按Enter到主內容區
:::
:::

臺灣新民報1938年8月

夕刊第1版
序號 標題
01 嚴重なる申入 排抗日分子の庇護で 天津佛租界當局に向け [嚴重的申訴 因為庇護抗日分子 向天津法租界當局提出]
02 輸出品確保の為め 特殊工場制を制定 近く商工省令を公布 [為了確保輸出產品的品質,制定了特殊工廠制度,商工省將在近期公布相關法令]
03 圖像:臺灣神社參拜の本社勤勞奉仕團 [圖像:臺灣神社參拜的本社勤勞奉仕團]報社消息
04 勞働統制と失業(下) 政府の勞働力統制 [勞動統制與失業(下) 政府的勞動力統制]
05 總督府辭令 [總督府辭令]
06 外交部の移轉 全部を完了 李情報司長を殿りに [外交部的移交 全部完成 以李情報司長為最後一位]
07 圖像:陸海□勇士の萬歲 [圖像:陸海□勇士的萬歲]
08 對支中央機關設置問題 本格的檢討を行ふ 八月二日、五相會議より [對於設置支中央機關的問題,進行正式的檢討這是八月二日,五相會議的決定]
09 義務教育の年限は 八年制を原則とす 初等教育改革案の審議を完了 [義務教育的年限原則上為八年制,初等教育改革方案的審議已經完成]
10 ドイツ複試合に勝つ [德國在複賽中獲勝]
11 圖像:九江市內へ突入の我陸戰隊 [圖像:我陸戰隊突入九江市內]
12 內藤電力副社長 釋放さる 處分保留の儘 [內藤電力副社長 被釋放 處分保留不變]
13 明日の天氣 天氣概況 [明天的天氣 天氣概況]
14 各地氣溫 [各地氣溫]
15 曉の合唱(155) [曉之合唱(155)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 勤行報國 麗かな陽光を浴び 本社全員の勤勞奉仕 羅專務總指揮の下に 清淨の地神社外苑で [勤行報國 沐浴在明媚的陽光下 在羅專務總指揮下 本社全體員工的勤勞奉獻 在清淨的地神社外苑進行]報社消息
02 銅の制限愈愈本格 日常生活からお別れ 二百五十七種の禁制品指定さる 美術展、學術研究用特に許さる [銅的限制愈來愈正式 日常生活將告別 二百五十七種禁制品被指定 美術展覽、學術研究用途特別允許]
03 虎疫侵入の防遏 基隆市で躍起となる [防止虎疫入侵 基隆市全力以赴]
04 基隆署落成 祝賀慰安宴 [基隆署落成 祝賀慰勞宴]
05 尾方中佐歡迎の遠乘會催さる 知事等四十名參加 [舉辦了歡迎尾方中佐的遠乘會 知事等四十人參加]
06 粟飯原司令官 披露宴を張る [粟飯原司令官 舉行披露宴]
07 屏東市各青年團 續續結團式を擧行 [屏東市各青年團 繼續舉行結團儀式]
08 勅使街道の擴張工事 總工費百六十六萬餘圓 本年中で輪廓丈竣工 [敕使街道的擴張工程 總工費一百六十六萬餘圓 今年內輪廓將竣工]
09 英佛會談と歐洲政局 [英佛會談與歐洲政局]
10 覆面の強盜捕まる 四ヶ月餘の懸案解決 基隆署の苦心酬らる [蒙面強盜被捕 四個多月的懸案解決 基隆署的努力得到回報]
11 建成小學校內の 水泳プール竣工 本日竣工式擧行 [建成小學校內的游泳池竣工,今日舉行竣工儀式]
12 賭博常習犯 五名逮捕さる 關係者五十餘名? [賭博常習犯 五名被捕 涉及關係者五十餘名?]
13 全く奇想天外 蛆からガソリンを取る おまけに滓は強いスフ原料 [完全是異想天開,從蛆中提取汽油,此外殘渣還是強力的人造纖維原料]
14 店金橫領の店員逮捕さる [店員因偷竊店內金錢被逮捕]
15 醉月樓の國講 きのふ修了式 [醉月樓的國講 昨日修了式]
16 支那人卅名 退去命令さる [三十名中國人 被下達撤退命令]
17 暖暖公學校 七日に落成式 [暖暖公學校 七日舉行落成典禮]
18 大工が同僚に亂打さる 三犯人逃走中 [工人被同事毆打 三名犯人正在逃跑中]
19 富士丸無電 [富士丸無線電]
20 定期航空 [定期航空]
21 人事‧消息
22 今晚の放送 [今晚的播出]
23 今夕の映画 [今晚的電影]
24 廣告
第02頁
朝刊第1版
序號 標題
01 暗雲將に臻らんとす 大別山系南麓に對峙 彼我の戰機刻刻熟す [烏雲即將籠罩 對峙於大別山系南麓 我們與敵人的戰機時刻成熟]頭條新聞

【安慶三十一日發同盟】漢口防衛の敵軍用據點宿松黃梅攻略を目指し二十八日太湖西南方約三粁の二郎河の線に進出した我が○○部隊は兩三日來鳴を鎮めて前面の敵に沈黙威壓を加へつつあるが黃太街道は敵軍の兵馬、幅輳し附近一帶の住民は戰禍を恐れて同街道を西方安徽、湖北省境に向け績續避難して居り暗雲將に臻らんとする大別山系南麓に對峙する彼我の戰機は刻刻熟しつつある。

02 蒙古聯盟自治政治 行政機構を改革 中央、地方を通じて [蒙古聯盟自治政治 改革行政機構 貫穿中央和地方]
03 圖像:○○に於ける兩部隊長の歷史的會見 [圖像:○○中兩位部隊長的歷史性會面]
04 海運統制委員會 官民協力之に當り 諸般の方策を講ず [海運統制委員會在官民合作時,制定了各種對策]
05 漢口在留外人 尚一千を數ふ [在漢口居住的外國人還有一千人]
06 統制力を高度化 三制度を効果的に運營 輸出產業に新なる活力 [提升統制力 有效運營三大制度 為出口產業注入新活力]
07 濠洲三勝 [澳洲三勝]
08 外交部移轉完了 [外交部已經完成了移交]
09 經濟保安課店開き [經濟保安課開業]
10 醫療技術者を登陸 厚生省成案を得て 近く第一回審議會を開く [醫療技術人員登錄 獲得厚生省批准 即將召開第一次審議會]
11 ソ聯又も不法攻擊 我軍蹶然反擊す 張鼓峰、沙草峰を占據 [蘇聯再次非法攻擊 我軍奮起反擊 占據張鼓峰、沙草峰]
12 國境を完全に回復 事件以來廿日目に [自從事件發生以來,已經過了二十天,國境完全恢復]
13 非はソ聯にあり 全く計畫的行動 [錯誤在於蘇聯 完全是計劃性的行動]
14 ソ兵の死者約二百 戰車十一臺を鹵獲 [俘虜約二百名士兵,繳獲十一輛戰車]
15 張鼓峰以外の國境地帶は平穩 [張鼓峰以外的邊境地帶是平穩的]
16 四相會議取止め 陸相、首相に情勢報告 [取消四相會議 陸相向首相報告情勢]
17 蔣の懷柔策に 表面忠誠を誓ふ 四川省主席王纘緒談 [蔣的懷柔政策 表面上宣誓忠誠 四川省主席王纘緒談]
18 產業報國聯盟を結成 [結成產業報國聯盟]
19 本日の天氣 [今日的天氣]
20 急告
21 大阪商船臺灣出帆
22 近海郵船基隆出帆
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 廣告
第03頁
朝刊第2版
序號 標題
01 掛值は罷りならぬ けふから正札制! 公正な價格を明示せよ 臺北州勸業課の發表 [掛牌價格是不允許的,從今天起實行正札制!請明示公正的價格臺北州勸業課的發表]
02 揚子江上流に大豪雨 重慶市內は濁流氾濫して 漢口にも水禍の危機迫る [揚子江上游發生大豪雨,重慶市內濁流氾濫,漢口也面臨水災危機]
03 「翁問答」を飜譯して 孝行を獨逸へ輸入 上智大學ヴ.シフア修學士 [將《翁問答》翻譯並輸入德國 上智大學V. Schifau修學士]
04 圖像:皇軍進擊 [圖像:皇軍進攻]
05 值賀中將屏東着 けふ官民合同送別會を開く [值賀中將抵達屏東,今天舉行官民聯合送別會]
06 服裝を單純化 戰時モードの規準 商工省、流行に指針 [簡化服裝 戰時模式的標準 商工省,流行的指導方針]
07 亞細亞の旅戰時下の臺灣七 [亞細亞的旅行戰時下的臺灣七]/小生夢坊
08 假橋危險のため 潮州線一時不通 徹霄補強工事を施し けふ一番列車から開通 [由於假橋危險,潮州線暫時不通經過徹底加強工程,今天第一班列車起恢復通車]
09 金牌を賣却して 今度は國防献金 宜蘭總蘭社音樂團再度の美擧 [賣掉金牌 這次是國防捐款 宜蘭總蘭社音樂團再次的美舉]報社消息
10 一千圓の長期献金 先鞭をつけた基隆獸肉商 又基隆署に申出づ [一千圓的長期捐款 率先捐款的基隆獸肉商 又向基隆署提出申請]
11 中等庭球大會 降雨で中止 [中等網球大會 因降雨取消]
12 皇民化の促進に 日本精神文化研究會 基隆署保甲協會が開く [皇民化的促進由日本精神文化研究會和基隆署保甲協會舉辦]
13 五對零で 日本が大勝 見事カナダを一蹴す [日本以五比零大勝,輕鬆擊敗加拿大]
14 豪雨の犧牲 少女遂に溺死 [豪雨的犧牲 少女終於溺斃]
15 亂舞の真最中! ビラ撒いて劍舞 昨夜第一ダンスホールの大騷ぎ [正值狂舞之時!散發傳單與劍舞,昨夜第一舞廳的大騷動]
16 車輪を盜む 倉庫破り御用 [偷車輪 倉庫竊賊被捕]
17 流石は教化主任 率先して金を賣却 [流石是教化主任,率先賣掉了金子]
18 水爭ひから 兄弟を半殺し 宜蘭郡員山庄の百姓喧嘩 [因為爭水,兄弟被打成半死,宜蘭郡員山庄的百姓爭吵]
19 都市對抗野球 けふから開始 臺南團は八幡と對抗 [都市對抗棒球今天開始,台南隊將與八幡隊對抗]
20 富士丸入港 慶應の次高登山隊と早稻田劍道選手來臺 [富士丸入港 慶應的次高登山隊和早稻田劍道選手來臺]
21 筧干城夫氏談 [筧干城夫先生談話]
22 上條秀介氏談 [上條秀介先生談]
23 故上山氏の遙弔式 けふ西本願寺で [故上山氏的追悼儀式 今天在西本願寺舉行]
24 死亡電報を握る松月樓 五日間營業停止 [握有死亡電報的松月樓,停業五天]
25 編隊飛行新記錄 [編隊飛行新紀錄]
26 廣告
第04頁
朝刊第3版
序號 標題
01 昨年末銀行預金 內地人八割を占む 兩者の懸隔益益擴大 [去年年底,銀行存款中內地人佔了八成,兩者的差距越來越大]
02 七月下旬貿易(高雄) 輸出增、輸入減 豆粕、麻袋の輸入激減 [七月下旬貿易(高雄) 出口增加、進口減少 豆粕、麻袋的進口大幅減少]
03 臺南東石兩港 六月中の漁況 [臺南東石兩港 六月中的漁況]
04 貿易の轉換期と戰時貿易の檢討(上) 貿易不振の重大性と原因 [貿易轉換期與戰時貿易的檢討(上) 貿易不振的重大性與原因]
05 砂糖の需給は 不安なし(上) [砂糖的供需沒有不安(上)]
06 高雄バナナ 移出數量激減 [高雄香蕉 移出數量激減]
07 商況(卅一日)
08 廣告
第05頁
朝刊第4版
序號 標題
01 臺灣清涼飲料水統制組合 大眾保健、衛生確保の 重責を負て誕生 全島の業者を網羅して [臺灣清涼飲料水統制組合 承擔著大眾保健、衛生確保的重責而誕生 網羅全島的業者]特輯
02 圖像:統制組合事務所 [圖像:統制組合事務所]特輯
03 統制組合の二大使命 優良品の供給と 製品の海外進出 組合長李厚慶氏談 [統制組合的兩大使命:優良產品的供應和產品的海外拓展——組合長李厚慶先生談]特輯
04 統制組合中の重鎮 龍泉飲料株式會社 社長吳永富氏 [統制組合中的重鎮 龍泉飲料股份有限公司 社長吳永富氏]特輯
05 戰時下に於ける 清涼飲料水の真價 庶務課長關元一氏談 [戰時下清涼飲料水的真正價值——庶務課長關元一氏談]特輯
06 進馨飲料合名會社 第八工場に指定さる 常に好評を博する製品 [進馨飲料合名會社 第八工廠被指定 常常獲得好評的產品]特輯
07 組合員の信賴厚く 島內の事情精通 組合主事竹內猛氏 [組合成員的信賴深厚 精通島內的情況 組合主事竹內猛氏]特輯
08 新興高雄の霸者 東亞飲料株式會社 楊社長、蔡專務努力の賜り [新興高雄的霸主 東亞飲料股份有限公司 楊社長、蔡專務努力的成果]特輯
09 南部地方に雄飛 屏東龍門商會 商會主林火炎氏 [南部地方的雄飛 屏東龍門商會 商會主林火炎氏]特輯
10 大和飲料商會主 陳隆春氏 [大和飲料商會主 陳隆春先生]特輯
11 立志傳中の人 黃直發氏 [立志傳中的人 黃直發先生]特輯
12 廣告特輯
第06頁
朝刊第5版
序號 標題
01 屏東郡の金賣却 素晴しい好成績 郡民の國策協力真劍! [屏東郡的黃金賣出 成績非常優異 郡民對國策的協力非常認真!]
02 圖像:萬博お別れの會 [圖像:萬博告別會]
03 感激の人人(十) [感激的人們(十)]
04 へそ繰り金を 斷然國防献金 國姓林秋風氏の美擧 [將私房錢斷然捐獻給國防,國姓林秋風先生的美舉]
05 盡きぬ献金 北港郡民の熱誠 [不斷的捐獻 北港郡民的熱誠]
06 無錢宿泊 擧げらる [無錢住宿 被舉報]
07 臺灣清涼飲料水統制組合 州下唯一の工場 鳳山製氷合資會社 代表社員陳皆興氏 [臺灣清涼飲料水統制組合 州下唯一的工廠 鳳山製冰合資公司 代表社員陳皆興先生]特輯
08 花蓮港の草分け 一日の製造七百打 淺山商會主組合支部長淺山房五郎氏 [花蓮港的開拓者 一天製造七百打 淺山商會主組合支部長淺山房五郎氏]特輯
09 慶義賢公司 代表社員林森氏 [慶義賢公司 代表社員林森先生]特輯
10 山本パラダイス 鑛泉所主人 山本範平氏 [山本天堂 礦泉所主人 山本範平氏]特輯
11 商店主協議會 南投街役場にて開催 [商店主協議會 於南投街役場舉行]
12 非常時克服に 業佃組合を創設 北斗郡で續續結成 [克服非常時期 創立業佃組合 在北斗郡陸續結成]
13 北門郡の納稅 期限前に完了 [北門郡的納稅在期限前完成]
14 煙草泥棒就縛 [煙草小偷被捕]
15 員林郡警察課異動 [員林郡警察課異動]
16 廣告
第07頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 心身鍛鍊の夕 講演 [心身鍛鍊之夕 講演]
03 吹奏樂 [吹奏樂]
04 齊唱
05 詩吟物語 [詩吟物語]
06 講演 時局と農村の負債整理 [演講 時局與農村的負債整理]/小平權一
07 子供の時間 お話「黑ん坊になりませう」 [孩子的時間 故事「讓我們變成黑小孩吧」]
08 ラヂオドラマ [廣播劇]
09 日本文學講座 第廿五講「物語の展開」(その四) [日本文學講座 第二十五講「故事的展開」(其四)]/福田良輔
10 子供の時間 幼兒童話「黃金の鳥」 [孩子的時間 幼兒童話「黃金的鳥」]
11 晝間娛樂時間 レコード演奏 [白天娛樂時間 唱片演奏]
12 料理献立 [菜單]/藤井秀子
13 圖像:日本最初の無尾翼グライダー [圖像:日本最初的無尾翼滑翔機]
14 趣味娛樂 プリラム類の栽培 いつ頃播種すべきか [趣味娛樂 栽培普里拉姆類 什麼時候應該播種]
15 大船應援歌 [大船應援歌]
16 倉田文人監督の 「北へ歸る」 [倉田文人導演的《北歸》]
17 「白鷺の唄」延期 「木曾路の鵜」製作 [「白鷺之歌」延期 「木曾路的鵜鶘」製作]
18 夢二の「霄待草」 高峰、夏川で着手 [夢二的《霄待草》 高峰、夏川開始著手]
19 「友情を盜む勿れ」主題歌 [「不要偷走友情」主題曲]
20 廣告報社消息
第08頁
朝刊第7版
序號 標題
01 尚武日本の誇り 少年劍道大會終る 龍虎相搏の熱戰振りに絕讚 [尚武日本的驕傲 少年劍道大會結束 龍虎相搏的激烈戰鬥令人讚嘆]
02 青年團の擴大強化 嚴かに奉告祭執行 きのふ高雄神社にて [青年團的擴大強化 嚴肅地奉告祭執行 昨日在高雄神社舉行]
03 圖像:八團體主催藏相就任祝賀會 [圖像:八個團體主辦藏相就任祝賀會]
04 御遺跡地にて 奉仕作業 豐原郡內埔青年團 [在遺跡地進行奉獻作業 豐原郡內埔青年團]
05 商品には正札を 臺南市暴利取締懇談會で申合せ [商品必須標示正確價格 於臺南市暴利取締懇談會上達成共識]
06 暴利取締に關し 一般會員に通達 臺中商工會議所より [關於取締暴利 通知一般會員 臺中商工會議所敬啟]
07 屏東市役所の勤勞奉仕隊 盛大に結成式を擧行 [屏東市役所的勤勞奉仕隊 盛大地舉行了結成儀式]
08 高橋部隊名譽の戰死並に戰傷死者 三十日發表 [高橋部隊名譽的戰死及戰傷死亡者 三十日發表]
09 愛國蓖麻を賣って國防献金 屏東郡下の農民 [賣愛國蓖麻來捐獻國防經費 屏東郡下的農民]
10 森岡、二見兩夫人 白衣の勇士慰問 [森岡、二見兩夫人 慰問白衣的勇士]
11 岡山郡役所 落成式を擧行 [岡山郡役所 落成典禮舉行]
12 屑物回收組合 創立總會を開催 [舉辦屑物回收組合創立總會]
13 彰化道路擴充工事 豫定通りに進行 補助金の關係で延期出來ない [彰化道路擴充工程 按計劃進行 因補助金的關係無法延期]
14 高雄州廳勤勞奉仕隊(けふ結成) [高雄州廳勤勞奉仕隊(今日結成)]
15 南下の值賀中將 嘉義市で茶話會 重要官民を招待して [南下的值賀中將在嘉義市舉行茶話會,邀請了重要的官員和民眾參加]
16 臺南市官民の歡迎會に臨席 [出席臺南市官民的歡迎會]
17 偽裝ピストル強盜 捕へて見れば釘拔き [偽裝手槍強盜 抓到後發現是拔釘器]
18 屏東郡農事視察團 [屏東郡農事視察團]
19 上瀧檢察官長 司法事務巡視 [上瀧檢察官長 司法事務巡視]
20 蓖麻多收の新記錄 甲當り二萬斤突破 [蓖麻多收的新紀錄 每甲超過兩萬斤]
21 臺南州農會の肥料配合工場 愈よ本月中に工事着手 [臺南州農會的肥料配合工廠將於本月中旬開始施工]
22 北港神社の列格奉告祭 來る六日盛大に擧行 [北港神社的列格奉告祭 將於六日盛大舉行]
23 西村警務部長 管下の事務巡閱 [西村警務部長 管下的事務巡閱]
24 嘉義市の國策協力運動 具體案愈よ成る [嘉義市的國策協力運動 具體方案愈加成熟]
25 腦病‧神經痛 高血壓中風決非不治 今津博士破天荒之研究 [腦病‧神經痛 高血壓中風絕非不治 今津博士破天荒的研究]
26 竹園公の女青 盛大に結團式 [竹園公的女青 盛大地舉行結團儀式]
27 空巢狙ひ [空巢獵人]
28 訃文:郭腦 [訃文:郭腦]
29 廣告報社消息
第09頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(182) [山路上的女性(182)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 癡人の囈語(一) [癡人的囈語(一)]/江燦琳
03 夏目漱石の英文學に對する態度(三) [夏目漱石對於英文學的態度(三)]/R‧S生
04 水牛の角 農民小說と自然描寫 [水牛的角 農民小說與自然描寫]
05 圖像:モダントロイ戰車 [圖像:現代特洛伊戰車]
06 圖像:夏海は呼ぶ [圖像:夏海在呼喚]
07 興業映畫界一ケ年の回顧(下) [興業電影界一年的回顧(下)]/城戶四郎
08 寄稿歡迎 [歡迎投稿]報社消息
09 學藝消息 太陽の熱 冬と夏でどちらが暑いか [學藝消息 太陽的熱 冬天和夏天哪個比較熱]
10 ディスニイ氏に 學位を贈呈 [授予迪士尼先生學位]
11 心聲漢詩

石門途上/趙素庵、和瑤韻/郭鷺仙、書感/程九

12 新刊紹介 [新刊介紹]
13 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 果敢!曉の敵前渡河 頑敵を擊破して猛進 遂に宿松包圍を完成 [果敢!黎明時分在敵人面前渡河,擊破頑強的敵人後猛進,最終完成了對宿松的包圍]
02 九江西北の敵敗走 武漢の救援隊、城門湖に到達 [九江西北的敵軍敗走,武漢的救援隊抵達城門湖]
03 華涼店の敵逆襲 我が猛烈な反擊で 死體三千を遺棄敗走 [華涼店的敵人逆襲,但在我猛烈的反擊下,遺棄了三千具屍體敗走]
04 重光大使に訓令 對ソ警告的抗議 外務首腦協議の結果 [訓令重光大使 對蘇聯警告的抗議 外務首腦協議的結果]
05 外相、首相と要談 陸軍首腦部も種種協議 [外相與首相進行重要會談 陸軍高層也進行各種協議]
06 滿ソ國境確定問題 張鼓峰事件に再燃 [滿蘇國境確定問題 張鼓峰事件再燃]
07 グライダー新記錄 [滑翔機新紀錄]
08 滿洲の為替 管理一元化 [滿洲的匯率管理一元化]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 我艦の機敏な處置 英艦爆破を免れる コ艦長御禮品贈呈を申出づ [我艦的機敏處置 使英艦免於爆破 向艦長提出贈送禮品表示感謝]
11 中國共產黨第七次 全國代表大會開かる けふ西安で十年振りに [中國共產黨第七次全國代表大會今天在西安十年來首次召開]
12 武漢陷落後の 共產黨の魂膽 [武漢陷落後的共產黨的企圖]
13 明日の天氣 [明天的天氣]
14 各地氣溫 [各地氣溫]
15 曉の合唱(156) [曉之合唱(156)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
16 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 全島六十萬生徒兒童の學用品を節約調整 學務課で調整委員會を組織 合理的具體案を作成 [全島六十萬學生兒童的學用品將進行節約調整 學務課組織調整委員會 制定合理的具體方案]
02 下關から東京向け 鮮魚類輸送を禁止 コレラの帝都侵入防止に 傳染病豫防法を發動 [禁止從下關向東京運送鮮魚類,為防止霍亂侵入帝都,啟動傳染病預防法]
03 圖像:ヘンレイ.ローヤル.レガッタ [圖像:亨利皇家賽艇會]
04 徹霄正札を附ける 新竹市の定價表示 [徹底標示價格 新竹市的定價表示]
05 九萬噸の豪華船 英佛に對抗して獨逸が建造 [九萬噸的豪華船 德國為對抗英法而建造]
06 南、光の園病院長 結核療養施設視察のため パウリツチ侯の招きで渡伊 [南、光之園醫院院長 應保利奇侯爵之邀 前往義大利視察結核療養設施]
07 故由井上等兵 あす無言の凱旋 [故由井上等兵 明日無言的凱旋]
08 基隆郡勤行報國隊 けふ結成式を擧行 直ちに汗の勤勞奉仕 [基隆郡勤行報國隊 今日舉行結成儀式 立即開始汗水的勤勞奉獻]
09 靴修繕は待て 十二月一日頃から ぐっと引下げる [靴修繕請稍等 十二月一日左右 將大幅降價]
10 渡航者で賑ふ 便利屋の進出目立つ 福建丸賑かに出港 [渡航者熙來攘往 便利店的進駐顯著 福建丸熱鬧地出港]
11 新竹消防組の講習會修了式 けふ盛大に擧行 [新竹消防組的講習會結業典禮今天盛大舉行]
12 齋川に死刑を求刑 白骨事件公判開かる [齋川被求處死刑 白骨事件開庭審理]
13 局長から給仕まで 二坪の汗の奉仕 府の勤勞作業日割決定 [從局長到雜役 兩坪的汗水奉獻 府的勞動作業日程決定]
14 遭難のク號絕望か 航空隊、水上艦艇を總動員して搜查 [遇難的ク號是否絕望 航空隊和水上艦艇總動員進行搜查]
15 世の母御注意! 寢返って赤ちゃん壓死 [世上的母親請注意!翻身壓死嬰兒]
16 赤十字醫院小兒科 けふから店開き 開店早早大繁昌 [赤十字醫院小兒科 今天開始營業 開店不久就非常繁忙]
17 お產も軍國調 男子の三ツ兒生まる [生產也帶有軍國主義色彩 男孩三胞胎誕生]
18 遺書懷中の 燒けくそ泥棒 北署で檢擧 [懷中藏有遺書的破罐子破摔小偷在北署被逮捕]
19 落磐で重傷 [落石造成重傷]
20 高千穗丸無電 [高千穗丸無電]
21 人事消息
22 今晚の放送 [今晚的播出]
23 商況一日前場
24 今夕の映画 [今晚的電影]
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(40) [乘著旋風(40)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 代用品時代(4) 國策線上に現れた 固い陶器のナイフ 金網も紙屑で出來る [家庭主婦 代用品時代(4) 國策線上出現的 堅硬陶瓷刀 金屬網也能用廢紙製成]
03 夏休みは如何に暮すべきか(三) 前線將士の忍苦を思ひ 人一倍の仕事をやれ [如何度過暑假(三) 想著前線將士的忍耐與痛苦 做比平時更多的工作]/藤岡慎一郎
04 圖像:夏の家具「クーラー」 [圖像:夏季家具「冷氣機」]
05 寄生虫に惱む夏 小兒に多い蛔虫 特効ある海人草 [煩惱於寄生蟲的夏天 小孩常見的蛔蟲 有特效的海人草]
06 圖像:ナチス體育向上運動 [圖像:納粹體育向上運動]
07 電氣アイロンの使ひ方 [電熨斗的使用方法]
08 圖像:代用品の寵兒擬革履物 [圖像:代用品的寵兒仿皮鞋]
09 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
10 髭剃りと石鹼の使ひ方 [刮鬍刀和肥皂的使用方法]
11 揭示板 [公告欄]
12 美容と銷夏上 脂顏.日ヤケ.シミ等によいお風呂を利用する 美肌法の色色 手近な材料と手輕に出來る 銷夏をかねた家庭美顏術 [美容與消暑上 對油性皮膚、曬黑、斑點等有益的沐浴方法 各種美肌法 使用身邊的材料輕鬆實現 兼具消暑效果的家庭美容術]
13 ニキビと脂顏を忘れ 化粧映えする豔肌に [忘記痘痘和油膩的臉,擁有化妝效果出眾的艷麗肌膚]/伊藤艶子
14 惱みのシミも消え 滑滑とした色白顏に [煩惱的斑點也消失了,變成了光滑白皙的臉龐]/河內信代
15 講評
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 愈愈國民の服裝に 嚴重な統制計劃 夏羽織.ズボンの折返.長靴下を禁止 裾と袖は切詰める [國語的實習 越來越多國民的服裝受到 嚴格的統制計劃 夏季外套、捲起的褲子、長襪被禁止 裙擺和袖子要剪短]
02 地震で宮古島が 一、二米沈んだ 八重干瀉は盛上った [因地震宮古島下沉了一、二米,八重干瀉則隆起了]
03 飛行少年團ニ 幼年部ヲ設置 空ノ勇士ノ遺兒モヰル [設立飛行少年團幼年部 也有空中勇士的遺孤在內]
04 めづらしい小型の小學校 一年生から六年生までが おなじ教室で勉強 [稀有的小型小學校,一年級到六年級的學生在同一間教室裡學習]
05 高知縣デ大熊狩 獵ノ名人十五名ガ集ル [高知縣的大熊狩獵,十五名獵人名人聚集]
06 コドモ 大和民族も優秀だが 日本型の稻も優秀 原產地の印度型より良い [小孩,大和民族也很優秀,但日本型的稻米也很優秀,比原產地的印度型更好]
07 カタカナ欄 國民政府ガ漢口市民ニ 避難ヲ命令シタ 漢口ハ混亂狀態 [國民政府命令漢口市民避難,漢口處於混亂狀態]
08 カタカナ欄 銅ノシヨウキンシ 二百五十七種類 [片假名欄 銅之使用禁止 二百五十七種類]
09 卷十一「法隆寺」に 二つの間違ひ [卷十一「法隆寺」中的兩個錯誤]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 敵據點娘娘廟を屠り 界嶺を完全に占領! 怒濤の如く南進す [屠殺敵人的據點娘娘廟,完全占領界嶺!如怒濤般向南進軍]頭條新聞

【安慶一日發同盟】一日拂曉二龍河より前進を開始した右翼長谷川、佐野、三枝各部隊は安徽、湖北の省境に橫たはる大別山山脈の南麓を仰ぎつつ迅速果敢なる急進擊を續け龍門山麓の山陰を利し沿せ來る敵の十字砲火を物ともせず一氣にこれを撃滅午前九時には早くも敵據點娘娘廟を屠り更に息つく遑なく敗走の敵を追及、山岳地特有の炎熱を克服し午前十時過ぎ南塀廟に突入、引續き敵をひた押しに押してこれを殲滅せしめ遂に午前十一時界嶺を完全に占領した、界嶺は湖北省を安徽省の省境にある大別山山脈南麓の要地にして同地を占領した各部隊將兵は界嶺西北の山中に日章旗を打立てた上、更に進撃の手を緩めず谿谷に潜む敵を排し正午過ぎには七永橋を掌中に收めた後迂回して萬永山を東北方に見て午後一時目指す黃梅の東方十粁の敵據點公家橋に殺到し部落內の敵を蹴散らし怒濤の如く南進中である。

【安慶一日發同盟】佐野、宮脇、石村の各部隊は一日午前六時大別山山系金門山の東麓を包む朝霧を衝いて一齊に二龍河の線より湖北、安徽兩省境の敵據點南塀廟に向け總攻撃を開始した又中野、長谷川、高木の各部隊は友軍と相呼應して濶平坦より早朝行動を起し途中敵を撃破しつつ宿松に猛進中である。

02 宿松に向け總攻擊 我が陸の荒鷲が猛爆 [向宿松發起總攻擊,我們的陸上荒鷲進行猛烈轟炸]
03 敵約二個師を擊破 [擊破敵軍約兩個師]
04 油窄嶺を占領 宿松まで十粁 [佔領油窄嶺,距離宿松還有十公里]
05 共產軍約二千を徹底的に攻擊 敵の遺棄死體六百以上 [徹底攻擊共產軍約兩千人,敵方遺棄屍體超過六百具]
06 海軍航空隊は 反復爆擊 [海軍航空隊反覆轟炸]
07 河村中將 晴れの帝都入り [河村中將 抵達晴朗的帝都]
08 個個の權益を研究の上 英國側と折衝せん 會談の成否の鍵は英國側の 既成事實尊重にあり [在研究各自的權益之後,將與英國方面進行交涉會談成敗的關鍵在於英國方面是否尊重既成事實]
09 ソ軍カ地方に移動 我方嚴重に之を監視 [蘇軍向某地區移動,我方嚴密監視之]
10 暗雲低迷の國境一帶 靜穩明朗化す 朝鮮軍報道部發表 [暗雲籠罩的國境一帶逐漸變得平靜明朗,朝鮮軍報道部發表聲明]
11 板垣陸相 葉山御用邸に伺候 拜謁仰付けらる [陸軍大臣板垣拜訪葉山御用邸,奉命謁見]
12 ソ機張鼓峰上空に飛來 われには損害なし 敵機を五機擊墜の模樣 [在張鼓峰上空飛來的敵機,我方沒有損害,似乎擊墜了五架敵機]
13 バルカン協商國 ブ國と新協定成立 多年の確執一掃さる [巴爾幹協商國與布國達成新協定 多年的嫌隙一掃而空]
14 板垣陸相が 海相を訪問 [板垣陸相拜訪了海相]
15 森岡長官離京 あす空路歸臺 [森岡長官離開北京,明天將搭乘飛機返回臺灣]
16 陸相、外相と要談 [陸相、外相進行重要會談]
17 ソ聯は一切沈默 外人の日ソ開戰を否定 [蘇聯完全沉默 外國人否認日蘇開戰]
18 銅の搬出取締令 蒙疆聯合委員會公布 [銅的搬出取締令 蒙疆聯合委員會公布]
19 駐神戶僑務辦事處 華華しく開處式擧行 [駐神戶僑務辦事處 盛大開處儀式舉行]
20 近衛、板垣兩相會談 [近衛、板垣兩相會談]
21 例に依りタスの歪曲報道 [例行的塔斯社歪曲報導]
22 東大評議會 安田講堂に開催 文相改革案反對の意向 [東大評議會在安田講堂舉行,反對文部大臣的改革方案]
23 滿獨貿易協定 意見一致 八日正式調印 [滿獨貿易協定 意見一致 八日正式簽署]
24 二市が誕生 舞鶴、東舞鶴 [兩個城市誕生 舞鶴、東舞鶴]
25 支那側の各大學 殆ど奧地へ移轉 [中國那邊的各大學幾乎都遷移到內地去了]
26 上山元總督の葬儀行はる [上山元總督的葬禮舉行]
27 ハルピンに領事館開設 波國政府の發表 [在哈爾濱設立領事館 波蘭政府的發表]
28 硫安株式會社改組認可さる 役員も正式任命 [硫安株式會社改組獲得認可 役員也正式任命]
29 新城博士逝去 南京に於いて [新城博士逝世於南京]
30 水泳選手一行 門司着福岡へ 內地派遣臺灣の [游泳選手一行 抵達門司前往福岡 派遣至內地的臺灣選手]
31 本日の天氣 [今日的天氣]
32 大阪商船臺灣出帆
33 近海郵船基隆出帆
34 辰馬汽船
35 大連汽船
36 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 國民心身鍛鍊運動 昨日より廿日迄全國に實施 [社論 國民身心鍛鍊運動 昨日起至二十日於全國實施]社論

一

政府は國民精神總動員の趣旨により、廣く國民の心身を鍛鍊して、旺盛な精神力と强靱な身體を育成し、銃後國民の責務を全うしようとする目的を以て厚生、文部兩省並びに國民精神總動員中央聯盟主催の下に、昨一日より來る二十日まで二十日間に亘り「國民心身鍛鍊運動」が全國的に實施されて居り、本島にも亦內地に呼應して目下全島的にこれを實施して居るのである。

凡そ國家の興隆發展は一にその國民の各各が强壯頑健な體力を持ち、智識においても勝れ、しかもさういふ優秀な國民が數においても優り、またよく一致團結して國家の意圖する目標に向つて活潑に活動することに俟つべきは言ふまでもない。これは卽ち所謂人的資源の充實强化であり、そして今度國民活動の基礎たる精神力および體力の增進向上を圖る心身鍛鍊運動が絕對必要なこととして實施されたわけである。

二

目下實施してゐる國民心身鍛鍊運動の要綱として、(一)ラヂオ體操の奬勵、卽ちラヂオ體操の會の普及を圖り、そしてこれと結びつけて早起會の普及をも圖り、全國民のラヂオ體操と早起を奬勵すること。(二)徒步の獎勵、卽ち官聽、銀行、會社、工場などの勤務者に徒步通勤を奬勵し、學校、青年團等では遠足、登山、長距離行軍などを行ふこと。(三)集團的勤勞作業の奬勵、卽ち統制ある組織の下に勤勞精神の涵養、體力向上を目的とする作業を奬勵し、軍需品の供出、應召家族への勞力援助、開墾、植林、河川堤防の修築、運動場、公園、道路、防空??施設等の新設又は修繕など、何れでも各自において最も適當なものを行ふこと。(四)武道、水泳の奬勵、卽ち學校、道場等で一般の參加を求め、柔道、劍道、弓道、薙刀等の稽古を行ひ、また海、河川、湖沼などを利用して水泳施設の擴充を圖ると共に、公私設の水泳場を積極的に利用すること等を强調されてゐる。そして本運動は質實剛健、華美排除を旨とし、團體的訓練耐久力の修養に努めるやうに力を注いでゐるのである。

三

支那事變勃發以來今や一年、聖戰の目的を完全に貫徹するまでは尚ほ相當遼遠なることを覺悟し、國民の各自が宜しく重大な決意を以てその辛苦艱難を忍び、疲勞困憊に堪へ得る體力と氣力を培養せねばならない。すなはち國民が國家の意圖するところに向つて、肉感的にも精神的にもこれに適應して、最大の能力を發揮し得る心身狀態を作らねばならない。斯くの如き重大な秋に際會し、內地たると外地たるとを問はず全國民を擧げて叙上の如き運動要綱に依つて心身を鍛鍊し、氣力と體力の增進と向上を圖る國民心身の鍛鍊に努力邁進すべきである。

02 全島少年團が參加 新店溪畔で大野營 聯合少年團結團式には 竹下勇大將が臨場 [全島少年團參加新店溪畔的大露營,聯合少年團結團式由竹下勇大將親臨現場]
03 十四人乘り大型機 東京、福岡間に就航 臺北との連絡も至便 [十四人座大型飛機 東京、福岡間開始航行 與臺北的聯絡也非常方便]
04 作業が進むわ進むわ 力士の勤勞奉仕 疲れも見せぬ平氣顏 [作業進展順利 力士的勤勞奉獻 即使疲憊也不露聲色]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣八 [亞細亞的旅行戰時下的臺灣八]/小生夢坊
06 臺北商工協會常務理事會 [台北商工会常务理事会]
07 郡守をトップに 廳舍內外を清掃 羅東郡勤行報國隊が [以郡守為首 清掃廳舍內外 羅東郡勤行報國隊]
08 愛國蓖麻共作園 [愛國蓖麻共作園]
09 都市對抗野球 きのふ火蓋を切る [都市對抗棒球 昨天開幕]
10 九A對五で 臺南敗る [以9比5擊敗台南]
11 九對六で 神戶が勝つ 都市對抗一回戰 [神戶在都市對抗第一場比賽中以九比六獲勝]
12 故上山總督遙弔式 きのふしめやかに執行 [故上山總督遙弔式 昨日莊嚴舉行]
13 臺中の遙弔式 [臺中的追悼儀式]
14 圖像:督府の勤勞作業 [圖像:督府的勤勞作業]
15 豚皮よさらば いよいよ食用御法度 [再見了,豬皮,終於禁止食用了]
16 剝皮は殘らず 州畜產會へ [剝皮後的殘留物 送到州畜產會去]
17 價格表示指導 基隆市勸業課で [價格表示指導 基隆市勸業課]
18 一戶當り一匁平均 基隆郡下の死藏金 活用計畫決まる [每戶平均一匁 基隆郡的閒置資金 活用計劃確定]
19 デ杯戰日本對濠洲 愈よ決勝を爭ふ [戴維斯盃戰日本對澳洲 爭奪決勝權]
20 モーリス氏 日本赤十字社に 一千圓を寄附 [莫里斯先生向日本紅十字會捐贈了一千圓]
21 國講教師講習會(宜蘭) [國語教師講習會(宜蘭)]
22 天秤棒と鍬で渡り合ふ [天秤棒與鋤頭交鋒]
23 總督府辭令 [總督府辭令]
24 本社人事異動 [本公司人事異動]報社消息
25 定期航空 [定期航空]
26 人事‧消息
27 ときの声 [時之聲]
28 廣告訂正
29 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 米穀管理問題で 移出米商動く 田端局長の歸臺後に 營業權補償を陳情せん [由於米穀管理問題,移出米的商人開始行動田端局長回到臺灣後,將陳情營業權補償]
02 經濟戰強調週間 廿二日から實施 要綱發表さる [經濟戰強調週間 從二十二日起實施 要綱發表]
03 貿易の轉換期と 戰時貿易の檢討(中) 貿易不振の重大性と原因 [貿易轉換期與戰時貿易的檢討(中)貿易不振的重大性與原因]
04 トマト罐用の ブリキ割當なし 關係業者に一大恐慌 [沒有分配給番茄罐頭用的馬口鐵,相關業者陷入一片恐慌]
05 本島肥料割當額 燐鑛加里共減少 硫安のみ一割增加 [本島肥料配額 磷礦和鉀肥均減少 只有硫酸銨增加一成]
06 水產事務打合會 きのふ開催さる “諸重要議案を協議” [水產事務協商會議 昨天舉行 “協商各重要議案”]
07 皮革配給統制規則 昨日より實施さる 豚皮に就き通牒を發す [皮革配給統制規則 昨日起實施 發佈關於豬皮的通知]
08 皮革販賣には 指定價格を公示 [皮革販賣需公示指定價格]
09 新竹市瓦斯配給 十月頃より開始 鐵材不足で多少遲延 [新竹市瓦斯配給 十月左右開始 因為鐵材不足會有些許延遲]
10 基隆の臺灣 瓦斯供給事業 時局柄で無期延期 [基隆的臺灣瓦斯供應事業因時局關係無期延期]
11 內地天候不良に定期新甫が好調 蓬萊米も反撥 [由於內地天氣不佳,定期新甫表現良好,蓬萊米也有所反彈]
12 市價及商況 一日
13 照明燈 [照明燈]
14 新營パルプ工場 來年三月に落成 [新營紙漿工廠將於明年三月落成]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 國策の波に掉さし 金鑛調查に乘出す 殖產局の技手一行臺東方面へ [順應國策的潮流,派遣技術人員進行金礦調查,殖產局的技術人員一行前往臺東地區]
02 慰問音樂會 來る十三日草屯街で [慰問音樂會 將於十三日在草屯街舉行]
03 旗山青年團入團式 [旗山青年團入團儀式]
04 感激の人人(十一) [感激的人們(十一)]
05 竹山二水間竹山林內間 遂ひに交通杜絕 交通は集集線に依る [竹山與二水之間、竹山與林內之間,最終交通中斷,交通依賴集集線]
06 史港保甲事務所 盛大に落成式 [史港保甲事務所 盛大開幕典禮]
07 四ケ月振りの雨 沙山庄民蘇生の思ひ [四個月來的第一場雨 沙山莊居民復甦的思念]
08 桃園一公同期會 來る七日竹圍で [桃園一公同學會 將於七日在竹圍舉行]
09 國講講師講習會 大甲街の主催で [國講講師講習會 由大甲街主辦]
10 ローカルセクション [地方欄]報社消息
11 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 家庭講座 「襤褸から何が出來るか」 [家庭講座 「破布能做出什麼」]/棚橋啓三
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 義太夫
05 通俗科學講座 純國產で重要輸出品である 臺灣の紅茶 [通俗科學講座 純國產且重要輸出品 臺灣的紅茶]/增田虎藏
06 連續講談 [連續講談]/大島伯鶴
07 座談會 「時局下の農村更生運動を語る」 [座談會 「談論時局下的農村更生運動」]/竹山祐太郎;東浦庄治;辻誠
08 晝間娛樂時間 レコード演奏 [白天娛樂時間 唱片演奏]
09 ヴァイオリン獨奏 [小提琴獨奏]
10 子供の時間 お話と實驗 「零下一九六度」 [孩子們的時間 故事與實驗 「零下196度」]/青山新一
11 風車(かざぐるま) 二日から大世界館で [風車(かざぐるま)從二日起在大世界館上映]
12 圖像:大空の超特急就航 [圖像:天空的超級特快列車啟航]
13 街に出たお孃さん [走在街上的小姐]
14 伊東光一(大船) 拔擢さる [伊東光一(大船)被提拔]
15 一夫‧五十鈴の顏合せ 「鶴八鶴次郎」着手 [一夫‧五十鈴的見面 「鶴八鶴次郎」開始著手]
16 鐵假面の騎士 後篇完成 [鐵假面的騎士 後篇完成]
17 文部省「稻」を映畫化 [文部省將「稻」拍成電影]
18 「霄待草」配役 信州ロケ開始 [「霄待草」角色 信州拍攝開始]
19 漫畫入り新シナリオ 吐夢の「東京千一夜」 [漫畫新劇本 吐夢的「東京千一夜」]
20 ポツボチャンの初丸髷 [波茲波醬的第一個圓髷]
21 海外映畫短信 [海外電影短訊]
22 轟の多摩川專屬 第一回作 「婦人愛國の歌」 [轟的多摩川專屬 第一回作品 「婦人愛國之歌」]
23 多摩川の監督が 慰問袋を送る [多摩川的監督送慰問袋]
24 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 豪雨は尚續く 各地の被害甚大 旗山郡獅頭は全部落浸水 交通杜絕で安否不明 [豪雨仍在持續,各地的災情嚴重,旗山郡獅頭村全部淹水,交通中斷,安危不明]
02 圖像:通州事件遺族の法要 [圖像:通州事件遺族的法事]
03 臺南州下の豪雨禍 各地の被害續出す [台南州的豪雨災害 各地的損害持續發生]
04 悲喜交交の豪雨 臺中州下も相當の被害 [悲喜交加的豪雨 臺中州下也遭受相當的損害]
05 街庄長懇談會に於ける 川村知事の訓示(下) [在街庄長懇談會上的川村知事訓示(下)]
06 盛況を極めた 東京工大の講演會 [盛況空前的東京工業大學講演會]
07 值賀中將けふ 赴任の途に就く [值賀中將今天踏上赴任之途]
08 土砂降る豪雨中に 草刈りの奉仕作業 臺中州廳勤勞奉仕團 きのふ外苑で開始式 [在土砂傾盆的大雨中 進行除草的志願服務工作 臺中州廳勤勞奉仕團 昨日在外苑舉行了開始儀式]
09 物品の價格標示 嘉義市では順調に運ぶ [物品的價格標示在嘉義市進展順利]
10 高雄州廳勤勞奉仕隊 嚴かに宣誓式擧行 きのふ高雄神社にて [高雄州廳勤勞奉仕隊 嚴肅地舉行宣誓儀式 昨日在高雄神社舉行]
11 花蓮港廳の職員 星野牧場で作業 勤行報國第一中隊總動員 [花蓮港廳的職員在星野牧場作業,勤行報國第一中隊總動員]
12 市役所も結團式 職員悉くびしょ濡れ [市政府也舉行結團儀式 職員全都濕透了]
13 臺南實業會の解散式 [台南實業會的解散儀式]
14 銃後の意氣軒昂 貯金一躍十倍增し 花蓮港廳一ヶ月で三十餘萬圓 [銃後的士氣高昂,儲蓄一躍增加十倍,花蓮港廳一個月內達到三十餘萬元]
15 高雄州少年團 けふ狀途へ [高雄州少年團 今日啟程]
16 皮革業者を集め 彰化署注意を喚起 [皮革業者聚集 彰化署引起注意]
17 麻袋配給會議に 臺中州產倉の代表上北 [麻袋配給會議中,臺中州產倉的代表上北]
18 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將士慰問金]
19 盆祭り改善 頗る好成績 [盆祭改善 成績非常好]
20 ブラジルコーヒー 試飲宣傳店開業 [巴西咖啡 試飲宣傳店開業]
21 母女切らる 痴情關係からか [母女被殺 是因為痴情關係嗎]
22 消息
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(183) [山路上的女人(183)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 癡人の囈語(二) [癡人的囈語(二)]/江燦琳
03 夏目漱石の 英文學に對する態度(四) [夏目漱石對於英文學的態度(四)]/R‧S生
04 水牛の角 芥川賞委員 逞しい派を排す [水牛的角 芥川獎委員 排除強壯派]
05 圖像:肉彈三美人 [圖像:肉彈三美人]
06 圖像:變り種とは [圖像:變種是什麼]
07 映畫評 “逢魔の辻” [電影評論 “逢魔之辻”]/XYZ
08 初夏の東京畫信 [初夏的東京畫信]/平澤熊一
09 學藝消息 第二回イザイ 國際コンクール [學藝消息 第二屆伊薩伊國際比賽]
10 リリー.ポンス ア氏と結婚 [莉莉·龐斯與阿氏結婚]
11 英國の宗教 漸次沒落 [英國的宗教 漸次沒落]
12 心聲漢詩

贈潄雲/王少濤、懷笑儂/王少濤

13 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 宿松完全占領 黃梅の陷落愈迫る [宿松完全占領 黃梅的陷落愈加迫近]
02 彰塘占領、常當山を猛攻 [彰塘佔領、猛攻常當山]
03 九江攻略部隊の 偉大なる戰果 [九江攻略部隊的偉大戰果]
04 武漢の勞働者、民眾を 抗戰自衛團に再組織 [將武漢的勞動者和民眾重新組織成抗戰自衛團]
05 黃梅を爆擊 [黃梅爆擊]
06 三島團長一行 晴れの羅馬入り [三島團長一行 抵達晴朗的羅馬]
07 陸軍飛行隊が 敵軍を猛爆 [陸軍飛行隊猛烈轟炸敵軍]
08 蔣の武器購入額 最近低下す [蔣的武器購買額最近下降了]
09 國境附近は平靜! 笑止‧ソ聯、支那側のデマ [國境附近很平靜!可笑的蘇聯和中國的謠言]
10 ソ聯の態度如何で 重大決意を堅める 陸軍首腦部が協議 [根據蘇聯的態度 陸軍高層進行協議 做出重大決定]
11 宮川書記官が ソ聯に抗議提出 [宮川書記官向蘇聯提出抗議]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 事態擴大の模樣なし 英國言論界の見解 [事態沒有擴大的跡象 英國言論界的見解]
14 近海運賃傭船料 一割內外引下 [近海運費傭船費 一成左右折扣]
15 諸兵聯合の ゲ.ペ.ウ 遺棄死體三十七 [諸兵聯合的 ゲ.ペ.ウ 遺棄屍體三十七具]
16 敵の損害は 豫想外に大 [敵人的損害超出預期]
17 上海為替市場 軟化の步調 [上海外匯市場 貨幣貶值的步伐]
18 家賃地代值上防止 地方長官宛に通牒 [房租地價上漲防止 向地方長官發出通牒]
19 和漢藥四十品目 最高標準價格を決定 [和漢藥四十品目 決定最高標準價格]
20 イタリアの寶物ドイツへ [義大利的寶物運往德國]
21 カー英大使 香港發上海へ [卡爾英國大使 從香港前往上海]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 各地氣溫 [各地氣溫]
24 曉の合唱(157) [曉之合唱(157)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
25 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 帝大改革問題縺る 東大評議會は反對 文相、亦自說を固持 [帝國大學改革問題糾纏不清 東京大學評議會表示反對 文部大臣亦堅持己見]
02 新竹全市に浸水 濁流滔滔、路上に渦卷く [新竹全市淹水,濁流滔滔,路上渦卷]
03 米の遠征水上軍に 日系二少年選拔さる [日裔兩少年被選拔參加美國遠征水上軍]
04 圖像:鄉土部隊歸還 [圖像:鄉土部隊歸還]
05 店員養成講習員の人選內定 四日から草山で開催 [店員培訓講師人選確定 將於四日起在草山舉行]
06 國債應募に 有志が蹶起 本島人大眾に呼びかく [有志者為國債募集而奮起,呼籲本島民眾參與]
07 漳和公同窓會 總會期日變更 [漳和公同窗會 總會日期變更]
08 庶民金庫店開き お客さんドツと殺到 [庶民金庫開店 顧客蜂擁而至]
09 高雄商業專修奉仕隊を結成 [成立高雄商業專修奉仕隊]
10 暴利取締懇談 [打擊暴利取締座談會]
11 農實組合の實績を審查 彰化郡下に實施 [審查農實組合的實績 在彰化郡下實施]
12 待てば海路の日和 淒いぞ月給百圓で引張り凧 ルンペン黃金時代 [只要等待,海上的航路就會有好天氣月薪一百圓的工作非常搶手,這是流浪漢的黃金時代]
13 溺れかけた 醉拂ひを救助 勇敢な國講所二班長 [溺水的醉漢被救助 勇敢的國講所二班長]
14 窃盜前科者 臺南署に檢擧 [竊盜前科者 在臺南署被逮捕]
15 白鉢卷姿で 雨中の清掃作業 女子青年團の奉仕 [白頭巾姿在雨中進行清掃作業 女子青年團的奉獻服務]
16 登退廳は徒歩で! 臺南州の心身鍛鍊計畫 [登退廳請步行!臺南州的身心鍛鍊計畫]
17 亂暴な俳優 ペンチで毆る [粗暴的演員 用鉗子毆打]
18 國防献金 [國防獻金]
19 懸賞付油虫狩り 彰化市のチフス防遏策 [懸賞捉油蟲 彰化市的傷寒防遏措施]
20 高雄州部課長會議 [高雄州部課長會議]
21 變死三件 [橫死三起]
22 臺拓東京支店移轉 [台拓東京分店遷移]
23 海外短信 輸血の新發明 [海外短信 輸血的新發明]
24 ネルソンの遺髮競賣 [納爾遜的遺髮拍賣]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事‧消息
27 今晚の放送 [今晚的播出]
28 商況二日前場
29 今夕の映画 [今晚的電影]
30 民報案內 [民報案內]報社消息
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(41) [乘著旋風(41)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 歩け!淳朴を求めて 步行運動とドイツの ワンダーフォーゲル(上) 體力と精神を養ふ最大のスポーツ [家庭主婦 走吧!尋求純樸 步行運動與德國的 漫遊鳥(上) 鍛鍊體力與精神的最佳運動]/出口林次郎
03 嚙まれたら最後 真夏に多い狂犬 犬の飼主は豫防注射を 厚生省豫防課 [一旦被咬就完了 狂犬病在盛夏時多發 飼養狗的主人請給狗注射預防針 厚生省預防課]
04 ふけ止めと かゆみ止め [防止頭皮屑和止癢]
05 しまった! 毒を飲んだ 騷がずに應急手當を [糟了!喝了毒藥不要慌張,進行緊急處理]
06 圖像:小人連にもカメラ流行 [圖像:小人連也流行使用相機]
07 中年過ぎの婦人 肥るのは不健康 原因と肥らぬ工夫 [中年過後的婦人 發胖是不健康的 原因和避免發胖的方法]
08 圖像:代用品の寵兒擬革履物 [圖像:代用品的寵兒擬革鞋]
09 “つはり”の方へ 御注意數數 [請注意“つはり”的方向]
10 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
11 干魚類の 上手な煮方 [乾魚類的上手煮法]
12 古澤庵の食べ方 [古澤庵的吃法]
13 漆器の扱ひ方 [漆器的使用方法]
14 汚れたセルロイド製品 かうすれば豔が出る 家庭科學 [汙染的賽璐珞製品 這樣做就能恢復光澤 家庭科學]
15 涼しい冷しそば 變りしたじ添へ [涼爽的冷蕎麥麵 配上不同的調味料]
16 豆腐の消毒 [豆腐的消毒]
17 揭示板 [公告欄]
18 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 商品の正札制は 皆進んで勵行しよう 違反しない樣に [國語的實習 商品的標價制度 大家要積極推行 不要違反]
02 德島縣の洋上に 鯨の大群 [德島縣的海上有鯨魚的大群]
03 ドイツの田舍に 鹿の形の信號 [德國的鄉村裡有鹿形狀的交通信號]
04 張鼓峰附近の 國境を回復 [恢復張鼓峰附近的國境]
05 圖像:お父さんと一緒に [圖像:和爸爸在一起]
06 我が國最初の 牛の銅像 岡崎市に建てられた [我國最初的牛銅像在岡崎市建造]
07 コドモ 輕氣球の話(上) 何に使はれるか 三種類の氣球の役目 [兒童 輕氣球的故事(上) 用途是什麼 三種類型氣球的作用]
08 カタカナ欄 ウジムシカラ ガソリンガトレル [片假名欄 從蛆蟲中 提煉出汽油]
09 オホイノシシヲタホシタ シロノテガラ [捕獲野豬的白色功勞]
10 面白い遊び 圓陣ゲーム [有趣的遊戲 圓陣遊戲]
11 笑話 後を見せぬ [笑話 不露馬腳]
12 「物を言ふ本」 盲目勇士への大きな慰め 我が國でもつくる [「會說話的書」 對盲目勇士的巨大安慰 我們國家也要製作]
13 下等動物は 音が聞えるか [下等動物能聽到聲音嗎?]
14 墜ちぬ飛行機 アメリカ陸軍で發明 [不會墜落的飛機 由美國陸軍發明]
15 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 黃梅城を占領 城內各所に日章旗 [佔領黃梅城 城內各處懸掛日章旗]頭條新聞

【安慶二日發同盟至急報】長谷川、佐野、三枝各部隊は二日午後八時二十分湖北省の要衝黃梅縣城を完全に占領、北門南門及び城內各所に日章旗を飜へした

02 米價高騰の抑制策 胚芽米の消費獎勵を變改 公定價格を引上げず [抑制米價高漲的措施 改變胚芽米的消費獎勵 不提高公定價格]
03 圖像:天皇、皇后兩陛下葉山に行幸啟 [圖像:天皇、皇后兩陛下前往葉山]
04 救濟又は轉業指導に 失業對策委員會設置 督府、萬全の對策を講究 [設置失業對策委員會進行救濟或轉業指導,督府研究萬全的對策]
05 近衛首相きのふ 葉山御用邸に伺候 一般政務に關し奏上 [近衛首相昨日前往葉山御用邸,向天皇奏報一般政務]
06 綿製品制限の緩和 限界は單系廿五番手 [放寬棉製品限制,限度為單系25番手]
07 伊領事館大連に開設 [伊朗領事館在大連開設]
08 潘家舖占領 [潘家鋪佔領]
09 ソ機又も越境飛來 愈よ內外の憤激を買ふ [蘇聯飛機再次越境飛來,激起國內外的憤怒]
10 二日のソ機行動 一般に消極的 [二日的蘇聯軍事行動 一般來說是消極的]
11 我第一線○○部隊 一切の準備を完了 無敵空軍某方面に待機 [我第一線○○部隊 一切準備完畢 無敵空軍在某方面待命]
12 輸出資金前貸補償制 商工省、各銀行の協力を要望 十日頃より愈よ實施 [輸出資金前貸補償制度 商工省要求各銀行合作 預計十日左右開始實施]
13 ソ聯に再度嚴重抗議 滿洲國聲明を發表 [對蘇聯再次提出嚴重抗議 發表滿洲國聲明]
14 定例閣議 [定期內閣會議]
15 ソ兵戰車九臺と 逆襲し來る 戰車を遺棄擊退さる [擊退了九輛蘇聯戰車的逆襲,並遺棄了戰車]
16 アラビア人暴徒 英軍自動車を襲擊 双方共死傷者を出す [阿拉伯暴徒襲擊英軍汽車 雙方均有死傷者]
17 保險の限度引上げ 昨日の閣議に附議承認 [保險限度的提高 昨日的內閣會議附議承認]
18 錢塘江北岸潛入の 敵軍を掃蕩 [掃蕩潛入錢塘江北岸的敵軍]
19 宿松は軍事上の重要な據點 湖北に入る要衝 [宿松是軍事上的重要據點,是進入湖北的要衝]
20 日銀為替局に 三課を新設 [日本央行外匯局新設三個課室]
21 英參事官着任 [英國參事官上任]
22 江坂高田市長辭表を提出 [江坂高田市長提交了辭職信]
23 近衛文隆氏を秘書に起用 [任用近衛文隆先生為秘書]
24 重慶に二哩の避難壕を開鑿 [在重慶開鑿了二哩的避難壕]
25 クレヂット許與を考慮中 英政府對蔣政權 [正在考慮提供信貸 英國政府對蔣介石政權]
26 臺北工業二組 優勝戰に惜敗 [台北工業二組 在優勝戰中惜敗]
27 本日の天氣 [今日的天氣]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 金の買上豫想外の好績 [社論 金的購買超出預期的好成績]社論

一

今回外國為替基金の設定が實行賞された結果日銀の正貨準備八億百餘萬圓から三億圓を差引いた五億百餘萬圓に急減した。日銀の正貨準備が急減した事はそれ丈兌換券の發行力を弱めてデフレの一因子となつたが、日銀は周知の如く正貨準備の外に十七億圓の保證準備によつて二十二億圓までの分兌換劵を發行し得る譯であり、現在はこれ丈けの發行力あればこそ問題はないが、昨年來の經驗によれば一箇年に四億三四千萬圓程發行高が增加して來たから、今後の正貨を充實する立場より金の動員が益々必要と認められたのである。

二

此の時に當つて臺灣ではかかる國策順應の意味に於て臺銀が死藏金の動員をなしつつある事は極めて有意義な事である。死藏金の賣却は單に正貨準備を充實する一方法であるのみならず其の賣却金に對して利子が附き且つ貯蓄として國債の消化に寄與する所が少なくないので正に一鳥三石の妙策である。我等は金に特別の愛看を有してゐる本島人婦女子が果して此の運動に對して何れ丈の理解あるかに對して當初は多少の懸念がないではない。然るに最近迄の臺銀金買上成績によれば實に豫想外の好成績を擧げてゐる事に對して誠は欣快に堪えざる次第である

三

試みに六月二十日頃臺銀の金買上げ開始してより八月三十日迄の一ヶ月餘りの成績に徵すれば既に五十萬瓦に近き重量を示し金額に換算すれば百九十萬圓以上となつた事は寧ろ驚くべき好成績である。殊に臺銀の金鑑定能力不足のため依賴者に對して充分に應ずる事が出來なかつたとの事であるから、如何に本鳥人が此の國策の遂行に協力したかが解るのである。卽ち內地人の賣却金量が八萬瓦に對し本島人は四十二瓦の多きに達し今後宣傳の徹底と共に益々增加を來すであらう事は明かである。本社が此の問題に對して早くから其の必要を提唱し、更に各地に於て講演會を開催した關係から以て慰むに足るべき出來事と言はねばならない。

四

我等は金の賣却に因んで單に本島人が國家に必要なる金の動員に對して快よく協力した事よりも一つの國民精神運動として之を重視せんとする者である。時局の重大性に對して本島人方面が何れ丈の認識があるかを量る一方法として特に多大な關心を持つ者である。一個月餘りにして約二百萬圓に近き大量の金を集め得たとすれば一箇年足らずして一千萬圓の金の動員が出來る譯であるから、金の買上量が臺灣に於ける二大金礦卽ち金瓜石と瑞芳金山の產額に比敵すべき數量であるから正貨準備の充實に寄與する所が少なしとしない。此の意味に於て金買上げの好成績は近來になき一快心事であると斷言せざるを得ない。

02 レール浸水一尺に達し 臺中線、海岸線不通 夜急行は遂に發車見合せ 下りは湖口でストップ [鐵軌浸水達到一尺,臺中線、海岸線不通,夜間急行最終取消發車,下行列車在湖口停駛]
03 新竹市は一面泥海 ボートで避難救助 [新竹市一片泥海 用小船進行避難救援]
04 避難者を全部收容 公會堂や保甲事務所に [將所有避難者安置在公會堂或保甲事務所]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣九 [亞細亞的旅戰時下的臺灣九]/小生夢坊
06 新竹州下の被害 [新竹州的災害]
07 稻江の靴屋さんが 同業者組合を組織 連絡して時局克服 [稻江的鞋店組織了同業者工會,聯絡以克服時局]
08 都市對抗野球順延 [城市對抗棒球賽延期]
09 臺灣から多數入選 大日本書道展に [多數來自臺灣的作品入選了大日本書道展]
10 高橋部隊の 名譽の戰死者 昨日原隊から發表 [高橋部隊的名譽戰死者昨日由原隊發表]
11 日比學生會議の 日本學生代表來臺 豪雨中に高千穗丸入港 [日比學生會議的日本學生代表來臺,在豪雨中高千穗丸入港]
12 國を思ひこの熱情 殊勳の荒鷲の蔭に 天晴!この母あり 故加藤二等兵曹の母堂の感激の書簡 [思念國家的這份熱情,在立下殊勳的猛鷲的庇護下,真是令人敬佩!這是已故加藤二等兵曹的母親感激的書信]
13 今度は皆粒揃ひ 軍用犬の審查終る [這次所有的軍用犬都通過了審查]
14 神戸地方又も豪雨 避難命令發せらる [神戶地區再次遭遇豪雨 發佈避難命令]
15 指輪を献納 蕭氏阿蘭さん [獻上戒指 蕭氏阿蘭女士]
16 浸水一萬戶 猛雨も峠を越えて 罹災民ほっと一息 [淹水一萬戶 暴雨也已經過了高峰 災民們終於鬆了一口氣]
17 粟飯原要塞司令官 官民を招待して披露宴 [粟飯原要塞司令官 招待官民舉行宴會]
18 ガソリン交付券 申請期限は五日まで [汽油交付券 申請期限到五日為止]
19 裏參道開設に 消防組が着手 署も郡も奉仕參加 [著手開設裡參道 消防隊參與 署和郡也參加服務]
20 學生が先生 夏休みを利用し 國語不解者を講習 [學生利用暑假為不懂國語的人講課]
21 宜蘭の華僑が 國講所を開設 [宜蘭的華僑開設了國語講習所]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事‧消息
24 ときの声 [時之聲]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 五州米穀聯合會が 優先指定權を要求 四日代表上北して 森岡長官に陳情せん [五州米穀聯合會要求優先指定權,四日代表前往北方,向森岡長官陳情]
02 麻袋割當不足の 對策に就き協議 “結局商工課に一任” [針對麻袋供應不足的對策進行協議 "最終交由商工課全權處理"]
03 麻袋配給問題で 米庫組合が奮起 緊急幹部會で打合はす [因麻袋配給問題,米庫組合奮起,緊急幹部會議進行討論]
04 貿易の轉換期と 戰時貿易の檢討(下) 貿易不振の重大性と原因 [貿易轉換期與戰時貿易的檢討(下)貿易不振的重大性與原因]
05 重油の配給につき 近く合理化を陳情 水產事務打合會閉幕 [關於重油的配給 近期將請求合理化 水產事務協商會議閉幕]
06 本島の補助貨幣 最高記錄に膨脹 流通高八百六十三萬圓 [本島的輔助貨幣達到最高紀錄,流通量達到八百六十三萬元]
07 蓬萊米移出が 三百十萬袋突破 今後は新規取引に期待 [蓬萊米的移出量突破了三百十萬袋,今後期待新的交易]
08 臺銀の金買入れ 二百萬圓突破近し 更に激增の餘地あり [台銀的黃金買入量即將突破兩百萬元,還有進一步激增的空間]
09 苧麻は輸入杜絕 生產增加も困難 [苧麻的進口被杜絕 生產增加也困難]
10 鳳梨罐詰の 外國進出に暗影 本年上半期の輸出激減 [鳳梨罐頭的外國進出蒙上陰影 今年上半年的出口大幅減少]
11 臺南製麻近く 嘉義工場を新設 織機百臺を据付ける [在臺南製麻附近 新設嘉義工廠 安裝一百臺織機]
12 杉原產業會社 新事務所へ移轉 [杉原產業公司 新辦公室搬遷]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 二日 [市價及市場情況 第二天]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 彰化市役所の勤行報國團 近く結團式を擧行 每週土曜日に奉仕作業 [彰化市役所的勤行報國團 近期將舉行結團式 每週六進行奉獻作業]
02 圖像:日比學生會議へ出發 [圖像:前往日比學生會議]
03 龜山團快勝す 桃園郡の街庄役場 對抗野球大會終る [龜山隊快勝 桃園郡的街庄役場 對抗棒球大會結束]
04 勤勞奉仕の強化 近く委員會を組織 [強化勤勞奉獻 即將組織委員會]
05 圖像:燒夷彈消火演習 [圖像:燃燒彈滅火演習]
06 暴利取締の趣旨を説明 臺東街の業者に [向臺東街的業者說明取締暴利的宗旨]
07 感激の人人(完) [感激的人們(完)]
08 貯蓄報國講演會 竹山公會堂にて開催 [儲蓄報國演講會 於竹山公會堂舉行]
09 桃園郡全郡下に 勤勞報國隊 各部落團體別に結成 [在桃園郡全郡範圍內,根據各部落團體成立了勤勞報國隊]
10 圖像:新裝成れる左營庄役場廳舍 [圖像:新裝修的左營庄役場廳舍]
11 屏東新劇協會 處女公演好評 [屏東新劇協會 處女公演好評]
12 木炭自動車の 驚異的な性能 時速五十粁で走る [木炭自動車的驚人性能 時速五十公里行駛]報社消息
13 楊梅庄部振 幹部講習會 [楊梅莊部振 幹部講習會]
14 東港郡農實組合 強化對策打合會 [東港郡農實組合 強化對策協商會議]
15 ローカルセクション [地方欄]報社消息
16 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 時局の中小商工業者の轉業 [演講 時局中的中小商工業者的轉業]/依田信太郎
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 子供時間 [孩子的時間]
05 晝間娛樂時間 レコード演奏 [白天娛樂時間 唱片演奏]
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 夏季特別講座 南支講座(第十四講) [夏季特別講座 南支講座(第十四講)]/石井喜之助
08 世界民謠の旅(第五回) [世界民謠之旅(第五回)]
09 義太夫
10 鄉土の音を送る [傳送鄉土的聲音]
11 圖像:來るべき時代に備へて [圖像:為即將到來的時代做好準備]
12 趣味娛樂 盆栽もそろそろ 夏の手入れです 灌水、害虫、日除け等 [趣味娛樂 盆栽也差不多該進行夏季的養護了 澆水、害蟲防治、遮陽等]
13 悅ちゃんの靴磨き [悅醬的擦鞋]
14 月形龍之介等 日活スター來る 五日より國際館へ [月形龍之介等 日活明星來臨 五日起在國際館登場]
15 文化映畫「稻の話」 [文化電影《稻米的故事》]
16 桑野通子 農婦で凝る [桑野通子 是一位熱衷於農業的婦女]
17 妖星ガルボの新作 「ニノツカ」決定 [妖星加爾博的新作「二之塚」確定]
18 大船深田監督新作 「大地の妻」 [大船深田導演新作 「大地之妻」]
19 「花ある氷河」 新人豪華群が競演 [「花與冰河」 新人豪華群星競演]
20 大都トーキー 「仇討槍舞ひ無双」 [大都有聲電影 「仇討槍舞無雙」]
21 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 暴利取締の方針に 商人積極的に協力 臺中市で「正札の座談會」 [打擊暴利的方針 商人積極合作 臺中市舉辦「正價座談會」]
02 嘉義市の金買上げ 十五萬餘圓に登る 郡部も盛んに提出 [嘉義市的黃金收購額達到十五萬餘圓,郡部也積極提交]報社消息
03 圖像:事變下に壯重な明治天皇祭 [圖像:事變下莊嚴的明治天皇祭典]
04 金賣却愈よ高潮 屏東地方に大口の依賴者簇出 [金價持續上漲 屏東地區出現大量賣金需求者]報社消息
05 献金美談 [捐款美談]
06 值賀中將赴任 [值賀中將赴任]
07 臺中州下水害の詳報 [臺中州水災的詳細報告]
08 臺灣競馬令施行規則(上) [台灣競馬令施行規則(上)]
09 國民心身鍛鍊運動 [國民身心鍛鍊運動]
10 屏東市常設委員會 來る六日に開く [屏東市常設委員會將於六日召開]
11 大屯郡の奉仕隊 來る十日結團式 [大屯郡的服務隊 將於十日舉行結團儀式]
12 嘉義商工會議所 初總會を開催 [嘉義商工會議所舉行了初次總會]
13 タータカ新高下間 登山道路愈よ完成 難關取除かれ登山者に大福音 [塔塔卡新高下間登山道路即將完成,難關被排除,對登山者來說是個大福音]
14 屏東市民風作興會 會歌愈よ完成す [屏東市民風作興會 會歌已經完成]
15 鳳山郡の公金橫領事件 某庄長も連座か 饗餐を受けた教員も始末書提出 [鳳山郡的公款挪用事件 某村長也牽連其中 參加宴會的教師也提交了檢討書]
16 高雄市の勤勞奉仕隊 きのふ結隊式 同時に宣誓式を擧行 [高雄市的勤勞奉仕隊 昨天舉行結隊儀式 同時舉行宣誓儀式]
17 東海バスも 木炭自動車 [東海巴士也是木炭汽車]
18 男の同性心中 鹿港海水プールに入水 [男性的同性殉情 在鹿港海水游泳池投水自盡]
19 豪雨を衝いて作業 花蓮港廳の奉仕隊 [冒著豪雨作業 花蓮港廳的服務隊]
20 彰化雜貨組合 例會を開催 暴利取締を協議 [彰化雜貨組合 舉行例會 討論取締暴利]
21 彰化郡聯合青年團 勤勞奉仕日程 [彰化郡聯合青年團 勤勞奉獻日程]
22 彰化合同運輸創立總會 [彰化合同運輸創立總會]
23 嘉義市ラヂオ體操 [嘉義市廣播體操]
24 魔術師ご用 [魔術師專用]
25 消息
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(184) [山路上的女人(184)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 癡人の囈語(三) [癡人的囈語(三)]/江燦琳
03 夏目漱石の 英文學に對する態度(五) [夏目漱石對於英文學的態度(五)]/R‧S生
04 水牛の角 娛樂雜誌 撲滅すべきか [水牛的角 娛樂雜誌 是否應該撲滅]
05 心聲漢詩

過板橋驛/小維摩、赴新竹途次卽景/小維摩、過郭雪庵宅觀畫/小維摩

06 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 目指す漢口へ 黃梅から後卅六里 [目標是漢口,從黃梅還有三十六里]
02 空も撼へよ萬歲の聲 湖北全省を壓す 黃梅城占領の詳報 [天空也震撼的萬歲聲 壓倒整個湖北省 黃梅城占領的詳報]
03 敵艦、戎克、陣地を猛爆 九江上下流二百哩に亘り [猛烈轟炸敵艦、戎克、陣地 涵蓋九江上下游兩百哩範圍]
04 圖像:東大評議會を終へて記者と語る長與總長 [圖像:東大評議會結束後與記者交談的長與總長]
05 支那軍又も堤防決潰 于湖、徐家附近に於て [支那軍再次決堤 于湖、徐家附近]
06 敵一千を殲滅 [殲滅一千敵人]
07 米大使重慶へ 向ふ [美國大使前往重慶]
08 湖北の形勢切迫 總動員令を發す [湖北的形勢緊迫 發佈總動員令]
09 ソ聯執拗に砲、爆擊 我方その都度反擊 ソ聯の損害極めて大 [蘇聯執拗地進行砲擊和轟炸,我方每次都進行反擊,蘇聯的損失極大]
10 古城方面に投彈 圖們江右岸の朝鮮領に越境 昨夕ソ聯編隊して [向古城方向投彈 越境至圖們江右岸的朝鮮領地 昨晚由蘇聯編隊進行]
11 對支援助の名目で 今後も頻發せん 獨外務省のソ聯通談 [以支援援助的名義,今後也將頻繁發生獨外務省與蘇聯的通談]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 海運賃の昂騰抑制 自治委員會を開き 關係當局者と懇談 [抑制海運費用的高漲 召開自治委員會 與相關當局者進行座談]
14 上海戰線思出の夕 十四日の渡洋爆擊記念日に 日比谷公會堂で [上海戰線回憶之夕 在十四日的渡洋轟炸紀念日 於日比谷公會堂]
15 先物限月制限撤廢の 對米為替率の追加協定 為替銀行協議會で決定 [撤廢先物限月制限的對美元匯率追加協定在外匯銀行協議會上決定]
16 ソ聯の死傷者 二百五十名以上の見込 彼我の損害調查で判明 [蘇聯的死傷者 預計超過二百五十名 我方與敵方的損害調查中得知]
17 大宮軍曹戰死 張鼓峰事件最初の 悲壯な一頁を印す [大宮軍曹戰死 張鼓峰事件最初的 悲壯一頁]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 各地氣溫 [各地氣溫]
20 曉の合唱(158) [曉之合唱(158)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 バスや徒歩連絡で 臺中線運轉開始 貨物列車は依然不通 [透過巴士和步行接駁,臺中線開始運行,但貨物列車仍然不通]
02 海岸線の復舊 當分見込み立たず [海岸線的修復 暫時沒有預期時間]
03 集集線路埋沒す 山崩れで運轉不能 [集集線路被掩埋 因山崩無法運行]
04 和田工務課長一行 被害現場を視察 [和田工務課長一行 視察受害現場]
05 樟腦の廢油からアドレナリン (船久保博士の國際的研究) [從樟腦的廢油中提取腎上腺素(船久保博士的國際研究)]
06 ガス輸送管 本日中に復舊 [天然氣輸送管 今天內恢復原狀]
07 遭難者氏名 二名死亡して 二名は行方不明 [遇難者姓名 兩人死亡 兩人失蹤]
08 コレラ侵入を防げ 警務局長各州廳に通牒 [防止霍亂侵入 警務局長向各州廳發出通牒]
09 日本代表一行を 小林總督が招待 [小林總督招待了日本代表一行]
10 鰻上りの諸物價を 事變前に引戾す 愈よ抑制第二段工作へ [將飛漲的各種物價恢復到事變前的水平,進一步進行第二階段的抑制工作]
11 百八十圓の大暴落 電話の恐怖相場出現 [一百八十圓的大暴跌 電話的恐怖行情出現]
12 完璧を期せよ 下條府衛生課技師談 [務必做到完美——下條府衛生課技師談]
13 半島の舞姬 崔承喜さん 米國を舞踊行脚 [半島的舞姬 崔承喜女士 在美國進行舞蹈巡演]
14 苦力を動員して 白晝堂堂と盜む 臺北驛苦力監督御用 [動員苦力 光天化日之下盜竊 臺北驛苦力監督御用]
15 坂本素魯哉氏危篤 本島金融界實業界の恩人 [坂本素魯哉先生病危 本地金融界實業界的恩人]
16 林長庚氏に 學位授與さる [林長庚先生被授予學位]
17 金鑛石泥棒 三人組檢擧さる [金礦石小偷 三人組被逮捕]
18 定期航空 [定期航空]
19 今晚の放送 [今晚的播出]
20 商況三日前場
21 今夕の映画 [今晚的電影]
22 腦溢血中風に罹る “四つの條件” [罹患腦溢血中風的“四個條件”]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(42) [乘著旋風(42)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 歩け!淳朴を求めて 步行運動とドイツの ワンダーフォーゲル(中) 愛國を基調としたスポーツ [家庭主婦 走吧!尋求純樸 步行運動與德國的 漫遊鳥(中) 以愛國為基調的運動]/出口林次郎
03 金魚の壽命 [金魚的壽命]
04 涼を求めるには 汗をうんと出せ 入浴や行水もよし [為了尋求涼爽,盡情地流汗吧,洗澡或淋浴也不錯]
05 幌蚊帳を 買ふ時の注意 [購買蚊帳時的注意事項]
06 圖像:クーガン君母親を泣かす [圖像:讓庫根君的母親哭泣]
07 夏の接客心得帳 冷しタオルが 一番喜ばれる [夏天的接待心得 冷毛巾是最受歡迎的]
08 眠を保護せよ! 夏の強烈な光線は 眼の弱い方には大敵 [保護你的眼睛!夏天強烈的光線對於眼睛脆弱的人來說是大敵]
09 ヒマシ油の飲み方 [蓖麻油的飲用方法]
10 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
11 揭示板 [公告欄]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 全島少年團が參加し 新店溪畔で大野營 聯合少年團結團式には 竹下勇大將が臨場 [國語的實習,全島少年團參加,在新店溪畔舉行大露營聯合少年團結團儀式上,竹下勇大將親臨現場]
02 世界第一の 大鐘を獻納 造ったまま鳴らない 大阪四天王寺の名物 [世界第一的大鐘獻納 造好了卻不響 大阪四天王寺的名物]
03 蛇を食った 木の節穴 [吃了蛇的樹節孔]
04 大隕石が落ちて メキシコ大騷 [大隕石墜落 墨西哥大騷動]
05 圖像:死を逃れて [圖像:逃離死亡]
06 十二月一日カラ 皮革ガ安クナル 靴修繕ハ一寸待ツタ [從十二月一日開始,皮革會變便宜,鞋子的修理需要稍微等待一下]
07 六つの黑人少女 見事一等に當選 [六名黑人少女 榮獲頭獎]
08 カタカナ欄 此數日ノ大雨デ 各地ノ被害ハ大キイ [片假名欄 由於這幾天的大雨,各地的災情都很嚴重]
09 オドリノサイチュウニ ビラマイテケンブ ダンスホールオホサワギ [在跳舞的時候,散發傳單,舞廳一片混亂]
10 コドモ 輕氣球の話(下) 何に使はれるか 三種類の氣球の役目 [孩子們 輕氣球的故事(下) 用於何處 三種類型氣球的用途]
11 全島生徒兒童の 學用品節約を計る 近く標準を定めて [全島學生兒童的學用品節約將制定標準]
12 軍艦が揚子江を 何處迄溯れるか 減水期と增水期は違ふ [軍艦可以溯揚子江到哪裡?減水期和增水期是不同的]
13 川柳の話(一) 形は俳句と同じでも 大きな區別がある [川柳的故事(一) 形式雖與俳句相同 但有很大的區別]
14 笑話 まだある [笑話 還有嗎]
15 耳に聞えない 超音波 通信もし、病氣も癒す [聽不見的超音波,不僅能進行通信,還能治癒疾病]
16 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 卑劣極まる支那軍 第三國國旗を濫用 徹底的に之を擊滅すべく 我が軍は極力監視中 [卑劣至極的支那軍 濫用第三國國旗 為徹底擊滅之 我軍正在極力監視中]頭條新聞

【南京三日發同盟】曩にわが及川支那方面艦隊司令長官が湖口、黃石港間に散在する第三國艦船の撤退を要請し戰闘區域內における不祥事件の發生を未然に防止するの擧に出たるところ卑劣極まる支那軍はわが方のこの大國的態度を奇貨とし最近第三國國旗を濫用してわが攻擊の銳鋒を避けんとする行為が非常に增加した即ち過去數ケ月間における海軍航空隊の空中偵察に據れば黃石港、蘄春、田家鎮方面から明かに敵艦と覺しき艦船が第三國國旗を揭げ機雷布設作業を行ひつつあるを認め又漢口、武昌、黃州間では第三國國旗を揭げた戎克船が支那軍隊を滿載し下流に向つて輸送しつつあつた又支那軍陸上部隊も各所の陣地構築には特に第三國權益地區を選び頻りに軍事施設を施してゐるかかる行為に對しわが軍はその真相判明次第借なく徹底的にこれを撃滅すべく極力監視中である

02 敵長江堤防を缺潰 九江を濁水中に沒せしめんと わが作戰に影響なし [敵人破壞了長江堤防,試圖讓九江淹沒在濁水中,但這對我們的作戰沒有影響]
03 皇軍の進擊に狼狽 中央軍主力を後退 漢口政府の實力保存策 [因皇軍的進攻而驚慌失措 中央軍主力後退 漢口政府的實力保存策略]
04 畏し.大御心 金製品多數を御下渡し 金御紋章金箔裝飾を御取止 [敬畏.大御心 許多金製品被賜予 金御紋章金箔裝飾被停止]
05 二勅令近く 公布されん [兩道敕令即將公布]
06 信陽、廣水を爆擊 二日海軍機の戰果 [信陽、廣水遭到轟炸 二日海軍機的戰果]
07 福岡師範優勝 中等學校劍道大會 [福岡師範優勝 中等學校劍道大會]
08 全國米作の作付狀況 [全國稻米種植狀況]
09 我飛行機○○臺 漢口に爆彈投下 敵に一發の對空射擊もなし [我飛機○○台 在漢口投下炸彈 敵人沒有進行任何一次對空射擊]
10 圖像:心身鍛鍊運動第一日 [圖像:心身鍛鍊運動第一天]
11 ソ聯兵何等反省せず わが外務當局嚴重抗議再訓令 一兩日中ス代理大使を招致 理不盡の逆抗議書を反駁! [蘇聯軍隊毫無反省,我國外交當局嚴重抗議再度訓令,一兩日內召見蘇聯代理大使,反駁無理的逆抗議書!]
12 爆音はあるも 敵の機影に接せず [雖然有爆炸聲,但沒有接觸到敵機的蹤影]
13 ソ聯の破壞工作 張鼓峰事件の責任ソ聯に在り 伊國ト紙の正論 [蘇聯的破壞工作 張鼓峰事件的責任在於蘇聯 伊國報紙的正論]
14 當分東部管下の 屋外燈管制行ふ 東部防衛司令部發表 [當分東部管轄的屋外燈管制行為,東部防衛司令部發表]
15 ソ兵を擊退 [擊退敵兵]
16 三相鼎座して 種種重要協議 [三方鼎立,進行各種重要協議]
17 我將兵の勇敢さ 實に賴母しい 奧少將の歸還談 [我將士兵的勇敢 真是令人放心 奧少將的歸還談話]
18 商工の人絹統制案 染工聯理事會で協議 [商工人造絲統制方案 在染工聯理事會上協議]
19 チ副議長逮捕さる ソ聯の肅清最高中樞部に及ぶ [副議長被逮捕 蘇聯的肅清波及最高中樞部門]
20 首相、兩相三參議を 星ヶ岡茶寮に招待 議會各派の協力を求む [首相邀請兩位大臣和三位參議員到星岡茶寮,尋求議會各派的合作]
21 李、白を起用 廣西派の離反防止に [任用李、白 以防止廣西派的離反]
22 宮川書記官 ソ聯に抗議 越境爆擊に付き [宮川書記官 向蘇聯抗議 關於越境轟炸]
23 法幣相場新安值 外貨割當新規定を 國民政府より通告 [法幣匯率新標準 外匯配額新規定由國民政府通告]
24 何內政部長も 重慶へ [內政部長也前往重慶]
25 岩佐中將逝く [岩佐中將逝世]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 帝大改革案と大學の自治 [社論 帝國大學改革案與大學自治]社論

一

荒木文相は愈よ時局に對應する文教刷新に乘り出し、先づ全國直轄帝大の明朗化を圖るべく去月廿八日各帝大總長を招き、帝大の明朗化、大學權威の發揚、硏究及び教育振興等につき隔意なき意見の交換をなした。文相は當局の意向として大學職員任用の奏請補職につき從來法令に根據なくして行つて來た選擧は妥當でないから之れが改善を各大學で具體的に硏究するやう要望して戰時下の學界に一石を投じたのであるが、文部當局の意圖する帝大制度の改革は

一、大學令に依る評議員の互選を除き、教授會の選擧に依る學部長の選任、教授、助教授の決定等選擧に依る一切の人事決定は認めず

一、學部長と教授の兼任はなるべく廢止し專任學部長を設置その任期を定めず恒久的なものにする

一、停年制、名譽教授推薦制に再檢討を加へる

等であると傳へられてゐる。

二

文部省の改革試案は之を要するに從來大學內で許容されてゐた大學自治は全く否認され大學行政に對する文部省の全面的監督權の强化を圖らんとするものである。この文相の爆彈的要望に對し各大學が果して如何なる態度に出るか注目されてゐたところ、東大評議會は去る一日協議の結果、文相の改革試案に對して反對を表明することに決定したため、その成行は頗る注目されるに至つたのである。

東大評議會の反對理由は現行の總長の推薦方法は充分なる行政上の根據あり大學の使命達成上最も肝要なものであるから今日改革を加へる必要を認めないといふのである。東大評議會の反對表明に就き文相以下首腦部がその對策を協議した後、文相は具體的言明を避け、單に抽象的に自說を固持するが如き口吻を漏してゐるに過ぎないが、果して如何に落着するかは興味ある問題とされてゐる。

三

帝大改革に乘出した文部省の意圖は、近來大學に種種の問題が起り、謂ゆる大學の顚落と云はれるまでに至つたため、その自治に制限を加へ、監督を强化して、その改善を圖らうとするものであらうと察せられる。しかしこれに依つて求める結果が將來せられるかどうかは疑問である。

大學自治の傳統を打破し、選擧といふ骨を拔き去るのは、これを一般官吏と同樣に取扱ふといふことである。かくすれば、目前に橫はる人戰派教授の處分やその跡始末を簡單化し、大內派對革新派の種種な問題を清算することが出來るかも知れなしい。がしかし、文相が如何に博識聰明であつても、一人で全國の帝大人事を獨斷することは出來まい。結局は文部省屬僚の意見を聽かねばならぬのだとすれば、大學總長や部長の官選に就ては、大學教授の意見よりも文部省屬僚の意見が重きをなすことになるわけである。

文部省が大學の官僚化に依つて、日本精神の教育が徹底すると信じてゐるとすれば、又官僚化によつて大學の最高學府としての使命が達成されると考へてゐるとすれば、文部省を先きに改革せねばなるまい。

四

大學が自治を失ふことは卽ち大學の權威を失ふことである。大學は凡ゆる意味に於て社會の指導的位置にあるのを理想とする。それが自治にも堪へないとすれば、その指導的權威があらう筈がない。それこそ大學の顚落である選擧は常によい結果を生むとは勿論云はれぬ、が文部省の屬僚の意見に依つて右左されるより劣るとは信じられない。その屬僚視に依つて、大學教授の估劵が暴落し、その人格的誇負をも少からず傷づけることは云ふまでもなく、事此處に至つては謂ゆる革新派教授連と雖へども真劍に考へざるを得ないであらう。

大學の監督强化とか、改革と、かの問題が起るのは時代の趨勢にも依るであらうが、要するに大學內に於ける人物の貧困に因ると云へよう。大學がその硏究はもとより、その意見、主張、又はその內部的生活等が世人の畏敬を集めるものであつたならば、外部はこれに範を求める指導を乞ひこそすれ、干涉などする筈がないのである。榮枯盛衰は總べて時勢と內容との反映である。大學は大いに反省し發奮してその權威を發揚せられんことを望んでやまないのである。

02 臺灣工業化の 出鼻を叩かれぬやう 各方面の了解を得た 森岡總務長官談 [森岡總務長官表示,為了不讓臺灣的工業化在起步階段就受到打擊,我們已經獲得了各方面的理解]
03 鐵道の被害情況 新竹以北はけふ開通 以南は一、兩日に復舊 [鐵道的受損情況 新竹以北今天通車 以南則需一、兩天恢復通行]
04 宜蘭郡下保甲民 汗の奉仕 一戶一名を繰出し [宜蘭郡下保甲民 汗水的奉獻 每戶派出一人]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣十 [亞細亞的旅行戰時下的臺灣十]/小生夢坊
06 圖像:日比學生會議代表 きのふ總督を訪問 [圖像:日比學生會議代表 昨日拜訪總督]
07 浸水四千戶 家屋倒壞一六二戶 [淹水四千戶,房屋倒塌一百六十二戶]
08 郵貯四十億圓突破 預け人員實に六千萬人 [郵儲突破四百億日圓 存款人數達六千萬人]
09 喘ぐ茶業界に 耳寄りな消息 川中技師滿洲土產談 [在喘息中的茶業界中 一個令人感興趣的消息 川中技師滿洲土產談]
10 富士丸基隆出帆 一時間餘遲れて [富士丸從基隆出發,延遲了一個多小時]
11 競馬と女に狂ひ 保險金に大穴 高飛び直前擧げらる [沉迷於賽馬和女人,保險金成了大漏洞,準備逃跑前被逮捕]
12 基隆商工會議所 初の議員總會 會頭に近江氏推薦 [基隆商工會議所 首次議員大會 推薦近江氏為會長]
13 日刊記者の 從軍座談會 [日刊記者的從軍座談會]
14 臺灣慶應會 七日高雄で總會 [台灣慶應會 七日在高雄舉行總會]
15 定期航空 [定期航空]
16 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
17 基隆船虫會 [基隆船蟲會]
18 ときの声 [時之聲]
19 訃文:何さく子 [訃文:何さく子]
20 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 來期製糖用炭は 廿五萬瓲に增加か 購買交涉に双方難色 瓲當六圓值上を要求 [下期製糖用炭將增加到二十五萬噸,購買交涉雙方表示困難,要求每噸價格超過六圓]
02 島炭の移出先は 名古屋が優勢 上半期に八萬瓲を占む [島炭的出口地以名古屋為主,上半年達到八萬噸]
03 銅使用制限を強化 十五日府令を公布 商工省令に順應實施 [加強銅使用限制 十五日公布府令 順應商工省令實施]
04 高雄港の貿易(七月下旬) 輸出增加を示す [高雄港的貿易(七月下旬)顯示出口增加]
05 農林協議會に 農務課長等が參加 [農林協議會由農務課長等人參加]
06 汽車不通で 米價が急反騰 內地入注も旺盛 [由於汽車無法通行,米價急劇反彈,內地的需求也非常旺盛]
07 麻袋割當改訂は 米穀商への壓迫 五州代表者が反對陳情 [麻袋割當的改訂是對米穀商的壓迫,五州代表者表示反對並提出陳情]
08 東邦金屬製鍊 東京にて創立 [東邦金屬製鍊 在東京創立]
09 中小商工業者の 轉業と救濟問題(一) [中小商工業者的轉業與救濟問題(一)]
10 臺北州自動車運輸 廿二日に創立總會 [臺北州汽車運輸公司於二十二日成立總會]
11 銀行會社の 計畫資本膨脹 上半期增資十億、新設七億 [銀行公司的計劃資本膨脹,上半年度增資十億,新設七億]
12 手當一巡で 肥料市情平調 各品とも保合 [在這一輪中,肥料市場情況穩定,各種產品價格保持平衡]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 二日 [市價及市場情況 第二天]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 太陽熱利用法の研究 カ博士が五十年計畫で [科學 太陽能熱利用法的研究 卡博士的五十年計劃]
02 桑の品種改良 [桑樹的品種改良]/大澤一衞
03 これこそ天鵝絨軌道 繼目なしのレール時代來る [這就是天鵝絨軌道 無縫軌道時代來臨]
04 圖像:國防スポーツ [圖像:國防運動]
05 世界合成ゴムの 工業的展望 [世界合成橡膠的工業展望]
06 世は代用品時代 革代用ゴム出現 [世上是代用品時代 皮革代用橡膠出現]
07 窯業に用ひらる 「ゼーゲル溫度計」 [用於窯業的「塞格爾溫度計」]/伊藤亮
08 ゴムの伸縮性 グース博士の新說 [橡膠的伸縮性 古斯博士的新說]
09 圖像:新銳旅客機 [圖像:新銳旅客機]
10 新しい石油採掘法 ペネツト技師の意想 [新的石油採掘法 佩內茲特技師的構想]
11 壁紙、ドレスのシミを落す消ゴム [去除壁紙和洋裝污漬的橡皮擦]
12 植物の語源 [植物的語源]/向坂道治
13 太鼓腹が胸痛のもと [太鼓腹是胸痛的根源]
14 隕石の數 [隕石的數量]
15 水を濕めらす [把水弄濕]
16 太陽と禿頭 [太陽與禿頭]
17 成層圈飛行の至難問題 [成層圈飛行的至難問題]
18 自動車の自働ブレーキ [汽車的自動煞車系統]
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「紫外線と眼」 [演講 「紫外線與眼睛」]/茂木宣
03 今日の講座 [今天的講座]
04 料理献立 [菜單]/藤井秀子
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 家庭百科問答 [家庭百科問答]
07 講演 ス.フ工業の現狀と將來 [演講 S工業的現狀與未來]/片倉三平
08 俚謠の旅 [俚謠之旅]
09 長唄 「楠公」 [長唄 「楠公」]
10 子供の時間 童話「狼の王子」 [孩子的時間 童話《狼王子》]/松美佐雄
11 漫談 「蛞蝓大艦隊」 [漫談 「蛞蝓大艦隊」]
12 「わてらも國策へ一役買ひまほー」 吉本の漫才師の非常召集 [「我們也要為國策出一份力」 吉本的漫才師的緊急召集]
13 趣味娛樂 趣味的植木鉢カバーと 花鉢臺の作り方 庭木の枯れ枝を應用 [趣味娛樂 趣味的花盆套和花盆架的製作方法 應用庭木的枯枝]
14 新興東京下半期大作 [新興東京下半年度大作]
15 大都スター 傷病兵慰問 [大都明星 慰問傷病兵]
16 東寶の渡邊監督 「將軍の孫」に着手 [東寶的渡邊導演開始製作《將軍的孫》]
17 斷髮と桃割 [斷髮與桃割]
18 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 水魔跳梁各地に被害續出 下淡水溪の護岸 增水で龜裂を生ず 保甲を動員して修繕中 [水災肆虐各地,災情不斷下淡水溪的護岸因水位上升而出現裂縫,目前正動員保甲進行修繕]
02 溪流渡涉中の 原井校長殉職 屍體尚發見されず [溪流渡河中 原井校長殉職 屍體尚未發現]
03 嘉義地方も豪雨禍 阿里山線不通農產物に相當の被害 [嘉義地區也遭受豪雨災害,阿里山線不通,農產品受到相當大的損失]
04 竹筏ものとも 濁流に呑まる 六名の生死不明 [竹筏被濁流吞沒 六人下落不明]
05 臺灣競馬令施行規則(下) [台灣競馬令施行規則(下)]
06 竹山庄完全に孤立 唯一の交通路集集線も杜絕 [竹山莊完全孤立 唯一的交通路集集線也中斷]
07 歌仔戲の樂屋に描く 良家婦女の桃色遊戲 女優の貴金屬紛失から暴露 臺南署大舞臺を手入れ [歌仔戲的後台描繪了良家婦女的桃色遊戲,女演員的貴金屬失竊後暴露,臺南警署對大舞臺進行了搜查]
08 圖像:訪日ヒトラー.ユーゲント代表 [圖像:訪日希特勒青年團代表]
09 清水氏慰靈祭 [清水氏慰靈祭]
10 物物しき搜查陣 溪湖街を襲ふ 楊街長瀆職事件發覺か [大規模的搜查隊襲擊了溪湖街,楊街長瀆職事件被揭發了嗎?]
11 臺南州の米統聯 きのふ總會開催 議案何れも原案可決 [臺南州的米統聯 昨天召開總會 議案全部按原案通過]
12 臺東街の自轉車業者 盛大に組合結成 閉會後神社に參拜 [臺東街的自行車業者 盛大地組成了工會 閉會後前往神社參拜]
13 水上庄の殺人事件 控訴を取下げて服罪 [水上莊的殺人事件 撤回控訴認罪]
14 旱魃後の豪雨 農民は狂喜 [旱魃後的豪雨 農民欣喜若狂]
15 卦山會送別會 [卦山會送別會]
16 もぐり齒醫者ご用 [無照牙醫被捕]
17 鳳梨罐詰密造 [鳳梨罐頭私造]
18 消息
19 青物相場表 [青物行情表]
20 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(185) [山路上的女人(185)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 癡人の囈語(四) [癡人的囈語(四)]/江燦琳
03 歌人としての實朝(一) [作為歌人的實朝(一)]/田淵雅葉
04 水牛の角 古代北京人の 頭蓋と齒 [水牛的角 古代北京人的 頭蓋骨和牙齒]
05 圖像:近頃のジユネーブ風景 [圖像:近來的日內瓦風景]
06 其の後の五つ兒 主治醫ア氏の報告 [其後的五胞胎 主治醫生A氏的報告]
07 初夏の東京畫信 [初夏的東京畫信]/平澤熊一
08 學藝消息 「白き處女地」 記念碑建立 [學藝消息 「白色處女地」紀念碑建立]
09 心聲漢詩

戱贈南郭主人一粲/王少濤、次南郭主人贈梅仙女史韻/王少濤、留別老秋/王少濤、贈說劍/王少濤、北歸道上觸目/王少濤、贈陳魯詹/王少濤

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 わが海軍航空隊が 大擧漢口空襲 壯烈な空中戰を展開 [我海軍航空隊大舉空襲漢口,展開壯烈的空中戰]
02 敵機卅二機を擊墜 地上七機を爆破敵地上防空砲は啞然沈默 [擊落敵機32架,地面上摧毀7架,敵方地面防空炮啞然無聲]
03 圖像:眾議員慰問團出發 [圖像:眾議員慰問團出發]
04 支那空軍の全勢力 新造修理機が全滅 [支那空軍的全部勢力 新造修理的飛機全滅]
05 二倍の敵機中に突入 瞬時にして約四十機を屠る [衝入兩倍的敵機中 瞬間擊落約四十架飛機]
06 皇軍進擊の聲に 漢口は大混亂 [隨著皇軍進擊的聲音,漢口陷入了大混亂]
07 夏縣城を掃蕩 [掃蕩夏縣城]
08 小癪‧敵機三機安慶へ來襲 敵一機を擊墜 [小癪‧敵機三架來襲安慶 擊墜敵機一架]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 北支の紡績會社が 產金事業に乘出す 長城線內外一帶の [北支的紡織公司將進軍產金事業,長城線內外一帶的]
11 世界繫船噸數增勢を辿る [世界繫船噸數呈增長趨勢]
12 國境方面の狀況 朝鮮軍報道班發表 [國境方面的狀況 朝鮮軍報道班發表]
13 掃共第三路軍生る 臨時政府直轄の軍隊 [掃共第三路軍成立 臨時政府直轄的軍隊]
14 女子青年時局生活 指導者講習會 [女子青年時局生活 指導者講習會]
15 プラウダ紙が 對內宣傳に乘出す [《真理報》開始進行內部宣傳]
16 重光大使はけふ リ外相と會見す 堀內次官、ス代理大使と會談 [重光大使今天會見了李外相,並與堀內次官和代理大使進行了會談]
17 上海廈門間の 定期航路開設 [上海廈門間的定期航線開設]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 各地氣溫 [各地氣溫]
20 曉の合唱(159) [曉之合唱(159)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 總督府氣象臺官制 けふ愈愈公布さる 觀測陣に劃期的改革 [總督府氣象臺官制 今日愈加公布 觀測陣容劃時代的改革]
02 失明將兵に光明 倫敦のそれに劣らぬ 「失明軍人の家」建設 [為失明將兵帶來光明 建設不遜於倫敦的「失明軍人之家」]
03 評議會の意見、多數を制す 文相案支持の革新派敗る 文相の總長官選提案 [評議會的意見,多數占上風 文部大臣的提案獲得支持 革新派敗北 文部大臣的總長官選舉提案]
04 書籍雜誌商組合 定時總會 豪雨中の新竹で開催 [書籍雜誌商組合 定期總會 在豪雨中的新竹舉行]
05 臺北州臨時州會 議案異議なく可決 [臺北州臨時州會 議案無異議通過]
06 臺北市稅務課員 突如留置さる 瀆職、橫領の嫌疑で [台北市稅務課員 突然被拘留 涉嫌瀆職和貪污]
07 粟飯原要塞司令官歡迎會 [粟飯原要塞司令官歡迎會]
08 縱貫鐵道復舊 不眠不休の努力で [縱貫鐵道復舊 不眠不休的努力下]
09 圖像:新竹水害の跡 [圖像:新竹水災的痕跡]
10 新竹豪雨中の刃傷 強盜を追跡して 兄弟斬らる 兄は即死、弟は危篤 [新竹豪雨中的刀傷 追捕強盜時 兄弟被砍 兄當場死亡,弟弟危殆]
11 佐佐木警務部長巡閱日程 [佐佐木警務部長巡視日程]
12 久世前市長も起訴さる 福岡疑獄事件 [前久世市長也被起訴 福岡貪污事件]
13 恒春の福德爺も 金帽子を脱ぐ 國策に順應處分 [恒春的福德爺也脫下金帽子,順應國策處分]
14 洗濯物を盜む [偷洗好的衣物]
15 遞信部辭令 [遞信部辭令]
16 水喧嘩歇む 蘭陽地方の慈雨 [水的喧鬧聲停止了,蘭陽地方的慈雨]
17 屏東青果出荷組合總會 [屏東青果出貨組合總會]
18 定期航空 [定期航空]
19 今晚の放送 [今晚的播出]
20 商況四日前場
21 今夕の映画 [今晚的電影]
22 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(43) [乘著旋風(43)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 歩け!淳朴を求めて 步行運動とドイツの ワンダーフオーゲル(下) 日本古來の武者修業や巡禮もこれ [家庭主婦 走吧!尋求純樸 步行運動與德國的 漫遊鳥(下) 日本古來的武者修行和巡禮也是這樣]/出口林次郎
03 香水の使ひ方 汗臭い夏の心得 [香水的使用方法 汗臭夏天的注意事項]
04 フケに困る方へ [給有頭皮屑困擾的人]
05 婦人と海水浴 こんな方は御注意 姙娠の始期は流產する [婦女與海水浴 這樣的人請注意 妊娠初期會流產]
06 お客さま用の 漆器を藏ふ時には [當您存放客人用的漆器時]
07 暑さで姙娠中のママは 食慾が衰へる どうしたらいいか [由於炎熱,懷孕中的媽媽食慾減退,該怎麼辦呢?]
08 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
09 揭示板 [公告欄]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 軍事上大事な 黃梅を占領した [國語的實習 在軍事上重要的 占領了黃梅]
02 ソ聯の不法行為に 滿洲國再び抗議 即時中止を要求 [對蘇聯的不法行為,滿洲國再次提出抗議,要求立即停止]
03 西瓜の中へ コレラ菌を入れる 鬼のやうな支那軍 [將霍亂菌放入西瓜中的如同鬼一般的中國軍隊]
04 少年喇叭隊 村人の起床‧消燈の 時刻を知らせて七年間 [少年喇叭隊 七年來一直通知村民起床和熄燈的時間]
05 郵便屋さんが 草鞋ばきになる 昔にかへる配達姿 [郵差穿草鞋的樣子,彷彿回到了過去的時光]
06 神戶地方ガ又 大雨ニ襲ハレタ 住民ハ學校等に避難 [神戶地區又遭遇大雨襲擊,居民們避難到學校等場所]
07 コドモ 人の子を守する犬(上) 鵝鳥を育る鷄 [孩子 守護人類孩子的狗(上) 養育鵝的雞]
08 カタカナ欄 學生ガ先生ニナッテ 國語ヲヲシヘル [片假名欄 學生變成老師 教國語]
09 リツパナグンヨウケンガ 十二トウエラバレタ [立派な軍用犬が十二頭選ばれた]
10 川柳の話(下) 狙ひ所は滑稽や皮肉 巧い例を二つ三つ [川柳的話(下) 笑點在於滑稽和諷刺 巧妙的例子兩三個]
11 「海」の字のついた言葉 [帶有「海」字的詞語]
12 川の世界一比べ 揚子江が百川の王 [與世界上的河流相比,長江是百川之王]
13 滑稽問答 [滑稽問答]
14 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 横須賀海軍航空廠に 十一日行幸の御沙汰 御內意を拜し關係者恐懼感激 [橫須賀海軍航空廠於十一日有天皇巡幸的消息,聆聽到天皇的內意,相關人員感到恐懼和感激]頭條新聞

【東京四日發同盟】天皇陸下には去月三十日から葉山御用邸に行幸あらせられ玉體鍛鍊の日を過させられ益益御健勝に渡らせ給ふと承はるが來る十一日には畏くも葉山御用邸御出門、橫須賀海軍航空廠並に木更津海軍航空隊に行幸の御沙汰あるやに洩れ承はる陛下には今次事變に於て海の荒鷲が世界空中戰史に未曾有の無敵活躍ぶりを深く御滿足あらせられこの度の行幸も海軍航空關係者の勞苦を犒はせ給ふ畏き御思召しに依るものと拜されるが更に新銳海軍機をも天覽あらせられる御趣きにて御內意を拜した關係者はいたく恐懼感激してゐる。

02 健全な業者を中心 組合の設立に進む 電話統制の大綱方針 [以健全的業者為中心 推進組合的設立 電話統制的大綱方針]
03 對支布教の統制強化 各宗教の代表者を招致 布教協議會で種種協議 [加強對傳教的統制 邀請各宗教的代表 在傳教協議會上進行各種協議]
04 應召者の議員復職 並補充選擧に就て 山縣內務局長語る [應召者的議員復職 並補充選舉事宜 山縣內務局長發言]
05 國共の軋轢具體化 民眾武裝問題を繞り [國共的摩擦具體化 圍繞民眾武裝問題]
06 汪兆銘以下要人 續續重慶へ [汪兆銘以下要人 繼續前往重慶]
07 三相會議開く [召開三方會議]
08 敵軍大部隊 據點を爆破 海の荒鷲活躍 [敵軍大部隊 據點被爆破 海上猛鷲活躍]
09 定例參議會 [定例參議會]
10 チ國機、獨領に越境 [中國機、越境至獨領]
11 政治的意味重大 獨紙筆を揃へて非難 [政治的意義重大,準備好紙筆來進行批評]
12 戰鬪行為行止を提議 堀內次官よりス代理大使に [戰鬥行為的建議 由堀內次官向代理大使提出]
13 リトヴィノフは 平和的解決を主張 蘇政府方針確定せず [里特維諾夫主張和平解決 蘇聯政府方針尚未確定]
14 中村、中野兩少佐 名譽の戰死を遂ぐ [中村、中野兩位少佐光榮戰死]
15 綿製品の最高價格 更に二割方引下げ きのふの委員會で決定 [棉製品的最高價格進一步下調兩成,昨天的委員會上決定]
16 依然砲擊あるも 我に損害なし 第一線方面は平穩 [依然有砲擊,但我們沒有損害,前線方面平穩]
17 海軍省の 補職發令 [海軍省的補職發令]
18 重光駐ソ大使 リ外相と交涉開始 [重光駐蘇大使與李外相開始交涉]
19 臺灣關係の 五勅令公布 [臺灣關係的五勅令公布]
20 外務辭令 [外務人事命令]
21 戰場は漸次沈靜 わが方は意氣旺盛 [戰場逐漸平靜,我方士氣旺盛]
22 陸軍首腦部會議 張鼓峰事件對策を協議 [陸軍首腦部會議 協商張鼓峰事件對策]
23 北太平洋海洋調查に 我が蒼鷹丸も參加 きのふ壯途に就く [北太平洋海洋調查中,我們的蒼鷹丸也參加了,昨天壯行出發]
24 新竹市役所の 勤勞報國隊 きのふ神社前で [新竹市役所的勤勞報國隊昨天在神社前]
25 政黨の協力を求む 首相、黨出身閣僚參議を招待 [尋求政黨的合作 首相邀請黨出身的閣僚參與會議]
26 國民儀禮章制定 總動員聯盟で決定 [國民儀禮章制定 總動員聯盟決定]
27 紐育、桑港萬博に 一流の使節派遣 商工省が大乘氣 [紐約、舊金山萬博將派遣一流使節 商工省充滿信心]
28 五對一で 川崎市が勝ち 都市對抗野球 [五比一,川崎市獲勝,都市對抗棒球賽]
29 本日の天氣 [今日的天氣]
30 大阪商船臺灣出帆
31 近海郵船基隆出帆
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 奔流に沿ふ力を養へ 滔滔たる奔流の行手を見極め [社論 培養順應奔流的力量 看清滔滔奔流的前路]社論

一

東洋平和の道は東亞民族の團結である。併し東亞には數箇國の國家があるが、其の實力は平等ではない。實力の多い國家が安定勢力として、卽ち指導の地位に立たなければならぬ。日本がそれだ、しかし日本の實力は奔流の如く滔滔として東亞の天地□席卷してゐる。此の實力は過去に於いて蓄積された日本の實力である事は勿論であるが、奔流と云ふものは兎角豫期しない所迄進むものである。だから我我日本人は如何に奔流□豫期せざる所迄流れ續けて□之れにヘコたれてはならない。否奔流の先廻りをするだけの實力を養つておかなければならぬ。若し實力が奔流に後れをとるが如き事あらば、それは自ら蓄積したところの實力に對して自ら傷ける事になる。奔流は遂に奔流となり之れを治水する事が出來なくなる結果となる。日本は何千年閒の歷史を持つてゐる。我我の先輩が常に蓄積した實力が現在の我我に及んでゐるのであるから更に一層の實力養生に努力する事が我我の先輩へ對する、そして國家に對する義務であり、使命である。

二

今次事變勃發以來僅かに一年を經過したに過ぎないが、此間皇軍の占領した地域は實に日本全體の二倍强に達してゐる、又其の戰線の長さに於いては歐洲戰爭に於ける、あの西部戰線よりも遙かに長いのである。今次事變の戰果と云ふのは世界戰史に比類なき擴大なるものがある。しかも現在尚皇軍は進擊に進擊に續け支那大陸の中央要都である漢口に迫つてゐる。おそらく今月中には漢口は占領されるものと豫想される。併し日本に其の水源をもつ奔流は漢口の占領によつて止停するのではなく、東洋平和の敵が東亞に存在する限り奔流は流れ續けるのである。北四川省の山奧迄に迄流れ續けるのである。此の奔流の力こそ日本の綜合的實力なのである。

三

前述の如く奔流は豫期以上の力を持つて流れる本質持つてゐるのであるが、今大陸を流れる奔流は正にそれである。豫想以上の力を發揮してゐるのだ。であるから我我日本人としては此の奔流に沿ふには、否先廻りするには最早過去の力のみでは其の使命を果す事が出來なくなつた。既に占領した地域のみについて考へても日本全體の二倍以上になつてゐるのであるから此の占領地域の經營に當る者は直接は支那新政府でなければならないのであるが、新政府の現在の實力としては到底之れを收拾する力がないのであるから其の欲すると欲せざるに拘らず日本が協力し指導してやらなければならぬ。此處に日本の劃期的飛躍が必要となり從つて日本人個個の飛躍卽ち過去に倍加するところの實力が絕對必要となつた昨日迄十の力を持つてゐたものは今日から廿以上の力をもたなければならなくなつた。云ひ一替へれば日本が大きくなつたのだ。日本人個個が大きくなつたのだ。否大きくならなければならないのだ。日本の數十倍ある東亞を日本が經營しなければならなくなつた。それが日本に與へられた使命なのである。今やセキを切つて奔流する日本の行手を見極める時、我我日本人の血は湧き肉の躍るを覺えるのである。目を開けよ大陸へ。

02 戰傷兵に希望は輝く 義肢で飛行機操縱 辛苦九年、醫學日本に萬丈の氣焰 大阪義肢研究所に凱歌 [戰傷兵的希望閃耀 用義肢操縱飛機 經過九年的辛苦,醫學在日本展現出無比的氣勢 大阪義肢研究所傳來捷報]
03 米穀管理案 農民に滿足を與へ 在來の機構も利用 歸臺した田端殖產局長談 [米穀管理案 農民滿意 在來機構也利用 歸臺的田端殖產局長談]
04 圖像:白衣の勇士歸還 [圖像:白衣的勇士歸來]
05 石本部對の戰死者 きのふ追加發表 [石本部隊的戰死者 昨天追加發表]
06 亞細亞の旅戰時下の臺灣十一 [亞洲的旅行戰時下的台灣十一]/小生夢坊
07 島北產婆會 けふ防諜團結成 [島北產婆會 今日防諜團結成]
08 粤漢鐵路を喰物に 軍閥政商が貪る 交通部、廣東側に警告 [軍閥政商將粵漢鐵路當作搾取對象 交通部警告廣東方面]
09 宜蘭街の墓地解決 官有地拂下認可され 來る六日から使用許可 [宜蘭街的墓地問題解決了,官有地已經獲得批准,從六日起開始允許使用]
10 白衣の勇士 昨日蓬萊丸で歸還 [白衣的勇士 昨日乘蓬萊丸歸還]
11 臺灣水上軍が優勝 一二九對一〇九で 全福岡軍を一蹴! [臺灣水上軍獲得優勝,以一二九比一〇九擊敗全福岡軍!]
12 罪を罪で洗ふ 罰金稼ぎにこの兇行 新竹の強盜殺人逮捕 [以罪洗罪 為罰金而犯下的兇行 新竹的強盜殺人案逮捕]
13 矢野市尹が示範 金指輪、金貨を賣却 [矢野市市長示範 賣出金戒指和金幣]
14 福建丸入港 [福建丸入港]
15 山西丸より [來自山西丸]
16 臺灣齒科醫學會 [台湾牙科医学会]
17 五A對一で 京城が勝つ 對抗野球第二日 [五比一,京城獲勝,對抗棒球第二日]
18 坂本素魯哉氏 遂に逝去 [坂本素魯哉先生終於逝世]
19 氣象臺長以下任命 初代臺長は西村氏 [氣象臺長以下任命 初代臺長是西村氏]
20 使命達成に努力 西村初代氣象臺長語る [為了達成使命而努力——西村首任氣象台長談話]
21 臺北市の戶稅 生產額の增加により 負擔額八十二錢減 [由於生產額的增加,臺北市的戶稅負擔額減少了八十二錢]
22 時局認識が 納稅に及ぶ 臺北市の督促 [時局認識影響納稅,臺北市的督促]
23 臨海道路不通 早急復舊見込立たず [臨海道路不通,無法預計何時能夠修復]
24 觀月會 [觀月會]
25 人事‧消息
26 ときの声 [時之聲]
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 酒精國策に貢献 干芋移出は新記錄 上半期で六千五百萬斤 [貢獻於酒精國策 干芋出口創新紀錄 上半年達六千五百萬斤]
02 砂糖包裝輸入許可 尚大藏省と折衝中 不足分は古袋 [砂糖包裝輸入許可 尚在與大藏省協商中 不足部分將使用舊袋]
03 黑字景氣に躍り 官鐵收入は好轉 四箇月で百萬圓增收 [黑字景氣上升 官鐵收入好轉 四個月增收一百萬圓]
04 內地人の漁業(上) 移民獎勵方針 [內地人的漁業(上) 移民獎勵方針]
05 皮革ストックの 處分方に就き陳情 臺北の皮革商代表が [關於處理皮革庫存的陳情 臺北的皮革商代表]
06 臺北、新竹兩州の 一期檢查標準米 蓬萊玄米發表さる [臺北、新竹兩州的一期檢查標準米蓬萊玄米發表]
07 低利資金殘高(六月末) 二千五百五十萬圓 郵便貯金遙かに超過 [低利資金餘額(六月底) 二千五百五十萬圓 遠遠超過郵政儲金]
08 臺北商工會議所 企劃部會終る [臺北商工會議所 企劃部結束]
09 樋口酒課長 七日視察に出發 [樋口酒課長 七日出發視察]
10 米穀管理案と 米穀商優先指定 汽車不通でけふに陳情 [米穀管理案與米穀商優先指定因汽車不通今日陳情]
11 滿洲と北支への 鳳梨罐詰販賣權 臺灣青果に委託か [滿洲和華北地區的鳳梨罐頭銷售權可能委託給台灣青果]
12 東株市場關係者が 證券投資會社を設立 大日本產業振興は流產 [東株市場關係者設立了證券投資公司,大日本產業振興計劃流產]
13 中小商工業者の 轉業と救濟問題(二) [中小商工業者的轉業與救濟問題(二)]
14 上海為替閑散 [上海匯率市場冷清]
15 交通杜絕で 蓬萊米が續騰 丸糯十四圓廿錢へ躍進 [由於交通中斷,蓬萊米價格持續上漲,圓糯米價格躍升至十四圓二十錢]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況四日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 甘藷から如何にして アルコールを造るか [科學 如何用甘藷製造酒精]
02 圖像:明日の大洋橫斷旅客機 [圖像:明天的橫跨大洋客機]
03 海水中の鹽分 將來の產金は海水から [海水中的鹽分 將來的產金將來自海水]
04 アイヌ人の 頭蓋骨の研究 [阿伊努人的頭蓋骨研究]/兒玉作左衞門;伊藤昌一
05 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 “'勤勞精神を發揮し 躍進日本の礎石に” 北港郡の勤勞奉仕隊結成さる [“發揮勤勞精神,成為日本躍進的基石” 北港郡的勤勞奉仕隊成立]
02 神前にて結成式 曾文郡の勤勞奉仕隊 [在神前舉行結成儀式 曾文郡的勤勞奉仕隊]
03 勤勞報國隊 大溪街組織に着手 [勤勞報國隊 大溪街組織開始著手進行]
04 勤勞奉仕隊結成式 朴子水源地に於て奉仕作業 [勤勞奉仕隊結成儀式 在朴子水源地進行奉仕作業]
05 各地水害の狀況 [各地水災的情況]
06 苗栗街の金賣却 臺銀支店員が出張取扱 頗る好成績を擧ぐ [苗栗街的黃金賣出 台銀支店員出差處理 成績非常好]
07 納稅美談 [納稅美談]
08 白河庄勤勞奉仕隊結成式 [白河莊勤勞奉仕隊結成儀式]
09 岡山郡青年團 奉仕作業に精進 [岡山郡青年團 奉獻作業中精進]
10 盆祭並に葬式の 徹底改善を圖る 鹿港街の各團體が 實行細目を決定す [鹿港街的各團體決定了徹底改善盆祭和葬禮的實行細則]
11 公校生の美擧 葬費を節約献金 [公立學校學生的美舉 節省喪葬費捐款]
12 埔里の金賣却 依賴者續出す [埔里的黃金賣出 依賴者持續增加]
13 商人に暴利取締の趣旨を周知せしむ [讓商人知悉取締暴利的宗旨]
14 暴利取締規則を商人に周知 [將暴利取締規則通知給商人]
15 朴子簡易國講終了式を擧行 [舉行朴子簡易國講結束儀式]
16 ローカルセクション [地方欄]
17 南港第一集會所 近く建築に着手 [南港第一集會所附近開始建設]
18 汽車待合中に絕命 [在汽車等待中絕命]
19 社告/臺灣新民報社報社消息
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 家庭講座 「實益と趣味を兼ねた養鷄」(その一) [家庭講座 「兼具實用與趣味的養雞」(第一部分)]/深川景義
03 日本文學講座 第二十七講(一)「俳句の發生」 [日本文學講座 第二十七講(一)「俳句的誕生」]/根津金吾
04 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
05 子供時間 [孩子的時間]
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 管絃樂 [管弦樂]
08 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
09 俚謠の旅 [俚謠之旅]
10 落語
11 圖像:體操で數學教授 [圖像:體操中的數學教授]
12 趣味娛樂 暑さも消える 涼しい虫の音樂 飼ひ方注意いろいろ [趣味娛樂 暑氣也消失了 涼爽的蟲鳴音樂 飼養方法注意事項多多]
13 東寶大河內の新作 「清水次郎長」開始 [東寶大河內的新作「清水次郎長」開始]
14 妖棋傳 五日から國際館で [妖棋傳 從五日起在國際館舉行]
15 多摩川下半期作品決定 [多摩川下半期作品決定]
16 「街に出たお孃さん」完成 [「走上街頭的小姐」完成]
17 婦人團體聯盟が 白米廢止映畫製作 [婦人團體聯盟製作了廢止白米的影片]
18 月形、深水の 實演と映畫 五日より國際館 [月形、深水的實演和電影,從五日起在國際館上映]
19 海外映畫短信 [海外電影短訊]
20 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 旱溪部落に浸水八尺 この世の水地獄出現 列車不通で臺中驛は大混亂 [旱溪部落浸水八尺,這世上的水地獄出現,列車不通,臺中車站大混亂]
02 臺中線再び不通 鐵道部ご自慢の魚藤坪鐵橋 兩側の築堤豪雨に洗去らる [台中線再次不通 鐵道部引以為傲的魚藤坪鐵橋 兩側的堤防被豪雨沖刷而去]
03 大甲驛一帶は泥海 南北交通茲に杜絕 [大甲驛一帶是泥海,南北交通在此中斷]
04 圖像:戶越公園でお相撲さんの勤勞奉仕 [圖像:在戶越公園相撲選手的勤勞奉獻]
05 斗六郡の水害 [斗六郡的水災]
06 臨海道路も不通 東海バス運轉不能 [臨海道路也不通 東海巴士無法運行]
07 臺中市の健兒達 通宵海水浴場で野營 [臺中市的健兒們 在通宵海水浴場露營]
08 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十七) [大陸之旅!我觀其險峻,然道唯有一條(十七)]/竹內清海外遊記

道草を喰ふ

雜務に追はれ本稿をサボつたが今少し續けたいと思ふが一寸道草を喰ふ事にする。

森岡長官が上京される前日の事である。長官專屬室で冷たいお茶を御馳走になつてゐると卓上の電話ベルがけたゝましく鳴つた。三宅專屬が居ないので私が受話器を耳に當てると「專屬さんですか」と訊ねられたので專屬さんは今長官室へ這入つて居りますと、答へると、貴方はドナタデスカ、ときたので私は專屬さんよりは少々エラいつもりです がーとツイ與太を飛ばしたので先方は恐れをなしたものかアーソウデスカ、と云つて電話を切つた。そこへ三宅君が歸つて來たので其旨報告に及ぶとそんな無責任な代理はして貰はぬ方が結構だ。と叱つた。と其處へ大每の平野支局長が颯爽と這入つて來た。三宅君に叱られシヨンポリしてゐる私の顏をアノ銳い目玉で凝視しながら例の名調子?で「キ公はつかれて居るぞツ元氣を出せツ」と緣日の八卦見みたいなキツ問をした實際私はつかれて居つた。平野君は更に言つた「下を向いては駄目だ人間は下を向くと憂鬱になるセンチになる。キ公はセンチになつたり憂鬱になつては駄目だぞツ、いつも空を向いて步け」とド鳴つた。禪味を帶びた彼の言に共鳴しながらも私は愚痴的な抗議を敢へてした「君等の如く天下の大新聞に居れば下を向く事もなからう、何時だつて青空に向つて朗らかに笑つて居られるだらうが僕等の境遇ではツイ心ならずも下を向きたくもなるよ」と云へば彼曰くソレがセンチと云ふものだ。抑々過去の日本文學なるものが青年をセンチにしたのだ、そんな文學なんて現代には通用しない。前へ進めツ下を向くなツ」

平野は私を勵ましてくれてゐるのだ、と厚意に受けたし、彼の言や正しいのである、要するに彼の言はんとするところは、現在の日本は如何なる場合と云へども下を向いたり後ろを振り返つたり、初秋の微風にセンチになつたりする時期ではない。タンクの如く惟々前進すれば好いのであると云ふのであらう。又時局と云ふ意味ばかりでなく彼個人の人生觀らしい。私は大いに共鳴する。自らも上を向き朗らかに生きようと常に努力もしてゐる。希くば人類よ一人も殘らず「下を見る」ことなく「後ろを振り返る」ことなく、青空に向つて哄笑しながら前へ前へと進む生活をしたいものである併しだ、人間は常に淨を求めながら濁に入るところの矛盾性動物である事を如何せん。此處に宗教も發生するだらう。人間性苦惱も發生するだらう。私は近頃特にヘンな氣持になつて困る。隨分公眾の前でシヤぺつたり、愚筆を弄してゐるだけに一層時々ヘンになる。フランスの或外交家曰く外交に用ひる言葉と公眾の前で言ふ言葉には真實がないと。私のヘンになる氣持は勿論此の意味ではない。自分の如き者が如何に正しい事を正しい意見を、正しい批判をして見たところで一體何んの役に立つのか。ペンも足も口も捨てゝ唯默々として一錢でも好いか國防献金をする一袋でも好いから慰問袋を送る事が國家への奉仕である。人間と會ふ必要もない。と云つた氣持が私を極度に惱ます。之れではいかん。と眠れる獅々が起きた如く緣側の藤椅子をケツて洋服を着る。外へ出る。併しアテもなく總督府の中をウロつく。と云つた自信を失ひ時局を無視した誠に非國民的な日を送る事が屢々あるこれが平野君の提唱する現代に通用しないセンチなのかも知れない。下を向く。後ろを振り返へる。のかも知れない。平野はエライ、彼は實行家だ。心臓家だ。小便をする時すらも彼は下を向かないであらう。ケダシ女中は便所の掃除に苦勞するであらうがー併し正しい者は常に真つ直ぐであるから私の女中に寄する同情は無意義であらう。こぼす奴□甲斐性なしだ。本稿の見出しにある如く道は惟一筋なのだ。下を向くまい。後ろを見まい。タンクの如く前進しろツ私も一路バク進する。バク進する。正しくバク進するところに何をか恐れん。「求めよ與へん」を「進めよ拓かれん」に訂正する

09 圖像:荒木文相グライダー見學 [圖像:荒木文相滑翔機參觀]
10 醫務助手試驗 臺南州衛生課の [醫務助手試驗 臺南州衛生課的]
11 盆祭改善打合會 けふ屏東市にて開催 [盆祭改善會議 今天在屏東市舉行]
12 溪湖街長に絡まる 瀆職事件愈よ擴大 關係者多數取調べらる [溪湖街長涉及的瀆職事件愈加擴大,許多相關人員被調查]
13 防空強化座談會 高雄州廳にて開催 [防空強化座談會 於高雄州廳舉行]
14 上海廈門視察講演會を開催 高雄興業信組で [在高雄興業信用合作社舉辦上海廈門視察講演會]
15 鐵どろ就縛 [鐵鎖就縛]
16 正札勵行を促進 [促進正札勵行]
17 第二回皇軍慰問金募集 [第二次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
18 女優の貴金屬盜難事件 犯人遂に檢擧さる 意外にも同性愛の相手 [女演員的貴金屬盜竊事件 犯人終於被逮捕 意外的是同性戀的對象]
19 銃後の美談 白衣の勇士に林塗盛氏 阿片小賣の利權を讓る [銃後的美談 白衣的勇士林塗盛氏 將鴉片小賣的利權讓出]
20 石棉愈よ企業化 十月より工事に着手 [石棉愈加企業化 十月起開始施工]
21 別府醫院開業 [別府醫院開業]
22 拾得物橫領の 運轉手送局さる [拾得物被送到運輸司機的辦公室]
23 義兄から盜び遊廓で遊廻る [從義兄那裡偷錢在遊廓裡遊玩]
24 宜蘭街の國民 心身鍛鍊運動 [宜蘭街的國民 心身鍛鍊運動]
25 高雄日本炭酸株式會社 [高雄日本碳酸股份有限公司]
26 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
27 前科者を檢擧 [檢舉前科者]
28 訂正
29 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(186) [山路上的女人(186)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 夏の女三態(上) 新女性への近接 [夏天的女人三態(上) 接近新女性]/山川秀峰
03 歌人としての實朝(二) [作為歌人的實朝(二)]/田淵雅葉
04 水牛の角 美術作品の 市場價值 [水牛的角 美術作品的 市場價值]
05 圖像:伸び行く航空路 [圖像:延伸的航空路線]
06 宇宙の窓から發見された 六千個の渦狀星雲 [從宇宙之窗發現的六千個漩渦星雲]/PQR
07 圖像:童心に歸った百萬長者の孫 [圖像:回到童心的百萬富翁的孫子]
08 學藝消息 內務省と脚本家の懇談 [學藝消息 內務省與編劇家的座談會]
09 心聲漢詩

南行卽事/培風 許幼漁

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 輸出資金の前貸損失 補償制度の運用方針 貿易組合首腦部で承認 [出口資金的預付款損失補償制度的運營方針在貿易組合高層獲得批准]
02 資金調整法の改正 經濟情勢に即應し積極化 八日の委員會に附議 [資金調整法的修正 積極應對經濟形勢 將於八日提交委員會審議]
03 圖像:中央失業對策委員會第一回總會 [圖像:中央失業對策委員會第一次總會]
04 戰鬪行為停止提議 以外の話は知らぬ 外務スポークスマン談 [戰鬥行為停止提議以外的事情我不知道外務發言人表示]
05 戰鬪停止案を提示 平和且つ局地的解決を圖る 重光大使、リ外相會談 [提出停戰方案,圖謀和平且局部的解決重光大使與蘇聯外相會談]
06 定例閣議 [定期內閣會議]
07 岩倉少將歸還 [岩倉少將歸還]
08 五千萬弗の 通貨を增發 廣東省銀行が [廣東省銀行增發了五千萬弗的通貨]
09 首相と政黨の提携 今後每月二回宛會合 [首相與政黨的合作 今後每月將舉行兩次會議]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 產業振興會社を設立 時局產業資金の圓滑を計る [設立產業振興會社 促進時局產業資金的順暢流通]
12 北支各地に奮戰の 三部隊に感狀 [向在華北各地奮戰的三個部隊頒發感狀]
13 寺內最高指揮官 張家口、厚和に飛び 三日北京に歸還 [寺內最高指揮官飛往張家口和厚和,三天後返回北京]
14 チ機越境事件で 獨公使嚴重抗議 [因無人機越境事件,獨公使提出嚴重抗議]
15 悲觀的結論に到達 カー大使の漢口打診 [達到悲觀的結論 卡爾大使的漢口試探]
16 カー英大使上海へ 再度漢口、重慶に赴かん [卡爾英國大使前往上海,再次前往漢口、重慶]
17 海鹽方面侵入の 敵掃蕩を終る [海鹽方面侵入的敵人掃蕩結束]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 上海為替市場戾り氣配 [上海匯率市場出現緊張氣氛]
20 川合代議士逝去 [川合議員逝世]
21 曉の合唱(160) [曉之合唱(160)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
22 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 叡慮畏し 戰歿將兵遺族に 祭粢料を御下賜 明日軍司令部で傳達 [敬畏聖意,將向戰歿將兵遺族賜予祭粢料,明日在軍司令部傳達]
02 徹霄して復舊工事 臺中線けふ全通 海岸線は依然見込立たず [徹夜進行復舊工程 臺中線今天全線通車 海岸線依然沒有預定時間]
03 二割方引下げ斷行 基隆市の正札制實施 九日暴利取締座談會を開く [二成價格下調斷然實行 基隆市實施標價制度 九日召開打擊暴利座談會]
04 七百名を總動員 遞信部勤勞奉仕 七日飛行場で除草作業 [總動員七百人 遞信部勤勞奉獻 七日在飛行場進行除草作業]
05 銃後後援強化週間 傷夷軍人に數數の奉仕催し 十月五日から全國に實施 [後方支援強化週 為傷病軍人舉辦多項服務活動 十月五日起在全國實施]
06 八‧一三記念日を 新中國更生記念日に 上海方面で氣運釀成 [八一三紀念日成為新中國更生紀念日,在上海方面形成了氣氛]
07 圖像:新聞使節團壯行會 [圖像:新聞使節團壯行會]
08 新竹州農會總會 [新竹州農會總會]
09 圖像:クリンゲベルグ氏歡送會 [圖像:克林格貝爾格先生歡送會]
10 家賃地代值上げ抑制 三次官の名で通牒發せらる [房租地價上漲抑制 以三次官的名義發出通牒]
11 ハンメル號 無事航海を續く 第三小倉丸と邂逅 [哈梅爾號 無事航海繼續 與第三小倉丸邂逅]
12 鶯歌信組 陸海軍に献金 [鶯歌信組 向陸海軍捐款]報社消息
13 故鐮田氏三年祭 [故鐮田氏三年祭]
14 徒歩通勤を實施 新竹市役所職員の 心身鍛鍊行事決定 [實施步行通勤 新竹市政府職員的身心鍛鍊活動決定]
15 上野の秋を飾る 大ドイツ民族展 九月三日から開く [上野的秋天將由大德意志民族展來裝飾,從九月三日開始舉行]
16 圖像:軍人傷痍新記章 [圖像:軍人傷殘新勳章]
17 學校教職員に 國民精神講習會 新竹で發會式擧行 [學校教職員的國民精神講習會在新竹舉行發會式]
18 女子中等庭球 六日新公園で [女子中等網球 六日在新公園舉行]
19 落磐で即死 [被落石砸中當場死亡]
20 月形龍之介一行本社訪問 [月形龍之介一行拜訪總公司]報社消息
21 嘉南大圳組合 けふ總會開催 [嘉南大圳組合 今日舉行總會]
22 定期航空 [定期航空]
23 音樂堂の演奏 [音樂廳的演奏]
24 人事‧消息
25 今晚の放送 [今晚的播出]
26 商況五日前場
27 今夕の映画 [今晚的電影]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(44) [乘著旋風(44)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 不出來な學課があっても 親は焦り過ぎるな 夏休中の勉強指導法(上) [家庭主婦 即使有不會的課程 父母也不要過於焦慮 暑假期間的學習指導方法(上)]/佐佐木秀一
03 食慾の少いこの頃 爽かな惣菜料理 お宅で慥へて見ませんか [最近食慾不振,不妨在家試試清爽的家常菜吧]
04 二食と三食 どちらが良いか [兩餐和三餐 哪個比較好]/篠田義市
05 圖像:非常時貯金箱にはとり型 [圖像:非常時儲蓄箱有鳥型]
06 圖像:死の製造工場(上) [圖像:死亡製造工廠(上)]
07 キノコ 多種多樣だが 養分は餘りない 毒茸にご注意 [蘑菇種類繁多,但營養不多,請注意毒菇]
08 此際必要な 體溫計 正確なものを [此時需要的是準確的體溫計]
09 夏.いたみ易い レコードの手入 家庭常識 [夏天.容易受損的唱片保養 家庭常識]
10 家庭メモ [家庭備忘錄]
11 便器の お掃除法は [馬桶的清潔方法是]
12 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
13 海苔佃煮の味 再生法 [海苔佃煮的味道 再現方法]
14 揭示板 [公告欄]
15 民報案內 [民報案內]報社消息
16 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 卑怯な支那軍 第三國の國旗を濫用 真相が判れば擊滅する [國語的實習 卑鄙的中國軍 濫用第三國的國旗 一旦真相大白便會殲滅]
02 圖像:湖水の塔 此が見張臺 [圖像:湖水之塔 這是瞭望台]
03 張鼓峰とは どんな所か 冬と夏丈の滿ソ國境 [張鼓峰是什麼樣的地方呢?冬天和夏天的滿洲國邊境]
04 日本嫌がらせは 今後も續くか ドイツ人が斯う見る [日本的騷擾行為是否會繼續?德國人是這樣看的]
05 百五十年前の 由緒の時計發見 發明家賴直が作ったもの [發現了一個有一百五十年歷史的古老時鐘,是由發明家賴直製作的]
06 カタカナ欄 支那軍ガ又堤防ヲ壞シテ 九江ヲ水攻メニスル ワガ軍ニ影響ナシ [片假名欄 支那軍又破壞堤防 對九江進行水攻 對我軍無影響]
07 シナモノノネダンヲ ジヘンマヘニヒキモドス [將商品的價格恢復到之前]
08 子供だけの町內會 堂堂たる會則を作る [只有孩子們的鄰里會 制定堂堂正正的會則]
09 笑話
10 コドモ 人の子を守する犬(下) 鵝鳥を育る鷄 [孩子 守護人類孩子的狗(下) 養育鵝的雞]
11 壞れた玩具も 粗末に出來ない 元の姿に立歸って 戰爭の役に立ちます [壞掉的玩具也不能隨便丟棄,恢復原來的樣子後,可以在戰爭中派上用場]
12 十七年間の 地中生活 [十七年間的地下生活]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 電力管理案施行勅令 九日附官報で公布 評價審查委員任命も決定 [電力管理案施行敕令 九日附官報公布 評價審查委員任命也決定]頭條新聞

【東京五日發同盟】電力管理關係諸法律の施行勅令は五日の閣議に附議決定直ちに上奏御裁可の手續きをとつた、來る九日附官報で公布するがこれにより電力管理法、日本發送電株式會社法、電力管理に伴ふ社債處理に關する法律はいづれも來る十日より施行せらるることになつたまたこれと共に日本發送電株式會社法により設置される電力評價審查委員會官制及び委員任命も五日の閣議で決定したので十日附で官制の公布施行及び委員任命の發令を見るはづ、しかして以上諸法律により日本發送電株式會社に出資せしめらるべき電力設備は十一日付官報で遞信省令をもつて指定通告される豫定でこれにより電力管理案の主要機構たる日本發送電株式會社の基礎確定し電力管理はここに具體化の第一步を踏出すことになつた。

02 文部省の態度強硬 帝大改革問題縺る [文部省態度強硬 帝大改革問題陷入僵局]
03 山西軍將領秘かに會合 建直し策を協議か [山西軍將領秘密會合 可能協商重建策略]
04 私財寄附の團體に 褒狀下賜の御沙汰 [對於向團體捐贈私財的行為,賜予褒獎狀的御裁定]
05 東大教授會 江口書記官より 當局の意向說明 [東京大學教授會 江口書記官的 當局意向說明]
06 カー英大使上海へ 今後の動き注目さる [卡爾英國大使前往上海 今後的動向備受關注]
07 定例五相會議 [定例五相會議]
08 南カ州の我同胞 海軍機献納基金を電送 [南加州的我同胞 海軍機捐獻基金已電匯]
09 閣議決定事項 [內閣會議決定事項]
10 滿洲國使節團 韓氏等壯途へ [滿洲國使節團 韓氏等壯行]
11 佛蘭西潛水艦七隻 西沙島に到着す 廣州灣軍事施設も強化 [法國潛水艦七艘抵達西沙群島,廣州灣軍事設施也得到強化]
12 補償契約締結 五日附で認可 八日より實施 [補償契約締結 五日附認可 八日起實施]
13 日本新聞使節團一行出帆 米經由歐洲へ [日本新聞使節團一行出發 經由歐洲前往美國]
14 值賀中將下關上陸 “部下を戰地に殘して實に淋しい” 船中に於いて語る [值賀中將在下關上陸時說道:“把部下留在戰地,實在是非常寂寞” 這是在船上說的]
15 新京外人記者團 廢墟の古城を視察 我部隊長と會見、殊勳を聽く [新京外國記者團 視察廢墟的古城 與我部隊長會見,聽取殊勳]
16 無登記の商品輸送は死刑 粤漢線の軍需輸送が大支障 交通部珍布告を發表 [未登記的商品運輸將被處以死刑 粤漢線的軍需運輸受到重大阻礙 交通部發布了罕見的公告]
17 江上、航空の兩部隊 連日活潑に活躍 [江上和航空的兩個部隊連日來活躍地進行活動]
18 ソ軍の砲兵 緩慢な攻擊續行 陸軍省の發表 [蘇軍的砲兵 緩慢的攻擊繼續 陸軍省的發表]
19 海の荒鷲○○機 粤漢廣九線爆擊 [海之荒鷲○○機 粵漢廣九線爆擊]
20 シャム國防艦 引渡式を擧行 兵庫突堤で [暹羅國防艦 交付儀式在兵庫突堤舉行]
21 本邦の登錄船舶 六百萬噸臺突破 [本國的登錄船舶突破六百萬噸臺]
22 傭船料海上運賃 一部引下げ方針決定 [決定部分降低租船費和海上運費的方針]
23 ス代理大使に 嚴重抗議 [向代理大使提出嚴重抗議]
24 ソ聯機又越境 我地上射擊で擊退 [蘇聯飛機再次越境,我方地面射擊擊退]
25 內地向綿製品 五十三品目を追加 最高標準販賣價格決定 [內地向棉製品 五十三品目追加 最高標準販賣價格決定]
26 重光、リ會見 內容を詳細發表 [重光和李的會見內容將詳細發表]
27 廣東の通貨膨脹 對外為替には無影響 [廣東的通貨膨脹對外匯沒有影響]
28 兩國策會社の 公募頗る盛況 [兩國策會社的公開招募非常盛況]
29 軍刀で咽喉を突き 西山少將が自決 古武士的な見事な最後 [用軍刀刺穿喉嚨 西山少將自決 古武士般壯麗的最後一刻]
30 湯爾和氏夫人 令孃が來朝 [湯爾和氏夫人 令孃來朝]
31 音響一部の 管制を實施 西部防衛司令部發表 [實施音響部門的管制 西部防衛司令部發表]
32 本日の天氣 [今日的天氣]
33 大阪商船臺灣出帆
34 近海郵船基隆出帆
35 辰馬汽船
36 大連汽船
37 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 水害の教訓と對策の一考察 [社論 水災的教訓與對策的一個考察]社論

一

先月二十八日より降り出した一豪雨は南部から逐次に北進し、茲旬日間全島各地を襲ひ、到るところ莫大なる損害や與へてゐるが、就中中南部の蒙る禍害特に甚しきものあり、鐵道を始め、家屋の浸水倒壞、田畑の流失、堤防の決潰、道路橋梁の破壞等目下未だ被害の全貌が判明に至らざるも、その程度の甚大なるべきは想像に難くない。然し乍ら斯る大災害に比し人命の犠牲が割合に僅少に喰ひ止め得たことは先づ不幸中の幸なりと云ふべきか。だが海岸線と臺中線が相前後して水害を蒙り、たとへ一時的であつたにもせよ、本島南北の交通が完全に斷絕されたことは今日の如き戰時下に於ては甚だ望ましからざることであり、島民の交通安全感に多大なる脅威を與へたことは甚だ以て遺憾とせざるを得ない。殊に中部大震災以來不通であつた臺中線がつい先月復舊工事を完了し、沿線住民の更生を祝福する歡聲も未だ消えやらぬ一週後に、又も不通の聲に脅へなければならないのは返す返すも殘念至極の事實であり、沿線住民に與へた精神的打擊は決して僅少ではあるまい。一方過去三箇年苦心慘憺たる努力の甲斐あつて漸く同工事の竣功を見た鐵道部當局は故障の箇所が當局ご自慢の最新施設である丈に其落膽は察するに餘りある。

二

天災地變に依るところの被害は多くの場合所謂不可抗力のものである。この度の水害もそうであつたに相違ない。然し不可抗力として萬事擧げて所謂天命に任せばもはや人間の努力する餘地なく、之まだ何をか言はんである。たとヘ不可抗力であつてる、その究極の原因を明かにして災害から逃避する工夫を講ずる事が人間の本能的慾求であり、そこに文化の進步がある筈である。況んやこの度の災害は不可抗力と斷ずべく餘りに事情が單純ではない。茲に於てもつと真劍にその原因を究明し今後に備へて適切なる對策を講ずべきではなからうか。勿論この災害の只中に當事者の責任を云謂することは酷でもあり、原因の究明に資する所以でもない。然しこの災害の生生しき跡の消えない間にこそその被害の真相をつかむによりよい機會はない筈である。この意味に於てこの際若干の苦言を呈することは決して無意味ではなからう。

本島に於ける風水害はその程度に强弱の差こそあれ、殆んど年中行事の如くに繰返されて來たことである。それにも拘らず、その度每に相當の被害を蒙らざるを得ぬのは聊か不合理ではないか、これは防備を講ずることを怠つてゐるに非ざれば防備に當つて最善をつくしてゐないところがあるではないか。この度の豪雨はその被害にこそ新記錄を出してゐるが、その雨量に於ては決して絕無なものではない。ここに何らかの必然的な原因があるべき筈である。この二點について真劍なる究明を望んでやまいものである。

三

災害が所謂不可抗力のものであり、またはその防備に人間の力の末だ至らざるものがあれば勿論この限りではないが、往往にして人間自からその對策を過まり、或は對策を講ずることを怠つた為めに思はざる災害を招來する場合決して尠しとしない。本島には絕へず河川の整理を進め、年年多大なる國費を費してゐるのみならず各地方に於ても保甲、壯丁團等の出役に依つて常に修繕或は開鑿に從事してゐる筈である、それにも拘らず災害の防止乃至減少を見ないのは甚だ遺憾とせねばならない、人目のつかない事業よりも、人目のつきやすい事業をしたいのは人情である。然し災害防止の工作は必ずしも人目のつきやすいところにのみ根本的な要所がある譯ではない。地方民の汗水を流さして人目には成る程華華しく見えるが事實災害の防備上に何んのタシにもならない仕事が案外多くの地方に於て行はれてゐるのではないか?時は非常時である、而かも災害の跡が末だ生生しい、官民共に真劍に反省すべきである。

02 臺灣重要鑛物增產令 閣議決定‧近く公布實施 [台灣重要礦物增產令 閣議決定‧即將公布實施]
03 價格表示の免除 販賣業者は注意せよ [價格表示的免除 販賣業者請注意]
04 硝煙下の桃色廣告 郁達夫の「妻よ歸れ」 上海の話題を賑はす [硝煙下的桃色廣告 郁達夫的《妻子歸來》 上海的話題熱議]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(十二) [亞洲之旅 戰時下的台灣(十二)]/小生夢坊
06 海軍軍樂隊演奏 基隆市民に多大の感銘を與ふ きのふ公會堂下で [海軍軍樂隊演奏 給基隆市民留下了深刻的印象 昨天在公會堂下演出]
07 山の青年の奇特 戰死者遺族を弔慰 [山中的青年奇特地慰問戰死者遺族]
08 臺北の演奏會 今夜公會堂で [台北的演奏會 今晚在公會堂舉行]
09 東部兩廳の 新設勸業課長 一兩日發令遲延 [東部兩廳的新設勸業課長,發令延遲一兩日]
10 新竹州下の 司法主任會議 [新竹州下的司法主任會議]
11 敬神教化指導者 講習會を開く 草山林間學校で [敬神教化指導者 在草山林間學校舉辦講習會]
12 高雄市の浸水 千九百餘戶に上る [高雄市的淹水情況影響了超過一千九百戶家庭]
13 盆祭を統一(宜蘭) 保正會議で申合す [統一舉辦盂蘭盆節(宜蘭) 保正會議上達成共識]
14 全島業者を一丸に 古金屬統制會社 近く發起人會を開く [全島業者齊心協力 古金屬統制會社 即將召開發起人會議]
15 臺糖旗尾線も一時不通 [台糖旗尾線也一度不通]
16 臺北市でも ラヂオ體操 心身鍛鍊行事 [在台北市也有廣播體操這項身心鍛鍊活動]
17 七歲の幼兒縊死 他殺の疑濃厚 [七歲幼兒上吊身亡 他殺嫌疑濃厚]
18 基隆でも開催 [在基隆也舉辦]
19 渡部鐵道部長歸北 [渡部鐵道部長返回北方]
20 ときの声 [時之聲]
21 訃文:坂本素魯哉 [訃告:坂本素魯哉]
22 訃文:坂本素魯哉 [訃告:坂本素魯哉]
23 訃文:坂本素魯哉 [訃告:坂本素魯哉]
24 訃文:坂本素魯哉 [訃告:坂本素魯哉]
25 訃文:坂本素魯哉 [訃告:坂本素魯哉]
26 訃文:坂本素魯哉 [訃告:坂本素魯哉]
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 今年下半期の 本島貿易好調か 七月中は出入とも增加 累計五億圓を突破 [今年下半年本島貿易是否順利,七月份進出口均增加,累計突破五億元]
02 各州廳畜產會の(十三年度) 豫算認可さる 總額九百九十五萬餘圓 [各州廳畜產會的(十三年度)預算已獲批准,總額為九百九十五萬餘圓]
03 內地人の漁業(下) 移民獎勵方針 [內地人的漁業(下) 移民獎勵方針]
04 內地買氣一服に 蓬萊米は保合 丸糯は人氣小高し [內地的購買需求穩定,蓬萊米保持平穩,圓糯米的人氣略有上升]
05 島產の麥酒を 上海へ初輸出 南興公司の事業進捗 [島產啤酒首次出口至上海 南興公司的業務進展]
06 華南銀行總會 廿五日に決定 [華南銀行總會 於二十五日決定]
07 中小商工業者の 轉業と救濟問題(三) [中小商工業者的轉業與救濟問題(三)]
08 臺灣茶の輸移出 漸次增加の趨勢 七月中二百六十二萬斤 [臺灣茶的輸出逐漸增加的趨勢,七月中達到兩百六十二萬斤]
09 蕃藷簽低落 高值から六十錢安 [蕃薯價格下跌 從高價下降了六十錢]
10 高木式木炭自動車 性能試驗成績良好 [高木式木炭自動車 性能試驗成績良好]
11 照明燈 [照明燈]
12 臺北手形交換高 七月中も增加 [台北手形交換額 七月中也增加]
13 臺灣證券會社 廿五日に創立總會 [台灣證券公司將於二十五日成立總會]
14 市價及商況五日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 部落振興會每に 奉仕隊を結成 曾文郡組織に着手 [部落振興會每年組成奉仕隊,著手曾文郡的組織工作]
02 チブス禍の防止に 「蠅取り懸賞」 大溪郡警察課主催 [防止瘟疫蔓延 「捕蠅懸賞」 大溪郡警察課主辦]
03 曾文郡皇民塾座談會 多大の効果を納む [曾文郡皇民塾座談會 收到了多大的效果]
04 教化事務打合會 員林公會堂に於て開催 [教化事務協商會議 於員林公會堂舉行]
05 夜半まで熱心に受講 麻豆街に於る國語熱 [夜半仍熱心上課 麻豆街上的國語熱潮]
06 各地水害の狀況 [各地水災的狀況]
07 霧峰青年團の 勤勞報國奉仕 [霧峰青年團的勤勞報國奉獻]
08 正札好評を博す [正札廣受好評]
09 大甲女子公 講習會開催 [大甲女子公 講習會舉辦]
10 新高郡の國民 心身鍛鍊運動 [新高郡的國民 身心鍛鍊運動]
11 ローカルセクション [地方欄]報社消息
12 街庄長打合會 けふ員林郡にて [街庄長打合會 今天在員林郡舉行]
13 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 警察官の夕 講演 「警察官に親しめ」 [警察官的傍晚 演講 「親近警察官」]/永田秀次郎
03 浪花節
04 吹奏樂 [吹奏樂]
05 ラヂオ風景 [收音機風景]
06 榮養料理献立 第五 [營養料理菜單 第五]/和田登喜子
07 ヴァイオリン獨奏 [小提琴獨奏]
08 國民歌謠 [國民歌謠]
09 子供の時間 [孩子的時間]
10 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
11 俚謠の旅 第三夜 [俚謠之旅 第三夜]
12 圖像:夏の海は賑ふ [圖像:夏天的海洋很熱鬧]
13 趣味娛樂 松竹京都の大作 「雨降り峠」配役 [趣味娛樂 松竹京都的大作 「雨降峠」角色分配]
14 明るい部屋に 優雅な紙花器 ラシヤ紙とリボンで作れる [在明亮的房間裡,用優雅的紙花器,可以用拉西亞紙和緞帶製作]
15 大船二枚目スター 新人三原純を起用 [大船二枚目明星 新人三原純被啟用]
16 羅門の當り役 「豪快益滿休之助」 [羅門的代表角色「豪快益滿休之助」]
17 「燃ゆる渦卷」 [「燃燒的漩渦」]
18 海外映畫短信 [海外電影短訊]
19 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 下淡水溪の堤防 缺壞の危險に瀕す 更に一米增水したら慘事勃發 [下淡水溪的堤防面臨損壞的危險,如果水位再上升一米,慘劇將會發生]
02 豪雨禍の跡 臺南州の被害狀況續報 [豪雨災害的後續報告 臺南州的受災情況續報]
03 臺中州下の被害 [臺中州的災害情況]
04 圖像:お役人連の勤勞奉 [圖像:官員們的勤勞奉獻]
05 嘉義商工會議所の 役員知事指名で決定 會頭は小西國平氏に [嘉義商工會議所的役員由知事指名決定,會頭為小西國平氏]
06 溪湖街長瀆職事件 派生的問題が續出 關係者多數に上る [溪湖街長瀆職事件 派生的問題持續出現 涉及的關係者眾多]
07 高橋部隊の 名譽の戰傷者 [高橋部隊的榮譽戰傷者]
08 高雄市の鐵道浸水 [高雄市的鐵道淹水]
09 雜木拾ひ溺死 [撿雜木溺死]
10 臺南州部振 神宮參拜團 一行來月に出發 [臺南州部振 神宮參拜團 一行將於下個月出發]
11 臨海道路復舊か [臨海道路修復嗎?]
12 臺中州畜產會 乘馬熱を鼓舞 新たに馬術部を新設 [臺中州畜產會 鼓舞騎馬熱情 新設馬術部]
13 畜產係は分立 [畜產系是獨立的]
14 嘉南大圳の總會 きのふ滯りなく終了 [嘉南大圳的總會 昨天順利結束]
15 小公學教員の 講習會を開催 高雄州教育課主催 [小學校教師的講習會舉辦 高雄州教育課主辦]
16 畜產係新設で 花蓮港廳小異動 [畜產系新設 花蓮港廳小異動]
17 皇軍慰問金 本社屏東支局扱ひ [皇軍慰問金 本社屏東支局處理]報社消息
18 山本事件關係者 二名きのふ公判 懲役八ケ月を求刑さる [山本事件關係者兩名昨日公判,被求刑八個月徒刑]
19 新富小の現金紛失事件 解決の曙光見ゆ 有力被疑者を檢擧 [新富小學的現金失竊事件 解決的曙光初現 有力嫌疑人被逮捕]
20 店員の講習會 臺中市民館にて [店員的講習會 在臺中市民館舉行]
21 全州擧って ラヂオ體操 [全州一起做廣播體操]
22 献金 [獻金]
23 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
24 拾った腕時計 橫領した人夫ご用 [撿到的手錶 被工人侵占使用]
25 屏東懇話會改組 [屏東懇談會改組]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(187) [山路上的女人(187)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 夏の女三態(中) 海女達の躍動美 [夏天的女性三態(中) 海女們的躍動美]/硲伊之助
03 歌人としての實朝(三) [作為歌人的實朝(三)]/田淵雅葉
04 水牛の角 作品の體臭 蕭軍の「第三代」を讀んで [水牛的角 作品的體臭 讀蕭軍的《第三代》]
05 圖像:鍛へよ肉體 [圖像:鍛鍊你的身體]
06 學藝消息 トスカニーニ表彰さる [學藝消息 托斯卡尼尼獲得表彰]
07 露國舞踊學校 二百年祭 [俄國舞蹈學校 二百年祭]
08 心聲漢詩

輓宗叔辜顯榮 一/菽廬、輓宗叔辜顯榮 二/菽廬、輓宗叔辜顯榮 三/菽廬、輓宗叔辜顯榮 四/菽廬

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 海運業組合法案を 來議會に提出せん 遞信省で立案研究中 [正在遞信省立案研究,準備將海運業組合法案提交至議會]
02 農業報國運動! 農相の企圖今後の發展期待さる [農業報國運動! 農相的企圖今後的發展備受期待]
03 豫算節約額は總計 二億五千餘萬圓 九日閣議に提出決定 [預算節約額總計二億五千餘萬元,於九日提交內閣會議決定]
04 我陸の荒鷲數十機 西安を空襲す [我國的數十架戰鬥機空襲了西安]
05 漢口は九月末まで 支へられぬ フ中佐が視察の結論 [漢口無法支撐到九月底 中佐的視察結論]
06 パレスチナの騷擾終熄せず [巴勒斯坦的騷亂仍未平息]
07 上海海關稅收入 每月著しい增加 [上海海關稅收入每月顯著增加]
08 帝大側の反對に 文部、對策を協議 [帝大方面的反對,文部省正在協商對策]
09 外國為替基金制度を 中國聯銀にも創設 北支貿易振興を期待 [創設外匯基金制度於中國聯合銀行 期待促進北支貿易發展]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 重光、リトヴィノフ 會見內容の要旨 けふ外務省發表 [重光、リトヴィノフ會見內容的要旨今天由外務省發表]
12 北支の金票を回收 愛國公債募集を計畫 [回收北支金票 計劃募集愛國公債]
13 我方攻擊を加ふ ソ軍の攻擊企圖を挫折 [我方進行了攻擊,挫敗了蘇軍的攻擊企圖]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 曉の合唱(161) [曉之合唱(161)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 御下賜の祭粢料 嚴かに傳達さる けふ軍司令部で擧式 [御下賜的祭粢料 嚴肅地傳達 今天在軍司令部舉行儀式]
02 今度は罐詰食料が お臺所から消える 生產者側も大打擊 [這次罐頭食品從廚房消失了,生產者方面也受到重大打擊]
03 聖旨傳達式 五日阿猴製糖所で [聖旨傳達儀式 五日在阿猴製糖所舉行]
04 香港支那紙が またも逆宣傳 [香港的支那紙又在進行反向宣傳]
05 管理米の販賣權 獲得運動を起す 大阪の臺灣米移入協會が [發起爭取管理米的販賣權運動 大阪的台灣米移入協會]
06 金榮丸抑留さる 船長、事務長を召喚 密輸の疑、事件擴大か [金榮丸被扣留 船長和事務長被傳喚 涉嫌走私,事件擴大嗎]
07 上陸許可證を偽造 買った支那人數百名 基隆郡警察課で檢擧 [偽造登陸許可證 購買的數百名中國人 在基隆郡警察課被逮捕]
08 愛愛寮でも 勤勞奉仕隊 [愛愛寮也是 勤勞奉仕隊]
09 總督代理が 遺族を弔問 [總督代理弔問遺族]
10 遞信部の 勤勞奉仕 [遞信部的勤勞奉獻]
11 島北產婆會の 防諜團結團式 [島北產婆會的防諜團結團式]
12 日比學生會議一行高雄着 けふマニラへ [日比學生會議一行抵達高雄,今天前往馬尼拉]
13 コレラ防遏陣 水上署が強化 五日から嚴重勵行 [霍亂防遏陣 水上署加強 五日起嚴格執行]
14 客雅溪に假橋架設 財源難で市當局、頭痛鉢卷 [在客雅溪架設臨時橋樑,由於財源困難,市政府感到非常頭痛]
15 窓飾座談會延期 [窗飾座談會延期]
16 圖像:女子中等庭球入場式 [圖像:女子中等網球入場式]
17 督府體育官 丸山技師を起用 [任命督府體育官丸山技師]
18 釜石軍勝つ 都市對抗野球 [釜石隊獲勝 都市對抗棒球賽]
19 對名古屋戰で 藤倉電線勝つ [在對名古屋的比賽中,藤倉電線獲勝]
20 親を留置取調 金山幼女縊死事件 [拘留父母審訊 金山幼女上吊死亡事件]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事‧消息
23 今晚の放送 [今晚的播出]
24 商況六日前場
25 今夕の映画 [今晚的電影]
26 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(45) [乘著旋風(45)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 算數は實物を利用 國語は課外讀物で 綴方は自由日記を付けさせよ 夏休中の勉強指導法(中) [家庭主婦 算數利用實物 國語用課外讀物 綴方讓孩子寫自由日記 暑假期間的學習指導法(中)]/佐佐木秀一
03 腹膜炎快癒後 三ケ年間は慎み! 登山や海水浴は大禁物 [腹膜炎快要痊癒後的三年內要謹慎!登山和海水浴是大忌]/安齋真篤
04 汗の夏! ハンカチは人目につく 必ず二枚お持ちなさい [汗流浹背的夏天!手帕是顯眼的,一定要帶兩條]
05 梅雨時の洗濯 [梅雨時的洗衣]
06 圖像:死の製造工場(下) [圖像:死亡製造工廠(下)]
07 家庭のメモ [家庭備忘錄]
08 便利なお臺所用品 燃料が半分で濟む ガスむしかまど [便利的廚房用品 燃料只需一半 瓦斯蒸鍋]
09 冷藏庫の氷 上手に節約するには [冷藏庫的冰 如何巧妙地節約]
10 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
11 揭示板 [公告欄]
12 日焦‧脂顏‧ソバカスに 硫黃のマッサーヂ かうすればお化粧も樂な 色の白い美くしい肌に! [日曬、油脂、雀斑,用硫磺按摩,這樣一來化妝也輕鬆,擁有白皙美麗的肌膚!]
13 ニキビとソバカスが薄れ 見違へる程の豔肌に [痘痘和雀斑變淡,肌膚變得煥然一新]/宮崎良子
14 化粧崩の脂顏も 豔豔とした美肌に [將因化妝脫落而油光滿面的臉龐,變成艷麗的美肌]/中田安子
15 (講評)
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 漢口を大空襲して 約四十機を擊墜擊破 わが海軍航空隊大活躍 [國語的實習 漢口遭到大空襲 約四十架飛機被擊墜擊破 我們的海軍航空隊大顯身手]
02 戰傷兵が義手で 飛行機操縱 義肢研究所の手柄 [戰傷兵用義肢操縱飛機 義肢研究所的功勞]
03 南鄉少佐の英靈に捧ぐ 少年、感激の作曲 松島中佐の詩を音譜化 [獻給南鄉少佐的英靈 少年,感激的作曲 將松島中佐的詩譜成樂譜]
04 圖像:テンプルちゃん ニューヨークを訪問 [圖像:小廟訪問紐約]
05 ふた兒の少年勇士 志願して甲種合格 [兩名少年勇士 志願並甲種合格]
06 新刊「國語繪讀本」 卷一が出ました [新刊《國語繪讀本》卷一已經出版了]
07 笑話
08 コドモ 連歌から起った 俳句の歷史(一) 其の完成者は「芭蕉」 [兒童 從連歌中誕生的 俳句的歷史(一) 其完成者是「芭蕉」]
09 翅の強い蜂 體重の七十八パーセントのものを運ぶ [翅膀強壯的蜜蜂 能夠運送相當於其體重七十八百分比的物品]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 敵軍外人の建物を 悉く防禦陣に利用 九江田中領事の報告 [敵軍將外國人的建築物悉數用作防禦陣地,這是九江田中領事的報告]頭條新聞

【上海六日發同盟】九江田中領事より上海總領事あて報告によれば皇軍の占領に先立ち第三國權益たる怡和洋行、太古洋行、スタンダードアジアの各碼頭は支那兵の手により跡片なく破壞されたのみならずこれら諸會社の事務所、倉庫などは支那軍防禦陣地として利用された跡歷然たるものあり、殊に怡和洋行內には約九個の陣地が構築され郊外陣地との間には交通壕が堀られてあつた、しかしこれら第三國建物の被害は主として外壁に止まつて內部は破壞を免れ皇軍占領後は外國建物はわが憲兵隊の手によつて立入り禁止され完全に保護されてゐるので在留外人よりも非常な好感を抱かれ特に外人は皇軍の正確無比の爆撃に讃嘆してゐる。

02 わが擊墜破の敵機 見事一千臺を突破 田中、松丸兩勇士參戰百餘回 [我方擊落的敵機數量 成功突破一千架 田中、松丸兩位勇士參戰超過百次]
03 圖像:首相、政黨首腦と懇談 [圖像:首相與政黨首腦會談]
04 全國的に商品の 規格化を圖らん 當局で具體案を檢討 [當局正在全國範圍內討論具體方案,以實現商品的規格化]
05 日本刀を御寄贈 閑院參謀總長宮殿下から 伯國陸相、參謀總長に [將日本刀贈送給伯國陸軍大臣和參謀總長,來自閑院參謀總長宮殿下]
06 宇垣外相 拜謁仰付けらる [宇垣外相 拜謁仰付]
07 古ゴム、再生ゴムを追加 商工大臣が指定 [添加古橡膠、再生橡膠 商工大臣指定]
08 獨、伊兩大使 外務次官訪問 [獨、伊兩大使 外務次官訪問]
09 無人境を往くの概 敵に大打擊を與ふ [無人境地前行的概念 給予敵人重大打擊]
10 莫斯科政界、兩氏の 會談の成果に期待 事態改善の見透附くか [莫斯科政界對兩氏會談的成果寄予厚望,事態改善是否可見端倪?]
11 海の荒鷲活躍 [海鷗的活躍]
12 北支教育行政方針 領事會議で決定 [北支教育行政方針 在領事會議上決定]
13 ソ聯機執拗に襲來 朝鮮內、前線を爆擊 [蘇聯飛機執拗地襲來 朝鮮境內、前線遭到轟炸]
14 對蔣援助堅く秘す ソ聯飛行士の戰死を 兩親に業務上死亡と [對蔣援助堅決保密 蘇聯飛行員的戰死 向雙親報告為業務上死亡]
15 廣九鐵路を爆擊 [轟炸廣九鐵路]
16 汪精衛、孔祥熙 重慶に着く [汪精衛、孔祥熙 抵達重慶]
17 我國力を如實に示す 兩會社の公募に對し 應募約三倍に達す [如實地顯示了我國的實力,對於兩家公司的公開招募,應募人數達到了約三倍]
18 具體策を協議 京大每週特別委員會で [具體策略進行協商 在京大每週特別委員會上]
19 阪大は靜觀の態度 總長、當局と懇談の上善處 [阪大保持靜觀的態度 總長將與當局懇談後妥善處理]
20 上海為替市況 [上海匯率市場情況]
21 榮轉の值賀中將 明治神宮に參拜 [榮轉的值賀中將 參拜明治神宮]
22 啟成社を擴張 傷痍軍人を再教育 國庫より卅萬圓補助 [擴張啟成社 再教育傷痍軍人 國庫補助三十萬元]
23 ランシマン卿 政府首腦と會見 チェッコ政界俄然活況 [蘭西曼卿 與政府首腦會見 捷克政界突然活躍]
24 凌農業局長が 香港政廳に泣きつく 避難民救濟を懇願 [凌農業局長向香港政府哭訴,懇求避難民救濟]
25 日銀參與理事 兒玉氏が有力 [日銀參與理事 兒玉氏成為有力人選]
26 陸軍戶山學校長を兼務 甘粕中將が [兼任陸軍戶山學校校長的甘粕中將]
27 本日の天氣 [今日的天氣]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 國策犯罪の根絕を期せよ 豫防警察が第一 [社論 國策犯罪的根絕要期望 預防警察是第一位]社論

一

一途に奔騰する戰時物價を抑制し、銃後國民の生活の安定を圖るべく、商工省中央物價委員會では、既に日用必需品の最高價格を決定し商品販賣價格表示を實施した。而してこれが圓滿なる遂行のため、政府では特に經濟保安課を設け、全國に經濟警察を配置して嚴重これが取締を行ひ、違反者は暴利取締令によつて摘發處分されることとなつた。豪灣に於ても中央に卽應し暴利取締令を施行、去る八月一日より全島に亘つて販賣物品價格の表示卽ち正札制を實施した。この價格表示を政府が一般に命ずる所以のものは、取引を公開することによつて一方に於ては一般物價の不當引上げを抑止し、他方に於てはこれが取締を容易ならしめ、日常生活の脅威である戰時物價の暴騰を抑制せんがためであることは云ふまでもない。

二

戰爭目的達成のため、物資總動員が行はれ、重要物資の販賣統制は漸次强化されるが、之は長期戰に對應せんがための國策である。國策遂行は國民の理解ある協力、自覺ある協力によつて始めて達成されるものである。ところが重要物資の販賣統制が實施されて以來國策に逆行して摘發された(臨時措置法違反)國策犯罪は、五千六百餘件に上ると云はれ、しかもその多くは統制のトツプにある綿製品關係の違反が多く、且つその違反が漸次增加の傾向にあると云はれ、甚だ寒心に堪えないものがある。

三

臺灣はどうかと云ふに未だこの種の摘發發表を見ないが、過日臺北州下に於て金使用取締規則違反が三十四件、三十五人も檢擧されゐてる。國策に協力して金國家集中熱が高潮し、島民銃後の自覺が發揚されてゐる反面□斯る國策に逆行する者を見ることは最も慎むべきである。精神總動員の徹底强化が叫ばれ、一般的犯罪でさへ之が發生防止を要望されてゐる時□況や斯る國策犯罪は、國民の自粛自戒により猛省一番慎むべきである。暴利取締令が施かれて日尚淺いが□よろしく立法の精神に基き、當局の物價抑制策に協力して成果を擧げるべきである。

四

暴利取締令の施行により今後經濟警察の取締が最重に行はれるのであるが、こゝに注意すべきはその運用を誤らざることである。犯したものは當然摘發すべきであるが摘發を第一主義とせず、指□的な氣持と豫防的態度で臨んで欲しいものである。物品販賣價格取締規則と共に暴利取締令をよく徹底せしめ、大乘的見地から豫防警察に全力を注いで指導し、然る後法綱を潜る者は遠慮なく摘發處罰すべきである。一般國民が軍需資材確保のために不便を忍んでゐるこの際、不當な金儲けをしようとなどと思ふのは飛んでもないことである。商人も一般大眾も一段と自戒して以て國策統制に背く惡の根絕に邁進すべきである。

02 グングン增える郵貯 廿九日間で一億圓 四十一億を遙かに突破して 郵貯史上に一新紀元 [郵政儲蓄迅速增加 二十九天內達到一億日圓 遠遠突破四十一億 創下郵政儲蓄史上的新紀元]
03 爆發する拍手 公會堂埋む聽眾の感動 昨夜の海軍軍樂隊演奏 [爆發的掌聲 公會堂擠滿了感動的聽眾 昨夜的海軍軍樂隊演奏]
04 公債消化は順調 保田頭取神戶で語る [公債消化進展順利 保田行長在神戶表示]
05 圖像:我等の海の勇士 [圖像:我們的海上勇士]
06 宜蘭街臨時協議會 あす公會堂で開く [宜蘭街臨時協議會 明天在公會堂舉行]
07 雜誌類の外地定價 八月一日から廢止 この負擔輕減ザット一萬圓 [雜誌類的外地定價從八月一日起廢止,這將減輕負擔一萬圓]
08 藤田知事 八日蘇澳へ [藤田知事 八日將前往蘇澳]
09 兩氏歡迎會 基隆で開かる [兩氏歡迎會 在基隆舉行]
10 七月の播種流され 三割方減收の豫想 臺南州下農作物の被害 [七月的播種被沖走 預計減收三成 臺南州下農作物的損害]
11 亞細亞の旅戰時下の臺灣(十三) [亞洲的旅行戰時下的台灣(十三)]/小生夢坊
12 圖像:海軍軍樂隊演奏 [圖像:海軍軍樂隊演奏]
13 八幡が勝つ [八幡會贏]
14 靜修女が連霸 複式選手權は渡邊、佐藤組 女子中等庭球戰 [靜修女中連霸 複式選手權由渡邊、佐藤組奪得 女子中等庭球賽]
15 鐵道部の奉仕隊 現場で水害復舊作業 [鐵道部的服務隊 在現場進行水災復舊作業]
16 大和丸無電 [大和丸無線電]
17 人事‧消息報社消息
18 ときの声 [時之聲]
19 瀆職嫌疑薄ぐ 日電の七氏近く釋放か [涉嫌瀆職的嫌疑減輕 日電的七名相關人員可能即將被釋放]
20 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 麥酒製造原料の ホプ栽培を調查 將來の製造專賣に備へ 專賣局の計畫進む [調查啤酒製造原料的啤酒花栽培,為未來的製造專賣做準備,專賣局的計畫正在推進]
02 正米市場員も 對策協議を要求 灣米管理案に對し [正米市場員也要求對策協議,針對灣米管理案]
03 六月迄の移出糖 千四百萬擔に肉迫 灣糖と日糖が優勢 [截至六月的糖出口接近一千四百萬擔,台灣糖和日本糖佔優勢]
04 中小商工業者の 轉業と救濟問題(四) [中小商工業者的轉業與救濟問題(四)]
05 華北電信電話の 株式會社條例 各子會社にも特權附與 [華北電信電話的股份公司條例 各子公司也附與特權]
06 海岸線の復舊には 百五十萬圓を要す 渡部鐵道部長談 [海岸線的修復需要一百五十萬圓,渡部鐵道部長表示]
07 外國為替基金設定(上) 輸出振興に資す [外匯基金設定(上) 有助於促進出口]
08 二月末の島內信組 預金、現金共に減少 [二月底的島內信組 存款和現金均減少]
09 既得權の優先指定 當局では用意あり 米穀關係者きのふ陳情 [既得權的優先指定 當局已有準備 米穀關係者昨日陳情]
10 臺灣米の管理は 內地とタイアップ 生產と消費を合理化 田端殖產局長談 [台灣米的管理與內地合作,生產和消費要合理化田端殖產局長談]
11 四大移出米商も 近く陳情せん [四大米商也將近陳情]
12 錦水卅二號井が 瓦斯を大量噴出 愈よ瓦斯の液化に着手 [錦水三十二號井大量噴出瓦斯,開始進行瓦斯液化]
13 優良茶品評會 提出品種審查 [優良茶品評會 提出品種審查]
14 肉豚增產の 五ケ年計畫 新年度に實行費を要求 [肉豬增產的五年計畫 新年度要求實行費用]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況六日
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 讀書 小宮豐隆氏著 夏目漱石 [讀書 小宮豐隆氏著 夏目漱石]/蠧魚生
02 山本有三氏作 戰爭と二人の婦人 [山本有三氏作 戰爭與兩位婦人]/谷川徹三
03 ソ聯のレーニン圖書館 [蘇聯的列寧圖書館]
04 康德五年版 滿洲國現勢 滿洲國通信社發行 [康德五年版 滿洲國現勢 滿洲國通信社發行]
05 アメリカ 文學概論 日高只一著 [美國 文學概論 日高只一著]
06 隨筆‧評論集 秋窓記 阿部次郎氏著 [隨筆‧評論集 秋窗記 阿部次郎氏著]
07 新刊雜誌 [新刊雜誌]
08 家庭醫學 夏の姙婦に これだけの御注意を! 榮養の缺乏から起る脚氣や衰弱 流早產を招き易い腸カタルに御用心 [家庭醫學 夏季孕婦 這些注意事項! 由於營養缺乏引起的腳氣和衰弱 請注意容易導致流產或早產的腸炎]
09 男兒を安產し お乳も良く出る [生下男孩,奶水也很充足]/古河昭子
11 母親が脚氣でも 授乳は差支へない 乳兒脚氣の治療に新說 [母親即使患有腳氣病,哺乳也不會有影響關於治療嬰兒腳氣病的新說法]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 彰化郡役所奉仕團 あす愈よ「汗の奉仕」 郡守先頭に全職員參加 [彰化郡役所奉仕團 明天愈加「汗水的奉獻」 郡守帶頭全體職員參加]
02 東港郡役所の 奉仕隊結成さる 東港神社で宣誓式 [東港郡役所的服務隊成立 在東港神社舉行宣誓儀式]
03 臺東街各團體 勤勞奉仕の日程 來る二十日まで繼續 [臺東街各團體 勤勞奉仕的日程 持續到來臨的二十日為止]
04 大溪街の金賣却 好成績を納む [大溪街的黃金銷售 取得好成績]
05 臺東街に於ける 心身鍛鍊運動 [臺東街上的身心鍛鍊運動]
06 豐原街の新埤圳 豪雨で缺陷暴露 岩下前街長に對する非難囂囂 [豐原街的新埤圳因豪雨暴露缺陷,對前街長岩下的非難聲四起]
07 埔里消防組の 後任組長決定 [埔里消防組的後任組長決定]
08 內臺結婚 [內臺結婚]
09 東石郡に旋風 人畜死傷なし [東石郡發生旋風 無人畜死傷]
10 濁流に呑れた六名屍體尚發見せず [被濁流吞沒的六具屍體尚未發現]
11 ローカルセクション [地方欄]
12 幼兒溺死 [幼兒溺斃]
13 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 園藝カレンダー 「八月の蔬菜園藝」 [園藝日曆 「八月的蔬菜園藝」]/秋谷良三
03 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
04 子供時間 [孩子的時間]/藤井秀子
05 “小鳥の啼聲” [“小鳥的啼聲”]
06 新邦樂 [新邦樂]
07 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
08 尺八獨奏 [尺八獨奏]
09 捕物帳連夜四題 [捕物帳連夜四題]
10 圖像:北京在留民の愛國體操 [圖像:北京在留民的愛國體操]
11 「蠶の話」輸出 十字屋の文化映畫 [「蠶的故事」輸出 十字屋的文化電影]
12 大都最後の無聲版 「素晴しき一週間」 [大都最後的無聲版 「美好的一週」]
13 阪妻秋の大作 「紅蝙蝠」と決る [阪妻秋季的大作《紅蝙蝠》已經確定]
14 右太衛門の次作 「退屈男」と決定 [右太衛門的下一部作品定名為「無聊男」]
15 島津監督の 「日本人」に 廿萬圓の尨大豫算 [島津導演的「日本人」有二十萬圓的龐大預算]
16 千葉泰樹のまごころ第三作 「歌ふ催眠術」映畫化 [千葉泰樹的真心第三作「歌唱催眠術」電影化]
17 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中市各校青年團の 奉仕作業愈よ終了 けふ水源地に於て擧式 [臺中市各校青年團的奉仕作業已經結束,今天在水源地舉行儀式]
02 彷徨へる豪雨 臺南州下で車軸を流す [徬徨的豪雨 在臺南州下沖刷車軸]
03 圖像:ク氏招待午餐會 [圖像:K氏招待午餐會]
04 久しぶりで仰ぐ青空 嘉義市民愁眉を展く [久違仰望的藍天 嘉義市民展開愁眉]
05 中南線漸く開通 [中南線終於開通了]
06 臺南州國防義會 役員會を開催 [臺南州國防義會 召開役員會議]
07 金牌を献納 臺中施氏の美擧 [獻上金牌 臺中施氏的美舉]報社消息
08 高橋、野野木部隊 名譽の戰死者 [高橋、野野木部隊 名譽的戰死者]
09 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十八) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(十八)]/竹內清海外遊記

公人のおそろしさ

道草を喰つたついでに、もう少し喰ひ續けよう、私はかつて全島數十ケ所に於いて從軍報告をして廻つた時も感じた事であるが今度の「國策協力の夕」にも一講演者として又主催者側の一人として全島主要都市を廻つた時一層強く感じた事柄がある。それは一家には一家の家風と云ふものがある如くに各州、各市、各郡にはそれぐ一種の家風的なものゝある事である。勿論之れは臺灣に限つた事ではなく一般共通の現象であるが特に臺灣では、よく目立つように思はれる。此の家風には傳統的な部分と特定の知事、市尹、郡守の個人的性格が反映してゐる部分とがある事を見逃す譯には行かぬ之れが好いにせよ、惡いにせよ一人の個性が公に反映すると云ふ事は、おそろしい事だと思ふ地位が同じくてもA知事とB知事の性格は同一でないのだから其處に異つた家風が發生するのは必然であらう。卑近な實例ではあるが私は前後二回の各州下出張中大概各州知事、或は各市尹に敬意を表しに行つた。其の場合私の目的は同一であるし相手先が同一地位にある人であるから私の態度は何れへ行つても同一である。併し私が接する相手先は地位は同一であつても一人くちがつた人であるから各人各樣の印象を受ける。或人は「ようこそ」と云つた調子で客人に對する禮を以つて迎へるし或人は部下が何かの報告に來た時のような態度に出る。或人は物賣りか、物貰ひが來たような態度に出る。一々感情に接すると不快になつたり愉快になつたりするが、主觀的感情を捨てゝ客觀的に觀ると一部分ではあるが其人、其人の個性が不用意の內に現れて中々興味がある。どんな上層地位にある人でも性格的に觀て好いとこ□ばかり、とゆかね。人には「人クセ」と云ふものがある。併し一般人は惡いクセがあれば直ちに自分の實生活に影響して來る。例へば商 人が非常に橫柄であれば客は行かね、其の商人は無言の內に社會的制裁を受ける。併し公人は國家の機關であるから此點は一般人とは大いに異るものがある。殊に地位が高ければ高い程個性が通る。惡いクセがあつても下之れに迎合する。これが恐しい事である。上層官吏の任務と責任は事務的方面ばかりではないむしろ人間としての修養的方面 に重要性がある。私は常に思ふ官吏は國家の行政事務家であると同時に社會教育家ではなければならぬ。殊に現代の如く民權の自由が極度に狹められ國家の 統制が強化されつゝある時、國家權力の人的要素である官吏たる者は一層人格の陶冶と實務的手腕が必要である。

實力の線に添ふ資格

個人の性格が公に反映する事は恐ろしい事だ、と云つたが一つの實例を舉げる事にする。私は職業柄隨分いろくの人と接觸するが個人的感情で頭から本島人を嫌ふ型がある。之れは各人の自由勝手な感情であるから敢へて他人が干涉すべき筋合のものではないかも知れない。併し之れが臺灣統治の任に當つてゐる官吏である場合は最も恐るべきものがあると思ふ。

抑々一視同仁の 聖旨に基く臺灣統治の根本は領臺當時既に確立して居るのであるから今更贅言を要しない。皇民化運動も一視同仁の御聖旨に基くものである事は云ふまでもない個人の感情と云ふものは自由であらう、併し個人の感情が公に反映する時は到底自由として許さるべきものではない。私は人と接觸中しばく此の點に直面するとお そろしくなる。敢へて私は新民報の人間であるから、とか、本島人のために、と云ふケチな根性でなくに今や日本の力は堰を切つて滔々と大陸へ流れてゐる日本の實力と云ふものが今次事變によつて發揮されて居るが此の日本の實力は我日本人すら豫想出來なかつた恐るべき實力である、南京占領さへも夢として感じてゐた時があつたではないか。一年を出でずして南京はおろか漢口も既に皇軍の腳下にあるのだ。一年前の今日誰が漢口占領を豫想したであらう。實に呆れる程の實力だ。日本が東亞の盟主である事は最早一片の理想でもなく希望でもなく其欲すると欲せざるとに不拘ず嚴然たる事實となつた今日、日本は東亞民族を率ひ東亞の天地をして何者にも侵される事なく永遠の平和を築きつゝあるのである從つて之れが建設には特徵ある人的資源の開發が必要となつた本島人も亦大陸經營の人的資源の一分野として活躍しなければならない。否活動させるべく指導しなければならぬ秋に於いて僅か五百萬人の本島人を目障りに感じたり感情的に嫌ふような小心者は到底怒濤の如く流れる日本の實力の線に添ふ資格がない。國土達よ更に一步を進め大陸の真つ只中に於いて曇りなき日本 で世界一の劍舞を舞ふて全世界に其の優れたる國枝を見 せてやつてくれツ日本は欲した以上に大きくなりつゝある、日本人も國力の線に添ふて大きくならうではないか。

【寫真北支の大陸】

10 圖像:銃後治安の精華その一 [圖像:銃後治安的精華之一]
11 膨脹して往く數字 金の買上額廿餘萬 臺銀屏東支店に嬉しい悲鳴 [膨脹的數字 黃金購買額超過二十萬 臺灣銀行屏東分行傳來喜悅的驚呼聲]報社消息
12 屏東郡の金賣却 既に三萬圓を突破 當局中間商人の跋扈を警戒 [屏東郡的黃金銷售額已經突破三萬元,當局警戒中間商人的橫行]
13 高雄州の直稅係員 突如拘引さる 課稅に絡まる不正發覺 [高雄州的直接稅收人員 突然被拘捕 涉及課稅的不正行為被發現]
14 鄉軍彰化分會 豫習教育を實施 來る十日日糖運動場で [鄉軍彰化分會 將實施預習教育 於本月十日在日糖運動場舉行]
15 山崩れで黃牛壓死 [山崩壓死黃牛]
16 臺中州工業試驗場 近く建設に着手せん [臺中州工業試驗場 近處即將開始建設]
17 高雄州農會の總會 議案何れも原案可決 [高雄州農會的總會 議案全部按原案通過]
18 低地埋立を獎勵 [獎勵低地填埋]
19 郭腦氏遺族献金 [郭腦氏遺族捐款]
20 蓖麻栽培講習會 [蓖麻栽培講習會]
21 腦溢血豫防 心得五ケ條 [腦溢血預防 心得五條]
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(188) [山路上的女性(188)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 夏の女三態(下) 戰後のフランス女 [夏之女性三態(下) 戰後的法國女性]/日名子實三
03 歌人としての實朝(四) [作為歌人的實朝(四)]/田淵雅葉
04 水牛の角 立身出世は 學問の力 [水牛的角 立身出世靠 學問的力量]
05 圖像:的の外れたシユメリング [圖像:脫落的指環]
06 學藝消息 松竹大船の 「火曜會」復活 [學藝消息 松竹大船的「火曜會」復活]
07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 漢口を大空襲 敵機十五其他を爆破 我海の荒鷲が大活躍 [漢口遭到大空襲 敵機十五架被擊落 我方海鷲大顯身手]
02 絕好の大爆擊行! 壕內の敵機を發見して粉碎 [絕佳的大爆擊行動! 發現壕溝內的敵機並將其粉碎]
03 圖像:蒼鷹丸第六次北太平洋一齊調查の壯途に上る [圖像:蒼鷹丸第六次北太平洋一齊調查的壯途啟程]
04 敵、南潯鐵道方面に 逐次兵力を集結! 小癪にも反抗を企つ [敵人正在南潯鐵道方面逐步集結兵力!還膽敢企圖反抗]
05 三段跳大記錄 [三級跳遠大紀錄]
06 我軍の進擊を恐れ 敵、南潯鐵道を取外す [因為害怕我軍的進攻,敵軍拆除了南潯鐵道]
07 蔣の威令行はれず 支那の空軍は全く ソ聯に乘取らる! [蔣的威令無法施行,中國的空軍完全被蘇聯掌控!]
08 中島、前田兩氏が 近衛首相と懇談 けふ更に鳩山氏も加はる 政府、政黨の緊密化へ [中島、前田兩氏與近衛首相會談,今天鳩山氏也加入,政府與政黨關係更加緊密]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 韋雲淞軍の損害 死傷四千を超ゆ [韋雲淞軍的損失 超過四千人死傷]
11 重光、リ第二次會談 七日にも行はれん 外務省訓令を發す [重光、第二次會談將於七日進行 外務省發出訓令]
12 花蓮港廳畜產會 きのふ總會開催 議案全部可決さる [花蓮港廳畜產會 昨天召開總會 議案全部通過]
13 「劔魚」型潛水艇 米國が建造を計畫 [「劍魚」型潛水艇 美國計劃建造]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 曉の合唱(162) [曉之合唱(162)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 金の使用制限強化 九金以下も御法度 今月中に大藏省令公布 [加強黃金使用限制 九金以下也禁止 本月內公布大藏省令]
02 交通局の勤勞奉仕 遞信部は飛行場の草刈り 鐵道部は線路修復現地へ [交通局的勤勞奉獻 遞信部負責飛行場的除草 鐵道部前往現場修復鐵路]
03 水災後の傳染病 新竹市、發生防止に大童 [水災後的傳染病 新竹市大力防止發生]
04 福建丸けふ 賑かに出帆 [福建丸今天熱鬧地出航]
05 防空座談會 強化具體案を打合 [防空座談會 強化具體方案討論]
06 米女子水泳界に 忽然‧彗星現はる 全米記錄を四ッ破る [美國女子游泳界突然出現了一顆彗星,打破了四項全美紀錄]
07 二千二百年前の都市を發掘 [發掘出兩千兩百年前的城市]
08 金榮丸出帆 許某は留置さる 基隆密輸嫌疑事件 [金榮丸出帆 許某被拘留 基隆走私嫌疑事件]
09 八歲の子供牧師 說教、結婚司會もする [八歲的孩子牧師 說教、主持婚禮也能做]
10 列車の延着で 臺北驛大混雜 郭本社記者けふ出發 [由於列車延誤,台北車站大混亂郭本社記者今天出發]報社消息
11 運ちゃんの試驗 英國ではとても嚴重 [司機的考試在英國非常嚴格]
12 札束を裂いて棄つ 臺中新富小の公金紛失は 首席訓導の犯行 [撕裂鈔票並棄置 臺中新富小的公款遺失是首席訓導的犯行]
13 高雄の豪雨 當分晴れさうにない [高雄的豪雨 暫時看來不會放晴]
14 新豐郡下の水害 [新豐郡下的水災]
15 人妻救はる [人妻救援]
16 親爺の賭博を密告 搾られた怠け者の子が [告發祖父賭博 被懲罰的懶惰孩子]
17 ニセ大學生ご用 [假大學生專用]
18 定期航空 [定期航空]
19 人事‧消息
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 今夕の映画 [今晚的電影]
22 廣告
第02頁
朝刊第1版
序號 標題
01 爆擊行の驚異的記錄 參戰百回の兩勇士の 綴る血のにじむ手記 [爆擊行的驚異記錄 參戰百次的兩位勇士 記述血淚交織的手記]頭條新聞

旣報事變以來參戰百餘回に上る田中空曹長(百八回)松丸空曹長(百一回)の兩勇士が激務の餘暇に書き記した百回突破の血のにじむ記錄は次の通りである

△空襲百囘の思出

昭和十三年八月一日

海軍航空兵曹長

    松丸三郎手記

昨年八月◯◯鎮守府司令長官より親しく御熱誠なる激勵の御言葉と御見送りを受け多數官民歡送の裡に死生を共にと誓つた部下十三名と共に懷しの原隊○○航空隊を出でてより早一周年北支に中支に南支にと殆んど支那全土の空を翔破し支那空軍全滅を期して攻撃に參加すること既に百一回惡天候に遮られて涙を呑んで爆彈を抱いて歸つたことも數度ならず或は四十數回の攻撃を俱にした分隊長山之內大尉に先立たれ先任分隊士今村中尉も今は亡く死生を共にと誓つて原隊を出發した十三名の部下も或は護國の鬼と化し或は傷つき或は原隊に還り今は我一人徒に命長らへて弔合戰を續けてゐるを思へば徐州の初陣に津浦、隴海交叉の要衝に巨彈を見舞つてより南京、上海、杭州、廣東、漢口、南昌、安慶、西安、洛陽、長沙、宜昌、蘭州等等敵重要空軍根據地を片端しから攻撃し昨年十二月には北京にて中華民國臨時政府成立を壽ぎて熱狂する市民の有樣を具に見、本年三月には南京にて中華民國維新政府成立の光景を眺むる機會を得て本事變參加の意義愈よ深きを覺ゆ渡洋空襲三十餘回○○に基地を進めてより六十餘回の攻撃は或時は星を戴いて發進朝餉の煙も未だ立ちやまぬ黎明に隼の如き奇襲をなし或時は白晝堂堂と大編隊で巨彈の雨を降らせ或時は日正に没せんとする薄暮に疾風雷の如き果敢なる攻撃をなし或時は月明に乘じ壯絕なる夜間空襲をなし或は陸軍上陸作戰の掩護に或は敗敵の掃蕩に後方連絡の遮斷にと寧日なき有樣だつた群る敵機を蹴散らし有効なる攻撃をなしての歸路は實に身も心も輕快だ爆彈が見事に目標に命中した時の嬉しさは我等のみが味ひ得る特典である雨の如く降る爆彈がパツパツと次から次へと炸裂して行く建物や飛行機が吹飛ぶ紅蓮の焰渦卷く黑煙實に壯快極りない爆擊の照準を開始してから着彈するまでは實に無我の境といはうか高角砲の猛射も機銃の亂射も眼中にないずらりと並んだ飛行機が次から次へと黑煙を吐いて燃え出し立派な格納庫や兵舍が一撃の下に見事に吹飛んだ時など飛行機の中で躍上つて喜んだともあつた是れに反し壯烈なる空中戰闘の後自分の

飛行機に負傷者があつたりタンクを打拔かれてガソリンが漏れ出し機內がガソリンの臭で窒息しさうになる時、或は僚機の壯烈なる最期を見た時等實に悲壯だ無念やる方ない部下を失つた時の氣持は言ふに及ばず歸らぬ僚機を夜の更け行くまで時計と空を見守つて飛行場に待つ氣持、戰時ならでは味ひ得ない悲壯な氣持だ然し次の瞬間起るのは「何糞」「今に見ろ」と拳を握りしめる敵愾心だ南京城外中山陵を望むクリークの端で山之內大尉及び四名の部下の遺骸を自分の手で火をつけ荼毘にした悲壯な思出は終生忘れ得ないだらう大きな空襲戰闘は數回あつた主として南京や南昌、漢口等でその他周家口、蘭州等でも空戰をした敵機の打出す機銃の彈丸がわが機體に命中する音火を吐いて落ちて行く敵機の姿等深く印象づけられてゐる敵の戰闘機は最初はカーチスホークが多かつたが十一月半頃周家口で初めてソ聯製E十六型機出現し本年に入つてからは更にE十五型機現はれカーチスホークは姿を沒し再建空軍はソ聯空軍の感があつた高角砲の多いのは南京、漢口廣東、南昌、長沙鞏縣だつた何れも射擊精度は極めて至確で幾度か彈片を機體に受け或る時は是が為味方前線附近に不時着した僚機の負傷者を收容して基地に歸つたこともあり或時は彈片が目前五、六寸位の所の窓硝子を打破つて橫切つたこともあつたが一般に高角砲に對しては「滅多に命中せぬ」ものだとの信念をもつてゐる機銃で面白いことは夜間爆擊の時など三千米位で爆擊の照準をしてゐると彈丸が赤い火を洩いて後から後からと丸でホームから水が出る樣に實に見事に上つて來る、それが全部自分目がけて突進して來るが近く迄來ると上昇する力がなくなつてあべこべ下に落ちて行く丁度線香花火を見てゐる樣な氣がして見とれる事があつた然し高角砲の彈丸は丁度花火の樣に物凄い勢で火を曳いて上つて來て目も眩む許りの光を發して炸烈する夜間爆彈の炸烈するのも實に見事な光景だ、天に沖するばかりの大火災を起した時など我乍ら果然と見とれる位だつた、夜間爆擊は苦勞も多いが實に壯絕で男性的だ、特に南京の夜間攻擊は壯絕の極致だつた

漢口の夜間攻擊は何故が此の線香花火が少くて物足りなかつた、其の代り探照燈が非常に多い

三月十四日、十五日、十六日の三日に亘る漢口の夜間爆擊は苦勞もしたが頗る愉快だつた嚴重な燈火管制で行けども行けども燈一つ見えぬ真夜中に月光を浴びてほの白く光る揚子江を賴りに漢口に達し探照燈の集中照射を受けつつも見事に爆擊を終り大火災を起さして大喜びで歸つて來たが一晚中一時間置き位に三回も四回も續けて爆擊され三日間も續けられたのだから漢口市民も神經衰弱になると共にお月樣が怨めしくなつたことだらう後になつてこの攻擊で臺灣空襲の隊長米人「シユミツト」が負傷したといふ事を傳へ聞いた時は實にうれしかつた、尚この夜間攻擊は非常に大きな効果があつて感狀を授與され二重の喜びに浸つてゐる(未完)

02 內務省の防空計畫 經費一億五千萬圓を要求 [內務省的防空計畫 要求經費一億五千萬圓]
03 圖像:海の荒鷲部隊○○爆擊行 [圖像:海之荒鷲部隊○○爆擊行動]
04 大和丸入港 [大和丸入港]
05 北支軍閥の落莫振り 閻、山奧に遁入、宋洛陽に落延び 萬は匪賊と地盤爭ひ [北支軍閥的落寞情形 閻遁入山奧,宋逃往洛陽 萬與匪賊爭奪地盤]
06 今度は十八號の 界標南方から越境 直に我軍に放逐さる [這次從十八號界標南方越境,立即被我軍驅逐]
07 ソ聯機又越境爆擊 幸ひ一發も命中せず 敵機を二機擊墜す [蘇聯飛機再次越境轟炸,幸運的是沒有一發命中,擊落了兩架敵機]
08 配合、苛性諸肥料も 公定價格を設く 徹底的統制に乘出す [配合肥料和苛性肥料等也設立公定價格,徹底實行統制]
09 張鼓峰正面の敵 その後擊退さる 敵の戰車數臺擱坐 [張鼓峰正面的敵人 之後被擊退 敵人的數輛戰車擱淺]
10 ソ聯軍の戰車 約四、五十を破壞 我方挑戰に應ずる態勢 [蘇聯軍的戰車約四、五十輛被摧毀,我方已做好應對挑戰的態勢]
11 首相、鳩山氏らと會談 [首相與鳩山等人會談]
12 四川後方各省の 重要性を強調 孔、記者團を招待して [強調四川後方各省的重要性,孔邀請記者團]
13 北方券(中國、交通兩銀行の)に對し 一割切下げを斷行 臨時政府命令を發す [對於北方券(中國、交通兩銀行的),實行一成的削減,臨時政府發布命令]
14 ソ機慶興附近を射擊 朝鮮人二名負傷 [在機慶興附近發生射擊事件,兩名朝鮮人受傷]
15 自國民と權益の完全保護で 英、米の兩艦長感激 六日午後九江を視察 [因為完全保護國民和權益,英國和美國的兩位艦長感到感激六日下午視察了九江]
16 黃石港、鄂城附近 粤漢線を爆擊 [黃石港、鄂城附近 粤漢線遭到轟炸]
17 政府聲明書 [政府聲明書]
18 大阪臺灣米荷受協會 幹事會を開催 米管案對策を協議 [大阪臺灣米荷受協會 幹事會議召開 討論米管案對策]
19 孔、王重慶に到着 [孔、王抵達重慶]
20 後方擾亂企圖の敵を掃蕩 [掃蕩企圖在後方擾亂的敵人]
21 大連が勝つ 對川崎二回戰で [大連獲勝 對川崎的第二回合比賽中]
22 釜石對藤倉戰 雨でノーゲーム [釜石對藤倉戰 因雨取消比賽]
23 本日の天氣 [今日的天氣]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第03頁
朝刊第2版
序號 標題
01 電力疑獄は立消え 日電事件も全く水泡 [電力疑獄不了了之 日電事件也完全成為泡影]
02 クリッパー號救助に がんべら丸が急航 沖の鳥島附近漂流か [為了救援克利珀號,剛貝拉丸正緊急航行,可能在沖之鳥島附近漂流]
03 圖像:植物園の林間學校 [圖像:植物園的林間學校]
04 タクシー呼出機 大阪の街頭に出現 [計程車呼叫機 出現在大阪的街頭]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(十四) [亞洲之旅 戰時下的台灣(十四)]/小生夢坊
06 戰歿將士慰靈祭 保安宮で盂蘭盆法要 [戰歿將士慰靈祭 在保安宮舉行盂蘭盆法會]
07 宜蘭の盆祭統一 催物は一切取止む [宜蘭的盂蘭盆節統一活動全部取消]
08 國民精神文化講習會發會式 [國民精神文化講習會發會儀式]
09 色慾兩道の泥的 基隆署で逮捕 [色慾兩道的泥棒在基隆署被逮捕]
10 平澤熊一洋畫個人展 長岡市で開く [平澤熊一洋畫個人展 在長岡市舉行]
11 寫真聯盟員が防諜團結成 [寫真聯盟成員組成防諜團隊]
12 海上警報 臺北氣象臺發表 [海上警報 臺北氣象臺發表]
13 縊死は果然偽裝 養母の犯行と判明 [上吊果然是偽裝,確定是養母的犯行]
14 貯金箱を持參し 慰問金に提供 感心な陳氏美英孃 [帶著存錢罐來捐贈慰問金,令人感動的陳氏美英小姐]報社消息
15 カー英大使 上海に歸着 [卡爾英大使 抵達上海]
16 定期航空 [定期航空]
17 人事‧消息
18 廣告
第04頁
朝刊第3版
序號 標題
01 階段畑に改良して 雨水の氾濫を防止 新竹州下の水害に鑑み 製糖會社も協力せん [改良階梯式農田以防止雨水氾濫,鑑於新竹州的水災,製糖公司也將提供協助]
02 廈門方面進出の 華南信託を計畫 創立者黃欣氏七日渡廈 [廈門方面進出的華南信託計畫創立者黃欣氏於七日渡廈]
03 戰時體制下の 財政金融政策 漸次に強化の途を辿る [在戰時體制下,財政金融政策逐漸走向強化的道路]
04 物價政策と(一) 消費統制 [物價政策與(一) 消費統制]
05 我國の輸出貿易(七月下旬) 愈よ本格的に好調 出超千三百四十七萬圓 [我國的出口貿易(七月下旬)愈加本格化,出超一千三百四十七萬圓]
06 對外貿易は 一月以降入超減 [對外貿易自一月以來入超減少]
07 本島の郵便貯金(七月中) 最高記錄を示す “八十六萬圓の激增” [本島的郵便儲金(七月中) 創下最高紀錄 “激增八十六萬圓”]
08 日本炭酸增資 新資は募集中 [日本碳酸增資 新資金募集中]
09 廣告
第05頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第06頁
朝刊第5版
序號 標題
01 北港神社の 鄉社列格奉告祭 嚴肅盛大に執行 [北港神社的鄉社列格奉告祭嚴肅盛大地執行]
02 各團體を單位に 勤勞奉仕隊結成 斗六郡の方針決定 [以各團體為單位 組成勤勞奉仕隊 斗六郡的方針決定]
03 赫赫たる武勳 阿南伍長 香口戰の華と散る [赫赫武勳 阿南伍長 在香口戰役中壯烈犧牲]
04 圖像:新聞使節一行出發 [圖像:新聞使節一行出發]
05 鳳山郡奉仕隊 華華しく結成さる [鳳山郡奉仕隊 華麗地成立]
06 圖像:いたづらツ兒 [圖像:惡作劇小孩]
07 商工組合の 設立に就て 小野田勸業課長談 [關於商工組合的設立 小野田勸業課長談]
08 溪湖の瀆職事件 派生的問題簇出 某庄長の身邊危險か [溪湖的瀆職事件 派生的問題層出 某村長的身邊是否危險]
09 新屋庄奉仕隊 廿三日に結成式 部落單位に組織 [新屋庄奉仕隊 於二十三日舉行結成儀式 以部落為單位組織]
10 ラヂオ體操實施 けふより南投街で [從今天起在南投街實施廣播體操]
11 金銀紙燒却を 八月より廢止 能高郡宣傳に大童 [從八月起,將停止焚燒金銀紙,能高郡正在大力宣傳]
12 屏東兩信組の 金利引下發表 [屏東兩家信用合作社宣布降低利率]
13 松山勤行團が 汗の奉仕實踐 [松山勤行團 汗水的奉獻實踐]
14 朴子に落雷 上住氏夫人負傷 [朴子遭雷擊 上住氏夫人受傷]
15 高明寺總會 [高明寺總會]
16 大仕掛けで 鳳梨罐詰密造 一味擧げらる [大規模的鳳梨罐頭非法製造被揭發]
17 鳳山郡を荒した 三人組窃盜御用 料亭で豪遊中を [鳳山郡遭到洗劫 三人組竊賊被捕 正在料亭豪遊中]
18 ローカルセクション [地方欄]
19 青物相場表 [青物行情表]
20 廣告
第07頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 夏季特別講座 「南支に於ける外政」(その一) [夏季特別講座 「關於南支的外交」(第一部分)]/加藤三郎
03 子供の時間 [孩子的時間]
04 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
05 國民歌謠 [國民歌謠]
06 家庭講座 「實益と趣味を兼ねた養鷄」(二) [家庭講座 「兼具實用與趣味的養雞」(二)]/深川景義
07 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
08 日伊國際放送 [日伊國際廣播]
09 捕物帖連夜四題 [捕物帖連夜四題]
10 謠曲
11 趣味娛樂 サイネリヤは どう栽培するか 咲揃った花の美しき [趣味娛樂 西洋菊(サイネリヤ)要如何栽培 盛開的花朵是如此美麗]
12 良太郎の第二回作本極り 「異說旗本五人男」 [良太郎的第二部作品「異說旗本五人男」]
13 都會の雷鳴 八日より國際館で [都會的雷鳴 從八日起在國際館舉行]
14 東寶京都の現代劇 八月初旬より製作開始 [東寶京都的現代劇將於八月初旬開始製作]
15 「綴方教室」 配役變更 [「綴方教室」 配角變更]
16 笑へぬ世相 不注意が基で起った 未亡人の大悲劇 知らねばならぬ法律の權威 [無法笑對的世態 因疏忽而引發的 寡婦的大悲劇 必須了解的法律權威]
17 文を活かす 手紙の書方 [活用文字 信件的寫法]
18 珠算が下手のため 他人の前で恥をかく [因為不擅長珠算,在別人面前出醜]
19 正しい 言葉の使ひ方 [正確的用詞方法]
20 斯くして 雄辯家たれ [如此這般 成為雄辯家吧]
21 正しい簿記は かうしてつける [正確的簿記是這樣記錄的]
第08頁
朝刊第7版
序號 標題
01 階段地位を問はず 心身鍛鍊に邁進 八日より二十一日まで 高雄州廳の行事決定 [不論階段地位 全力投入心身鍛鍊 從八日到二十一日 高雄州廳的活動已經確定]
02 祭粢料傳達式 吉尾上等兵遺族に 六日屏東市尹公室で [祭祀儀式 傳達給吉尾上等兵的遺族 六日在屏東市尹公室舉行]
03 圖像:○○城壁より敵陣地觀測の我部隊 [圖像:我部隊從○○城牆觀測敵方陣地]
04 軍裝に身を固め 堂堂市外廓を一周 鄉軍臺中分會總會 [身穿軍裝,堂堂地繞市外廓一周,鄉軍臺中分會總會]
05 五萬圓の圖書館と 熱帶果樹園を設置 屏東市常設委員會で可決 [在屏東市常設委員會上,決議通過設置五萬元的圖書館和熱帶果樹園]
06 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十九) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(十九)]/竹內清海外遊記

大陸で働く本島人の動靜

今次事變は本島人に種々なる職場を與へてゐる。上海領事館の話によると事變前迄は本島人のルンペンが相當上海にウロついて居つたが事變勃發後、殊に上海が安定してからは次々と職を與へ、今日では(六月二日上海 での話)一人のルンペンも居らない、昨日迄のルンペンで今日は二百圓もの月給を貰つてゐる者もある。併し近頃就職を目指して新しく渡航して來る者もあるが、現地の事情を知らない者は何等特徵がないので、就職は一寸困難だ、と云ふ話であつた天津、北京、濟南等でも私は幾人かの本島人に會つたが何れも現地の事情に馴れて居る人々だつた。臺中出身の彭華英君は北京の華北電政總局の重要な地位に居つた(夫人は臺中で病院經營)或日私は役所へ彼を訪問したが廣い事務所の中央に颯爽として執務してゐた。何百人かの局員の內本島人は彼一人でアトは全部內地人だつた。かつて本社記者であつた謝廉清君は臨時政府の商工課長の要職について居た之も本社々員だつた李金鐘君は海關の秘書主任として働いて居る。陳玉麟君は◯◯方面の御用商人として堂々の陣をはつてゐた。前號で紹介した謝龍濶君の部下として數十人の本島青年が新聞記者としては◯◯囑託として活躍してゐる濟南で偶然會つて郭旺枝君(嘉義農林出身現在宮良枝と改姓)は禹城縣の參事官として殆ど同縣政を牛耳つてゐる。一々紹介すると限りがないが兔も角相當な地位について本島人インテリが大陸に活躍して居る事は誠に心強い限りである。私が北京滯在中或晚本島人の懇親會が一料亭で催され私も參加した。大いにメートルを上げ歡談盡きず夜を更かしたが彼等は異口同音に自分等の今日あるは決して自分の力ではなく國家の力強い保護と軍部の指導 の力であるから我々は國家と運命を共にしてベストをしてゐると語つた。

當然な事ではあるが內地に居るとつい此の當然な事が意識出來ない場合がある。實際日本の領土を離れ大陸へ行つて見ると日本の實力といふものがハツキリと意識され、又國家の保護なく國家の指導なくして一日も生活出來ない、と云ふ事が實感として迫つて來る。

特徵なき者は無力

大陸に活動する人々を端的に紹介すると如何にも華々しいやうに感じられるかも知れないが實はそんな甘いものではない、現在活躍してゐる者は事變前から現地に在つて相當苦勞をして居つた人々のみである、第一に活動機會を與へられてゐる理由は、支那語(上海に在つては上海語、北京に於いては北京語)を知つて居る事と、土地の事情を知つてゐる事とである。しかも日本の教育を受け日本語を知り日本人であるところに特徵があるからだ。アテもなく又支那語も知らずに渡陸しても就職其他職業を得る事は相當困難である事を注意しておく。

大體私の觀るところによると大陸進出と云つても現在の情勢では自由に職業は得られない實情にある。個人的商工業をやるにしても支那人の生產費は極度に安いから競爭は困難である。大陸進出は飽くまで國策の線に沿ふより他に道はない。云ひかへれば直接國家の保護と指導なしには手も足も出ない。併し大陸進出は絕望であると云ふ意味では斷じてない。今國家は大陸經營の第一步を踏んだばかりであるから進出は今後に殘されてあるのだ。事變の見透しと治安の維持、政治、經濟の基礎が強化されるにつれて多くの人的資源を必要とするのは必然的である。先づ今は進出の準備時代であると私は考へる。されば此の客觀情勢を正しく把握して物心共に充分なる準備を整へる事が最も緊要で、殊に大陸進出を希望する前は積極的に前述の意味に於いて準備し待機の姿勢をとるべきである。支那事變は特に本島人に光明をもたらすであらう事を私は深く信じてゐる。併し早まつた考へ方をしては反つて出鼻をくじかれるような思をしなければならないから、大いに自重すべきである。大飛躍をしなければならない秋は必らず來る事を私は確信する【寫真は萬壽山の石船】

07 真面目な青年警官 土屋伍長と新城一等兵 香口の激戰で華と散る [正直的青年警官土屋伍長和新城一等兵在激戰中壯烈犧牲]
08 第二回大會を開く 司法保護事業會 [舉行第二次大會 司法保護事業會]
09 臺中州水害續報 六日午後二時まで [臺中州水災續報 截至六日下午二時]
10 高橋伍長慰靈祭 [高橋伍長慰靈祭]
11 出たぞ!お天道樣 だが喜びも束の間 惡天候は又つづく 高雄海洋觀測所の打診 [出來了!太陽公公 但喜悅只是短暫的 惡劣天氣又將繼續 高雄海洋觀測所的預測]
12 第二回青年道場 本日より愈よ開催 日月潭林間學校で [第二回青年道場 今日起正式舉行 在日月潭林間學校]
13 彰化市役所の 勤行奉仕團結團式 六日市會議室で [彰化市政府的勤行奉仕團結團式在六日市會議室舉行]
14 少年團指導講習會 廿三日より廿七日まで 關子嶺道場に於て [少年團指導講習會 從二十三日到二十七日 於關子嶺道場舉行]
15 臺中市のチフス豫防週間 十五日より廿一日迄 [臺中市的傷寒預防週 從十五日到二十一日]
16 嘉義市研武會 第四回總會 [嘉義市研武會 第四回總會]
17 商況(七日)
18 廣告
第09頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(189) [山路上的女人(189)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 月曜隨筆 本島人男女の 心中事件 [星期一隨筆 本島男女的 殉情事件]/陳逸松
03 文藝時評(1) 火野の功績 「麥と兵隊」 [文藝時評(1) 火野的功績 「麥與士兵」]/中島健藏
04 水牛の角 花の色の分類 英國で完成さる [水牛的角 花的顏色分類 在英國完成]
05 伊豆の旅(一) [伊豆之旅(一)]/陳春德海外遊記

一、伊東港

網代からユーランパスを拾ふと所謂深綠の山あり、千仞の谷あり、紺碧の海あり、アタミ・ドライブウエーを除除に這出した。あれが初島でその向ふに、あるか無きかの如く微かに見えるのが三原山でございま—す・・・と頰の紅い案內ガールが驚張りで一席。伊東は溫泉よりも黃昏れ時の港邊りがいいと思つた。日が暮れて夕闇迫れば三原山から漁船が歸つて來る・・・。

06 學藝消息 ゴーガンの木版畫 [學藝消息 高更的木版畫]
07 心聲漢詩

草山行/南都

08 新刊紹介 [新刊介紹]
09 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 中國臨時政府の 北方券價值切下げ 蔣政權に痛擊を與ふ [中國臨時政府的北方券貶值,給蔣政權以重擊]
02 勞務需給計畫の完璧へ 厚生省の實行方策 [勞務需求計畫的完善 厚生省的實行方針]
03 英國の對蔣援助 愈よ消極化を辿る ソ聯との接近を監視 [英國對蔣介石的援助愈加消極 監視與蘇聯的接近]
04 香港を中心に 英軍の攻防演習 [以香港為中心的英軍攻防演習]
05 フ軍飛行機 パ港を空襲 英商船に爆彈命中 [日軍飛機空襲巴港 英國商船被炸彈擊中]
06 金口木舌 [金口木舌]/林正享
07 佛、伊、和大公使館 重慶に移轉す [佛、伊、大使館 移轉至重慶]
08 重光、リトヴィノフ 第二次會談を開始 [重光、李維諾夫 第二次會談開始]
09 武漢の動搖甚し! 市民の奧地避難日每に增加 [武漢的動盪非常嚴重!市民每天都在增加向內地避難的人數]
10 南昌を空襲 敵空軍は全く潰滅し 我空軍の爆擊に任す [南昌遭到空襲 敵方空軍完全被殲滅 我方空軍負責進行轟炸]
11 平和的に解決せんと 日、ソが真劍に意圖 A.P莫斯科支局電報 [日蘇雙方真誠地意圖和平解決 A.P莫斯科支局電報]
12 ソ聯軍なほ蠢動す 七日夕刻までの情況 [蘇聯軍仍在蠢動 七日傍晚前的情況]
13 ソ聯軍一名が 投降し來る 我方で目下取調中 [蘇聯軍一名投降過來,我方目前正在審問中]
14 布哇の老勇士 出征聽許願出 熱誠こもる願書 [布哇的老勇士 出征聽許願出 熱誠滿溢的願書]
15 古海中將逝く [古海中將逝去]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(163) [曉之合唱(163)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 治すなら先づ病原を知れ 血壓高く のぼせ、めまひ、耳鳴りや 肩凝りに惱み根氣薄らぐ 病原とは何か! [如果要治療,首先要了解病因血壓高、頭暈、耳鳴和肩膀僵硬讓人困擾,耐心也會減少病因是什麼呢?]
19 では酒毒‧煙毒‧病毒が なぜ“ふる血”となり 高血壓から中風を起す [那麼酒毒、煙毒、病毒為什麼會成為“壞血”,並引起高血壓和中風呢?]
20 頭がハッキリ、安眠出來て 血壓が常態迄下る [頭腦清晰,能夠安眠,血壓降到正常水平]
21 是れ丈けを心得れば 病苦も忘れ血壓は下り丈夫に [只要明白這一點,病痛也會忘記,血壓會下降,身體會變得健康]
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 “產業戰線の傷兵も 此際復歸せしめよ” 全國に澎湃たる機運 [“讓產業戰線上的傷兵也在此時復歸” 全國澎湃的機運]
02 廈門の兵隊さんへ 水も滴たるバナナ 島內の男女中等學校から 本社を通じて寄贈 [致廈門的士兵們 水靈靈的香蕉 由島內的男女中等學校通過本社捐贈]報社消息
03 瞼の父を尋ぬる 青年を引取り世話 大島鐵工所主の義俠 人情白眉篇 [尋找失散父親的青年被收留並受到照顧,大島鐵工所的主人展現了俠義精神,這是一篇充滿人情味的故事]
04 賴母し銃後の赤誠 一周年記念を迎へて激增 武官室取扱の献金 [賴母在後方的赤誠 迎接一周年紀念 激增 武官室處理的捐款]
05 新竹州農會初總會 [新竹州農會初總會]
06 船客の糞便檢查 十三日の高千穗から [船客的糞便檢查 從十三日的高千穗開始]
07 某船事務長も 近く召喚か 為替管理法違反事件 [某船事務長也將被傳喚 涉及外匯管理法違反事件]
08 少年、妹を殺す マラリヤ熱で精神異狀 [少年因瘧疾導致精神異常,殺害了妹妹]
09 臺灣水上軍が連勝 百廿六對百十點で [台灣水上軍連勝 126對110點]
10 時局座談會 [時局座談會]
11 齊川に死刑の宣告 けふ求刑通り言渡 [齊川被宣判死刑,今天按照求刑宣判]
12 日大、立教プールから 素晴らしい記錄 [日大、立教泳池創下了驚人的紀錄]
13 價格表示に付 業態別に座談會 [關於價格表示 按業態舉行座談會]
14 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
15 人事‧消息
16 今晚の放送 [今晚的播出]
17 商況八日前場
18 今夕の映画 [今晚的電影]
19 民報案內 [民報案內]報社消息
20 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(46) [乘著旋風(46)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 旅行や昆虫採集で 地歷や理科の知識を 身體鍛鍊は自由な遊びで 夏休中の勉強指導法(下) [家庭主婦 通過旅行和昆蟲採集 獲得地理和科學的知識 身體鍛鍊則通過自由的遊戲 暑假期間的學習指導法(下)]/佐佐木秀一
03 西瓜のはなし(上) 酵素作用で消化を助け 鹽をつけて食べるは合理的 [西瓜的故事(上) 酵素作用幫助消化 加鹽食用是合理的]/藤卷良知
04 掛軸の壁受け 譯なく作れます [掛軸的壁掛架可以輕鬆製作]
05 浴衣の糊付法 [浴衣的上漿方法]
06 圖像:グロテスクな龍現はる! [圖像:出現了可怕的龍!]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 胡瓜の苦味を 拔くには [要去除胡瓜的苦味]
09 色彩りの美しい 玉子のサラダ [色彩繽紛的蛋沙拉]
10 揭示板 [公告欄]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 わが擊墜擊破の 敵機は一千餘臺 空襲百餘回の勇士二名 [國語的實習 我們擊墜擊破的 敵機有一千多架 空襲百餘次的勇士兩名]
02 食料品の罐詰が 製造出來ない 一部で代用品を研究 [研究替代品以應對部分食品罐頭無法製造的情況]
03 圖像:愛國幼稚園の可愛い幼兒達 [圖像:愛國幼稚園的可愛幼兒們]
04 郵便貯金が グングン增る [郵政儲蓄迅速增加]
05 禮服は廢止 平服に徽章をつける 生活改善委員會の申合せ [禮服廢止,改為佩戴徽章的便服——生活改善委員會的協議]
06 北海道に 怪物の大足跡 橫が六十センチもある 膽を潰した通行人 [北海道出現怪物的大腳印,寬度竟然有六十公分,嚇壞了路過的行人]
07 カタカナ欄 海岸線ノ復舊ニハ 百五十萬圓要ル [片假名欄 海岸線的修復需要一百五十萬圓]
08 強盜を追ッカケテ 兄弟共斬ラレマシタ [在追捕強盜的過程中,兄弟倆都被斬殺了]
09 コドモ 閑かで物寂しい 芭蕉の俳句(二) まねがたい雄壯な句 [孩子 寂靜而孤寂 芭蕉的俳句(二) 難以模仿的雄壯句子]
10 網はりのクモ君 音樂がお好き 近眼で耳がないのに [結網的蜘蛛君 喜歡音樂 明明近視又沒有耳朵]
11 面白い實驗 水の綱渡り [有趣的實驗 水上行走]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 本年度豫算の節約額 二億五千二百萬圓程度 けふ閣議に附議決定 [本年度預算的節省額約為二億五千二百萬日圓,今天在內閣會議上附議決定]頭條新聞

【東京八日發同盟】本年度豫算の節約實行案編成に就ては囊に閣議で決定した方針に基き大藏省と各省との間に折衝中の所成案を得たので九日の閣議に附議正式決定をなすこととなつた節約額は一般會計一億三千三百萬圓特別會計三億萬百圓計四億三千五百萬圓に上つてゐるが右の內公債金勘定の如く他會計と重複するもの一億八千二百萬圓を算するから差引節約純計額は二億五千二百萬圓となる計算である、然して節約された主なる經費は營繕費、土木費、海外拂經費を始めとして人件費の一部にも及んでゐる特別會計の內主なる節約額は左の通りであつて節約に依り一般、特別兩會計を通じて一億四千八百萬圓だけ公債發行額の減少し得る見込である

(單位百萬圓)

造幣局 二◯

專賣局 九

通信事業 二五

帝國鐵道 二五

朝鮮總督府 一八

臺灣總督府 七

公債金 一四八

02 赤色ルートを死守 西北軍事長官會議で 蔣、種種の指令を與ふ [死守紅色路線 在西北軍事長官會議上 蔣發佈了各種指令]
03 東京帝大の全學部 評議會の意向支持 醫學部の教授會も終る [東京帝大的全學部評議會的意向支持醫學部的教授會也結束了]
04 爆擊行の驚異的記錄 (二)空襲百回兩勇士の手記 [爆擊行的驚異記錄(二)空襲百次兩勇士的手記]
05 九江漢口間の 敵艦船を猛爆 [猛烈轟炸九江和漢口之間的敵艦船]
06 ソ軍の某部隊長も 投降企圖で殺さる 戰場でも肅清工作 投降者の告白 [蘇軍的某部隊長因企圖投降被殺 戰場上也進行肅清工作 投降者的告白]
07 わが隱忍の態度に ソ機益益暴威を振ふ 連日朝鮮領內に侵入 [我方隱忍的態度,使蘇聯益發肆無忌憚地施展暴力,連日侵入朝鮮領內]
08 重光、リトヴィノフ 第二次會談の內容 ソ聯の論旨一貫を缺く [重光、利特維諾夫 第二次會談的內容 蘇聯的論點缺乏一致性]
09 小公學校職員の 精神文化講習會 昨日南方澳で開始 [小公學校職員的精神文化講習會昨日在南方澳開始]
10 贔屓目に見ても ソ聯の主張は矛盾 重光、リ會談の一致と相違點 [即使從偏袒的角度來看,蘇聯的主張也是矛盾的重光,關於會談的一致與分歧點]
11 張鼓峰奪還とは ソ聯の取るに足らぬデマ [張鼓峰奪還是蘇聯無足輕重的謠言]
12 敵の死傷千五百 戰車百臺、飛機六機を擊墜破 彼我の損害調べ [敵方死傷一千五百人,戰車一百輛,擊墜飛機六架調查我方損害]
13 飛行場の建設と 防空公園を增築 東京市今年から工事着手 [飛行場的建設和防空公園的擴建 東京市今年開始動工]
14 都市對抗野球 雨天で順延 [都市對抗棒球 因雨天順延]
15 本日の天氣 [今日的天氣]
16 大阪商船臺灣出帆
17 近海郵船基隆出帆
18 辰馬汽船
19 大連汽船
20 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 歐洲政局は安定するか 恒久平和維持は 依然困難を豫想 [社論 歐洲政局是否會穩定 維持永久和平 依然預想困難]社論

一

最近の歐洲政局は英國の態度が消極的現狀維持より漸次積極的攻勢防禦へと移りつつあるのが注目を惹いて居る、卽ち老英國が五箇年軍擴計畫の進捗に依つて漸次その老獪な外交工作を施しつつある事である、先月中旬英國ジヨージ六世陛下が皇后御同列でパリを御訪問なされ、フランス朝野官民より熱狂的歡迎を受けられ、御歸國遊された事は、歐洲政局が英國に依つて微妙なる轉回を為しつつある際であつた丈けに流石に英國の打つ大芝居である事を思はせた、殊に扈從したハリフアツクス外相とフランス政府首腦部との間に緊密なる會議が行はれたが、その內容は一切不明である。一時頻頻と行はれたヒツトラー獨逸大統領とムツソリーニ伊首相との相互訪問が獨伊防共樞軸を强化し、多大の役割を果した先例もあり、それを英佛兩國が踏襲したと言ふべきであらう、英國が積極的に歐洲政局の安定を計り、英佛樞軸の强化を企圖したのも、實に英國に依る歐洲政局の安定勢力を奪還するによいチヤンスを見極めたからである。

二

一時歐洲政局の紛爭の中心と傳へられたチエコ對ドイツ問題も英佛對獨伊の對立を激化したが英獨の接近から漸次緩和されたのである、その前提として英伊の關係も英伊協定に依つて打開された譯である、英佛會談は佛伊の險惡なる空氣を打破する具體的工作と見られたその為めに英彿獨伊の四國會談のデマ迄も飛出したが、事實問題として獨伊と英佛の二つの樞軸の對立が漸次緩和される氣運に向ひつつある事は否定の出來ない情勢である。卽ち獨伊對英佛の對立の焦點は東にはチエコのズデーテン問題を控へ、西にはスペイン問題である英獨の最近の外交交渉は主としてチエコ問題を中心として居りこれを和協的に解決する為めに英國が乘り出して、チエコ政府とズデーテンドイツ黨との調停に當る筈である。フランスとしてはドイツの東方政策に依つて脅威を受けて居り、小協商國の最後の牙城であるチエコを併呑されるとの危惧が當面の最大問題である、一方ドイツとしてはズデーテン自治を强行する準備が完成して居らないので英國がその間に妥協の途を發見した譯であるかくして英國の調停に依つて當面の歐洲政局は一應險惡なる空氣を緩和されたが、完全に歐洲政局が安定したとは未だに豫想されない形勢である。

三

特に注目を拂ふべき事はスペイン問題を繞る英伊協定である。スペイン動亂が勃發して以來早くも、滿二箇年を經過し、フランコ將軍の決定的勝利に依つて近く解決するものと見られて居る。然るに人民戰線は依然としてフランスの根强い援助に依つて抵抗を續けて居る、一方伊太利では人民戰線を叩き潰さうと焦つて居る。英國としてはフランコ軍の徹底的勝利に依つて一時も早く事態の安定を希望して居る程である。フランスとしては飽く迄も人民戰線に援助を與へんとして居るから一般で想像して居る如くスペイン問題も急速には解決されないであらう。しかし現狀の儘に放置すれば折角英國が努力した英伊協定も何等の效果を示さない事となり英國もその為めに近來は焦燥氣味である。今回のパリ英佛會談に於いて英國が果して何處迄フランスを說得したかは不明である。英國は歐洲勢力の均衡を欲し、その霸權を掌握するために、獨伊と協定し、ベルリン、ローマ樞軸の弱化を企圖しやうとして居るが、果してその期待した如く歐洲政局が安定するかは疑問と言ふべきであらう。一時的には老獪なる英國の外交手段に依つて安定しても持てる國と持たざる國との勢力均衡は到底永續きする筈がなく、何等かの利害の衝突に依つて再び險惡なる事態を惹起しないと斷定を下す譯に行かれないであらう。

02 民間節約に即應し 府豫算七百萬圓減 嶺田財務局長神戶で語る [響應民間節約,政府預算減少七百萬圓,嶺田財務局長在神戶發表講話]
03 全防衛團員視閱式 十三日總督府前で擧行 [全防衛團員視閱式 於十三日在總督府前舉行]
04 米穀管理案で 四大移出商が陳情 田端局長を訪問して [在米穀管理案中,四大移出商陳情,拜訪了田端局長]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(十五) [亞洲的旅行戰時下的台灣(十五)]/小生夢坊
06 世界新記錄 ペーターセン孃が [世界新紀錄 彼得森小姐]
07 無駄排除を徹底 基隆市對策に乘出す [徹底消除浪費 基隆市推出對策]
08 ク號見當らず 搜查中のかんべら丸 歸航の途に就く [未發現ク號 搜索中的かんべら丸 正在返航途中]
09 宜蘭街臨時協議會 追加豫算を可決 [宜蘭街臨時協議會 通過追加預算]
10 譽れの白衣の勇士 梅北大尉以下けふ歸還 [榮譽的白衣勇士 梅北大尉等今天歸還]
11 寺田氏臺中へ [寺田先生前往臺中]
12 本島人有志も參加 謠の研究會を開く 伊東北署長の肝煎り [本島人有志也參加 開設謠言研究會 伊東北署長的積極推動]
13 戰死者遺族を弔問 [弔問戰死者遺族]
14 賭博開帳中を檢擧 [檢舉賭博開帳中]
15 不敵の銅線窃盜團 基隆市を騷がせた 一味八名遂に就縛 [不敵的銅線竊盜團 騷擾基隆市的一夥八名終於被捕]
16 市バスを稼場に 乘客から掏る 北署、犯人を檢擧 [在市公車上偷竊乘客 北署逮捕犯人]
17 傷痍軍人會 臺灣支部發會式 來る十三日擧行 [傷痍軍人會 臺灣支部發會式 將於十三日舉行]
18 皇軍慰問金に 六百餘圓を醵出 臺北織布商組合員が [臺北織布商組合員捐出六百餘圓作為皇軍慰問金]報社消息
19 新竹州衛生課市郡にビラを配布 [在新竹州衛生課市郡發放傳單]
20 菓子職工投身 [點心職人投身]
21 人事‧消息報社消息
22 ときの声 [時之聲]
23 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 最近一年間の 移出米商取扱米 一千萬袋を突破 四大業者の移出高 九十五%を占む [最近一年間的移出米商取扱米突破了一千萬袋,四大業者的移出量占了95%]
02 百萬圓の愛國貯金 愈よ具體的運動へ 全島の專賣品賣捌人 一萬餘人に呼びかく [百萬圓的愛國儲蓄 更具體的運動 向全島的一萬餘名專賣品銷售人員呼籲]
03 物價政策と(二) 消費統制 [物價政策與(二) 消費統制]
04 能澤臺電理事 重任に內定 劃期的先例を作る [能澤臺電理事 重任內定 創劃時代的先例]
05 鐵屑統制會社へは 不參加を表明せん 府商工課豫定通りに 古鐵統制會社で進む [我不會參加鐵屑統制會社,將按照府商工課的預定,在古鐵統制會社進行]
06 高雄の魚市場 七月中取扱高減少 [高雄的魚市場 七月中交易量減少]
07 “代用燃料”エナルヂンの 性能試驗頗る良好 值賀氏之を事業化せん [“代用燃料”エナルヂン的性能試驗非常良好,值賀氏打算將其事業化]
08 臺灣化學工業の 硫安機械近く輸入 所要電力約一萬キロ [臺灣化學工業的硫酸銨機械近來進口,所需電力約一萬千瓦]
09 定期米安に 蓬萊米は保合 丸糯米は平凡 [定期米安心 蓬萊米是保合 圓糯米是平凡]
10 本年七月中の 重要品貿易狀況 財務局稅務課長發表 [本年七月中的重要商品貿易狀況由財務局稅務課長發表]
11 島內檜の拂下げ 昨日漸く調印濟 價格は平均二割高 [島內檜木的出售合同 昨天終於簽訂完成 價格平均高出兩成]
12 泊交通局總長 水害を實地視察 [泊交通局總長 實地視察水災情況]
13 島產煙草の輸出 明年度に本格的 南興公司を通じて [島產煙草的出口 將在明年度全面展開 通過南興公司進行]
14 照明燈 [照明燈]
15 市價及商況八日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 慰問「音樂の夕」 大好評を博す 陳暖玉孃の美聲に聽眾魅了され 彰化公會堂に銃後の熱誠昂まる [慰問「音樂之夜」 大受好評 陳暖玉小姐的美聲令聽眾著迷 彰化公會堂後方的熱情高漲]
02 佳里街貯組並に 勤勞奉仕隊の發會式 [佳里街儲組及勤勞奉仕隊的發會式]
03 圖像:東京磺溪會主催の慰問音樂の夕 [圖像:東京磺溪會主辦的慰問音樂之夜]
04 陸上競技彰化郡豫選會 [田徑彰化郡預選會]
05 白河庄の各部振 勤勞奉仕隊を結成 [白河莊的各部振 勤勞奉仕隊結成]
06 圖像:我が高射砲隊の活躍 [圖像:我高射砲隊的活躍]
07 中壢郡各團體作業 [中壢郡各團體作業]
08 阿片の密賣買 [阿片的非法買賣]
09 朴子青年團(第一部) 盛大に結團式擧行 八百健兒勇躍して行進 [朴子青年團(第一部) 盛大地舉行結團儀式 八百名健兒勇躍行進]
10 新營郡水利小組合 發會式を擧行 [新營郡水利小組合 舉行發會式]
11 鳳山郡の吳服商 同業組合を組織 [鳳山郡的和服商組織同業公會]
12 岡山街の三團體 奉仕作業をなす [岡山街的三個團體 進行志願服務活動]
13 中壢曾大擧公業を 繞る不正發覺か 關係者一部留置さる [中壢曾大舉公業被發現有不正當行為,部分相關人員被拘留]
14 ローカルセクション [地方欄]
15 社告/臺灣新民報社報社消息
16 感電即死 [觸電即死]
17 青物相場表 [青物行情表]
18 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 漫談 「徐州從軍報告」 [漫談 「徐州從軍報告」]/西村樂天
03 家庭百科問答 [家庭百科問答]
04 料理献立 [菜單]/藤井秀子
05 子供時間 「讀む童話」 [兒童時間 「閱讀童話」]
06 鄉土の音を送る 「樂浪の里に聽く砧」 [傳送鄉土的聲音 「在樂浪之里聆聽砧聲」]
07 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
08 國民歌謠 [國民歌謠]
09 箏曲
10 講談
11 圖像:水の女王 [圖像:水之女王]
12 長谷川一夫の第二回作 「瞼の母」キャスト決定 東寶東京總動員のお盆映畫 [長谷川一夫的第二部作品《瞼之母》演員陣容確定 東寶東京全力出動的盂蘭盆節電影]
13 水熊のシーン [水熊的場景]
14 輝子の七變化 大都「女巖窟王」開始 [輝子的七變化 大都「女巖窟王」開始]
15 「かんかんくうにやん」 豪華スタッフ配役決る [「かんかんくうにやん」 豪華工作人員陣容確定]
16 大船撮影所現況 [大船攝影棚現況]
17 杉狂の催眠術 「歌ふ催眠術」改題 [杉狂的催眠術 「歌唱催眠術」改題]
18 新興の豪華版 「妻の魂」進捗 [新興的豪華版 「妻子的靈魂」進展]
19 「斷髮と桃割」 [「斷髮與桃割」]
20 晚春三日の夢 [晚春三日的夢]
21 晚春三日の夢 潮來にロケ [晚春三日的夢 在潮來拍攝]
22 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中州下の產組 公債買入に苦勞 斷然好成績の報國貯金 [臺中州下的產業組合 公債買入的困難 斷然好成績的報國儲金]
02 愛國蓖麻の收穫 三十萬斤を突破 來年更に大大的增植 [愛國蓖麻的收穫突破三十萬斤,來年將進一步大幅度增加種植]
03 南星女學近く出現 臺南長老教女學の改稱 [南星女學附近出現 臺南長老教女學的改稱]
04 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(二十) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條]/竹內清海外遊記

本島人は人的資源の一分野

日本の指導によつて滿洲國は既に建國の基礎は成り國家としての各要素は着々充實してゐる。私はホンの外廓だけしか見ないのであるが、外廓だけとしても實に想像して居つた以上の進步に驚いた。私は滿洲國建國に働いた人々で表面に現れない。又現はれる程の重要人物ではなくとも、兔も角建國秘史と云つたものについて少し調べて見た勿論其の主流は日本の軍部であるが、日本內地人の外に朝鮮人、滿洲入、臺灣人等いろくの人物が活躍してゐる。本島人の代表人物として蔣介石君を舉げる事が出來る。併し之等外地人の內でも朝鮮人が最も多く働いてゐる事實を見逃せない。尤も大モノ、と云つた人物は居ないが各方面に彼等は働いてゐる勿論今日も働いてゐる、一例であるが鐵道沿線から見て水田のある場所には必らず白衣の朝鮮農民が働いて居る。朝鮮人が滿洲國で働いてゐると云ふ理由は先づ第一に地理的關係である。滿洲と朝鮮は隣接地であるからいろくの意味で接觸が多い。從つて彼等は滿洲の氣候風土に馴れてゐる。と云ふ大きな特徵をもつて居るからである。しかも日本人であり日本教育を受けてゐる強味がある。殊に國語が練達で日本人としての教養が高く、しかも滿洲語を解する者は鬼に金棒的で非常に重寶な存在として重要な地位についてゐる今次支那事變によつて日本は愈々大陸經營の本舞臺に君臨する事になつた。未だ戰爭中ではあるが一方戰爭と平行して政治經濟が行はれてゐるのであるから人的資源が軍需品と同樣必要なのである。殊に大陸經營であるからそれに適合する特徵を有する人的資源を必要とするのは必然である。

既に北支、中支に於いては此の特徵保持者が最優先的に活動の機會が與へられてゐる。內地人で事變前から現地に在住した所謂支那通と云つた人々や朝鮮、臺灣の外人がそれである。要するに支那大陸で働くに都合の好い特徵をもつてゐる人間が最も必要であり、又重寶な存在なのである。從つて何等特徵のない人々が徒らに皇軍の威力にのみたより、支那へさえ行けば金が儲かるとか、高い月給で就職出來る、と云つた觀念で行く者が可なり多いと云ふ事であるが之等の人々は己れの頑迷を氣付かず徒らに幻滅の悲哀をかこつて內地へ空しく歸還すると云ふ悲劇の主人公となるのである私は實例を澤山きいたが本島人にも此の「主人公」がある筈だ。ついでに此處で一言加へたいのは、北支、中支に於いては個人的な活動と云ふものは有り得ないと云つてよからう。一言で盡せば、何をやるにしても國策の線に沿はなければ、手も足も出ない現實にある。日本が最高にして最大の犠牲を拂つて一大事業を遂行しつゝあるのであるから、甘々と私利、私慾を滿たす譯には行かぬのは餘りにも當然である、併し日本國民は斷じて失望してはならない、私利私慾は滿されなくとも公利公慾は大いに滿されるのである、否滿さなければならぬ、公利公慾、即ち日本國民全體の利益、幸福なのである、此の現象は獨り北支、中支の問題ではなく國內情勢も亦斯くなりつゝある事を認識しなければなるまい、最早個人の成金的存在は許されないのである、此の客觀情勢を把握すると同時に充分な理解と積極的協力が我々國民に與へられた義務であり權利である。實際問題として私は北支、中支滯在中感じた事を一つ紹介しよう。現在大陸へ個人的に進出してゐる者は、お化粧をした女を商品とする商買だけだ、と斷言しても誤りあるまい。之等進出組で大いに儲けた連中もあるが、それは事變前から所謂苦節十年の苦勞をして居つた者で、事變後ワツシヨくと進出した者は、今や共倒れの實情にある。皇軍が血を流したアトへ押しかけて甘々金を儲けようなんて天が許さない。私は北京や、濟南、天津などで 安つぽいネオンや俄か作りのカフエーが軒を並べてゐるのを見て、あさましい事だと思つた。女給ときたら、こつちがチツプを貰つてもオジケのつくようなのがお客をお客とも思はない橫柄下劣な態度でシヤアくしてあるのを見て同情の念は起らなかつた。しかもお客は日本人ばかりで支那人を一人だつて吸收出來ないのだから、斯んな手合には大陸進出なんて言葉は用ひたくない。併し彼等の存在も社會現象として見れば、何等かの意義はあるだらうが、實彈をもつて奮闘?する女には同情も出來るが空砲的存在である女給には同情はもてない。彼等は男と云ふ人間の馬鹿さを喰ひ物にしてる墮落階級だ私はカフエーも出入するし女給も個人的には憎くいと思はないが理論的には斷乎として彼等の存在を否認する明日カフエーが全廢されても悲しまない。

【天津領事館前に於ける筆者(中央)と池見警部宮右、奔青果社員左】

05 蕃社から買收した 銃器三千挺に及ぶ 今後も續續出る見込み [從蕃社購買的槍械達到三千支,今後預計還會陸續增加]
06 花蓮港廳の金賣却 總額二十餘萬圓に上る [花蓮港廳的黃金賣出 總額超過二十萬圓]
07 屏東ラヂオ體操 參加者一千名に上る [屏東廣播體操 參加者達到一千名]
08 石川巡查 警察葬を執行 [石川巡查 警察葬禮執行]
09 嘉義市の華僑 慰問金を醵出 [嘉義市的華僑 捐出慰問金]
10 米崙の地價暴騰 當局抑制に乘出す 土地所有者達と懇談を遂ぐ [米崙的地價暴漲 當局出手抑制 與土地所有者們進行會談]
11 弓道大會 來る廿一日鹿港街で [弓道大會 將於二十一日在鹿港街舉行]
12 橫領した公金は 大部分遊興に費消 溪湖街長に絡まる不正事件 全貌近く判明せん [挪用的公款大部分被用於娛樂消費,涉及溪湖街長的不正事件,真相即將揭曉]
13 遊技場で裸にされた 老人自殺を圖る この機會に當局取締に乘出す [在遊戲場被脫光衣服的老人企圖自殺,當局趁此機會進行取締]
14 新人物を取調か 鳳山街職員の橫領事件 [調查新人物 鳳山街職員的挪用公款事件]
15 製氷工場を新設 臺灣電燈で申請中 [正在向臺灣電燈公司申請新建製冰工廠]
16 バス池へ顛落 濡鼠の乘客重輕傷 [巴士墜入池塘 乘客如落湯雞受重輕傷]
17 直稅係員の不正 進展する模樣 [直接稅稅務員的不正行為 進展情況]
18 高雄時局講演會 盛況裡に終了す [高雄時局演講會 圓滿結束]
19 新化郡產業技術員 棉花栽培を視察 [新化郡產業技術員 視察棉花栽培]
20 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(190) [山路上的女性(190)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 水牛の角 世界の英傑と 電話インタビュー [水牛的角 世界的英雄們 電話採訪]
03 文藝時評(2) 案外廣い 取材の範圍 [文藝時評(2) 意外廣泛的取材範圍]/中島健藏
04 蒼痕譜 [蒼痕譜]/張健次郎
05 學藝消息 ベネット 裁判に勝つ [學藝消息 貝內特 勝訴]
06 心聲漢詩

贈張筑客/小維摩

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 大天山の一角を占領 馬鞍山の陣地に迫る 敵の擬裝頗る巧妙 [占領大天山的一角 逼近馬鞍山的陣地 敵人的偽裝非常巧妙]
02 廬山西方地區の 敵陣を次次に突破 我が部隊平湖嶺、紗帽山に進出 [突破廬山西方地區的敵陣後,我們的部隊進駐了平湖嶺和紗帽山]
03 武穴、黃石港より 浮流水雷を投入 國際法違反と各國憤激 [從武穴和黃石港投放浮流水雷 違反國際法引起各國憤怒]
04 山西省の殘敵掃蕩 近く一段落を告ぐ [山西省的殘敵掃蕩即將告一段落]
05 懸念の物價騰貴 全く認められず 舊法幣切下、北京は平穩 [懸念的物價騰貴 完全沒有被認可 舊法幣切下、北京保持平穩]
06 統一通貨工作への 一步前進を意味す 北方券の切下げ、中支で歡迎 [北方券的貶值意味著朝統一貨幣工作邁進了一步,中國中部地區表示歡迎]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 田尻中佐戰死 [田尻中佐戰死]
09 蔣の卑劣な仕打に 程潛極度に憤慨 各將領間の關係も惡化 [蔣的卑劣行徑讓程潛極度憤慨,各將領之間的關係也惡化]
10 圖像:初代防共專任官猪俣氏赴任 [圖像:初代防共專任官豬俣氏赴任]
11 電力管理法の一部 愈よあすから施行 [電力管理法的一部分將從明天開始施行]
12 節約豫算案を承認 けふの定例閣議で [在今天的例行內閣會議上批准了節約預算案]
13 支那航行船舶の 登錄制を實施 [實施中國航行船舶的登錄制度]
14 反スターリン陰謀 アゼルバイジャン國內に [反斯大林陰謀 在亞塞拜然國內]
15 岩生教授の研究に補助 啟明會から [啟明會對岩生教授的研究提供補助]
16 外人の寫真撮影を禁止 廣東政府の發表 [禁止外人拍照 廣東政府的發表]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(164) [曉之合唱(164)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 智育偏重を避けて 行と訓練を加味! 卒業後就職條件の一つとして 文部省、新方針を確立 [避免過度重視智育,結合行為和訓練!作為畢業後就業條件之一,文部省確立了新方針]
02 爆擊行の驚異的記錄 (三)空襲百回兩勇士の手記 [爆擊行的驚異記錄(三)空襲百次兩勇士的手記]
03 圖像:交通調整初代課長 [圖像:交通調整初代課長]
04 基隆署壯丁團の 勤行報國隊 十四日結成式を擧ぐ [基隆署壯丁團的勤行報國隊於十四日舉行結成儀式]
05 豚の剝皮は 刀痕多く不十分 臺灣軍經理部の談 [豬的剝皮有許多刀痕且不夠完善,臺灣軍經理部表示]
06 自動車は大臣だけ お役所のガソリン統制強化 送迎‧私用を廢止 [汽車僅限大臣使用 政府加強汽油管制 廢止接送及私用]
07 澎湖廳振興案成る 近く幹事會を開いて決定 [澎湖廳振興案已成 近期將召開幹事會決定]
08 北投消防組結成式 [北投消防組成立儀式]
09 不良學生取調べらる [不良學生被調查]
10 新竹州試驗船 新洲丸と命名 十八日安平で進水式 [新竹州試驗船 新洲丸命名 十八日在安平舉行下水典禮]
11 故坂本氏の 葬式盛儀 昨日臺中で執行 [已故坂本先生的葬禮盛大儀式昨日在臺中舉行]
12 檢身係斬らる 九份七番坑で [檢查身體被斬 在九份七號坑]
13 血鬪一步前に 鱸鰻群檢擧 北署防犯未然に防ぐ [血鬥一步之前 檢舉鱸鰻群 北署防範未然防止]
14 事務の連絡に 市と署が懇談 高雄の發展に伴ひ [事務聯絡 市政府與警署會談 隨著高雄的發展]
15 新竹の強盜送局 [新竹的強盜送局]
16 慶應會總會 [慶應會總會]
17 商工同窓會 [商工同學會]
18 東京名人會 十日から公開 [東京名人會 十日起公開]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事‧消息報社消息
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 商況九日前場
23 今夕の映画 [今晚的電影]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(47) [乘著旋風(47)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 現代人の運動不足は 步行で立派に補へる 疲れない步き方色色 [家庭主婦 現代人的運動不足可以通過步行來很好地補充 不會疲倦的步行方法多種多樣]/出口林次郎
03 西瓜のはなし(中) カリウム鹽類含有で 腎臟病などに特効 [西瓜的故事(中) 含有鉀鹽 對腎臟病等有特效]/藤卷良知
04 吹出物の顏に [臉上的痘痘]
05 圖像:パパとなったゲーリング [圖像:成為爸爸的戈林]
06 新鮮な空氣は 御飯と同樣に大事 夜も窓を開けて寢よ [新鮮的空氣和飯一樣重要,晚上也要開窗睡覺]
07 漂白知識 下手をすると 質を傷める! このコツでやれ [漂白知識 如果下手操作 會損傷質地! 用這個技巧來做]
08 和樂器のお手入 梅雨中は特にご注意 [和樂器的保養 梅雨季節特別需要注意]
09 鰹節を らくに削る法 [輕鬆削鰹魚乾的方法]
10 揭示板 [公告欄]
11 家庭醫學 夏季に增惡する 慢性胃腸病と結核 胃腸の組織を強める微生物發見 [家庭醫學 夏季惡化的慢性胃腸病和結核 強化胃腸組織的微生物發現]
12 療養談 胃酸過多症に 腹膜炎を併發 [療養談 胃酸過多症併發腹膜炎]/北川惇子
14 夏を利用して 弱い兒を丈夫に [利用夏天讓體弱的孩子變得強壯]
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 本島の郵便貯金 七月に八十萬圓增加 もう二千八百萬圓に達した [國語的實習 本島的郵便儲金 七月增加了八十萬元 已經達到兩千八百萬元]
02 クリッパー號 太平洋で漂流中 ガンベラ丸救ひに急行 [克利珀號在太平洋漂流中,趕往拯救甘貝拉丸]
03 しっかりと結んだ 前線の勇士と兒童 胸打たれる感激の美談 [牢牢結合的前線勇士與兒童 令人感動的美談]
04 非人道な支那機 病院船を爆擊 [非人道的中國飛機 轟炸醫院船]
05 カタカナ欄 一ドニソレンノセンシヤヲ 四五十ダイコワシタ [片假名欄 一度にソ連の戦車を 四五十台壊した]
06 圖像:粘土で徽章をつくる [圖像:用黏土製作徽章]
07 飛行機‧汽船も繰出し 人喰鱶狩り 脅える愛知縣の漁民 [飛機和汽船也出動了 捕捉食人鯊 愛知縣的漁民感到恐懼]
08 コドモ 植物や昆蟲の 標本の作方(一) 夏休中に作りませう [孩子們 植物和昆蟲的 標本製作方法(一) 在暑假期間來製作吧]
09 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 本年度實行豫算總額 卅三億八千六十八萬圓 節約額の各省別內譯 [本年度實行預算總額 三十三億八千六百八十萬圓 各省節約額內譯]頭條新聞

【東京九日發同盟】本年度豫算は九日の閣議決定に基き一般會計に於て一億三千三百八十四萬一千圓を節約することとなつた結果一般會計の本年度實行豫算總額は三十三億八千六十八萬圓となるがこれが節約額の各省別內譯は左の如くで成立豫算總額三十五億一千四百五十二萬一千圓に對する節約額の割合は三分七厘強となつてゐる(單位千圓)

外務省 一、三◯◯

內務省 一三、七◯◯

大藏省 二七、九◯◯

陸軍省 四◯、二◯◯

海軍省 三◯、一◯◯

司法省 二◯◯

文部省 一、二◯◯

農林省 九、二◯◯

商工省 二、七◯◯

遞信省 三、五◯◯

拓務省 一、二◯◯

厚生省 二、◯◯◯

02 一般、特別會計節約額 [一般、特別會計節約額]
03 第三國に對する外交方策 權益處理問題一部決定 外相、閣議に於て承認を求む [對第三國的外交方針 權益處理問題部分決定 外相在內閣會議中尋求批准]
04 定例閣議 [定期內閣會議]
05 五相會議 占據地域の處理につき協議 [五相會議 協商關於佔據地域的處理]
06 拓務省の節約額 百二十萬圓 [拓務省的節約額 一百二十萬圓]
07 藏相、談話を發表 [藏相發表談話]
08 明朗境察南地方に 農民が憧れて殺到 事變前より卅四萬人增加 [明朗境察南地方的農民憧憬並湧入,事變前增加了三十四萬人]
09 四川省西南十二縣の 西康省併合を承認 國府、邊境の離反を拒絕し得ず [承認四川省西南十二縣併入西康省 國府無法拒絕邊境的離反]
10 廣東市を爆擊! 海の荒鷲中南支で活躍 [轟炸廣東市! 海上猛鷲在中南支活躍]
11 臨時資金調整法改正 來る十五日より施行 [臨時資金調整法修正案將於本月十五日開始施行]
12 事業資金調整標準も改正 [事業資金調整標準也進行了修改]
13 八月十五日までに 漢口市民全部撤退を命令 蔣、又堤防破壞計畫か [命令漢口市民在八月十五日前全部撤退,蔣又有破壞堤防的計畫嗎?]
14 我西安空襲で 共產黨代議員多數爆死 [在西安空襲中,共產黨代議員多數被炸死]
15 ソ軍はハンシー(張鼓峰東北方)に 步、騎、砲部隊集結? 敵の戰車には扉に鍵を裝し 乘員の逃亡を防止 [蘇軍在哈爾濱(張鼓峰東北方)集結了步兵、騎兵和炮兵部隊敵人的戰車在車門上裝了鎖,以防止乘員逃跑]
16 恩給法施行勅令 改正案の內容 [恩給法施行敕令 改正案的內容]
17 赤十字社副社長 東京發北支へ 各地の皇軍を慰問 [赤十字會副會長 從東京出發前往北支 慰問各地的皇軍]
18 兩軍依然對峙 ソ聯砲兵も沈默 九日午前中の情況 [兩軍依然對峙,蘇聯砲兵也沉默,九日上午中的情況]
19 新肥料年度から 硫安の輸入を中止 國內生產で需給調整 [從新的肥料年度開始,將停止硫酸銨的進口,通過國內生產來調整供需]
20 クリッパー號 一應搜索打切 ガ丸長崎に歸港 [克利珀號 一切搜索停止 ガ丸返回長崎港]
21 米棉第一回の 收穫豫想 [米棉第一次的收穫預想]
22 田中部隊長 壯烈な戰死 [田中部隊長 壯烈戰死]
23 藤倉電線勝つ 對釜石製鐵戰で [藤倉電線在對釜石製鐵的比賽中獲勝]
24 本日の天氣 [今日的天氣]
25 急告
26 大阪商船臺灣出帆
27 大連汽船
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 日常生活の簡易化 全島的に實踐運動を起せ! [社論 簡化日常生活 在全島發起實踐運動!]社論

一

國民精神總動員中央聯盟では去る一日、聯盟本部において生活樣式並に生活用品聯合最專門委員會を開催、豫ねて兩委員會において作成中の具體案について檢討し、そしてその取纏められた諸案は四日の生活樣式委員會總會において正式決定し、これが地方長官および加盟諸團體を通じて全國的にこの實踐運動を起す事になつたが、生活樣式委員會でその決定を見たものの中に、婚禮は華美な仕度を廢めて極簡素にして且つ嚴肅に、そして披露は虛禮を廢して「お茶の會」くらゐの程度とすること、また葬儀の場合は極簡略にしてお通夜の酒飮饗應は避け、葬式の花輪や生花も見合せる等諸儀禮の改善や冠婚葬祭の思切つた簡略化を決行、また體位向上の為めには官公署諸會社工場商店および家庭內で每日定時の體育運動、每年定期の健康診斷を行ふ外、通勤の徒步獎勵、其他物資資源の節約、屑物回收等の如きは何れも現下の非常時に對處する適切なる日常生活改善運動であると謂はざるを得ないものである。

二

我が本島においても從來日常生活樣式の虛禮や冗費などが多く又生活用品の無駄や濫用などが少くないことは何人も認めるところである。殊に冠婚葬祭の如きは本島人の舊習は內地人のそれよりも煩雜にして且つ冗費の點が多く、これを宜しく根本より改革し大に簡略化する必要があると痛感するものである。例へば婚禮に於ける納采禮物、嫁入道具の虛榮や披露宴の冗費などは成るべく極簡略な程度に改むべく、また葬儀に於ける花輪、生花、酒宴などの虛飾は宜しく廢止すべきである。其他日常生活上の無駄なところは甚だ多く、ここに一一これを枚擧するに遑がないのである。

三

今や國民生活の全般に亘って一大變革すべき重大な非常時局に際會し、政府當局の指導と民閒有識者の努力とに依って、國民精神總動員の主旨に遵ひ、生活改善に關する諸團體を强化して、從來の社會に行はるる各種の弊風陋習を打破し、生活樣式を合理的に改善し、無駄な用品を節約して我我日常生活上の諸樣式方法に根本的な革新を斷行しなければならないのである。現在において生活改善會や其他地方各種部落の團體において、島民生活の合理的改善、舊來陋習の根本的打破を叫んできたが、今後これらの改善運動を一層擴大强化し、そして內地の此の種の運動に呼應して全島的に統一する一大實踐運動を起すべく期待して已まないのである。

02 鄱陽湖の敵前上陸 我等の勇士は鐵舟で高鼾 九江攻略に從軍して [鄱陽湖的敵前登陸 我們的勇士在鐵船上酣睡 從軍參與九江攻略]
03 亞細亞の旅戰時下の臺灣(十六) [亞洲之旅 戰時下的臺灣(十六)]/小生夢坊
04 白衣の勇士還る 軍司令官、總務長官以下 官民の熱誠な歡迎裡に [白衣的勇士歸來 在軍司令官、總務長官以下 官民的熱誠歡迎中]
05 種馬の育成所と 馬產牧場を設置 畜產會の產馬計畫 [設置種馬育成所和馬產牧場 畜產會的產馬計畫]
06 事變一週年記念 新竹州下の献金 九千三百餘圓に達す [事變一週年紀念 新竹州的捐款 達到九千三百餘圓]
07 宜蘭郡の奉仕隊 十一日結成式を擧ぐ [宜蘭郡的奉仕隊於十一日舉行結成儀式]
08 本社主催 神代文化講習會 斯界の權威田多井氏が熱辯 十一日蓬萊閣で [本社主辦 神代文化講習會 此領域的權威田多井先生熱情演講 十一日在蓬萊閣舉行]報社消息
09 漢口が落ちたら 早速支店を再開 高砂丸ニュース保田臺銀頭取談 [漢口一旦淪陷 立即重開分行 高砂丸新聞保田臺銀行行長談]
10 石本部隊 名譽の戰死者 [石本部隊 名譽的戰死者]
11 簡保資金運用の 本島借入金額 委員會で貸付內定 [簡保資金運用的本島借款金額在委員會中確定貸款]
12 タクシー一臺五十錢割引 草山遊覽客に [出租車一臺五十錢折扣 給草山遊覽的客人]
13 樟樹植栽奉仕團 專賣局員が組織 [樟樹植栽奉獻團 專賣局員工組織]
14 軍用犬協會の會員倍加運動 [軍用犬協會的會員倍增運動]
15 電話で惡口 解雇された店員の逆恨み [電話裡的惡言 被解雇店員的報復心理]
16 東京名人會 一行きのふ來臺 [東京名人會 一行來臺]
17 葬費を節約 皇軍慰問金 [節省葬禮費用 皇軍慰問金]報社消息
18 人事‧消息
19 定期航空 [定期航空]
20 ときの声 [時之聲]
21 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 來期の砂糖需給は 依然樂觀されるか 滿支新市場の開拓で 大增產も過剩糖なし [未來的砂糖供需依然被看好,通過開拓滿洲和中國的新市場,即使大幅增產也不會有過剩的糖]
02 農產物パイン罐詰 近く檢查規則公布 督府業者の意向を聽取 [農產品鳳梨罐頭 即將公布檢查規則 政府聽取業者意見]
03 勞力不足で 出炭が減少 七月中の需給窮屈 [由於勞力不足,煤炭產量減少,七月份的供需緊張]
04 外國為替基金設定(下) 輸出振興に資す [外匯基金設定(下) 有助於促進出口]
05 內地の利喰で 丸糯米が反落 蓬萊米も軟化 [由於內地的利潤回吐,圓糯米價格回落,蓬萊米價格也有所下跌]
06 本年官廳用炭の 購買交涉は順調 總數十七萬五千瓲 [本年度官廳用炭的購買交涉進展順利,總數為十七萬五千噸]
07 臺灣物資委員會 十月初頃に設置 豫め取締規則を施行 [臺灣物資委員會將於十月初設置,並預先施行取締規則]
08 蓬萊米移出高 三百五十萬突破 出盛期峠を越ゆ [蓬萊米移出量突破三百五十萬,出貨高峰期已過]
09 七月末銀行預金(臺北) 貯蓄獎勵で增加 貸出も著しく膨脹 [七月底銀行存款(臺北)因儲蓄獎勵而增加,貸款也顯著膨脹]
10 移出米商組合 緊急役員會 [移出米商組合 緊急董事會]
11 臺東製糖 配當八分据置 [臺東製糖 配當八分據置]
12 金の買入れ高 三百萬圓に肉迫 臺銀鑑定人を增員 [黃金的收購額接近三百萬元,台灣銀行增加了鑑定人員]
13 原料絲買入斡旋で 綿業聯合會創立 臺北州の同業者を糾合 [透過原料絲的購買斡旋,棉業聯合會創立,糾合了臺北州的同業者]
14 坂本彰銀臺北支店長 專務取締役に就任 支店長の後任津田氏か [坂本彰銀台北分行行長 將擔任專務董事 行長的繼任者是津田氏嗎]
15 照明燈 [照明燈]
16 市價及商況九日
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 翼だけの不銹鋼飛行機 米國航空機製造會社技師長の意見 [科學 只有機翼的不銹鋼飛機 美國航空機製造公司技師長的意見]
02 夏の科學「冷凍魚」の作業(その一) [夏季科學「冷凍魚」的作業(第一部分)]
03 建築物の漆塗裝 [建築物的漆塗裝]/澤口悟
04 宇宙線の研究に 綜合的完璧陣 物理界の最尖端 一躍先進國と比肩 [在宇宙線的研究中,綜合性的完美陣容,使物理界達到最尖端,一躍與先進國比肩]
05 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 彰化郡全職員が 「汗の奉仕」に精進 勤勞奉仕團結成さる [彰化郡全體職員致力於「汗水的奉獻」,勤勞奉獻團結成]
02 皇民塾競演會 あす麻豆街で開催 [皇民塾競演會 明天在麻豆街舉行]
03 青年團の奉仕作業 [青年團的服務工作]
04 圖像:苗栗郡役所職員 神社で奉仕作業 [圖像:苗栗郡役所職員在神社進行奉仕作業]
05 金賣却の趣旨宣傳 新營郡積極的に乘出す [金賣卻的宗旨宣傳 新營郡積極地參與其中]
06 鄉軍竹南分會 射擊會を開催 [鄉軍竹南分會 將舉辦射擊會]
07 献金美談 金を賣却の上 慰問金を提出 [獻金美談 賣掉金子後 提交慰問金]
08 圖像:我國最初の女給學校 [圖像:我國最初的女侍學校]
09 金動員の座談會 北港街に於て開催 [金動員的座談會在北港街舉行]
10 臺南州警部補異動 [台南州警部補異動]
11 嘉義署の小異動 [嘉義署的小異動]
12 北港街部落 巡回映寫會 [北港街部落 巡迴映寫會]
13 鹽糖團對溪洲團 武道大會を開催 [鹽糖團對溪洲團 舉辦武道大會]
14 北斗郡役所 勤行奉仕團 あす結團式擧行 [北斗郡役所 勤行奉仕團 明天舉行結團儀式]
15 圖像:ひげもぢや簑助歸る [圖像:鬍鬚茂次與簑助歸來]
16 自轉車轢倒さる [被自行車撞倒]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 大都新劇團 麻豆で開演 [大都新劇團 在麻豆開演]
19 青物相場表 [青物行情表]
20 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 臺灣行進曲發表 [台灣進行曲發表]
03 子供時間 [孩子的時間]
04 料理献立 [菜單]/藤井秀子
05 日本文學講座 第十九講「芭蕉」(その二) [日本文學講座 第十九講「芭蕉」(其二)]/根津金吾
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
08 朝の修養 如何に生くべきか(一) 萬物の靈長 [早晨的修養 如何應該生活(一) 萬物之靈]/高島米峰
09 捕物帖連夜四題 「幽靈水」 [捕物帖連夜四題 「幽靈水」]/市川團四郎
10 講演 時局と中小商工業者の轉業 [演講 時局與中小商工業者的轉業]/依田信太郎
11 室內樂 [室內樂]
12 圖像:カイゼルの令孫夫妻來朝 [圖像:凱撒的孫子夫婦來朝]
13 趣味娛樂 山の撮影には これだけの心得を! [趣味娛樂 山中攝影的這些心得!]
14 海軍省後援映畫 “海の護り” 十日より國際館封切 [海軍省後援電影 “海之守護” 將於十日起在國際館首映]
15 日活內田監督の新作 「東京千一夜」配役 [日活內田監督的新作《東京千一夜》角色分配]
16 西海岸の娘達 佐佐木監督で着手 [西海岸的女孩們 由佐佐木導演執導]
17 浩吉、信子の新作 「木曾路の鵜」 [浩吉、信子的最新作品《木曾路的鸕鶿》]
18 本鄉秀雄次回作 宵の二つ星 [本鄉秀雄的下一部作品《宵之雙星》]
19 女優オンパレード 「鏡山競豔錄」 [女優大集合 「鏡山競豔錄」]
20 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 金動員に描く 銃後の熱誠譜 嘉義郡下のみで十貫目賣却 頌德の金杯に異彩放つ [金動員的描繪 銃後的熱誠譜 僅在嘉義郡下就賣出十貫目 頌德的金杯閃耀異彩]報社消息
02 一日で三貫餘り賣却 屏東郡下でも好成績 [一天賣出超過三貫 屏東郡內也有好成績]
03 圖像:荒木さんを激勵する會 [圖像:激勵荒木先生的會議]
04 藍高川氏家族 金製品を献納 時價千餘圓のもの [藍高川氏家族 獻納金製品 價值千餘圓的物品]
05 臺中州の土木工事 鐵饑饉で行き惱む 工業學校校舍も設計直し [臺中州的土木工程 因為鐵材短缺而進行困難 工業學校校舍也需要重新設計]
06 曾文郡米統組合 事務研究會開催 [曾文郡米統組合 事務研究會舉行]
07 愛國蓖麻の講習會 嘉義市公會堂裏で實地指導 [愛國蓖麻的講習會 在嘉義市公會堂裡進行實地指導]
08 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(二十一) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(第二十一)]/竹內清海外遊記

本島人の特徵を國策に話せ

本島人は南方發展の貴重な人的資源の一分野だ、と私は確信してゐる。彼等は特徵を有してゐるからだ。併し此處で誤解のないように斷つておきたいのは、本島人の特徵とは臺灣語を識り南支、南洋の氣候風土、風習に馴れてゐる事であるが之れを國策に活かす、と云ふ事は觀方によつては皇民化運動と矛盾するようでもある。併し私は斷じて 矛盾しないと信じてゐる。皇民化運動の內容の一部には臺灣服を廢せよ、臺灣語をやめよ、と云ふ點があるようであるが私は臺灣服を獎勵しないが全々廢することに反對だ、服裝と云ふものは氣候風土に適合するように自然出來上つたのであるから服裝は自然現象だと信じてゐるからである。尤も生蕃や未開地蕃人の服裝は別問題だが——臺灣服でも全部を好いとは思はないが女の服裝など理想的な服裝だと思つてゐる。藝者や女給の服裝でも三圓位ゐで一揃出來上るのだし、それでゐて決して見苦しい事はない。內地人藝者の本襟一本で一揃ひの衣粧が出來る似合ひもしない和服や歐米服を無理に着る必要もないと思ふ。一方臺灣語の廢止であるが。國語普及と臺灣語を廢しないと云ふ事は別問題だ國語は大いに普及すべきであるし熟達しなければならないのは勿論であるが。漢文や臺灣語を廢して仕舞ふ必要はない。漢文や臺灣語は日本精神に反する思想ではなく、「言語」に過ぎないし、支那に通ずる便宜があるから、識つて居る者は識らない者よりは便利である。だから之等本島人の特徵を保持して居る事は斷じて皇民化に牴觸しない。むしろ之等の特徵を活かす事が皇民化の目的に合致するものだ、と私は信じてゐる。今此處で皇民化運動について論ずる暇はないが、要するに皇民化と云ふ事は日本人化と云ふ事なのだから其の根本精神は日本人としての信念を持つ事である。一言で云ふならば國家を離れて個人の生活がない、事を體得すれば好い。

皇民化運動は精神運動であるから、指導者から斯く云はれたから斯くするより仕方がない。と云ふ事では無義意どころか反つて運動精神に反する結果になる和服を着たり國語を使つたからとてそれで皇民化されたのではない。そんな形式や一片の理窟では真の皇民化は出來ない。個人くの生活其のものから體得した皇民化でなければ駄目だ。臺灣服を着て居つても、臺灣語を使つて居つても真に日本人たる事を體得すれば立派な皇民である。指導する方も形式主義を廢し實生活を根底としての皇民化をやらなければ折角の運動も形式に終る恐れがある。尤も私は形式を全々否認するのではない。形式によつて內容が盛られ得るし、內容によつて形式が出來るのであるから一方的に遍しない事が旺□□である。

ペンが橫道へそれたが、私の言はんとするのは本島人の特徵を國策に活せ、と云ふのである。既に中北支、滿洲國等で特徵を活かせて居る實例については幾度か記した筈である。併し滿洲や中北支と臺灣との關係は薄いのであるが南支、南洋こそは臺灣と最も關聯が多いのであるから此の方面の發展に對して本島人が人的資源である事は何人も認むるところであらう。此處で一言辯明するが、特徵のみを全部とするのではない。飽迄も日本人としての資格の上に更に持つ特徵を指摘してゐるのである對岸廈門は既に皇軍の實力下におかれ南支が我日本の指導下におかれるのは遠い將來ではない從つて多量の人的資源が必要とされる事は必然である。此處に於いて本島人が最も貴重な人的資源の一分野である事を確信するのである。併し前述した如く個人的活動は欲すると欲せざるとに不拘容易でない事は前述の通りである。最近廈門から歸臺した西村地方課長の歸臺談の中に、本島人は利權や役所をたよりにせず發展しなければならぬと云つて居るが大いに同感である。併し實際問題としては本島人として自由に發展すると云ふ事は客觀情勢から觀て容易ではない。むしろ國家の統制ある方法と保護と計畫によつて本島人をして積極的に國策の線に沿はし發展せしむるべきである。私は其の時機の致來を堅く信じてある。本島人も此の時機に處するの覺悟を十分して置くべきである。【寫真は支那人の魚釣】

09 臺南市の寺廟整理 愈よ本格的に進行 あす調查委員會を結成 [臺南市的寺廟整理工作愈加本格化,明天將成立調查委員會]
10 平田部隊勇士 けふ白衣の凱旋 [平田部隊勇士 今日穿著白衣凱旋而歸]
11 流言に迷はされて 不心得な行動 基隆郡下の一味に斷罪 [被流言迷惑 不當行為 基隆郡下的一夥被斷罪]
12 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
13 長谷川庄長の 犯行略判明す 取調一段落を告ぐ [長谷川庄長的犯罪行為大致明朗,審訊告一段落]
14 楊本街長收容さる 事件愈よ擴大の形勢 [楊本街長被收容 事件有擴大的趨勢]
15 花蓮港廳下に 近く防空演習 國防義會より通牒 [花蓮港廳下 近處防空演習 國防義會通知]
16 姦夫オンパレード 取調の係官啞然 [姦夫大集合 審訊官啞口無言]
17 酒は時局知らず 花蓮港專賣支局は 工場大增築を計畫 [酒不知時局,花蓮港專賣支局計劃大幅擴建工廠]
18 臺中州農會 あす豫算總會を開催 [臺中州農會 明天將舉行預算總會]
19 榮村の盆祭り けふ同村小學校にて [榮村的盂蘭盆節祭典 今天在同村小學校舉行]
20 彰化商工會議所 役員會を開催 けふ高賓閣にて [彰化商工會議所 舉行董事會 今日在高賓閣]
21 晨武會と劍友會 交驩試合を擧行 [晨武會與劍友會舉行友誼比賽]
22 暴利取締座談會 彰化商議所主催 [暴利取締座談會 由彰化商業會議所主辦]
23 出齒龜ご用 [出齒龜專用]
24 溺死二件 [溺死兩件]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(191) [山路上的女性(191)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 水牛の角 英國王宮で スウィング.ジャズ [水牛的角 在英國王宮 搖擺爵士樂]
03 文藝時評(3) よい意志を 求める意慾 [文藝時評(3) 尋求良好意志的渴望]/中島健藏
04 學藝消息 ナチス黨と その結婚 [學藝消息 納粹黨與其婚姻]
05 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 華中蠶糸會社創設 けふ上海で創立總會 日支合辦、會社の內容 [華中蠶絲會社創設 今天在上海成立總會 日中合辦、會社的內容]
02 北支交通會社設立 大綱に關し成案を得 [北支交通會社設立 大綱關於成案已獲得批准]
03 衡陽、桂林の間に 最近鐵道を開通 桂林、梧州の鐵道敷設も進捗 西南各地重要性增大 [衡陽、桂林之間最近鐵路開通,桂林、梧州的鐵路鋪設也在進展中,西南各地的重要性增大]
04 中央側、四川側が 近く協議を行ふ [中央方面和四川方面將在近期進行協商]
05 吉安、樟樹鎮を爆擊 [吉安、樟樹鎮遭到轟炸]
06 彼我の距離四、五百米 ソ軍の砲擊に應射 けふ陸軍省發表 [彼此之間的距離四、五百米,應對蘇軍的砲擊,今天陸軍省發表]
07 陸軍側首腦部が 重要協議を遂ぐ [陸軍方面的首腦部進行了重要協議]
08 日ソ紛爭勃發の場合 獨逸は道義的以外の援助を與ふ リ外相東鄉大使に言明 [在日蘇紛爭爆發的情況下,德國將除了道義上的援助之外,不提供其他援助里賓特洛甫外相向東鄉大使明確表示]
09 張店鎮(夏縣南方十粁)占領 四川軍二師を擊滅 [張店鎮(夏縣南方十公里)占領 擊滅四川軍第二師]
10 佛教護國團結團式 [佛教護國團結團式]
11 四川懷柔の 試金石 [四川懷柔的試金石]
12 金口木舌 [金口木舌]/林正享
13 中、南支を猛爆 海軍航空隊が活躍 [猛烈轟炸中部和南部地區 海軍航空隊大顯身手]
14 二時間に亘り會談 [持續兩個小時的會談]
15 宮川駐ソ書記官が 極東部長に抗議 [宮川駐蘇書記官向極東部長提出抗議]
16 “赤軍は戰ふ意思なし” 外國新聞記者團と ソ聯兵捕虜の問答 [「赤軍沒有戰鬥的意圖」 外國新聞記者團與蘇聯士兵俘虜的問答]
17 上旬貿易 [上旬貿易]
18 ハ英外相、外務省に 日ソ兩國代表を招致 双方より情報聽取か [英國外相邀請日蘇兩國代表到外務省,可能會從雙方聽取情報]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(165) [曉之合唱(165)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 擧島の金報國運動 國精本部の音頭取で 十五日から一齊實施 [擧島的金報國運動 國精本部的領導 從十五日開始一齊實施]
02 檢擧主義を改め 親日意識を叩込む 支那留學生取締方針 [改變檢舉主義 灌輸親日意識 管制中國留學生方針]
03 御神火リレー擧行 コースは宇治山田―東京間 十一月四日內宮出發 [御神火接力舉行 路線是宇治山田至東京 11月4日從內宮出發]
04 ラヂオ水泳大會 臺灣も內地同樣實施 [收音機游泳大會 台灣也同樣實施]
05 合同野營參加 新竹州下少年團 [合同露營參加 新竹州下少年團]
06 戶稅期日前完納 蘭陽各街庄で申合せ [在戶稅期限前繳清 蘭陽各街庄達成共識]
07 “臺灣行進曲發表會” 今夜ラヂオで放送 [「臺灣行進曲發表會」今晚在廣播中播出]
08 基隆の保正會議 退藏金活用を徹底 [基隆的保正會議 徹底活用退藏金]
09 狂人を裝ふて盜む 圖太い男、泥を吐く [裝瘋賣傻來偷竊 厚顏無恥的男人,吐露真相]
10 健氣な二女性 從軍看護婦を出願 [堅強的兩位女性 申請成為從軍護士]
11 少年團指導者講習會 [少年團指導者講習會]
12 臺中市青年團 豫選會を開催 廿一日水源地に於て [臺中市青年團 預選會於二十一日在水源地舉行]
13 小公學校の 臨海教授終了 [小公學校的臨海教學結束了]
14 タンタン嚥下症で重態 [坦坦因吞嚥障礙病情嚴重]
15 落磐で重傷 [落石重傷]
16 田多井氏の 全島巡講日程 [田多井氏的全島巡講日程]
17 衛生デーを設定 嘉義市の新しい試み [設立衛生日 嘉義市的新嘗試]
18 警察と市政の 事務連絡打合會 [警察與市政的事務聯絡會議]
19 アルミ製の チューブ登場 ライオンで完成 [鋁製的管狀產品登場 由獅王公司完成]
20 タクシー值上げ 高雄市で十日から [計程車費用上調 高雄市從十日開始]
21 齊川控訴 死刑判決に不服 [齊川控訴 不服死刑判決]
22 故原一等兵 無言の凱旋 [故原一等兵 無言的凱旋]
23 苦力の豪遊 [苦力的豪遊]
24 惡戲が過ぎ 右手を捥がる [惡作劇過頭了,右手被扯斷]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事‧消息
27 今晚の放送 [今晚的播出]
28 商況十日前場
29 今夕の映画 [今夜的電影]
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(48) [乘著旋風(48)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 國防色の起りと その美點いろいろ 婦人服にも是非使ひたい [家庭主婦 國防色的起源及其各種優點 也希望能在婦女服裝中使用]
03 西瓜のはなし(下) エネルギーを補給し ヴィタミンBに富む [西瓜的故事(下) 補充能量 富含維他命B]/藤卷良知
04 新案「折疊式枕」 ひんやりとした感觸 衛生的で且經濟的 [新產品「摺疊式枕頭」 涼爽的觸感 衛生且經濟實惠]
05 海老の殼や肉 柔かにするには [要使蝦殼和蝦肉變軟的方法]
06 乳兒に脂肪が 多い時は [當嬰兒體內脂肪過多時]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 鹽の溶けるのを 防ぐには? [如何防止鹽溶解?]
09 揭示板 [公告欄]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 總督府が實行豫算を 七百萬圓節約する [國語的實習 總督府將實行預算 節約七百萬元]
02 廈門の陸戰隊に バナナを澤山送る 本島の男女中等學校が 本社に賴んで [廈門的陸戰隊收到了大量的香蕉,這是由本島的男女中等學校請求本社送去的]報社消息
03 戰場奇譚 敵かと思へば 懷しの從弟 十八年ぶりに對面 [戰場奇譚 以為是敵人 原來是懷念的堂弟 時隔十八年再度相見]
04 北極で籠城 飛行機で十箇月目に 百餘名が救ひ出された [在北極被困 飛機在第十個月 數百人被救出]
05 圖像:夏向きの珍らしい家 [圖像:適合夏天的稀有房子]
06 春日神社の鹿が 逃げ出した [春日神社的鹿逃跑了]
07 鬼貫が死んで 今年で二百年 伊丹町でお祭 [鬼貫去世至今已經兩百年了,在伊丹町舉行祭典]
08 カタカナ欄 臺中州下ノ蓖麻ハ 三十萬斤穫レル見込ミ [片假名欄 臺中州下的蓖麻 預計收穫三十萬斤]
09 コドモ 植物や昆蟲の 標本の作方(二) 夏休中に作りませう [孩子們 植物和昆蟲的 標本製作方法(二) 在暑假期間來製作吧]
10 笑話
11 インドにある 電氣の木 正午が一番強い [在印度有一棵電氣樹,正午的時候最強]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 陸軍臨時非公式の 軍事參議官會開催 引續き大將會開かる [陸軍臨時非正式的軍事參議官會議召開,隨後將舉行大將會議]頭條新聞

【東京十日發同盟】陸軍では十日午前十時より陸相官邸に臨時非公式軍事參議官會を開催閑院參謀總長宮御香宮兩殿下を始め奉り杉山軍事參議官、板垣陸相、東條次官、多田參謀次長、中村軍務局長以下各關係官出席、陸相より支那事變其後の經過並に張鼓峯事件に就き說明した、尚引續き同十一時半より在鄉大將會を開催、內山、大井河合、菱刈の諸大將以下二十餘名出席午餐を共にして同樣報告種種懇談し午後一時散會した。

02 湖北、江西の防衛陣に 五十萬の大兵を集結 地形を利用して一大堡壘化 [在湖北、江西的防衛陣地集結了五十萬的大軍,利用地形建成了一個大型堡壘]
03 浙贛鐵路をも破壞 わが進攻に戰戰兢兢 [破壞浙贛鐵路 我們的進攻讓他們戰戰兢兢]
04 貴陽の動搖も深刻化 我急速なる進擊に依り [貴陽的動搖也在加劇 因為我方的迅速進擊]
05 新馬政計畫大綱 調查會總會に諮問 [新馬政計畫大綱 調查會總會諮詢]
06 葉山御用邸に 伺候 陸相、所管事項奏上 [葉山御用邸拜訪陸相,奏上所管事項]
07 醫師、卒業者の二勅令 總動員審議會で可決 外地にも之を實施 [醫師、畢業生的兩項敕令 總動員審議會通過 也在外地實施]
08 八、一三記念日を控へ 兩租界戒嚴物物し 檢擧支那人二百數十名に上る [八一三紀念日即將來臨,兩個租界戒嚴,氣氛緊張,逮捕了二百多名中國人]
09 樟木の增植に力瘤 年三百萬本を補植 [致力於樟樹的增植 每年補植三百萬棵]
10 福岡市會に 解散を命ず [命令解散福岡市議會]
11 廣東を爆擊 [轟炸廣東]
12 特殊繭增產の 國策會社を設立 [設立特殊繭增產的國策會社]
13 スターリン師團に 不滿兵卒が暴動化 將校、政治委員を襲擊射殺 [斯大林師團中不滿的士兵發生暴動,襲擊並射殺了將校和政治委員]
14 五十米隔てて對峙 天候良好、ソ機飛翔せず [五十米相隔對峙 天氣良好,蘇聯飛機未飛翔]
15 駐獨初代公使に 呂巍文氏を任命 九月末に公使交換せん [任命呂巍文氏為首任駐德公使,將於九月底進行公使交換]
16 暴戾なソ聯機の不法盲爆擊の跡 [暴戾的蘇聯機非法盲目轟炸的痕跡]
17 アルコールの 小賣價格を設定 食鹽等も近く制定せん [設定酒精的零售價格,食鹽等也將在近期制定]
18 日曜夕刊廢止 [星期日的晚報停刊]/臺灣新民報社報社消息
19 東亞文教協會 各團體代表が參集し 廿九日北京で開會式 [東亞文教協會 各團體代表齊聚一堂 於二十九日在北京舉行開會儀式]
20 駐米齋藤大使 ハル長官を訪問 國境事件に付意見交換 [駐美齋藤大使 拜訪哈爾長官 就邊境事件交換意見]
21 電力關係者に通知 關係調書の提出を通牒 [通知電力相關人員 提交相關調查表]
22 物價調查員 三千名を設置 [設置三千名物價調查員]
23 一人一個の金献納 土庫信組の幹部が [一人一個的金錢捐獻 土庫信用組合的幹部]
24 經濟警察事務講習會 [經濟警察事務講習會]
25 合同追悼會 けふ高雄で擧行 [合同追悼會今天在高雄舉行]
26 吳服商同業組合 創立總會を開催 [舉辦吳服商同業組合創立總會]
27 本日の天氣 [今日的天氣]
28 急告
29 大阪商船臺灣出帆
30 近海郵船基隆出帆
31 辰馬汽船
32 大連汽船
33 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 蓬萊米の時價極めて妥當 [社論 蓬萊米的市價極為合理]社論

一

蓬萊米の時價は一般物質に比して不自然の高値にある事は一部の人士からは殆んど常識にまで普遍化してゐるが、果して然るや否やは疑問なきを得ない。若し昭和九、十年頃であつたら一般物價が尚安値に低迷してゐるにも拘はらず、內地米價は政府の買支で不自然な高値を維持し引いて蓬萊米も其の餘澤を受けてゐた事は否認すべくもない事實である。然るに今や一般物價が著しく昂騰し、內地米價に對しては政府の高値維持策よりも寧ろ最高米價を以て其の騰貴を抑壓しつゝあるので、所謂米價割高說は今や既に過去の事實として解消せられてゐる筈である。

二

今改めて內地の物價指數及び米價指數並びに米價率を擧げるまでもなく、單に臺銀調查の臺北物價指數によつても解る通り六月中の米指數二一七ポイントに對し、一般物價指數平均二二四ポイントを示し、却つて平均指數が割高となつたのである。

尚臺銀の調查に係る最近十個年間の蓬萊米價格は大正十四年の指數を百とすれば昭和十一年七七、同十二年八一、同十三年八四と云ふが如く最近の蓬萊米價は尚大正十四年に及ばざる事遠きは事實の示す所である。かくて蓬萊米の割高說は單に一つの歷史的存在しかなく、現在の事情が著しく變化しつゝある事を決して看過してはならない。

三

論著は或は云ふであらう。蓬萊米の割高說は單なる物價現象を以て比較すべきでなく、內地米の生產費と比較しなければならないと。本年度の生產費は未だ調查されてゐないが、昨年度の生產費で比較すれば、內地米一石大消費地までの生產費は二十七圓六十五錢(庭先生產費一石二十六圓四十三錢、東京、大阪までの運送費一圓二十二錢を加算)に對し、蓬萊米のそれは一石二十二圓四十五錢(庭先生產費十九圓十五錢、東京、大阪までの運送費三圓三十錢を加算)であるから、一見した所一石五圓二十錢の差はあるが、內地中米と蓬萊米との差格一石平均四圓十六錢を控除すれば蓬萊米は一石タツタ一圓四錢しか割高でない事となる。卽ち生產費から見れば幾分か割高であつても、物價指數では却つて安いとすれば最近蓬萊米の時價が極めて妥當な位置にあると云はざるを得ない。

四

若し蓬萊米の價格は不自然な高値にあるならば農民は競ふて米作に集中すべき筈であつたが最近三、四年來の實績に徵すれば一個年約五百萬石の移出高は殆ど停頓を來し少しも躍進の跡がない。勿論當局に於て特殊作物の奬勵、甘蔗の水田侵入等人為的方策を强化してゐるが、採算上に於て特に有利であるならばなかなか現在の如き手緩い手段でよく抑制し得るものではない。從つて現在程度の米產額を維持しようとするならば現在程度の價格を認めざるを得ないであらう。されば米穀資源確保の立場から現在の蓬萊米が果して割高なりや否やは此の際再檢討の必要があらうと特に强調せぜるを得ない。

02 橫須賀海軍航空廠に 天皇陛下けふ行幸 叡慮の程を拜察して感激 航空廠長原五郎中將謹話 [天皇陛下今日蒞臨橫須賀海軍航空廠,拜察陛下的聖慮,深感激動航空廠長原五郎中將謹此致詞]
03 澎湖廳勢振興の 幹事會案決定 十三日委員會に附議 [澎湖廳勢振興的幹事會案決定於十三日提交委員會審議]
04 白衣の勇士歸還 軍官民に迎へられて [白衣的勇士歸來 軍官受到民眾的迎接]
05 花蓮港の水產業 愈よ發展の徵候 [花蓮港的水產業 越來越發展的徵兆]
06 亞細亞の旅戰時下の臺灣(十七) [亞洲的旅行戰時下的台灣(十七)]/小生夢坊
07 臺北州農會臨時總會 十五日開く [臺北州農會臨時總會將於十五日召開]
08 高砂族の皇民化 名前を內地式に改正 府理蕃課愈よ調查へ [高砂族的皇民化 名字改為內地式 府理蕃課進一步調查]
09 臺南州下の 司法事務監查 [臺南州下的司法事務監查]
10 圖像:水魔、またも阪神を脅かす [圖像:水魔,再次威脅阪神]
11 宜蘭街勤行報國隊 きのふ盛大に結成式を擧行 明日から汗の奉仕 [宜蘭街勤行報國隊 昨天盛大地舉行了結成儀式 從明天開始進行汗水的奉獻]
12 京城が勝つ 都市對抗野球 [京城獲勝 都市對抗棒球賽]
13 東京、大連を破る [東京,打敗大連]
14 天津の第三監獄に 匪賊團が襲來 守備隊と警察協力して包圍 十名射殺數十名逮捕 [天津的第三監獄遭到匪賊團襲擊,守備隊和警察合作包圍,射殺十名,逮捕數十名]
15 講師田多井四郎治氏 本社主催神代文化講演會 十一日午後二時蓬萊閣 來聽歡迎 [講師田多井四郎治先生 本社主辦神代文化講演會 十一日下午二時蓬萊閣 歡迎蒞臨聆聽]報社消息
16 臍繰、金指輪の 献納を遺言 感心な春妹婆さん [臍繰、金戒指的獻納是遺言,真是令人感動的春妹婆婆]
17 山岸選手張切る 對濠戰に多大の希望 [山岸選手充滿幹勁,對於對陣澳大利亞的比賽抱有很大的希望]
18 主人の茶を盜む [偷主人的茶]
19 輝やく水上日本 日大の天野富勝選手が 世界新記錄を樹立 [輝耀的水上日本 日大的天野富勝選手創下世界新紀錄]
20 天罰覿面 穴明けて米を泥棒中 米袋の山が崩れて壓死 [天罰當頭 正在鑽洞偷米時 米袋堆崩塌被壓死]
21 左官見習が電擊死 [見習左官因觸電身亡]
22 大本教七幹部第一回公判 [大本教七幹部第一回公審]
23 苦力と結託 鐵銅類を盜む 倉庫荒し運轉手 [與苦力結託 盜取鐵銅類 倉庫小偷運轉手]
24 富士丸無電 [富士丸無線電]
25 總督府辭令 [總督府辭令]
26 ときの声 [時之聲]
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 戰時海運の確立に 船運賃を引下げる 本島にも近く實施せん [戰時海運的確立 將降低船運費 也將在本島近期开始實施]
02 水害で小麥減收 麥粉も下餘地少し 紙袋包裝に轉換せん 海南製粉販賣部長山下氏歸臺談 [因水災導致小麥減產,麵粉的庫存也所剩無幾將轉換為紙袋包裝海南製粉銷售部長山下先生回臺灣談話]
03 臺電の一分增配は 運營上に支障なし 泊交通局總長談 [台電的一分增配在運營上沒有障礙,泊交通局總長表示]
04 清涼飲料水(七月中) 賣行は順調 廿二萬餘圓に達す [清涼飲料水(七月中)銷售順利,達到二十二萬餘圓]
05 貯銀高雄支店十八日開業 初代支店長は森氏 [儲蓄銀行高雄分行於十八日開業 初代分行經理為森氏]
06 臺灣茶品評會 出品審查終る [台灣茶品評會 出品審查結束]
07 自動車運輸會社 九月匆匆に開業 創立總會は月末頃 [汽車運輸公司 九月匆忙開業 創立總會在月底左右]
08 臺灣綿業聯合會 創立總會を開催 [舉辦臺灣棉業聯合會創立大會]
09 物價政策と(三) 消費統制 [物價政策與(三) 消費統制]
10 移出米商組合 緊急役員會議 [移出米商組合 緊急董事會議]
11 臺灣農會、畜產會 廿日に創立總會 [台灣農會、畜產會 於二十日成立總會]
12 高雄貿易概況 [高雄貿易概況]
13 市價及商況十日
14 照明燈 [照明燈]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 旗山街勤勞奉仕隊 一萬七千名を動員 三十八團に分ちて作業 [旗山街勤勞奉仕隊 動員一萬七千名 分成三十八團進行作業]
02 河田伍長慰靈祭 明糖南投工場に於て [河田伍長慰靈祭 於明糖南投工場舉行]
03 吳梱軍夫庄葬 內寮公にて嚴かに執行 參列官民數百名に上る [吳梱軍夫莊葬在內寮公嚴肅地舉行,參加的官民人數達數百名]
04 街庄吏員講習會 大溪公會堂にて [街庄吏員講習會 於大溪公會堂舉行]
05 圖像:花蓮港臺銀支店へ金賣却の為殺到する民眾 [圖像:湧向花蓮港臺銀分行賣金的民眾]
06 精神動員參與會 彌陀信組に於て開催 [精神動員參與會 在彌陀信組舉行]
07 大溪の金賣却 好成績を納む 一日で二萬餘圓 [大溪的黃金銷售取得了好成績,一天就賣了兩萬多圓]
08 佛像燒納式 あす彌壽宮にて [佛像燒納儀式 明天在彌壽宮舉行]
09 強盜を働いた 偽刑事逮捕さる 旗山から大甲へ護送 [強盜行為 假警察被捕 從旗山押送到大甲]
10 南國健兒の面目躍如 奉仕隊結成さる 海豐公學校庭に於て [南國健兒的風采躍然 奉仕隊成立 於海豐公學校庭院]
11 南投街の盆祭り 大改革を斷行す [南投街的盆祭 進行大改革]
12 街庄吏員講習會 來る廿四日二林に於て [街庄吏員講習會 將於二十四日在二林舉行]
13 鳳梨罐詰密造 北斗郡に檢擧さる [鳳梨罐頭非法製造 在北斗郡被檢舉]
14 曾文郡理髮組合 總會を開催 [曾文郡理髮組合 總會召開]
15 自轉車泥ご用 [自行車用泥除]
16 ローカルセクション [地方欄]
17 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 熱帶植民と栽植農業 [演講 熱帶殖民與栽植農業]/根岸勉治
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 今日の講座 [今天的講座]
05 家庭百科問答 [家庭百科問答]
06 子供時間 お話「夏の科學」 [兒童時間 故事「夏天的科學」]/橋本為次
07 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
08 コドモの時間 連續物語「繪筆の譽」(一) [孩子的時間 連續故事「畫筆的榮譽」(一)]/山崎謙堂
09 舞臺劇 [舞台劇]
10 國民歌謠 [國民歌謠]
11 チェロ獨奏 [大提琴獨奏]
12 ピアノ獨奏 [鋼琴獨奏]
13 日活京都衣笠監督の新作 「べらんめえ人情」 [日活京都衣笠導演的新作《江戶風情》]
14 「朱鞘嵐」 製作を開始 [「朱鞘嵐」製作開始]
15 「佐渡の夢歌」 [「佐渡的夢歌」]
16 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 時局認識の一助に 展覽會を開催 九月下旬臺中市にて [為了幫助了解時局 將舉辦展覽會 於九月下旬在臺中市舉行]
02 祭粢料傳達式 嚴かに擧行さる きのふ岡本部隊にて [祭祀儀式莊嚴舉行 昨日在岡本部隊進行]
03 役馬速步競技會 十四日草屯街にて開催 [役馬速步競技會 十四日在草屯街舉行]
04 平田部隊戰傷者 [平田部隊戰傷者]
05 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(二十二) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(二十二)]/竹內清海外遊記

滔々大陸を流れる奔流に沿へ

大陸を旅してゐると日本の實力と云ふものが滔々と流れる奔流の如く犇々と迫つて來る。日本の實力と云ふものが斯んなにまでおそろしい勢ひで流れてゐるのか、と不思議な感さえ起つて來るそして自分と云ふものの餘りに小なるに氣が付く、斯んなおそろしい流れの中に居りながら、これではいかん。奔流に押し流されて仕舞ふ。大きくならんといかん、大きくならんといかん。と沁々考へさせられるのである。併し此の實力は他人の作つたものではなく我々日本人が作つた實力なのだ。此の實力こそ我等が生み出したのだ、と云ふ自信と誇りを持ち得る人間は果して何人あるだらうか。他人の事は別として私は遺憾ながら其の自信を持つ事が出來ない。自分だけが此のおそるべき實力涵養の埒外に居つたのだ、併し今からでもおそくはない。滔々と流れる奔流に沿ふだけの資格を養成しなければならないと痛感した。おそらく最近の大陸を旅した者は私と同樣な感に打たれた者も必らずあると思ふ臺灣に住む者は何處へ行つても先づ臺灣を考へるのは當然であらう。私も朝鮮、滿洲、北支と旅を續けながら臺灣の事を考へない筈はない。此等の大陸を旅しながら頭に浮んで來る臺灣は「寶の島」だつた。果てしない大 陸の廣野を走つてゐると退屈になつて來る。行けども、行けども平面な畑ばかりだからだ。一孤島ではあるが臺灣には山あり海あり河あり森林あり平野ありで其の自然的變化は恰も自然の見本の如くである。しかも變化ある自然からは、それぐの特產物が出る。之れも產物の見本市の如くである。しかも年中熱と光りで大地は冬眠の機會を與へられない。一年一日の如く大地は休息を知らず脈々として寶を生み續けてゐる。寶の島だ。併し、臺灣は夢の島ではない。現實の島である。しかも臺灣の臺灣ではない。日本が日本の日本から、東洋の日本へ、世界への日本へと飛躍に飛躍、恰も臺灣の大地の如く冬眠の機會なく其の休息を知らずに發展したのであるから臺灣も當然臺灣の臺灣で有り得る筈はない。世界の臺灣なのだ。然るに井戶の蛙は井戶のみを全世界なりと誤認する如くに人間も亦此の錯覺に陷り易い動物である事を如何せ ん。併し人間は萬物の靈長である。まして蛙よりはエライのである。にも拘らず我々は蛙の仲間入りをするのである。寶の島に醉ふなかれ。双眼は先づ足元を無視する事なく、しかと遠く世界の日本に注ぐ事を忘れてはなるまい。臺灣に住む我々は餘りにも甘く溫かく、小ぢんまりと纏つてしまつたんでは世界の水源となつた日本のおそろしい奔流、大陸の果迄流れる奔流に一たまりもなく押し流されて仕舞ふのである。

ケタを二つ位上げよ

我々は徒らな大言壯語を慎しむべきである。如何なる時代に於いても分相應、各々分に應じて働かねばならぬ。臺灣に住む者も亦臺灣のために最も忠實でなければならぬ。時代によつては臺灣のみに働けば足るかも知れない。併し今日の時代に於いては欲すると欲せざるとに拘らず最早それは許されないのだ。過去一年の間に日本全國の二倍強に亘る東亞の天地が我皇軍の血によつて、我等國民の總力によつて日本の支配下におかれてゐるではないか。しかも皇軍は百四十度の酷熱下に於いて晝夜の別なく敵が最後の死守線たる支那大陸の中央要都漢口に向つて進撃を續けてゐる。日本が名實共に大東亞の盟主として全東洋をして何者にも侵される事なく之れを指導經營する事になつたのだ。併し日本と云へ共人的要素に於いて物質資源に於いて無限では斷じてない。限りある人間によつて、限りある物によつて之れに當らなければならないのであるから、何をおいても先だつ物は金ではなく、人である我々日本人は昨日迄の日本人であつては追つつかなくなつた。我々日本人は個々にケタを二つ位る一舉に上げなければならなくなつた。大國民の襟度を否應なしに示さなければならなくなつた。今次事變は給も手のつけようもない支離滅裂な大舊家を整理してゐるようなものであると私は思つてゐる、コワい事はないが併し天下一のウルサイ事業である、それだけに骨が折れる、戰爭は一舉に片付くかも知れないが問題はアトの始末である、昨日迄の日本人では整理遂行途中に於いて神經衰弱になつて仕舞ふ、さればこそ我々日本人は個々に體力的に、精神力にケタを二つ以上上げなければならないのだ、疲れたからとてロシア人やイギリス人に應援して貰ふ譯には行かぬ、徹頭徹尾我々日本人によつて大整理を斷行しなければならないのだ、臺 灣よ、いろんな意味において大きくなれ、大きくなれ殊に本島人の實力を十分に延ばしめ之れを國策に反映させる事が真の皇民化であり臺灣統治の重大使命である。【寫真平和な船遊び】

06 新高雄要塞司令官 林大佐きのふ着任 [新高雄要塞司令官林大佐昨日上任]
07 圖像:心身鍛鍊の為め幾十里を富士山まで自轉車旅行を續ける青年團員 [圖像:為了心身鍛鍊,青年團員們持續騎自行車旅行數十里到富士山]
08 金動員の促進運動 愛婦高雄支部各分會に通牒 [金動員的促進運動 愛婦高雄支部各分會的通牒]
09 高雄州臨時州會 來る十五日開催 [高雄州臨時州會 將於十五日召開]
10 案外持ってゐる 市職員の金製品 百十三名で萬六百餘圓 [市職員持有的金製品,113人共計10600餘圓]
11 寺田氏彰化視察 [寺田氏彰化視察]
12 彰化三製氷工場 統制漸く成立 長年の紛糾解消 [彰化三製冰工廠 統制終於成立 長年的紛爭解消]
13 廈門島の復興 愈愈軌道に乘る 福建丸の齎らした消息 [廈門島的復興 越來越步入正軌 福建丸帶來的消息]
14 屏東郡下の寺廟 愈よ整理に着手 實行委員會近く發會式 [屏東郡下的寺廟開始進行整理,實行委員會即將舉行發會儀式]
15 正廳の改善進捗 位牌更新の審查を勵行 [正廳的改善進展 務必審查牌位更新]
16 嘉義市の兩商工團體 存置に決定 [嘉義市的兩個商工團體 決定保留]
17 自轉車小賣組合 十四日創立總會 [自行車小賣組合 十四日創立總會]
18 激怒の一刀 出齒龜遂に死亡 [憤怒的一刀,出齒龜終於死亡]
19 慰問袋を發送 高雄市の教職員より [慰問袋已發送 來自高雄市的教職員]
20 花蓮港の華僑 献金を提出 [花蓮港的華僑 提交捐款]
21 中平警務部長 彰化郡を巡閱 [中平警務部長 巡視彰化郡]
22 高田檢察官 員林へ出張取調 [高田檢察官 出差到員林進行調查]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(192) [山路上的女性(192)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 隨筆 燒岳登山(上) [隨筆 燒岳登山(上)]/小田嶽夫
03 真夏の歌の題(上) [盛夏之歌的題目(上)]/今井邦子
04 水牛の角 文化と自然 「文學界」八月號 [水牛的角 文化與自然 《文學界》八月號]
05 心聲漢詩

輓辜顯榮翁/南都、宿明英旅舘對月/小維摩、曉起/小維摩、買書/小維摩、蠹魚/小維摩、口占/小維摩

06 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 日ソ停戰協定成立 重光大使の新提案に リ外務委員遂に承諾 [日蘇停戰協定成立 重光大使的新提案終於獲得蘇聯外務委員的承諾]
02 第三次會談の內容 A.P莫斯科電の報道 [第三次會談的內容 A.P莫斯科電的報導]
03 九江西方地點を確保 [確保九江西方地點]
04 山西南部の掃蕩進展 全省の確保目睫に迫る [山西南部的掃蕩進展 全省的確保迫在眉睫]
05 國共合作に龜裂 國民黨若手分子が 反對意見書を提出 [國共合作出現裂痕 國民黨年輕成員提出反對意見書]
06 滿鐵理事に 山口、平山兩氏內定 [滿鐵理事 山口和平山兩氏內定]
07 米大使重慶着 [米大使抵達重慶]
08 維新クラブを結成 維政官吏と邦人有志が [維新俱樂部成立 維新官吏與邦人有志共同組成]
09 駐ソ大使に 陳友仁を任命か [任命陳友仁為駐蘇大使嗎?]
10 圖像:資金調整委員會 [圖像:資金調整委員會]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 轉業對策に關し 局(又は部)を設く [關於轉業對策 設立局(或部門)]
13 農作物被害 臺中州下の豪雨禍 [農作物受害 臺中州的豪雨災禍]
14 米作被害調查 指導員各市郡へ [稻作受害調查 指導員前往各市郡]
15 我が反擊で後退 ソ聯軍きのふ日沒後 全面的に攻擊し來る [在我們的反擊下後退 蘇聯軍昨日日落後 全面發動攻擊]
16 鑄造品配給統制 十月から實施せん [鑄造品配給統制 十月開始實施]
17 香港パリ間 航空路完成 [香港至巴黎之間的航線已經完成]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 曉の合唱(166) [曉之合唱(166)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 天皇陛下には 海軍航空廠に行幸 新銳機の實力にいとも御滿悅 正午木更津に向はせらる [天皇陛下前往海軍航空廠視察,對新銳機的實力感到非常滿意,正午前往木更津]
02 戰時體制實施一周年 銃後國民の決意を固める 臺北市の行事決定 [戰時體制實施一周年 銃後國民的決心更加堅定 臺北市的活動已經確定]
03 圖像:大山大尉殉職一周年 [圖像:大山大尉殉職一周年]
04 北支氣象研究に 杉山、須田兩氏が渡支 [杉山和須田兩位先生前往中國北部進行氣象研究]
05 特別武道講習 基隆水上署で開く [特別武道講習 在基隆水上署舉行]
06 人戰派秘かに動く 強力な內偵陣を確立して 特高部、水も漏らさぬ警戒 [人戰派秘密地行動 確立強大的內部偵查陣容 特高部,嚴密警戒滴水不漏]
07 用具は節約しても 體育熱は伸せ 文部省が親心のお達し [即使節約用具,也要提升體育熱情,文部省的親切指示]
08 茶業關係者打合 [茶業相關人士會議]
09 新竹州下庭球大會 [新竹州下網球大會]
10 臺北市聯合少年團 新店で合同野營 十六日から三日間 [臺北市聯合少年團 新店舉行聯合露營 從十六日起為期三天]
11 被服不要品を献納 我が皇軍將校の示範 [捐獻不需要的衣物 我皇軍將校的示範]
12 ラッパ吹いて 鈴を献納 南署管內の豆腐屋さん [吹喇叭 獻上鈴鐺 南署管內的豆腐店]
13 投身、傷害、事故一束 [投身、傷害、事故一樁]
14 故友森少尉告別式 臺灣軍司令部主催の下に 淨土宗別院で擧行 [故友森少尉告別式 在臺灣軍司令部的主辦下 在淨土宗別院舉行]
15 銃後衛生完璧陣 講演會、無料健康相談に 新竹州衛生課乘出す [銃後衛生完璧陣 演講會、免費健康諮詢在 新竹州衛生課舉辦]
16 錻力罐代用品 セルロイドや硝子製を研究中 [錻力罐代用品 正在研究賽璐珞和玻璃製品]
17 今晚の放送 [今晚的播出]
18 商況十一日前場
19 今夕の映画 [今晚的電影]
20 民報案內 [民報案內]報社消息
21 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(49) [乘著旋風(49)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 赤ちゃんの內から 善い習慣をつけよ 正しい導き方五箇條 育兒寶鑑 [家庭主婦 從嬰兒時期開始 養成良好的習慣 正確的引導方法五條 育兒寶鑑]
03 食品常識 チーズの起りは フランスの羊飼から 興味あるその歷史 [食品常識 起司的起源來自法國的牧羊人 其歷史非常有趣]
04 何はなくとも 樂しい食卓 季節の花を添へて [即使什麼都沒有,只要有愉快的餐桌,再加上季節的花朵]
05 圖像:ヒューズ機成功 [圖像:保險絲機成功]
06 自然にかへつて 裸足で大地を踏め 海邊で庭で野で山で [回歸自然 赤腳踏上大地 在海邊、庭院、野外、山中]
07 ヴィタミンを破壞しない 野菜の早煮法 二分間で出來ます [不破壞維生素的蔬菜快速烹煮法 兩分鐘即可完成]
08 素麵の 見分け方 [素麵的辨別方法]
09 酒の肴にもなる 美味しい燒葱 [也可以當作下酒菜的美味烤蔥]
10 もやし 壞血病の 豫防になる 安くて仲仲重寶 [豆芽可以預防壞血病,便宜又非常有用]
11 家庭のメモ [家庭的備忘錄]
12 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
13 揭示板 [公告欄]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 臺銀の金買入れ高 一日廿萬圓に上る 合計三百萬圓近くになった [國語的實習 台銀的黃金買入量 一天達到二十萬元 總計接近三百萬元]
02 蔣が漢口市民に 全部避難を命令 又堤防を破壞するか? [蔣是否會命令漢口市民全部避難,並且破壞堤防?]
03 譽の出征 兄弟五人勇士 殘る弟も航空兵志願 [榮譽的出征 五位兄弟勇士 剩下的弟弟也志願成為航空兵]
04 朝鮮の豹 少女を攫った [朝鮮的豹 綁架了少女]
05 草履つくり競爭 一時間半に五足 なんと優等は女子 [草履製作比賽 一個半小時內製作五雙 竟然優勝者是女生]
06 平安神宮ノ古狸 剝製トシテ保存 [平安神宮的古狸 被製成標本保存]
07 コドモ 植物や昆蟲の 標本の作方(三) 此の夏休に作りませう [孩子們 植物和昆蟲的 標本製作方法(三) 這個暑假來製作吧]
08 カタカナ欄 クリッパー號ガ見當ラズ ガンベラ丸搜查ヲ打切ル [片假名欄 找不到克利珀號 停止甘貝拉丸的搜索]
09 海水の溫度 赤道附近は八十度 [海水的溫度 赤道附近是八十度]
10 軍馬や軍用犬の 輝く勳章 三種類あります [軍馬和軍用犬的閃亮勳章有三種類型]
11 磨いだナイフの 錆をとめる法 [磨利的刀子防止生鏽的方法]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 双方戰鬪行為を停止 兩軍現在線を維持 協定の實行は現地に於る双方軍隊の 代表者間に於いて協議 情報部發表 [雙方停止戰鬥行為 兩軍現在維持現狀 協定的實行由當地雙方軍隊的代表者進行協議 情報部發表]頭條新聞

【東京十一日發同盟至急報】十日夜半モスクワにおいてわが重光大使をリトヴイノフ外務人民委員との間に成立した停戰協定にしわが外務當局は十一日午後十時外務省情報部發表の形式を以て左の如く公表した

【外務省情報部發表】八月十日夜重光大使はリトヴイノフ外務人民委員を往訪協議の結果

一、ソ側沿海州時間十一日正午双方戰闘行為を停止すること

一、日、ソ兩軍はソ側沿海州時間十一日午前零時現在の線を維持すること

に關し協定成立し右實行方法は現地における双方軍隊代表者間において協議することとなつた

02 諸懸案解決の絲口 莫斯科外交界は大歡迎 [懸而未決的案件解決的契機 莫斯科外交界表示熱烈歡迎]
03 十日中に確定案を得ん [在十天內得到確定方案]
04 國府の失望落膽 想像に餘りあり [國府的失望和沮喪 超乎想像]
05 倫敦外交界も安堵 各紙大大的に報道 [倫敦外交界也感到寬慰 各大報紙大肆報導]
06 成立は當然の歸結 臨時政府當局の見解 [成立是理所當然的結果 臨時政府當局的見解]
07 琶江口を爆擊 [轟炸琶江口]
08 張鼓峰一帶は靜穩 陸軍省きのふ發表 [張鼓峰一帶靜穩 陸軍省昨日發表]
09 特旨敘位の御沙汰 岩佐中將、坂本氏、川合氏に對し [特旨敘位的御沙汰 對岩佐中將、坂本氏、川合氏]
10 漢口陷落は正に 第二のアヂスアベバ 蔣の停戰協定案問題にされず 諸外國の同情稀薄化 [漢口陷落正如第二個亞的斯亞貝巴,蔣的停戰協定案未被重視,各國的同情逐漸稀薄]
11 “日本軍の軍紀の 嚴正、高潔を實證” 張鼓峰事件に關し現地特派の 外國通信記者が賞讚 [“證明了日本軍的軍紀嚴正、高潔” 外國通訊記者對張鼓峰事件的現地特派報導表示讚賞]
12 八月一日現在 在米高 十七地方の分 [截至八月一日,在米高,有十七個地方的分配]
13 臨晉縣を完全占領 山西省南部殘敵掃蕩の 我各部隊黃河線に猛進 [完全占領臨晉縣 掃蕩山西省南部殘敵 我各部隊猛進至黃河線]
14 湖南省も紊亂の極 逃亡官吏楊某語る [湖南省也極度混亂 逃亡官員楊某透露]
15 南洋廳飛行艇 ダグラス機不時着 勝畑航空官以下氣遣はる [南洋廳飛行艇 道格拉斯機迫降 勝畑航空官以下人員無事]
16 電力評價審查委員會 昨日遞相官邸に開催 [電力評價審查委員會 昨日在首相官邸舉行]
17 海軍航空隊 十日の爆擊 [海軍航空隊 十日的轟炸]
18 山口中將歸還 [山口中將歸還]
19 東京藤倉優勝 都市對抗決勝戰 [東京藤倉優勝 都市對抗決勝戰]
20 本日の天氣 [今日的天氣]
21 急告
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 英國の對支政策二元化 老獪外交の本質 [社論 英國對中國政策的二元化 老謀深算外交的本質]社論

一

カ駐支英國大使は國府各要人と會談し、且つ各地に赴き國府勢力の將來につき具さに打診した後去る七日上海に歸着したが近く再び漢口、重慶に赴く豫定であると云はれてゐるが漢口陷落を目前にして同大使の今後の動き及び英國の對支策の動向は頗る注目されてゐる。

同大使の國府打診の結果は傳へられてゐるところに依れば、悲觀的結論に到達した模樣で、從つて從來の積極的支援を控へ今後は現實に卽して再檢討をなし、次第に二元化政策の方向に進むものと觀測されてゐる。卽ち新政權下にある英國の在支權益の確保に對しては今後更に積極的動きを見せる一方重慶移轉の外交機關を通じて不卽不離の立場より漢口放棄後愈愈弱體化のテンポを急ぎつつある蔣政權とソ聯との接近を監視せんとするものの如くである。換言すれば何れに對して不卽不離の態度をとる二股外交に依つて在支權益を確保せんとするものの如くであるとみられてゐる。

二

英國の對支政策の轉換に對するこの觀測は恐らく誤つてゐないと思ふ。何方に轉んでも損がないからである。何れに對しても不卽不離だから、蔣政權が愈愈潰滅すれば、新政權に乘り換へて、在支權益を確保することが出來るのだから、老獪な英國がこの二股外交をとることは少しも不思議ではない。

ところが蔣政權の奧地遁入に依りその地理的關係からソ聯に接近せざるを得なくなつたのであるが、これが英國の惱みの種となつて來た。英國は事變以來ソ聯と共同動作をとり對日牽制を試み、殊にその切札はソ聯の出馬であつたと云はれてゐる。卽ちソ聯が滿ソ國境で牽制すれば、我國は英國の權益が根を張る中南支から手を引くと思つてゐたからである。とは云ふものの英國は蔣政權の共產化を歡迎するのではなく、殊にソ聯の雲南、緬甸への勢力接近を喜ばぬのである。ソ聯勢力の南支進出は英佛の利益でないことは云ふまでもなく、飽くまでこれを喰ひ止めねばならぬので、次第に赤化せんとする蔣政權を繞つて三國の動きはデリケートとなりつつあるのである。ソ聯の對日牽制は望むがその南支進出や蔣政權の赤化は喜ばぬのである。英國の惱みは此處にある。

三

由來英國の外交は列國の力のバランスをとつて自らの安全を圖ることにあると云はれてゐるその為めに盛んに牽制策を執る日英同盟はロシアを牽制したが日本が强くなると、今度は日英同盟を破棄して我國の力の低下を望んだ。大戰後ドイツを援助して佛と同水準の國力まで回復することを圖り、獨が今日の如く强大になつて來ると今度は佛と同盟してしまつた。スペインでフランコ軍の形勢がよくなつて來ると、フランコ政府がスペインを統一した曉の事を考慮して秘かにフランコ政府と仲よくなる。支那に新政權が出來た當初は何んとかかんとか云つてゐる一方、外債支拂の取分を失ふ事を恐れて新政府の海關接收を承認して蔣政權に後足で砂をかけたのは吾人の記憶に尚新な處である。

英國の外交は上述の如く變轉自在、算盤を片手に列國を手玉にとつてゐるのである。利を見る事敏く、その政策方針がみな利から割り出されてゐる事は云ふまでもない。英國の外交は決して算盤から切り離す事が出來ないのであるから、その彈きように依つては、二股外交でも三股外交でも平氣で行ふのだ。これ卽ち英國の傳統的老獪外交である。吾等は東洋平和ひいては世界平和のためには力をもつて對英算盤を彈く必要があり、決して英國に眩惑されない事が肝要である。

02 壯絕なる天覽飛行 戰功赫赫たる勇士の參加 畏くも天聽に達す [壯絕的天覽飛行 戰功赫赫的勇士參加 恭敬地達到天聽]
03 武勳輝く佐藤少尉 けふ晴れの歸還 島都入は午前十時 [武勳輝煌的佐藤少尉 今日光榮歸來 島上的進港時間是上午十點]
04 開業醫に救急袋 「いざ鎌倉」の準備成る [開業醫生配備急救包 「一旦有事」的準備完成]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(十八) [亞洲的旅行戰時下的台灣(十八)]/小生夢坊
06 白衣の勇士歸還 きのふ富士丸で [白衣的勇士歸還 昨天乘坐富士丸]
07 岩倉少將來臺 傷痍軍人會臺灣支部の 發會式に會長代理で臨席 [岩倉少將來臺,出席傷痍軍人會臺灣支部的成立儀式,並擔任會長代理]
08 基隆郡愛國貯金 豫定を突破、十二萬圓 [基隆郡愛國儲金 預定突破,十二萬元]
09 宜蘭みそぎ會記念講演會 [宜蘭禊會紀念講演會]
10 圖像:故友森少尉告別式 [圖像:故友森少尉告別式]
11 富士丸入港 嶺田財務局長ら歸臺 [富士丸入港 嶺田財務局長等人返回臺灣]
12 製靴業者に軍靴發註 來る九月から向ふ七ケ月間 靴屋さん大喜び [製靴業者接到軍靴訂單 從來臨的九月起,為期七個月 鞋店老闆們非常高興]
13 地方待遇職員 約三百名增員 藤垣事務官折衝に上京 [地方待遇職員 約三百名增員 藤垣事務官為協商前往東京]
14 神代文化講演會本社主催 皇道精神の真髓を力說 多大の感銘を與ふ [神代文化講演會本社主辦 力說皇道精神的真髓 給予極大的感動]報社消息
15 宜蘭郡勤行報國隊 きのふ結成式を擧ぐ [宜蘭郡勤行報國隊 昨日舉行結成儀式]
16 島都三小賣市場 本月中に開場の運び [島都三小賣市場 本月中將開場]
17 三人組チンピラ 一戶を構へ荒廻る [三人組的小混混 在一戶人家附近徘徊]
18 毒瓦斯講演 [毒氣演講]
19 日、濠デ杯戰組合 昨日から試合開始 [日、濠德杯戰組合 昨日開始比賽]
20 明治神宮献詠 本年兼題は「軍馬」 [明治神宮獻詠 今年的題目是「軍馬」]
21 市場にスリ [市場上的扒手]
22 寺田代議士歡迎會 [寺田代議士歡迎會]
23 故坂本氏に餘榮 [故坂本氏之榮譽]
24 國語講習所 講師講習會 [國語講習所 講師講習會]
25 銃後商店經營座談會 [後方商店經營座談會]
26 酌婦の健康診斷 [酌婦的健康診斷]
27 永豐商店から 皇軍へ慰問金 [永豐商店向皇軍捐贈慰問金]報社消息
28 定期航空 [定期航空]
29 人事‧消息
30 ときの声 [時之聲]
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 十三年度の實行豫算節約は 施政上に影響なし 繰延額六百萬圓に上る [十三年度的實行預算節約對施政沒有影響,繼續延後的金額達到六百萬元]
02 明年度の要求豫算 總額二億圓に肉迫 財務局、近く查定を開始 [明年度的預算要求 總額逼近二億元 財務局即將開始審查]
03 日本炭酸製の 液化炭酸需要激增 能力も著しく擴大 [日本碳酸製的液化碳酸需求激增,產能也顯著擴大]
04 臺灣炭礦業と 其の發展策(一) [臺灣炭礦業及其發展策略(一)]/顏欽賢
05 海岸線復舊費 百五十萬圓を提出 財務局、節約を要求 [海岸線修復費一百五十萬圓的提案 財務局要求節約]
06 興業信託總會 信託預金增加 [興業信託總會 信託存款增加]
07 正米市場も惱む 最近出來高激減 “赤字は當分續く” [正米市場也在煩惱 最近出米量大幅減少 “赤字暫時會持續”]
08 為替政策の轉換と(上) 日銀の資金集中策 [匯率政策的轉變(上) 日本央行的資金集中策略]
09 島內樟木確保に 內地資本家が進出 日本樟腦十個年計畫で 東部に六百甲を栽培 [島內樟木確保,內地資本家進駐根據日本樟腦十年計畫,在東部栽培六百甲]
10 定期米保合に 蓬萊は稍稍軟化 丸糯米は少聢り [定期米保合中,蓬萊米稍微軟化,圓糯米則稍微硬一些]
11 局營バス 七月中營業成績 [局營巴士 七月中營業成績]
12 市價及商況十一日
13 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 昆虫と疾患の關係 不朽の業績を殘した山田博士 [科學 昆蟲與疾病的關係 不朽的業績留存的山田博士]/宮川米次
02 圖像:夏の科學「冷凍魚」の作業その二 [圖像:夏天的科學「冷凍魚」的作業之二]
03 化石陸棲動物と 大陸の漂流 [化石陸棲動物與大陸的漂流]
04 鰤の移動 [鰤魚的移動]/丸川久俊
05 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 懇談會を開催して 金動員を促進 即座に五千餘圓賣却 [舉辦座談會 促進資金動員 立即賣出五千餘圓]
02 金賣却の斡旋 好成績を擧ぐ 旗山信組で一日に九十匁目 [金賣卻的斡旋 取得好成績 在旗山信組一天賣出九十匁]
03 朴子の金賣却 好成績を擧ぐ [朴子的黃金賣出 取得好成績]
04 曾文郡下茅港尾 寺廟整理を斷行 [曾文郡下茅港尾 寺廟進行整理]
05 棉作農家に告ぐ 豪雨後の培肥管理に就いて [告棉花種植農家 關於豪雨後的培肥管理]/三埔博亮
06 報國貯金の完納に まつはる人情美談 朴子街に描く感激篇 [關於報國儲金的全額繳納 感人的人情美談 在朴子街上描繪的感動篇章]
07 盆祭りに慰靈祭 淡水福佑宮にて執行 [盂蘭盆節祭典與慰靈祭在淡水福佑宮舉行]
08 非比政司上等兵 全快して歸還 [非比政司上等兵 全速歸還]
09 員林郡保甲氏 慰問金を提出 [員林郡保甲氏 提出慰問金]報社消息
10 能高郡役所職員 奉仕作業をなす [能高郡役所職員 進行服務工作]
11 赤と白の旗を振り翳し 鱸鰻二派に分けて鬪爭 血を見る一步手前追散さる [揮舞著紅白旗子,分成兩派進行鬥爭,差一步就見血,被驅散了]
12 內埔部落の 勤勞奉仕隊 盛大に結團式 [內埔部落的勤勞奉仕隊盛大舉行結團儀式]
13 時局對處座談會 旗山商工會の主催で [時局對策座談會 由旗山商工會主辦]
14 高等科の設置 二林街民が猛運動 [設立高等科 二林街民積極運動]
15 爺さんの献金 [爺爺的捐款]
16 捕蠅獎勵抽籤 [捕蠅獎勵抽籤]
17 驀進トラック 姙婦を轢殺す [飛馳的卡車撞死了孕婦]
18 ローカルセクション [地方欄]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 趣味講演 「諸國鐘巡り」 [趣味講演 「巡遊各國鐘聲」]/田口泖三郎;板橋倫行
03 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
04 管絃樂 [管弦樂]
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 今日の講座 [今天的講座]
07 琵琶
08 コドモの時間 連續物語「繪筆の譽」 復仇の卷 [孩子們的時間 連續故事「畫筆的榮譽」 復仇篇]/山崎謙堂
09 國民歌謠 [國民歌謠]
10 ラヂオ.ドラマ 「城のある町にて」 [廣播劇 「在有城堡的城鎮」]
11 圖像:マーガレット.ユキ孃 [圖像:瑪格麗特.雪小姐]
12 趣味娛樂 真夏の植木鉢 手當がかんじん [趣味娛樂 真夏的花盆 照顧是關鍵]
13 東寶藤田監督第一回作 「巷の惡童」配役決る [東寶藤田導演的第一部作品「街頭惡童」的演員陣容已確定]
14 輝子の七役 「巖窟王」前篇完成 [輝子的七個角色 「巖窟王」前篇完成]
15 新人森山季子の處女作 「わが家に母あれ」 [新人森山季子的處女作《我家有母親》]
16 綴方教室完成 [作文教室完成]
17 文化映畫 「纖維篇」完成 [文化影片「纖維篇」完成]
18 「唄ふ御夫婦」配役決る 大都始のシネ.オペレッタ [「歌唱夫婦」角色確定 大都首部電影歌劇]
19 三巨頭三度顏合せ 日活「水戶黃門」準備に着手 [三巨頭三度會面 日活開始準備「水戶黃門」]
20 海外映畫短信 [海外電影短訊]
21 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺南州の國防献金 第一回分を提出 總額五十餘萬圓を陸海軍へ 更に第二回の献金募集 [台南州的國防捐款 第一回分已提交 總額五十餘萬元交給陸海軍 進一步進行第二回的捐款募集]
02 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(完) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(完)]/竹內清海外遊記

本島人に自覺と氣魄を要求する

私は臺灣總督ではないのである併し常に臺灣總督である、つもりで臺灣統治について考へる。つもりで考へるのであるから何等の責任もないのである。其の代り權力もないし金力もない寂しい身分である。が警務局の檢閱係さえ認めてくれゝば自分の思ふまゝを發表出來る自由がある。權力の無い者の意見なんてヘソみたいなもので、有つても無くても同じい事かも知れない併し私は世の中にコワいと思ふものは檢閱係だけでアトには何者も存在しない。同時に私をコワいふ思ふ者も一人も居ない。強いて一人あると云へば女房である、之れも平常は斷じてコワからないか旅行から歸つた晚に病氣の傳染をコワがるのであるが、私は病氣などにかゝる行動は斷じてしてゐないのである。思へば氣樂な自由なそして無力な身分である。併し此の氣樂さと自由さがあればこそ、物の考へ方が最も公正にやれる。と云ふ自信をもつてゐる。「立場」のない者が最も強いと思つてゐる。大臣でも總理大臣は別として平大臣は主管と云ふ立場をもつて居るから、主管にとらはれる恐れがあるので無任所大臣とか參議とかが必要となるのである。そこで私は最も公正な態度で本稿を終るに當り本島人に自覺と氣魄と闘志を要求する。本島人奮起せよ、と絕叫する。

最近大學出の一本島人青年が就職の事で私に手紙を寄越したが其の一節に「學校の成績も上位だったし採用試驗も上位であつたと自信したのに學校の成績はウンと下位にあり、採用試驗でも、自分から駄目だつた、と云つてゐた××君が(內地人)採用されたが自分は遂に駄目だつた本島人である事が斯くあらしめたのだ、と僕は運命的と云ふ意味で諦めて居る。併し弟が二人もまだ在學してゐるが彼等は可愛想な程一生懸命に勉強してゐる。小學校へ共學を願ひ出る時も隨分と勉強させた。僕は諦めてゐるけれ共、二人の弟だけには諦めさせたくない」と書いてあつた。「運命的と云ふ意味で」の一語に私は注目した。私がまだ新聞社へ入社しない前だつたが役人をしてゐる某本島人青年が私にいろく話しかけた事がある。其時私は次のような事を云つた。

『いろく寂しい思ひをする事はあるだらう。併し君等のよう若いインテリは本島人である事によつて。ヒガんだり、イジけたり、諦めたり、してしまつては、それでお仕舞だ。本島人である。と云ふ運命に徹し、そして其の運命を乘り越えるだけの自覺と信念と氣魄をもつて居らなければ駄目だ君達は何んと云つても本島人としての運命をもつてゐるのだ。內地人は本島人に對し何處かピンと來ない感情のある事は如何とも出來ない併しそれを感情的に受け入れてはいかん。どつちにも罪がないのだ。それが運命だ、併し此の運命に負けてば遂に人生の落伍者となる。此運命に徹し飽迄日本人としての自覺と氣魄を以つて運命を克服しなければならぬ必らず克服出來る。人生は永遠だ。「一視同仁」の臺灣統治の根本方針は微動だにしないのだ。併し時代の推移や其時々の上層官吏の意見によつて政治上の變化はあつても本島人が日本人である事は嚴然たる事實である以上國家と共に存在するのであるから一視同仁の御聖旨は必ずや徹底するのだ』と激勵してやつた。臺灣が日本の領土となつた日に本島人は日本人になつた。それが好いとか、惡いとかは別問題として本島人にとつては大きな運命的變化である事は間違ひない。爾來四十幾年を經過した尠なくとも內臺人をとはず智識階級になつては此の運命的事實を客觀的に見なければならないと思ふ。個人の利害關係や感情によつて此運命が成立したのではない。嚴肅なる國家が生んだ運命である。從つて臺灣統治は嚴肅なる國家の政治であり、其の政治の根本は一視同仁の御聖旨によるものであるから何人と云へ共此の御聖旨に反する事は斷じて出來ないのである。此の嚴肅なる臺灣統治の姿を認識すれば內地人も本島人も其進むべき道は餘りにも明瞭である然るに內臺人共に進むべき道に迷つてゐる者が可なり多いように思はれてならない。それは勝手な個人的感情をまじへるからだ私は特に本島人に要求する。本島人としての自覺をもて。日本人は日本國家と共に在りと云ふ信念をもて。障害に屈するな。如何なる障害にプツかつてもヒガむな。イジけるな。諦めるな堂々として運命を克服する氣魄と。闘志をもて。人生は永遠だ軍夫は皇軍と共に大陸に血を流してゐる。護國の鬼と化した地下の英靈を弔ひ皇軍の武運長久を祈つて本稿を終る事にする。【寫真は戰場勇士の墓標】

03 軍事後援打合會 きのふ臺南州で開催 [軍事後援會議 昨日在臺南州舉行]
04 祭粢料傳達式 臺中憲兵分遣隊に於て 多數官民侍立の上擧行 [祭祀儀式傳達式 在臺中憲兵分遣隊舉行 多數官民在場侍立]
05 農村青年に聽く 嘉義郡各部落で巡廻座談會 [聽取農村青年的意見 嘉義郡各部落巡迴座談會]
06 算術講習會 嘉義公會堂にて [算術講習會 於嘉義公會堂舉行]
07 銃後の完璧を期し 主婦連に呼びかく 臺中州當局具體案を作成すべく 生活改善座談會を開催 [為了確保後方的完美,呼籲主婦聯合會,臺中州當局將制定具體方案,舉辦生活改善座談會]
08 圖像:武勳の值賀中將歸還 [圖像:武勳的值賀中將歸還]
09 臺中州農會 臨時總會を開催 評議員は知事指名 [臺中州農會 臨時總會召開 評議員由知事指名]
10 臺南市の寺廟調查會 きのふ發會式擧行 整理案原案通り可決 [臺南市的寺廟調查會 昨天舉行了發會式 整理方案按照原案通過]
11 豪雨禍尚歇まず 下淡水溪堤防遂に破壞 [豪雨災害尚未停止,下淡水溪堤防終於被破壞]
12 嘉義市タクシー 遂に值上げを斷行 [嘉義市計程車終於決定漲價]
13 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將士慰問金]
14 臺南市職員 初奉仕作業 廢墓地を整理 [臺南市職員 初次志願服務 整理廢棄墓地]
15 長沙丸高雄入港 [長沙丸高雄入港]
16 屏東信組長後任 渡邊前街長に決定 [屏東信組長的繼任者決定為前街長渡邊]
17 經濟警察事務の 講習會を開催 嘉義署會議室で [在嘉義署會議室舉辦經濟警察事務的講習會]
18 甘蔗耕作競技會 打合會を開催 [甘蔗耕作競技會 打合會舉行]
19 業態別の 商業組合 屏東で組織せん [不會在屏東組織按業態分類的商業組合]
20 金時計泥 檢擧さる [金錶小偷被逮捕]
21 消息
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(193) [山路上的女性(193)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 隨筆 燒岳登山(下) [隨筆 燒岳登山(下)]/小田嶽夫
03 真夏の歌の題(下) [真夏之歌的題目(下)]/今井邦子
04 水牛の角 米國知識階級 弗の國に似合はぬみじめさ [水牛的角 美國知識階級 與法國不相稱的悲慘]
05 圖像:漫畫のオヂサン學位を授けらる [圖像:漫畫大叔被授予學位]
06 映畫時評(上) 日本映畫の勝利 “田園交響樂” 知性文學に言及 [電影時評(上) 日本電影的勝利 “田園交響樂” 涉及知性文學]/梧葉生
07 伊豆の旅(二) [伊豆之旅(二)]/陳春德海外遊記

二、川奈ゴルフリンク

おそらく六十度に近いと思はれる程の坂道をバスが急に唸りながらあへぎあへぎ上り出したから、此のまま斜面が續けば終ひに昇天するわけになる。然し着いた所は世界的に名も高き「國際觀光ホテル」であつた。此處から川奈の大ゴルフリンクが一望千里ああ渺茫たる青芝、そして海!三原山から舞ひ上る御神火がなほも千古の神秘を物語つてゐるかのやうに……。

08 心聲漢詩

即事/培風 許五頂、高雄/培風 許五頂、斗六訪洪達表叔/培風 許五頂

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 武漢三鎮上空を衝き 徹底的爆擊を敢行 敵機五、六機を認めたのみ 斷末魔の死相を呈す [武漢三鎮上空進行徹底的轟炸,只認識到五、六架敵機,呈現出斷末魔的死亡景象]
02 軍事施設に數百の 爆彈の雨を降らす [在軍事設施上空投下數百枚炸彈]
03 長大佐、シ大將間に 停戰現地協定成立 陸軍省けふ發表 [長大佐、施大將之間 停戰現地協定成立 陸軍省今日發表]
04 天皇皇后兩陛下 けふ宮城に還幸啟 [天皇皇后兩陛下 今日返回皇宮]
05 小癪、敵機九江に現はる 內二機を擊墜す [小癪、敵機在九江出現 內部兩架被擊墜]
06 日ソ軍事代表が會見 [日蘇軍事代表會見]
07 北支に小學校を新設 [在北支新設小學校]
08 停戰の命令一下 皇軍は直ちに沈默 ソ軍は未練にも暫らくして鎮まる [停戰的命令一下達,皇軍立刻沉默,蘇軍則依依不捨地過了一會兒才平靜下來]
09 我公正な主張の勝利 ソ聯は國內、國際共窮地に陷り 遂に停戰提議を受諾 [我公正的主張獲得勝利,蘇聯陷入國內和國際的困境,終於接受了停戰提議]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 世界平和の為め慶ばしい 協定成立と外國記者の感想 [外國記者對於世界和平的喜悅協定成立的感想]
12 重光、リけふも會談 今後の善後措置を討議 [重光、今天也進行會談 討論今後的善後措施]
13 松井少將歸還 昨夜下關入港の船で [松井少將歸還 昨夜乘船抵達下關港]
14 鑛山局を中心に 金增產協議會設置 [以礦山局為中心 設立增產黃金協議會]
15 電氣の天の河 [電氣的銀河]
16 けふの定例閣議 [今天的例行閣議]
17 陳新支那 獨大使赴任 廿一日漢口發 [陳新支那 獨大使赴任 二十一日漢口發]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 曉の合唱(167) [曉之合唱(167)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 佐藤少將けさ歸還 軍官民の熱誠なる 萬歲に迎へられて [佐藤少將今天早上歸還,受到軍官和民眾熱情的萬歲歡迎]
02 漢口攻略を控へて 獨り歸るのは辛い 佐藤少將サロン談 [在漢口攻略前夕,獨自歸來是很辛苦的佐藤少將在沙龍中談到]
03 角板山祠鎮座式 カウボ.ガオガン祠も執行 理蕃政策に進一步 [角板山祠鎮座式 カウボ.ガオガン祠也執行 理蕃政策更進一步]
04 市中大行進 國民防衛記念日に 基隆市團が決行 [市中大遊行 國民防衛紀念日 基隆市團隊進行]
05 男子は臺灣が勝ち 女子は京都が勝つ 京都水上競技會で [男子組是臺灣獲勝,女子組是京都獲勝,在京都水上競技會上]
06 新竹神社擴張 鍬入式 [新竹神社擴張 鍬入式]
07 列車食堂を統一 今秋十月新會社誕生 [統一列車餐廳 新公司將於今年十月成立]
08 農事實行組合の 擴大強化座談會 [農事實行組合的擴大強化座談會]
09 自動車にも國策型 板造りの番號札や 竹の泥除けが登場 [汽車也有國策型,出現了木板製的號牌和竹製的擋泥板]
10 新中國更生運動 支那有識階級に擡頭 [新中國更生運動 支那有識階級的崛起]
11 新公園音樂堂演奏曲目 [新公園音樂堂演奏曲目]
12 ダンスクラブに 營業稅を課稅 [對舞蹈俱樂部徵收營業稅]
13 簡保サービス [簡保服務]
14 少女に暴行 [對少女施暴]
15 腕時計盜まる [手錶被偷了]
16 屏東市聯合青年團 團則實施さる [屏東市聯合青年團 團則實施]
17 激浪と鬪ひ ダ機を搜查 [與激浪搏鬥 搜索飛機]
18 デ杯戰延期 [戴維斯盃比賽延期]
19 林木土氏献金 陸海軍へ千圓宛 [林木土氏捐款 每人一千圓給陸海軍]
20 人事‧消息報社消息
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 商況十二日前場
23 今夕の映画 [今晚的電影]
24 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(50) [乘著旋風(50)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 三人に二人は死ぬ 恐ろしいコレラ! 魚類が何故危險か [家庭主婦 三人中有兩人會死 可怕的霍亂! 為什麼魚類是危險的]/井口乘海
03 子供の大敵夏の消化不良 先づ食べ過ぎや 寢冷えに御注意 兒童愛護聯盟調 [孩子們的大敵——夏季消化不良 首先要注意不要吃得過多和避免睡覺時著涼 兒童愛護聯盟調查]
04 圖像:モンペ姿で銀座の家庭防火群 [圖像:穿著蒙佩的銀座家庭防火隊]
05 こぼれず、汚れずの ヒヨコの餌入れ 簡單に作れます [不會灑出、不會弄髒的小雞飼料容器,可以簡單製作]
06 外出着の汗じみ 手輕にとる法 [外出服上的汗漬 簡單去除的方法]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 榮養もたっぷり トマトの肉詰 [營養豐富的番茄釀肉]
09 揭示板 [公告欄]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 日、ソ停戰協定が 成立しました 重光‧リ第三次會談で [國語的實習 日蘇停戰協定在重光的第三次會談中成立了]
02 國民儀禮章 祝章と喪章 [國民儀禮章 祝章與喪章]
03 ポーランドから 美しい贈物 少年の日.波親善 [來自波蘭的美麗禮物 少年的日子.波蘭親善]
04 兒童が夏休に 自分の下駄を作る [兒童在暑假製作自己的木屐]
05 圖像:模型機大會 [圖片:模型機大會]
06 愛國婆さん 臍繰金の献金を遺言 [愛國婆婆 將私房錢捐獻作為遺囑]
07 熊と組打って 崖下へ突落す [與熊搏鬥,將其推下懸崖]
08 コドモ 植物や昆蟲の 標本の作方(四) 夏休中に作りませう [孩子們 植物和昆蟲的 標本製作方法(四) 在暑假期間製作吧]
09 カタカナ欄 湖北ト江西兩省ニ 支那軍五十萬 漢口ヲ守ルタメ [片假名欄 湖北與江西兩省 中國軍隊五十萬 為了守護漢口]
10 カンゴクヲオソツテ ヒゾクガハンニンヲニガス [襲擊監獄 匪徒放走犯人]
11 ロシヤ機の爆擊で 張鼓峰の形が變った [因為俄羅斯飛機的轟炸,張鼓峰的形狀改變了]
12 支那軍の軍用犬 唯一つの「中央陸軍軍犬所」 昭和八年頃から訓練 [支那軍的軍用犬 唯一的「中央陸軍軍犬所」 從昭和八年左右開始訓練]
13 砲彈の威力 [砲彈的威力]
14 笑話
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 再度三鎮を大空襲 百餘機の大編隊で 軍事施設を全く粉碎 [再次對三鎮進行大空襲 以百餘架飛機的大編隊 完全摧毀軍事設施]頭條新聞

【上海十二月發同盟】午後六時半艦隊報道部發表

昨日の漢口空襲に引續き更に十二月わが海軍航空隊の精銳百餘機は馬野少佐、松本少佐三原大尉、野中大尉、小林大尉、板谷大尉の指揮の下に堂堂たる大編隊をもつて正午武漢三鎮の上空を蔽ひ折柄の快晴に効果百パーセントの大爆撃を敢行せり曾つては支那空軍の精銳を集めたる漢口も今や殘敵一機の出現するものなく思ふ樣上空より制壓敵軍の心膽を寒からしめ完全敗北の感を全武漢三鎮の民心に與へたり漢口停車場を攻撃せる部隊は驛構內及び附屬大倉庫群に對し全彈を命中せしめ西半分は數ケ所より火を發し瞬時にして全面火を以て蔽はれ火藥類の爆發に次で火工類爆發したる如く火焰は二千米の上空まで立ち上り黑煙天に沖し驛及び倉庫群に真に潰滅的損害を與へたり武昌驛を攻撃せる部隊は驛構內及び倉庫群に全彈を命中せしめ各所に火災を起し炎上せしめその大部分を爆破せり、更に他の一隊は武昌南西區を攻擊將軍行營紡紗局、被服廠、第二師團司令部第四旅團司令部等の軍事施設に潰滅的損害を與へその一部よりは黃黑色の火焔を發し猛烈に炎上せり。

02 第三次會談の內容 外務省より發表 [第三次會談的內容 由外務省發表]
03 戰史に輝く海の荒鷲 過去一年の戰跡を顧みつつ (上)思ひ出の地で座談會 [戰史中閃耀的海上猛鷲 回顧過去一年的戰績 (上)在回憶之地舉行座談會]
04 戎克船十隻を爆沈 海の荒鷲中南支で活躍 [十艘戎克船被擊沉 海上雄鷹在中南支活躍]
05 再度武漢急襲 [再度襲擊武漢]
06 手榴彈事件頻發し 上海は半戒嚴狀態 我軍警當局が嚴重監視 [手榴彈事件頻發,上海處於半戒嚴狀態,我軍警當局嚴密監視]
07 中等野球組合決定 [中等棒球聯盟決定]
08 日滿交通ルートの 確立方策を說明 永井遞相が閣議で [永井遞相在閣議上說明了確立日滿交通路線的方策]
09 山西南部の我軍 遂に黃河に達す [山西南部的我軍終於到達黃河]
10 ニュース映畫開設 一周年記念映畫會 十八日から公會堂で [新聞電影開設一周年紀念電影會,從十八日起在公會堂舉行]
11 日本公債暴騰 日ソ停戰協定成立で 英米の市場俄然活況 [日本公債暴漲 日蘇停戰協定成立 英美市場突然活躍]
12 定例五相會議 [定例五相會議]
13 謠の研究會誕生 昨日盛大に發會式を擧行 每週火曜日に會合 [謠的研究會誕生 昨日盛大地舉行了發會式 每週星期二舉行會議]
14 米穀現在高 第二次の發表 [米價現在很高 第二次的發表]
15 文部省、東大と 懇談會 [文部省、東大與懇談會]
16 滿國の農產 豐收の豫想 [滿國的農產 豐收的預想]
17 法曹座談會 十四日公會堂で [法曹座談會 於十四日在公會堂舉行]
18 本日の天氣 [今日的天氣]
19 急告
20 大阪商船臺灣出帆
21 近海郵船基隆出帆
22 辰馬汽船
23 大連汽船
24 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 日ソの停戰協定 宇垣外交の第一陣 [社論 日蘇停戰協定 宇垣外交的第一步]社論

一

去る七月十二日にソ聯軍が朝鮮國境の張鼓峰を占領して以來我國境軍と彼との間に戰鬪が續けられて來た。ソ聯の空軍は無謀にも我朝鮮內へ爆彈を投下する事幾度かに及んだ。又戰車、機關銃隊など越境し來り旺んに不法攻擊を始めたのであつた。我國境軍は隱忍に隱忍を重ねながらも遂に之れに應戰して戰車數百臺、機關銃等も鹵獲し一步も讓らざる實力を行使するのやむなきに至つた。此の二十日間に亘りソ聯軍の不法戰鬪行為は日を追ふて露骨となり世界の視聽は全く此處に集められた觀があつた。雨か嵐か?我等國民をして盧溝橋を思はせたのであつた其間我外務當局とソ聯外務人民委員との間に行はれた會談は二回とも別れとなり愈愈事件は深刻化しつつあつた。一方不治の小兒病患者たる蔣介石を喜ばした事は事實であらう、然るに十日の我重光大使とソ聯のリトヴイノフ外務人民委員との間に行はれた第三次會談は遂に停戰協定に迄進捗した。重光大使は一端官邸に歸へり陸海兩武官とも協議の上更にリ人民委員と會見し十日深更に至り完全に停戰協定が成立した

二

ソ聯軍の張鼓峯占領以來日本軍は飽迄自重し自ら攻勢に出る事をなさず、唯ソ聯軍が進擊し來れば直ちに之れを擊退せしむる程度に留めて居つたのであるが、現地にある皇軍としては忍び切れぬ程の憤瞞が湧いたであらう事は想像に難くない。併しよく堪へ忍んで今日の協定を見るに至つた事は國慶に堪へぬものがある。宇垣大將が外務大臣に就任した當時輿論は一齊に大將の外相就任を祝福したのであつたが、其後イギリスとの外交問題等により、とかくの評判があり國民に一抹の不安を投げかけて居つたのであつたが、張鼓峯事件は宇垣外交の初陣的試練となつて居つたが遂に第三次會談によつて目的を達成せしめた事は先づ先づ一部分とは云へ宇垣外交の勝利として認めなければなるまい。

併し我我國民としては一片の協定成立を以つて安堵の胸を撫でおろすべきではなく、むしろ事件の內容としての重大性は今後に殘されてある事を認識しなければなるまい。と同時に宇垣外交の徹底的勝利と偉大なる手腕を期待してやまないのである外交の貧困については我我國民は既に滿腹させられてゐる。過去に於ける外交の貧困さには最早國民は堪へられないのである

三

張鼓峯事件は世界を擧げての關心事であつた事は世界的國際環境が如何に複雜微妙を極めてゐるかを如實に示すものであるが殊に國民政府陣營に與へた精神的影響は極めて大なるものがあつた。彼等としては過去一年間餘りに慘めな敗戰を續け絕望の深淵にあへぎつつも、張鼓峯事件效發するや、恰も日ソ戰爭が勃發したかの如く色めきたつたのは、兒戲的とは云へ、溺れるものの藁として認られるのである。每日の新聞に報道される東京及びモスクワ電報に一喜一憂を喫した事は想像に餘りあるが彼等が如何に自信を失ひ、他力をたのみとしてゐるかが窺はれる

十日夜半に成立した停戰協定の報を知った國民政府が如何に失望落膽したであらう事は想像に難くないが誠に微苦笑禁じ能はざるものがある。從つて此の協定成立は彼等が死守せんとしつつある漢口防備軍の士氣に對し多大の影響を及ぼす事は當然である。ソ聯恐れるに足らず。ではあつても現在の時局に於いて一國境事件が擴大すると云ふ事は斷じて好ましい事ではない。と同時に我我は國境事件が何處何時勃發するか計られない事を常に覺悟してゐなければなるまい。しかも一國境事件は一國境事件として終らない事も十分覺悟しておかねばなるまい。

02 軍需資源の確保に 需給調整協議會創設 臺北、臺中、高雄で代用品展 殖產局物資總動員對策 [為了確保軍需資源,設立了供需調整協議會在臺北、臺中、高雄舉辦了代用品展覽殖產局制定了物資總動員對策]
03 亞細亞の旅戰時下の臺灣(十九) [亞細亞的旅行戰時下的臺灣(十九)]/小生夢坊
04 本邦にただ一つ 熱帶醫學研究所 中研に創設さる(衛生部を獨立させ) [在本國唯一的熱帶醫學研究所——中研成立(將衛生部獨立出來)]
05 事變公債 基隆で賣出し [事變公債 在基隆出售]
06 百萬圓の綿を積み 怪船內海でウロウロ 經濟警察總動員で搜查開始 [堆積著百萬日圓的棉花,在怪船內海徘徊,經濟警察全體出動開始搜查]
07 高砂族の放送に 感銘した高島氏 二年越しに加藤君と劇的對面 電波で結ぶ人情美談 [對高砂族的廣播感到感動的高島先生,經過兩年與加藤君劇情般的重逢,這是一個通過電波連結的人情美談]
08 伊藤商事の幹部數名檢擧 全國に擴大せん [伊藤商事的數名幹部被逮捕 事件可能擴大至全國]
09 竹村商店社長 遂に引致さる [竹村商店社長終於被解職]
10 武勳永久に輝やく 石本部隊の戰死者 昨日原隊から發表 [武勳永遠閃耀 石本部隊的戰死者 昨日從原隊發表]
11 私立臺北中學 認可を申請 九月頃認可されん [私立臺北中學 申請認可 預計九月左右獲得認可]
12 水害道路を改修 新竹市役所勤勞報國隊 第一回汗の奉仕 [修復水災道路 新竹市政府勤勞報國隊 第一次汗水的奉獻]
13 祖國に捧ぐ赤誠 感激の血染の海軍旗一旒と 感謝の慰問品を送る [獻給祖國的赤誠,送上一面染滿感激之血的海軍旗幟和感謝的慰問品]
14 高島氏講演 けふホテルで [高島氏演講 今天在飯店舉行]
15 香港丸の事務長 果然召喚! 便到屋事件進展 [香港丸的事務長果然被召喚!屋內事件進展迅速]
16 船舶職員講習會 [船舶職員講習會]
17 人事‧消息
18 ときの声 [時之聲]
19 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本年度の督府實行豫算額 節約額を控除し 一億八千三百萬圓 明年度要求豫算案は 十五日より查定開始 [本年度的政府執行預算額,扣除節約額後為一億八千三百萬元明年度的預算要求案將從十五日開始審查]
02 米管案の審議に 委員四十名任命か 九月中旬頃東京で開催 [關於米管案的審議,預計任命四十名委員,將於九月中旬左右在東京舉行]
03 移出米商側より 委員任命を要求 近く當局に陳情せん [從米商那邊移除,要求任命委員,將近向當局陳情]
04 為替政策の轉換と(下) 日銀の資金集中策 [匯率政策的轉變(下) 日本央行的資金集中策略]
05 臺北州下の四產組 叺製造を兼營 “其の前途矚目さる” [臺北州下的四產組 兼營叺製造 “其前途備受矚目”]
06 標準米查定會 [標準米檢定會]
07 臺灣炭礦業と 其の發展策(二) [臺灣炭礦業及其發展策略(二)]/顏欽賢
08 四等米激增のため 值鞘卅錢に擴大 土礱間の打擊少らず [由於四等米激增,價格差距擴大,對農民的打擊不小]
09 來年度の島內硫安配給を 東京會議で決定 販賣價格は据置き [來年度的島內硫酸銨配給在東京會議上決定,販賣價格將維持不變]
10 高雄青果出荷狀況 [高雄青果出貨狀況]
11 照明燈 [照明燈]
12 市價及商況十二日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 時局を解しない 店主に排擊の烽火 朴子街の青年團員蹶起 [不理解時局的店主遭到排擊的烽火,朴子街的青年團員奮起]
02 一擧三得の盆祭 お供米で貧民救濟 [一舉三得的盆祭 用供奉的米來救濟貧民]
03 曾文郡の盆祭改善 好成績を擧げて終了 [曾文郡的盆祭改善 取得好成績後結束]
04 圖像:東京の中小商工業對策協議會 [圖像:東京中小商工業對策協議會]
05 新開部長警察葬 旗山公館で執行 [新開部長的警察葬禮在旗山公館舉行]
06 鳳山綿布商組合 創立總會を開催 [鳳山棉布商組合 創立總會舉行]
07 高雄州警務課 巡查を募集 [高雄州警務課 招募巡查]
08 白河客庄內部落 奉仕隊の結成式 [白河客庄內部落 服務隊的成立儀式]
09 樹林公同窓會 十月一日に延期 [樹林公同學會 延期至十月一日]
10 猫が鼠を產んだ 實は新手の金儲け手段 [貓生了老鼠 其實是新手的賺錢手段]
11 大溪郡保正會議 大溪公會堂に於て [大溪郡保正會議 於大溪公會堂]
12 曾文郡街庄吏員 第一回定期召集 [曾文郡街庄吏員 第一回定期召集]
13 第二回皇軍慰問金募集 [第二次皇軍慰問金募集]/臺灣新民報社報社消息
14 客庄農事小組合 會員總會を開催 [舉行客庄農事小組合會員大會]
15 能高郡獸肉組合 獸魂祭を擧行 [能高郡獸肉組合 舉行獸魂祭]
16 林邊信組事務所 新築落成式擧行 [林邊信組事務所 新建落成典禮舉行]
17 ローカルセクション [地方欄]報社消息
18 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 コドモの時間 童話劇「あツ兄さんだ」 [童話劇「啊,是哥哥」]
03 今日の講座 [今天的講座]
04 國民歌謠 [國民歌謠]
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 鄉土一夕話 [鄉土一夕話]
07 家庭百科問答 [家庭百科問答]
08 俚謠連夜三題 [俚謠連夜三題]
09 管絃樂 [管弦樂]
10 講演 「近時雜感」 [演講 「近期雜感」]/堀切善兵衛
11 ヴァイオリンとギター [小提琴與吉他]
12 浪花節
13 大船初秋の三大作 [大船初秋的三大作品]
14 海外映畫短信 [海外電影短訊]
15 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 敵機襲來の想定で 全市に燈火管制 防空思想の普及として けふ臺中市で實施 [假設敵機襲來,全市進行燈火管制,作為普及防空思想的一部分,今天在臺中市實施]
02 サイレンなしの管制 彰化市けふ實施 [無警報的管制 彰化市今日實施]
03 大防空演習を協議 屏東市近日中に實施 [協議大規模防空演習 近期在屏東市實施]
04 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋 [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條]/竹內清海外遊記

半永久的の民族的大業

本稿を終る事にしたが結びとして事變の見透しにつき一言觸れたいと思ふ。

事變一周年を經過して大陸作戰は第三期戰に入り、いよく戰闘行動は最後的段階にまで進展してゐる。思へば昨年七月七日事變勃發以來□□を越ゆる大軍を大陸に進め、北は察哈爾、綏遠から河北、山東、山西、陝西、河南を征し、中支は安徽、浙江、江蘇も攻略、更に揚子江を遡行して江西、湖北兩省に進撃、今や指呼の間に要都漢口を脾睨しつゝある。一方南支に於いては福建、廣東の死命を制してゐるのである。此の全制霸面積は實に日本全土の二倍以上に達し、鐵道は全支那の七割を占め、水利も亦黃河、揚子江の二大主流の要部を收め全支水綱の五分の二を我手に收めてゐる。更に三千哩の全支海岸線は完全に我海の精銳の封鎖に任せ、空軍に至つては青海、新疆を除き二十一省中の十九省に及び今や全く無敵の狀態である。斯くも武勳赫々たる軍事制霸を以つて最後段階にまで押寄せたのであるが、最後の段階こそ大事である。勝つて兜の緒をしむべきである此處に至る迄には數萬の我等が忠勇無双なる將士が護國の鬼と化し。數萬の負傷將士が病床に呻吟してゐる。百億に近い國帑を投じてゐるのであるが更に豫定計畫の最終局まで、勝つて勝つて勝ち了ふせねばならぬ此の萬全を期す用意こそ我々國民全體の義務である。斷じて戰勝に醉ふ時機ではない。さて事變の見透しについて私如き者の敢へて意見を述べる事の不謹慎を自覺しない譯ではないが一言觸れて本稿の結論としたいのである蔣介石は漢口が占領されても降伏するものとは絕對思はれないたとへ降伏するとしても日本は之れを受け入れる譯には行かぬだから蔣介石が降伏しようが、しまいが、長期戰を考へようが 考へまい□、それは彼の勝手で日本の豫定計畫は彼の意によつて絕對變更するものではあるまい。然らば彼を何處迄追ふか。と云ふ事については勿論我々の知るところではない、併し四圍の情勢から判斷すると。日本は漢口の攻略、粵漢線の制霸、廣東の攻略、北にあつては山西省の完全平定より隨海線西安の占領。之れを完了すれば最早支那大陸の要部を全面的に我手に歸さしめたのであるから殘る部分は交通、產業等極めて微弱な奧地である、蔣介石は此の奧地にあつて蠢動しようが、第三國が援支の行動を續けようが問題ではない。日本としては只管占領地域の治安を確保して、着々大陸經綸の新建設をやつて行けばよい。蔣介石政權と云ふものが存在しても大陸の奧地に蠢動する一匪賊的存在でしか在り得ないと云ふように考へられる。

併し之れは私の考へであるから其の通り實行される譯のものではないが假りに、そうなつたとして考へを進めると、一線的軍事行動が終つたとしても事變の本質上皇軍は直ちに內地へ凱旋出來る筈はない。皇軍は半永久的に大陸に駐屯しなければならぬ。確乎不動の下に平和建設と云ふ大事業を遂行しなければならぬからだ。殊に大陸に戰禍によつて荒廢し、民眾の生活も極度に急迫を告げてゐるのであるから平和建設の勞苦と云ふものは並大底でない事は何人も想像出來得るのだ。斯く觀じ來たれば、猛烈な砲火を交へる狀態は今後三、四ケ月は半年位ひですむかも知れないが、本來の大陸經綸を遂行するのは實はこれからである。恐らく本格的平和建設の第一期基礎工作だけでも十年位ひかゝる、と覺悟しなければなるまい。餘りにも大事業なのである。

顧れば日本が東海の一獨立國家として三千年の歷史に育ぐまれ自主的國步を步め來つたとは云へ明治維新以來三十年にして金本位制の採用を以つて歐米の羈絆から脫却し、同じく維新以來六十六年後即ち昭和八年に至り國際聯盟を脫退する事によつて外交的に歐米の制霸を脫しその前年滿洲事變以來今日に至るまで日本は全く第三國より何等の掣肘を受ける事なく、獨自の意志を以つて獨往して來た。維新以來七十年にしてこの域に達するを得、しかも此の間、日清、日露の大役を戰ひ拔いたのであつた。思へば七十年によつて世界の日本を築いたのである。然るに今度の大陸經綸は滿洲事變以來僅かに七ケ年、今次事變以來一年(私は今事變を滿洲事變の後篇的に考へてゐる)に過ぎないのである從つて戰局として第三段階に入つたまでゝ本年の事業は之れからである自國の強化にすら五、六十年乃至七、八十年を要して來た位ひであるから永遠の東洋平和確立と云ふ今次事變を通じての、日本の東亞大陸經綸への出發は殊に他民族との接衝、隔和、統合の大革である以上五年や十年で完成出來得ると考へるのは餘りに輕卒である、おそらく百年を要する大業である事を我々國民は覺悟しなければならぬ。半永久的民族的大業である事と真に認識しなければなるまい。つゝしむべきは事變を賣物にする惡業と事變のドサクサに紛れて生產を達せんとする行為である。皇軍の鮮血に彩られる東亞の天地を仰ぎ見ながら本稿を終る。

——(完了)——

05 臺南市の 防空演習 [臺南市的防空演習]
06 穗村中尉以下 白衣の勇士歸還 [穗村中尉以下 白衣的勇士歸還]
07 花蓮港廳の記念行事 [花蓮港廳的紀念活動]
08 五千餘名の市民 一齊に汗の奉仕 臺南市全體の勤行奉仕隊 きのふ結成式を擧行 [五千餘名的市民 一同汗水奉獻 臺南市全體的勤行奉獻隊 昨日舉行結成儀式]
09 家庭報國を強調し 多大の効果を納む 生活改善座談會終る [強調家庭報國 取得顯著效果 生活改善座談會結束]
10 州廳の奉仕隊 あす行軍決行 [州廳的服務隊 明天決定行軍]
11 多數官民に迎られ 無事に陸軍病院へ [在多數官民的迎接下,順利抵達陸軍醫院]
12 山本氏の美擧 [山本先生的美舉]
13 九塊庄の奉仕隊 あす結成式擧行 [九塊庄的服務隊 明天舉行成立儀式]
14 臺南州農產組合 通常總會を開催 十八日州會議室にて [臺南州農產組合 通常總會於十八日在州會議室舉行]
15 紅裙連も汗の奉仕 なれぬ纖手で鍬を取り 蓖麻の栽培作業に精進 [紅裙連也在汗水的奉獻中,用不熟練的纖細雙手拿起鋤頭,專心致志地進行蓖麻的栽培作業]
16 將兵慰問金募集 花蓮港廳積極的に乘出す [募集將兵慰問金 花蓮港廳積極參與]
17 全島少年團合同野營 高雄州の參加者決定 [全島少年團聯合露營 高雄州的參加者決定]
18 經濟實踐週間 高雄州廿二日より實施 [經濟實踐週 高雄州自二十二日起實施]
19 臺中市の水害 旱溪一帶の被害 六萬餘圓に上る [臺中市的水災 旱溪一帶的損失 超過六萬餘元]
20 無實の投書で 元警部留置さる [因為一封虛假的投書,前警部被拘留]
21 濁水地方に大豪雨 二水、水裡坑間のバス不通 [濁水地區大豪雨 二水、水裡坑之間的巴士停駛]
22 皇民化人形芝居 屏東市で近く旗上げ [皇民化人形戲劇 近於屏東市揭幕]
23 屏東米統組合 評議員會を開催 [屏東米統組合舉行評議員會議]
24 節約は紙から [節約從紙開始]
25 銅線どろ御用 [銅線小偷落網]
26 消息報社消息
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(194) [山路上的女性(194)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 生蕃の傳說(上) [生蕃的傳說(上)]/中村地平
03 映畫時評(下) 日本映畫の勝利 “田園交響樂” 知性文學に言及 [電影時評(下) 日本電影的勝利 “田園交響樂” 涉及知性文學]/梧葉生
04 水牛の角 カタカナ禮讚 市民權を與へよ [水牛的角 片假名禮讚 賦予市民權]
05 學藝消息 聖書賣行增加 戰亂スペインで [學藝消息 聖經銷售增加 在戰亂中的西班牙]
06 伊豆の旅 [伊豆之旅]/陳春德海外遊記

三、一碧湖

山と森の綠一色に圍まれた瓢簞形の一碧湖、咲きおくれた赤いつつじの花瓣が青い湖水と戱れてゐる。いつの間にか同行のS君がボートからドブンととび下りて無殘にも紫がかつた赤城山の投影をかき亂してしまつた。

——わたしは湖畔で假睡しやう赤城の子守唄が迎ひに來る……。

07 世界一の 小物蒐集 [世界第一的小物收藏]
08 心聲漢詩

懷一嘯山莊同學寄江好洸兄/玉廉、懷一嘯山莊同學寄江好洸兄 二/玉廉、懷一嘯山莊同學寄江好洸兄 三/玉廉、懷一嘯山莊同學寄江好洸兄 四/玉廉、懷一嘯山莊同學寄江好洸兄 五/玉廉、懷一嘯山莊同學寄江好洸兄 六/玉廉、贈陳騰雲硯兄/劉聲濤

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 漢口で最後の大決戰 敵百萬の大軍を集結 紐育タイムスの報道 [漢口最後的大決戰 敵方集結百萬大軍 紐約時報的報導]
02 わが猛爆に天地鳴動 武漢三鎮生氣を失ふ [在我們猛烈的轟炸下,天地震動,武漢三鎮失去了生氣]
03 曾って見ない大爆擊 A‧P漢口電報す [前所未見的大轟炸 A‧P漢口電報]
04 敵二機を擊墜 三機を潰走さす 九江上空で空中戰 [擊落敵機兩架,擊退三架,在九江上空進行空中戰]
05 參謀總長宮殿下 中村朝鮮軍司令官に 有難き御言葉を賜ふ [參謀總長宮殿下 賜予中村朝鮮軍司令官寶貴的話語]
06 內臺司法統一促進を陳情 [陳情促進內臺司法統一]
07 趣旨と實情の說明 文部と東大の懇談會 [宗旨與實情的說明 文部與東大的座談會]
08 倉庫徵發權限を附與 獨穀物貯藏局に [倉庫徵發權限賦予獨穀物貯藏局]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 兩軍代表の覺書內容 けさ陸軍省より發表 [兩軍代表的備忘錄內容 今早由陸軍省發表]
11 第二次の現地交涉 私的意見をも交換 [第二次的現地交涉 也交換了我的意見]
12 樺太國境でソ聯兵 わが巡查を狙擊 二名重傷を負ふ [在樺太國境,蘇聯士兵狙擊我方巡查,兩人受重傷]
13 佐藤少將歡迎會 軍官民有志多數參加して 公會堂で盛大に開催 [佐藤少將歡迎會 軍官和民眾有志多數參加 在公會堂盛大舉行]
14 佐藤少將 いよいよあす出發 [佐藤少將 明天終於要出發了]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 曉の合唱(168) [曉之合唱(168)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 傷痍軍人會臺灣支部 けふ雄雄しく誕生 盛大に發會式を擧行 [傷痍軍人會臺灣支部 今日雄壯誕生 盛大舉行發會式]
02 洵に慶賀に堪へず 小林總督の祝辭 [誠摯地感到無比的喜悅 小林總督的賀詞]
03 國民の儀表たれ! 古莊軍司令官祝辭 [成為國民的儀表!古莊軍司令官祝辭]
04 圖像:傷痍軍人會臺灣支部發會式 [圖像:傷痍軍人會台灣支部發會式]
05 日滿支親善の 三國書道展 新京、奉天で開催 [日滿支親善的三國書道展在新京、奉天舉行]
06 銃聲曉を破る 壯烈な攻防戰! 新竹州警察官の非常召集 [槍聲打破黎明 壯烈的攻防戰! 新竹州警察官的緊急召集]
07 中野敗れて 山岸勝つ 日濠デ杯戰第一日成績 [中野敗北 山岸獲勝 日澳戴維斯盃戰第一日成績]
08 基隆港灣會 解散に決定 [基隆港灣會 決定解散]
09 罪よ假面の獨身 ばれて高飛の一步前 元基隆市役所吏員押へらる [罪犯假扮單身,暴露後準備逃跑前一步,前基隆市政府職員被逮捕]
10 定期航空 [定期航空]
11 今晚の放送 [今晚的播出]
12 商況十三日前場
13 林外科醫院主 慰問金を寄託 [林外科醫院主 寄託慰問金]報社消息
14 今夕の映画 [今晚的電影]
15 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(51) [乘著旋風(51)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 輕視の出來ない 子供のお小遣問題 先づ親から模範を示せ [家庭主婦不能輕視孩子的零用錢問題,首先父母應該以身作則]
03 泳ぎ自慢はよく溺れる 入水前にこの注意 健康狀態も一つの條件 [游泳自豪者常常溺水 入水前請注意這些事項 健康狀態也是一個條件]/庄司茂之
04 フライパンの扱ひ方 [平底鍋的使用方法]
05 家庭常識 養分を生かす 野菜の茹で方 [家庭常識 發揮營養 蔬菜的煮法]
06 圖像:長壽村 [圖像:長壽村]
07 揭示板 [公告欄]
08 さっぱりした 生節のカレー煮 [清爽的生節咖哩煮]
09 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 輝く武勳を樹てた 佐藤少將晴の歸還 萬歲の聲に迎へられて [國語的實習 樹立輝煌的武勳 佐藤少將光榮歸來 在萬歲的聲音中受到歡迎]
02 富士山麓で 歡迎の野營 近くドイツ青少年團の代表が來る [在富士山麓舉行的歡迎野營活動,附近將有德國青少年團的代表來訪]
03 郵便はがきが 小型になる 紙を儉約する遞信省 [郵便明信片變小型 節約用紙的遞信省]
04 大男の敵兵と組打勝負 部下の應援を拒けて勝った 天晴れな上原中尉 [與敵方大兵徒手搏鬥獲勝 拒絕部下的支援而取得勝利 天晴的上原中尉]
05 カタカナ欄 臺南州下の國防献金 第一回五十二萬圓 [片假名欄 臺南州下的國防獻金 第一次五十二萬圓]
06 失業シタ靴屋サンニ 陸海軍ノ靴ヲ造ラセル [讓失業的鞋匠製作陸海軍的鞋子]
07 臺北ノトウフヤサンガ ラッパヲ吹キ、鈴ヲ献納 [台北的豆腐店獻上了喇叭和鈴鐺]
08 圖像:虛弱兒童の林間生活の一日 [圖像:虛弱兒童的林間生活的一天]
09 コドモ 海のお魚探檢(上) 夜寢るベラや十本足で步く魚 見たこともない珍魚 [孩子們 海洋魚類探險(上) 夜晚睡覺的青鱂魚和用十條腿行走的魚 見所未見的珍奇魚類]
10 冷凍魚の話 捕へてすぐ凍らせて置ば いつでも新鮮です [冷凍魚的故事 捕捉後立即冷凍保存 隨時都很新鮮]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 支那軍の遊擊戰略 全く畫餅に歸す! 皇軍の掃蕩で粉碎 [支那軍的游擊戰略完全成為空談!被皇軍的掃蕩粉碎]頭條新聞

【北京十二日發同盟】蔣介石は事變最後の大會戰として漢口防備に狂奔してわが軍の兵力分散を企圖し蒙疆をも含む北支一帶に大規模の遊撃戰を指導しつつあり隨所に小戰闘が展開されてゐるがその結果は悉くわが北支各部隊の見事なる勝利に歸し彼等が抗日戰略として誇號してゐた遊擊戰術は脆くも粉碎されつつある、現在北支に在つて中央指導下に遊擊戰を行ひつつありと看取されるものは山西南部における中央軍、四川軍の第十二六十二、六十四百七十七、新編第七師等の各師及び朱德、彭德懷等を指導者とし山西五臺附近を策源地とする第八路軍其他でこれら各部隊は七月末より八月上旬にかけてわが軍の息もつかぬ掃蕩戰に我に何等の打撃を與へず判明せる遺棄死體のみでも一萬を數へるといふ慘憺たる敗戰振りを示して居り漢口陷落を前にして既に支那軍の遊撃戰戰略を全く畫餅に歸するの狀態を現出しつつある。

02 中、南支方面を爆擊 我海の荒鷲連日大活躍 [中、南支方面進行轟炸 我海上的猛鷲連日大顯身手]
03 蔣、武漢防備に狂奔 第九戰區再組織を命じ 陳誠を司令長官に任命 [蔣、狂奔於武漢防備 命令第九戰區重新組織 任命陳誠為司令長官]
04 戰史に輝く海の荒鷲 過去一年の戰跡を顧みつつ (下)思ひ出の地で座談會 [戰史上閃耀的海上猛鷲 回顧過去一年的戰績 (下)在回憶之地舉行座談會]
05 山西省南端の 敵を擊破す [擊破山西省南端的敵人]
06 馬占山賀龍の 聯合軍を殲滅 [殲滅馬占山和賀龍的聯合軍]
07 八‧一三記念日に 曉の猛爆を敢行 漢口全市震へ上る [八一三紀念日進行曉之猛爆,漢口全市震動]
08 國民政府官吏の 腐敗振り 日夜遊樂に耽溺す [國民政府官吏的腐敗情況日益嚴重,日夜沉溺於遊樂]
09 敵、市街戰演習を行ふ 武漢保衛宣傳運動委員會を結成 斷末魔の樣相を呈す [敵人進行市街戰演習 武漢保衛宣傳運動委員會成立 呈現出垂死掙扎的樣子]
10 一年間の銃後の支援 海軍當局が感激 [一年的後方支援 海軍當局感激不盡]
11 第三國艦船の所在通報を希望 谷公使、日高總領事より 領事團首席に申入れ [希望通報第三國艦船的所在 谷公使、日高總領事向領事團首席提出申請]
12 世界戰史上にも 稀なる防禦戰 猛將○○部隊長談 [世界戰史上罕見的防禦戰——猛將○○部隊長談]
13 失業對策 陸軍當局談を發表 [失業對策 陸軍當局發表談話]
14 皇軍一度起てば…‥を ソ軍も知ったらう ○○部隊長語る [皇軍一旦起來……蘇軍也會知道 ○○部隊長說道]
15 肉彈‧敵の戰車を爆破 川村一等兵壯烈な最後 [肉彈‧炸毀敵人的戰車 川村一等兵壯烈的最後]
16 東京保護觀察所長後任決る [東京保護觀察所長後任已決定]
17 死體收容の 約束が成立す [屍體收容的約定成立了]
18 ソ兵缺乏を訴へ 我方食糧を與ふ この情に感謝す [訴說士兵缺乏糧食,我方給予食糧,對此情表示感謝]
19 臺北一中遂に敗る 全國中等學校優勝野球 [臺北一中終於敗北 全國中等學校優勝棒球賽]
20 日曜夕刊廢止 [星期日夕刊廢止]報社消息
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 甘蔗買收價格公定の重要性 真の糖業振興は農民を保護せよ [社論 甘蔗收購價格公定的重要性 真正的糖業振興應保護農民]社論

一

戰時經濟體制下に入り本島官民とも一致協力して國策遂行に邁進する秋となつた、昨年支那事變の勃發を動機として國內に於ける重要資財の確保が更にその重要性を加へ、殊に代用燃料問題を始めとして、食糧品の國內生產擴充が急務とされ、島內に於ける糖業も國策遂行の上から重要なる使命の一翼を擔ふ事となつた。甘蔗原料の增產に依つて砂糖の大增產を圖るは勿論更に一步を進めて無水酒精の製造原料にも供給する事となつたので各州廳とも甘蔗原料の栽培奬勵に官民が一體となつて努力した甲斐があつて來期の栽培面積は遂ひに空前の新記錄である十四萬甲步を突破し、產糖高も二千萬擔を豫想されて居る、かかる大增產に依つて島內に於ける新式製糖工場の壓搾能力では不足するのではないかと危まれ早く工場增設又は能力擴張を計畫しつつある會社あつて、本島糖業の前途に洋洋たる發展性を有して居る事を深く認識されて居る。卽ち糖業は臺灣の重要產業の地位を占めて居るのみでなく、戰時產業國策や果す上からも重大任務を有して居り、その使命遂行に邁進する事を期待されて居る。

二

本島糖業が今日の如き盛況を招來し、本島統治の上に多大の貢献を為し得たのは糖業者が苦心經營に努力した賜であると共に、島內に於ける甘蔗耕作農民の功績も多大である事を見逃す譯に行かれないであらう、天然の暴威と戰ひ血汗に依つて築いて來た甘蔗栽培者が本島糖業發達の基礎となつたのである。製糖會社は蔗農の關係から見るに從來よりも逐次緊密を加へつつある、製糖會社としては農民が甘蔗を栽培せねば大增產計畫も實現しないと共に、農民も製糖會社の存在があつてこそ廣大なる面積の甘蔗栽培が出來るのである、製糖會社と蔗農との關係は親密なる兄弟でなければならない。然るに從來より蔗農新製糖會社の關係から見るに、農民を愛し甘蔗栽培を指導するのが常識であるもその中にはより多く儲けんとして蔗農を對象として巨利を貪る會社が全然ないではない。真に本島糖業の發展を期待し、その發達を促さんとすれば、製糖會社は一時的の巨利を貪るよりも農民を愛護して行く為めに、その方針を轉換せねばならない時代に到達したのである。

三

糖業の持つ重大使命を遂行して行く為めには、製糖會社對蔗農との間に橫つて居る四十年來の懸案である、甘蔗買收價格の公定を解決せねばならない。從來島內に於ける甘蔗買收價格は米價を對象として製糖會社の一方的意志に依つて決定されたので、蔗農は僅かな奬勵金を得る為めに採算上不利と知りつつも甘蔗栽培を行ふて來た傾向がある。その為めに製糖會社が糖價の好轉に際し、大增產を計畫せんとしても容易にその計畫が實現されないのは、單に農民の不自覺と言ふ事が出來るであらうか?、獨占企業化した製糖會社が一擔に對し、多きは六七圓、少きも四五圓の利益を收めて居る事より見ても、甘蔗買收價格の決定を何時迄も製糖會社一方に任す譯に行かれないであらう。殊に米價が買收價格決定の資料となつて居るから、製糖會社が如何に米價の引下げに狂奔したかは現在のみでなく過去の歷史が證明して居る。本島も支那事變を契機として平時產業政策より戰時產業政策に轉換しつつあり、真に官民が一體となつて重要國策の遂行に邁進する為めには、總ゆる相剋關係を排除せねばならない時代となつたのである。この際督府當局が一大決心を以て糖業の再檢討を行ふべきであらう。殊に糖業發達の障害となつて居る、甘蔗買收價格に對しては、從來の如く自由放任主義より一步を進めて督府が公平なる監督者として、その決定に關與する事の出來る樣に法律を以て買收價格法を制定すべきである。最近殖產局が遲馳せ乍ら甘蔗買收價格法の制定に着手せんとの計畫がある由であるが一時も早く實現し、本島糖業の真の發達を計るべきである

02 島都防衛團勢揃ひ 事變下の視閱式 督府前廣場で擧行 [島嶼防衛團勢力集結 事變下的閱兵式 在督府前廣場舉行]
03 新竹の防空演習 壯烈!實戰そのまま [新竹的防空演習 壯烈!如同實戰]
04 市中大行進 基隆の記念日、緊張 [市中大遊行 基隆的紀念日,緊張]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二十) [亞洲的旅行戰時下的台灣(二十)]/小生夢坊
06 蘭陽三郡の 綜合訓練 [蘭陽三郡的綜合訓練]
07 白衣の凱旋 きのふ高千穗丸で [白衣的凱旋 昨天乘高千穗丸]
08 盤谷丸寄港 [盤谷丸靠港]
09 新廈門建設には 「人」と「金」と「技術」 黃欣氏視察談 [新廈門建設需要「人」、「金」和「技術」——黃欣氏視察談]
10 司法書士の惡事 騙取額約六千圓 [司法書士的惡行 騙取金額約六千圓]
11 專賣局の奉仕作業始式 二十一日に變更 [專賣局的服務作業開始儀式 變更為二十一日]
12 基隆の保正會議 九項目につき協議 [基隆的保正會議 就九項目進行協議]
13 廈門皇軍慰問 基隆の華僑らが [廈門皇軍慰問 基隆的華僑們]
14 高千穗丸入港 [高千穗丸入港]
15 澎湖廳勢振興 具體案決定 きのふの委員會で [澎湖廳勢振興 具體方案決定 昨天的委員會上]
16 北投消防組結成さる [北投消防組成立]
17 納稅組合設立 宜蘭旭町振興會 [納稅組合設立 宜蘭旭町振興會]
18 定期航空 [定期航空]
19 海上警報 臺灣氣象臺發表 [海上警報 臺灣氣象局發佈]
20 人事‧消息
21 ときの声 [時之聲]
22 今夕の映画 [今晚的電影]
23 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 肥料配給強化に 睦會を解體して 硫安配合組合を計畫 島內配給機構を改革 九月中に具體化せん [為了強化肥料配給,解散睦會,計劃組建硫酸銨配合組合,改革島內配給機構,並在九月內具體化]
02 海岸線復舊に邁進 貨物繁忙期を控へ 九月末に假開通せん [邁向海岸線復舊 面對貨物繁忙期 計劃在九月底暫時開通]
03 米穀配給機構(上) 改革案の全貌 [米穀配給機構(上) 改革方案的全貌]
04 高雄より臺中への 肥料運賃は割引 鐵道部の輸送對策 [高雄到臺中的肥料運費有折扣 鐵道部的運輸對策]
05 臺灣白米珍しく 大連へ大量輸出 新市場の開拓矚望さる [台灣白米罕見地大量出口到大連 期待開拓新市場]
06 臺灣炭礦業と 其の發展策(三) [臺灣炭礦業及其發展策略(三)]/顏欽賢
07 八月一日現在の 島內在米は增加 總數二百八十八萬石 殖產局米穀課より發表 [截至八月一日,島內的稻米增加,總數達到二百八十八萬石這是由殖產局米穀課發表的]
08 環境の好轉に 蓬萊米が反撥 思惑取引依然少し [環境的好轉使蓬萊米反彈,投機交易依然稍少]
09 臺灣茶品評會の 褒賞授與式終る きのふ太平公學校で [台灣茶品評會的褒獎授予儀式在昨天於太平公學校結束]
10 大連北支への輸出 益益盛況を呈す 砂糖百五十萬擔に上る [對大連北支的出口日益繁榮,砂糖達到一百五十萬擔]
11 市價及商況十三日
12 照明燈 [照明燈]
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 讀書 阿Q之弟作‧張文環氏譯 “可愛的仇人” [讀書 阿Q之弟作‧張文環氏譯 “可愛的仇人”]/黃得時
02 圖像:更生支那へ贈る 美しいアルバム [圖像:贈送給重生中的中國 美麗的相冊]
03 アラン.フルニエ作 モーヌの大將 水谷謙三氏譯 [阿蘭·傅尼耶著 《莫爾納的將軍》 水谷謙三先生譯]
04 晴耕雨讀の環境 木村莊太さんの場合 [晴耕雨讀的環境 木村莊太先生的情況]/上泉秀信
05 ヒットラー總統の新著 [希特勒總統的新著作]
06 臺灣總督府圖書館 新着普通圖書 [臺灣總督府圖書館 新到普通圖書]
07 矢野仁一氏著 東洋史大綱 [矢野仁一氏著 東洋史大綱]
08 新刊雜誌 [新刊雜誌]
09 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 警官の手を通じて 金製品陸續集まる 淡水郡の宣傳効果擧ぐ [透過警官的手,金製品陸續聚集,淡水郡的宣傳效果提升]
02 金の献納者續出 淡水郡役所に寄託 [金錢的捐獻者繼續出現 寄託於淡水郡役所]
03 圖像:電力評價審查委員會 [圖像:電力評價審查委員會]
04 曾文郡皇民塾國語競演會 [曾文郡皇民塾國語競演會]
05 銃劍術講習會 閉會式を擧行 曾文郡役所前馬場にて [銃劍術講習會 閉會式在曾文郡役所前馬場舉行]
06 白河日の丸隊 けふ結團式擧行 [白河日之丸隊 今日舉行結團儀式]
07 自治講演會 中壢郡各街庄で [自治演講會 在中壢郡各街庄舉行]
08 臺中州社會事業 事務講習會開く 日月潭林間學校にて [臺中州社會事業 事務講習會開辦 在日月潭林間學校舉行]
09 復興建設の 驚異的進展 [復興建設的驚人進展]
10 圖像:樹蔭涼しい天幕託兒所 [圖像:樹蔭涼爽的天幕托兒所]
11 中壢郡醫師會 結核療養所設置 即座に千五百圓 [中壢郡醫師會 結核療養所設置 即時捐贈一千五百圓]
12 鄉軍新高分會 豫習教育を實施 [鄉軍新高分會 實施預習教育]
13 北港街大賣出し 商工會主催十七日より [北港街大拍賣 商工會主辦從十七日開始]
14 彰化金銀細工の金使用違反 二名に罰金刑 [彰化金銀細工違規使用黃金 兩人被判罰金刑]
15 廢品回收 [廢品回收]
16 ローカルセクション [地方欄]報社消息
17 罰金を值下げる ニセ稅務吏 難なく逮捕さる [降低罰金 假稅務官 輕易被捕]
18 盲から強奪 前科一犯又御用 [從盲人那裡搶劫 有前科的人再次被捕]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 “上海戰線思ひ出の夕” 東京九段軍人會館より中繼 [「上海戰線回憶之夜」從東京九段軍人會館轉播]
03 圖像:スラムの宿に神棚と國旗 ドン底生活者に日本精神 [圖像:貧民窟的宿舍裡有神龕和國旗 在生活困苦者中展現日本精神]
04 コドモの時間 全國出中繼 少年團野營實況 臺北市植物園內 キャンプ村より中繼 [兒童的時間 全國直播 少年團野營實況 臺北市植物園內 從露營村直播]
05 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
06 講演 「皇軍はなぜ勝つか」 [演講 「皇軍為何能勝利」]/高島米峰
07 清元
08 子供の時間 [孩子的時間]
09 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
10 第二十回全國中等學校 優勝野球大會實況(大阪) [第二十屆全國中等學校優勝棒球大會實況(大阪)]
11 落語
12 大船「愛染かつら」着手 [大船「愛染桂」開拍]
13 菊太郎の新作 「巡禮やくざ」配役 [菊太郎的新作「巡禮流氓」角色分配]
14 大都浪曲映畫 「呼子鳥千一夜」 [大都浪曲電影 「呼子鳥千一夜」]
15 「妻の魂」完成 [「妻子的靈魂」完成]
16 「怪傑傳卍」 三部作製作 [「怪傑傳卍」三部曲製作]
17 「愛染かつら」 主要配役決る [「愛染桂」主要角色決定]
18 多摩川の水ケ江監督 「新商賣往來」に着手 [多摩川的水江監督開始著手「新商賣往來」]
19 逢初夢子主演 「裁かるる女」 [逢初夢子主演 「被審判的女人」]
20 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 金の買上げに便法 產組で取扱はしむ 臺中州具體案を作成 [關於黃金的購買便利方法,由產業組織進行處理,並制定臺中州的具體方案]
02 實戰を髣髴させる 防衛團の活躍振り 臺南の防衛訓練好成績 [讓人聯想到實戰 防衛團的活躍表現 臺南的防衛訓練好成績]
03 空襲の報に全市 緊張の氣に漲る 臺中市も好成績を擧ぐ [空襲的報告使全市充滿緊張的氣氛,臺中市也取得了好成績]
04 一齊に警戒管制 きのふ高雄市に實施 [一起進行警戒管制 昨天在高雄市實施]
05 防衛團檢閱 彰化郡で實施 [防衛團檢閱 在彰化郡實施]
06 めぐり來れる 上海事變一周年 奧地引揚の痛恨と復興待機 [迎來上海事變一周年,奧地撤退的痛苦和等待復興]
07 平田部隊 名譽の負傷者 [平田部隊 名譽的負傷者]
08 花蓮郡其他の 團體奉仕作業 [花蓮郡其他的團體服務作業]
09 金動員の促進運動 高雄全州下に捲起さん [金動員的促進運動 高雄全州下掀起]
10 祝旗を贈るより 餞別を贈れ [與其贈送旗幟,不如贈送餞別]
11 棉作頗る好成績 新豐郡では甲當三千斤 [棉花的收成非常好 在新豐郡每甲地達到三千斤]
12 吃音矯正講習會 十六日より向二週間 臺中師範學校に於て [吃音矯正講習會 十六日起為期兩週 於臺中師範學校舉行]
13 軍人遺家族の為め 住宅二十棟を新築 高雄市計劃を進む [為了軍人遺族 新建二十棟住宅 高雄市計劃推進中]
14 チンピラ窃盜團 取調の結果餘罪發覺 [流氓竊盜團 經過審訊後發現更多罪行]
15 慰問舞踊會 [慰問舞蹈會]
16 卓球爭霸戰 [桌球爭霸戰]
17 臺中五少年團 通宵にて野營 [台中五少年團 通宵野營]
18 暴利取締座談會 彰化商工會議所の主催 [暴利取締座談會 由彰化商工會議所主辦]
19 水上競技選手權大會 來月三日臺中市水泳場にて [水上競技選手權大會 將於下月三日在臺中市游泳場舉行]
20 失業招夫の兇刃 義父と妻重傷を負ふ [失業男子的兇刀 岳父和妻子重傷]
21 チブス豫防週間 臺中市あすから實施 [防治瘧疾週 臺中市明天開始實施]
22 戶田氏放局さる [戶田氏被解雇了]
23 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
24 彰化市の兩組合 献金を提出 [彰化市的兩個組合 提交捐款]
25 製靴業者は 蘇生の思ひ [製靴業者的復甦之思]
26 花壇庄の國講生 神社で奉仕作業 [花壇莊的國講生 在神社進行奉獻作業]
27 臺中自動車講習所 講習生を募集 [台中汽車講習所 招募學員]
28 キ印轢殺さる [瘋子被輾死]
29 消息報社消息
30 訂正
31 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(195) [山路上的女性(195)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 生蕃の傳說(下) [生番的傳說(下)]/中村地平
03 文藝時評(4) 宿命觀は 日本的な抒情 [文藝時評(4) 宿命觀與日本式抒情]/中島健藏
04 水牛の角 今年の文展 注目さるべき その模樣がへ [水牛的角 今年的文展 值得注目的 其模樣]
05 圖像:北支は明朗 [圖像:北支是明朗的]
06 芥川賞受賞者 中山義秀の作風 [芥川獎得獎者 中山義秀的創作風格]/淺見淵
07 千七百年前の文化を偲ぶ 國寶金銅眉廂附鐵兜 [追憶一千七百年前的文化 國寶金銅眉廂附鐵兜]
08 學藝消息 フロイド博士 身に餘る光榮 [學藝消息 弗洛伊德博士 身感榮幸]
09 心聲漢詩

宿蒲郡觀光旅舍/覺齋、長良川/覺齋、柳瀨/覺齋

10 新刊紹介 [新刊介紹]
11 愛國文藝懸賞募集 [愛國文藝懸賞募集]
12 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 中南支の敵軍據點 全く我翼下に制壓 八‧一三終日大活躍 [中南部的敵軍據點完全在我方控制之下,八一三整日大顯身手]頭條新聞

【上海十三日發同盟】艦隊報道部發表

十三日滿天雲なく月皎皎たる早曉勇躍基地を出發せる海の荒鷲軍は漢口、吉安、南昌に黎明の爆撃を敢行し旭日に銀翼を光らせつつ無事歸還せり漢口攻撃部隊は飛行場を爆擊四箇所に火災を起さしめたり特にその一は燃料倉を炎上せしめたるが如く火勢盛んにして附近にありし一機は炎上せり、又他の一機大破せるを認む、吉安攻擊部隊は飛行場滑走路を爆破し吉安驛構內軍用貨車約二十輛及び倉庫七棟を爆破せり、又一部は南島南方地區において約四十輛の軍用貨車群を爆撃しその半數を爆破せり南昌攻撃部隊は新飛行場、格納庫及び兵舍を爆破し舊飛行場格納庫にも數彈を命中せしめ南昌驛構內の貨車數輛を爆破せり

【上海十三日發同盟】艦隊報道部午後八時發表

十三日海軍航空隊は引續き活潑なる活動をなし中支方面において左記攻撃をなせり

一、陽新(漢口の南東)における敵集團部隊及び軍事重要機關を攻撃に向へる部隊は全市に充滿する敵陣に爆彈の雨を降らせ重要建築物に據る敵軍に潰滅的損害を與へ軍用自動車軍馬隊の狼狽して逃走を企つるを認めたり、玉山攻擊部隊は飛行場滑走路及び倉庫群を爆破せり、寧波攻撃部隊は飛行場滑走路及び倉庫を爆破せり、麗水攻擊部隊は飛行場滑走路を爆破せり

【上海十四日發同盟】十四正午艦隊報道部發表

昨十三日海軍航空隊は中支方面で旣報陽新其他の攻撃を為したる外左の爆撃をせり。一、黃州附近にて約百噸の軍用汽船は直擊彈に依り火藥類に誘發を起し物凄き火焰に包まれ瞬時にして沈没せり

二、蘄春下流で軍事行動中の戎克を爆擊その數隻を爆撃せり

三、南支方面で海軍航空隊は昨十三日主として粵漢、廣九鐵道を攻撃せり、粵漢鐵道、銀盞拗附近我が爆擊に依り破壞されたる鐵橋の修理中なるを爆擊これを破壞せり又構內建物を爆擊線路數個所を切斷せり、軍田驛附近で修理車を爆破せり、廣九鐵道常平附近で鐵橋線路を爆破せり。

02 圖像:佐藤少將出發 [圖像:佐藤少將出發]
03 正式停戰協定に署名 兩軍平穩裡に後退 きのふ更に第四次會談 [正式簽署停戰協定 兩軍平穩後退 昨天進行了第四次會談]
04 日本租界を回收 漢口政府の暴擧 [收回日本租界 漢口政府的暴行]
05 參謀總長宮殿下 張鼓峰で奮戰の○○部隊に 御褒めの御言葉賜ふ [參謀總長宮殿下 給在張鼓峰奮戰的○○部隊 賞賜了嘉獎之詞]
06 敵堅陣早くも崩る 九江攻略に從軍して [敵人的堅固陣地很快就崩潰了隨軍參與九江攻略]
07 井手技師に敘勳 [授勳給井手技師]
08 森大佐指揮揚子江部隊 前衛隊の殊勳上聞に達す [森大佐指揮揚子江部隊 前衛隊的殊勳上報]
09 明年度の豫算編成 戰爭遂行を第一義 池田藏相の時局談 [明年度的預算編制 戰爭遂行為第一要務 池田藏相的時局談話]
10 佐藤少將出發 古莊軍司令官以下 軍官民の萬歲に送られて [佐藤少將出發,在古莊軍司令官以下,軍官和民眾的萬歲聲中被送行]
11 獨逸、豫備兵を召集 センセーションを起す [德國召集預備兵 引起轟動]
12 五帝大庶務課長會議 次官より懇談會內容と 當局の趣旨徹底を要請 [五帝大庶務課長會議 次官請求徹底了解懇談會內容和當局的意圖]
13 米現在高 最終發表 [米現在很高 最終發表]
14 直接行動を起す 空氣は窺はれず [直接行動起來了,卻無法窺探到空氣]
15 米穀需給推算 [米穀需求推算]
16 南風北風 [南風北風]
17 本日の天氣 [今日的天氣]
18 大阪商船臺灣出帆
19 近海郵船基隆出帆
20 辰馬汽船
21 大連汽船
22 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 世界戰史に燦たり 輝く渡洋爆擊の偉功 奮戰偲ぶ“上海戰線思ひ出の夕” 海の荒鷲に捧ぐ感謝の記念日 [在世界戰史中閃耀著光芒的渡洋轟炸的偉大功績,回憶奮戰的“上海戰線回憶之夜”,獻給海上雄鷲的感謝紀念日]
02 親族編、相續編を 即時施行すべし! 長子格設定、絕對多數を占む 島都法曹界の大評定 [親族篇、繼承篇應立即施行!長子繼承制度設定,絕對多數佔據 島都法律界的大評定]
03 圖像:白衣の勇士を慰問 [圖像:慰問白衣的勇士]
04 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二一) [亞洲之旅 戰時下的台灣(二一)]/小生夢坊
05 「學生道場」を建設 “腹の出來た學生”の養成に 文部省、刷新に一步を進む [建設「學生道場」 培養“有肚量的學生” 文部省邁出革新的一步]
06 打倒蔣政權を叫び 大示威行進 八‧一三記念日の上海 [高喊打倒蔣政權的大規模示威遊行 八‧一三紀念日的上海]
07 警戒嚴重で無事 人影少なく物淋し [警戒嚴重但平安無事,人影稀少顯得淒涼]
08 赤堀知事角板山へ [赤堀知事前往角板山]
09 けふ入港する 蓬萊丸に禁制魚 斷乎陸揚げを禁止 [今天入港的蓬萊丸上的禁制魚,斷然禁止卸貨]
10 榊を署の庭に移植 基隆署の報國隊 [將榊樹移植到警署的庭院 基隆警署的報國隊]
11 國民貯蓄組合 創立總會を開く [國民儲蓄組合 創立總會召開]
12 學童水泳大會 廿八日、東門泳場 [學童游泳大會 二十八日、東門泳場]
13 ローマ、東京間の 親善飛行を行ふ 我航空局、快諾を返信 [我航空局快諾回覆進行羅馬與東京之間的親善飛行]
14 ストレートで敗退 日濠デ杯ダブルス戰 [直落敗北 日本與澳大利亞戴維斯盃雙打比賽]
15 仁川が勝つ [仁川贏了]
16 北二中同窓會 慰靈祭を執行 神饌料を贈る [北二中同學會 舉行慰靈祭 贈送神饌費]
17 福建丸出帆 二百餘名賑かに [福建丸出帆 二百餘名熱鬧地]
18 獨機歸途に就く [獨自踏上歸途]
19 四百リレーに新記錄 [四百米接力賽創下新紀錄]
20 稻華時計眼鏡 商組合を結成 [稻華時計眼鏡 商組合成立]
21 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 米穀配給機構(下) 改革案の全貌 [米穀配給機構(下) 改革方案的全貌]
02 五股產組と 叺生產問題(一) [五股產組與叺生產問題(一)]
03 初回全島產業組合 指導員研究會 十九、廿日に臺北で開催 [初次全島產業組合 指導員研究會 將於十九、二十日在臺北舉行]
04 臺灣諸株仲值
05 商況(十四日)
06 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 彰化市役所の職員 八卦山で汗の奉仕 遊覽道路の補修作業 [彰化市政府的職員在八卦山進行汗水奉獻,修補遊覽道路]
02 新化郡の奉仕隊 近く結成されん [新化郡的服務隊即將成立]
03 金動員の促進策 東港郡打合會を開催し 具體案を作成して宣傳 [促進資金動員的措施 舉行東港郡協商會議 制定具體方案並進行宣傳]
04 圖像:河村中將遺族を招待 [圖像:邀請河村中將的遺族]
05 六百の健兒 雨中の奉仕作業 [六百名健兒在雨中進行奉獻作業]
06 新化郡の青年團 結團式日程變更 [新化郡的青年團 結團儀式日程變更]
07 鄉軍竹南分會の 射擊會期日變更 [鄉軍竹南分會的射擊會期日變更]
08 大成功したドイツの 人口增殖法案 [大成功的德國人口增殖法案]
09 特用作物の指導 美濃庄青年團を招集 [特用作物的指導 召集美濃庄青年團]
10 圖像:東北農村を舞臺で視察 [圖像:在東北農村進行視察]
11 名產!麻豆文旦 販賣機購を強化 信組に斡旋を一任 [名產!麻豆文旦 加強販賣機銷售 委託信用合作社斡旋]
12 飛んだ親友 饗餐を受けた上 友人の妻に暴行 [飛走的親友 在接受款待後 對朋友的妻子施暴]
13 中村農場鍬入式 十三日盛大に擧行さる [中村農場動工儀式於十三日盛大舉行]
14 落雷 一名即死二名輕傷 [落雷 一人即死兩人輕傷]
15 農業報國を目指し 業佃組合を創立 [以農業報國為目標 創立業佃組合]
16 二水庄奉仕隊 結團式を擧行 [二水庄奉仕隊 結團儀式舉行]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 廣告
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 貿易上より見たる消費節約 [演講 從貿易角度看消費節約]/竹內謙二
03 童謠と兒童劇 [童謠與兒童劇]
04 今日の講座 [今天的講座]
05 料理献立 [菜單]/藤井秀子
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 東西音較べ [東西音比較]
08 子供の時間 [孩子的時間]
09 俚謠連夜三題 [俚謠連夜三題]
10 長唄 [長歌]
11 水戶黃門漫遊記 (東海道の卷) [水戶黃門漫遊記(東海道之卷)]
12 趣味娛樂 ダリヤを秋まで 大きく咲かせる法 暑中の枝の切りこみは 思ひ切り惜しがらずに [趣味娛樂 大麗花到秋天 大朵綻放的方法 在盛夏修剪枝條時 不要吝惜]
13 「東京千一夜」 近日着手 [「東京千一夜」近日開始著手進行]
14 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 名流夫人總動員で 金報國運動に邁進 州下各地で講演行脚 [名流夫人總動員,邁向金報國運動,在州內各地進行講演巡迴]
02 圖像:內相社會風潮委員懇談 [圖像:內閣社會風潮委員懇談]
03 嘉義郡の奉仕隊 結成と同時に奉仕作業 [嘉義郡的服務隊 成立的同時進行服務工作]
04 飯沼伍長以下 白衣の勇士凱旋 多數官民に迎へられ [飯沼伍長以下 白衣的勇士凱旋 受到眾多官民的迎接]
05 保護事業の完璧を 期し主事會議開催 來る二十日臺中刑務所にて [為了期望保護事業的完美,將於來臨的二十日在臺中刑務所舉行主事會議]
06 保護事業講習會 臺中市民館に於て開催 [保護事業講習會 於臺中市民館舉行]
07 保護委員會 [保護委員會]
08 慰安舞踊會 盛況裡に終了 [慰安舞蹈會 在盛況中結束]
09 屏東の防空演習 良好なる成績を納む [屏東的防空演習 獲得良好成績]
10 高雄市主催の 北京語講習會 二十二日より開始 [高雄市主辦的北京語講習會將於二十二日開始]
11 皮革業者の陳情 彰化市、署を歷訪 [皮革業者的陳情 彰化市、署進行歷訪]
12 ダイヤ改正匆匆 正面衝突の椿事 乘客二十餘名重輕傷 [時刻表改正匆忙 正面衝突的意外 乘客二十餘名受重輕傷]
13 臺中州聯合保護會 映畫會を開催 [臺中州聯合保護會 舉辦電影會]
14 時局大講演會 屏東會館にて開催 [時局大演講會 於屏東會館舉行]
15 邦樂舞踊の會 高雄高女の主催 [邦樂舞踊之會 高雄高女主辦]
16 臺中農業學校 上棟式を擧行 [舉行臺中農業學校上樑式]
17 惡疫を未然に 必死の防遏陣 高雄市一齊に豫防注射實施 [為了防止惡疫 拼命的防遏陣 高雄市齊心實施預防注射]
18 臺中州米統組合 總會を開催 [舉行臺中州米統組合總會]
19 圖像:國家總動員審議會第一回總會 [圖像:國家總動員審議會第一次總會]
20 屏東市の事務監查 [屏東市的事務監查]
21 彰化郡稅務 事務講習會 [彰化郡稅務事務講習會]
22 骨肉相食む悲劇 實弟を慘殺した上義妹を傷く [骨肉相殘的悲劇 殘殺親弟弟後傷害義妹]
23 鄉軍銃劍術大會 きのふ臺南で盛大擧行 [鄉軍銃劍術大會 昨日在臺南盛大舉行]
24 貯銀高雄支店 新設の披露宴 [儲蓄銀行高雄分行 新設的揭幕宴會]
25 歸省學生を招き 親睦懇談會 [邀請返鄉學生 親睦座談會]
26 花蓮港街防空演習 [花蓮港街防空演習]
27 彰化吳服同業組合 創立總會を開催 [彰化吳服同業組合 創立總會舉行]
28 林湘德巡查榮轉 [林湘德巡查榮轉]
29 海外小話 離婚を勸告された リトヴィノフ [海外小話 離婚被勸告的 里特維諾夫]
30 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(196) [山路上的女性(196)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 北關東の農村 歸鄉作家の報告(上) [北關東的農村 歸鄉作家的報告(上)]/犬田卯
03 北京とその音樂(上) 江文也氏を中心に [北京與其音樂(上) 以江文也先生為中心]/P‧Q‧R
04 水牛の角 ダービンには 豔物御法度 [水牛的角 在達爾濱 禁止艷物]
05 心聲漢詩

和雲帆君四十生日述懷韵/桃園 陳雲川、和雲帆君四十生日述懷韵 其二/桃園 陳雲川、和雲帆君四十生日述懷韵 其三/桃園 陳雲川、和雲帆君四十生日述懷韵 其四/桃園 陳雲川、和雲帆社友四十生日述懷瑤韻卽郢正/桃園 周雲峰

06 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 北支郵政の自主化 近く郵政法を實施 [北支郵政的自主化 即將實施郵政法]
02 郵政總局を新設 臨時政府、組織法を公布 [新設郵政總局 臨時政府公布組織法]
03 英大使館財政顧問 ホ氏近く來朝せん 朝野各方面と會談 [英國大使館財政顧問霍氏即將來訪,將與朝野各方面進行會談]
04 圖像:漢口飛行場爆擊 [圖像:漢口飛行場轟炸]
05 蔣政權下の銃後 全く支離滅裂の狀態 [蔣政權下的後方 完全處於支離破碎的狀態]
06 松井少將歸還 [松井少將歸還]
07 ベルギーも 大演習擧行 [比利時也舉行大演習]
08 全國經濟警察 課長會議 十九、廿日兩日に開催 [全國經濟警察課長會議將於十九、二十日兩天舉行]
09 梧州に軍事の施設 總動員計畫に着手 [梧州的軍事設施 開始著手總動員計畫]
10 國勢調查來年施行か 企畫院關係省と協議 [國勢調查明年施行嗎 與企劃院相關省協商]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 東亞農林協議會 十五日より六日間 農相官邸で開催 [東亞農林協議會將於十五日起在農相官邸舉行為期六天的會議]
13 三協商國、洪國に 再軍備を許容か 不可侵條約締結說も傳へらる [三國協商國、洪國再軍備是否允許,不可侵條約締結的說法也被傳達]
14 北支交通の 器材會社を創立 [創立北支交通器材公司]
15 眾院の臺灣視察團 平川氏一行きのふ出發 [眾議院的臺灣視察團 平川氏一行昨日出發]
16 新對支方針を携へて ソ聯大使漢口に歸任 [帶著新的對華方針,蘇聯大使返回漢口任職]
17 濟南に匪賊襲來 迅速、鮮かに擊退 [濟南遭到匪賊襲擊 迅速且鮮明地擊退]
18 ヘ氏機伯林着 [海氏機伯林著]
19 獨代理大使 重慶に着く [獨代理大使 抵達重慶]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 曉の合唱(169) [曉之合唱(169)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 天皇皇后兩陛下 畏し祭粢料を御下賜 あす軍司令部で傳達式 [天皇皇后兩陛下 恭敬地賜予祭祀用的供品 明天在軍司令部舉行傳達儀式]
02 體育を全面的刷新 形式化した體操に魂を入れ 實生活に即應して改革 [全面刷新體育,將形式化的體操注入靈魂,並根據實際生活進行改革]
03 戰時體制轉移一周年 臺北市民清掃に汗の奉仕 [戰時體制轉移一周年 臺北市民揮汗清掃奉獻]
04 圖像:血染の軍艦旗 [圖像:血染的軍艦旗]
05 臺北州農會總會 全部原案通り可決 [臺北州農會總會 全部按照原案通過]
06 コルク代用品に アベマチ再び登場 自給自足に新竹州意氣込む [軟木代用品 阿倍町再次登場 自給自足在新竹州意氣風發]
07 毛糸屑再生運動 愛婦が家庭に呼掛く [毛線屑再生運動 愛婦向家庭呼籲]
08 雨で鹽が減收 假令他の物價は騰っても 鹽の小賣は現狀維持 [因為下雨,鹽的收成減少即使其他物價上漲,鹽的零售價格仍維持現狀]
09 擧州完納を期す 臺北州の納稅報國運動 [舉州完納為期 臺北州的納稅報國運動]
10 三對二で日本惜敗 對濠デ杯三日間の戰績 [日本以三比二惜敗 對澳大利亞戴維斯盃三天的戰績]
11 高野山本堂全燒 詳細高野署で取調中 [高野山本堂全燒 詳情高野警署正在調查中]
12 虎疫流行地から 香取丸基隆に入港 港務所の檢疫嚴重 [虎疫流行地來船 香取丸進入基隆港 港務所檢疫嚴格]
13 二見警務局長 愈よあす上京 [二見警務局長 明天將前往東京]
14 今晚の放送 [今晚的播出]
15 商況十五日前場
16 今夕の映画 [今晚的電影]
17 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(52) [乘著旋風(52)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 暑さに茹ってそろそろ 食慾不進の時期 先づ食養十ケ條を 夏まけは一年まけ [家庭主婦 熱得受不了的時候 食慾不振的時期 先遵循食養十條 夏天輸了就等於一年輸了]/原德一
03 炎暑に突發する 腦神經系の病氣 特に御婦人方に多い [在炎熱的夏天突發的腦神經系統疾病,特別是在女性中較為常見]
04 圖像:蒙古の祭り [圖像:蒙古的祭典]
05 枝豆莢豆を 色よく茹でる法 [枝豆莢豆的美味煮法]
06 お髮も國策型 誰でも一人で結べます [髮型也是國策型,誰都可以自己綁]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 揭示板 [公告欄]
09 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 支那軍の遊擊戰略は 結局失敗に終った 皇軍の攻擊で崩れた [國語的實習 支那軍的遊擊戰略 最終以失敗告終 在皇軍的攻擊下崩潰了]
02 風流二勇士 鳥籠抱へて奮戰 [風流二勇士 鳥籠抱著奮戰]
03 子だこ五百萬 伊勢灣と三河灣に放つ [放生五百萬隻小章魚於伊勢灣和三河灣]
04 新支那へ澤山の 花嫁を送る 東京市で計畫 [計劃在東京市送許多新娘到新支那]
05 圖像:虛弱兒童の林間生活の一日その二 [圖像:虛弱兒童的林間生活的一天其二]
06 淡路島の南端に 小島が浮上った [淡路島的南端浮現出一個小島]
07 コドモ 海のお魚探檢(下) 夜寢るベラや十本足で步く魚 見たこともない珍魚 [孩子們 海中魚類探險(下) 夜晚睡覺的隆頭魚和用十條腿行走的魚 前所未見的珍奇魚類]
08 カタカナ欄 タイワンノオコメガ マンシウヘタクサンウレタ [片假名欄 台灣的米在滿洲賣得很好]
09 人體中の燐で 廿五萬人殺せる 燐のおはなし [人體中的磷可以殺死二十五萬人 磷的故事]
10 アラビヤ地方の 不思議な笑ひの樹 種子を食べたら笑ふ [阿拉伯地區的神奇笑樹,吃了種子就會笑]
11 民報案內 [民報案內]報社消息
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 參內の總長宮殿下に 優渥な御言葉賜はる [參內的總長宮殿下賜予了優渥的御言葉]頭條新聞

【東京十五日發同盟】大本營陸軍部發表(十五日午後六時三十分)參謀總長宮殿下に於かせられては十五日午後□時參內張鼓峰事件に關し上奏遊ばされし際畏くも天皇陛下より左の如き優渥なる御言葉を賜はりたり

今回ノ張鼓峰事件ニ於テ我將兵カ困難ナル情況ノ下ニ寡兵之ニ當リ自重隱忍克ク其ノ任務ヲ完フセルハ滿足ニ思フ

尚死傷者ニ對シ哀矜ノ情ニ勝へス

此旨將兵ニ申傳へヨ

02 川、康兩省の軍政 土着軍閥の手に歸す 蔣の乘取り策失敗 [川、康兩省的軍政落入土著軍閥之手 蔣的奪取策略失敗]
03 移民國策の本格化 拓務省、具體案を樹立 [移民國策的本格化 拓務省,樹立具體方案]
04 惡天候を衝き 我海の荒鷲活躍 中南支方面を爆擊 [冒著惡劣天氣,我海軍的猛鷲在中南支方面進行了轟炸]
05 轉業對策の經費が 大きく頭を出す 商工省の明年度豫算 [轉業對策的經費大幅增加 商工省的明年度預算]
06 廣九粤漢の兩沿線を空爆 [對廣九和粵漢兩條鐵路沿線進行空襲]
07 朝香中將宮殿下 御歸還記念の 御太刀御奉献の御儀 明治神宮で嚴かに行はせらる [朝香中將宮殿下 歸還紀念的御太刀奉獻儀式 在明治神宮莊嚴地舉行]
08 歸還の十六將軍に けふ拜謁の御沙汰 [歸還的第十六將軍,今天拜謁的御沙汰]
09 眾院派遣議員一行 臺灣に向ふ 視察後マニラ等へ [眾議院派遣議員一行 前往臺灣 視察後前往馬尼拉等地]
10 防空協會を組織 內相、陸海軍民間團體代表を招き 腹案を提示協議を遂ぐ [組織防空協會 內政部長、陸海軍及民間團體代表受邀 提出腹案進行協議]
11 青年學校義務制を 來年から實施せん 國庫一千萬圓を補助 [將從明年開始實施青年學校義務制,國庫將補助一千萬圓]
12 ソ聯豫算案 最高會議で決定 [蘇聯預算案 在最高會議上決定]
13 機械化戰鬪に對し 皇軍の實力を發揮 內外共に確認した諸點 張鼓峰事件で [在張鼓峰事件中,對於機械化戰鬥,皇軍的實力得到了內外的確認]
14 停戰協定に基く 現地交涉の經過 [根據停戰協定的當地交涉經過]
15 臺灣からも提案 [來自臺灣的提案]
16 我軍は武人の襟度で 協定の實行を監視 シ大將、非武裝ソ兵の越線を陳謝 [我軍以武人的胸襟監視協定的執行,司令官對非武裝士兵越界表示歉意]
17 近海航路の船舶にも 無線電話を裝備 先づ高砂、高千穗丸から [近海航路的船舶也將配備無線電話,首先從高砂號和高千穗丸開始]
18 我が部隊は十三日 圖們江右岸地區に移動集結 [我部隊於十三日移動集結至圖們江右岸地區]
19 皇軍の忠勇義烈 官民の一致團結 中村軍司令官感謝の辭を發す [皇軍的忠勇義烈 官民的一致團結 中村軍司令官發表感謝辭]
20 朝鮮總督府 人事異動 [朝鮮總督府 人事異動]
21 南風‧北風 [南風‧北風]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 失業救濟策の樹立を望む [社論 期望建立失業救濟政策]社論

一

去る六月廿三日「物資總動員」に關する閣議決定事項の發表された以後、我國の經濟體制は的確に「平和から戰時への轉換」を示した。その後三十二品目の使用制限が決定され、鐵、銅を主とする金屬類產業、棉花、羊毛、麻などの纖維產業、皮革、紙、木材、生ゴム、重油、揮發油その他工業原料藥品等は嚴重なる制限が設けてゐる。尚政府では近い將來に更に七十品目に達する廣汎な資源消費統制を發表すると云はれてゐるが、それは措置き、今日現に制限されてゐる品目のみを以てすら既に相當數の失業者を、豫想されてゐる。政府の推定によればこの總員計畫發表の直後の轉換期に當つて平和產業勞働者の失業者は八十萬、中小商工業從業員及トラツク、バス、タクシー等運轉手五十萬、兩方合せて百三十萬人に上るのと見られてゐる。これには中小商工業主自身の沒落者が勘定に入れてゐない。若し中小商工業主並にその世帶を入れると更に夥しい數字になるであらう。

二

これに對して政府の對策は厚生省職業部の失業對策方針として左の如く發表してゐる。卽ち「厚生省としては失業救濟、救貧と云ふ建前は極力避け、飽くまで職業指導を通じて行ふことを根本としてゐる。卽ち對策は離職防止を第一とし、やむを得ないものには轉業のための技術教育、代用品生產指導、歸農、授產、內職指導を行ひ、最後にいかにしても失業不可避の者は、救護法の發動や社會事業園體の手で救濟を行はうとするものである。」事實政府に於て轉業のための技術教育並に操業短縮(例へば紡績工場等が全體の就業時閒を短縮して)に依る離職防止を徹底的に施行すれば今日の如き軍需インフレの時代に於ては百萬位の失業者を吸收することは左程の難事ではあるまい。問題は制限品を製作する中小工業者(所謂職人層)、制限品を取扱ふ中小商店從業員並に制限品を取扱ふ中小商業者の身の振り方である。これ等はその體力、年齡その他の條件で轉職が左から右へ容易に行はれないものである。中小工業者に對して代用品生產指導の方法もあるが永年の習慣で技術的にたやすく轉業することは出來ない。殊に中小商業者に至つては消費節約の進行につれて今後益益增加するものと見られ政府に於ても適切な名案がないやうである。

三

本島に於ては工場勞働者の失業は大して問題にならないが物資の使用制限によつて金銀細工製靴業者等相當の失業者があるべき筈であるが現在尚殘品整理其他の關係で未だ殘喘を保つて完全なる失業に直面してゐないから失業問題は左程さし迫つてゐるやうに見えない。然しそれは結局時間の問題であつて來るべきものは遂ひに來るであらう。又前にも述べし如く消費節約運動の進展につれて中小商業者の沒落は當然增加して來るに相違ない。斯くて本島に於ても失業問題が世人の注目を惹くに至るべく、その對策が社會的に要請さるるに至るであらう然し當局に於ては既に胸に成竹あつてかそれ共全然用意を怠つてゐるか、未だ何等對策を講じてゐる消息を聽かない。この場合吾人は勿論前者であることを信じ度く、且つそうであることを希望してゐるが、一般の注意を喚起する為め茲に敢へて一言に及ぶ次第である。

02 銃後の經濟生活の 統整節約を申合す 島都婦人の集ひ [島都婦女集會商討戰時經濟生活的統整與節約]
03 議會の政治的使命 時局に伴ひ重大 西岡代議士談 [議會的政治使命 隨著時局變得重大 西岡代議士談]
04 南洋派遣議員團 島內視察日程 [南洋派遣議員團 島內視察日程]
05 臺南商議聯合部會 安平浚渫と牛馬車 市內通行問題を討議 [台南商議聯合部會 討論安平疏浚和牛馬車市內通行問題]
06 事務打合に 二見局長上京 着任以來三年目に [事務協商 二見局長上京 自上任以來已經三年]
07 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二二) [亞細亞的旅戰時下的臺灣(二二)]/小生夢坊
08 軍夫取締り郭遠山君 戰傷癒えて故山へ [軍夫取締郭遠山君 戰傷痊癒回故鄉]
09 白衣の凱旋 きのふ蓬萊丸で [白衣的凱旋 昨天乘坐蓬萊丸]
10 蓬萊丸入港 高橋技師ら歸臺 [蓬萊丸入港 高橋技師等返回臺灣]
11 軍夫蔡來福君 無言の凱旋 [軍夫蔡來福君 無言的凱旋]
12 舌三寸で騙取 [用三寸不爛之舌騙取]
13 臺北佛教會總會 けふ州會議室で開催 [臺北佛教會總會今天在州會議室舉行]
14 雨中の奉仕作業 臺中神社參道を修築 [雨中的奉獻工作 修築臺中神社參道]
15 新竹卓球大會 [新竹乒乓球大會]
16 劍道、柔道の昇段試驗 廿八日武德會で [劍道、柔道的升段考試 二十八日在武德會舉行]
17 麻雀賭博事件 十五日送局 [麻雀賭博事件 十五日送局]
18 「臺灣行進曲の夕」 今夕臺北市公會堂で [「臺灣行進曲之夜」 今晚在臺北市公會堂舉行]
19 第二回戰組合せ 甲子園中等野球 [第二回戰組合 甲子園中等棒球]
20 ときの声 [時之聲]
21 新城博士遺骨京都着 [新城博士遺骨抵達京都]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事‧消息
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 內地に順應して 資金調整法を改正 十五日より公布實施 [順應內地的情況,資金調整法進行了修改,將於十五日公布實施]
02 督府明年度豫算案 愈よ查定を開始 十六日より二週間に亘り [督府明年度預算案 審查開始 從十六日起為期兩週]
03 事業資金の 調整標準も改正 [事業資金的調整標準也進行了修正]
04 海岸線の不通區間 連絡取扱を開始 けふ旅客、貨物につき [海岸線的不通區間 開始聯絡處理 今天關於旅客和貨物]
05 不通區間着の 米、肥運賃を割引 [對於不通區間的米和肥料運費進行折扣]
06 本年度鐵道部 豫算節約を決定 總額百六十六萬圓 [本年度鐵道部 決定節約預算 總額一百六十六萬元]
07 東亞農林協議會 本島からも代表出席 [東亞農林協議會 本島也有代表出席]
08 照明燈 [照明燈]
09 市價及商況十五日
10 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 世界一の最強磁力 東北帝大金屬研究所で 磁場發生裝置完成せん [科學 世界最強磁力 東北帝大金屬研究所完成磁場發生裝置]
02 圖像:自然の力 [圖像:自然的力量]
03 海中の光と 魚類の適應性 [海中的光與魚類的適應性]
04 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 街長助役を先頭に 吏員一同汗の奉仕 好成績を擧げて終了 [在街長助役的帶領下,所有官員一同汗流浹背地服務,最終取得了好成績並圓滿結束]
02 新營勤勞奉仕隊 結成式を擧行 [新營勤勞奉仕隊 結成儀式舉行]
03 圖像:カイゼル令孫日本料理に舌鼓 [圖像:凱撒的孫子在日本料理店大快朵頤]
04 林邊信組落成式 [林邊信組落成典禮]
05 里港の金買上げ 第二回も好成績を擧ぐ [里港的黃金收購 第二次也取得了好成績]
06 竹南郡米統組合評議員會を開催 [召開竹南郡米統組合評議員會議]
07 蓖麻多收競作會 褒賞授與式を擧行 旗山小講堂に於て [蓖麻多收競作會 褒賞授與式在旗山小講堂舉行]
08 高雄州米產協會 總會を開催 [高雄州米產協會 總會召開]
09 頂蔦松信組 職員會を開催 [頂蔦松信組 職員會議召開]
10 彰化綿布商同業會 恤兵金を提出 [彰化棉布商同業會 提出恤兵金]
11 トラック顛落 運轉手等重傷 [卡車翻覆 司機等重傷]
12 大屯郡警察課異動 [大屯郡警察課異動]
13 ローカルセクション [地方欄]報社消息
14 青物相場表 [青物行情表]
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 通俗科學講座 「工業原料資源としての甘藷」 [通俗科學講座 「作為工業原料資源的甘藷」]/平間惣三郎
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 今日の講座 [今天的講座]
06 家庭百科問答 [家庭百科問答]
07 義太夫
08 子供の時間 國史劇「輝く日本」(七) 山田長政 [兒童時間 國史劇「輝煌的日本」(七) 山田長政]
09 ハモンド、オルガン獨奏 [哈蒙德,風琴獨奏]/木岡英三郎
10 圖像:力の連結 [圖像:力量的連結]
11 趣味娛樂 魚の美味しい貯へ方 粕漬、味噌漬、干物等等 [趣味娛樂 魚的美味保存方法 粕漬、味噌漬、干物等等]
12 「宵の二ツ星」中止 [「宵之雙星」中止]
13 “海の護り”續映 「次郎長一家」も封切 十八日迄國際館で [「海之守護」續映 「次郎長一家」也上映 至十八日於國際館]
14 松竹直營の (京都)彌榮會館 第一回は「宵待草」 [松竹直營的(京都)彌榮會館第一回是「宵待草」]
15 文化映畫「觀光と產業」を 京都市が東寶に依囑 [京都市委託東寶製作文化電影「觀光與產業」]
16 「唄ふ御夫婦」 主題歌 [「歌唱的夫妻」主題歌]
17 SSKの應援で 「宵待草」撮影終了 [SSK的應援活動中,「宵待草」拍攝結束]
18 海外映畫短信 [海外電影短訊]
19 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 祭粢料傳達式 けふ高雄要塞司令部で擧行 [祭粢料傳達式 今日在高雄要塞司令部舉行]
02 名譽の負傷者 [名譽的負傷者]
03 臺中州の金動員 擧州一致で邁進 當局萬端の準備を整ふ [臺中州的金錢動員 全州一致邁進 當局已做好萬全準備]
04 圖像:文相と大學總長の會見 [圖像:文相與大學校長的會面]
05 白衣の勇士凱旋 [白衣的勇士凱旋]
06 高雄州臨時州會 きのふ滯りなく終了 [高雄州臨時州會 昨天順利結束]
07 百萬圓を目標に 嘉義市の金動員促進 [以百萬圓為目標 嘉義市推動金動員促進]
08 安上りの榮養食 一日三十錢也 最大の榮養食配給所店開き [安上且營養的食物 一天只需三十錢 最大的營養食物配給所開店]
09 產業美術協會 近く高雄に成立 [產業美術協會 近日在高雄成立]
10 防空講習會 嘉義郡に於て [防空講習會 於嘉義郡]
11 金動員を協議 [討論資金調動]
12 故小野、原口 兩伍長の餘榮 [故小野、原口 兩伍長的餘榮]
13 有富、塚本兩氏の 遺族を吊問 [對富氏和塚本氏的遺族進行審問]
14 中部書畫展 期日を變更 [中部書畫展 日期變更]
15 苦心七年の代用食 鮪のハムに成功 清水教授の快ヒット [苦心七年的代用食品 鮪魚火腿成功 清水教授的重大突破]
16 三年越しの足切り事件 公判廷は超滿員 主犯率直に犯行を陳述 [三年來的截肢事件 公判庭超級滿員 主犯坦率地陳述犯行]
17 喧嘩快兵衛 再度檢擧さる 今度は刑務所行きか [喧嘩快兵衛 再度被捕 這次要進監獄了嗎]
18 不連續線の惡戲 高雄地方當分は憂鬱な天候 [不連續線的惡作劇 高雄地方部分是憂鬱的天氣]
19 麻袋配給に不正發覺か [是否發現麻袋配給中的不正當行為?]
20 實弟殺し自殺 公學校庭で縊死を遂ぐ [殺害親弟後自殺 在公立學校庭院上吊身亡]
21 帝大改革案懇談會 [帝大改革案座談會]
22 自轉車小賣組合 創立總會を開催 [自行車小賣組合 創立總會舉行]
23 田多井氏講演 [田多井氏演講]
24 前線西庄長に求刑 一年六ケ月の懲役 [對前線西庄村長的求刑為一年六個月的懲役]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(197) [山路上的女人(197)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 融合し切れぬ俗境 歸鄉作家の報告(下) [無法完全融合的世俗境界 歸鄉作家的報告(下)]/大田卯
03 國語生活漫言(上) [國語生活漫言(上)]/新垣宏一
04 水牛の角 都會文學沒落 インテリの敗北か [水牛的角 都會文學沒落 知識分子的敗北嗎]
05 圖像:荒波を乘切って [圖像:乘風破浪]
06 北京とその音樂(下) 江文也氏を中心に [北京與其音樂(下) 以江文也先生為中心]/P‧Q‧R
07 圖像:蜘蛛の舞 [圖像:蜘蛛之舞]
08 學藝消息 古釘集めて献金 大船の三小僧 [學藝消息 古釘收集捐獻 大船的三小僧]
09 ヴァンシツタート 映畫に乘出す [梵蒂岡啟動 出現在電影中]
10 心聲漢詩

望大甲溪/小維摩

11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 佛の對蔣政府關係 漸次薄弱化を示す 武器輸入活潑ならず [佛與蔣政府的關係逐漸變得薄弱,武器進口不再活躍]
02 重慶も第二の漢口として 避難民禍に襲はれん [重慶也將像第二個漢口一樣,遭受難民災禍的襲擊]
03 池貝、滿洲側共同出資の 一大工作機械會社 設立計畫が進捗す [池貝和滿洲方面共同出資的一家大型工作機械公司設立計劃正在進展]
04 歸還の十六將軍 けふ拜謁仰付らる 值賀中將、御紋付銀花瓶を賜はる [歸還的第十六代將軍 今天拜謁並受到指示 賀中將獲賜御紋銀花瓶]
05 興銀が北中支の 復興資金を貸出 [興銀向北中支提供復興資金貸款]
06 獨逸國防軍大演習 十二週間、全地域に亘り 參加人員百三十五萬 [德國國防軍大演習 持續十二週,遍及全地區 參加人員一百三十五萬]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 商店法施行令 九月一日公布 [商店法施行令 九月一日公布]
09 教科書の改編に 大岡氏を北京に招聘 排日から日滿支提携へ [教科書的改編 聘請大岡氏到北京 從排日到日滿支合作]
10 フランコ軍飛行隊 猛烈な活躍を開始 各主要部市を空爆 [佛朗哥軍飛行隊猛烈展開行動,空襲各主要城市]
11 國民服裝の 簡易化に乘出す 服裝改善委員會設置 [設置服裝改善委員會以推動國民服裝的簡易化]
12 滿洲國官吏の 異動發令さる [滿洲國官吏的人事變動已經發布]
13 徐州に漢字紙創刊 新政府の下に日華親善へ [徐州創刊漢字報紙 在新政府的領導下促進日中親善]
14 英の駐ソ大使更迭 [英國駐蘇聯大使更換]
15 鳥取一中勝つ 全國中等野球 [鳥取一中獲勝 全國中等棒球賽]
16 佛空軍總司令 獨逸を訪問 [佛空軍總司令 訪問德國]
17 機雷に觸れて 佛汽船爆沈 [觸雷後,佛汽船爆炸沉沒]
18 宜蘭郵便局の簡保サービス [宜蘭郵局的簡保服務]
19 平沼淑郎博士逝く [平沼淑郎博士逝世]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 曉の合唱(170) [曉之合唱(170)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 祭粢料傳達式 けふ軍司令部で擧行 [祭祀儀式在今天於軍司令部舉行]
02 九江は今や眼の下 九江攻略に從軍して [九江現在就在眼前 從軍參與九江攻略]
03 精白米食ふ可らず 九月廿一日から實施‧大阪府令公布 [禁止食用精白米 自九月二十一日起實施‧大阪府令公布]
04 船料金を橫領す 一件書類送局さる [挪用船費 一件書類送檢]
05 “社會人の師表たれ” 傷痍軍人の精神運動 今秋、全面的に展開 [“成為社會人的楷模” 傷殘軍人的精神運動 今秋全面展開]
06 小麥粉、砂糖等の 標準價格を設定 委員會で準備進む [小麥粉、砂糖等的標準價格設定委員會正在準備中]
07 戰死者遺族を 總督代理弔問 [弔唁戰死者遺族由總督代理進行]
08 “銃後の商店經營” 臺北實業會主催で きのふ座談會開催 [「銃後的商店經營」由臺北實業會主辦,昨日舉行座談會]
09 基隆簡閱點呼 [基隆簡閱點呼]
10 臺灣綿工會 第一回定時總會 [台灣棉工會 第一回定期總會]
11 衛生宣傳映畫 新竹州下の 各市街庄で [衛生宣傳影片 在新竹州下的 各市街庄進行]
12 新竹青年團の 耐熱行軍 [新竹青年團的耐熱行軍]
13 コレラ防遏の豫防注射 [霍亂防治的預防注射]
14 臺北州佛教會 けふ初總會 時局對處の申合せ [臺北州佛教會 今日首次總會 商討應對時局之事]
15 刃傷沙汰 基隆郡で三件 [持刀傷人事件 基隆郡發生三起]
16 定期航空 [定期航空]
17 今晚の放送 [今晚的播出]
18 商況十六日前場
19 今夕の映画 [今晚的電影]
20 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(53) [乘著旋風(53)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 映畫館や劇場へ 乳吞兒を抱込むな 冷房裝置で弱い體は風邪を引く [家庭主婦們,不要抱著嬰兒去電影院或劇場冷氣設備會讓嬌弱的身體感冒]/高島信淳
03 馬鹿にならない 調味料の節約 醬油の無駄年に四十萬石 [不容小覷的調味料節約,每年浪費的醬油達四十萬石]
04 圖像:街に拾ふ國策モード(其一) [圖像:街頭拾取國策模式(其一)]
05 圖像:メリー皇太后陛下の御近況 [圖像:梅麗皇太后陛下的近況]
06 太陽燈で治せ 厄介な水虫! [用太陽燈治療 麻煩的香港腳!]
07 半熟卵の作り方 [半熟蛋的做法]
08 盛夏の育兒法 黴菌が繁殖し易い 食物は特に御入念 [盛夏的育兒法 黴菌容易繁殖 食物特別需要仔細處理]
09 梅干の効果 惡疫を豫防し 腸を整へる [梅干的效果 預防惡疫 調理腸道]
10 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
11 揭示板 [公告欄]
12 北京風 卯の花胡瓜の揚物 [北京風 炸卯之花黃瓜]
13 固くなったパン かうして食へ [硬掉的麵包 這樣吃]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 中南支の敵陣地を 一日中大爆擊 八‧一三に海軍航空隊大活躍 [國語的實習 中南支的敵陣地 一整天的大轟炸 八·一三海軍航空隊大顯身手]
02 赤ちゃん慰問袋 五少女が新案 [嬰兒慰問袋 五名少女的新創意]
03 親子で日本の 泳ぎ方を勉強 英國の豫備陸軍大尉が [一位英國的預備陸軍大尉和他的孩子一起學習日本的游泳方式]
04 武運長久祈願の 一文錢幟 陸軍省へ献納 [祈願武運長久的一文錢旗幟獻納給陸軍省]
05 圖像:虛弱兒童の林間生活の一日(その三) [圖像:虛弱兒童的林間生活的一天(其三)]
06 黃金蟲の大群 その退治で大騷ぎ [黃金蟲的大群 為了驅除它們引起了大騷動]
07 皇軍ノ廣東空襲 一年間ニ四百回 海ノ荒鷲ノ偉勳 [皇軍的廣東空襲 一年間四百次 海上雄鷹的偉大功勳]
08 これだからこそ 日本は強い 若人達の勤勞奉仕に 米國の大學生が感心 [正因如此,日本才強大美國的大學生對年輕人的勤勞奉獻感到欽佩]
09 コドモ 肉眼では見えぬ 微生物のお話(1) 一滴の水の中にでも何萬とゐる おそろしいコレラ菌 [孩子們 用肉眼看不見的微生物的故事(1) 即使在一滴水中也有成千上萬的可怕霍亂菌]
10 敵に空襲されたら 動物園の動物どうなる? 面白い座談會 [如果遭到敵人的空襲,動物園的動物會怎麼樣?有趣的座談會]
11 中學校の先生の グライダー訓練 [中學校老師的滑翔機訓練]
12 カタカナ欄 下駄ノ值上リニ對シ 商工省ガ警告シタ [商工省對於下駄的價格上漲發出了警告]
13 イヂワルカラスヲ オホゼイデタイヂ [欺負壞烏鴉 用很多人來對付]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 意表に出た奇襲! あはてふためく敵の 警備兵に低空掃射 [出乎意料的奇襲!對驚慌失措的敵方警備兵進行低空掃射]頭條新聞

【上海十六日發同盟】漢口來電に據れば昨十五日日本空軍は漢口飛行場を空襲し全く支那軍の意表に出た奇襲を加へ連日の大猛爆に戰戰恟恟たる武漢一帶を更に縮み上らせたこの日午後漢口全市にはけたたましい空襲警報が鳴り響き市中は一齊に緊張したが日本機はなかなか飛來せず遂に四十分を經過したので市民はこの警報は誤報なりと信じ對空監視の警備軍も油斷してゐる際突如日本機が飛來した珍らしくもこの空襲は◯◯機を混へず○○機のみの編隊で大膽にも極めて低空飛行を敢行し漢口飛行場目指して飛んで來た連日のわが空襲隊と餘り異つた編成でかかる低空を悠悠飛來したため飛行場警備員も一般市民もこれを支那機の同飛行場に歸還せるものと思ひ込み高射砲一發も放たぬ有樣であつた飛行場上空に達するや突如先頭の一機は猛然急降下を行ひ場內の高射砲陣地に對し猛烈な機關銃掃射を開始したすは日本機と氣がついて急にあはてふためく對空警備兵の頭上に日本機は次ぎ次ぎに急降下地上掃射を續け大混亂に陷らしめ飛行場上空を全機思ふ存分縱橫無盡に暴れ廻はれ時時打出す敵高角砲、高角機銃にも見つけ次第銃彈の雨を降らせてこれを沈默せしめ茫然と見送る敵軍及び市民を尻目に全機凱歌を揚げて悠悠歸還の途に就いた。

02 戎克十餘隻を擊沈 きのふ四回廣東方面を空襲 [擊沉了十餘艘戎克,昨天四次空襲廣東方面]
03 粤漢通路防衛に必死 ソ聯高射砲隊を沿線に配備 [拼命防衛粵漢通路 蘇聯高射砲隊部署於沿線]
04 血に狂ふ國府 漢奸の範圍を擴大して 權謀振りを暴露 [血狂的國府 擴大漢奸的範圍 揭露權謀的行徑]
05 粤漢鐵道の 商品輸送杜絕 廣東住民大不滿 [粵漢鐵道的商品運輸中斷,廣東居民非常不滿]
06 愛婦高雄分會總會 [愛婦高雄分會總會]
07 佐藤少將 きのふ門司に歸還 けふ新任地に向ふ [佐藤少將 昨天返回門司 今天前往新任地]
08 事變の新段階に處する 帝國の最高方針確定 閣議散會後書記官長談發表 [處於事變的新階段 帝國的最高方針確定 閣議散會後書記官長發表談話]
09 臨時政府、全面的に 行政機構を擴大強化 九月中旬頃から實施 [臨時政府全面擴大強化行政機構,預計在九月中旬左右實施]
10 日ソ停戰協定は 國共合作に大痛棒 [日蘇停戰協定對國共合作是個沉重打擊]
11 定例五相會議 [定例五相會議]
12 國府の外貨割當 事實上停止さる 上海の物資供給不圓滑に惱む [國府的外匯配額事實上已經停止,上海的物資供應不順暢令人煩惱]
13 敵の損害と鹵獲品 張鼓峰事件 [敵方的損害和繳獲品 張鼓峰事件]
14 支那事變に準じて 張鼓峰事件を取扱ふ [按照支那事變處理張鼓峰事件]
15 陸海軍軍人が 國稅免除を放棄 大藏省も快く受諾 [陸海軍軍人放棄國稅免除 大藏省也欣然接受]
16 滿國外交官 官制を公布 [滿國外交官 官制公布]
17 防戰準備視察か 駐支ソ聯大使の來漢 [防戰準備視察嗎 駐中國蘇聯大使來到漢口]
18 各國大使重慶着 ソ大使の活動注目さる [各國大使在重慶的活動受到關注,特別是蘇聯大使的活動引起了人們的注意]
19 漢口日本租界正式に接收 漢口市長の空示威 [漢口日本租界正式接收 漢口市長的空示威]
20 南風‧北風 [南風‧北風]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 時局を反映し納稅成績躍進 完納時代の實現を期待 [社論 反映時局 納稅成績躍進 期待實現完納時代]社論

一

今次事變を契機として銃後島民の赤誠は遺憾なく發揮された。本島統治の大本に卽して皇民化運動が强調されるや、各地に澎湃として起り急ピツチを以て展開された。蓋し本島統治史上未だ曾つて見ざる盛觀と云はなければならぬ。他方島民の愛國心は或は發して國防献金と露はれ、或は皇軍慰問となつてあらはれた。殊に最近では金總動員が叫ばれるや、金國家集中熱が沛然として起り、豫想外の好成績を擧げつつあるが、これは當局の指導よろしきによるであらうが、時局に對する銃後島民の自覺の發露であり、微笑ましい現象と云はなければならぬ。しかもこの銃後の熱誠、時局認識は遂に納稅に及び、躍進的好成績を擧げてゐることも嬉ばしい現象の一つである。

二

試みに昭和十三年度前期分の營業稅、雜種稅等の納稅狀態を見るに、臺北州では臺北、基隆の二市を除く外九郡全部完納。新竹州は州稅では四郡三十四街庄、營業稅では五郡三十八街庄が完納して時局に應しい愛國の熱を示してゐる。次に臺中州はさすが文化州だけあつて、州當局の努力と一般州民の理解とによつて國稅は前年度に引續いて完納、州稅も臺中市を除く外は全部完納して飛躍的好成績を擧げ驚異的躍進を示してゐる。臺南州では納期までに四郡二十七街庄が完納して州民の時局認識を反映させ、高雄州は七郡が完納した外兩市とも著しい向上を見せてゐる。就中岡山郡の如きは納期三日前に完納したと云ふ破天荒の好成績を擧げ、納稅報國の範を如實に示してゐるが如きは賴母しい限りである。

三

一體租稅と云ふものは國民の負擔すべき義務である。國家が諸般の施政を行ふためには莫大の費用を要する。この諸般の施政が圓滑に行はれてこそ天下太平となり、國民が夫夫其の堵に安じて安居樂業が出來るのである。「稅は百政の本」と云ふのも「稅納つて國治まる」所以もまたここに存するのである。換言すれば稅を納めることは直接又は間接に種種なる形に於て我我國民の福利を增進するものとなつて現はれて來るのである。稅を完納することは國民的自覺の誇りである。本島人は未だ國家最高の名譽たる血稅の義務を果す光榮に浴してゐない。一命を君國のために捧げて牛還を期せぬ勇士を思へ、現に漢口目指して炎天下に凡ゆる苦難を排し、勇鬪奮戰してゐる皇軍勇士を偲べば、銃後にある我我が義務たる稅の完納位出來ない譯はないと思ふ。

四

要するに期限まで完納出來るか否かは、一にかかつてその人の國民的自覺にあると云はねばならぬ。怠納して督促されることは義務を遂行せざる不名譽である。昭和十三年度の前期分戶稅も臺北州では納期が迫つて來てゐる。州當局では「擧州完納」を期して居り、蘭陽では納期二日前の完納を目指して躍起になつてゐる街庄もある。今や支那事變は第三期に移り今後戰費は勿論、銃後諸施設のため國費地方費は益益多きを要する時であり、納稅はいよいよ以て銃後國民の夢にも怠れない義務である。銃後島民の燃ゆるが如き赤誠を發露し、躍進臺灣のために努力一番、百尺竿頭更に一步を進めて全島完納時代を實現し、所謂「納稅報國」の誠を如實に顯現したいものである。

02 盟邦獨逸の若き友 ヒットラーユーゲント橫濱に入港 けふ晴れの帝都入り ようこそ [盟邦德國的年輕朋友 希特勒青年團抵達橫濱 今天光榮進入帝都 歡迎]
03 設營を開始!潑刺たり!三百の健兒參加 島都聯合少年團合同野營第一日 [設營開始!搭帳篷!三百名健兒參加島都聯合少年團聯合野營第一天]
04 臺灣の土產品に 蕃產物を工藝化 商工課、權威を招聘して研究 [將臺灣的土產品和蕃產物工藝化,商工課邀請權威進行研究]
05 圖像:島都聯合少年團合同野營 [圖像:島都聯合少年團聯合露營]
06 大行列を廢止 臺北敬神同盟が 一周年記念決議 [廢止大遊行 臺北敬神同盟一周年紀念決議]
07 新竹市理髮業者 國講講習會終了 [新竹市理髮業者國講講習會結束]
08 臺南市奉仕隊 廿二日から結成式擧行 [臺南市奉仕隊 將於二十二日舉行結成儀式]
09 高雄新高建築 組合上棟式 [高雄新高建築 組合上樑式]
10 我等が臺灣行進曲に 滿堂の聽眾陶醉 壯重なメロデーに拍手喝采 [我們的台灣進行曲讓滿堂的聽眾陶醉,壯麗的旋律贏得了熱烈的掌聲]
11 林要塞司令官 十九日披露宴を開く [林要塞司令官將於十九日舉行披露宴]
12 貯銀高雄支店 店開き披露宴 [儲蓄銀行高雄分行 開幕慶祝宴會]
13 應召被告に 全部公訴棄却 神兵隊事件公判 [應召被告 全部公訴棄卻 神兵隊事件公判]
14 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二三) [亞洲的旅行戰時下的台灣(二三)]/小生夢坊
15 取引中の合百師 四百名を一齊檢擧 米相場賭博に久松署手入れ [在交易中的合百師四百名被一同逮捕 久松署對米相場賭博進行了查處]
16 辻本福助足袋社長 妹背取締役と共に留置 [辻本福助足袋社長與妹背取締役一同被拘留]
17 テープよ、さよなら 消える神戸の港情緒 [磁帶啊,再見了 消逝的神戶港口情懷]
18 行方不明の幼兒 屍體となって現る [失蹤的幼兒 以屍體形式出現]
19 淺野勝つ [淺野勝利]
20 高崎商、坂出を敗る [高崎商擊敗坂出]
21 同和號と衝突し 獨逸船沈沒 乘組員百三十名溺死か [與同和號相撞 德國船隻沉沒 乘組員一百三十名溺斃]
22 出缺を嚴重調查 サボレバ除籍 文部省の不良學生對策 [嚴格調查缺席情況 逃課將被除名 文部省的不良學生對策]
23 小柳新潟市長 無罪の判決 [小柳新潟市長 無罪的判決]
24 二萬年前の工場 [兩萬年前的工廠]
25 總督府辭令 [總督府辭令]
26 ときの声 [時之聲]
27 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 內臺定期航路出帆日を變更 就航船四隻で 二日置出帆に決定 十八日蓬萊丸より實施 乘船客で輻輳せん [內台定期航線的出航日期變更,決定由四艘船以每隔兩天出航一次的方式進行,從十八日蓬萊丸開始實施,乘船客可能會擁擠]
02 過剩赤糖の 處分方法を協議 產額の半分を輸移出 昨日赤糖組合にて [協商過剩紅糖的處理方法 將產量的一半出口 昨日在紅糖組合進行]
03 五股產組と 叺生產問題(二) [五股產組與叺生產問題(二)]
04 對滿支南洋貿易 七月中は好轉 累計三千五百萬圓 [對滿支南洋貿易 七月中有好轉 累計三千五百萬圓]
05 中小炭礦の合同 府當局近く乘出す 重要鑛物增產法で適用 [中小型煤礦的合併 府當局即將推動 根據重要礦物增產法適用]
06 臺灣炭礦業と 其の發展策(四) [臺灣炭礦業及其發展策略(四)]/顏欽賢
07 茶業傳習所 修業式を擧行 [茶業傳習所 舉行修業典禮]
08 黃麻及農產加工品 販路を擴大強化 臺北州農會が乘出す [黃麻及農產品加工品 銷售渠道擴大強化 臺北州農會推出]
09 全島產組指導員の 講習會場所變更 [全島產組指導員的講習會地點變更]
10 臺北市の瓦斯料金を引上ぐ [臺北市的瓦斯費用將上調]
11 定期米高に 蓬萊米は軟化 [定期米高於蓬萊米軟化]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況十六日
14 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 北斗郡の奉仕團 盛大に結成さる 北斗神社で汗の奉仕 [北斗郡的奉仕團 盛大地結成 在北斗神社汗水奉獻]
02 慰問音樂會 草屯新舞臺で 盛況裡に閉會 [慰問音樂會在草屯新舞臺盛況中閉幕]
03 金動員の具體的方法 岡山郡各街庄に通牒 [金動員的具體方法 通知岡山郡各街庄]
04 北斗郡野球大會 [北斗郡棒球大會]
05 旗山馬事普及會 創立總會を開催 [旗山馬事普及會 創立總會舉行]
06 遊技場續續自廢 北斗郡の好現象 [遊戲場陸續自行關閉 北斗郡的好現象]
07 臺車子供を轢く [車子撞到小孩]
08 林邊庄の金動員 打合會で具體案決定 [林邊庄的金動員 在協商會議上決定具體方案]
09 圖像:石渡大藏次官淀川を視察 [圖像:石渡大藏次官視察淀川]
10 金動員座談會 元長保甲會館で [金動員座談會 在元長保甲會館舉行]
11 三本足の水牛 每日見物人が殺到 [三條腿的水牛 每天都有大量遊客前來觀看]
12 自轉車どろ就縛 [自行車小偷被抓住了]
13 ローカルセクション [地方欄]
14 青物相場表 [青物行情表]
15 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 鄉土一夕話 北海道の卷 [鄉土一夕話 北海道的卷]
03 ヒットラー.ユーゲント 歡迎の夕 [希特勒青年團 歡迎之夜]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 今日の講座 [今天的講座]
06 子供時間 [孩子的時間]
07 舞臺劇 [舞台劇]
08 コドモの時間 マンドリン合奏(獨唱付) [兒童的時間 曼陀林合奏(附獨唱)]
09 國民歌謠と時局歌 [國民歌謠與時局歌]
10 圖像:エアガール採用試驗 [圖像:空姐招聘考試]
11 東寶文化映畫部製作 北京 [東寶文化映畫部製作 北京]
12 歌謠曲の名歌手 「音丸」一行來る 十九日より大世界で [歌謠曲的名歌手「音丸」一行將於十九日起在大世界演出]
13 「水戶黃門」配役追加 [「水戶黃門」追加演員陣容]
14 海外映畫短信 [海外電影短訊]
15 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 用紙節約に先鞭 委員會を組織 臺中州各市郡の協力を求む [率先節約用紙 組織委員會 尋求臺中州各市郡的合作]
02 高雄州下の金動員 賣却額五十三萬餘圓 [高雄州下的金動員 賣卻額五十三萬餘圓]
03 圖像:軍事扶助事業懇談會 [圖像:軍事援助事業懇談會]
04 祭粢料傳達式 故殿井軍曹等の餘榮 [祭祀儀式 傳達故殿井軍曹等的餘榮]
05 岡崎軍曹以下に 祭粢料御下賜 [賜予岡崎軍曹以下祭祀用的供品]
06 心身鍛鍊と物資調整 ラヂオ體操の會に述ぷ [心身鍛鍊與物資調整 參加廣播體操會]/戶水昇
07 白衣の勇士凱旋 きのふ無事陸軍病院へ [白衣的勇士凱旋 昨日平安抵達陸軍醫院]
08 嘉義市の金動員 學校職員も一肌 八校で一萬五千餘圓 [嘉義市的金動員 學校職員也出力 八校籌得一萬五千餘圓]
09 金動員講習會 彰化郡下にて巡講 [金動員講習會 在彰化郡巡迴講習]
10 文化建築組合 近く住宅を建築 [文化建築組合 近處住宅建築]
11 金の戶別訪問 方委の手で實行 [金的戶別訪問 由方委執行]
12 防空座談會 十九日屏東にて [防空座談會 十九日在屏東舉行]
13 圖像:天文學界の權威者上海自然科學研究所所長故新城博士の遺骨長崎着 [圖像:天文學界的權威者上海自然科學研究所所長已故新城博士的遺骨抵達長崎]
14 防空講習會 來月一日より臺南州にて [防空講習會 自下個月一日起在臺南州舉行]
15 遺家族の慰問に 山の青年達奮起 燃ゆる熱誠に當局感激 [慰問遺族 山區青年奮起 燃燒的熱誠令當局感激]
16 鹿港庶民組合 臨時總代會 [鹿港庶民組合 臨時總代表大會]
17 高雄州愛婦幹部 屏東市で講演 [高雄州愛婦幹部在屏東市演講]
18 臺中市の賭博事件 關係者九十二名に上り 罰金は三千圓に達す [臺中市的賭博事件,關係者達到九十二名,罰金達到三千圓]
19 彰化市米統組合 評議員會を開催 [彰化市米統組合 評議員會議召開]
20 チンピラ仁義 係官を手こずらす [流氓仁義 讓警官束手無策]
21 屏東懇話會 改組愈よ成る [屏東懇話會 改組愈加成形]
22 屏東市議懇談會 [屏東市議會懇談會]
23 栗田氏講演 [栗田氏演講]
24 高雄市米統組合 評議員會を開催 [高雄市米統組合 評議員會議召開]
25 水上生活者に コレラ豫防注射 高雄市あすより實施 [對水上生活者進行霍亂預防注射 高雄市明天開始實施]
26 內埔青年團の奉仕作業 [內埔青年團的志願服務活動]
27 彰化振業信組 役員會を開催 [彰化振業信組舉行了董事會議]
28 楊本前街長 近日中に起訴か [前街長楊本 近日內可能被起訴]
29 庶務課長會議 十八日に延期 [庶務課長會議 延期至十八日]
30 臺南州農會 あす總會を開催 [臺南州農會 明天將舉行總會]
31 彰化郡警察課異動 [彰化郡警察課異動]
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(198) [山路上的女性(198)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 隨筆 上高地の溫泉(上) [隨筆 上高地的溫泉(上)]/小林信二海外遊記
03 國語生活漫言(中) [國語生活漫言(中)]/新垣宏一
04 水牛の角 八月號創作評 小島の「菊池寬」 [水牛的角 八月號創作評 小島的「菊池寬」]
05 圖像:夏來るカリホルニヤ [圖像:夏日來臨的加利福尼亞]
06 犯罪と腦の重さ [犯罪與腦的重量]/長澤米藏
07 圖像:空の友へ贈る花瓶と扇子 [圖像:送給天空朋友的花瓶和扇子]
08 學藝消息 チャップリンの新しい愛人 [學藝消息 卓別林的新情人]
09 心聲漢詩

偶成(一)(八月十五日有感)/李元奇、別新營諸紳/李元奇

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 又もや三鎮を大空襲 完全な制空權下に爆擊 [再次對三個城鎮進行大空襲 在完全的制空權下進行轟炸]
02 圓紙幣の外地供給と 內地への環流を制限 支那に於ける流通漸增對策 [限制圓紙幣在外地的供應和回流到內地的措施,以應對在中國的流通逐漸增加]
03 文化的提携を確立 來る二十九日に北京で 日華文化協議會を開く [為了確立文化的交流,將於本月二十九日在北京舉行日華文化協議會]
04 思想檢事を增員し 治安の完璧を期す 必要な取締經費を計上 [增加思想檢察官,確保治安的完美,編列必要的取締經費]
05 西國の人戰派內閣 不統一で總辭職 [西國的親戰派內閣因不統一而總辭職]
06 滿洲國貿易 [滿洲國貿易]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 政府、政黨懇談會 [政府、政黨懇談會]
09 船舶職員講習終了 [船舶職員講習結束]
10 博山、淄川一帶に 蠢動の匪賊を殲滅 美田部隊の武勳 [博山、淄川一帶的匪賊蠢動,美田部隊的武勳殲滅了他們]
11 畜產の增殖計畫案 東亞農林協議會で 岸局長から詳細說明 [畜產增殖計畫案 東亞農林協議會上 岸局長詳細說明]
12 ス海軍人民委員も 肅清の槍玉に擧らる ソ聯政府愈よ血に狂ふ [蘇聯海軍人民委員也成為肅清的目標,蘇聯政府愈發陷入血腥狂熱]
13 平和を維持する為 他國と協力せん ハル長官、全米に放送 [為了維持和平,將與他國合作哈爾長官,全美廣播]
14 平和政策を再確認 歐洲危機に備へて [重新確認和平政策 為應對歐洲危機]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 曉の合唱(171) [曉之合唱(171)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 袈裟の裾を蹴って お坊さん街頭進出 報國托鉢に十五萬を總動員 非常時下佛教界の突進 [踢開袈裟的下擺 僧侶們走上街頭 為報國托鉢動員十五萬人 非常時期下佛教界的突進]
02 三ケ月間で十二萬石 清酒の賣行き激減 節約順應か大藏省が思案投首 [三個月內十二萬石 清酒銷量驟減 節約趨勢下大藏省一籌莫展]
03 圖像:全國中等學校優勝野球大會 [圖像:全國中等學校優勝棒球大會]
04 一攫千金の惡夢 法網を潛る覆面の策略 重油違反事件の真相 [一攫千金的惡夢 法網難逃的覆面策略 重油違法事件的真相]
05 甦生絹糸の話 生糸の種類いろいろ [甦生蠶絲的故事 各種生蠶絲]
06 噓偽申告發覺 許の背任橫領から 派生事件發生せん [虛假申報被發現,從許的背信侵占中衍生出事件]
07 產組青年講習會 仙洞檢疫所で開かる [產組青年講習會 在仙洞檢疫所舉行]
08 慰問袋を献納 新竹市の吳服業者 近く組合を結成 [捐贈慰問袋 新竹市的和服業者 近期將組成工會]
09 基隆、事變國債應募 好成績を擧ぐ 蔡金池氏の熱誠稱讚さる [基隆、事變國債應募 獲得好成績 蔡金池先生的熱誠受到稱讚]
10 赤字が續いて不振 歌舞伎影を潛む 演劇王國松竹も減俸淘汰 [赤字持續不振 歌舞伎陷入陰影 演劇王國松竹也減薪淘汰]
11 防空講習會 新竹州は明日から開く [防空講習會 新竹州將於明天開始舉辦]
12 福建丸入港 [福建丸入港]
13 下關商業勝つ [下關商業獲勝]
14 面當自殺二つ [面對自殺兩件事]
15 總督府外事課 部に昇格 部長に加藤氏昇進 [總督府外事課升格為部,加藤氏晉升為部長]
16 先週の外貨割當額 [上週的外匯分配額度]
17 人事‧消息
18 今晚の放送 [今晚的播出]
19 商況十七日前場
20 今夕の映画 [今晚的電影]
21 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(54) [乘著旋風(54)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 輕症も油斷出來ぬ 結核者の同棲生活 先づ醫師の許可を待て [家庭主婦 輕症也不能掉以輕心 與結核患者的同居生活 首先要等待醫生的許可]/正木不如丘
03 どんな色の着物が 健康によいか 紫外線の量が問題 [什麼顏色的和服對健康有益呢?紫外線的量是個問題]
04 圖像:街に拾ふ國策モード(其二) [圖像:街頭拾取國策模式(其二)]
05 夏瘦せをふせぐ 牛蒡のフライ [防止夏季消瘦 炸牛蒡]
06 廢物更生法 古半襟で赤ん坊の布團 男の靴下はバスマットに [廢物再利用法 用舊和服做嬰兒的被子 男士的襪子變成浴室地墊]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 旅先のお手輕料理 コンビーフカツレツ [旅行中的簡易料理 炸醃牛肉排]
09 揭示板 [公告欄]
10 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 銃後婦人生活の 節約勵行を申合す 島都婦人の集ひて [國語的實習 銃後婦女生活的 節約勵行的商討 島都婦女的聚會]
02 圖像:虛弱兒童の林間生活の一日(その四) [圖像:虛弱兒童的林間生活的一天(其四)]
03 ブラジルから 祖國へ馳付けた 愛國兄弟と小學校長先生 支那の戰場へ從軍願 [從巴西趕回祖國的愛國兄弟和小學校長先生,志願前往中國戰場參軍]
04 アメリカに 日本の神社 天照大御神を祀る [在美國供奉日本的神社天照大御神]
05 本島出身の張少年航空兵 休みを利用して 十六日歸鄉した [本島出身的張少年航空兵利用休假於十六日返鄉]
06 カタカナ欄 國防婦人會ガ古着ノ 毛織物献納運動ヲ起ス [國防婦人會發起了舊衣毛織物捐獻運動]
07 コルクノ代用品ニ 再ビアベマチを使フ [使用再生橡膠作為軟木的替代品]
08 自動車モ國策ニ從フ 板造リノ番號札ヤ 竹ノ泥除ケガ現レタ [汽車遵從國策 板製的號牌和竹製的擋泥板出現了]
09 コドモ 肉眼では見えぬ 微生物のお話(中) ものすごいコレラ菌の傳染力 昔は岡山でも大流行 [孩子們 用肉眼看不見的微生物故事(中) 驚人的霍亂菌傳染力 以前在岡山也曾大流行]
10 考へもの [考試用品]
11 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 對支中央機關につき 具體的協議を開始 次回の五相會議より [開始就中央機關進行具體協議,從下次的五相會議開始]頭條新聞

【東京十七日發同盟】支那事變處理の重要諸方策については十六日の閣議でその最高方針を決定し漢口攻略を中心とする諸情勢に對應すべき帝國政府の方針は本極りとなるに至つたので五相會議は次回より愈愈この最高方針に基いて帝國の對支經營は中樞機關となるべき對支中央機關の組織機能等について具體的協議を開始する段取となり今後の長期建設に備へて至急成案を急ぐ模樣である

02 支那軍が暴行掠奪 鄭州市民が逃去る 現在の人口僅か三萬 [支那軍隊進行暴行和掠奪,鄭州市民逃離,目前人口僅剩三萬]
03 圖像:維新政府更生記念日、梁行政院長の式辭 [圖像:維新政府更生紀念日、梁行政院長的致詞]
04 陸相秘書官に 真田中佐就任 [陸相秘書官由真田中佐就任]
05 東亞文教協會發會式 帝國側代表の壯行午餐會 外相挨拶、打合を遂ぐ [東亞文教協會發會式 帝國側代表的壯行午餐會 外相致辭、進行協商]
06 朝香宮殿下御奉献の 御太刀を重要御神寶と決定 [決定將朝香宮殿下奉獻的御太刀作為重要御神寶]
07 近衛首相參內 [近衛首相進宮]
08 電力評價審查委員會 日本發送電株式會社に對する 出資財產評價方法要綱を決議 [電力評價審查委員會決議了對日本發送電股份有限公司的出資財產評價方法要綱]
09 定例內政閣僚會議 [定期內政閣僚會議]
10 田博士、侍醫寮 御用掛仰付らる [田博士,被任命為侍醫寮的御用醫師]
11 陳誠の消息不明 爆死說が傳へらる [陳誠的消息不明 傳聞說他已經爆炸身亡]
12 中央の大讓步で 妥協點を發見 張と四川將領の間に [在中央的大讓步下,張和四川將領之間找到了妥協點]
13 長沙爆擊に向ふ! 全面的爆彈の雨を降らす 海の荒鷲全機無事歸還 [向長沙進行轟炸!全面投下炸彈,海上的猛鷲全機安全歸還]
14 燈火管制解除 東部防衛司令部きのふ發表 [燈火管制解除 東部防衛司令部昨日發表]
15 平陸、蒲縣一齊攻擊 相當激戰を豫想さる [平陸、蒲縣一齊攻擊 預想會相當激烈的戰鬥]
16 銀??拗の鐵橋 微塵に破壞 粤漢線完全に不通 [銀??拗的鐵橋被微塵破壞,粵漢線完全不通]
17 支那事變國庫債券 發行及び賣出要項 [支那事變國庫債券 發行及銷售要項]
18 前後四回に亘り 粤漢、廣九線爆擊 [前後四次轟炸粵漢、廣九線]
19 海內少佐戰死 [海內少佐戰死]
20 日本工藝品初見參 明春アルゼンチンで陳列會 [日本工藝品初見參 明春將在阿根廷展覽會展示]
21 王俊を廣東第三軍區司令官に任命 [任命王俊為廣東第三軍區司令官]
22 各小學校を 桂林其他に移轉 [將各小學校轉移到桂林其他地方]
23 領事館出張所を開設 クリチバ市に [在庫里提巴市設立領事館辦事處]
24 南風‧北風 [南風‧北風]
25 ハ氏を東京駐在 通商副代表に 濠洲政府 [澳洲政府任命哈氏為駐東京通商副代表]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 親族相續法施行を要望 [社論 要求實施親族繼承法]社論

一

本島人の家族生活の規律となるべき親族相續令の制定は臺灣特別立法上多年來の重大懸案であつたが、殊に最近島民文化の著しき發達と皇民化運動の急進展に從ひ、法曹界においては勿論、一般有識者においても民法の親族相續篇を本島人に施行すべく熱烈に要望するやうになり、また我我も屢屢之れを主張してきたが、今や右兩篇にただ僅かな特例を設くるの外、殆どその儘本島人にも適用して差支ないといふ輿論の趨勢に到達したのである。

臺北辯護士會では去る十四日臺北市公會堂において民法親族篇及び相續篇の施行に付き特例を設くるの可否について、廣く島民有識者の總意を聽くべく、全島各州市會議員及び辯護士會員を招いて座談會を開催した際における議論の趨勢を觀ても、相續篇に長子相續と分頭相續とを折衷した長子相續分を認むる特例を設ける必要があるの外、大體において右兩篇をその儘施行して差支ないといふ意見は多數を占めてゐたが如きは正に典輿論の一端を如賞に示したものと謂つてもいいのである。

二

顧れば領臺後本島人間の民事上の問題に關しては長く舊慣に依つて處理されてきたが、大正十二年一月一日より內地の民法商法及び其他の民事に關する諸法規を臺灣に施行された結果、本島人間の民事關係も殆ど內地と同樣に成文法の保障を受けたのである。唯舊來本島人間の親族相續關係は民法の規定と異つてゐる所が少くないと認めたから、本島人間のみの親族及び相續に關する事項に付ては民法の親族相續篇の規定を適用せず、別に定むるものを除くの外慣習に依ると除外されたのである。

爾來十五年間を經過し、內臺關係が著しく緊密になつてきたのみならず、本島人間の慣習も漸次內地化し、上述の如き舊慣の分頭相續に宗純祧を承繼する長子に法定の特別相續分を認むる特例を設くる必要の外、民法の規定を殆どその儘襲用していい時代になつた今日において、猶ほも人と時と處とに依つて異るが如き不明確な舊慣に據らしむることは裁判上の判定に於ける幾多の困難は忍び得るとしても、島民日常の家族生活上に於ける權利義務關係をながく不明確な狀態に置かしむる為め被むる精神的物質的損失は實に忍び得ないものがあると認めざるを得ない。

三

また本島人間の人事關係を規定する實體法たる親族相續法の施行は身分關係を確立する戶籍法を臺灣に施行するの先決問題であり、從つて內臺一如を形成する根本要件であるから、皇民化運動に於ける種種な末節に亘る改革を急ぐよりも、島民生活の根本を為す人事及び身分關係の法令を先づ早急に整備すべきことを要望して已まないのである。斯くの如く、先づ人事及び身分關係法令の整備に依つて、始めて內臺一如といふ統治方針と皇民化運動の根本目標に明確な法的根據を與へて益益一視同仁の統治大精神を發揚すべきであると信ずるものである。

02 內地留學生指導に 適當の機關を設置 島田文教局長談 [設立適當的機構來指導內地留學生 島田文教局長表示]
03 樂しい合同營火野營第二日 健兒三百、意氣軒昂 [快樂的聯合營火野營第二天,三百名健兒,意氣風發]
04 牛馬車通行緩和を 臺南商議が陳情 委員會の決議により [牛馬車通行緩和 臺南商議陳情 委員會決議通過]
05 基隆─豐原間 二百粁競翔會 出場鳩五百餘羽 [基隆─豐原間 二百公里競翔會 出場鴿五百餘羽]
06 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二四) [亞細亞的旅行戰時下的臺灣(二十四)]/小生夢坊
07 臺灣綿工會 初總會 [台灣棉工會 初總會]
08 自墮落の學生 なほ跡を絕たず [自墮落的學生 仍然不斷出現]
09 感激を爆發させて ヒットラーユーゲント晴の帝都入り 隊伍堂堂、宮城前で遙拜 [讓感激爆發 希特勒青年團進入帝都 隊伍堂堂,在宮城前遙拜]
10 瑞芳街劉助役辭表を提出 [瑞芳街劉助役提出辭呈]
11 圖像:天野君の世界記錄 [圖像:天野君的世界紀錄]
12 廈門皇軍慰問團から來電 本社支局へ [來自廈門皇軍慰問團的來電 致本社支局]報社消息
13 昭糖の苗栗移轉 來月十三日に決行 [昭糖的苗栗移轉 將於下個月十三日進行]
14 復仇の二人斬り 加害者は直に自首 [復仇的兩人斬 加害者即將自首]
15 軍人遺家族の慰安會(新竹) [軍人遺族的慰安會(新竹)]
16 營養食を配給 臺北市實業會で計畫 [營養食品配給 臺北市實業會計畫]
17 “經濟強調週間” 基隆市の實施事項 [「經濟強調週」基隆市的實施事項]
18 上海の物價高く 支那人更に困憊 外貨割當縮減から [上海的物價高漲,使中國人更加困窘,因為外匯配額縮減]
19 却って增收 ガソリン節約も何のその 一向平氣の臺北市バス [反而增收 節約汽油也無所謂 完全不在意的台北市公車]
20 日本料理研究會の創立總會 [日本料理研究會的創立總會]
21 松浦氏送別庭球會 [松浦氏送別網球會]
22 八尺門に溺死體 [八尺門的溺屍]
23 高崎商業勝つ 對京阪商業戰で [高崎商業勝利 在對京阪商業的比賽中]
24 平安勝つ [平安勝利]
25 防諜協會に寄附 [捐款給防諜協會]
26 定期航空 [定期航空]
27 總督府辭令 [總督府辭令]
28 人事‧消息
29 ときの声 [時之聲]
30 謹告
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 銅使用制限規則 本島も更に強化 二百五十七品目を追加 けふ府令で公布實施 [銅使用限制規則 本島也進一步強化 新增二百五十七項目 今日以府令公布實施]
02 代用燃料としての 無水酒精 [作為替代燃料的無水酒精]
03 臺北州自動車會社 卅一日に創立總會 九月中旬に業務を開始 [臺北州自動車會社 三十一日創立總會 九月中旬開始業務]
04 車體評價は 九月中に決定 [車體評價將在九月中決定]
05 五股產組と 叺生產問題(三) [五股產組與叺生產問題(三)]
06 赤糖協定原案 島內消費廿七萬擔 廿五日總會で決定せん [赤糖協定原案 島內消費二十七萬擔 二十五日總會決定]
07 バナナ輸移出(七月迄) 二百萬籠を突破 糶賣金額千三百萬圓 [香蕉輸出(截至七月)突破兩百萬籠,銷售金額達一千三百萬圓]
08 生保の代表者が 當局を訪問陳情 國民貯蓄規則につき [生保的代表者拜訪當局陳情關於國民儲蓄規則的事宜]
09 七月中移出米 東京向が第一位 蓬萊米依然優勢 [七月中移出米 東京方向為第一位 蓬萊米依然優勢]
10 市價及商況十七日
11 臺銀總會 九月一日開催 配當は一分增 [台銀總會 九月一日召開 配息增加一分]
12 照明燈 [照明燈]
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 金總動員運動と 經濟戰強調週間 旗山郡愈よ實施せん [金總動員運動與經濟戰強調週 旗山郡愈加實施]
02 北斗街の金動員 保甲役員會で決議 [北斗街的金動員 在保甲役員會上決議]
03 圖像:マリー皇太后御葬儀 [圖像:瑪麗皇太后葬禮]
04 朝露を踏んで 神前にて結成式 北門郡役所の奉仕團 [踏著晨露 在神前舉行結成儀式 北門郡役所的奉仕團]
05 農村の中堅青年に スパルタ式の教育 新化農專道場で猛訓練 [對農村中堅青年的斯巴達式教育,在新化農專道場進行嚴格訓練]
06 男女二千名よりなる 奉仕隊の結成式 龍潭公學校校庭にて [由兩千名男女組成的服務隊結成儀式在龍潭公學校校庭舉行]
07 冗談を真に受けて 少年睪丸を切取る 生命には別條なしと [把玩笑當真 少年切除睪丸 生命無礙]
08 虎の子をすつた男 自殺未遂に終る 當局遊技場の自廢を嚴命 [偷了老虎幼崽的男子 最終未遂自殺 當局嚴令關閉遊戲場]
09 ローカルセクション [地方欄]
10 青物相場表 [青物行情表]
11 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 銃後婦人の夕 講演二題 一、大阪より 銃後の家庭 二、長野より 銃後の護りに大切な 次の國民の養成 [銃後婦人的傍晚 演講兩題 一、大阪來的 銃後的家庭 二、長野來的 銃後的保護中重要的 下一代國民的培養]/武藤千世子;井上秀子
03 齊唱 [合唱]
04 家庭コント [家庭喜劇]
05 長唄 [長歌]
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
08 コドモの時間 兒童史劇「靜御前」 [兒童的時間 兒童歷史劇「靜御前」]
09 今日の講座 [今天的講座]
10 料理献立 [菜單]/藤井秀子
11 “北京の嵐” ニュース映畫會一週年記念 十八日より公會堂で [「北京的風暴」新聞電影會一週年紀念,十八日起在公會堂舉行]
12 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 金の動員促進に けふ市尹郡守會議 臺中州具體案を提示 [為了促進黃金的動員,今天在市尹郡守會議上,臺中州提出了具體方案]
02 強將の下弱卒なし 餘暇を利用して市の本島人職員 一萬餘圓を勸誘 [強將之下無弱卒,利用餘暇勸誘市的本島人職員一萬餘圓]
03 事變下に於ける 高砂族の美事善行(一) [事變中的高砂族美事善行(一)]/臺灣總督府警務局
04 朝起きて見れば 全市ビラの洪水 金動員に示す嘉義市の意氣 [早上起床一看,全市都是傳單的洪水,顯示出嘉義市在金錢動員上的意氣]
05 屏東郡の金賣却 廿五萬圓に達す 高雄州下の最高記錄 [屏東郡的黃金銷售額達到二十五萬元,創下高雄州的最高紀錄]
06 馬場伍長戰死 [馬場伍長戰死]
07 秋月上等兵戰死 [秋月上等兵戰死]
08 畏し軍事援護會に 御內帑金を御下賜 [賜予軍事援護會內帑金]
09 圖像:朝香宮殿下御奉納の太刀完成 [圖像:朝香宮殿下奉納的太刀完成]
10 古毛布、羊毛製品の 收集に會員總動員 高雄愛婦愈よ乘出す [古毛布、羊毛製品的收集,會員總動員,高雄愛婦愈加熱心參與]
11 麻袋の不正事件 被疑者近く送局 不當利得一萬二千圓 [麻袋的不正事件 嫌疑人被送往警局 不當得利一萬二千圓]
12 未教育兵查閱 [未受教育的士兵查閱]
13 軍事後援を協議 臺南州軍事後援協會が 各郡市事務主任を召集 [協商軍事後援 臺南州軍事後援協會召集各郡市事務主任]
14 彰化商工會議所 あす部長を互選 [彰化商工會議所 明天將互選部長]
15 產業美術協會 役職員を決定 [產業美術協會 決定了職員名單]
16 サマラン丸 高雄入港 [薩馬蘭丸 高雄入港]
17 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將士慰問金]
18 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(199) [山路上的女性(199)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 隨筆 上高地の溫泉(下) [隨筆 上高地的溫泉(下)]/小林信二海外遊記
03 國語生活漫言(下) [國語生活漫言(下)]/新垣宏一
04 水牛の角 花嫁選擇法 エワルト牧師の秘訣 [水牛的角 新娘選擇法 埃瓦爾德牧師的秘訣]
05 圖像:可愛いトレーラー [圖像:可愛的拖車]
06 學藝消息 新聞記事は イタリア的文體で [學藝消息 新聞報導是 以義大利的文體撰寫]
07 心聲漢詩

讀小生夢坊氏遊記有感/雪峯 洪元煌、懷白頭翁元煌先生/可軒

08 新刊紹介 [新刊介紹]
09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 西洋文化を批判檢討 東亞文化の復歸へ 東亞文化協會廿九日開く 湯爾和氏抱負を語る [批判檢討西洋文化 回歸東亞文化 東亞文化協會於二十九日召開 湯爾和先生談抱負]
02 東亞農林協議會(第三日) 支那に於る米、麥、蠶糸等につき 結論を得た主な事項 [東亞農林協議會(第三日) 關於中國的稻米、小麥、蠶絲等 所得的主要結論事項]
03 圖像:東亞農林協議會 [圖像:東亞農林協議會]
04 人文學研究院(假稱)誕生 滿洲國の文化研究機關體制內定 [人文學研究院(假稱)誕生 滿洲國的文化研究機關體制確定]
05 張鼓峰事件につき 外交交涉を提案 西參事官にソ聯當局受諾を回答 [關於張鼓峰事件 提出外交交涉 建議 西參事官向蘇聯當局回覆接受]
06 廿二日米穀統制委員會開く [二十二日米穀統制委員會召開]
07 正太線廣軌化を 現地當局で決定 [當地當局決定將正太線改為廣軌]
08 金口木舌 [金口木舌]/林正享
09 “漢口を死守せしめ 日本軍を消耗戰に置く” ソ聯政府、漢口會戰の目的を訓令 オ大使、蔣意見一致か [“死守漢口,將日軍置於消耗戰中” 蘇聯政府訓令漢口會戰的目的 大使與蔣是否意見一致]
10 張鼓峰を 正勇山と改稱 [張鼓峰改稱為正勇山]
11 日獨全青年が握手 防共の將來を保障 ステートメント發表 入京第一夜のシュルツエ氏 [日德全青年握手 防共的未來有保障 聲明發表 入京第一夜的舒爾茨先生]
12 帝都を行進 明治神宮靖國神社參拜 勇士の英靈に花環捧ぐ [在帝都遊行,參拜明治神宮和靖國神社,向勇士的英靈獻上花環]
13 香港に稅關出張所を設く 飛行機乘客に課稅 [在香港設立稅關出張所 對飛機乘客課稅]
14 蜿蜒四千粁の 大防空壕を急造 我空襲、廣東に生色なし [蜿蜒四千公里的大防空壕緊急建造,我空襲,廣東無生氣]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 曉の合唱(172) [曉之合唱(172)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 失業者の歸農は御免 厚生省の失業對策に 農村團體側が一矢 [失業者返鄉務農免談 農村團體對厚生省的失業對策提出反對意見]
02 足の心配御無用 “大眾靴”續續登場 お目澪し三十萬足 [不必擔心腳的問題,「大眾鞋」繼續登場,三十萬雙供您選擇]
03 圖像:九江攻略の跡 [圖像:九江攻略的痕跡]
04 本島の經濟警察制 九月一日から實施 豫算打合に林事務官空路上京 [本島的經濟警察制度將於九月一日開始實施,林事務官為了預算協商將搭乘飛機前往東京]
05 高雄要塞司令官歡送迎會 [高雄要塞司令官歡送迎會]
06 高雄海洋觀測所 測候所に昇格 [高雄海洋觀測所升格為測候所]
07 乙種巡查募集 新竹警務部で [乙種巡查招募 在新竹警務部]
08 石油の生產 [石油的生產]
09 圖像:本社青年隊の 勤行報國運動 [圖像:本社青年隊的 勤行報國運動]報社消息
10 新竹小同窓會が慰靈祭 [新竹小同學會舉行慰靈祭]
11 鰻二千斤を燒棄つ コレラ豫防の荒療治 [燒毀兩千斤鰻魚 霍亂預防的激烈措施]
12 基隆米穀統組評議員會 [基隆米穀統制組合評議員會]
13 水泳講習會終る [游泳講習會結束了]
14 香山青年團員汗の勤行奉仕 新竹神社境內で [香山青年團員汗水的勤行奉獻 在新竹神社境內]
15 神代文化講演會 [神代文化講演會]
16 西崎博士逝去 [西崎博士逝世]
17 大和丸無電 [大和丸失去聯絡]
18 定期航空 [定期航空]
19 平安中學勝つ 對淺野中學戰で [平安中學在對淺野中學的比賽中獲勝]
20 人事‧消息
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 商況十八日前場
23 今夕の映画 [今晚的電影]
24 民報案內 [民報案內]報社消息
25 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(55) [乘著旋風(55)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 職業をもつ女性は ヒステリーが多い 何よりも神經を鎮めるが第一 [家庭主婦和有職業的女性容易患上歇斯底里,最重要的是要先安撫她們的神經]/坂入とく
03 玉蜀黍 新食糧として いよいよ登場す 素晴しいその澱粉質 [玉米作為新糧食終於登場,其澱粉質非常優秀]/木原年代
04 圖像:街に拾ふ國策モード(其三) [圖像:街頭拾取國策模式(其三)]
05 高血壓や不眠によい 珍しい蒲の枕 頭を冷し寢心地がよい [對高血壓和失眠有益的稀有蒲草枕頭,能夠冷卻頭部,讓睡眠更加舒適]
06 夏の御婦人! 劇場での教養 人前のお化粧は禁物 [夏天的女士們!在劇場裡的教養,請勿在人前化妝]
07 榮養と味をそこなはぬ 肉の切り方 [不損失營養和味道的切肉方法]
08 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
09 風味のよい 胡麻あんかけ冷奴 [風味絕佳的芝麻醬冷豆腐]
10 揭示板 [公告欄]
11 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 漢口に意外な奇襲! あわて出した敵軍に 思ふ存分低空掃射 [國語的實習 漢口的意外奇襲! 對慌亂的敵軍 盡情進行低空掃射]
02 圖像:虛弱兒童、林間生活の一日(其五) [圖像:虛弱兒童、林間生活的一天(其五)]
03 お土產に關の短刀 ドイツ青少年團代表へ贈る [作為禮物贈送關市的短刀給德國青少年團代表]
04 敵大隊長と一騎討 山根伍長の武勇傳 [與敵大隊長單挑 山根伍長的武勇傳]
05 菊水の紋は 一般が使へない 緣の三校章も禁止 [菊水的紋章一般人不能使用,緣的三校章也被禁止]
06 カタカナ欄 出帆每ニ引ク美シイ 五色ノテープョ、サヨウナラ [片假名欄 出帆時引出的美麗五色彩帶,再見]
07 誓詞塔建設の費用を 働いてつくる 鎮海校の夏休勤勞 [誓詞塔建設的費用 透過工作來籌集 鎮海校的暑期勤工俭学]
08 コドモ 肉眼では見えぬ 微生物のお話(下) ものすごいコレラ菌の傳染力 昔は岡山でも大流行 [孩子們 用肉眼看不見的微生物故事(下) 驚人的霍亂菌傳染力 從前在岡山也曾大流行]
09 あの美しい 流れ星は何? 大宇宙の塵です [那顆美麗的流星是什麼?是大宇宙的塵埃]
10 根の無い植物 幹から養分をとる [無根植物 從莖部吸取養分]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 米の增產計劃 三百萬圓の豫算を計上 配給機構整備に努む 農林協議會第四日 [稻米增產計劃 預算三百萬圓 努力整備配給機構 農林協議會第四日]頭條新聞

【東京十八日發同盟】東亞農林協議會第四日は十八日午前九時三十分農相官邸に開催、午後五時散會した、同日の主な成果は左の如くであるが特に臺灣提案の「事變に際し國策上增產を勸獎したる農林水產物の將來に於ける生產保護」に關しては內外地とも今後の研究に依つて萬遺憾なき方策を樹立することとなつた

一、米に關しては時局に鑑み安全を期するため增產計畫を行ふ即ち現在の植付面積を確保すと同時に病虫害の防除、栽培方法の改良、品種の改善等に依り段當り收穫量を增加するとに依り十四年度に於て二百八十四萬石の增產を圖るため三百萬圓の豫算を計上する

一、米穀價格の維持については現在に於て大體整備してゐるが尚戰時に於ける輸送の圓滑を圖り賣惜しみ等に依る物の偏在等を防ぎ且つ內地の農業事情に鑑み徒らに米の增產をなすが如き結果を招來せざるためにも配給機構を整備する必要あるので既に臺灣、滿洲國に關しては方針を決定したが更に朝鮮米についても內鮮間に於て根本方針につき大體意見一致し今後連絡委員會を設けて實質的法案を樹立する

一、事變下に於ける不足資源の增產を圖るため現に臺灣で臨時應急的に生產を獎勵しつつある作物譬へば蓖麻、苧麻、黃麻等につき將來事變終熄の場合生產及び生產者の保護に關し對策を樹立すべき旨臺灣より提案されたが內地側としても棉花、羊毛、皮革等の代用品に關して重大な關心を持つてゐるので將來關稅の附加輸入許可制度に依り充分な保護策を實行する豫定である

一、滿洲、臺灣、朝鮮等に對し內地より馬に關する技術者を斡旋し雌馬、種雄馬、有能使役馬を供給する、然して馬政連絡のため內外地滿洲間に連絡協議會を開く

02 谷本海軍少將に 拜謁仰付けらる [拜謁谷本海軍少將]
03 第二補充兵にも 各種屆出をなさしむ 兵役法施行規則を改正 [第二補充兵也要提交各種申報,修改兵役法施行規則]
04 中南支各地爆擊 海軍航空隊の活動 [中南地區各地遭到轟炸 海軍航空隊的活動]
05 廣九、粤漢線を爆擊 [轟炸廣九、粵漢線]
06 廣西、貴州方面の 交通路建設に躍起 晝夜兼行で工事を急ぐ [廣西、貴州方面的交通路建設正如火如荼地進行,晝夜兼行地加緊施工]
07 凱歌を擧げて 四川軍閥引揚ぐ 十七日飛機で成都へ [凱歌高奏 四川軍閥撤退 十七日乘飛機前往成都]
08 ソ聯側の巨大なる 心臟には全く驚愕 朝鮮軍幕僚談を發表 [蘇聯方面的巨大心臟完全沒有驚愕 朝鮮軍幕僚發表談話]
09 香港の防備を強化 最新式水雷艇八隻以上 既に英本國出發香港へ [強化香港的防備 最新式水雷艇八艘以上 已經從英國本土出發前往香港]
10 ハ英外相辭職か 對獨、伊外交に關し 首相と意見が疎隔 [英國外相辭職 對德國、意大利外交有關 首相與其意見不合]
11 首相、政黨懇談會 諸種の問題につき 隔意なき意見を交換 [首相、政黨懇談會 就各種問題 進行無隔閡的意見交換]
12 四部隊の感狀 畏くも上聞に達す [四部隊的感狀 恭敬地達到上聞]
13 商工行政機構改革 大藏省為替局輸入第一課を 商工省內に移轉 [商工行政機構改革 大藏省為替局輸入第一課移轉至商工省內]
14 チェッコ政府と ズ.ド黨交涉再開 [捷克政府與蘇台德黨重啟談判]
15 買上げ綿製品の 最高販賣價格 更に二割五分引下げ [棉製品的最高銷售價格再降低25%]
16 武漢の工場を 四川省へ移轉 [將武漢的工廠轉移到四川省]
17 工作機械の試作 獎勵金を交付 けふ省令、規則を公布 [工作機械的試作 獎勵金的發放 今日公布省令和規則]
18 少數民族對策を クント議員痛擊 [少數民族對策被昆特議員痛擊]
19 山東葉煙草會社の開業 九月上旬の豫定 [山東葉煙草會社的開業 預定在九月上旬]
20 理論から行動へ 一步前進を示す 米紙のハル長官演說評 [從理論到行動 展示前進的一步 評論美國報紙的赫爾長官演講]
21 獨逸海軍艦船 百五十隻の明細 軍令部機關紙が揭ぐ [德國海軍艦船 一百五十艘的詳細清單 軍令部機關報揭示]
22 租界監察官陸氏 暴漢三名に襲はれ 亂射を受けて即死 [租界監察官陸氏遭三名暴徒襲擊,被亂槍射擊當場死亡]
23 臺北州製茶同組 二十日から店開き [臺北州製茶同組 二十日起開店]
24 總督府辭令 [總督府辭令]
25 南風‧北風 [南風‧北風]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 臺灣米を增產せよ [社論 增產臺灣米]社論

一

長期戰體制の確立と食糧供給の窮屈化と共に戰時食糧政策の再檢討を要求せらるる事となつた。卽ち本年度の米穀需給は內地米作二年續きの豐作の尻を受けてゐるにも拘はらず、本年端界期に於ける殘存米が約八百石しかないと豫想せられてゐる事は、全く戰爭に伴ふ需要增加の齎らす結果である。問題は今年以後の需給であるが、今年の內地米作は勞力の不足に加ふるに天候の不良によつて先づ平年作の六千三百萬石と豫想しても、明年度の端界期には僅か四百萬石しか殘らなくなり、此の對策を講ずるにあらざれば米價の暴騰に伴ふ國民生活の脅威とならざるを得なくなつたのである。

二

かくの如く米穀の需要激增に基く事情の變化はこれ迄の米穀限產から米穀增產へ移行すべきである事は言を俟たないが、臺灣としては今尚水田の蔗作奬勵を以て如何にも國策の線に沿ふてゐるかの如く誤つた認識を持つてゐる地方廳當局の存してゐる事は誠に遺憾千萬である。現在の事情からして今後一箇年五百萬石の臺灣米移出高より六、七百萬石に增加しても、內地では決して之を厄介視する筈かなく、寧ろ戰時に於ける豐富な食糧資源の保有してゐる事を中外に誇示して我戰時經濟の彈力性を十二分に發揮し得らるる事と信ずる。換言すれば臺灣米の國家奉仕は寧ろかかる超非常時に當面すればこそと斷言して憚らざるものである。

三

尚、茲に見逃がしてならない事は北支、滿洲國は既に我が圓ブロツクに入り、就中北支の如きは食糧の不足してゐる所であるから、我國としては米其の他の食糧を充分に供給する義務が加はつて來た。之が戰時中に於ける需要激增と相俟てつて愈愈國內に於ける米穀の增產を急迫化して來たのである。八月十一日號のダイヤモンド誌は「戰時食糧政策に目醒めよ」と云ふ題目の下に(一)七分搗米の强制(二)清酒造石米を三分の一に減少(三)二食デーの實行を提唱してゐる事は極めて適切ではあるが此の際せめて國民に三食の米を喰はすために臺灣米の增產を叫ばずには居られないのである。

四

臺灣米增產の方法としてはこれまで行はれて來た抑壓策を一先づ清算し、更に進んで現在禁遏せられてゐる水利事業を解放しさへすれば一個年に百萬石乃至二百萬石位の增產は極めて易易たる事である。我等は督府當局が此の際戰時食糧政策の重大化を再認識すべきであると共に、一日も早く米穀限產時代の觀念に執着せずして事情變化に伴ふ新食糧供給方策の立直しを切望して止まざる次第である。

02 赫赫の武勳輝やく 高橋少將けふ歸還 着臺後の豫定行動 [赫赫的武勳輝煌 高橋少將今日歸還 抵達臺灣後的預定行動]
03 臺南市に於ける 高橋少將の行動 [高橋少將在臺南市的行動]
04 經濟戰強調週間 新竹州の行事各市郡に通達 [經濟戰強調週間 新竹州的活動通達各市郡]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二五) [亞洲的旅行戰時下的台灣(二五)]/小生夢坊
06 日本に一層心から 讚辭を捧げる 訪日のペルー使節團 フ團長のメッセージ [向日本致以最誠摯的讚辭 訪日的秘魯使節團 團長的訊息]
07 臺灣炭業組合常務委員會 基隆炭鑛で開く [臺灣炭業組合常務委員會 在基隆炭礦召開]
08 盟邦獨逸の若き友 荒木文相と會見 文相の訓示に一同緊張 [盟邦德國的年輕朋友們 與荒木文相會見 文相的訓示讓大家都很緊張]
09 京都日伊學會 兩國文化の親善に創立 [京都日伊學會 為促進兩國文化的友好而創立]
10 前線の將兵慰問 大日本聯合青年團が 軍役奉仕將兵慰問團結成 [前線的將兵慰問 大日本聯合青年團組成軍役奉仕將兵慰問團]
11 好成績を收む 臺北市聯合少年團合同野營解散 健兒三百元氣よく歸る [好成績的收穫 臺北市聯合少年團聯合野營解散 三百名健兒精神抖擻地歸來]
12 瑞芳街併合の 申請移牒を決議 基隆發展の親基隆港灣會解散 [瑞芳街合併的申請移牒已經決議,基隆發展的親基隆港灣會解散]
13 眾議院議員團 視察日程變更 [眾議院議員團 視察日程變更]
14 佐世保海軍 工廠工員募集 九月十八日高雄で試驗 [佐世保海軍工廠工員募集 九月十八日在高雄進行考試]
15 少女歌踊劇團 廿日から旗揚げ 第一劇場を振出しに [少女歌舞劇團 從二十日起開始公演 以第一劇場為起點]
16 モヒ密賣發覺 廿數名を檢擧 新竹署で首魁搜查中 [發現非法販賣摩西,檢舉了二十多名嫌疑人,新竹警署正在搜查主犯]
17 臺電宜蘭營業所勤行報國隊 結成後汗の奉仕 [台電宜蘭營業所勤行報國隊 結成後汗水的奉獻]
18 岐阜商業勝つ [岐阜商業獲勝]
19 甲陽中勝つ 準準決勝戰で [甲陽中勝出 準準決勝戰中]
20 倉庫破りの チンピラ團 一味六名一網打盡 [倉庫竊賊的流氓團伙六名成員一網打盡]
21 ときの声 [時之聲]
22 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 パルプ國策に本島も協力 木材パルプの 大工場を新設か 臺灣杉を原料として 日東拓殖が計畫中 [配合紙漿國策,本島也將協力計劃新設大型木材紙漿工廠,以臺灣杉為原料,日東拓殖正在籌劃中]
02 パルプ原料造成の 適地選定に乘出す 調查費十二萬圓を要求 [要求調查費十二萬元,用於選定適合製造紙漿原料的地點]
03 五股產組と 叺生產問題(四) [五股產組與叺生產問題(四)]
04 臺灣商工會議所 設立を要望さる 十月頃に創立されん [臺灣商工會議所 設立的要求 十月左右將成立]
05 土壟間の許可實施近し 企業合同が急務 五州組合對策を樹立か [土壟間的許可實施在即 企業聯合是當務之急 是否建立五州聯合對策]
06 臺南州上米の 格上げを陳情 李茂炎氏等上北して 昨日貝山理事長を訪問 [臺南州上米的升級請願 李茂炎等人前往東京 昨日拜訪貝山理事長]
07 米作恢復に 定期米が軟化 蓬萊米も追隨安 [米作恢復,定期米價格下跌,蓬萊米也跟隨走低]
08 計畫經濟體制と(上) 中小商工業の問題 [計畫經濟體制與(上) 中小商工業的問題]
09 夏茶も不況 人氣展開難 [夏茶也不景氣 人氣難以展開]
10 產組指導員の 研究會近く開催 [產組指導員的研究會即將舉行]
11 照明燈 [照明燈]
12 市價及商況十八日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 角板山神祠 盛大に遷座式擧行 官民約二千名參列す [角板山神祠 盛大地舉行遷座儀式 官民約兩千人參加]
02 員林郡の皇民會館 愈よ建築に着手せん [員林郡的皇民會館即將開始建設]
03 鹿草青年團三部同時に 雄雄しく結團式 [鹿草青年團三部同時雄赳赳地舉行結團儀式]
04 圖像:陸軍省の道場開き [圖像:陸軍省的道場開幕式]
05 佳里街奉仕隊 近く奉告祭擧行 [佳里街服務隊 近日舉行奉告祭]
06 金動員の實施要項 左營庄國精參與會で決定 [金動員的實施要項 由左營庄國精參與會決定]
07 東港信組扱ひ 金買上げ總額 第一日目で六千圓 [東港信用組合處理的黃金收購總額在第一天達到六千圓]
08 闇の花の心意氣 金製品を賣却の上献納 [黑暗之花的心意 將金製品賣掉後獻納]
09 ラヂオ體操 好成績に終了 [廣播體操 圓滿結束]
10 店主と青年團の 紛糾尚解決せず 遂に陳情沙汰となるか [店主與青年團的紛爭尚未解決,最終可能會演變成陳情事件]
11 軍人家族 慰問の夕 [軍人家族 慰問之夜]
12 番社信組では 一萬六千餘圓 [在番社信組,有一萬六千餘圓]
13 國講講師講習會 新營公學校にて [國語講師講習會 於新營公學校舉行]
14 感心な小國民 本社に慰問金寄託 [感人的小國民 向本社捐贈慰問金]報社消息
15 高雄の商工組合 近く發起人會 [高雄的商工組合 近期發起人會議]
16 鑛山檢身係の 傷害犯人就縛 [礦山檢查系的傷害犯人已被逮捕]
17 迷信から 豚を密屠 [因為迷信而私自屠宰豬]
18 ローカルセクション [地方欄]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 日本文學講座 第三十三講近世の歌謠(一) 義太夫 [日本文學講座 第三十三講 近世的歌謠(一) 義太夫]/伊藤慎吾
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 夏季特別講座 神道に就て (一)祭政一致(上) [夏季特別講座 神道について (一)祭政一致(上)]/田村晴胤
05 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 獨唱
08 生活改善講座 「事變と國民の生活樣式」 [生活改善講座 「事變與國民的生活樣式」]/小原直
09 育兒十二ケ月(八月) 「乳兒脚氣の話」 [育兒十二個月(八月)「嬰兒腳氣的話題」]/酒井潔
10 漫才 「非常時水泳術」 [漫才 「非常時游泳術」]
11 端唄
12 圖像:無駄はぶき國策マッチ [圖像:無駄省略國策火柴]
13 今宵こそは 十九日より國際館で [今夜起,將在十九日於國際館舉行]
14 往年の傑作 「最後の審判」 新興東京が再檢討映畫化 [往年的傑作《最後的審判》將由新興東京重新改編成電影]
15 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 金報國會を組織し 金動員に拍車 屏東市實施事項を決定 [組織金報國會 加速金動員 決定屏東市實施事項]
02 金賣却の勸誘に 愛婦臺中支部乘り出す きのふ打合會で決定 [勸誘賣金 愛婦臺中支部出動 昨日會議決定]
03 圖像:南京上空散華の故中島 三空曹の記念碑除幕式 [圖像:南京上空散華的故中島三空曹的紀念碑揭幕儀式]
04 馬場伍長慰靈祭 [馬場伍長慰靈祭]
05 稅務事務講習會 彰化郡保甲會館で [稅務事務講習會 在彰化郡保甲會館舉行]
06 州當局の原案を 全幅的に支持 臺中州の郡守市尹會議終る [全力支持州當局的原案 臺中州的郡守市尹會議結束]
07 圖像:全日本草刈選手權大會 木戶厚生大臣も見學 [圖像:全日本割草選手權大會 木戶厚生大臣也來參觀]
08 臺南州農會總會 議案何れも原案可決 [臺南州農會總會 議案全部依原案通過]
09 二百萬圓を目標に 嘉義郡金動員に邁進 [以兩百萬圓為目標,邁向嘉義郡金動員]
10 圖像:憩ふ麗人 [圖像:憩息的美人]
11 コレラ防遏に 屏東市も大童 [為了防止霍亂,屏東市也非常緊張]
12 戰線に「聲の慰問」 高雄市の新しい試み [戰線上的「聲音慰問」 高雄市的新嘗試]
13 高雄市營プール 本月中に竣工 [高雄市營游泳池 本月中竣工]
14 屏東の愛婦、國婦 役員會を開催 [屏東的愛婦、國婦舉行了幹部會議]
15 ボルネオの邦人 事變後增加した 高雄商業河合校長語る [波爾內奧的日本人 事變後增加了 高雄商業河合校長談]
16 保護事業講習會 [保護事業講習會]
17 屏東信組臨時總會 [屏東信用合作社臨時總會]
18 經濟戰強調週間の 實施案を配布 高雄一般市民に [經濟戰強調週間的實施方案已經分發給高雄的一般市民]
19 屏東懇話會例會 [屏東懇談會例會]
20 彰化消防組 非常時訓練 [彰化消防組 非常時訓練]
21 何陳兩氏献金 [何陳兩氏獻金]報社消息
22 公務執行妨害 廿二日判決言渡 [妨礙公務執行 二十二日宣判]
23 楊本前街長 豫審へ廻付さる [楊本前街長 被送交豫審]
24 激浪にさらはれ 船員遂に溺死 [被激浪捲走,船員終於溺死]
25 魚捕り小供溺死 [捕魚的小孩溺水身亡]
26 苦力溺死 [苦力溺死]
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(200) [山路上的女性(200)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 戲院印象記(上) [戲院印象記(上)]/上泉秀信
03 “可愛的仇人” [「可愛的仇人」]/龍瑛宗
04 水牛の角 都會文學と 田舍文學 [水牛的角 都會文學與 鄉村文學]
05 圖像:夏雲多奇峰(一)スケッチ [圖像:夏雲多奇峰(一)素描]
06 映畫時評(上) オリヂナル 映畫の貧困 [電影時評(上) 原創 電影的貧困]/今村大平
07 圖像:ナチス少女團 [圖像:納粹少女團]
08 學藝消息 化學氷の發明 スケーターに福音 [學藝消息 化學冰的發明 給滑冰者的福音]
09 可塑性印刷 タイプ [可塑性印刷 類型]
10 麒麟は啞か [麒麟是啞巴嗎?]
11 犯罪者の強敵 パラフィン手袋の發明 [犯罪者的強敵 石蠟手套的發明]
12 心聲漢詩

次痴雲見寄韻/覺齋、與浮田兄飲宇治川花屋敷/覺齋、瓜節後二日寄懷覺齋次痴雲韻/夢周、寄鷺江鐵香甥/小維摩

13 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 敵機卅二機を擊破 昨日中支で縱橫に活躍 [擊落敵機32架 昨日在中支縱橫馳騁]
02 佛製精銳戰鬪機も參加 [佛製精銳戰鬥機也參加]
03 解縣の敵に一齊攻擊 我猛進に敵浮足立つ [對解縣的敵人發起一齊攻擊,我猛烈進攻使敵人驚慌失措]
04 圖像:高橋少將晴れの歸還 [圖像:高橋少將光榮歸來]
05 失業防止救濟對策 委員會で答申案を可決 [失業防止救濟對策 委員會通過了答覆方案]
06 廣東空襲一周年 警報を發すること四百餘回 損害五千萬元以上 [廣東空襲一周年 發出警報四百餘次 損失超過五千萬元]
07 一元的米政策確立 朝鮮米も機構整備 きのふの東農協議會で決定 [一元化的稻米政策確立 朝鮮米也進行機構整備 昨天的東農協議會上決定]
08 奧村書記官歸京 [奧村書記官回京]
09 三省の政治會議を 廿五日廣東に招集 蔣、懷柔策に狂奔 [三省的政治會議於二十五日在廣東召開,蔣中正為懷柔政策而奔走]
10 金口木舌 [金口木舌]/林正享
11 廈門の家屋所有者 至急に屆出せよ 陸戰隊佈告に付外事課長談 [廈門的房屋所有者 請立即申報 附陸戰隊公告外事課長談話]
12 官服は代用品で 儀式には常服着用 督府、內訓を發す [官服使用代用品,儀式時穿著常服,督府發出內部訓令]
13 物品販賣價格取締規則 四品目を追加 [物品販賣價格取締規則 新增四項品目]
14 金使用規則改正 あすから實施 [金使用規則改正 明天開始實施]
15 大和丸入港 小川技師歸臺 [大和丸入港 小川技師歸臺]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(173) [曉之合唱(173)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 武勳輝く高橋少將 轟く萬歲に迎へられて けふ感激の歸還! [武勳輝煌的高橋少將,在萬歲的歡呼聲中受到迎接,今天感激地歸還!]
02 晴れの島都入り 總督軍司令官以下 官民團體の歡呼に迎へられて [晴朗的島嶼進城 總督軍司令官以下 受到官民團體的歡呼迎接]
03 白衣の勇士歸る 河野伍長も無言の凱旋 [白衣的勇士歸來 河野伍長也無言的凱旋]
04 率先して實踐 基隆郡職員の經濟 強調週間事項決定 [率先實踐 基隆郡職員的經濟 強調週間事項決定]
05 圖像:白衣の凱旋 [圖像:白衣的凱旋]
06 從軍記者講演會 銃後の覺悟に愬へて 全島主要都市で開く [從軍記者演講會 呼籲後方的覺悟 在全島主要城市舉行]
07 映畫ファンに快報 ドイツ物を輸入 滿洲國を通じて九月末頃にお目見得 [電影迷的好消息 引進德國作品 通過滿洲國在九月底左右上映]
08 基隆郡警察課 職員の示範 冗費を節約して献金 [基隆郡警察課 職員的示範 節約冗費並捐款]報社消息
09 第一線の冬に備へ 毛布献納の赤誠相次ぐ [為了應對第一線的冬天,紛紛獻上毛毯的赤誠之心]
10 專賣局の勤勞 奉仕作業日變更 [專賣局的勤勞奉獻作業日變更]
11 日本料理研究會誕生 [日本料理研究會誕生]
12 圖像:來臺した議員團 [圖像:來台的議員團]
13 眾議院派遣議員團 けふ賑やかに來臺 直ちに臺灣神社參拜 [眾議院派遣議員團 今日熱鬧地來到臺灣,立即參拜臺灣神社]報社消息
14 音丸一行 本社を訪問 [音丸一行 訪問本社]報社消息
15 新竹を視察 [視察新竹]
16 本社を訪問 [拜訪本公司]報社消息
17 總督の招宴 [總督的招待宴會]
18 人事‧消息
19 今晚の放送 [今晚的播出]
20 商況十九日前場
21 今夕の映画 [今晚的電影]
22 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(56) [乘著旋風(56)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 傳染病 二度罹らぬと 安心するは禁物 絕對的でない免疫や豫防注射 [家庭主婦 認為傳染病不會再度感染而感到安心是禁忌 免疫和預防注射並非絕對有效]/厚生省豫防課
03 夏の果物 すすめ方と頂き方 西瓜の種はスプーンで 口から出すのは下品 [夏天的水果 推薦的吃法和享用方法 西瓜的籽用湯匙取出 從嘴裡吐出來是不雅的]
04 圖像:街に拾ふ國策モード(其四) [圖像:街頭拾取國策模式(其四)]
05 圖像:藝妓さんの薙刀の猛稽古 [圖像:藝妓小姐的薙刀激烈訓練]
06 うだる夏 疲勞恢復に 臺灣紅茶を 入れ方にコツが要る [炎熱的夏天,為了恢復疲勞,需要臺灣紅茶,泡茶的方法有訣竅]
07 汗疣に利く お手製の汗知らず [對汗疣有效的自製止汗劑]
08 質をいためぬ フォーク類の扱ひ方 [不損壞品質的叉子類使用方法]
09 珍しい茄子の コロッケ [稀有的茄子可樂餅]
10 揭示板 [公告欄]
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 支那軍の暴行掠奪で 鄭州市民が逃げ去る 日本國民は幸福です [國語的實習 因為支那軍的暴行掠奪 鄭州市民逃離 日本國民是幸福的]
02 奉納用の 零番の紙幣 必ず二枚用意する [奉納用的零號紙幣必須準備兩張]
03 兄弟五勇士の內 四勇士が陣中對面 出征以來一年ぶりに [兄弟五勇士中,四勇士在陣中對面,自出征以來已經過了一年]
04 カタカナ欄 秋カラ大阪ヤ京都ニ 少年警察官ガオ目見得 [片假名欄 秋天從大阪到京都 少年警察官被看見]
05 コドモ 植物は木の下に たねを落さない 面白い子孫繁殖法 [孩子 植物不會在樹下掉落種子 有趣的子孫繁殖方法]
06 笑話
07 日本アルプス 三千米級の高峰が八つ [日本阿爾卑斯山脈 有八座三千米級的高峰]
08 面白い遊び 白銅の藝當 [有趣的遊戲 白銅的技藝]
09 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 蒲州縣城占領 城頭に日章旗飜へる [蒲州縣城被占領,城頭上飄揚著日章旗]頭條新聞

【石家莊十九日發同盟】我が真野部隊は十七日午後八時三十分同蒲線の終點にして山西の南端蒲州縣城の頑敵を驅逐して完全にこれを占領、城頭高く日章旗を飜へした。

【石家莊十九日發同盟】山西省南部肅清戰の大詰たる潮州攻略戰はわが真野部隊に依つて十六日果敢な火蓋が切られ蒲州東北地區で激戰二晝夜に及んだが一部わが軍が蒲州東方山嶽地帶の裾を縫つて一擧同地南方に迂回するの奇襲作戰に出るやさしもの敵も先を爭つて退却しその多くは黃河の水流に没し茲に全く潰滅し去つたものでこの結果鄭州以西洛陽、潼關西安等隴海沿線一帶に蟠踞する敵二十萬の心膽を寒からしめるに至つた、尚蒲州防禦の敵は第十七、第百七十七の兩師で新式野戰砲その他極めて優秀な裝備を具有してゐたが悉くわが軍に鹵獲され敵の遺棄死體一千五百を算した。

02 我が荒鷲の爆擊で 粤漢線は全く不通 [由於我們荒鷲的轟炸,粵漢線完全中斷]
03 中南支を爆擊 海の荒鷲が活躍 [轟炸中南支 海上雄鷹大顯身手]
04 兵役法施行令改正 在學者徵集延期最高年齡を低下 陸軍、文部等が協議 [兵役法施行令修正 在學者徵集延期的最高年齡降低 陸軍、文部等部門正在協商]
05 司法保護事業法 制定の主要眼目 [司法保護事業法 制定的主要目的]
06 滿洲國政府愈よ 米穀管理法制定 滿洲糧穀株式會社を創設 [滿洲國政府制定了米穀管理法,並創立了滿洲糧穀株式會社]
07 ハンブルグに 總領事館新設 滿洲國政府が 外交陣を強化 [在漢堡設立總領事館 滿洲國政府加強外交陣容]
08 全國砂防工事案 河川部會で可決 [全國砂防工程案在河川部會通過]
09 軍需品工場に 交代制を採用 昨日厚生次官より通牒 [軍需品工廠採用輪班制 昨日由厚生次官通牒]
10 定例閣議 二勅令案決定 [定例閣議 決定兩項敕令案]
11 河喜田藤基 中佐戰病死 [河喜田藤基 中佐戰病死]
12 南方は戰鬪機で 北方は爆擊機 再建支那空軍無統制 [南方是戰鬥機,北方是轟炸機,再建中國空軍無統制]
13 經濟保安課長會議 [經濟保安課長會議]
14 極東より快報來る 我が根本國策決定に 英は重大關心を示す [來自極東的快報顯示,英國對我們的根本國策決定表示重大關切]
15 鐵道省局長異動 [鐵道省局長異動]
16 日支經濟調整に 日華實業協會が活躍 近く東京に幹事會招集 [日中經濟調整中 日華實業協會積極活動 近期將在東京召開幹事會]
17 遞相、日本發送電 設立委員長に就任 [遞相、日本發送電 設立委員長就任]
18 モンロー主義を カナダにも擴大 ル大統領の演說米國官邊の解釋 [門羅主義擴展至加拿大 盧總統的演說美國官員的解釋]
19 ソ聯機の對支 輸出激增 米機の輸出に一頓挫 [蘇聯飛機對中國的出口激增,美國飛機的出口受到挫折]
20 ラ氏へ黨首と 重要會見行はる 事態の發展に重大轉機か [與拉氏進行黨首及重要會談,事態發展或迎來重大轉機]
21 內蒙學術調查隊 きのふ大連着 [內蒙學術調查隊 昨天抵達大連]
22 北、中支會社株式 公募數倍の好況 [北、中分公司股份 公募數倍的好況]
23 臺灣銀行 更に一分增配 大藏省が內諾 [台灣銀行 再增加一分配息 大藏省已內諾]
24 準決勝は延期 優勝戰も順延 [準決賽延期 冠軍賽也順延]
25 平安中學勝つ [平安中學獲勝]
26 臺北州異動 [台北州異動]
27 南風‧北風 [南風‧北風]
28 本日の天氣 [今日的天氣]
29 大阪商船臺灣出帆
30 近海郵船基隆出帆
31 辰馬汽船
32 大連汽船
33 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 祭祀公業の存廢問題 [社論 祭祀公業的存廢問題]社論

一

臺北辯護士會主催で去る十四日臺北公會堂に於て全島の府評、州市會議員、辯護士等の參集を求め、親族、相續兩編の本島施行に關する座談會を開き、廣く識者の聲をきいたと共に、祭祀公業立法の件をも議題に供して來會者の隔意なき意見を徵したことは既報の如く頗る有意義に終了したが、祭祀公業は存續すべきや否や、若し存續すればその對策如何等に就ては議論百出、廢止、存續兩說が二時間餘に亘り激論を戰はしたが、結局伴野院長の改革存續說に落付いたのではないかとみられてゐる。

二

祭祀公業の存續論者は祖先を祭るは東洋の美風であるから之を廢止しては東洋の美風を破壞すると主張すれば、廢止論者は現在の如き鬪爭の禍根に墮すればその存續價値なしと應酬する。而して之れが折衷案は財產を制限し十條乃至二十條の法文、卽ち簡單なる取締法を立法して之を取締るのが理想ではないかといふのである。

存續說はその創設初に於ける善意を汲み、祭祀公業そのものは決して惡くなく、その運用が宜しくないのみとてその善のみを採り、廢止說は紛事機關化したる現在の惡のみを採りてその廢止を主張してゐるやうであるが、何れもその一面の理に過ぎざるをみて、提案されたのが謂ゆる改革存續といふ實情に卽して折衷說が提議されたのであらうと思はれる。がしかしこの改革存續說も過渡的の慣値しかないと思ふ。

三

元來祭祀公業は存續說主張の如く、その創設當初の意思は決して惡くない。祖先を祭り、祖先を崇拜する東洋獨特の美風の發露であつて、後世に於ける運用がこの意思を汲み宜しきを得れば、廢止どころか寧しろ奬勵すべきものである事は論を俟たない。併し乍ら、後世の子孫は祖先の意思を繼承せず、その運用を誤り、徒らにこれを鬪爭の具に供し、骨肉相食むまでに墮落し、恰かも社會惡の製造元かの如き觀を呈する現狀に在りては、これが廢止を主張するのも無理からぬ事である。

祭祀公業そのものは惡くはないが、その運用が宜しきを得ず、且つ複雜であるから、これを簡易化し、簡單なる法規で之を取締れば、その存續も不可ではないではないかといふのが折衷說であらう。

四

祭祀公業の設置は分頭相續を前提とするものである。公平なる分頭相續に依つて「家」なるものが消滅し、祖先の祭祀を司る責任者がなくなる。それ故に祭祀公業なる財團を設置してその祭祀を司らねばならなくなるのであるが、之れに反して分頭相續を廢し、長子相續制を確立すれば(長子相續分を多くし次子以下を少くすることも結局は長子相續制と同樣である)「家」なるものが存續し、祖先祭祀を司る責任者が明確となる為め、今後において祭祀公業なるものを設置する必要は毫も認めないのである。

しからば公業の存廢說はただ現に存續してゐる祭祀公業に對する一つの處理問題に過ぎないのである。從來名實とも祖先を祭る公業にしてその派下も明確なるものに對しては適宜な取締法を制定してこれを存續せしめても弊害はないと認めるが、その他のいかがはしい種種な公業にしてその派下も明確ならざるものに對しては斷然これを廢止してその財產を地方の公共團體に移すか或は適切な方法を講じて地方の公共事業に利用せしむべきであると思ふのである。

02 國語不解者を絕滅 島都の面目にかけ 三年間の繼續運動 [為了維護島都的面子,將不懂國語者徹底消滅,進行三年的持續運動]
03 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二六) [亞洲的旅行戰時下的台灣(二六)]/小生夢坊
04 二割制限と規格版 官廳雜誌の用紙節約 [二成限制與規格版 官廳雜誌的用紙節約]
05 共同計算制を實施 稻江自動車業者の 自力打開策纏らん [實施共同計算制度 稻江汽車業者 自力尋求解決方案]
06 總督代理が 遺族を弔問 [總督代理弔問遺族]
07 皇風琳塾の 田口師來臺 [皇風琳塾的田口老師來臺灣]
08 經濟戰にも 世界一の強さ發揮 臺北州の實行要目 [在經濟戰中發揮世界第一的強大實力 臺北州的實行要點]
09 水害豫防組合 發起人會 きのふ羅東郡で開催 [水害預防組合 發起人會 昨日在羅東郡舉行]
10 金總動員打合會 羅東郡の實施要綱 [金總動員會議 羅東郡的實施要綱]
11 詐偽倒產 高飛び直前捕はる [詐欺破產 在逃跑前被捕]
12 新竹州畜產會主事 坂井氏に內定 [新竹州畜產會主事 坂井氏內定]
13 新竹市職員が 南寮へ強行軍 [新竹市職員強行軍前往南寮]
14 獨少年使節一行 憧れの富士山麓へ 我少年團と合し野營 [獨少年使節一行 憧憬的富士山麓 與我少年團合營]
15 基隆の盆祭 時局に鑑み緊縮 [基隆的盂蘭盆節 鑑於時局緊縮]
16 永樂町ラヂオ體操 真劍さに市當局感激 [永樂町廣播體操 認真的態度讓市政府感激]
17 林業講習會 [林業講習會]
18 三高女同窓會總會 [三高女同學會總會]
19 臺灣倉庫の 屋根に落雷 人畜被害なし [台灣倉庫的屋頂遭雷擊 無人畜受害]
20 南獸肉營業組合發會式 [南獸肉營業組合發表會式]
21 銅板一枚の命 [一枚銅板的命運]
22 文山郡體育競技會 [文山郡體育競技會]
23 金屬類を盜む [偷金屬類]
24 龍山公同窓會 [龍山公同學會]
25 定期航空 [定期航空]
26 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
27 人事‧消息
28 ときの声 [時之聲]
29 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 金製品の製造禁止 適用範圍更に擴大 本島も近く規則を改正 [禁止製造金製品 適用範圍進一步擴大 本島也將近修改規則]
02 內外地協力して 葉煙草を增產 本島の栽培は前途有望 安達專賣局技師歸臺談 [內外地協力增產葉煙草 本島的栽培前途有望 安達專賣局技師歸臺談]
03 一期米實收高は 五百萬石に肉迫か 本月末頃に發表されん [一期米的實際收成接近五百萬石,預計將在本月底左右公佈]
04 米松販賣取締規則 きのふ實施さる 商工課長談話を發表 [米松販賣取締規則 昨日實施 商工課長發表談話]
05 上期砂糖消費高(島內) 六十二萬六千擔 前年に比し十四萬八千擔增 [上期砂糖消費高(島內) 六十二萬六千擔 比前年增加十四萬八千擔]
06 全島產組指導員 研究會開催さる 昨日臺北鐵道ホテルで [全島產組指導員研究會在昨日於臺北鐵道飯店舉行]
07 定期米不味に 島米も一齊軟化 內地買氣は東京が首位 [定期米不美味 島米也一同變軟 內地購買力以東京為首]
08 森忠平氏廿五日 マニラへ赴任 [森忠平先生於二十五日赴任馬尼拉]
09 中支の棉花市場 近く統制されん [中支的棉花市場 即將受到管制]
10 勸業無盡募集の 當選標語を發表 [發表勸業無盡募集的當選標語]
11 市價及商況十九日
12 照明燈 [照明燈]
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 竹南郡の金動員 愈よ積極的に促進 近く金報國會を結成 [竹南郡的金動員愈加積極地促進,近期將成立金報國會]
02 臺銀南投支店は 金賣却で大混雜 今後も益益增加せん [台銀南投分行因黃金銷售大排長龍,未來可能會更加擁擠]
03 西螺街の金賣却 頗る好成績を擧ぐ [西螺街的黃金銷售成績非常好]
04 圖像:盟邦の若き友來る [圖像:盟邦的年輕朋友來了]
05 寄附金を着服 [挪用捐款]
06 南湖神社鎮座祭 來る廿八日に盛大擧行 [南湖神社鎮座祭 將於二十八日隆重舉行]
07 盆祭を節約して 献金を提出 [節省盂蘭盆節的開支,將省下的錢捐獻]
08 新坡保健組合 發會式を擧行 [新坡保健組合舉行發會式]
09 牛盜人ご用 移民村を荒し廻る [牛盜人被捕 移民村遭到肆虐]
10 淡水米統組合 評議員會開催 [淡水米統組合 評議員會議召開]
11 賭博現行犯 一網打盡に檢擧 [賭博現行犯 一網打盡地檢舉]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 霧峰青年團の 勤行奉仕作業 [霧峰青年團的勤行奉仕作業]
14 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「燃料問題の現狀」 [演講 「燃料問題的現狀」]/大島義清
03 鄉土一夕話 山形の卷 [鄉土一夕話 山形之卷]
04 今日の講座 [今天的講座]
05 漫談 夏の風景 [漫談 夏天的風景]
06 講演 「家庭報國」 [演講 「家庭報國」]/高島米峰
07 子供の時間 童話「トンキチ一等兵と傳書鳩」 [兒童時間 童話《一等兵頓吉與信鴿》]
08 家庭百科問答 [家庭百科問答]
09 日活多摩川撮影所現況 [日活多摩川攝影所現況]
10 代用品時代の尖端を描く 「水產皮革の製造過程」 [描繪代用品時代的尖端 「水產皮革的製造過程」]
11 大都の連續怪奇映畫 「女巖窟王」後篇 [大都的連續怪奇電影 「女巖窟王」後篇]
12 男優ばかりの 東寶映畫 「谷間の水」のキャスト [東寶電影《谷間之水》的演員全是男演員]
13 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 高山蕃の平地移住 愈よ完成に近づく 臺中州に於ける最後の移住者 來る廿一、二日に宣誓式擧行 [高山族的平地移居 越來越接近完成 在臺中州的最後移居者 將於本月21、22日舉行宣誓儀式]
02 國策の線に沿ふて 走る公用馬車 近く高雄市にレヴュー [沿著國策的路線行駛的公用馬車,將在不久的將來於高雄市進行檢閱]
03 白衣の勇士歸還 [白衣的勇士歸還]
04 圖像:故南鄉少佐等合同葬 [圖像:故南鄉少佐等聯合葬禮]
05 祭粢料傳達式 栗山中尉の餘榮 [祭祀儀式 栗山中尉的餘榮]
06 牛馬車の市內通行 取締緩和方を陳情 臺南商工會議所の三氏が [牛馬車在市內通行的取締緩和方案陳情,臺南商工會議所的三位成員]
07 蓖麻の栽培獎勵 臺中州下で七七〇甲步 [蓖麻的栽培獎勵 臺中州下達到七百七十甲步]
08 軍用屠殺牛の 慰靈祭を執行 [舉行軍用屠殺牛的慰靈祭]
09 嘉義の寺廟整理 市當局愈よ乘出す [嘉義的寺廟整理 市當局愈加重視]
10 砂金採取活氣づく 花蓮港廳の警告奏効 [砂金採取活動活躍 花蓮港廳的警告奏效]
11 事務懇談會 屏東市役所に新設 [事務懇談會 在屏東市役所新設立]
12 臺銀支店のみでは 取扱ひし切れない 嘉義市の金動員愈よ最高潮 [僅靠臺銀分行無法應付,嘉義市的資金動員達到最高潮]
13 勅語傳達式 臺中市にて擧行 [敕語傳達式 在臺中市舉行]
14 田平少尉慰靈祭 [田平少尉慰靈祭]
15 中等學校武道大會 九月十一日臺中武德殿に於て [中等學校武道大會 九月十一日於臺中武德殿舉行]
16 享樂機關の新設 許可しない方針か 高雄州當局對策考慮中 [高雄州當局正在考慮對策,可能不會允許新設享樂機構]
17 パルプ節約 彰化市愈よ實施 [節約紙漿 彰化市愈加實施]
18 業態別商工組合 近く創立總會 きのふ發起人會で決定 [業態別商工組合 即將成立總會 昨天在發起人會議上決定]
19 臺中時局展覽會 愈よ來月十六日開催 [臺中時局展覽會 將於下個月十六日舉行]
20 金動員講演會 屏東より第一聲 [金動員演講會 來自屏東的第一聲]
21 彰化米統組合 評議員會延期 [彰化米統組合 評議員會延期]
22 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
23 高島氏臺中視察 [高島氏台中視察]
24 小麥栽培講話會 [小麥栽培講座]
25 彰化同志信用利用組合 [彰化同志信用合作社]
26 消息 [消息]
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(201) [山路上的女性(201)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 戲院印象記(下) [戲院印象記(下)]/上泉秀信
03 映畫時評(下) オリジナル 映畫の貧困 [電影時評(下) 原創 電影的貧困]/今村太平
04 水牛の角 八月號創作號 小山の「晚霜」 [水牛的角 八月號創作號 小山的「晚霜」]
05 伊豆の旅 [伊豆之旅]/陳春德海外遊記

四、熱海

コンクリートで固められた岸壁からは海邊の自然美のよさを味はひ得なく、むかし此處の海岸をテーマに新らしい角度で描寫された貫一お宮の物語りを偲ぶにはあまりにも落着きの無い俗惡さ……然し國立公園大箱根への表玄關として、又は忙がしい帝都の心臓を每週末、新鮮に清める役目として熱海は都會人に無くてはならない休養地であらう。

06 學藝消息 ティッペラリー 作曲者逝去 [學藝消息 蒂佩拉里 作曲者逝世]
07 ジャン.コクトオ 阿片窟で捕る [尚.考克多 在鴉片窟被捕]
08 ドイツの防共映畫 [德國的反共電影]
09 心聲漢詩

次可軒韻/洪元煌、祝陳萬君榮昇社會部長/路竹 栢園

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 生產四ケ年計畫案 企畫院案審議進捗九月中 閣議に附議決定せん 日滿支產業を綜合調整 [生產四年計畫案 企劃院案審議進展至九月中 將提交閣議決定 綜合調整日本、滿洲、中國的產業]
02 我が山西肅清部隊 更に敗敵を急追す 黃河線突破は目睫の間 [我山西肅清部隊進一步急追敗敵,突破黃河防線指日可待]
03 隴海線西段の 支那軍配備狀況 [隴海線西段的中國軍隊配備狀況]
04 國府領用紙幣を發行 奧地農村の收穫物を收めんとす インフレを促さん [發行國府領用紙幣,收納偏遠農村的收穫物,促進通貨膨脹]
05 英商船又も 爆擊を受く バルセロナで [英國商船再次在巴塞隆納遭到轟炸]
06 孫科香港歸來 [孫科從香港歸來]
07 東亞農林協議會 第五日の協議事項 [東亞農林協議會 第五日的協議事項]
08 金口木舌 [金口木舌]/林正享
09 青島から献金 [來自青島的捐款]
10 郭泰祺の警告 英に一蹴さる [郭泰祺的警告 被英國一口回絕]
11 日、獨青少年團 富士山麓山中湖畔で 樂しい第一夜を過す [日、德青少年團 在富士山麓山中湖畔 度過了愉快的第一夜]
12 堂堂隊伍を組んで 登山の途に就く [組成一支堂堂的隊伍,踏上登山的旅途]
13 佛租界の支那捕虜 反亂を企圖、一名を射殺 [佛租界的中國俘虜企圖反亂,一人被射殺]
14 北支の愛國公債 十萬圓を目標に 廿二日から賣出 [北支的愛國公債 以十萬元為目標 從二十二日開始發售]
15 稻森誠次氏 靜岡市長當選 [稻森誠次先生當選靜岡市市長]
16 全臺灣庭球(硬式) 選手權大會 [全臺灣網球(硬式)選手權大會]
17 上田中佐戰死 [上田中佐戰死]
18 滿洲國人事異動 [滿洲國人事異動]
19 濠洲三勝し 勝利を確保 デ杯對獨戰 [澳洲三勝 確保勝利 戴維斯杯對戰德國]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 曉の合唱(174) [曉之合唱(174)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 國民的意識を盛り 明治神宮大會更生 厚生省移管を機に [國民的意識高漲,明治神宮大會重生,藉著厚生省的移交契機]
02 音を主題とする映畫 漢口總攻擊現地に臨んで作製 山田耕筰氏が渡支 音樂指揮に充る [以音樂為主題的電影 在漢口總攻擊現場拍攝 山田耕筰先生前往中國 擔任音樂指揮]
03 金の動員運動 十月で一應打切る 婦人の協力を期待 [黃金動員運動 十月結束 期待婦女的協力]
04 本年度日本選手權 水上競技大會 甲子園プールで擧行 [本年度日本選手權 水上競技大會 於甲子園游泳池舉行]
05 司法保護事業講習會 [司法保護事業講習會]
06 宜蘭本町振興會 青年部勤行隊 五日間、鍬の奉仕 [宜蘭本町振興會 青年部勤行隊 五天、鋤頭的奉獻]
07 街庄納稅懇談會 七星郡の納稅報國運動 [街庄納稅懇談會 七星郡的納稅報國運動]
08 日本精神文化研修會 [日本精神文化研修會]
09 機械類を窃取 遊興に費消 [竊取機械類 揮霍於娛樂]
10 大和民族雄飛の 根據地は我が臺灣 西岡代議士談 [大和民族雄飛的根據地是我們的臺灣——西岡代議士談]
11 高島米峰氏講演會 [高島米峰先生演講會]
12 死因は膿胸 傷害致死の巷說 解剖の結果解消 [死因是膿胸 傷害致死的傳聞 解剖結果解除了疑慮]
13 慰問金募集期間 月末まで延期 [慰問金募集期間 延期至月底]/臺灣新民報社報社消息
14 福建丸廈門へ [前往廈門的福建丸]
15 採炭夫重傷 [採煤工人重傷]
16 定期航空 [定期航空]
17 音樂堂演奏曲目 [音樂廳演奏曲目]
18 捕へて見れば庶子 虎の子千餘圓戾る [抓住後一看是庶子,虎子千餘圓回來]
19 今晚の放送 [今晚的播出]
20 商況二十日前場
21 今夕の映画 [今夕的電影]
22 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(57) [乘著旋風(57)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 身嗜の不注意から 百年の戀も醒める 不愉快な汗の臭や頭の不潔等 [家庭主婦 因為身體嗜好的不注意 百年的戀情也會冷卻 令人不愉快的汗臭和頭髮的不潔等]/牛山喜久子
03 夏の表徵‧小麥色 日燒を防ぐよりも 美しく燒ける工夫を [夏天的象徵‧小麥色 與其防曬 不如想辦法曬得更美]
04 絹靴下が破れたら [如果絲質襪子破了]
05 揭示板 [公告欄]
06 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 東亞農林協議會で 米の增產を計畫 明年度は二百八十四萬石 [國語的實習 在東亞農林協議會 計畫增加稻米產量 明年度目標為二百八十四萬石]
02 身代り愛馬四頭 たてがみ供養 原上等兵の鄉里の感激 [替身愛馬四匹 鬃毛供養 原上等兵的故鄉感激]
03 鐵に代る陶器の釜 立派に役立つ [代替鐵製的陶器鍋 也能很好地發揮作用]
04 輝しい武勳を樹てた 高橋少將が晴の歸還 [輝煌的武勳樹立者高橋少將光榮歸來]
05 カタカナ欄 英國ガ香港ノ 守リヲ固メル 水雷艇八隻ガ來ル [片假名欄 英國的香港守備加強 八艘魚雷艇到來]
06 綿製品ノ最高價格ヲ 更ニ二割五分引下ゲ [將棉製品的最高價格再降低25%]
07 コドモ 動物の貯蓄心 柿の實を集める猿 おいしい「みさご壽司」 [孩子 動物的儲蓄心 收集柿子的猴子 美味的「魚鷹壽司」]
08 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 陌南鎮を占領 黃河河畔まで僅か半里 [占領陌南鎮,距離黃河河畔僅有半里]頭條新聞

【北京二十日發同盟】山西南部殘敵掃蕩中の我軍は十八日午後三時陌南鎮を占領した、陌南鎮は黃河南岸靈寶對岸の要地で黃河河畔まで僅か半里の地點にあるため渡河退却を許されぬ敵は死物狂ひで防戰したが我軍の猛攻に潰滅的打擊を受けた

02 中、南支各地を猛爆 海の荒鷲十九日の活躍 [猛烈轟炸中、南支各地 海上猛鷲十九日的活躍]
03 圖像:東亞文教協會日本側委員の初顏合せ [圖像:東亞文教協會日本方委員的首次會面]
04 爆擊開始まで 警報を發せず 多大な損害を與ふ [在爆擊開始之前,不發出警報,造成了巨大的損害]
05 日銀定時總會 [日本銀行定期總會]
06 支那大陸四千年の 文化にも觸れたい 東文協會小山代表語る 我先發隊昨日出發 [希望能接觸支那大陸四千年的文化 東文協會小山代表表示 我們的先遣隊昨日出發]
07 經濟統制の諸政策 武力戰終了後も長期間實施 經濟警察の主任官會議村瀨次官が訓示 [經濟統制的各項政策 武力戰爭結束後也長期實施 經濟警察的主任官會議村瀨次官訓示]
08 海軍省先任副官更迭 [海軍省先任副官更迭]
09 日鐵獨特の砂鐵 原料製鐵法 [日鐵獨特的砂鐵原料製鐵法]
10 東亞農林協議會終る 豐富な成果を收めて [東亞農林協議會結束 取得豐碩的成果]
11 ラ卿、ホ首相と會見 コムミュニケを發表 [拉卿與霍首相會見 發表聯合聲明]
12 ズ問題斡旋交涉 活氣を呈す [問題斡旋交涉 活力四射]
13 武漢民眾團の組織 共產黨に指導さる 國民黨全く影を潛む [武漢民眾團體的組織 受到共產黨的指導 國民黨完全隱匿踪影]
14 交通路開設に躍起 重慶の孤立を惧れて [為了開設交通路線而拼命,擔心重慶的孤立]
15 隣接西康省の 產業開發に着目 四川省愈よ國府最後の避難場 [鄰接西康省的產業開發受到關注,四川省愈發成為國府最後的避難場所]
16 水上選手權大會 第二日目の成績 [水上選手權大會 第二天的成績]
17 洪國攝政ホ提督 けふ伯林を訪問 防共と民族擁護を協議 [洪國攝政霍提督今日訪問柏林,協議防共與民族擁護事宜]
18 國精總動員運動に 指導官を設置 島田文教局長語る [設置國精總動員運動指導官 島田文教局長發言]
19 總督府辭令 [總督府辭令]
20 佐藤海軍中將逝去 [佐藤海軍中將逝世]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 南風‧北風 [南風‧北風]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 長期建設と戰時下の常時化 非常時下生活を常時化せよ [社論 長期建設與戰時下的常態化 將非常時期的生活常態化]社論

一

板垣陸相によつて表現された「長期建設」なる言葉は中中適切な表現である。蔣介石は始めから日本と戰爭して戰爭其のもので勝つつもりは全然ない事が戰爭經過の有ゆる現象によつて想像出來る。尨大な國土を唯一のたのみとし、第二は第三國の援助を以つて日本の「消粍」を狙つてゐるのである。最近香港通信によると駐支ソ聯大使オレルスキーと蔣介石の間に緊密な連絡があり、双方の意見は全く一致した。それは漢口をして支那軍に死守せしめ漢口會戰の目標を日本の消粍戰におくと云ふのである。彼等として考へそうな事である。日本としてはそんな事は百も二百も承知の上でやつてゐるのであるから何等驚くの要もない。

二

戰爭を長びかし相手國を弱らせよう。其內に第三國が手を出してくれるだらうと云ふ不真面目な、不謹慎な戰爭が勝つためしはない。併し勝敗は別として斯んな不真面目な相手と戰爭する事は實に骨が折れる。殊に外交交涉のない戰爭であるから戰爭其のものが終つてもケリがつくのではない。長期建設の意義は此處に在る。戰爭に勝つて、自國の後始末は勿論相手國の始末をしてやらねばならぬと云ふところに今次事變の重大性がある。建設と云ふものは突擊的に一擧に目的を貫徹する譯には行かぬ。あの尨大な支那をして立て直してやらうとする大事業は三年や五年で成し得られるものではない。此處に日本の劃期的以上の決意が必要なのである。

三

恐らく今次事變の目的を貫徹するには百年の歲月を要するものと覺悟しなければなるまい。我我國民は戰時體制下に在つて國策の線に沿つて有ゆる苦痛を忍びつつあるとは云へ、未だ急迫的なるものに直面しては居らない。併し何時急迫的なものに直面しても空吹く風の如く悠悠之れに堪へるだけの鍛鍊をしておかねばならぬ。それには事變の本質を深く認識する事が先決問題である。今次事變こそは實に半永久的民族的大業である。此處に我我國民の戰時下の常時化生活が必要となつてくる。

四

日本は有難い事には食糧品が立派に自給自足出來るのであるから、かつての獨逸の如く食料に困る事は斷じてない事が日本の强味である。併し軍需物資の點に於いて又文化的物資の資源に乏しいのは事實である。が支那建設の進捗に伴ひ之等資は外國よりの輸入は漸減して行く事も事實であるから、日本は如何なる難關に直面しようとも斷じて悲觀するの必要はないのである。唯困苦に堪え肉體的にも精神的にも彈力性を失はないところの物心双方の訓練が必要である。現在行はれてゐる、勤行奉仕作業や精神總動員等は決して一時的のものに非ず永久的なものとしての認識をもたねばならぬ。之等の行事をホンの一時的流行的なものだと、考へてやつてゐるようでは折角の貴かるべき汗も冷汗と化して仕舞ふ飽迄之れを常時化すと同時に一切の戰時下生活を常時化しなければなるまい。

02 臺灣の石油ガスを ガソリン代用燃料に 容器完成次第足の惱解消 非常時下、石油の增產計劃 [臺灣的石油氣作為汽油替代燃料 容器完成後將解決燃料短缺問題 非常時期下,石油增產計劃]
03 經濟戰に備へよ! 森岡長官、田中參謀長が講演 ラヂオ中繼‧全島民に呼掛く [準備迎接經濟戰!森岡長官和田中參謀長發表演講,通過廣播向全島民眾呼籲]
04 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二七) [亞洲的旅行戰時下的台灣(二七)]/小生夢坊
05 白衣の勇士歸還 故澁谷軍曹無言の凱旋 [白衣的勇士歸還 故澁谷軍曹無言的凱旋]
06 基隆郡米統組合總代會 [基隆郡米統組合總代表大會]
07 高橋少將歡迎會 官民四百餘名が參加 [高橋少將歡迎會 官民四百餘名參加]
08 經濟戰對處の 生活實踐項目 島都經濟週間行事 [經濟戰對策的生活實踐項目 島嶼經濟週活動]
09 早期完納に 市職員が示範 戶稅納入期日が廿五日 [市職員示範早期繳納,房屋稅繳納期限為二十五日]
10 臺南州民の赤誠 二十萬五千餘圓の献金 きのふ軍司令部へ提出 [臺南州民的赤誠 二十萬五千餘圓的捐款 昨日提交至軍司令部]
11 沖島代議士の日程 [沖島代議士的日程]
12 暴利取締と 價格表示に就て 臺北州當局談發表 [關於取締暴利和價格標示,臺北州當局發表談話]
13 慰問金を寄託 宜蘭郡保甲聯合協會が 本社支局を通じて [通過本社支局寄託慰問金給宜蘭郡保甲聯合協會]報社消息
14 颱風本島に接近 東部海上警戒を要す きのふ氣象臺發表 [颱風接近本島 東部海上需要警戒 昨日氣象台發表]
15 大稻埕榮養食配給所 全島に魁けて愈よ 九月上旬店開き [大稻埕榮養食配給所 全島首創 九月上旬開店]
16 帝國少女歌劇團 きのふ招待試演會 熱と意氣に感激 [帝國少女歌劇團 昨日招待試演會 熱情與幹勁令人感動]
17 羅東郡聯合 青年團代表 豫選大會で決定 [羅東郡聯合青年團代表預選大會決定]
18 爆彈を置去り 宿泊料踏倒し 天津の天橋旅館 ボーイ一人重傷 [放置炸彈,逃避住宿費,天津的天橋旅館,一名服務生重傷]
19 茶業關係者を 中村氏が招待 紅茶栽培の披露 [中村先生邀請茶業相關人士,展示紅茶栽培]
20 岐阜商勝つ 對甲陽中戰 [岐阜商勝利 對甲陽中戰勝]
21 献金 [獻金]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事‧消息
24 ときの声 [時之聲]
25 今夕の映画 [今晚的電影]
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 銑鐵配給統制に 臺灣銑友會を組織 配給會社をも計畫 [組織臺灣銑友會以進行銑鐵配給統制,並計畫設立配給公司]
02 株式は上騰步調 眼先波瀾含み [股票上漲步調 短期內波動不定]
03 計畫經濟體制と(下) 中小商工業の問題 [計畫經濟體制與(下) 中小商工業的問題]
04 干芋移出商が 販賣統制を計畫 杉原と三河で販賣會社を新設 [乾芋移出商計劃進行銷售統制,並在杉原和三河新設銷售公司]
05 資金調整法の改正 基準の嚴化前進 [資金調整法的修正 基準的嚴格化前進]
06 臺灣產組指導員 研究會終る 昨日緊急動議を可決 [台灣產組指導員 研究會結束 昨日緊急動議通過]
07 臺灣農會、畜產會 きのふ創立總會 來る一日より事業開始 [臺灣農會、畜產會 昨日創立總會 從明天開始事業]
08 正米市場 蓬萊米格付變更 十月五日限に適用 [正米市場 蓬萊米價格變更 於十月五日生效]
09 定期米反撥で 蓬萊米も小聢り 北部四等米の鞘開く [由於定期米的反彈,蓬萊米也略有上漲,北部四等米的價差擴大]
10 照明燈 [照明燈]
11 松木臺電社長 總會出席の為上京 [松木臺電社長 為了出席總會而上京]
12 市價及商況二十日
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 經濟戰強調週間の 實施要綱愈よ決定 彰化市官民協議を遂ぐ [經濟戰強調週的實施要綱愈加決定,彰化市官民協議繼續進行]
02 農村に及ぼされる 物動計畫の影響(上) [對農村造成影響的物流計畫(上)]
03 金報國の講演會 高雄の愛婦幹部一行 岡山街で熱辯を揮ふ [金報國的演講會 高雄的愛婦幹部一行 在岡山街上熱情演講]
04 中壢郡勤勞報國隊 續續結成さる [中壢郡勤勞報國隊 繼續結成]
05 金報國運動の 打合會を開催 各街庄長揃って出席 [舉行金報國運動的協調會議,各街庄長齊聚出席]
06 圖像:若き盟友に嵐の歡呼 [圖像:向年輕的盟友致以風暴般的歡呼]
07 新營郡の金賣却 二組合の取扱ひ額約三萬圓 [新營郡的黃金賣出 兩個組合的交易額約三萬圓]
08 彰化郡警察課職員 武術稽古終る [彰化郡警察課職員 武術訓練結束]
09 淡水郡青年團 體育會を開催 各州陸上競技豫選を兼ねて [淡水郡青年團 體育會舉行 兼各州田徑預選賽]
10 ローカルセクション [地方欄]
11 米穀統制組合評議員會開く 彰化郡會議室で [米穀統制組合評議員會議在彰化郡會議室召開]
12 サイレンを強化 [強化警報器]
13 青物相場表 [青物行情表]
14 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 經濟強調週間講演 [經濟強調週間演講]
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
05 園藝カレンダー 「シネラリヤとプリムラ オブコニカの鉢栽培」 [園藝日曆 「仙客來和報春花的盆栽栽培」]/岩本教義
06 朝の子供時間 [早晨的兒童時間]
07 尺八 「鹿の遠音」 [尺八 「鹿的遠音」]
08 三曲合奏 [三曲合奏]
09 長唄 “勸進帳” [長唄 “勸進帳”]
10 謠曲
11 子供時間 [孩子的時間]
12 地唄 「住吉詣」 [地歌 「參拜住吉」]
13 圖像:全國學生馬術競技 [圖像:全國學生馬術競技]
14 趣味娛樂 高山植物のはなし 一般に小さい特性 [趣味娛樂 高山植物的故事 一般具有小型特性]
15 松竹大船短信 [松竹大船短信]
16 大都の怪奇 連續時代劇 「怪傑傳卍」着手 [大都的怪奇 連續時代劇 「怪傑傳卍」開拍]
17 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 皇紀二千六百年まで 國語州を完成 國講所一擧に七百ケ所增設 臺中州當局實現に邁進 [到皇紀二千六百年為止,完成國語州的建設,國語講習所一舉增加七百處,臺中州當局正邁向實現]
02 高橋將軍臺南入り 白衣の勇士を懇に慰問 [高橋將軍進入台南,親切慰問白衣勇士]
03 圖像:米國學生別れの會 [圖像:美國學生告別會]
04 金賣却勸誘に 婦人奉仕隊街頭へ [金錢賣卻勸誘,婦人奉仕隊走上街頭]
05 花蓮港中學に 御真影御下賜 廿五日奉戴式擧行 [花蓮港中學獲賜御真影,於二十五日舉行奉戴儀式]
06 臺中市の國民貯蓄 割當額に達せず 十萬圓の開きの填補策如何 市當局やや焦慮の態 [臺中市的國民儲蓄未達配額,尚有十萬元的缺口,市政府當局略顯焦慮]
07 事變下に於ける 高砂族の美事善行(二) [事變中的高砂族美事善行(二)]/臺灣總督府警務局
08 教化指導員會議 あす大屯郡にて [教化指導員會議 明天在大屯郡舉行]
09 經濟戰強調週間 臺中市萬全な布陣 一般市民の協力要請 [經濟戰強調週間 臺中市萬全的布陣 一般市民的協力請求]
10 軍事後援打合會 臺南州廳に於て開催 [軍事後援協議會在臺南州廳舉行]
11 蓖麻多收成績 近日に發表せん [蓖麻多收成績 近日將發表]
12 教職員銃後の備へ 高雄市で講習會開催 [教職員後方支援準備 高雄市舉辦講習會]
13 愛國蓖麻 屏東市で栽培獎勵 [愛國蓖麻 在屏東市進行栽培獎勵]
14 蓖麻栽培の空地 嘉義市に三十甲步 愈よ來月初旬に播種 [蓖麻栽培的空地 嘉義市有三十甲步 預計在下個月初旬播種]
15 經濟警察講習會 あすより三日間警察會館で [經濟警察講習會 明日起在警察會館舉行三天]
16 寺廟整理懇談 來月二日に開催 [寺廟整理座談會 將於下月二日舉行]
17 從軍記者講演會 來る廿三日臺南にて [從軍記者演講會 將於二十三日在臺南舉行]報社消息
18 金物商同業組合 創立總會を開催 [金物商同業組合 創立總會舉行]
19 道將圳擁護會 きのふ總會開催 [道將圳擁護會 昨日舉行總會]
20 田平少尉慰靈祭 [田平少尉慰靈祭]
21 澁谷伍長 けふ言無の凱旋 [澁谷伍長 今天無言的凱旋]
22 故秋月上等兵 嚴かに慰靈祭 [已故秋月上等兵 莊嚴的慰靈祭]
23 彰化商工會議所 懇談會を開催 各部部長を指名選任 [彰化商工會議所舉辦懇談會 指名選任各部部長]
24 眾院議員團 屏東市視察 [眾議院議員團 屏東市視察]
25 業態別商工組合 結成促進打合會 [業態別商工組合 結成促進協調會]
26 臺南州農產物 檢查規則改正 廿一日附で實施 [臺南州農產品檢查規則改正於二十一日附實施]
27 感心な公學生 小遣錢を献金 [感人的小學生 捐出零用錢]報社消息
28 彰化市簡閱點呼 [彰化市簡閱點呼]
29 高島氏彰化視察 [高島氏彰化視察]
30 日本炭酸株式會社 [日本碳酸股份有限公司]
31 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(202) [山路上的女性(202)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 初秋獨嘯(一) [初秋獨嘯(一)]/王昶雄
03 悲劇のヒロイン秋琴 「可愛的仇人」讀後感 [悲劇的女主角秋琴 「可愛的仇人」讀後感]/梧葉生
04 水牛の角 八月號創作評 坪田の「胡蝶と鯉」 [水牛的角 八月號創作評 坪田的「蝴蝶與鯉魚」]
05 圖像:碧波に挑む [圖像:挑戰碧波]
06 心聲漢詩

敬悼上山元總督蔗庵先生/林佛國、時局有感敬呈侯爵西鄉從德閣下誨政/元陸軍通譯 天水勳

07 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 星子縣城占領 我が陸海軍が協力 [星子縣城占領 我們的陸海軍協力]頭條新聞

【上海二十一日發同盟】中支軍發表、囊に鄱陽湖西岸に上陸し廬山東側地區に於て敵の頑強なる抵抗を排撃しつつ南下中の我が飯塚、津田、大島、山田、八角、鳥海等の諸部隊は海軍と協力し二十一日午前七時三十分鄱陽湖湖畔の要衡星子縣城を占領せり。

【上海二十一日發同盟】艦隊報道部二十一日發表 二十一日早朝海軍陸戰隊は星子南門より入城し東門より入城せる陸軍部隊に協同し午前七時三十分同市を占領せりこれに先立ち海軍航空部隊は昨二十日終日星子地方及び西方地區に於ける陣地村落に據れる敵集團部隊を反復爆擊し殲滅的損害を與へたり、又揚子江江上艦艇は鄱陽湖に進出する路を掃海清掃し湖岸敵陣地を追擊制壓攻略部隊を全幅支援しこれを進出せしめたり

02 廬山、南潯鐵路德安及び 南昌、我制壓下に置かる [廬山、南潯鐵路德安以及南昌,已被我方控制]
03 要衝閩陵渡を攻擊 敵は早くも退却準備 [要衝閩陵渡要攻擊,敵人已經開始準備撤退]
04 圖像:經濟保安課長會議 [圖像:經濟安全課長會議]
05 粤漢鐵道を 反復爆擊す [反覆轟炸粵漢鐵路]
06 黃河北岸到る所に 激烈な殲滅戰展開 山西の完全肅清近し [黃河北岸到達之處 展開激烈的殲滅戰 山西的完全肅清在即]
07 寧夏、甘肅地方の 反蔣氣運頓に昂まる [寧夏、甘肅地區的反蔣情緒頓時高漲]
08 南星記者團講演會 [南星記者團演講會]
09 經濟事犯處理 判檢事會同を招集 [經濟犯罪處理 召集判檢事會議]
10 孫科を行政院長に 對ソ關係を強化か 宋子文等要人と會見 [孫科任行政院長 強化對蘇關係 與宋子文等要人會見]
11 圖像:松井大將太刀を奉獻 [圖像:松井大將奉獻太刀]
12 支那事變國債 追加申込が殺到 戰線將兵も買入希望 [支那事變國債 追加申購湧入 戰線士兵也希望購買]
13 武漢警備司令部 軍事徵發令を發す 私有財產徵發を布告 [武漢警備司令部 發佈軍事徵發令 公告徵發私有財產]
14 ヒトラーユーゲント一行 富士頂上に無地着 壯大な景觀に感歎 [希特勒青年團一行順利抵達富士山頂,對壯麗的景觀感到驚嘆]
15 長驅漢口空襲 敵機六機を擊墜す [長驅漢口空襲 敵機六架被擊墜]
16 江村驛猛爆 [江村驛猛烈爆炸]
17 中央執監委員 全體會議を開催 國民黨中央黨部發表 [中央執監委員全體會議召開 國民黨中央黨部發表]
18 國民政府、四川の 氣嫌とりに汲汲 債務整理委員會を設置 [國民政府為了安撫四川的情緒,設立了債務整理委員會]
19 廣東、長沙間を 水路で軍需運搬 粤漢線不通、國府焦躁 [廣東、長沙之間通過水路運送軍需物資 粤漢線不通,國府焦慮]
20 滬西の遊擊隊 小癪‧反擊を試む 英人一人射殺さる [滬西的游擊隊 小規模‧嘗試反擊 一名英國人被射殺]
21 濠洲獨に五勝 愈愈米に挑戰 [澳洲獨得五勝,愈發挑戰美國]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 經濟戰強調週間 けふは物資節約日 特に婦人の協力要望 [經濟戰強調週 今天是物資節約日 特別要求婦女的協助]
02 島都の大講演會 森岡長官、田中參謀長らが 島民の覺悟を強調 [島都的大講演會 森岡長官、田中參謀長等人 強調島民的覺悟]
03 護國の華と散った 石本部隊の勇士 きのふ原隊發表 [護國之花凋零 石本部隊的勇士 昨日原隊發表]
04 空地には蓖麻を! 基隆市が栽培獎勵 [空地種蓖麻!基隆市提供栽培獎勵]
05 “期日內絕對完納” 基隆郡の納稅宣傳 [“期日內絕對完納” 基隆郡的納稅宣傳]
06 蘇澳郡下の納稅 四日前に殆んど完納 [蘇澳郡的納稅在四天前幾乎全部繳清]
07 準成層圈飛行に ヒ氏が乘出す [準成層圈飛行中 ヒ氏乘坐出發]
08 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二八) [亞洲的旅行戰時下的台灣(二八)]/小生夢坊
09 水上選手權大會 第三日の戰績 [水上選手權大會 第三天的戰績]
10 羅東業佃農談會 國策作物栽培打合せ [羅東業佃農談會 國策作物栽培會議]
11 萬里庄は 廿日に完納 [萬里莊在二十日完納]
12 後藤方泉氏講演會 [後藤方泉先生演講會]
13 平安中が制霸 中等野球戰終る [平安中學校稱霸 中等學校棒球賽結束]
14 燒け火箸で折㩜 鬼養母留置さる [用燒紅的火鉗折斷,鬼養母被拘留]
15 石堂久子女史 洋裁講習所開設 [石堂久子女士 洋裁講習所開設]
16 香山保甲聯合會の慰問金 本社支局に寄託 [香山保甲聯合會的慰問金 寄託於本社支局]報社消息
17 節約して献金 基隆愛婦分會が [節約並捐款 基隆愛婦分會]
18 新竹市郡庭球戰 [新竹市郡網球賽]
19 北署庭球大會 [北署網球大會]
20 海上警報 臺北氣象臺發表 [海上警報 臺北氣象臺發表]
21 人事‧消息
22 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 東亞農林會議 日滿支に於ける 農林業の一元化 戰時產業方策を確立し 今後の計畫農業に指針 [東亞農林會議 在日本、滿洲、中國之間 統一農林業 確立戰時產業方針 為今後的計劃農業提供指導方針]
02 滿洲農作物は 平年作以上の豐作 第一回收穫豫想發表さる [滿洲農作物豐收,超過平年作,第一次收穫預測發表]
03 時勢に順應して 臺灣米肥會が解散 十餘年の歷史を殘し [順應時勢,臺灣米肥會解散,留下十餘年的歷史]
04 加里と燐酸肥も 日本硫安で統制か 商工省で具體案計畫 [加里和磷酸肥料也將由日本硫酸銨進行統制 商工省正在計劃具體方案]
05 商況(廿一日)
06 家庭醫學 夏に最も高い 小兒の死亡率 [家庭醫學 夏季兒童死亡率最高]
07 消化不良で 衰弱した子が丈夫に [消化不良和衰弱的孩子變得健康]/立原薰
09 好き嫌ひの多い 子供は體質が弱い [挑食的孩子體質較弱]
10 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 おもかげ [面影]/永井荷風
02 生活の發見 [生活的發現]/林語堂;阪本勝
03 枯菊抄 [枯菊抄]/久保田万太郎
04 新刊雜誌 [新刊雜誌]
05 廣告
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 經濟戰強調週間に 毛織物の一品献納 鳳山郡の廢品回收デー [經濟戰強調週間中 獻納一件毛織物 鳳山郡的廢品回收日]
02 物資總動員に 豐原郡民擧って參加 [物資總動員 豐原郡民全體參加]
03 朴子女青の舞踊會 人氣を博して終幕 [朴子女青的舞蹈會 人氣高漲後落幕]
04 佳里街に大水 被害輕微の見込 [佳里街發生大水災 預計損害輕微]
05 警鐘どろ就縛 [警鐘響起就捆綁]
06 大溪聯合少年團 石門で合同野營 大溪健兒意氣高し [大溪聯合少年團 石門舉行聯合露營 大溪健兒意氣高昂]
07 圖像:谷本新練習艦隊司令官歸來 [圖像:谷本新練習艦隊司令官歸來]
08 誘拐魔捕はる 嘉義市に潛伏中 [誘拐犯被捕 潛伏於嘉義市]
09 員林郡米統組合 評議員會を開催 總會の議案を決定 [員林郡米統組合 評議員會議召開 決定總會議案]
10 農村に及ぼされる 物動計畫の影響(下) [對農村造成影響的物流計畫(下)]
11 員林街役場職員 每月二回汗の奉仕 [員林街役場職員 每月兩次汗水的奉獻]
12 本社主催の事變寫真展 竹山で人氣を呼ぶ 觀眾、皇軍の活躍に痛く感泣 [本社主辦的事變寫真展在竹山引起了很大的關注,觀眾對皇軍的英勇表現深受感動]報社消息
13 員林郡米統組合 二十八日に總會 [員林郡米統組合 二十八日舉行總會]
14 “麻雀”すべからず 員林郡官公吏に嚴達 [「麻雀」禁止 嚴令員林郡官公吏]
15 蓖麻多收競作會 多大なる成績を納む 優良者に賞品を授與 [蓖麻多收競作會 獲得了很大的成績 向優秀者頒發獎品]
16 桃園郡米統組合總會 諸議案を原案通り可決 [桃園郡米統組合總會 各項議案按原案通過]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 廣告報社消息
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 戰時經濟の 矛盾と其解決策 [演講 戰時經濟的矛盾及其解決方案]/石橋湛山
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 今日の講座 [今天的講座]
05 料理献立 [菜單]/藤井秀子
06 子供時間 [孩子的時間]
07 ヴァイオリン獨奏 [小提琴獨奏]
08 鄉土演藝 [鄉土表演藝術]
09 講談
10 圖像:アルバイツ.デイースト [圖像:打工日誌]
11 趣味娛樂 一坪菜園の提唱 僅かの空地でも無駄なく使ひ 野菜の自給自足を計りませう 國民精神總動員中央聯盟の談 [趣味娛樂 一坪菜園的提倡 僅僅一點空地也不浪費 使用 計劃自給自足的蔬菜 國民精神總動員中央聯盟的談話]
12 大船の異才蛭川監督の新作 「子をめぐる二人の女」 [大船異才蛭川導演的新作《圍繞孩子的兩個女人》]
13 稻垣、阪妻の新作 「地獄の虫」 [稻垣、阪妻的新作《地獄之蟲》]
14 東寶東京秋の大作 「家庭日記」着手 [東寶東京秋季大作「家庭日記」開始製作]
15 「漢奸の娘」改題 「亞細亞の娘」と決定 [「漢奸的女兒」改題為「亞細亞的女兒」並決定]
16 大都秋の大作 「天下の副將軍」 [大都秋季大作 「天下的副將軍」]
17 三スタアが 姉妹で活躍 「わが家に 母あれに」 [三位明星姐妹活躍 「我們家有母親」]
18 大都非常時映畫 國際スパイ網 [大都非常時映畫 國際間諜網]
19 小麥色の 健康スター 鈴木秀子拔擢 [小麥色的健康明星鈴木秀子被提拔]
20 東京新興の ロケ便り [東京新興的外景報導]
21 金門港博へ 映畫十五本送る [送十五部電影到金門港博物館]
22 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 皇軍の果敢な空爆で 敵兵空中に吹上らる 戰場に壯烈な繪卷物を展開 飯塚上等兵のお便り [皇軍果敢的空襲將敵兵吹上空中 戰場上展開壯烈的畫卷 飯塚上等兵的來信]
02 平田部隊所屬 白衣の勇士歸還 多數の軍官民に迎へられ [平田部隊所屬 白衣的勇士歸還 受到眾多軍官和民眾的迎接]
03 同業組合設立の 懇談會を開催 けふ臺南市公會堂で [在台南市公會堂舉行了同業組合設立的懇談會]
04 小生氏東海岸を視察 [小生視察了東海岸]
05 更に第二回の 金總動員を計畫 花蓮港廳通牒を發す [此外,計劃進行第二次的金屬總動員,並向花蓮港廳發出通牒]
06 機上に燦然と光る 黃金の製品! 屏東市役所の金總動員 [機上燦爛發光的黃金製品!屏東市政府的黃金總動員]
07 花壇庄の 金總動員講演會 十九日公學校で開く [花壇庄的金總動員講演會將於十九日在公學校舉行]
08 報國貯金運用委員會と 產組肥料購買打合會 あす臺中州會議室で開く [報國儲金運用委員會和產組肥料購買協商會明天在臺中州會議室召開]
09 臺南市青物市場 仲買人組合 近く大大的に店開き [臺南市青果市場 仲介人組合 近日將盛大開業]
10 高雄聯合保甲 勤勞奉仕隊 きのふ結團式を擧行 [高雄聯合保甲 勤勞奉仕隊 昨天舉行了結團儀式]
11 經濟強調週間 羅東郡の行事決定 [經濟強調週 羅東郡的活動決定]
12 臺中照山醫院長 內地へ歸省してドロン 家財全部競賣さる [臺中照山醫院院長回內地省親後失蹤,家財全部被拍賣]
13 貨車の配給に對し 依托者に金品を強要 關係者續續召喚さる [對於貨車的配給,依托者強迫索取金品,相關人員陸續被傳喚]
14 屏東市國婦分會 毛織廢品を回收 國家總力戰に呼應 [屏東市國婦分會 回收毛織廢品 呼應國家總力戰]
15 羅東郡下に結ぶ 業佃協調美談 樹林の王戇氏父子が [羅東郡下締結 業佃協調美談 樹林的王戇氏父子]
16 バス顛覆 自轉車を避けた瞬間 [巴士翻覆 避開自行車的瞬間]
17 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(203) [山路上的女性(203)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 月曜隨筆 中小資本の組織と 臺灣工業化 [星期一隨筆 中小資本的組織與臺灣工業化]/陳逸松
03 映畫時評(上) 映畫文化と 文字文化 [電影時評(上) 電影文化與文字文化]/今村太平
04 水牛の角 八月號創作評 阿部の「穩かな魂」(改造) [水牛的角 八月號創作評 阿部的「穩定的靈魂」(改造)]
05 圖像:これも國策? [圖像:這也是國策?]
06 學藝消息 エス語會議で一波瀾 [學藝消息 在世界語會議上掀起波瀾]
07 「文學」農相が作家達と懇談 「農民文學賞」創設か [「文學」農業大臣與作家們懇談 「農民文學獎」或將創設]
08 烏龍茶 [烏龍茶]
09 心聲漢詩

口占/小維摩、答玉山畵友/小維摩、說劍久索詩畫因而賦此/小維摩

10 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 漢口陷落後に即應し 臨時政府、機構を改革 積極的建設に邁進す [漢口陷落後立即應對,臨時政府進行機構改革,積極推進建設]
02 皇軍の黃河渡河は必至 西安附近の敵狼狽 [皇軍渡過黃河是必然的,西安附近的敵人驚慌失措]
03 武漢三鎮周圍十里 全く大要塞と化す 退却の際長江を缺潰 [武漢三鎮周圍十里,完全變成了大要塞撤退時摧毀了長江]
04 圖像:末次內相防空展へ [圖像:末次內相防空展覽會]
05 わが工藤機 無事に歸還 [我的工藤機平安歸還]
06 鐵槌投に新記錄 [鐵鎚投擲創下新紀錄]
07 三民主義青年團も 武漢防衛に參加 完全に共產派に屈服 [三民主義青年團也參加了武漢防衛,完全屈服於共產派]
08 洪國攝政、獨を訪問 親善關係強化されん 政治的成果注目さる [洪國攝政訪問日本 親善關係將得到強化 政治成果備受關注]
09 金口木舌 [金口木舌]/林正享
10 攝政一行維納通過 [攝政一行通過維納]
11 國境劃定委員會設置案を 重光大使より提案 リトヴィノフを訪問 [重光大使提議設置國境劃定委員會,並拜訪了李維諾夫]
12 西國人戰派軍艦 突如佛港から失踪 暗闇利用で衝動を起す [西國人戰派軍艦 突然從佛港失踪 利用黑暗引發衝動]
13 ズデーテン問題 ランシマン卿乘出の機熟す 近く双方に試案を提示せん [蘇台德問題 蘭西曼勳爵乘機成熟 近將向雙方提出試案]
14 獨逸經濟相 フンク氏演說 インフレ防止の政策を拋棄か [德國經濟部長馮克氏演說 是否放棄防止通貨膨脹的政策]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 曉の合唱(175) [曉之合唱(175)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 揚子江岸大岩壁に 日支親善字句を雕刻 一字三間の大文字 [在揚子江岸的大岩壁上,雕刻了日中親善的字句,每個字都有三間那麼大]
02 竹筋ビルも出現か 占領地域の土木建築の 代用資源發見に努む [竹筋大樓也可能出現 努力發現佔領區域的土木建築替代資源]
03 皇后陛下の御仁慈 御歌と御菓子折を 戰歿者遺族に御下賜 [皇后陛下的仁慈 御歌和御菓子盒 賜予戰歿者遺族]
04 總動員運動の新展開 (上)擧國一致の理解と協力が必要 [總動員運動的新展開(上)舉國一致的理解與合作是必要的]
05 御真影奉戴式 花蓮港中學へ御下賜 [御真影奉戴儀式 賜予花蓮港中學]
06 基隆慶安宮で 戰歿者慰靈祭 [基隆慶安宮舉行戰歿者慰靈祭]
07 市バスの松山乘入れ 近く運行開始せん [市公車駛入松山 即將開始運行]
08 商人を集めて 座談會を開く [召集商人舉行座談會]
09 水上大會 [水上大會]
10 祭粢料傳達式 新竹州廳で擧行 [祭粢料傳達儀式 在新竹州廳舉行]
11 全農家の產組加入 臺中州の農村振興策 [全農家加入產業組合 臺中州的農村振興政策]
12 長沙丸廈門へ [長沙丸前往廈門]
13 沖商に防諜訓示 押賣禁止も通達 [向商人進行防諜訓示 也通達禁止強迫推銷]
14 音丸一行來基 [音丸一行來到基隆]報社消息
15 金源權選手の三段跳新記錄 本年度で最高 [金源權選手的三級跳新紀錄 本年度最高]
16 テープの亂舞 港町から消ゆ [錄音帶的亂舞 從港口小鎮消失]
17 「國棟」刺さる 犯人は逃走 [「國棟」被刺 犯人逃走]
18 金動員座談會 新竹愛婦主催で [金動員座談會 由新竹愛婦主辦]
19 落電で震死 [被雷電擊中致死]
20 早崎香港副領事宅に 空瓶を投入! 香港政廳が犯人搜查 [早上,有人向香港副領事的住宅投擲空瓶!香港政府正在搜查犯人]
21 防犯標語 全國より應募 [防範標語 從全國徵集]
22 新竹州警察官異動 [新竹州警察官異動]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事‧消息
25 今晚の放送 [今晚的播出]
26 商況廿二日前場
27 今夕の映画 [今晚的電影]
28 民報案內 [民報案內]報社消息
29 訃文:謝瀛洲 [訃告:謝瀛洲]
30 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(58) [乘著旋風(58)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 子供は“太陽の子” 遊戲中にこんな怪我 正しい手當いろいろ [家庭主婦 孩子是“太陽的孩子” 在遊戲中這樣受傷 正確的處理方法種種]/岡田道一
03 子供の偏食 離乳前後と四歲頃の 食物の不注意が主因 母親切拔帖 [孩子的偏食 離乳前後和四歲左右的 食物不注意是主要原因 母親須注意]
04 お魚の骨や頭 かうして召上る [魚的骨頭和頭 這樣吃下去]
05 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
06 夏の生花 自然の靜寂其の儘の 芒、山龍膽、河原撫子 [夏天的鮮花 自然的靜謐 芒草、山龍膽、河原撫子]
07 揭示板 [公告欄]
08 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 臺灣の石油ガスが ガソリン代用になる [國語的實習 臺灣的石油氣可以代替汽油]
02 小豆島にはびこる鹿、猿 島を荒し廻って 禁止の狩獵お許か [小豆島上猖獗的鹿和猴子肆意破壞島嶼,是否允許禁止的狩獵?]
03 猿又一つで「さあ射て」 城門をよぢ登った勇士の 豪膽に恐れた敵兵 [猿猴再次喊道:「射擊吧!」 城門上攀登的勇士 其豪膽令敵兵感到恐懼]
04 勇士ノ冥福ヲ祈ル 木ノ葉寫經 [祈願勇士冥福 木葉寫經]
05 紙芝居大會 到津林間學園デ催シタ [紙芝居大會 在津林間學園舉行]
06 カタカナ欄 皇紀二千六百年マデニ 臺中州ガ國語州ヲ完成 [片假名欄 皇紀二千六百年までに 臺中州が國語州を完成]
07 コドモ “しやつくり”は なぜ起るか [孩子的“撒嬌”是為什麼會發生]
08 蠅除け蒙古櫻 [驅蠅蒙古櫻]
09 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 韓陽鎮を占領 敵を黃河の線に壓迫 [佔領韓陽鎮 壓迫敵人至黃河一線]頭條新聞

【北京二十二日發同盟】十七日夕刻蒲州占領後山西最南端の風陵渡を目指して驀進中の◯◯部隊は同地東南方山地萬古寺附近の堅壘に據る敵を攻擊二十日早朝これを突破更に蒲州南方二里の韓陽鎮を占領したが同部隊は息をもつかず敵を黃河の線に壓迫猛烈な攻擊前進をつづけてゐる尚同部隊は蒲州占領に際しては野砲二門、山砲四門、迫撃砲三門其他多數の兵器彈藥を鹵獲して敵に多大の損害を與へた。

02 湖口、星子間を確保 我艦艇の湖上作戰愈よ有利 [確保湖口和星子之間的區域,我艦艇在湖上的作戰將更加有利]
03 粤漢線各驛を 三回に亘り爆擊 [對粵漢線各車站進行了三次轟炸]
04 我海の荒鷲 廿一日の活躍 [我海的荒鷲 二十一日的活躍]
05 皇后陛下重ねて 繃帶を御下賜 [皇后陛下再次賜予繃帶]
06 資料に付意見不一致 ソ機の不法越境を嚴重抗議 外務省情報部發表 [資料中意見不一致 嚴重抗議蘇聯飛機非法越境 外務省情報部發表]
07 宋慶齡が暗躍 [宋慶齡的暗中活動]
08 中ソ文化協會 廣東に支部設置 [中蘇文化協會 在廣東設立分會]
09 停戰協定を無視 ソ聯機又も越境 [無視停戰協定 蘇聯飛機再次越境]
10 比島は親日的傾向 日本研究熱が盛ん 內山マニラ總領事歸る [比島是親日的傾向 日本研究熱潮盛行 內山馬尼拉總領事返回]
11 工業技術者養成の 尨大な計畫を樹つ 本年度より約千八百名を新增募 [從本年度開始,將新增招募約一千八百名,以推動工業技術人員培養的龐大計畫]
12 前線の兵士からも 多額な買入申込み 十圓券公債五十萬圓追加發行 [前線的士兵們也提出了大量的購買申請,十圓券公債追加發行五十萬圓]
13 國共兩派の爭奪戰 大眾層獲得を繞り [國共兩派的爭奪戰 繞著獲得大眾層進行]
14 最近の米穀事情 周東米穀局長が報告 [最近的米穀情況 周東米穀局長的報告]
15 百五十萬石の買替を行ふ 米穀事情に應じ [根據米穀情況進行一百五十萬石的替換購買]
16 英水兵の我國旗凌辱 英側の陳謝で解決 [英國水兵侮辱我國國旗 英方道歉解決]
17 三小協商國會議 ユ國ス首相司會で開催 洪國の伯羅樞軸參加を防止 [三小協商國會議在ユ國ス首相的主持下召開,防止洪國參加伯羅樞軸]
18 獨新銳巡洋艦オ號 キ軍港で進水 獨逸海軍に一大威力 [獨新銳巡洋艦オ號在キ軍港下水,對德國海軍是一大威力]
19 フラン貨の 再切下を否定 ダ佛首相の放送 [否定進一步削減法郎貨幣 法國首相的廣播]
20 義勇兵撤收案に フ軍、對案を出す 拒否に等しき態度 [關於義勇兵撤退案,俄軍提出了對案,態度等同於拒絕]
21 有力業者網羅し 商工會結成さる 阪神臺灣關係者で [有力業者網羅 商工會結成 由阪神臺灣關係者組成]
22 南風‧北風 [南風‧北風]
23 本日の天氣 [今日的天氣]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 警察と民眾の融和問題 [社論 警察與民眾的融和問題]社論

一

內務省警保局では從來警官の成績考查については殆ど各府縣を通じて犯罪檢擧の件數主義に重點を置いてゐた傾向があるが、この件數主義はともすれば警官の小物虐めとなる恐れが多分にあるので、この程警保局議を開いて慎重檢討の結果、今後は警官の成績考查は件數主義を排して、實質主義を取ることに決定、全國道府縣警察部に對し、この新方針を指示通牒したとのことである。警官の成績決定に當つて犯罪檢擧の件數主義に重點を置き、檢擧件數の多いものが成績優良との建前を取つてゐた為め、警官は檢擧件數を多くするために簡單な說諭ですませる程度の交通違反を無理に科料處分に付したり、社會通念では犯罪と思へぬものを警察犯處罰令違反で檢擧する樣な弊害を生ずるに至り、その結果小物ばかりを虐めて呑舟の魚を逸するやうな傾向なしとしない。近年刑法關係の檢擧數に對比して、警察犯處罰令關係の檢擧件數が飛躍的に增加してゐるのはこの件數主義の一つの現れであると言はれてゐる。

二

元來警察は統治の最前線に立つて、人民と常に接觸してゐる關係上固より人民と融和協調して行くべきものであるが、この件數主義の為めに萬一警察と民眾との融和を阻害するが如き事實があれば誠に遺憾としなければならない。殊に本島の如きは地方の文化未だ內地の如くに發達してゐない上に、言語その他意志の疎通の妨げになるべき事情尚ほ多數介在してゐる今日に於ては、一層警察と民眾の融和問題が重要視さるべき理由があるわけである。一方本島の警察は內地に比べて、その干與する仕事が多く、從つて民眾との接觸範圍も極めて廣汎である。現に戰時下の重大問題であるところの國民精神總動員にしても、又皇民化運動にしても、地方に於ては殆んど警察の手を借らなければ進行し得ないことは周知の事實である。その當否如何は別として事實は事實として認めなければならないのである。

三

以上擧げた二事例は共に戰時下の臺灣に於ける重要問題である。然し乍らその有終の美を收めるには決して威脅や强制を以てその目的に達し得るものではない。それとは反對に、國民の愛國心に訴へ、その部局認識を喚起するに重點を置かなければならない筈である。茲に於て指導者の立場にある警察官と民眾との融和問題は平時に比して幾層倍の必要性が加はつて來るわけである。民眾と警察官との融和は決して戰時のみ必要ではない。又その融和の道も決して獨り件數主義に依るところの小物虐めの傾向の解消に限つたわけではい。然しこの戰時下に於て警察と民眾の融和は平時よりもより以上に必要であるから、民眾との融和の妨げになる原因の一つであるところの件數主義の解消乃至是正は決して無意味ではない。勿論件數主義以外に若し民眾と警察との融和を阻害する事情があれば、それをも合せて改善することが出來れば、更に結構であるは云ふまでもない。今日の本島に於ける警察と民眾の間に疎隔のある事實は勿論認められない、然し尚より以上に融和すべき餘地があり、且つ融和すべきものであることは世人の均しく認めるところである。是れ切に警察當局の一考を煩はしたいものである。

02 おお奇蹟的に生還 江藤機の死鬪振り 追跡の敵機を又墜機 [哦,奇蹟般地生還了江藤機的殊死戰鬥,追擊的敵機又被擊落]
03 けふは物資活用日 經濟戰強調週間(第二日) [今天是物資活用日 經濟戰強調週(第二天)]
04 亞細亞の旅戰時下の臺灣(二九) [亞洲之旅 戰時下的台灣(二十九)]/小生夢坊
05 經濟週間第一日 基隆では好成績を收む [經濟週間第一天 基隆取得好成績]
06 米穀同組代議員會 [米穀同組代議員會]
07 桃園團優勝 新竹州下の學校 職員兒童庭球戰 [桃園團優勝 新竹州下的學校 職員兒童網球賽]
08 米統組合評議員會 [米統組合評議員會]
09 金動員を徹底 蘇澳郡の強調週間 動員具體策を決定 [徹底動員資金 蘇澳郡的強調週 決定具體動員策略]
10 樂土廈門の建設に 廈門共榮會を設立 華華しく發起人會を開く [為了建設樂土廈門,設立了廈門共榮會,並隆重舉行了發起人會]
11 水陸大施餓鬼法要 [水陸大施餓鬼法會]
12 納稅報國に 全市映畫館も協力 臨時收納所を特設 [為了通過納稅報國,全市的電影院也將協力,特設臨時收納所]
13 念願の從軍叶って 無上の名譽に感激 西門町改陽軒のコック簡良雲君 自慢の腕揮って料理報國 [實現了夢寐以求的從軍願望,感激無上的榮譽西門町改陽軒的廚師簡良雲君,揮動自豪的手藝為國效力]
14 宜蘭郡米統組合評議員會 [宜蘭郡米統組合評議員會]
15 札來諾爾炭田は 埋藏量無盡藏 ピチレス煉炭製造に成功し 燃料界に新機軸 [札來諾爾炭田的埋藏量無窮無盡,成功製造出ピチレス煉炭,為燃料界帶來了新突破]
16 東部二廳の 勸業課長任命 けふ發令されん [東部二廳的勸業課長任命今天發佈了]
17 宿舍に蓖麻栽培 新竹市國婦の快ヒット [宿舍裡栽培蓖麻 新竹市國婦的快速成功]
18 宿舍荒らし專門 臺中で檢擧 被害者は臺中署へ申し出よ [專門偷竊宿舍的犯人在臺中被逮捕,受害者請向臺中警署報案]
19 娘の肘鐵喰って 母親毒殺を企つ 恐しい淺墓な下宿人 [被女兒用肘擊打後,企圖毒殺母親,恐怖而愚蠢的寄宿者]
20 殉難憲兵招魂祭 [殉難憲兵招魂祭]
21 豚密屠殺に罰金 [對豬隱密屠殺處以罰金]
22 高雄新興劇團本社に來訪 [來訪高雄新興劇團本社]報社消息
23 ときの声 [時之聲]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 我國で最初の ニツケル工場建設 來春四月より操業開始 和田東邦金屬重役談 [我國首座鎳工廠建設將於明年四月開始運營 和田東邦金屬高層表示]
02 米穀配給機構の 改革に意見を聽取 全國米穀商聯合會より 島內團體に通告し來る [聽取關於米穀配給機構改革的意見 從全國米穀商聯合會通告島內團體]
03 經濟戰への參加に 各自金を賣却せよ 金の報國運動に就て 督府臨時情報部談 [參加經濟戰 各自賣掉黃金 關於黃金報國運動 督府臨時情報部談]
04 工業試驗所設置の 機構問題を協議 所長も近く決定せん [協議工業試驗所設置的機構問題,所長也將近決定]
05 清涼飲料水組合 成績頗る良好 月末に評議員會を開催 [清涼飲料水組合 成績非常良好 月底將舉行評議員會]
06 輸出激減で 麥粉反落 [出口大幅減少,麥粉價格回落]
07 砂糖の包裝用品 不足を輸入に仰ぐ “代用品缺乏に依り” [砂糖的包裝用品不足依賴進口 “由於代用品缺乏”]
08 臺南州農會も 販賣機構を完備 十八日總會で具體化か [台南州農會也將完善銷售機構,可能在十八日的總會上具體化]
09 溫故信用組合結局解散か [溫故信用組合最終解散嗎?]
10 定期米平凡に 蓬萊は十錢安 丸糯米は保合商情 [定期米平凡,蓬萊米十錢便宜,圓糯米則保持商業行情]
11 移出米商組合 理事に甲斐氏任命 [解除米商組合 理事任命甲斐氏]
12 臺北自動車が 買收費を決定 [臺北汽車決定收取費用]
13 正米市場けふ 臨時評議員會議 [正米市場今天臨時評議員會議]
14 國境問題解決し 市場人氣が安定 戰局進捗で漸騰豫想 證券界 [解決國境問題 市場人氣穩定 戰局進展預計逐漸上升 證券界]
15 市價及商況廿二日
16 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 軍事講演を開催し 經濟戰を強調 南投公講堂に於て [在南投公講堂舉行軍事講演,強調經濟戰]
02 經濟戰強調週間 岡山郡の實踐綱領なる [經濟戰強調週間 岡山郡的實踐綱領]
03 圖像:總員出動準備終り [圖像:全員出動準備完畢]
04 各部落で講演會 大溪街の強調週間 [各部落的演講會 大溪街的強調週]
05 湖口庄の實施事項 [湖口庄的實施事項]
06 大溪街臨時協議會 議案何れも原案可決 [大溪街臨時協議會 議案全部依原案通過]
07 白衣の勇士慰問 豐原愛婦幹部一行 [白衣勇士慰問 豐原愛婦幹部一行]
08 全島唱和の 「臺灣行進曲」成る [全島齊唱的「臺灣進行曲」誕生]
09 移民村青年團 演藝會を開催 里港劇場に於て [移民村青年團 演藝會在里港劇場舉行]
10 勤勞奉仕三十分 荒鷲二機献納 資生堂の美擧 [勤勞奉獻三十分 捐獻兩架荒鷲飛機 資生堂的美舉]
11 伊藤伍長庄葬 けふ盛大に擧行 [伊藤伍長的葬禮今天盛大舉行]
12 社告/臺灣新民報社報社消息
13 ローカルセクション [地方欄]
14 納稅に現れたる 銃後の愛國熱 [納稅中展現的後方愛國熱情]
15 國講昇格の 祝賀會開催 [國講升格的祝賀會舉行]
16 青物相場表 [青物行情表]
17 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 第三十二回樺太廳 始政記念日に當りて [演講 第三十二回樺太廳始政紀念日之際]/八角三郎
03 今日の講座 [今天的講座]
04 講演 北支戰場に於ける 通信隊の苦心談 [演講 北支戰場中的通信隊苦心談]/杉野俊三郎
05 家庭百科問答 [家庭百科問答]
06 コドモの時間 琵琶「白虎隊」 [孩子的時間 琵琶「白虎隊」]/平旭洋
07 義太夫
08 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 擧市一致を以て 金献運動に邁進 臺中市座談會を開催 [舉市一致推進捐金運動 臺中市座談會舉行]
02 婦人奉仕隊の 活躍効を奏す 嘉義市の金賣却殺到 [婦人奉仕隊的活躍奏效 嘉義市的黃金賣出量激增]
03 圖像:岩城彈丸機海軍館へ [圖像:前往岩城彈丸機海軍館]
04 報國會を結成 銃後の奉公に有志奮起 [結成報國會 有志奮起為後方服務]
05 從軍講演會 きのふ高雄市公會堂にて開催 本社山口記者熱辯を揮ふ [從軍演講會 昨日在高雄市公會堂舉行 本社山口記者熱情演講]報社消息
06 未教育兵 宿營訓練 [未受教育的士兵 宿營訓練]
07 屏東市で第一聲 南星クラブの從軍講演 [屏東市的第一聲 南星俱樂部的從軍講演]報社消息
08 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將士慰問金]
09 圖像:湖畔の朝風をきる日獨兩國旗 [圖像:湖畔的晨風中飄揚的日德兩國國旗]
10 高橋少將高雄へ 戰死者遺家族を弔問 [高橋少將前往高雄 慰問戰死者遺族]
11 羽を持つ事變公債 瞬く間に一萬二千餘圓賣切れ [持有羽毛的事變公債 瞬間賣出超過一萬二千圓]
12 歡迎會に臨席 高雄に於ける高橋少將 [出席歡迎會 高雄的高橋少將]
13 土地改良協會 發表會を開催 嘉義郡役所にて [土地改良協會 發表會在嘉義郡役所舉行]
14 配車不足に附込み 運送業者から受賄 高雄驛貨物係の一味三十餘名 署に檢擧留置さる [因為配車不足而收受運送業者賄賂 高雄車站貨物部門的三十餘名成員被檢舉並拘留]
15 同業組合創立に關し 促進懇談會を開催 きのふ臺南市役所にて [關於同業組合的創立 促進懇談會在昨日於臺南市役所舉行]
16 麻袋不正事件 更に新事實發覺 [麻袋不正事件 更有新事實發現]
17 彰化市米統組合 評議員會を開催 雜費の審議で小波瀾 [彰化市米統組合 評議員會議召開 雜費審議引起小波瀾]
18 麻雀行為嚴禁 臺中州警務部から通牒 [麻雀行為嚴禁 臺中州警務部通告]
19 岩川憲兵分隊長 あす高雄赴任 [岩川憲兵分隊長 明天將赴任高雄]
20 經濟警察講習會 きのふ講習開始 [經濟警察講習會 昨天開始講習]
21 眾院議員團 屏東市視察 [眾院議員團 屏東市視察]
22 消息
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(204) [山路上的女性(204)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 初秋獨嘯(二) [初秋獨嘯(二)]/王昶雄
03 映畫時評 映畫文化 と文字文化 [電影時評 電影文化 與文字文化]/今村太平
04 水牛の角 文壇の責務 中川の場合 [水牛的角 文壇的責任 中川的情況]
05 學藝消息 時速四百九哩 英陸軍機の新記錄 [學藝消息 時速四百九哩 英國陸軍機的新紀錄]
06 エンヂンの始まりは鐵砲 [引擎的起源是火槍]
07 心聲漢詩

鄭友鶴陳春林見訪逸園旅寓/小維摩、鄭友鶴陳春林見訪逸園旅寓/小維摩、家書/小維摩

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 鑽天山の險を拔き 早くも○○に迫る 石本、平田部隊猛進擊 [突破鑽天山的險阻 快速逼近○○ 石本、平田部隊猛烈進擊]
02 馬頭鎮を完全占領 [完全佔領馬頭鎮]
03 天然の要害を利用 堅固な陣地を構築 武穴と田家鎮の間に [利用天然的險要地形,在武穴和田家鎮之間構築堅固的陣地]
04 皇軍瑞昌に迫る 外人側による報道 [皇軍逼近瑞昌 外國媒體報導]
05 統制の為の統制は 斷じて行はない 池田藏商相語る [為了統制而統制,絕對不會進行池田藏相表示]
06 木造建築制限は反對 池田商相の見解 [反對木造建築限制 池田商相的見解]
07 廣東方面及び 武昌、株州を猛爆 [猛烈轟炸廣東方面以及武昌、株洲]
08 日本に留學生派遣 日ペ親善の見地から [從日中友好觀點出發 派遣留學生到日本]
09 大冶を爆擊 大損害を與ふ [大冶遭到轟炸,造成重大損害]
10 支那共軍はソ聯の 援助を必要とせず 朱德ソ聯に對し不滿 [支那共軍不需要蘇聯的援助,朱德對蘇聯感到不滿]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 三省政治工作會議 きのふ廣東で開催 [三省政治工作會議 昨日在廣東舉行]
13 各部施政大綱を決定 蒙古政府初部長會議で [在蒙古政府的首次部長會議上決定了各部門的施政大綱]
14 磨帶鋼にも配給を統制 業者を招致して打合會 [對磨帶鋼也進行配給統制 召集業者舉行協商會議]
15 佛內閣一部更迭 [佛內閣部分改組]
16 肅清工作に依り 多數人民委員が失脚 [由於肅清工作,許多人民委員被罷免]
17 我領事館閉鎖を強要 ソ聯飽迄不法を續く 情報部發表 [我領事館被強制關閉 蘇聯至今仍持續非法行為 情報部發表]
18 洪國攝政一行 キール軍港着 オ號進水式に臨む [洪國攝政一行 抵達基爾軍港 出席O號下水儀式]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(176) [曉之合唱(176)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 用紙二割方を節約し 一般雜誌減頁を斷行 讀書の秋‧文士は憂鬱 [節約用紙二成,果斷減少一般雜誌的頁數,讀書的秋天,文人感到憂鬱]
02 知事がイの一番に 物資活用デーに金賣却 臺北州廳職員の示範 [知事率先在物資活用日出售黃金 台北州廳職員的示範]
03 皇后陛下御下賜品 傳達式を擧行 御思召に一同感激 [皇后陛下御下賜品 傳達儀式舉行 對皇后陛下的恩賜一同感激不盡]
04 圖像:戰歿者遺族茶菓招待 [圖像:招待戰歿者遺族的茶點]
05 新竹州米統 組合聯合會 總會を開く [新竹州米統 組合聯合會 總會召開]
06 工鑛業學科生徒の 修業期間を短縮 文教局長名で通牒 工業報國 [工礦業學科學生的修業期間縮短 文教局長名義通告 工業報國]
07 防犯標語募集 應募者殺到 廿八日に審查 [徵集防犯罪標語 應徵者蜂擁而至 將於二十八日進行審查]
08 陸軍軍醫學校の 航空醫學研究所 あす落成式を擧行 [陸軍軍醫學校的航空醫學研究所明天舉行落成典禮]
09 被保險者の保健施設 厚生省保險院から 生命保險協會へ提示 [被保險者的保健設施 從厚生省保險院 提供給生命保險協會]
10 方委事務講習會 廿四日から關子嶺で [方委事務講習會 從二十四日起在關子嶺舉行]
11 瞬く間に賣切れ 賣出し事變公債に 銃後島民の赤誠遺憾なく發揮 [瞬間售罄 發行戰時公債 後方島民的赤誠毫無保留地發揮]
12 素晴らしい賣行き 關東州では再度注文の好成績 [出色的銷售業績 關東地區再次訂單成績優異]
13 金製品を賣却 警察官も國策に順應 [出售金製品 警察官也順應國策]
14 新竹和洋雜貨商 同業組合を組織 慰問袋献納を決議 [新竹和洋雜貨商 同業組合組織 慰問袋獻納決議]
15 林瑞記商行 見本市開く [林瑞記商行 樣品市集開幕]
16 初のサラリーを そっくり國防献金 興奮もなし近衛首相秘書官 [第一次的薪水 全部捐給國防基金 近衛首相秘書官也沒有興奮]
17 自給自足經濟は 戰時には向かぬ 獨逸ダ博士の論 [自給自足經濟在戰時並不適用——德國達博士的論點]
18 臺南市報國隊 東部隊結成式 きのふ盛大に擧行 [臺南市報國隊 東部隊結成式 昨日盛大舉行]
19 基隆驛の掏摸は 不良少年の仕業 北署に擧げらる [基隆車站的扒手是壞少年所為,被北署逮捕]
20 上海へ乘出す 少年職業戰士 第一班三十名出發 [前往上海的少年職業戰士,第一批三十名出發]
21 猛練習を續く 臺南のグライダー講習會 終了者に教師免許狀 [繼續猛練習 台南的滑翔機講習會 結業者將獲得教師執照]
22 大藏省辭令 [大藏省人事命令]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事‧消息報社消息
25 今晚の放送 [今晚的播出]
26 商況廿三日前場
27 今夕の映画 [今晚的電影]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(59) [乘著旋風(59)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 お誕生日には 三倍の體重になる 乳兒の發育狀態 知って置きたい母親常識 佐藤新興生活館調べ [家庭主婦 在嬰兒的生日時 體重會變成三倍 嬰兒的發育狀態 母親應該知道的常識 佐藤新興生活館調查]
03 衣服と紫外線 美しい色程褪め易い 最も丈夫なのは黑色 陸軍被服本廠內被服協會 [衣服與紫外線 顏色越美麗越容易褪色 最耐用的是黑色 陸軍被服本廠內被服協會]
04 圖像:榮養食配給所(その一) [圖像:營養食品配給所(其一)]
05 グウット一杯! ビールの旨さ 良品の見分けは [一杯好酒! 啤酒的美味 如何辨別優質品]
06 食慾の進む 鰹の串揚げ [令人食慾大增的鰹魚串炸]
07 圖像:キモノで日本サヨナラ [圖像:穿著和服告別日本]
08 アセモ 赤ん坊泣かせ 手當はかうして [痱子 哭泣的嬰兒 這樣處理]
09 精氣のつく 夏の鯉汁 [滋補元氣的夏季鯉魚湯]
10 生野菜の消毒に [用於生食蔬菜的消毒]
11 南瓜 夏瘦せを 防ぐに卓効 ビタミンAを含有 [南瓜含有維生素A,有效防止夏季消瘦]
12 牛乳の常識 その成分と鑑別法 [牛奶的常識 其成分與鑑別方法]
13 揭示板 [公告欄]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 戰爭が終っても 經濟統制は長く續く 勝戰だといって油斷するな [國語的實習 戰爭結束後 經濟統制仍將持續很長時間 不要因為勝利而掉以輕心]
02 圖像:米國の新哨戒艇 [圖像:美國的新哨戒艇]
03 陶器デ作ッタ ナイフヤ斧 [用陶器製作的刀子和斧頭]
04 カタカナ欄 二十二日カラ一週間ガ 經濟戰強調週間 特ニ婦人ノ自覺ヲ望ム [片假名欄 二十二日開始一週是 經濟戰強調週 特別希望婦女們能夠自覺]
05 蔣は神經衰弱 現在阿片を吸ってゐる [蔣患有神經衰弱,現在正在吸食鴉片]
06 コドモ “慈悲深い鞭” 明惠上人と鹿 [孩子 “慈悲深的鞭子” 明惠上人與鹿]
07 少年航空兵 千名を募る 尋常小學卒業の男子 [徵募少年航空兵 千名 尋常小學畢業的男子]
08 夏の蟲はなぜ 飛んで火に入る 火が好きでせうか [夏天的蟲子為什麼會飛蛾撲火呢?是因為它們喜歡火嗎?]
09 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 黃河渡河の重要點 辛店村攻略を開始 附近の敵は既に逃走 [黃河渡河的重要點 辛店村攻略開始 附近的敵人已經逃走]頭條新聞

【石家莊二十三日發同盟】真野部隊は蒲州攻略後相次いで敵陣を陷れ黃河北岸に戰闘を續けてゐるが二十二日蒲州、風陵渡中間の韓陽鎮を攻略引續き敗敵を猛追し二十三日拂曉重要黃河渡河點たる風陵渡西北十粁の辛店村に據る敵陣の攻略を開始した同所附近の敵は既に逃走し陣地攻略も今や時間の問題となつた。

02 新華日報、共產系諸團體 停刊、解散命ぜらる 國共の關係異常に逼迫! [新華日報、共產系諸團體 停刊、解散被命令 國共關係異常緊迫!]
03 圖像:東亞文教協會日本側代表出發 [圖像:東亞文教協會日本方代表出發]
04 蔣介石、突如數名の 刺客に襲はれ負傷 [蔣介石突然遭到數名刺客襲擊並受傷]
05 瑞昌へあと一里 一齊攻擊の火蓋を切る [再往前一里就到瑞昌了,一起發動攻擊的序幕即將揭開]
06 南昌、永修間は危機 靖安より續續增援 [南昌、永修之間處於危機狀態,靖安方面持續增援]
07 東洋拓殖の 定期株主總會 [東洋拓殖的定期股東大會]
08 海軍航空部隊 廿二日の戰果 [海軍航空部隊 二十二日的戰果]
09 定例閣議 [定期內閣會議]
10 定例參議會 [定例參議會]
11 ホ提督とヒ總統が 快走船でヘ島視察 この日こそ兩元首會談初の機會 洪の親獨轉換傳へらる [霍提督與赫總統乘快艇視察赫島,這一天正是兩位元首首次會談的機會,傳聞洪親獨立的立場有所轉變]
12 ホルテイ提督 獨海軍を親閱 ヒトラー總統と共に [霍爾泰提督 與希特勒總統一起檢閱德國海軍]
13 卒業者使用制限令等 けふ公布即日實施 施行省令も近く公布 [畢業生使用限制令等 今日公布即日實施 施行省令也將近公布]
14 第三次論功行賞 御裁可を仰ぎ近く發表 [第三次論功行賞 將請示御裁可,並於近期發表]
15 航空機製造事業法 愈よ三十日實施す [航空機製造事業法 於三十日實施]
16 廣九、粤漢線 各地を爆擊 [廣九、粵漢線 各地遭到轟炸]
17 ラ卿調停工作の成否 數日中に明かとならん [拉卿調停工作的成敗 數日內將見分曉]
18 滿洲帝國協和會 本部の機構を改革 [滿洲帝國協和會 本部的機構進行改革]
19 小協商國側の引留に 洪國は未回答 小協商國會議は一旦終了 [小協商國側的挽留,洪國尚未回應,小協商國會議暫時結束]
20 日鐵の起債 無擔保と決定 興銀と折衝の結果 [日鐵的發債決定為無擔保,與興銀協商的結果]
21 支那銀號に手入! 聯銀券を以て日本銀行券買漁り 北支金融攪亂を企圖 [查抄支那銀行!以聯銀券大量購買日本銀行券,企圖擾亂華北金融]
22 ユーゲント一行 輕井澤驛に到着 ここで四日間講義を受け 最終日首相の招待に赴く [青年團一行抵達輕井澤車站,在這裡接受四天的講座,最後一天前往首相的邀請]
23 滿洲國の米穀管理 國務院會議で原案決定 [滿洲國的米穀管理 在國務院會議上決定原案]
24 揚子江航行問題 變った事なし ハル長官、記者團に語る [揚子江航行問題 沒有變化 哈爾長官向記者團表示]
25 國府軍需委員會 徵兵令改正を發表 [國府軍需委員會 發表徵兵令修正案]
26 我選手敗退 全米庭球大會 [我在全美網球大會中敗退]
27 南風‧北風 [南風‧北風]
28 本日の天氣 [今日的天氣]
29 大阪商船臺灣出帆
30 近海郵船基隆出帆
31 辰馬汽船
32 大連汽船
33 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 工業試驗所の使命重大 象牙の塔より 街頭に出てよ [社論 工業試驗所的使命重大 從象牙塔中走出 走向街頭吧]社論

一

多年本島の科學方面の研究機關として存立して來た中央研究所を解體し、新たに工業試驗所を新設することとなつた。從來の中央硏究所は衛生部を始めとして工業、林業、農業の各部門に分れ、尨大なる組織形態であつた。既に臺北帝大が創立されて以來、殆どその研究機能が帝大と重複して居り、存立價値も薄いて來たので、中硏を解體し衛生部と林業部と農業部を帝大に包含し、新たに工業試驗所を新設し、臺灣の工業化問題を中心として硏究を進める事となつた事は一大進步と言ふべく、本島工業の發達に一大貢獻を為すものと期待されて居る。その組織に對しては森岡長官が委員長となつて各專門の權威者を委員として檢討した結果、企畫部、依賴分析部、有機化學部、無機化學部、醱酵化學部、機械工業部、電氣工業部の八部門を創設する事となり、近く正式に所長の任命に依つて陣容を整へる事となつた事は本島の工業化を促進する上に一大エポツク・メーキングを劃するものと見られて居る。

二

由來科學の試驗所又は研究所は往往にして學者を作るために存立する觀があり、過去に於ける中央硏究所の業績から見るに幾多の專門學者や博士を養成し、一般科學工業に對しても多大な貢獻を為して來たが、ややもすれば學者を養成する事を第一位となし、一般科學工業の發達を促進する事を第二位に為した感がないでもなかつた。科學の硏究機關である以上は、學者や博士を養成するのも必要であるが、その反面には一般民業の發達を促進し指導して行くのもその重大使命の一つと見るべきである。この度新設せんとする工業試驗所の使命も單に學者や專門家を養成するのみでなく、その試驗硏究した成果に依つて廣く一般民閒工業の發達を促進し誘掖すべきである事を提唱し、要求するものである。領臺四十餘年となつた本島工業の發達が遲遲として進捗しないのは、島民の工業智識の缺如に依るのみと見るよりも、作業を促進すべき硏究機關が充分にその機能を發揮し得なかつたと言ふべきである。高遠なる學理の探究は學者の使命である事に對しては、何人と雖も異存がないが、工業試驗所の目標とする所は、臺灣を如何にして工業化に仕向けるかを第一目標と為して居る事より見れば、單に學術の硏究機關のみでなく、工業技術の指導機關としても充分にその使命遂行に邁進すべきである。

三

殊に科學者は從來より象牙の塔に立寵り、高遠なる硏究を為す事を以て自己滿足して居る嫌ひがあるが、硏究所より一步を進めて試驗所として改革した以上は、單なる學理の探究者としてでなく、その硏究した學理を應用して一般民閒工業界の發達に重大指針を與へねばならない。內地に於いては夙に工業試驗所を設置し、工業界の發達に多大の貢獻を為して居る。大阪市が今日見るが如き工業都市として發達し、工業生產額が全國第一位を占めて來たのも、その原因は工業家の相談相手として工業試驗所が實際的問題を目標として試驗硏究しその成果を以て、當業者を指導した賜であると言はれて居る。臺灣も農業より一步を進めて工業化へと方針を轉換しつつある際であるから、工業試驗所新設の意義も更に臺灣工業の發達に拍車をかけんが為めである。この見地よりして今後の臺灣工業の發達は工業試所を母體となし、官民協力一致して、工業發達に努力すべき秋である。

02 明年五、六月の交 東洋大會開催か 滿支兩國の意向を 下村會長か打診 [明年五月、六月之交 東洋大會舉行與否 下村會長探詢滿洲與中國兩國的意向]
03 けふは廢品回收日 經濟戰強調週間第三日 [今天是廢品回收日 經濟戰強調週的第三天]
04 竹下大將來臺 富士丸賑かに入港 [竹下大將來臺 富士丸熱鬧地進港]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(三〇) [亞細亞的旅行戰時下的臺灣(三〇)]/小生夢坊
06 竹下大將の島內視察日程 [竹下大將的島內視察日程]
07 臺灣聯合少年團 結團式次第 竹下大將を迎へ擧行 [臺灣聯合少年團 結團儀式程序 迎接竹下大將舉行]
08 二割內外值上か 新竹のタクシー料金 [新竹的計程車費用大約上漲了兩成]
09 事變下の納稅 臺北市當局の對策 [事變下的納稅 臺北市當局的對策]
10 物料を以て色付け 生葉は法外な安值で買收 某製茶會社の不正 [以物料進行染色 生葉以極低的價格收購 某製茶公司的不正當行為]
11 新竹水泳講習會 [新竹游泳講習會]
12 府評議員會 國策遂行の協力を求め あす督府正廳で開く [府評議員會 尋求國策遂行的合作 明天在督府正廳召開]
13 黃玉階氏遺愛の 金杯一個を賣却 林學周氏語る [黃玉階氏遺愛的金杯一個被賣掉,林學周氏說]
14 ロハで遊興する 稀有の心臟男 藝妓泣かせ卅八回 [免費享樂的稀有心臟男,讓藝妓哭泣了三十八次]
15 新竹商議らが 錦水を視察 [新竹商議們視察錦水]
16 小柳將司少尉名譽の戰死 [小柳將司少尉名譽的戰死]
17 同風會青年團納稅宣傳 [同風會青年團納稅宣傳]
18 海上警報 臺灣氣象臺發表 [海上警報 臺灣氣象局發表]
19 坂本嘉治馬氏逝去 [坂本嘉治馬先生逝世]
20 定期航空 [定期航空]
21 人事‧消息
22 ときの声 [時之聲]
23 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本島の農業指導員を 內地農村から招く 十個年間に五千名配置 愈よ明年度から實施 [從內地農村邀請本島的農業指導員,十年間配置五千名,將從明年度開始實施]
02 臺灣拓殖會社が 海運界進出を計畫 船舶部を創設に決定 近く上海基隆線に配船 [台灣拓殖會社計劃進軍海運界,決定設立船舶部,近期將在上海基隆航線上配船]
03 赤糖同業組合 總會開催を延期 八月九日に決定 [赤糖同業組合 總會延期舉行 決定於八月九日]
04 臺北商議所主催の 工藝品座談會 廿五日夜公會堂で開く [臺北商議所主辦的工藝品座談會將於二十五日晚在公會堂舉行]
05 臺南農試の棉栽培 優良種選出に成功 各地方の試作に供せん [臺南農業試驗所成功選出優良棉花品種,將供各地試作]
06 純綿布の在庫品 販賣を許可せん 關係府令を近く公布 [純棉布的庫存品 不允許販賣 相關法令將近公布]
07 正米市場 廿九日に總會 [正米市場 二十九日舉行總會]
08 蓬萊米が續落 沖十二圓臺破れか 政府米買換に打擊 [蓬萊米持續下跌 跌破每公斤十二圓大關 政府米價干預受挫]
09 木炭瓦斯發生爐を 各地で實地指導 [在各地實地指導木炭瓦斯發生爐]
10 臺南州下の產糖高 激增を豫想さる 十三、四年期第一回調查 [臺南州的產糖量高 預計將大幅增加 十三、四年期第一次調查]
11 山下三井支店長 九月一日に着任 [山下三井分行經理於九月一日上任]
12 米穀界 米作柄に左右 政策が考慮さる 配給統制強化の傾向 [米穀界 米作情況左右 政策考慮 配給統制強化的趨勢]
13 臺銀人事異動 本店支配人代理 一名增員を發表 [台銀人事異動 本店支配人代理 增加一名人員的發表]
14 市價及商況廿三日
15 照明燈 [照明燈]
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 動植物性蛋白質の比較 榮養價の問題 [科學 動植物性蛋白質的比較 營養價值的問題]/增野實
02 夏の科學「冷凍魚」のお話終り [夏天的科學「冷凍魚」的故事結束了]
03 二硫化炭素の 工業的中毒 [二硫化碳的工業性中毒]
04 人間の到達し 得た真空度 [人類所達到的真空度]
05 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 金献運動に 朗らかな美談 結婚したばかりの新夫婦 記念品を献納 [金獻運動中的愉快美談 新婚夫婦捐獻紀念品]
02 五十萬圓の目標 遠からず到達か 南投郡の金献運動好調 [五十萬元的目標 不久將達成 南投郡的捐款運動進展順利]
03 金動員運動の座談會を開催 [舉辦金動員運動的座談會]
04 東港街の金買上 好成績を擧ぐ [東港街的金買上 獲得好成績]
05 本社事變寫真展 竹山庄で好評を博す [本社事變寫真展 在竹山莊廣受好評]報社消息
06 東石郡金賣却 二萬圓に達せん [東石郡金賣卻 二萬元達成]
07 青年團陸上競技 出場選手決定す 羅東郡體育會にて銓衡 [青年團田徑比賽 出場選手決定 在羅東郡體育會進行選拔]
08 三芝石門兩庄 期限前に稅金完納 [三芝石門兩庄 期限前繳清稅金]
09 官民に迎へられ 郭遠山氏歸還 [官民迎接郭遠山氏歸還]
10 專賣品小賣人 奉仕作業 [專賣品小販 服務作業]
11 鳳梨撰別ケース 規定より大きい [鳳梨裝箱尺寸超過規定]
12 報國鳩會 創立總會を開催 [舉辦報國鳩會創立總會]
13 關子嶺健兒の キャンプ生活 [關子嶺健兒的露營生活]
14 西螺和裁講習會 目出度く修了式 [西螺和裁講習會 順利舉行結業典禮]
15 羅東街東町振興會 國旗揭揚臺を建設 [羅東街東町振興會 建設國旗揭揚臺]
16 金寶珍時計店開業 [金寶珍鐘錶店開業]
17 ローカルセクション [地方欄]
18 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 福建と文化 [演講 福建與文化]/神田喜一郎
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 今日の講座 [今天的講座]
05 落語
06 日本文學講座 [日本文學講座]
07 夏季特別講座 神道に就て─第五講 「神社」 [夏季特別講座 神道之研究─第五講 「神社」]/田村晴胤
08 管絃樂 [管弦樂]
09 コドモの時間 “うたのおけいこ”(一) 「臺灣行進曲」 [兒童的時間 “歌唱練習”(一) 「臺灣進行曲」]/岩田泉;すみれ唱歌隊
10 子供の時間 [孩子的時間]
11 圖像:犧牲者慰靈祭 [圖像:犧牲者慰靈祭]
12 趣味娛樂 一向實らぬトマト 原因三つ、早速手入れ [趣味娛樂 一直不結果的番茄 原因三個,馬上進行處理]
13 ユナイト名作週間 廿四日より國際館で [聯合名作週 於二十四日起在國際館舉行]
14 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 三百萬圓を目指す 臺南州の金献運動 保甲の活動に期待 [目標三百萬圓 臺南州的金獻運動 期待保甲的活動]
02 臺中市の金献運動 愈よピッチを擧ぐ 賣却者日を追ふて增加 [臺中市的黃金獻運動 越來越加速 賣家日益增加]
03 圖像:ヒットラーユーゲント集團行事 [圖像:希特勒青年團集團活動]
04 百萬圓を突破 高雄州下の金賣上げ [突破百萬圓 高雄州的黃金銷售額]
05 金報國運動講演會 きのふ盛大に開催 [金報國運動講演會 昨天盛大舉行]
06 澁谷關兩勇士 合同市葬執行 [澀谷兩位勇士 聯合市葬執行]
07 高橋將軍來屏 [高橋將軍來了]
08 屏東國婦分會 講演會を開催 [屏東國婦分會舉辦講演會]
09 六ケ所の斡旋所 一齊に取扱開始 初日の成績上上吉 [六所的介紹所 同時開始運作 初日成績非常好]
10 金報國會設置に 關し打合會開催 屏東市會議室にて [關於設置金報國會的討論會在屏東市會議室舉行]
11 高木市尹ら一行 白衣の勇士慰問 [高木市市長等一行人 慰問白衣勇士]
12 司法事業大會 きのふ臺南南門小にて [司法事業大會 昨日在臺南南門小學舉行]
13 經濟警察講習會終る [經濟警察講習會結束]
14 桐林州衛生課長 [桐林州衛生課長]
15 慰問音樂會 臺南市宮古座にて [慰問音樂會 於臺南市宮古座舉行]報社消息
16 事變下に於ける 高砂族の美事善行(完) [事變中的高砂族美事善行(完)]/臺灣總督府警務局
17 愛婦彰化分會役員會を開催 [舉行愛婦彰化分會幹部會議]
18 毛製品蒐集に 花蓮港愛婦活躍 [毛製品收集在花蓮港愛婦活躍]
19 下淡水溪の堤防 修繕工事を進行 この機會に水防組合を設置 [進行下淡水溪的堤防修繕工程,並藉此機會設立防洪組合]
20 七十五萬圓を以て 公債購入に充つ 國貯運用委員會で決定 [以七十五萬圓購買公債 國貯運用委員會決定]
21 三年越し傷害事件 一味近く送局 [三年前的傷害事件 嫌犯被送交檢察機關]
22 人力車料金制定 臺中署一石二鳥の案なる [人力車費用制定 臺中署一石二鳥的方案]
23 作物別に施肥標準 臺中州農會調查に乘出す [作物別施肥標準 臺中州農會調查結果發布]
24 竹南鄉軍分會 射擊會を開催 [竹南鄉軍分會 將舉辦射擊會]
25 馬車農村に登場 運輸力增強で農民喜ぶ [馬車在農村登場 運輸力增強讓農民喜悅]
26 彰化郡米統組合 評議員會を開催 [彰化郡米統組合 評議員會議召開]
27 彰化都市美寫真 當選者を發表 [彰化都市美寫真 當選者發表]
28 あき巢狙ひ 犯人尚逮捕せず [空巢盜竊犯尚未被捕]
29 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(205) [山路上的女性(205)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 初秋獨嘯(三) [初秋獨嘯(三)]/王昶雄
03 半島映畫界の現狀 連續上映の四作品 (一) [半島電影界的現狀 連續上映的四部作品 (一)]/徐丙珏
04 水牛の角 八月號創作評 間宮の「谷間」 [水牛的角 八月號創作評 間宮的「谷間」]
05 圖像:夏雲多奇峰(その二)スケッチ [圖像:夏雲多奇峰(其二)素描]
06 精神生活と暑熱(上) [精神生活與酷熱(上)]/金子準二
07 烏龍茶 [烏龍茶]
08 心聲漢詩

夏夜旗亭小集/鏡秋 陳金波、夏夜旗亭小集/仁閣 漆園叟、旅懷/小維摩、懷老秋/小維摩

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 瑞昌市街を眼下に 皇軍徹夜して猛攻 牯牛嶺、新屋戴を奪取 [俯瞰瑞昌市街 皇軍徹夜猛攻 奪取牯牛嶺、新屋戴]
02 株州を爆擊 [轟炸株州]
03 揚子江北岸の 殘敵を擊攘 [揚子江北岸的殘敵擊退]
04 敵の夜襲を 直ちに擊退 [立即擊退敵人的夜襲]
05 武漢防衛問題を繞り 國、共對立愈尖銳化 A‧P漢口電の報道 [圍繞武漢防衛問題,國、共對立愈加尖銳化 A‧P漢口電的報導]
06 圖像:富士登山の日獨健兒 [圖像:富士登山的日德健兒]
07 支那軍傷病兵間に 反戰反蔣氣運起る [在中國軍隊的傷病士兵之間,反戰反蔣的情緒正在興起]
08 英の駐日武官任命 [英國駐日武官任命]
09 市內の軍事施設に 漢口領事團抗議 支那側はこれを拒絕 [市內的軍事設施 漢口領事團抗議 中方拒絕了這一要求]
10 一億五千萬法の 佛支借款成立か [一億五千萬法郎的佛國借款成立嗎?]
11 支那人の献金運動を禁止 香港政廳 [禁止中國人的捐款運動 香港政府]
12 對支中央機關 一省、一部局とせず 內閣直屬の大機關に 首相を總裁に各權威者を網羅 院又は廳(假稱)を設置か [對於支中央機關,不設置為一省、一部局,而是作為內閣直屬的大機關,由首相擔任總裁,網羅各權威者,可能設置為院或廳(暫稱)]
13 金口木舌 [金口木舌]/林正享
14 上海の復興目覺し 文化事業方面の業績 [上海的復興顯著 文化事業方面的成就]
15 冀東地區敵遊擊隊 殆んど潰滅に瀕す [冀東地區敵遊擊隊幾乎瀕臨潰滅]
16 滿鐵の機構改革 [滿鐵的機構改革]
17 小協商國會議 洪國と協定締結に成功 長文コンミュニケ發表 [小協商國會議 成功與洪國締結協定 發表長篇公報]
18 フランス海軍建造方針決定 [法國海軍建造方針決定]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(177) [曉之合唱(177)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 文壇の精鋭を動員 漢口最前線に特派 內閣情報部の快打 [動員文壇精英 特派漢口前線 內閣情報部的快舉]
02 資金調整強化さる 申請を忘れぬやう [資金調整已強化,請勿忘記申請]
03 廈門の治安全し 戰時とは思はれぬ 皇軍慰問團‧何鵬氏談 [廈門的治安良好 不像戰時 皇軍慰問團‧何鵬氏談]
04 圖像:松井大將、若き 獨逸使節訪問 [圖像:松井大將、年輕的德國使節訪問]
05 廈門へ!へ! 福建丸超滿員 [前往廈門!廈門!福建丸超滿員]
06 空陸連絡取扱 あすから又擴張 [空陸聯絡處理 從明天起再次擴展]
07 紺綬褒章 久保‧上山氏へ [紺綬褒章 授予久保‧上山氏]
08 純毛織糸、スフ混紡毛糸 最高價格を設定 二十六日より實施 [純毛織線、斯夫混紡毛線 最高價格設定 自二十六日起實施]
09 七星、文山兩郡は 納期二日前完納 早期完納運動結實 [七星、文山兩郡在交貨期限前兩天完成了全部交貨,提前完成交貨運動取得了成果]
10 海運界活況 各航路とも滿船 [海運界活躍 各航線皆滿載]
11 名流夫人率先示範 新竹の金動員最高潮 [名流夫人率先示範 新竹的黃金動員最高潮]
12 臺大三學生合格 滿洲國高文試驗に [臺大三名學生合格滿洲國高等文官考試]
13 暴利取締り 座談會 基隆公會堂で [取締暴利 座談會 在基隆公會堂舉行]
14 肥料購買打合會 きのふ臺中州で開催 [肥料購買協議會 昨日在臺中州舉行]
15 市街庄吏員(新竹) 事務研究會 [市街庄吏員(新竹) 事務研究會]
16 白衣の勇士に 金一封贈呈 [向白衣勇士贈送一封金錢獎勵]
17 南星記者團の 從軍講演會 [南星記者團的從軍講演會]報社消息
18 “清潔第一”を嚴達 南署、飲食店業者に [嚴格要求“清潔第一” 南署對飲食店業者]
19 出齒龜捕はる [捕捉出齒龜]
20 貯蓄割當額を早くも完了 宜蘭街富士町 [儲蓄配額已經完成 宜蘭街富士町]
21 新竹商議錦水 視察は廿八日 [新竹商議錦水 視察在二十八日]
22 老翁鐵橋から墜つ [老翁從鐵橋墜落]
23 高橋少將の 歡迎會盛況 [高橋少將的歡迎會盛況]
24 經濟戰強調講演會 [經濟戰強調演講會]
25 高雄米穀統制組合總代會 [高雄米穀統制組合總代表大會]
26 定期航空 [定期航空]
27 人事‧消息
28 今晚の放送 [今晚的播出]
29 商況廿四日前場
30 今夕の映画 [今晚的電影]
31 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(60) [乘著旋風(60)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 正しい授乳の仕方 寢乍らよりも腰掛けて 夜中の添乳は衰弱の因 兒童愛護聯盟 [家庭主婦 正確的哺乳方式 比起躺著餵奶,坐著餵奶更好 夜間哺乳會導致虛弱 兒童愛護聯盟]
03 共同炊事の効用(上) 榮養士の指導により 御馳走が安くできる 寒心に堪へぬ勞働者の粗食 [共同炊事的效用(上) 在營養師的指導下 美味佳餚可以便宜地製作 令人心寒的勞動者粗食]/山本高雄
04 圖像:榮養食配給所(その二) [圖像:營養食配給所(其二)]
05 毒藥と劇藥 幾種類あるか [毒藥和劇藥 有幾種類呢]
06 圖像:フエルヂナンド公夫婦箱根へ [圖像:斐迪南大公夫婦前往箱根]
07 大人の辨當 安いお菜に 多いカロリー かうして作る [大人的便當 便宜的菜餚 高熱量 就這樣製作]
08 傳染病菌と厠紙 上品な懷紙ほど不潔 注目すべきその實驗 [傳染病菌與廁紙 高級的懷紙反而更不潔 值得注意的那個實驗]
09 水洗から熱湯の中へ 麻のお洗濯 主婦知識 [從水洗到熱水中 麻布的洗滌 主婦知識]
10 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
11 夏の赤ちゃん お注意十則 [夏天嬰兒注意十則]
12 蒲團を干す時 カバーを作りませう [曬蒲團的時候,來做個套子吧]
13 バケツの長持ち法 [如何讓水桶更耐用]
14 揭示板 [公告欄]報社消息
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 支那事變公債が 飛ぶ樣に賣れる 前線の勇士も澤山買ふ見込 [國語的實習 支那事變公債像飛一樣賣出 前線的勇士們也預計會大量購買]
02 蔣介石政治を恨む 敵將の子の手紙 父に訴へたのを發見 [怨恨蔣介石的政治 敵將之子的信件 發現向父親訴說]
03 女の毛髮は 彈除によい 千人針に入れませう 命拾ひした平田勇士 [女性的毛髮對於避彈有好處,讓我們把它放進千人針裡吧撿回一命的平田勇士]
04 圖像:白鷹丸かへる [圖像:白鷹丸回來了]
05 九萬トンの大汽船 ドイツで造る 世界一大きい船 [九萬噸的大汽船 在德國建造 世界上最大的一艘船]
06 コドモ 此の質問に 答へられますか 兵隊さんのやうに 強くなる皆さんの心がけ [孩子們,能回答這個問題嗎?像士兵一樣變得堅強的各位的心態]
07 カタカナ欄 北支等モ代用品ヲ 研究シテヰマス [片假名欄 正在研究中國北部等地的代用品]
08 「皇軍ガ黃河ヲ渡ル」ト 西安附近ノ敵ガ不安 [「皇軍渡過黃河」西安附近的敵人感到不安]
09 家庭醫學 結核の經濟療法 多額の費用をかけねば結核が なほらぬと思ふのは間違ひです [家庭醫學 結核的經濟療法 認為必須花費大量金錢才能治癒結核是錯誤的]
10 召集令に發奮して 結核征服へ [因為召集令而發奮,為了征服結核]/吾妻伍郎
12 健康を欲する人は 菜食か肉食か? ヒットラー‧ムッソリーニも菜食 [想要健康的人應該選擇素食還是肉食?希特勒和墨索里尼也吃素]
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 瑞昌は全く指呼の間 我猛攻に敵浮足立つ [瑞昌就在眼前,我猛烈的攻勢讓敵人驚慌失措]頭條新聞

【九江二十四日發同盟】江岸に沿ひ進擊する○○部隊は二十三日夕刻には大僕山載黃の線に進出瑞昌まで餘すどころ僅かに二粁既に指呼の間に迫り今朝來一氣に攻撃前進を續けてゐる瑞昌方面の敵は第二十、二十一、八十一師及び二、三箇師であるがわが精銳の攻撃に既に浮足立ち瑞昌陷落は目睫に迫つた。

02 山南館へ猛然進擊 六安方面の支那軍狼狽 [猛然進擊山南館 六安方面的中國軍隊狼狽不堪]
03 破竹の勢で敵を急追 風陵渡方面へ目指して [以破竹之勢急追敵人,目標是風陵渡方向]
04 廣九、粤漢兩線を空襲 きのふ前後八回に亘り [廣九、粵漢兩條鐵路線遭到空襲 昨天前後共八次之多]
05 海の荒鷲引續き 中、南支に活躍 [海上猛禽繼續在中、南支那海活動]
06 芮城を完全に占領 [完全佔領芮城]
07 孫科香港から 漢口に飛ぶ 行政院長就任說傳はる [孫科從香港飛往漢口 據傳將擔任行政院長]
08 馬政調查會 第十回總會 [馬政調查會 第十次總會]
09 國府部內の知日派 表面上主戰派に追隨 內面和平氣運を釀成 [國府部內的親日派 表面上追隨主戰派 內心醞釀和平氣氛]
10 第三回論功行賞 けふ上奏御裁可を仰いで發表 [第三次論功行賞 今日上奏並請御裁可後發表]
11 圖像:全島少年團合同野營 [圖像:全島少年團聯合露營]
12 我資金集中政策に 外銀、自發的に協調 各方面から好感で歡迎 [對於資金集中政策,外資銀行自發地進行協調,受到了各方面的好評和歡迎]
13 日、滿、伊通商協定 寄託調書作成さる 九月一日より實施 [日、滿、伊通商協定 寄託調書作成 九月一日開始實施]
14 清酒の不振に反し ビール黨斷然活況 本年度は百四十萬石突破せん [清酒的不振相反,啤酒黨斷然活躍,本年度將突破一百四十萬石]
15 滿洲國赤十字社 愈よ來月一日設立 [滿洲國紅十字會 將於下個月一日設立]
16 兩者步寄りの形勢 ラ卿懸命の斡旋で [兩者接近的形勢 在拉卿的努力斡旋下]
17 獨、洪兩元首會談 グリル號船上に於て [獨、洪兩元首會談 在格里爾號船上進行]
18 小協商國、洪國の 軍備平等權を承認 獨も滿足を以て歡迎 [小協商國、洪國的軍備平等權獲得承認,德國也滿意地表示歡迎]
19 各事業場內に 產業報告會設置 厚生、內務兩次官が通牒 [在各事業場所內設置產業報告會,厚生省和內務省的次官已經發出通告]
20 宋慶齡廣東で 依然暗躍を續く [宋慶齡在廣東依然繼續暗中活動]
21 戰時貨幣第二陣 明春初頭市場に登場 [戰時貨幣第二波 明年春初將在市場上登場]
22 滿鐵刀大量生產 鈴木氏數口を携へて上京 [滿鐵刀大量生產 鈴木氏攜帶數口上京]
23 日鐵社債 先づ三千萬圓發行 [日鐵公司債券 首先發行三千萬元]
24 米穀證券 六百萬圓を償還 殘額を借替發行 [米穀證券 六百萬圓償還 殘額借替發行]
25 南風‧北風 [南風‧北風]
26 行政機關幹部を養成 廣東省政府が [培養行政機關幹部 廣東省政府]
27 武漢勤務の 警察官家族 至急避難さす [武漢勤務的警察官家屬 緊急避難]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 國策と國民の正しき協力 一つの方向に進め [社論 國策與國民的正確合作 朝著一個方向前進]社論

一

皮革の使用制限に順應して文部省では曇きに「下駄ばき登校差支へなし」と通牒を發しこれを獎勵した。ところがお布令が利き過ぎた為か、それとも國策のはき違ひからか、全國小學校や中等學校まで殆ど下駄ばき登校となり、或る學校の如きは制服ならぬ制下駄まで制定しようと云ふところもあつた。その結果さなきだに騰貴する下駄の値段が暴騰し、折角もつてゐる靴までしまひ込んで黴でくさらしてしまふ。のみならず、折角皮使用制限から解放され、ストツク品が市塲に出ても、肝腎の需要がないと云ふ狀態になつて凡そ國策に沿はぬ妙な結果を招制する。これがため商工省では先づ「手持ちの靴をはけ」宜傳を行ひ我國に十分あるズツク表に、再製ゴム底をつけた生徒用靴の規格を制定して文部省に通知し、生活改善委員會を通じて、下駄ばき宣傳の中止方を申入れることになつたと云はれてゐる。

二

同じく國策に沿つてやつたつおりでも、はき違ふととんでもない國策に反した結果を生ずることになる。皮の使用を制限されて靴がなくなつたら、洋服又は制服に下駄をはけばよい。何も折角持つてゐる靴までしまひ込んで徒らに黴でくさらせ、そうして下駄を買つて穿かなければならぬと云ふのでは話が却つて逆になる。こうなると消費節約、無駄廢止に合致しないのみならず、折角皮革使用制限から解放されたストツク品が寳の持ち腐れとなつて、靴業者は青息吐息となるばかりでなく更に進んでは、皮の制限によつてこれに代るべき代用品たる鯨鮫の革が市塲に現はれても、賣れ行きが憂慮され、折角の代用品工業も發展が阻害され、全國三萬を數へる靴屋が愈よ失業せねばならぬ破目に陷つてしまふのである。

三

一つの方向に向つて進むべき國策も、はき違へるとこうした形になつて現はれ、却つて消費節約、無駄廢止の反對の結果となり、國策が芳しからぬ社會的現狀を產み出すことになる。こうなると商工省の意圖も宙に迷ひ、國策を繞つてとんだ悲喜劇を演じなければならなくなつてしまふ、國策の線に沿ふと云ふのは、現在あるもので間に合せて使ふと云ふのが根本方針でなければならぬ。現在あるのを抛つておいて、わざわざ新しく買はなければならぬと云ふのは節約する所以のものではない。以上は單なる一例であるが、こうした事實は吾吾の日常生活に未だ未だあると思ふ。服裝改善にしても、現在ある服をしまひ込んで新たに新調するのではなく現在のままの服に於て改良することをモツトーとしなければならぬ。これが國策の意圖する目的に合致する所以のものではないだらうか。

四

一つの方向に進むべき國策が宣傳の仕方ややり方によつては却つて反對の結果を招來するのでは困るが、また國民が國策の線にに沿はずに行動することも禁物である。國民を擧げて戰つてゐる最中である。我我銃後島民は自らの生活を省みて真に時局を認識し、國策に反する迄もなく、凡そこの非常時局に處して、自肅自戒が足らぬところはないだらうか、積極的に國策への努力が十分であるか、どうか、目下經濟强調週間實踐中である。更に國民的自覺を强化し、官民一體政府の國策遂行に全幅的協力を拂ふべきことの尚多多あるを痛感するものである。

02 銃後鍛鍊の豪華版 待望の國民體育大會 愈よ十一月三日から開幕 質實剛健‧大會日割決定 [銃後鍛鍊的豪華版 期待已久的國民體育大會 將於十一月三日開幕 質實剛健‧大會日程已定]
03 竹下大將が激勵 全島少年團の合同野營 綠の新店で開場式を擧ぐ [竹下大將激勵全島少年團的聯合露營 在綠意盎然的新店舉行開幕式]
04 總督府外事課 愈よけふ部に昇格 加藤初代部長の抱負談 [總督府外事課升格為外事部 加藤初代部長的抱負談]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(三一) [亞洲的旅行戰時下的台灣(三一)]/小生夢坊
06 けふは貯蓄實行日 經濟戰強調週間(第四日) [今天是儲蓄實行日 經濟戰強調週(第四天)]
07 醫學研究所と呼應 航空醫學を研究 阪大正井教授の試驗期待さる [醫學研究所與航空醫學研究相呼應,阪大正井教授的實驗備受期待]
08 大稻埕から 毛布二百餘枚 鄉軍、國婦四日間の回收 [從大稻埕回收了二百餘條毛毯,鄉軍和國婦用了四天的時間]
09 死體十四を發掘 病院收容中の百九十名重傷 飛行機墜落慘事續報 [發掘十四具屍體 收容於醫院中的一百九十名重傷 飛機墜落慘劇續報]
10 州外搬出木炭の 檢查を實施 同業組合組織も考慮 [實施州外搬出木炭的檢查 也考慮同業組合組織]
11 陸軍軍醫學校 航空學研究所 盛大に落成式を擧行 [陸軍軍醫學校 航空學研究所 盛大地舉行落成典禮]
12 石油違反を 一齊に搜查 [石油違規行為的聯合搜查]
13 茶の色付不正事件 緊急會議で寬大處置に決定 殖產局から技手を派遣調查 [茶葉顏色不正事件 緊急會議決定寬大處置 殖產局派遣技術人員調查]
14 臺南州下米統組合總代會 市郡の日割決定 [臺南州下米統組合總代表大會 市郡的日期決定]
15 蘇澳郡の蓖麻報國 卅團體を動員して 積極的に栽培 [蘇澳郡的蓖麻報國 動員三十個團體 積極地栽培]
16 國語報國運動 臺北市實施に着手 [國語報國運動 臺北市開始實施]
17 眾議院視察團 愈よけふ離臺 [眾議院視察團 今日離臺]
18 在臺華僑が蹶起 皇軍慰問金募集 きのふ打合で決定 [在臺華僑發起行動 皇軍慰問金募集 昨天的會議中決定]
19 桃園郡庶務課長發令さる 佐伯實氏 [桃園郡庶務課長 佐伯實氏發令]
20 北署保甲協會の 皇軍慰問金 きのふ本社に寄託 [北署保甲協會的皇軍慰問金昨日寄託至本社]報社消息
21 海軍工廠の 工員を募集 內臺人を問はず [海軍工廠招募工員,不限內地人或臺灣人]
22 人事‧消息報社消息
23 ときの声 [時之聲]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 金使用規則改正 本島でも近く實施 愈よ全面的に使用禁止 [金使用規則改正 本島也將近實施 更全面地禁止使用]
02 石炭平均引取の 計畫漸次具體化 先づ製糖會社に要望 [煤炭平均分配的計畫逐漸具體化,首先向製糖公司提出要求]
03 人絹のリンク制 及び最高價格(上) [人造絲的連結制度及最高價格(上)]
04 臺灣硫安配給組合 九月上旬に新設 島內の配給強化を圖る 上村三菱穀肥主任談 [臺灣硫安配給組合 九月上旬新設 旨在加強島內的配給 上村三菱穀肥主任談]
05 失業對策樹立に 積極的運動を開始 移出米組合役員會で決議 [為了樹立失業對策,積極展開運動,在移出米組合幹部會議上決議]
06 廣瀨商船支店長 廈門へ出張 [廣瀨商船分店經理 出差前往廈門]
07 能高蕃地金鑛を 許丙氏が出願 鑛務課近く踏查せん [能高蕃地金礦由許丙氏申請,礦務課將近進行勘查]
08 財界、經濟界共に 長期戰を覺悟せよ 歸臺した加藤臺拓社長語る [財界、經濟界都要做好長期戰的準備——歸臺的加藤臺拓社長如是說]
09 臺灣證券興業 創立總會を開催 社長は船橋武雄氏 [臺灣證券興業 創立總會舉行 社長為船橋武雄氏]
10 定期米慘落に 蓬萊米も惡化 “十一圓臺を破る” [定期米價格慘跌,蓬萊米也惡化,“打破十一元大關”]
11 全國硫安配給量(來年度) 百九十二萬瓲決定 “臺灣は二十三萬瓲” [全國硫安配給量(下一年度)決定為一百九十二萬噸,臺灣為二十三萬噸]
12 パルプ座談會 けふ協和會館で [紙漿座談會 今天在協和會館舉行]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況廿四日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 人體の調節機構 キャノン教授の說明 [科學 人體的調節機構 キャノン教授的說明]
02 圖像:大海龜捕獲さる [圖像:大海龜被捕獲]
03 電池のない電話 [沒有電池的電話]
04 綠茶の澁味は タンニン物質 [綠茶的澀味是由單寧物質引起的]/辻村みちよ
05 新「日光」ランプ [新「日光」燈]
06 潛水夫の危險を除く 壓力加減タンク [潛水夫的危險排除 壓力調節罐]
07 新しい電線絕緣材料 [新的電線絕緣材料]
08 動物の速度 最高は「セフイノミア」 飛機の二倍の速力 [動物的速度 最高的是「軍艦鳥」 速度是飛機的兩倍]
09 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 保甲を總動員して 報國奉仕運動 彰化署來る一日實施 [總動員保甲進行報國奉仕運動,彰化署將於近日實施]
02 時局即應を協議 北港郡の小公校長街庄長參集 [協商當前局勢 北港郡的小學校長和街庄長聚集一堂]
03 郡守を先頭に 金製品を續續提出 鳳山郡の強調週間 [以郡守為首,持續提出金製品,鳳山郡的強調週]
04 金献運動の講演會 草屯街全區を巡迴 [金獻運動的講演會 巡迴草屯街全區]
05 街庄長學校長 月例打合せ會 旗山郡に於て開催 [街庄長學校長月例會議在旗山郡舉行]
06 聽眾の過半數 金賣却を申込む 講演會好成績を擧ぐ [聽眾的過半數 申請賣出黃金 講演會取得好成績]
07 旗山の金献運動 賣却額十萬圓を突破 [旗山的金獻運動 銷售額突破十萬圓]
08 北斗郡野球大會 二林團に凱歌擧がる [北斗郡棒球大會 二林隊凱旋而歸]
09 支那事變講演會 草屯青年會館で [支那事變演講會 在草屯青年會館舉行]
10 中壢神社に 奉仕作業 郡下の各團體が [中壢神社的奉仕作業由郡下的各團體負責]
11 皇民化促進に 教職員の座談會 [皇民化促進 教職員座談會]
12 街勢振興に 新機關を結成 新營の有志蹶起 [為了振興街區,成立了新機構,新營的有志者們奮起行動]
13 中壢郡米穀組合 總代會を開催 [中壢郡米穀組合 總代會舉行]
14 燕巢庄の 強調週間 [燕巢莊的強調週間]
15 經濟戰強調週間 臺東街の行事 [經濟戰強調週間 臺東街的活動]
16 ローカルセクション [地方欄]報社消息
17 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 コドモの時間 お話 「獨逸の若き愛國團體 ヒトラー‧ユーゲント」 [孩子們的時間 故事 「德國的年輕愛國團體 希特勒青年團」]/二荒芳德
03 夏季特別講座 [夏季特別講座]
04 家庭百科問答 [家庭百科問答]
05 料理献立 [菜單]/藤井秀子
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 子供時間 [孩子的時間]
08 國民歌謠 [國民歌謠]
09 黑田節と詩吟 [黑田節與詩吟]
10 青年の時間 [青年的時間]
11 講演 好意と技術 [演講 好意與技術]/草薙晋
12 朗讀 「戰線からの便り」 [朗讀「來自戰線的信」]/清水將夫;淺田健三
13 浪花節連夜二題 第一夜「鹽原多助」/木村友衞
14 將軍の孫 [將軍的孫子]
15 松竹大船秋の 文藝篇 「子供の四季」 [松竹大船秋季文藝篇「孩子的四季」]
16 「南鄉少佐を偲ぶ」 座談會 海軍側と打合せ [「追憶南鄉少佐」座談會 與海軍方面的協商]
17 腕白さ滿點! 平田少年新興に買はる [頑皮滿點! 平田少年新興購買]
18 日活「狙はれた男」 [日活「被狙擊的男人」]
19 東寶の「谷間の水」 一個分隊丸坊主 [東寶的「谷間之水」 一個小隊全剃光頭]
20 海外映畫短信 [海外電影簡訊]
21 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 愛婦、國婦協力で 金献運動に邁進 彰化市で戶別訪問 [愛婦、國婦協力推進金獻運動,在彰化市進行逐戶拜訪]
02 御真影奉戴式 花蓮港中學で擧行 [御真影奉戴式在花蓮港中學舉行]
03 圖像:事變國債第五回賣出し [圖像:事變國債第五次發行]
04 臺中市の廢品回收 今回も好成績を擧ぐ [臺中市的廢品回收 這次也取得了好成績]
05 紅裙連に金献促進 署長自から慫慂せん 臺南署の積極方針 [紅裙連促進金錢捐獻 署長親自慫恿 臺南署的積極方針]
06 同業組合の設立 臺南市での機運熟す [同業公會的設立 臺南市的時機已經成熟]
07 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
08 護國の華と散った 平田部隊の勇士 [護國之花凋零 平田部隊的勇士]
09 高橋將軍の行動 廿八日より東海岸へ [高橋將軍的行動 從二十八日起前往東海岸]
10 彰化市議補缺 內野氏に任命 [彰化市議補缺 任命內野氏]
11 正札の逆効果 普段よりも高い物價 臺中市民取締を要望 [正札的反效果 平時更高的物價 臺中市民要求取締]
12 高雄市愛婦分會 きのふ總會開催 各幹部熱辯を揮ふ [高雄市愛婦分會 昨天舉行總會 各幹部熱烈辯論]
13 時局展延期か 來月十六日以後になる [時局展延期了,將會在下個月十六日以後舉行]
14 從軍記者の講演 廿三日臺南南門小にて [從軍記者的演講 二十三日在台南南門小學舉行]報社消息
15 從軍講演 あす臺中市で [從軍演講 明天在臺中市舉行]報社消息
16 今夜彰化市で [今晚在彰化市]報社消息
17 事變公債賣切れ(嘉義市) [事變公債售罄(嘉義市)]
18 プール使用初 きのふ盛大擧行 [游泳池首次使用 昨日盛大舉行]
19 日の丸結婚 彰化の呂家で擧行 [日之丸婚禮 在彰化的呂家舉行]
20 臺北國民中學 武道部の遠征 臺南で大勝を博す [臺北國民中學武道部的遠征在臺南大獲全勝]
21 證券詐欺 外交員檢擧さる [證券詐欺 外交官被逮捕]
22 葉煙草耕作の 教導員採用試驗 [葉煙草耕作的教導員採用試驗]
23 知事訓示傳達 [知事訓示傳達]
24 バス電柱を突倒す [巴士撞倒了電線桿]
25 死を急ぐもの 高雄市で二件 [急於尋死者 高雄市發生兩起]
26 趙木水氏美擧 [趙木水先生美舉]
27 少女の輪禍 [少女的車禍]
28 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(206) [山路上的女性(206)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 初秋獨嘯(四) [初秋獨嘯(四)]/王昶雄
03 半島映畫界の現狀 連續上映の四作品(二) [半島電影界的現狀 連續上映的四部作品(二)]/徐炳珏
04 水牛の角 落魄の名優 死の床で呻吟 [水牛的角 落魄的名演員 在臨終床上呻吟]
05 圖像:獨逸前皇帝令孫の蜜月旅行 [圖像:德國前皇帝孫子的蜜月旅行]
06 精神生活と暑熱(下) [精神生活與酷熱(下)]/金子準二
07 烏龍茶 [烏龍茶]
08 心聲漢詩

壯三弟元奇從軍/李魁奇、宴後偕同學訪艷/新竹 蘇玉民、雨後偶成/李戊己

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 幾度びかもの淒い 白兵戰が演ぜらる 瑞昌攻略の激戰振り [幾度的淒厲 白刃戰被演繹 瑞昌攻略的激烈戰鬥情景]
02 武漢防衛の第一線 中央を遮斷さる 瑞昌陷落に依って [武漢防衛的第一線 中央被切斷 瑞昌陷落導致]
03 宜昌を爆擊 [轟炸宜昌]
04 菊花大綬章傳達式 ヴエネチア宮で擧行 聖上よりム伊首相に御贈進 [菊花大綬章傳達儀式在威尼斯宮舉行,聖上將其贈予意大利首相]
05 皇太子殿下 愈よ御健かに渡らせ給ふ [皇太子殿下,願您健康安好]
06 滿洲事變第三次の 第一回行賞を發表 總人員一萬七百七十六名 [滿洲事變第三次的第一次授獎名單發表,總人數為一萬七百七十六名]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 廣東丸入港 [廣東丸入港]
09 炭價引下げを農相に陳情 硫安四大會社が [硫酸銨四大公司向農業部長請願降低炭價]
10 孫科、蔣と會見 行政院長就任か いよいよ親ソ內閣化 [孫科與蔣會見 行政院長就任 即將親蘇內閣化]
11 ホ‧ラ兩巨頭會談 交涉の基礎原案を決定 チ、ズ交涉軌道に乘るか [霍‧拉兩巨頭會談 決定交涉的基礎原案 チ、ズ交涉是否能上軌道]
12 北支治安を中心に 政、經の最高方針 廿四、五日の治安會議で決定 [以華北治安為中心 政治、經濟的最高方針 在二十四、二十五日的治安會議上決定]
13 ホルテイ攝政 ヒ總統と伯林着 けふは歡迎大觀兵式 [霍爾泰攝政與希總統抵達柏林,今天舉行盛大的歡迎閱兵式]
14 轉業對策部を新設 經費支出に決定 商工首腦部會議で [新設轉業對策部 決定經費支出 在商工首腦部會議上]
15 英首、外、藏三相重要協議 [英國首相、外交大臣和財政大臣達成重要協議]
16 號外發行 [號外發行]報社消息
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(178) [曉之合唱(178)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 防衛の完璧を期し 國土總動員を整備 資源の地方分散を主眼に 單行法律を來議會に提出 [為了確保防衛的完美,整備國土總動員,並以資源的地方分散為重點,將單行法律提交至下次議會]
02 府評議員會開かる 時局下諸問題を懇談 [府評議員會議召開,懇談時局下的各種問題]
03 海軍省に佛舍利 武運長久を祈って藤井住職献納 支那方面各艦隊旗艦に安置 [海軍省供奉佛舍利 藤井住持祈願武運長久 安置於中國方面各艦隊旗艦]
04 圖像:府評議會員懇談會 [圖像:府評議會員懇談會]
05 電車專用入口 東京驛に設く [電車專用入口 到達東京車站]
06 從軍講演會 廿七日新竹で開く [從軍演講會 於二十七日在新竹舉行]報社消息
07 復舊工事中の海岸線 廿八日開通の見込み 晝夜兼行で工事進捗し [復舊工程中的海岸線 預計二十八日開通 日夜兼程進行工程]
08 犧牲者を合同葬 弔慰に萬全の對策 空中接觸の犧牲卅四名 [犧牲者舉行聯合葬禮 萬全的弔慰對策 空中接觸的三十四名犧牲者]
09 我空爆で測らずも 古代文化の粹現る 英德附近の粤漢線で [在空襲中意外發現 古代文化的精華顯現 在英德附近的粵漢線上]
10 總督府人事異動 けふ發令さる [總督府人事異動 今日發布命令]
11 逃走犯を逮捕 大格鬪、刑事一名負傷 [逮捕逃犯 大格鬥,一名刑警受傷]
12 基隆郡下各庄 二日前に完納 瑞芳街も大馬力 [基隆郡下各庄 兩天前已經全部繳清 瑞芳街也全力以赴]
13 衛生部落を視察 [視察衛生部落]
14 施餓鬼法要 [施餓鬼法要]
15 防空救護資材を 開業醫に準備さす 續く新竹州衛生課の快打 [讓開業醫準備防空救護資材 新竹州衛生課的迅速行動]
16 日清汽船大飛躍 對支航權擴充を目指し [日清汽船大飛躍 目標擴充對中國的航權]
17 大屯平キャンプ場 「山の家」落成 廿七日現場で落成式 [大屯平露營區「山之屋」落成 二十七日現場舉行落成典禮]
18 軍馬を献納 西岡氏の美擧 [獻納軍馬 西岡氏的美舉]
19 內地の馬政計畫 實施要領案の內容 [內地的馬政計畫 實施要領案的內容]
20 國民貯蓄組合の 完備を急ぐ 未完成區に急設慫慂 [加快國民儲蓄組合的完善,促進未完成區的快速設立]
21 死者六百 咸鏡南北兩道の豪雨禍 [死者六百 咸鏡南北兩道的豪雨災禍]
22 人事‧消息報社消息
23 今晚の放送 [今晚的播出]
24 商況廿五日前場
25 今夕の映画 [今晚的電影]
26 民報案內 [民報案內]報社消息
27 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(61) [乘著旋風(61)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 甘くて酸っぱい パインアップル 夢の島に溢れる“想戀の味” [家庭主婦 甜美又酸酸的 鳳梨 夢之島上溢滿的“思戀的味道”]
03 共同炊事の効用(中) 發育のよい女工 榮養食で體質を改善 數字が示す健康への効果 [共同炊事的效用(中) 發育良好的女工 營養餐改善體質 數據顯示對健康的效果]/山本高雄
04 圖像:榮養食配給所(その三) [圖像:營養食品配給所(其三)]
05 夏たけて なやましい 拔毛と赤毛 かうして手當せよ [夏天到了,煩惱不斷,拔毛和紅毛,這樣處理吧]
06 圖像:防毒マスク姿のラヂオ體操 [圖像:戴著防毒面具做廣播體操]
07 每朝一杯の水 飲んでもよいか 醫學の立場から [從醫學的角度來看,每天早上喝一杯水是否有益]
08 ソ聯に「男裝の麗人」 [蘇聯的「男裝麗人」]
09 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
10 日燒けした肌や 荒れた肌の手當 [曬黑的皮膚和粗糙皮膚的護理]
11 揭示板 [公告欄]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 蔣介石の 命があぶなかった [國語的實習 蔣介石的 性命曾經危險]
02 大西洋航路に 新記錄を樹てた メリー號が三日と 二十一時間で橫斷 [創下大西洋航路新紀錄的梅麗號在三天二十一小時內橫渡]
03 野球川ボールの 皮の心配いらぬ 絹紙革でつくった 立派な代用品を發明 [不需要擔心棒球的皮革問題,我們發明了一種用絹紙革製作的優秀替代品]
04 魚の棲家の 沈沒軍艦を爆破 [魚的棲息地 爆破沉沒的軍艦]
05 支那事變記念の 子供の名 [紀念支那事變的孩子的名字]
06 徵兵檢查に不合格の お詑び獻金 十六年間に千二百圓 煙草をやめて貯めた [徵兵檢查不合格的道歉獻金,十六年間存了一千二百圓,戒煙存下來的]
07 献納の荒鷲 二百三十六機 一年間に海軍側へ 献金も二千萬圓 [獻納的荒鷲 二百三十六架 一年間向海軍捐獻的金額也達到兩千萬圓]
08 コドモ 童話鯉 [童話鯉]/坪田讓治
09 カタカナ欄 「物資活用デー」ニ 州知事模範ヲ示シタ [片假名欄 「物資活用日」州知事示範了榜樣]
10 村中擧ッテ丸坊主 無料バリカン隊モ作ッタ [全村都剃成光頭了,還組建了免費理髮隊]
11 耳に水が入った時 どうすれば良いか [耳朵進水時該怎麼辦]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 長江の南北岸に據る 敵數十個師大動搖 防衛楯の半分を失ふ [長江的南北岸依據,敵方數十個師大動搖,防衛盾失去了一半]頭條新聞

【九江二十五日發同盟】二十二日未明攻擊前進を開始以來二十四日午後五時瑞昌攻略に至る陸軍南岸部隊の果敢なる猛進撃を海軍航空隊の協力に依り九江以西の敵第一線陣地は脆くも擊破され敵が大軍を集結して死守を企圖する一大據點武穴對岸馬頭鎮と瑞昌を結ぶ線は完全に我軍の確保する所となつた、これに依つて通江嶺、稠林□砲臺を主陣地とする高地上の敵野戰重砲陣地は全く死命を制されて○○部隊の○○への進出は愈愈有利に展開し二十四日夕早くも○○の東南方○粁に進出し戰果は著しく擴大された、斯くて敵が武漢防衛の重點と恃んだ前線陣地は早くも楯の半分を失ひ防衛に全力を傾けて頑守せんとする○○要塞の戰略的價値は正に半減して長江の南北岸に據る數十個師の敵大軍團は早くも大動搖の色を見せてゐる。

02 郎君山を占領 平田部隊の一部が [平田部隊的一部分占領了郎君山]
03 敵七百を擊滅 [殲滅七百敵人]
04 各位の協力を切望 府評議會員懇談會に於ける 小林總督の告辭 [各位的協助是我所切望的在府評議會員懇談會上,小林總督的告辭]
05 長驅宜昌大空襲 瑞昌、南支方面を爆擊 [長驅宜昌大空襲 瑞昌、南支方面進行轟炸]
06 洛陽、鄭州一帶の敵 移動が遽かに活潑 漢口附近に集結中 [洛陽、鄭州一帶的敵人 移動變得迅速活躍 正在漢口附近集結中]
07 長時間に亘り 廣東を猛爆 [長時間猛烈轟炸廣東]
08 六安街道西進 [六安街道向西進行]
09 牛毛に漂流の ソ聯發動汽船 嫌疑晴れて出港 [在牛毛島漂流的蘇聯發動機船,嫌疑消除後出港]
10 佛政府、海南島の 永久租借權獲得說 官邊は事實無根と否定 [佛政府、海南島的永久租借權獲得說,官方表示毫無根據並予以否認]
11 山西省敗殘支那軍は 裸同然の軍隊! 我軍に歸順申出の張少尉語る [山西省潰敗的中國軍隊幾乎赤裸!歸順我軍的張少尉如是說]
12 標識、マークなし わが荒鷲を見て逸走 作戰區域內の怪行動は不法 支那の旅客機不時着の經緯 [標識、無標記 看到我們的荒鷲就逃跑 作戰區域內的怪異行動是不法的 中國旅客機迫降的經過]
13 ダグラス機 中山縣に不時着 浙江財閥兩巨頭慘死 [道格拉斯飛機在中山縣迫降,浙江財閥兩巨頭慘死]
14 伯林防共委員會 近く正式に成立 東京にも設置の豫定 [柏林防共委員會 即將正式成立 預定在東京也設置]
15 抗共維新隊を組織 敗殘兵掃蕩を開始 打倒蔣介石をスローガンに [組織抗共維新隊 開始掃蕩殘兵 以打倒蔣介石為口號]
16 芮城防衛の敵 [芮城防衛的敵人]
17 國府に非常な 驚愕を與ふ 空路連絡困難に陷る [給國府帶來了極大的驚愕,空中交通陷入困難]
18 ホ提督歡迎大晚餐會 兩國元首の演說要旨 [霍提督歡迎晚宴 兩國元首的演講要旨]
19 九龍、漢口間 直通列車不通 廣九鐵路當局發表 [九龍、漢口之間的直通列車停運 廣九鐵路當局發表聲明]
20 ソ聯の對支武器輸出 大した事はあるまい 但し受訓練將校は多數 [蘇聯對中國的武器輸出並不算什麼大事,但接受訓練的將校卻有很多]
21 孫科、蔣訪問 對ソ關係を協議 [孫科、蔣訪問 協商對蘇關係]
22 日本輸出用達 會社を設立 [設立出口日本的公司]
23 南風‧北風 [南風‧北風]
24 本日の天氣 [今天的天氣]
25 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
26 近海郵船基隆出帆
27 辰馬汽船
28 大連汽船
29 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 糖業令と其の効果 [社論 糖業令及其效果]社論

一

目下總督府に於て立案せられてゐる米穀管理案と並行して糖業令の制定に急ぎつつある事は總督府の產業政策として最も注目を要すべき二大問題である。卽ち臺灣米の移出管理によつて之がため糖業の得べき不當利益を取上げようとする事が糖業令の目指す所であるらしい。併し糖業令の內容を聞くに從來製糖場取締規則に於て分蜜糖のみ適用してゐる範圍を赤糖まで包含するのみならず、甘蔗買收價格、砂糖供給數量の協定、利益金の處分方法、役員の選出に至るまで悉く許可主義を取らせ以て糖業統制の强化をなさんとしてゐる模樣である。

二

歷來臺灣總督府に於て直接間接糖業に對していくたの補助保護を加へて來たが、其の統制方面は寧ろ放任主義を取ってゐるが故に今日の社會經濟事情より見て遺憾の點が少なくないから、我等は豫てより中央政府に於て統制强化の必要を唱へて來たのである。かかる立場の下に今般總督府の糖業令に對して固より異議のあらう筈はない。有體に云へば米穀管理は糖業統制を前提とするにあらざれば兩者の關係を公平に捌く事が出來ないからである、此の意味に於て我等は糖業令の施行を急務とするものである。

三

唯茲で問題なのは單に甘蔗買收價格の許可主義のみを以て果して製糖會社に對して不當な高率利潤を抑へる事が出來るか何うかと云ふ事である。督府當局は或は砂糖供給敷量の協定許可を通じて糖價の昂騰を制止する事が出來ると云ふかも知れない。然るに日本糖業聯合會加盟會社は悉く本社を臺灣に置いてゐない、北海道製糖の如く全く總督府の所管外の會社もあり日糖の如く本社を東京に置いてゐる會社に對して內地に於ける供給數量に對して果して容喙する權限あるか何うか。殊に內地に於ける糖價政策は商工省の所管に屬する事であつて總督府に於て臺灣の產業政策に立脚して之を左右する事が出來るか何うかは云はずして明かである。

四

上述の如く米價の低落に伴つて甘蔗の買收價格は勢ひ低下せざるを得ないが、肝心な糖價政策に對して總督府當局で徹底的に之を合理化する事が出來なければ所謂糖業令の意圖とする效果は少しも期待する事が出來ないのである。結局糖業に對する統制は中央政府にあらざる總督府の力のみにては所期の效果が擧げられないと斷言し得るのである。若し糖業に對する統制が遺憾なく之を行ふ事が出來なければ製糖會社の不當利益に對して如何にして之を抑壓し、且つ如何にして之を取上げる事が出來るかは甚だ心細く感ずる次第である。要するに米穀管理に並行せんとする糖業令は畢竟製糖會社に對して其の餘剩利益を取上げようとする事が極めて困難であると結論せざるを得ない。

02 臺灣米管理案の 速なる實現を望む 評議會員が申合す [評議會員希望迅速實現臺灣米管理案]
03 亞細亞の旅戰時下の臺灣(三二) [亞洲的旅行戰時下的台灣(三二)]/小生夢坊
04 總務長官の挨拶 評議會員懇談會席上 [總務長官的致詞 評議會員懇談會上]
05 鳳梨罐詰を密造 關係者を一網打盡 [非法製造鳳梨罐頭 相關人員一網打盡]
06 生活を刷新せよ 經濟戰強調週間第五日 [刷新生活 經濟戰強調週第五日]
07 督府人事異動 きのふ發令さる [督府人事異動 昨日發布命令]
08 金總動員座談會 吉田市尹陣頭に立ち [金總動員座談會 吉田市市長站在前線]
09 新竹壯丁團 訓練修了式 [新竹壯丁團 訓練結業典禮]
10 白山丸基隆寄港 代議士一行乘込む [白山丸停靠基隆港 代議士一行登船]
11 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
12 定期航空 [定期航空]
13 人事‧消息
14 ときの声 [時之聲]
15 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 日、滿、支連絡運輸 十月一日より實施 本島も連帶輸送を計畫 鐵道部の準備進む [日、滿、支聯絡運輸 十月一日起實施 本島也計劃聯合運輸 鐵道部的準備進行中]
02 人絹のリンク制 及び最高價格(中) [人造絲的連結制度及最高價格(中)]
03 蓬萊移出高が 四百萬袋を突破 餘力は尚二百萬袋か [蓬萊米的出口量已經突破四百萬袋,剩餘的庫存還有兩百萬袋]
04 東部の工業開發に 電力會社を創設か 交通局、基礎調查を開始 [東部的工業開發將設立電力公司 交通局開始基礎調查]
05 赤糖組合總會 [赤糖組合總會]
06 蓬萊と丸糯も 一齊に反撥す 內地買氣旺盛で [蓬萊和丸糯也一起反彈,內地購買需求旺盛]
07 對支海運國策會社の 設立準備進む [對支海運國策會社的設立準備進行中]
08 火災保險契約高 五月中は增加 [火災保險契約在五月中增加]
09 外國火災保險 件數金額共に減少 [外國火災保險 件數和金額均減少]
10 滿洲大豆の 對獨輸出高 [滿洲大豆的對德國輸出量高]
11 華南銀行總會 配當三分据置 [華南銀行總會 配當三分據置]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況廿五日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 待望の桃園神社 見事に竣功した 來月末に鎮座祭擧行 [期待已久的桃園神社順利竣工,將於下月底舉行鎮座祭]
02 岡野伍長戰死 前途を屬望さるる青年 [岡野伍長戰死 前途被寄予厚望的青年]
03 明糖皇民塾の美擧 [明糖皇民塾的美舉]
04 澎湖廳勢振興策 (一)大綱發表さる [澎湖廳振興計劃 (一)大綱發表]
05 愛國蓖麻栽培 鳳山郡の強調週間 [愛國蓖麻栽培 鳳山郡的強調週]
06 下潭青年團改組 雄雄しく結團式を擧行 [下潭青年團改組 勇敢地舉行結團儀式]
07 干筍品評會 卅日崁頭厝信組で [筍乾品評會 三十日在崁頭厝信組舉行]
08 農事講習會 大寮公にて開催 [農事講習會 於大寮公舉行]
09 圖像:政府米處分委員會 [圖像:政府米處理委員會]
10 竹東の強調週間 [竹東的強調週]
11 南京豆を献納 ラク社蕃人の熱誠 [獻納南京豆 拉克社番人的熱誠]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「銃後に處する 我等の心構へ」 [演講 「處於後方的我們的心態」]/高林玄寶
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 浪花節連夜二題 第二夜勇士の妹 [浪花節連夜二題 第二夜勇士的妹妹]/天中軒雲月
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 趣味講演 「虫とりどり」 [趣味講座 「多彩的昆蟲」]/鏑木外岐雄
08 博物館講座 貝類の採集 [博物館講座 貝類的採集]/黑田德米
09 子供の時間 「うたのおけいこ」 [孩子的時間 「歌唱練習」]
10 日本文學講座 近世の歌謠(四)新內 [日本文學講座 近世的歌謠(四)新內]/伊藤慎吾
11 管絃樂 [管弦樂]
12 講演 戰線插話三題 [演講 戰線插話三題]/火野葦平
13 圖像:珍ヨツト‧レース [圖像:珍妮特‧雷斯]
14 趣味娛樂 ラヂオ.セットも 濕氣に影響される お宅のは異狀はありませんか [趣味娛樂 收音機也會受到濕氣的影響 您家的收音機沒有異常嗎?]
15 東寶秋の超特作 「家庭日記」 月田一郎現代劇に再出發 [東寶秋季超級特作 「家庭日記」 月田一郎現代劇再出發]
16 東寶東京の明朗篇 「青空二人組」の配役 [東寶東京的明朗篇「青空二人組」的角色分配]
17 「唄ふ御夫婦」 [「歌唱的夫婦」]
18 廿五人の學生 多摩川が映畫化 [二十五名學生 多摩川被拍成電影]
19 日活春原監督新作 「新婚環狀線」 [日活春原監督新作 「新婚環狀線」]
20 日活多摩川 初秋の新作 「貞操の證」映畫化 [日活多摩川 初秋的新作 「貞操的證明」電影化]
21 海外映畫短信 [海外電影短訊]
22 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 金持五百餘名が 金献運動の宣誓 嘉義郡下愈よ白熱化 [五百多名富有人士宣誓參加金獻運動,嘉義郡內的熱情愈加高漲]
02 嘉義署乘出す 全保甲民に呼びかく [嘉義署發出通知 呼籲全體保甲民眾]
03 名譽の負傷者 平田部隊の勇士 [名譽的負傷者 平田部隊的勇士]
04 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
05 戰線へ「嘉義便り」 月二回で市民の寄稿發行 [戰線上的「嘉義便訊」 每月兩次發行市民投稿]
06 屏東の高橋少將 各方面を訪問して楠梓へ [屏東的高橋少將 訪問各地後前往楠梓]
07 講習會を開催して 馬耕指導者を養成 臺中州役馬利用の積極策 [舉辦講習會 培養馬耕指導者 臺中州積極利用役馬的策略]
08 下淡水溪監視員 高雄州で七名募集 [徵求下淡水溪監視員七名於高雄州]
09 花蓮港廳下の 軟式野球大會 來月四日開催 [花蓮港廳下的軟式棒球大會將於下個月四日舉行]
10 水產振興に拍車 水產係員と組合長の會議を開催 [推動水產振興 舉行水產人員與組合長的會議]
11 圖像:高雄市營プール使用初式 [圖像:高雄市營游泳池使用儀式]
12 保護事業講習會 彰化市全人會の主催 [保護事業講習會 彰化市全人會主辦]
13 地租調定終る 即日各街庄に通達 [地租調整完畢 即日起通知各街莊]
14 邦人に道路權ある限り マニラダバオに排日貨なし 商船ガンヂス丸の齎した消息 [只要日本人在道路上有權利,馬尼拉和達沃就不會有排斥日本貨物的情況這是商船甘地斯丸帶來的消息]
15 結核病の撲滅に 移動相談所を新設 マ病の採血も來月より開始 臺南州の衛生對策愈よ強化 [為了消滅結核病 新設移動諮詢所 麻風病的採血也將於下月開始 臺南州的衛生對策更加強化]
16 臺南慰問音樂會 愈よあす幕開き [台南慰問音樂會 明天開幕]報社消息
17 嘉義市に於ける 從軍記者講習會 非常な盛況を呈す [在嘉義市舉行的從軍記者講習會非常盛況]報社消息
18 彰化郡の事務監查 [彰化郡的事務監查]
19 臺中檢察局 雇員を募集 [臺中檢察局 招募雇員]
20 臺中古物商組合 來月中に創立總會 [台中古物商組合 將於下月中旬成立總會]
21 屏東靴商組合 廿四日創立さる [屏東靴商組合於二十四日成立]
22 北京語講習會 臺中市に新設 [北京語講習會 臺中市新設]
23 臺中市米統組合總代會 [台中市米統組合總代表大會]
24 少年列車に 刎飛ばさる [少年被火車撞飛]
25 嘉義市玉川公學校同窓會 [嘉義市玉川公學校同學會]
26 長沙丸 高雄入港 [長沙丸 高雄入港]
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(207) [山路上的女性(207)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 玫瑰園偶語 [玫瑰園偶語]/新垣宏一
03 半島映畫界の現狀 連續上映の四作品 (三) [半島電影界的現狀 連續上映的四部作品(三)]/徐丙珏
04 水牛の角 「麥と兵隊」と 一聯の閑文學 [水牛的角 「麥子與士兵」和 一連的閒文學]
05 圖像:屋上庭園 [圖像:屋頂花園]
06 文學者氣質の變遷(一) [文學者氣質的變遷(一)]/福田清人
07 學藝消息 驚異的地震計 ヒ博が發明 [學藝消息 驚人的地震儀 由西博發明]
08 烏龍茶 [烏龍茶]
09 寄稿歡迎 [投稿歡迎]報社消息
10 心聲漢詩

感懷/洪元煌、高雄市/王少濤、觀盆榕展覽會/王少濤、觀盆榕展覽會/王少濤、延平郡王祠古梅/王少濤、洋蘭/王少濤、友蚋寓廬贈覺齋東行/翕庵、寄老鈍/老癡、步魁奇兄原韻送元奇舊同事從軍/莊禮耕、製糖會社/小維摩、題鄒小山蓮鷺圖/小維摩

11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 統制經濟強化政策は 尚相當長期に亘る 村瀬次官決意を言明 [統制經濟強化政策尚需相當長期,村瀨次官表明決心]
02 重要鑛物增產計畫 各鑛山に對し命令を發す [重要礦物增產計畫 向各礦山發出命令]
03 献鐵運動を展開! 商工省けふ地方長官に通牒 [展開獻鐵運動! 商工省今日向地方長官通報]
04 特別復權上奏手續 司法省から內閣へ送附 人員一萬五千名に達す [特別復權上奏手續 司法省送交內閣 人員達到一萬五千名]
05 陸軍東京航空學校 新校舍が落成 九月一日より開校 [陸軍東京航空學校 新校舍落成 九月一日開始上課]
06 滿鐵明年度 事業豫算 [滿鐵明年度 事業預算]
07 金口木舌 [金口木舌]/林正享
08 長崎市長に 青木氏選擧 [長崎市長選舉中,青木氏當選]
09 災害救濟に 卅萬元を支出 上海市政公署 [災害救濟支出卅萬元 上海市政公署]
10 旅客機の識別が困難 飛行目的の判斷不可能 デ紙論評攻擊を受くも已むなし [旅客機的識別困難,飛行目的無法判斷,受到輿論攻擊也是無可奈何]
11 孫科のソ聯依存進言に 蔣介石措置に窮す 對英佛の破綻を恐る [孫科向蔣介石進言依賴蘇聯,蔣介石對此措手不及,擔心與英法的關係破裂]
12 東鎮地方紅槍會 千五百名が歸順す 山西匪團歸順が簇出 [東鎮地方紅槍會 一千五百名歸順 山西匪團紛紛歸順]
13 長沙、梧州を爆擊 [長沙、梧州被轟炸]
14 上海實業界領袖連 九龍に工場建設 奧地への投資を避く [上海實業界領袖連 在九龍建設工廠 避免投資內地]
15 星子占領に際し 敵の損害莫大 [在佔領星子的過程中,敵方損失慘重]
16 チェッコ政府 閣僚會議 民族問題を協議 [捷克政府 閣僚會議 討論民族問題]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(179) [曉之合唱(179)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 竹下聯盟總長を迎へ けふ聯合少年團結成 新店溪畔で晴の擧式 [迎接竹下聯盟總長 今日聯合少年團結成 在新店溪畔舉行盛大的儀式]
02 支那事變戰績の栞 聖戰の意義徹底に 全戰線將兵に贈る [支那事變戰績的書籤 徹底了解聖戰的意義 贈予全戰線的將兵]
03 臺北州下の九郡 期日前完納の快打 銃後州民の赤誠 [臺北州下的九郡 提前完成繳納的快報 銃後州民的赤誠]
04 反毛材料や毛布 本島銃後の溫い結晶 ぞくぞく献納さる [反毛材料和毛毯 本島後方的溫暖結晶 陸續被捐獻]
05 衛生部落審查 新竹州の試み [衛生部落審查 新竹州的嘗試]
06 馬匹普及會 畜產組合を解散し 新竹市が新に創立 [馬匹普及會 畜產組合解散 新竹市重新成立]
07 異動短評 [異動短評]
08 夫の襟首を押へ 姦夫に毆打さす 堪兼ねた本夫が告訴 [丈夫按住妻子的脖子,讓姦夫毆打她,忍無可忍的丈夫提出了告訴]
09 銀狐の襟卷御法度 全部輸出に振向く [銀狐的圍巾禁令 全部轉向出口]
10 保護事務打合會 實務者を集め開催 [保護事務協商會議 集合實務者舉行]
11 籾取引を改善 高雄米友會が協議 [改善稻米交易 高雄米友會進行協商]
12 東京府でも近く 白米食を廢止 懇談會で意見一致 [在東京府附近也將廢止白米食,在懇談會上意見一致]
13 金物陶器商ら 協會を組織 [金屬器具和陶器商人們 組織協會]
14 宜蘭では保甲會議 [在宜蘭舉行保甲會議]
15 臺北州文書課長 綾部慎平氏任命 [臺北州文書課長 綾部慎平先生任命]
16 隣接鑛區の 發破で負傷 [因鄰近礦區的爆破而受傷]
17 鐵道線路に石 [鐵道線路上的石頭]
18 南獸肉組合發會式 [南獸肉組合發佈會式]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事‧消息報社消息
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 商況廿六日前場
23 今夕の映画 [今晚的電影]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(62) [乘著旋風(62)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 屢屢中毒を起す 香料と人工著色 品質の惡い菓子に注意 [家庭主婦 屢屢中毒 香料和人工著色 品質不好的糖果要注意]
03 共同炊事の効用(下) 偏食の矯正も簡單 上流は蛋白質が過剩 [共同炊事的效用(下) 偏食的矯正也簡單 上游是蛋白質過剩]/山本高雄
04 圖像:榮養食配給所(その四) [圖像:營養食品配給所(其四)]
05 圖像:海より寶を [圖像:比海洋更珍貴的寶物]
06 濕氣のない今頃 夜具手入によい 綿の消毒はまめに [現在這個時候沒有濕氣,適合整理床具,棉被要經常消毒]
07 汗や海水などで いたんだ衣類 かうして手當せよ [汗水或海水等弄髒的衣物,這樣處理]
08 西瓜糖の作り方 [西瓜糖的製作方法]
09 蚊の擊退には 青電球を庭に 某專門家の發表 [某專家發表,使用藍色電燈泡可以在庭院中驅趕蚊子]
10 赤ちゃんの 理髮は? [嬰兒的理髮是?]
11 アイロンに付いたノリ [熨斗上附著的漿糊]
12 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
13 揭示板 [公告欄]
14 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 第三回論功行賞 昨日上奏御裁可を仰いで發表された [國語的實習 第三次論功行賞 昨日上奏並獲得御裁可後發表了]
02 死んだ戰友に 敵百人斬の供養 墓土一握を持って 各地に轉戰する勇士 [為了祭奠已故的戰友,這位勇士斬殺了百名敵人,手握一把墓土,轉戰各地]
03 圖像:十五哩の上空へ [圖像:到十五哩的高空]
04 世界最古の都市を 地中から掘出す メソポタミヤの話 [從地下挖掘出世界最古老的城市——美索不達米亞的故事]
05 綿の代用品を作る? 綿を吐く蟲 福知山で發見、研究中 [製作棉花的代用品? 吐棉花的蟲子 在福知山被發現,正在研究中]
06 カタカナ欄 圖書館一萬一千ケ所ヲ 全國市‧町‧村ニ設置 二千六百年記念トシテ [片假名欄 圖書館一萬一千處 設置於全國市、町、村 作為二千六百年紀念]
07 一般雜誌ガ 用紙二割ヲ節約 [一般雜誌節省了兩成的用紙]
08 西瓜ノ皮ガ 丈夫ナ革ニナル 鞣シ方ガ發見サレタ [發現了一種將西瓜皮鞣製成堅韌皮革的方法]
09 臺北市ノ國語報國運動 イヨイヨ實施スル [台北市的國語報國運動即將實施]
10 日本一ノ大傘 五十人入レル [日本最大的大傘 可以容納五十人]
11 エル君ノ大捕物 警官ノ主名ヲ高メル [艾爾君的大捕物 提高了警官的聲譽]
12 コドモ 童話 おるす番(上) [童話 看家(上)]/塚原健二郎
13 ナポレオン時代に 罐詰を發明した 罐詰は戰時に最も必要 [拿破崙時代發明了罐頭,罐頭在戰時是最需要的]
14 木から落ちた猿 [從樹上掉下來的猴子]
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 右翼は大天山を確保 左翼は龍演廟を占領 中央部隊唐窪腦に進出 [右翼確保了大天山,左翼占領了龍演廟,中央部隊進出到唐窪腦]頭條新聞

【○○二十六日發同盟特派員】○○部隊は二十六日午後三時右翼○○を以て大天山を確保し中央部隊は唐窪腦に進出、又左翼部隊は龍演廟を占領した又飯塚、津田、山田等の各部隊は午後二時三十分折柄の暴風雨を冐して西南方の王筋山、張家、觀音廟の線に進出した。

02 官亭、金橋、廿里舖を占領 [佔領官亭、金橋、廿里鋪]
03 長沙、南昌を空爆 南支方面にも活躍 [長沙、南昌遭到空襲 在南支方面也有活動]
04 敵增援部隊を粉碎 陸の荒鷲德安を襲ふ [粉碎敵人的增援部隊,襲擊陸地上的荒鷲德安]
05 支那事變第三回の 論功行賞を發表 勳功に輝く勇士一二六七名 [發表支那事變第三次的論功行賞,表彰了1267名功勳卓著的勇士]
06 廣東を空襲 [空襲廣東]
07 椿樹岡を占領 更に六安に向って進擊 [佔領椿樹岡,進一步向六安進擊]
08 武漢三鎮は今や 焦熱地獄を現出 [武漢三鎮如今已經成為焦熱地獄]
09 定例閣議 [定期內閣會議]
10 黃沙停車場を 微塵に粉碎 [將黃沙停車場粉碎成微塵]
11 徐州民事審判處 九月一日事務を開始 [徐州民事審判處 九月一日開始辦公]
12 大學長任免を繞り 流血の慘事を惹起 中央、事每に四川と對立 [圍繞著大學長的任免,引發了流血慘案,中央每件事都與四川對立]
13 國、共相剋愈よ激化 [國、共之間的對立愈加激化]
14 支那事變公債 記錄破りの人氣 [支那事變公債 創紀錄的受歡迎程度]
15 忽ち賣切れ 基隆の國債賣出し [很快售罄 基隆的國債發行]
16 人造石油製造事業 獎勵金額決定 [人造石油製造事業 獎勵金額決定]
17 國民黨中央、執監 第五次全體會議 九月中旬重慶で開催 [國民黨中央、執監第五次全體會議將於九月中旬在重慶舉行]
18 薛支那軍師長 銃殺さる 馬當鎮救援に出澁り [薛支那軍師長 被槍殺 因遲疑救援馬當鎮]
19 西南物資輸出入 管理處を設立 主任に宋子良を任命 [設立西南物資輸出入管理處,任命宋子良為主任]
20 傷痍軍人を優待 無賃乘車バスを交附 六大都市電氣局會議で決定 [優待傷殘軍人 免費乘車巴士 六大城市電氣局會議決定]
21 西南三省政治 工作會議終る [西南三省政治工作會議結束]
22 加藤陸軍次官 北、中支視察へ [加藤陸軍次官前往華北和華中視察]
23 商店法施行勅令案 きのふの閣議で決定 一部は九月一日施行 [商店法施行敕令案 昨天的閣議中決定 一部分將於九月一日施行]
24 今後の獨洪關係 洪國政府某高官の談 [今後的獨洪關係 洪國政府某高官的談話]
25 チェッコ問題 解決有望 ラ卿努力を繼續 [捷克問題 有望解決 拉卿繼續努力]
26 東京市電產業報國會 華華しく結成さる [東京市電產業報國會 盛大成立]
27 蓬萊丸入港 水上軍一行歸る [蓬萊丸入港 水上軍一行歸來]
28 池田少佐 名譽の戰死 [池田少佐 名譽的戰死]
29 本日の天氣 [今日的天氣]
30 南風‧北風 [南風‧北風]
31 大阪商船臺灣出帆
32 近海郵船基隆出帆
33 辰馬汽船
34 大連汽船
35 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 國家總動員と皇民資質推進 いよいよ第二段階に入る [社論 國家總動員與皇民素質推進 終於進入第二階段]社論

一

國家總動員的經濟戰の重要性に鑑み、政□當局では去る八月廿二日より經濟戰强調週間を實施して全島民の實踐躬行を求めてゐるが、その宣傳の第一日は物資の消費節約日、第二日は物資活用デー、第三日は廢品回收日、第四日は貯蓄賞行日第五日は生活刷新日、第六日は物價抑制日、第七日は生產增進日である。そして明廿八日を以て所定の行事を一と先づ終了するが、行事が終了しても今後の實踐躬行は長く持續せねばならないことは云ふまでもないのである。殊に生活物資の消費節約廢品の利用、貯蓄の勵行、生產の增進等は勿論、冠婚葬祭の簡易化、贈答、宴會の自制、その他一般陋習の革除、生活の刷新、緊張などは何れも島民日常生活上是非とも持續的に勵行して行かねばならぬ實踐的事項である。

二

本島人の生活樣式全般に亘る刷新改善に關しては、從來我我も屢屢皇民化運動の急激なる進展に鑑みて之を强調して來たが今や單なる机上の議論だけでなく、當局及び一般識者の正しい實際的指導に依り、その刷新改善すべきところを認識して直ちにこれを實踐躬行せねばならない時機に到達した。昨廿七日に開かれた總督府評議會員懇談會席上に於る小林總督の吿辭の中に「本島の特殊事情に稽へるとき國民精神總動員の運動は島民の皇民資質完成を推進せしむる所以であつて、事變勃發以來の目覺しい島民銃後奉公の成果に徵すれば、本島の皇民化も愈愈第二段階に入つたと謂ふべきであるが、これを部分より全體に、表面より裏面に擴充、徹底せしむるは、尚ほ今後に在りと謂はねばならぬ。卽ち官民指導階級は此の際自戒自蕭躬を以て範を垂れ懇切に嚮導誘掖する所がなければならぬ」と訓示されたるが如く、島民全體の生活刷新改善及び皇民資質完成の推進は官民指導階級の負ふべき一重大任務であらねばならぬのである。

三

目下全島民が自發的たる皇民化の慾求の熾烈なるときに當り、上述の如く、官民指導階級の宜しき指導をさへ得れば皇民化の實が着着結ばれ、やがては真實なる內臺一如の統治目標に到達すべきは明かであるが、ただ島民の生活が如何に刷新しても、また其生活樣式が如何に內地化しても、現在の各般制度の上より縱ひ形式的でも內臺人の分別を逐次になくする樣に改正しない限り、ついに打ち解けられない惱みを島民の腦裡より全然取り除くことが出來ないのである。勿論物には本末あり、事には順序あり、我我は固より飛躍的に法律制度の改變を求むるものではないが、ただ小林總督の指示されたる皇民化の第二段階に入つても、猶ほその第一段階に行はれ來た幾多の舊法律制度が未だ改廢されないとすれば、これはとりも直さず、皇民化の進展を妨げらるる遺物と認めねばならないものである。例へば本島人のみに適用する阿片令、匪徒刑罪令、浮浪者取締規則、保甲制度などの如きは最早廢止すべきものに屬し、また戶籍法、親族、相續法、義務教育制度、志願兵制度などの如きは一日も早く本島人に適用すべきものに屬するのである。要するに島民の生活改善、皇民化の完成は島民自身の自發的實踐躬行に依るべきは勿論であるが、また官民指導階級の宜しき指導と政府の適宜なる法律制度の改正に待つべきこと甚だ切なるものがあることを閑却してはならないのである。

02 漢口戰線に起つ 文壇廿一勇士決定 來月前後して出發 [漢口戰線上站立 文壇二十一勇士決定 將於下個月前後出發]
03 物價騰貴を抑制 經濟戰強調週間第六日 [抑制物價上漲 經濟戰強調週第六日]
04 森岡總長訓示 聯合少年團結團式場で [森岡總長訓示 在聯合少年團結團儀式上]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(三三) [亞洲的旅行戰時下的台灣(三三)]/小生夢坊
06 牧田上等兵 無言の凱旋 [牧田上等兵 無言的凱旋]
07 黃麻を大增產 百五十甲から一躍六千甲步に 新竹州具體案を急ぐ [大幅增加黃麻的生產 從一百五十甲一躍增至六千甲 新竹州加緊具體計劃]
08 故內田上等兵の慰靈祭盛儀 [已故內田上等兵的慰靈祭盛大儀式]
09 壯擧!富士山頂へ 大砲を引張り上ぐ 強雨衝いて近衛步兵が敢行 [壯舉!將大砲拉上富士山頂 近衛步兵冒著強雨敢行]
10 證券詐欺事件 一件書類を送局 [證券詐欺事件 一件書類送交檢察廳]
11 圖像:全島聯合少年團結團式 [圖像:全島聯合少年團結團式]
12 城北區金物陶器荒物商協會 創立總會を開く [城北區金物陶器雜貨商協會 創立總會召開]
13 蘇澳郡のピ社 いよいよ南澳移住 けふ宣誓式を擧行 [蘇澳郡的某公司 終於要移居南澳 今天舉行宣誓儀式]
14 太平町小賣市場 廿九日落成式を擧ぐ [太平町小賣市場 於二十九日舉行落成典禮]
15 臺北州下の 產組金利引下げ 勸業課で具體案作成 [臺北州下的產業組合金利下調 勸業課制定具體方案]
16 三百名が乘れぬ 超滿員の富士丸出港 [三百人無法乘坐 超滿員的富士丸出港]
17 真劍さに當局感激 三星報國隊汗の奉仕 [對於他們的認真態度,當局表示感激三星報國隊辛勤地奉獻]
18 新竹州の異動 [新竹州的變動]
19 恐し少年スリ 刑事連舌を捲く 市場荒らしも自白 [可怕的少年扒手 讓刑警驚訝不已 也坦白了市場騷擾的行為]
20 死者一千名 朝鮮の水害調查 [死者一千名 朝鮮的水災調查]
21 新興劇團の 謝恩興行日延べ [新興劇團的謝恩公演延期]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 人事‧消息報社消息
24 ときの声 [時之聲]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 明年創設される 米穀局の組織內容 督府で具體的立案成る 四課に分ち米穀行政を司る [明年將設立的米穀局的組織內容已在督府具體立案,將分為四個課來管理米穀行政]
02 日支經濟調整に 日華實業協議會 近く幹事會を招集せん [為了調整日本和中國之間的經濟關係,日華實業協議會將在近期召開幹事會]
03 臺灣屑鐵統制會社 日本鐵屑と連絡 當局直接取引を表明 [台灣屑鐵統制會社 與日本鐵屑聯絡 當局表明直接交易]
04 定期米低落に 蓬萊米が反騰 賣物少く市況小聢り [定期米價格下跌,蓬萊米反彈,賣方減少,市場情況略有穩定]
05 新興工業マグネシューム製造を 臺灣製鹽が着手 濃度高くて前途有望 近く大工場を新設か [新興工業鎂製造由臺灣製鹽公司著手,濃度高且前途有望,可能將近新設大型工廠]
06 鹽務座談會 專賣局で開催 [鹽務座談會 專賣局舉行]
07 北支棉買付と 販賣に割當制 強力な單一機關を設く [設立強有力的單一機構來分配和銷售華北地區的棉花]
08 人絹のリンク制 及び最高價格(下) [人造絲的連結制度及最高價格(下)]
09 運送保險減少 [運送保險減少]
10 傷害保險增加 [傷害保險增加]
11 日鐵‧砂鐵の製銑に 酸性操業法を利用 “製鐵界に一大衝動” [日鐵・砂鐵的煉鐵中 利用酸性操作法 “煉鐵界的一大衝擊”]
12 日滿鐵鋼販賣業務を開始 [開始日滿鐵鋼販賣業務]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況廿六日
15 第卅九期決算公告 [第三十九期決算公告]/株式會社華南銀行
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 全島青年團の對抗陸上競技 彰化郡豫選會終る 鹿港第一公に於て擧行 [全島青年團的對抗田徑賽 彰化郡預選會結束 在鹿港第一公園舉行]
02 圖像:モンペ講習會 [圖像:工作褲講習會]
03 青年團の體育會 淡水中グランドにて [青年團的體育會 在淡水中的運動場舉行]
04 鳳山郡金賣却 頗る好成績を擧ぐ [鳳山郡金賣卻 獲得了非常好的成績]
05 伊藤伍長慰靈祭 [伊藤伍長慰靈祭]
06 經濟強調週間に 講演會を開催 [經濟強調週期間舉辦講演會]
07 水林庄信組役員會 [水林莊信組幹部會議]
08 圳頭祭を執行 竹塘保甲事務所にて [在竹塘保甲事務所舉行圳頭祭]
09 澎湖廳勢振興策 (二)大綱發表さる [澎湖廳勢振興策(二)大綱發表]
10 圖像:敵彈をうけた古城の慘狀 [圖像:遭受敵彈襲擊的古城慘狀]
11 上山、上野兩勇士 慰靈祭を執行 新營公會堂にて [上山、上野兩勇士 慰靈祭在新營公會堂舉行]
12 新營米統組合 廿五日總代會を開催 [新營米統組合於二十五日舉行總代表大會]
13 草屯和洋裁講習會 廿三日に終了式擧行 [草屯和洋裁講習會 於二十三日舉行結業式]
14 衛生宣傳映畫會 あす湖口驛前で [衛生宣傳電影會 明天在湖口車站前舉行]
15 國策順應強調 ??菜埔家長會にて [國策順應強調 在菜埔家長會上]
16 糖業強化座談會 一悶着を惹起す 耕作者側陳情せん [糖業強化座談會 引起不滿 耕作者方面不打算陳情]
17 伸びる水裡坑 將來の發展囑望さる [水裡坑的發展前景備受期待]
18 狩野郡守榮轉 郡民に惜まれつつ [狩野郡守榮轉 郡民依依不捨]
19 部落民の總意で 溺死者超生祭 廿四日盛大に執行 [部落民的總意 溺死者超生祭 二十四日盛大舉行]
20 ローカルセクション [地方欄]
21 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 夏季特別講座 「神代文化を通じて觀たる日本精神」(一) [夏季特別講座 「通過神代文化觀察的日本精神」(一)]/田多井四郎治
03 子供時間 連續童話劇 [兒童時間 連續童話劇]
04 箏曲童謠 [箏曲童謠]
05 講演 「佛蘭西人の時局觀」 [演講 「法國人的時局觀」]/町田梓樓
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 家庭百科問答 [家庭百科問答]
08 鄉土一夕話 東京府の卷 「玉川上水の開鑿」 [鄉土一夕話 東京府之卷 「玉川上水的開鑿」]/安藤直方
09 熱風 廿七日より國際館で [熱風 從二十七日起在國際館舉行]
10 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 花蓮港の報國會 來月初に結成せん 各方面より活動期待 [花蓮港的報國會將於下月初成立,各方面對其活動充滿期待]
02 “金献は花柳界より” 谷口署長諄諄と說く [“金獻來自花柳界” 谷口署長諄諄教誨]
03 主婦會を開催し 金献を慫慂 彰化東門保聯の主催 [舉辦主婦會 勸募捐款 彰化東門保聯主辦]
04 嘉義市の金献 依然好調を續く [嘉義市的金獻依然保持良好狀態]
05 九月一日は酒なしデー 關東大震災の十五周年記念 [九月一日是無酒日 關東大地震十五週年紀念]
06 蓖麻の增產を計畫 屏東郡下に三百餘甲步 [計劃增加蓖麻的產量 在屏東郡下有三百餘甲步]
07 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
08 國講講師講習會 けふ終了式 [國講講師講習會 今日終了式]
09 顧みられない豚毛 國策に拾上げらる 臺中州下に年產五十萬斤 [不被重視的豬毛 被國策拾起 臺中州年產五十萬斤]
10 乘馬講習會 臺中州畜產會主催 來月中に開始 [騎馬講習會 臺中州畜產會主辦 將於下月中開始]
11 “郡民によろしく” 榮轉の矢野郡守語る [“請代我向郡民問好” 榮轉的矢野郡守如是說]
12 圖像:岡讓二の壯行會 [圖像:岡讓二的壯行會]
13 デリス增產 高雄州農會苗を配布 [德利斯增產 高雄州農會分發苗木]
14 澁谷、關兩勇士の 嘉義市葬盛況 [澀谷、關兩勇士的嘉義市葬盛況]
15 新高郡の蕃界に 謎の白骨現はる 他殺か自殺か手係なし [新高郡的蕃界出現了神秘的白骨,不知道是他殺還是自殺,毫無頭緒]
16 貯蓄を強調 屏東市役所職員 [強調儲蓄 屏東市政府職員]
17 林要塞司令官 屏東市へ挨拶廻り [林要塞司令官 拜訪屏東市進行問候]
18 護國の英靈 [護國的英靈]
19 違反者防止に 同業組合を結成 遊技場業者の自肅自戒 [為了防止違規行為 組成同業公會 遊戲場業者的自律自戒]
20 彰化神社中祭 [彰化神社中祭]
21 從軍記者の 講演會盛況 彰化公會堂にて [從軍記者的演講會盛況 彰化公會堂舉行]報社消息
22 高雄市米穀組合 總代會を開催 きのふ公會堂で [高雄市米穀組合 總代表大會在昨日於公會堂舉行]
23 コレラ豫防注射 旅行者は受けよ [霍亂預防注射 旅行者應接種]
24 國精參與會 大屯郡にて開催 [國精參與會 在大屯郡舉行]
25 劇場請負人の 脫稅發覺さる [劇場負責人被發現逃稅]
26 高雄市參事會 けふ午後開催 [高雄市參事會 今日下午舉行]
27 消息
28 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(208) [山路上的女性(208)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 玫瑰園偶語 [玫瑰園偶語]/新垣宏一
03 海洋美論(一) [海洋美論(一)]/立野米太郎
04 水牛の角 長明と和郎 當分封せらる [水牛的角 長明和和郎 暫時被封住]
05 圖像:子はつらい [圖像:孩子很辛苦]
06 文學者氣質の變遷(二) [文學者氣質的變遷(二)]/福田清人
07 圖像:グロ!海の怪物 [圖像:恐怖!海中的怪物]
08 學藝消息 デマに大憤慨 在米の崔承喜 [學藝消息 對謠言大為憤慨 在美國的崔承喜]
09 圖像:滿蒙鄉土藝術品(其一) [圖像:滿蒙鄉土藝術品(其一)]
10 英國の隨筆家 ルカス死す [英國的隨筆家盧卡斯去世]
11 八大映畫會社 全部告發さる [八大電影公司 全部被告發]
12 烏龍茶 [烏龍茶]
13 心聲漢詩

喜王寶書兄入社/說劍、夜宿石門/黃栽培、夜宿石門/黃栽培、次韻/鄭金柱、次韻/鄭金柱

14 新刊介紹 [新刊介紹]
15 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 一山また一山を陷れ 苦難の山岳戰を展開 南昌咽喉金家山に攻擊集中 [一座山接著一座山陷落,展開了艱難的山岳戰,在南昌咽喉的金家山集中攻擊]
02 漢口攻略の火蓋切る 一齊○○に向け猛進擊 [漢口攻略的戰火開啟 一齊向○○猛進攻擊]
03 早くも○○を占領 [早已佔領○○]
04 日滿伊貿易協定內容 けふ公布一日より發効 [日滿伊貿易協定內容今天公布,從今天起生效]
05 兩陛下より 御內帑金下贈 羽田の飛行慘事に對し [兩陛下對於羽田的飛行慘事下贈御內帑金]
06 支那事變貯蓄債券 額面七圓五十錢券を 十月始めに發行決定 [支那事變儲蓄債券 面額七圓五十錢的債券 於十月初決定發行]
07 破格の榮譽 轉向者曾木氏に 勳六等を賜ふ [破格的榮譽 授予轉向者曾木氏 勳六等勳章]
08 航空局に二課增設 [航空局增設第二課]
09 國府に對ソ聯絡部 佛には孫科を派遣 蔣の二元外交具體化 [國民政府向蘇聯聯絡部派遣孫科,蔣介石的雙重外交具體化]
10 抗日戰線分裂は必至 漢口の敗戰後に備へ 共黨早くも準備活動 [抗日戰線分裂是必然的 為了應對漢口的敗戰 共產黨早已開始準備活動]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 九江民眾大會開かる 皇軍感謝、蔣政權打倒を決議 [九江民眾大會召開 決議感謝皇軍、打倒蔣政權]
13 英國から購入の 小型魚雷艇 香港で持て餘す [從英國購買的小型魚雷艇在香港閒置]
14 敵の死體千七百 星子北方の戰鬪で [敵人的屍體一千七百具 在星子北方的戰鬥中]
15 香港、漢口、重慶間 航空路の運航を停止 [香港、漢口、重慶之間的航空路線停止運航]
16 矢崎千代治畫伯 滿鮮の繪行脚へ [矢崎千代治畫伯 前往滿鮮的繪畫旅行]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 全島支部對抗庭球試合 [全島分部對抗網球比賽]
19 曉の合唱(180) [曉之合唱(180)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 光る金屬を一切除く 國產代用品列車! 先行札は木製、啖壺は陶器に還元 鐵道省で大量製造決定 [去除所有閃亮的金屬,國產替代品列車! 領先的車票是木製的,痰盂還原為陶器,鐵道省決定大量製造]
02 ダバオマニラ麻と 臺灣米のバーター制 榎本氏が救濟方を陳情 [以大麻換取台灣米的易貨貿易 榎本氏陳情救濟方案]
03 圖像:西田修平君の壯行會 [圖像:西田修平君的壯行會]
04 大眾化する圍碁熱 盟邦獨逸で大流行 福田五段からの報告 [圍棋熱潮大眾化 在盟國德國大流行 福田五段的報告]
05 武漢防護と 支那共產黨 [武漢防護與中國共產黨]
06 市街庄吏員の 事務研究會 新竹市公會堂で開く [市街庄吏員的事務研究會在新竹市公會堂舉行]
07 專賣局の勤勞奉仕 愈よあす日曜から開始 [專賣局的勤勞奉獻 從明天星期天開始]
08 臺車諸共に顛落 [車子連同乘客一起翻倒]
09 臺高生の奉仕 川端公園で汗の體驗 [高中生的服務 在川端公園的汗水體驗]
10 田口師の耐熱苦行 [田口老師的耐熱苦行]
11 伊國からの招聘で 音樂使節を派遣 來年度を第一回に繼續 [應伊國的邀請,將派遣音樂使節,從明年開始持續進行]
12 堂堂市中行進 全島聯合少年團合同野營終了 總督府前で解散 [堂堂地在市中心行進 全島聯合少年團聯合野營結束 在總督府前解散]
13 從軍講演會 廿九日基隆で [從軍演講會 二十九日在基隆舉行]報社消息
14 倉庫會社社長 三卷俊夫氏が就任 [倉庫會社社長 三卷俊夫先生就任]
15 モルガンお雪さん 日本人に歸る 廿五年振りに國籍復活 [摩根小雪女士 回歸日本人 時隔二十五年國籍復活]
16 殺人犯逮捕の 三兄弟に金一封 感心にもそのまま献金 [逮捕殺人犯的三兄弟獲得一筆獎金,令人欽佩的是他們將獎金全數捐獻]
17 文化洋裁講習所 講習生を募集 [文化洋裁講習所 招募講習生]
18 第二回青年道場 あす閉會式を擧行 [第二屆青年道場 明天舉行閉幕式]
19 人事報社消息
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況廿七日前場
22 定期航空 [定期航空]
23 今夕の映画 [今晚的電影]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(63) [乘著旋風(63)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 百日咳 いま流行り中 豫防と手當は 母親の心掛が第一 [家庭主婦 百日咳 現在流行中 預防和治療 母親的用心是第一]/渡邊衡平
03 そろそろ心がけたい 夏衣の始末(上) 薄物の汗しみや 男子服の燒など [差不多該注意夏季衣物的整理了(上)例如薄衣物上的汗漬和男士服裝上的燒痕等]/山崎敏一
04 圖像:榮養食配給所(その五) [圖像:營養食品配給所(第五)]
05 腐敗しやすい 夏の牛乳 粉ミルクでも安心ならぬ [容易腐敗的夏季牛奶,即使是奶粉也不能安心]
06 毒蟲に さされたら [如果被毒蟲咬了]
07 凝り性の子供 放って置いても 差支へないか [固執的孩子 即使放任不管 也沒關係嗎?]
08 圖像:赤ちゃんに用ひたら [圖像:用於嬰兒]
09 戀人を何處で得たか 見よこの答案 トップは職場で [戀人是在哪裡找到的呢?看看這個答案,最多的是在職場]
10 一人っ子の成績 [獨生子的成績]
11 赤靴の更生法 [紅鞋的更生法]
12 雨傘の干し方 [雨傘的晾乾方法]
13 婦人の七つ道具 コンパクトは生命 上品な使ひ方 [婦人的七樣工具 粉盒是生命 高雅的使用方法]
14 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
15 家庭メモ コップ磨き [家庭備忘錄 杯子清潔]
16 揭示板 [公告欄]
17 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 千人針の中へ 女の髮の毛を入れる 國防婦人會員が彈除を作る [國語的實習 在千人針中 放入女性的頭髮 國防婦人會員製作防彈護身符]
02 兒童の健康を心配し 皆勤證書を廢止 福井縣各小學校で實行 [擔心兒童的健康 廢除全勤獎狀 福井縣各小學校實行]
03 海の向ふから お經を讀む 島根縣高島のお葬式 [從海的對面傳來誦經聲 島根縣高島的葬禮]
04 ああ川村一等兵の最期 我が身もろとも タンクを爆破 [啊,川村一等兵的最後時刻,他與坦克同歸於盡]
05 水中爆破でお魚びっくり 澤山浮かび上った 軍艦壹岐の引揚げ [水中爆破讓魚群驚嚇,許多魚浮上水面,軍艦壹岐的打撈]
06 暑サノタメニ 列車が立往生 [因為炎熱,列車停駛]
07 コドモ 童話 おるす番(下) [童話 看家(下)]/塚原健二郎
08 圖像:ドイツの國民體育祭 [圖像:德國的國民體育祭]
09 カタカナ欄 オ待チノ國民體育大會 十一月三日カラ開ク [片假名欄 等待中的國民體育大會 從十一月三日開始舉行]
10 東京府デモ近ク 白米食ヲヤメル [東京府附近 停止吃白米]
11 海の色がどうして 青く見えるか? [為什麼海的顏色看起來是藍色的呢?]
12 世界で最初の 空中戰死者 [世界上第一位在空中戰鬥中陣亡的人]
13 地震を記錄する 面白い地震計 どうして計るか? [記錄地震 有趣的地震儀 為什麼要測量?]
14 笑話
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 武漢東南防衛第一線の 敵を三路から猛攻 わが精銳意氣軒昂 [武漢東南防衛第一線的敵人從三路猛攻,我方精銳士氣高昂]頭條新聞

【○○二十七日發同盟】二十七日早曉九江南方山岳地帶並に星子西南方より一齊に○○に向つて行動を起した○○部隊は百餘度の炎熱下を冐して山岳、丘陵一帶を進擊し武漢東南方防衛第一線を死守せんと天嶮に據つて頑強に抵抗する敵を三路より猛擊制壓を加へ逐次戰火を擴大しわが精銳部隊の意氣軒昂して堂堂の陣を進めてゐる

02 敵の有力陣地を爆破 我海の荒鷲陸軍部隊に協力 [爆破敵人的有力陣地,我海軍的荒鷲部隊協助陸軍部隊]
03 ○○の敵砲兵陣地に 果敢な猛爆を加ふ [對○○的敵方砲兵陣地進行果敢的猛烈轟炸]
04 六安、霍山の敵據點 陷落目睫に迫る! [六安、霍山的敵人據點陷落在即!]
05 陸の荒鷲○○機 敵主力を猛爆 [陸上猛鷲○○機 猛烈轟炸敵主力]
06 山澄侍從武官を 聯合艦隊へ御差遣 [派遣山澄侍從武官到聯合艦隊]
07 多雲山排子山 要塞占領 [多雲山排子山 要塞佔領]
08 ラ卿の奔走に拘らず 折衝は依然行惱み ズ黨強硬聲明を發表 [儘管拉卿四處奔走,談判依然陷入困境,ズ黨發表了強硬聲明]
09 青島、濟南方面に 石炭を運出 石炭飢饉漸次解消す [向青島、濟南方面運送煤炭,煤炭短缺問題逐漸解決]
10 少數民族問題に對し 獨政府が強硬態度 關係數ケ國に通牒 [對於少數民族問題,獨政府採取強硬態度,並向數個國家發出通牒]
11 東孤嶺一帶占領 更に○○街道に南進 [占領東孤嶺一帶,進一步向○○街道南進]
12 鯉魚山を一擧に葬る 同時に暮架山を陷落 [一舉葬送鯉魚山,同時陷落暮架山]
13 中南支の空を制壓 交通線七ケ所を切斷 [制壓中南地區的空域,切斷七處交通線]
14 支那事變出征記念 自作農創設維持事業 きのふ省令を公布實施 [支那事變出征紀念 自作農創設維持事業 昨日公布省令實施]
15 チ國政府に 衝動を與ふ 反駁布告を發す [向中國政府發佈反駁聲明以表達抗議]
16 支那軍の兵力配備 [支那軍的兵力配置]
17 ク氏、ホ首相會見 強硬態度を傳達 [韓國總統尹錫悅與日本首相岸田文雄會面 傳達強硬態度]
18 輸出入のリンク制 臨時政府成案を得る [輸出入的連結制度 臨時政府獲得批准]
19 韶關南雄等を 爆擊 [韶關南雄等地被轟炸]
20 ロープとマニラ麻 リンク制實施決定 商工省で準備を急ぐ [繩索和馬尼拉麻 決定實施配給制度 商工省加緊準備]
21 ハンガリーは事實上 羅馬伯林樞軸の隨伴國 ホ提督歸國の途につく [匈牙利事實上是羅馬-柏林軸心國的隨伴國,霍提督踏上了歸國之路]
22 敵の損失莫大 瑞昌攻略戰に於て [敵人的損失巨大 在瑞昌攻略戰中]
23 拓務省來年度豫算 七千萬圓に達す 廿六日豫算省議開催 [拓務省明年度預算達到七千萬圓 26日舉行預算省議會]
24 維新政府駐滬辦事處 市中心地區一帶に集中 [維新政府駐滬辦事處 集中在市中心地區一帶]
25 聖地の騷擾續く [聖地的騷擾持續]
26 佛領印度支那東京州シ長官 武器輸入に關し辯明 [佛領印度支那東京州長官 關於武器輸入的辯明]
27 日、滿、伊貿易協定 署名議定書の內容 [日、滿、伊貿易協定 署名議定書的內容]
28 聯盟常置代表 引揚げを表明 ポーランド政府 [波蘭政府表示將撤回常駐聯盟代表]
29 高岡市會に 解散命令 [高岡市議會解散命令]
30 本日の天氣 [今日的天氣]
31 大阪商船臺灣出帆
32 近海郵船基隆出帆
33 辰馬汽船
34 大連汽船
35 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 統制の為の統制は斷然不可 [社論 為了控制而控制是絕對不可取的]社論

一

村瀨商工次官は去る地方經濟警察會議に於て、政府の經濟統制諸政策が武力戰終了後も引續き相當長期間に亘つて維持强化さるべき見透しを闡明し、又廿五日の警察部長會議席上に於ても之と略同樣の旨を述べ政府の決意を明らかにした。

將來大きな戰鬪行為が假に終る時期が來ても直ちに經濟統制に關する方策が全部終熄して從來の自由主義經濟に復歸し得るとは思はれない。經濟統制が何時まで繼續するか、又その程度は勿論言明出來ないが、當分或程度の經濟統制は尚繼續するであらう。第三國に對する國家防衞の必要と大陸經營の必要と生產力擴充の必要から依然として經濟統制の强化が必要である云云。

二

聖戰の目的達成のために、又國家防衞上、大陸經營の必要上、或は生產力擴充のために必要缺くべからざる統制が今後も當分の間繼續することは政府の闡明で明らかとなり、國民も實は既に覺悟の前なのであるから別に驚きも恐れもしないのである。統制も已むを得ないがしかしその方針如何が問題なのである。この統制方針に關し池田藏相は左の如く語った。

聖戰の目的遂行のため為すべき戰時物資の統制は極力實行するが、統制のための統制は斷じて之を行はないつもりである。單なる消費節約の為にのみ禁止的統制がなさるべきものでなく、徒らに統制を事として國民の經濟活動を萎縮せしめることは策の得たものでないと考へる。今國家は戰爭を遂行しつつあり、前線の我將兵は不自由を忍んで戰つてゐるのであるから、國民も生活を一層引締め無用の消費を極力制限するのは當然としても、戰時物資の調整上大なる必要と效用のないものまでも法令に依つて强制するのは統制の行過ぎである。今後更に一層慎重を期し、かかるものに對し法令を以つて消費を制限するやうなことはしないつもりである云云。

三

右述の方針に依り池田藏相は木造家屋建築制限に對し統制のための統制は行過ぎなりとなして反對的意見を持し同案の再檢討を命じたため同案は行惱みに陷つてゐると傳へられてゐる。

藏相の見解に依れば、木造建築制限の目的は軍需上からではなく、單なる消費節約の上からまた倫理的のものである之より論ずれば勿論必要であるが之は所管外である。又木造建築制限に依つて大工を初め相當廣範圍の關係業者の失業對策、轉業等の問題が發生すると云ふのである。

我國力に對する官僚の誤算が不必要なる狼狽的統制となり、國民の經濟活動を萎縮せしめたのみならず、失業者を一層氾濫させたことは看過されない事實である。かくて綿製品の制限も緩和され、革製品の制限も緩和されたのである。これに鑑みて藏相は木造建築制限を不必要なる統制として反對したのであらうと思ふ。

四

法令を作ることは容易である、が之れを知らしめることはなかなか困難である。又一旦公布した法令でも誤謬を發見したならば直ちに改廢したい、非を遂ぐるよりはましだと池田藏相が云つた。さすがは池田藏相だと首肯出來る。綿製品や製靴の制限緩和も官僚大臣なら、かうアツサリとはやるまいだらう。朝令暮改は人民の信用を失ふ。それ故に朝令暮改に陷らぬように調查を充分にすべきである。けれども、國勢調查の如くに精確を期する調查は、短日月では出來ないのであるから、現込違ひも已むを得ないこととしても、その非を覺ればドシドシ改めるようにしたいものである。

統制は今後も尚繼續する。統制する者は統制される身を考へて、統制のための統制に陷らざる樣、而してその影響する處頗る甚大であることをも考慮して、慎重を期してやつて貰ひたいのである。

02 日本的學校體育獎勵 選手制度は廢止か 體協首腦、文相と會談 [日本的學校體育獎勵選手制度是否廢止 體協首腦與文部大臣會談]
03 けふは生產增進日 使へよ!代用品 [今天是生產增進日 使用吧!代用品]
04 大屯平「山の家」成る 賣店や寢室も設備 [大屯平「山之屋」建成 設有賣店和寢室]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(三四) [亞洲的旅行戰時下的台灣(三四)]/小生夢坊
06 白衣の凱旋 けふ入港の大和丸で [白衣的凱旋 今日入港的大和丸]
07 臺中市の事務分掌 非常時編制を斷行 [臺中市的事務分工 斷行非常時編制]
08 臺北市の戶稅 納稅成績飛躍 [臺北市的戶稅 納稅成績飛躍]
09 漁業組合長會議 時局下の振興策打合 [漁業組合長會議 時局下的振興對策討論]
10 蘇澳、ピヤハウ社の 平地移住宣誓式 きのふ南澳で擧行 [蘇澳、ピヤハウ社的平地移住宣誓儀式昨日在南澳舉行]
11 蘭貢の回教徒 佛教徒と衝突 死傷六百八十六名 [蘭貢的回教徒與佛教徒發生衝突,造成六百八十六人死傷]
12 廢品回收運動 基隆署裏に山積 [廢品回收運動 基隆署裡堆積如山]
13 ラヂオ水泳大會 末廣高小外五校參加 [收音機游泳大會 末廣高小外五校參加]
14 手長コック [手長廚師]
15 內地稻作況 [內地稻作情況]
16 朝鮮米順調 [朝鮮米順利]
17 電氣器具を盜む [偷電器]
18 南獸肉組合創立 [南獸肉組合成立]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事‧消息報社消息
21 總督府辭令 [總督府辭令]
22 ときの声 [時之聲]
23 今夕の映画 [今晚的電影]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 基隆港倉庫に停滯米卅萬袋 收容能力なく 各驛の積出を拒む 解除は九月五日以降か [基隆港倉庫滯留三十萬袋米 收容能力不足 各車站拒絕裝運 可能在九月五日之後解除]
02 來期製糖用炭の 購買交涉が難澁 值上で双方の主張對立 九月以降に持越さる [下期製糖用炭的購買交涉困難,因價格上漲雙方的主張對立,將延至九月以後]
03 ニッケルの軍需集中 積極的に強化さる 民需使用を極度に制限 [鎳的軍需集中 積極地強化 民需使用極度限制]
04 臺灣畜產興業の 製革事業に一頓挫 タンニンの輸入許可難で [台灣畜產興業的製革事業遇到挫折,因為鞣酸的進口許可困難]
05 日本は戰後に 未曾有の大景氣 米國景氣觀測家シ氏 我が國力に今更驚嘆 [日本在戰後經歷了前所未有的大景氣,美國景氣觀測家史密斯對我國的國力感到驚嘆]
06 臺灣農會近く認可 農作物を斡旋す [台灣農會附近認可 斡旋農作物]
07 鮮米の移入管理に 拓務省、督府が異議 農林省の配給政策には協力 [拓務省和督府對於鮮米的進口管理提出異議,但會配合農林省的配給政策]
08 アルミニウム 價格激騰と自給 [鋁 價格激增與自給]
09 舊法幣一割切下 並にその影響 [舊法幣一割切下 並及其影響]
10 松樹栽培調查に 青木技師を派遣 [派遣青木技師進行松樹栽培調查]
11 公債利息著增に 日銀の純益增加 [由於公債利息增加,日本銀行的純益增加]
12 原毛及びス‧フの 割當基準を變更 九月より一ケ年間實施 [原毛及びス‧フ的分配基準變更,將於九月起實施一年]
13 產組協會 長期講習會 [產組協會 長期講習會]
14 二期用肥料が 需要一巡の形 硫安は稍稍軟化 [第二次施肥需要一段時間,硫酸銨會稍微軟化]
15 照明會 [照明會]
16 市價及商況廿七日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 讀書 小林一三著 戰後はどうなるか [讀書 小林一三著 戰後會怎樣]/長萬里
02 坪田讓治著 小說「子供の四季」 [坪田讓治著 小說《孩子們的四季》]/淺見淵
03 長時間に耐へる 能率的な讀書法 [長時間耐受的高效率讀書法]/鹽谷不二雄
04 百年前の日本語版聖書 十八日同志社で贈呈式 [百年前的日文版聖經 十八日在同志社舉行贈呈儀式]
05 ショパン全集の決定版 [蕭邦全集的決定版]
06 二荒芳德‧大日方勝著 ヒットラーと青年 [希特勒與青年]/P‧Q‧R
07 滿洲の習俗と 傳說‧民謠 谷山つる枝著 [滿洲的習俗與傳說‧民謠 谷山鶴枝著]
08 新刊雜誌 [新刊雜誌]
09 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 金献促進の中心に 國民精神強調座談會 埔里街北公に於て開催 [在埔里街北公舉行的國民精神強調座談會,促進金獻活動的中心]
02 金動員講習會 主婦連千餘名集まる [金動員講習會 主婦連千餘名聚集]
03 麻豆街金献運動 非常な好成績を擧ぐ [麻豆街金獻運動 非常好的成績]
04 梧棲築港熱 再び擡頭す 現場の各種準備進む [梧棲築港熱 再度抬頭 現場的各種準備進行中]
05 東港街青年團の 奉仕隊結成さる [東港街青年團的奉仕隊成立了]
06 澎湖廳勢振興策 (三)大綱發表さる [澎湖廳勢振興策(三)大綱發表]
07 圖像:草屯振興會和洋裁講習會修了式の記念撮影 [圖像:草屯振興會和洋裁講習會結業典禮的紀念拍攝]
08 龍潭庄臨時協議會 一瀉千里原案で可決 [龍潭庄臨時協議會 以一瀉千里的原案通過]
09 淚ぐましき 兒童の献金 [淚汪汪的 兒童的捐款]
10 白河庄の華僑 金賣却に協力 四名で六十餘匁を提出 [白河莊的華僑 協助賣金 四人共提交了六十多匁]
11 中村軍曹戰死 嚴かに慰靈祭執行 [中村軍曹戰死 隆重地舉行慰靈祭]
12 豫定額に接近 東港郡下の金賣却 [接近預定額 東港郡下的黃金賣卻]
13 戶別訪問して 金賣却を勸誘 愛婦竹山分會決議 [戶別訪問並勸誘賣金 愛婦竹山分會決議]
14 斗六街の金献 引續き好成績 [斗六街的金獻 繼續保持好成績]
15 龍潭庄商工協會 華華しく誕生 [龍潭庄商工協會 盛大誕生]
16 桃園郡畜產組合 臨時總會を開催 [舉行桃園郡畜產組合臨時總會]
17 工事監督の 惡辣な恐喝 被害者屆出でよ [工地監督的惡劣恐嚇,請受害者報案]
18 新港郡教委の 協議會を開催 [舉行新港郡教委的協議會]
19 ガラス黑板 製作に成功 [成功製作玻璃黑板]
20 ローカルセクション [地方欄]報社消息
21 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講談 “白襷隊嗚呼橋田一等水兵” [講談 “白襷隊嗚呼橋田一等水兵”]/後藤方泉
03 圖像:女子世界記錄破る [圖像:女子打破世界紀錄]
04 料理献立 [菜單]/藤井秀子
05 文化演藝 [文化演藝]
06 子供時間 [孩子的時間]
07 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
08 鄉土演藝 [鄉土表演藝術]
09 趣味娛樂 海や河のお土產 お家でも永く樂しむ 魚類を飼って見よう [趣味娛樂 海洋或河流的紀念品 在家中也能長久享受 飼養魚類來觀賞吧]
10 新人柳谷寬拔擢さる 東寶が「青空二人組」で [新人柳谷寬被提拔 東寶在《青空二人組》中]
11 「スクリーン アルバム」 東寶が秋の大作から作製 [「螢幕專輯」東寶從秋季大作開始製作]
12 好太郎の二役主演で 「男伊達八百八町」着手 [好太郎擔任雙重主演,開始製作《男伊達八百八町》]
13 大都の大眾浪曲映畫 「呼子鳥千一夜」完成 [大都的大眾浪曲電影「呼子鳥千一夜」完成]
14 大船スタア連が 薩摩辯の猛練習 [大船明星連在猛練習薩摩方言]
15 「最後の審判」 [「最後的審判」]
16 高山廣子の實妹 新興京都へ [高山廣子的親妹妹 前往新興京都]
17 新興押本監督の新作 「名槍日本晴」 [新興押本導演的新作《名槍日本晴》]
18 「歌姬懺悔」に主題歌 [「歌姬懺悔」的主題歌]
19 新興の上海大ロケ隊 スタア連は皇軍を慰問 [新興的上海大攝影隊 明星們慰問皇軍]
20 松竹大船秋の問題作品 「子供の四季」愈愈開始 [松竹大船秋季的問題作品「孩子的四季」即將開始]
21 杉狂兒等滿洲へ [杉狂兒等到滿洲去]
22 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 蓖麻王國目指して 全廳民擧って栽植 花蓮港廳大大的に獎勵 [目標蓖麻王國 全體廳民共同栽植 花蓮港廳大力獎勵]
02 高砂族の社眾が 自發的に廢品蒐集 金に換へて國防献金 [高砂族的社眾自發地收集廢品,換成金錢捐獻給國防]
03 圖像:賴母し銃後の若人 [圖像:賴母與銃後的青年]
04 甘藷の奉仕作業 臺南州の報國奉仕隊が [甘藷的奉獻作業 臺南州的報國奉獻隊]
05 新虎尾溪橋の 渡初式を擧行 [舉行新虎尾溪橋的通車典禮]
06 蓖麻增收品評會 褒賞授與式擧行 [蓖麻增收品評會 褒獎授予儀式舉行]
07 正札に銳い監視の目 臺南署總動員で調查 [嚴密監視的目光 臺南署全體動員進行調查]
08 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
09 廈門の復興目覺し 數日間に五萬人復歸 福建丸きのふ高雄入港 [廈門的復興顯著 數日間有五萬人返回 福建丸昨日進入高雄港]
10 愛國蓖麻の代金で 國防献金提出 [用愛國蓖麻的代金 提出國防捐款]
11 下淡水溪の浮覆地 利用策愈よ決定す 屏東市砂利採取に着手 [下淡水溪的浮覆地 利用策略愈加決定 屏東市開始採取砂礫]
12 中北支視察團を 臺中市愈よ派遣 目下日程製作と人選中 [中北支視察團將派遣至臺中市,目前正在製作日程並選定人員]
13 宮崎助役送別會 [宮崎副市長送別會]
14 矢野郡守送別會 屏東懇話會主催で [矢野郡守送別會 由屏東懇話會主辦]
15 故鶴田少佐以下 陸の荒鷲告別式 來る三日中井部隊にて [故鶴田少佐以下 陸上荒鷲告別式 將於三日後在中井部隊舉行]
16 屏東商工會解散式 きのふ盛大に擧行さる [屏東商工會解散儀式 昨天盛大舉行]
17 中商出身者同窓會 創立總會を開催 [中商出身者同學會 創立總會舉行]
18 高野未亡人の美擧 [高野寡婦的美舉]
19 本島人有段者が 屏東市へ遠征 一行きのふ臺中を出發 [本島有人前往屏東市遠征,一行從臺中出發]
20 臺中商工會議所 臨時總會を開催 金献協力その他を協議 [台中商工會議所 臨時總會召開 協議金獻協力等事宜]
21 牛車汽車と衝突 [牛車與汽車相撞]
22 彰銀臨時總會 [彰銀臨時總會]
23 河童溺死 [河童溺死]
24 日本生命臺中出張所 [日本生命台中分公司]
25 キ印感電で慘死 [瘋子因觸電慘死]
26 消息
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(209) [山路上的女性(209)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 北支‧滿蒙の旅 舞臺裝置のない支那芝居(上) [北支‧滿蒙之旅 沒有舞臺裝置的中國戲劇(上)]/小寺融吉海外遊記

早稻田演劇博物館の委囑を受けた氏は二箇月にわたり滿蒙、北方面のお面や支那劇の小道具等の蒐集を行つてこの程歸國した。

今度の私の旅行は、演劇博物館に、滿蒙北支方面の資料が非常に少ないので、東洋文化の提攜といふやうな觀點からも、歐羅巴のものがあつて、近接の支那滿蒙のものがないといふのはおかしなことであるから、今後この方面の研究、資料の蒐集等を進めることになり、そのための便宜と連絡をつけるのが重な仕事であつた。

實際あちらの芝居、踊り等一般舞臺藝術に關するものは、日本には不思議なほど少ない。部分的にはあちらの芝居を澤山觀てゐるやうな人もあらうし、いはゆる支那劇に關する本を讀んでゐる人もあらうが、支那劇そのものに對する一般的な知識も研究も非常に貧弱で、むしろ外國人の書いたものなどによつて知る多くらゐである。つまり劇專門の連中の中に、支那劇はあまり深く知られてゐないので、この方面の今後の研究は、相當な仕事になるのではないかと思ふ

北京には十四、五日滯在してゐた。今は芝居のシーズンはないので餘りいゝ芝居はやつてゐなかつたが、支那人は非常に芝居の好きな人種で、その證據には北京放送局の一週間の放送プログラムのうち五回も芝居中繼をやつてゐるのでも知られやう

北京は今戰線としては第二線にあたつてゐて、直接の危險はないが、近くの警備にあたつてゐる日本の兵隊さんが、時折休暇をとつて息拔きに來るのが澤山あつて、それ等はつい昨日も敗殘兵と彈を撃ち合つたといふやうな生々しさを持つてゐるので、戰時氣分は相當漲つてゐるが、支那人といふのは國家觀念が稀薄なので、自分たちの身に危險が迫らなければ、蔣介石が敗けやうがどうしやうが、大して痛痒を感じてゐない。自分達の住んでゐる所が戰爭區域になつた場合は別だけれどもそれがすめば、平氣で戻つて來て生計を營み、樂しみをやつて、何等深い精神的な影響を蒙むらない

だから芝居なども平常通りにやつてゐたがたゞシーズンでない為に例の梅蘭芳などは北京を去つて香港、上海方面を興行してゐた。供し北京は由來支那の芝居の本場であるから程硯秋、尚小雲、荀惠生など、(これに梅蘭芳を加へて現代支那の四女形といはれてゐる)はみんなるた。そのうち荀惠生は前に日本に來たこともあるし、程硯秋には直接逢つて來たが、女優は今のところあるにはあるが、この四人の女形に及ぶやうなのはゐない。

支那の芝居は舞臺裝置がなくて、衣裳とかつらと小道具だけで、演し物も小屋も一日一日で變つてゆく。どんな名優でも、一つ演し物を二十日も廿五日も打ち通すといふことはないし、同じ小屋に幾日も續けて一つ役者が出るといふこともない。

そして演し物も每日變へて、人口に膾炙したものばかりを演る。

時間は大抵、日本時間で夕方の八時から一時までであるが、これは支那時間で云つて七時から十二時までに當る。今滿洲支那方面では在來の時間一時間繰り上げを廢して、日本と同一時間を使つてゐるので、それを日本時間といひ、これまでのを支那時間と云つて兩方使つてゐるので、うつかりして時間の約束などすると、さて、日本時間だつたらうか。支那時間だつたらうかと面喰ふことがよくあつた

(つつく)

03 文學者氣質の變遷(三) [文學者氣質的變遷(三)]/福田清人
04 水牛の角 八歲の兒童 個展を開催 [水牛的角 八歲的兒童 個展舉辦]
05 圖像:ハルピンのレビュー團來朝 [圖像:哈爾濱的評論團來訪]
06 海洋美論(二) [海洋美論(二)]/立野米太郎
07 圖像:夏雲多奇峰(その三)スケッチ [圖像:夏雲多奇峰(其三)素描]
08 學藝消息 和蘭女王 映畫に御出演 [學藝消息 和蘭女王 出演電影]
09 怪昆虫 「製作」さる [怪昆蟲「製作」中]
10 烏龍茶 [烏龍茶]
11 心聲漢詩

次黃栽培詞兄夜宿石門韻/李世昌、次黃栽培詞兄夜宿石門韻/李世昌

12 新刊紹介 [新刊介紹]
13 廣告
第12頁
朝刊第1版
序號 標題
01 主陣地を猛攻 敵、堪へ兼ねて退却開始 [主陣地遭到猛攻,敵人難以抵擋,開始撤退]頭條新聞

【○○二十七日發同盟】二十七日拂曉來一齊に行動を開始し廬山西南側の牛頭山、煎山の線を目指して襲撃に移つた田中、園田兩部隊は砲兵の掩護射撃の下に前進隨所に壯烈なる陣地線を展開し園田部隊の一部は牛頭山附近の高地より主力部隊と分れ峻嶮なる山地を登り山腹の陣地に據る敵を攻撃、敵に機銃小銃の猛射を浴せ或は高地を迂回して敵の虛を衝き想像に絕する苦難の戰闘を續けたこの間我が○砲及び○○砲は敵主陣地に集中砲擊を加へ海軍機も亦地上部隊と緊密なる連絡を取つて敵の主要陣地に猛爆撃を加へたので頑強に抵抗を續けた敵の大部隊もその猛撃に堪へ兼ね陣地を棄てて退却を開始した。

【○○二十七日發同盟】二十七日午後八時二十分○○山の我が○砲陣地は廬山山麓の敵陣地に集中砲火を浴せ○○○の○砲陣地もこれに相呼應して敵に對し猛撃を開始し更にこれを合圖に山腹の○○部隊も一齊に攻撃、砲銃聲は南潯鐵道沿線一帶に轟き亘つてゐる。

02 德安大動搖、兵力を集中 [德安大動搖、集中兵力]
03 早くも陽新に迫る [已經快要接近陽新了]
04 陳誠前線で督戰 [陳誠在前線督戰]
05 江北部隊六安に肉薄 [江北部隊逼近六安]
06 張家店、徐家廟を占領 敵の中心據點但家廟を確保 [佔領張家店、徐家廟,確保敵人的中心據點但家廟]
07 果敢!山嶽戰を展開 霍山縣城に最後の攻擊 [果敢!展開山岳戰 最後的攻擊在霍山縣城]
08 遡江部隊順調に進展 海軍機陸軍部隊に協力 [溯江部隊順利進展 海軍機協助陸軍部隊]
09 京城駐在ソ聯總領事歸國 [京城駐蘇聯總領事歸國]
10 崇義鎮攻略を開始 [開始攻略崇義鎮]
11 烏龜山砲臺を制壓 [制壓烏龜山砲臺]
12 逐次戰果を擴大 敵大軍に反擊加へ 黃牛奄まで進出 [逐步擴大戰果,對敵大軍進行反擊,推進至黃牛奄]
13 黃河まで後○粁 渡河點鐵謝渡へ猛進 [距離黃河還有○公里 向渡河點鐵謝渡猛進]
14 風陵渡の陷落近し 西王村、人和堡を攻略 [風陵渡的陷落在即,西王村、人和堡已被攻略]
15 中王村を攻略 南方に敵を追擊 [攻略中王村 追擊南方敵人]
16 敵の敗殘機百四十機 奧地で餘喘を保つ [敵人的殘餘機隊有一百四十架,在內陸地區苟延殘喘]
17 右翼青年層一派に 反共大運動を計畫 蔣、狼狽、鎮撫に努む [右翼青年層的一派計劃反共大運動,蔣狼狽,努力鎮撫]
18 香港漢口間の 航空路全部停止 [香港至漢口之間的航線全部停止]
19 廣東市內外で 共產黨がデモ [廣東市內外共產黨舉行示威]
20 ここ十日間歐洲に 重大危機到來か 戰爭恐怖說盛に流布 [這十天內歐洲是否會迎來重大危機 戰爭恐怖說盛行流傳]
21 英國外交の基調は 積極的平和政策 サイモン藏相が強調 [英國外交的基調是積極的和平政策,賽蒙財相強調]
22 喘ぐ漢口政府 團體肅清に血眼 續續と解散命令 [喘息的漢口政府 團體肅清拼命 持續下達解散命令]
23 基隆豐原間の傳書鳩飛翔大會 [基隆豐原之間的傳書鴿飛翔大會]報社消息
24 獨は不滿の色 英藏相の演說に對し [獨顯不滿的神色 對英國財政大臣的演說]
25 南風‧北風 [南風‧北風]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第01頁
朝刊第2版
序號 標題
01 首相の歡待振りに ユーゲント一行感激 世界觀披瀝して激勵 [首相的款待讓青年團一行感激不已,展示了世界觀並予以激勵]
02 雜誌用紙二割の 節減具體案成る 重量と發行部數を縮減し [雜誌用紙減少兩成的具體方案出爐 減少重量和發行數量]
03 南進日本の鎮め 南洋神社を造營 明年秋頃には竣工 [南進日本的鎮靜 建造南洋神社 預計明年秋天竣工]
04 圖像:從軍記者講演會 [圖像:從軍記者演講會]
05 摸擬協議會 新竹吏員養成所で [模擬協議會 新竹吏員養成所舉行]
06 亞細亞の旅戰時下の臺灣(三五) [亞洲的旅行戰時下的台灣(三五)]/小生夢坊
07 石油噴出見學 新竹商工議員が [石油噴出見學 新竹商工議員參觀]
08 石本部隊の名譽の 戰死者と戰傷者 昨日原隊から發表 [石本部隊的名譽戰死者和戰傷者昨日由原隊發表]
09 圖像:島都の水泳大會 [圖像:島都的游泳大會]
10 基隆署慰安運動會 [基隆署慰安運動會]
11 皇軍の奮戰を傳へ 滿堂の聽眾感激 昨夜の從軍講演會 [傳達皇軍的奮戰,滿堂的聽眾感激,昨夜的從軍講演會]報社消息
12 鐵槌投げで 世界新記錄 獨ブラスク選手 [鐵鎚投擲創下世界新紀錄 德國布拉斯克選手]
13 島都の水泳大會 東門プールで開かる [島都的游泳大會在東門游泳池舉行]
14 第十二回オ大會 開催期日決定 [第十二屆大會 舉辦日期確定]
15 女子中等水上 選手權大會 名古屋で開かる [女子中等水上選手權大會在名古屋舉行]
16 新竹に於ける 講演盛況 [在新竹的演講盛況]
17 罪は一瞬淚は一生 臺北州防犯標語圖案 當選者發表さる [罪是一瞬,淚是一生臺北州防犯標語圖案,當選者發表]
18 北一高女七位 第二日の成績 [北一高女七位 第二天的成績]
19 專賣局の 樟樹栽植奉仕 [專賣局的樟樹栽植服務]
20 卓球大會 七星團A組優勝 [乒乓球大會 七星隊A組優勝]
21 人事‧消息報社消息
22 廣告
第02頁
朝刊第3版
序號 標題
01 貯蓄獎勵の効現はれ 銀行預金二億圓突破 臺銀の活躍最も目立つ [儲蓄獎勵的效果顯現 銀行存款突破二億元 台銀的表現最為突出]
02 資金調整の強化 長期作戰に即應 “第二段の體制に入る” [資金調整的強化 即應長期作戰 “進入第二階段的體制”]
03 物資動員計畫と 戰時勞働政策 [物資動員計畫與戰時勞動政策]
04 貯炭の增加にて 石炭飢饉緩和 內地の增產と需要減少で [由於增加了儲存的煤炭,煤炭短缺得到了緩解,這是因為國內的增產和需求的減少]
05 起債界の新動向 發行條件に多樣性 從來の基準で區別せず [債券市場的新動向 發行條件多樣化 不再依照傳統標準區分]
06 圓ブロックの 輸出制限影響薄 第三國品未だ進出せず [圓形積木的出口限制影響不大,第三國產品尚未進入]
07 內地鐵道貨物 八月中旬輸送不振 [內地鐵道貨物 八月中旬運輸不振]
08 商況(廿八日)
09 廣告
第03頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 鐵道枕木の壽命が 四、五倍も延びる 防腐劑注入仕方一つで [科學 鐵道枕木的壽命可以延長四、五倍 只需一種防腐劑注入方法]
02 電擊死には 人工呼吸で蘇生 [電擊死亡可以通過人工呼吸復甦]
03 金よりも高いアミノ酸を 分離する現代の鍊金術師 [分離比黃金更珍貴的氨基酸的現代鍊金術師]
04 圖像:組立てなった名譽の岩城機 [圖像:組裝完成的榮譽岩城機]
05 圖像:パルプの製造工程 [圖像:紙漿的製造過程]
06 一ミリグラムを秤る 石英スプリング秤 [用石英彈簧秤稱量一毫克]
07 新鋪裝法 街路照明を完全にす [新鋪裝法 完全取代街道照明]
08 秘められたる 不思議な金坑 [隱藏的神秘金礦]
09 蒸氣現像寫真 [蒸氣現象寫真]
10 廣告報社消息
第04頁
朝刊第5版
序號 標題
01 名果!麻豆文旦 八千箇を献納 曾文郡で準備に着手 [名果!麻豆文旦 八千顆獻納 曾文郡開始準備]
02 蓖麻增植計畫 苗栗街愈よ實施 [蓖麻增植計畫 苗栗街開始實施]
03 大甲街雜貨商 組合を結成 [大甲街雜貨商 組成聯盟]
04 臺糖埔里製糖所 職員の奉仕作業 [台糖埔里製糖所 職員的服務工作]
05 新塭青年團結團式 千名の健兒が步武堂堂 閱視と奉仕作業に勵む [新塭青年團結團式 千名健兒步伐堂堂 努力於閱覽和奉獻工作]
06 ローカルセクション [地方欄]
07 讀者の叫 芳賀氏の不始末と吾人の義務 [讀者的呼聲 芳賀氏的失誤與我們的義務]/A‧B‧C
08 青物相場表 [青物行情表]
09 廣告報社消息
第05頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 二百十日前後の氣象 [演講 二百十日前後的氣象]/荒川秀俊
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 日本文學講座 近世の歌謠(五) 江戸長唄 [日本文學講座 近世的歌謠(五) 江戶長唄]/伊藤慎吾
06 子供時間 [孩子的時間]
07 吹奏樂 [吹奏樂]
08 國民歌謠 [國民歌謠]
09 物語詩曲 [故事詩曲]
10 長唄 [長歌]
11 講演 御願と御報告 [演講 請求與報告]/片岡直道
12 圖像:岡讓二少尉應召 [圖像:岡讓二少尉應召]
13 圖像:弓道使節獨逸から歸る [圖像:弓道使節從德國歸來]
14 趣味娛樂 植木の刈込みは 今が絕好の時季 思ひ切って鋏を入れること [趣味娛樂 修剪樹木 現在是絕佳的時機 大膽地動剪刀吧]
15 新興が全機能を動員し 「忠臣藏」製作を決定 [新興動員全功能,決定製作「忠臣藏」]
16 百卅三日を費して 牧場物語撮影終了 [耗時一百三十三天 牧場物語拍攝結束]
17 大塚君代が 久振りで獨唱 [大塚君代久違地獨唱]
18 日活京都の 國策映畫 千惠藏主演で 「日蓮」製作 [日活京都的國策電影,由千惠藏主演的《日蓮》製作]
19 「夜の調べ」に 奧山彩子聲の出演 [「夜之調」中奧山彩子的聲音出演]
20 「死の塹壕三日間」 「谷間の水」に傍題 [「死亡壕溝三日間」 「山谷中的水」附題]
21 海外映畫短信 [海外電影短訊]
22 廣告
第06頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中商工會議所の 後任會頭は誰 諸說紛紛人選往き惱む [台中商工會議所的後任會長是誰,眾說紛紜,人選難以決定]
02 軍事事務打合會 あす高雄市公會堂で [軍事事務協商會議 明天在高雄市公會堂舉行]
03 高浦大尉以下 あす白衣の凱旋 [高浦大尉以下 明天將穿著白衣凱旋]
04 圖像:日本銀行に持込まれた金!金!金! [圖像:被帶到日本銀行的金!金!金!]
05 名譽の戰死者 [名譽的戰死者]
06 金腕環を賣却し その金で献金 [賣掉金手環,用那筆錢捐獻]
07 彰化市郡簡閱點呼 彰化一公に於て擧行 [彰化市郡簡閱點呼在彰化一公舉行]
08 高雄市役所勤行奉仕團 壽山道路を修補 結成後最初の汗の奉仕 [高雄市役所勤行奉仕團 修補壽山道路 結成後首次的汗水奉獻]
09 臺南市議常設委員 廿七日懇談會を開催 [臺南市議會常設委員會於二十七日舉行懇談會]
10 感激の優勝二周年に前畑プール開き [感激的優勝二週年在前畑泳池開幕]
11 譽れの軍夫志願 豐原街から更に十六名 [榮譽的軍夫志願 豐原街再增加十六名]
12 竹下大將高雄へ 各地少年團を視閱 [竹下大將前往高雄 視察各地少年團]
13 屏東商工業組合 續續創立さる [屏東商工業組合 繼續創立]
14 金山庄防諜聯盟 盛大に發會式擧行 蘆田庄長ら熱辯を揮ふ [金山莊防諜聯盟 盛大舉行發會式 蘆田莊長等人熱情演講]
15 臺南市の新名所 プールと汐見公園 何れも八月一杯に竣工 [臺南市的新地標——游泳池和汐見公園——都將在八月底完工]
16 高雄實業振興會 けふ解散式 [高雄實業振興會 今日解散式]
17 支那人の献金 [中國人的捐款]
18 臺北基隆兩市も 飛躍的好成績 臺北州納稅報國の赤誠 [臺北基隆兩市也取得了飛躍性的好成績,臺北州納稅報國的赤誠]
19 岩川分隊長 屏東市を歷訪 [岩川分隊長 造訪屏東市]
20 屏東郡米統組合 總代會を開催 [屏東郡米統組合 總代會議召開]
21 保護事業講習會 臺中教化會館に開催 [保護事業講習會 在臺中教化會館舉行]
22 竹南郡米統組合 第三回總代會を開催 [竹南郡米統組合 第三次總代表大會召開]
23 淡水郡米統組合 總代會を開催 [淡水郡米統組合 總代表大會召開]
24 擧動不審の男 果然逃走中の泥棒 [舉止可疑的男子 果然是逃跑中的小偷]
25 中商同窓會 きのふ盛大開催 [中商同窗會 昨日盛大舉行]
26 東邦金屬製鍊 官民招待して披露 [東邦金屬製鍊 官民招待並揭幕]
27 煙草耕作組合 三郡別に設立 [煙草耕作組合 按三個郡設立]
28 山田新郡守 事務引繼ぎ [山田新郡守 事務交接]
29 食堂團に凱歌 臺中のテニス試合 [食堂團凱旋 臺中的網球比賽]
30 自轉車小賣商協會 創立總會を開催 [自行車小賣商協會 創立總會舉行]
31 靴泥棒を檢擧 不良のチンピラ [逮捕偷靴子的流氓小混混]
32 廣告
第07頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(210) [山路上的女性(210)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 北支‧滿蒙の旅 洗煉された北京人(上) [北支‧滿蒙之旅 洗練的北京人(上)]/小寺融吉海外遊記

それはともかく芝居の時間は大體五時間位で、その間に四つか五つの演し物をするが、主役の出るのはいつでも最後の幕に限つてゐて、どの幕にもぶつとほしに出るといふやうな事はない。

支那の芝居は唄が主で、芝居を見るとは言はずに「芝居を聽く」といふ。つまりあちらの言葉では芝居のことを聽戲といつてゐる。

かつて梅蘭芳が日本へ來た時に、能舞臺を見て、非常に支那劇によく似てゐるといつたさうだが、能で謡が半分の役目をやるやうにまた一種の歌劇といつてもよい。

×

北京人は長い文化の傳統を持つた洗煉された都會人なので、割に貧乏人などまでが都會人意識を持つてゐて、非常に秩序的だから夜十二時一時に街の中を放歌高笑して步くといふことは殆んどなく、素足で步くといふやうな事も嫌ふ。ところが最近日本人が澤山入り込んでゐるが日本人は一部の人たちは相當高い文化人であるのに、一般はまだく都會人種としての教養が少なくて、あの物靜かな北京の街が夜なども騷々しいといつて歎いてゐた人があつた。ホテルなどにも素足で步かないやうにといふ注意書が出て居たが、浴衣の尻をまくらんばかりにして橫行してゐる姿はあまりいゝものではなく、教養ある支那人を顰蹙せしめるものが澤山あつたあれでは戰後の文化工作にも大きな差障りが出來て、せつかく兵隊さんが戰死したり、戰傷したり尊い血を流したのが無駄になりはしないかと氣遣はれた。

停車場では支那人は全部一應所持品調べをされてゐたが、こゝでは女の人を調べるために女巡查が働いてゐるのが一寸珍らしかつた。月給は何でも三圓とか六圓とか非常に安い給料であつたが、制服に帽子を被つた女巡查は中々颯爽としてゐた。

×

蒙古は厚和(元の綏遠)まで行つたが、この邊は城內はともかく一步街の外に出るといつ敗殘兵が襲ふかわからないといふので、一步も自由に步きまわることが出來ない。綏遠の街から自動車で二十分ばかりの所に例の有名な王昭君の墓があるので、せめてそこへは行きたいと思つたがやはり危險だと云はれて大きな塚の內に盛り上りを街から望んだだけで遂に行けなかつた。

私たちが蒙古へ入る時の汽車などもつい前の日の汽車は敗殘兵に襲はれたといふやうなわけで、一停車場一停車場、裝甲車が先行して見まわつて來て、さて安全だといふことになると汽車が進むといふ具合であつたがその度每に、一望千里の曠野の中にぽつんぽつんとある停車場と、そこに働く驛員にどんなに感謝したかわからない、殊にかういふ物淋しい停車場で働く人を夫に持つた婦人達がそれぐ驛に近い官舍に幾人かづつは生活してゐるであらうが、この婦人たちの人知れない苦勞や覺悟こそはずゐぶん感謝されていゝものだとつくづく思つた。(完)

03 文學者氣質の變遷(四) [文學者氣質的變遷(四)]/福田清人
04 海洋美論(三) [海洋美論(三)]/立野米太郎
05 水牛の角 試驗結婚 リチャード.アーレンの [水牛的角 試驗結婚 理查德·阿倫的]
06 圖像:湖水の女神 [圖像:湖水的女神]
07 圖像:大西洋も湖水化 [圖像:大西洋也湖水化]
08 圖像:滿蒙鄉土藝術品(其二) [圖像:滿蒙鄉土藝術品(其二)]
09 學藝消息 文士六名 軍港を見學 [學藝消息 文士六名 參觀軍港]
10 「生活日記」を 大船が募集 [「生活日記」正在大船募集]
11 心聲漢詩

寄懷小生夢坊先生/雪峯 洪元煌、寄懷小生夢坊先生/東港 柯遠山、謹和遠山先生旅懷瑤韵/張覲廷、遊高雄龍泉寺/劉聲濤、無題/許君山、次韻/聲濤、次韻/聲濤、賦別諸吟友/川源、子惠社友幼女鳳儀患牙疳而沒賦此以悼/謝尊五、爭訟/汐止 高森杰、涸鮒/汐止 高森杰

12 廣告
第08頁
夕刊第1版
序號 標題
01 六安完全占領 城頭に日章旗飜る 八木、高井、堀尾諸部隊が入城 [六安完全占領 城頭上飄揚著日章旗 八木、高井、堀尾等部隊進城]
02 敵大軍の退路を遮斷 北方に雪崩を打って退却 [切斷敵人大軍的退路,向北方如雪崩般撤退]
03 漢口防衛の重要據點 [漢口防衛的重要據點]
04 兵力を德安に集結 南潯鐵路の敵主力 續續と後退を開始 [兵力集結於德安,南潯鐵路的敵主力陸續開始後退]
05 田家莊に進出、武寧に迫る [進入田家莊,逼近武寧]
06 大岩、中岩、尖山を猛攻 [猛攻大岩、中岩、尖山]
07 中國留日同學會 事業資金委員會を結成 [中國留日同學會 成立事業資金委員會]
08 八八〇碼の 世界新記錄 [八百八十碼的世界新紀錄]
09 九江の防疫陣 全く鐵壁 避難民頗る感謝 [九江的防疫陣地完全如同鐵壁,避難民眾非常感謝]
10 圖像:東大總長と貴院連懇談 [圖像:東大校長與貴院連續會談]
11 金口木舌 [金口木舌]/林正享
12 各省の新規豫算と 大藏省の歲入計畫 國防、銃後施設を第一義 [各省的新預算和大藏省的歲入計劃 國防、後方設施為第一要務]
13 漢口陷落後の戰爭 性質を大いに變更 ガーデアン紙の論說 [漢口陷落後的戰爭 性質大大改變 《衛報》的論說]
14 ラ、ヘ兩氏の 第二次會見 緊張の空氣も漸退 [拉、赫兩氏的第二次會見 緊張的氣氛也逐漸消退]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 曉の合唱(181) [曉之合唱(181)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 紐育‧桑港の萬國博に 文化日本を大宣傳 アメリカ人の度膽を拔く 素晴らしい秘策成る [在紐約和舊金山的萬國博覽會上,大力宣傳日本文化,讓美國人驚嘆不已,這是一個了不起的秘策]
02 バナナの莖から パルプ製造に成功 臺灣拓殖のヒット [從香蕉的莖中成功製造紙漿,臺灣拓殖的成功案例]
03 廣東省北部の虎疫 死者七千四百を算す [廣東省北部的虎疫 死者達到七千四百人]
04 圖像:荒木文相の感激 [圖像:荒木文相的感激]
05 青島、上海に於ける通貨 旅行者の注意 [青島、上海的貨幣 旅行者的注意事項]
06 海岸線けふ開通 鐵道部の不眠不休の復舊作業 二十七日振りに [海岸線今日開通 鐵道部不眠不休的復舊作業 二十七天後恢復通車]
07 アミ族の更生に 自助會結成 花蓮港廳の理蕃策 [阿美族的更生 自助會結成 花蓮港廳的理蕃政策]
08 國防婦人會發會式 九月一日公會堂で擧行 [國防婦人會成立大會 於九月一日在公會堂舉行]
09 歸校學生で 蓬萊丸超滿員 [歸校學生使蓬萊丸超滿員]
10 分室主任會議 [分室主任會議]
11 お小遣を動員 小學生を通じて銃後の家庭へ 貯金報國の宣傳 [動員零用錢 通過小學生向後方家庭宣傳儲蓄報國]
12 カード階級に 市設共用栓 安い料金でサービス [卡片等級的市設共用栓,以便宜的價格提供服務]
13 孫の急を救って 哀れ婆さんが下敷 飛出した息子現場で卒倒 罪のリヤカー [孫子急需救援,可憐的婆婆被壓在下面,飛奔而來的兒子在現場昏倒,罪魁禍首是一輛手推車]
14 學生庭球選手權決勝試合 [學生網球選手權決賽]
15 アベツク藝者踊り 一切貸出し禁止 國鐵映畫の國策化 [阿部津久藝者舞蹈 一切禁止外借 國鐵電影的國策化]
16 太平町小賣市場 盛大に落成式を擧ぐ [太平町小賣市場 盛大舉行落成典禮]
17 常盤住宅會社 住宅地を分讓 坪二圓から即賣 [常盤住宅公司 住宅用地分售 每坪二圓起立即出售]
18 定期航空 [定期航空]
19 人事‧消息報社消息
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況廿九日前場
22 今夕の映画 [今晚的電影]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(64) [乘著旋風(64)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 澱粉消化の惡い人は 大腸カタルや酸中毒になる 素人治療は大禁物 [家庭主婦 澱粉消化不良的人會得大腸炎或酸中毒 素人治療是大忌]/平野啓司
03 そろそろ心がけたい 夏衣の始末(下) 失敗し易い人絹の 單帶はかうして洗ふ [差不多該注意了 夏季衣物的整理(下) 容易失敗的人造絲單帶 就這樣洗]/山下榮三
04 圖像:榮養食配給所(その六) [圖像:營養食品配給所(第六)]
05 防毒マスク附野球の珍試合 [防毒面具附棒球的珍奇比賽]
06 海から歸った子 眼に異狀はないか 醫者に見て貰へ [從海邊回來的孩子 眼睛有沒有異常 讓醫生看看吧]
07 消化のよい 大根飯 [容易消化的蘿蔔飯]
08 圖像:代用品總動員(その一) [圖像:代用品總動員(其一)]
09 留守中の植木鉢 [留守中的花盆]
10 夏の風邪は曲物 子供の夜更しは禁物 [夏天的感冒是大敵 孩子的熬夜是禁忌]
11 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
12 揭示板 [公告欄]
13 シャンプーの選びかた [選擇洗髮精的方法]
14 民報案內 [民報案內]報社消息
15 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 經濟戰強調週間 非常に良い成績 皆島民の愛國心の現れ [國語的實習 經濟戰強調週 非常好的成績 皆是島民愛國心的表現]
02 便利な算盤 四年以上は正科 今秋十月から教へる [方便的算盤 四年以上是正科 今秋十月開始教授]
03 兵隊さんの 戰場お臺所 外國將校もびっくり [士兵們的戰場廚房,連外國軍官也驚訝]
04 手持の靴を 履きませう 殊更下駄を買ふのは 木材の無駄づかひ [手持的鞋子就穿吧,特意去買木屐是浪費木材]
05 大石を背負ひ富士山に登る 大力持のをぢさん [背負著大石頭登富士山的大力士叔叔]
06 圖像:空に殘る夏 [圖像:留在天空中的夏天]
07 コドモ 植物の葉には 小さい穴がある(上) 誰にも出來る實驗 [孩子們,植物的葉子上有小孔(上)誰都能做的實驗]
08 カタカナ欄 廈門ニ歸ッタ人 數日間ニ五萬人 [片假名欄 返回廈門的人 數日間內五萬人]
09 日本ハ戰爭後ニ 大景氣ガ來ル 米國ノシ氏ガ語タ [日本在戰後將迎來大景氣,美國的某位人士如此說道]
10 滿十二歲の 長生き鷄 [滿十二歲的長壽雞]
11 蜂にさされた時 すぐなほす法 [被蜜蜂叮咬時的緊急處理方法]
12 雨の降った量は どうして計るか 全國に千五百ケ所 [降雨量是如何測量的呢?全國有一千五百個測量點]
13 面白いあそび 水‧上‧コ‧マ 仕掛は樟腦です [有趣的遊戲 水‧上‧陀‧螺 機關是樟腦]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 大別山山系及び江北の 敵數十萬の陣營動搖 皇軍は步一步前進! [大別山山系及江北的敵軍數十萬的陣營動搖,皇軍正一步步前進!]頭條新聞

【南京廿九日發同盟】揚子江以北における武漢三鎮防衛の江北重要據點六安も遂にわが日章旗下に制壓された、大別山系に據る敵は皇軍の猛進を阻止せんと廬州、六安間及び霍山方面の交通路は餘す所なく縱橫に戰車壕を掘り或は地雷を敷設し橋梁を悉く爆破するなど凡ゆる手段を盡して防衛に力めて來たが破竹の猛進を續ける皇軍の前には施す術もなかつた、六安目指すわが太田、西大條、毛利、福榮の諸部隊は步一步頑敵を殲滅前進を續けた、又霍山の攻撃に向つたわが倉林小野、橫尾、岩關の各部隊は重疊たる山嶽地帶を利用して反撃し來る敵と日夜を分たぬ交戰を續けつつ一路霍山縣城に迫つたかくて果敢なる皇軍の六安占領と霍山の陷落目睫に迫つたため大別山山系及び長江北岸地區に據る數十萬の敵陣營は早くも動搖の色を示しつつある。

02 牛郎山の敵を攻擊 敵は引續き德安に向け南下 [攻擊牛郎山的敵人,敵人繼續向德安南下]
03 多雲山一帶を葬る [埋葬多雲山一帶]
04 大擧京山(漢口西北西)を空襲 市全面に有効確實な大爆擊 敵軍は周章狼狽し四散遁走 [大舉空襲京山(漢口西北西),市區全面遭受有效且確實的大轟炸,敵軍驚慌失措,四處逃竄]
05 海の荒鷲活躍 中、南支方面を爆擊 [海上猛鷲活躍 在中、南支方面進行轟炸]
06 竹田宮恒德王殿下 某要職に就かせらる 北支戰線に於て御活躍中 [竹田宮恒德王殿下 被任命某要職 在北支戰線上活躍中]
07 漢口を猛爆 [猛烈轟炸漢口]
08 德安の運命愈よ 旦夕に迫る! [德安的命運愈加危急!旦夕之間迫在眉睫!]
09 韶關を猛爆 [猛烈轟炸韶關]
10 南雄を空襲 [南雄遭受空襲]
11 陸の荒鷲活躍 [陸地上的荒鷲活躍]
12 東亞文化協議會の 第二回設立小委員會 組織規定等を原案通り可決 [東亞文化協議會的第二次設立小委員會組織規定等按原案通過]
13 北支で最初の 天候氣象觀測 近く一般に發表す [在華北地區的首次天氣氣象觀測即將向公眾發表]
14 チェッコ問題大詰へ 結局危機は乘超え得るとの觀測 [捷克問題進入最後階段 結局觀察認為能夠度過危機]
15 英けふ緊急閣議 チ國問題の態度を決定 [今天召開緊急內閣會議 決定對中國問題的態度]
16 新銳部隊黃庄を占領 [新銳部隊佔領了黃莊]
17 武漢防衛の支那軍 九十五個師八十萬 [武漢防衛的中國軍隊 九十五個師八十萬]
18 孟縣西方立臺を 夜襲攻略 車村を占領、敵大狼狽 [夜襲攻略孟縣西方立臺,佔領車村,敵人大為狼狽]
19 英政府で 重大會議 [英政府舉行重大會議]
20 規定大綱
21 イギリス政府は 問題を重視す ロイテル通信社報ず [英國政府重視問題,路透社報導]
22 西部日本廿五府縣の 警察部長會議 [西部日本二十五府縣的警察部長會議]
23 國民登錄委員會を設置 厚生大臣の諮問に應ず [設置國民登錄委員會,應對厚生大臣的諮詢]
24 大日本聯合青年團 皇軍慰問奉仕團結成式 福岡市外箱崎宮で擧行 [大日本聯合青年團 皇軍慰問奉仕團結成儀式 在福岡市外箱崎宮舉行]
25 ズ黨問題に關し ヘ副總理が演說 [關於黨的問題,副總理發表了演說]
26 粤漢線は當分 開通の見込なし [粵漢線暫時沒有開通的預期]
27 クリッパー機の 澳門寄港も中止 [飛剪機停靠澳門也被取消]
28 河北葉煙草會社 設立を認可さる 昨日發起人會、近く創立總會 [河北葉煙草會社 設立獲得認可 昨日發起人會議,近期將召開創立總會]
29 廣東省、大大的に 水路開發に着手 [廣東省大規模地開始進行水路開發]
30 富田大佐 少將に進級 [富田大佐晉升為少將]
31 臺灣電力の 定時株主總會 [台灣電力的定期股東大會]
32 南風‧北風 [南風‧北風]
33 本日の天氣 [今日的天氣]
34 大阪商船臺灣出帆
35 近海郵船基隆出帆
36 辰馬汽船
37 大連汽船
38 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 戰時と議會と代議士の任務 [社論 戰時與議會及議員的任務]社論

一

議會政治國として其の歷史において又實際に於いて世界第一を誇るイギリス雖ども、世界大戰の當時政府が凡ゆる統制を行ひ廣範圍な政府權力が强化された。民意による政治の國として民意を代表し民意を反映させる機關たる議會をもつ國家に於いても、戰時には臨機應變に直ちに國家の意志が實行されるように法律が作られるのは世界の歷史に觀ても明らかである併し一旦平和時代が來れば又元の議會中心政治が其の國に行はれる樣になる事も大戰當時の世界各國に實例を見る事が出來る日本は皇室中心の國家であるから、政治も□天皇政治である事は勿論である。併し政治の組織として機關として議會制度があり立憲政體である事は間違ひないのであるが、七十二議會に於いて制定された國家總動員法は正しく戰時の非常法案であり、國家の意志が時に臨み變に應じて直ちに實行し得られる制定に他ならない。當時議會では此の法案をして憲法違反であるとか國民の自尊心を傷ける結果として自發的愛國心の發揚がにぶるると云つたような反對論が出た反對側にも大いに理由はある。併し大局から見て非常時法律として止むを得ない。要は形而上の法律論ではなく實際問題として真の運用の宜しきを得るか得ないかが問題である。

二

戰時に於ける議會が政府の諮問機關的現象を呈するのは客觀的情勢ではあるが、議會の權能は如何なる時代と雖ども憲法の改正に非ざれば如何なる時代に於いても少の變更たりとも許されるものではない事は臺灣統治が一視同仁の御聖旨に基くものである事と同樣である。朝野共に此の嚴肅なるべき立憲政體をはつきりと認識して堅き信念をもたなければならぬ。一時代一風潮によつて立憲政體を否定するが如きは實に輕薄極まる非國民的態度と云はざるを得ない。五、一五事件を契機として政黨政治が沒落した事は事實である、併し政黨政治が全く否定されたのではなく政黨の政治行動か宜しくなかつたからである憲法に基く議會制度はそんな窮屈なケチなものではない。「萬機公論に決すべし」の一語に盡きる。

三

近衛首相は內閣組織が終るや直ちに言論人を招待して協力を求めた事が非常に好評を博した最近政黨首領と懇談をやり政黨の協力を求めた。之れは言論人との場合と同意義に觀る事は出來ない。政黨は政治政黨であつて、言論人や實業家ではない。政治に協力すると云ふよりも自ら行ふだけの見識を有つべき職責をもつてゐる。若し協力の程度なら何も代議士たるの必要も政黨の意義も無くなる。地方的教化團體の方がはるかに能率的であり政府の求める希望に添ひ得るのである。本來は戰時であればこそ一層議會は活潑な動きを見せなければならない筈だ。反對の現象を呈するのは政府の權能□强化されるからであるは勿論であるが、代議士の無能を曝露して餘りあるものがある。非常時に於いてこそ代議士たる者は一國の政治を自ら背負つて立つの見識と氣魄をもつて臨むべきである。政府必らずしも萬能に非ず徒らに迎合するに於いては其の職責をけがすの甚しいるものである。敢へて對立的立場をとらず飽迄自己の抱負を主張し政府をして萬善を期さしむる事が代議士たるの資格である。輕井澤の別莊で御馳走になり協力を誓ふのでは三千圓の歲費や無料乘車の待遇はもつたいない神から外人が皇軍の正義進軍の正しい理解を生み出すであろうと期待してゐる。

02 差別的觀念を打破 學校、宗教團體等へ 文部省、訓令を發す [打破差別的觀念 向學校、宗教團體等 文部省發佈訓令]
03 總動員法の一部 愈本島にも施行 學校卒業者使用制限令と 醫療關係者能力申告令 [總動員法的一部分 也在愈本島施行 學校畢業者使用限制令和 醫療相關人員能力申告令]
04 名歌を英譯して 英米の名士へ贈呈 明大の宮森老教授 [將名歌翻譯成英文 贈送給英美的名士 明治大學的宮森老教授]
05 亞細亞の旅戰時下の臺灣(三六) [亞洲的旅行戰時下的台灣(三六)]/小生夢坊
06 震災記念日 新竹市の行事決る [震災紀念日 新竹市的活動確定]
07 大物主義で行く 經濟警察の取締方針 [以大物主義進行 經濟警察的取締方針]
08 總督代理が 遺族を弔問 [總督代理弔問遺族]
09 山本、山崎兩畫伯歡迎宴 [山本、山崎兩位畫伯歡迎宴會]
10 白衣の凱旋 總督、軍司令官以下 盛大な出迎を受く [白衣的凱旋 總督、軍司令官以下 盛大地迎接]
11 モシモシの開設 第一次は八百口 各局の割當決定 [摩斯摩斯的開設 第一次是八百口 各局的分配決定]
12 基隆水道減水 卅一日から制限給水 [基隆水道減水 三十一日起限制供水]
13 神有電車椿事 [神有電車事故]
14 大陸の經營には 臺灣の經驗を生かせ 大和丸ニュース佐藤高商教授談 [大陸的經營應該活用臺灣的經驗——大和丸新聞佐藤高商教授談]
15 香典返し寄附 結核、癩療養所へ [香典回禮捐贈 給結核、麻風病療養所]
16 基隆市奉仕隊 蓖麻を栽培 きのふ園藝指導園で [基隆市奉仕隊 在園藝指導園栽培蓖麻]
17 羅東米統總代會 滿場一致原案を可決 [羅東米統總代會 滿場一致通過原案]
18 從軍講演會盛況 昨夕基隆公會堂で [從軍演講會盛況 昨晚在基隆公會堂舉行]報社消息
19 夫婦就寢中に 忍び込む痴漢 [在夫婦就寢中 潛入的色狼]
20 南署保甲聯合協會長に陳金萬氏 [南署保甲聯合協會長陳金萬先生]報社消息
21 集金を橫領 得意先でも盜む [挪用公款 甚至在客戶那裡也偷竊]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事‧消息
24 ときの声 [時之聲]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 正米市場總會で 緊急動議出づ 米管案の對策に對し 當事者の善處を要望 [在正米市場總會上,提出了緊急動議,要求當事者妥善處理米管案的對策]
02 臺灣正米市場 十二年度の業務狀況 貝山理事長述 [台灣正米市場 十二年度的業務狀況 貝山理事長述]
03 新電源五十萬キロ 開發の計畫を樹立(上) 適當の時期に增資決行 臺電總會に於る松木社長演述 [新電源五十萬公里 開發計畫的樹立(上) 適當時機增資決行 臺電總會中松木社長的演講]
04 電力需要激增 十二萬キロ突破 電燈、電扇とも增加 [電力需求激增 突破十二萬千瓦 電燈、電扇均增加]
05 臺電の總會終了 配當は一分增の年七分 理事候補能澤、小松兩氏 [台電的總會結束 配息增加一分至年息七分 理事候補為能澤和小松兩位]
06 トマト產業に 統制機關を創設 海外進出に全力傾注 [創設番茄產業統制機構 全力投入海外拓展]
07 戰局の猛進展で 東新中心に硬化 [由於戰局的迅速發展,東新中心局勢變得更加緊張]
08 二百十日平穩か 定期米が反落 島米は依然保合ふ [二百十日平穩嗎 定期米價下跌 島米依然保持穩定]
09 バカスパルプ 研究の結果發表 九月七日昭和會館で [笨漿研究的結果發表將於九月七日在昭和會館舉行]
10 東洋メリヤス 幹部連が渡支 [東洋針織公司 幹部們前往中國]
11 市價及商況廿九日
12 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 操作に一新紀元 レントゲン機に安全裝置 岡山醫大武田教授の發明 高壓電氣の災害防止 [科學 操作進入新紀元 X光機配備安全裝置 岡山醫大武田教授的發明 防止高壓電氣災害]
02 中性微粒子に就いて ク、ハ兩博士の實驗 [關於中性微粒子 庫、哈兩位博士的實驗]
03 圖像:クリッパー巨人機の出來るまで [圖像:克利珀巨人機的誕生過程]
04 莫斯科─浦鹽間 無着陸飛行 [莫斯科─海參崴間 無著陸飛行]
05 產業發展の原動力と 電氣の普及 明專教授室住熊三氏談 [產業發展的原動力與電氣的普及 明專教授室住熊三氏談]
06 技術機械に對する ソ聯の非鎖國政策 米國から盛に輸入 [蘇聯對技術機械的非鎖國政策,從美國大量進口]
07 圖像:軍擴調 [圖像:軍擴調]
08 熱のない人工 太陽燈の發明 [無熱人工太陽燈的發明]
09 人工地震による 海底の研究 [人工地震引起的海底研究]
10 大豆から鑛油 [從大豆中提取礦物油]
11 犬の輸血 [狗的輸血]
12 佛國で強力な ラヂオ設備 外國の宣傳防止 [在佛國設置強力的無線電設備,以防止外國的宣傳]
13 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 產組の全村加入 北門郡に實現す 納稅報國の基礎なる [產組的全村加入 在北門郡實現 成為納稅報國的基礎]
02 金買上げ好成績 豐原郡下に賣却者續出 [黃金收購成績良好 豐原郡下出現賣家接連不斷]
03 圖像:市電產業報國會發會 [圖像:市電產業報國會發會]
04 献金を遺言して 愛國少年遂に逝く [遺囑捐款 愛國少年終於逝去]
05 陳訓導敘勳祝賀會 [陳訓導敘勳祝賀會]
06 岡山郡警察課異動 [岡山郡警察課異動]
07 本社主催の事變寫真展 北斗街で大好評 二日間の觀覽者萬餘人 [本社主辦的事變寫真展在北斗街大受好評,兩天的觀覽者超過一萬人]報社消息
08 養畜組合創立さる 鳳山街公會堂に於て [養畜組合成立於鳳山街公會堂]
09 大溪街役場の 吏員家族慰安會 [大溪街役場的吏員家族慰安會]
10 北港郡各產組 金買上げ開始 初日から大盛況 [北港郡各產組 金收購開始 初日即大受歡迎]
11 學校職員の 勤行奉仕團 北斗神社で作業 [學校職員的勤行奉仕團在北斗神社進行作業]
12 ローカルセクション [地方欄]
13 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「感謝の法衣一枚生活」 [演講 「感謝的法衣一件生活」]/田口省吾
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 國民歌謠 [國民歌謠]
05 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
06 講演 張鼓峰事件に參加して [演講 參加張鼓峰事件]/富永龜太郎
07 子供の時間 世界偉人傳 「レオナルドダビンチ」(二) [兒童時間 世界偉人傳 「列奧納多·達·芬奇」(二)]
08 通俗科學講座 國策線上の糖業 [通俗科學講座 國策線上的糖業]/岡出幸生
09 合唱 喜歌劇名曲集 [合唱 喜歌劇名曲集]
10 今日の講座 [今天的講座]
11 圖像:我國最初のグライダー學校 [圖像:我國最初的滑翔機學校]
12 趣味娛樂 「秋虫の飼ひ方と 一年で孵化させる法」 坊ちゃん孃ちゃんのお樂しみに [趣味娛樂 「秋蟲的飼養方法和一年內孵化的方法」 給小朋友們的樂趣]
13 「東京千一夜」 [「東京千一夜」]
14 大都「怪傑傳」 [大都「怪傑傳」]
15 本鄉秀雄の新作 「獻上鷹異變」開始 [本鄉秀雄的新作「獻上鷹異變」開始]
16 舞踏會の手帳 [舞會的手冊]
17 「希望に立つ」 [「站在希望之上」]
18 「新婚環狀線」 「奧樣御出動」と 題名決定 [「新婚環狀線」和「奧樣御出動」確定為標題]
19 入江、高田、大日方の顏合せ 「吾赤紅」愈愈着手 [入江、高田、大日方的會面 「吾赤紅」愈發開始行動]
20 新興の悲喜劇大作 「親なればこそ」配役 [新興的悲喜劇大作「正因為是父母」角色分配]
21 海外映畫短信 [海外電影短訊]
22 「怪猫謎の三味線」 [「怪貓謎之三味線」]
23 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 年產六億萬斤の 甘薯大增產計畫 高雄州農會獎勵に乘出す [年產六億萬斤的甘薯大增產計畫 高雄州農會獎勵推出]
02 軌道に乘って來た 臺中州下の金賣却 一日の買上げ量十貫餘 [乘著軌道而來的臺中州下的金賣卻,一天的購買量超過十貫]
03 圖像:白米廢止懇談會 [圖像:白米廢止座談會]
04 彰化市米統組合 總代會を開催 [彰化市米統組合舉行總代表大會]
05 蔬菜栽培を獎勵 臺南州の大增產計畫なる [獎勵蔬菜栽培 臺南州的大增產計畫]
06 南支に於ける外政(一) [南支的外交(一)]/總督官房外事課
07 臺南州部課長會議 きのふ州會議室にて [臺南州部課長會議 昨天在州會議室舉行]
08 紙の消費節約 愈よ實行に移る 臺中市各方面へ通牒 [節約紙張消費 開始實行 臺中市向各方面發出通告]
09 埔里臺中間の 新道路愈よ踏查 實現の曉は一時間で聯絡 [埔里和臺中之間的新道路一旦完成勘查,實現後將能在一小時內連接]
10 競馬令公布後の 第一回競馬迫る 期間を六日間にして 臺北競馬から開始 [競馬令公布後的第一次競馬即將來臨,賽期為六天,從臺北競馬開始]
11 竹下大將 屏東視察 [竹下大將 屏東視察]
12 キニーネ劑の饑饉 醫者連悲鳴を擧ぐ [奎寧劑的饑荒 醫生們連連發出悲鳴]
13 新巷庄の國講所 目出たく修了式 全庄の國語熱愈よ昂揚 [新巷庄的國語講習所 圓滿舉行修了式 全庄的國語熱情更加高漲]
14 毒ガス講演會 屏東會館で開催 [毒氣講演會 在屏東會館舉行]
15 品評會二つ あす新營公會堂 [品評會兩場 明天在新營公會堂舉行]
16 窃盜犯留置場で 斷食の長期抗戰 臺南署員を手古摺らす [竊盜犯在拘留所內長期絕食抗爭,讓臺南警署人員感到棘手]
17 新化郡警察課の 事務檢閱 [新化郡警察課的事務檢閱]
18 結核豫防協會 花蓮港廳支部愈よ設置 [結核預防協會 花蓮港廳支部設置完畢]
19 吳服商同業會 發會式を擧行 [吳服商同業會舉行發會式]
20 發動機船難破 安平港口に於て [發動機船難破 於安平港口]
21 漁夫急流に呑まる [漁夫被急流吞沒]
22 麻袋不正事件 一部送局さる [麻袋不正事件 一部送交檢察官]
23 消息報社消息
24 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
25 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(211) [山路上的女性(211)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 隨筆 馬籠遊記(上) 藤村氏の家 [隨筆 馬籠遊記(上) 藤村先生的家]/立野信之海外遊記
03 音樂愚言 臺灣音樂界へ (上) [音樂愚言 臺灣音樂界へ (上)]/赤松孝彥
04 水牛の角 九月號創作評 寺崎の「崖」 [水牛的角 九月號創作評 寺崎的「懸崖」]
05 圖像:天龍峽を下る(その一) [圖像:順流而下的天龍峽(其一)]
06 海洋美論(四) [海洋美論(四)]/立野米太郎
07 圖像:新秋穗る農村スケッチ [圖像:新秋穗的農村素描]
08 烏龍茶 [烏龍茶]
09 心聲漢詩

輓天定堂兄/鶯歌 陳炳添、哭鳳儀四女/林子惠

10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 激戰實に廿六時間半 霍山縣を完全占領 敵の放火か城內は紅蓮の焰 [激戰實際持續了二十六個半小時,完全占領霍山縣敵人的縱火使城內陷入紅蓮的火焰之中]
02 日章旗先頭に突入 添田部隊が力攻また力攻 [日章旗在前方突入,添田部隊一再強攻]
03 陸の荒鷲敵增援隊を猛爆 [陸地上的荒鷲猛烈轟炸敵方增援隊]
04 支那軍は戰戰兢兢 大別山系北方の後方を強化 [支那軍戰戰兢兢地加強了大別山系北方的後方]
05 竹田宮殿下 御奮戰遊ばさる 共匪討伐に率先御突入 [竹田宮殿下 奮勇作戰 率先突入討伐共匪]
06 霍山縣城は 軍事的要害 [霍山縣城是軍事要地]
07 ○○部隊長入城 [○○部隊長入城]
08 敗敵を急追 [急追敵人]
09 敵は約五千餘捨鉢的の抵抗 元兇馮治安軍 [敵人約有五千餘人進行拼死抵抗,元兇是馮治安的軍隊]
10 南嶽廟附近の 敵を潰滅せしむ [殲滅南嶽廟附近的敵人]
11 獨山鎮占領 [獨山鎮佔領]
12 黃龍庵沙子灘に攻擊を集中 [集中攻擊黃龍庵沙子灘]
13 潼關附近の敵を制壓 [制壓潼關附近的敵人]
14 風陵渡を占領 接戰二晝夜の後 [佔領風陵渡 經過兩天兩夜的激戰後]
15 豫備金杯約十二貫目を 大藏省へ御移管 金資金特別會計に差し加ふ [預備金杯約十二貫目移交至大藏省,並納入金資金特別會計]
16 金口木舌 [金口木舌]/林正享
17 潰滅まで膺懲する 板垣陸相の車中談 [殲滅為止予以懲罰 板垣陸相的車中談話]
18 我海の荒鷲の空襲下に 京山全城は潰滅! [在海上荒鷲的空襲下,京山全城被摧毀!]
19 孔村を占領 [佔領孔村]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 曉の合唱(182) [曉之合唱(182)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 東京、伯林及羅馬の 青少年對抗競技會 獨逸の提案を承認 [東京、柏林及羅馬的青少年對抗競技會,接受了德國的提案]
02 基隆水道の貯水 あと僅に十二日分 市民の節約を當局希望 [基隆水道的儲水量只剩下十二天分,當局希望市民節約用水]
03 臺北州自動車協會 全業者を網羅結成 [臺北州自動車協會 全業者網羅結成]
04 圖像:美術の秋ひらく [圖像:美術之秋開啟]
05 產組共同報國運動 實行事項原案を可決 [產組共同報國運動 實行事項原案通過]
06 臺北州米穀統組 聯合會總會 けふ州會議室で開催 [臺北州米穀統制組合聯合會總會今天在州會議室舉行]
07 決まった轉業對策 政府、應急資金を支出 [決定的轉業對策 政府支出應急資金]
08 古鐵よ、出て來い! 大藏省、鵜の目鷹の目 [古鐵,出來吧!大藏省,鵜鶘的眼睛和鷹的眼睛]
09 竹下大將 歡迎會(六日) [竹下大將 歡迎會(六日)]
10 內田總領事來臺 福建丸基隆入港 [內田總領事來台 福建丸基隆入港]
11 壯丁團員を表彰 脫走した精神病者を 不眠不休で連戾す [表彰壯丁團員 不眠不休地抓回逃跑的精神病患者]
12 新嘉坡の華僑罷業 外國商店も遂に閉店 アトラス丸の情報 [新加坡的華僑罷工 外國商店也終於關門 阿特拉斯丸的消息]
13 國立師範學校を 數校創設か 日滿支一體兒童教育に [創設數所國立師範學校 以促進日滿支一體的兒童教育]
14 金賣却美談! 賣上金額を全部献金 [金子出售美談!將賣金額全部捐獻]
15 イマヅ優勝旗 平安中學へ [今津優勝旗 送往平安中學]
16 妻を慘殺し 自分も服毒 痴話喧嘩が原因 [慘殺妻子 自己也服毒 痴情爭吵是原因]
17 富士見報國會貯金を献金 [富士見報國會捐獻存款]
18 新竹米統組合 第三回總代會 [新竹米統組合 第三回總代會]
19 北京語速成講習 [北京語速成講習]
20 定期航空 [定期航空]
21 人事‧消息
22 今晚の放送 [今晚的播出]
23 商況三十日前場
24 今夕の映画 [今夜的電影]
25 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(65) [乘著旋風(65)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 科學知識 御存じですか? 血液の型 結婚にも選職にも必要 [家庭主婦,您知道科學知識嗎?血型在結婚和選擇職業時也很重要]/淺田一
03 夏場の「お八つ」は お家で作ると安心 手輕にできる四種 [夏天的「點心」在家裡做比較安心 簡單易做的四種]
04 圖像:榮養食配給所(其七) [圖像:營養食品配給所(其七)]
05 これから長期戰に入る 家ダニの驅除法 [接下來進入長期戰 家中塵蟎的驅除方法]/厚生省豫防局
06 圖像:信仰の力 [圖像:信仰的力量]
07 夏に湧き易い 毛髮のシラミ かうして退治す [夏天容易滋生的頭蝨 這樣來消滅它]
08 洗濯石鹼の始末 [洗衣肥皂的處理方法]
09 古毛糸 ほどいて 色揚や洗濯を 二倍、三倍に利用 [將舊毛線拆開,經過染色和洗滌,反覆利用兩次、三次]
10 厚身の魚を 燒くときの秘訣 [烤厚魚的秘訣]
11 そばやそうめんの 美味しい“つゆ” かう作れば滿點です [如何製作美味的蕎麥麵和素麵的“湯汁”是滿分的]
12 丸坊主は逆上る [光頭逆流而上]
13 パン粉の代用には [麵包粉的替代品有]
14 揭示板 [公告欄]
15 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 近視眼を減らさうと 厚生省が運動を起す 今秋に「近視眼豫防デー」 [國語的實習 為了減少近視眼 厚生省發起運動 今秋設立「近視眼預防日」]
02 圖像:敵地着陸の戰利品 [圖像:敵地著陸的戰利品]
03 鼬と貂は今後 獲ってはならぬ 岡山縣で向かふ十年間 [今後十年間,岡山縣禁止捕獲鼬和貂]
04 竹でつくった 報國下駄 津山で發明 [用竹子製作的報國木屐在津山發明]
05 左手にかざす(上) 日の丸扇子 武者繪を思はす瀧澤大尉 [左手高舉(日之丸扇子) 讓人聯想到武者繪的瀧澤大尉]
06 とても便利な 風車水揚機 淺口郡に澤山現れた [非常方便的風車水揚機在淺口郡大量出現了]
07 圖像:イタリヤを訪問した 少年團が、ム首相を訪ねた [圖像:訪問義大利的少年團拜訪了穆首相]
08 コドモ 植物の葉には 小さい穴がある(下) 誰にも出來る實驗 [孩子們,植物的葉子上有小孔(下)任何人都可以做的實驗]
09 カタカナ欄 共產黨ヲ追ヒ出セ 支那青年ガ上海デ計畫 蔣介石ハ驚イテ止メル [片假名欄 共產黨を追い出せ 支那青年が上海で計画 蔣介石は驚いて止める]
10 面白い肺魚と 木登魚の話 [有趣的肺魚和會爬樹的魚的故事]
11 主に夕立に降る 雹のお話 どうして降るか [主要是傍晚時分降下的冰雹的故事,為什麼會降下呢?]
12 動かぬ餌物は 決して食べない 氣のぬけた動物 [不動的餌食 絕不會吃 沒有活力的動物]
13 數千年も生きる 蓮‧の‧た‧ね まけば平氣で芽を出す [數千年也能存活的蓮‧的‧種‧子,只要播種就能輕鬆發芽]
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 廣濟攻略開始 陸の荒鷲も協力爆擊 [廣濟攻略開始 陸上的荒鷲也協力進行轟炸]頭條新聞

【黃梅三十日發同盟】佐野、若松、中野、長谷川、藤村、兒賀の各部隊は三十日拂曉を期し敵が江北最大の據點と恃む蘄春、武穴に通ずる大關門廣濟攻略の火蓋を切つた地上部隊の進撃に呼應し午前十時陸の荒鷲○○機は銀翼を連ね敵の第一線防禦陣地大別山麓後湖山、双城驛、東坊舗、塔子岩坑砦等の堅壘を爆撃敵に致命的大打撃を與へた。

02 山嶽地帶を突破 南昌方面に敵を急追 [突破山嶽地帶 急追南昌方面的敵人]
03 赤湖の敵重砲陣地 交通路を反復爆擊 海の荒鷲中南支で活躍 [赤湖的敵方重砲陣地 交通路反覆轟炸 海上雄鷹在中南支活躍]
04 臺灣の七團體に 褒狀を御下賜 私財寄附を嘉せられ [向臺灣的七個團體頒發褒狀,表彰其捐贈私財的善行]
05 獨山鎮を占領 [佔領獨山鎮]
06 逆襲の敵を 反擊して殲滅 [反擊逆襲的敵人並殲滅]
07 英の緊急重大閣議 對獨強硬方針を決定か 首相は閣議後伺候せん [英國召開緊急重大內閣會議 可能決定對德國的強硬方針 首相會在會議後向國王報告]
08 霍山敗退部隊 大混亂を極む [霍山敗退部隊 極度混亂]
09 里倫村に進出 [進入里倫村]
10 敗敵の大半は 黃河水底に沒す 我軍と敵督戰隊の挾擊で [大部分的敵人都沉沒在黃河水底,在我軍和敵督戰隊的夾擊下]
11 隴海線を東西に分斷 敵據點風陵渡を占領 [將隴海線東西分斷,佔領敵據點風陵渡]
12 葡萄牙の記念祭典 わが國の參加を懇請 [葡萄牙的紀念慶典 懇請我國參加]
13 圖像:加藤陸軍政務次官滿ソ國境視察へ [圖像:加藤陸軍政務次官視察滿洲國邊境]
14 民間の航空機は 識別を鮮明にせよ 中支軍報道部長が聲明 [民間航空機應明確識別 中支軍報道部長聲明]
15 和平解決に全力 チ首相からヒ總統に 信書の形式で要請か [全力以赴和平解決 可能以信函形式從岸田首相向希總統提出請求]
16 航空委員會を設置 きのふ官制公布 [設置航空委員會 昨日公布官制]
17 獨の大演習に對抗 佛も國境線を強化 萬全の準備ありと豪語 [對抗獨自的大演習,佛國也在加強國境線,豪言已做好萬全的準備]
18 煙草の獨逸への 輸出增加を促進 杉山參事を獨へ派遣 [促進煙草對德國的出口增加,派遣杉山參事前往德國]
19 七月末に於ける 十二年度國庫現計 純剩餘金八千四百十六萬圓 [在七月底,十二年度國庫現計純剩餘金為八千四百十六萬元]
20 第一豫備金で 補充し得る費途 きのふの閣議で決定 臺灣關係 [用第一預備金補充的費用用途在昨天的閣議上決定了,與台灣有關]
21 買上朝鮮米を內地へ移送 近く第二回目の [將朝鮮米運送到內地 第二次即將開始]
22 獨駐日參事官 ペルー公使に榮轉 [獨駐日參事官榮升為秘魯公使]
23 定例閣議 [定期內閣會議]
24 本日の天氣 [今日的天氣]
25 南風‧北風 [南風‧北風]
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 非常時財政と砂糖專賣 糖業を國家の管理に移し財源とせよ [社論 非常時財政與砂糖專賣 將糖業移交國家管理並作為財源]社論

一

戰時經濟體制に入つた我が國財政は軍事費を始め內政費に至る迄も逐次膨大化せんとしつつある、この趨勢は戰時體制が解消しない限り、益益增大するものと見るべく財源は之に伴はないので增稅又は公債發行に依つて非常時財政を切拔けて來て居る、健全なる財政策を確立する為めに大藏當局は心膽を碎いて攻究して居るが戰時財政は出づるを制する譯に行かれないから如何にして豐富なる恒久財源を求めるかに對し、調查硏究が進められて居る、非常時財政を確立する為めには國民が自覺し、最も負擔苦痛の少ない稅源を見出し之に力すべきである曩に大藏省の立案として砂糖、茶、酒、麥酒、燐寸を對象として專賣制度を創設し、戰時財政を確立せんとの計畫が傳へられた事は財政當局の應急對策として適切なる處置である。殊に消費額三千萬擔に近い大量であり價格六億圓を有して居る砂糖に對し、專賣制度を創設せんとする事は一大英斷と言ふべきである。

二

砂糖が國民の重要食科品であり、非常時財源として專賣制度を實施すべき理由を擧げて見るに、砂糖の消費は人口增加に正比例して逐年增加しつつあり、この趨勢は餘程重大なる突發事情が惹起されない限り、變化しない事であり、これか財源として累進性を有し最も確實なる專賣財源となるのである。殊に砂糖はその性狀が鹽や煙草の適性を有して居る。砂糖はその必需品たる點に於いて鹽と同一であり、嗜好品に於いては煙草と同位置にあるから砂糖を專賣品としても國民生活に大脅威を與へないものである。戰時體制下に入つてから更に痛感されるのは我が國は燃料資源が少く、國內に於けるガソリンの消費量の九割以上は外國よりの供給に依存して居る事である、我が重要國策としてガソリン代用品の國內生產が目下の急務であり、その對策として無水酒精の生產以外になく、その原料が糖蜜より採取する事が最も捷徑である卽ち燃料國策を確立する為めにも砂糖專賣の實施が急務である。

三

臺灣糖業が今日見るが如き盛況を示したのは糖業資本家が國家の厚い保護に依つて一擔生產原價七八圓のものを十四五圓で賣つて居り、利益率十割以上となつて糖業黃金時代を築いて來たからである最早投下資本の幾十倍の收益を擧げて居り、何時迄もかかる巨利を博する事が出來ない時代となつたのである、非常時財政を確立する為めに全國民を擧げて銃後の守に全力を注いで居る際に、製糖業者が依然として高い砂糖を國民に賣付けて獨占利潤を貪るべき時代ではない、假りに臺灣の如く來期二千萬擔の生產高があるとすれば、一擔に對して六圓の利益を收める事になれば製糖會社の利益は一億二千萬圓を突破する計算である、かかる多額の利益を擧げ得た其反面には國民が高い砂糖を消費した結果である。それも國家が國內產業を保護する見地よりして外糖輸入に高率關稅制度を設けて保護して來たが為めである。

四

本島產業政策も非常時局に對應して一大轉換策として移出米管理案が當局に於いて立案中である、然るに米の統制强化に反して糖業に對しては何等の具體的統制又は管理あるを聞かない言ふ迄もなく米と砂糖とは本島に於ける二大產業であり、米のみを統制して糖業を放置する事は完全なる戰時產業政策を確立する事が出來ないであらう。計畫農業を實施する為めには移出米の管理のみでなく糖業の國家管理を併行して斷行すべきである卽ち過去の實例より見ても真に非常時產業國策を確立して行く為めには產米と米と同時に糖業の國家管理を實施して、砂糖專賣制度を創設すべきである、それが延いては非常時財政を確立する事となるべく為政當局の一考を煩し度いものである。

02 日支兩國の文化提携 東亞文化協議會誕生 昨日懷仁堂で創立大會 [日中兩國的文化合作 東亞文化協議會誕生 昨日在懷仁堂舉行創立大會]
03 廈門支那人教育の 日本語教科書 督府文教局で編纂 [廈門支那人教育的日語教科書由督府文教局編纂]
04 圖像:皇軍慰問に全國青年團代表出發 [圖像:皇軍慰問,全國青年團代表出發]
05 無言實行の士 松田中尉戰死 寺下一等兵も散る [無言實行的士兵 松田中尉戰死 寺下一等兵也陣亡]
06 生かした廢品 實に廿萬九千圓 傷兵保護院に献納 東京府市の一戶一品献納 [活用廢品 總計二十萬九千圓 捐贈給傷兵保護院 東京府市的一戶一品捐贈活動]
07 亞細亞の旅戰時下の臺灣(三七) [亞細亞的旅行戰時下的臺灣(三七)]/小生夢坊
08 白衣の勇士慰安會 けふ川端綠の園で [白衣的勇士慰勞會 今天在河畔綠色的園地舉行]
09 宜蘭郡米統組合總會 原案通り可決 [宜蘭郡米統組合總會 按照原案通過]
10 新竹州の金動員熱 郡部の便宜を計り 役場、組合の臨時取扱を折衝 [新竹州的金動員熱 為郡部提供便利 協調處理役場和組合的臨時事務]
11 金即時賣却を決議 臺中商工會議所が 全會員に呼び掛く [決議立即出售黃金 臺中商工會議所呼籲全體會員]
12 祝賀剩餘金を 献金又は寄附 臺中線復舊祝賀協贊會けふ決算報告 [祝賀剩餘金 捐款或捐贈 臺中線復舊祝賀協贊會今日決算報告]
13 茶色付け事件解決 染色でなく煤煙のためと判明 問題の茶は會社自體が處分 [茶色染色事件解決 確認是煤煙而非染色所致 問題茶葉由公司自行處理]
14 島都に流腦發生 患者は一つの赤子 [島都發生流行性腦膜炎 患者是一名嬰兒]
15 婆さんが自殺 [奶奶自殺了]
16 感心な日傭 金鎖を賣却して献金 [令人感動的日本佣人 賣掉金鎖捐獻款項]
17 日本丸歸る [日本丸歸來]
18 タクシー合同消ゆ 業者の足並が揃はず [計程車聯合消失 業者步調不一致]
19 哀れな少年 父は懲役に母は出奔し パン故に窃盜を働く [可憐的少年,父親在服刑,母親離家出走,因為麵包而偷竊]
20 森川拓務事務官 基隆を視察 [森川拓務事務官 視察基隆]
21 女子走幅跳び 世界新記錄 [女子跳遠 世界新紀錄]
22 手島康氏逝く [手島康氏逝世]
23 軍役奉仕團 きのふ出發 [軍役奉仕團 昨天出發]
24 音丸一行 最後の公演 今夜公會堂で [音丸一行 最後的公演 今晚在公會堂舉行]
25 定期航空 [定期航空]
26 人事‧消息
27 ときの声 [時之聲]
28 大阪商船臺灣出帆
29 近海郵船基隆出帆
30 辰馬汽船
31 大連汽船
32 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 來期販賣協定にて 卅萬擔を海外搬出 赤糖同業組合總會を決定 [在下期銷售協定中,決定將三十萬擔紅糖運往海外 由紅糖同業組合總會決定]
02 功績を殘して 赤糖聯合會解散 臨時總會で可決さる [功績卓著 赤糖聯合會解散 臨時總會通過決議]
03 新電源五十萬キロ 開發の計畫を樹立(下) 適當の時期に增資決行 臺電總會に於る松木社長演述 [新電源五十萬公里 開發的計畫樹立(下) 適當的時機增資決行 臺電總會中的松木社長演講]
04 磅價新安值に低落 [磅價新安值下跌]
05 北支の“北方券” 切下げと將來(上) [北支的“北方券” 削減與未來(上)]
06 金動員に乘じて 一部の商人が暴利 內地の問屋に賣込む [趁著金融動員,一部分商人牟取暴利,向內地的批發商出售]
07 日鑛の半額增資 滿業は乙種株主に割當 [日矿的半价增资 将分配给乙种股东]
08 大阪三品取引所 けふ受渡準備 [大阪三品交易所 今天準備交割]
09 臺北州自動車運輸 けふ創立總會開催 [臺北州汽車運輸 今天舉行創立總會]
10 市價及商況三十日
11 臺銀配當案 年五分に決定 [台銀配當案 決定為年利五分]
12 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 年老いた病人は 早く離床させよ 長く病臥すると死期を早める [科學 年老的病人應該儘早讓他們下床活動,長時間臥床會加速死亡]
02 圖像:若き伊太利 [圖像:年輕的義大利]
03 海外科學ニュース [海外科學新聞]
04 誤りなきロボットの 「アンパイヤ」 電氣仕掛で働くもの [沒有錯誤的機器人「安帕亞」,以電氣裝置運作的東西]
05 一九三七年度の フランス航空界 [一九三七年度的法國航空界]
06 圖像:小型ダグラス機の出現 [圖像:小型道格拉斯機的出現]
07 ヴィタミンの記號 [維他命的符號]
08 世界一の顯微鏡 グ博士、作成に成功 [世界第一的顯微鏡 博士成功製作]
09 人力で垂直に 飛揚する飛行機 [人力垂直起飛的飛機]
10 氣候不順から起る 食當りや下痢 手當はかうして [由於氣候不順引起的食物中毒或腹瀉,應該這樣處理]
11 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 山麓地帶を開墾し 鳳梨の大增植計畫 屏東郡獎勵に乘出す [開墾山麓地帶 鳳梨的大量種植計畫 屏東郡獎勵推動]
02 能高郡米統組合 總代會を開催 議案一瀉千里に可決 [能高郡米統組合 總代會議召開 議案迅速通過]
03 圖像:海の荒鷲廣東を猛爆 [圖像:海之荒鷲猛烈轟炸廣東]
04 金報國運動 新高郡下に於て實施 [金報國運動 在新高郡下實施]
05 軍人軍夫遺家族の 慰安舞踊會を開催 [舉辦軍人軍屬遺族的慰安舞蹈會]
06 煙草耕作者に 許可證を交附 [向煙草耕作者發放許可證]
07 六龜庄協議會 きのふ開催さる [六龜庄協議會 昨天舉行]
08 婦人時局講演會 北港劇場に於て開催 [婦人時局演講會 於北港劇場舉行]
09 麻豆七保皇民塾 國語演習會 [麻豆七保皇民塾 國語演習會]
10 世界新記錄の レグホン入來 運送店に千二百圓の保險金 [世界新紀錄的萊亨雞進來,運送店有一千二百圓的保險金]
11 後龍林氏の美擧 [後龍林氏的美舉]
12 寺廟整理方針決定 鳳山街公會堂にて委員會を開催 [寺廟整理方針決定 在鳳山街公會堂舉行委員會會議]
13 魏國俊派下總會 後龍庄魏綸煥宅で [魏國俊派下總會 在後龍庄魏綸煥的宅邸舉行]
14 田中の黃色種煙草 發育頗る順調 [田中的黃色種煙草發育非常順利]
15 ローカルセクション [地方欄]
16 張切る皇協維新隊 [張切皇協維新隊]
17 青物相場表 臺北中央卸賣市場 [青物行情表 臺北中央批發市場]
18 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 前線將士に送る夕 鄉土のたより [送給前線將士的黃昏 鄉土的消息]
03 講演 “非常時局に軍神 橘中佐を偲ぶ” [演講 “在非常時期緬懷軍神橘中佐”]/中村明人
04 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
05 日本文學講座 [日本文學講座]
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 鄉土だより [鄉土便訊]
08 子供の時間 [孩子的時間]
09 講演 「戰時と平時に 於ける鐵鋼業」 [演講 「戰時與平時中的鋼鐵業」]/渡邊政人
10 「八月のノート」 [「八月的筆記」]
11 講演 「時期尚早」 [演講 「為時過早」]/若槻道隆
12 圖像:バルボ空相訪獨 [圖像:巴爾博空相訪獨]
13 圖像:全日本水上五十米背泳日本新記錄、伊藤さとし孃 [圖像:全日本五十米背泳新紀錄、日本選手伊藤聰子]
14 趣味娛樂 夏中庭を彩った草花の 上手な種のとり方 球根の掘り下げ法 [趣味娛樂 夏季庭院中點綴的草花 種子的正確採集方法 球根的挖掘方法]
15 松竹未曾有の巨篇 「日本人」着手 [松竹前所未有的巨作「日本人」開始製作]
16 英國で製作する ロイドの新作 [在英國製作的羅伊德新作]
17 日活「黃門」 [日活「黃門」]
18 映畫俳優 あらさがし [電影演員 挑毛病]
19 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 暴利を貪る者に 斷然鐵槌を下す 高雄署眼を光らす [對於貪圖暴利者 斷然施以鐵槌 高雄署嚴密監視]
02 □圓遠からず □却愈よ好調 □嘉義市尹俄然朗か [□圓遠不遠 □卻愈加好調 □嘉義市長突然開朗]
03 □買上げ □で大混雜を呈す [□購買 □引起大混亂]
04 南支に於ける外政(二) [南支的外交(二)]/總督官房外事課
05 大屯郡も好成績 霧峰丈で五百三十匁 [大屯郡也取得了好成績 霧峰丈達到了五百三十匁]
06 鶴田少佐以下 屏東市葬執行 四日屏東公園で [鶴田少佐以下 屏東市葬執行 四日在屏東公園]
07 臺南市市營プール開き 來月七日に擧行 [臺南市市營游泳池開放儀式將於下個月七日舉行]
08 圖像:○○爆擊の壯途につく海の荒鷲(長江戰線より) [圖像:○○爆擊的壯途之海上猛鷲(來自長江戰線)]
09 高山蕃の移住 きのふ宣誓式擧行 [高山蕃的移住 昨天舉行宣誓儀式]
10 看天田、鹽分地の 土地改良を協議 臺南州に於て打合會 [在臺南州協議天田和鹽分地的土地改良問題]
11 正札の勵行未し 臺南署調查の結果 [正札的實行未完成 臺南署調查的結果]
12 保正と壯丁團員に 國策の協力を促す 臺中署長自から出馬 [保正和壯丁團員被促進協助國策,臺中署長親自出馬]
13 高浦大尉以下 きのふ白衣の凱旋 無事陸軍病院へ [高浦大尉以下 昨天穿著白衣凱旋 平安抵達陸軍醫院]
14 關東大震災記念日 花蓮港街に於ける行事 [關東大地震紀念日 花蓮港街的活動]
15 竹下大將臺南へ [竹下大將前往臺南]
16 竹下大將 臺中州下視察日程 [竹下大將 臺中州下視察日程]
17 高雄市夏季講習會 きのふ修了式擧行 [高雄市夏季講習會 昨天舉行了結業典禮]
18 禁酒宣傳 [禁酒宣傳]
19 從軍講演會 あす花蓮港街にて [從軍演講會 明天在花蓮港街舉行]報社消息
20 勝負は引分け 臺中對屏東の柔道試合 [比賽結果是平手 臺中對屏東的柔道比賽]
21 金献美談 [金獻美談]
22 殉職校長 淚の校葬を執行 [殉職校長 含淚舉行校葬]
23 屏東の毛布回收 好成績を擧ぐ [屏東的毛毯回收 取得好成績]
24 生活難の若者 飛込自殺を遂ぐ [生活困難的年輕人 跳樓自殺身亡]
25 平和藥業披露會 [平和藥業披露會]
26 北港男子公 民塾修了式 [北港男子公民塾結業典禮]
27 黃秀傳らに 判決言渡し [對黃秀傳等人的判決宣告]
28 手拳の一擊 人夫即死す [一拳擊中,丈夫當場死亡]
29 消息 [消息]報社消息
30 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 隨筆 馬籠遊記(中) 藤村氏の家 [隨筆 馬籠遊記(中) 藤村氏的家]/立野信之海外遊記
02 □言 □音樂界へ [□言 □致音樂界]/赤松孝彥
03 水牛の角 水泳界の猛者 ワイズミューラー離婚 [水牛的角 游泳界的猛者 魏斯穆勒離婚]
04 圖像:天龍峽を下る(その二) [圖像:順流而下的天龍峽(其二)]
05 海洋美論(五) [海洋美論(五)]/立野米太郎
06 圖像:新秋夏雲くづれてスケッチ [圖像:新秋夏雲崩壞的素描]
07 圖像:滿蒙鄉土藝術品(其三) [圖像:滿蒙鄉土藝術品(其三)]
08 學藝消息 國際醫師會議 獨で開催決定 [學術消息 國際醫師會議 決定單獨舉行]
09 世界一民主的な 丁抹の新憲法 [世界上最民主的 丁抹的新憲法]
10 寄稿歡迎 [投稿歡迎]報社消息
11 伊山岳家が 難峰を征服 [伊山岳家征服了難峰]
12 烏龍茶 [烏龍茶]
13 心聲漢詩

次韻答癡雲/老鈍、次韻寄筑客兼眎癡雲/老蒼、晤夢周學兄/小維摩、寄懷老秋詞長/小維摩、酬說劍/小維摩、答小維摩居士惠詩卽次瑤韻/蔡說劍

第12頁
回頁首