄭州空襲]
14 金口木舌 [金口木舌]/林正享
15 明朗北支の建設 期して待つべし 北支軍はなほ餘裕綽綽 [明朗北支的建設 期望並等待 北支軍仍然從容不迫]
16 ブリユツヘル元帥 極秘に莫斯科へ護送さる [布里尤茨赫爾元帥 被秘密護送到莫斯科]
17 武漢在留外人に 避難を勸告 外人團長布告を發す [向滯留在武漢的外國人發出避難勸告 外國人團體發佈公告]
18 ヱ人民委員も罷免 マレンコフを任命 [罷免人民委員 任命馬林科夫]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(220) [曉之合唱(220)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 彈幕潛って敵陣驀ら 早業!五人の突擊兵 敵兵蹴散らして進路開く 豪膽さに全軍感激の絕讚 劉家嶺攻略 [在彈幕中潛行直衝敵陣,迅速的動作!五名突擊兵將敵軍擊潰並開闢前進的道路,他們的豪膽行為令全軍感激不已,劉家嶺攻略成功]
02 人的資源の確保に 赤ん坊保育萬全策 厚生省、無料診察券を配布 [確保人力資源 嬰兒保育萬全對策 厚生省發放免費診療券]
03 石本部隊の戰死者 けふ原隊から發表 [石本部隊的戰死者 今天從原隊發表]
04 靖國神社大祭委員長更迭 [靖國神社大祭委員長更換]
05 臺北產組視察團十七日出發 [台北產組視察團於十七日出發]
06 傷痍軍人は無料 市バスの優待法決定 [傷殘軍人免費 市公車的優待辦法決定]
07 下駄や草履等の 價格を引下ぐ 中央物價委員會總會 [下駄和草履等的價格將由中央物價委員會總會降低]
08 總督と長官 白衣の勇士を慰問 [總督與長官 慰問白衣勇士]
09 香港の食料品暴騰 わが南支進攻により [香港的食品價格暴漲 因為我們進攻南支]
10 新竹州青年團大會 優秀團員五千を選び 十二月上旬に開く [新竹州青年團大會 選出五千名優秀團員 於十二月上旬舉行]
11 英靈內地へ凱旋 [英靈凱旋歸國]
12 基隆稅關に飛火? 漢藥種商の為替管理法違反 [基隆稅關發生火災? 漢藥種商違反外匯管理法]
13 臺展の搬入 けふから開始 [展覽的布展今天開始]
14 防諜講演者決定 [防諜講演者已確定]
15 富士丸出港 [富士丸出港]
16 圖書館曝書終る 十五日から開館 [圖書館曝書結束 15日起開館]
17 一師體育會 十六日開く [一師體育會 十六日舉行]
18 基隆の招魂祭 來月三日擧行 [基隆的招魂祭將於下個月三日舉行]
19 福建丸出帆 [福建丸出帆]
20 足立未亡人の美擧 [足立寡婦的美舉]
21 前借金を騙取 臺南で檢擧さる [前借金詐騙 臺南被捕]
22 音樂堂演奏曲目 [音樂廳演奏曲目]
23 法院庭球大會 十六日から開く [法院網球大會將於十六日開始舉行]
24 フォン‧クラム 十六日出所 獨球界第一人者 [馮‧克蘭姆 十六日出獄 獨球界第一人者]
25 人事‧消息
26 今晚の放送 [今晚的播出]
27 商況 十四日前場
28 今日の興行 [今日的演出]
29 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(104) [乘著旋風(104)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 バケツ 良否の 見分け方 主婦の知識 [家庭主婦如何辨別水桶的好壞 主婦的知識]
03 古靴下の利用法 [舊襪子的利用方法]
04 剝げた 國旗の玉 [剝落的國旗之球]
05 蛤や淺蜊の 貯へ方 [蛤蜊和淺蜊的保存方法]
06 揭示板 [公告欄]
07 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 男子にも劣らぬ 看護婦の活躍振り 赤十字應召美談(二) [國語的實習 不輸給男子的 護士的活躍表現 紅十字應召美談(二)]
02 淺間山の爆發 今年既に十七回 太陽黑點と關係がある? [淺間山的爆發 今年已經第十七次了 和太陽黑子有關係嗎?]
03 防共日‧伊の仲が 益益固く結ばる 文化の手を通じて [防共日‧伊的友誼 益發緊密結合 通過文化的手段]
04 圖像:夜店の金魚すくひ [圖像:夜店的撈金魚]
05 コドモ 海の水はなぜ 鹽辛いでせうか 不思議ですね [孩子,海水為什麼是鹹的呢?真是不可思議啊]
06 カタカナ欄 皇軍ノ南支上陸デ 國民政府ノ滅亡ヲ早メタ [片假名欄 皇軍的南支登陸加速了國民政府的滅亡]
07 オ饒舌リハ禁物 時局ニ關シ造言蜚語デ 檢擧サレタ者多數 [饒舌是禁忌 關於時局的造言蜚語 被檢舉的人數眾多]
08 第二回新文展ニ 本島出身ノ者澤山入選 [第二屆新文展中,有許多本島出身的人入選]
09 近畿地方より少し狹い ドイツの新領土 [比近畿地方稍微狹小的德國新領土]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 我陸戰隊、亞鈴灣北岸と 排牙山砲臺を占領 上陸部隊は惠州南方地區に進出 南支戰線 [我陸戰隊占領了亞鈴灣北岸和排牙山砲臺,上陸部隊進入了惠州南方地區,這是南支戰線]頭條新聞

【東京十四日發同盟】大本營海軍報道部發表、南支方面十三日の戰況左の如し

一、海軍陸戰隊は亞鈴灣(白耶十灣の西部)北岸及び排牙山砲臺(亞鈴灣南岸)に上陸、これを占領するとともに敵を掃蕩し野砲並に彈藥多數を捕獲す、敵遺棄死體數個、我に損害なし

二、十三日夕刻わが海軍飛行機の偵察によればわが上陸部隊の先頭は淡水の西方○○粁附近に達しさらに西方に急進撃を續行中にして敵兵は廣九鐵道沿線各地その他內陸方面において右往左往しつつあり天河、白雲、從化飛行場並に南支上空敵機を認めず

三、海軍航空部隊は英德以南粵漢線を攻撃するとともにわが陸軍上陸部隊前面の敵陣地に連續果敢なる銃爆撃を實施し猛烈なる敵の砲火を冐し石龍、石馬圲、鶴公嶺などにおいて廣九鐵道を爆擊遮斷せり、本戰闘においてわが飛行機一機は敵銃火を受け火焰に包まれ敵陣に突入し乘員武田及び小野兩三等航空兵曹は壯烈なる戰死を遂げた

【東京十四日發同盟】大本營陸軍部十四日午後五時發表

一、上陸部隊は爾後所在の部落に依り抵抗せる百乃至五百の敵を撃破しその第一線は十三日夕刻惠州南方地區に進出せり敵の遺棄死體百餘、鹵獲品重機關銃一、我戰死一負傷十二

二、敵は廣東方面より數團の部隊を以て惠州に增援しつつあるも未だ大なる部隊を見ず

三、上陸は依然順調に進捗しつつあり

02 奧地に向け猛進擊 大本營海軍報道部發表 [向奧地猛進 大本營海軍報道部發表]
03 白耶土灣とは? 海賊根據地として有名 [白耶土灣是什麼?以海盜根據地而聞名]
04 上海特別市制 きのふ發令即日實施 市長に傅宗燿氏任命 [上海特別市制 昨天發布命令即日實施 市長任命傅宗燿氏]
05 敵の戰車卅七臺を潰滅 [殲滅敵方戰車三十七輛]
06 第三國人財產の 標識改善要望 [第三國人財產的標識改善要求]
07 政、民が主唱者となり 眾院各派に呼かく 兩黨の精神總動員運動につき 閣議席上中島、永井兩相說明 [政府和民間成為主唱者,呼籲眾議院各派,關於兩黨的精神總動員運動,在閣議席上中島和永井兩位大臣進行了說明]
08 石灰窯下流に敵前上陸 一兵も損せず猛進 陸海軍協同、大殲滅戰を展開 江南戰線 [在石灰窯下游敵前登陸,一兵未損猛進,陸海軍協同展開大殲滅戰,江南戰線]
09 定例閣議 [定期內閣會議]
10 中央軍十個師を增援 A‧P倫敦電報の報道 [中央軍增援十個師 A‧P倫敦電報的報導]
11 ハンガリー外相の 決裂聲明 [匈牙利外長的決裂聲明]
12 余漢謀の強がり 省民に協力を哀願 [余漢謀的逞強 向省民哀求合作]
13 道士袱を占領 [占領道士袱]
14 陽新の敵退路斷たる 石灰窯、黃石港の敵防禦線 我猛攻の矢面に立つ [陽新的敵人退路已被切斷,石灰窯和黃石港的敵人防禦線正面臨我方猛烈攻擊]
15 總動員體制に基き 農業報國聯盟を組織 愈よ具體的運動開始 [根據總動員體制,組織農業報國聯盟,具體的運動開始了]
16 非戰鬪員に 撤退を命令 [命令非戰鬥人員撤退]
17 廣東省、市政府翁源に移轉 [廣東省、市政府遷移至翁源]
18 女子老人らに 避難を勸告 廣東曾市長が [廣東市市長曾勸告女性和老人避難]
19 敵を反復爆擊 信陽方面 [反覆轟炸敵人 信陽方面]
20 南風‧北風 [南風‧北風]
21 受給料金算定の基準を決定 發送電氣會社 [決定受給費用計算的基準 發送電氣公司]
22 前田參議 首相と懇談 [前田參議與首相會談]
23 本日の天氣 [今日的天氣]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 二部教授の再考慮 學級增と教員不足に處して [社論 二部教授的再考慮 面對班級增加和教師不足]社論

一

時局柄皇民化の促進に刺戟され、全島に於ける公學校の就學熱は異常な高調振りを見せた。本年度の如きは、各州廳當局の努力と、各地父兄の理解ある協力により、種種對策が講ぜられたが如何せん、經費、校舍、教員不足の三重の惱みに施す術もなく、遂に一萬二千名の入學希望者が入學を拒絕され、本島教育史上未曾有の就學難時代を現出するに至つた。このことは既に本欄に於てこれが積極的對策として假校舍の增築、二部教授の施行によつて來年度の入學洪水に備ふべきを提唱した。就中三重の惱みの中特に困難視されるものは校舍增築と教員不足の問題であらう。時局下消費節約の國策に卽應して地方の豫算は極度に節約されてゐる今日、校舍の增築は勢ひ假校舍によるほか途はない。

二

一方裁員の不足補充問題も本年度の如きは島內の四師範の卒業者及び高女補習科卒業者其の他の檢定による採用を以てしても、尚三百餘名の不足を來たし、之が補充を內地に仰いだ實情にあつた。來年度の配置については、過日全島州教育課長會議の結果、依然小公學校教員の不足は三百名を下らず、應急對策として島內四師範の演習科卒業を繰上げすることによつて補ふべく、師範學校長の會議の結果を俟つこととし、殘りを文部省に依賴して斡旋してもらふことに略方針を決定した模樣であるが、時宜に適した應急の措置と云ふべきであらう。教員の補充は種種なる點から困難が伴ひ、本年度は各州に於て相當苦心慘澹して漸く間に合つた經驗があり、來年度は事變その他の關係で、果して豫想通り運ぶかどうかは疑問と云はねばならぬ

三

ところが來年度に於ける入學希望者が更に一層の激增を見ることは、殆ど必然の勢ひであり、早くも新竹州、臺中州では急激な增加を吿げ、臺北市に於て市內各小學校保護者會長等が州市を訪問して學級增加、教員增配を陳情し、基隆市でも同じ惱みに喘ぎ、校舍增築と教員補充の要求は、いよいよ真劍にして且つ切實化し、來年度に於ける入學希望兒童の收容難が一段と深刻化を思はせるものがある。豫算の關係上、校舍增築、教員補充が意の如くならざるものとすれば、當局に於て一部教授制を採用することによつて、入學希望者を全部收容する以外の方法は斷じてない。卽ち二部教授は校舍增築難、教員補充難を緩和する唯一の對策であり、初等教育の難關を解決、打開する應急的の辦法である。全員收容の建前上また已むを得ず探用せねばならないのである。

四

元來二部教授制は、その弊害の伴ふところ少なからず□今日の教育に於ては採用しない制度である。兒童を午前と午後二部に分けて教授する結果、假令その間或る期間を限つて、午前と午後の部を交代登校させるにせよ、教授上、管理上、能率が上らず、一方教員の疲勞も加はるのが二部教授のもつ最大の缺點と云へよう。しかしながら斯る缺點をもつからとて棄てるわけにはいかない。入學希望者を全部收容し、就學難の現狀を打開するには斯る缺點は忍ぶべきである。その短所を忍んでその長所を生かさねば、結局本年度以上に多數の入學拒絕者を出さねばなるまい。窮狀打開策として當局の再考慮を促す所以である。

02 各方面の權威を集め 國民體操を制定 厚生省が準備に乘出す [集結各方面的權威,制定國民體操,厚生省已經開始準備]
03 比律賓大學總長の メッセージ受納式 交換教授ア氏が朗讀 きのふ臺大圖書館で擧行 [比律賓大學總長的訊息受納儀式,由交換教授ア氏朗讀,昨日在臺大圖書館舉行]
04 御歌會始御題は 「朝陽映島」 きのふ仰出さる [御歌會的開始御題是「朝陽映島」,昨天已經宣布]
05 献納機の命名式 十五日羽田飛行場で [獻納機的命名儀式 十五日在羽田機場舉行]
06 臺北州自動車協會 月末に創立總會 近く業者と最後的打合 [臺北州自動車協會 月底成立總會 即將與業者進行最後的協商]
07 靖國神社臨時大祭日 諸官衙、學校はお休み [靖國神社臨時大祭日 各政府機關、學校放假]
08 默禱時刻(午前十時十五分)に サイレンを吹鳴 [在默禱時刻(上午十點十五分)鳴響警報器]
09 工業學校展覽會 [工業學校展覽會]
10 臺北商工會議所が 座談會を開く 經濟警察取締に關し [台北商工會議所將舉行座談會,討論有關經濟警察取締的問題]
11 蘇澳庄役場 報國隊結成 [蘇澳庄役場 報國隊結成]
12 總督代理が 遺族宅を弔問 [總督代理弔唁遺族宅邸]
13 宜蘭郡下各街庄國語演習會 [宜蘭郡下各街庄國語演習會]
14 多彩な名士を乘せ 蓬萊丸賑かに入港 米管委員一行も來臺 [載著多位名士的蓬萊丸熱鬧地進港,美國管理委員會一行也來到臺灣]
15 臺展審查員 四畫伯きのふ來臺 [台展審查員 四畫伯昨日來台]
16 桑港萬國博の 日本館材料荷揚式 龍田丸船上で擧行 [在桑港萬國博覽會上,日本館的材料裝卸儀式在龍田丸船上舉行]
17 高砂香料披露宴 [高砂香料披露宴]
18 臺展の搬入 合計一五九點 [展覽的搬入 合計一五九點]
19 松山代議士 廿四日來臺 [松山代議士 二十四日來臺]
20 三高女展覽會 けふから同校で [三高女展覽會 今天起在同校舉行]
21 人事‧消息
22 ときの声 [時之聲]
23 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 事變下の使命達成に邁進 協議事項を決定 全島產業組合大會 十月廿二日より開催 [在事變下邁向完成使命 決定協議事項 全島產業組合大會 將於十月二十二日舉行]
02 最近の金融界動向 二流社債發行に 興銀が懸案解決 條件の多樣性實現さる [最近的金融界動向 二流公司債發行 興業銀行解決懸案 條件的多樣性得以實現]
03 新式製糖の 第一回蔗園調查 百六十三億斤豫想 產糖豫想二千五十二萬擔 糖聯臺灣支部の發表 [新式製糖的第一次蔗園調查 預計產量為一百六十三億斤 預計產糖量為二千五百二萬擔 糖聯台灣支部的發表]
04 環境好轉に 島米は一齊高 丸糯米高值へ反騰 [隨著環境好轉,島米價格一齊上漲,圓糯米價格也反彈至高位]
05 期待される(上) 綜合リンク案 財、經兩面の意見對立 [期待(上) 綜合連結方案 財經兩方面的意見對立]
06 日本アルミの 臺灣工場が大擴充 能力一萬六千瓲に增加 [日本鋁業的台灣工廠大擴充,產能增加至一萬六千噸]
07 二期米作面積 近く發表されん 前年に比し增減なし [二期稻作面積即將發表,與去年相比無增減]
08 東洋經濟確立に 日滿支聯盟會議 來る十一月二十日より [東洋經濟確立 日滿支聯盟會議 將於十一月二十日開始]
09 臺中州農會 第二回肥料を入札 [臺中州農會 第二次肥料招標]
10 市價及商況 十四日 [市價及市場情況 十四日]
11 照明燈 [照明燈]
12 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
03 尺八合奏 [尺八合奏]
04 國民歌謠 [國民歌謠]
05 詩吟
06 從軍婦人の夕 [從軍婦人的傍晚]
07 料理献立 [菜單]
08 子供時間 [孩子的時間]
09 コドモの時間 童話劇「憧れの翼」 [孩子的時間 童話劇「憧憬的翅膀」]
10 圖像:テツセン地方遂に波蘭へ [圖像:鐵線地方終於到達波蘭]
11 圖像:蹴球祭 [圖像:足球祭典]
12 趣味娛樂 實りの秋の果物 家庭に貯藏なさって 後で召上るのも一興 [趣味娛樂 秋天豐收的水果 儲藏在家中 之後享用也是一種樂趣]
13 濱木綿の作り方 [濱木綿的製作方法]
14 モルガンお雪 映畫化さる 山田五十鈴のヒロインで [摩根小雪 電影化 山田五十鈴主演]
15 大船に又もオリヂナル作品 「女性の宿題」を製作 [大船再度製作原創作品《女性的作業》]
16 噫!南鄉少佐 內地シーン撮影感激裡に進む [噫!南鄉少佐 內地場景拍攝在感激中進行]
17 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 大溪郡馬匹普及會 創立總會を開催 馬產國策の達成に一役 [大溪郡馬匹普及會 創立總會舉行 為實現馬產國策貢獻一份力量]
02 新化神社祭典 廿一日盛大に執行 [新化神社祭典 二十一日盛大舉行]
03 圖像:銃後の殊勳甲六氏を表彰 [圖像:表彰銃後的殊勳甲六氏]
04 米產改良打合會 けふ鳳山公會堂 [米產改良協議會 今日鳳山公會堂]
05 麻豆社遷靈祭 曾文神社に合祀さる [麻豆社遷靈祭 合祀於曾文神社]
06 盜人猛猛しい 盜んだ上被害者を誣告 [盜賊非常猖狂,偷竊後還誣告受害者]
07 自轉車泥ご用 [自行車用泥除]
08 灣製阿部お定? [這是阿部製造的嗎?]
09 東石郡警察異動 [東石郡警察異動]
10 ローカルセクション [地方欄]
11 豚皮附着脂肪 入札に附す [豬皮附著脂肪 進行投標]
12 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 防犯について(一) [關於防範(一)]/臺北州防犯協會
02 豆科學 太陽岩を碎く [豆科學 粉碎太陽岩]
03 一番深く井戸 深さ三哩以上 [一口非常深的井 深度超過三哩]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 產業組合を設立し 大肚山開發に着手 關係各郡別に結成せん [設立產業組合,著手開發大肚山,並在相關各郡成立組織]
02 戰歿勇士の慰靈祭 靖國神社臨時大祭の當日 臺中市水源地に於て嚴修 [戰歿勇士的慰靈祭 靖國神社臨時大祭當日 在臺中市水源地嚴肅舉行]
03 高雄神社祭典 打合會を開催 きのふ市公會堂にて [高雄神社祭典 協調會議在昨日於市公會堂舉行]
04 圖像:舞臺に蘇る飯塚部隊長 [圖像:重現於舞臺的飯塚部隊長]
05 福原伍長の 慰靈祭を執行 高雄州廳廣場で [在高雄州廳廣場舉行福原伍長的慰靈祭]
06 松岡知事代理 遺家族を慰問 [松岡知事代理 慰問遺族]
07 彰化神社祭典 打合會を開催 [舉辦彰化神社祭典協調會議]
08 金仲買人を 新たに指定 [指定新的黃金仲介人]
09 臺中州議補缺選擧 戰機愈よ動く 早くも候補者の下馬評 [臺中州議補缺選舉 戰況愈加激烈 候選人的評價已經開始流傳]
10 婦人講習會 發會式を擧行 [婦人講習會 發會式舉行]
11 倫敦戰時保險の 混亂と我國の影響(下) [倫敦戰時保險的混亂及我國的影響(下)]
12 彰化神社に献穀 朝日商會の陳反氏 [向彰化神社獻穀 朝日商會的陳反氏]
13 月山丸の處女姿 [月山丸的處女姿態]
14 歌仔戲の再檢討 嚴禁より漸禁へ 臺南署方針を決定 [歌仔戲的再檢討 從嚴禁到漸禁 臺南署方針決定]
15 嘉義市の合祀祭 近來になき賑ひを呈し 商店街は一陽來復 [嘉義市的合祀祭 近來熱鬧非凡 商店街一片繁榮]
16 圖像:加納少將逝いて早一年 [圖像:加納少將逝世已經一年了]
17 苓雅寮衛生組合 創立總會を開催 [苓雅寮衛生組合 創立總會舉行]
18 花壇信組長 辭表を提出 [花壇信組長 提交辭呈]
19 高雄州選手出發 [高雄州選手出發]
20 市街庄吏員を 集めて講習會 西子灣に於て [在西子灣舉行市街莊吏員的講習會]
21 十四日朝の地震 震源は能高地方 [十四日早上的地震 震源在能高地方]
22 東港街長後任は 橫山新作氏 [東港街長的繼任者是橫山新作先生]
23 消息
24 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(17) [暴風雨的女人(17)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 田園隨筆 秋色三題 流れた家財道具(下) [田園隨筆 秋色三題 流逝的家財道具(下)]/和田傳
03 戰場の實相と 戰場心理(五) [戰場的實相與戰場心理(五)]/陸軍省新聞班
04 水牛の角 十月號創作評 平林の「月ある庭」 [水牛的角 十月號創作評 平林的「有月亮的庭院」]
05 圖像:これは危い(其五) [圖像:這是危險的(其五)]
06 學藝消息 人類の起源は百萬年前 [學藝消息 人類的起源是百萬年前]
07 烏龍茶 [烏龍茶]
08 心聲漢詩

次夢周見贈/仰山、九分道中/仰山、中秋月/覺齋、訪老秋/王少濤、夏日旅次/王少濤、送李火旺君之臺北營商/埔里 邱榮習

09 漢詩徵募 [徵集漢詩]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 早くも東江河畔の 橫瀝墟附近に進出 我上陸部隊、士氣旺盛 南支戰線 [我登陸部隊已經迅速進出到東江河畔的橫瀝墟附近,士氣旺盛,南支戰線]
02 廣九線の武器輸送杜絕 廣東行トラック五十臺立往生 [廣九線的武器運輸被杜絕 廣東行卡車五十輛陷入停滯]
03 敵、湖南豫備隊一部を 廣東方面に急派 武漢作戰は一頓挫 [敵軍將湖南預備隊的一部分緊急派往廣東方面,武漢作戰因此受挫]
04 廣東、廣西兩軍 動搖甚し [廣東、廣西兩軍動搖甚大]
05 堀內新駐米大使 親任式を御擧行 [堀內新任駐美大使 親任式舉行]
06 廣東軍數千 廣九線で前線へ [廣東軍數千人 通過廣九線前往前線]
07 機關車、客貨車の 英領引込を命令 廣九鐵道當局 [機關車、客貨車的英領引入命令 廣九鐵道當局]
08 赤軍幹部と 政治委員確執 [赤軍幹部與政治委員的矛盾]
09 ブリユツヘル將軍の 軍司令罷免は確實 [布里尤茲赫爾將軍的軍司令罷免是確實的]
10 粉嶺まで運轉 香港政廳の命令 [運行至粉嶺 香港政府的命令]
11 富水對岸の 敵を猛攻擊 松本、十一兩部隊相會し相協力 [猛烈攻擊富水對岸的敵人,松本和十一兩部隊會合並相互協力]
12 明加腦占領 [明天佔領腦袋]
13 汕頭爆擊 [汕頭爆擊]
14 江南戰局大發展す 南昌防衛の敵に影響甚大 江南戰線 [江南戰局大發展 南昌防衛對敵人影響甚大 江南戰線]
15 北部蛇嶺完全占領 右凹角周家壠その他をも [北部蛇嶺完全占領 右凹角周家壟等地也被占領]
16 武勝關を爆擊(江北戰線) 軍用貨車群を粉碎 [武勝關被轟炸(江北戰線) 軍用貨車群被摧毀]
17 金口木舌 [金口木舌]/林正享
18 武漢保衛總指揮に なり手なし! 皆責任回避に汲汲 [沒有人願意成為武漢保衛戰的總指揮!大家都在忙於逃避責任]
19 新店沙窩方面 逐次戰果擴大 [新店沙窩方面 逐次戰果擴大]
20 落城前日の漢口へ カ英大使が赴く 蔣との會見注目さる [落城前一天的漢口,英國大使前往,與蔣介石的會面備受關注]
21 前期分所得稅 納期は廿五日 臺北州は百十餘萬圓 [前期分所得稅 納期是二十五日 臺北州是百十餘萬元]
22 臺展搬入 東洋畫五十三 西洋畫百五十七 [台展搬入 東洋畫五十三 西洋畫百五十七]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 曉の合唱(221) [曉之合唱(221)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 戰車の把手握って 前線で實戰的體驗 機械化兵器協會員科學の從軍 [握住戰車的把手,在前線體驗實戰,機械化兵器協會的會員科學從軍]
02 意義深き招魂祭(廿三日) 祭典のみ嚴肅に執行 餘興や催物は全廢 [意義深遠的招魂祭(23日) 祭典僅嚴肅地執行 餘興和活動全部取消]
03 金貨の國勢調查 十一月十五日に執行 [金貨的國勢調查將於十一月十五日執行]
04 四畫伯が總督長官を訪問 [四位畫家拜訪了總督長官]
05 石井市尹が垂範 超早期完納のトップ [石井市長以身作則 超早期完成納稅的第一人]
06 米管案特別委員會 二十一日督府で開く [米管案特別委員會 二十一日在督府召開]
07 今川局長上京 [今川局長上京]
08 教員體育會 十六日双葉小で [教師體育會 十六日在雙葉小學舉行]
09 工業學校展 けふ蓋明け [工業學校展 今日開幕]
10 第三高女‧新築落成式 四十周年記念式も擧行 [第三高女‧新建落成典禮 四十週年紀念儀式也舉行]
11 新竹青年修練場 晴の修了式 南寮ケ濱道場で擧行 [新竹青年修練場 晴的結業典禮 在南寮濱道場舉行]
12 靖國神社臨時大祭迫る 一分間默禱、祈念 基隆全市民一齊に [靖國神社臨時大祭即將來臨 一分鐘默禱、祈念 基隆全市民一起]
13 基隆郡の行事 [基隆郡的活動]
14 全島珠算競技會 [全島珠算競技大會]
15 汽車賃を減免 慰靈祭參列の遺族に [減免汽車租賃 給參加慰靈祭的遺族]
16 郵便窓口事務 為替事務は休止 [郵局櫃檯業務 匯款業務暫停]
17 大東信託支店職員 臺灣神社に參拜 [大東信託分行職員 參拜臺灣神社]
18 酒癖の惡い船員 出刃を翳し追廻す [酒品不好的船員揮舞著出刃刀追趕著]
19 島內銀行休業 [島內銀行休業]
20 新橋みどり一行 本社に來訪 [新橋綠一行 來訪本社]報社消息
21 西町聯合區會發會 [西町聯合區會發會]
22 カルモ自殺 [卡爾莫自殺]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事‧消息
25 今晚の放送 [今晚的播出]
26 商況 十五日前場
27 今日の興行 [今日的演出]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(105) [乘著旋風(105)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 表情乏しければ 美人の資格なし 目鼻立は惡くても人を魅惑する 表情化粧あればよい [家庭主婦 如果表情貧乏 就沒有美人的資格 即使五官不佳 只要有表情化妝 就能吸引人]
03 齒齦を抑へ血が出たら 大抵は齒槽膿漏 放ってをくと敗血症を起す 口腔は常に清潔に [如果壓住牙齦後出血,大多是牙周病如果放任不管,會引起敗血症口腔應該時常保持清潔]
04 郵便屋大助かり 轉居なさる場合 [郵差大助 搬家的情況下]
05 圖像:銃後の秋輝く航空(その三) [圖像:銃後的秋天閃耀的航空(第三部分)]
06 銀紙の利用法 [鋁箔紙的使用方法]
07 扁桃腺 いまごろに 治療しなさい 冬を前にして [扁桃腺 現在就治療吧 在冬天來臨之前]
08 着物や洋服に 覆ひをせよ [請給和服和洋服覆蓋物]
09 「めんざい袋式」で 脚氣の豫防 白米食のままでも [「用麩袋」來預防腳氣,即使吃白米飯也可以]/中村勝屋
10 圖像:竣工近き勝鬨橋 [圖像:即將竣工的勝鬨橋]
11 林檎 [蘋果]
12 藥罐を 洗ふ注意 [藥罐的清洗注意事項]
13 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
14 脂肪性の方と マッサーヂ [脂肪性的人和按摩]
15 バターの品質 風味や色による見分け 食品科學 [奶油的品質 透過風味和顏色來辨別 食品科學]
16 揭示板 [公告欄]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 男子にも劣らぬ 看護婦の活躍振り 赤十字應召美談(三) [國語的實習 不遜於男子 護士的活躍表現 紅十字應召美談(三)]
02 皇國少女ノ意氣 長刀ノオ稽古 每週二回、猛練習 [皇國少女的意氣,長刀的練習,每週兩次,猛練習]
03 カタカナ欄 マンシウコクニ チヨウヘイセイド [片假名欄 滿洲國に 徴兵制度]
04 基隆市ノ金賣却 一ケ月間デ二十萬圓 [基隆市的黃金賣出,一個月內達到二十萬元]
05 コドモ 人體の不思議 食物の卷(一) [孩子們 人體的奧秘 食物的卷(一)]
06 日本藥局方とは 何の事ですか 明治二十四年に制定 [日本藥局方是什麼?它是在明治二十四年制定的]
07 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 增城、黃溪頭附近の 砲臺、陣地を粉碎! 廣九線の車輛を破壞 南支戰線 [增城、黃溪頭附近的砲臺、陣地被粉碎!廣九線的車輛被破壞南支戰線]頭條新聞

【東京十五日發同盟】大本營海軍報道部午後二時十分發表

十月十四日南支戰況左の如し

一、護衛艦隊は陸軍部隊の揚陸作業を援助するとともに上陸點附近海上並に上空を警戒す敵を見ず

二、海軍航空隊は上陸軍の進擊に策應し直接戰闘に協力するとともに銃爆撃に依り左の成果を收めたり、

(イ)惠州附近の陣地道路を攻撃し有力なる敵部隊を殲滅しトラツク數群を爆破す

(ロ)博羅に敵大部隊集中しつつあるを認め陣地、塹壕、兵舍その他軍事施設に對し猛爆擊を加へ多大の損害を與へたる外博羅附近に於て軍隊輸送中(汽艇二隻ジヤンク多數及び自動車群を攻撃し東江兩岸にありし敵二個中隊を潰滅す

(ハ)增城、黃溪頭附近の砲臺、陣地、橋梁を粉碎し敵兵約三百を撃滅す

(ニ)廣九道石龍、石馬圲、橫瀝等に於て貨車五個列車を攻撃し貨車合計八十輛を破壞炎上せしめ龍華墟にて軍馬約二十兵約百を殲滅せり

02 十月十四日南支戰況左の如し [十月十四日南方戰況如下]
03 堂堂と惠州に入城 [堂堂正正地進入惠州城]
04 汕頭を猛爆 [猛烈轟炸汕頭]
05 古來軍事上の要害 輕工業の盛な惠州 [自古以來在軍事上是要地,輕工業繁盛的惠州]
06 平山墟を完全占領 東江を渡河、北岸に進出 [完全佔領平山墟,渡過東江,進出北岸]
07 白耶土灣を圍繞する 山山の稜線全部占領 [占領環繞白耶土灣的所有山脊]
08 樟木頭に司令部を 李振球が出動督戰 [樟木頭的司令部由李振球出動督戰]
09 東江橋梁爆破 [東江橋樑爆破]
10 我陸、海兩最高指揮官 歷史的會見行はる [我與陸、海兩軍的最高指揮官進行了歷史性的會面]
11 第三國の自動車、廣東の 周圍に這入らぬやうに わが南支最高指揮官が通告 [第三國的汽車,不得進入廣東周圍,我方南支最高指揮官已經通告]
12 白兵戰で西砦山占領 石灰窯を眼下に見下す 江南戰線 [在白刃戰中占領西砦山 俯瞰石灰窯 江南戰線]
13 駝嶺最高峰に 日章旗飜へる [駝嶺最高峰上 飄揚著日章旗]
14 南支海軍航空部隊 十三日の活躍狀況 [南支海軍航空部隊 十三日的活躍狀況]
15 廣東軍の死傷 早くも四千 [關東軍的死傷人數 已經達到四千]
16 廣東防衛に 蔣介石が躍起 [蔣介石積極防衛廣東]
17 敵第二陣地より 毒瓦斯發射 [從敵人的第二陣地發射毒氣]
18 觀音山を占領 [佔領觀音山]
19 長臺關を占領 [佔領長臺關]
20 大別山系の嶺 頂迄あと三里 [大別山系的山嶺,距離頂峰還有三里]
21 移動中の敵 大部隊を爆擊 [移動中的敵人 大部隊進行轟炸]
22 廣東の物價暴騰 [廣東的物價暴漲]
23 洪、チ兩國關係惡化 洪國豫備兵に動員令 [洪都拉斯與中國(台灣)兩國關係惡化 洪都拉斯國預備役部隊發出動員令]
24 ○○部隊の戰果 中山廟占領より信陽突入 [○○部隊的戰果 從占領中山廟到突入信陽]
25 手島隊に感狀 畏くも上聞に達す [手島隊獲得感狀,恭敬地向上級報告]
26 敵の貨車群を猛爆 陸の荒鷲京漢線で活躍 [猛烈轟炸敵人的貨車群 陸地的荒鷲在京漢線上活躍]
27 潭家河附近を占領 [佔領潭家河附近]
28 文官制度改正案 三相會議で審議 意見一致に至らず [文官制度改正案 三相會議審議 未達成意見一致]
29 鐵兜山を奪取 [奪取鐵兜山]
30 磅貨一割引下げか 倫敦財政消息通の觀測 [磅貨將下調一成折扣 倫敦財政消息通的觀測]
31 米國の國防計畫 明年度の豫算に相當增額か ル大總統、記者團に示唆 [美國的國防計劃 明年度的預算可能大幅增加 盧大總統向記者團暗示]
32 服役期間延長 陸軍省令公布 [服役期間延長 陸軍省令公布]
33 總動員刷新指導 具體的實施方法を 各地方長官に通牒 [總動員刷新指導的具體實施方法已通告各地方長官]
34 外交官の異動 きのふ發令さる [外交官的調動 昨天發布命令]
35 本日の天氣 [今日的天氣]
36 號外發行 [號外發行]報社消息
37 大阪商船臺灣出帆
38 近海郵船基隆出帆
39 辰馬汽船
40 大連汽船
41 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 廣東攻略の重要性 [社論 廣東攻略的重要性]社論

一

武漢三鎭が刻刻と危險を傳へらるる秋、我陸海軍共同作戰の下に突如皇軍が南支白耶土灣より敵前上陸に成功し、淡水西方惠州南方へ猛進擊容共抗日の策源地廣東省に作戰を進めたことは漢口陷落に一大促進を與へ、延ては今次聖戰の究竟目的たる抗日容共政策を執る蔣政權の打倒、東洋永遠の平和確立のため誠に有效適切な手段と思惟するのである。何となれば蔣政權は漢口陷落によつて最後の運命を決定されるものでなく、蔣介石の過去一年有餘の抗戰足跡に徵しても解る樣に彼は常に强靱なる統制力を保ちつつ自己直系軍を南京から徐州、漢口へと云つた樣に奧地へ奧地へと遁入して行つてはそこで新に抗戰體制を整へるのであらう。

二

而るに漢口陷落後の蔣介石に殘された地盤は湖南、四川、廣東、廣西、雲南、貴州、陝西、甘肅位のものであらう。此等の地盤中より漢口に代るべき新地盤を選定して第四期抗戰體制を再編成するであらうことは必然的に考へられるのである。新地盤に於ける抗戰力は交通線の整頓による物資の集中、產業の開發を俟つて其最大の力量を發揮せしむるにある。皇軍が漢口攻略戰に軍を進めつつ片方に於て敵の意表に出、南支白耶土灣より敵前上陸奇襲に成功し蔣政權の抗戰體制に立て直しの餘裕を與へなかつたことは抗日陣容に一大痛擊を興へ、又戰果を納める上に有效である。廣東攻略の重要性も亦茲に存するのである。

三

漢口は揚子江中上部水系の中心點であり、中部支那陸上交通の要所であり、湖北、湖南、四川、貴州、陝西、甘肅、河南、安徽、雲南九省の物資集散地とすれば廣東は其集中した物資の海外への大たき吞吐口である。又今日まで蔣介石が大規模の正面的激戰を避けて只管游擊戰を主として西南五省の經濟、交通の再編成に依て本格的長期抗戰に備へて來たが、其經濟交通の再編成も香港廣東の有する財力に依存する心算であつた。その廣東に一大壓力を加へることは前述の物資大吐口を封じ、且又蔣政權の抗戰力の一部たる外國的要素、卽ち英彿が與へる援助の大動脈を切斷し、香港廣東に於ける財力の活動を制壓することになる。

四

漢口廣東陷落後の蔣政權は必然的に萎靡自壞の途を辿る一方まであらう。何故なれば支那の抗日陣容は何と云つて揚子江流域を以て主要のものとする。其抗戰力の根源を切斷され、軍事上の要衝を悉く攻略されては蔣介石が如何に長期抗戰を豪語しても夫はムシロ滑稽に響くのみである。

さりとて銃後の國民は未だ以て心を弛むべからず、南支方面の攻略戰は或意味に於て英佛に相常な打擊を與へ、殊に英國の政治的經濟的活動は主として香港を根據として廣東を通じて長江一帶に行はれてゐる。從て英が長江に於ける自己權益を回復し、西南に於ける地盤の擴大强化を圖らうとすれば勢ひ蔣介石援助の手を緩めないかも知れぬ。

然るに今次聖戰の目的は抗日容共政權を打倒する許りでなく一切の大亞細亞民族が相提携して東洋に於ける漁夫利的立場にある諸勢力を排擊除去するに在る。故に聖戰は尚續く覺悟で銃後の固めを層一層强化すべきを痛感するものである。

02 避難命令發出され 廣東大混亂に陷る 郊外、碼頭に避難民溢れて 居殘りの高官連大狼狽 [避難命令發出,廣東陷入大混亂,郊外和碼頭擠滿了避難民,留下來的高官們非常狼狽]
03 “支那さんのお告げ”だ 敵前上陸に吉祥二つ [「支那神的神諭」——敵前登陸有兩個吉祥的徵兆]
04 臺展の搬入終る 東洋畫六二、西洋畫三七五點 何れも粒選りの力作 [台展的布展結束了,東洋畫有62件,西洋畫有375件,全部都是精選的傑作]
05 遞信部異動 きのふ發令さる [遞信部異動 昨天發令]
06 死藏金を國策線へ 全市を戶別に訪問して 基隆で積極的賣却勸誘 [將閒置的黃金用於國策線 全市逐戶拜訪 在基隆積極推動銷售勸誘]
07 基隆の防諜講演會 市民に自戒自肅を喚起 [基隆的防諜講座 喚起市民自我警惕和自律]
08 陸海軍病院を慰問 眾議院の慰問計畫成る [慰問陸海軍醫院 眾議院的慰問計畫完成]
09 廈門でも慰靈祭 神官派遣方を要請 [在廈門也舉行慰靈祭 請求派遣神官]
10 專檢試驗日割 [專檢試驗日程表]
11 二十萬圓献金 武田長兵衛氏が [二十萬圓獻金 武田長兵衛先生]
12 鹿兒島縣下の水害 五十戶流失、二百名行衛不明 農作物の被害甚し [鹿兒島縣的水災 五十戶流失、二百人行蹤不明 農作物受災嚴重]
13 松竹少女歌劇一行 第一線の皇軍慰問 大日章旗‧キャラメル携へて 來月中旬東京出發 [松竹少女歌劇團 第一線的皇軍慰問 帶著大日章旗和焦糖糖果 下月中旬從東京出發]
14 一千圓を献金 自動車營業組合蘭陽支部から [捐獻一千日圓 來自汽車營業組合蘭陽支部]
15 地方職員共濟制度打合會 十七日新竹州で開催 [地方職員共濟制度協商會議 於十七日在新竹州舉行]
16 大掛りな取込詐欺 北斗郡の犯人、臺北で檢擧 北署のスピード捕物 [大規模的詐騙案 北斗郡的犯人在臺北被捕 北署的快速逮捕行動]
17 三高女慰靈祭 [三高女慰靈祭]
18 蘇澳神社地鎮祭 きのふ嚴肅に擧行 [蘇澳神社地鎮祭 昨天嚴肅地舉行]
19 七堵庄完納 [七堵庄完納]
20 尼を盜んで 寄附金を騙る 生臭坊主北署で檢擧 [偷取錢財並詐騙捐款的臭和尚在北署被逮捕]
21 齒磨空容器の 廢品回收運動 ライオン本舖の [牙膏空容器的廢品回收運動 獅王本舖的]
22 新竹秋競馬 第一日の成績 [新竹秋季賽馬 第一日的成績]
23 ときの声 [時之聲]
24 今日の興行 [今日的演出]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 皮革資源報國に 本島も乘り出す! タンニン含有五割の五倍子が生育 督府で積極的に調查 時局下の一大發見 [為國利用皮革資源,本島也開始行動!含有五成單寧的五倍子正在生長,總督府積極調查,時局下的一大發現]
02 無水酒精原料の 生產費調查が完結 甘藷と馬鈴薯に對し [無水酒精原料的生產費調查已經完成,針對甘藷和馬鈴薯]
03 滿洲農產物 第二回收穫豫想 前年に比し一割增 [滿洲農產品 第二次收穫預測 比前年增加一成]
04 農村の自治制案 愈よ解決さる 農業會議所創設を計畫 [農村的自治制度方案逐漸解決 計劃創設農業會議所]
05 糖業試驗所の 研究報告會 一日會議室で開催 [糖業試驗所的研究報告會在一天內於會議室舉行]
06 島內の燐寸工業 海外を控へ有望 臺灣燐寸の操業近し [島內的火柴工業 海外市場前景看好 臺灣火柴即將開始生產]
07 對支海運會社 年內設立に決定 臺灣支那航路も包含か [對支海運會社 年內決定設立 包含臺灣至中國航線嗎]
08 豆粕を原料に 優良羊毛を製造 工業化に成功近く着手 [以豆粕為原料 製造優質羊毛 工業化即將成功著手]
09 期待される(下) 綜合リンク案 財、經兩面の意見對立 [期待(下) 綜合連結方案 財經兩方面的意見對立]
10 蔗作研究會 秋季大會を開く [蔗作研究會 秋季大會召開]
11 臺灣諸株仲值
12 市價及商況 十五日
13 照明燈 [照明燈]
14 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 社會見學 「魚市場情景」 [社會見學 「魚市場情景」]
03 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
04 珠算競技大會實況 [珠算競技大會實況]
05 料理献立 [料理菜單]
06 朗讀
07 圖像:維新政府始めての双十節慶祝、寫真は記念撮影 [圖像:維新政府首次的雙十節慶祝,照片是紀念拍攝]
08 新興東京の製作現況 [新興東京的製作現況]
09 新興維新三部作を製作 [製作新興維新三部曲]
10 長谷川一夫主演の 「鞭聲千里」配役 [長谷川一夫主演的《鞭聲千里》角色分配]
11 「故鄉の廢家」 總配役 甲州菲崎方面ロケに出發 [「故鄉的廢屋」 總配角 前往甲州菲崎地區拍攝]
12 圖像:外人部隊出發 [圖像:外人部隊出發]
13 一等兵戰死 大船が獨占映畫化 [一等兵戰死 大船獨家電影化]
14 大谷日出夫の次回作決定 [大谷日出夫的下一部作品已確定]
15 「小供の四季」 一時延期 [「小供的四季」暫時延期]
16 大船の深田監督 「傷兵物語」製作 [大船的深田導演製作「傷兵物語」]
17 日活吉村監督の快篇 「江戸前結婚」の配役 [日活吉村導演的佳作《江戶前結婚》的角色分配]
18 趣味娛樂 素晴しい松茸の榮養 併し古いものは時として 中毒するから御用心 [趣味娛樂 美味松茸的營養 但是古老的松茸有時會引起中毒 請小心]
19 松竹の豪華 レパアトリイ [松竹的豪華劇目]
20 英國名子役初目見得の 「我が家の天使」提供 [英國知名童星初次亮相的「我家的天使」提供]
21 吉田奈良丸吹込みの 孝子迷ひの印籠 [吉田奈良丸錄製的《孝子迷途的印籠》]
22 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 關廟庄聯合青年團 盛大に結團式擧行 男女合せて約四千名 [關廟庄聯合青年團 盛大地舉行結團儀式 男女合計約四千名]
02 東港公に又も 不祥事件發生 その成行注目さる [東港公園又發生了不祥事件,其進展備受關注]
03 圖像:進擊中の我○○部隊中支戰線○○にて [圖像:進擊中的我○○部隊在中支戰線○○處]
04 產組職員の 實務講習會 彰化郡會議室で [產業組織職員的實務講習會在彰化郡會議室舉行]
05 季節の寵兒 白柚愈よ登場 島內品は一箇三十五錢 [季節的寵兒 白柚登場 島內價格一個三十五錢]
06 闇の花自殺 原因は失戀と見らる [闇之花自殺 原因被認為是失戀]
07 彰化市方委 月例會を開催 [彰化市方委舉行月例會議]
08 道路擴張に着手 停車場より北門外まで [開始進行道路擴建 從停車場到北門外]
09 新巷庄役場職員 蓖麻栽培の作業 [新巷庄役場職員 蓖麻栽培的作業]
10 ローカルセクション [地方欄]
11 青物相場表 [青物行情表]
12 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 讀書 東亞同文會編纂 新支那現勢要覽 [讀書 東亞同文會編纂 新支那現勢要覽]/小汀利得
02 少年少女に讀ませたい 推薦認定圖書 臺灣圖書館協會 [少年少女應閱讀的 推薦認定圖書 臺灣圖書館協會]
03 中川畫伯新隨筆 顏を洗ふ [中川畫伯新隨筆 洗臉]/新村出
04 速讀術 [速讀術]
05 古本珍籍 蚤の市 廿二日より三日間 [古本珍籍 跳蚤市場 從二十二日起為期三天]
06 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 婦人教化の強化 女青道場を開設 日月潭の林間學校で [加強婦女教育 在日月潭的林間學校設立女青年道場]
02 全島一の青年道場 建設具體案成る 經費は產組から醵出 [全島第一的青年道場建設具體方案已經完成,經費由產業組合籌集]
03 平田野野木兩部隊 名譽の戰傷者 [平田野野木兩部隊 榮譽的戰傷者]
04 圖像:敵を制壓しつつ進擊する我遡江艦艇 [圖像:在壓制敵人的同時進擊的我方溯江艦艇]
05 合祀祭で賑ふ 地方から信者殺到 けふ愈よ祭典を擧行 [合祀祭熱鬧非凡 各地信徒蜂擁而至 今天終於舉行祭典]
06 福原伍長慰靈祭 きのふ嚴かに執行 [福原伍長慰靈祭 昨日莊嚴舉行]
07 勅語奉讀式 高雄州廳に於て [敕語奉讀儀式 於高雄州廳]
08 默禱を捧ぐ 靖國神社臨時大祭 [默禱獻上 靖國神社臨時大祭]
09 高雄興業信組 愈よ總代を選擧 十五區に分け約百名を選出 [高雄興業信用合作社 選舉總代表 分為十五區選出約百名]
10 ダビト溪の堤防 愈よ工事に着手 花蓮港街の水禍解消 [大濱溪的堤防修築工程開始動工 花蓮港街的水患問題將得到解決]
11 臺中市の金仲買人 結局七名を指定す 金献運動に拍車 [臺中市的金仲買人 最終指定了七名 金獻運動加速推進]
12 戰歿者慰靈祭 花岡山廣場にて [戰歿者慰靈祭 於花岡山廣場舉行]
13 高雄市平和公の 四十週年記念式 [高雄市平和公園的四十週年紀念儀式]
14 手拳の一擊 實兄間もなく死亡 [一拳擊中,實兄不久後死亡]
15 鄭安氏の個展 けふ彰化孔子廟にて [鄭安氏的個展 今日在彰化孔子廟舉行]
16 高橋農林次官 臺南州下を視察 [高橋農林次官 視察臺南州下]
17 神嘗祭の當日 大眾遙拜式を擧行 [在神嘗祭當天,舉行大眾遙拜儀式]
18 第一回臺展 嘉義市の出品者 [第一回臺展 嘉義市的出品者]
19 胡桃の密林を發見 高雄州下の蕃地にて [發現胡桃的密林 於高雄州下的蕃地]
20 高雄高女が優勝 全島對校陸上競技 [高雄高女獲得優勝 全島對校田徑比賽]
21 高積前氏 不起訴に決定 [決定不起訴高積前氏]
22 高雄州議補缺選擧 來月四日に擧行 [高雄州議補缺選舉將於下月四日舉行]
23 “大いに頑張る” 江藤新內務部長語る [「全力以赴」 江藤新內務部長表示]報社消息
24 未教育兵訓練 廿日より屏東公園 [未受教育的士兵訓練將於二十日起在屏東公園開始]
25 高原廳長赴任 [高原廳長上任]
26 臺北州警察 幹部異動 [台北州警察 幹部異動]
27 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(18) [暴風雨的女人(18)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 北京の女性 斷髮令がさしたパーマネント お洒落のためには百里を行く [北京的女性 為了斷髮令而燙髮 為了時尚可以走百里路]/山本鈴子
03 支那文人と支那(一) [中國文人與中國(一)]/淺見淵
04 水牛の角 春の目覺めは 強烈な光の結果 [水牛的角 春天的覺醒 是強烈光芒的結果]
05 これは危い(其六) [這是危險的(其六)]
06 圖像:ペン部隊海軍班歸る [圖像:筆部隊海軍班歸來]
07 笑ひの心理 興味ある從來の研究 [笑的心理 有趣的傳統研究]
08 月光/柴山關也
09 烏龍茶 [烏龍茶]
10 心聲漢詩

坐月/神戶 鵬程、次韻/神戶 禹言(昌言)、次韻/神戶 一鶴

11 廣告報社消息
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 敵軍の第二線陣地 駝嶺の堅陣完全崩壞 皇軍、怒濤の如く猛追 江南戰線 [敵軍的第二線陣地駝嶺的堅固防線完全崩潰,皇軍如怒濤般猛烈追擊江南戰線]頭條新聞

【隘口街十六日發同盟】廣瀨、德永、福井、田口の各部隊は十五日早朝上部隊の協力下に全部隊一丸となつて猛攻を開始し午前八時には況家港西側の高地占領を皮切りに同八時二十分には駝嶺の南半分を完全に占領した斯くて猛攻四日敵第二線陣地駝嶺の堅陣も完全に崩壞各部隊は怒濤の如く敗敵を追つて同四十分駝嶺南方の觀音奄同九時、圓嶺、(觀音奄東南)同九時二十分大嶺頭(觀音奄南方)以上平均標高二百五十米を次次に屠り爽快極まりなき山岳戰を續行同十時頃には最南端上祠高嶺も一撃の下に我が手中に收め各部隊はこの機に敵を殲滅せんとの意氣物凄く進擊を續けてゐる一方これ等各部隊と相呼應せる大島、柴田、白根各部隊も續續敵陣を猛攻中である今や錢庄にあつた敵千五百の大部隊は退路を遮斷され收拾すべからざる混亂に陷り我先にと南方德安に向け退却中であり各部隊の追撃と相俟つて橋本砲兵隊はこの敗敵大部隊に對し集中砲火を浴せてゐる

02 我陸、海軍が相協力 要衝石灰窯を占領 [我陸、海軍協同合作 占領要衝石灰窯]
03 石本、平田部隊猛進 富永を渡河、堅壘八相を占領 [石本和平田部隊猛進,渡過富永河,占領堅壘八相]
04 圖像:我が荒鷲隊京漢線北方の大鐵橋を猛爆 [圖像:我們的荒鷲隊猛烈轟炸京漢線北方的大鐵橋]
05 揚五山を猛攻 石灰窯の敵動搖 [猛攻揚五山 石灰窯的敵人動搖]
06 陽新鎮餘す所 僅かに三粁 [陽新鎮餘下的距離 僅僅三公里]
07 戰局の進展を前に 擧國新黨實現せん 政界の耳目を集中 [在戰局的進展面前,舉國新黨將實現,政界的耳目都集中在這上面]
08 成富中佐戰死 [成富中佐陣亡]
09 中支方面各地を猛爆 [猛烈轟炸中支各地]
10 皇軍は東江を渡河 西方に向って前進 南支戰線 [皇軍渡過東江,向西方前進,南支戰線]
11 圖像:南支敵前上陸地點バイヤス灣(海軍省貸下) [圖像:南支敵前登陸地點巴亞斯灣(海軍省提供)]
12 福山を占領 南山を總攻擊 [佔領福山 總攻南山]
13 大圓山を猛攻占領 大別山北麓制壓作戰が大進展 [猛攻占領大圓山 大別山北麓制壓作戰取得重大進展]
14 海の荒鷲南支を席卷 陸軍の戰鬪に協力 [海上的猛鷲席捲南支,協助陸軍的戰鬥]
15 廣東よりの 避難民二十萬 [來自廣東的避難民二十萬]
16 廣東の混亂激化 官吏の逃亡が續出 [廣東的混亂激化 官吏的逃亡接連不斷]
17 日本學術協會大會 熊本で開會 [日本學術協會大會在熊本舉行]
18 北海道人造石油會社を設立 [設立北海道人造石油公司]
19 粤漢廣九兩線を 引續き爆擊 [繼續轟炸粵漢和廣九兩條鐵路線]
20 廣東に臨時戒嚴令 [廣東臨時戒嚴令]
21 東京商工會議所 正副會頭決定 廿日臨時總會で [東京商工會議所 正副會頭決定 將於二十日臨時總會上進行]
22 五大電力から百名の社員 管理準備局で囑託 [五大電力公司派遣百名員工至管理準備局擔任囑託職務]
23 清水伯爵逝去 [清水伯爵逝世]
24 英自治領相死去 [英國自治領相去世]
25 張發奎廣東着 [張發奎在廣東]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 廈門建設事業費に 愈復興獎券を發行 頭賞は金二千圓 [廈門建設事業費用將發行復興獎券,頭獎為金二千圓]
02 上海の支那人大眾 南支作戰に驚愕 廣東丸情報 [上海的中國大眾 對南支作戰感到驚愕 廣東丸情報]
03 抽籤で國民兵徵集 湖南省、募兵に狂奔 [抽籤徵集國民兵 湖南省瘋狂募兵]
04 廈門市立小學校 開學典禮 十五日盛大に擧行 [廈門市立小學校 開學典禮 於十五日盛大舉行]
05 統制美の躍動 北一師の體育演習會 [統制美的躍動 北一師的體育演習會]
06 宜蘭郡慰靈祭 [宜蘭郡慰靈祭]
07 香港丸廈門へ 初就航 明十八日出帆 [香港丸前往廈門的首次航行將於明天十八日啟航]
08 鹿兒島縣下の 暴風雨被害 死者四十六名に達す [鹿兒島縣的暴風雨災害,死亡人數達到四十六人]
09 航空事業を一元化 「日空」と「國際航空」を統合 一大新會社を創立 [航空事業一元化 「日本航空」與「國際航空」合併 創立一大型新公司]
10 全島法院庭球大會 第一日の戰績 [全島法院網球大會 第一日的戰績]
11 國演出演者の 豫選會(宜蘭) [國演出演者的預選會(宜蘭)]
12 臺中州主催の 國語演習會 來月十二日清水公で [臺中州主辦的國語演習會將於下個月十二日在清水公舉行]
13 双連日曜學校の聯合運動會 [雙連日曜學校的聯合運動會]
14 圖像:臺展審查始まる [圖像:台展審查開始]
15 木炭自動車五萬臺 ソ聯が製作法令發布 [木炭自動車五萬臺 蘇聯發布製作法令]
16 教員聯合體育會 双葉小で盛大に擧行 [教員聯合體育會在雙葉小學盛大舉行]
17 宜蘭青年團強行軍 臺灣神社で祈願參拜 [宜蘭青年團強行軍 在台灣神社祈願參拜]
18 基隆郡國演會 二十四日瑞芳公で開く [基隆郡國演會將於二十四日在瑞芳公園舉行]
19 羅東郡國演會 [羅東郡國演會]
20 リーグ戰延期 [聯賽戰延期]
21 臺灣電氣製鋼 地鎮祭 宮前町現場で [台灣電氣製鋼 地鎮祭 在宮前町現場舉行]
22 三星公運動會 [三星運動會]
23 女子籠球 選手權大會 開催要項決定 [女子籃球選手權大會舉辦要項決定]
24 エチオピア地方に 猶太人の樂土 伊政府の民族政策 [在埃塞俄比亞地區 猶太人的樂土 伊政府的民族政策]
25 珠算競技大會 商工學校で開催 [珠算競技大會 在商工學校舉行]
26 吉良元夫氏逝去 [吉良元夫先生逝世]
27 新竹秋競馬 第二日の戰績 [新竹秋競馬 第二日的戰績]
28 山西丸より [來自山西丸]
29 大和丸無電 [大和丸無線電]
30 定期航空 [定期航空]
31 人事‧消息
32 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺灣故銅鐵屑の 統制計畫進捗す 統制會社近く創立總會 [臺灣故銅鐵屑的統制計畫進展,統制會社即將成立總會]
02 本年全國米作と 戰時食糧政策 增產が依然急務だ [本年度全國稻米生產和戰時糧食政策的增產依然是當務之急]
03 內鮮のマッチ統制 協定既に成立す 內地品の移入は認めず [內鮮的火柴統制協定已經成立,不允許內地產品的進口]
04 罐詰の海外進出(八月) 俄然に活氣を呈す “近來の記錄を破る” [罐頭的海外進軍(八月) 突然變得活躍 “打破近期的紀錄”]
05 國際經濟 歐洲危機去る 英米クロス軟化 老英國の惱み深し [國際經濟 歐洲危機消退 英美貨幣走軟 老英國的煩惱深重]
06 傭船料運賃騰貴で 愈よ小型船を統制 制裁機關の規約を改正 [由於租船費用和運費昂貴,將進一步控制小型船隻,並修改制裁機構的規章]
07 澱粉含有量多き 馬鈴薯を獎勵 猪苗代農試が調查 [豬苗代農試調查獎勵高澱粉含量的馬鈴薯]
08 米穀買替決定 [米穀購買決定]
09 全國產青聯大會を開催 [舉行全國產青聯大會]
10 商況 (十六日)
11 廣告報社消息
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 靖國神社臨時大祭 招魂式御模樣 [靖國神社臨時大祭 招魂儀式的樣子]
03 料理献立 [菜單]
04 子供時間 [孩子的時間]
05 講師 支那と猶太問題 [講師 支那與猶太問題]/內藤順太郎
06 琵琶
07 名作物語 [名作物語]
08 圖像:靈鷹を圍んで [圖像:圍繞著靈鷹]
09 圖像:後樂園に於けるアメリカ女野球團の練習 [圖像:在後樂園進行練習的美國女子棒球隊]
10 映畫「戰場よさらば」 イタリアで物議 [電影《戰地再見》在義大利引起爭議]
11 阪妻と寬壽郎 「赤垣源藏」製作 [阪妻與寬壽郎 「赤垣源藏」製作]
12 大都得意の 浪曲映畫 「熱血荒神山」 [大都得意的 浪曲電影 「熱血荒神山」]
13 東寶映畫會社製作 月下の若武者 [東寶映畫會社製作 月下的年輕武士]
14 廣告
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 能高蕃地トロック 金鑛有望か 關係者が續續入山 [能高蕃地區的金礦有望嗎?相關人員陸續進山]
02 大湖桃園間道路 開鑿を要望 部落民が庄役場を訪問 [大湖與桃園之間的道路 要求開鑿 部落居民拜訪鄉公所]
03 郵便貯金に現はれたる 島民銃後の赤誠 [郵便儲蓄中展現的島民後方的赤誠]/遞信部為替貯金課
04 鳳山郡下の 水稻早植獎勵 來年一期作から實施 [鳳山郡下的水稻早植獎勵將從明年第一期作開始實施]
05 新化郡の產組大會出席者 [新化郡的產組大會出席者]
06 圖像:チリの反亂鎮壓さる [圖像:智利的叛亂被鎮壓]
07 能高水利組合 評議會 [能高水利組合 評議會]
08 旗山國語演習會 六十二歲の老爺も出演 [旗山國語演習會 六十二歲的老爺也出演]
09 楊梅第五區の集會所落成式 [楊梅第五區集會所落成典禮]
10 妻、自殺を圖る 夫の納妾を憤り [妻子因憤怒丈夫納妾而企圖自殺]
11 ローカルセクション [地方欄]
12 廣告
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 國民體位向上を目指し 團體運動を重視 臺南州下學校職員體育會 きのふ盛大に擧行 [為了提升國民的體能,重視團體運動,台南州小學校職員體育會昨日盛大舉行]
02 女子青年團道場 教化訓練要項と訓練指導教科 [女子青年團道場 教化訓練要項與訓練指導科目]
03 圖像:社會學第一步のルーズベルト君 [圖像:社會學第一步的羅斯福君]
04 彰化神社 諸行事決定さる [彰化神社 各項活動已決定]
05 嘉義寺廟合祀祭典 きのふ嚴肅裡に終幕 [嘉義寺廟合祀祭典 昨日在嚴肅的氣氛中結束]
06 皮革使用制限 一部解除說明 [皮革使用限制 部分解除說明]
07 全市民一分間默禱 靖國神社大祭に [全體市民默哀一分鐘 靖國神社大祭中]
08 彰化神社に參拜 國講生百餘名 [參拜彰化神社 國講生百餘名]
09 團員百餘名が 彰化神社を清掃 綿布商報國奉仕團 [團員百餘名在彰化神社進行清掃 綿布商報國奉仕團]
10 組合長の椅子をめぐり 逐鹿戰白熱化 米穀、米庫兩組合の [圍繞著組合長的椅子,逐鹿戰白熱化,米穀、米庫兩組合的]
11 故池永伍長の慰靈祭 [已故池永伍長的慰靈祭]
12 神嘗祭遙拜式 彰化神社で [神嘗祭遙拜儀式 在彰化神社舉行]
13 校旗樹立式 廿日東園公で [校旗樹立儀式 在二十日於東園公園舉行]
14 愛國二人娘 和服姿で千人針を差出す 嘉義憲兵分遣隊に [愛國二人娘 和服姿態獻上千人針 於嘉義憲兵分遣隊]
15 八甲農業倉庫 歸仁信組に移讓 年五百圓で賃貸 [八甲農業倉庫 移交給歸仁信用組合 以每年五百圓的價格出租]
16 故木本伍長の 遺族より金一封 彰化市事業助成會に [故木本伍長的遺族捐贈了一筆款項給彰化市事業助成會]
17 彰化神社に參拜 朝日報國團員が [朝日報國團員參拜彰化神社]
18 平和公學校創立 四十周年記念式 きのふ盛大に擧行 [平和公學校創立四十周年紀念儀式昨日盛大舉行]
19 東港獸肉組合 臨時役員會 [東港獸肉組合 臨時董事會]
20 樂生院行を悲觀 癩患者猫いらずで自殺 [樂生院行悲觀 癩病患者用老鼠藥自殺]
21 盲の賭博常習者 兇漢に襲はる 目下犯人搜索中 [盲眼的賭博常習者遭到兇漢襲擊,目前正在搜索犯人]
22 文具紙工品商組合の 第二回總會開催 十六日臺中市民館で [文具紙工品商組合的第二次總會將於十六日在臺中市民館舉行]
23 擔棒で強打さる 所有地の部落民侵害で [被棒子猛烈擊打 因為侵犯了所有地的部落居民]
24 全島陸上競技 選手權大會 昨日華華しく開幕 [全島田徑選手權大會昨日盛大開幕]
25 金一封を寄附 [捐贈一筆錢款]
26 花蓮港團優勝 全島專賣官署相撲大會 [花蓮港團優勝 全島專賣官署相撲大會]
27 蕃地映畫巡廻 臺中州理蕃課で [蕃地電影巡迴 在臺中州理蕃課進行]
28 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(19) [暴風雨中的女人(19)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 月曜隨筆 屈原と漁父 [星期一隨筆 屈原與漁父]/陳逸松
03 支那文人と支那(二) [中國文人與中國(二)]/淺見淵
04 水牛の角 文藝雜誌 十月號 [水牛的角 文藝雜誌 十月號]
05 圖像:秋の果物ぶだう [圖像:秋天的水果葡萄]
06 南支の文化(一) 歷史と人物を通じ [南支的文化(一) 通過歷史與人物]
07 學藝消息 ヴァレンチノ 愛馬返り咲き [學藝消息:華倫天奴 愛馬重返榮耀]
08 心聲漢詩

西湖雜詠/顏寶藏、顧影/洛江 莊幼岳

09 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 石灰窯の陷落により 黃石港は風前の燈火 我軍江岸一帶を把握 江南戰線 [由於石灰窯的陷落,黃石港岌岌可危我軍掌握了江岸一帶,江南戰線]
02 石本、平田兩部隊 三溪口に向け猛進中 [石本、平田兩部隊正向三溪口猛進中]
03 小虎嶺を占領 [佔領小虎嶺]
04 紫荊山を完全占領 漢口、南昌道路を完全に遮斷 [完全佔領紫荊山,完全切斷漢口、南昌道路]
05 圖像:江北戰線より [圖像:來自江北戰線]
06 福田河を襲擊(江北戰線) 巨彈數十發を投爆 [襲擊福田河(江北戰線) 投擲數十枚巨彈]
07 ○○を確保 [確保○○]
08 來期臺灣產糖 積取運賃 折衝曲折を見ん [來自台灣的糖產量,將會考慮運費,並觀察其變動]
09 無人の野を行く 皇軍惠州北十粁に進出 南支戰線 [無人之野前行 皇軍進出惠州北十公里 南支戰線]
10 廣東軍の強がり 惠州陷落は遂に確認 [廣東軍的逞強 惠州陷落終於確認]
11 陸軍防空學校 十六日開校式を擧行 [陸軍防空學校於十六日舉行開校典禮]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 蒙疆三政權首腦 我國を正式訪問 [蒙疆三政權首腦 正式訪問我國]
14 湖南省株州に飛び 猛爆擊を敢行 [飛往湖南省株洲,進行猛烈轟炸]
15 英蘭銀行チ國に 一千萬磅貸付け [英格蘭銀行貸款一千萬英鎊給中國]
16 香港の食糧恐慌 比島から補給か [香港的糧食恐慌 是否從菲律賓補給]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(222) [曉之合唱(222)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 護國の英靈神靜る 靖國神社臨時大祭 本夕は招魂の御儀 [護國的英靈神靜 靖國神社臨時大祭 今晚是招魂儀式]
02 第五回論功行賞臺灣關係 功七級以下の分 [第五回論功行賞臺灣關係 功七級以下的分配]
03 振はぬ臺灣藝術界に パッと咲いた花三輪 文展新入選の感想を叩く [振動了臺灣藝術界的三朵盛開之花——文展新入選的感想]
04 新竹市議選擧 有權者名簿 廿日から一般に縱覽 [新竹市議會選舉 有權者名冊 二十日起向公眾開放閱覽]
05 基隆國婦會員 狹窄射擊大會 [基隆國婦會員 狹窄射擊大會]
06 法院庭球大會 臺南團が優勝 [法院網球大會 臺南隊獲得優勝]
07 定期航空 [定期航空]
08 今晚の放送 [今晚的播出]
09 今日の興行 [今日的演出]
10 旋風に乘る(106) [乘著旋風(106)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
11 民報案內 [民報案內]報社消息
12 廣告
第02頁
朝刊第1版
序號 標題
01 壯烈な白兵戰 動山、南子嶺を占領 敗敵追って戰果擴大 江南戰線 [壯烈的白刃戰 動山、南子嶺被占領 追擊敗敵擴大戰果 江南戰線]頭條新聞

【隘口街十七日發同盟】德安に向つて急進する大島、白根各部隊は十六日夜に至るも猛攻の手を緩めず夜襲をもつて動山(標高二百三十四米)の敵陣に突入壯烈な白兵戰を演じて十七日午前一時二十分遂にこれを占領した。一方廣瀬部隊亦これと呼應して同二時南子嶺を占領兩者相俱に敗敵を追つて戰果を擴張中

02 德安の防禦戰 刻刻と壓縮さる [德安的防禦戰 時間緊迫且壓力倍增]
03 信陽占領迄の戰果甚大 [信陽佔領至今的戰果甚大]
04 支那軍の無謀暴露 香港一外人軍事專門家の觀測 南支戰線 [支那軍的無謀暴露 香港一外國軍事專家的觀察 南支戰線]
05 圖像:正に前進に移らんとする海軍部隊(南支戰線) [圖像:正準備前進的海軍部隊(南支戰線)]
06 海軍航空隊の活躍 [海軍航空隊的活躍]
07 增城を猛爆 密集部隊に機銃掃射 [猛烈轟炸增城 對密集部隊進行機槍掃射]
08 何應欽來粤 兩廣軍首腦を網羅 軍事會議を開催 [何應欽來粵 網羅兩廣軍首腦 舉行軍事會議]
09 神嘗祭の御儀 宮中賢所で御執行 [神嘗祭的儀式 在宮中賢所舉行]
10 廣東市民全部奧地に避難 [廣東市民全部撤離到奧地避難]
11 曾市長、英國に哀訴 體よく拒絕さる [曾市長向英國哀求,被婉拒]
12 廣東市に戒嚴令 反蔣分子の活動表面化 [廣東市實施戒嚴令 反蔣分子的活動浮出水面]
13 中共中執委員會 蔣に三項の強硬要求を提出 成行極めて重視さる [中共中執委員會向蔣提出三項強硬要求,事態極為重視]
14 西山の高地を奪取 大別山麓戰一大進展 江北戰線 [奪取西山的高地 大別山麓戰爭取得重大進展 江北戰線]
15 廣東軍の主力 增城、石龍に配置 [廣東軍的主力配置在增城和石龍]
16 白崇禧も來粤 [白崇禧也來到廣東]
17 靖國神社臨時大祭 きのふ嚴肅に執行さる [靖國神社臨時大祭 昨天嚴肅地舉行]
18 軍事扶助費を增額 明年度は八千萬圓 [增加軍事援助費 明年度為八千萬元]
19 香港の食糧飢饉に 臺灣かた欣んで供給 中村總領事、香港政廳に申入れ [香港的糧食飢荒,臺灣欣然供應中村總領事向香港政廳提出申請]
20 話題を乘せて 大和丸賑かに入港 [載著話題的大和丸熱鬧地進港]
21 五十一萬圓を國防献金 京城紡績 [五十一萬圓捐給國防 京城紡織]
22 德王、李氏等訪日團 新京に到着 [德王、李氏等訪日團 抵達新京]
23 南風‧北風 [南風‧北風]
24 本日の天氣 [今日的天氣]
25 大阪商船臺灣出帆
26 近海郵船基隆出帆
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告
第03頁
朝刊第2版
序號 標題
01 本島美術の最高峰 臺展の入選者發表 目立つ新人の躍進 [本島美術的最高峰 台展的入選者發表 新人躍進引人注目]
02 今後の精進に期待 森岡審查委員長談 [期待今後的精進 森岡審查委員長談]
03 成績が良い 野田東洋畫審查主任談 [成績很好 野田東洋畫審查主任談]
04 喜びに微笑む新人 僅か十八歲の少年 見事入選した董伯昭君 [微笑著的新人 僅僅十八歲的少年 成功入選的董伯昭君]
05 大龍峒公の圖畫主任 小林萬里君 [大龍峒公園的圖畫主任 小林萬里君]
06 染浦三郎君談 [染浦三郎君談]
07 久保田明之君談 [久保田明之君談]
08 書家で畫家 連曼生君 [書法家兼畫家 連曼生君]
09 獨學の青年 劉文發君の苦心 [獨學的青年 劉文發君的苦心]
10 奮發して出品 飯田實雄君談 [奮發出品 飯田實雄君談]
11 寸陰を利用 江間常吉氏語る [利用寸陰 江間常吉先生說]
12 父は書家 西川武人君の喜び [父親是書法家 西川武人君的喜悅]
13 帝大の學生 遠藤太郎君語る [帝大的學生 遠藤太郎君說]
14 思ったより進步 中澤西洋畫審查主任談 [比想像中進步得多 中澤西洋畫審查主任談]
15 圖像:輝やく敵前上陸 [圖像:閃耀的敵前登陸]
16 嘉農の追擊及ばず 嘉中見事に雪辱 南部中等野球大會 4A─3 [嘉農的追擊未能成功 嘉中見事地雪恥 南部中等棒球大會 4A─3]
17 默禱時刻に サイレンを吹鳴 [默禱時刻吹響警報]
18 基隆港大荒れ 船舶の出入狂ふ [基隆港大風大浪 船舶進出混亂]
19 蘭陽三郡守及 街庄長會議 孔子廟改修を決定 [蘭陽三郡守及街庄長會議決定修繕孔子廟]
20 正米市場休場 [正米市場休市]
21 永樂町會の金買上近く開業 [永樂町會在金買上附近開業]
22 西貢丸昨朝 基隆へ寄港 [西貢丸昨天早上停靠基隆港]
23 福建丸けふ入港 [福建丸今天入港]
24 法政勝つ 對早大一回戰 [法政勝出 對早稻田大學的第一場比賽]
25 新竹秋競馬 第三日の成績 [新竹秋季賽馬 第三天的成績]
26 中山氏逝去 [中山先生逝世]
27 人事‧消息報社消息
28 訃文:中山勇次郎 [訃告:中山勇次郎]
29 廣告報社消息
第04頁
朝刊第3版
序號 標題
01 學校職員武道大會 華華しく開催 きのふ臺南武德殿にて [學校職員武道大會 盛大舉行 昨日在臺南武德殿舉行]
02 大屯郡體育大會 きのふ臺中水源地にて [大屯郡體育大會 昨日在台中水源地舉行]
03 圖像:閑院宮の舊部下日露の役を偲ぶ會 [圖像:閑院宮的舊部下追憶日俄戰爭的聚會]
04 排球は大接戰 嘉義市凱歌擧がる [排球大接戰 嘉義市凱歌高奏]
05 嘉中優勝す 南部中等學校野球大會 [嘉中獲勝 南部中等學校棒球大會]
06 神嘗祭遙拜式 臺中神社で執行 [神嘗祭遙拜儀式 在臺中神社舉行]
07 阿緱神社にて 遙拜式を擧行 [在阿緱神社舉行遙拜儀式]
08 岡山街の遙拜式 [岡山街的遙拜式]
09 國語演習會 來る二十七日 淡水公に於て [國語演習會 將於二十七日 在淡水公舉行]
10 臺中州の三青訓 近く查閱を實施 [台中州的三青訓 近期進行查閱]
11 旗山秋季野球大會 二日間盛大に擧行 [旗山秋季棒球大會 盛大舉行兩天]
12 彰化金仲買人 六名指定さる [彰化金仲買人 六名被指定]
13 現業員慰安會 專賣局嘉義支局の主催 [現業員慰安會 專賣局嘉義支局主辦]
14 埔里北公運動會 盛大に擧行さる [埔里北公運動會 盛大舉行]
15 盲の博徒殺し 真犯人檢擧さる 當局は共犯あると睨む [盲眼賭徒殺人案 真兇被捕 當局懷疑有共犯]
16 圖像:精銳部隊南支に奇襲上陸 [圖像:精銳部隊在南部支隊進行奇襲登陸]
17 彰化郡叺製造 競技會を開催 來月中旬秀水庄で [彰化郡將舉辦製造競技會,下個月中旬在秀水庄舉行]
18 マラソン記錄更新 全島陸上競技大會盛況 [馬拉松紀錄更新 全島田徑大會盛況]
19 臺南州警察異動 [台南州警察異動]
20 專賣品小賣人組合役員會 [專賣品小販組合幹部會議]
21 花蓮港公の運動會 [花蓮港公的運動會]
22 ローカルセクション [地方欄]報社消息
23 消息
24 青物相場表 [青物行情表]
25 廣告
第05頁
朝刊第4版
序號 標題
01 暴風雨の女(20) [暴風雨中的女人(20)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 ラヂオ [收音機]
03 講演 臺灣の林業振興策 [演講 臺灣的林業振興政策]/佐治孝德
04 料理献立 [菜單]
05 子供時間 [孩子的時間]
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 青年の時間 [青年的時間]
08 圖像:デ大佐大陸橫斷記錄更新 [圖像:大佐橫跨大陸的記錄更新]
09 廣告
第06頁
夕刊第1版
序號 標題
01 博羅を占領す わが兩部隊續いて前進 [占領博羅 我方兩支部隊繼續前進]
02 二個所より上陸す 神速果敢に敵を射捲くり 十三日朝淡水に進入 [從兩個地方登陸,以神速果敢的方式射擊敵人,十三日早晨進入淡水]
03 常平以南の驛員英領へ遁入 [常平以南的驛員逃入英領]
04 わが神速な進擊ぶり 外人專門家全く感歎 [我方神速的進擊,令外國專家完全感嘆]
05 圖像:後續部隊も續續上陸(南支戰線) [圖像:後續部隊也陸續登陸(南支戰線)]
06 英艦三隻を 極東へ增派か [英國可能增派三艘軍艦至遠東]
07 香港在荷 [香港在荷蘭]
08 支那側も 確認 [確認中國方面]
09 粤漢線遮斷も迫る [粵漢線中斷也迫在眉睫]
10 敵第百五十一師 全く戰鬪力を喪失 [敵第百五十一師完全喪失戰鬥力]
11 大冶鐵山への關門 石炭窯を完全占領 江南戰線 [大冶鐵山的關門 完全占領煤炭窯 江南戰線]
12 三溪口を完全占領 [完全佔領三溪口]
13 石牛山を占領 [佔領石牛山]
14 鳳皇尖を奪取 [奪取鳳凰尖]
15 增稅に贊否兩論 藏相の裁斷や如何 [增稅有贊成和反對兩種意見,財務大臣的裁決將會如何呢?]
16 金口木舌 [金口木舌]/林正享
17 十七日十回も 廣東を空襲 [十七日十次空襲廣東]
18 深圳に中立地帶設置 賑災會と中村總領事間で交涉 [在深圳設置中立地帶 賑災會與中村總領事之間進行交涉]
19 歐洲より米國へ 金が依然流入 [黃金依然從歐洲流入美國]
20 飛沫散らして接戰 屏東市水上競技大會 [飛沫四濺的激戰 屏東市水上競技大會]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 曉の合唱(223) [曉之合唱(223)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 勅使伊藤公が參向 靖國神社臨時大祭第一日 參拜者引きも切らず [敕使伊藤公參加靖國神社臨時大祭第一日,參拜者絡繹不絕]
02 臺灣軍各隊の遙拜式 あす御親拜時刻を期して [臺灣軍各隊的遙拜儀式 明天將在御親拜時刻舉行]
03 神風號の答禮飛行 伊スタンバ新聞の計畫 愈よ十一月初旬に決行 [神風號的答禮飛行 伊斯坦堡報紙的計畫 預計在十一月初旬進行]
04 世界に誇る發表 防空人間罐詰の結果 [世界引以為傲的發表 防空人間罐頭的結果]
05 圖像:南支戰線より [圖像:來自南支戰線]
06 全國書道展 譽れの受賞者決定 [全國書法展 榮譽獲獎者決定]
07 東西區會修養講習會 [東西區修養講習會]
08 敗兵の士氣鼓舞に 紅唇娘子軍を編成 呆れ返へる支那兵 [為了鼓舞敗兵的士氣,組成了紅唇娘子軍,讓中國士兵感到驚訝]
09 北極の飛行牧師 病神父を見事救出 [北極的飛行牧師 成功救出病重神父]
10 澳門の燃料食料 自由搬出を嚴禁 [嚴禁自由搬出澳門的燃料和食物]
11 工業展終る 工業報國を徹底 [工業展結束 徹底實現工業報國]
12 鐵、鋼の四割を食ふ 恐るべき“錆”の消耗 防蝕知識の國民運動へ [鐵、鋼的四成被消耗 可怕的“銹蝕”消耗 防蝕知識的國民運動]
13 國家經濟上 莫大な損害 防蝕法の急を說く山本氏 [國家經濟上 莫大的損害 山本氏強調防蝕法的緊迫性]
14 被害は二萬餘圓 取込詐偽の書記押送さる [被害超過兩萬圓 詐欺書記被押送]
15 體育向上に 運動具を寄附 一高女の父兄十一氏が [體育向上 父兄十一人向一高女捐贈運動器材]
16 引火爆發で 十二名が死傷 平溪石底三坑の椿事 [引火爆炸導致十二人死傷,平溪石底三坑的意外事件]
17 新竹市月例會 [新竹市月例會議]
18 宜蘭米商協會 けふ役員會を開く [宜蘭米商協會 今日召開幹部會議]
19 慶應先勝す [慶應先勝]
20 瀧野讓治氏の 母堂逝去 [瀧野讓治先生的母親逝世]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事‧消息
23 今晚の放送 [今晚的播出]
24 商況 十八日前場
25 今日の興行 [今日的演出]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(107) [乘著旋風(107)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 燃料の節約には どんな鍋がよいか 熱の六〇%は無駄に逃げる 平な大きい形程有利 [家庭主婦們,為了節約燃料,應該選擇什麼樣的鍋呢?有60%的熱量會無謂地散失平坦且大的形狀比較有利]/沼畑金四郎
03 ソーセーヂ 近頃は兔の肉を 盛んに利用する 品質良否の見分けは [香腸 近來經常使用兔肉 如何辨別品質的好壞]
04 圖像:銃後の秋輝く航空(其四) [圖像:銃後的秋天閃耀的航空(其四)]
05 圖像:新步兵銃 [圖像:新步兵銃]
06 貧血に惱む人や 產後病後の婦人 よく効く蝗の榮養 [對於貧血困擾的人以及產後或病後的婦女,蝗蟲的營養非常有效]
07 御飯のすすむ 納豆汁 [讓人食慾大增的納豆湯]
08 人絹の洗濯に アルコールを [用酒精清洗人造絲]
09 アルミの古鍋は [鋁製的舊鍋子]
10 大切な見合の お化粧は清楚に 容姿ばかりでなく 人柄もテストされる [重要的相親妝容要清新素雅,不僅是外貌,連人品也會被考驗]
11 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
12 出盛りの無花果 ジャムにして [將豐收的無花果做成果醬]
13 揭示板 [公告欄]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 上海の支那人大眾が わが南支作戰に驚く 廣東市はもう亂れてゐる [國語的實習 上海的中國大眾對我們的南支作戰感到驚訝 廣州市已經陷入混亂]
02 圖像:一萬一千五百浬を 帆走った海國健兒歸る [圖像:航行了一萬一千五百海里的海國健兒歸來]
03 日‧獨兩國旗入りの 鯉幟を贈る ヒットラーユーゲント一行に [贈送印有日本和德國國旗的鯉魚旗給希特勒青年團一行]
04 支那空軍は 僅か八十機殘る 淒いぞ!我が荒鷲軍 [支那空軍僅剩八十架飛機,真是淒慘!我們的猛鷲軍隊真是厲害!]
05 戰地へ送る 新案日の丸チョッキ [送往戰地的新型日之丸背心]
06 臨時大祭に 馬爺さん上京 百萬一心の獻金運動 [臨時大祭 馬爺爺上京 百萬一心的獻金運動]
07 カタカナ欄 石油國ソ聯モ 木炭自動車採用 二ケ年間ニ五萬臺製作 [片假名欄 石油國蘇聯也 採用木炭汽車 兩年間製造五萬臺]
08 廈門市立小學校 開校式ヲ擧行 [廈門市立小學校 開校典禮舉行]
09 少女二人デ 梅干アツメ 北支戰線ニ送ル為 [少女兩人為了收集梅干,將其送往北支戰線]
10 コドモ 人體の不思議 食物の卷(二) [孩子們 人體的奧秘 食物的卷(二)]
11 算盤は今年から 必修科になった 世界一計算器算盤の話 [算盤從今年開始成為必修科目 世界第一計算器算盤的故事]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 陽新を手中に收む 平田、石本、中島各部隊 大冶東の白沙舖進出 江南戰線 [陽新被掌握在手中平田、石本、中島各部隊進出到大冶東的白沙舖江南戰線]頭條新聞

【南京十八日發同盟】中支軍十八日午後五時發表

江南の我軍は十八日正午頃陽新を手中に收め尚猛烈にその戰果を擴張中なり。

【陳家灣十八日發同盟】陽新大冶街道を驀進中の平田、石本、中島の各部隊は十八日午後一時頃にはその第一線は大冶を距る東方五里の白沙舖に進出したが同方面の敵は既に總退却したものの如く陽新は元より大冶の陷落も一兩日中に迫つた。

02 武漢突入の態勢整備 [武漢突入的態勢整備]
03 地上の進擊に呼應 わが遡江部隊、海軍機終日活動 [響應地面上的進擊,我的溯江部隊和海軍飛機整日活動]
04 圖像:バイヤス灣より [圖像:從拜亞斯灣看]
05 黃石港總攻擊の 火蓋を切る [黃石港總攻擊的序幕拉開了]
06 石灰窯占領の 鹵獲物件 [石灰窯佔領的繳獲物件]
07 西河驛を完全占領 敵陣中央突破に成功 江北戰線 [完全佔領西河驛 成功突破敵陣中央 江北戰線]
08 長竹園、將軍寨の 敵最堅陣を總攻擊 陸の荒鷲敵陣上空を亂舞 [長竹園、將軍寨的敵人最堅固的陣地進行總攻擊,陸地的荒鷲在敵陣上空亂舞]
09 黃家舖の線に進出 廣西軍を主力とする敵潰走 [進入黃家舖線,廣西軍為主力的敵軍潰敗]
10 大別富士を收む! 洪店西南方に進出 [收復大別富士!向洪店西南方進軍]
11 ひしひし戰果擴張 新舖街の線に敵を猛追 [戰果顯著擴大 在新舖街線上猛烈追擊敵人]
12 上陸軍の作戰に協力 粤漢、廣九線の交通要點を破壞 南支戰線 [協助陸軍的作戰,破壞粵漢、廣九線的交通要點,南支戰線]
13 皇軍の秩序整然 避難者も歸還して感激 [皇軍秩序井然,避難者也歸還並感激]
14 隨所に爆擊を敢行 京漢、粤漢輸送路を遮斷 [在各地進行轟炸,切斷京漢、粵漢的運輸路線]
15 粤漢、浙贛兩線を爆擊 陸軍航空部隊が [陸軍航空部隊轟炸粵漢、浙贛兩線]
16 廣東市公私立銀行 一齊に移轉を開始 [廣東市公私立銀行 一同開始轉移]
17 蔣介石幕僚らと 衡陽に飛ぶ 當分同地に留り指揮に當るか [蔣介石與幕僚飛往衡陽,暫時留在當地指揮]
18 公民資格喪失應召者に 特別復權を奏請 司法當局の意向 [向失去公民資格的應召者特別復權,奏請司法當局的意向]
19 廣東軍にも 督戰隊 退却者は銃殺 [廣東軍也有督戰隊,退卻者會被槍決]
20 敵第百五十一師の 幹部殆んど戰死 東江南岸の戰鬪で [敵第百五十一師的幹部幾乎全部戰死於東江南岸的戰鬥中]
21 我南支作戰に關し ハル長官言明を避く 廣東在住米人は百五十六人 [關於我南支作戰,哈爾長官避免發表聲明居住在廣東的美國人有一百五十六人]
22 支那軍の打擊甚大 南支作戰スイス紙論評 [支那軍的打擊甚大 南支作戰瑞士報紙評論]
23 政府保証「ほ」號 興業債券發行 興銀、要綱を發表 [政府保證「ほ」號 興業債券發行 興銀、要綱發表]
24 漢口の大公報 重慶に移轉 [漢口的大公報 遷移至重慶]
25 辰野保氏死去 [辰野保先生去世]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 全島產組大會の使命重大 事變下の職責を充分に遂行せよ [社論 全島產業組合大會的使命重大 在事變中的職責要充分履行]社論

一

臺灣產業組合全島大會は愈よ十月二十二日及び二十三日の兩日に亘り臺南市に於いて開催する事となつた。同大會には全島各地の產業組合の幹部が出席し、當面の重要問題を審議する事となつて居る。本年度大會に提出する議題を見るに、何れも如何にして產業組合の經營範圍を擴大し、金融機關としての礎地を固め、事業組合として更に一大躍進を遂げんとの議題が多く□真に產業組合の使命達成の上から緊急なりと見るべき議題が少い、殊に注目すべき事は年年歲歲繰返されて來た議題のみを羅列し、非常時局下に於ける產業組合として遂行すべき重要使命を閑却して居る事は遺憾である。過去に於ける產業組合大會はその實行力が薄弱であり、單に天下りの議題のみを提出して居つた關係もあつて聊かお祭騷ぎの感があつたのは最も戒心すべき事である。

二

全國民を擧げて非常時局の克服に邁進せねばならない秋に當り、產業組合大會が全島の關係者を集めて直面した諸問題を審議する事は其使命達成の上から云へば最もよいチヤンスである島內に於ける產業組合が全島の津津浦浦に迄も普及發達しその活動に依つて庶民金融を始め農村經濟が振興されたことは否むベからざる事實てある。最早本島經濟機關としてその存在を無視されることが出來ないと共に、現在機構の改革如何に依つては一大勢力を形成するのも遠い事ではない。全島大會に際し、希望せんとする事は事變下に於ける產業組合の使命を充分に認識し、島民の福利を增進し以て南方國策に順應する諸策を樹立する事である。今回の全島大會に際しても有效適切なる具體的方策を決議し、時局下の經濟團體としての使命を果して貰ひ度いものである。

三

島內に於ける產業組合が滅私奉公の精神を體し、經營して居るに對しては滿腔の敬意を表するものであるが、本年度大會に提出した議題では如何にして產組の特權を利用してその營業範圍を圖るに汲汲たる嫌ひがある卽ち大局的見地よりして產業組合の重大使命を遂行せんとの具體案の少い事は考慮すべき事である、その一例として金の買上げ報國運動が全島官民の努力に依つて開始されて居るにも拘らず、全島八百餘組合の中から幾組合が率先して買上げ運動に協力したか、國民貯蓄運動及び公債消化に對して各組合とも努力を為した事を認めるも、更に一段の努力が必要ではあるまいか殊に低金利政策に逆行して高金利を維持して居る事は不可解なる問題である。數年前より計畫して居つた產業組合聯合會も遷延すべきでないのは勿論である

四

要するに產業組合の發達は島內に於ける經濟機構の發達を反映すべきものであるが、單に事業範圍を擴大し、營利を目的とせずに、中小農商工業者の保護助長機關でなければならない。然るに近年來の動向から見るに稍稍もすれば產業組合は國家より附與した特權を逆用し、中小業者と競爭して迄も新事業を經營せんとする傾向のある事は最も慎しむべき事である。更に產業組合は純然なる自治團體であると共に輿論の代表であるにも拘らず、ややもすれば其機能を沒却させんとして居るに對し、拱手傍觀の態度を取つて居る事である。本島の產業組合は內地に比較して未だに歷史が淺く、完全なる運用をして居らないのは事實である。非常時局下に於ける全島大會が真にその使命遂行に邁進する為めに敢へて一言を呈し、その發達を期待するものである。

02 帝大の改革問題 文部、帝大の攻防戰 息詰るやうな緊張 [帝大的改革問題 文部與帝大的攻防戰 緊張得令人窒息]
03 感激に咽ぶ遺族達 靖國神社大祭雜觀 [感激涕零的遺族們 靖國神社大祭雜觀]
04 顯忠府、新宿御苑の 拜觀を差許さる [顯忠府、新宿御苑的參觀被禁止]
05 高砂丸神戶出帆 小林總督の母堂や 保田頭取等が乘船 [高砂丸從神戶出帆,小林總督的母親和保田頭取等人乘船]
06 名譽の戰傷者 石本部隊から發表 [名譽的戰傷者 石本部隊發表]
07 森岡總務長官 廿六日頃上京 重產總會に出席 [森岡總務長官 預計於二十六日左右上京 出席重產總會]
08 基隆屑物組合 代行料を納入 社會事業費に充當 [基隆屑物組合 代行費用已繳納 用於社會事業費]
09 “臨海道路に 電車を走らす” 高原廳長の第一聲 [“在臨海道路上運行電車” 高原廳長的第一聲]
10 從軍畫家の 作品展 [從軍畫家的作品展]
11 羅東防諜座談會 きのふ公會堂で開催 [羅東防諜座談會 昨日在公會堂舉行]
12 臺北州の防犯は 先進內地に劣らぬ 菅原司法係長視察談 [臺北州的防犯不遜於先進內地——菅原司法係長視察談]
13 基隆の招魂祭 來る二十三日執行 [基隆的招魂祭將於二十三日舉行]
14 蘭陽米商協會役員會 [蘭陽米商協會理事會]
15 島都東西區會 修養講習會 [島都東西區會 修養講習會]
16 高雄米穀同組評議員會 [高雄米穀同組評議員會]
17 臺灣船渠披露宴 [台灣船渠揭幕宴會]
18 南洋協會の 機構を擴大 關係各國大公使を招待 [擴大南洋協會的機構,邀請各國大使參加]
19 慶應再勝 對帝大二回戰 [慶應再勝 對帝大二回戰]
20 定期航空 [定期航空]
21 總督府辭令 [總督府辭令]
22 孔子廟祭典 本年取止め [孔子廟祭典 本年取消]
23 自轉車泥棒二件 [自行車被盜兩起]
24 ときの声 [時之聲]
25 訃文:瀧野たつ [訃文:瀧野たつ]
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 電源開發區域を 東西に分離さす 東臺灣電力の設立案を 交通局が具體的に公表 本島電力國策愈よ確立さる [交通局具體公佈了將電源開發區域分為東西兩部分,並設立東臺灣電力的計劃,本島電力國策更加確立]
02 兩社併行して 工業振興に寄與 泊交通局總長談 [兩社並行運作 為工業振興作出貢獻 泊交通局局長談]
03 東臺灣電力の 設立要項發表 [東台灣電力的設立要項發表]
04 來年度督府豫算 公債發行で賄はん 承認額二億圓を突破 [來年度都府預算 將通過發行公債來籌措 承認額突破二億元]
05 鉛、亞鉛、錫等の 制限規則取扱方針 殖產局長が通牒を發す [關於鉛、鋅、錫等的限制規則處理方針,殖產局長發佈了通告]
06 貯蓄報國運動の 具體的方策成る 內外地協力を期して [儲蓄報國運動的具體方策是期望內外地協力]
07 中南支戰進展で 東新が猛然高 [中南支戰進展中,東新猛烈上升]
08 生鮮物の統制 打合會議近し 三氏空路で渡滿 [生鮮物的統制會議即將召開 三位先生將乘飛機前往滿洲]
09 臺灣畜產が 臺灣製革を買收 [臺灣畜產收購了臺灣製革]
10 山地開發實地調查 中北部にも着手 調查隊廿日勇躍出發す [山地開發實地調查 中北部也開始 調查隊二十日勇躍出發]
11 農村振興策に 農機資材を確保 本島でも考慮すべき問題 [農村振興政策中 確保農機資材 本島也應考慮的問題]
12 政府米拂下に 定期米反撥 [政府米拂下に 定期米反撥]
13 農機具用鐵鋼配給統制要綱 [農機具用鐵鋼配給統制綱要]
14 市價及商況 十八日
15 照明燈 [照明燈]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 特別講演 經濟戰への根強き 協力を要望す [特別演講 要求對經濟戰的堅定合作]/嶺田丘造
03 「默禱の時間」 [「默禱的時間」]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 生活改善講座 「集團生活の訓練」 [生活改善講座 「集體生活的訓練」]/關屋龍吉
06 子供時間 [孩子的時間]
07 圖像:米國の萬博交驩放送 [圖像:美國的萬國博覽會交歡放送]
08 新月の歌 [新月之歌]
09 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 屏東市水上競技大會 新記錄續出す 十七日市營プールで [屏東市水上競技大會 新紀錄不斷刷新 十七日在市營游泳池舉行]
02 圖像:國鐵殉職者慰靈祭 [圖像:國鐵殉職者慰靈祭]
03 學童競技大會 盛大に開催さる 男女共に竹山公優勝す [學童競技大會 盛大舉行 男女皆由竹山公優勝]
04 小笠原正氏 きのふ廈門へ [小笠原正氏 昨天去了廈門]
05 高雄州自動車協會 東港支會の總會 [高雄州汽車協會 東港分會的總會]
06 產組事務研究會 盛況裡に終了す [產組事務研究會 圓滿結束]
07 圖像:代用品、廢品利用展 [圖像:代用品、廢品利用展覽]
08 本社寫真展 二日間とも盛況 [本社攝影展 兩天都很成功]報社消息
09 三灣庄簡易國講 甲を單位として 全庄に八十ケ所 [三灣庄簡易國講 以甲為單位 全庄有八十處]
10 王普鳳翁の美擧 [王普鳳翁的美舉]
11 ローカルセクション [地方欄]報社消息
12 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 防犯について(二) [關於防範(二)]/臺北州防犯協會
02 はき違へられた 履物利用の意義 真の使用價值を考へ [被誤解的鞋物利用意義,思考其真正的使用價值]
03 豆科學 鰯團子の トマトかけ [豆科學 鰯丸子配番茄]
04 蜘蛛の聽力 [蜘蛛的聽力]
05 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 寺廟整理の完成に 嘉義濟美團を新設 市民の生活指導に乘出す [完成寺廟整理工作後,嘉義濟美團新設,將投入市民的生活指導]
02 臺北周青年道場 飽迄實現に邁進 來春工事着手せん [臺北周青年道場 朝著實現邁進 預計明年春天開始施工]
03 圖像:寺內司令官訪問の德王 [圖像:寺內司令官訪問德王]
04 藥價統制愈よ實施 臺南周先づ打合會開催 [藥價統制愈加實施 臺南率先舉行協商會議]
05 東鄉博士一行 彰化市を視察 [東鄉博士一行 視察彰化市]
06 高雄精米業組合 廿日創立總會開く [高雄精米業組合 於二十日舉行創立總會]
07 第三回臺灣山林大會 けふより五日間臺中市で [第三屆台灣山林大會 今日起在台中市舉行為期五天]
08 圖像:堀內大使親任式 [圖像:堀內大使親任式]
09 皇軍の南支進擊で 廈門の復歸者激增 我が善政漸く認識さる [隨著皇軍在南支的進擊,廈門的歸來者激增,我們的善政逐漸被認識]
10 蕃地綠化運動に 高砂族が奉仕作業 五千甲步に亘って造林 [高砂族參與蕃地綠化運動,進行奉獻作業,造林面積達五千甲步]
11 會頭は本山氏に 參事會態度を決定 來る廿一日改めて臨時總會 [會頭由本山氏擔任,參事會決定態度,將於本月二十一日再次召開臨時總會]
12 必勝を期して 秘策を繞らす 臺中市議補缺選擧愈よ近し 選擧人の增加で相當激戰か [期望必勝 秘策環繞 臺中市議員補選愈加臨近 選民增加可能引發相當激烈的戰鬥]
13 臺灣マッチ工場 盛大に上棟式 きのふ臺中市橋子頭で [台灣火柴工廠 盛大舉行上樑式 昨日在台中市橋子頭舉行]
14 トーチカ心臟の指物師 方方で手付金詐取 惡運盡きて豚箱へ [碉堡心臟的指物師 方方詐取訂金 惡運盡頭進監獄]
15 私鐵研究會が 定期會議を開く 二十日於嘉義公會堂 [私鐵研究會將於二十日在嘉義公會堂舉行定期會議]
16 霧峰信組の 公金橫領事件 犯人送局さる [霧峰信用合作社的公款挪用事件,犯人已被送交警方]
17 麻袋代金橫領の 陳寶賢起訴さる [陳寶賢因非法領取麻袋代金被起訴]
18 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(21) [暴風雨的女人(21)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 子供と映畫 外國では教科書の代りに使ふ [孩子與電影 在外國用來代替教科書]/長谷川三郎
03 支那文人と支那(三) [中國文人與中國(三)]/淺見淵
04 水牛の角 大道を步め 新しい文學精神の獲得で [水牛的角 走在大道上 獲得新的文學精神]
05 圖像:文展華華しく開幕 [圖像:文展華麗開幕]
06 南支の文化(二) 歷史人物を通じて [南支的文化(二) 通過歷史人物]
07 學藝消息 アーレンの 町長さん [學藝消息 阿倫的鎮長先生]
08 圖像:海の文士部隊歸京 [圖像:海之文士部隊歸京]
09 烏龍茶 [烏龍茶]
10 心聲漢詩

有感/莊幼岳、晚步/莊幼岳

11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 我が江北進擊部隊 一晝夜に卅數粁猛進 界嶺街の線に達す! 江北戰線 [我方江北進擊部隊在一晝夜內猛進三十多公里,達到界嶺街的防線!江北戰線]
02 萬人寨を奪取 信陽の敗敵を攻擊 [奪取萬人寨 攻擊信陽的敗敵]
03 怒濤の如く敵を壓迫 [如怒濤般壓迫敵人]
04 敵約一個師を殲滅 全陽新我手中に歸す 江南戰線 [殲滅敵軍約一個師 全陽新歸我手中 江南戰線]
05 敵遺棄死體萬以上 德安西南方の山地帶で [敵人遺棄的屍體超過一萬具 在德安西南方的山地帶]
06 要衝崇陽を空襲 約十ケ所に大火災を起さしむ [空襲崇陽,約十處引發大火災]
07 伏見宮博義王殿下 本曉薨去遊ばさる [伏見宮博義王殿下 本日薨逝]
08 氣管支喘息の 強烈な御發作 [氣管支哮喘的強烈發作]
09 第六回論功行賞 二十一日頃發表の運び [第六次論功行賞 預計於二十一日左右發表]
10 石龍を終日爆擊す 支那軍の死傷二千に上る 南支戰線 [終日轟炸石龍 中國軍隊傷亡超過兩千 南中國戰線]
11 廣西軍新編二個師 廣東西部移送 [廣西軍新編兩個師 廣東西部移送]
12 辛潭舖上流で 敵前渡河成功 [在辛潭舖上游成功在敵人面前渡河]
13 陸の荒鷲大編隊で 河南省南陽を猛襲 [陸地的荒鷲大編隊猛烈襲擊河南省南陽]
14 大別山分水嶺突破 愈よ時間の問題 鈞京灣東の高地を占領 [大別山分水嶺突破 只是時間問題 占領鈞京灣東部的高地]
15 余家山の敵を擊破 ○○山を猛攻 山西南部の戰線 [擊破余家山的敵人 猛攻○○山 山西南部的戰線]
16 全國米穀卸、小賣 商業組合聯盟を結成 [全國米穀批發、小賣商業組合聯盟成立]
17 金口木舌 [金口木舌]/林正享
18 全國五百個所に於て 國精總動員大講演會 政、民兩黨の第一期計畫 [在全國五百個地點舉行 國家精英總動員大講演會 政府和民間兩黨的第一期計畫]
19 圖像:リトヴイノフ危し [圖像:利特維諾夫危險]
20 湖南省內貯藏軍需品の 移轉を開始 蔣介石の遁入準備 [開始轉移湖南省內儲藏的軍需品 蔣介石準備逃遁]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 曉の合唱(224) [曉之合唱(224)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
23 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 戰歿勇士の慰靈祭 秋色酣な新公園で執行 終って敬虔な默禱 [戰歿勇士的慰靈祭在秋色正濃的新公園舉行,結束後進行了虔誠的默禱]
02 新竹の慰靈祭 [新竹的慰靈祭]
03 各學校でも 默禱祈念 [在各學校也進行默禱祈念]
04 野戰郵便局員 勇躍前線へ出發 臺灣遞信界の光榮 [野戰郵便局員 勇躍前線出發 臺灣遞信界的光榮]
05 “漸進主義で改革” 初登廳した藤村指導官談 [“以漸進主義進行改革” 初次登廳的藤村指導官談話]
06 基隆の遙拜式 [基隆的遙拜式]
07 基隆郡の 遙拜式 [基隆郡的遙拜式]
08 基隆市議 選舉人名簿 廿日から縱覽 [基隆市議會選舉人名冊將於二十日開始公開閱覽]
09 青年團員の 精總實績放送 第一回は來る廿日 [青年團員的精總實績放送第一回將於本月二十日舉行]
10 首相の側近者らが “昭和塾”を建設 新日本の指導者を養成 [首相的親信們建設了“昭和塾”以培養新日本的領導者]
11 消防講習會 臺中消防組で [消防講習會 在臺中消防組舉行]
12 大家族に國庫補助 出產率低下に惱む瑞西 [國庫補助給大家庭 瑞士因出生率下降而煩惱]
13 南支戰線に 山口記者を特派 [派遣山口記者到南支戰線]/臺灣新民報社報社消息
14 鹿兒島縣下 被害狀況 [鹿兒島縣下 被害狀況]
15 葬費を節約し 二千圓醵出 張耀洲氏の美擧 [節省葬禮費用,籌集兩千圓,張耀洲先生的美舉]
16 米國映畫 輸出著しく減退 [美國電影的輸出顯著減少]
17 無熱電球出現 光度は普通電球の三百倍 [無熱電燈泡出現 光度是普通電燈泡的三百倍]
18 坂本素魯哉氏 鄉里で村葬 檜垣氏が參列 [坂本素魯哉先生在鄉里舉行了村葬,檜垣先生也參加了]
19 “愛馬歌詞”の 懸賞募集 [“愛馬歌詞”的 懸賞募集]
20 高雄教護委員會 [高雄教護委員會]
21 秋季運動會 [秋季運動會]
22 福建丸入港 [福建丸入港]
23 環廈公路を開鑿 水交路、○○橋と命名 [開鑿環廈公路,並命名為水交路、○○橋]
24 今晚の放送 [今晚的播出]
25 今日の興行 [今日的演出]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(108) [乘著旋風(108)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 罐詰の新舊を 外から判別する法 たたいて濁音の出るものや 蓋の膨んだものは惡い [家庭主婦 判斷罐頭新舊的方法 從外觀來看 敲擊發出濁音的罐頭或蓋子鼓起的罐頭是不好的]
03 身も心もひきしまる 秋の徒步旅行 店員、サラリーマン、職業婦人よ 快よい汗と疲れで英氣を養へ [身心都緊繃的秋季徒步旅行 店員、上班族、職業婦女們啊 用舒爽的汗水和疲勞來養精蓄銳吧]
04 榮養の多い 變りお握り [營養豐富的變化飯糰]
05 澁柿 甘くする法と 枯露柿の作り方 手輕に出來ます [澀柿 變甜的方法和 枯露柿的製作方法 可以輕鬆完成]
06 厚相夫人等活躍 [厚相夫人等活躍]
07 圖像:米女子野球團慰問 [圖片:美國女子棒球隊慰問]
08 癎癪を起しても 打ってはいけない 道理で諭すことが第一 [即使發脾氣 也不能打人 用道理說服是最重要的]
09 ナチス婦人の 新式擧手の禮 [納粹婦女的新式舉手禮]
10 帽子のかぶり方 紳士方よ御注意あれ [帽子的戴法 紳士們請注意]
11 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
12 穴のあいたバケツや桶 かうして修繕 [有洞的水桶或木桶 這樣修繕]
13 揭示板 [公告欄]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 神武天皇御發祥の地に 神國日本の大天柱 宮城縣の二千六百年記念事業 [國語的實習 神武天皇誕生的地方 神國日本的偉大支柱 宮城縣的兩千六百年紀念事業]
02 遺家族二萬人が 臨時大祭に參列 英靈に新しい追慕を [遺族兩萬人參加臨時大祭,向英靈表達新的追思]
03 マンモスの骨が 朝鮮で發見 朽木と思ったら怪物の頭 [在朝鮮發現了猛獁象的骨頭,本以為是朽木,結果竟是怪物的頭骨]
04 大蛇が電車の旅 人の騷ぐのを尻目に 悠悠と電車にはひ込む [大蛇的電車之旅 不顧人們的騷動 悠然自得地進入電車]
05 圖像:ヒトラーユーゲント一行奈良を見學 [圖像:希特勒青年團一行參觀奈良]
06 カタカナ欄 香港ガ食物ニ困ッタラ 臺灣カラ送ッテモヨイ 中村總領事ガ申出 [片假名欄 香港如果遇到食物困難 可以從臺灣送過去 中村總領事提出]
07 今年ノ臺展ニ 良イ作品ガ澤山 [今年的展覽有很多好的作品]
08 古くなった 乾電池 [舊了的乾電池]
09 コドモ 英人ウオーカーが マッチの發明者 マッチのいろいろ [孩子 英國人沃克是火柴的發明者 火柴的各種種類]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 黃石港正面に突入 戰鬪は刻刻激烈化 外廓要塞に十字砲火 江南戰線 [正面突入黃石港 戰鬥逐漸激烈 外圍要塞遭受十字砲火 江南戰線]頭條新聞

【石灰窰十九日發同盟】黃石港總攻擊第二日たる十九日朝來○○部隊は蹶然進撃を開始し黃石港市街及び外廓要塞群より死物狂ひに浴せかける銃砲彈の集中する中を着着戰果を擴大中で午前十一時突如黃石港外廓要塞の核心牛頭山を猛攻黃石港の側背に多大の脅威を與へてゐる又海の荒鷲は寸時の遑もなく來襲、要塞を逐次粉碎し○○の進出を掩護しつつあり戰闘は刻刻激烈となつて來た。

【石炭窰十九日發同盟】十九日午前十時を期し黃石港目指して強行進撃を開始したわが○○部隊は午後一時半激烈な敵の防禦砲火を冒し決然黃石港正面に突入し黃石港及び一連の外廓要塞群に對し十字砲火を集中、痛擊を加へてゐる

02 白沙舖、梁紅舖を突破 石本、平田、中島諸部隊 決河の勢で大冶へ驀進 [突破白沙鋪、梁紅鋪 石本、平田、中島各部隊 以決河之勢向大冶猛進]
03 西進!楊家山を拔く 三寶山、駱駝山も占領 [西進!拔除楊家山 占領三寶山、駱駝山]
04 敵陣地を續續占據 江北地區も一大進展 江北戰線 [敵陣地持續被占據,江北地區也有重大進展,江北戰線]
05 漢口斷末魔の窮狀 紐育タイムスの報道 [漢口垂死掙扎的窮困狀態 紐約時報的報導]
06 蔣、重慶に遁入か [蔣、逃入重慶嗎?]
07 崇陽を猛爆 [猛烈轟炸崇陽]
08 粤漢線各地を空襲 [空襲粵漢線各地]
09 廣東在留米人 香港に引揚げ [廣東的日本人 撤回香港]
10 增城を完全占領 漢口戰線への影響甚大 南支戰線 [完全佔領增城 對漢口戰線影響甚大 南支戰線]
11 要衝石龍も占領 支那側もこれを確認 [要衝石龍也被佔領,中國方面也確認了這一點]
12 增城の敵を 反復爆擊 石龍鐵橋を破壞 [反覆轟炸增城的敵人,破壞石龍鐵橋]
13 香港は野菜飢饉 臺灣からの到着を待佗ぶ 我が親切に英人ら歡喜 [香港正面臨蔬菜飢荒,期待從臺灣運來的蔬菜我們的親切讓英國人感到高興]
14 羅浮山南側で 敵約五百を擊退 [在羅浮山南側擊退了約五百名敵人]
15 駐英岡本參事官 ハ英外相を訪問 [駐英岡本參事官拜訪英國外相]
16 敗將莫希德 死刑に處刑說 [敗將莫希德 被判處死刑]
17 遺族援護課を新設 軍事援護部の分課規定を改正 關係人事發表さる [新設遺族援護課 改正軍事援護部的分課規定 發表相關人事任命]
18 廣東市黨部も奧地へ移轉 [廣東市黨部也遷移到內地]
19 山下汽船社長 合計百萬圓献金 [山下汽船社長 合計捐獻一百萬日圓]
20 佛の空軍熱 連日新聞を賑はす [佛的空軍熱 連日成為新聞的焦點]
21 內務省の機構改革 總務行政の局新設せん [內務省的機構改革 將新設總務行政局]
22 硫安價格据置きか けふの理事會で討議 [硫安價格是否維持不變 今日的理事會上討論]
23 南師の競技場竣工 開場式をかねて 廿三日運動會開催 [南師的競技場竣工 兼開場式 23日舉行運動會]
24 法政再勝 對早大二回戰 [法政再勝 對早大二回戰]
25 南風‧北風 [南風‧北風]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 天皇陛下畏くも 護國の英靈に御拜 靖國神社臨時大祭第二日 [天皇陛下恭敬地向護國的英靈致敬 靖國神社臨時大祭第二日]
02 宮中喪の仰出 あらせられず [宮中喪的指示未能下達]
03 廈門でも慰靈祭執行 軍官民一千餘名參列し 公園廣場で嚴肅に [在廈門也舉行了慰靈祭,軍官和市民共一千餘人參加,在公園廣場上莊嚴地進行]
04 宜蘭郡の慰靈祭 英靈に默禱を捧ぐ [宜蘭郡的慰靈祭 向英靈默禱]
05 弔電を奉呈 小林總督から [奉呈弔電 小林總督敬上]
06 圖像:靖國神社臨時大祭 [圖像:靖國神社臨時大祭]
07 羅東の慰靈祭 [羅東的慰靈祭]
08 重產委員一行 昨日臺中へ 林業展其の他を視察 [重產委員一行 昨日到臺中 視察林業展等]
09 苗栗神社竣工 來月四日鎮座祭擧行 [苗栗神社竣工 下月四日舉行鎮座祭]
10 高雄興業信組 官選總代內示 [高雄興業信用合作社 官選總代表內示]
11 帝大改革の大詰 深更‧代案を提出 東大のみ當局の要望と懸隔 解決直前に一頓挫 [帝大的改革進入最後階段 深夜提出替代方案 只有東大與當局的要求存在差距 在解決前出現了一次挫折]
12 圖書館講習會 來月十六日から [圖書館講習會 從下個月十六日開始]
13 國際著作權會議 ブリユツセルで開かる [國際著作權會議在布魯塞爾舉行]
14 共榮會を組織 授產や育英事業など各般施設 復興途上の廈門に活 [組織共榮會,設立授產和育英事業等各種設施,在復興中的廈門發揮作用]
15 廈門治維會門戶開放 職員採用試驗制を制定 廣く人材を登用 [廈門治維會門戶開放 制定職員採用試驗制度 廣泛登用人才]
16 青年團訓練 基隆市で各團を動員 來る廿四日から開始 [青年團訓練 基隆市將動員各團 將於本月二十四日開始]
17 新興製糖の 原料委員會 [新興製糖的原料委員會]
18 海上警報 [海上警報]
19 坑夫重傷 [坑夫重傷]
20 瀧野氏母堂葬儀 [瀧野氏母親的葬禮]
21 海外短信 獄中のク選手 プロに轉向 [海外簡訊 獄中的某選手 轉向職業]
22 鷄の鳴聲に罰金 [雞鳴罰金]
23 美人揃ひの 新種族發見 [發現了美人雲集的新種族]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 革新期に直面する 臺灣のパイン產業(上) [面臨革新期的台灣鳳梨產業(上)]/渡邊正一
02 臺鮮皮革移入に 百萬圓會社を新設 內外地統制に乘出す [臺鮮皮革移入 百萬圓會社新設 內外地統制乘出]
03 全國に魁けて 島內がガス自動車 日鑛が五十臺を配給 [全國首創 島內引進瓦斯汽車 日鑛配給五十臺]
04 時局を反映し 發電量が激增 本年上半期で八億キロを增加 [反映時局 發電量激增 本年上半期增加了八億千瓦時]
05 商況 (十九日)
06 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 國民精神總動員 實績發表 [國民精神總動員 實績發表]
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 ヴァイオリン獨奏 [小提琴獨奏]
05 料理献立 [料理菜單]
06 箏曲
07 コドモの時間 [孩子的時間]
08 國民歌謠 [國民歌謠]
09 勤勞歌集 [勤勞歌集]
10 圖像:ズデーテン地方併合祝賀會 [圖像:蘇台德地區併合慶祝會]
11 ユニヴァーサル映畫 大高原全七卷 十九日より國際館で [環球電影 大高原全七卷 十九日起在國際館上映]
12 星光新劇團 けふより永樂座で [星光新劇團 今天起在永樂座演出]
13 銃後強調週間を目指して 大船「農村の合唱」を製作 [以強調後方支援週為目標 大船製作「農村的合唱」]
14 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 長江の名勝舊跡を探る 天下分け目の激戰 詩文で愈よ顯はる 東坡の赤壁か、赤壁の東坡か 遙に問はむ白髮の漁翁に [探尋長江的名勝古蹟 天下分界的激戰 詩文中愈加顯現 是東坡的赤壁,還是赤壁的東坡 遙問白髮的漁翁]/神田喜一郎
02 浪は流し盡す 千古の風流人物 [浪花淘盡千古風流人物]
03 黃州の赤壁と 嘉魚の赤壁 [黃州的赤壁與嘉魚的赤壁]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 靖國神社臨時大祭 各地で遙拜式嚴修 臺中市の參拜者引切りなし [靖國神社臨時大祭 各地舉行遙拜儀式嚴肅進行 臺中市的參拜者絡繹不絕]
02 參列者六千餘名 [參加者六千餘名]
03 西子灣頭に神鎮る [西子灣頭有神靈鎮守]
04 嘉義市の遙拜式 [嘉義市的遙拜式]
05 阿緱神社で遙拜式 [在阿緱神社舉行遙拜儀式]
06 花岡山原頭で 遙拜式を執行 [在花岡山原頭舉行遙拜儀式]
07 彰化商工會議所 事務所を新築 [彰化商工會議所 新建辦公室]
08 林業振興展覽會 きのふ盛大に開催 同時に褒賞授與式 [林業振興展覽會 昨天盛大舉行 同時舉行表彰授獎儀式]
09 圖像:靖國神社臨時大祭遙拜式 [圖像:靖國神社臨時大祭遙拜儀式]
10 高雄州軍事扶助會 きのふ西子灣で開會 [高雄州軍事扶助會 昨日在西子灣開會]
11 畫壇に咲く美談 母子仲よく入選 嘉義市の張敏子さん [畫壇中的美談 母子一起入選 嘉義市的張敏子女士]
12 松岡會長式辭 [松岡會長致辭]
13 臺灣工業協會 西子灣に於て總會開催 [臺灣工業協會在西子灣舉行總會]
14 旗山野球大會 次回は廿二日開催 [旗山棒球大會 下次將於二十二日舉行]
15 非常時に浮ぶ 蕃地の桐一萬本 下駄用材として採伐 [非常時期浮現 異國的桐樹一萬棵 作為木屐材料進行採伐]
16 田端山林會長祝辭 [田端山林會長祝詞]
17 旗山郡道路品評會 來月八日より開催 [旗山郡道路品評會 將於下月八日舉行]
18 報國會副會長らが 遺家族を弔慰 [報國會副會長等人慰問了遺族]
19 彰化市寺廟整理 委員會を開催 渡邊書記に對する非難囂囂 [彰化市寺廟整理委員會舉行會議,對渡邊書記的非難聲四起]
20 選擧有權者名簿 花蓮港街役場で供覽 [選舉有權者名簿 在花蓮港街役場供人閱覽]
21 中南線開通 烏溪鐵橋修繕なる [中南線開通 烏溪鐵橋修繕完成]
22 社告/臺灣新民報社報社消息
23 植場局長一行 臺中州下を視察 [植場局長一行 視察臺中州]
24 臺灣肥料會社 愈よ新工場建設 [臺灣肥料會社 新工廠建設愈加進展]
25 消息報社消息
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(22) [暴風雨的女人(22)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 農相と懇談して 農民と共に生ぬく示唆(上) [與農相會談 與農民共同生存的啟示(上)]/丸山義二
03 南支の文化(三) 歷史人物を通じて [南支的文化(三) 通過歷史人物來看]
04 水牛の角 外國文學紹介 最近の流行 [水牛的角 外國文學介紹 最近的流行]
05 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 黃石港を占領 目指す漢口は二十里 遡江部隊、鄂城に迫る 江南戰線 [占領黃石港 目標漢口僅二十里 溯江部隊逼近鄂城 江南戰線]
02 大同山、將軍林等を攻略 [攻略大同山、將軍林等地]
03 武漢防衛第二線の 要衝は次次に潰滅 愈警備區へ駒を進めん [武漢防衛第二線的要衝接連潰滅,進一步推進到警備區]
04 武漢三鎮の防衛 五段構への陣形 [武漢三鎮的防衛 五段構的陣形]
05 長沙、平江を爆破 [長沙、平江被炸毀]
06 金口木舌 [金口木舌]/林正享
07 重光駐英大使倫敦へ向ふ [重光駐英大使前往倫敦]
08 廣東各種工場 爆破の計畫 總退却に先立ち [廣東各種工廠 爆破的計畫 在總撤退之前]
09 增城の廣東軍精銳 我一擊に脆くも潰走 南支戰線 [增城的廣東軍精銳 在我一擊之下脆弱地潰敗 南支戰線]
10 廣東放棄已むなし 中央に不滿を表明し 余が軍政長官に演說 [廣東放棄已無望,向中央表達不滿,余在軍政長官面前演說]
11 我機銃掃射に遇ひ 胸のすく樣な命中 福田墟附近の激戰 [我遇到了機槍掃射,命中率令人振奮,在福田墟附近的激戰]
12 支那軍澳門に遁入 警備兵に擊退さる [支那軍逃入澳門,被警備兵擊退]
13 香港の英人 戰線の遠ざかるにつれ朗か [隨著戰線的遠離,香港的英國人變得開朗起來]
14 蔣は白、李らの 歸鄉を許さず [蔣不允許白、李等人歸鄉]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 曉の合唱(225) [曉之合唱(225)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 漢口、廣東陷落の 戰捷祝賀は嚴肅に お祭騷ぎの催物は禁物 警視廳許可標準を通牒 [漢口、廣東陷落的戰捷祝賀應該嚴肅進行,禁止舉辦慶祝活動警視廳已通告許可標準]
02 五帝大と分離して 東大の考慮を促す 改革問題、暫く足踏狀態 [與五帝大分離,促使東大考慮改革問題,暫時處於停滯狀態]
03 故伏見宮博義王殿下 御奠儀は廿六日頃の御豫定 委員長は大角大將と御決定 [故伏見宮博義王殿下的奠儀預定在二十六日左右舉行,委員長已決定由大角大將擔任]
04 圖像:殘敵掃蕩 [圖像:殘敵掃蕩]
05 松村委員一行 新竹を視察 [松村委員一行 視察新竹]
06 警察官實務講習 [警察官實務講習]
07 貯へよ八十億 一般と時局所得の二つに分け 更に貯蓄普及を強化 [儲存八十億 分為一般和時局所得兩部分 並進一步強化儲蓄普及]
08 桃園女子看護團 新竹市內を見學 [桃園女子看護團 參觀新竹市內]
09 市議選擧人名簿縱覽 [市議會選舉人名冊一覽]
10 “これから捌ける” 滿洲向臺灣茶滯貨に就き 鈴木組合長が語る [「這之後會解決」 鈴木組合長談滿洲對臺灣茶滯銷問題]
11 竹南郡下金仲買人 陳、黃兩氏に指定か [竹南郡下金仲買人 陳、黃兩氏被指定嗎?]
12 子供繪本の淨化 童心を損ふものは斷然發禁處分 小國民へ內務省が親心 [兒童繪本的淨化 損害童心的作品將被斷然禁止 內務省對小國民的關愛]
13 惠まれぬ都會の 子供に樂園建設 厚生省が兒童公園計畫 [厚生省計劃為不幸的都市兒童建設樂園]
14 狂ふソ聯血の肅清 愈よ全學界に波及 天文臺の博士數名を監禁銃殺 [蘇聯的瘋狂血腥肅清 更波及到整個學術界 天文台的數名博士被監禁槍殺]
15 平溪庄の火事 炊事場を燒く [平溪庄的火災 燒毀了廚房]
16 定期航空 [定期航空]
17 海外短信 ポンス孃が ママとなる [海外短信 ポンス小姐成為了媽媽]
18 齒車に捲かれ 捲上夫即死 [被齒輪捲入 捲上丈夫當場死亡]
19 基隆水上署の 團平船檢查 近く嚴重に施行 [基隆水上署對團平船的檢查將會更加嚴格地執行]
20 ボタン押しの時代を豫見 [預見按鈕時代]
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 商況 二十日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 民報案內 [民報案內]報社消息
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(109) [乘著旋風(109)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 今からそろそろ罹る 危險な子供の病氣 一刻を爭ふヂフテリヤや 餘病の怖い百日咳 [家庭主婦 現在即將面臨的 危險的兒童疾病 需要爭分奪秒的白喉 和併發症可怕的百日咳]/吉岡房子
03 秋の食慾を增す 漬物五種類 お宅で簡單に出來ます [增進秋天食慾的五種醃漬食品 在家裡可以簡單製作]/村井すぎ
04 圖像:運動會も時局色(其一) [圖像:運動會也帶有時局色彩(其一)]
05 オーバーや襟卷の手入れ [大衣和衣領的保養]
06 犬の美容院 [狗狗美容院]
07 冬帽子と皮手袋 かうして若返らせ [買冬帽子和皮手套 讓自己變年輕]/山下榮藏
08 逆毛の治し方 [如何處理逆毛]
09 飽かれたトマト 「ブリザーヴ」にして保存 [將過熟的番茄製成「冷凍保存」]
10 紙上病院 [紙上醫院]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 揃って武漢めざし 武勳を競ふ兄弟五勇士 譽高い武人の家 [國語的實習 齊聚武漢為目標 競爭武勳的兄弟五勇士 名譽高尚的武人之家]
02 牛や犬の毛が 筆の毛の代用品 [牛和狗的毛是毛筆毛的替代品]
03 生徒の武士道精神養成に 劍道集團訓練 五六年の男子二百名 [為了培養學生的武士道精神,進行劍道集體訓練,五六年級的男生共兩百名]
04 米國で造る 百人乘大旅客機 [在美國製造的百人乘大型客機]
05 新聞のない部落で 村民に戰局講話 先生は後備砲兵曹長 [在沒有新聞的部落裡,老師向村民講解戰局,他是後備砲兵曹長]
06 コドモ 人體の不思議 食物の卷(三) [孩子們 人體的奧秘 食物篇(三)]
07 カタカナ欄 護國ノ英靈ニ 全國民ガ一齊ニ默禱 島內各地デ慰靈祭 [片假名欄 全國民一齊為護國英靈默禱 島內各地舉行慰靈祭]
08 臺灣ノ電力事業ハ 東西ニ分離サス 本島ノ電力國策ガ確立 [臺灣的電力事業分為東部和西部,本島的電力國策已經確立]
09 昆虫のあご [昆蟲的下顎]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 我が長江進擊大進捗 武漢防衛今や絕望 敵、捨鉢的抵抗を試む [我方長江進擊大有進展,武漢防衛如今已絕望,敵人正在進行拼死抵抗]頭條新聞

【○○艦上にて二十日同盟特派員發】石炭窰、黃石港の嶮を突破制壓したわが江上艦艇の錐狀推進の銳さは揚子江南北兩岸の戰況を著しく進捗せしめ到る所敵陣の潰滅が繰展げられて敵軍作戰首腦部が最も恐れてゐた日本軍の長江進撃は今や現實の恐怖となり武漢防衛を絕望のドン底に叩き込ましめてゐる即ち武穴、田家鎮の第一線が破れた時敵の武漢防衛陣は先づ破綻を生じ石炭窰、黃石港の第二線が破れるに至つて長江筋における敵防禦陣地の崩壞は決定的となつた果して十八日には南岸の最大據點陽新が「陸の水雷」諸部隊によつて突破され北岸では廣濟より行動を起した猛攻部隊は忽ち曹家鎮の要害を拔き大冶、德安の兩要衝は今や風前の燈火化しここ旬日來の戰果擴大は真に驚異的なものがありかくして江上艦艇錐狀推進の突端から武漢まで屈折江面七十浬わが武漢包圍陣の最短距離となるに至つた連戰連敗の敵は今や全く捨鉢的となりその抵抗に手段を選ばず國際法を無視せる陰險な多數の浮游機雷を公然と流し始め更に敵は江岸の部落に片端しから火を放つて退却する外情報に據れば大量の毒瓦斯、毒疫戰法を試みんとしてゐる。

02 鄂城に肉薄す! 海軍航空隊、長沙を空襲 江南戰線 [逼近鄂城!海軍航空隊空襲長沙,江南戰線]
03 大冶の敵退却を開始 平田部隊、背後に迫る [大冶的敵人開始撤退,平田部隊從背後逼近]
04 獅子腦山を占領 大別山系五關門の一つ 江北戰線 [占領獅子腦山 大別山系五關門之一 江北戰線]
05 明治節御賀宴は 御取止め 觀菊會も御取止めの御由 [明治節慶祝宴會已取消,觀菊會也已取消]
06 德王、李守信兩氏に 勳章を御贈與 [授予德王和李守信兩人勳章]
07 廣東防衛は不可能 香港外人專門家の觀測 [廣東防衛是不可能的 香港外國專家觀察]
08 我神速な進擊振り 米國民驚きの眼を睜る [我神速的進擊讓美國民眾驚訝地睜大了眼睛]
09 平靖關を猛攻 [猛攻平靖關]
10 將軍寨の敵陣を猛爆 [猛烈轟炸將軍寨的敵陣]
11 小界嶺で死物 狂ひの抵抗 [小界嶺的死物 狂亂的抵抗]
12 政府、擧國一黨に對し 積極的に踏み出す 三相會合具體的意見を交換 [政府和執政黨積極地邁出步伐,三方會議交換具體意見]
13 壯烈な大夜襲決行 蘄水縣城を睥睨す [壯烈的大夜襲決行 蘄水縣城被睥睨]
14 廣東前線まで五里 要地鄭岡墩へ突入 南支戰線 [廣東前線距離五里 突入要地鄭岡墩 南支戰線]
15 廣九線は既に死滅 海の荒鷲十九日の戰果 [廣九線已經被摧毀 海鷲十九日的戰果]
16 わが南支作戰に 佛は非常な關心 [我方在南支作戰中,佛教界非常關心]
17 東江方面の防備將校 嚴罰に處せよと大公報極論 [東江方面的防備將校 嚴懲處罰,大公報極論]
18 三土、白根兩氏 北支視察へ [三土、白根兩氏 前往華北視察]
19 余の辭職要求 白、李の出馬說頻り [我的辭職要求 白和李的參選說法頻繁]
20 至急政治、軍事の 諸措置を執れ 陳友仁が蔣に要求 [陳友仁要求蔣立即採取政治、軍事的各項措施]
21 為替先行に對する 悲觀人氣が本格化 香港上海銀行の維持策大不安 蔣政權の放送も無效 [對於匯率先行的悲觀情緒開始加劇,香港上海銀行的維持措施引發巨大不安,蔣政權的廣播也無效]
22 漢口の人力車(一萬五千) 奧地へ退去 軍當局の命令で [漢口的人力車(一萬五千輛) 撤退到內地 根據軍方當局的命令]
23 廣東從化間 馬車の交通頻繁 [廣東從化間 馬車的交通頻繁]
24 滿波間領事館 關係協定調印 [滿波間領事館 關係協定簽署]
25 南風‧北風 [南風‧北風]
26 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
27 近海郵船基隆出帆
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 米管特別委員會に寄す [社論 致米管特別委員會]社論

一

當局よりの發表範圍によつて觀察するに臺灣米の輸出管理案については今春以來總督府當局と拓務、農林兩省との間に接衝を重ねて來た模樣であるが三者の間に可なり意見の相違點もあり接衝に接衝を重ねた結果妥協點を見出し大體原案が出來上つたものと觀てよからう。茲において愈愈官制による委員會が施行される運びとなり小林總督自ら委員長となり貴眾兩院、其他より委員の任命を見、去る九月三十日東京に於いて第一回委員會が開催され更に十月三日の第二回委員會によつて特別委員附託の形式となつて今二十一日臺灣に於いて特別委員會が開催される事になつたのである。該案の內容については未だ詳細なる發表が無いので其の內容について批判の出來ないのは當然である。從つて贊成も反對も內容を知らずして出來る筈のものではない。併し該案の重要性については內容如何に不拘是を肯定する事が出來るのである。

二

抑抑米穀は臺灣物產の王座を占め本島民の約半數が米穀に依存してゐる事によつても又臺灣米が內地の產米不足を朝鮮米と共に補つてゐる點よりして臺灣の米穀は日本の食料問題上極めて重要な役割を果して居る事は何人も見逃せない事實である。從つて管理案も此の重要性から發生したものである事は之又何人も肯定し得るところである。前述の如く其の內容の發表無き現在に於いて吾人は兎や角云ふべき自由もないし又批判も出來ないのであるが事米穀に關する限り臺灣統治上政治的にも社會的にも經濟的にも大きな關係を持つのであるから其れだけ重要性がある。

三

臺灣米輸出管理の目的は臺灣重要物產の調整であり、卽ち臺灣產業界の合理化である事は既に發表されたところであるが、要するに米穀統制の擴大强化である。既に米穀統制は數年前より部分的に行はれ來つたのであるが、大局から觀て統制が凡ゆる產業、消費部門に强化されてゐる今日、食料問題の鍵である米穀の統制と云ふよりも農業、產業の統制が他に比較して緩慢である事は事實である。內地に於いても久しい前から米專賣の聲があつたが、實現しないのである。今度の臺灣米輸出管理案なるものは過去に於ける日本の米穀統制の內では最も强化的なものであり、可否は別問題として我國米穀政策上劃期的現象と云はざるを得ない。其れだけ該案は日本の農業政策上極めてデリケートな環境にある事を吾人は痛感するのであるが、獨り農業政策上の問題のみならず殖民政策上に於いても然りである。

四

扨て本日愈愈本家本元に於いて特別委員會が開催されるのであるが各委員は既に現地を親しく視察し以つて得たところの智能と過去の經歷が示す米穀に關する蘊蓄をもつて特別委員としての任務に就くのであるが吾人は先づ特別委員諸君の明にして十分なる責任のもとに其の任務を遂行されん事を望んでやまないのである。尤も本日の特別委員會によつて該案の實現が決定するのではなく今年の議會に提出されて其の結果を得るのであるが特別委員會の決議的なものが議會提出の原案となる事は間違ひあるまい。斯の意味に於いて本日の特別委員會は極めて重要な役割を果す事となるのであるから吾人は唯唯特別委員會を信賴し此の劃期的重大案件について萬全を期せられん事を切望する次第である。然して該案の內容がまだ詳細發表されてゐない關係上種種なる揣摩臆測により不安な氣分が漂つてゐる現實に鑑み一日も早く其の內容發表の早からん事を望む。

02 心せよ!小供雜誌 親支教育も亦必要 警保局の指導方針 [注意!兒童雜誌 親子教育也同樣重要 警保局的指導方針]
03 防共の盟友來る 蒙疆三自治政府首腦 きのふ華華しく入京 [反共的盟友來了 蒙疆三自治政府首腦 昨天華麗地進京]
04 臺展特選發表 愈よ明日から開幕 [台展特選發表 明天起開幕]
05 譽れの感想 [榮譽的感想]
06 名流夫人が街頭へ 基隆の金活用運動 [名流夫人走上街頭 基隆的黃金活用運動]
07 基隆千人塚で 招魂碑前祭 [基隆千人塚舉行招魂碑前祭典]
08 一ケ月で卅六萬圓 基隆市の金賣却高 [一個月三十六萬元 基隆市的黃金銷售額]
09 宜蘭藥業組合 創立總會 組合長は吉岡氏 [宜蘭藥業組合 創立總會 組合長是吉岡氏]
10 基隆國語演習會 老幼出演、大盛況 [基隆國語演習會 老幼出演、大盛況]
11 國防献金を橫領し 發覺を恐れ放火 新竹市雇送局さる [挪用國防捐款,害怕被發現而縱火,新竹市雇送局某人]
12 大和丸出帆 [大和丸出航]
13 五大學は圓滿解決 山川局長の發表 [五大學圓滿解決 山川局長的發表]
14 歐洲派遣少年團 きのふ晴れの歸國 [歐洲派遣少年團 昨日晴天歸國]
15 宜蘭孔子廟 秋季例祭 [宜蘭孔子廟 秋季例祭]
16 葬儀場入口で 車夫大往生 [在葬儀場入口,車夫大往生]
17 從軍畫家展 陳列目錄 [從軍畫家展 陳列目錄]
18 女だてらに 賭博や窃盜 [身為女性卻從事賭博和偷竊]
19 海南島猛烈な 颱風に襲はる [海南島遭受猛烈的颱風襲擊]
20 名士多數が 孔子廟參拜 [名士多數參拜孔子廟]
21 定期航空 [定期航空]
22 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
23 人事‧消息報社消息
24 總督府辭令 [總督府辭令]
25 ときの声 [時之聲]
26 株式名義書換停止公告 [股票名義書換停止公告]/臺灣拓殖株式會社
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 特別委員會を 府貴賓室で開催 臺灣重要產業調整委員會員等 五十餘名が出席す [特別委員會在府貴賓室舉行,臺灣重要產業調整委員會的委員等五十餘人出席]
02 七百廿萬圓の 酒精工場新設費 二百六十萬圓に削除 [七百二十萬圓的酒精工廠新設費用削減至二百六十萬圓]
03 臺灣と上海との 聯絡に就き盡力 上海臺灣物產陳列所が [關於臺灣與上海之間的聯絡,上海臺灣物產陳列所正在全力以赴]
04 二期丸糯戰の動向 米價高で增產 移出力百四十萬袋 船腹で米價左右されん [二期丸糯戰的動向 米價高漲導致增產 移出量達一百四十萬袋 米價受船運能力影響]
05 昨年度の島內石炭大增產 千五百萬圓を突破 生產高百九十五萬瓲 [去年島內的煤炭大幅增產,突破了一千五百萬圓,生產量達到一百九十五萬噸]
06 颱風懸念で 島米も反撥商情 [因為颱風的懸念,島上的米也受到了市場的反彈]
07 アッサム種茶の 插木に成功 魚池紅葉研究支所にて [成功進行阿薩姆茶的插枝繁殖 於魚池紅葉研究支所]
08 中旬の出超 三千百餘萬圓 [中旬的貿易逆差 三千一百餘萬元]
09 臺北商工會議所主催で 經濟警察懇談會 [由臺北商工會議所主辦的經濟警察懇談會]
10 革新期に直面する 臺灣のパイン產業(中) [面臨革新期的台灣鳳梨產業(中)]/渡邊正一
11 臺灣茶擴張の為 視察團滿洲へ [為了擴展臺灣茶,視察團前往滿洲]
12 株式市況平凡 東新は稍稍反落 [股市行情平淡 東新稍微回落]
13 臺拓臨時總會 監查役を改選 [台拓臨時總會 改選監察役]
14 臺灣倉庫の 保管貨物減少 [台灣倉庫的保管貨物減少]
15 買方の萬能時代 定期米が再沸騰 [買方的萬能時代 定期米再度熱銷]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 二十日
18 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 育兒十二ケ月「十月」 「小兒の泌尿器病」 [育兒十二個月「十月」 「小兒泌尿系統疾病」]/酒井潔
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 料理献立 [料理菜單]
05 ピアノと管絃樂 [鋼琴與管弦樂]
06 マンドリン獨奏 [曼陀林獨奏]
07 コドモの時間 童話「激戰」 [孩子的時間 童話「激戰」]/田中賢司
08 浪花節 連夜二題(上)
09 圖像:第八回全日本柔道選手權大會 [圖像:第八屆全日本柔道錦標賽]
10 小林千代子 一座のグランドショウ 國際館に公開 [小林千代子 一座的盛大表演 在國際館公開]
11 海外映畫短信 [海外電影簡訊]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 鳳山郡鳳梨生產組合 創立總會を開催 パイン生產に拍車をかく [鳳山郡鳳梨生產組合 創立總會舉行 加速鳳梨生產]
02 圖像:戰時下の文展開幕 [圖像:戰時下的文展開幕]
03 東港神社例祭 打合會で諸行事を決定 [東港神社例祭 協調會議決定各項活動]
04 國語演習會 北斗郡竹塘庄の主催 [國語演習會 北斗郡竹塘庄主辦]
05 東新庄子農事組合 叺工場落成式 [東新庄子農事組合 叺工廠落成典禮]
06 美濃信組農倉 落成式を擧行 [美濃信組農倉 落成典禮舉行]
07 秋月伍長遺骨 內地へ歸還 [秋月伍長遺骨 歸還內地]
08 貞操料五百圓也 助役候補おぢやん [貞操費五百圓 助理候補大叔]
09 鄭安氏個展 好成績を擧ぐ [鄭安氏個展 獲得好成績]
10 取込詐欺犯人 北斗郡へ押送さる [詐欺犯被押送至北斗郡]
11 竹南水利組合 第三回評議會を開催 [竹南水利組合 第三次評議會召開]
12 蕃公の窃盜 前科一犯の強者 [蕃公的竊盜 前科一次的強者]
13 ローカルセクション [地方欄]
14 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 防犯について(三) [關於防範(三)]/臺北州防犯協會
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 高等林業學校を 臺中市に設置請願 臺灣林業大會席上に於て熱烈に提唱 [在臺灣林業大會上熱烈提倡設置高等林業學校於臺中市的請願]
02 臺中神社に献木 [向臺中神社獻木]
03 山林會長式辭 [山林會長致辭]
04 總督告辭 [總督告辭]
05 シャムの皇族來朝 [暹羅的皇族來朝]
06 知事祝辭 [知事祝詞]
07 衛戌地慰靈祭 廿三日陸軍墓地に於て [衛戌地慰靈祭 於二十三日在陸軍墓地舉行]
08 屏東軍人慰安所 きのふ上棟式を擧行 [屏東軍人慰安所 昨天舉行了上樑式]
09 林學研究發表 第三回臺灣山林會にて [林學研究發表 第三回臺灣山林會中]
10 本池伍長の 慰靈祭を執行 きのふ嚴かに [本池伍長的慰靈祭昨日莊嚴地舉行]
11 聯合大野外演習 近く盛大に擧行 大肚溪で遭遇戰展開 [聯合大規模野外演習即將盛大舉行,於大肚溪展開遭遇戰]
12 私鐵業務研究會 きのふ嘉義公會堂で [私鐵業務研究會 昨日在嘉義公會堂舉行]
13 女給リンチ事件 第一回公判きのふ開廷 [女侍凌虐事件 第一回公審昨日開庭]
14 衛生組合書記の 講習會を開催 來る廿三日屏東で [衛生組合書記的講習會將於本月二十三日在屏東舉行]
15 臺南州方委總會 廿五日臺南市で開催 [臺南州方委總會 於二十五日在臺南市舉行]
16 盜んだ上に圖圖しくも 雇人として住込む おまけに收金を橫領 [偷竊之後還厚顏無恥地作為雇員住進來,甚至還挪用收款]
17 旭公東園公 秋季體育會 [旭公東園公 秋季體育會]
18 臺中市國語演習會 來る二日曙公で開催 [臺中市國語演習會 將於二日曙公舉行]
19 屏東市愈よ 庶民組合を組織 中小商工業者の福音 [屏東市愈來愈好 組織庶民組合 中小商工業者的福音]
20 高雄商工獎勵館 けふ上棟式擧行 [高雄商工獎勵館 今日舉行上樑式]
21 若者毆打さる [年輕人毆打猴子]
22 臺中市議選擧名簿 きのふ縱覽に供す [台中市議會選舉名冊 昨日已供閱覽]
23 關山神社年祭 [關山神社年度祭典]
24 源成農場の蔗園 十數甲步燒かる 原因は怨の放火か [源成農場的甘蔗園有十幾甲地被燒毀,原因可能是因怨恨而縱火]
25 少年團指導者 講習會を開催 東港郡鯉魚山に於て [少年團指導者 講習會在東港郡鯉魚山舉行]
26 桃園の遙拜式 [桃園的遙拜儀式]
27 消息報社消息
28 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(23) [暴風雨中的女人(23)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 水牛の角 大學教授と 文藝時評 [水牛的角 大學教授與文藝時評]
03 戰爭と藝術家の使命 [戰爭與藝術家的使命]/陳清汾
04 烏龍茶 [烏龍茶]
05 心聲漢詩

病中偶書/文樞、慰文樞老兄次病中偶書瑤韻/謝尊五、呈林正享先生和禮耕兄原韻/呂漢生、呈林正享先生和禮耕兄原韻 二/呂漢生

06 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 一齊に浠水を渡河 蘄水縣城を占領! 英山、羅田の敵崩壞す 江北戰線 [一起渡過浠水,占領蘄水縣城!英山、羅田的敵人崩潰了江北戰線]
02 蘭溪鎮を猛攻中 [正在猛攻蘭溪鎮]
03 東岳廟、邊街を占領 大膽な敵前大迂回で [東嶽廟、邊街被佔領 敵前大膽迂迴行動]
04 將軍寨山嶽の突角を占領 [占領將軍寨山嶽的突角]
05 平靖關方面 五九五高地も [平靖關方面 五九五高地也]
06 新州、李家集 黃陂を猛爆 [新州、李家集 黃陂遭到猛烈轟炸]
07 大冶縣城大冶鐵山を占領 石本、平田、中島等諸部隊 江南戰線 [大冶縣城大冶鐵山被占領 石本、平田、中島等各部隊 江南戰線]
08 支那第一の鐵礦 我國最大の經濟權益 [支那第一的鐵礦 我國最大的經濟權益]
09 梅福山、張家岩 夫夫占領す [梅福山、張家岩 夫夫佔領]
10 黃石港西方に 更に戰果擴張 [黃石港西方進一步擴大戰果]
11 第六回論功行賞 けふ午後發表 [第六次論功行賞 今天下午發表]
12 廣東に向け急進 增城西方の敵は混亂潰走中 南支戰線 [向廣東急進 增城西方的敵人正在混亂潰逃 南支戰線]
13 廣東軍、政兩者間 軋轢益益激化す [廣東軍與政府之間的摩擦日益激化]
14 獨、佛會談既に開始 佛、ソ國交は冷却化 [獨、佛會談已經開始 佛、蘇國交正在冷卻化]
15 金口木舌 [金口木舌]/林正享
16 今後二週間で 廣東は陷落す U‧P香港電の報道 [今後兩週內 廣東將陷落 U‧P香港電的報導]
17 漢口安全地帶設置案 國府同意を表す ジャキノー佛宣教師の要請 [漢口安全地帶設置案 國府表示同意 傑基諾法國宣教師的請求]
18 駐支ソ聯大使 重慶に到着 [蘇聯駐華大使 抵達重慶]
19 京山を爆擊 [轟炸京山]
20 昆明、重慶間の 一般輸送は閉鎖 郵便物昆明に山と溜る [昆明、重慶之間的一般運輸已經中斷,郵件在昆明堆積如山]
21 佛首、外相と 重要協議 駐佛獨逸大使 [佛首、外相與駐佛德國大使進行重要協議]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 曉の合唱(226) [曉之合唱(226)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
24 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 重產特別委員會 けふ督府で開催 適切な質疑行はる [重產特別委員會 今天在督府舉行 適當的質詢進行]
02 御內着帶の御儀 けふ嚴かに行はせらる [御內著帶的儀式今天隆重舉行]
03 圖像:重產特別委員會けふ督府で開催 [圖像:重建特別委員會今日在督府舉行]
04 日本勞働國策協議會生る 來る十八日大會開催 [日本勞動國策協議會成立 將於十八日舉行大會]
05 高砂丸入港 總督母堂來臺 [高砂丸入港 總督母堂來台]
06 「麥と兵隊」の原稿料 そっくり陸軍省へ献金 [「麥與兵隊」的稿費 全部捐給陸軍省]
07 新竹神社の 記念祭と例祭 [新竹神社的紀念祭和例祭]
08 外人記者團一行 九江附近の戰線視察 [外國記者團一行 視察九江附近的戰線]
09 定期巡閱感想 樂滿警務部長談 [定期巡視感想 樂滿警務部長談]
10 圖像:廈門市立第一小學校開校 寫真は式後の記念撮影 [圖像:廈門市立第一小學校開校 照片是儀式後的紀念拍攝]
11 ドラム罐のお船活躍 潢河戰線にグロな姿 [油桶船活躍 潢河戰線上的恐怖景象]
12 香港丸廈門へ [香港丸前往廈門]
13 臺南州からの 舌の選手 [來自臺南州的舌頭選手]
14 遺家族慰問 學議會の夕 新埔公で盛大に開催 [遺族慰問 學議會之夜 在新埔公園盛大舉行]
15 故明石總督 十九年祭 [故明石總督 十九年祭]
16 護國の英靈 無言の凱旋 [護國的英靈 無言的凱旋]
17 青年修練場の 第二回入場式 [青年修練場的第二次入場儀式]
18 盜んだ材木で 堂堂と商賣 心臟男遂に御用 [用偷來的木材堂而皇之地做生意,這個大膽的男人終於被捕了]
19 張萬傳氏は ムーヴ展同人 陳春德氏談 [張萬傳先生是「ムーヴ展」的成員,陳春德先生談到]
20 寢込みを襲ひ 賭博常連檢擧 [襲擊熟睡的人 賭博常客被檢舉]
21 合盈芳金舖 金仲買開始 [合盈芳金舖 金仲買開始]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事‧消息
24 今晚の放送 [今晚的播出]
25 商況 廿一日前場
26 今日の興行 [今日的演出]
27 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(110) [乘著旋風(110)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 どんな家が暖いか 一番よいのは土藏 コンクリート造りは冷える ガラス戸には必ず雨戸を 厚生省衛生局調 [家庭主婦 什麼樣的房子是溫暖的 最好的選擇是土藏 混凝土建造的房子會感到寒冷 玻璃門一定要裝上雨戶 厚生省衛生局調查]
03 秋の乙な風味 堅果類の食べ方 胡桃、銀杏、椎の實など 榮養分も相當ある [秋天的獨特風味 堅果類的吃法 核桃、銀杏、橡實等 營養成分也相當豐富]
04 圖像:運動會も時局色(その二) [圖像:運動會也帶有時局色彩(其二)]
05 照明不十分では 老眼の人は疲る 健康人の五倍は必要 [照明不足的話,老花眼的人會感到疲勞,需要比健康人多五倍的光線]
06 秋の味覺 ぶとうの食べ方 [秋天的味覺 葡萄的吃法]
07 ネクタイの洗濯 [領帶的清洗]
08 圖像:女野球試合入場式 [圖像:女子棒球比賽入場式]
09 主婦ノート 古絹の若返り [主婦筆記 古絹的回春]
10 食品戶棚の惡臭 どうして除くか? [食品棚的惡臭 該如何去除?]
11 榮養價の多い糖蜜 御家庭に獎む [營養價值高的糖蜜,推薦給您的家庭]
12 職業婦人 夏の衛生には 特に御注意を 刺戟的なものは避けよ [職業婦女 夏季衛生 特別注意 避免刺激性物品]
13 赤ん坊の肌着 每日取換へよ [嬰兒的內衣 每天更換吧]
14 紙上病院 [紙上醫院]
15 セルロイドの 玩具の修繕 [賽璐珞玩具的修繕]
16 揭示板 [公告欄]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 今後益益緊張して 銃後の守りを固めよう 廣東や漢口が陷落しても [國語的實習 今後會越來越緊張 要鞏固後方的防禦 即使廣東和漢口陷落]
02 圖像:少年警官體格檢查 [圖像:少年警官體格檢查]
03 東洋一ノ大堰 富山縣ニ造ル [東洋第一大堰在富山縣建造]
04 敵は毒ガスで抗戰 ソ聯機も繰出す [敵人使用毒氣進行抗戰,蘇聯的飛機也出動了]
05 カタカナ欄 皇軍ノ戰勝ヲ祝ッテカ 霧社ノ櫻ガ咲キ出シタ [片假名欄 是在慶祝皇軍的勝利嗎 霧社的櫻花開了]
06 全國デモ珍ラシイ 嘉義ノ美術家ノ家 [全國示威活動罕見 嘉義的美術家的家]
07 我が軍から 鹽の贈り物 良民、無情な共產軍に泣く 支那住民へ武士の情 [我軍送鹽的禮物 給因無情的共產軍而哭泣的中國居民 武士的情誼]
08 全部落民が 擧って燧石使用 マッチを節約して [全部落民眾都使用燧石來節約火柴]
09 キクヲ作ッテ 傷病兵慰問 下關菊作り名人達ガ [製作菊花 慰問傷病兵 下關的菊花栽培名人們]
10 コドモ 人體の不思議 食物の卷(四) [孩子們 人體的奧秘 食物篇(四)]
11 今日の知識(六) 煮立つ度溫 [今日的知識(六) 煮沸的溫度]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 廣東市に入城 昨日午後三時三十分 大本營陸軍部發表 [進入廣州市 昨日下午三時三十分 大本營陸軍部發表]頭條新聞

【東京二十一日發同盟至急報】大本營陸軍部發表、わが戰車部隊は二十一日午後三時三十分廣東市に入城せり

【東京二十一日發同盟】大本營陸軍部發表に依れば、我軍は廿日夜、夜間追撃を鼈行し午後十一時過ぎその先頭は廣東東北方約三里半、龍眼洞附近に進出し廣東を咫尺の間に望み意氣軒昂である。

【東京二十一日發同盟】大本營陸軍部二十一日發表

一、廣東に向ひ殺到中の我軍は二十日夜引續き夜間追撃を續行し午後十一時過ぎその先頭を以て廣東東北方約三里半龍眼洞附近に進出し眼前咫尺の間に市街を臨み意氣衝天の概あり

二、支那側の情報に依れば莫希德戰死し第百五十一師長佳聯芳は負傷せり

三、南支地方の民眾は我神速なる廣東進撃の報に今や悲嘆絕望の極に達しあり

02 我が後續部隊上陸 [我方後續部隊登陸]
03 敵の戰車隊を粉碎 [粉碎敵人的戰車隊]
04 增城附近の戰果 [增城附近的戰果]
05 第六回の論功行賞 總人員七千四百九十四名 [第六次論功行賞 總人數七千四百九十四名]
06 防備強化に 狂奔 [強化防備 狂奔]
07 聖上陛下 土國大統領に御見舞電報 [聖上陛下 向土耳其總統發送慰問電報]
08 江北の敵漢口へ退却 德安の敵も全線動搖 [江北的敵人向漢口撤退,德安的敵人也全線動搖]
09 中央軍に退却命令 湖南湖北の西部へ [向中央軍下達撤退命令,前往湖南湖北的西部]
10 德王に謁見を仰付けらる 優渥なるお言葉を賜ふ [被召見德王,蒙賜優渥的言辭]
11 故伏見宮博義王殿下に きのふ功三級を賜る [故伏見宮博義王殿下昨日被授予功三級勳章]
12 重要建物を自爆 廣東放棄を決意か [重要建築物自爆 廣東決定放棄嗎?]
13 今後の補給路 印支に求むか 支那盛に暗躍 [今後的補給路線 是否尋求於印度支那 中國暗中活躍]
14 若松、野口兩部隊 蘄水縣城へ一番乘り [若松、野口兩部隊首先攻入蘄水縣城]
15 皇國の大義に立脚 東亞新態勢を確立 擧國的新黨の目標 [立足於皇國的大義,確立東亞的新態勢,舉國的新黨目標]
16 鳥巢別當に喪主の事を行はしめらる [不要讓鳥巢別擔任喪主的職責]
17 湖北省政府は 宜昌に移轉 [湖北省政府遷移至宜昌]
18 新黨運動に耳を 傾くる要なし 小泉民政總務の態度 [新黨運動不需要聽取 小泉民政總務的態度]
19 鄂城は風前の燈火 [鄂城是風中殘燭]
20 洪毛屋、基砦を占領 [洪毛屋、佔領基砦]
21 毛峰尖、萬辛宮を 次ぎ次ぎに奪取 [奪取毛峰尖、萬辛宮]
22 強制避難を命令 武漢より立退いた者百萬 [強制避難命令 武漢撤離者百萬]
23 東海道、關東地方 又も颱風に襲る 交通機關は相當な被害 [東海道、關東地方再次遭受颱風襲擊,交通機關受到相當大的損害]
24 大冶縣城を完全占領 [完全佔領大冶縣城]
25 東條代議士失格 [東條議員失格]
26 南風‧北風 [南風‧北風]
27 本日の天氣 [今日的天氣]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 農村に於ける下剋上の氣風 適宜に止揚せよ [社論 農村中的下剋上風氣 應適當制止]社論

一

戰時下に於ては都市も農村も共に銃後の一分野として重大なる役割を演ずべきは勿論である。だが食糧その他の重要物資を生產してゐる點より見て農村の重要さは一層深く認識さるべきであらう。この意味に於て全人口の六割强を占め、大部分の產業資源を供給し、全島の經濟的源泉を為してゐる本島の農村はこの際一顧も二顧も値ひするものである。然るに事實は如何?本島が南海の渺乎たる一孤島として常に中央から隔離されてゐる如く、本島の農村も常に世人から忘却されてゐる憾みなきとしない。然し農村は遂にその存在を鮮かに示すべき時が來たのではないか。南方國策の進展と共に臺灣が中央政界の視野にクロスツアプした如く、本島農村も長期戰の呼聲と共に島內官民の注目を惹く時が來たと言へないだらうか?

本島の農村に於ては幾多の問題が橫はつてゐる。だがそれを拔本塞源的に解決するのは決して一朝一夕の業ではない。それをこの非常時期に持ち出して議論することは聊か迂きに失する感がある。故に本文は差當り最近の社會現象の一二を捉へ、現下の戰時態勢と關聯して一言したいと思ふのである。

二

現在社會的にもつとも農村の關心を惹くものに皇民化運動がある。或る意味に於て本島の皇民化運動が農村に於てもつともその普及と徹底を見るのである。勿論これは形式の上から見たものであつて、その內容に至つては誰か烏の雌雄を知らんと云ふ外ない。この皇民化運動の一翼として國語普及運動がある。地方の當局者が國語普及の成績を擧げんが為め國語解者を優遇し、その反面に不解者を疎外する傾きなしとしない。斯くて國語不解者は街庄の協議會から逐はれ、產業組合の役員から除外さるるに至るは人の知らるる通りである。これは別に法律に明定された譯ではないが、時代の風潮として勢の向くところ如何ともし難いものである。其結果農村では所謂新進氣銳な中堅分子が幅を利かし、長輩父老が小さくなつて不遇を唧つに至るのである。當人の意識すると否とに拘らず農村には顯然として下剋上の現象が看取されるのである

三

青年の進出は大いに喜ぶべきことではあるが、斯る下剋上の傾向は決して稱讚すべき事柄ではない。倫理的には凡そ皇民化運動の根本原理と相容れない者であり、實際的には農村の實情に妥當しないものである。何故なれば本島農村の現情に於ては未だ封建的因襲から脫し切れてゐない。封建的殘滓たる家族制度は今日なほ嚴然として屹立してゐる筈である。斯る社會に於て長輩父老を除外して果して農村の平和と繁榮を企圖し得るものであらうか。殊に戰時下に於ては何よりも人の和が大事であらねばならない□實力と信望あるものはみすみす國語不解者の烙印を受けた為めに村の公共的問題から除外されて失ふことは人的資源の點から言つても甚だ不經濟の嫌ひがある。勿論老人と云ふ者は時と共に減少して往くものであると云へばそれ迄である。然し現在の時局は斯る呑氣なことを言つてはゐられない。況して下剋上の風潮が次第に浸潤すれば遂ひに農村の倫理的癌腫にならぬと誰が保證出來やう。吾吾は決して青年の進出を欣ばないものではない。只だ現實に照して斯る風潮の止揚を國策的に見てその必要を痛感するものである。

02 應召と見れば贈る 虎の繪一萬枚の念願 加藤畫伯の彩管報國 [應召即贈 虎畫一萬張的願望 加藤畫伯的彩筆報國]
03 生產費に關する問答 臺灣重要產業特別委員會 [生產費用相關問答 臺灣重要產業特別委員會]
04 卅九萬圓を突破 基隆郡下の金賣却熱 [突破三十九萬元 基隆郡下的黃金銷售熱潮]
05 臺灣の金買上成績 內地各界を驚かす 高砂丸ニュース保田臺銀頭取談 [台灣的黃金購買成績 令內地各界驚訝 高砂丸新聞保田台銀行長談]
06 あす新公園で招魂祭 參列遺族と一般參拜者の心得 [明天在新公園舉行招魂祭 參加的遺族和一般參拜者的注意事項]
07 羅東郡小公學校長會議 [羅東郡小學校長會議]
08 東大案遂に返送 文部當局の態度強硬 正面衝突の危機孕む? [東大案終於被退回 文部當局態度強硬 孕育正面衝突的危機?]
09 石本部隊戰死者 きのふ原隊より發表 [石本部隊戰死者 昨日由原隊發表]
10 日本語科を置き 排日教育を一掃 廈門市の教育方針一變 [設置日語科,徹底清除排日教育,廈門市的教育方針發生重大變化]
11 盤谷に巢喰ふ 抗日支那人狩り 三千名を本國に送還 [盤谷中棲息的抗日中國人狩獵 三千名被送還本國]
12 舌戰の勇士に 萬雷の拍手 基隆市國演會 [向舌戰的勇士們致以萬雷的掌聲 基隆市國演會]
13 臺展招待日 總督、長官が來場 [臺展招待日 總督、長官來場]
14 某官廳に飛火 為替違反事件 [某官廳遭受牽連 外匯違規事件]
15 人事‧消息報社消息
16 作家懇親會 [作家聯誼會]
17 ときの声 [時之聲]
18 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 全島產業組合大會 開催準備既に成る 組合功勞者をも表彰 [全島產業組合大會 開催準備已經完成 並表彰組合功勞者]
02 葉煙草大增產を 專賣局で計畫 十五年度に六百甲增植 自產自給愈よ實現せん [專賣局計劃大幅增加葉煙草的產量,預計在十五年度增植六百甲,以實現自產自給的目標]
03 南日本製鹽が 曹達會社を創立 資本金一千萬圓を以て 一大工場の新設を計畫 [南日本製鹽創立了曹達會社,計劃以一千萬圓的資本金新建一座大型工廠]
04 五州米商聯合會 近く理事會開催 高理事長の辭任を協議 [五州米商聯合會 即將召開理事會 討論高理事長的辭職事宜]
05 皮革配給管理の(上) 強化と殘れる問題 [皮革配給管理的(上) 強化與殘留的問題]
06 產業調整委員會 東京の開催日程 [產業調整委員會 東京的舉辦日程]
07 水產集談會 協議事項決る [水產集談會 協議事項決定]
08 麻袋供給不足で 高雄米出遲れる 十月移出は二萬袋難し [由於麻袋供應不足,高雄的米出貨延遲,十月份要運出兩萬袋是困難的]
09 株式界は一服 人氣は動向靜觀 [股市暫時休整 人氣靜觀其變]
10 東洋工業會社 嘉義市に誕生 [東洋工業會社在嘉義市誕生]
11 買方警戒で 定期米下押し [買方警戒,定期米價下跌]
12 戶水遞信部長 電力問題で上京 [戶水遞信部長 因電力問題上京]
13 市價及商況 廿一日
14 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 座談會 臺展について [座談會 關於臺展]
03 料理献立 [菜單]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 鄉土一夕話 [鄉土一夕話]
06 講演 軍事郵便に就て [演講 關於軍事郵便]/長岡信捷
07 吹奏樂 [吹奏樂]
08 コドモの時間 軍歌物語 [孩子的時間 軍歌物語]
09 浪花節連夜二題
10 圖像:實戰さながらの敵前上陸競技 [圖像:如同實戰般的敵前登陸競技]
11 東和商事映畫部提供 風雲の歐羅巴 廿二日より國際館で [東和商事電影部提供 風雲的歐羅巴 二十二日起在國際館上映]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 靖國神社臨時大祭各地の遙拜式 [靖國神社臨時大祭各地的遙拜儀式]
02 朴子郡女子青年團 擴充結團式を擧行 熱烈なる宣誓を行ふ [朴子郡女子青年團 擴充結團儀式舉行 熱烈宣誓進行]
03 圖像:四國協定の調印 [圖像:四國協定的簽署]
04 苗栗神社鎮座祭 來月四日に變更 [苗栗神社鎮座祭 改為下個月四日舉行]
05 東石神社例祭 諸奉納物を決定 [東石神社例祭 決定各種奉納物]
06 圖像:南洋關係の大使等招待 [圖像:招待南洋關係的大使等]
07 蔡培達氏の美擧 [蔡培達氏的美舉]
08 松村貴族院議員 馬匹普及會を視察 [松村貴族院議員 視察馬匹普及會]
09 岡山郡異動 [岡山郡異動]
10 能高社祭典 廿八日嚴かに執行 [能高社祭典 二十八日隆重舉行]
11 國姓庄聯合 國語講習會 十七日盛大に擧行 [國姓庄聯合 國語講習會 十七日盛大舉行]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 社告
14 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 防犯について(四) [關於防範(四)]/臺北州防犯協會
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中商工會議所 臨時總會を開催 會頭は本山氏當選 [台中商工會議所 臨時總會召開 會長由本山氏當選]
02 全島產業組合大會 けふ臺南市南門小にて [全島產業組合大會 今日在臺南市南門小學舉行]
03 平田部隊戰傷者 [平田部隊戰傷者]
04 圖像:靖國神社臨時大祭第二日 [圖像:靖國神社臨時大祭第二日]
05 高雄商工獎勵館 きのふ上棟式擧行 [高雄商工獎勵館 昨天舉行上樑儀式]
06 來年度の新規事業 道路橋梁に限定? 臺南州土木課の具體案成る [來年度的新事業 道路橋梁限定? 臺南州土木課的具體方案出爐]
07 遺家族の慰安會 昨日盛大に擧行 盛り澤山の出物で賑ふ [遺族的慰安會 昨日盛大舉行 充滿了豐富的節目而熱鬧非凡]
08 稻の早植獎勵 屏東市で打合會開催 [稻米早期種植獎勵 屏東市舉行座談會]
09 滿洲重工業の外資問題 鮎川氏の手腕に待つ所多し [滿洲重工業的外資問題 期待鮎川氏的手腕發揮作用]
10 役馬利用獎勵に 馬耕競技會を開く 花蓮港廳畜產會の計畫 [役馬利用獎勵 馬耕競技會的舉辦 花蓮港廳畜產會的計畫]
11 圖像:富水河畔を望んで敵情觀測の皇軍部隊 [圖像:在富水河畔觀察敵情的皇軍部隊]
12 人夫手拳で殺さる [丈夫被拳頭打死]
13 自動車講習會 入所式を擧行 [舉行汽車講習會入所儀式]
14 流腦發生! 高雄市真性患者 [流行性腦脊髓膜炎發生!高雄市出現確診患者]
15 新營郡下に小火 [新營郡發生小火災]
16 十五歲の愛國少年 父に代り軍夫志願 真面目な態度に隊員痛く感激 嘉義憲兵分遣隊に咲く美談 [十五歲的愛國少年 代替父親志願成為軍夫 認真的態度令隊員深受感動 嘉義憲兵分遣隊的美談]
17 臺北州方委總會 宜蘭街の提案愈よ決定 [臺北州方委總會 宜蘭街的提案已經決定]
18 社告/臺灣新民報社報社消息
19 潮州神社昇格 高雄州下初めての鄉社 [潮州神社升格 高雄州下首個鄉社]
20 高雄州異動 [高雄州異動]
21 消息
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(24) [暴風雨中的女人(24)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 農相と懇談して 農業政策への共感(下) [與農相會談 對農業政策的共鳴(下)]/丸山義二
03 支那文人と支那(四) [中國文人與中國(四)]/淺見淵
04 水牛の角 十月號創作評 田畑の「黑白」 [水牛的角 十月號創作評 田畑的「黑白」]
05 第一回臺展評と 臺展に對する希望(一) [第一回臺展評與臺展的期望(一)]/林雪樵
06 圖像:赤い帽子(臺展特選) [圖像:紅色帽子(臺展特選)]/西尾善積
07 圖像:コロンス風景(臺展特選) [圖像:基隆風景(臺展特選)]/張萬傳
08 烏龍茶 [烏龍茶]
09 心聲漢詩

病痢(舊作)/鷺村、喜劍窓爲兒授室/林其美、某寒士集女弟子教讀見而感賦/林毓川、次韻葉文樞先生病中偶作/林毓川、次文樞先生病中吟韻/筑客、中秋泛月/張善、秋日觀菊/張善

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 廣東陷落を奏上 聖上殊の外御嘉賞 [奏報廣東陷落,聖上特別嘉獎]
02 廣東陷落は敵崩壞に 一段と拍車を加ふ 援蔣各國に頂門の一針 南支戰線 [廣東陷落使敵人崩潰更加加速,對援助蔣介石的各國來說是一記當頭棒喝南支戰線]
03 八里を一日で擊破 敵の武器、彈藥、死體、用具 廣東街道迄數粁に散亂 [八里在一天內被擊破,敵人的武器、彈藥、屍體、用具散亂在廣東街道上,延續數公里]
04 秩父宮殿下には 南支作戰に御參劃 最高指揮官は古莊中將 [秩父宮殿下參與了南支作戰,最高指揮官是古莊中將]
05 わが迂回作戰奏効 敵軍逸早く廣東を脫出 [我們的迂迴作戰奏效,敵軍迅速撤離廣東]
06 廣東の難民區設置を應諾 [同意設立廣東的難民區]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 兩廣物資の集散地 南支唯一の大貿易港 [兩廣物資的集散地 南支唯一的大貿易港]
09 皇軍從化に向け進擊 [皇軍向從化進擊]
10 皇軍の神速に驚嘆 支那軍の無能に顰蹙 香港外人の感想 [驚嘆於皇軍的神速,對支那軍的無能感到不滿,這是香港外國人的感想]
11 けふ中に省境突破 湖北省に進擊せん 大別山系の戰況進展 江北戰線 [今天之內突破省界,向湖北省進擊,大別山系的戰況進展,江北戰線]
12 將軍寨を占領 [占領將軍寨]
13 黃州前面を突破 遡江艦艇、破竹の勢で [突破黃州前面 溯江艦艇,勢如破竹]
14 余漢謀等將領 我が軍に降伏 香港への確報 [余漢謀等將領向我軍投降,確報傳至香港]
15 廣東首腦部の軋轢表面化 吳市長翁源に脫出 [廣東首腦部的矛盾表面化 吳市長逃往翁源]
16 岡崎廈門總領事 廣東に乘込まん [岡崎廈門總領事 將前往廣東]
17 廣東副領事は 松平、早崎兩氏 [廣東副領事是松平和早崎兩位]
18 廣東の海珠橋爆破さる [廣東的海珠橋被爆破]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 角耳嶺に進出 [進軍角耳嶺]
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 世紀的感激の一瞬 來たぞ!廣東入城 直ちに擧る萬歲の爆發 喜びに輝やく三宅坂 待望の快報 [世紀的感激一瞬 來了!廣東入城 立即爆發萬歲的呼聲 喜悅輝映的三宅坂 期待已久的喜訊]
02 全島一齊に祝賀 文教局長名で各地に通牒 [全島一起慶祝 以文教局長的名義向各地通告]
03 いざ祝へや祝へ 晝は旗‧夜は提燈行列 [來吧,慶祝吧慶祝吧!白天有旗幟,晚上有燈籠遊行]
04 南進の據點として 島民無限の歡喜 廣東陷落、小林總督語る [作為南進的據點,島民無限的歡喜廣東陷落,小林總督發言]
05 忘るな事變の重大性 臺灣軍參謀長談 [不要忘記事變的重要性 台灣軍參謀長談]
06 旗の波!波! 基隆の旗行列二萬人參加 [旗幟飄揚!飄揚!基隆的旗幟遊行有兩萬人參加]
07 廣東攻略祝賀放送 今晚六時廿五分より [廣東攻略祝賀放送 今晚六點二十五分開始]
08 蔣夫妻漢口落ち 哀れ長沙と重慶に [蔣夫婦離開漢口 哀傷地前往長沙和重慶]
09 學齡以上の 早急收容を要望 臺北市內になほ三千名 [要求迅速收容學齡以上的兒童,臺北市內仍有三千名]
10 結核早期發見に 咯痰箱を設置 西門町市場構內に [為了早期發現結核,在西門町市場內設置了痰盒]
11 古銅鐵統制會社 株の割當再檢討を要望さる [古銅鐵統制會社 要求重新檢討股份分配]
12 恩を仇で返す 主人の印章を盜んで 一萬圓も橫領 [以怨報德 偷走主人的印章 侵吞了一萬圓]
13 重產幹事一行 新竹を視察 [重產幹事一行 視察新竹]
14 臺灣船渠披露宴 斯波取締役來臺を機に [台灣船渠披露宴 斯波取締役來台之際]
15 參拜時刻訂正 あすの招魂祭 [參拜時間更正 明天的招魂祭]
16 為替違反事件の證人取調べ [偽造違反事件的證人調查]
17 基隆郡構內コート開き [基隆郡構內球場開幕]
18 人事‧消息報社消息
19 今晚の放送 [今晚的播出]
20 商況 廿二日前場
21 今日の興行 [今日的演出]
22 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(111) [乘著旋風(111)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 女子の勞働は 月經にどう響く 何れも惡影響を免れぬが 年少者には殊に酷い [家庭主婦和女性的勞動對月經有何影響?無論如何都難以避免不良影響,對年輕女性尤其嚴重]
03 榮養價の如何は 每日の献立に依る アルカリ性食品と 酸性食品を平衡させよ [營養價值如何取決於每日的菜單請平衡鹼性食品和酸性食品]/丸木彰造
04 圖像:運動會も時局色(其三) [圖像:運動會也受時局影響(其三)]
05 イタリアの防空設備 [義大利的防空設備]
06 母親泣かせの 夜尿症矯正法 食物と濕布で [讓母親傷心的夜尿症矯正法:通過食物和濕敷來改善]
07 滿洲のスター入京 [滿洲的明星進京]
08 油虫の驅除法 [油蟲的驅除方法]
09 圖像:銃後の子供用品 [圖像:後方支援的兒童用品]
10 “からすうり”で 上等の化粧水を [用「烏瓜」製作高級化妝水]/柳村マサヂ
11 秋來る! お部屋の 衣裳更へだ 扇風機や蚊帳など [秋天來了!房間裡的衣物要換季了,電風扇和蚊帳等也要收起來]
12 紙上病院 [紙上醫院]
13 揭示板 [公告欄]
14 パンの冷凍法 [麵包的冷凍方法]
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 戰線で漢口の陷落を待って 日章旗を揭げたい 勇みたつ總領事館の人人 [國語的實習 在戰線上等待漢口的陷落 想要揚起日章旗 勇敢激昂的總領事館的人們]
02 圖像:靖國神社臨時大祭 [圖像:靖國神社臨時大祭]
03 クレオン用ニ良イ 古新聞ノ畫用紙 [蠟筆用的好 古報紙的畫用紙]
04 砂に埋れた 軍艦を掘り出す 沈んだ春日艦が やっと一部現れた [埋在沙中的軍艦被挖掘出來,沉沒的春日艦終於部分顯現出來了]
05 伊勢海老の赤ちゃん 始めて捕れた [捕獲到第一隻伊勢龍蝦的幼體]
06 カタカナ欄 在鄉軍人等ガ 聯合大野外演習 臺中市ト大肚山附近デ [片假名欄 在鄉軍人等ガ 聯合大野外演習 臺中市ト大肚山附近デ]
07 漢口ノ人力車(一萬五千ダイ) 奧地へ退去 支那軍當局ノ命令デ [漢口的人力車(一萬五千輛) 撤退到內地 根據中國軍方當局的命令]
08 コドモ 人體の不思議 食物の卷(五) [孩子們 人體的奧秘 食物篇(五)]
09 今日の知識(七) “ヴィタミンとは?” [今日的知識(七) “什麼是維他命?”]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 秩父宮殿下の御精勵 全軍の將兵、恐懼感激 [秩父宮殿下的辛勤努力,全軍的將士們無不感到敬畏和感激]頭條新聞

【軍艦○○にて廿二日同盟特派員發】秩父宮殿下には畏くも大本營陸軍參謀の御資格をもつて親しく白耶土灣敵前上陸作戰に御參戰、日夜最前線に御精勵全軍將兵の崇敬を御一身に集めさせられつつあるが皇軍の上陸の日より一週間目十八日には暫しの御閑暇を割かせられて上陸軍護衛艦隊旗艦○○に御乘艦御視察あらせられた殿下には二週間に亘る南海の御航海に畏くも御顏黑黑と日に燒けさせ給ひ○○艦隊の戰況並に作戰計畫に關し詳細なる御說明をいと御熱心に御聽取遊ばされた後艦上の陣中料理を召させられ更に○○艦隊の飛行基地に向はせられ海の荒鷲の活動振りを親しく御視察遊ばされた殿下の御日常は戰地とは申せ全くの幕僚並にて萬事御粗末な上に烈烈たる南海の太陽の差し込む所御居室は全く蒸風呂の如く殿下がふと「今日は少し涼しいなあ」とお洩らしあらせられた日がやつと九十度であつたと一戶御附武官が感涙に咽んでゐた、殊に十一日深夜より十二日早曉にかけての敵前上陸の當時の如きは殿下には遂に一睡もあらせられず刻刻傳達される軍狀を聽召されて一一適確なる御處置をお執り遊ばされたのであつた上陸成功の第一信號を御覧遊ばされるや殿下には真つ先に勝鬨を擧げさせられ早速內火艇を驅つて上陸地點を御視察遊ばされ親しく前線の諸部隊に御激勵の御言葉を賜はり翌翌十四日殿下には下浦墟の部落に御上陸遊ばされた、この日こそ南支の醜土が日出る國の皇子の御許にひれ伏した幸の日であり日支平和の兩國國交の永遠に記憶すべき佳き日とはなつた

02 廣東市を完全占領 [完全佔領廣東市]
03 陸、海、空の立體協力 史上未曾有の成果 [陸、海、空的立體合作 史上前所未有的成果]
04 大別ラインの敵に 非常な衝動を與ふ 殊に廣西軍は歸心矢の如し [對大別山脈一帶的敵人給予了強烈的打擊,特別是廣西軍隊歸心似箭]
05 武漢愈よ孤立化 漢口、重慶間に江上防材を築造 [武漢愈加孤立化 在漢口和重慶之間建造江上防禦工事]
06 海軍最高指揮官は 鹽澤幸一中將 [海軍最高指揮官是鹽澤幸一中將]
07 海軍部內有數の 國際事情通 長野縣出身 [海軍部內有數的國際事情通,長野縣出身]
08 廣東陷落と英、米、佛 今後はゲリラ戰が關の山 英は成行を見送る態度 [廣東陷落與英、美、法 今後將是游擊戰的局面 英國採取觀望態度]
09 香港英字紙も 支那軍の無能を痛罵 [香港的英文報紙也痛罵中國軍隊的無能]
10 神速な進擊振りに 遉がの米人も驚歎 非難の聲全然聽かず [神速的進擊讓美國人也驚嘆,完全聽不到任何非難的聲音]
11 抗日政策を捨てて 重大反省をせよ 臨時政府側の意向 [放棄抗日政策 進行重大反省 臨時政府方面的意向]
12 日支提携を 早める大要因 維新政府衷心より慶賀の意を表す [加速日中合作的主要因素,維新政府衷心表示慶賀之意]
13 日、支關係新局面へ 佛國紙の觀察近衛內閣、一段強化 [日、中關係新局面 法國報紙的觀察 近衛內閣進一步強化]
14 巴河を強行渡河 漢口への強行突破を續行 江北戰線 [強行渡過巴河 繼續強行突破漢口 江北戰線]
15 北部大別山の敵 逐次退却を開始 [北部大別山的敵人 開始逐步撤退]
16 圖像:島都の祝賀旗行列 [圖像:島都的慶祝旗幟遊行]
17 廣東一番乘り 小坂部隊長語る [廣東第一波攻擊 小坂部隊長談]
18 廣東陷落の日 ロイテル通信報道 [廣東陷落之日 路透社報導]
19 廣東市內に敵兵を見ず [在廣東市內未見敵兵]
20 湖北省に進入 黃土關、新店を占領 [進入湖北省,佔領黃土關和新店]
21 吳鐵城處刑 余漢謀の手で [吳鐵城被余漢謀處刑]
22 郭恩演、風をくらって逃亡 [郭恩演、迎風逃亡]
23 廣東省政府 南雄に落延びん [廣東省政府 逃往南雄]
24 敵麻城へ續續後退 大別山分水嶺を放棄か [敵軍持續向麻城後退,大別山分水嶺是否已經放棄?]
25 鄂城を占領(江南戰線) [佔領鄂城(江南戰線)]
26 蘭溪口を占領 [佔領蘭溪口]
27 人見等諸部隊 續續敵陣突破 [人見等各部隊陸續突破敵陣]
28 大別山系の 敵敗走 中支軍發表 [大別山系的敵人敗走 中支軍發表]
29 我海の荒鷲 廿一日の活動 [我海之荒鷲 二十一日的活動]
30 漢口の殘存は 兵士ばかり 主要軍事官廳撤退を開始 [漢口的殘存只剩下士兵,主要軍事官廳已開始撤退]
31 本日の天氣 [今日的天氣]
32 大阪商船臺灣出帆
33 近海郵船基隆出帆
34 辰馬汽船
35 大連汽船
36 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 戰史に輝く我が廣東攻略 [社論 戰史上閃耀的我們的廣東攻略]社論

一

皇軍の南支作戰は僅かに十日間にして廣東を陷落した事は古今東西の戰史に輝しい一頁を飾るものである。廣東は孫文その他の支那先覺者を生んだ故鄉であり、排日思想の發源地である。南支一帶に翩翻として日章旗を進め、蔣政權の重要據點廣東を陷落した意義は支那事變に大きな戰果を收めたと共に蔣政權の潰滅に決定的に一步を進めたものである。その戰果は言ふ迄もなく我が忠勇無比なる陸、海軍將兵の果敢なる作戰と進擊の賜である。言ふまでもなく、廣東は香港と連絡する廣九鐵道を始め、武漢に對する武器糧食の唯一の輸送路粵漢鐵道の重要據點である。

二

蔣政權が武漢に於ける抗戰の原因を探究すれば、廣東と香港を有し軍需品の補給を受けるからであり、更に支那の對外資金を增補する為めに廣東を經由して香港から外國へ現銀を輸出し武器購入に充てて居つた事から見ても、如何に南支攻略の意義の重大であつたかが判斷される。廣東陷落に依つて受ける蔣政權の打擊は甚大であり、諸外國の援助の糧道を遮斷された譯である。武漢攻略と並行して南支攻略が進展した事は、蔣政權の地方政權への轉落を促進し、我が對支攻略の目的や達成する上から見ても意義深い事である。南支と臺灣とは地理的には頗る關心を持たれて居り、島民も廣東陷落を契機として我が戰果の擴大を冀ふて居り、皇軍將士の勞苦に感謝し武運長久を祈願し、更に銃後の守りをより一層堅固にすべき事を覺悟せねばならないのである。

02 社說 輸送對策に船腹の管理 [社論 輸送對策中的船艙管理]社論

一

本年度の貨物出廻りの繁忙期に對し早くも輸送能力の不足を豫想されて居る□殊に本年度の如きは島內に於ける特產物である砂糖が二千萬擔と言ふ未曾有の大增產であり、二期米も一割方の增產で五百萬石を豫想されて居る。その他にはバナナを始めとしてパイン、干芋類迄も大增產を豫想されて居るから愈よ十二月の出盛期には貨車の不足は勿論、船腹の不足に依つて輸送上に一大支障を與へるのではないかと危惧されて居る。交通局では逸早くその對策を樹立する為めに十一月二十日より繁忙期輸送を開始すべく着着として準備を整へて居るが、特產物の大部分を海外へ輸移出する本島としては、船腹の豐富も輸送對策の上から見て最も重大なる役割を示すもるのである。

二

然るに時局を反映して各船會社とも充分に配船を行ふ事が出來ない狀態に置かれて居る、最近一部の荷主から非常時對策として船腹を當局に於いて管理せよとの聲が高つて居り、その實現に依つて輸送對策が樹立されるとの輿論が高つて居る、言ふ迄もなく船腹の不足に對しては各荷主とも承知して居るも、從來の如く船腹を船會社のみに任せば、有力なる荷主に優先的にスペースを取られる虞れがあり中小荷主が意外の打擊を受ける危惧があるからこの際當局が乘り出して船腹を管理し、緩急に應じて船腹を公平に分配せねば殺到した貨物の荷捌きが出來ないのは想像に俟つ迄もない事である、殊に米や青果の如きは時節的需要品であるから、船腹を自由爭奪に任せば、輸送上に一大支障を與へるべく、時局下の輸送陣營を確立する為めには當局の善處を期待するより他がないであらう。

03 祝へ!廣東攻略 火の海、感激の怒濤 島都の提燈行列 [祝賀!廣東攻略 火海、感激的怒濤 島都的燈籠遊行]
04 參加二萬餘人基隆 [參加了兩萬餘人的基隆活動]
05 歡喜の坩堝新竹 [歡喜的坩堝新竹]
06 參謀總長宮殿下 兩指揮官へ御祝電 [參謀總長宮殿下 向兩位指揮官發去賀電]
07 軍令部總長宮殿下 兩指揮官へ御祝電 [軍令部總長宮殿下 向兩位指揮官發去賀電]
08 南支作戰軍の總帥 典型的武將、古莊將軍の橫顏 [南支作戰軍的總帥 典型的武將、古莊將軍的側面像]
09 沸ぎる萬歲の歡呼 島都二萬の大旗行列 [沸騰的萬歲歡呼 島都兩萬面大旗的行列]
10 廣東攻略の凱歌 海軍省杉島中佐作詞 早速AKから放送 [廣東攻略的凱歌 海軍省杉島中佐作詞 立即從AK開始播放]
11 論功行賞 殊勳甲以外の佐官級 [論功行賞 殊勳甲以外的佐官級]
12 圖像:島都の提燈行列 [圖像:島都的燈籠遊行]
13 時局教化講演會 [時局教化演講會]
14 小林總督が 祝電を奉呈 [小林總督奉上賀電]
15 新竹の招魂祭 きのふ嚴かに執行 [新竹的招魂祭 昨天莊嚴地舉行]
16 指揮官其他へ 祝電を發送 [向其他指揮官發送祝賀電報]
17 司法保護委員講習會 [司法保護委員講習會]
18 外人觀光客に 島都遊覽バス 鐵道部で運轉實施 [為外國觀光客提供的島都遊覽巴士由鐵道部運行]
19 蘇澳港の荷揚場 新設計畫の概要 [蘇澳港的卸貨場 新設計畫的概要]
20 盜んで豪遊 前科三犯の強か者 [偷竊後奢華享樂 前科三犯的狡猾之徒]
21 定期航空 [定期航空]
22 ときの声 [時之聲]
23 今日の興行 [今日的演出]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 廣東攻落と 南支の經濟進出策 香港の在住邦人逸早く 輸出入組合を創設 [廣東攻陷後 南支的經濟進出策略 旅居香港的日本人盡早 創設進出口組合]
02 皮革配給管理の(下) 強化と殘れる問題 [皮革配給管理的(下) 強化與殘留的問題]
03 輸送力增大對策に 旅客主任會議招集 團體旅客割引を廢止せん [為了應對輸送力增大的問題,召開了旅客主任會議,並將廢止團體旅客折扣]
04 商品別の特殊 リンク制を實施 綜合リンク制は更めて考究 [實施商品別的特殊連結制度,綜合連結制度將重新考慮]
05 全國的に砂糖增產 空前の記錄を示現 總額二千五百六十萬擔豫想 前年より五百四十萬擔增加 [全國砂糖增產 創下空前記錄 總額預計達到二千五百六十萬擔 比前一年增加五百四十萬擔]
06 明年度の硫安 公定價格が据置 炭價の引下げ要求 [明年度的硫酸銨公定價格將維持不變,要求降低煤炭價格]
07 外國為替基金制 有名無實化す 大藏、日銀と協議 [外匯基金制度名存實亡 大藏省與日本銀行協議]
08 臺灣棉花會社 定期總會開催 [臺灣棉花會社 定期總會召開]
09 天候恢復し 定期米が反撥 [天氣恢復了,定期米反彈了]
10 欒類、柑橘西瓜の 移出檢查數量 前半期は廿六萬顆增加 [欒類、柑橘西瓜的移出檢查數量在前半期增加了二十六萬顆]
11 廣東陷落に 株式界は沸騰 東新百五十圓臺へ [廣東陷落,股市沸騰,東新達到一百五十圓]
12 滿洲國の 對支海運國策 海運會社設置を研究 [滿洲國的對中國海運國策,研究設置海運公司]
13 米穀證券 借替發行 [米穀證券 借替發行]
14 硫安公定價格に 限月制を設けん [設立硫安公定價格的限月制度]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況 廿二日
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「廣東の一般事情」 [演講 「廣東的一般情況」]/山下昇
03 能樂
04 コドモの時間 解說付管絃樂 [兒童的時間 解說附管弦樂]
05 子供時間 [孩子的時間]
06 前線將士に送る夕 [送給前線將士的晚餐]
07 長唄 [長歌]
08 料理献立 [菜單]
09 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 斗六郡の寺廟整理 具體案愈よ決定す 街庄の實情に即し斷行 [斗六郡的寺廟整理 具體方案愈加決定 根據街庄的實情斷行]
02 金賣却促進に 保甲役員を動員 竹南郡積極的に指導 [動員保甲役員促進黃金賣出 竹南郡積極指導]
03 圖像:文部當局帝大代表會見 [圖像:文部當局與帝大代表會面]
04 勤勞奉仕實施要綱 旗山郡に於て制定 [勤勞奉仕實施要綱 於旗山郡制定]
05 旗山學校長打合會 各種重要事項を決定 [旗山學校長打合會 決定各種重要事項]
06 軍人遺家族修養會 員林公會堂にて發會式 [軍人遺族修養會 於員林公會堂舉行發會式]
07 西螺女子青年團 華華しく結團式 同時に奉仕隊を結成 [西螺女子青年團 盛大舉行結團儀式 同時成立服務隊]
08 圖像:員林街員林綿布商同業會員一同の員林神社清掃奉仕團 [圖像:員林街員林棉布商同業會員一同的員林神社清掃志工團]
09 豐原街陸上競技 [豐原街田徑賽]
10 大溪街國語演習會 [大溪街國語演習會]
11 臺南州の皇民化 指導講習會 新化郡の參加者出發 [臺南州的皇民化指導講習會 新化郡的參加者出發]
12 東勢街役場全燒 原因は目下調查中 [東勢街役場全燒,原因正在調查中]
13 北京語講習會 內容を充實にし 澄清醫院へ移轉 [北京語講習會 充實內容 移轉至澄清醫院]
14 東勢國語演習會 廿一日盛大に擧行 [東勢國語演習會 於二十一日盛大舉行]
15 臨濟宗信徒献金 [臨濟宗信徒獻金]
16 觀音庄區總代會 青年會館に開催 [觀音庄區總代會在青年會館舉行]
17 取込詐欺事件 益益擴大の形勢 [詐騙案件 越來越擴大的形勢]
18 縊死三件 [上吊三件事]
19 ローカルセクション [地方欄]
20 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 讀書 東條操著 「方言と方言學」 日本圖書館協會推薦 [讀書 東條操著 「方言與方言學」 日本圖書館協會推薦]
02 時局と婦人雜誌 [時局與婦女雜誌]/中村武羅夫
03 圖像:大地悠悠(二科) [圖像:大地悠悠(二科)]/山村耕花
04 日本漢學史 牧野謙次郎著 [《日本漢學史》 牧野謙次郎著]
05 原田三夫著 子供の天文學 少年少女の好きな讀物 [原田三夫著 兒童的天文學 少年少女喜愛的讀物]
06 桑木嚴翼著 プラトン講話 [柏拉圖講話]
07 小生夢坊著 「亞細亞の旅」再版 各方面で好評嘖嘖 [小生夢坊著 「亞細亞之旅」再版 各方面好評如潮]
08 新刊雜誌 [新刊雜誌]
09 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 戰時下の產組大會 きのふ盛大に開催 劈頭熱烈なる決議をなす [戰時下的產業組合大會 昨天盛大舉行 首先進行了熱烈的決議]
02 廣東陷落に描く 各地の祝賀繪卷 [描繪廣東陷落的各地祝賀畫卷]
03 總督告辭 [總督告辭]
04 決議文 [決議文]
05 圖像:南支戰線より [圖像:來自南支戰線]
06 中等學校體育大會 盛況裡に終了 きのふ臺中水源地にて [中等學校體育大會 盛況中結束 昨日在臺中水源地舉行]
07 高雄市參事會 きのふ市尹公室で [高雄市參事會 昨日在市長辦公室舉行]
08 ボストン丸 遭難船員救助 [波士頓丸 遇難船員救助]
09 海產物貿易に異狀 內地から逆に注文舞込む [海產品貿易異常 反而從內地接到訂單]
10 楠田氏表彰 在鄉軍人會より [楠田氏表彰 在鄉軍人會頒發]
11 彰化青年團 查閱打合會 [彰化青年團 查閱打合會]
12 故江口氏胸像 盛大に除幕式 廿五日米崙に於て [故江口氏胸像 盛大揭幕式 於二十五日在米崙舉行]
13 彰化市議例會 市食堂に於て [彰化市議會例會 於市食堂舉行]
14 少年警察官 臺南州の合格者發表 [少年警察官 臺南州的合格者發表]
15 彰化基督教醫院 院長を更迭 新院長は蘇振輝氏 [彰化基督教醫院 院長更換 新院長為蘇振輝先生]
16 岡一等兵戰病死 [一等兵岡戰病死]
17 消息
18 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(25) [暴風雨的女人(25)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 隨筆 肥滿人と壽命(一) [隨筆 肥胖者與壽命(一)]/渡邊定
03 支那文人と支那(五) [中國文人與中國(五)]/淺見淵
04 水牛の角 白鳥の新聞觀 「改造」十月號 [水牛的角 白鳥的新聞觀 《改造》十月號]
05 圖像:杵唄(臺展、無鑑查) [圖像:杵唄(台展、無鑑查)]/陳氏進
06 第一回臺展評と 臺展に對する希望(2) [第一回臺展評與臺展的期望(2)]/林雪樵
07 烏龍茶 [烏龍茶]
08 心聲漢詩

江亭夜宿/子都、鷺江旅懷/子都、到聽濤閣感作 聽濤閣乃張息六先生書軒之名/子都、暴雨呈鷺仙兄 時八/月初旬 趙素庵、和韵/郭鷺仙、東臺紀勝/邱耀青

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 團風水道を突破し 漢口の咽喉に到達 わが江上艦艇躍進 [突破團風水道,抵達漢口咽喉,我們的江上艦艇躍進]頭條新聞

【上海二十三日發同盟】艦隊報道部發表

一、海軍江上艦隊は二十二日航空部隊と協力して右翼沿岸より打出す敵野砲の猛撃を斥け夕刻までには遂に其の最前線は團風水道を突破漢口の咽喉を扼する地點に到達せり二、海軍航空部隊二十二日における主なる活躍左の如し

(イ)、山ノ上少佐の率ゆる○○機は漢口停車場を襲ひ待機せる貨車約百輛を發見これに猛撃を加へて潰滅せしめたり、この爆撃により數ケ所に火災起りたるを望見せり

(ロ)、柵町少佐の率ゆる一隊は武昌停車場を襲ひ此處にも列車、貨車群を發見貨車三百輛に對し殲滅的打撃を與へたり

(ハ)、內藤少佐の率ゆる○○機の一隊は四川省梁山を空襲せり同地には敵空軍が最後と恃む若干の飛行機が隱匿しありたるためわが部隊のその上空に飛ぶや珍らしくも二十數機の敵戰闘機が現はれてわが部隊に挑戰し來れりわが軍は敢然これと一戰を交へた後その五機を撃墜更に地上の小型機四機中型機四機を爆破して薄暮全機無事歸還せり

02 支那軍全線に亘り 退却態勢に入る 武漢防衛の自信を失ひ [支那軍全線撤退,失去武漢防衛的信心]
03 大別全山の占據迫る 獅子口を占領、黃柏山を猛攻 江北戰線 [大別全山的佔據迫近,佔領獅子口,猛攻黃柏山,江北戰線]
04 蔣灣を占領、省境突破 武勝關に重大脅威 [佔領蔣灣,突破省境,對武勝關構成重大威脅]
05 高頭山、關口山を攻略 北部大別山の敵陣瓦解 [攻克高頭山和關口山 北部大別山的敵陣瓦解]
06 武漢を大爆擊 [武漢大轟炸]
07 萬柏山を占領 [佔領萬柏山]
08 汕頭を爆擊 [轟炸汕頭]
09 株州を空襲 [株洲遭到空襲]
10 進和を占領 [佔領進和]
11 壯烈な殲滅戰展開 南昌防衛の敵大軍を殲滅 [展開壯烈的殲滅戰 殲滅南昌防衛的敵人大軍]
12 更に二覺書を以て 各國大公使に申入れ 第三國艦船の避退に付 [此外,還以第二次覺書向各國大使提出申請,關於第三國艦船的撤退]
13 わが陸海軍の精銳 珠江江口に進入 虎門要塞對岸に進出 南支戰線 [我方陸海軍的精銳部隊進入珠江口,進出虎門要塞對岸,南支戰線]
14 非人道な焦土戰術 給水を斷ち、市街に放火 敵退却の際 [非人道的焦土戰術 斷絕供水,縱火焚燒市區 敵軍撤退時]
15 目的貫徹まで只進擊 南支派遣軍最高指揮官古莊中將語る [直到達成目標為止只會進擊 南支派遣軍最高指揮官古莊中將發言]
16 蔣夫妻と汪兆銘 突如香港に飛來す [蔣夫婦與汪兆銘 突然飛來香港]
17 林山河を占領 [佔領林山河]
18 龍門縣城を占領 我が迂回部隊依然西進 [占領龍門縣城,我的迂迴部隊依然向西進發]
19 廣東占領部隊 各方面に進擊 [廣東佔領部隊 向各方面進擊]
20 漢口を大爆擊 [漢口大轟炸]
21 南風‧北風 [南風‧北風]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 英靈を祀る招魂祭 赤心こめて嚴肅に 昨日新公園で執行 [祭祀英靈的招魂祭 赤誠之心嚴肅地 昨日在新公園舉行]
02 ガソリンを撒いて 敗敵、廣東市に放火 我軍、必死の防火に努む [撒汽油 燒毀敵人,廣東市放火 我軍拼命努力防火]
03 スコット君現認 [斯科特君目擊證言]
04 敵の死者四千以上 我が方百分の一に達せず [敵人的死者超過四千人,我方的損失不到百分之一]
05 圖像:招魂祭 [圖像:招魂祭]
06 基隆の招魂祭 公會堂で嚴肅に執行 [基隆的招魂祭 在公會堂嚴肅地執行]
07 あちらで流浪卅年 “今樣浦島”が歸る 直ちに參戰志願だと 基隆で武者鬚撫でて一席 [在那邊流浪了三十年,「現代浦島太郎」回來了,立刻表示願意參戰,在基隆撫摸著鬍鬚講了一番話]
08 豪雨衝いて祝勝 嚴肅の裡、歡喜の帝都 [豪雨中慶祝勝利 嚴肅中,歡喜的帝都]
09 招魂碑前祭り [招魂碑前祭典]
10 共榮會誕生 廈門日華有力者を招き 盛大に披露宴を張る [共榮會誕生 邀請廈門日華有力人士 盛大舉行宴會]
11 皇軍に敵なし 神速な廣東攻略に 香港の識者瞠若 [皇軍無敵,以神速攻略廣東,令香港的識者瞠目結舌]
12 皇軍に無限の感謝 臺灣在住の華僑三萬から 陸海軍慰問金を醵出 [對皇軍無限的感謝 居住在臺灣的三萬華僑 籌集陸海軍慰問金]
13 宜蘭郡の國演會 小國民の意氣を披瀝 [宜蘭郡的國演會 小國民的意氣展現]
14 羅東郡國演會 [羅東郡國演會]
15 臺展大入り滿員 目立つ本島人女性の入場 [台展大受歡迎 顯眼的本島女性入場]
16 羅東小運動會 [羅東小運動會]
17 新竹秋競馬 最終日の成績 [新竹秋季賽馬 最終日的成績]
18 慶應先勝す [慶應先勝]
19 山東丸無電 [山東丸無電]
20 人事‧消息報社消息
21 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 愛國產業に一大福音 蓖麻葉を利用し 養蠶飼育に成功 高雄州農事試驗場で實驗 有望なる副業とならん [愛國產業的一大福音 利用蓖麻葉 成功養蠶飼育 在高雄州農事試驗場進行實驗 有望成為有前途的副業]
02 革新期に直面する 臺灣のパイン產業(下) [面臨革新期的台灣鳳梨產業(下)]/渡邊正一
03 米價觀測 二期丸糯米は 十五圓臺出現か 內地糯米不作のため [米價觀測 二期丸糯米可能出現十五圓臺 由於內地糯米欠收]
04 スタンプ手形 當分發行を見送る 年末情勢で方針決定 [印章手形 暫不發行 年末情勢決定方針]
05 經濟常識 タングステンと 國內の自產自給 [經濟常識 鎢與國內的自產自給]
06 內地の田畑價格 一割の大幅值上 臺灣では下落傾向 [內地的田畑價格大幅上漲一成,臺灣則呈現下跌趨勢]
07 三菱重工業が 積極的に本島進出 高雄に大ドックを建設 [三菱重工業積極進軍本島,在高雄建設大型船塢]
08 砂糖船運賃 交涉は難澁 [砂糖船運費 交涉困難]
09 高雄中央市場 業績が大躍進 [高雄中央市場 業績大躍進]
10 商況 (廿三日)
11 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 一、「支那事變軍馬祭に當りて」 二、「支那事變より見たる軍馬の狀況」 [演講 一、「在支那事變軍馬祭時」 二、「從支那事變看軍馬的狀況」]/有馬賴寧;板垣征四郎
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 特別講演 「明日から賣出す 支那事變國債」 [特別講演 「明天開始發售的中國事變國債」]/太田正孝
05 廣告
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 廣東陷落祝賀 各地に旗の波火の海 [廣東陷落祝賀 各地旗幟飄揚火海一片]
02 大溪神社祭典 奉納催物の準備に大童 [大溪神社祭典 奉納節目的準備忙得不可開交]
03 時局一色の題材 能高郡國語演習會盛況 [時局一色的題材 能高郡國語演習會盛況]
04 「鶯歌の夕」盛況 兩夜共大入り滿員 [「鶯歌之夕」盛況 兩夜皆大爆滿]
05 東港郡國語演習會 東港公で華華しく開催 [東港郡國語演習會在東港公隆重舉行]
06 岡山神社に 神馬を献納 [向岡山神社奉獻神馬]
07 內田伍長慰靈祭 盛大に執行 參列者一千餘名 [內田伍長慰靈祭 盛大舉行 參加者一千餘名]
08 屏東興農信組の 金買上好成績 [屏東興農信組的金買上好成績]
09 耕馬を配給 北斗郡下に十五頭 この機會に愛馬會を結成か [配給耕馬 北斗郡下有十五匹 是否藉此機會成立愛馬會]
10 曾文神社例祭 愈よ廿八日に盛大擧行 [曾文神社例祭 將於二十八日盛大舉行]
11 東石郡下の献金 [東石郡下的捐款]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 廣告報社消息
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 全島產組大會 盛況裡に終る 來年は新竹市で開催 [全島產業組合大會 在盛況中結束 明年將在新竹市舉行]
02 臺中市青訓查閱 きのふ明治小で擧行 [台中市青訓查閱 昨日在明治小學舉行]
03 衛戌地の慰靈祭 きのふ嚴かに執行さる 參列者は無慮六千餘名 [衛戍地的慰靈祭 昨天莊嚴地舉行了 參加者約有六千餘名]
04 大會で表彰された(上) 產組功勞者の事績 [在大會上受到表彰(上) 產業組織功勞者的事蹟]
05 屏東市歌を募集 自治制實施記念行事として [徵集屏東市市歌 作為自治制實施紀念活動]
06 白衣の勇士慰問 彰化市の有志一行 [白衣勇士慰問 彰化市的有志一行]
07 運動會で賑ふ高雄 市內各小公學校一齊に開催 [運動會熱鬧的高雄 市內各小學校同時舉行]
08 屏東小學校 秋季運動會 [屏東小學 秋季運動會]
09 廣東陷落 彰化の祝賀行事 [廣東陷落 彰化的祝賀活動]
10 懇親試合に相應しく 勝負は結局引分け 州廳食堂團對記者團の野球戰 [適合聯誼比賽,勝負最終以平局收場,州廳食堂隊對記者隊的棒球賽]
11 遺家族を慰問 彰化愛婦の幹部 [慰問遺族 彰化愛婦的幹部]
12 屏東市國語演習會 きのふ盛況裡に終了 [屏東市國語演習會 昨天在盛況中結束]
13 献金二件 [獻金二件]
14 中學年教育研究會を開催 和美公學校にて [在和美公學校舉辦中學年教育研究會]
15 北京語講習會 屏東市に愈よ開く [北京語講習會 在屏東市即將開辦]
16 屏東書院孔子祭 無期延期に決定 [屏東書院孔子祭 無期延期決定]
17 第三種所得稅 早期完納好成績 [第三種所得稅 早期繳納好成績]
18 妙齡の女盜ご用 [妙齡女盜被捕]
19 農夫厭世自殺 [農夫厭世自殺]
20 役馬利用講習會 民雄農民學校で [役馬利用講習會 在民雄農民學校舉行]
21 高雄州警務部異動 新巡查部長を配置 [高雄州警務部異動 新任巡查部長配置]
22 消息報社消息
23 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(26) [暴風雨的女人(26)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 隨筆 肥滿人と壽命(二) [隨筆 肥胖者與壽命(二)]/渡邊定
03 私の眼に映じた 日本と日本人 [映入我眼中的日本和日本人]/ミス‧ED‧ブラックナー
04 水牛の角 十月號創作評 南川の「舞臺」 [水牛的角 十月號創作評 南川的「舞台」]
05 圖像:蓮霧(臺展特選) [圖像:蓮霧(台展特選)]/林東令
06 第一回臺展評と 臺展に對する希望(3) [第一回台展評與台展的期望(3)]/林雪樵
07 心聲漢詩

筑客足疾快癒來會/夢周

08 新刊紹介 [新刊介紹]
09 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 李家集を占領 漢口まであと十里 江北戰線 [占領李家集,距離漢口還有十里,江北戰線]
02 双廟關に突入占領 大別山頂地帶で殲滅戰 [突入占領雙廟關 在大別山頂地帶進行殲滅戰]
03 應山西方に達す [到達應山的西方]
04 武漢陷落に處する わが財政經濟政策 總動員法の發動も覺悟 [面對武漢陷落,我們的財政經濟政策也要做好總動員法的準備]
05 葛家店下流に肉薄 漢口を一擧に葬らん 遡江艦艇 [葛家店下游逼近 漢口一舉殲滅 溯江艦艇]
06 物價調整部を新設 物資調整局と聯携し 戰時經濟の確立に邁進 [新設物價調整部,與物資調整局聯繫,致力於確立戰時經濟]
07 三河口を猛攻 [猛攻三河口]
08 重光大使パリ着 [重光大使抵達巴黎]
09 武漢直接の 防衛陣地に迫る [逼近武漢的直接防禦陣地]
10 支那軍の退却狀況 [支那軍的撤退狀況]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 虎門要塞を攻擊開始 海陸空より一齊に 南支戰線 [開始攻擊虎門要塞 從海陸空同時進行 南支戰線]
13 敵前上陸を斷行 虎門全砲臺を占領 [在敵人面前強行登陸,佔領虎門所有炮臺]
14 武漢失陷を直前に 國府最高首腦會議 蔣介石の「斷」や如何? 悲觀論擡頭 [在武漢失陷之前,國民政府最高首腦會議,蔣介石的「決斷」如何?悲觀論抬頭]
15 支那紙も武漢の 陷落近きを認む [中國的報紙也承認武漢陷落在即]
16 在南洋華僑に 精神的大打擊 我が南支作戰開始以來 [在南洋華僑受到精神上的重大打擊,自從我們開始南支作戰以來]
17 首相秘書官 北京に向ふ [首相秘書官 前往北京]
18 藤井代議士逝去 [藤井代議士逝世]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(227) [曉之合唱(227)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 南方の守護と發展に 據點たる實を擧げよ 古莊中將離任の感想 [南方的守護與發展 作為據點取得成果 古莊中將離任的感想]
02 臺灣神社祭典迫る 市の奉祝餘興プリ決定 [台灣神社祭典即將來臨 市的慶祝餘興節目已決定]
03 銅の代用品 アルト‧メンタに 大丈夫のスタンプ 實驗の結果、不安を一掃 [銅的替代品 阿爾特‧門塔 大丈夫的印章 實驗結果,消除不安]
04 國策放送 廿六日加藤部長が [國策廣播 二十六日加藤部長が]
05 神速の廣東攻略に 在支英佛人が驚嘆 香港丸が齎らす情報 [神速的廣東攻略 令中英法人士驚嘆 香港丸帶來的情報]
06 名譽の戰傷者 石本部隊から發表 [名譽的戰傷者 石本部隊發表]
07 富士丸入港 話題も賑やかに [富士丸入港 話題也變得熱鬧起來]
08 臺北州歌入選決定 一等は基隆市の野上氏 [台北州歌入選決定 一等是基隆市的野上氏]
09 岡崎廣東總領事 開館準備に空路來臺 [岡崎廣東總領事 為開館準備搭乘飛機來臺]
10 中支前線放送 愈よ明晚から實施 [中支前線廣播 將於明晚開始實施]
11 射擊場開きに 競技射擊 きのふ新竹で開かる [射擊場開幕 競技射擊 昨日在新竹舉行]
12 電話使用變更 [電話使用變更]/臺灣新民報社報社消息
13 郡部既に完納 臺北州第三種所得稅納入成績 [郡部已經全數繳納 臺北州第三類所得稅繳納成績]
14 下村豐選手 職業野球入り [下村豐選手 職業棒球入隊]
15 田村上等兵の英靈凱旋す [田村上等兵的英靈凱旋]
16 鐵道部員勤續表彰 [鐵道部員勤續表彰]
17 陳本社廣告部長母堂逝去 [陳本社廣告部長的母親去世了]報社消息
18 定期航空 [定期航空]
19 人事‧消息
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 廿四日前場
22 今日の興行 [今日的演出]
23 民報案內 [民報案內]報社消息
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(112) [乘著旋風(112)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 過勞から起り易い 肋膜炎の醫療知識 熱ある間は安靜にせよ [家庭主婦 過勞容易引起 肋膜炎的醫療知識 有發燒時要靜養]/矢部專之助
03 食通の喜ぶ 茸類の調理法 御存じですか [你知道讓美食家喜愛的菇類烹調方法嗎?]
04 圖像:米國女子野球團の ルールとフォーム(其一) [圖像:美國女子棒球隊的規則與形式(其一)]
05 馬鈴薯お料理 この點に御注意 [馬鈴薯料理 請注意這一點]
06 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 延び行く日本の陶器 アルゼンチンから 一度に百萬圓の注文 [國語的實習 延展中的日本陶器 從阿根廷 一次訂購一百萬圓]
02 湊川神社の鳥居 阿里山檜で建る [湊川神社的鳥居是用阿里山檜木建造的]
03 圖像:陷落した廣東市街 [圖像:陷落的廣東市街]
04 高山本線ニ 無線電信車 雪ノ事故ニソナヘル [高山本線配備無線電信車,以應對雪災事故]
05 全國兒童の手で 軍犬神社 愛知縣犬山に建つ [由全國兒童之手建造的軍犬神社,位於愛知縣犬山市]
06 鼠も國のお役に 皮が防寒具に 東京では年に三十萬匹 [老鼠也能為國家效力 牠們的皮可以用來做防寒衣物 在東京每年有三十萬隻]
07 高等科ノ生徒ガ 一人前の漁師 時ニハ大漁 [高等科的學生成為一名獨當一面的漁夫,有時會有大豐收]
08 カタカナ欄 廣東陷落ノ早イノニ 世界各國ガ驚イテヰル [片假名欄 廣東陷落之迅速 令世界各國驚訝]
09 旗行列ト提燈行列デ 全國各地賑フ [旗幟遊行和燈籠遊行在全國各地熱鬧非凡]
10 コドモ 教科書も洋服も 同材料から造る 大切な紙のお話 [孩子們 教科書和衣服 都是用同樣的材料製作的 關於重要的紙的故事]
11 今日の知識(八) アノフエレス等 [今日的知識(八) 按蚊等]
12 走り方の早い 滿洲の黃砂羊 一時間六十キロ [跑得快的滿洲黃砂羊,一小時六十公里]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 天皇陛下、陸海軍に 優渥な御言葉を賜ふ 廣東攻略の戰果を御嘉獎 [天皇陛下,賜予陸海軍優渥的御言葉,嘉獎廣東攻略的戰果]頭條新聞

【東京二十四日發同盟】天皇陛下には我が南支派遣陸海軍將兵が緊密なる協同の下に忠勇果敢なる奮戰をなし未だ嘗つて戰史に見ざる戰果を收めて克く皇軍の威武を中外に發揚したるを深く嘉せられ二十四日午後一時五十分閑院幕僚長宮殿下並に伏見幕僚長宮殿下御代理古賀軍令部次長を宮中に召させられ優渥なる御言葉を賜はつた、右に就き同日午後五時大本營陸海軍部より左の如く公表された大本營陸海軍部公表

大元帥陸下には本日午後二時參謀總長宮殿下並に軍令部次長を宮中に召させられ左の如き優渥なる御言葉を賜はりたり

今次ノ南支作戰ニ方リ陸海軍諸部隊カ緊密ナル協同ノ下ニ周到ナル準備ト果敢ナル行動トヲ以テ速カニ廣東一帶ヲ攻略セルハ戰局ニ寄與スル所大ナルモノト認メ深ク滿足ニ思フ此旨將兵ニ申傳へヨ

02 漢口北方八里に迫る 黃陂に我輕裝甲車が進入 江北戰線 [漢口北方八里逼近 黃陂我輕裝甲車進入 江北戰線]
03 京漢線進擊部隊 應山城一角を占領 [京漢線進擊部隊 占領應山城一角]
04 應山城內の 敵と激戰中 [正在應山城內與敵人激戰中]
05 武昌まで僅か九里 葛店鎮の陷落は數時間後 江南戰線 [到武昌僅僅九里,葛店鎮的陷落是在數小時後,江南戰線]
06 武昌急襲 海の荒鷲活躍 [武昌急襲 海上猛鷲活躍]
07 武勝關一帶の敵 續續南方に退却 [武勝關一帶的敵人陸續向南方撤退]
08 德安總攻擊の 火蓋を切る [德安總攻擊的序幕拉開了]
09 武漢に戒嚴令實施 [武漢實施戒嚴令]
10 擧國一黨結成問題 政、民兩黨は慎重な態度 閣僚、首相の速斷を希望 [舉國一黨結成問題 政、民兩黨持謹慎態度 閣僚希望首相迅速決斷]
11 カ駐支英大使 海防に向ふ [英國駐中國大使 前往海防]
12 漢口邦人家屋爆破に決定 [決定炸毀漢口的日本人住宅]
13 從化、佛岡方面爆擊 海軍艦艇、航空部隊の活動 南支戰線 [從化、佛岡方面爆擊 海軍艦艇、航空部隊的活動 南支戰線]
14 珠江バンドの繁華 全く灰燼に歸す [珠江樂隊的繁華 全然化為灰燼]
15 日本軍の攻擊益益有利 支那軍の對立反目激化 香港へ脫出した支那某要人談 [日本軍的攻擊越來越有利,中國軍隊的內部分歧激化逃往香港的某位中國要人談]
16 蔣が下野を表明 U‧P香港電が報ず [蔣宣布下野 U‧P香港電報導]
17 和平問題に關し 汪精衛談話發表 大公報又例の強がり [關於和平問題 汪精衛發表談話 大公報又例行強硬表態]
18 英言論界、論調一變 蔣介石一點張りを捨てて 日本政府との協力へ [英國言論界、論調一變 蔣介石放棄一意孤行 轉向與日本政府合作]
19 事變終熄の方策 英國政界の觀測 [事變終熄的方策 英國政界的觀測]
20 國債賣出し 申込みが殺到 [國債拋售 申請蜂擁而至]
21 南風‧北風 [南風‧北風]
22 汪の談話發表 支那側、第三國が注目 [汪的談話發表 中國方面和第三國關注]
23 本日の天氣 [今日的天氣]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 援蔣列強の認識是正 曖昧な態度を清算せよ [社論 援助蔣介石的列強認識是正確的 應清算曖昧態度]社論

一

抗日の策源地廣東の攻略は、認識不足にも事變勃發以來、陰に陽に蔣政權を助けて來た援蔣列强の認識是正の出發の日となつた。皇軍の神速にして、果敢なる行動による世紀的無血廣東入城は、蓋し列强を驚嘆せしめずには置かなかつた。と同時に廣東軍が死守を豪語したその無力さを完全に暴露してしまつた事變以來、熱狂的文字を羅列し支那側のデマ宣傳に乘つた香港英字紙チヤイナ・メールすら「日本軍は一發の銃聲も交へずに廣東に入城した」と報じ、廣東軍の無能さを嘲笑した。しからば何故に今迄にしかく蔣を援助して來たか□吾人は了解に苦しむものである。遲いながらも廣東攻略を機に、蔣軍の真價を知り蔣政權のデマ宣傳を悟り、百八十度の轉換をして支那事變の現實性を正しく解し、對日態度を一變する機緣とならば今からでも遲くはない。

二

廣東攻略上の戰果は、軍政兩方面からその影響するところ大なることは議論の餘地はない。軍需品の補給動脈を切斷したのみか、敵軍に與へた物心兩方面の打擊は甚大であり、蔣政權に最後の止めを刺す致命傷以上のものがある。これがため狼狽した蔣介石は、今後の軍需の補給路を佛領印度支那に求めようとして□パリ及び河內に於て猛烈に策動中、又昆明、ビルマ道の修築に狂奔してゐる事實に徵しても、その困憊たるや想像に餘りがある。しかして之に對する佛蘭西の態度如何、外電の報ずるところによれば、一有力紙は「目下事態の解決には日支直接交涉の外に途なく、しかも日本は一步も讓步を肯じないだらう。」と論じ「佛蘭西としては從來の如き曖昧な態度を清算し嚴正中立を守つてゐることを日本に諒解さすべきである」として政府に慫慂してゐるが、最も東亞の新情勢を認識した見方と云ふべきである。

三

事變發生以來、帝國は事ある度に、今次聖戰の意義を列强に闡明し、新たなる東亞の新情勢の建設に一途邁進する帝國不動の方針、決意を示し、列國の認識是正と、公正なる態度を要望して來たが、依然として容共抗日の蔣政權を援助し、蔣政權もまた徒らに列强に依存して悟るところなく抗日を續けて來た。しかしその結果如何、援蔣政策の前線たる抗日廣東の陷落は、敗蔣と共に援蔣列强も今後の新しき東亞の情勢に順應するの已むなきに至つた。廣東陷落は、援蔣列强の策源地を奪つたのみならず、廣東陷落の蔣軍に與ふる精神的打擊は想像以上大なるものがある。廣東陷落の報傳はるや、武漢の生命線の防衞に努めてゐる大別ラインの敵部隊は非常な衝動を感受し早くも全線に亘つて大動搖を來した。殊に江北にある廣西軍の狼狽は甚しく、李宗仁の如きは、武漢防備の手手薄を理由に廣西軍を轉用し巧に退却を開始し保全策に出たと傳へられてゐる。

四

廣西軍の後退が全支那軍の士氣を喪失せしむることは云ふまでもない。のみならず廣東攻略を繞る廣東軍政の軋轢、これに伴ふ廣西對漢口政府の反目、更に國共の相剋を併せて考へる時廣東陷落より受ける抗日支那軍の精神的打擊は想像以上のものがある。更に廣東陷落により民心の離反いよいよ甚しく、蔣の賴みとする國共合作も結局は畫餠に歸し、抗日統一戰線も搖ぎ始めたと云つてよい。武漢の陷落も今や旦夕に迫りつつあり、如何にゲリラ戰を取つた處で、蔣政權は最早再起出來ない破目に陷つた。斯る情勢下にあつて尚も東亞の新情勢を認識せず、抗日蔣政權を援助するは東亞の平和を希求する所以のものでない。廣東陷落を機にして援蔣列强の認識是正を促し、嚴正中立の態度に出でんことを要望するものである。

02 廣東陷落と日本 事變下とは思へぬ 悠悠たる國內事情 どの方面も餘裕綽綽 [廣東陷落與日本 事變下難以想像的 悠悠然的國內情況 各方面都從容不迫]
03 福建や汕頭方面は 最早問題ではない 牟田廈門總領事談 [福建和汕頭方面最早不是問題——牟田廈門總領事談]
04 國語不解者を一掃 臺北市の實施案成る [掃除不懂國語的人 臺北市的實施方案已成]
05 全島水產集談會 議事日程決まる [全島水產集談會 議事日程確定]
06 先づ體育を第一に 學科試驗は後廻し 中等學校入學考查法改正 十四年度から實施 [首先以體育為優先 學科考試次之 中等學校入學考試方法改正 從十四年度開始實施]
07 南支民眾や華僑は 認識を新にせよ 廈門駐在海軍武官談 [南支民眾和華僑要更新認識——廈門駐在海軍武官談]
08 高砂丸出帆 多數名士乘船 [高砂丸出帆 多數名士乘船]
09 森岡長官上京 [森岡長官上京]
10 廣東陷落を祝ふ 廈門の提灯行列 擧市歡喜の坩堝 [慶祝廣東陷落 廈門的燈籠遊行 全市歡喜的熔爐]
11 內外船客に 遊覽バスを運轉 ツウリストビユロウ [為內外船客運行觀光巴士 旅行社]
12 電話二五〇口 更に追加割當 [電話250號 進一步追加分配]
13 一高女對本社 庭球懇親試合 [一高女對本社 庭球聯誼賽]報社消息
14 曹洞宗護國團の祈願法要 [曹洞宗護國團的祈願法會]
15 奉納演武大會 [奉納演武大會]
16 定期航空 [定期航空]
17 人事‧消息
18 ときの声 [時之聲]
19 野上照夫氏は 俚謠研究家 再三懸賞に當選 [野上照夫先生是俚謠研究家,多次獲得懸賞]
20 訃文:洪氏微 [訃告:洪氏微]
21 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 過去九箇月間の臺灣對滿支南洋貿易は 漸次好調を辿る 總額四千四百萬圓を突破し 入超僅か五十九萬圓 [過去九個月間,臺灣對滿洲、支那、南洋的貿易逐漸好轉,總額突破了四千四百萬圓,入超僅有五十九萬圓]
02 鐵道部主催で 輸送協議會を招集 船會社荷主の協力を求む [鐵道部主辦召開輸送協議會,尋求船公司和貨主的合作]
03 重要物資調整委員會に對し 督府米管案を辯明 實施後の利益を列擧 [向重要物資調整委員會說明督府米管案,列舉實施後的利益]
04 定期米が軟化 拂下米に人氣惡い [定期米變軟 拂去米中人氣不好]
05 人造樟腦の試製 來年一月に開始 專賣局の準備進む [人造樟腦的試製將於明年一月開始,專賣局的準備工作正在進行中]
06 大冶鐵山の經營 日鐵が乘出す [大冶鐵山的經營 日鐵將接手]
07 砂糖增產對策には 倉庫の增設が急務 鐵道部より各社へ通告 [砂糖增產對策中,倉庫的增設是當務之急,鐵道部已向各公司通告]
08 經濟常識 アンチモニーの 用途と重要性 [經濟常識 銻的用途和重要性]
09 蔣介石下野說で 株式界は強調 [蔣介石下野的消息使股票市場強勁]
10 神戶上海を直航 郵船の巨船大洋丸 十一月一日から就航 [神戶至上海直航 郵船的巨型船隻大洋丸 將於十一月一日開始航行]
11 二流社債發行が 四分四厘へ低下 低金利政策に順應 [二級公司債發行利率降至4.4厘,順應低利率政策]
12 市價及商況 廿四日
13 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「故大隈重信侯をしのぶ」 [演講 「緬懷已故大隈重信侯爵」]/田中穗積
03 料理献立 [菜單]
04 子供時間 [孩子的時間]
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 合唱(東京) [合唱(東京)]
07 傳記物語 榎本武揚(永田衡吉作) [傳記故事 榎本武揚(永田衡吉著)]
08 通俗科學講座 「視力保健の話」 [通俗科學講座 「視力保健的話題」]/松尾秀雄
09 圖像:相會する兩國の青年團 [圖像:兩國青年團的相會]
10 圖像:張總理夫人等入京 [圖片:張總理夫人等人抵達北京]
11 寶塚の紅京子 日活へ [寶塚的紅京子 前往日活]
12 「忍術關ケ原」 [「忍術關原」]
13 日活管沼監督の新作 「隱密七生記」と決る [日活管沼監督的新作《隱密七生記》已經確定]
14 大都の民謠シリーズ 「山中小唄」開始 [大都的民謠系列 「山中小調」開始]
15 藤井貢、高杉早苗の初顏合せ 野村監督「惡太郎」着手 [藤井貢、高杉早苗的初次見面 野村導演開始製作《惡太郎》]
16 日活の「鐵火部隊」 出口監督が近く開始 [日活的「鐵火部隊」 出口監督即將開始拍攝]
17 日活の星玲子時代劇へ 轟夕起子は近く上京 [日活的星玲子將出演時代劇,轟夕起子即將前往東京]
18 ロッパの新作 異色配役で着手 [羅帕的新作 以不同尋常的角色分配開始製作]
19 日活生活改善映畫 「新生活紙芝居」 [日常生活改善電影 「新生活紙芝居」]
20 「新しき門」 撮影開始 [「新門」開拍]
21 新興の蔣介石 愈愈登場 [新興的蔣介石 越來越登場]
22 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 北斗郡陸上競技大會 華華しく開催さる 土の香高き神社外苑にて [北斗郡田徑大會 盛大舉行 在充滿泥土香氣的神社外苑]
02 鳳山神社例祭 莊嚴盛大に執行せん [鳳山神社例祭 莊嚴盛大地舉行]
03 献金二萬圓を提出 新港郡下の住民より [新港郡下的居民捐獻了兩萬圓]
04 就寢中に襲はる 頭部數ケ所に負傷 [就寢中遭襲 頭部多處受傷]
05 表彰式並慰靈祭 桃園水利組合で [表彰式並慰靈祭 在桃園水利組合舉行]
06 選擧名簿供閱 廿六日まで大溪街 [選舉名冊供閱 至二十六日止大溪街]
07 長距離競走 鳳山郡の主催で 各青年團が參加 [長距離競走 由鳳山郡主辦 各青年團參加]
08 中壢二公の 體育會盛況 [中壢二公的體育會盛況]
09 ローカルセクション [地方欄]
10 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 防犯について(五) [關於防範(五)]/臺北州防犯協會
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 阿片癮者を大檢擧 親日政策の現はれ バンコク市內に大評判 [大規模逮捕阿片癮者 親日政策的體現 在曼谷市內引起廣泛關注]
02 圖像:蒙疆代表帝都入り [圖像:蒙疆代表進入帝都]
03 大會で表彰された(下) 產組功勞者の事績 [在大會上受到表彰(下) 產業組織功勞者的事蹟]
04 產組青年道場愈よ 建設の軌道に乘る けふ初委員會を開催 [產組青年道場愈來愈好,走上建設的軌道,今天舉行了首次委員會]
05 滿洲國向け青果物 統制愈よ實現 滿洲國との接衝順調 [面向滿洲國的青果物 統制愈加實現 與滿洲國的接觸順利]
06 高雄の都市計畫 具體案近く決定 けふ府で委員會開催 [高雄的都市計畫 具體方案即將決定 今天在府上舉行委員會]
07 嘉義市獸肉組合 神輿修祓式を擧行 [嘉義市獸肉組合 神轎修祓儀式舉行]
08 淡水神社上棟式 廿二日嚴かに執行さる [淡水神社上樑式 於二十二日莊嚴舉行]
09 藤垣臺南市尹 遺家族を慰問 [藤垣台南市尹 慰問遺族]
10 圖像:訪獨少年團歸る [圖像:訪問德國的少年團歸來]
11 彰化皮革靴商 同業者組合を結成 [彰化皮革靴商 同業者組合成立]
12 寺廟整理を急ぐ 財產整理を後廻し 本年中に廢合斷行 [寺廟整理要加快,財產整理則延後,今年內要徹底進行合併和廢除]
13 結核豫防陣を強化 臺灣結核豫防協會臺南支部 財團法人として結成 [加強結核預防陣線 台灣結核預防協會台南支部 作為財團法人成立]
14 軍夫家族を援助 三塊厝保甲聯合會の申合せ [援助軍夫家族 三塊厝保甲聯合會的協議]
15 蓬萊特產會社 創立總會を開催 [蓬萊特產會社 創立總會舉行]
16 街庄吏員講習會 西子灣海水浴場に於て [街庄吏員講習會 於西子灣海水浴場舉行]
17 長沙丸 高雄入港 [長沙丸 高雄入港]
18 莊然氏樂器を寄附 [莊然氏捐贈樂器]
19 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(27) [暴風雨中的女人(27)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 隨筆 肥滿人と壽命(三) [隨筆 肥胖者與壽命(三)]/渡邊定
03 私の眼に映じた 日本と日本人 [映入我眼中的日本和日本人]/ミス‧ED‧ブラックナー
04 水牛の角 現代文學打診 片岡氏の理論 [水牛的角 現代文學探討 片岡先生的理論]
05 圖像:はぐくみ(臺展無鑑查) [圖像:培育(臺展無鑑查)]/呂鐵州
06 第一回臺展評と 臺展に對する希望(4) [第一回台展評與台展的期望(4)]/林雪樵
07 圖像:厚生大會參加章 [圖像:厚生大會參加章]
08 烏龍茶 [烏龍茶]
09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 漢口江岸まで四粁 灄口に快速部隊が突入 橫店驛占領、丁家岡突破 江北戰線 [漢口江岸到灄口有四公里,快速部隊突入灄口,佔領橫店驛,突破丁家岡,江北戰線]
02 黃陂を完全占領! [完全佔領黃陂!]
03 麻城縣城一角占領 [麻城縣城一角佔領]
04 應山縣城を占領 武漢三鎮に非常な脅威 [占領應山縣城 對武漢三鎮構成極大威脅]
05 德安河を敵前渡河 我砲火で德安北門は大火災 北方の敵陣悉く占領 江南戰線 [德安河在敵人面前渡河,我方砲火使德安北門發生大火災,北方的敵陣全部被占領,江南戰線]
06 江南戰線の支那軍 粤漢線で續續退却 [江南戰線的中國軍隊在粵漢線上繼續撤退]
07 長江兩岸の敵總崩れ 上流に潰走を續く [長江兩岸的敵人全面崩潰,向上游潰逃不止]
08 麻城北方の 福田河を占領 [佔領麻城北方的福田河]
09 廣東北方十三里の 要衝從化を占領! 南支戰線 [占領廣東北方十三里的要衝從化!南支戰線]
10 長沙碇泊中の英艦に 故意の投彈はあり得ず 艦隊報道部の發表 [艦隊報道部發表聲明,表示在長沙碇泊中的英艦上,故意投彈的情況是不可能發生的]
11 今後の時局處理方針 大體の大綱が決定し 漢口陷落後帝國の真意を聲明 [今後的時局處理方針 大致的綱要已經決定 漢口陷落後帝國的真意將會聲明]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 邦人所有建物に 爆藥が裝置さる AP漢口電の報道 [報導指出,所有日本人的建築物都被安裝了炸藥——AP漢口電]
14 沙面邦人財產 損害は僅少 [沙面外國人財產損害甚微]
15 爆彈の破片が 英艦に飛散か 大本營海軍部發表 [炸彈的碎片飛散到英國軍艦上 大本營海軍部發表]
16 クーリッジ號積込の 銀は再陸揚げ [庫利奇號裝載的銀再次卸貨]
17 朝鮮に於ける 移出米數量 拓務省發表 [拓務省發表了在朝鮮的米出口數量]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 曉の合唱(228) [曉之合唱(228)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 南支の經濟開發は 專ら臺拓に充らす 福大公司は福建に限定 大增資計畫も進行 [南支的經濟開發專門由臺拓負責,福大公司則限定在福建,並且大規模增資計畫也在進行中]
02 福大公司も增資 [福大公司也增資]
03 燃えつづく廣東市 損害實に五千萬ポンド 我が一年の爆擊に相當 [燃燒不斷的廣東市 損失實際上達到五千萬英鎊 相當於我們一年的轟炸]
04 新竹神社祭典 奉納催物決まる [新竹神社祭典 奉納節目確定]
05 羅東神社祭典奉祝行事 [羅東神社祭典奉祝活動]
06 都市計畫委員會 高雄市の地域を設定 [都市計畫委員會 設定高雄市的區域]
07 故明石總督 十九年祭 あす三橋町瑩域 [故明石總督十九年祭 明日三橋町瑩域]
08 教科書調查會 公學校國語讀本 五、六稿本決定 [教科書調查會 公立學校國語讀本 五、六稿本決定]
09 在臺華僑代表 献金を提出 [在臺華僑代表 提出捐款]
10 小林靜夫氏の 學位論文通過 [小林靜夫先生的學位論文通過了]
11 廈門福民俱樂部成立 居留民有志が組織 [廈門福民俱樂部成立 居留民有志組織]
12 オーハマボウから 優良な纖維 新竹市民が蒐集開始 [從大花黃槿中提取優質纖維 新竹市民開始收集]
13 “奮鬪努力する” 古澤福大廈門支店長談 [「奮鬥努力」 古澤福大廈門分店經理談]
14 上野氏講演會 [上野氏演講會]
15 北署防諜打合會 [北署防諜協調會議]
16 “日貨排斥は不可” 在暹有力華僑が警告 [「排斥日貨是不可以的」在暹有力華僑警告]
17 比島大學教授 ア博士の講演 廿六日醫學部で [比島大學教授A博士的演講將於26日在醫學部舉行]
18 主席訓導打合會(羅東) [主席訓導會議(羅東)]
19 福建丸出帆 上海へ向ふ [福建丸出帆 向上海出發]
20 興行業者と懇談打合をなす 臺北州防犯協會 [與娛樂業者進行座談會 臺北州防犯協會]
21 臺北州下中等教員庭球大會 [臺北州初中教員網球大會]
22 手長給仕 月給袋を失敬 [手長給仕 偷走了月給袋]
23 河石、茂木教授 全島講演行脚 [河石、茂木教授 全島演講行腳]
24 海軍軍樂隊演奏 今夜新公園で [海軍軍樂隊演奏 今夜在新公園]
25 臺車押し負傷 [推車受傷]
26 定期航空 [定期航空]
27 人事‧消息報社消息
28 今晚の放送 [今晚的播出]
29 商況 廿五日前場
30 今日の興行 [今日的演出]
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(113) [乘著旋風(113)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 寒さに向って 咽喉カタルに罹る 冒されぬ為の注意 [家庭主婦 為了應對寒冷 預防患上咽喉炎的注意事項]
03 代用品の王者! 水產皮革登場 牛より丈夫な鮭や 鯛鮃の皮も總動員 [代用品之王!水產皮革登場,比牛皮更堅韌的鮭魚和鯛魚、比目魚的皮也全員出動]
04 圖像:米國女子野球團のルールとフォーム(其二) [圖像:美國女子棒球隊的規則和形式(其二)]
05 野菜類の調理改善 大切な榮養分を捨てるな [蔬菜類的烹調改進 不要丟棄重要的營養成分]
06 秋刀魚の ハンバークステーキ [秋刀魚漢堡排牛排]
07 圖像:暗躍も空し [圖像:暗中活動也徒勞無功]
08 赤ん坊の耳だれ [嬰兒的耳朵分泌物]
09 圖像:銃後の子供用品 [圖像:後方支援的兒童用品]
10 病氣の豫防に 肺の洗濯を 新鮮な曉方の空氣で [為了預防疾病,用清晨的新鮮空氣來清洗肺部]
11 毛織物の洗濯に アンモニヤを [用氨水清洗毛織物]
12 紙上病院 [紙上醫院]
13 榮養の多い 甘藷の胡麻煮 [營養豐富的芝麻煮甘藷]
14 風味のよい 栗の胡麻鹽燒 [風味絕佳的栗子芝麻鹽燒]
15 白菜の袋煮 [白菜袋煮]
16 揭示板 [公告欄]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 支那軍が戰意を失ひ 漢口より退却の準備 併し此の際油斷するな [國語的實習 支那軍失去戰意 準備從漢口撤退 但是此時不要掉以輕心]
02 牛ノ胃袋モ 皮ノ代用品 立派ナ子供靴等ガ作レル [牛的胃袋也可以作為皮革的替代品,製作出像樣的兒童鞋等]
03 御偉業を拜する 聖德景仰展覽會 [拜謁御偉業 聖德景仰展覽會]
04 南支奇襲の旗艦に 戰勝を祝ふ瑞鷹 日清戰役と同じ [在南方支隊的奇襲旗艦上,瑞鷹慶祝勝利,就像日清戰爭時一樣]
05 世界の自動車數 四千三百七萬臺 七割は米國が所有 [世界的汽車數量為四千三百七萬輛,其中七成由美國擁有]
06 カタカナ欄 歐米デ流浪卅年 昭和ノ浦島歸ル [片假名欄 歐美流浪三十年 昭和的浦島歸來]
07 ツヅキマン画 マルチャン日記1 [ツヅキマン畫 馬魯醬日記1]/榎本マサヲ
08 敵艦見ゆの 殊勳の無電機を保存 昔の哨艦信濃丸 [保存著敵艦出現的殊勳無線電機的是昔日的哨艦信濃丸]
09 コドモ 世界に誇る日本刀 外國では作れぬ それは何故でせうか [孩子們,世界引以為傲的日本刀,在外國是無法製作的這是為什麼呢?]
10 蜂や蠅は一分間に 羽ばたき二萬回 [蜜蜂和蒼蠅每分鐘振翅兩萬次]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 漢口一角に突入 きのふ午後四時三十分 大本營陸、海軍部公表 [突入漢口一角 昨日下午四時三十分 大本營陸、海軍部公佈]頭條新聞

【東京二十五日發同盟至急電話】大本營陸海軍部二十五日午後九時公表

我軍は本二十五日午後四時三十分陸海軍協力して漢口の一角に突入せり(號外再錄)

02 先頭の藤本、高橋部隊 漢口市の敵に處女砲彈 [先頭的藤本、高橋部隊 向漢口市的敵人發射了第一枚炮彈]
03 敵、朱家河鐵橋を爆破 [敵人,炸毀了朱家河鐵橋]
04 勇猛敵前架橋 [勇敢地在敵人面前架橋]
05 藏家山部落を占領 漢口の一部に殺到 [佔領藏家山部落 湧入漢口的一部分]
06 わが江北快速部隊 漢口へ向って猛進 [我方江北快速部隊 向漢口猛進]
07 漢口市猛火に包まる [漢口市被大火包圍]
08 我攻擊慎重且つ猛烈 [我的攻擊既慎重又猛烈]
09 敵は武漢を放棄 盛に西南方へ退却 [敵人放棄了武漢,正在大規模地向西南方撤退]
10 敵卅個師は袋の鼠 統制を失ひ右往左往 [敵人的三十個師團像是袋中的老鼠,失去了控制,四處亂竄]
11 葛家店を占領 [佔領葛家店]
12 黃安に向って 敵を追擊 [向黃安追擊敵人]
13 漢口上流閉鎖 [漢口上游閉鎖]
14 武漢より敗走の 敵列車を爆擊 [轟炸從武漢敗退的敵軍列車]
15 江南部隊、武昌に肉薄 [江南部隊逼近武昌]
16 德安の命脈刻刻縮む [德安的命脈逐漸縮短]
17 國民黨分裂の 重大危機を孕む [國民黨分裂的重大危機]
18 漢口陷落せば 總領事館再開 [如果漢口陷落,總領事館將重新開放]
19 蔣介石等の要人連 廿四日夜間に逃走 [蔣介石等要人於二十四日夜間逃走]
20 重慶駐屯の防備隊 きのふ突如兵變を起す [重慶駐屯的防備隊 昨天突然發生兵變]
21 麻城占領、更に猛進 [麻城佔領,進一步猛進]
22 廣東攻略まで 敵の損傷二萬 [廣東攻略至今 敵方損失兩萬]
23 わが海軍艦隊 海心沙に進出 [我方海軍艦隊進駐海心沙]
24 南風‧北風 [南風‧北風]
25 本日の天氣 [今日的天氣]
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 經濟警察制の目標と其取締 [社論 經濟警察制度的目標及其取締]社論

一

支那事變勃發以來一年三ヶ月餘を閱し、我國經濟界も其間の需要增加に應じ、經濟統制を圖つて來たことは今更言ふまでもしないが其後事變の進展に伴ひ、所謂長期抗戰の覺悟で總てを聖戰の大目的貫徹に集中して全面的物資動員計畫が樹てられた。之がため經濟統制が一段と强化され、戰時計畫經濟の段階に入つたことも耳新しいことではない。從て前記統制に反す行為は凡て國策を紊すものとして刑罰を科することになつてゐる。之がため內地に於てはさきに經濟警察なるものを新設して經濟統制に關する諸法令を完全に且つ圓滑に實施せしめ、或は暴利取締令に準據して不當な利潤を抑へて來たのであるが孰れも聖戰の目的遂行上必要なる銃後の經濟力確保にある。

二

本島に於ても銃後の任務を果すべく督府に於て物資の統制を圖つてゐたが本夏より各界に向つて本格的統制が一層强化され、その經濟統制事務を遂行する經濟警察の制度を設けるべく先般警務局に於て之が豫算を計上し、府財務局を經て去九月初め頃に中央大藏省の認可を得たのである。由て府當局では直ちに經濟警察に關する官制を草案し、目下中央で折衝中であるから近く其官制發布を見る筈である。現に全島各州保安課には新官制に依る經濟警察の人員を新に配置され、官制發布を待つて本格的に活動することが出來る調查と準備を整へて謂はば待機の姿勢をとつてゐるのである。

三

思ふに前記經濟警察制度なるものは日支事變と云ふ戰時體制下に於て咄嗟に課せられたものであり、而も之が運用取締に當る警察はどちらかと云ふと經濟には素人と言つてもよいのである。況や千變萬化極まりなく、日に時に動き行く經濟界を取締るのであるから最初の中は取締る側も相當骨が折れるでせうし、又そこには多少無理の生ずることも免かれぬであらう。要之經濟警察の主たる目標は統制諸法令の確保にあるから取締方針も亦如何にして之を確保するか、又如何にすれば諸法令が圓滑に遂行されるかに置かねばならない。殊に本島としては未だ曾て見ざる法令であり、從て島民も非常に不馴れであらうから之が取締の第一線に立つ經濟警察は法令の精神と取締方針を篤くと呑み込んで當らないと不馴れの島民は皆萎縮してしまつて却て銃後の經濟力を萎靡せしめることがあつては由由しき問題である。

願はくは鹽野法相の法令發布當時聲明した如く、溫情主義を以て防犯第一義的として若し不馴又は不知に罪を犯したものは之に指導戒吿を與へ、それで尚且つ罪を犯す惡質な者は不得已馬謖を斬つて自重他戒の實を擧げるその親心で取締りに當れば恐らく實際經濟界の運營に支障を與へず、折角設けられた經濟統制の目的が達成せられるであらう。

02 第三國國旗を揚げ 支那軍續續と遁走 我機出現せば外國船に近よる 淚を呑んで爆擊中止 [升起第三國國旗,中國軍隊陸續逃跑我方飛機一出現,外國船隻便靠近,只能含淚停止轟炸]
03 漢口が陷落したら 戰勝祝賀行事を行ふ外 難局打開の決意を固めよ 廿四日長官から通達 [漢口陷落後,除了舉行戰勝慶祝活動外,還要堅定打開困局的決心二十四日由長官通達]
04 故伏見宮博義王殿下 けふ御喪儀を御執行 [故伏見宮博義王殿下 今日舉行葬禮]
05 圖像:待機する海の荒鷲 [圖像:待機中的海上雄鷹]
06 文山神社上棟式 きのふ嚴肅に擧行 [文山神社上棟式 昨天嚴肅地舉行]
07 基隆國演大會 出席者決定 [基隆國演大會 出席者決定]
08 金を持ってゐる人は 届出ないと罰金 來月十五日金の國勢調查 [持有黃金的人如果不申報將會被罰款下個月十五日進行黃金國勢調查]
09 ガソリン購買券 申請期限は來る五日 [汽油購買券 申請期限為即將到來的五日]
10 日本公債が暴騰 ロンドン市場に於て [日本公債暴漲 於倫敦市場]
11 秋山氏の美擧 [秋山氏的美舉]
12 皇軍奮戰の姿を 現地から全米放送 ウイルス氏勇躍上海へ 迫る武漢攻略 [皇軍奮戰的姿態從現地向全美播送,威爾斯先生勇躍前往上海,迫近武漢攻略]
13 新竹土產品展示會 愈よ明日から開催 [新竹土產品展示會 從明天開始舉行]
14 臺中消防組の 消防講習終了 證書授與式を擧行 [台中消防組的消防講習結束證書授予儀式舉行]
15 廣東語熱高まる 只一ケ所の講習所に 申込み者が殺到 [廣東話熱潮高漲 唯一的講習所 申請者蜂擁而至]
16 老壯年庭球大會(硬球) 廿九日から開く [老壯年網球大會(硬式)將於二十九日開始舉行]
17 新竹市國演會 卅一日一公で [新竹市國演會 三十一日一公開]
18 臺中州議二名の 補缺選擧 きのふ告示さる [台中州議會兩名議員的補缺選舉昨日公告]
19 日支合辦の 華中印書局 昨日創立要綱を決定 [日支合辦的華中印書局昨日決定了創立綱要]
20 蘭陽米商協會 總會開催 原案通り可決 [蘭陽米商協會 總會召開 按原案通過]
21 美貌の娼妓 馴染とドロン [美貌的娼妓 與老相好一起逃跑]
22 慶應が再勝 [慶應再勝]
23 臺糖の伊藤氏 監查役に昇任 [臺糖的伊藤先生 升任為監察役]
24 人事‧消息報社消息
25 罪ほろぼしに 人妻が自殺 [為了贖罪 已婚女子自殺]
26 ときの声 [時之聲]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 十四年度督府豫算案決る 總額二億圓突破 他に米管案實施豫算七千萬圓 事業公債發行を計畫 [十四年度督府預算案決定 總額突破二億圓 另有實施米管案預算七千萬圓 計劃發行事業公債]
02 明年度豫算案は 物資擴充が目標 嶺田財務局長語る [明年度預算案的目標是擴充物資,嶺田財務局長表示]
03 九月の甘蔗作は 三萬七千甲步 各社とも順調に進捗 [九月的甘蔗作物有三萬七千甲步,各公司都順利進展]
04 大藏省主催で 全國貯蓄強化大會 督府から辻畑事務官出席 [由大藏省主辦的全國儲蓄強化大會,督府派遣了辻畑事務官出席]
05 經濟常識 マグネシユームの 國內需給狀態 [經濟常識 鎂的國內供需狀態]
06 米穀會社總會 七分配當を可決 [米穀公司總會決議分配七成股息]
07 渡米不足說で 定期米小反撥 [由於大米供應不足,定期購買大米的小規模反彈]
08 南支經濟開發には 臺拓を主體に進む 國策會社は新設せず [南方經濟開發將以臺灣拓殖株式會社為主體進行,不會新設國策公司]
09 製糖用石灰原石を 滿載した英船入港 各社共に入荷で滿悅 [滿載製糖用石灰原石的英國船隻入港,各公司都因到貨而滿心歡喜]
10 島內貯蓄獎勵で 二千萬圓を超ゆ 組合四千三百を算す [島內儲蓄獎勵超過兩千萬元,組合達到四千三百個]
11 新動機待ちに 株式界は平凡 [等待新動力 股市平淡無奇]
12 泰安興業增產計畫 [泰安興業增產計劃]
13 市價及商況 廿五日
14 照明燈 [照明燈]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 特別講演 「廣東陷落に當りて」 [特別演講 「關於廣東陷落」]/加藤三郎
03 子供時間 [孩子的時間]
04 コドモの時間 弓の名人 [孩子的時間 弓箭名人]/細野浩三
05 講演 新戰場廣東 [演講 新戰場廣東]/井上謙吉
06 講談二題 「谷風と長吉」 [講談二題 「谷風與長吉」]/一龍齊貞丈
07 講演 「長江の水運を語る」 [演講 「談長江的水運」]/村田省藏
08 料理献立 [菜單]
09 圖像:練習艦隊晴の壯途へ [圖像:練習艦隊向晴朗的壯途出發]
10 趣味娛樂 土がなくとも トマトは育つ [趣味娛樂 即使沒有土壤 番茄也能生長]
11 大世界館の豪華番組 華華しく廿八日より上演 [大世界館的豪華節目 將於二十八日華麗上演]
12 川畑文子一行 プログラム [川畑文子一行 程序]
13 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 左營庄の皇民塾 三十日一齊に開校 全庄に八十二ケ所 [左營庄的皇民塾 三十日同時開校 全庄共有八十二處]
02 國語普及功勞者 譽れの鳳山郡の兩氏 [國語普及功勞者 榮譽的鳳山郡的兩位氏族]
03 圖像:颱風又も帝都を襲ふ [圖像:颱風再次襲擊帝都]
04 國語演習會 近く二林公で [國語演習會 近在二林公園]
05 旗山秋季野球爭霸戰 美濃團大勝を博す [旗山秋季棒球爭霸戰 美濃隊大獲全勝]
06 製腦講習所を 關西庄に設置 講習生を募集中 [在關西庄設立製腦講習所,現正招募講習生]
07 州會議員選擧 事務の打合會 きのふ岡山郡に於て [州會議員選舉 事務的協商會議 昨天在岡山郡舉行]
08 青年團指導經營研究會 路口厝公で開催 [青年團指導經營研究會 在路口厝公舉行]
09 妙齡の女自殺 原因は失戀の結果か [妙齡女子自殺 原因可能是失戀的結果]
10 二林公體育會 [二林公體育會]
11 高雄州下の 街庄長異動 [高雄州下的街庄長異動]
12 ローカルセクション [地方欄]報社消息
13 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 防犯について(六) [關於防範(六)]/臺北州防犯協會
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺南州方委總會 華華しく開催さる 關係者三百餘名出席 [臺南州方委總會 盛大舉行 有三百餘名相關人士出席]
02 產組青年道場 愈よ建設に決定 きのふ第一回委員會で [產組青年道場 決定於昨日第一回委員會上進行建設]
03 各地都市計畫案(上) 第三回委員會に於て決定 [各地都市計畫案(上) 第三次委員會中決定]
04 事變公債好成績 二萬餘圓瞬く間に賣切 [事變公債銷售成績良好 短短時間內賣出超過兩萬圓]
05 嘉義市も賣切れ [嘉義市也賣完了]
06 圖像:廣東陷落、感激の旗、提灯行列 [圖像:廣東陷落、感激的旗幟、燈籠遊行]
07 名譽の戰傷者 平田部隊の勇士 [名譽的戰傷者 平田部隊的勇士]
08 遂に二百萬圓突破 嘉義市の金賣却目的を貫徹 [終於突破兩百萬元 貫徹嘉義市的黃金賣出目標]
09 肉豚大增產計畫 十ケ年後に現在の五倍 [肉豬大增產計畫 十年後達到現在的五倍]
10 高雄市の新民公會 皇軍に慰問品 麻豆文旦に感謝文を添へ [高雄市的新民公會 向皇軍贈送慰問品 附上感謝信的麻豆文旦]
11 六十五翁の熱演に 聽眾の喝采湧上る 高雄市の國語演習會 [六十五歲老翁的熱演引來聽眾的喝采 高雄市的國語演習會]
12 白衣の勇士 きのふ歸還 [白衣的勇士 昨日歸還]
13 祝旗を節約 高雄市通牒を發す [節約旗幟 高雄市發出通牒]
14 臺中市青訓查閱 きのふ好成績裡に終了 [臺中市青訓查閱 昨天以好成績結束]
15 青年團を查閱 [查閱青年團]
16 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(28) [暴風雨的女人(28)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 隨筆 戰時と酒(一) [隨筆 戰時與酒(一)]/赤松孝彥
03 台展 洋畫評 [台展 洋畫評價]/江間常吉
04 水牛の角 實感と文學 表現形式の殼を破れ [水牛的角 實感與文學 打破表現形式的殼]
05 烏龍茶 [烏龍茶]
06 心聲漢詩

不寐/莊幼岳、秋夜寄懷霧峯一新吟會諸友/莊幼岳、申江記遊(舊作)/顏寶藏

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 武昌の城內に突入 賓陽門上に輝く日章旗 平田、田中部隊徹霄進擊 [突入武昌城內 賓陽門上閃耀的日章旗 平田、田中部隊徹夜進擊]
02 敵軍死物狂ひの抵抗 [敵軍瘋狂的抵抗]
03 漢口東北部に突入 戰果を逐次擴張中 [突入漢口東北部 戰果逐步擴大中]
04 佛山鎮に突如上陸 獅子賓を西方に急進 南支戰線 [佛山鎮突然登陸 獅子賓向西方急進 南支戰線]
05 漢口突入の旨奏上 聖上殊の外御滿悅 [奏報漢口突入之事,聖上特別高興]
06 陽羅を占領 [佔領陽羅]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 金牛を突破 [突破金牛]
09 宋美齡成都着 [宋美齡在成都]
10 戰捷に心を緩めず 一層の努力を要す 板垣陸軍大臣語る [不要因為勝利而放鬆心態,需要更加努力——板垣陸軍大臣如是說]
11 なほ岳州、重慶あり 勝って兜の緒を締めよ 大本營海軍報道部長談 [此外,岳州和重慶仍在勝利後也不要鬆懈,繼續保持警惕——大本營海軍報道部長談]
12 愈よ長期建設に邁進 大本營陸軍報道部長談 [邁向更長期的建設 大本營陸軍報道部長談]
13 武漢攻略の意義重大 軍事、經濟、政治的に [武漢攻略的意義重大 在軍事、經濟、政治方面]
14 板垣陸相 明治神宮、靖國神社に參拜 [板垣陸相 參拜明治神宮、靖國神社]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 曉の合唱(229) [曉之合唱(229)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 紅蓮、夜空を焦がし 淒絕!宛ら地獄繪 爆發の交錯、地軸を搖す 焦土、落城前夜の漢口 [紅蓮,灼燒著夜空,淒絕!宛如地獄圖景,爆發的交錯,撼動地軸,焦土,落城前夜的漢口]
02 火災愈よ猛烈 [火災越來越猛烈]
03 萬歲爆發の帝都 一角突入の吉報に [萬歲爆發的帝都 一角突入的喜訊]
04 秩父宮殿下には けさ臺灣御出發 飛行機で羽田御着御歸還 [秩父宮殿下今天早上從臺灣出發,乘坐飛機抵達羽田並返回]
05 奉祝放送 公報到着次第プロ變更 [奉祝播送 公報到達後立即變更專業]
06 臺北市の祝賀要項 [臺北市的祝賀要項]
07 祝賀準備に忙殺! 公報待ちあぐむ新竹市 [祝賀準備忙得不可開交! 等待公告的新竹市]
08 漢口陷落を機に 首相談で聲明發表 全國民の蹶起を要望 [以漢口陷落為契機 首相召開會議發表聲明 要求全國民眾奮起]
09 臺灣農會、畜產會 事務所を變更 [台灣農會、畜產會 事務所變更]
10 急行バスを運轉 臺灣神社祭當日に [在台灣神社祭當日運行急行巴士]
11 防犯自警の 俚謠を募集 臺北州犯防協會 [徵集防範犯罪的俚謠 臺北州防犯協會]
12 圖像:武漢へ武漢へ [圖像:前往武漢,前往武漢]
13 貳萬圓を寄附 臺灣苧麻會社が [臺灣苧麻會社捐贈了兩萬圓]
14 故明石總督の 十九年祭盛儀 小林總督以下參列 [故明石總督的十九年祭典盛大儀式,小林總督等人參加]
15 新十錢切手 來月一日から賣出し [新十錢郵票 下個月一日起開始出售]
16 坑內事故 [坑內事故]
17 未教育補充兵教育 [未受教育的補充兵教育]
18 基隆炭礦倉庫賊御用 [基隆炭礦倉庫賊御用]
19 輸出青果組合 評議員會を開く [召開青果組合評議員會議]
20 出所して又盜む [出獄後又偷竊]
21 定期航空 [定期航空]
22 今晚の放送 [今晚的播出]
23 商況 廿六日前場
24 今日の興行 [今日的演出]
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(114) [乘著旋風(114)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 秋のハイキングと 美しい野山の草木 知って置くと一層面白い 行け!青空の下に [家庭主婦 秋季遠足與美麗的野山草木 知道這些會更加有趣 出發吧!在藍天下]
03 農村の生活改善(上) 少い動物性蛋白質を 豚や鷄で自給せよ 佐藤新興生活館の調查 [農村的生活改善(上) 少量的動物性蛋白質 由豬和雞自給自足 佐藤新興生活館的調查]
04 圖像:米國女子野球團のルールとフォーム(其三) [圖像:美國女子棒球隊的規則和形式(其三)]
05 圖像:子供天國 [圖像:孩子天堂]
06 朝夕冷えると 子供が怠けて來る どうして教へるか [早晚天氣變冷,孩子開始變得懶惰,該怎麼教導他們呢?]
07 寒さと戰ふ勇士に贈る 慰問袋の注意 真綿類は至極結構 [送給與寒冷作戰的勇士 慰問袋的注意事項 真絲類非常好]
08 野菜の新保存法 [蔬菜的新保存方法]
09 お腹の變な時 ヒマシ油を [肚子不舒服的時候,使用蓖麻油]
10 セロファン紙の利用 [使用玻璃紙]
11 揭示板 [公告欄]報社消息
12 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 米國が秘密に造る 鋼鐵の飛行艦隊 一機に一千萬圓かかる [國語的實習 美國秘密建造 鋼鐵的飛行艦隊 一架花費一千萬圓]
02 陶器ノボタンヲ 兒童ガ作ル 伊賀燒ノ技手ガ指導 [兒童在製作陶器按鈕,伊賀燒的技師在指導]
03 オーバも手袋もいらぬ 戰線を偲んで 吳市で先生が決議 [大衣和手套都不需要 緬懷戰線 吳市的老師做出了決議]
04 お魚の宮殿 軍艦を引揚げる 沈んで二十二年ぶり [魚的宮殿 打撈軍艦 沉沒二十二年後]
05 魚をつる魚 鮟鱇君 [釣魚的魚 鮟鱇君]
06 カタカナ欄 三兒ヲ戰線ニ送ッタ 譽ノ“老海女” [片假名欄 三個兒子送上戰線 榮譽的“老海女”]
07 廣東陷落ノ早イノヲ 感謝スル避難民 モウ香港ヨリ歸リ支度 [廣東陷落得很早,感謝避難民,已經從香港準備回去]
08 ツヅキマン画 マルチャン日記2 [續木曼繪 丸醬日記2]/榎本マサヲ
09 コドモ 世界に誇る日本刀 外國では作れぬ それは何故でせうか [孩子們,世界引以為傲的日本刀,在外國是無法製作的這是為什麼呢?]
10 今日の知識(九) 石灰モルタル等 [今日的知識(九) 石灰砂漿等]
11 黃色いものは [黃色的東西是]
12 銃後は 引受けた! [後方支援交給我了!]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 武昌完全占領 平田、福田部隊掃蕩完了 [武昌完全占領 平田、福田部隊掃蕩完畢]頭條新聞

【武昌二十六日發同盟】二十六日拂曉武昌市內に突入した平田部隊福田部隊は直ちに市內の掃蕩を開始し午前十一時掃蕩を完了全くこれを占領した(一部號外再錄)

02 武昌飛行場も占領 [武昌飛行場也被佔領]
03 步武堂堂武昌に入城 [步武堂堂進入武昌城]
04 日本租界完全確保 [日本租界完全確保]
05 江岸停車場を占領 [佔領江岸停車場]
06 漢口租界前江上に 我艦艇の勇姿現る [漢口租界前的江面上,我艦艇的英勇姿態出現了]
07 武昌の敗敵を包圍 石本追擊部隊猛進 [包圍武昌的敗敵 石本追擊部隊猛進]
08 皇軍ランチ 漢口着 [皇軍午餐 漢口到達]
09 支那軍の焦土戰術 支那紙も報ず [中國軍隊的焦土戰術 中國報紙也有報導]
10 秩父宮殿下東京に 晴れの御歸還 表町御殿に入らせらる [秩父宮殿下返回東京,晴天歸來,進入表町御殿]
11 德安城一角に突入 東北城壁に感激の日章旗 [突入德安城一角 感激的日章旗飄揚在東北城牆]
12 漢口港內に突入 我海軍旗港頭に飜へる [突入漢口港,我海軍旗在港口飄揚]
13 粤漢線遮斷目指し 奔流の如く突進す [目標是切斷粵漢線,如同奔流般突進]
14 わが總領事館と その他炎燒中 [我們的總領事館和其他地方正在燃燒中]
15 英國、蔣の下野を要求 [英國要求蔣下野]
16 蔣介石今後の出方 米國人興味の中心 [蔣介石今後的動向 美國人關注的焦點]
17 聯盟との一切の關係を終止 政府案を樞府で委員に附託 けふ第一回審查委員會 [終止與聯盟的一切關係 政府方案在樞密院委託給委員 今天第一次審查委員會]
18 山岳地帶に遁入 [遁入山岳地帶]
19 皇弟ケント公殿下 濠洲總督に任命さる [皇弟肯特公殿下被任命為澳洲總督]
20 重光駐英大使 ロンドン到着 [重光駐英大使 抵達倫敦]
21 南支進出は 水道、電氣から 加藤臺拓社長船中談 [南支進出是從水道和電氣開始的——加藤臺拓社長在船中的談話]
22 英佛の支那經綸 全部出直し イタリア政府の意向 [英佛的中國政策 全部重新開始 義大利政府的意向]
23 獨逸、舊獨領植民地 返還要求を提出! 傳へられる覺書內容 [德國,前德國殖民地提出返還要求! 傳達的備忘錄內容]
24 三土、白根兩氏 支那に向ふ [三土、白根兩氏 前往中國]
25 サラマンカに 公使館を開設 滿洲國政府訓令を發す [在薩拉曼卡設立公使館 滿洲國政府發佈訓令]
26 花輪漢口總領事 上海發赴任す 居留民も二百名復歸 [花輪漢口總領事 上海發赴任 居留民也有二百名復歸]
27 一錢銅貨變る アルミ貨出現 [一錢銅幣變成了鋁幣出現]
28 南風‧北風 [南風‧北風]
29 本日の天氣 [今日的天氣]
30 大阪商船臺灣出帆
31 近海郵船基隆出帆
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 親善教育の新對支方針 [社論 親善教育的新對華方針]社論

一

幼少年雜誌が子供の教育に與へる大きな影響を考へて、幼少年雜誌の淨化に乘出した內務省警保局では法る二十日本間警保局長、大島圖書館長及び關係事務官が參集協議した結果、幼少年雜誌の指導方針とも云ふべき成案を得たので、近く文部省と打合せた上、各雜誌代表者に新方針を指示することになつたが、右の指示事項の中に特に支那及び支那人を侮辱するやうな記事、漫畵、寫真などは一切禁止する一項が取上げられて居り、日支親善の為めには中支、北支の新政府が既に親日教育を小學校で行つてゐるのに對應して、むしろ支那人と手を握つて新しい東洋を建設すべきであるといふ日支提携を積極的に强調する一事は時節柄大に重視すべきことである。

二

元來今度の支那事變の根本目標は國民政府の徹底的潰滅を期すると共に新支那政權の成立を助長し、新支那より抗日容共思想を根絕し、以夷制夷の僞瞞政策を排斥するにあることは帝國政府の屢屢聲明せられたところである。故に今度の支那事變は莫大な犧牲を拂つて未だ曾て見ない大きな戰爭には違ひないが、しかし正確に云へば、抗日容共思想を持つてゐる諸勢力、並びに以夷制夷政策を弄じてゐる諸勢力の根源たる國民政府を構成してゐる蔣政權と戰つてゐる決してこのであつて、れらの惡質諸勢力の圈外にある支那民眾および更生した新支那とは戰つてゐるのではないのである。いや更生新支那および支那民眾と戰つてゐないのみならず、むしろ國を擧げて更生支那の建設に協力して日支結合の强化、日支親善の提携に邁進しつつゐるのである。かくの如く更生新支那の建設によつて新しい東洋平和機構の實現を期し東洋永遠平和の確立を圖るものである。

三

上述の如く、わが帝國は更生した新支那および支那民眾を敵と見ないのみならず、むしろ今後日支兩國は協同體となつて親善提携を早く促進し、互助共榮を早く實現せねばならぬ根本大目的を達成する上において、今度內務、文部兩省が子供教育に大きな影響を及ぼすべき幼少年雜誌を統制して、子供に對しても支那人に反感を抱かせるやうなことは極力避けると同時に、支那の風物、支那人の生活などを紹介し、子供雜誌を通じて親支教育をやらうといふことはまことに意義の深い事である。勿論子供雜誌においてのみならず、成人雜誌、又は各種の學校教育、社會教育等各方面の指導精神においても、政府のこの日支親善方針を徹底せしめなければ今度の聖戰の大目的が完全に達成せられないのである。幸に近頃內地において指導階級に居る有識者が頻りにこれを高調して居り、また演劇映畵方面においても、日支兩國人の交驩握手といふ親善振りの場面を屢屢見せてゐるが如きことは正に東洋平和の確立に邁進する大國民の精神を發露した一例證と謂ふべきである。

02 米穀配給會社案 最後決定、近く公表 日本商工會議所の反對で 來議會提出は困難か [米穀配給會社案 最後決定、即將公佈 由於日本商工會議所的反對,提交議會可能困難]
03 故伏見宮博義王殿下 御葬儀嚴かに執行はる [已故伏見宮博義王殿下的葬禮莊嚴地舉行]
04 圖像:漢口突入を發表する細谷中佐 [圖像:發表漢口突入的細谷中佐]
05 昭和十三年度(七月末現在) 國庫歲入、出現計 [昭和十三年度(截至七月底) 國庫歲入、歲出計劃]
06 神社參道交通取締 廿七、八兩日に於ける [神社參道交通管制 於二十七、二十八兩日進行]
07 基隆市の祝賀行事 [基隆市的慶祝活動]
08 水上祝賀陣決定 [水上慶祝活動決定了]
09 宜蘭街逸早く 漢口陷落の祝賀準備 [宜蘭街逸早 漢口陷落的祝賀準備]
10 松山代議士 新竹市を訪問 [松山代議士 訪問新竹市]
11 教育功勞者表彰式 三十日府正廳に於て [教育功勞者表彰儀式 於三十日在府正廳舉行]
12 總督代理弔問 [總督代理弔唁]
13 小學卒業兒童の就職は 國營紹介所を通じて 厚生、文部省から通牒 [小學畢業兒童的就業是通過國營介紹所,由厚生省和文部省發出通知]
14 基隆市役所で 教育勅語奉讀式 十年勤續者表彰も擧行 [在基隆市政府舉行了教育敕語奉讀儀式,並對連續十年勤勞工作者進行了表彰]
15 名譽の戰傷病死者 きのふ原隊から發表 [名譽的戰傷病死者 昨日從原隊發表]
16 戰傷病勇士歸還 けふ午後四時五十分着 [戰傷病勇士歸還 今日下午四時五十分到達]
17 保甲民の美擧 殉職記念碑附近を清掃 [保甲民的美舉 殉職紀念碑附近進行清掃]
18 須田氏羅東で 皇軍慰問講演 [須田氏在羅東進行皇軍慰問講演]
19 「友邦日本の大勝利」 獨逸、心から慶祝す [「友邦日本的大勝利」 德國,衷心慶祝]
20 愚民政策の暴露 我同胞、國民黨の偽瞞から醒めよ 梁行政院長のステートメント [愚民政策的揭露 我的同胞,從國民黨的欺瞞中醒來吧 梁行政院長的聲明]
21 臺北柑橘同業組合評議員會 [台北柑橘同業組合評議員會]
22 基隆神社で 祭典執行 [在基隆神社舉行祭典]
23 新竹州下の第三種所得稅 期限前に完納 州民の時局認識に凱歌 [新竹州的第三類所得稅 在期限前全數繳納 州民對時局的認識取得勝利]
24 基隆市所得稅 美事に完納 [基隆市所得稅 已順利繳清]
25 皇軍の快速に パリ各紙只只驚歎 [皇軍的迅速行動讓巴黎各報紙驚嘆不已]
26 稻早植獎勵を 具體的に協議 屏東市役所で [在屏東市政府具體協商稻早植獎勵]
27 明法二回戰 三對三で引分け [明法第二回合 三對三打成平手]
28 臺中州下も 所得稅が完納 [臺中州的所得稅已經全額繳納]
29 屏東市の 所得稅が完納 [屏東市的所得稅已經繳清]
30 幹一君の 華燭の典 古莊中將の長男 [幹一君的婚禮 古莊中將的長子]
31 ニキビ男が 乙女に附文 廿九日のお灸 [青春痘男給少女的情書,二十九日的艾灸]
32 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
33 定期航空 [定期航空]
34 人事‧消息
35 ときの声 [時之聲]
36 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 武漢最近の經濟事情 無盡藏の資源あり 人口一億人に達す 開發せば米國の富を凌駕せん 山下三井臺北支店長語る [武漢最近的經濟情況 無盡的資源 人口達到一億人 如果開發的話將超越美國的富裕 山下三井台北分行經理如是說]
02 國民登錄制實施を 督府が準備に着手 一兩日要求豫算を提出 [督府已經開始準備實施國民登錄制度,並在一兩天內提交預算要求]
03 ガソリン節約で 事業經營が合理化 鐵道部の調查で判明 [由於節約汽油,事業經營變得更加合理化,根據鐵道部的調查得知]
04 漢口陷落で日本と 提携する外なし 新事態を無條件に認む 英國經濟界の觀測 [漢口陷落後,英國經濟界觀測認為,無條件接受與日本合作的新局勢]
05 二期米用麻袋の 配給價格近く發表 新袋より舊袋が高いか [二期米用麻袋的配給價格即將發表,新麻袋的價格是否會比舊麻袋高呢?]
06 新興製糖の蔗作 豫想以上に良好 三十萬擔を突破せん [新興製糖的甘蔗種植 比預期更好 有望突破三十萬擔]
07 漢口突入に 株式界は好調 一般に自重人氣を示す [漢口突入 股市好調 一般顯示自重人氣]
08 船腹不足で 小荷主が悲鳴 雜貨類の積出不可能 [船艙不足,小貨主哀嚎,雜貨類無法裝載]
09 內地定期米は拂下結果待ち [內地定期米正在等待檢驗結果]
10 臺銀廣東支店陣容を決定 [決定臺銀廣東分行的陣容]
11 市價及商況 廿六日
12 照明燈 [照明燈]
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 式典實況 [典禮實況]
03 管絃樂 [管弦樂]
04 講演 「登山と國民 體位の向上」 [演講 「登山與國民 體位的提升」]/河村徹
05 料理献立 [菜單]
06 獨唱/小林千代子
07 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
08 子供時間 [孩子的時間]
09 子供の時間 [孩子的時間]
10 掛合義太夫 [掛合義太夫]
11 圖像:德王一行、遊就館を見學 [圖像:德王一行,參觀遊就館]
12 ファン‧レターから 姊妹七年振に邂逅 [從粉絲信中 姊妹七年後重逢]
13 小林千代子の グランドショウ 明日より國際館で [小林千代子的盛大表演將於明天在國際館舉行]
14 ワルツの季節 グランドショウと同時 國際館で上映 [華爾滋的季節 與大秀同時 在國際館上映]
15 「彌次喜多」 [「彌次喜多」]
16 大都秋の呼び物 「俠豔錄」完成 [大都秋季的看點 「俠豔錄」完成]
17 新興東京撮影所が 來年度賣出女優募集 [新興東京攝影所將在明年招募女演員]
18 小杉、轟、花柳三スター顏合せ 日活「爆音」の配役 [小杉、轟、花柳三位明星同台演出 日活電影《爆音》的角色分配]
19 武田麟太郎の 「薄化粧」 松竹大船が獨占映畫化 [武田麟太郎的《薄化妝》由松竹大船獨家改編成電影]
20 大船の「沃土」 田中絹代が主演 [大船的《沃土》 田中絹代主演]
21 海外映畫短信 [海外電影短訊]
22 新興本年掉尾の大作 「日本魂」準備開始 [新興本年度壓軸大作「日本魂」準備開始]
23 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 新化神社大祭 未曾有の盛況 盛り澤山の催物で賑ふ [新化神社大祭 前所未有的盛況 充滿各種活動的熱鬧場面]
02 晴れの國演へ 鳳山郡出演者決定さる [晴天之國演出 鳳山郡出演者已確定]
03 圖像:朴子女子青年團の結團式 [圖像:朴子女子青年團的結團儀式]
04 彰化郡の小公 學校長打合會 各種事項を協議可決 [彰化郡的小學校長聯合會 協議通過各種事項]
05 作業團結團式 南投の專賣品小賣人組合で [作業團結團式 在南投的專賣品小販組合裡]
06 經濟座談會 桃園郡役所にて [經濟座談會 於桃園郡役所]
07 玉井聯合青年團 けふ結團式擧行 [玉井聯合青年團 今日舉行結團儀式]
08 白河庄男女 青年團大會 [白河莊男女 青年團大會]
09 ガソリンの 取込み詐欺か トラック會社の主任留置さる [涉嫌詐取汽油的卡車公司主任被拘留]
10 盛り澤山の催し物 彰化神社祭典けふから [豐富多彩的活動 彰化神社祭典今日開始]
11 北部教會の 三中會成立 [北部教會的三中會成立]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 青物相場表 [青物行情表]
14 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 防犯について(七) [關於防範(七)]/臺北州防犯協會
02 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 漢口陷落 大祝賀行事の 待機姿勢なる 高雄屏東兩市準備に忙殺 [漢口陷落 大祝賀活動的 待機姿態 高雄屏東兩市忙於準備]
02 張切る嘉義市 [幹勁十足的嘉義市]
03 臺南神社祭 けふから盛大に擧行 [台南神社祭 今日起盛大舉行]
04 臺南窓飾競技會 賞品授與式を擧行 [台南窗飾競技會 獎品授予儀式舉行]
05 圖像:我戰車隊堂堂增城に入る [圖像:我戰車隊堂堂進入增城]
06 高雄神社祭典に 豪華な奉納演藝 [高雄神社祭典中 豪華的奉納演藝]
07 臺中州議の補缺戰 無投票當選か 立候補者の出足遲遲 [台中州議會的補選 無投票當選嗎 候選人出馬遲遲]
08 各地都市計畫案(中) 第三回委員會に於て決定 [各地都市計畫案(中) 第三次委員會會議中決定]
09 新舊廳長送迎會 [新舊廳長歡送會]
10 技術員打合會 臺南州畜產會の主催 [技術員聯合會 由臺南州畜產會主辦]
11 市議の補缺選擧 激戰を豫想さる [市議補選 預計將會激烈競爭]
12 彰化溫泉公共浴場 [彰化溫泉公共浴場]
13 佐佐木檢察官 臺南署初巡視 [佐佐木檢察官 臺南署初次巡視]
14 圖像:清秋の薰る [圖像:清秋的薰香]
15 大肚、八卦兩山麓に 大綜合馬事施設を 臺中州勸業當局で計畫 [在大肚、八卦兩山麓,臺中州勸業當局計畫建立一個大型綜合馬事設施]
16 戰時下米穀配給 機構改革は不可 日本商工會議所が陳情 [戰時下米穀配給 機構改革不可 日本商工會議所陳情]
17 高雄州肥料配合所 きのふ落成式を擧行 [高雄州肥料配合所 昨天舉行了落成典禮]
18 經濟警察の徹底へ 業者を集めて懇談 花蓮港廳積極的に指導 [徹底經濟警察 召集業者座談 花蓮港廳積極指導]
19 淚ぐましき努力 遺憾なく現はる 屏東郡道路協會けふ表彰式 [令人感動的努力 無遺憾地展現 屏東郡道路協會今日表彰式]
20 優良組合視察團 鳳山信組一行來北 [優良組合視察團 鳳山信用合作社一行來到北部]
21 彰化市青訓查閱 廿五日一公校庭に於て [彰化市青訓查閱 於二十五日在一所公立學校的庭院內進行]
22 斷崖下の死體 墜落した乞食か [斷崖下的屍體 是墜落的乞丐嗎]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(29) [暴風雨的女人(29)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 隨筆 戰時と酒(二) [隨筆 戰時與酒(二)]/赤松孝彥
03 長篇小說時評 最近の一傾向(一) [長篇小說時評 最近的一個傾向(一)]/中村地平
04 水牛の角 「雄辯の石」 珍判決下る [水牛的角 「雄辯的石頭」 珍稀判決出爐]
05 圖像:遊戲(臺展、特選、總督賞) [圖像:遊戲(台展、特選、總督獎)]/薛萬棟
06 台展 洋畫評(二) [台展 洋畫評(二)]/江間常吉
07 圖像:風景(臺展特選總督賞) [圖像:風景(臺展特選總督獎)]/佐伯久
08 學藝消息 人工光線で植物栽培 [學藝消息 用人工光線栽培植物]
09 烏龍茶 [烏龍茶]
10 心聲漢詩

再次韵和欽仁親家/老鈍、謹和瑤韻/采五、謹和瑤韵並求郢正/欽仁

11 新刊紹介 [新刊介紹]
12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 漢口全市占領 寸土をも餘さず [漢口全市佔領 寸土不留]
02 漢口飛行場を占領 わが陸戰隊堂堂漢口に上陸 [佔領漢口飛行場 我陸戰隊堂堂在漢口登陸]
03 第一特別區を完全占領 [完全佔領第一特別區]
04 堂堂漢口市內を行進 外人の群から拍手起る [堂堂地在漢口市內行進,外國人群中響起了掌聲]
05 東久邇中將宮殿下 江北作戰を御統率 日夜の御精勵に將兵感激す [東久邇中將宮殿下 統率江北作戰 日夜的辛勞讓將兵感激不已]
06 東久邇宮稔彥王殿下 中支で三軍御統率 賀陽宮恒憲王殿下も御活躍中 [東久邇宮稔彥王殿下在中支統率三軍,賀陽宮恒憲王殿下也在積極活動中]
07 近衛首相參內 [近衛首相進宮]
08 遡江部隊指揮官 近藤少將の閱歷 [遡江部隊指揮官 近藤少將的履歷]
09 秩父宮殿下 御參內 [秩父宮殿下 蒞臨]
10 漢口陷落を 國府公式承認 [漢口陷落 國府正式承認]
11 德安攻略殊勳者 出口中尉戰死す [德安攻略殊勳者 出口中尉戰死]
12 漢口卅萬の支那民眾 我軍の入城を歡迎 日章旗を揭げ店開きを始む [漢口三十萬的中國民眾 歡迎我軍入城 揚起日章旗開始營業]
13 破壞の暇もなく 武昌の敵が遁走 [還來不及破壞,武昌的敵人就已經逃跑了]
14 金口木舌 [金口木舌]/林正享
15 蔣は漢口陷落後 なほ抗戰を持續 AP重慶電の報道 [蔣在漢口陷落後仍繼續抗戰 AP重慶電的報導]
16 蔣介石重慶着 參政會を司會か [蔣介石在重慶主持參政會嗎?]
17 カー英大使 昆明へ 蔣介石と會見か [卡爾頓英國大使前往昆明,可能會見蔣介石]
18 カー、蔣會見 漢口陷落後の諸問題を協議 [卡爾、蔣會見 漢口陷落後的諸問題進行協議]
19 陸豐、三雲橋を爆擊 汕頭に戒嚴令 [陸豐、三雲橋遭到轟炸 汕頭實施戒嚴令]
20 三華墟を空襲 [空襲三華墟]
21 對米借款は不可能 支那使節相手にされず [對米借款是不可能的,中國使節不被理會]
22 日、伊兩國の將兵 漢口で感激の握手 [日、伊兩國的將士在漢口感激地握手]
23 明日の天氣 [明天的天氣]
24 曉の合唱(230) [曉之合唱(230)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 死の行軍十二日間 從化占領の覆面部隊 [死亡行軍十二天 從化佔領的覆面部隊]
02 食糧は僅に二日分 實戰にも演習にも 類例を絕つ強行軍 [糧食僅夠兩天 無論是實戰還是演習 都是前所未有的強行軍]
03 漢口‧武昌‧漢陽 地理的、人文的の中心 [漢口‧武昌‧漢陽 地理的、人文的中心]
04 敵の逆襲前後六回 從化完全占領まで [敵人的反擊前後六次 直到完全佔領從化]
05 神輿渡御 新竹神社祭典初まる [神轎渡御 新竹神社祭典開始]
06 學校職員體育會 二十九日、建成小で [學校職員體育會 二十九日、在建成小學舉行]
07 日本精神を盛れ! 子供雜誌の編輯方針指示 [振奮日本精神! 兒童雜誌的編輯方針指示]
08 豫算の膨脹は當然 梧棲築港は實現したい 森岡長官の上京車中談 [預算的膨脹是當然的,梧棲築港是想要實現的,森岡長官在上京的車中談話]
09 郡守市尹會議 廿九日新竹州で [郡守市尹會議 二十九日在新竹州舉行]
10 白衣の勇士 蓬萊丸で凱旋 [白衣的勇士 蓬萊丸凱旋]
11 總督母堂一行 けふ臺展へ [總督母堂一行 今日前往臺展]
12 富士丸出帆 各等超滿員 [富士丸出航 各等級超滿員]
13 馬來產の手長猿 動物園にお目見得 [馬來長臂猿在動物園亮相]
14 定期航空 [定期航空]
15 人事‧消息
16 今晚の放送 [今晚的播出]
17 中等野球の 秋季爭霸戰 [中等棒球的秋季爭霸戰]
18 香港丸出帆 [香港丸出帆]
19 商況 廿七日前場
20 今日の興行 [今日的演出]
21 民報案內 [民報案內]報社消息
22 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(115) [乘著旋風(115)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 日光をよく浴びよ 人工太陽燈と天然紫外線 著しい相違がある [家庭主婦 要多曬太陽 人工太陽燈和天然紫外線 有顯著的差異]/原島進
03 編棒は太いのを お使ひ下さいませ 選び方や手入れは上手に [請使用粗的編織針,選擇和保養方法要得當]
04 圖像:米國女子野球團のルールとフォーム(其四) [圖像:美國女子棒球隊的規則與姿勢(其四)]
05 卵殼の利用法 [蛋殼的利用方法]
06 圖像:世界一の大男 [圖像:世界第一大男人]
07 あたたかい ロールキャベツの牛乳煮 [溫熱的牛奶燉捲心菜卷]
08 ミス歐洲放校處分 [歐洲小姐被退學處分]
09 御不淨の防臭法 [防止廁所異味的方法]
10 焚火の始末は 念入りに 大掃除の後に [焚火的收拾要仔細,在大掃除之後]
11 紙上病院 [紙上醫院]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 戰勝に心を緩めず 益益擧國一致を要す 最終の目的に向って突進しよう [國語的實習 勝利後也不能鬆懈 更需要舉國一致 向最終的目標突進吧]
02 「尊王」は「尊皇」に 卷十二「西山莊の秋」に實例 大西先生の主張通る [「尊王」改為「尊皇」在卷十二「西山莊的秋天」中有實例,大西先生的主張得以通過]
03 珍らしい白雀を 竿一本で生捕る [用一根竿子活捉罕見的白麻雀]
04 應召の恩師に 真綿のチョッキ 教へ子が溫い贈物 [應召的恩師,真絲背心,學生送來溫暖的禮物]
05 圖像:フランス軍の演習 [圖像:法國軍隊的演習]
06 コドモ 人體の不思議 消化の卷(一) [孩子們 人體的奧秘 消化篇(一)]
07 ツヅキマン画 マルチャン日記3 [ツヅキマン畫 馬魯昌日記3]/榎本マサヲ
08 カタカナ欄 第三國ノ國旗ヲ揭ゲル 支那軍續續逃ゲル [片假名欄 第三國的國旗升起 中國軍隊陸續逃跑]
09 金ヲ持ッテヰル人ハ 届出ナイト罰金 十五日ニ金ノ國勢調查 [持有金子的人如果不申報,將會被罰款十五日進行金的國勢調查]
10 今日の知識(十) 模樣のあるガラス等 [今日的知識(十) 有圖案的玻璃等]
11 笑話
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 武漢遂に陷落 わが陸海軍協同 昨夕世紀的偉業を遂ぐ [武漢終於陷落 我們的陸海軍協同 昨晚完成了世紀的偉業]頭條新聞

【東京廿七日發同盟至急電話】大本營陸海軍部午後六時三十分公表、

我軍は今廿七日午後五時三十分陸海協力殘敵を掃蕩し武漢三鎮を完全に攻略せり(一部號外再錄)

【南京二十七日發同盟至急報】中支軍報道部、艦隊報道部午後六時發表

十月廿七日午後五時廿分我軍は陸海軍協同殘敵を掃蕩し武漢三鎮を完全に攻略せり

【武昌二十七日發同盟至急報】高品部隊は二十七日午後三時四十分漢陽に上陸これを占據したかくて武漢三鎮は完全に我軍の手中に歸した

02 武漢大包圍作戰の妙 戰史に多彩な特異性を殘す [武漢大包圍作戰的妙處 戰史中留下多彩的特異性]
03 長江七百浬を確保 [確保長江七百浬]
04 戰場の東久邇宮殿下 (上)親しく記者團に御言葉を賜ふ [戰場的東久邇宮殿下(上)親切地對記者團賜予御言葉]
05 宋埠、黃安を占領 [占領宋埠、黃安]
06 三店街に進出 [進駐三店街]
07 我旗艦を先頭に 武漢江上に突入 [以我的旗艦為先鋒,突入武漢江上]
08 天皇陛下萬歲三唱 其聲武漢三鎮を壓す [天皇陛下萬歲三唱,其聲壓倒武漢三鎮]
09 賀陽宮殿下 陣中御暇なき御活動 ○○部隊本部附幕僚として [賀陽宮殿下 在陣中繁忙的活動 作為○○部隊本部附屬幕僚]
10 これ程嬉しい事はない 近藤○○司令官談 [這是無比令人高興的事 近藤○○司令官談]
11 戰ひはこれからだ(板垣陸相談) [戰鬥才剛剛開始(板垣陸商談)]
12 武勳!青史に輝く(米內海相談) [武勳!青史留名(米內海相談)]
13 德安を完全占領 [完全佔領德安]
14 三水を占領す 潭州水道遡江部隊が 南支戰線 [潭州水道溯江部隊占領三水 南支戰線]
15 南支に於ける 我海軍の戰況 [南方戰線中我海軍的戰況]
16 梧州、懷集を爆擊 [轟炸梧州、懷集]
17 中政聯合委員會 來る三日南京で 第二回會議を開く [中政聯合委員會將於三日後在南京召開第二次會議]
18 改良費も 公債で充當 鐵道省の方針 [改良費也將由公債來充當 鐵道省的方針]
19 日滿經濟懇談會 [日滿經濟懇談會]
20 日本の進步に驚歎 比島副大統領神戶で語る [驚歎於日本的進步 菲律賓副總統在神戶發表講話]
21 獨伊共同態度を決定 獨外相の訪伊目的 [決定德國和意大利的共同態度 德國外長訪問意大利的目的]
22 軍需動員大阪 地方協議會 [軍需動員大阪 地方協議會]
23 聯盟との協力終止 樞府委員會で承認 [終止與聯盟的合作 在樞府委員會上獲得承認]
24 南風‧北風 [南風‧北風]
25 本日の天氣 [今日的天氣]
26 大阪商船臺灣出帆
27 近海郵船基隆出帆
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 武漢攻略の重大意義 長期建設に邁進 [社論 武漢攻略的重大意義 邁向長期建設]社論

一

國民待望の日が來た。武漢が遂に陷落したのである。蔣介石政權がその全智全能を傾けて死守を呼號し來つた武漢の守りも、皇軍の怒濤の如き進擊に抗すべくもなく、遂に我鐵蹄下に蹂躪され、武漢の敵は茲に敢えなくも潰滅したのである。斯くて激戰數箇月に亘る今事變に於ける劃期的武漢包圍作戰は、我が至妙の奇襲作戰たる南支席捲に遭つて狼狽その極に達し、最後の大會戰を待たずして敵陣は全滅的崩潰を誘致し、敗北に敗北を重ねた殘敵は我が殲滅職に依りて遂に潰滅されたのである。

我が陸海空軍の精銳が緊密なる協同の下にこの世紀的戰果を收め得たのは偏に□大元帥陸下の御稜威の然らしむる所であるは勿論であるが、又我用兵作戰の至妙、忠勇義烈なる我將士の奮鬪に依るものである。國民は戰勝を祝福すると共に、第一線將士及び敵彈に斃れたる護國の英靈に對し、衷心から感謝と敬弔の意を捧げねばならぬのである。

二

皇軍のバイアス灣敵前上陸以來僅か旬日にして南支抗日の牙城であり、唯一の武器補給路たる廣東が脆くも陷落したことは、武漢防衞の敵陣を驚愕させ、その抗戰意識を喪失せしむるに十分であつた。蔣介石は我が南支作戰の突風の如き進擊に依り背腹に脅威を感じて狼狽し、武漢死守の策戰を放棄して、中央直系軍を前線から引拔き後退せしめ、雜軍又は地方軍のみを殘して我攻擊の矢面に立たせ、その間自らも一黨と共に遁走し、武漢明渡しを決意したものの如くであつた。戰意と戰鬪力を喪つた劣弱なる軍隊を以つて我が精銳の全面的猛攻を阻むべき術もなく、朝に一城を拔かれ、夕に一壘を落されて敵の武漢防衞陣は完膚なきまでに破壞されたのである。革命の搖籃廣東の落城と枕を並べて中支古來の扇の要たる武漢は遂に陷落したのである。武漢の陷落は卽ち蔣政權の顛落であり、我大陸長期建設の序幕であつて、今事變に於ける劃期的戰果であると共に、又劃期的重大なる意義を有するものである。

三

廣東攻略既に成り、武漢も我掌中に歸して抗日蔣政權は急速に地方政權に顛落し、事變は茲に長期戰、長期建設の新段階に突入したのである。漢口陷落を繞つて第三國の一部には蔣政權と帝國政府との和平を成立せしめんとする策動もあるかに見えるが、帝國政府は「蔣政權を對手とせず」の一月十六日の聲明の主旨に基づき、既に對支處理要綱を決定、飽くまで抗日容共を是とする國民政府の絕滅に猛進、以つて東亞の新情勢に卽應する東亞協同體を確立し、聖戰目的達成を期することに決定、陷落公報接受と同時に之を中外に發表することは東電所報の通りであるから、和平說の如きは一顧だに値ひせざるものであることは云ふまでもない。

四

上述の如く武漢陷落を以て事變が終結したのでは決してないのである。政府の對支處理方針の如く、日滿支を樞軸とする東亞民族協同體の實現に依る東洋平和の確立は帝國に課せられた歷史的使命である。この使命を達成するには今後尚長期の建設的努力を要するのであるから、武漢の陷落に依り事變が終了したのではなく、長期建設に入つたのである。卽ち蔣政權が地方政權に顛落しても尚抗日容共勢力の消滅、掃匪工作、治安の確保等には長期駐兵を必要とし、前途尚克服すべき多大の困難が橫はつてをるのである。況んや今後は武力のみならず、政治、經濟、文化等國家總力を傾注して更生支那の建設に邁進する必要がある。加之に第三國のいはれなき干涉を排除するには更に一段の軍備擴充、生產力擴充等物心兩面に亘る國力の飛躍的創業を計ることが必要であるから、國民はいよいよ國家總動員態勢を整備して時艱克服に邁進すべき覺悟を更に堅めねばならぬのである。

02 入ったぞ待望の快報 牙城武漢陷落の剎那 一瞬!感激湧く島都 [傳來了期待已久的捷報,武漢這座堅固的堡壘陷落的瞬間,島國首都一瞬間充滿了感激之情]
03 海軍機に御搭乘 南支上空を御翔破 戰線を具さに御視察 秩父宮殿下 [搭乘海軍飛機,飛越南支上空,詳細視察戰線,秩父宮殿下]
04 午前中に旗行列 夜に入って提燈行列 [上午有旗幟遊行,晚上則有燈籠遊行]
05 完納圈內に突入 臺北市納稅成績 [進入完納圈內 臺北市納稅成績]
06 祝賀武裝大行進 銃後の青年を動員して 來月一日帝都で擧行 [祝賀武裝大行進 動員後方青年 下月一日在帝都舉行]
07 重慶に大火! 最大實業機關全燒 [重慶發生大火!最大實業機構全燒毀]
08 恤兵金を醵出 [籌集撫恤金]
09 戰勝氣分溢るる 昨夜の宵禁 けふ臺灣神社大祭 [戰勝的氣氛洋溢 昨夜的宵禁 今天台灣神社大祭]
10 けふの祭典 [今天的祭典]
11 教員檢定一次試驗合格者 [教師檢定一次考試合格者]
12 日本の漢口占領こそ 支那に平和を招來 佛領事、警察署長語る [日本佔領漢口才能給中國帶來和平——法國領事、警察署長如是說]
13 白衣の勇士歸還 官民に迎へられて [白衣的勇士歸來 官民迎接]
14 牛島一等水兵 昨日無言の凱旋 [牛島一等水兵 昨日無言的凱旋]
15 蓬萊丸入港 話題も賑やかに [蓬萊丸入港 話題也熱鬧起來了]
16 ときの声 [時之聲]
17 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 大陸經營には 國民の覺悟が必要 統制を強化し生產力を擴充 結城日銀總裁談 漢口占領と經濟界動向 [大陸經營需要國民的覺悟,強化統制並擴充生產力——結城日銀總裁談漢口占領與經濟界動向]
02 本期の製糖期間 二箇月間延長せん 大增產の為め能力不足 糖聯臺灣支部の調查 [本期的製糖期間延長兩個月由於大幅增產,能力不足糖聯台灣支部的調查]
03 兩港倉庫不足で 二期米の受渡懸念 正米市場各驛の受渡を協議 [由於兩港倉庫不足,對二期米的交付感到擔憂,正與各驛站協商正米市場的交付事宜]
04 本期製糖用炭 購買契約が進む 十月來で全部終了せん [本期製糖用炭 購買契約正在進行 預計在十月全部結束]
05 地方待遇職員令 改正に依る增員 愈よ各州廳に配置さる [根據地方待遇職員令的改正,增員已經分配到各州廳]
06 快報待ちに 株式は強調 [等待快報中 股票強勢]
07 鐵線株式の外に 鐵線商事を新設 製品を引受配給さす [在鐵線株式公司之外,新設立了鐵線商事公司,負責接受並分配產品]
08 我が外貨公、社債 昂騰の一途を辿る 對外信用高揚の證左 [我國外匯、公債持續上漲,這是對外信用提升的證明]
09 肥料配給所を 高雄市に創設 購買配給の統制を強化 [在高雄市設立肥料配給所 加強購買配給的管制]
10 全島勸業課長會議 臺北で開催さる [全島勸業課長會議在臺北舉行]
11 硫安濫賣の對策を 全肥商聯が協議 [全肥商聯協議對策以防止硫安濫賣]
12 鋼管副產物の 燐肥賣出に決定 [決定將鋼管副產品的磷肥出售]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 廿七日
15 當限煎れで 新高值へ暴騰 [當限量供應時,價格會暴漲至新高]
16 廣告報社消息
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演と實驗 音の分析と組立 [演講與實驗 音的分析與組合]/青柳健次;加野五郎
03 室內樂 [室內樂]
04 コドモの時間 軍歌物語 われらの勇士 [孩子的時間 軍歌物語 我們的勇士]
05 連續ラヂオ小說 [連續廣播小說]
06 傷病將士慰問の午後 [傷病將士慰問的下午]
07 料理献立 [菜單]
08 博物館講座 「人口地理學より見たる臺灣」 [博物館講座 「從人口地理學看臺灣」]/庄司久孝
09 圖像:銃後體位向上の秋、外務省の運動會 [圖像:後方支援體位向上的秋天,外務省的運動會]
10 雲月浪曲映畫 「祖國の花嫁」 [雲月浪曲映畫 「祖國的新娘」]
11 海外映畫短信 [海外電影簡訊]
12 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 臺南市內の郵貯 激增の一途を辿る 貯蓄報國の實愈よ擧る [臺南市內的郵政儲蓄持續激增,儲蓄報國的實績顯著提升]
02 臺南州の納稅報國 各市郡とも完納 [臺南州的納稅報國 各市郡均已全數繳納完畢]
03 蘭陽三郡の舌の選手 それぞれ豫選會で決定 [蘭陽三郡的選手 分別在預選會中決定]
04 血染日の丸を添へ 軍夫志願書を提出 [血染的日之丸旗附上 提交志願從軍書]
05 臺南市に 完納の新記錄 [臺南市創下完納的新紀錄]
06 學術製作品の 競技展を開催 臺中市教化會館にて [學術製作品的競技展在臺中市教化會館舉行]
07 業主大會 埔里青年會館で [業主大會在埔里青年會館舉行]
08 ローカルセクション [地方欄]
09 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 地震は豫報 出來るか 其解決には種種の 條件と研究が必要 [地震是否能夠預報,為了解決這個問題,需要各種條件和研究]
02 オゾンと 紫外線の變化 [臭氧和紫外線的變化]
03 海外短信 支那愛國行進曲は ホールで御法度 [海外短信 支那愛國行進曲在大廳裡是禁止的]
04 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 戰捷とお祭の交錯 嘉義市中は大賑ひ 皇軍に感謝の熱誠をこめて 市民の參拜深夜に及ぶ [戰勝與慶典的交錯 嘉義市中熱鬧非凡 滿懷對皇軍的感謝熱誠 市民的參拜持續到深夜]
02 盛況を豫想さる 高雄市の體操祭 生徒一萬五千名參加 [預計盛況的高雄市體操節,將有一萬五千名學生參加]
03 嘉義市の明治節 奉祝の實施方法決定 [嘉義市的明治節 奉祝的實施方法決定]
04 花蓮港街の 祝賀行事決定 [花蓮港街的祝賀活動決定]
05 各地都市計畫案(三) 第三回委員會に於て決定 [各地都市計畫案(三) 第三次委員會決議]
06 經濟警察好成績 臺南州下九月中僅か十四件 [經濟警察好成績 臺南州在九月中僅有十四件]
07 江藤新內務部長 屏東市初巡視 [江藤新內務部長 屏東市初次巡視]
08 衛生思想普及の 映畫並講演會 臺中公會堂にて [衛生思想普及的電影並講演會在臺中公會堂舉行]
09 賣上七十萬を目指して 張切る臺中競馬 大盛況を豫想さる [目標賣到七十萬 臺中競馬場全力以赴 預計會非常盛況]
10 圖像:巨人大隈侯誕生百年祭 [圖像:巨人大隈侯誕生百年祭]
11 金齒を献納 王氏母堂の美擧 [獻納金齒 王氏母堂的美舉]
12 兩派入り亂れて 組合長の爭奪戰 注目を惹く麻袋契約者の會合 臺中州米穀組合總會愈よ迫る [兩派混亂 組合長的爭奪戰 引人注目的麻袋契約者會議 臺中州米穀組合總會越來越近]
13 嘉義市の納稅 未曾有の好成績 [嘉義市的納稅 未曾有的好成績]
14 猫の執念も何んのその 盜んでは皮を剝ぐ 惡運盡きて檢擧さる [貓的執念也無濟於事 偷竊後剝皮 惡運終結被逮捕]
15 リンチの岡田に 懲役一ケ年を求刑 判決言渡は來る卅一日 [對岡田的私刑事件求處一年徒刑,判決將於本月31日宣判]
16 嘉中運動會 [嘉中運動會]
17 臺中市議立候補 そろそろ名乘りを上ぐ [臺中市議會候選人 即將宣布參選]
18 理想選擧を 市民間に高調さる [理想的選舉在市民間被高度宣傳]
19 屏東市道路 表彰式延期 [屏東市道路表彰式延期]
20 奉納催し物 けふ高雄神社祭 [奉納活動 今日高雄神社祭典]
21 お上りを脅迫 一味を續續檢擧 [威脅上京 一夥人陸續被逮捕]
22 性懲りなき泥公 出所して又も盜み廻る [屢教不改的泥棒 出獄後又開始偷竊]
23 全臺灣排球大會 參加申込十五團 熱戰を展開せん [全臺灣排球大會 參加申請十五隊 將展開激烈戰鬥]
24 小火三件 [小火三件]
25 消息報社消息
26 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(30) [暴風雨的女人(30)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 隨筆 戰時と酒(三) [隨筆 戰時與酒(三)]/赤松孝彥
03 長篇小說時評 坪田の「子供の四季」(二) [長篇小說評論 坪田的《孩子的四季》(二)]/中村地平
04 水牛の角 商人の文學 その作家ありや [水牛的角 商人的文學 那位作家在嗎]
05 圖像:花(臺展) [圖像:花(台展)]/荒木繁一
06 台展 洋畫評(三) [台展 洋畫評(三)]/江間常吉
07 圖像:銃後の護り(臺展無鑑查) [圖像:後方的保護(臺展無審查)]/郭雪湖
08 學藝消息 白痴の天才 ト教授の研究 [學術消息 白癡的天才 T教授的研究]
09 心聲漢詩

秋夜寄春懷先生並呈一新吟會諸詞兄/莊幼岳、和前韻/林春懷、和前韻 其二/林春懷、喜劍窓爲兒授室/春潮、喜劍窓爲兒授室/筑客、喜劍窓爲兒授室/癡雲

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 武漢完全占領直に 大元帥陛下に奏上 殊の外御滿悅に拜す [武漢完全占領後,立即向大元帥陛下報告,陛下非常高興]
02 參謀總長宮殿下の御祝電 [參謀總長宮殿下的賀電]
03 軍令部總長宮殿下の御祝電 [軍令部總長宮殿下的賀電]
04 海相も祝電を發す [海相也發來了賀電]
05 陸相、各指揮官に祝電 [向陸相及各指揮官發送祝賀電報]
06 陸海協同作戰の精華 中支軍當局語る [陸海協同作戰的精華 中支軍當局談話]
07 陸軍辭令 [陸軍辭令]
08 我武威を中外に宣揚 支那方面艦隊當局談 [我武威在中外宣揚 支那方面艦隊當局談]
09 武漢陷落と島民の覺悟 今後の責務重大 武漢陷落記念式に於ける 小林臺灣總督の告辭 [武漢陷落與島民的覺悟 今後的責任重大 在武漢陷落紀念儀式上的 小林台灣總督的告辭]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 不變の支援 臺灣軍參謀長談 [不變的支援 臺灣軍參謀長談]
12 圖像:武漢陷落祝賀旗行列 [圖像:慶祝武漢陷落的旗幟隊列]
13 橫溝橋で 粤漢線遮斷 [橫溝橋 粤漢線中斷]
14 佛山を占領 [佔領佛山]
15 漢口市に入城 一番乘りの○○部隊長が [進入漢口市 第一個進城的是○○部隊長]
16 治安維持會 早くも成立 [治安維持會 迅速成立]
17 ブラゴエに 暴動勃發 [布拉戈耶尼 發生暴動]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 臺灣神社大祭 秋空一碧の神苑で けふ莊嚴に執行 [台灣神社大祭 在秋空一碧的神苑中 今天莊嚴地舉行]
02 參拜者神苑を埋む 戰勝氣分を織り交ぜて [參拜者填滿了神苑,夾雜著戰勝的氣氛]
03 武漢にも響けよ! 旗の波に上る萬歲の歡呼 長蛇の陣、島都の旗行列 [響徹武漢吧! 在旗幟的波浪中響起萬歲的歡呼 長蛇般的隊伍,島都的旗幟遊行]
04 歡天喜地 新竹の祝賀旗行列 [歡天喜地 新竹的祝賀旗行列]
05 基隆の祝賀 [基隆的祝賀]
06 基隆神社祭典 [基隆神社祭典]
07 世紀の黎明を讚へ 歡喜!感激の帝都 萬歲の絕叫各所に爆發 [讚頌世紀的黎明 歡喜!感激的帝都 萬歲的絕叫在各處爆發]
08 基隆の旗行列 [基隆的旗隊遊行]
09 帝大改革問題大團圓 昨夜‧東大側が折れて [帝大改革問題大團圓 昨夜‧東大方面讓步]
10 圖像:臺灣神社祭典 [圖像:台灣神社祭典]
11 在臺華僑の歡喜 祝賀準備に大童 [在台華僑的歡喜 祝賀準備忙碌中]
12 祝賀を發す [發出祝賀]
13 反蔣運動大會 けふ廈門で開催 [反蔣運動大會 今日在廈門舉行]
14 時局問題講演會 [時局問題演講會]
15 中等學校を 二つ新設 彰化商業と臺南農業 [新設兩所中等學校:彰化商業和臺南農業]
16 新竹州市の 教育功勞者 三十日に表彰 [新竹州市的教育功勞者於三十日受到表彰]
17 木下氏夫人逝去 [木下氏夫人逝世]
18 人事‧消息
19 今晚の放送 [今晚的播出]
20 商況 廿八日前場
21 今日の興行 [今日的演出]
22 民報案內 [民報案內]報社消息
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(116) [乘著旋風(116)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 婦人は現狀でよいか カラ騷ぎから內省的に 漸進的に銃後を固めよ [家庭主婦 主婦是否滿意現狀 從喧鬧中反思 漸進地鞏固後方]/上中八重野
03 農村の生活改善(中) 勞働服を主にし 洗濯法は合理的に 佐藤新興生活館の調查 [農村生活改善(中) 勞動服為主 洗衣方法合理化 佐藤新興生活館的調查]
04 圖像:バナナの樹の下で占領直後の少憩 [圖像:在香蕉樹下佔領後的小憩]
05 箸の洗ひ方 [筷子的清洗方法]
06 料理 お惣菜向き 鯖の酢あん [料理 適合做家常菜 鯖魚糖醋醬]
07 圖像:獨伊兩巨頭への贈り物 [圖像:送給德國和義大利兩位巨頭的禮物]
08 木炭經濟學 七輪へは七分目入れよ 水で消すのは却って損 [木炭經濟學 七輪只需裝七分滿 用水熄滅反而損失]
09 婦人の太り過ぎ 原因はホルモンの缺乏 馬肥ゆる 秋も惱し [婦人的過度肥胖 原因是荷爾蒙的缺乏 馬肥壯的秋天也令人煩惱]/井出ひろ子
10 算盤のしぶいのは主婦の恥 [算盤打得不好是主婦的恥辱]
11 朝の食卓にも 手輕な月見トマト [早晨的餐桌上 簡單的月見番茄]
12 正しい煮出汁の 扱ひ方 [正確的煮出高湯的方法]
13 モーガン 組合長に當選 [摩根當選組合長]
14 人骨業者 商賣立行かぬ [人骨業者 不得買賣]
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 皇軍の惠みの鹽に 支那住民大感激 お禮に食料品を献納 [國語的實習 皇軍的恩惠之鹽 中國居民大感激 以食物回禮奉獻]
02 枯れる老樹 名高い「高砂の松」 天然記念物の指定が 近く取消される [枯萎的老樹 名高的「高砂之松」 天然紀念物的指定 即將被取消]
03 圖像:英靈に仕へ奉る銃後の真心(其一) [圖像:奉獻給英靈的後方真心(其一)]
04 ツヅキマン画 マルチャン日記4 [ツヅキマン畫 馬魯昌日記4]/榎本マサヲ
05 一校ノ報國貯金ガ 何ント八萬餘圓 [一所學校的報國儲金竟然超過八萬圓]
06 「綴方教室」を設ける [設立「作文教室」]
07 コドモ 今日の知識(十一) 物の膨脹係數表 [兒童 今日的知識(十一) 物體的膨脹係數表]
08 西鄉さんと東鄉元帥 勇士をはげます 繪葉書にして戰場へ送る [西鄉先生和東鄉元帥 鼓勵勇士們 將其製作成明信片送往戰場]
09 ザウガメが 世界最大の龜 體重百五十四キロ [象龜是世界上最大的龜,體重一百五十四公斤]
10 サボテンは長壽 二三百年生きる [仙人掌是長壽的,可以活二三百年]
11 滿洲に風變りの 食ひため山羊 滋養分は尻尾に [滿洲有一種奇特的食用山羊,其營養成分集中在尾巴上]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 大元帥陛下陸海軍に 優渥な御言葉を賜ふ [大元帥陛下賜予陸海軍優渥的御言葉]頭條新聞

【東京二十八日發同盟】畏くも天皇陸下には武漢三鎮完全攻略の赫赫たる戰果を御嘉賞遊ばされ二十八日優渥なる御言葉を賜つた右につき大本營陸海軍部より午後一時左の如く公表された

大本營陸海軍部公表

大元帥陛下には本日午前十一時參謀總長宮殿下並に軍令部次長を宮中に召させられ左の如き優渥なる御言葉を賜はりたり

我カ陸、海軍諸部隊カ緊密適切ニ協力シ長途幾多ノ困難ヲ克服シ遂ニ眾敵ヲ撃摧シテ武漢攻略ノ目的ヲ達成スルニ至レルハ深ク滿足ニ思フ此ノ旨將兵ニ申傳へヨ。

02 閑院參謀總長宮殿下 御言葉を御傳達 [閑院參謀總長宮殿下 傳達御言葉]
03 我聖戰の目的たる 東亞秩序の本格建設 武漢陷落の重大意義 [我聖戰的目的在於東亞秩序的正式建設,武漢陷落的重大意義]
04 天皇、皇后兩陛下 奉祝を受けさせらる 光榮に市民恐懼感泣 [天皇、皇后兩陛下 蒙受祝賀 光榮至極 市民感動流淚]
05 東亞の新事態に則應 帝國の鐵則に追隨 滿洲國政府對策を樹立 [遵循東亞的新局勢 追隨帝國的鐵則 建立滿洲國政府的對策]
06 留日華僑聯合會 種種祝賀を計畫 祝賀文を首、陸、海相官邸に持參 [留日華僑聯合會 計畫各種祝賀活動 將祝賀文送至首相、陸相、海相官邸]
07 畏き邊り、臣僚の 勞苦を犒はせ給ふ [敬畏的君主,慰勞臣僚的辛勞]
08 支那は赤化の 危險性あり テレグラフ紙 [中國有赤化的危險性——《電訊報》]
09 戰爭に一大轉機 紐育デーリー紙所論 [戰爭中的重大轉機 紐約日報社論]
10 戎克群のみを爆擊 何等英艦の標識を認めず サ號事件大本營海軍報道部發表 [僅對戎克群進行轟炸 未發現任何英國艦艇的標識 サ號事件大本營海軍報道部發表]
11 蔣介石は下野か タイムス紙の報道 [蔣介石是否下野 泰晤士報的報導]
12 我憲兵隊市內に移轉 更生廣東の實現へ 敗殘兵、暴民の暴行尚頻頻 [我憲兵隊遷移至市內 為實現廣東的重建 敗兵和暴民的暴行仍然頻繁發生]
13 滿腔の祝意を表す 伊大使が訓電を傳達 [表達滿腔的祝賀之意 伊大使傳達訓電]
14 英人の火事泥策謀 廣東支那人財產の 自己移轉に汲汲! [英國人的火災趁火打劫策謀 廣東中國人的財產 自己轉移忙碌不已!]
15 白雲山の頂上高く 大日章旗を打立つ [在白雲山的山頂上,高高地豎起了大日章旗]
16 佛國旗揭揚船舶の 發砲事件が發生 帝國飛行機は何等攻擊を加へず 嚴重抗議を提出 [佛國旗揭揚船舶的發砲事件發生,帝國飛行機未進行任何攻擊,提出嚴重抗議]
17 南支方面の戰況 海軍報道部の發表 [南支方面的戰況 海軍報導部的發表]
18 擧國一致事變處理へ 荒木文相西下車中談 [舉國一致處理事變 荒木文相在西下的車中談話]
19 南風‧北風 [南風‧北風]
20 大阪商船臺灣出帆
21 近海郵船基隆出帆
22 辰馬汽船
23 大連汽船
24 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 武漢陷落祝賀 祭典との二重奏で 感激彌增す火の海 島都の提燈行列 [武漢陷落祝賀 與祭典的二重奏 感激愈增的火海 島都的燈籠遊行]
02 宛然不夜城 基隆市の海上提燈行列 [宛如不夜城 基隆市的海上燈籠遊行]
03 感激の萬歲 大內山に谺す 兩內親王さまも 旗行列に御參加 [感激的萬歲 在大內山迴響 兩位內親王殿下 也參加了旗隊行列]
04 廈門も火の海 [廈門也成了火海]
05 ワツシヨシヨ 奉納催物で市中沸く [哇嘶哇嘶 奉納活動讓整個城市沸騰]
06 臺北から廣東へ! 愛宕號テスト飛行 近く每日一往復 [從臺北到廣東!愛宕號測試飛行,近期每日一往返]
07 各地の祭典 [各地的祭典]
08 佛印よりの對支 武器輸送を禁ぜよ 我國、佛政府に要求 [佛印對中國的武器輸送應被禁止,我國要求法國政府]
09 督府人事異動 [督府人事異動]
10 河石教授一行 高雄で講演 [河石教授一行 在高雄演講]
11 時局犯罪增加 臺北州刑事課の調查 [時局犯罪增加 臺北州刑事課的調查]
12 憲兵隊相撲場 土俵開き [憲兵隊相撲場 土俵開幕]
13 花蓮港神社 [花蓮港神社]
14 悲憤の情禁じ得ぬ 漢口我權益の慘狀 臺銀支店も爆破さる [無法抑制悲憤的情感 漢口我方權益的慘狀 台灣銀行分行也被炸毀]
15 北工、二師勝つ 中等野球爭霸戰 [北工、二師獲勝 中等學校棒球爭霸戰]
16 花輪新漢口總領事 日本租界に感激の第一步 [花輪新漢口總領事 感激日本租界的第一步]
17 政府の所有財產 外人讓渡を裝ふ 狡獪な蔣のやり口 [政府的所有財產 假裝讓渡給外國人 狡猾的蔣的手段]
18 奉納演武大會 [奉納演武大會]
19 列車に刎らる 間もなく死亡 [被列車撞到 不久後死亡]
20 定期航空 [定期航空]
21 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 海洋資源開發臺灣も乘出す 專賣局來年度に 工業鹽試驗場新設 豫算財務局を通過し 海水の利用法を研究 [台灣也將投入海洋資源開發 專賣局在明年度 新設工業鹽試驗場 預算已通過財務局 研究海水的利用方法]
02 本年末の金融界 依然樂觀さる 津田日銀副總裁談 [本年末的金融界依然樂觀 津田日銀副總裁談]
03 農業團體統制に 行政機構改革が急務 具體的解決は困難か [農業團體統制中的行政機構改革是當務之急,具體的解決可能困難]
04 本年第二、四半期の 雜罐詰輸出增加す 筍が首位、鳥獸肉が次位 [本年第二、四季度的雜罐頭出口增加,竹筍位居首位,禽獸肉位居次位]
05 鹽田開設の計畫 地域正式に決る 柳南日本鹽業專務談 [鹽田開設的計畫 地區正式確定 柳南日本鹽業專務談]
06 物價共通地區設定 全國を十三地區に分つ [物價共通地區設定 將全國分為十三個地區]
07 市價及商況 廿八日
08 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 時局一夕話 「能樂人として」 [時局一夕話 「作為能樂人」]/寶生新
03 獨唱
04 講演 銃後治安と犯罪豫防 [演講 銃後治安與犯罪預防]/高橋秀二
05 鄉土一夕話 (新潟の卷) [鄉土一夕話(新潟之卷)]
06 講演 「人の統制」 [演講 「人的控制」]/下村宏
07 料理献立 [料理菜單]
08 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
09 連續ラヂオ小說 [連續廣播小說]
10 子供の時間 [孩子的時間]
11 子供時間 [孩子的時間]
12 箏曲
13 川畑、小林一行 二十七日に來臺 昨日より各館にお見得 [川畑、小林一行 二十七日來臺 昨日起在各館露面]
14 松竹京都が大國策映畫 誠忠瀧正信の偉功映畫化 [松竹京都將大國策電影《誠忠瀧正信的偉功》電影化]
15 文部省依囑新興の ぼくらの國策 [文部省依囑新興的我們的國策]
16 日活多摩川撮影情況 [日活多摩川拍攝情況]
17 「福澤諭吉傳」 シナリオは八田尚之擔當 [《福澤諭吉傳》的劇本由八田尚之負責]
18 「天下の副將軍」 後篇完成 [「天下的副將軍」後篇完成]
19 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 全島一納稅不良の 汚名を一擧に雪ぐ 新竹州北部三郡の期限前完納 關係當局大いに喜ぶ [全島一納稅不良的汙名一舉洗刷,新竹州北部三郡提前完成繳納,相關當局非常高興]
02 南投稅務出張所 管內の所得稅みな完納 [南投稅務出張所 管內的所得稅全部繳清]
03 東石神社祭典 [東石神社祭典]
04 盛況を極めた 彰化神社祭典 公園の人出一萬五千人 [盛況空前 彰化神社祭典 公園人潮達一萬五千人]
05 永康庄聯合 青年團查閱 [永康莊聯合 青年團查閱]
06 淡水郡國語演習會 去る廿七日盛大に擧行 [淡水郡國語演習會 於二十七日盛大舉行]
07 奉納窓飾競技 入賞者を決定 [奉納窗飾競技 入賞者決定]
08 美濃信組農倉 盛大に落成式 [美濃信組農倉 盛大落成典禮]
09 安業五保部落 振興會發會式 [安業五保部落 振興會發會式]
10 圖像:產業戰士一萬人のお臺所 [圖像:產業戰士一萬人的廚房]
11 東石郡國防献金 [東石郡國防獻金]
12 關廟庄聯合 青年團查閱 [關廟庄聯合 青年團查閱]
13 臺灣技術協會 座談會を開催 臺南高工に於て [臺灣技術協會 座談會在臺南高工舉行]
14 ローカルセクション [地方欄]報社消息
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 蜿蜒二里火の流れ 大地搖ぐ萬歲の聲 武漢陷落を祝ふ臺南市 [蜿蜒二里的火流 大地震動的萬歲聲 慶祝武漢陷落的臺南市]
02 臺南神社の境內 參拜者で大雜沓 祭典嚴肅に執行さる [台南神社的境內 擠滿了參拜者 祭典嚴肅地進行]
03 奉祝一色の屏東市 [慶祝單色的屏東市]
04 西子灣に搖ぐ火の流れ [西子灣中搖曳的火流]
05 神前に額く市民も 包切れぬ喜びの色 終日賑ふ嘉義市 [在神前低頭祈禱的市民們,臉上洋溢著無法掩飾的喜悅之情,嘉義市終日熱鬧非凡]
06 教育功勞者 けふ表彰式 臺中州廳に於て [教育功勞者 今日表彰式 在臺中州廳舉行]
07 高雄神社祭典 [高雄神社祭典]
08 臺中神社例祭 きのふ嚴かに執行 [台中神社例祭 昨天莊嚴地舉行]
09 祝賀假裝行列(花蓮港) [祝賀假裝行列(花蓮港)]
10 白衣勇士を招待 八卦山溫泉場に於て [邀請白衣勇士 於八卦山溫泉場]
11 形勢觀望を續く 臺中市議の候補者 獨り下馬評が亂れ飛ぶ [形勢觀望持續中,臺中市議員的候選人,獨自下馬評紛紛飛舞]
12 彰北鄉軍分會 遺家族を慰安 [彰北鄉軍分會 慰問遺族]
13 堆肥豚舍一萬棟 新豐郡の五ケ年計畫 [堆肥豬舍一萬棟 新豐郡的五年計劃]
14 教育勅語奉讀式 あす彰化市役所 [教育敕語奉讀儀式 明天在彰化市政府舉行]
15 全島排球大會 競技順序決る [全島排球大會 競技順序決定]
16 臺中競馬番組 [台中賽馬節目]
17 高原廳長巡視日程 [高原廳長巡視日程]
18 高雄市馬事普及協會 創立總會を開催 [高雄市馬事普及協會 創立總會舉行]
19 中部各基督教會 慰問袋を提出 [中部各基督教會 提交慰問袋]
20 ガソリン切符 申請期日迫る 十一月五日限り [汽油票 申請期限迫近 截止至十一月五日]
21 遭難漁船を救助 [救助遇難漁船]
22 未念男の兇行 [未念男的兇行]
23 順風耳 [順風耳]
24 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(31) [暴風雨的女人(31)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 隨筆 今秋と平林寺(上) [隨筆 今秋與平林寺(上)]/木山捷平海外遊記

 今年の夏はたいへん涼しかった。私は季節に好惡はない方であるが、夏は暑いにこしたことはない。暑い夏の日に、汗をたらたら流しながら仕事に打込んでゐると、大袈裟に言ふと、六塵の執着も斷ち去られる心地がするそれが好なのである。ところが今年の夏は雨ばかり降って、部屋の中に坐ってゐて汗の出るやうなことは殆んどなかった。さうして何時の間にか秋の時候に入ってしまった。心淋しく思ってゐるとひよっこり友人仲間からハイキングの勸誘がとどいた。世は非常時である朝寢夜更しの習慣で、青白い顏ぼか□してゐる連中の心身を大いに鍛鍊しようといふのが、發起人の意圖なのであらう。午前十時宿驛に集合、中央線淺川に下車小名路の追分、駒木野の關趾、蛇瀧、木下澤小佛部落を經て小峠に至り景信山頂を極むこゝとにて晝食の後、堂所山、明王峠を辿りて與瀨に出づ□といふのである。

 私は聲をあげて喜んでしまった。女房は足の弱い私を氣遣って暗に引止策をこゝろみたりしたが、私はいさぎよく和服に下駄履きで出掛けた。涼しくて汗らしい汗を出さなかった一夏の四體の鬱憤を、一日のハイキングに流し去ってしまひたかったのである。

 一行は約二十名、その中には足の裏に肉刺を出して泣きさうになった者もあるが、私は豫定の如く流汗淋漓を滿喫しながら或は大菩薩、奧秩父、南アルプス連峰を望み、或は御嶽、大嶽山、三頭山等の山々を眺めなどして意氣揚々と家に歸って來た

 すると、それから二十日もたゝぬうち、第一回ハイキングの味が忘られぬ氣に、第二回ハイキングの通知が飛んで來た。日く「何も遠く行くばかりがハイキングの妙味ではない極く近く殊に武藏野の此處彼處に幾多の快い安息地散歩コースが伏在する事に注意すべきである。池袋から武藏野鐵道で保谷に下りるこの四邊は昔ながらの武藏野原でまことに平和な、なごやかな趣がある。野中の道を北にたどり、古刹、野火止の平林寺へ出る。寺の附近の風景も亦實に悠久の感が深い。云々」

 前回は山に登っていさゝか辟易した者もあったから、今度はなだらかな野を歩かせて、足弱の訓練をしようと言ふのが味噌らしい。何故なら、この會は第三回第四回と長期にわたって續行する計畫だからである。

 私は二三日前から齒が痛くて今度は缺席するつもりでゐたがその朝になって見ると天氣が非常によいので、少々の齒痛位辛抱して參加することにした。何のことはない。大根や薩摩薯、人參や牛蒡畑の中の小道をぶらりぶらりと歩くのである。今度も一行は凡そ二十名、中には薩摩薯も牛蒡も、畑に生えてゐる姿では何が何やら知らぬ者もあるので、村育ちの私は得意になって教へてやるのである。野に來れば野の風が吹いてゐる。私は自分の家にかへったやうな氣安さになれる。畑のところどころには、雪のやうな蕎麥の花も淨らかに咲いてゐて、そっと撫でゝやりたいやうな心も湧いて來る。

 かうして私は、今年の秋はハイキングとするものを既に二回も經驗した。その所為か心身共ひきしまった心地がする。鏡は見ぬが色も黑くなったに違ひない。二度目の今度も私はやはり下駄履きで出掛けた。

家を出る時、下駄の鼻緒が切れさうに思へて紐ぎれを袂に入れて行ったが、私の鼻緒は切れず友人の鼻緒が切れたので、友人に與へた汗も出るだらうと晒木綿を腰にぶらさげて行ったが汗はちっとも出なかった。私は氣のつかぬうちに深んで來てゐるのである。(つゞく)

03 台展 洋畫評(四) [台展 洋畫評(四)]/江間常吉
04 水牛の角 五千年後の 讀者に贈る圖書館 [水牛的角 贈送給五千年後讀者的圖書館]
05 圖像:昏冥(臺展特選總督賞) [圖像:昏冥(台展特選總督賞)]/宮田彌太郎
06 學藝消息 ム首相御曹子 ヴ君新作映畫 [學藝消息 首相公子 君的新作電影]
07 心聲漢詩

六一述懷/呂蘊白、六一述懷 二/呂蘊白、壽宴中賦此紀事/蘊白、寄懷灌園先生/蘊白

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 專任外相は有田氏 拓相、八田氏に決定 首相が參內し內奏す [專任外相為有田氏,拓相決定由八田氏擔任,首相已進宮內奏報告]
02 親任式行はせらる [親任式被舉行]
03 政府の聲明發表は 明治佳節に內定! [政府的聲明發表定於明治佳節!]
04 衡陽、重慶はおろか 昆明迄も出かけん 畑指揮官、記者團と初會見 [衡陽、重慶就不用說了,甚至還會前往昆明畑指揮官與記者團首次會面]
05 郴縣、宜章空襲 [郴縣、宜章空襲]
06 八田新拓相の 閱歷 [八田新拓相的履歷]
07 武器禁輸の實効なくば 自衛手段を採る 對佛申入情報部長談發表 [如果武器禁運無效,將採取自衛手段——對法國提出申訴,情報部長發表談話]
08 金口木舌 [金口木舌]/林正享
09 漢口伊官民の好意 我が佐野部隊を感激せしむ [漢口市民的好意 讓我們的佐野部隊感激不已]
10 長洲(廣東東方四里)を占領す 廣東へ通ずる第二の要塞 [占領長洲(廣東東方四里),這是通往廣東的第二道要塞]
11 義掛山を占領 德安城外最後の堅陣 [占領義掛山 德安城外最後的堅固陣地]
12 安徽省長就任式 維新政府の地方行政制度整備 [安徽省長就任儀式 維新政府的地方行政制度整備]
13 搭而崗を占領 倉林部隊更に西進 [佔領搭而崗,倉林部隊進一步向西推進]
14 白果を占領す [佔領白果]
15 南京聯合學生 反共宣傳大會 [南京聯合學生 反共宣傳大會]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(231) [曉之合唱(231)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 嚴たる皇軍の手で 廣東の治安を維持 第三國人も信賴 [在嚴格的皇軍手中 維持廣東的治安 第三國人也信賴]
02 從軍通譯達の奮鬪 當局から最高の讚辭 [從軍通譯的奮鬥 當局給予最高的讚辭]
03 正確無比な我爆擊 被害は軍事施設のみ [正確無比的我爆擊,受害的只有軍事設施]
04 稅務講習會 督府財務局の主催で [稅務講習會 由督府財務局主辦]
05 市民ぼつぼつ復歸 [市民逐漸恢復正常生活]
06 乘用車の木炭化 商工省、補助金を支出 [乘用車的木炭化 商工省支出補助金]
07 日本軍禮讚に終始 漢口外人新聞の通信 [日本軍禮讚不斷 漢口外國新聞的報導]
08 新竹市社會館成る 十一月三日に開館式 [新竹市社會館落成 將於十一月三日舉行開館儀式]
09 勅語奉讀式(基隆) [敕語奉讀儀式(基隆)]
10 無屆で金賣買 產金法違反で檢擧 [無許可進行黃金買賣 違反《產金法》被檢舉]
11 マルセイユの火事 佛首相等宿泊のホテルも全燒 [馬賽的火災 法國首相等人住宿的酒店也全燒]
12 大亞細亞協會の 南支調查報告書 委員より成案提出 [大亞細亞協會的南支調查報告書由委員提出成案]
13 窓側に骸骨 怨恨か、脅迫か取調中 [窗邊的骸骨 是怨恨還是威脅正在調查中]
14 臺北州方委總會 あす淡水女子公で [臺北州方委總會 明天在淡水女子公園舉行]
15 感心な國講生 雜巾を作って 賣上額を献金 [感人的國中生製作抹布,將銷售額捐獻]
16 基隆のボヤ [基隆的小火災]
17 郡守市尹會議 [郡守市尹會議]
18 自動車運輸打合會 [汽車運輸協會]
19 傷害、殺人 花蓮港で二件 [傷害、殺人 花蓮港發生兩起案件]
20 人事‧消息
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 商況 廿九日前場
23 今日の興行 [今日的演出]
24 民報案內 [民報案內]報社消息
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(117) [乘著旋風(117)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 異常兒保護法とは(上) 不具や低能の子供に のべられる救ひの手 來議會に法案提出 [家庭主婦 異常兒保護法是什麼(上) 向殘障或智能低下的孩子 伸出的援助之手 法案將提交至下次議會]
03 農村の生活改善(下) 重すぎる主婦の負擔 臺所モットよくしたい 佐藤新興生活館の調查 [農村生活的改善(下) 主婦負擔過重 想要改善廚房 佐藤新興生活館的調查]
04 非常時の衣服に 絹は贅澤か經濟か 強力も衛生上も隨一 人絹はカロリー消費 [非常時的衣服中,絲綢是奢侈還是經濟?無論是強度還是衛生方面都是首屈一指的人造絲則會消耗卡路里]
05 圖像:古莊中將令息結婚式 [圖像:古莊中將之子結婚典禮]
06 子供にも傳はる 顏のソバカス ホルモンの關係もある [孩子也會遺傳 臉上的雀斑 也與荷爾蒙有關係]
07 友達に奢ったり 買ひ食ひする子 不良少年への「第一步」 [請朋友吃飯或買零食的孩子,是邁向不良少年的「第一步」]
08 黑胡麻の皮は かうしてむく [黑芝麻的皮是這樣剝的]
09 紙上病院 [紙上醫院]
10 簡單な變り サンドウイッチ [簡單的變化 三明治]
11 主婦ノート 生魚の臭を取るには [主婦筆記 如何去除生魚的腥味]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 武漢三鎮陷落! 戰勝に心を緩めず “勝って兜の緒を締めよ” [國語的實習 武漢三鎮陷落! 勝利後也不能鬆懈 “勝而不驕,繼續努力”]
02 圖像:祝へや祝へ!武漢遂に陷落 [圖像:慶祝吧,慶祝吧!武漢終於陷落了]
03 百二十四歲で 尚達者な土人 此れは世界一の年寄 [一百二十四歲 仍然健在的土人 這是世界上最年長的老人]
04 自宅に神殿を設け 武運長久祈願 郡山の兵隊婆さん [在自宅設立神殿 祈願武運長久 郡山的兵隊婆婆]
05 三百年前に 水道があった 鳥取市に今も殘る [三百年前的水道在鳥取市至今仍然存在]
06 コドモ 卅八柱の幼年祭神 靖國神社に祀らる (上)上は十五歲から下は六ケ月 [孩子們 三十八位幼年祭神 供奉於靖國神社 (上)年齡從十五歲到六個月]
07 ツヅキマン画 マルチャン日記5 [續木曼繪 馬魯醬日記5]/榎本マサヲ
08 沈沒した船の 豆粕に魚群集る 尾道港沖は俄かに 漁船で賑ふ [沉沒的船隻上,魚群聚集在豆粕周圍,尾道港外海突然變得熱鬧起來,漁船紛紛駛來]
09 紅葉 するわけ [紅葉的理由]
10 大佛殿の鴟尾 黑蚊帳で偽裝 [大佛殿的鴟尾 用黑蚊帳偽裝]
11 今日の知識(十二) マラリヤ蚊の話 [今日的知識(十二) 有關瘧蚊的故事]
12 魚のウロコで 年齡が判る [可以從魚鱗判斷年齡]
13 カタカナ欄 重慶ニ大火事 損害五十萬元 [重慶發生大火災 損失五十萬元]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 狼狽の敵、退路を誤り 我突進隊と正面衝突 淒壯!敵死體山を築く [狼狽的敵人,誤判了退路,我的突擊隊與其正面衝突,淒壯!敵人的屍體堆積如山]頭條新聞

【漢口二十九日發同盟】粵漢線遮斷部隊は長驅追撃の疲れを癒す遑もなく殘敵殲滅のため步一步と包圍圈を壓縮敵兵一名をも逃さじと攻撃の銳鋒を粵漢線東西の丘陵地帶及び森林地帶に向けヂリヂリと肉薄し廿七日午後より廿九日拂曉にかけて痛快極まる殲滅戰が展開された我進撃を阻止せんと數ケ月前より構築したと思はれる見事なトーチカ陣地も草むら一帶に張り繞らされた鐵條網もさては戰車壕も我方の猛進擊の前に今は唯悲慘なる残骸に等しく我先にと退却する敵大部隊は狼狽の餘り退路を誤り我突進縱隊に正面衝突し集中射撃を浴びて死體は山を築き賀勝橋附近の森林雜草地帶に於ては前方の見透し困難なため敵は同志討ちの慘狀を現出した殊に粵漢線に沿ふた道路を利用し機械火器を以て我軍に打擊を與へんと待機してゐた敵戰車隊、砲車隊、自動車隊の如きは逃げるに邪魔とばかりこれ等兵器を道路上一ぱいに捨てて潰走し北方或は南方より潰走して來た敵と粵漢線東地區に挾撃されつつあり敵大軍は今や全く粵漢線の奪還企圖も破れ遮斷退路の突破に汲汲としてゐる、不眠不休の我果敢な遮斷部隊は、戰車、山砲、迫撃砲、機關銃等道路上に四散する無數の遺棄兵器を掻き分け累累たる遺棄死體を跳び越え到る所に敷設された地雷の間を走り抜けつつ猛進擊を續けてゐる、粵漢線賀勝橋一帶は我空爆に依り爆破された列車殘骸と道路上に乘り捨てられた無數の自動車、戰車をはじめ各種兵器に埋められ算を亂して殪れた死體が凄壯な狀景を呈し雨に煙る粵漢鐵道一帶の戰場は全く我軍の猛威に蹂躙されつつある

02 第三特別區(舊英租界)に 我が軍堂堂入城 武漢の全域に日章旗 [第三特別區(舊英租界)我軍堂堂入城,武漢的全域飄揚著日章旗]
03 咸寧を占領 [佔領咸寧]
04 葛家店附近の戰果 [葛家店附近的戰果]
05 反蔣、反戰平和運動 澎湃と支那民間に起る [反蔣、反戰和平運動 澎湃於中國民間興起]
06 敗將蔣又も強がり 國民參政會で演說 [敗將蔣又在國民參政會上逞強演說]
07 漢口舊英租界 我方で警備 [漢口舊英租界 由我方負責警備]
08 三河口南方地區で 敵有力兵團と激戰 敵の遺棄死體四千 [在三河口南方地區與敵強大兵團激戰,敵方遺棄屍體四千]
09 花園を占領 [佔領花園]
10 わが海の荒鷲 南支で活躍 [我們的海上猛鷲 在南支活躍]
11 金口鎮砲臺占領 [金口鎮砲台占領]
12 我珠江遡江部隊 廣東前面に到達 [我珠江溯江部隊 到達廣東前面]
13 珠江の交通開かる [珠江的交通開通了]
14 敵軍、長沙防衛に全力 [敵軍,全力防衛長沙]
15 政民兩黨相提携し 東亞再興國民運動へ 宣言文を決定發表 [政民兩黨攜手合作 向東亞再興國民運動邁進 宣言文決定發表]
16 宣言文の要旨 [宣言文的要旨]
17 倒蔣運動大會 廈門で氣勢を擧ぐ [倒蔣運動大會 在廈門展現氣勢]
18 大選擧區制を採用 選擧制度答申案成る [採用大選舉區制 選舉制度答覆案形成]
19 抗戰を繼續 國民參政會席上 汪精衛が言明す [在國民參政會的席上,汪精衛明確表示要繼續抗戰]
20 廣東‧漢口陷落奉告並に 國威宣揚祈願祭 靖國神社で擧行 [廣東‧漢口陷落奉告並且 國威宣揚祈願祭 在靖國神社舉行]
21 武漢陷落の報に 滿國民は大歡喜 全滿に戰勝祝賀大會 [武漢陷落的消息傳來,全國人民都非常高興,全國各地舉行了慶祝勝利的大會]
22 國策の線に沿ふて 海外發展に努力 八田新拓相抱負を語る [沿著國策的方針 努力進行海外發展 八田新拓相談抱負]
23 親思ひの新拓相 喜びの母堂語る [親愛的思念的新拓相 喜悅的母親述說]
24 新外、拓兩相語る [新外、拓兩相對話]
25 赤化勢力驅逐に 偉大な力を發揮 波國政府系ポ紙論調 [在驅逐赤化勢力方面 發揮了偉大的力量 波蘭政府系報紙的論調]
26 北支軍司令部 武漢陷落を祝賀 [北支軍司令部 慶祝武漢陷落]
27 長時間に亘り 澤田、ク大使會談 [長時間以來,澤田與大使會談]
28 獨伊第一回會談 [獨伊第一次會談]
29 有田新外相の略歷 [有田新外相的簡歷]
30 本日の天氣 [今日的天氣]
31 大阪商船臺灣出帆
32 近海郵船基隆出帆
33 辰馬汽船
34 大連汽船
35 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 南支進擊と臺灣の使命 一大飛躍の□來る [社論 南支進攻與臺灣的使命 一大飛躍的到來]社論

一

南支と臺灣は地理的關係に於いて又經濟的に氣候風土的に密接な關係をもつて居り、元元臺灣は南支の一部であつた事は論ずるまでも無い。從つて臺灣が領有されてからも、對岸とは經濟的接觸が緊密であり、獨り臺灣としての南支發展を期するのみならず、日本の南方發展への據點としての役割を背負つて居るので、總督府に於いては常に此の使命に向つて努力し續けて來たのであつた。臺灣銀行も對岸各地へ支店を設置し、一衣帶水にある福建省との關係は可なり緊密であつたとは云へ、所期の結果を得られなかつた事は事實である。廈門福州等には數萬の臺灣籍民が在住してゐたが、其の實情は決して發展的なものではなかつた。殊に茲數年前より國民政府の抗日政策は日に月に强化されて行つた關係上、南支への發展は極度に阻まれ退步的環境にあつた折柄、支那事變の勃發を見、遂に一切の關係が中斷されるに至つたのであつた。

二

事變勃發後は支那在住邦人は殆ど全部引き揚げの止むなきに至つたが、對岸在住の邦人も永年孜孜として築き上げた一切を放棄し血淚を呑んで引揚げた。引き揚げ當時臺灣籍民の內には漢奸なりとして虐殺された者も可なりあつた筈である。殊に多年排日抗日の最も熾烈であつた廣東省に於ける邦人に對する無謀な壓迫は常に我我の激憤するところであつた、併し支那事變によつて一切を一時放棄したとは云へ、日本の正義と勝利を絕對に信じ、捲土重來を期し、悲痛な內にも脈脈たる希望と鬪志を抱いて在留邦人は引き揚げ、只管再起の日を持ち侘びて居るのであるが、北支、中支の戰果に伴ひ戰爭最中とは云へ、既に同方面への平和的進出は戰前以上の發展を示してゐる所さえある。併し南支への進擊は廈門の確保に留つてゐたので、平和的進擊も漸く廈門のみであつたが、今月十二日バイアス灣の歷史的大敵前上陸によつて南支進擊が敢行され、海陸空一絲亂れざる協同作戰と忠勇無比なる將士の戰意と相まつて上陸以來文字通り神速果敢無人の野を行くが如く、僅かに上陸後十日を出でずして南支の心臟たる廣東を完全に占領したのである。

02 社說 臺拓の使命重大 [社論 台拓的使命重大]社論

廣東の攻略により南支は遠からず我指導下におかれる事は間違ひあるまい。從つて南支への平和的發展も全く更生的、劃期的なものとなり、從來の環境とは全全異つたものとなり、對英依存主義より對日提携への方向變換も豫想されるのである。茲に於て臺灣の使命は愈愈本格的實行期に移つたのである。東京よりの報導によると南支方面の日支提携による經濟開發は中支北支の如く國策會社の設立を必要とするのであるが、新に設立をなさず、臺灣拓殖會社をして其の衝に當らしめる方針が政府に於いてきめられた。

03 廣東、武漢陷落奉告 明治の佳節を卜して 全國各神社で擧行 [廣東、武漢陷落通告 選在明治的佳節 全國各神社舉行]
04 濛濛たる黃塵萬丈 死の山野を驀進 薄暮、萬感湧く廣東着 [濛濛的黃塵萬丈,驀然前進在死亡的山野,薄暮時分,萬感湧上心頭,抵達廣東]
05 朝香宮孚彥王殿下 藤堂千賀子姬と御婚約 正式に勅許あらせらる [朝香宮孚彥王殿下與藤堂千賀子姬正式訂婚,獲得勅許]
06 皇后を遙拜 皇恩感謝の廈門居留民 [遙拜皇后 感謝皇恩的廈門居留民]
07 學校職員體育會 銃後の意氣を昂揚 [學校職員體育會 提振後方士氣]
08 日本精神文化研究修了式 [日本精神文化研究結業典禮]
09 トーチカを粉碎 惠州に於ける我爆擊 崇高、東江に架設の假橋 [粉碎碉堡 在惠州的我方轟炸 崇高、在東江架設的臨時橋樑]
10 石本部對 名譽の戰傷者 きのふ原隊發表 [石本部對名譽的戰傷者昨天在原隊發表]
11 白衣の勇士 凱旋 [白衣的勇士 凱旋]
12 全街歡喜 羅東の戰勝奉祝 [全街歡喜 羅東的戰勝奉祝]
13 明治の霸權確定 慶應の優勝望みなし [明治的霸權確定,慶應的優勝無望]
14 受渡港の追加に 中南部業者が非難 「商賣が上ったり」とて [中南部業者批評新增交貨港口:「生意會變得更糟」]
15 基隆郡國演會 來る六日開く [基隆郡國演會 將於六日舉行]
16 時局講演會 聽眾に多大の感銘 [時局演講會 聽眾深受感動]報社消息
17 宜蘭女子公の 廿周年祝賀盛況 記念運動會も開く [宜蘭女子公立學校的二十週年慶祝盛況,還舉辦了紀念運動會]
18 奉祝參拜 永樂町會が [奉祝參拜 永樂町會]
19 追加慰問金 督府へ提出 本社取扱ひの分 [追加慰問金 向督府提出 本公司處理的部分]報社消息
20 堅守の北工勝つ 北部中等野球第三次戰 [堅守的北工獲勝 北部中等棒球第三次比賽]
21 老壯年庭球 第一日の成績 [老壯年網球 第一天的成績]
22 貨車七輛轉覆 新竹驛構內の霧禍 [貨車七輛翻覆 新竹車站內的霧災]
23 五ケ月の娑婆 盜んで又逆戾り [五個月的自由 偷來的又被奪回]
24 三名が壓死 基隆の鑛山事故 [三人被壓死 基隆的礦山事故]
25 奉納庭球大會 宜蘭團が優勢 [奉納網球大會 宜蘭隊佔優勢]
26 藝者をゆする 無賴漢二名御用 [逮捕兩名勒索藝妓的無賴漢]
27 けふのメモ [今天的備忘錄]
28 人事‧消息
29 ときの声 [時之聲]
30 今日の興行 [今日的演出]
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 日滿支經濟ブロックの結成に依り 資源問題解決せん 東亞民族の原動力として 我が使命更に重大 [由於日滿支經濟區塊的結成,資源問題將得到解決,作為東亞民族的原動力,我們的使命變得更加重大]
02 經濟時事解說 綜合リンク制 輸出入貿易を振興し 國內產業の發達を促進 [經濟時事解說 綜合連結制度 振興進出口貿易 促進國內產業的發展]
03 臺灣の冬季蔬菜を 滿洲國に輸出! 本島は栽培獎勵を計畫 當局既に二方針を決定 [將臺灣的冬季蔬菜輸出到滿洲國!本島計劃進行栽培獎勵,當局已經決定了兩項方針]
04 經濟時事 五ガロン罐にも 切符制度實施 [經濟時事 五加侖罐也實施票券制度]
05 新竹州農會 豆粕を購買 三菱商事へ落札 [新竹州農會 購買豆粕 向三菱商事投標成功]
06 環境警戒で 新東が軟化 [在環境警戒下,新東軟化了]
07 全支の貿易(九月中) 出超百萬圓增加 [全國的貿易(九月中) 出超增加了一百萬圓]
08 八千萬圓に增資 臺電‧躍起で計畫 增配で案外早く實現せん [增資八千萬圓 台電躍起計畫 增配意外迅速實現]
09 輸送力の增大に 機關車貨車を購入 速水技師が折衝に上京 [為了增加輸送能力 購買機關車和貨車 速水技師前往東京進行協商]
10 當限戰納會は 高值へ爆發 [當限戰納會是高值的爆發]
11 全島輸送協議會 來月中旬に開催 荷主より繰上げを要望 [全島運輸協議會 將於下月中旬舉行 貨主要求提前舉行]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 廿九日
14 定期米高に 島米も一齊高 丸糯米は來月に出廻る [定期米價格上漲,島米也一同上漲,圓糯米將在下個月上市]
15 川添駐米事務官 來月三日に上京 [川添駐美事務官將於下月三日上京]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 物語 「老將軍三浦義明」 [故事 「老將軍三浦義明」]/大谷內越山
03 料理献立 [菜單]
04 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
05 園藝カレンダー [園藝日曆]
06 子供時間 [孩子的時間]
07 連續ラヂオ‧ドラマ 山鹿素行(上)(藤島一虎作) [連續廣播劇 山鹿素行(上)(藤島一虎作)]/市川猿之助
08 明日のハイキングコース [明天的健行路線]
09 ラヂオ風景 [收音機風景]
10 歌謠曲 [歌謠曲]
11 詩吟
12 輕音樂 [輕音樂]
13 獨唱と合唱 [獨唱與合唱]
14 長唄 [長歌]
15 演藝
16 圖像:戰歿軍馬慰靈祭 [圖像:戰歿軍馬慰靈祭]
17 圖像:南支戰線より陣中ミシン屋の勇士 [圖像:南支戰線中的陣中縫紉機勇士]
18 石山監督の 初現代劇 「霧の中の顏」 [石山導演的首部現代劇《霧中的臉》]
19 エノケンの 新作撮影終了 [榎本健一的新作拍攝結束]
20 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 彰化神社の祭典 未曾有の大盛況 大人氣のスパイ變裝 [彰化神社的祭典 前所未有的盛況 大受歡迎的間諜變裝]
02 圖像:武漢三鎮完全攻略 [圖片:武漢三鎮完全攻略]
03 漢口陷落に感激 金腕環を献納 屏東市江氏の美擧 [漢口陷落感激 捐獻金手鐲 屏東市江氏的美舉]
04 竹東郡國語演習會 喝采裡に華華しく終了 [竹東郡國語演習會 在喝采中華麗地結束]
05 小遣錢を貯めて 床しの國防献金 柴林脚國講生の美擧 [存下零用錢 捐獻給國防基金 柴林腳國講生的美好行為]
06 善化公の創立 四十周年記念 [善化公創立四十周年紀念]
07 各地漢口陷落祝賀 [各地漢口陷落祝賀]
08 九曲堂驛の停車時間 延長を要望さる 只だ一分間では情ない [要求延長九曲堂車站的停車時間,只有一分鐘實在太短了]
09 彰化郡國語演習會 秀水公會堂に於て [彰化郡國語演習會 於秀水公會堂]
10 埔里青の柔道試合來る三日に延期 [埔里青的柔道比賽延期到三天後舉行]
11 埔里南公の體育會 [埔里南公的體育會]
12 保甲書記採用試驗 [保甲書記錄用考試]
13 ローカルセクション [地方欄]報社消息
14 青物相場表 [青物行情表]
15 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 全島教育功勞者 教育勅語渙發記念日に表彰 光榮の十五氏の略歷 [全島教育功勞者 教育敕語頒布紀念日表彰 光榮的十五位人士簡歷]
02 科學 闊葉樹から 人絹用パルプ 企業的に採算採れる [科學 闊葉樹製造的人造絲用漿料 企業能夠獲得收益]
03 どんな金屬でも 木材の樣に切れる 電弧鋸の發明で [任何金屬都能像木材一樣切割,電弧鋸的發明使之成為可能]
04 夜、虹が見える [夜晚,能看到彩虹]
05 真空放電鍍金法 工業化に乘出す [真空放電鍍金法 工業化推進]
06 米國旅客列車の速力 [美國旅客列車的速度]
07 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中州議補缺選擧 第四區は激戰か 第三區は依然無風狀態 [臺中州議補缺選舉 第四區是否激戰 第三區依然無風狀態]
02 臺南招魂祭 きのふ嚴かに執行さる [台南招魂祭 昨天莊嚴地舉行]
03 教育功勞者表彰 けふ高雄州に於て [教育功勞者表彰 今日於高雄州]
04 圖像:獨軍進駐 [圖像:德軍進駐]
05 臺中市議の打合會 全島市議協議會への提案を協議 [臺中市議會的會議 討論向全島市議協議會提出的提案]
06 漢口陷落の 祝賀記念式 けふ屏東市で [漢口陷落的祝賀紀念儀式今天在屏東市舉行]
07 大屯郡國語演習會 きのふ臺中教化會館で [大屯郡國語演習會 昨天在臺中教化會館舉行]
08 各地都市計畫案(四) 第三回委員會に於て決定 [各地都市計畫案(四) 第三次委員會會議中決定]
09 圖像:女學生の戰勝祝賀 [圖像:女學生的戰勝祝賀]
10 乃木橋開通 [乃木橋開通]
11 全臺灣排球大會 華華しく火蓋を切る [全臺灣排球大會 盛大開幕]
12 提燈行列に描く 朗かなエピソーと 竹筏の大編隊襲來! [提燈行列中描繪的 明朗的故事 竹筏的大編隊襲來!]
13 緒方中尉慰靈祭 [緒方中尉慰靈祭]
14 肴の代用品は如何 鯨肉近く大量入荷 第一圖南丸の快報 [替代菜餚如何 鯨肉即將大量進貨 第一圖南丸的快報]
15 教育勅語奉讀式 高雄市に於て擧行 [教育敕語奉讀儀式 於高雄市舉行]
16 張り切る山の兄弟 深夜の強行軍 警官に怪しまれ取調べの結果 美談が世に披露さる [幹勁十足的山中兄弟 深夜的強行軍 被警察懷疑並經過調查後 美談被公諸於世]
17 國婦嘉義分會 バザーを開催 會員の試作品を披露 [國婦嘉義分會舉辦義賣會 展示會員的試作品]
18 高雄州の關東風水害義捐金 一先づ府に送附 [高雄州的關東風水災義捐金 首先送交府里]
19 遭難船員歸鄉 [遇難船員歸鄉]
20 江藤內務部長 管內の初巡視 [江藤內務部長 管內的首次巡視]
21 第十滿慶丸の乘組員を救助 滄瀛丸きのふ歸高 [第十滿慶丸的船員獲救 滄瀛丸昨日返回高雄]
22 嘉義郡の各庄 對抗庭球大會 [嘉義郡各庄 對抗網球大會]
23 少女に暴行 [對少女施暴]
24 結婚費稼ぎに 若者白米橫領 [為了籌措結婚費用 年輕人盜取白米]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(32) [暴風雨的女人(32)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 隨筆 今秋と平林寺(下) [隨筆 今秋與平林寺(下)]/木山捷平海外遊記

 今朝、私は昨夜がおそかったので少々朝寢をして階下へおりて行くと、茶の間の小緣に一握りばかりの銀杏の實が籠に入れてしてあった。これはどうしたんだ、と家のものに訊くと、昨日高圓寺の境內で拾ったのだとの答、昨日は風が吹いたので澤山落ちたのだと言ふ。私はもそんな頃かと、陽のあたってある籠の中をながめてゐると、家のものは、もっと早く行った者の中には、一升も拾った者があったとそれを羨しさうに言ふ私は二階に上ると、窓をあけて高圓寺の方を眺めた。高圓寺と私の家との距離はせいぜい二丁位しかない。小さい寺であるが庭の真中に三四百年も經ったと思はれる銀杏の古木が立ってゐる。それが二階から見えるので私は時々窓をあけて眺めては目をたのしませてゐる。ところが今年は二百十日の颱風に枝が半分ももぎとられて、大變淋し氣である。枝が半分になったのだから、實も半分になってしまった譯である。私は暫く窓に腰掛けて、風にもぎとられた枝の腕げ口がきゆっと空を指してゐる姿を眺めながら、先日のハイキングに杖をひいた平林寺には、銀杏の木があったか無かったかそんなことを思って見た。

野火止(のびどめ)の平林寺武藏野の杉林の中にある。何處からが境內で何處からが杉林か、見分けのつかぬ風な古刹である銀杏の木もたしかに見かけたやうに思ふが、それよりも私は生れて始めて此の寺の庭園でくわりんの木を見た。幾本もの細い木を寄せ集めて縛ったやうな妙な幹をしてゐる。仰いで見ると梨に似た葉の間に梨に似た果實がみのつてゐた。くわりんとは多分花梨と書くのであらう。

「この實が熟すと風韻のあるかをりが遠くの方まで匂ひます」と案內役の宮島蓬州(以前の資夫)さんが說明して吳れた。漬けておくと咳止の妙藥にもなると言ふ。

 蓬州さんが此處にゐるとは誰も知らなかった。否、一行の中の一人がうろ覺えみたいなものをよびおこしたので庫裏で尋ねて見ると山門脇の堂にゐるから行ってみよとのことで聲をかけると頭を青く剃った蓬州さんがセルの着流しであらはれた。

蓬州さんは何も見せるほどのものはないがと先づ大河內家の位牌所へ案內して吳れた。足の裏がひんやり冷い大きな位牌が晝なほ暗くぎっしりと並んでゐる「何だか不氣味なのか、小僧たちは此處へ一人ではいるのを嫌がります」と蓬州さんは言った。「あなたは?」と誰かゞ訊いた「僕は何ともない。暗いうちに起きて每朝はたきをかけるのです」

と蓬州さんはそれから、大河內家の位牌所に屬する庭園へ案內した。この庭園には茶室もあるし、玉川上水からひいたのだといふ水も流れてゐる。そこで私は前に書いた花梨の木を見たのである。みんなは花梨の木の下に芝草の上に、誰からともなく圓座した。

「あなたの最近の心境をきかせて下さい」と誰かゞ所望すると蓬州さんは、そんなものはないと秋の日ざしの中で笑った。

蓬州さんは朝三時に起きて、御堂と庭の掃除をするのが仕事ださうである。寺の庭は一見廣くもないやうで、掃いて見るといやにだだつ廣いのに感心するさうである。掃いてゐるうちに浮世のいろんなことを忘れてしまふのださうである。

なるほど、平林寺の庭はさすがすがすがしく掃き清められてゐた。私は何度も足がすべりさうになるのをあやふく支へた。

蓬州さんのゐる小堂の後に、樅の枯木が一本づつ立ってゐた夜風が吹くとその枯木がぎいぎい鳴るので、こちら側に倒れて來はせぬかと、それをたゞひとつ氣にかけてゐる風であった。

 私は今、そんな平林寺の風景を目に浮べて見た。秋が深くなるにつれ、境內の楓だの、銀杏だの、樅だのその他の落葉が日に日に殖えて、蓬州さんは段々忙しくなるであらう。寄せ集めた落葉に蓬州さんが火をつけると、落葉は煙になって白くたなびきながら武藏野の木立の中に消えて行くであらう。そんな姿を私は思って見た。(完)

03 長篇小說時評 記錄と虛構(三) [長篇小說時評 記錄與虛構(三)]/中村地平
04 水牛の角 飜譯書の序文 餘りの粗雜さに驚く [水牛的角 翻譯書的序文 粗糙得令人驚訝]
05 圖像:溪聲に聞く(臺展、無鑑查) [圖像:聽溪聲(臺展、無鑑查)]/藍蔭鼎
06 台展 洋畫評(五) [台展 洋畫評(五)]/江間常吉
07 圖像:世界に知らす日本の生活 [圖像:向世界展示日本的生活]
08 教育記念日 スタンプ 府圖書館で [教育紀念日 印章 在府圖書館]
09 圖像:建設(臺展) [圖像:建設(台展)]/飯田實雄
10 學藝消息 生物學權威教授の奇禍 [學藝消息 生物學權威教授的奇禍]
11 心聲漢詩

中秋夜坐月寄大遯山民/夢周、壽蘊白內兄六一/蔡遜庭、壽蘊白同社週甲/傅錫祺、壽蘊白同社週甲/王了菴、壽蘊白詞丈六旬晉一/蔡說劍、祝蘊白姻親六十晉一榮壽/陳魯詹

12 小學生ニュース 少年少女愛國の歌に 八才で二等當選 東京白金校の阪本敦子さん 文部省後援募集 [小學生新聞 少年少女愛國之歌 八歲獲得二等獎 東京白金小學的阪本敦子同學 文部省後援募集]
13 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 財政、經濟政策に關し 藏相が聲明を發す 政府の聲明と別個に [關於財政、經濟政策,財政大臣發表聲明,與政府的聲明是分開的]頭條新聞

【東京三十日發同盟】政府は漢口廣東陷落後に於ける事變の新段階に備へて東洋永遠の平和を確保すべく長期建設に邁進することとなり十一月三日の明治節を期して帝國不動の決意を中外に聲明する方針であるが同聲明は政府の大局的見地よりする對支方針に留まるので池田藏相はこれとは別個に具體的財政、經濟政策に關して聲明を發し長期建設の目的達成のため普く國民各層の協力を要請することとなつた、即ち藏相は右聲明で支那に於ける治安回復と經濟開發の急務を說き長期建設に依つて日滿支を一體とする東亞經濟協同政體確立のためには今後國內財政、經濟體制としても物資動員計畫に沿つて生產力擴充、消費節約、為替水準堅持、物資需給調節、國際收支均衡等現に實行されつつある諸政策を繼續強化することが絕對に肝要であり漢口陷落後でも今日の經濟統制が斷じて緩和さるべき性質のものでなく國民一般は益益時局の認識を固めて有終の美を收めしむる覺悟を促さんとするものであつて此に依り今後の財政、經濟政策に對する重要なる指針が明示されるものと注目されてゐる【寫真は藏相】

02 皇軍の健康狀態は 天佑!頗る良好 南支の惡疫、想像程にあらず [皇軍的健康狀態是天佑!非常良好南支的惡疫,並不像想像中的那麼嚴重]
03 皇太子殿下御參內 兩陛下に御對面 [皇太子殿下進宮 兩陛下會面]
04 不逞支那人に 外國旗を賣り付く 廣東の不良外人 [不法的中國人向外國人兜售外國旗 廣東的不良外國人]
05 白雲山の地下掩蓋壕 我が空襲に怖えた余らの築造 [白雲山的地下掩體 是我們因空襲恐懼而建造的]
06 英德を攻擊中 [正在攻擊英德]
07 圖像:砲車の輸送に馬のこの苦勞 [圖像:馬匹在運輸火砲車時的辛勞]
08 石本、寺垣兩部隊 劇的握手を遂ぐ [石本、寺垣兩部隊 終於達成了劇烈的握手]
09 古塘角を拔き 更に南進す [拔掉古塘角,繼續向南進發]
10 掃海、清掃に活躍 武漢攻略後の海軍部隊 [掃海、清掃中發揮作用 武漢攻略後的海軍部隊]
11 國民參政會を契機に 民眾の不滿愈爆發 [以國民參政會為契機,民眾的不滿愈加爆發]
12 一兵も餘さじと 敵追擊を續行 [不放過一兵一卒,繼續追擊敵人]
13 蔣、長沙郊外で 軍事會議を召集 國、共の首腦が出席 [蔣、在長沙郊外召開軍事會議,國、共的首腦出席]
14 皇軍の追擊を恐れ 敗敵沙市街道を破壞 [害怕皇軍的追擊,敗敵破壞了沙市街道]
15 樟腦增產計畫を樹立 鹿兒島で樟樹造林協議會開催 [樟腦增產計畫的制定 在鹿兒島舉行樟樹造林協議會]
16 梧州を空襲 [空襲梧州]
17 乳源を爆擊 [乳源被轟炸]
18 廣東省政府 連縣に移轉 [廣東省政府 遷移到連縣]
19 工業大勝 臺北市中等野球 [工業大勝 臺北市中等棒球]
20 對蔣武器援助に關し 佛外務省に申入 [就向蔣介石提供武器援助一事 向法國外交部提出申請]
21 南風‧北風 [南風‧北風]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 本島出身の通譯は 南支派遣軍に配屬 士氣旺盛、廣東方面で活躍 近く通信も開始 [本島出身的通譯被分配到南支派遣軍,士氣旺盛,在廣東方面表現活躍,不久將開始通信]
02 光榮に感激しつつ 皇軍に多大の貢献 [懷著光榮的感激,對皇軍作出巨大的貢獻]
03 戰友を思ふこの情 戰傷した兩一等兵 懇に遺家族を慰問 [思念戰友的這份情感 戰傷的一等兵 懇切地慰問遺族]
04 屏東の奉讀式 [屏東的奉讀儀式]
05 白衣の勇士 大和丸で凱旋 [白衣的勇士 乘大和丸凱旋而歸]
06 勅語奉讀式 [詔書宣讀儀式]
07 藤垣市尹披露宴 [藤垣市市長披露宴]
08 稻はたった一尺位 貧弱極まる產業狀態 [稻米只有大約一尺高,產業狀態極其貧弱]
09 慰問金を献金 來朝中の米女子野球團 [慰問金捐贈給來訪的美國女子棒球隊]
10 日本軍は實に親切 我軍に逮捕された我陸士卒業の 廣東軍將校と一問一答 [日本軍實在是非常親切我軍逮捕了我方陸軍士官學校畢業的廣東軍將校,並進行了一問一答]
11 大和丸入港 [大和丸入港]
12 この暴虐 漢口の我被害 一億數千萬圓 在留外人も呆返る [這種暴行在漢口使我遭受損失達一億數千萬元,連在當地的外國人也驚呆了]
13 教育功勞者表彰式 きのふ督府正廳で [教育功勞者表彰式 昨日在督府正廳舉行]
14 米のラヂオ王が 日米親善を強調 「太平洋巡遊記」を配付 [米國的廣播之王強調日美親善,發放《太平洋巡遊記》]
15 新竹州、市の 表彰式 [新竹州、市的表彰儀式]
16 基隆の表彰式 [基隆的表彰儀式]
17 竹南登記所の 梶山主任留置さる [竹南登記所的梶山主任被拘留]
18 宜蘭女子公の 廿周年祝賀 記念學藝會開催 [宜蘭女子公立學校二十周年祝賀紀念學藝會舉行]
19 臺南の表彰式 [臺南的表彰儀式]
20 早慶戰延期 [早慶戰延期]
21 暴利でお目玉 [暴利挨罵]
22 老壯年庭球大會(第二日) [老壯年網球大會(第二日)]
23 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 重要資源は無盡藏 開發の使命重大! 臺灣を重要據點として 國策遂行の好機來る 南支攻略の經濟的意義 [重要資源是無窮無盡的,開發的使命重大!以台灣為重要據點,國策遂行的好機會來臨,南支攻略的經濟意義]
02 戰時物價統制策 愈よ強化さる 臨時物價調整部を新設 [戰時物價統制政策愈加強化,臨時物價調整部門新設]
03 南支の經濟事情 蔣政權最後の據點 我が方の開發を期待 [南支的經濟情況 蔣政權最後的據點 期待我方的開發]
04 官營漁業移民 米崙へ二十四名 本年度に入植せしむ [官營漁業移民 二十四名前往米崙 本年度開始定居]
05 大冶鐵山の經營 華中から日鐵へ 近くストックを搬入 [大冶鐵山的經營 從華中到日鐵 即將運入庫存]
06 屏東地方の蜜柑 搬出大增產を計畫 植物檢查所新設で躍起 [屏東地方的蜜柑 計畫大幅增加產量 新設植物檢查所積極推動]
07 輸出生糸問屋の 營業免許を更新 [更新生絲批發商的營業許可]
08 臺灣諸株仲值
09 商況 (三十日)
10 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 連續ラヂオドラマ 山鹿素行(中)(藤島一虎作) [連續廣播劇 山鹿素行(中)(藤島一虎作)]/市川猿之助
03 料理献立 [菜單]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 コドモの時間 お話支那の話(三) 「支那の子供」 [孩子的時間 故事中國的故事(三) 「中國的孩子」]/高田豐樹
06 講演 科學界のトピック 「萬國化學協會會議より歸りて」 [演講 科學界的話題 「從萬國化學協會會議歸來」]/真島利行
07 圖像:戰歿將士慰靈祭 [圖像:陣亡將士慰靈祭]
08 圖像:全國古武道各流型大會 [圖像:全國古武道各流派大會]
09 圖像:德安の敵陣へ風船に降服ビラを結んで飛ばす [圖像:向德安的敵陣放飛繫有投降傳單的氣球]
10 受難續出の 「虹立つ丘」 愈愈完成す [受難續篇的「虹立之丘」即將完成]
11 日活京都の 正月物決る 阪妻三役の 「大岡政談」 [日活京都的正月作品,阪妻三役的「大岡政談」]
12 「英國のヂレンマ」 上映禁止 [「英國的困境」 禁止上映]
13 ロッパの新作 齋藤監督と初顏合 [羅帕的新作 與齋藤導演首次見面]
14 スパイ映畫の 大作來る [間諜電影的鉅作即將來臨]
15 張切る新興東京 年內に二本製作 [張切的新興東京 年內製作兩部]
16 阿部九州男の大眾篇 「黃金面の祕密」 [阿部九州男的大眾篇 「黃金面具的祕密」]
17 「新しき門」 完成迫る [「新門」即將完成]
18 藤井、高杉、突貫の 「惡太郎」 [藤井、高杉、突貫的「惡太郎」]
19 佐佐木監督の 「故鄉の廢家」 第二主題歌成る [佐佐木導演的「故鄉的廢屋」成為第二主題曲]
20 海外映畫短信 [海外電影短訊]
21 廣告報社消息
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 各地武漢陷落祝賀 轟く萬歲の嵐 歡喜、感激の一日 南投街の祝賀行事 [各地武漢陷落祝賀 萬歲的呼聲如雷鳴 歡喜、感激的一天 南投街的祝賀活動]
02 旗の波、火の海 [旗幟的波動,火焰的海洋]
03 歡天喜地の街民 [歡天喜地的市民]
04 圖像:頂山脚國講生鐵屑拾ひ [圖像:頂山腳國講生鐵屑拾取]
05 稀有の大賑ひ [稀有的大熱鬧]
06 湧くが如き賑ひ [湧現般的熱鬧]
07 第九回霧社事件 殉職者慰靈祭 嚴肅に執行さる [第九回霧社事件 殉職者慰靈祭 嚴肅地執行]
08 御真影奉拜式 三日田中公で [在三日於田中公舉行御真影奉拜儀式]
09 臺灣神社祭 臺東の行事 [台灣神社祭 台東的活動]
10 全村學校開校 [全村學校開學]
11 大溪郡主催の 秋季國語演習會 廿七日大溪公で [大溪郡主辦的秋季國語演習會將於二十七日在大溪公園舉行]
12 鳳山神社例祭 [鳳山神社例祭]
13 軍人家族慰安 秋季運動會 南投女子公で [軍人家屬慰問 秋季運動會 在南投女子公園舉行]
14 ローカルセクション [地方欄]
15 旗山衛生組合 聯合會創立總會 [旗山衛生組合 聯合會創立總會]
16 二林公の講堂 來る三日落成式 [二林公的講堂 將於三日舉行落成典禮]
17 共同播種に付 農談會を開く [關於共同播種 召開農業座談會]
18 五甲尾公運動會 [五甲尾公運動會]
19 廣告
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 明朗廈門の近況(二) [明朗廈門的近況(二)]/郭發海外遊記

わが海軍陸戰隊を始めとして總領事館總督府側の指導の下に成長を見せてゐる廈門治安維持會は今や其陣容一通り整へたやうである從來の官界の積弊を一掃すべくその服務規程は少しの過失があっても假借なく處分されると云ふ程に甚だ嚴格である某科長は部下の皇民證偽造によりて責を負ふて退職し、某參事は兼業のことで職を退き、某司法官は執務時間中に無斷外出のかどで罷免された林熊祥、周壽卿鄭、旭、謝長琪の四顧問が仕事をせぬので全部取消になったのであると云ふが如くその一端を窺ひ知るであらう。又職員の健康增進を圖るために朝のラヂオ體操を實施してゐる。これも嚴重に一般職員に實行せしむべく去る二十九日嚴命を發し、三回故なくして缺席したるものは譴責九回に上るものは馘首すると通達した。職員の事務能率の向上に昇給で獎勵するその學識對にしても試驗を以って考查すると云ふので現在の多數職員は大緊張を示してゐる

現在治安維持會は警察行政の他に各科とも種々雜多の計畵に忙殺されてゐるが收入の增加を圖るべく稅制の確立に奮闘したり失業救濟に道路の開鑿工事を起したり、廈門コロンス間の交通の便利のためにモーターボートを經營したりしてゐるその他市營バス、市營鷺江戲院、平民醫院の開設又文化施設として小學校の開校日語講習所の設置など大いにやってゐる一方綠化運動を起し廈門島を一大天然公園たらしむべく植樹を獎勵し、砍伐を禁するが如く廈門島の美化につとめるなど廈門の復興と明朗化のために適宜の措置と云はれるであらう

廈門復興に大なる貢献をなしたのは民間に於て先づ大公司を擧げて然るべきであらう福大はわが海軍が廈門攻略後直ちに渡廈して、物資の供給に、電燈や水道の復舊に、奮闘した外市內バズ經營、製氷事業に着手して來たのである。そこに多大の犠牲を拂ったことは云ふまでもない現在の廈門在住民は竹藤福大專務の努力を多とし、大いに感謝してゐるが然しながら今日になって復歸して來た內臺人居留民の一部のものは福大公司に對する要求の聲も頻りに高まってゐるやうである。即ち福大公司は居留民の未だ復歸せざる時代に何でも一手でやったことは甚だ結構で感謝に躊躇しない。ところが今となって福大が相變らず何でもやると云ふことであったら一部のわれら居留民は復業が出來ても大なる打撃を蒙むるものである。或は復業する能はざるものはないとは何人も保證出來ないであらう。果してかゝる事實ありや否やは未だ調查してゐないし、記者も輕々しく論斷しようとしない。兎に角上述の如き聲があったことを申し上げて置く。

福大公司の廈門に於ける使命は今後ますます重大であらう國策會社たる福大公司は今後創立の精神に基いて既定の目標に邁進し、假りに莫大な犠牲を拂っても惜まないであらうが、對居留民のことに關しても大いに反省善處して然るべきだと云はねばならない。この重大使命を果すべき福大公司廈門支店長として前臺南市尹古澤勝之氏を迎へることになった同氏の學識經驗共に定評あり、近く着任することになって居り今後の福大の進出大いに期して待つべきものがある。

總領事館の統計に依れば復歸者內地人一五七名、朝鮮人八名、臺灣人一八九七名特別關係者內地人四九七名、臺灣人九名、新渡來者內地人六九四名、朝鮮人一二五名、臺灣人三九五名、殘留臺灣人にしてコロンスよりの復歸者一四六二名、合計五、二四四名(九月十七日現在)である。之らのわが居留民の他にコロンスより支那人の復歸者は四三、○九五名(九月十七日現在)總計四八、三三九名であるが今頃は五萬人を突破したものと見て差支へないであらう。而して廈門殘留者と合せれば廈門の人口は從來の半分に上りその復興の躍進振りは實に目覺ましい。尚今後南洋、香港、コロンスよりの避難民も續々と復歸して來るので年末までに人口は更に激增し又各地との交通も一層頻繁となって元の經濟的位置に恢復するであらうと期待されてゐる

明朗廈門に於ける日本商品の進出は素晴らしい。從來の外國製品はわが日本の製品に壓倒された形である。廈門攻略の砲煙の漸く消ゆる時に軍の後を追ふて現地の產業開發に着手し、國策に沿ふて第一線に活躍してゐる居留民らの奮闘に待つところが多い。現在廈門市の店舗に陳列されてある商品は見渡す限りわが國の製品が多いやうである。この日本商品の進出は一方英國商品の退却と云ふべきであらうだからわが國の商賣敵である英國がわが日本に好感を持つ筈はないのである。支那事變以來それが特に露骨になった。英國の對支利權が爆撃されつゝあると云ふのが主たる原因の一つであらう廈門の住民はわが廈門攻略戰で抗日の如何に恐るべきかを身を以て體驗したらしい。然もわが陸戰隊の廈門治安維持などによって日本の真意を知ったらしい。だから日本人に對しては實に親み深くその上廈門治安維持會の成立により一段と親日の氣分が濃厚になって來た樣である。誠に喜ばしい現象ではあるわが日本商品が明朗廈門に於いて一般住民に歡迎され飛ぶが如くその賣行がよろしい。勿論現在では概して購買力の程度が低いので大なる期待は出來ないが廈門の復興が或る程度までに進捗すれば購買力も躍進的に高まって行くことは豫想に難くない殊に奧地との交通が出來るやうになれば大いに期待して然るべきであらう現在の廈門市上に現はれてゐる日本商品の主なるものは海產物、藥品、罐詰、砂糖米、酒、ビール、煙草、酒、粉果物、雜貨、文房具、製菓などもり澤山である。それらの商品は種類によって程度の差こそあれ、何れも相當の發展振りを示してゐるやうであるが、就中素晴らしい賣行きを呈してあるのは、日常生活に必要缺くべからざる食料品であることは云ふまでもなく、比較的購買力の高い居留民に向く酒、ビール、なども惡くはない。これまで廈門に於けるわが國產品たるアサヒキリンビールは年に七千箱ばかりの賣上に對し、この三ヶ月間に既に三千五百箱を輸出してゐるようである高砂ビールも福大公司の手に依り廈門進出を圖り約數百箱の賣上げに達してゐる有樣である。

廈門に於ける政治經濟は安定の域に達しようとして一般の通商貿易は漸次復活しつつある。廈門は目下のところ假りに多少の苦難があってもやがては南支の真の經濟的心臓となるからである。かくして廈門に歸った居留民や新たに渡廈した人々はこの將來の光明を待望しつゝ事業經營の準備に忙殺され奮闘してゐるのが澤山見受けられるし、一方わが在廈總領事館もわれら居留民のために極力對策を講じて居り、出來るだけの助力を惜まないのである。そして皆が非常に心強く感じてゐる次第である目下居留民の復業者のために必要な低利資金を融通せしむるべく、各居留民の申込に對し極力善處してゐるこの低利資金が一般居留民の手に渡した曉になれば一段と活氣を呈することは云ふまでもないであらう。それで現地に於ける居留民達は今や將來の希望に燃えて誰人も今後國策の線に沿ふてに奮闘することを誓って居る狀態で實にたのもしい現象と云はねばならないのである

現在明期廈門に於て復歸したる者、新たに進出したる者などは如何なる事業に從事し、如何なる方面に活躍してゐるか見渡せば種々雜多で詳細に記述することは困難であるがその大體のことを申し述べるであらう。先づ國策會社たる福大公司について申せば雜貨、自動車、水道、製氷、電氣などの諸部門に別れ、もっとも手廣くやって居る。三井物產も早い內から復業開店して積極的に進出してゐる。その營業種目は食料品、砂糖、酒類米穀、油粉、石炭など盛り澤山である。臺灣總督府專賣局の既製品の煙草、酒や最近發賣したばかり平和牌牡丹牌の一手販買權を獲得した南興煙公司は現に四十軒の小賣店を作り、賣上げの增進を圖ってゐる。臺灣青果會社も出張所を開設して販路の開拓につとめてゐる。その他貿易商には發記洋行、德大貿易公司、柏原洋行、鶴屋洋行、泰茂洋行、銀記貿易公司、榮興洋行黃成源洋行、東邦拓殖商事株式會社、新興公司、華南興業建築信託株式會社、南臺公司、義泉洋行、菊元洋行、桑田商店、高桑洋行、馬場商店、東南盛發洋行、海南洋行、臺陽商店、廣南洋行、南興公司、廣生堂藥房、太生堂藥房、泰豐堂藥房、出光商會、裕興洋行、合祥南大洋行、大和商會、西村商會、順興洋行新高洋行、本田商會、建松洋行生福洋石記洋行、捷興洋行など開店したもの準備中のもの實に多數に上ってゐる。

金融機關は臺灣銀行が率先して開店し豐南信託公司も十月一日より復業して開店した。醫業は博愛醫院を始めとして思明西醫院、世興醫院、林醫院、建安醫院、快安醫院榮昌醫院、朝東醫院、仁和醫院生又瘡生、稻江、清德、陽山などの齒科醫院も診療を開始してゐる。寫真業にも南國、亞細亞、東亞、藤川などの寫真館があった。又柏原、大華、東陽、新南の旅館あり十軒位いの慰安所や貸座敷の外にカフェー喜樂、臺北の日活支店、花蓮のタイガー支店がある簡易食堂には松金、八州庵、大天白宮などがある。その他居留民には小典を經營するものも相當にある。工場を持ってゐるのは黃成源の東海製氷冷藏機器廠、榮興洋行の燐寸製造工場がある興廈公司は唯一の赤帽業である中和牧場も唯一の牛乳屋である蓬茂公司の如きは模範農場を經營すべく種々準備してゐる。居留民間に概して活氣を呈してゐると云ってよいのである。廈門に於ける居留民の復業新規に營業せんとする者は今回須らく在廈門總領事館の營業許可を貰ふことになってゐる。支那側より許可を受けることは從前通り豪も必要としないのであるわれわれ居留民は治外法權の特權を有してゐるからである。ところが目下の廈門は總督府の官吏から廈門治安維持會の指導官になってゐるので間違って治安維持會の方にも營業許可願を提出する者があるやうである。かくの如きは實に混線も甚しいことで自ら治外法權を放棄するものであると云はねばならない。その上二重の稅金を納めることになるので當局者は心配してゐる。居留民達はこの點について注意することが肝要であらう。臺灣から指導官が來られてゐるからと云ってわが居留民に關しては相變らず治外法權が存してゐることは云ふまでもないからである。

廈門に於てわれわれ居留民は如何なる方面の商賣も營んでよいが、しかしながら今回わが領事館では居留民の營業保護の意味に於て或る程度の制限を加へてゐる。このについて新たに進出しようとする者はよく注意すべきであらう。例へば醫院の開設は從来有資格者や無資格者は共になし得るやうであるが、今回この放任主義を棄てゝ有資格醫者は勿論從來の限地開業醫者に開業を許可するが、その他の人々には開業を許可しないのである。その為めに漫然としてこの營業をあてに渡來した多數の無資格者は一時進退に窮したのである。しかしながらこれも廈門市に限ってのことで同じ廈門島內の禾山地方では未だ開業醫が少ないので特にその開業を默認すると云はれてゐる又居留民の料理屋カフエー營業は事變前僅か三軒しかなかったが現在慰安所を除いても十ヶ所以上に達する多數に上りしかもそれらの顧客も概して定まって居るので最早飽和狀態に達した現狀であるこれに鑑みて總領事館ではそれ以上許可しない方針であるらしい。ダンスホールは從來胡蝶と黑猫との二軒しかなかったが その復業につき當局では慎重審議の結果時期尚早で當分許可せぬ方針である。だが廈門復興の見地から開業になるので斯界のファンが大に喜んでゐる

事變前までは臺灣廈門間を往復して日本商品進出のために活躍した多數の便利屋は現在では殆ど頽廢したと云ってよい。從來の便利屋は日本品の進出に對し相當に貢献したことは事實であるが、今になって彼らは最早無用の長物化してその存在を許されない狀態となった。結局便利屋は氣息奄々として遠からず自然消滅に歸するであらうと見られてゐる。しかるに他方に於て居留民の進出がすばらしい。

支那人の錢莊に代って各商人が兼業で兩替などのことを盛んにやってゐる。この兩替や滙兌業を專業とする金融業が未だ臺銀と豐南信託だけである。何れも消極的であるので一般では更に新開業の金融機關の設立を要望してゐる

廈門に於ける居留民は實業界に進出して活躍してゐるばかりではない。政界の方にも進出して大いに奮闘してある。目下廈門治安維持會と直接間接に協力してあらゆる努力を傾注し廈門の治安維持、經濟建設、文化向上に盡してゐる人は相當に多い。これは民族協和、門戶開放等の方針に依り明朗化されたる廈門をして世界の樂土たらしめんがために努力してゐるのである。東亞の盟主日本の指導の下に於てアジア民族が互に協和して廣く有能の人材を登用して施政に當るならば前述の目標へ遠からず到達するであらう。しからばわが臺灣に於ける南方進出に一大新紀元を劃するもので實に喜ばしい現象と云はねばならない。

今や明朗廈門は政治的安定と治安の維持によってこれまで鼓浪嶼香港、南洋に避難してゐた支那人が漸次復歸して來た。この際百年の大計東亞平和を期するに大なる文化的施設をなさねばならない。十月上旬に北原指導官と一緒に群惠小學校の校內を一巡したことがあった。抗日排日の教育を行った跡が歷然として教科書は排日教材を使ったことは云ふまでもない。凡ゆる諸帳簿にも排日の文句が印刷してあった。かくの如き排日抗日を國策となし、しかも國民教育の方針としてゐるのである。かゝる亂暴極まる惡思想を幼少なる兒童の頭腦にまで注入するが如きは古今東西の歷史に於てその類例を未だ曾って見たことがない。この惡業の報ひとして支那事變を勃發せしめた一大原因と云ってよいのである。それで今後この排日抗日の教育を根底より是正すべきは目前の急務であることは更に贅言を要しないであらう。

北原治安維持會指導官は前述の事情に鑑み治安維持會當局者を指導し、極力善處につとめ明朗廈門の教育制度を建設しつゝあり、即ちこれまでの抗日教育を是正して親日教育にすると云ふ根本方針に基いて學校の復興、開設を積極的に準備を進められてゐる。

市立第一小學校は前群惠小學校々舍を以て之に充て十月十五日より盛大な開校式を擧行した。又第二、第三、第四、小學校も今年末までに全部開校する豫定である。而して教科書は新編纂中で完成までには中北支の新改定の教科書を使用することになってゐる。尚日本語の普及のため學校の必須科目としての他に日語講習所は方々に雨後の筍の如く設立された。東本願寺、西本願寺治安維持會、旭瀛書院、禾山、福民俱樂部及びその他の日語講習會が開設されて積極的に日本語の普及を圖ってゐる。支那人の日本語熱も日增しに高まりつゝあるのである。現在の廈門は抗日の空氣が一掃されて、日本人に對しては親み深くなり親日の雰圍氣に一變して了ったので、名實とも明朗廈門になったわけである。

皷浪嶼、香港の避難先から廈門に復歸した支那民眾を病魔から救ふために醫療所が開設されてゐる。曾って醫藥の恩惠に浴した事のなかった彼等支那細民は今は全く變った新しい世紀待望の新しい世界が授けられておる。これまで醫は錢術としか考へられなかったがこんな時に限っては仁術の文字通り意義が發揮せられるものはないのであらう次に治安維持會交通科は窮乏のドン底に喘ぐ難民に對しては救濟をなすべく道路開鑿工事を起し日給三十錢の人夫を募集してゐる。多數の失業者はこれでやうやくパンにありつくことが出來る一家數名がこの賃銀に依りて露命を支へて行くのだ。廈門に於ける民眾はドン底生活をしてゐる者の多いことには一驚せざるを得ないのである。廈門に於ける勞働賃銀は概して低廉である。雜役の人夫は多くて日給四十錢だ。子供や婦女子□物賣りは日に十錢の利益でも得れば上等の方だった。理髮料金は最上等で一回分二十五錢であった。人力車賃は大低五錢やったら足りる、短距離だったら二錢や三錢で結構だ。車賃が安いので乘客が多い。現在廈門市の人力車は六百薹位いあるがその一臺の平均收入は日に一圓內外あるさうで人力車夫になる希望者が多いのも當然であらう大工なども時節柄よいので日給八十錢が普通である。ところが誰人かに賴んで呼んで貰へぼ一圓となり一圓二十錢にもなる。その間のコミッションが加算されてゐるからだ。自分の使用人でさへ平氣でそのコミッションを貰ふのである。新來の人に取っては一寸變な氣がしてならない新渡廈者がこの呼吸を知って置くことは肝要であらう。初めて廈門の地を踏んで煙草、洋酒、皮靴などの安いことがピンときづくのであるがしかしながら一般の平均物價は決して安いことはない。蓖棒に高いのは水道料である。十加倫に付き二錢で、臺灣よりは六倍位いに高價なものだ。每日風呂でもたいたら月十圓以上の水道料は取られる。某會社の如きは約五十名ばかり使用人が居る。こんな高價なものと知らないでよく使ったのでその月の水道料は驚くこと勿れ四百餘圓に上ったさうである。廈門の貧乏人では一寸水道の水が飲め得ない狀態にあるその上に水道を引くには保證金の貳拾圓や拾圓を納めるし、又一寸した工事でも拾圓や貳拾圓の工事費を取られるので困惑してゐるものが多い。電燈料も馬鹿に高い。どう云ふ譯か知らぬがどの家の電燈料も皆豫想外に大きな金額に上る。かやうな高價な電氣料では電氣工業その他の企業は問題にならないであらう。これに付き福大公司竹藤專務は次の如く語る。水道と電燈は前の經營法を踏襲し、その上少し値下げしてあったつもりである水道の方は今後需要者が激增して更に第二水源地を建設するやうなことになればその際一般市民の希望に副ふ樣値下げするであらう。電燈料も相當に考慮してゐるけれども今のところどうすることも出來ないのであると、當分明朗廈門に於ける水道と電燈は一般市民の負擔としては過重なもので問題視されるのである。

廈門に於ける居留民や支那人の生活態度を打診して見よう。彼等支那人は政府筋の助けをかりようとする氣持は生涯持たないらしい。自力更生が彼らの生計の原則となっておるので何時も自分のことは自分で考へてゐる復歸者達は赤裸々に告白してゐるわれわれには國家と云ふ觀念はない。領事館の保護だの、政府の補助だのと云ふものを當にしたことはなかった自ら建設するしかも從來の橫暴なる政府の苛稅と陳、吳、紀の三大姓の惡勢力も一掃された。一方日本人や臺灣人の立派な人が多くなって今後互に敵視するやうなことがない。かくして廈門も明朗化された樂土になるのだ。隨ってこれよりわれわれが朗らに生活が出來ると思ふて嬉しくてたまらないと異口同音に語ってゐる廈門におる居留民は總體的に明朗廈門の復興のために大なる貢献をなしてゐると云っても決して過言ではないであらう。現在經濟の復興が正常の軌道に乘ったものの大多數の居留民は未だ相當に犠牲を拂ひつゝあるのである。これら居留民の一部は左の如くその希望を語ってゐるわれわれはわが國策の線に沿ふて相當の犠牲を覺悟してやって行く決心である。だが何か仕事をやるには多少の投資をしなければならない。軍部や總督府領事館の人々の諒解があっても為替管理のために資金を現地へ持って來ることが出來ない。それでは折角の計畫や希望は全然水泡に歸することになって了ふのだ。これに對して特別の辦法を考究しわが國策順應の資金ならば適宜に善處してもよいではなからうか。事業は計畫した。資金も集めて置いたこゝに於て止めるに止められぬとの窮境に陷って了ふのである當局者の考慮を煩したいとはわれら二三の願ひのみではあるまいと

廈門は一孤島ではあるがしかしこの經營の如何に依りて、わが南方國策の遂行上、甚だ影響するところが多い。廈門が從來よわが居留民多く、密切なる關係を有する地でもあるので內外ともに注視の的となってゐるからである。この經營に當って最善の注意を拂ふことは肝要であることは呶々を要しない。わが居留民で今次事變の戰禍に依る直接被害者に對し迅速なる復興をなし得るやう、適宜の方法手段を考慮すべきであらう。尚一般居留民の商工業復興に必要なる資金に關しては特殊の便宜を計り為替管理にしても適當なる緩和を圖ることが大切である。然らざれば商工業の振興も望み得ないからである。又、新政權の指導宜しきに依って抗日の廈門を親日の廈門となしたので日支兩國人の親密化が大いに期して待つべきである。そして廈門が日增しに明朗の途を辿りつゝあるわけである。(おはり)

02 圖像:虎門一番砲臺上に萬歲三唱の陸戰隊 [圖像:在虎門第一砲台上高呼萬歲三聲的陸戰隊]
03 廣告報社消息
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 教育功勞者表彰式 きのふ臺中州廳會議室で擧行 光榮に輝く三氏 [教育功勞者表彰式 昨日在臺中州廳會議室舉行 光榮地表彰了三位人士]
02 花蓮港廳の表彰式 [花蓮港廳的表彰儀式]
03 この殘虐振り! 日本銅貨所持の引揚民を 漢奸扱して投獄 [這種殘酷的行為!將持有日本銅幣的撤退民眾當作漢奸對待並投獄]
04 圖像:武漢陷落祝賀旗行列 [圖像:慶祝武漢陷落的旗幟隊列]
05 教育勅語奉讀式 [教育敕語奉讀儀式]
06 平田部隊所屬 名譽の戰死者 廿九日原隊發表 [平田部隊所屬 榮譽戰死者 二十九日原隊發表]
07 道路品評會表彰式 きのふ里港劇場で [道路品評會表彰式 昨日在里港劇場舉行]
08 高原新廳長の歡迎會 [高原新廳長的歡迎會]
09 郡守市尹會議 きのふ高雄州で開催 [郡守市尹會議 昨日在高雄州舉行]
10 各地都市計畫案(五) 第三回委員會に於て決定 [各地都市計畫案(五) 第三次委員會中決定]
11 村上軍曹以下の 白衣の勇士歸還 [村上軍曹以下的白衣勇士歸還]
12 美容奉仕團の理髮奉仕 [美容服務團的理髮服務]
13 花蓮港廳下の米作 二割減收の見込 [花蓮港廳下的稻米收成預計減少兩成]
14 風光明媚の八卦山で 白衣の勇士慰安會 秋天一碧珍藝續出 [在風光明媚的八卦山上,白衣的勇士們舉行了慰安會秋天一片碧綠,珍貴的藝術作品不斷出現]
15 全島排球選手權大會 廿九日臺南師範で華華しく開幕 十五團體が參加 [全島排球選手權大會 二十九日在臺南師範隆重開幕 十五個團體參加]
16 前臺灣神社宮司 山口透氏葬式 臺南葬儀堂で [前台灣神社宮司山口透氏葬式在台南葬儀堂舉行]
17 道路補修の奉仕作業 [道路修補的志願服務工作]
18 田中庄部落振興會秋季總會 [田中庄部落振興會秋季總會]
19 專賣局の弓道大會 [專賣局的弓道大會]
20 消息
21 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 暴風雨の女(33) [暴風雨的女人(33)]/岡田三郎;三浦杏介連載小說
02 月曜隨筆 漢詩の面白味 [星期一隨筆 漢詩的趣味]/陳逸松
03 長篇小說時評 窪川の「くれなゐ」(四) [長篇小說時評 窪川的《紅》(四)]/中村地平
04 水牛の角 映畫ファンの チャンピオンシップ [水牛的角 電影迷的 錦標賽]
05 圖像:赤誠女學生の千人針(臺展) [圖像:赤誠女學生的千人針(臺展)]/劉文發
06 台展 洋畫評(六) [台展 洋畫評(六)]/江間常吉
07 圖像:大陸と兵隊(臺展無鑑查) [圖像:大陸與士兵(台展無審查)]/秋山春水
08 學藝消息 變り種の お目出度二つ [學藝消息 兩個不同尋常的喜訊]
09 心聲漢詩

伍員/劉聲濤

10 新刊紹介 [新刊介紹]
11 廣告
第08頁
回頁首