按Enter到主內容區
:::
:::

臺灣新民報1938年7月

夕刊第1版
序號 標題
01 纖維製品の圓ブロツク內 輸出を抑壓せん 許可制度實施の決意 [決定實施許可制度以抑制纖維製品的出口]
02 經濟法令の違反者 「一年以下の懲役又は五千圓以下の罰金」 業者、一般の自覺を要請 [經濟法令的違反者「一年以下的有期徒刑或五千圓以下的罰金」業者及一般民眾需提高自覺]
03 小賣の棉織品 七月より小幅物のみ [小賣的棉織品 七月起僅限小幅商品]
04 輸出棉製品配給 統治規則を公布 [公布統治規則,配給棉製品]
05 圖像:板垣陸相西下 [圖像:板垣陸相西下]
06 上海為替不變 [上海匯率不變]
07 下旬貿易 入超三百十七萬圓 [下旬貿易 入超三百十七萬元]
08 醫藥の戰時統制 厚生省單獨で行ふ [醫藥的戰時統制 由厚生省單獨進行]
09 國內の銀をも集中 先づ日銀を買上げしむ [將國內的白銀集中起來,首先讓日本銀行收購]
10 硫安價格の決定 先づ統制委員會に附議 [硫安價格的決定 先提交統制委員會審議]
11 軍事の進行と 漢口附近の地勢 [軍事的進展與漢口附近的地勢]
12 又も日支問題で 英國下院は賑ふ 上海弗、揚子江航行等 [又因日中問題 英國下議院熱議 上海事變、揚子江航行等]
13 滿獨通商協會の 成立祝賀會 關係者出席して交驩 [滿獨通商協會的成立祝賀會,關係者出席並進行交流]
14 英の登攀隊 第六キヤブで斷念 [英國的登山隊在第六營地放棄了]
15 屑鐵に就ても 共販會社を設立 配給統制を行ふ [關於鐵屑 設立共販公司 進行配給統制]
16 總督府辭令 [總督府辭令]
17 明天の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(124) [曉之合唱(124)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 食糧資源確保の為 各府縣に生產割當 農林省で決定園藝農產物は禁止 [為了確保糧食資源,各府縣被分配了生產配額,農林省決定禁止園藝農產品]
02 坪當り五石一斗 關東地方の大豪雨 沈着、銃後國民の活動振り [每坪五石一斗 關東地方的大豪雨 沉著、後方國民的活動情況]
03 深夜、崖が崩れて 住家十八戶埋沒す 死者十一、救助三十二名 [深夜,山崖崩塌,十八戶住家被埋,造成十一人死亡,三十二人獲救]
04 土浦町は水浸し 櫻川堤防が決潰して [土浦町被水淹沒 櫻川堤防決堤]
05 富士山も大豪雨 殘雪跡方もなく解けて [富士山也遭遇大豪雨,殘雪跡形全無地融化了]
06 妙齡の美人 不遇を唧つて 遂に投身自殺 [妙齡的美人 因為遭遇不幸 最終投身自殺]
07 高千穗丸入港 松木臺電社長歸臺 早大柔道部も着臺 [高千穗丸入港 松木臺電社長歸臺 早稻田大學柔道部也抵達臺灣]
08 危ぶまれた循環飛行 七月一日から實施 先づ日曜休航、奇數日に飛ぶ [被認為有風險的循環飛行將於七月一日開始實施,首先在星期日停航,奇數日飛行]
09 一戶一品献納 物心兩方面の總動員體制 新竹州の記念日行事 [一戶一品獻納 物心兩方面的總動員體制 新竹州的紀念日活動]
10 盡きぬ赤誠の結晶 全島學校の慰問袋 これから每月一回發送 [無盡的赤誠結晶 全島學校的慰問袋 從今以後每月發送一次]
11 廈門復歸者家族 新規渡航許可 加藤府外事課長談 [廈門復歸者家族 新規渡航許可 加藤府外事課長談]
12 敬神生活の 指導者講習會 八月九日から開催 [敬神生活的指導者講習會將於八月九日開始舉行]
13 東水上署長 自動車を止めて 自轉車で通勤 [東水上署長 停車改用自行車通勤]
14 英國週刊紙 幽靈インターヴユー [英國週刊紙 幽靈訪談]
15 定期航班 [定期航班]
16 人事消息
17 今晚の放送 [今晚的播出]
18 商況 三十日 前場
19 今夜の映画 [今晚的電影]
20 民報案內 [民報案內]報社消息
21 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(12) [乘著旋風(12)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 少量の食物て榮養滿點 咀嚼して食べれば フレツィチヤリズム十則 [家庭主婦 少量的食物也能營養滿點 咀嚼著吃的話 十則健康原則]/榊原平八
03 魚今出盛り 美味しい頂き方 [魚現在正是盛產期 美味的享用方法]
04 新案母子ドレス(其の三) [新款母子裝(第三部分)]/淺岡中子
05 これから盛夏にかけて 脚氣ガ增加し始める 血氣盛りな若人が犯され易い [從現在到盛夏,腳氣病會開始增加,血氣方剛的年輕人容易患上]/大橋政雄
06 銃後の母の心意氣 赤ちやんの審查會 [銃後母親的心意 嬰兒的審查會]
07 ウエーヴなしに 黑髮の美を發揮 御存じですか [你知道不燙捲的黑髮之美嗎?]
08 便所 臭氣止めと 蛆虫防止 夏の家庭衛生 [廁所 臭味防止和 蛆蟲防止 夏季家庭衛生]
09 新らしいお櫃は [新的飯櫃是]
10 花嫁さんお勸めしたい 合理的炊飯法 きつと旦那樣のお氣に召す [推薦給新娘的合理煮飯方法,一定會讓丈夫滿意]
11 揭示板 [公告欄]
12 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
13 子供の玩具箱 [孩子的玩具箱]
14 介紹近代特効秘方 [介紹近代特效秘方]
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 笑話
02 國語の實習 明るい朗らかな 樂土廈門を建設 復興委員會大馬力 [國語的實習 明亮開朗的 樂土廈門建設 復興委員會大馬力]
03 七日の記念日までに 四十億圓を突破 ぐんぐん增える郵便貯金 [在七天的紀念日之前,郵政儲蓄迅速增加,突破了四百億日圓]
04 童話 一匹の金魚 [童話 一條金魚]/望月芳郎
05 偉人の面影(一) [偉人的面影(一)]
06 交通訓練は子供時代から [交通訓練應從兒童時期開始]
07 世界各國が競爭で造つた 素晴しい飛行機(2) 世界紀錄と大飛行機 [世界各國在競爭中製造的 精彩飛機(2) 世界紀錄與大型飛機]
08 愛國貯金 每日一錢貯へよ 堺市熊野校の佳節記念 [愛國儲蓄 每日儲蓄一錢 堺市熊野校的佳節紀念]
09 コドモ 燈臺の話 荒れ狂ふ夜の海 心強い一條の光 光り方にも色色な種類 [孩子們 燈塔的故事 狂風暴雨的夜海 一條令人心安的光 光的種類也有各種各樣]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 國家總動員審議會 委員、幹事の顏觸決定 けふ閣議に附議發令 [國家總動員審議會 委員、幹事的任命決定 今天在內閣會議上附議發布]頭條新聞

【東京三十日發同盟】國家總動員法第五十條に基き本法施行に關する重要事項(軍機に關するものを除く)に付き政府の諮問に應ずべき國家總動員審議會の設置に就ては去る五月四日これが官制を公布し其後委員の人選中であつたが去る二十八日の閣議に於て軍需生產に必要なる勞務者對策の運用に關し萬全を期するため總動員法第六條(從業者の使用傭入等に關する規定)並に第二十一條(國民登錄制度)を發動することに決定したのでこれに伴ふ勅令案の內容を附議審議するため急速にこれが設置の必要を認め政府は三十日右審議會委員四十七名並に幹事の顏觸を決定、一日の定例閣議にこれを附議したる上發令し近く第一回總會を開くこととなつた、尚同審議會の總裁は官制に依り近衛首相がまた副總裁は瀧企畫院總裁、幹事長は青木企畫院次長が夫夫任命されることとなつて居り委員は今回決定した外問題に依つて隨時臨時委員を任命し得ることになつてゐる。

02 屏東市青年團の 奉仕作業 [屏東市青年團的奉獻作業]
03 皮革戰時管理を斷行 使用限制、價格取締、配給統制の 三規則をけふ商工省令で公布 [斷行皮革戰時管理 使用限制、價格取締、配給統制的 三項規則今天由商工省令公布]
04 經濟警察官制度 創設經費として概算 三百萬圓程度要求 本省、重要府縣に專門課新設 警保局の具體案成る [經濟警察官制度 創設經費概算要求約三百萬元 在本省及重要府縣新設專門課 警保局具體方案已成]
05 企畫審議會の 第一回總會開かる 統制經濟の適切な運用に關し [企劃審議會的第一次總會召開,關於統制經濟的適當運用]
06 政、民、精中央聯盟の 共同紀念大講演會 事變一周年記念日を中心に [政、民、精中央聯盟的共同紀念大講演會以事變一周年紀念日為中心]
07 劉建緒麾下湖南軍に 反蔣派、擁護派對立 [劉建緒麾下湖南軍中反蔣派和擁護派對立]
08 洛陽東停車場爆擊 陸軍航空隊中薗部隊が [洛陽東停車場遭到轟炸 陸軍航空隊中薗部隊]
09 海の荒鷲活躍 [海上猛鷲活躍]
10 蔣、漢口死守を決意 戰線分裂回避の為めに [蔣、決意死守漢口 為了避免戰線分裂]
11 “建艦競爭の暗雲に 一脈の光明を與ふ” 四萬五千噸級主力艦に關し 紐育タイムス紙が社說を揭ぐ [“在建艦競爭的陰霾中,賦予一線光明” 紐約時報發表社論,關於四萬五千噸級主力艦]
12 補助艦艇建造 割當を決定 米國海軍省發表 [補助艦艇建造配額決定 美國海軍部發表]
13 カー英國大使 香港に到着 一兩日中漢口へ [卡爾英國大使 抵達香港 一兩日內前往漢口]
14 獨、支の外交關係を解消 日本の立場を更に強化 アヴアス通信佛政界消息通の觀測 [獨、支的外交關係解除 日本的立場進一步強化 阿瓦斯通信法政界消息通的觀察]
15 獨支間の外交 危機に瀕す? 陳介突如赴任を中止 [獨支間的外交 面臨危機? 陳介突然取消赴任]
16 中國建設銀公司 佛國旗を揭ぐ 逆產處理を惧れて身賣 [中國建設銀公司 揭起佛國旗 因害怕處理逆產而賣身]
17 共產匪軍を包圍 殲滅戰を敢行 張家口附近の山間地帶 [共產匪軍被包圍,殲滅戰正在進行,地點在張家口附近的山間地帶]
18 黃泥舖北方の敵に 徹底的打擊を與ふ [給予黃泥舖北方的敵人徹底的打擊]
19 硫安申請價格は 內示できない 井野次官、森理事長らに答へ 肥料硫安建值の申請を要請 [硫酸銨申請價格無法內示 井野次官、森理事長等人回應 要求申請肥料硫酸銨的建值]
20 本日の天氣 [今日的天氣]
21 大阪商船臺灣出帆
22 近海郵船基隆出帆
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 夜間學校の 設立を要望 國民教育普及 の對策として [社論 夜間學校的設立要求 作為普及國民教育的對策]社論

一

本島に於ける初等教育及び中等教育の大に普及擴張を要することは、昨年度內地人學齡兒童就學率九九・四三%なるも、本島人の方は僅か四三、四四%に過ぎず、また本年度中等學校の入學志願者に對する入學率內地人男六八%餘り、女五二%餘なるも、本島人男僅か一四%餘、女二八%しかないといふ統計上の事實を見ても明かに認め得べきところである。然るに從來每年初等教育の普及、中等教育の擴張を要望しても、いつも財政上の關係で意の如く實現されず徒らに向學熱に燃ゆる多數の前途有為な本島青少年を失望せしめ、遂にその一生求學の機會を逸せしめたるが如き現實の悲哀が到る處に現はれて、洵に臺灣統治上に遺された一大恨事と謂はざるを得ないのである。

二

平時本島財政の裕かな時代に於てさへ統治四十三年間の島民初等教育普及率僅か四十三パーセントに過ぎざる狀態より察すれば、事變下に於ける一般經費の大緊縮を要するは勿論、また事變後の幾年間に於ける一般經費の大節減を要することも當然豫想せねばならぬところであるから、今後の初等教育の普及、中等教育の擴張を要望しても、若し當局において非常なる熱意を持つて島民教育の普及は何よりの急務と認めなければ、到底從來より以上の成果を擧げ得る望みがないであらう。勿論今度事變の目的を達成する為めすべて不急不要と認むべき諸般の施設費は務めてこれを節減し又は繰延べすべきであるが、唯國民資格を造るべき初等教育又は中等教育に關しては、特に皇民教育を熱烈に要望せる今日の本島現狀において、寧ろ加速度的に一層これが普及擴張することを一大急務と認めて、今後の積極的教育の財政方針を立つべきであらうと思ふ。

三

古人の諺に「人にして教へなければ禽獸に近し」と云ふが如く、古來普通教育は國民の資格を仕上げるのみでなく、實に人間を造るに缺くべからざる重大事業である。それ故如何なる非常時においても萬難を排してこれを遂行せねばならぬが、ただ上述の如き本島の□通教育の現狀ではいくら急速に促進しやうとしても義務教育制の實施に至るまでは尚ほ相當の時日を要しこの間に於ける應急對策として吾々は夜間中等學校及び夜間公學校の制度を設けて初等教育の普及を補足し、中等教育の入學難を緩和する必要があると信ずるものである。之れに關し、先般內地市政視察より歸臺された臺北市會議員瀬戶山氏もその教育方面に於ける感想として「長崎市立夜間中學を見て臺灣に於ても此の種の中等學校の必要あると共に國語普及の方法として夜間公學校の制度を設けて正規の教育を惠まれざる本島人子弟に施すやう考慮ありたい希望である」と述べられたのは洵に心强い共鳴者の卓見である。教育十分普及してゐる內地に於てさへ、各都市に夜間學校の制度を設けて正規の學校教育の不足を補充してゐるので、未だ半分しか教育普及しない本島に於ては一層痛切に夜間學校の必要を感ずることは寧ろ當然と謂ふべきである。殊に今後事變に依る一般財政の緊縮に影響されて、一層人的及び物的資源の利用を經濟的に考慮する必要があり、現在の如き中學校又は小公學校の諸設備を夜間使用するの方策を立てて、物資の經濟的利用の本旨に副ひ、且つ非常時教育方策の遂行にも叶ひ、また實に本島の皇民教育を急速に普及する應急對策として是非とも各地に夜間中等學校及び夜間公學校の設立を早く實現する必要を認めなければならないのである。

02 六十年振りの豪雨 きのふやつと霽る 坪當り七石五斗の大記錄 帝都、明朗を取戾す [六十年來罕見的豪雨 昨天終於放晴 每坪七石五斗的豐收記錄 帝都恢復了明朗]
03 北京に大空港 けふ盛大な開場式 [北京的大型機場 今天盛大開幕典禮]
04 旗山關廟道 竣工奉告祭 內海知事らが參列 [旗山關廟道 竣工奉告祭 內海知事等人參加]
05 基隆署引越し [基隆署搬遷]
06 東洋畫廊完成記念展 [東洋畫廊完成紀念展]
07 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(七) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(七)]/竹內清海外遊記

蔣介石も亦一種の英雄

炎熱愈 酷ならんとする盛夏に於いて早くも支那大陸の要都漢口には晩秋の風蕭々として滅亡の前奏曲が狂奏されてゐるが皇軍は一瞬の弛みもなく今や最後の止めを刺さんとして進軍してゐる今日に於いて蔣介石政府の過去なんど顧みるいとまが有る筈はないのである。併し蔣介石が滅亡の一步手前迄追ひつめられてゐるものゝ其の內部分裂も見せずどうにか統率して居る現狀に對し憎むべき敵將ではあるが一應は賞讚してやる價值が無いでもない。事變勃當初に在つては今にも內部的崩壞作用を起すであらうとの觀察が多かつただけに今や彼は世界最大の俺らが領地に於いて安住の地を失ひ塗炭の苦しみに苦しみつゝありとは言へ尚今日曲りなりにも其の統率力を維持してゐる事は實に意外とするところである此の意味に於いて彼も亦一個の英雄ではある。彼が今日まだ統率力を維持してゐる事實に鑑み國民政府の過去を一寸振り返つて見る事もまんざら無駄でもあるまい。と思ふので私が最も興味を感じて居つた「新生活運動」について少しばかり記して見たいと思ふ。

支那の新生活運動は何をもたらしたか

國民政府下に於いて最も潑刺たる政治的國民運動は何んと云つても「新生活運動」であつたらう宋美齡夫人が直接陣頭に立つて活躍したのも此の運動であつた支那旅行者の全部が歸朝して先づ第一に語つたのも此運動であつた。支那は最早過去の支那ではない。との觀察も亦此運動があつたからだ。其れ程新生活運動なるものは支那の歷史に燦然と光彩を放つたのである。私は南京で或支那通の大家に會つた時「新生活運動を知らない日本人は支那を語る資格が無い」と極論した事を記憶してゐる。

さて勿論受け賣りであるが新生活運動なるものゝ概要を書いてみよう。此の運動が始めて街頭へ現はれたのは民國二十三年二月十九日(昭和九年)である、蔣介石が共產黨討伐のため江西省の都で今次事變勃發頭初から今日も尚海軍空軍によつて間斷なく爆撃されつゝある南昌に來て居つた時「新生活運動の要義」と題する講演をやつた。之れが街頭へ進出した第一步である、其日は何かの記念日で軍政商學各界の中堅以上の者を集め蔣介石は其の席上で新生活運動の必要なる所以を述べた、先づ江西省に於いて實行の一步を踏み之れ模範として漸次全國に及ぼす旨を述べたが豫想以上の共鳴と反響をもたらしたので蔣はすつかり自信を持つたと云ふ事である、

さて新生活運動の根本目的とするところは日本で行はれてゐる生活改善などとは全く其の目的を異にしてゐる、政治的にも思想的にも極めて深刻なしかも行動的運動なのである、之れを纏めて表現すると國民生活の軍事化と國民生活の藝術化と國民生活の生產化と云ふ三つの項目に分ける事が出來る、此の運動の思想的基礎は勿論蔣介石が中心となつて樹立したのであるが彼の外に賀衷寒、鄧雪氷とそして胡適も論文を發表したが現在も蔣の重臣として活躍してゐる前國民黨組織部長の陳立夫の「唯生論」が代表的なものだと云はれてゐる。思想の出所は孔子、及孫文の教へであるらしい。宇宙生成の理に基礎をおき、唯物論、唯心論、唯物史觀、唯心史觀に非ず「唯成史觀」と云ふ所謂孫文の三民主義を支那舊來の思想で解釋したものだと云はれてゐる。

併し此の運動も結局は抗日運動強化の拍車的役割を演じて居つたのであるが此處に皮肉と云ふか運命の戲らとでも云ふか此の運動を純粹な理論によりしかも純粹な政治的實際運動として組織立てた中心人物は前湖北省主席の楊永泰である事である。彼楊永泰は親日思想の把持者であり共產黨嫌ひの右翼派政治家であり學者でありかつては秘書長として蔣の懷ろ刀として信望されて居つた人物であつたが遂に親日派であるがために暗殺されてしまつた。楊は此の運動を抗日運動の道具にするために組織したのではなかつた事は勿論である。思へば蔣介石と云ふ人間は案外人の惡い男である。

【寫真は護國の英靈に祈る船中の青年僧】

08 故大井上等兵 無言の凱旋 [故大井上等兵 無言的凱旋]
09 大新バスも ダイヤを縮小 [大新巴士也縮減班次]
10 市民大間誤つき 路線や停留所の改廢で ガソリン節約の飛沫 [市民大誤會 因路線和停留所的改廢 節省汽油的影響]
11 防犯標語 懸賞で募集 [防範標語 懸賞徵集]
12 新竹中等學校 教護聯盟 近く結成式舉行 [新竹中等學校 教護聯盟 即將舉行結成儀式]
13 窮鼠反嚙の立廻り 高雄の三人斬詳報 [窮鼠反咬的行動 高雄的三人斬詳報]
14 基隆同風會評議員會 [基隆同風會評議員會]
15 市民水泳大會 十七日東門町ブールで [市民游泳大會 十七日在東門町游泳池舉行]
16 第二市場設置を 當局に陳情 宜蘭街民より [向當局陳情設置第二市場 宜蘭街民敬上]
17 蒲田氏謝電 [蒲田氏謝謝電報]
18 稻信青年團が 耐熱徒步遠足 [稻信青年團的耐熱徒步遠足]
19 邱博士國防献金 [邱博士國防獻金]
20 百圓を出し和解 [拿出一百圓和解]
21 兒童を轢殺 [輾過兒童致死]
22 定期航空 [定期航空]
23 人事消息報社消息
24 ときの声 [時之聲]
25 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 酒精混入に就き 一般の注意を喚起 玉手鑛務課長談話發表 [關於酒精混入 一般注意喚起 玉手礦務課長發表談話]
02 自動車聯合會代表 關係當局へ陳情 ガソリン節約に就て [汽車聯合會代表 向相關當局陳情 關於節約汽油]
03 新興工業の將來(一) [新興工業的未來(一)]/大河內正敏
04 本島の農家戶數 四十二萬七千餘戶 “十二年末現在”農務課發表 [本島的農戶數量為四十二萬七千多戶(截至十二年底),由農務課發表]
05 ガソリン節約と 統制會社の出現 產業國防のため必要 [節約汽油和統制公司的出現是產業國防所必需的]
06 正米市場の 蓬萊取組は平凡 三限の殘玉千車 [正米市場的蓬萊交易平平無奇,三限的剩餘玉米有千車]
07 本年の黃麻增產 千四百萬斤を豫想 “自給自足時代近し” [本年度的黃麻增產預計達到一千四百萬斤,“自給自足的時代即將來臨”]
08 鐵道用炭の契約 尚も折合はず 見積書撤回論も擡頭 [鐵道用煤炭的合約仍未達成協議,撤回報價的討論也開始抬頭]
09 一期蓬萊米 內地へ初移出 [一期蓬萊米 首次出口到內地]
10 蓬萊米續落 六月戰は平凡 七月戰に波瀾潛在 [蓬萊米繼續下跌 六月份的戰況平凡 七月份的戰況潛藏波瀾]
11 中央製作所 業務を擴張 [中央製作所 業務擴張]
12 本島のス・フ 七月は三百梱 [本島的ス・フ 七月是三百梱]
13 市價及商況 三十日
14 照明燈 [照明燈]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 曾文郡に於ける 支那事變記念日 各種の行事を舉行 [在曾文郡舉行的支那事變紀念日各種活動]
02 產組事務研究所 麥寮信組に於て [產組事務研究所 在麥寮信組]
03 圖像:大黃河鐵橋完成近し [圖像:大黃河鐵橋即將完成]
04 圖像:占領後の開封城所見 [圖像:占領後的開封城所見]
05 彰化市も水饑饉 一部業者の態度に非難 [彰化市也面臨缺水危機 部分業者的態度遭到譴責]
06 電波で見せる新聞 米國で實驗の結果好成績 [電波顯示的報紙 在美國實驗結果良好]
07 代用パルプとして バガス續續工業化 臺灣の年產百五十萬瓲 [作為替代紙漿,蔗渣持續工業化,臺灣年產一百五十萬噸]
08 大溪街會計役後任 娘一人に婿八人 [大溪街會計役後任 一個女兒有八個女婿]
09 會計事務打合會 各街庄會計係が參集し 會計の各般につき審議 [會計事務聯合會 各街庄會計員聚集 審議各種會計事務]
10 曾文神社献穀田 嚴かな田植祭を執行 [曾文神社獻穀田 嚴肅的插秧祭典執行]
11 日本セルロイド 工業所を新設 [日本賽璐珞工業所新設]
12 街庄長會議 斗六郡役所に於て [街庄長會議 於斗六郡役所]
13 模樣附ベニタヤ板 紙の好代用品 一手販賣西河商會 [模樣附紅板 紙的好代用品 一手販賣西河商會]
14 人妻縊死 [人妻上吊自殺]
15 パンク止め液 發明さる [發明了防爆胎液]
16 母子四人溺死 [母子四人溺死]
17 ローカル.セクション [地方欄]報社消息
18 青物相場表 (百瓩立值)六月三十日 [青物行情表(每百公斤價格)六月三十日]
19 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 特別講演 「國民精神總動員 全國安全週間に就て」 [特別演講 「國民精神總動員 全國安全週間之相關事宜」]/成田一郎
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 家庭醫事講座 (第十一講)第五內科 「一、二傳染病の症狀に就て」 [家庭醫事講座 (第十一講)第五內科 「關於一、二類傳染病的症狀」]/桂重鴻
06 子供の時間 [孩子的時間]
07 端唄
08 子供時間 [孩子的時間]
09 合唱
10 講演 「時局と教學」 [演講 「時局與教學」]/菊地豐三郎
11 歌謠曲 [歌謠曲]
12 世界民謠の旅(第四回) 「ロシア篇」ロシア民謠集 [世界民謠之旅(第四回)「俄羅斯篇」俄羅斯民謠集]
13 「高利貸と女秘書」は 「愛情一路」と決定 東寶最初の本格的メロドラマ [「高利貸與女秘書」被定名為「愛情一路」,是東寶最初的本格派情節劇]
14 趣味娛樂 萎れ易い初夏の花 簡易な水揚げの秘訣 朝顏もこれで完全に一日保つ [趣味娛樂 容易枯萎的初夏花卉 簡單的吸水秘訣 牽牛花也能因此完全保鮮一整天]
15 大規模な「土」 夏季の撮影開始 [大規模的「土」 夏季開始拍攝]
16 「柳生旅日記」 配役決る [《柳生旅日記》演員陣容確定]
17 國民精神總動員映畫 日本の母 [國民精神總動員電影 日本的母親]
18 「無敵刀血火」 [「無敵刀血火」]
19 日活の新現象派喜劇 「突擊はこれからだ」 [日活的新現象派喜劇「突擊從現在開始」]
20 彼女を繞る珍試合に 新興が懸賞附アイデア募集 [圍繞她的奇特比賽,新興公司徵集附有獎勵的點子]
21 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 嘉義での金買上げ 媽祖樣も一肌脫ぐ 金首飾百餘點を賣却 [在嘉義購買黃金 媽祖也來幫忙 出售了百餘件金首飾]
02 金腕環を献金 高雄憲兵分隊に [將金手鐲捐獻給高雄憲兵分隊]
03 南日本鹽業會社 きのふ創立總會 取締役會長中野氏に決定 [南日本鹽業會社 昨日創立總會 決定中野氏為取締役會長]
04 臺南のタクシー 貸金值上げ保留 保安當局なほ研究中 [台南的計程車 調漲費用暫緩 保安當局仍在研究中]
05 圖像:グラチアニ將軍 ローマ市司令官に就任 [圖像:格拉齊亞尼將軍 就任羅馬市司令官]
06 重油割當に絡る ナンセンス [與重油配給相關的無稽之談]
07 愛國美談 六十の盲婆さんの發心 雜巾を賣つて國防献金 [愛國美談 六十歲盲婆婆的善心 賣抹布捐國防款]
08 堅忍持久本島の 使命遂行に邁進 支那事變一週年を迎へて [堅忍持久地邁向本島的使命完成 迎接支那事變一週年]
09 高雄神社で 大祓式執行 [在高雄神社舉行大祓儀式]
10 待望の慈雨 屏東地方民大喜び [期待已久的甘霖 屏東地方民眾欣喜若狂]
11 抱腹絕倒の脅迫文 失戀の若者一代の迷作 [令人捧腹大笑的恐嚇信 失戀的年輕一代的迷人作品]
12 ガンリン割當 當局で再檢討 花蓮港の業者態度強硬 [燃料分配 當局將重新檢討 花蓮港的業者態度強硬]
13 里港青年團總會 [里港青年團總會]
14 宜蘭農林の勤行報國隊 來る七日盛大に結成 [宜蘭農林的勤行報國隊 將於七日盛大結成]
15 山本一味起訴さる 但し事件は尚進展の模樣 [山本一味被起訴 但事件尚在進展中]
16 陸揚漁船に 重油を補助 臺南州水產會て [在臺南州水產會,為陸揚漁船補充重油]
17 臺中州辭令 [臺中州辭令]
18 花蓮港廳の昇給 [花蓮港廳的升遷]
19 消息
20 順風耳 [順風耳]
21 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(151) [山路上的女性(151)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 臺灣の色 [臺灣的顏色]/三木露子
03 入山三題(二)/呂赫若連載小說

嗚呼いやな夜だ(二)

「ここよ。お掃除の時にはたくさん糞が出るから、ここに隠れてるに違ひないわ。」

「しかし、夜はあちこち出るだらう?」

「だって、肉の匂で集まると思ふわ。」

そこで二人は、再び疊の上に戾ってぢっと耳をすませたのである。外では、風の音がだんだん激しく窓ガラスが何時の間にかガタガタと音をたてゝゐた。梟の鳴聲は寒さに打顫えるやうで、全く物の哀れを覺えさせるのであった。妻は針仕事を止めて私の傍で橫になり頰杖をついて詩集を覗き込んでゐた。

五分間も經ったであらうか、

—臺所でカタツ!と木の落ちる音が聞えた。

「かゝったやうよ!」

と妻は私を顧みた。

—カタツ、カタツ、ガサ…

音が續いた。私はがばと跳ね起きた。

「もう間違ない—」

下駄をつつかけると、妻は電燈を持って私の肩に摑まるやうにして從いてきた。

やはりかゝったのである。耳のピンと逆立った、鬚の長い眼のクリクリした大きな鼠であった。電燈を向けると、鼻を網の目につけてぢっと溫順しく此方を見るのだ。

「莫迦野郎か、—殺されるといふことも知らぬで……」

私が笑ふと、妻は眉をよせて

「でも、可哀さうだわ。こんなに無邪氣なんだもの。」

「無邪氣?何言ってやがるんだい—」

私は新聞紙を丸めて火を點けそれを籠の中に突込んだ。バタバタと四五回鼠は駈け廻はったが、やがてパッタリ倒れて黑燒きになってゐた。いやな臭が鼻をつく。妻はそれを怖れて逃げた。私は鼠の尻尾に紐をつけてそれを軒下に逆さに吊り下げて置いた。

やがて用意をすましてから、私は蚊帳の中に入って行った

「火で燒き殺すなんて、慘酷ね」

手を額にのせて、妻はそんなこと言ふ。

「でも、それ以外方法がないぢやないか。」

「さうねー」

私はただ無性に嬉しかった。鼠を一匹取り得、それに尚多く獲れるのを考へると、嬉しいのである。子供のやうに胸が高鳴って出鱈目にはしゃぐのであるかゝれ、かゝれ、多くかゝれと私はつひに歌ひ出した。澤山かゝったらどんなに痛快だらう。黑燒きを軒下に澤山ぶら下げるその面白さを妻に話しても聞かせた。すると、妻は笑ってゐるらしく、

「だめよう。騒いだりなんかしちや、鼠が逃げちまふぢゃないの?」

と言った。

「あ、さうか。これアいかぬ—」

私は先生に叱かられた生徒のやうに突嗟に溫順しくした。妻は、もう晚いでせう、何時かしら、と言ひながら私の腕を引張ってゆき腕時計を見て、あら、もう一時よ、やすみませうよ、と布團を顎深くらづめた。

「放つといたら鼠はひとりでかゝりますよ。」

「いゝよ。お前、先におやすみ!」

私はどうしても眠氣がしないのでやはり詩集を讀むことにした。

風の音と窓の音は、夜更けのせいだらう、一層猛烈に響いてくるのであった。すでに表道には、山の荷物を積んで新竹市へ出る牛車の軌音がしてゐた。牛の首鈴がリンリンと聞えてくる鼠は沈默してしまってゐるらしい。音が聞えない。牛車の音が次第に夜更けの彼方へ消えていく。鶏鳴もそろそろ向ひの谷間から聞え始めた。

「おうい。おうい。」

裏の百姓一家かららしい。唐突に人氣のない深更の冷氣を突っ破いて、物々しいが私の心臓をどきんとさした。ただの叫聲ではない。何か非常にあせった、悲しみの含んでゐる聲である。それが續くのだった。

「どうしたんでせうね?」

妻は眼を大きく見開いて恐怖の表情をした。私は詩集を置いた。

「おうい。……」

廣東語で何か言ひ合ってゐる意味が分らないので唯ぼんやりと聞いてゐた。すると、唐突に女の泣聲がしてきたのである。一瞬、氣味惡い冷い鬼氣が背中を走った。

「ね、どうしたんでせうね。」

妻は顫え出してゐる。

「行って見ようか—」

怖いのを我慢して、電燈をもって妻と一緒に裏戶を開けた。空には星が瞬いてゐた。聲の主は、やはり百姓一家だった。先刻の青年團員がガス燈をもって家族に何か喚いてゐるのだ部屋の中から淡い石油ランプの光りが朧ろに流れてゐる。何にも見えない。

その中に、男が二人太い棒を持ってトントンと何か窓らしいものを叩き出したやうであった叩きながら何か喚き續けてゐるのだ。不思議なことだと思ってゐると、青年團員が肥料桶を擔いできた。と、周章しく戶の開く音がして、瞬間、老母の泣聲が止んだのである。(つゞく)

04 圖像:完成近き金門博覽會 [圖像:即將完成的金門博覽會]
05 水牛の角 將來は天然色 映畫の進む道 [水牛的角 將來是天然色 電影的發展之路]
06 千古の謎 螢の光 [千古之謎 螢火之光]
07 學藝消息 だらしのない 新聞記者お斷り [學藝消息 不檢點的新聞記者謝絕入內]
08 學藝消息 五十九歲で ダンスNOⅠ [學藝消息 五十九歲的舞蹈第一名]
09 寄稿歡迎 [投稿歡迎]報社消息
10 圖像:水に育つ(その一) [圖像:在水中成長(第一部分)]
11 心聲漢詩

謹步黃則修先生見贈瑤韻/雲帆、敬和則修先生見贈瑤韻/林文昭、則修先生惠詩索和賦此塞責並呈斧正/周靈峰、悼謝星樓表叔/蒲園、輓謝星樓詞兄/朝綸 吳靜閣

12 廣告
第12頁
號外
序號 標題
01 ソ聯極東政治部 總指揮官リ大將を抑留 滿洲國治安部發表 滿、ソ國境に於て [蘇聯極東政治部 總指揮官李大將被扣留 滿洲國治安部發表 在滿、蘇國境處]
02 リユシコフ大將略歷 [柳什科夫大將簡歷]
第13頁
夕刊第1版
序號 標題
01 今次の支那事變は 大陸に於る長期建設 戰鬪、生產に建設が加ふ 板垣陸相の戰爭論 [這次的中國事變是在大陸上的長期建設,戰鬥、生產與建設相結合,板垣陸相的戰爭論]
02 根本方針を示唆す 日頃抱懷する戰爭觀を披瀝 [根本方針的暗示 披露平日懷抱的戰爭觀點]
03 事變責任者の蔣と 和平談判はしない 歸京した板垣陸相談 [事變責任者蔣介石,不會進行和平談判板垣陸軍中將返回東京]
04 新硫安會社を設立 日滿兩政府で近く發表 [新硫安公司設立 日滿兩政府即將發表]
05 稚內に抑留中の ソ聯汽船出港 [蘇聯汽船在稚內被扣留期間出港]
06 金口木舌 [金口木舌]/林正享
07 販賣肥料の切符制度 公平な分配を目標に [販賣肥料的票券制度 以公平分配為目標]
08 硫安公定價格は 据置き決定 農林、商工兩省より發表 [硫安公定價格維持不變決定 農林、商工兩省發表]
09 主力艦噸數最大限 四萬五千噸に決定 英、米、佛三代表間で調印 [主力艦噸數最大限決定為四萬五千噸 英、美、法三國代表間簽署協議]
10 皮革制限の範圍 禁止は四十四種以上る [皮革限制的範圍 禁止超過四十四種以上]
11 輸出補償料率を 一律五割引下 けふ告示即日實施 [輸出補償費率一律下調五成,今日公告即日實施]
12 新倉商務局長 糖價昂騰自制を希望 藤山糖聯理事長を招き [新倉商務局長 希望糖價高漲能自我控制 邀請藤山糖聯理事長會談]
13 中國共產黨潼關で 黨軍首腦部會議 ソ聯人將校も多數出席 [中國共產黨在潼關舉行黨軍首腦部會議,蘇聯軍官也有多數出席]
14 制限を破棄して 制限體制を保つ [打破限制 保持限制體制]
15 內地、上海間 定期航空郵便 けふから開始 [內地、上海間 定期航空郵便 今天開始]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(125) [曉之合唱(125)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 制服なんか一擲し 學生生徒には腕章 荒木さんの試案 [拋棄制服,學生佩戴臂章,荒木先生的試案]
02 省境一帶に亘り 反政府民軍が蜂起 汕頭當局たた傍觀 [在省境一帶,反政府民軍起義,汕頭當局只是旁觀]
03 臺北市教化大會 十一日公會堂で [臺北市教化大會 於十一日在公會堂舉行]
04 臺銀大異動 機構改革を機に [台銀大異動 以機構改革為契機]
05 圖像:前線警備の一情景 [圖像:前線警備的一個情景]
06 バスの運行回數 新竹州下も減縮せん [巴士的運行次數 新竹州下也不會減少]
07 定期陞等 三十日忖發令 [定期晉升 三十日內發令]
08 寫真入りの鑑札 基隆「空瓶賣買」統制 [附有照片的牌照 基隆「空瓶買賣」管制]
09 基隆の珊瑚市 賣上二萬八千圓 [基隆的珊瑚市 賣到二萬八千圓]
10 基隆神社 奉納武道大會 [基隆神社 奉納武道大會]
11 福建丸廈門へ 乘客百十名 [福建丸前往廈門 乘客一百十名]
12 發破夫重傷 [發破夫重傷]
13 土浦町は地獄圖繪 死傷者は案外少い模樣 [土浦町如同地獄圖景,但死傷者似乎意外地少]
14 被害狀況 [被害狀況]
15 國鐵各線は けふ全通せん [國鐵各線今天無法全線通車]
16 北門郡守に 岸田氏を拔擢 卅口附て發令 [任命岸田氏為北門郡守,並附上三十口的俸祿發佈命令]
17 支那事變博 けふ開會式 午後から公開 [支那事變博覽會 今天開幕 下午起公開]
18 音樂堂演奏曲目 [音樂廳演奏曲目]
19 總督府辭令 [總督府辭令]
20 阿久澤氏 公職辭退 [阿久澤氏 公職辭退]
21 全臺灣水上大會 七月下旬臺中で開催 [全台灣水上大會 七月下旬在台中舉行]
22 脾臟に命中 石合戰で殺人 [擊中脾臟 石戰致人死亡]
23 定期航空 [定期航空]
24 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
25 今晚の放送 [今晚的播出]
26 商況 一日 前場
27 今夜の映画 [今晚的電影]
28 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(13) [乘著旋風(13)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 お子樣方がなやむ 夏の皮膚病 [家庭主婦 孩子們煩惱的 夏季皮膚病]/田村均
03 新案母子ドレス(其の三) [新款母子連衣裙(第三部分)]/岩崎春子
04 氣づかぬ內に進行する 肺門淋巴腺炎 その症狀と治療法は? [在不知不覺中進行的肺門淋巴腺炎,其症狀和治療方法是什麼?]/柳澤賛治
05 石鹼液を利用する 硬水軟水の見分け 井戶水の軟化もできる [利用肥皂液 分辨硬水和軟水 也可以軟化井水]
06 洋裝に見る國粹調 友禪や裾模樣が流行る [洋裝中的國粹風格 友禪和裙擺圖案成為流行]
07 備へて置きたい 夏の常備藥 [準備好的夏季常備藥品]
08 安い脂肪身は バタのお代り 古油はかうして生かす [便宜的脂肪身體 奶油的替代品 舊油這樣利用再生]
09 ス・フの洗濯法を 歌で覺へませら [用歌曲來記住毛衣的洗滌方法]/山下榮藏
10 身上相談 [身體狀況諮詢]
11 揭示板 [公告欄]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 獨・伊が意外に早く 新政權を承認か [國語的實習 德國和義大利意外地很快承認新政權嗎]
02 橿原神宮外苑に 立派な「肇國臺」 全國小學校の先生や生徒の手で [橿原神宮外苑內 立派的「肇國臺」 由全國小學校的老師和學生們建造]
03 卑怯な國民政府 外國國旗を惡用 見た外國人も憤慨 [卑鄙的國民政府 濫用外國國旗 看到的外國人也憤慨]
04 圖像:女學生の防空訓練 [圖像:女學生的防空訓練]
05 戰艦を沈める 恐ろしい機雷(一) 此は海中の魔物です [擊沉戰艦 可怕的水雷(一) 這是海中的魔物]
06 笑話
07 カタカナ欄 [片假名欄]
08 コドモ 鐵兜の今昔物語(上) 昔の武士は日本でも西洋でも 皆かぶつてるた [孩子 鐵兜的今昔物語(上) 昔日的武士無論在日本還是西洋 都戴著它]
09 可愛い豆艦隊の 思ふままに右や左へ 菓子折のフタで作れます [可愛的小豆艦隊 隨心所欲地向右或向左 用糖果盒的蓋子就能製作]
10 日本の子供は お行儀が良い [日本的小孩很有禮貌]
11 犬はどうして 「ワン」となくか 昔は狼と同じやうに 「ウオー」と遠吠え [狗為什麼會「汪」地叫呢?以前牠們和狼一樣會「嗚嗚」地遠吠]
12 理科實驗 唾液のはたらき 澱粉を糖粉に變へる [理科實驗 唾液的作用 將澱粉轉變為糖分]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 日華經濟相互依存の 關係を樹立! 經濟協會議で意見一致 [建立日華經濟相互依存的關係!在經濟協會議上達成一致意見]頭條新聞

【北京一日發同盟】日華經濟協議曾第二回會合は一日午後二時開會支那側王克敏會長以下日本側平生副會長以下各委員出席隔意なき懇談の結果日支提携の根本原則及びこれが達成方法に就き完全に意見一致を見たので秘書長談の形式で左の如き重要發表をなした

一、日華親善の實を擧げるため先づ日華共同して農事改良に努め華北住民の大部分を占める農民の生活を安定向上せしむると共に斯くして增產せられたる棉花其他の農業資源を日本工業の原料として輸出し對價として日本工業の生產品を輸入し以て日華經濟相互依存の關係を樹立すること

二、同樣の目的を以て治水、交通、通信、港灣の修築金融の改善等に伴ふ地下埋藏工業資源其他をも逐次開發すると共に日本に於ては目下本年三月議會を通過せる法律に基き資本金三億五千萬圓を以て支那開發株式會社を設立中にしてこれに中國資本をも加へ石炭、鐵、電力、石炭液化、鹽及び其の利用事業等の基本產業を統合調整すること

三、右以外の產業に對しても日華の經濟的相剋、當業者間の競爭に依る資本の浪費を排除し且つ飽くまで日華合辦組織に依って兩者の資本及び經營上の連繫を實現し尚努めて第三國資本の誘入及び對第三國輸出の伸長を圖ること

これが為め右の趣旨に基き

一、中國法令殊に產業法規の適當なる改廢調整

一、中國側資本及び有力適切なる經營者の參加を勸誘する

を申合せ尚金融、工鑛、農業、貿易の四部會を設けて具體的研究を進めることとせり新たに日華協議會委員に任命されたる者左の如し

王䕃泰、朱深、菅波禰事

02 ゴム、化學工業品の 最高價格を發表 市價より大體二割安 [橡膠、化學工業品的最高價格發表 市價大約便宜兩成]
03 黃河鐵橋の修理完成 津浦全線連絡完成る [黃河鐵橋的修理完成,津浦全線連接完成]
04 樂昌驛を爆擊 [轟炸樂昌驛]
05 圖像:蒙古大會開かる [圖像:蒙古大會召開]
06 逃走の支那機 自軍上空で投彈 三百餘名の死傷を出す [逃走的中國飛機在我軍上空投彈,造成三百餘人死傷]
07 報道戰の華 下津、若月兩氏の 英靈帝都に凱旋 [報道戰的華 下津、若月兩氏的 英靈凱旋帝都]
08 五國の中立條約 [五國中立條約]
09 苛烈なる肅清工作 身邊に危險を感ず リ大將越境入滿の動機 [苛烈的肅清工作 身邊感受到危險 李大將越境入滿的動機]
10 事變一周年の回顧 北京籠城の想出 感概深げに島津領事語る [事變一周年的回顧 北京籠城的回憶 島津領事深感感慨地述說]
11 勸銀人事異動 [勸銀人事異動]
12 フロント砲兵 少佐の略歷 [前線砲兵 少校的簡歷]
13 我保護を求むるあ目的 フ砲兵少佐も脫走 [為了尋求保護,砲兵少佐也逃跑了]
14 京津戰場巡禮行 戰の跡も知らぬ氣に 陽に輝く古橋盧溝橋 [京津戰場巡禮行 戰爭的痕跡也不知不覺 陽光下閃耀的古橋盧溝橋]
15 首席に德王を推載 李將軍を副首席に 第三次蒙古大會開かる [推舉德王為首席,李將軍為副首席,第三次蒙古大會召開]
16 就任の宣言 [就職宣言]
17 楊雪倫再び日本へ 日本への愛着心から [楊雪倫再次前往日本 出於對日本的愛著之情]
18 水戶に飛行學校 整備學校も新設 [在水戶設立飛行學校 也新設維修學校]
19 定例閣議 [定期內閣會議]
20 閣議決定事項 [內閣會議決定事項]
21 英政界動搖 サ議員の軍機漏洩事件を繞り [英國政界動搖 圍繞著某議員的軍事機密洩漏事件]
22 賀屋前藏相 大藏省顧問に [前藏相賀屋被任命為大藏省顧問]
23 大型潛水艦六隻の 起工を命令 米國海軍省が [美國海軍部命令建造六艘大型潛水艦]
24 號外發行 [號外發行]報社消息
25 本日の天氣 [今日的天氣]
26 大阪商船臺灣出帆
27 近海郵船基隆出帆
28 辰馬汽船
29 大連汽船
30 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 米糖包裝不足對策 [社論 米糖包裝不足對策]社論

一

時局の進展に伴ひ臺灣最大移出品たる米糖の包裝不足問題は漸く深刻化し、今や臺灣產業最 大の惱みとなつた。現在の所では將來何れ丈の數量が不足するであらうかは皆目解らない。唯、中央政府が完製品たる麻袋は勿論の事其の原料たる黃麻の輸入を極端に抑へようとする方針丈は愈愈ハツキリとなつたのである。殊に米糖の包裝に對しては單に國內商品の移動に入用せるものであるから時節柄左程重要視せられてゐないようだ。然るに臺灣で使用した麻袋は內地に於て更に輸出品の包袋其の他の重要用途に供せられて來たので純理上から云へば其の原料に對して出來る丈許可すべき性質のものであらうと信ずる。

二

勿論政府としてはかかる方針を決定する前に一應は他の必要輸入品と睨合つた結果であらうが、事茲に至れば政府は今後一個年間に何れ丈の原料を割當許可せんとするかの具體的問題を須らく早く提示して貰ひたいものである。さうすれば其の不足分に對しては或は島內で黃麻の栽培を擴大して原料の自給を圖るか、或は代用品の補給に努力するか等を以て其の對策を圖る事が出來るのである。茲で一言すべきは從來黃麻の栽培獎勵に對して糖業方面では兎角之を異端視する傾向はあつたが、今回の包裝不足によつて黃麻栽培は米糖とコンビして考慮しなければならなくなつたのである。

三

上述の如く既に米糖とも包裝の不足に苦んでゐる現狀となれば、米に對しては應急策として叺を以て補給しなければならぬ事は誰しも考へられてゐる事であるが、督府としては之まで此の問題に對して殆ど何等準備をなさざるは誠に遺憾千萬な話である。事茲に到れば麻袋と叺との比較得失は最早問題がなくなり、假令採算が多少不利であつても如何にして大量な叺の自給が出來るかといふ大方針を樹立して一日も早く叺の增產策に邁進しなければならない。就中檢米所當局が中心として速かに叺の增產準備に對して具體的方策を決定すべきは言を俟たない。

四

唯茲で問題な事はかくの如き非常時局に際し折角叺の增產を獎勵して置きながら將來平和に復する際に直ちに麻袋との競爭で難境に陷る事なしとしないから、かういつた問題を生ぜしめざるよう今から叺の製造者に安心を與へなければならない。然らざれば叺の增產策はいふべくして行はれざる机上の空論とならぬとも限らない。要するに米糖兩大商品の包裝補給は臺灣全體の大問題であるから、督府としては出來る丈各方面の意見を斟酌し一日も早くその根本方針の樹立に折角努力せられん事を切望して止まない。

02 法網潛る不正商人 容赦なく摘發せよ 內務省重大指令を發す [潛逃法網的不正商人 毫不留情地摘發 內務省發出重大指令]
03 督府評議會 一部更新任命さる 新顏は四名 [督府評議會 一部更新任命 新面孔有四名]
04 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(八) [大陸之旅!我觀峻峭,然道唯有一條(八)]/竹內清海外遊記

國民生活の軍事化

新生活運動の第一眼目は國民生活の軍事化であつた。之れはナチスやフアシストの運動と類似してゐる。又最近の日本の國民教育の指導方針とも似てゐると思はれる。即ち精神的にも形式的にも軍隊生活を模範として全國民の生活を之れに合致せしめんとするのである。亂、邪、昏懦の行為を省せしめ、盡忠報國勇敢、刻苦、耐勞の養成、團體生活の習熟、衛生思想の涵養、簡易生活の習熟、責任感の尊重等が其の內容で、實に日本的なものである。或は日本を真似たのかも知れない。そして支那に負けてゐる點の修練である事が解る。從つて官公吏、學生、鐵道從業員工場從業員等に重きを置き之等を中心として實際運動に入つたのである。一般國民の方は特に青年層に重點をおき青年訓練所を設け兵式訓練を強制的に行はして居つた事は支那旅行者の等しく目撃するところであつた。併し強制ではあつたが指導よろしきを得て國民は非常な熱意を持ち之れに參加して居つた事は事である。今次事變は此の運動の實踐であるが敗戰に敗戰を重ね、逃げ足の早さに於いては世界の驚異となつては居ものゝ支那兵の勇敢さは豫想以外のものがあり一線では大いに皇軍が惱まされるのも事實である。尤も支那兵が強い、と云ふ事は程度の問題で皇軍に較ぶれば問題ではないが實際のところ豫想外に強いと云ふ事は一線の皇軍將士は誰よりも認めてゐる。

學生の軍隊訓練

中學校三年以上の學生には特に徹底した軍事教練を實施し例へば高級中學卒業前の全學期は兵營生活を強制した。此の間の訓練は極めて嚴格且つ猛烈で夜間は殆ど兵內で寝る事がなく野營をさせた。雨の夜は停車場構內とか、雨天體操場等にゴロ寢をした。殊に學生の規律と統制を保つために軍法を以つて律した。重罪は銃殺を以つて臨んだ全く現役兵士と同樣の訓練を施したのであるが此等學生の教官或は指導者は藍衣社に血盟して入つた現役將校に限られてゐた事實に徵しても如何に其の訓練が猛烈なものであつたかを想像出來る、併し此の訓練を受けた學生の態度は從來の支那學生とは全く異り實に毅然としたところがあり眼付まで變つて居たと云ふ事である。學生や一般青年が此れ程の重壓下におかれ此れ程の猛訓練を強制されながらも一言半句の文句も言はず強制に服した。と云ふよりもむしろ感激を以つて服したのは單なる新生活運動に共鳴したのではなく、新生活運動が抗日排日を對象として指導され、つまり斯くしなければ日本をやつゝける事が出來ないのだ。と云つたところにある。要するに新生活運動なるものは其の目的とするところは抗日精神の高揚と實際抗日の日に備へたのである。私は戰場で隨分澤山の支那兵の屍を見たが其の中には眼鏡をかけた若い青年の居るのを見て「學生兵」だな、と思つた事が屢々あつた。蔣介石が支那兵力は三百萬とか五百萬とかと云つて居るが、真偽は別として其の中には勿論是等生が數へられてゐるであらうし實際戰場へ送られてゐる事は想像に難くない私は南京の宋美齡の家を見に行つた時附近の草むらの中に橫はつてゐる一人の支那兵の屍を見た。寒い時候だつたので死體は腐らずに凍りついてゐたが顏だちの好い未だ廿才前後の美少年と認定した。背後から突き刺されて居つた此の死體を凝視しながら私は一種の義憤を感じた。斯んな若い未成人迄も戰地に送つて勝てない事の解つて居る戰爭を何時まで續けようとするのか。

【寫真は女學生の軍事教練】

05 更に天氣が續けば いよいよ時間給水 基隆の水飢饉迫る [如果天氣持續下去,基隆的水荒將迫在眉睫,可能會進行限時供水]
06 遞信部に 涉外係新設 [遞信部設立涉外科]
07 紹介手始めに 千八百名が就職 國立職業紹介所 きのふ一齊に店開き [首先介紹 一千八百人就業 國立職業介紹所 昨天同時開業]
08 基隆郡貯蓄組合 郡役所、各街庄に設置 [基隆郡儲蓄組合 郡役所、設置於各街庄]
09 腕環、金鎖續續集る 底知れぬ愛國の熱情 新竹の金動員運動熾烈 [手鐲、金鎖接連不斷 無底的愛國熱情 新竹的黃金動員運動激烈]
10 羅東郡乘馬練習所 盛大に開所式を舉行 [羅東郡騎馬練習所 盛大舉行開所儀式]
11 真劍さに只感激! 「臺農健兒の歌」 成田藏已氏會心の力作 鍬の勇士に喜ばる [真是感激不盡!「臺農健兒之歌」是成田藏已先生會心的力作,深受鍬之勇士們的喜愛]
12 新興製藥總會 きのふ開かる [新興製藥總會 昨天舉行]
13 拖車朗らか 南署管內の國語講習 きのふ終了式を舉ぐ [拖車愉快地舉行了南署管內的國語講習,昨天舉行了結業式]
14 新營郡教員體育會 [新營郡教員體育會]
15 事上鍊磨と 言行一致が大切 生徒主事會議に出席した 下川臺大學生課長談 [實際鍛鍊和言行一致是很重要的我參加了學生事務主任會議——下川臺大學生課長談]
16 支那事變を讀本へ 卷十二改訂に決定 [決定將「支那事變を讀本へ」卷十二進行改訂]
17 ガンリン消費規正 實施に際して 渡邊鐵道部長談 [關於實施汽油消費規正 渡邊鐵道部長談話]
18 勤行奉公指導者講習會 四日から羅東て [勤行奉公指導者講習會將於四日開始在羅東舉行]
19 高天成氏に 學位授與認可 [授予高天成先生學位認可]
20 ときの声 [時之聲]
21 廣告
第05頁
朝刊第3版
序號 標題
01 南洋の市場開拓に 積極的に乘り出す 貿易振興事業補助費を 十四年度豫算に計上 [積極開拓南洋市場 貿易振興事業補助費列入十四年度預算]
02 大稻埕の信組は 割當金額を突破 愛國貯金獎勵の效果百% [大稻埕的信用合作社突破了分配金額,愛國儲蓄獎勵的效果達到百分之百]
03 捷榮合資の 高麗蔘好賣行 懸賞抽籤五日發表 [捷榮合資的高麗蔘好賣行懸賞抽籤五日發表]
04 國策遂行のため 休轉の犧牲を拂ふ 外國產黃麻原料輸入制限に就き 中辻臺南製麻專務語る [為了推行國策,不惜犧牲休轉關於限制進口外國產黃麻原料,中辻台南製麻專務發表了意見]
05 砂糖包裝材料 協議會終る 引續き對策を講ぜん [砂糖包裝材料 協議會結束 繼續討論對策]
06 日濠通商協定 再締結成立す 本島きまのふより實施 [日澳通商協定 再締結成立 本島即日起實施]
07 簡易保險契約高 一億四十六萬圓 郵便年金は九萬餘圓 [簡易保險契約高 一億四十六萬圓 郵便年金為九萬餘圓]
08 高雄稅關の 六月下旬貿易概況 [高雄稅關的六月下旬貿易概況]
09 萬國博覽會に 大臺灣館を建設 事業費卅餘萬圓を要求 [在萬國博覽會上建設大臺灣館,要求事業費三十餘萬元]
10 新甫定期安に 蓬萊米續落 南部米十一圓臺破れ [新甫定期安定,蓬萊米持續下跌,南部米十一圓大關失守]
11 高雄の臺灣倉庫 保管貨物出入狀況 [高雄的臺灣倉庫 保管貨物出入狀況]
12 赤糖聯合會 近く解散の豫定 [赤糖聯合會 近期預定解散]
13 一期丸糯米の上場が遲延 [一期丸糯米的上市延遲]
14 新興工業の將來(二) [新興工業的未來(二)]/大河內正敏
15 對滿支南洋貿易(五個月間) 新市場開拓で好轉 入超前年同期より減少 [對滿洲、支那及南洋的貿易(五個月間) 新市場開拓帶來好轉 進口超過出口的情況比去年同期減少]
16 高雄青果組合 バナナ檢查數量 [高雄青果組合 香蕉檢查數量]
17 ときの声 [時之聲]
18 市價及商況 一日
19 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 皇民化の先鋒として 義勇青年隊を結成 岡山郡燕巢庄で計畫 [作為皇民化的先鋒,組建了義勇青年隊,並在岡山郡燕巢庄進行計劃]
02 盛夏に相應しき 皇軍への献納品 愛國シヤツ、戰勝禈、日の丸扇子 員林郡のミシン總動員 [盛夏時節,向皇軍獻納的物品有愛國襯衫、戰勝旗、日之丸扇子員林郡的縫紉機全部動員起來]
03 圖像:夫君の政爭劇も終り 清和婦人會病院慰問 [圖像:丈夫的政治鬥爭劇也結束了 清和婦人會慰問醫院]
04 圖像:開封北門城壁上の敵の塹壕 [圖像:開封北門城牆上的敵人壕溝]
05 曾文郡再生運動 各種事業を計畫 [曾文郡再生運動 各種事業計畫]
06 庄治座談會 龍潭庄に於て開催 [庄治座談會 於龍潭庄舉行]
07 支那事變一週年に際して(一) [在支那事變一週年之際(一)]/陸軍省新聞班
08 ラヂオ相談所新設 [新設廣播諮詢所]
09 溢るる銃後の誠 員林局簡保一萬件突破 [溢滿後方的誠意 員林局簡保突破一萬件]
10 日糖月眉工場 大に蔗作を獎勵 有利な獎勵規程を發表 [日糖月眉工廠 大力獎勵甘蔗種植 發表有利的獎勵規程]
11 ケチな強盜 通行人を脅し廻る [小氣的強盜 威脅路人四處遊蕩]
12 草屯街各部振 總會の日程 [草屯街各部振 總會的日程]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 青物相場表 七月一日(百瓩立值) [青物行情表 七月一日(每百公斤價格)]
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「我國には何故 チフスガ多いか」 [演講 「為什麼我國有這麼多傷寒病例?」]/杉江四郎
03 家庭百科問答 [家庭百科問答]
04 大眾のための 榮養料理献立 [大眾營養料理菜單]/和田登喜子
05 子供の時間 [孩子的時間]
06 講演 「國史教育に於ける 一、二の所感」 [演講 「關於國史教育的一些感想」]/三上參次
07 講演 科學日本と 東京オリムピツグ大會 [演講 科學日本與東京奧林匹克大會]/丹羽保次郎
08 義太夫
09 コドモの時間 ラヂオ・スケツチ [孩子的時間 廣播劇本]
10 牧場物語 [牧場物語]
11 圖像:全國女子中等弓道大會 [圖像:全國女子中等弓道大會]
12 晚春三日の夢 伊奈監督て撮影 [晚春三日的夢 由伊奈監督拍攝]
13 新興も名曲映畫 「夜の調べ」映畫化 [新興也將名曲電影化 「夜之調」電影化]
14 「乙女の晚餐」 霧立、佐伯主演で [「少女的晚餐」由霧立和佐伯主演]
15 成瀨監督 「鶴八」を斷念 「少女物」を製作 [成瀨導演放棄了「鶴八」,製作了「少女物」]
16 相馬の金さん 配役決 東寶海江田新作 [相馬的金先生 角色決定 東寶海江田新作]
17 「漢奸の娘」準備に入る 監督は田中重雄 [《漢奸之女》進入準備階段,導演是田中重雄]
18 時代劇總動員で 大都「閰魔寺の怪猫」 [時代劇總動員 大都「閰魔寺的怪貓」]
19 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 本格的になつた 金の買上げ運動 屏東市にも申込者殺到 [正式開始的黃金收購運動在屏東市也湧入了大量申請者]
02 新豐郡の皇民化 愈よ軌道に乘る 寺廟廢止近く實施 [新豐郡的皇民化 越來越步入正軌 寺廟廢止即將實施]
03 低金利の國策逆行 高雄市の一部產組に 不可解な取扱ひ振り [低利率的國策逆行 高雄市的一部分產業組織 遭遇不可理解的處理方式]
04 圖像:學生生徒主事會議 [圖像:學生生徒主事會議]
05 御下賜品傳達式 高雄市で近く舉行 [御下賜品傳達儀式 將在高雄市舉行]
06 國立公園宣傳の觀光案內所店開き 臺中州大した力こぶ [國立公園宣傳的觀光案內所開幕 臺中州展現了強大的實力]
07 圖像:不知火・進水式 [圖像:不知火・下水典禮]
08 神は惡事に與せず 紙幣膺造の一味遂に仲割れ 當局の活躍で一網打盡 [神不會參與惡事,偽造紙幣的團夥終於內部分裂,當局的積極行動使其一網打盡]
09 “邦人の爪哇入國 頗る困難になつた” 長沙丸高雄入港 高雄市議員千葉氏談 [「日本人進入爪哇國變得非常困難」長沙丸抵達高雄港,高雄市議員千葉先生談]
10 內地產馬の近況(二) [內地產馬的近況(二)]/渡邊良敬
11 彰化郡の各團體 貯組を續設 [彰化郡的各團體 繼續設立儲蓄組織]
12 未練男の無理心中 兩方共瀕死の重傷 [未成熟男子的無理心中 兩人均瀕臨死亡的重傷]
13 貯蓄額引下か 萬丹庄當局の對策 [儲蓄額下降 萬丹莊當局的對策]
14 梅獅氏の美舉 [梅獅氏的美舉]
15 東部信組の國貯 一週間で三萬圓を募集 [東部信用組合的國家儲蓄 一週內募集三萬日圓]
16 鰥の飛込自殺 [鰥夫的跳水自殺]
17 溺死二件 [溺水事件兩起]
18 ガソリン騷動 大口消費者が取扱洩れ 花蓮港で噂さとりぐ [汽油騷動 大口消費者處理不當 花蓮港傳出謠言]
19 彰化市季節保育園 [彰化市季節保育園]
20 海外短信 [海外簡訊]
21 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(152) [山路上的女性(152)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 軍歌の起源と戰爭 日本軍歌の起源(上) [軍歌的起源與戰爭 日本軍歌的起源(上)]/內藤鋠作
03 入山三題(三)/呂赫若連載小說

嗚呼いやな夜だ(三)

事件はたったそれだけである後は再び元の閑寂さにかへってゐた。青年團員ともう一人の男が何かひそひそと囁き合ってゐる。先の事件なんてまるで噓みたいに忘れられた口調である。「なんだらうかな—」

私も不可思議であった。廣東人といふ者はこんなに氣狂ひじみたことをするものか。

その時、青年團員が私達に氣がっいたとみえて、また起きてましたか、と挨拶をした。

「どうしたんですか?」

これを機に私は訊ねた。すると、青年團員はニコリとして、

「首吊りでしたよ。」

「へえ?首吊り?」

「まア。」

妻は吃驚して私の手をしっかりと握った。

「誰がです?」

「兄嫂ですよ。しかし……」

と、彼は近づいてきて私と立並んだ

「しかし、狂言首吊りですよ。これで三度目です。うちの兄貴は氣が弱いもんですから、いっもこうして脅かすんですよ。今夜も、兄貴の歸る頃を見計ってどうしたか知らんけど、又狂言を始めたんです。兄嫂の奴、なっちゃゐないですよ。で、僕は糞をかけたら縊死人は蘇生するとおどかして桶を擔いできたもんですから、吃驚して紐を下してしまひました。母は正直だからあんなに泣くんですよ。兄嫂の奴、全く手古摺せる奴でね、ハハハハ。」

「滑稽だね。ほんとに―」

と、私もほっとして笑った。

「驚かすわねえ。」

妻は戻りながらそんなことを言った。

「しかし、女といふ奴は淺まし

い奴だからな。あんなにかつちや、助からん」

「家に入って、籠に電燈を向け

ると、大きな風が又一匹かつてゐた。

もはや、けたたましい鶏鳴が山間に鳴り響いてみた。風はやはりヒュウと唸りけてゐた。

その夜は、とう曉方に微睡しただけで徹夜してしまつた風は五匹捕へることが出來た。翌朝、學校へ出る子供達がワイワイ騒ぎながら軒下に集ってズラリとぶら下った五匹の鼠の焦燒を見て喜んでゐた。

始業の鐘が鳴り響いてから、子供達は始めてぱたぱたと駈けて行くのであった。

言語考

世界總圖でみると臺灣は針先ほどに小さいし、實際あちこち旅行してみてもやはり臺灣は狹まいといふことが分ってゐたのであったが、この深山にきて始めて所謂「客語」を聞いた時には臺灣は廣いなあといふ氣がしたものである。

始めて來た日は小雨の降りしきる春の一日であった。着いた時はもう日沒時で、宿舎にトランクを置くなり直ちに町へランプを求めに行ったのであったがさて困った、言葉が通じないのである。國語でも話してみたが相手は廣東語しか知らないのである。やっと公學校の生徒らし子供を見付けて、通譯して貰ったところ、これも不得要領で意味が通じない。結局のこのこと他人の家に入ってランプを指し示してやっと用を足したのであったが、臺灣は廣いなあとつぐづぐ感ぜずには居られなかった。

當初の一箇月は、町の人に會ふ度に微笑を以て挨拶に代へたものだ。彼等は私を見ると、何か喋々と交はしながら物珍らしさうに見つめる。子供達はしきりに私の後を尾行したり、宿舎の窓に上って何か言ふ。私は見世物にされたやうで氣持が惡くどうしたのかと彼等の珍らしがる理が分らなかった。しかし、その後であったが、妻と福建語で話をしてゐたら、俄かに表にゐた子供がげらげらと笑ひ出したので、始めて言葉の聞き馴れないのが彼等には可笑しい—といふことが分った。彼等には自分達と言語の異なる私を臺灣の人でなくてどこか外國から來たものであると考へてゐるかも知れない。

さう言へば、何時であったか庄役場で青年達と語った際、何かの拍子で「國語と福建語」を今までの慣例によって「國語と臺灣語」といったら彼等は憤然と言った。

「いや、客語こそが臺灣語である。」と。

言語といふものが如何に人間の敵愾心にある限界を造ってゐるか—私は恐ろしい氣がした

隣家に婆さんが一人居った。彼女は、每朝井戶端で會ふと、私が水を汲むのを(私達の飲料水は彼女の井戶から汲まねばならなかった)見ながら不快な表情をするのである。

ところがある朝、私はうろ覺えの廣東語で、お早ようございますと言った。

すると、婆さんは急に笑顏になって何か言ひながら、私に水の汲み方をへて吳れたり、「水」の廣東音をへて吳れたりした。言語の働き—それ以來私は一生懸命に廣東語を習ひ始めたのである。(つゞく)

04 水牛の角 ダービンの掘出し料請求 [水牛的角 達爾賓的挖掘費用請求]
05 圖像:水に育つ(その二) [圖像:在水中成長(其二)]
06 學藝消息 モーラス 佛翰林院入り [學藝消息 莫拉斯 進入佛翰林院]
07 學藝消息 トーマス・マン 米國籍取得か [學藝消息 托馬斯·曼 獲得美國國籍?]
08 學藝消息 提琴家メ君 ノラ孃と結婚 [學藝消息 小提琴家メ君 與ノラ小姐結婚]
09 南の漁村 [南方的漁村]/黃有才
10 心聲漢詩

扶桑吟草 過湘南/李神義、箱根/李神義、蘆湖/李神義

11 新刊紹介 [新刊介紹]
12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 アンベラ等 共同購入に決定 [決定共同購買雨傘等物品]
02 戰時物資調整 七月中に百品日に達せん 商工、不眠不休の努力 [戰時物資調整 七月中將達到每日一百種 商工部不眠不休的努力]
03 一日決定の主なる 品目の最高價格 即日施行さる [一天決定的主要品項的最高價格即日施行]
04 圖像:日華經濟協議會 [圖像:日華經濟協議會]
05 廣州灣の防備強化 佛、有力陸戰隊を廣州に上陸 支那軍事機關紙の報道 [廣州灣的防備強化 佛、有力陸戰隊在廣州登陸 支那軍事機關報紙的報導]
06 日本萬國博覽會 計畫の變改を豫想さる [預計變更日本萬國博覽會計畫]
07 漢口外交團も 重慶移轉の準備 國府交通部は長沙へ [漢口外交團也準備遷移到重慶,國府交通部則遷往長沙]
08 配當抑制せぬ 池田藏相言明 [池田藏相明言不會抑制配當]
09 臥薪嘗膽の覺悟で 政府に協力せよ 池田藏相の車中談 [以臥薪嘗膽的覺悟 協助政府 池田藏相在車中的談話]
10 宮中氏典參列の 文武百官の服裝 思召に依り簡單化さる [宮中儀式中參加的文武百官的服裝,依照皇上的旨意簡化]
11 明日の天氣 [明天的天氣]
12 暴戾の敵又もや 揚子江の堤防を決潰 黃湖、泊湖に奔流 [暴戾的敵人再次決堤了揚子江的堤防,洪水奔流進入黃湖和泊湖]
13 東阿縣城を佔領 [佔領東阿縣城]
14 曉の合唱(126) [曉之合唱(126)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
15 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 木製ポスト出現! 昔懷しの朱塗りに復古 遞信省全國に通牒 [木製郵筒出現! 懷舊的朱紅色復古風格 通知全國遞信省]
02 外苑工事をお手傳 臺北州中等學校生徒の 資源確保と勤勞奉仕作業 [外苑工程的協助 臺北州中等學校學生的 資源確保與勤勞服務作業]
03 資源確保と貯蓄勤勞奉仕 新竹州教護聯盟で決定 [資源確保與儲蓄勤勞奉獻 在新竹州教護聯盟中決定]
04 圖像:混雜の東京驛 [圖像:混雜的東京車站]
05 世は代用品時代 マンホールや鐵柱も 片ッ端から回收 [這是代用品的時代,連下水道井蓋和鐵柱也一個接一個地回收]
06 圖像:事變一周年記念スタムプ [圖像:事變一周年紀念郵票]
07 臺北州警務部小變動 [台北州警務部小變動]
08 守れ!日本の空 全國民に防空教育 讀本や映畫、展覽會で [保衛!日本的天空 向全國民進行防空教育 通過讀本、電影和展覽會]
09 故武田武長 あす內地で 無言の凱旋 [已故的武田武長 明天將在內地 無言凱旋]
10 事變記念日 基隆市の行事決定 [事變紀念日 基隆市的活動決定]
11 遠路注文お斷り タクシーが減る減る 切符制第一日の風景 [拒絕遠距離訂單 計程車越來越少 車票制第一天的景象]
12 長期戰と國民生活(上) [長期戰與國民生活(上)]/伊藤正德
13 牛や馬にも 便器 [給牛和馬用的馬桶]
14 定期航空 [定期航空]
15 人事消息
16 今晚の放送 [今晚的播出]
17 商況 二日 前場
18 今晚の映画 [今晚的電影]
19 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(14) [乘著旋風(14)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 これだけは避けたい 姙娠時の動作 旅行や海水浴も見合せ 蚊帳の吊手も人まかせ [家庭主婦 這些動作在懷孕期間應避免 旅行和海水浴也要暫停 蚊帳的掛設也交給別人]
03 新案母子ドレス(その四) [新款母子連衣裙(第四部分)]/松崎こと子
04 夏の惡疫防止に 完全な消毒法を 紙についた結核菌は一ケ月も生きる [為了防止夏季的惡性疫病,必須進行徹底的消毒附著在紙上的結核菌可以存活一個月之久]
05 圖像:モダン獨逸婦人風俗 [圖像:現代德國婦女風俗]
06 黃色い皮膚と黑髮に 調和するお化粧 基本知識五ケ條 [與黃色皮膚和黑髮相調和的化妝基本知識五條]
07 これからの酷暑に 下痢が多くなる 油斷すると大變 [接下來的酷暑中,腹瀉會變多,如果疏忽大意會很麻煩]
08 ソバカルの 手當法は [雀斑的護理方法是]
09 衣類に付いた口紅は? [衣物上的口紅怎麼辦?]
10 どういふ石鹼に 殺菌力があるか 重要な家庭科學 [哪種肥皂具有殺菌力 重要的家庭科學]
11 豔の失つた水牛の柄 [失去艷麗的水牛花紋]
12 子供の近眼の原因は? [孩子近視的原因是什麼?]
13 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
14 揭示板 [公告欄]
15 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 村𧘌めての田植 日本で珍しい部落 [國語的實習 村裡的插秧 在日本罕見的部落]
02 八月一日から皮革の 使用を制限する 其他の規則も同時に發表 [從八月一日起限制使用皮革,其他的規則也同時發佈]
03 國民政府が華僑に 見捨てられた 献金はごめんだ [國民政府被華僑拋棄了,不再接受捐款]
04 戰艦を沈める 恐ろしい機雷(二) 此は海中の魔物です [擊沉戰艦 可怕的水雷(二) 這是海中的魔物]
05 政府ガ國內ノ 銀ヲ集中 [政府將國內的銀集中]
06 コドモ 鐵兜の今昔物語(中) 昔の武士は日本でも西洋でも 皆かぶつてるた [孩子 鐵兜的今昔物語(中) 昔日的武士無論在日本還是西洋 都會戴著它]
07 カタカナ欄 [片假名欄]
08 東京地方ノ大雨 坪當リ七石五斗降ツタ [東京地區的大雨,每坪降下七石五斗]
09 偉人の面影(二) [偉人的面影(二)]
10 世界の湖比ベ 一番は裏海で 日本本州の倍ある [世界上的湖泊中,最大的湖是裏海,其面積是日本本州的兩倍]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 大黃河鐵橋半歲で 本橋の再建を完了 津浦線南段・隴海線も復舊 北中支の交通網整頓 [大黃河鐵橋在半歲時完成了本橋的重建,津浦線南段和隴海線也恢復了,北中支的交通網得到了整頓]頭條新聞

【東京二日發同盟】大本營陸軍部發表

世界有數の大黃河鐵橋が客臘支那軍に依り大破壞□蒙りて以來わが軍は本橋の再建に着手し爾來銳意その完成を急ぎ曾つて三年有餘の歲月を費して完成せし本橋も半歲有餘にして六月三十日全行程を完了同日午後七時二十分試運轉を行ひ七月一日嚴肅なる鋲打式の後、初の列車は感激の日章旗を先頭に交叉し北岸より南岸に達成、尚徐州會戰前後津浦線南段隴海線も大破壞を受けしもこれ亦わが鐵道隊、鐵道從業員等の活躍に依り瞬く間に應急復舊し黃河本橋の完成と相俟つて南北の交通は茲に益益一貫性を強化するに至り作戰上は素より政治上、經濟上に偉大なる貢献を為しつつあり今や北、中支の交通網は優秀なる技術と間斷なく奮闘する鐵道隊及び鐵道從業員に依り着着整頓しつつあり一部の鐵道は寧ろ戰前に優る裝備を有するに至れり

02 日濠新通商取極(第二次) 昨日公文交換を了す 外務省より發表 [日澳新通商協定(第二次) 昨日完成公文交換 外務省發表]
03 上海海關の實績 豫想外に良好 新政府の財政基礎鞏固 [上海海關的實績 超出預期的良好 新政府的財政基礎鞏固]
04 大禮服正裝は 當分着用を中止 宮內省式部職から發表 [大禮服正裝暫停穿用 宮內省式部職發表]
05 米も空軍を擴張 [美國也在擴充空軍]
06 カー英大使 漢口へ向ふ [卡爾英國大使前往漢口]
07 支那軍の堤防決潰は 共產黨の一石二鳥の陰謀 民眾の反蔣を強要赤化を狙ふ [支那軍的堤防決堤是共產黨一石二鳥的陰謀,意圖強迫民眾反蔣並實現赤化]
08 蔣介石、余に秘密令 “萬一の時は廣西省境迄撤退し 北江、西江の堤防を破壞せよ”と [蔣介石給我秘密命令:“萬一情況緊急時,撤退到廣西省邊境,並破壞北江、西江的堤防”]
09 總動員保障委員會 保障規定適用の必要を豫想 [總動員保障委員會 預想保障規定適用的必要]
10 各方面に於ける 海軍作戰の近況 敵に與へた損害累計 [各方面的海軍作戰近況及對敵方造成的損害累計]
11 福州、汕頭を猛爆 汕頭市政府は炎上 [福州、汕頭遭到猛烈轟炸 汕頭市政府起火燃燒]
12 五家牌樓一帶の 敵陣を佔領 [佔領五家牌樓一帶的敵陣]
13 徐源泉部隊は 遠からず崩壞 [徐源泉部隊不久將會崩潰]
14 リ大將脫出を繞り ス・ブ兩巨頭對立激化 [里大將脫出繞行 斯・布兩巨頭對立激化]
15 佛大使、外相を訪問 對蔣援助を否定 [佛大使拜訪外相 否認對蔣援助]
16 部長級異動決定 [部長級異動決定]
17 日、滿兩國關係官 第一回協議會開く 日、滿一體の物資計畫等を協議 [日、滿兩國關係官 第一回協議會召開 討論日、滿一體的物資計劃等事宜]
18 防共の長城を構築 意氣軒昂の德王談 [構築防共長城 意氣風發的德王談]
19 復興鎮堤防決潰で 潛水、皖水は逆流 望江の市街は水浸し [復興鎮堤防決堤,潛水、皖水逆流,望江的市區被水淹沒]
20 總督府辭令 [總督府辭令]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 海南島問題で 佛國が大狼狽 抗議は根據なし [社論 海南島問題上 法國大為慌亂 抗議毫無根據]社論

一

海南島問題に關して英國下院議員が質問をなしたのに對し、英外務次官は對日申入れの事實を明らかにすると共に英佛共同動作の意圖を聞明したと傳へられてゐるが我外務省の見解によれば、斯かる共同通牒は未だ接受してゐないのみならず、英國は勿論、佛國としても斯る抗議に出る事は理解に苦しむ所であるとしてゐる。卽ち千九百七年の日佛協約は海南島問題には具體的に觸れてをらず、又若し佛國がこの支那に關する友好的條約を援用するならば今までに非友好的に出てこの條約の精神を蹂躪してゐるのは寧ろ佛國自身とも云ふべく斯る意味に於て佛國と雖ども今回の如き態度に出るのはその真意が奈邊に在るかを疑はざるを得ないとの見解を持してゐると東電が報じてゐる。

二

又佛國外務省も「日本が若し一九○七年の日佛協定を無視して海南島占領を企てるならば佛國はこれに對し干渉せざるを得ない」と語つた由であるが、問題の一九○七年(明治四十年)の日佛協定の概要は左の如くである。

日佛兩國政府は清國の獨立及び領土保全並に清國に於て各國の商業、臣民又は人民に對する均等待遇の主義を尊重する事に同意なるにより且つ兩締約國が主權保護權又は專有權を有する領域に近邇せる清國の諸地方に於て秩序及び平和事態の確保せらるる事を特に顧念するにより兩締約國のアジア大陸に於ける相互の地位に領土權を保持せんが為め前記諸地方に於ける平和及び安寧を確保するの目的に對し互に相支持する事を約す云云卽ち我外務當局見解の如く、本條約は單なる友好的なものであつて、海南島問題に關して少しも具體的に觸れてゐないのであるから、佛國から抗議さるべき筋合のものでなく、むしろ佛國の援支がこの友好條約の精神を蹂躙してゐるのである。

三

海南島は一八九八年佛支條約で支那は同島を佛國の同意なくして他國に割讓しない事になつてゐる。又日佛條約にも兩國のアジア大陸に於ける相互の地位並に領土權の保持云云の文句があり、又一九二二年の四國條約で太平洋の島嶼の相互尊重を約してゐる。しかしこの何れを以つてしても現在では支那事變に於て交戰地域となつてゐる同島に日本の軍事行動を束縛される理由は毫も發見することが出來ないのである。

海南島は佛國の領土ではなく支那の領土である。海南島が佛領印度支那に近いとか、又は香港と新嘉坡との中間だとかいふ地理的事實などは、尚更我國の關知するところではないのだ。

海南島が支那の領土であり交戰地域となつてゐる以上は、何人も我國の軍事行動を干涉する理由もなく、權利もないことは明らかである。にも拘らず、佛國や英國が騒ぎ立ててゐるのは何故か。

四

我空軍は殆んど連日中南支方面を空襲してゐる一方、我海軍陸戰隊は厦門を占據し、次いで汕頭の入口南澳島を占領して廣東省內に皇軍の第一步を印したのである。一報又一報、佛國が最も驚き、英國もビツクリした。殊に佛國では先頃から海南島海口に對する帝國海軍の行動に神經を尖らしてゐたが、遂に一九○七年の日佛友好條約を持ち出して騒いだのであるが、假令抗議して來ても我外務當局の逆襲に遭つて籔蛇に終るのがオチであらうとみられてゐる。

東亞に於ける佛の最大關心事は佛領印度支那の安全確保であることは云ふまでもない。然るに佛の積極的援支策はその結果に於て佛領印度支那の客觀的情勢を不安ならしめるに至らしめるであらうとは佛自身がよく承知してゐる筈である。

自ら友好關係を蹂躙し、不利を招き、而して狼狽してる圖は笑止に堪へないが、しかし第三國として我國との親善關係を保つ所以の道さへ踏み違はなければ、何もビクビクして騒ぐとはあるまい。我國の軍略は政略と一致してゐるのだから、御心配は御無用である。

02 國語解者が激增す 義務教育に有功な素地 四一、九%に飛躍 [國語解者激增 義務教育有功的基礎 飛躍至四一、九%]
03 又も東京地方豪雨 浸水家屋多數に上る [東京地區再次遭遇豪雨,浸水的房屋數量眾多]
04 事變記念日 新竹市の行事 [事變紀念日 新竹市的活動]
05 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(九) [大陸之旅!我觀峻峭,然而道路只有一條(九)]/竹內清海外遊記

宋美齡の活動

一般婦人に對しては婦女會を組織せしめ首都南京に在つては歌妓(藝者女給の種類の女)等を動員して看護婦たらしめる講習を一週間に一回は二回行つてゐた。宋美齡が新生活運動の第一線に活躍した事は餘りに知られ過ぎて居る事ではあるが一般婦人が此の運動に對し非常な熱意をもつて臨んで居た事は封建性の支那婦人としては全く驚異に值ひするものがあり之れは全く宋美齡を尊敬するところから出發したものであらうが實際宋美齡は極めて真劍に活動し其の指導宜しきを得たためであらう。生活上の改善は家庭を中心とし從つて婦人の自覺發動に俟つの他なし。と云つた調子で女を上手におだてる手腕は到底日本の女の及ぶところではない。と日本人から激賞を受けた彼女である。實際新生活運動が豫期以上の効果を收め豫期以上の國民的共鳴を獲得出來得たのは全く宋美齡に對する一般婦人の宗教的信頼からだ、と云はれてゐる。要するに國民政府は、既に四年前から國民精神總動員をやつて居つたのであるそして總動員の實踐は其の形式に於ても又精神に於いても軍隊式を以て最上とし軍隊精神を以つて最良としたのであるかつて蔣介石が一千萬人の軍人を作ると豪語したのもまんざらでもない兔も角新生活運動なるものは日本と戰ふ目的でなされて居た事は餘りにも判然たる事實である。殊に運動は國民の藝術化、生產化と云ふ意味も多分に含まれてゐるが何んと云つても眼目は國民の軍事化によつて日本に抗しようとした事は覆ふべからざる事實である。負けに負けたりと雖へども最後迄抵抗を續けんとする蔣介石の今日を思ふ時誰か新生活運動を顧みざらんやである。我々は飽迄支那に對し否今次支那事變に對し十分なる反省を切つて臨まなければなるまい。と同時に尠くとも新生活運動の洗禮を受けた支那人の全部は今事變に直接參加してゐるであらう事を計算に入れ皇軍の進撃にのみ醉ふ事は銃後國民として絕對慎しむべきである。今次事變の特徵を深く正しく把握する時真の非常時はむしろ一線的戰ひの後に來る事を覺悟すべきではないか。

國民生活の生產化

新生活運動は國民の軍事化を第一とし第二は國民生活の生產化であつた。奢侈を禁止し貯蓄を獎勵、國產品の使用、外國品の排斥等之れに對し次のように說明してゐる。「中國の貧は之を生ずる者寡少にして之を食する者多きに基く。凡て生產せずして食する者は其食の出づる所劫奪に出でざれば倚頼に出づ、而して之れ皆禮、義、廉、恥を知らざるに因る、故に生活をして生產化し、而る後に勤儉、開源節制せしめ、且つ奢侈不遜の非禮なること、並に不勞にして獲るは恥づべきを知らしむ。昔者齊楚の霸たる所以、今日伊國、獨國の強なる所以は皆是に因る故に中國の貧困を救ふは中國の亂源を終息せしむるに在り、而して其道は是より緊要なるはなし」中々狙ひ所も表現も好い。しかも蔣介石自ら其範を示し、官廳及官吏をして率先之れを實行せしめた。私は南京で蔣介石の邸宅を見たが軍官學校構內にあつてホンのさゝやかな官舍で其の質素なるに驚いた。

大臣級の者も上衣は綿服を用ひ宴會は蔣介石自身主人たる時も外國人の招宴を除く他は絕對に酒を用ひしめなかつた、役人の宴會は南京で一棹十二人を限度とし一人當り一圓を越えざる事としてゐた。一般の人には「燕巢を食ふな」「鱶のひれを食ふな」と宣傳した。臺灣料理でも之等は高級品になつて居るが勿論支那料理でも同樣である。

北京で組織された「國貨服用大同盟」の如きは北京に在る全學生を網羅して國產品愛用について一般大眾に呼びかけた。併し此運動は單に國產愛用のみに留らず、政治的思想的運動であつた。即ち「國貨服用大同盟」のスローガンの內には「不平等條約廢棄」「失地回復」「冀察及冀東の解消」が含まれてゐた。

西安事件後北京學生間に人民戰線派と國民戰線派の對立が漸く激化せんとした時全支救國抗日戰線の統一強化の必要を絕叫した救國學生聯合會では北京で大會を開き「吾人は人民戰線に非ず又國民戰線に非ず惟民族戰あるのみ」と決議し「民族戰線」なる新スローガンによつて積極的に學生運動の統一を圖らんとしたのであつた。學生の抗日思想は想像以上深刻なものであつた

【寫真は北京萬壽山風景】

06 蓬萊丸入港 [蓬萊丸入港]
07 教員くづれ 詐欺の一步手前 新竹署で逮捕 [教師崩壞 詐欺的前一步 在新竹署被逮捕]
08 圖像:東京豪雨被害 [圖片:東京豪雨災害]
09 裁縫研究發表會 宜蘭公で開催 [裁縫研究發表會 在宜蘭公園舉行]
10 建甌の匪賊蜂起 水吉を襲擊して掠奪 [建甌的匪賊蜂起,襲擊並掠奪了水吉]
11 南方と經濟提携 新竹商工業振興に 視察團特派に決す [南方與經濟合作 促進新竹商工業發展 決定派遣視察團]
12 日滿北支の通信ブロック強化 伊藤遞信部庶務課長談 [日滿北支的通信封鎖強化 伊藤遞信部庶務課長談]
13 一年に八萬五千枚 臺北市の豚の剝皮 十日頃から實施 [一年八萬五千張 臺北市的豬剝皮 從十日左右開始實施]
14 下水夫奇禍 [潛水員的奇異災禍]
15 基隆署落成式 二十三日舉行 [基隆署落成典禮將於二十三日舉行]
16 人事消息
17 定期航空 [定期航空]
18 ときの声 [時之聲]
19 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本年上半期台灣貿易豫想 新記錄を樹立し 四億五千萬圓か 支那事變に影響なく 內外とも好調を示す [本年上半期台灣貿易預想創下新紀錄,達到四億五千萬元,未受中日戰爭影響,內外皆顯示出良好狀況]
02 特用作物輸移出 取締規則を改正 黃麻の輸移出を制限 けふ公布實施さる [特用作物輸移出取締規則改正,限制黃麻的輸移出,今日公布實施]
03 臺北商公會議所 會頭、副會頭選舉 結局官選で纏らん [臺北商工會議所 會長、副會長選舉 結果未定]
04 新興工業の將來(三) [新興工業的未來(三)]/大河內正敏
05 東京倉庫同盟と 廻米問屋組合の紛爭 商工省の裁定で解決 [東京倉庫同盟與廻米批發商組合的紛爭 由商工省的裁定解決]
06 島內不動產貸附高 遂に一億圓を突破 勸銀の目標漸く到達 [島內不動產貸款附加高額,終於突破一億元,勸業銀行的目標終於達成]
07 勸銀宅建抵當利率 特に二厘引下ぐ 內地との利鞘を縮少 [勸銀宅建抵當利率 特別下調二厘 縮小與內地的利差]
08 蓬萊在庫增加 基隆港十萬袋突破 [蓬萊在庫增加 基隆港十萬袋突破]
09 サイダー拂底で 臺北二工場運轉 [臺北第二工廠運轉以蘇打水拂底]
10 一期蓬萊米戰 愈よ出盛期に入る “強弱双方の觀察” [一期蓬萊米戰 愈加進入盛期 “強弱雙方的觀察”]
11 來期月眉工場の 蔗作獎勵規程 [來期月眉工廠的甘蔗種植獎勵規程]
12 火災保險 增加を示す [火災保險 增加的跡象]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 二日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 讀書 清涼の氣を呼ぶ 盛夏の讀書陣 「山と溪谷」「ズイス日記」等 [讀書 呼喚清涼的氣息 盛夏的讀書陣 「山與溪谷」「隨筆日記」等]
02 知らず識らずに覺える 數學遊戲壹百題 [不知不覺中學會的數學遊戲一百題]/津田千秋
03 文藝綜合雜誌 泥火山 [文藝綜合雜誌 泥火山]
04 圖像:川端龍子畫伯歸る [圖像:川端龍子畫伯歸來]
05 三角定規 讀書餘錄 [三角定規 讀書餘錄]/新明正道
06 臺灣總督府圖書館 新着普通圖書 [臺灣總督府圖書館 新到普通圖書]
07 讀書だより 岩波文庫肅清 マルクスを絕版にす [讀書通訊 清理岩波文庫 馬克思絕版]
08 廣告
第08頁
號外
序號 標題
01 肅清は故意の作為 スターリンのテロ、欺瞞暴露 支那は單にその冒險の道具 リ大將手記 [肅清是故意的作為 史達林的恐怖行動、欺瞞揭露 中國只是其冒險的工具 李大將手記]
第13頁
朝刊第5版
序號 標題
01 支那事變一週年に 物心兩方面の總動員 旗山郡各種行事を勵行 [支那事變一週年 物心兩方面的總動員 旗山郡各種活動的推行]
02 淚ぐましき 學童の美擧 [令人感動的學童美舉]
03 南投街防衛團 奉仕作業に精進 各分團別に乾草作業 [南投街防衛團 奉獻作業精進 各分團別進行乾草作業]
04 銃後婦人の美擧 [銃後婦人的美舉]
05 支那事變一週年際して(二) [支那事變一週年之際(二)]/陸軍省新聞班
06 圖像:明朗北京 [圖像:明亮北京]
07 木炭ガス自動車 實用時代に入る 本社主催の走行會の刺擊に依り 發生器の注文殺到 [木炭瓦斯自動車 實用時代來臨 本社主辦的行駛會的試驗結果 發生器的訂單蜂擁而至]報社消息
08 北港街防衛團主催 映寫會を開催 [北港街防衛團主辦 映畫放映會舉行]
09 金を賣却 林竹村氏の家族 [賣掉黃金 林竹村先生的家人]
10 旗山第三區振興會 國講修了式を舉行 [旗山第三區振興會舉行國語講習結業典禮]
11 ローカル.セクション [地方欄]
12 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 園藝カレンダー 「夏期に於ける盆栽の手入」 [園藝日曆 「夏季盆栽的養護」]/岩本教義
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 獨唱 「誰が我が心 惱みぞ知らぬ」 [獨唱 「誰知我心中的煩惱」]
05 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
06 圖像:東京大會宣傳手拭 [圖像:東京大會宣傳手巾]
07 朝の子供の時間 [早晨的兒童時間]
08 浪花節 「大岡政談」
09 新進の午後 [新進的午後]
10 マンドリン合奏 [曼陀林合奏]
11 趣味娛樂 梅雨季が最もよい 果樹や草花の插木 失敗のないやり方 [趣味娛樂 梅雨季節是最好的 果樹和草花的插枝 不失敗的方法]
12 監督陣全面的揮ふ 新興東京の製作現況 十一大作品揃ふ [監督陣全面出動 新興東京的製作現況 十一部大作齊聚]
13 往年の二枚目スタア牧英勝 新興東京の大作「妻の魂」で 牧耕平として更生活躍す [往年的帥哥明星牧英勝,在新興東京的大作《妻子的靈魂》中,以牧耕平的身份再次活躍]
14 「ジヤガ芋と劍戟」完成 白井監督の第一回現代劇 [「馬鈴薯與劍戟」完成 白井導演的第一部現代劇]
15 新興東京の撮影狀況 [新興東京的拍攝狀況]
16 「富士に立つ美丈夫」 [「站在富士山上的美男子」]
17 怪談乳房の榎 [怪談乳房之榎]
18 「人妻椿」 時代劇化 川崎弘子主演で [「人妻椿」時代劇化,由川崎弘子主演]
19 大都のオールトーキー 「忍術巴合戰」完成 [大都的全聲片「忍術巴合戰」完成]
20 海外映畫短信 [海外電影短訊]
21 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 銃後の完璧を期し 婦人の教化に乘出す 總督府社會課で立案 [為了確保後方的完美,總督府社會課制定了計劃,著手進行婦女的教化]
02 臺中州下教職員の 體育大會愈よ迫る 參加者二千名を突破か [臺中州下教職員的體育大會愈來愈近,參加者可能突破兩千名]
03 臺南市の献金 [臺南市的捐款]
04 常盤村の青年團 七日結團式舉行 里港神社に於て [常盤村的青年團 七日結團式舉行 於里港神社]
05 圖像:看板の掛けられた協議會場入口 [圖像:掛著看板的協議會場入口]
06 自動車料金值上升 近日中に認可かその內容注目さる [汽車費用上漲 近日內可能獲得批准 其內容備受關注]
07 高雄市の事變紀念 默禱その他の行事を擧行 [高雄市的事變紀念 默禱及其他活動舉行]
08 彰化市の自動車 愈よ料金值上げ 業者申請書を提出 [彰化市的汽車停車費用將上調 業者已提交申請書]
09 「國語」の臺南州へ 全州下の講習生三十萬人 擔任講師實八千名 [「國語」的臺南州 全州有三十萬名講習生 擔任講師實有八千名]
10 消費制限時代の 新物資需給計劃(上) [消費限制時代的新物資供需計劃(上)]
11 今川局長屏東視察 [今川局長屏東視察]
12 青年學校一部に機械工養成科設置 長期戰に對處して [青年學校一部設置機械工養成科 應對長期戰爭]
13 金腕環を献金 臺中□兵分遣隊に [將金手鐲捐贈給台中□兵分遣隊]
14 偽造用機械材料は各地から搔集めた 紙幣膺造事件の取調進展 [偽造用機械材料是從各地搜集而來的 偽造紙幣事件的調查進展]
15 皮のない豚肉 先づ臺南市に登場 [無皮豬肉 首次在臺南市登場]
16 更生の臺南州青果組合 愈よスタート 芭蕉の栽培獎勵計畫なる [更生的臺南州青果組合即將啟動芭蕉的栽培獎勵計畫]
17 少女溺死 [少女溺水身亡]
18 旗尾山登山會 旗山郡林業會の主催 [旗尾山登山會 旗山郡林業會主辦]
19 順風耳 [順風耳]
20 申譯の小雨 高雄市を潤す 本格的雨期は一週間の後 [細雨滋潤了高雄市,真正的雨季將在一週後到來]
21 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(153) [山路上的女性(153)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 軍歌の起源と戰爭 トコトンヤレ節と拔刀隊(中) [軍歌的起源與戰爭 徹底幹吧節與拔刀隊(中)]/內藤鋠作
03 入山三題(四)/呂赫若連載小說

三、山の佛寺(一)

町の裏に小高い丘がある。一面の茶畠に四方を圍んだ雜木林が繁ってゐるが、この丘に立って東方を眺めると、屋根型の山が一つ判然と見える。周圍の山々と形が違って面白く、私は每朝起きぬけに丘に上ってそれを眺めた。

或る朝、私はその山の頂に一軒の美しい廟が建ってゐるのを認めた。林に圍まれてゐてわづか屋根だけが見える。朝日がのぼるとその屋根がキラッと光るのである、あの高い山の頂邊に家が建つとは—えらいものだと私は感心して、町の人にその話をしたら、その山が佛寺で有名なXX山で、あすこに見えるのがつい最近建つたばかりのXX庵だと言ふ。

おゝ、さうか—と私は有名XX山の麓町にやってきたのを知らなかった自分が可笑しく

苦笑した。XX山はかねがね佛教にこってゐる父から聞知つてゐたが、まさかこんな處にあるとは思はなかったので意外な氣がした。しかし、前々から登山しようかと考へてゐたことがあったので、これを幸ひと早速行ってみる氣になった。聞けば一時間半で行かれるといふ。

晴れた日、近所の子供を二人案內に賴んで、朝早く妻と連れ立って出かけた。

谷間の細い危なかしい道を歩いてゆくのである。案內の子供達は辨當を抱へたまゝ二人でかけつくらをするやうにどんどん走っていく。そして森の彼方に姿を消したかと思ふと、ちゃんとそこの木蔭で待ってゐて、近づくと私の顏を見ながらニコニコ笑つてゐる。妻は脚が弱かった。もう息切れがして、お化粧のために溶けて流さうになってゐた。視線があふと、妻は重苦しさうに深い息をして微笑み、何とも言はなかった。

「ほら、いゝ景色だらう。ロケーションにはもってこいのところぢゃないか。仙境といふのはこんなところを言ふのぢゃないかな?」

慰める積りで、笑ひながら私はさう言ひ山々をさした。山肌に茶畠が擴がり頂上に相思樹林のこんもりと茂った山脈が兩方に迫ってゐる。林の葉の隙間か青い空が見える。路傍の畑で仕事をしてゐた男女は手を休めこちらを見てゐた。妻は微笑するだけで默ってゐた。言ふ元氣が無くなったのであらう。

「オーホ!」

と山の頂上で子供の聲がする見上げると、水牛に乘った子供が四五人、笑ってゐる。

「ウイ、ウィ」

案內の子供達がそれに答へて叫ぶと、振り返って笑った。何のことか分らない。薪や粗紙を擔いだ山男に何人も摺れあった青々とした田圃が谷川の流れに沿ふて山の中までつづいてゐる

途中の小店であかい甘蔗を買って喉をうるほしながら歩いた

麓に辿りついて登ってゆくと一面に梨畑や茶畑、芒原が眼前にひろがった。路傍の木肌に

尼寺の所在を示した札がかゝってゐた。

その通り、芒を拂ひながら丘を降りてゆくと、佛桑花の門があって「千佛庵」と書いてあるきたな、と胸が輕くなるのである

巨大な岩石をくり抜いた洞で前方の屋根だけが見える。中庭には噴水池があって幾鉢か植木鉢が置いてある。線香の匂がすぐ鼻をつき、しんしんと静まり返ってゐるので、謹厳な足どり這入ってみた。洞の中は薄暗くていゝ氣持ちがしなかった。眼がなれて見ると顏の色が褪せて鼻が少しかけたり、指先がこばれたりしてゐる等身大の千手佛が正面に構へてゐた。氣持の惡い姿であった。兩側にずらりと小さな神像が並んでゐた。

「いやなところだ―」

妻に言ふと妻は口に指をあてスウッと睨んだ。言っちゃいけないんだと思った。

そこを出ると、老尼が一人庭に出てゐて叮嚀に「阿彌陀佛」といって坊主頭を下げた。顏皺のよった蒼い老女であった。お入り下さい。お茶を一杯めし上って休んでゐらっしゃい、と言ってゐた。

—再び丘の上に戾って佛桑花やサボテン、桔梗に圍まれた道をのぼっていった。

「もう××庵です。」

子供は手柄をたてるやうに教へてくれた。のぼりつめたところにその××庵があった。洞でなく瀟洒な古典的容貌をした建築であった。

庭先に赤い鷄頭や百日草、コスモス、貝細工などが咲き亂れてゐた。その中で手入れをして

ゐたらしい菜ツ葉服の男が顏をあげて、

「よう、いらっしゃいませ—」

にこやかな笑ひを浮べて案內をしてくれた。洋式の客間に通された、直ちに若い張り切った美しいが二人きて、妻をつれて二階に上って行った。何となく旅館にも、又別荘のやうにも感ぜられた。そして何といふ親切さだらう。一日出て行った葉服の男は、やがて袈裟を着て入ってきた。(つゞく)

04 水牛の角 國語改造問題 漢語と外來語を驅逐 [水牛的角 國語改造問題 漢語與外來語的驅逐]
05 圖像:青空に描く夏姿 [圖像:描繪在藍天下的夏日身影]
06 明治文壇に於ける 後藤宙外の功績 [明治文壇中的後藤宙外的功績]/本間久雄
07 圖像:水に育つ(その三) [圖像:在水中成長(第三部分)]
08 寄稿歡迎 [投稿歡迎]報社消息
09 學藝消息 ホリウツド スター好み [學藝消息 好萊塢 明星喜好]
10 心聲漢詩

扶桑吟草 熱海/李神義、汐止竹枝詞/余萬森

11 新刊紹介 婦人俱樂部 七月號 [新刊介紹 婦人俱樂部 七月號]
12 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 戰時勞務需給方案 具體的方針を決定 厚生省首腦會議で [戰時勞務供給方案 具體的方針決定 在厚生省首腦會議上]
02 外務人事の刷新! 外交陣全般の大異動を斷行か 宇垣外相慎重な態度 [外務人事的刷新!外交陣全般的大異動是否會斷行?宇垣外相持謹慎態度]
03 勸業銀行法を改正 不動產金融機能を擴充 [修改《勸業銀行法》,擴充不動產金融功能]
04 恐慌の淵に喘ぐ(上) 米國民は救はれるか 「景氣對策中心の議會」 [在恐慌的深淵中喘息(上) 美國民眾能否得救 「以經濟對策為中心的議會」]
05 日濠全面的通商條約交涉開始を訓電 [日澳全面的通商條約交涉開始的訓電]
06 佛軍廣州灣で 演習を行ふ [佛軍在廣州灣進行演習]
07 圖像:豪雨を衝いて練習艦隊橫須賀に入港 [圖像:冒著豪雨練習艦隊進入橫須賀港口]
08 隴海、京漢沿線の 敗殘敵の掃蕩狀況 [隴海、京漢沿線的敗殘敵掃蕩狀況]
09 省、市公署の單行規則は 行政委員會が審查 臨時政府中央集權を確立 [省、市公署的單行規則由行政委員會審查,以確立臨時政府的中央集權]
10 兌換券發行高 上半期の平均十八億二千百萬圓 [兌換券發行高 上半期的平均為十八億二千一百萬圓]
11 磯谷中將東上 [磯谷中將北上]
12 カー英大使 漢口へ 各國使臣會議說 を否定す [英國大使前往漢口 否認了各國使臣會議的說法]
13 明日の天氣 [明天的天氣]
14 日、濠海運協定も 調印行はる [日澳海運協定也簽署了]
15 リ將軍越境事件に 特別調查團を派遣 モスクワからの情報 [派遣特別調查團調查將軍越境事件 來自莫斯科的消息]
16 リトヴイノフ夫人 銃殺說傳はる [傳聞說リトヴィノフ夫人被槍殺]
17 曉の合唱(127) [曉之合唱(127)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 一人一品販賣主義 非愛國的買溜行為は止めよ 商務局長より通牒 [一人一品販賣主義 停止不愛國的購買行為 商務局長通牒]
02 輸出品の荷造りに 無駄な一億圓費消 包裝協會で代用品說擡頭 [出口產品的包裝浪費了一億日圓 包裝協會提出替代方案]
03 中元祭費用を節約 國民貯蓄に充當 新竹市寺廟神明會で決定 [節省中元祭費用 充當國民儲蓄 新竹市寺廟神明會決定]
04 女子單復とも 米國が優勝 庭球大會最終日 [女子單打和雙打比賽中,美國獲得了優勝網球大會最終日]
05 奉祝氣分溢る 基隆神社の大祭 [充滿慶祝氣氛的基隆神社大祭]
06 臺南醫師會月例會 [台南医師会月例会]
07 日本精神研究會 基隆市民により組織 [日本精神研究會 由基隆市民組織成立]
08 レール枕に 覺悟の自殺 [在鐵軌枕木上 覺悟的自殺]
09 數百の健兒參集 合同訓練を行ふ 臺北市聯合少年團員が 三日午前八時新公園で [數百名健兒參加 進行聯合訓練 臺北市聯合少年團員 於三日上午八時在新公園集合]
10 圖像:鶴見川附近の復舊工事 [圖像:鶴見川附近的修復工程]
11 警視廳の巡查さん ズツクの靴に決定 今秋からえ管下に配給 [警視廳的巡查員 決定穿著ズツク的鞋子 從今年秋天開始在管轄區內配發]
12 商工省で 省令を出さん 皮革飢饉の際だが スポーツ用品に手心 登山、拳鬪用品は禁止 [在商工省發布省令的時候,雖然是皮革飢荒的時期,但對於運動用品有所寬容,登山和拳擊用品則被禁止]
13 “木の靴は如何です” 洋服に下駄は一寸可笑しい 東京高等工藝教授野村氏談 [「木鞋怎麼樣?」穿西裝配木屐有點可笑——東京高等工藝教授野村氏談]
14 佛印の華僑 督府臨時情報部發表 [佛印的華僑 督府臨時情報部發表]
15 二十萬元を支出し 罹災民救助に當る 臨時政府が賑災部を通じて [支出二十萬元 用於救助受災民眾 臨時政府通過賑災部進行]
16 臺灣代表選手 勇躍出發 內地主要都市で競技 [臺灣代表選手 勇躍出發 在中國主要城市進行比賽]
17 飲料水缺乏の際 “慈雨”俄然降る 基隆市民愁眉開く [在飲用水缺乏的時候,“慈雨”突然降臨,基隆市民愁眉舒展]
18 今晚の放送 [今晚的播出]
19 今夜の映画 [今晚的電影]
20 民報案內 [民報案內]報社消息
21 廣告
第02頁
朝刊第1版
序號 標題
01 いよいよ國民體力の 管理制度を制定せん 來議會に提案の意向 [終於打算制定國民體力管理制度,並向下屆議會提出提案的意向]頭條新聞

【東京三日發同盟】厚生省では國民體力の如何が國防力の強弱產業の衰盛その他直接間接に國力の消長に重大關係あるので國民體力の向上を企圖する目的をもつて愈よ懸案の國民體力管理制度を制定することに決定しその第一着手として東京、大阪、埼玉、靜岡、愛媛、福岡、石川秋田の二府六縣を選定して體力管理の準備、實地監查を行ふことになつた、而してこれが事務打合會議を四日開催し體力調查を行ふべき範圍、年齡、檢查の種目、實施手續など準備監查に必要な諸般の具體的細目につき打合せを行ふ方針であるが厚生省當局では大體七月下旬か遲くも八月上旬頃までに右準備監查を行ひ實施調查の完了次第立法化に着手し來議會に提案する意向を有し着着準備を進めてゐるが更に本管理制度の實施は相當複雜多岐に亘り然も專門的技術的方面の調查を必要とするので專門家有識者を網羅せる權威ある委員會を組織する意向で目下勅令案の起草に着手してゐる

02 我我は飽く迄戰ふ 和平に耳を傾くべきではない 土肥原中將の船中談 [我將會戰鬥到底,不應該聽信和平的言論——土肥原中將在船中的談話]
03 敵砲艦一隻を擊沈 安慶襲來の敵機七機を擊墜 [擊沉一艘敵方砲艦,擊落來襲安慶的七架敵機]
04 わが海軍航空隊 引續き各地を爆擊 [我方海軍航空隊 繼續在各地進行轟炸]
05 廣東軍高射炮陣地を補充 [補充廣東軍高射炮陣地]
06 バツヂ組が連霸 世界庭球大會閉幕 [巴茲組連霸 世界網球大會閉幕]
07 チエンバレン首相 保守黨會議で演說 フ政權に對し實力行動に出ざる意圖を示唆 [張伯倫首相在保守黨會議上演說,暗示對付政權將採取實力行動的意圖]
08 獨軍事顧問等 香港向け出發 [獨軍事顧問等 香港向出發]
09 恐慌の淵に喘ぐ(下) 米國民は救はれるか 「景氣對策中心の議會」 [在恐慌的深淵中喘息(下) 美國民眾能否得救 「景氣對策中心的議會」]
10 國府は焦躁、不安の坩堝 軍人官吏の逃走續出 蔣介石、防止嚴令を發す [政府處於焦躁和不安的坩堝中 軍人和官吏接連逃跑 蔣介石發布嚴令以防止這種情況]
11 佛の援支歷然 ハ港入船每に多量の武器陸揚げ 雲南向け輸送さる [佛的援助歷然 在香港入港的每艘船都大量卸下武器 運送至雲南]
12 敵機數機が 小癪安慶飛來 一機を射落し 一機が墬落す [敵機數架飛來安慶,我們擊落了一架,另一架墜落]
13 國府、米國に對し 小麥借款要請 結局拒絕されん [國府向美國請求小麥借款,最終被拒絕]
14 變つた英國官吏 [變質的英國官吏]
15 特別志願將校の 採用範圍を擴大 豫後備佐官から尉官迄 [特別志願將校的採用範圍擴大至預備佐官到尉官]
16 漢口外交團は 當分踏止る [漢口外交團暫時停止活動]
17 本日の天氣 [今日的天氣]
18 大阪商船臺灣出帆
19 近海郵船基隆出帆
20 辰馬汽船
21 大連汽船
22 廣告
第03頁
朝刊第2版
序號 標題
01 經濟警察制を實施 物價監視網を整備 十一日經濟部長會議 [實施經濟警察制度,整備物價監視網,十一日經濟部長會議]
02 水害を實地調查 物資集送、土木復舊工事等 內務、厚生兩省が萬全策 [實地調查水災,物資集送、土木復舊工程等,內務、厚生兩省已制定萬全對策]
03 土浦町又增水 綿の如き救援隊屈せず大活躍 罹災者に糧食配給 [土浦町再次遭遇洪水,救援隊如棉花般柔軟但不屈不撓地大顯身手,向災民配給糧食]
04 東海道線又不通 土砂崩壞の為め [東海道線又不通了,因為土石流的關係]
05 學校教育の效果 [學校教育的效果]
06 オーストリア 最後の五時間 [奧地利 最後的五小時]
07 筑波町に大地辷り 觀音堂と住家埋沒して 附近の住民避難 [筑波町發生地滑 觀音堂和住家被埋沒 附近的居民避難]
08 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十) [大陸之旅!我觀峻峭,然而道路只有一條(十)]/竹內清海外遊記

學生を中心とした民族運動

蔣介石が新支那建設を為さんとするに當り先づ目をつけたのは學生であつた。次は一般青年であつた。それは封建性の強い個人主義の強いそして傳統と習慣を尊び向上進取の意識に缺けてゐる支那一般大眾、殊に既成的人物である中年以上の者に對して注ぐ努力を未成的青年に注ぐ事の効果を信じたからであつた中年以上の人間は既に出來上つた人間であるから思想的にも行動的にも變化をもたらす事は感激の強い青年にる較ぶれば容易でない事は何れの國に於いても同樣である。殊に支那の場合民族主義を以つて更生支那國家を建設しようとするには青年層を中心とする事が最も効果的で殊に蔣介石が青年の中でも教養と團體訓練を受けてゐる學生を中心としたのは當然であらう。併し學生の內にも右翼と左翼の二派があり蔣介石と張學良の間に起つた西安事件を契機として是等學生の人民戰線派と國民戰線派の對立が激化し始めた。一方北支人の學生間に在つては「北支は北支人の北支なり」として南京の中央政府に反感を抱いてゐた。其原因は張學良を繞る思想的なものもあつたが當時北平大學出身者を政府が採用しなかつた事も大きな原因とされてゐる。何れにしても學運動の統一を計る事に政府は絕大なる努力をしたが中々容易ではなかつた。そこで當時綏遠に名を舉げた、傅作儀が北平に來て「民族之英雄」と叫び學生の熱狂的歡迎を受けたのでは傅は此機逸せずとしてポンと十萬元を學生運動の統一運動資金として提供したのを切掛けに統一運動が活潑となり統一目標も漠然たる「抗日救國」より「抵制日貨」なる具體的なスローガンを揭げしかも是れを實行したのであつた。日本商品を取扱つてゐた商人が片つ端から學生軍の迫害を受けた事は未だ新しい記憶に殘つてゐる。斯くして學生の統合運動は効果を收め「國貨服用大同盟」が結成され愈々南京政府が彼等學生をリードして抗日排日の第一線に躍らしたのであつた。目前に迫つた事變一周年記念日の七月六日夜半の銃聲が突如として發射されたものでない事が「新生活運動」の一端を見ても直ちに了解出來るのである。

國民生活の藝術化——音を立てるな

新生活運動の第一は國民生活の軍事化、第二は生活の生產化で第三は國民生活の藝術化であつた。即ち支那民族の缺點たる粗野、卑陋、殘忍性の行為を反省せしめ以て國民生活を藝術化せんとするにあつた。由來智能あり財力ある民族にして支那人程不潔で、卑穢で又殘忍性を持つ民族は他になからう。と世界的の烙印を押されてゐる。私も之れを肯定せざるを得ない。卑近な例ではあるが私は中北支を隨分步き迴つたが此處なら住んで見たい、と思つたのは青島だけだつた。北京も他に較べると好いと思つたが一流と云はれる料理屋、藝者屋と云ふものを「視察」した時內部の總てが不潔である事と北京藝者の妖豔にして清楚であるに反し室內に蓋もしない小便桶が裝飾品と同例に置いてあるのを見て百年の戀が一度にさめてしまつた。實行する所なんか見たら世も末だと感ずるだらうと思つた。尤も日本でも田舍へ行くと家の入口に小便桶がおいてある所もあるが現在では殆ど無くなつたと云ふ事である。しかし座敷や寢室に小便桶を置く所は支那以外になからう。若し臺灣にもそんな所があるならば明日と云はず今直ちに然るべき場所へ移すべきだぞツ抑々人間は感情の動物であり氣分屋の動物である。小便する音をきいただけでも胸が惡くなる程感情濃やかな動物であるのである。それが女である場合は其の効果は男に百倍する。京都の某宗教大學內で發行する雜誌の一節に次のやうな事が書いてあつた。人間が酒色を好むのは本能だ、併し之れを慎むところに人間の價值がある。若し本能を抑制する事が出來ない場合は女が大便をしてゐる格好を想像すべし」宗教家の卵たるべき學生の書いたものとしては實に洒脫的表現だと感心した。當時私の女友達で中にモダンで美人で專門學校を卒業した才媛であつたが小便に行く時紙を鷲摑みにして腰をフリく行くので私はいつも不快に思つてゐたので其の雜誌の記事に赤線を引いて見せてやつた。爾後彼女は腰をフル事と紙を摑む事をやめたのである。今は既に二人の女兒の母となり定めし女の兒に教育をしてゐる事であらう。ついでに私のノロケを一寸紹介する。實は新婚當時居つた家は寢室の直ぐ近くに便所がある花ムコである私が床へ入ると花嫁は一日の行事を終へ先づ寢る前の便所行をするのだが家が小さくて便所が近いのと靜かであるために、便所內から洩れてくる音と云ふものは實に克明に四邊の靜寂を破つて花ムコの耳へ流れ込んだ。或友人は之れを音樂的で好いものだ、と其の惱ましい音を藝術化したが私にはそれだけの思ひやりがなく小便が耳へ流れ込む以上に音の耳に流れ止む事がイヤなものであつた。離緣しようかと思つたが彼女の罪でなく生理作用でもあり家が小さいからだ、と反省した。併し花ムコの在宅中は之れを禁止した。但しきこえない距離にある場合は此の限りに非ずとした。世の女性達よ。慎しむべきは音を立てない事であるのである。(寫真太明湖で一日の船遊びをする從軍看護婦)

09 長期戰と國民生活(下) [長期戰與國民生活(下)]/伊藤正德
10 金の冠を脫いで 城隍爺も國策順應 新竹市內の寺廟管理人が 神樣の金牌首飾を總動員 [摘下金冠 城隍爺也順應國策 新竹市內的寺廟管理人 總動員神明的金牌首飾]
11 國際體操聯盟總會 第廿六回は東京で開く [國際體操聯盟總會 第二十六屆在東京舉行]
12 旱續きの高雄に 待望の雨 市民涼味を滿喫 [在高雄持續乾旱的情況下,期盼已久的雨終於來臨,市民們盡情享受涼爽的感覺]
13 勅任教授が 窃盜罪に問はる 名剎の寶物を失敬して [敕任教授被指控盜竊罪 竊取名剎的寶物]
14 南洋は不景氣 歸臺した高屋氏視察談 [南洋經濟不景氣 歸臺的高屋氏視察談]
15 我が訪獨青年團 各代表の盛大な出迎へを受け 二日ケルンに到着 [我們的訪德青年團受到了各代表的盛大歡迎,於兩天前抵達科隆]
16 蘭陽四バス 乘車賃值上げか [蘭陽四巴士 票價是否上漲]
17 故生野氏告別式 [故生野氏告別式]
18 海外短信 [海外簡訊]
19 ジヨン・リートの墓安泰 [ジヨン・リート的墓安泰]
20 英國の諜報機關は一潛水夫 [英國的情報機關是一名潛水員]
21 廣告
第04頁
朝刊第3版
序號 標題
01 事變下の輸出振興策(三) 輸出萎縮の諸原因と貿易行政の一元化 [事變下的輸出振興策(三) 輸出萎縮的諸多原因與貿易行政的一元化]
02 無水酒精製造の惱み 原料取得の難問題 來年より增產一苦勞が [無水酒精製造的煩惱 原料取得的困難問題 從明年起增產的一大難題]
03 新興工業の將來(四) [新興工業的未來(四)]/大河內正敏
04 新興製糖 甘蔗獎勵規程 [新興製糖 甘蔗獎勵規程]
05 海上保險契約高增加 [海上保險契約大幅增加]
06 外電
07 廣告報社消息
第05頁
朝刊第4版
序號 標題
01 燦たり、赤糖の將來 製造販賣の統制で 年產百萬擔を目指す [燦爛的未來,紅糖的將來 通過製造和銷售的統制 目標是年產一百萬擔]特輯
02 一陽來復の赤糖業 臺灣糖業生みの親 赤糖の發達史 年產百萬擔の時代あり [一陽來復的赤糖業 臺灣糖業的創始者 赤糖的發展史 年產百萬擔的時代曾經存在]特輯
03 希望に輝やく 黃再壽氏關係糖廍 赤糖業の重鎮たらん 十二萬擔を目標に猛進 [希望閃耀 黃再壽氏關係糖廠 赤糖業的重鎮 以十二萬擔為目標猛進]特輯
04 同業組合組織さる 過去の無統制を排し 生產販賣の合理化へ [同業組合組織成立 排除過去的無統制 邁向生產銷售的合理化]特輯
05 本期の產糖高 三十九萬二千擔 工場數は七十九 [本期的產糖量高達三十九萬二千擔,工廠數量為七十九]特輯
06 製糖操作の改良を 產糖逐年增加す 來期は三萬五千擔を擧げん 大南澳拓殖株式會社 [製糖操作的改良使得產糖量逐年增加,來年將達到三萬五千擔大南澳拓殖株式會社]特輯
07 赤糖業の雄 昭和製糖竹山大湖工場 總產糖高の大半を生產 製品は全部內地へ移出 [赤糖業的雄獅 昭和製糖竹山大湖工廠 總產糖量的大半由其生產 產品全部運往內地]特輯
08 宜蘭殖產の新城製糖所 躍進目覺し 工場、農務の改良に專念 [宜蘭殖產的新城製糖所 躍進顯著 專注於工廠和農務的改良]特輯
09 廣告特輯
第06頁
朝刊第5版
序號 標題
01 ローカル.セクション [地方欄]
02 海外短信 [海外簡訊]
03 同業組合の設立は 赤糖業者の一大福音 副組長黃再壽氏談 [同業組合的設立是赤糖業者的一大福音 副組長黃再壽先生談]特輯
04 烏塗子、坪頂兩糖廍 辜振甫社長督勵の下に 經營の合理化に乘出す [烏塗子、坪頂兩糖廍 在辜振甫社長的督促下 推動經營合理化]特輯
05 工場を新築して 增產へ一途邁進 面目一新の豐國興業 [新建工廠,邁向增產之路,面目一新的豐國興業]特輯
06 廣大なる區域と新式機械の完備で 屈指の糖廍たらん 展南拓殖の前途、幸多し [廣大的區域和新式機械的完備,使其成為屈指可數的糖廠展望南方拓殖的前途,充滿了幸運]特輯
07 社運隆隆たり! 蘇澳糖業株式會社 本期產糖高五千擔 [社運蒸蒸日上!蘇澳糖業股份有限公司本期產糖高達五千擔]特輯
08 綿密なる計畫で 業績頓に擧がる 中壢製糖公司の近況 [透過周密的計劃,中壢製糖公司的業績迅速提升的近況]特輯
09 順調の途を辿る 吉村糖廍 來期は一萬千擔の豫想 [順利的道路 吉村糖廠 預計下一期產量為一萬一千擔]特輯
第07頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 家事醫事講座 第十二講第五內科その二 「肺結核の話」 [家事醫事講座 第十二講第五內科其二 「肺結核的話題」]/桂重鴻
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 料理献立 [菜單]
05 子供の時間 [孩子的時間]
06 講演 燈臺の夕 [演講 燈塔的黃昏]
07 “新設” ニユ―ス解說 [「新設」新聞解說]
08 歌謠物語 「郭公の鳴くころ」 [歌謠物語 「杜鵑啼鳴之時」]
09 圖像:川端龍子畫伯歸る [圖像:川端龍子畫伯歸來]
10 「スタア學」道驀進の 新興東京「五・三一グルーブ」 [「明星學」道驀進的新興東京「五・三一集團」]
11 愛情一路 [愛情一路]
12 長谷川一夫の第三回作 「鶴八鶴次郎」映畫化 山田五十鈴が全快東上 [長谷川一夫的第三部作品《鶴八鶴次郎》電影化,山田五十鈴痊癒後前往東京]
13 濱本浩氏作品 初めての映畫化 大作「搖籃の歌」を發表 [濱本浩氏作品 首次電影化 大作《搖籃之歌》發表]
14 家庭制度を謳歌する 街に出たお孃さん アバートの場から撮影開始 [歌頌家庭制度 走上街頭的小姐 從公寓的場景開始拍攝]
15 テンブルちやんの「引退」 [天布醬的「引退」]
16 「愛の饗宴」完成 [「愛的饗宴」完成]
17 「田園交響樂」 「太陽の子」 文部省推薦映畫 [「田園交響樂」 「太陽之子」 文部省推薦電影]
18 松竹「千兩の腕」 配役決定撮影開始 [松竹「千兩之腕」 角色決定拍攝開始]
19 映畫主題歌集 [電影主題曲集]
20 二枚目スタア立松晃が 「人妻真珠」で色敵役を希望 [二枚目明星立松晃希望在《人妻真珠》中扮演色敵角色]
21 「新興東京行進曲」 近く當選發表 [「新興東京進行曲」即將公布當選結果]
22 大都民謠シリーズ第三作 「佐渡の夢唄」着手 [大都民謠系列第三作 「佐渡的夢歌」開始製作]
23 廣告
第08頁
朝刊第7版
序號 標題
01 產業王國目指して 臺南州增產に躍起 現在の年產二億六千餘萬圓 [目標成為產業王國 臺南州致力於增產 現在的年產值超過二億六千萬圓]
02 事變記念の諸行事 臺中市民擧げて勵行 [事變紀念的各種活動 臺中市民全力推動]
03 圖像:陸海兩大臣を獨占して お國自慢の朝飯豪華版 [圖像:獨占了陸海兩大臣的國家自豪的豪華版早餐]
04 事變映畫の夕 花蓮座に於て [事變電影之夜 於花蓮座]
05 圖像:事變一週年 [圖像:事變一週年]
06 生徒の奉仕作業 旭公トツブを切る 通行人も思はず箒を取つて手傳ふ 高雄市に麗しい情景 [學生的服務工作 旭公園修剪樹木 行人也不由自主地拿起掃帚幫忙 高雄市出現美麗的景象]
07 畜產會臺中支會 議員を選擧 豫想通り林氏當選 [畜產會臺中支會 議員選舉 預料之中林氏當選]
08 輸出品價の抑制と 原料配給の統制(中) 新物資需給計畫の內容 [輸出品價格的抑制和原料配給的統制(中) 新物資供需計畫的內容]
09 山林組合を結成 花蓮港廳に依つて計畫 [組成山林組合 根據花蓮港廳的計畫]
10 彰化「國語の家」 門標授與式 全部で一六七戶 [彰化「國語之家」門標授與儀式,共有一百六十七戶]
11 黃金の驟雨襲來 農產物蘇生の思 嘉義地方の農民喜ぶ [黃金般的驟雨襲來,農作物復甦的希望,嘉義地方的農民感到喜悅]
12 國策順應の為め 金賣却の打合會 [為了順應國策 金賣卻的協商會議]
13 區長權限の強化案 高雄市で銳意考究中 [區長權限的強化方案 高雄市正在積極研究中]
14 支那事變記念日に 古鍋回收運動 北港郡一石二鳥の行事 [支那事變紀念日 古鍋回收運動 北港郡一石二鳥的活動]
15 彰化市小賣組合 國防献金を提出 [彰化市小賣組合 提交國防獻金]
16 部落教化研究會 後龍產組に於て開催 [部落教化研究會在後龍產組舉行]
17 石炭から脂肪 [從煤炭到脂肪]
18 和美線西兩庄の 肥料業者聯合會 [和美線西兩庄的肥料業者聯合會]
19 新營郡各街庄の 報國貯蓄割當額 總額三十六萬圓 [新營郡各街庄的報國儲蓄分配額總額三十六萬圓]
20 簀乾の效果歷然 楊梅篤農家試驗の結果 [簀乾的效果顯著 楊梅篤農家試驗的結果]
21 宮崎庶務課長入山 [宮崎庶務課長入山]
22 麻豆胡丙申氏美擧 [麻豆胡丙申氏美舉]
23 島產ビール試飲會 [島產啤酒試飲會]
24 除草女工重傷 [除草女工重傷]
25 廣告
第09頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(154) [山路上的女人(154)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 軍歌の起源と戰爭 日清戰役前後からの諸作(下) [軍歌的起源與戰爭 日清戰爭前後的諸多作品(下)]/內藤鋠作
03 入山三題(五)/呂赫若連載小說

山の佛寺(二)

この男がそこの住職で、私が臺中からきた者だと聽くと非常に喜んで、この庵も臺中の者が建てたものだといひ、こんな所で故鄉の人に會ったやうな氣がすると語った。なかなかのお喋り上手な面白い人であった。

「こちらが臺灣に於ける佛教の中心地で、ごらんの通り山紫水明、年中遊覧をかねた參詣者が絕えません—」

はア、はずと答へ、出された帳簿に私は登山紀念のサインをしてやり、庵の內を見せて貰った。

「この庵がゝで一番新しく文化的なところですよ」

鼻高く語ってゐる。成程、建築はなかなか立派で近代的な諸特長を折衷してあった。本堂は明るく美しい。正面に構へた觀音菩薩の像はピカピカ輝いてゐてちよっと佛寺だといふ感じを抱かせない。さきの尼僧につれられて妻が二階から降りてきた二人で線香をあげた。

正面の庭に出てみると、そこは竣高な崖上になってゐて、私の行った町が見える見れば見る程小さな町で山の蔭にうづくまってゐるやうだ。二軒の精米所から白い煙が上ってゐて、ポツポツといふ音も響いてきてゐるやうな氣がする斷髮したモダンな娘が一人、庭に出てきて私達と並んだ。その顏を見て私はアッと思った。學校時代有名だった彰化高女の庭球選手でかるK孃ではないか。どうして又こんな處にやってきたのだらうと私はしきりにそんなことを考へた—食堂で間食のしるこをいただき、妻は又尼僧とK孃と連れ立って二階に上っていった。住職は二階はずっと居間になってゐて半分づつ男女に別れてゐると說明した。私たちは反撃側の男の居間に上ってみた。きれい和式座敷で、疊も障子も新しかった。

「時々臺北や臺中からお金持さんが靜養に見えますよ、この山では、こゝ以外はもう宿ってよさゝうなところがないんですからね—」

尼僧の居間との境は廊下續き固い扉が閉ってあった。私は無理矢理に頼んで其方も見せて貰った。アパートみたいな部屋があって豪奢な真鍮の西洋ペッドが置いてある。布團も枕も上流品である。窓から外を見ると一瀉千里、谷あひの大自然がはっきりと浮んでゐる。そこの部屋に妻が話しこんでゐた。こゝの尼僧は蒼白いどころか、皆若く美しく張り切ってゐるのは斯うした生活環境の然らしめたものであらう。女であったらこゝの尼僧になってもいゝなアーとおもった。

書前に見てしまはねばならないので、山の正面に廻はっていった。頂上に登ってから降りるのである。頂上は一面平坦な茶畑で相思林が崖の縁に一列植ゑてある。製茶工場の貧弱な健物もそこにあった。尼でないきれいな山娘が頰被りをしてゐてこちを見ながら幾人も通っていった。風が強くて林の梢が弓なりにザワザワと搖れてゐる。妻は眼をほそめて風に吹き亂さ斷髮をしきりに搔きあげてゐる。いゝ天氣だった。山鳩や白眉、鶺鴿などが枝間を跳び交はしながら鳴いてゐた。相思樹の枝越しに眺めると、眼下は千伋の谷間になってゐて、青々とした田や畑が遠くはるか擴にがり銀蛇のやうにうねって流れてゐる河が向ひの丘に姿を消して、再び遠くの靄の中に判り弧を描いてゐるのが見えた。彼方の連山には白い雲がかゝってゐた石炭を積んだ臺車が白い道路を走っていく。手前の谷間の樹々はきらきら陽光を浴びてゐて、その中にところところ黑い瓦の屋根や、寶石のやうに繊細な彫刻と裝飾をほどこした子が聳えてゐた。逆卷く龍尾や跳び上った魚ひれや五重塔や鏡餅のやうなものなどをいたゞいた鐘樓、圓塔、城櫓も點在してゐた。少し離れて構い獨立丘の頂上には、裝飾のこぼれたやうな高い靈塔が一際高く突き出してゐた。この驚くべき奇觀狀景に私は胸を一杯はって風を吸ひ込んだ。天國地獄を一緒に見にきたやうな感じだった。木蔭で休んでゐた案內の子供は、前年狂氣の青年が一人こゝから谷間にとび込んだと教へてくれた。

谷間に續く石段は數千段はあらう、青い苔が生えてゐた。降りると、滑べるやうな氣がする顏にかぶさってくる樹々の枝や葉を拂ひながら、私は妻の手をひいた。

「目まひがしさうだわ」

「谷間を見るからさ。石段だけを見てごらん—」

私達がびくびくしてゐる間に子供達はどんどん駈け降りていった。見上げる絕壁には、登山者が彫んでいった文字がはっきり見える。降りるに從って石段は次第に暗い森の中に入った。暗かった。體の大きい黑蟻が列をなしてゐる。足音を聞いたのだらう、近づくとあたふたとげた。時折、白い野兎が森の中に駈け込むのも見られた。佛山靈地ゆゑ山狩りをしないのであらうか。途中、道が左右に分岐されてあって、勸善堂が左で開化寺が右と高札が立ってゐる。木魚の音が聞えるやうな氣がするので、見ると、黑い甍と白い壁が森の葉の間に陽を受けてかがやいてゐた。(月曜隨筆休載)

04 圖像:天晴のカウーボーイぶり [圖像:晴天的牛仔風格]
05 水牛の角 ソ聯文藝界に 肅清の嵐波及 [水牛的角 蘇聯文藝界 肅清的風暴波及]
06 學生取締問題と學生氣質の變遷(一) [學生取締問題與學生氣質的變遷(一)]/新居格
07 學藝消息 スターは 見つけるには [學藝消息 要找到明星]
08 圖像:水に育つ(その四) [圖像:在水中成長(第四部分)]
09 心聲漢詩

贈可亭宗兄/陳春林、世五初度感作 錄一/顏寶藏、閒居/顏寶藏、贈獎卿詞兄/陳春亭、扶桑吟草 金色夜叉碑/李神義、伊豆途上/李神義

10 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 對支中央機關 機構に關し意見一致 八月匆匆に實現せん [對於支中央機關的機構問題達成一致意見,計劃在八月匆匆實現]
02 西沙島は明かに 支那の領土なり 我方、佛に嚴重抗議せん [西沙群島明顯是中國的領土,我方將向法國提出嚴重抗議]
03 佛、西沙島を占領 英國にその旨通告 [佛國占領西沙島,並將此事通告英國]
04 圖像:大黃河鐵路開通 [圖片:大黃河鐵路通車]
05 德川公歸着 病氣は殆んど 快復の模樣 [德川公歸來後,病情幾乎已經恢復的樣子]
06 高官連を續續逮捕 モスクワに護送さる [高官接連被逮捕 被護送至莫斯科]
07 五相會議に委ぬる 內外の重要政務(上) 現內閣の非常色を發揮 [五相會議委託的內外重要政務(上) 現內閣展現非常時期的特質]
08 痛快!瞬時にして 敵機三機を屠る 安慶附近の空中戰 [痛快!瞬間擊落敵機三架 安慶附近的空中戰]
09 機雷敷設の敵砲艦 我荒鷲の餌と成る 瞬く中に濁流に吞まる [佈設水雷的敵方砲艦 成為我方雄鷲的獵物 瞬間被濁流吞沒]
10 支那軍の戰意喪失 蔣、嚴罰を指令し 崩潰喰止に必死 [支那軍的戰意喪失 蔣中正下令嚴懲 拼命阻止崩潰]
11 八機を擊墜されて 這這の態で逃走 敵十機の編隊で再度空襲し來る [八架飛機被擊落,這樣的情況下逃走,敵方十架飛機的編隊再次來襲]
12 カリーニン氏の 怪氣焰 [卡里寧氏的怪氣焰]
13 サンヂヤツク 紛爭解決 佛土關係改善 [三藩市 紛爭解決 佛土關係改善]
14 チ國に善處を慫慂 英、ズ黨問題解決促進の為 [勸告中國妥善處理 英國為促進解決G7問題]
15 明日の天氣 [明天的天氣]
16 曉の合唱(128) [曉之合唱(128)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
17 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 官吏の自肅自戒に 徹底的に虛禮廢止 先づ中元の贈答から勵行 督府からそれそれ通牒 [官吏的自我約束和自我警戒 徹底廢除虛禮 首先從中元的贈答開始實行 督府已經分別發出通告]
02 島民の聲援に感激 全團員元氣一杯! 歸臺した熊澤臺農團長語る [感激島民的聲援 全團員精神飽滿!歸臺的熊澤臺農團長如是說]
03 廈門渡航者には 國防服罷りならぬ 來臺した清水署長談 [對於前往廈門的旅客,國防服是不允許的——來臺的清水署長談話]
04 圖像:制服女給軍 [圖像:制服女侍敬禮給軍人]
05 コレラ注射奇譚 上海では證明書を賣る [霍亂注射奇譚 在上海出售證明書]
06 南進を目標に 臺大の存在を發揮 三田總長改革に着手 [以南進為目標 發揮臺大的存在 三田總長著手改革]
07 一戶から一品献納 全市民參加を要望 島都の事變記念日行事決定 [每戶捐獻一件物品 要求全體市民參加 島都的事變紀念日活動已確定]
08 軍事後援相談所 六日指導員會を開く [軍事後援諮詢所 六日召開指導員會議]
09 中小公業者續續と 戰時工業へ轉換 商工省に轉換補助費を申請 [中小企業者陸續轉換為戰時工業,向商工省申請轉換補助費]
10 降りも降つたり 二ケ月分を二日間に 當分夏空見られぬ東京 [下得真大啊,兩個月的雨量在兩天內下完了,東京暫時看不到夏天的天空了]
11 全郡民一菜主義 基隆郡の記念日行事 [全郡民一菜主義 基隆郡的紀念日活動]
12 定期航空 [定期航空]
13 今晚の放送 [今晚的播出]
14 商況 四日 前場
15 今夜の映画 [今晚的電影]
16 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(15) [乘著旋風(15)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 “肉無しデー”でも驚かぬ 海國日本は魚が豐富 獸肉の榮養價と遜色なく 殊にすすめたい鰯や鯟 [家庭主婦 「無肉日」也不驚訝 海國日本魚類豐富 獸肉的營養價值也不遜色 特別推薦沙丁魚和秋刀魚]/有本邦太郎
03 大して面倒のない 洋傘の修繕法 染直して防水加工 [不太麻煩的洋傘修繕方法 染色翻新和防水加工]
04 これこそ憂鬱! 夏の頑固な水虫 光線療法が最も効果的 [這真是令人憂鬱!頑固的夏季香港腳,光線療法是最有效的]/島田幸一
05 おお!此は涼しい 扇風機の要る時 お求めの注意と手入法 [哦!這真是涼爽的時候 需要風扇 購買時的注意事項和保養方法]
06 新案母子ドレス(その五) [新款母子連衣裙(第五款)]/清水登美
07 圖像:外國の貯金箱(其の一) [圖像:外國的存錢罐(其之一)]
08 破れた空氣枕 [破掉的充氣枕頭]
09 風味豐かな 夏の清涼飲料水 夏蜜柑と天津桃から [風味豐富的夏季清涼飲料,由夏蜜柑和天津桃製成]
10 新案家庭用品 蠅張を兼ねた冷藏器や シミ拔きブラシなど [新款家庭用品,包括兼具捕蠅功能的冷藏器和去污刷等]
11 揭示板 [公告欄]
12 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 武人莊司大慰の情 [國語的實習 武人莊司大慰的情感]
02 大黃河の鐵橋が 半歲で立派に完成 北、中支の交通が整つた 我が鐵道隊は世界的 [大黃河的鐵橋在半年內立派地完成了,北、中支的交通得以整備我們的鐵道隊是世界級的]
03 皇軍に備へて 徵兵令を公布 いよいよ窮した蔣介石 [為了應對皇軍,徵兵令已經公布,蔣介石終於陷入困境]
04 圖像:東京の大水 [圖像:東京的大水災]
05 總督府社會課が 婦人教化ニ力瘤 [總督府社會課致力於婦女教化]
06 カタカナ欄 [片假名欄]
07 沖繩縣の珍しい熱帶魚 遙遙東京へ空の旅 小魚一尾が十圓 [沖繩縣的稀有熱帶魚 遠赴東京的空中旅程 一尾小魚十圓]
08 偉人の面影(三) [偉人的面影(三)]
09 養蠶家によいニユース [對養蠶戶的好消息]
10 コドモ鐵兜の今昔物語(下) 昔の武士は日本でも西洋でも 皆かぶつてるた [兒童鐵兜的今昔物語(下) 昔日的武士無論在日本還是西洋 都會戴著它]
11 有名なトンムネル 日本は清水トンネン [有名的隧道 日本是清水隧道]
12 島比べ 一番がグリンランド 日本は第七位 [島比較 第一名是格陵蘭 日本是第七位]
13 新發明 アミメリカのミントン號 [新發明 美國的明頓號]
14 笑話
15 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 強力な消費統制 今月更に斷行せん 公表濟みの殘りの種重要物資 [強力的消費管制 本月將進一步實施 已公佈的剩餘重要物資]頭條新聞

【東京四日發同盟】物資動員計畫に卽應し綿製品その他の非常時管理令を公布實施した商工省物資調整局では更に本月中には公表濟みの殘りの重要物資三十品目をはじめ六十餘の輸入物資に關する強力な消費統制を斷行するがその方法として先づ重要物資の需給調整のためどしどし消費禁止乃至制限、價格取締り配給統制等の各經濟法令を輸入臨時措置法に基いて公布直ちに實施するとになつてゐる而してその後この物資非常管理の我產業界に及ぼす影響、犠牲となれる各種平和的產業部門の轉業失業の傾向及び實施せる經濟法令の脆弱點等を再檢討し夫夫これに適切なる各種對策を講ずる方針で八月以降に於ては若し戰時の非常管理上遺憾の點があれば直ちにこれに改訂增補を加へて愈愈一層強力にして合理的なものに改めて斷乎たる決意を堅持してゐるとともに犠牲產業の轉業、失業對策を積極的に樹立、實行に移し以て聖戰目的達成のための戰時經濟體制の本格的確立を期してゐる。

02 今事變の新性質を 認識して一路邁進 陸相、首相に重要進言 [認識到當前事變的新性質,並一路邁進陸軍大臣向首相提出重要建議]
03 擊墜敵機はソ聯製 搭乘者もソ聯人と判明 [擊墜敵機是蘇聯製,搭乘者也確認是蘇聯人]
04 蔣軍の軍規 弛媛益益募る 死刑、懲役處分夥し [蔣軍的軍紀日益鬆弛,死刑和懲役處分增加]
05 高雄市議代表 中支皇軍慰問 [高雄市議代表 中支皇軍慰問]
06 圖像:羊と遊ぶ避難民の子供達 [圖像:與羊玩耍的避難民孩子們]
07 圖像:我宣撫班が避難民を集め黃河決壤の理由を說明する [圖像:我宣撫班正在集合避難民,並說明黃河決堤的原因]
08 ソ聯のデマ放送暴露 共產黨機關紙の記事で [蘇聯的謠言廣播被揭露 在共產黨機關報的文章中]
09 陸軍省の節約額 一千萬圓を捻出 本年度實行豫算から [陸軍省的節約額 一千萬元從本年度實行預算中撥出]
10 拓務省の節約額 結局五十萬圓程度か [拓務省的節省金額 最終大約是五十萬圓嗎?]
11 五相會議に課せらる 強力性と半恒久性(下) 現內閣の非常時色發揮 [五相會議的強力性與半永久性(下) 現內閣在非常時期的表現]
12 滿支兩國の國交 開始の第一步を踏出す [滿支兩國的國交邁出了第一步]
13 日滿支經濟ブロツク 結成に努力 生松通商代表北京者 [日滿支經濟區塊 結成努力 生松通商代表北京者]
14 英、米、佛三國の動向 四萬五千噸主力艦 差當りは建造せず [英、美、法三國的動向 四萬五千噸主力艦 暫時不建造]
15 最後の日を目前に 漢口で參政會開催 蔣、敗戰の責任轉換を策せん [在最後的日子即將到來之際,在漢口舉行參政會,蔣介石策劃將敗戰的責任轉嫁]
16 曲沃南方の殘敵を潰滅 [殲滅曲沃南方的殘敵]
17 佛航空母艦が 廣州灣に入港 演習の結果注目さる [佛航空母艦進入廣州灣,演習結果備受關注]
18 明年度豫算 編成方針 八日閣議に附議 [明年度預算 編成方針 八日提交內閣會議審議]
19 本日の天氣 [今日的天氣]
20 年金制度加味の 船員保險法案 來議會に提出せん [年金制度加味的船員保險法案將提交議會]
21 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
22 近海郵船基隆出帆
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 金を賣れ 一石二鳥國策への協力 [社論 賣黃金 一石二鳥對國策的協助]社論

一

金を政府へ賣る運動が內地ではだいぶん前から起されてゐる。同業大阪每日と東京日日が陣頭に立つて此の運動を起し旣に同社が受け付けた量は草大な金額に達してゐる。

臺灣でも臺灣銀行が直接金を買ふ事になつたので續續持ち込まれ、買入れを開始してから今月の一日迄十二日間に賣應者人員に於いて七百六十四人、量に於て五萬九千三百十九グラム、此の買入價格二十二萬八千餘圓に達してゐる。併し買入當局の話によると地方郡部の方が比較的多く都會地が尠なく、殊に島都臺北は案外に僅少と云ふ事である。此れは一寸豫想外の現象と云はなければならぬ。抑抑金の裝身具や其他金で拵らへた品物は相當高價であり寶石類と共に執着が注がれてゐる。殊に婦人に在つては生命の次に價ひする程執着が强いようである。併し金の裝身具其他の品物が人間生活の必需品でない事はたしかである。又金の製品を持つて居たからとて何等利益がある筈のものでもない。全く金製品は寶石と同樣贅澤品であり非實用的存在であり虛榮心を滿たす道具であり。高價なるが故に感情的に執着する以外の何物でもない。

二

金製品の私有は何等實益をもたらさないが一旦金が政府の所有物となれば實に偉大な役割を果すのである。金の必要性について、又金本位制について此處で說明する迄もなく金は我國通貨の基礎であり國際經濟の基礎である。

今次の支那事變には多大な物資と努力が使はれて居るのであるが、長期戰ともなれば益益物資を必要とするから、政府としてはいくら金があつても、あつても尚より多くの金を必要とするのである。此處に於いて私藏金卽ち我我が私有して居る金製品を政府へ提供する事が國策に協力するの所以である、併し無償で提供するのではなく、相當なる價格を以つて賣るのであるが、現在の時價は平時の時價に較べて約三倍の高價となつて居るのであるから賣る方では實に好條件である。しかもそれが國策に協力する事となり國家財政に貢献する事になるのであるから一石二鳥である。此の際金製品を所有する者は惜氣なく政府ヘ賣却すべきである。

三

由來金製品に對する魅力や執着心は教養の低い者程强いように思はれる、尤も教養あり資力ある者に於いても愛着は深いし、又買ふ事が出來るから所有して居るが、教養低く且つ資力に乏しい者は容易に買ふ事が出來ないだけに一層魅力を感ずるのは人間の本能である、從つて一旦買つたが最後生命の如く執着するのは當然である。殊に今日の如く政府に於いて金が必要である所以については智識階級には十分理解されてゐても、教養の低い階級では理解力に乏しい筈である。然るに前記の如く臺灣銀行が買入を開始してからの實績によると、田舎の方が比較的賣應者が多く都市に於いては尠ないと云ふ事であるが、是れは比較的教養の低い田舎の方と教養の高い都市としては全く反對の現象と云はざるを得ない。

四

强制的に金を賣れと云ふ譯では勿論ないから賣るも賣らないも個人の自由意思に任すべきではあるが、非常時に於ける最も有意義なる國策への協力なのであるから、先づ智識階級にあつては十分の理解と熱意を以つて凡ゆる機會に於いて、又何等かの形式によつて一般大眾に叫びかける事が此際大いに意義ある行為である。殊に本島人に金製品の所有者が多いと云はれて居るし、實績から見て本島人方面の賣應者が比較的尠ないと云はれてゐるのであるから、特に本島人智識階級に在つては之れに留意して善處すべきであらう。併し旣に記した如く是れは政府が强制的に行つてゐる仕事ではないのであるから、飽迄自發的に、愛國心の發露として行ふ所に二重の意義があるのである。吾吾は此の際特に本島人智識階級の注意を喚起する次第である。

02 今度は關西に豪雨 東京はもう大丈夫 [這次關西有豪雨,東京已經沒問題了]
03 「足」の脅威緩和さる 五割值上げ申請を却下 [「足」的威脅得到緩解 五成漲價申請被駁回]
04 慰問袋三四二個 臺中州學生皇軍慰問 第一回分頗る好成績 [慰問袋三百四十二個 臺中州學生慰問皇軍 第一次分發成績非常好]
05 鉢卷姿で勸行奉行 臺灣神社御造營工事に 督府社會課員打揃つて [鉢卷姿的勸行奉行,臺灣神社御造營工事中,督府社會課員齊聚一堂]
06 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十一) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(十一)]/竹內清海外遊記

象牙の塔に籠る支那文化

支那は三千年前に於いてすら優秀な文化を發達せしめてゐる國である、禮教の點に於いて又藝術、指學、詩文、天文、醫藥等は驚くべき發達を遂げてゐた事は歷史の示す通りである。しかも土地廣大、物資豐にして生活は極めて安樂なるべき筈である又一般民眾も教養がつまれてゐなければならない筈である。然るに事實は全く之れに反し文化人たるの資格を有する者は極めて小數の範圍に留まり支那國民の大半は文化の圈外にあつて、それに甘んじて生活をしてゐるかのような實情にある。個人的には立派な人格者、政治家、學者、指導者、宗教家、文學者等相當輩出してゐるが真に國民大眾の文化向上を計り支那文化をして國民大眾に及ぼすの熱意と實行力を持つた政治家は遂に現はれなかつた。支那の文化は三千年一日の如く象牙の塔に籠城して國民大眾とは緣の無い存在 であつた。一部の軍閥は常に此の文盲的民眾の搾取を以つて己れの享樂に資し軍閥は軍閥仲間で常に張り合つて搾取の競爭にのみ狂奔し來つた。民眾は終生浮ぶ瀨のない諦らめの生活に馴れて來た。「哀れなる者よ汝は支那民眾である」のであつた。さて新生活運動の國民生活の藝術化は此等の反省と改革であつた。國民生活の藝術化運動は支那民族特有の不潔、粗野、殘忍性の訂正なのである。例へば一部分の階級を殘して一般大眾には衛生思想が無く粗野な點においては街頭を步く楚々たる麗人と云へども手鼻をかむ事ツバを吐く事等は女の道でゝもあるかの如く平氣である。一方殘忍性の方面では人を殺すにも鼻をそぎ、舌を拔き、眼を抉ぐり出し甚だしきはお定が顏負けするところの陽物を根本から切斷して口に咥へさせる等の殘虐を平氣でやる。物を盗む事を恥とせず全く其の低級醜惡の狀態は目を覆はしむるものがあつた。支那人が外國人から輕蔑されて來たのは此の點にあつた。新生活運動は此等の惡習を是正し「禮、義、廉、恥」を提唱し「中國古代『禮、樂、射、御、書、數』六藝は現今反つて東西列強建國主要の藝術となつた、而して是は我中華民族の躬を持し人に待し、修齊治平の最も優美なる固有藝術なる事を知らずして現在社會の猜忌、嫉妬、怨恨、たるものは皆此の藝術の陶養を遺忘し以て生ぜし病である必ず藝術を以つて事を治め、物に接し始めて整齊完善、利用厚生の効を收め、而して格物致知本末明辨、創造器水、術精美を尚び如斯にして粗野、錯亂、卑劣等の諸弊を自ら除くべし」と云つてゐる。

彼も亦己れを知るか

支那の新生活運動は實に支那國民全體の生活革命であつた事は勿論である從つて其內容は生活各般に亘りしかも民族主義を思想的基礎としてゐる極めて廣汎なものであるだけに實行は容易でなかつた。併し智識階級や學生、青年層に在つては豫期以上の實蹟を舉げた事は何人も之れを認めてゐる。此の運動が豫期以上の發展を遂げた理由として最も注目すべきは其の對象を抗日においたからだと云はれ又此の運動の方法手段として先づ第一に自國の惡弊、惡慣を指摘したところに實際的迫力があつたとも云はれてゐる。要するに新生活運動を一瞥すると支那も己れを知るの明あり。の感を深くする。併し何んと云つても抗日を對象とした事は之れを善意に解釋すれば運動の達成手段としたものと見逃し得られない事もないのであるが實際に抗日行動に出でたところに「彼も遂に己れを知る能はず」の結果となつた併し我々は今後支那に處するに於いて支那の新生活運動を無視すべきではないと思ふ。

(寫真は北京紫禁城の一部)

07 鄉軍竹南分會役員會 [鄉軍竹南分會幹部會議]
08 臺灣華僑の記念日行事 新民總公會から通達 [臺灣華僑的紀念日活動 新民總公會的通知]
09 皇軍の奮戰を偲ぶ 事變寫真展覽會 十二日から三日間臺中市民館で開く [懷念皇軍奮戰的事變寫真展覽會將於十二日起在臺中市民館舉行,為期三天]報社消息
10 運ちやん受難(臺南) 切符制で1/3は淘汰 [運將受難(台南) 切票制導致三分之一被淘汰]
11 手真似で通譯訊問 啞の殺人犯に無期求刑 [手語翻譯進行訊問 對啞巴殺人犯求處無期徒刑]
12 團體參拜心得 事變紀念日當日 [團體參拜心得 事變紀念日當日]
13 新竹一期米 一割增收 農民ホクホク [新竹一期稻米 增收一成 農民喜洋洋]
14 御史橋開通式 [御史橋開通典禮]
15 基隆港灣會解散 近く總會に附議 [基隆港灣會將解散,近期將提交總會討論]
16 細菌魔に死刑 きのふ判決言渡し [細菌魔被判死刑 昨日宣判]
17 宜蘭街社會事業打合會 [宜蘭街社會事業聯合會]
18 事變一周年の記念スタンブ [事變一周年的紀念印章]
19 畜產會議員鄭尚溪氏が當選 [畜產會議員鄭尚溪先生當選]
20 人事消息
21 大和丸無電 [大和丸無線電]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 ときの声 [時之聲]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 皮革の戰時管理 本島も內地に追隨 十日頃に公布實施せん [皮革的戰時管理 本島也將追隨內地 預計在十日左右公布實施]
02 物價調整時代で 投機市場に打擊 上半期の正米市場取引 三千餘車を減少す [在物價調整時代,對投機市場進行打擊,上半年的正米市場交易減少了三千餘車]
03 蕃薯簽續騰 安值より一圓十錢高 此の邊は眼先の天井か [蕃薯繼續上漲 比昨天高出一圓十錢 這裡是眼前的天花板嗎]
04 鳳梨罐詰(夏物)產額 百萬□を豫想さる ブリキ罐も補給困難か [鳳梨罐頭(夏季產品)產量預計達百萬□ 錫罐的補給也可能困難]
05 戰時體制下の農業生產力(一) [戰時體制下的農業生產力(一)]/八木芳之助
06 臺北商工會議所 第一回議員總會 [台北商工會議所 第一回議員總會]
07 島內糖價も內地より上鞘 白糖は供給不足か [島內糖價也比內地高 白糖是否供應不足]
08 定期反撥で 蓬萊米も高い [定期反撥下,蓬萊米也很貴]
09 麬も激騰 賣物殆どない [麵粉也大幅上漲,幾乎沒有東西可以賣]
10 新興工業の將來(五) [新興工業的未來(五)]/大河內正敏
11 臺北農試稻米部 蔬菜部に合併 [合併臺北農試稻米部與蔬菜部]
12 一期米格差改訂 臺南上米を復活 舊麻袋叺入の格差決定 [一期米格差改訂 臺南上米復活 舊麻袋袋入的格差決定]
13 五州米穀聯合會 正米格差を非難 再改訂を要求に決定 [五州米穀聯合會 正式譴責米格差異 要求再次修訂]
14 高雄驛(六月中) 貨物出入狀況 [高雄車站(六月中) 貨物出入狀況]
15 市價及商況 四日
16 照明燈 [照明燈]
17 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 大型飛行機の將來 米國シコルスキー飛行機會社社長 イゴール・シコルスキー [科學 大型飛機的未來 美國西科斯基飛機公司總裁 伊戈爾·西科斯基]
02 圖像:ヒトラー總統のタンク隊檢閱 [圖像:希特勒總統的坦克隊檢閱]
03 ネオンで植物の 成育期間を辦減 [用霓虹燈縮短植物的生長期]
04 砂糖と生理の關係 [砂糖與生理的關係]/井上兼雄
05 ブルドツクは 何故變な顏をする [為什麼鬥牛犬會有奇怪的臉?]
06 死體の化學分析で 年齡判別出來る [可以通過屍體的化學分析來判別年齡]
07 哺乳類で半冷血 なまけものの奇話 [哺乳類中的半冷血動物 樹懶的奇聞]
08 鉛の代用品 スボンヂ鐵の發明 [鉛的代用品 海綿鐵的發明]
09 道路上に蜃氣樓 [道路上的海市蜃樓]
10 人絹から羊毛 [從人造絲到羊毛]
11 四百哩以上の風は エンヂンを熱する [四百哩以上的風會使引擎過熱]
12 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 奉仕作業の動員 何時でもオ―ライ 旗山郡下の部振農事組合 青年部の訓練整備に大童 [動員進行服務工作 隨時待命 旗山郡下的部振農事組合 青年部忙於訓練和整備]
02 女子青年團の經營研究會開く 來る八日沙山公にて [女子青年團的經營研究會將於來臨的八日在沙山公舉行]
03 圖像:開店早早大繁昌の恩給金庫 [圖像:開店早早大繁昌的恩惠給金庫]
04 教化指導員打合會 諸事項を熱心に討議 [教化指導員聯合會 熱心討論各項事宜]
05 苑裡信組總代員の 選舉無效公判延期 [苑裡信組總代表的選舉無效公判延期]
06 各部落で講演會 大溪街の事變記念日 [各部落舉行演講會 大溪街事件紀念日]
07 支那事變一週年に際して(三) [在支那事變一週年之際(三)]/陸軍省新聞班
08 圖像:傷痍軍人療養所地鎮祭 [圖像:傷殘軍人療養所奠基儀式]
09 事變記念日 楊梅庄の行事計畫なる [事變紀念日 楊梅庄的活動計劃]
10 媽祖祭を廢止し 一路皇民化運動に邁進 [廢止媽祖祭,一路邁向皇民化運動]
11 苑裡庄の國貯組合 貯金先を決定 [苑裡庄的國貯組合 決定存款對象]
12 ローカル.セクション [地方欄]
13 大甲街の保育所 本年は十八ケ所開設 [大甲街的保育所 今年開設了十八所]
14 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
03 料理献立 [菜單]
04 家庭百科問答 [家庭百科問答]
05 管絃樂 [管弦樂]
06 通俗科學講座 「衛生上より觀たゴキブリ(油虫)」 [通俗科學講座 「從衛生角度看蟑螂(油蟲)」]/森下薰
07 新民謠 [新民謠]
08 講談 「大高源吾と寶井其角」 [講談 「大高源吾與寶井其角」]/一龍齊貞夫
09 子供の時間 [孩子的時間]
10 特種漁り(全九卷) 五日から大世界で [特種漁獵(全九卷) 從五日開始在大世界發售]
11 ガラスの着物出現 [玻璃和服出現]
12 眼から煙草を喫ふ [從眼睛吸煙]
13 趣味娛樂 そろそろ菊の插芽 大家の秘傳打あけ 新しい「水盤ざし」の法 [趣味娛樂 差不多該插菊花的芽了 大家的秘傳公開 新的「水盤插花」方法]
14 納涼氣分を盛る 新興東京の各作 [增添納涼氣氛 新興東京的各種作品]
15 松竹文化映畫が 夏向きな「氷」 [松竹文化電影的夏季推薦作品「冰」]
16 「臉の母」下旬完成 [「臉之母」下旬完成]
17 海外映畫短信 [海外電影短訊]
18 阪妻、マキノのコンビ 「武藏坊」併行 [阪妻和牧野的組合「武藏坊」並行]
19 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中梧棲間道路の 工事費は五百萬圓 臺中州愈よ豫算計上か [臺中梧棲間道路的工程費是五百萬元,臺中州是否已經將其列入預算?]
02 擧郡一丸となつて 國民貯蓄の猛運動 大屯郡で打合會開催 [舉郡一丸地進行國民儲蓄的猛烈運動 在大屯郡舉行了聯合會議]
03 戶每に献金袋配布 嘉義市の事變記念日 [向每戶分發捐款袋 嘉義市的事變紀念日]
04 圖像:事變一週年 其二 平和によみがへる通州(池の右が近水樓) [圖像:事變一週年 其二 平和重現的通州(池塘右側是近水樓)]
05 廢物献納報國會 高雄市に於て組織 [廢物獻納報國會 在高雄市組織成立]
06 臺中市タクシーの 料金值上認可さる けふから五割增し [台中市計程車的費用已經獲得批准,從今天起增加五成]
07 總動員講演會 [總動員演講會]
08 山線竣工式 十五日臺中新富小にて [山線竣工儀式 十五日在臺中新富小學舉行]
09 旱魃の次ぎに 水害襲來か 連日の驟雨で農民氣を揉む [旱魃之後 水災來襲嗎 連日驟雨讓農民憂心忡忡]
10 今夏の最高記錄 三日から四日までの降雨量 [今夏的最高記錄 三日到四日的降雨量]
11 時局生活の實踐へ 花蓮港街の事變記念日 [實踐時局生活 花蓮港街事變紀念日]
12 賣却者續出 屏東市金買上げ益益好調 [賣家持續增加 屏東市黃金收購業績持續好轉]
13 消費制限時代の 新物資需給計劃(下) [消費限制時代的新物資供需計劃(下)]
14 高雄州下では 遂に交通杜絕 [在高雄州,最終交通完全中斷]
15 高雄の貯蓄組合 既に六十三ケ所 [高雄的儲蓄組合 已經有六十三個地方]
16 魔の廢井 瞬間に三人を吞む 原因はガスの中毒 [魔鬼的廢井 瞬間吞噬三人 原因是瓦斯中毒]
17 鹽水魚塭大當り 淡水魚塭は生產不振 [鹽水魚塭大豐收 淡水魚塭生產不振]
18 寄託された 献金を橫領 [挪用被委託的捐款]
19 屏東の畜產 會議員選擧 [屏東的畜產 會議員選舉]
20 西子灣にて海水浴デー [在西子灣的海水浴日]
21 世界最初の樂譜電送 樂譜紛失怪我の功名 [世界最初的樂譜電傳 樂譜遺失意外的功勞]
22 水尾子海水浴場 けふ盛大に開場式 [水尾子海水浴場 今日盛大開幕式]
23 人間のエネルギー 案外安いものだ 六日間で七十五仙 [人類的能量 竟然如此便宜 六天只要七十五仙]
24 臺灣茶品評會 來月臺北で開催 [台灣茶品評會 下個月在台北舉行]
25 教護委員會 [教護委員會]
26 部落教化研究會 好成績を擧ぐ 後龍公に場所變更 [部落教化研究會 獲得好成績 改在後龍公舉行]
27 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(155) [山路上的女人(155)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 學生取締問題と學生氣質の變遷(二) [學生取締問題與學生氣質的變遷(二)]/新居格
03 入山三題(六)/呂赫若連載小說

山の佛寺(三)

暗い路を通って、先づ勸善堂の前に出た。建物の古い、陰氣な洞であった。甍も柱も壁も佛像も鐘も黑く汚なかった。三四人の老婆が線香をたいてゐた。一人の男が出てきてこの勸善堂が本山の總元締だとへてくれた。堂內へは入らず外庭に立つて暫時見廻はしてから、路を戾って反對側の開化寺に行った。この寺は丁度崖下の空地になってゐて、新築らしく現代化された二階建であった。凡てコンクリートで固められてゐる。庭先の鐘は素晴らしく大きなやつで先づ眼を引いた。こちらは新築して間もないところで寺內の設備は非常にうまく考へてこしらへてありますよと寺男は言ひながら案內して吳れた。私設水道が二階の岩壁にあって、そこで長い間自慢的な說明をきかされた。二階の床は凡てコンクリートで出來てゐる。天井は低くて、頭がつかへさうな氣がする小さな廊下を通ってゐたら、ゴホンゴホンと咳が聞えるので部室を覗くと、一人の老僧が雨に打たれた小鳥のやうな姿勢でしよんぼりとしてゐた。窓の外は廣い谷間が展けてゐた。

そこを出て石段を數歩下ると直きに上り坂になって靈塔に出られた。上った處で一組の洋裝した夫婦に出遭った。夫はチャツプリン鬚を一寸生やしてゐて妻の後から小犬のやうに歩いてゐた。會ふと、何方からとはなしに微笑みあって話かけた。

「神秘なところですな、全く全く」

「始めてですか?」

「えゝ。あなたは一」

「始めてです。一百年も昔に返ったやうな氣持ですね。」

「けど、せいぜい一回位ですな二度目にはもう殺風景ですよ。」

女同志は何とも言はなかったやがて、その夫婦は谷間に下って蜜柑の葉の繁みに姿を消した靈塔の拜殿に老尼が二人讀經してゐた。そのつるつる頭が陽光に輝いてゐる。

「この塔は何ですか。」

讀經の休みを捉へて訊ねると

「こゝで成果された遺骨をおさめてあるんです。」

と無表情で答へた。

私たちは塔の周圍をくるくると廻はった。どの面を見ても同じだ。裝飾がひどくこぼれてゐる。そこに立ってXX山を見上げると、山の正面全貌が一眼に入った。中央が岩壁で兩側が蒼綠の森、そここゝに廟が赤い屋根を見せてゐる。石段が山の正面を森の蔭を見え隠れに蛇行してゐる。全山輝かしい太陽の光線を受けて金色をさしてゐた妻はすぐ下の窪地に紅い躑躅が咲いてゐるのを見つけて私の袖をひいた。

「取っていゝかしらー」

「さア。」

どうです?—と讀經してゐる老尼に訊ねたが何とも答へなかった。まア取っていゝことゝして、妻は一枝を手折ってきた。妙に輕い氣持でそこを離れた。

陽は既に真上にきてゐるので先を放棄してXX庵に戾って行つた。歸りの石段登りはなかなかの骨であった。妻はもう肩で息をし赤く上氣した顏をして途中で幾回となく立った。XX庵に歸りついた時は、二人とも話をすることさへ大儀であった。妻を見ると、尼僧とK嬢が跳んできて手を引張るやうにして二階につれていった。

書食後、座敷で私は住職の佛教に關する話をきいた。既に聞いたやうな話ばかりで何の興味もなく、うんうんと答へながら疲勞で何時の間にか眠氣を催した。風の吹きすさぶ唸音だけが耳に残ってゐるやうな眠り方であった。住職が話をやめて書物を鼻聲で讀み始めたやうにも思はれた。

私達は陽の光りが衰へる頃、疲れた身體を無理に運びながら下山した。又數々の名刹寺があるとのことだがそれは何れかのお樂しみにした。全山を巡るのには泊りがけでないと駄目だと住職の話である。況して私達には一時間半の途があるのである住職も尼僧も見送ってくれた。又いらっしゃい、時々お遊びにおいで下さい――と手を振ってあた。

歸り途は、流石子供までがのろのろと歩いてゐた。

私は妻とゆっくり話しながら歩いた。

「あたしね、尼僧に佛教信者になりなさいッて盛んにアヂられたのよ」

妻は汗ばんだ顏に微かな笑みを浮べた。

「嫁に行かないで尼になった方がいゝッて」

「—で?なるか。」

「うふん。」

「なり給へよ。今からでも遲くない――」

「で、あなたは又新しい嫁が貰へるッでせう。」

二人はハハハハと大笑した。

「さうさう。あのK孃ね。どうしてたんだい?出家するのかな。」

「あれね。失戀したんだッて—傷ついた胸を親戚の尼寺で癒してるッて理よ。」

「贅澤だな――」

氣付いてみると、既に山の暗影が谷間に落ちてゐた。

04 圖像:病める母に代りて [圖像:代替生病的母親]/野口みね子
05 水牛の角 日本語の美化 如何にしてやるか [水牛的角 日語的美化 如何進行]
06 シナリオ作家に就て [關於劇本作家]/岩崎昶
07 學藝消息 ドイツの犯罪統計 [學藝消息 德國的犯罪統計]
08 學藝消息 增殖運動の一助に 「生誕の鐘」 [學藝消息 增殖運動的一助 「誕生之鐘」]
09 圖像:水に育つ(その五) [圖像:在水中成長(第五部分)]
10 心聲漢詩

歸南有感 其一/南都、歸南有感 其二/南都、歸南有感 其三/南都、歸南有感 其四/南都、扶桑吟草 伊豆途上/李神義

11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 壯烈無比の空中戰 五十一機を擊墜爆破 敵の第一線機潰滅す [壯烈無比的空中戰 擊墜爆破五十一架飛機 敵人的第一線飛機全滅]
02 輝く武勳を語る [輝煌的武勳]
03 新舊飛行場を破壞 急降下奏効し小用機無事歸還 [破壞新舊飛行場 急速下降奏效 小型飛機安全返回]
04 「言上書」を編纂刊行 御差遣各宮妃殿下に 言上の報告を取纏め [編纂刊行《言上書》,並派遣至各宮妃殿下,綜合報告言上之事]
05 海軍省節約は 八百萬圓程度 [海軍省節約了大約八百萬圓]
06 下揚子江四百四十浬 制壓の偉業を樹立 わが士氣彌彌旺盛 [下揚子江四百四十浬 制壓的偉業樹立 我們的士氣更加旺盛]
07 湖口を占領 [佔領湖口]
08 北二中旅行團出發 [北二中旅行團出發]
09 南二中旅行團出發 [南二中旅行團出發]
10 神戶各市場 後場休場す [神戶各市場 後場休市]
11 日、滿、伊通商協定 けふ東京で調印 [日、滿、伊通商協定 今日在東京簽署]
12 西沙島は私の發見 明確に帝國の領土 佛には何の所有權もなし 高雄の平田氏名乘を上ぐ [西沙島是我的發現,明確是帝國的領土,佛國沒有任何所有權,高雄的平田氏名乘為證]
13 佛の占領に關し ロイテル紙報道 [關於佛教的佔領,路透社報導]
14 三角地帶の殘敵を 最後的に殲滅 [殘存於三角地帶的敵人 最後被殲滅]
15 陸の荒鷲活躍 [陸地上的荒鷲活躍]
16 佛蘭西政府も非公式言明 [法國政府也非正式聲明]
17 別府市長決定 [別府市長決定]
18 戰局の收捨に 期待なし カ―大使の來漢で [對於戰局的收拾沒有期待——卡大使來到漢城]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(129) [曉之合唱(129)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 工作機械の供給は 政府の管理に移す 平和產業へは全面的に 禁止、制限されん [工作機械的供應將移交給政府管理,全面禁止和限制向和平產業的供應]
02 軍法官は大繁忙 敗退部隊を悉く引渡す 支那軍は却て戰意喪失 [軍法官非常繁忙,將敗退部隊悉數引渡中國軍隊反而喪失了戰意]
03 事變記念日に 遺族を弔問 新竹愛婦支部が [在事變紀念日慰問遺族 新竹愛婦支部]
04 師範學校使用の 農業教科書を編纂 けふ督府で委員會 [編纂師範學校使用的農業教科書,今天在督府召開委員會]
05 高砂丸きのふ 神戶出帆 [高砂丸昨天從神戶出發]
06 日比學生會議の 派遣學生決定 臺北高商より八木勇君參加 [日比學生會議的派遣學生決定,臺北高商由八木勇君參加]
07 佐藤、高橋部隊が 湖口を占領す! [佐藤、高橋部隊佔領了湖口!]
08 堂堂湖口に入城 [堂堂進入湖口城]
09 輸血の歷史 最初は動物を使用 [輸血的歷史 最初是使用動物]
10 事變下の圖書館 山中館長回顧談 [事變下的圖書館 山中館長回顧談]
11 關門隧道豫算 來年度本格的に要求 [關門隧道預算 將在明年度正式提出要求]
12 炭礦事件 [煤礦事件]
13 臺大學生さんも 外苑地均し奉仕 四班に分けて實施 [臺大的學生們也分成四個班進行外苑地均整的服務]
14 表面を糊塗する 佛の對支武器援助 抗日ルート雲南鐵道 [掩蓋表面 佛國對支援武器援助 抗日路線雲南鐵道]
15 古賀、三上、黑岩三氏 けさ假出所 三氏とも非常な元氣 [古賀、三上、黑岩三人今天早上假釋出所,三人都非常有精神]
16 恤兵金千圓献金 [恤兵金千圓獻金]
17 アボロ六周年祝賀宴 [阿波羅六週年祝賀宴]
18 上海先施工司で 周柳五暗殺さる 元國民革命軍第五師長 [在上海先施工司,周柳五被暗殺,前國民革命軍第五師長]
19 人事消息
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 五日 前場
22 今夜の映画 [今晚的電影]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(16)[乘著旋風(16)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 男子だけが罹る 奇妙な血友病 血が出て生命を取る 何故女性にはないか [家庭主婦 只有男性會罹患 奇妙的血友病 出血會奪走生命 為什麼女性沒有呢]
03 圖像:外國の貯金箱(其の二) [圖像:外國的存錢罐(其二)]
04 食物に關する迷信(前) 有害なもの滑稽なもの だが一笑にふせぬものもある 日本學術振興會調查 [關於食物的迷信(前) 有害的、滑稽的 但也有無法一笑置之的 日本學術振興會調查]
05 眼に入った 異物の取り方 [眼睛進入異物的處理方法]
06 お櫃のみがき方と 御飯の移し [飯櫃的清潔方法和飯的轉移]
07 圖像:吉右衛門丈母校新川小訪問 [圖像:吉右衛門拜訪母校新川小學]
08 若いお母樣へ これだけは慎みたい 赤ちやんの扱ひ方 [給年輕的媽媽們 這些是需要謹慎的 嬰兒的處理方法]
09 紫外線から皮膚を守れ! 日にやけぬ法三ケ條 パラソルの色も考へて [保護皮膚免受紫外線傷害!防曬三法則,選擇合適的陽傘顏色]
10 ス・フの洋服は 仕立前の地伸しと 糸や針の選び方が肝要 [斯・芙的洋服在製作前的布料整理以及選擇線和針的方法是至關重要的]
11 百二翁の結婚 [百二翁的結婚]
12 殘り火の後始末は [餘燼的善後處理是]
13 草履 涼しい夏向 木の葉野やパナマ表 革はやや下火 [草履 涼爽的夏天 木葉野或巴拿馬表面 皮革稍微不太流行]
14 揭示板 [公告欄]
15 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 佛國の支那援助は 支那良民を苦める 東洋平和の為め殘念です [國語的實習 佛國對中國的援助 使中國良民受苦 這對東洋和平來說是令人遺憾的]
02 身に七彈受けた 不死身の鬼中尉 「敵彈で死なぬよ」 [身中七彈的 不死身鬼中尉 「敵彈無法殺死我」]
03 負戰を知らぬ 山西省の田舍兵 [不知敗戰的山西省鄉下兵士]
04 綿製品の買溜は 非愛國的な行ひ 今後は一人一品主義 [囤積棉製品是不愛國的行為,今後應該實行一人一品主義]
05 校內では跣足 靴が儉約でき足が丈夫になる 岡山市南方校の兒童 [在校內赤腳行走 可以節省鞋子並讓腳變得更強壯 岡山市南方校的兒童]
06 犬の乳で 狸の子を育てる [用狗的奶水養育狸貓的孩子]
07 カタカナ欄 木ノ靴ハ如何 ヤウフカニクツヲ ハクコトハオカシイト [片假名欄 木鞋如何 穿著柔軟的鞋子 是不是很奇怪]
08 シンチクシノカミサマモ コクサクニジュンオウ [新竹市的神明也順應國策]
09 利口なお猿さん お掃除したりする [聰明的小猴子 會打掃衛生]
10 コドモ 昔のお城と 今の要塞の話(上) フランスのマヂノ要塞は 實に驚くべきもの [孩子們 昔日的城堡與現代的要塞故事(上) 法國的馬奇諾要塞實在是令人驚嘆的東西]
11 偉人の面影(四) [偉人的面影(四)]
12 音のしない 梟の羽 [無聲的貓頭鷹羽毛]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 高橋部隊の偉勳 白石磯に敵前上陸 斷崖を攀上り白兵戰 敵蹴散らし香口占領 [高橋部隊的偉勳 在白石磯敵前登陸 攀上斷崖進行白刃戰 擊潰敵人佔領香口]頭條新聞

【湖口五日發同盟】我が揚子江進擊部隊は陸海空の緊密なる連絡のもとに六月二十二日を期し溯江の火蓋を切つた、時恰も增水期に入つた揚子江は水速五節の濁流滔滔として奔流し安慶、馬當鎮間の江上は一面に敵が敷設した機雷をもつて埋められ兩岸一帶は敵陣地よりの間斷なき集中射撃の彈幕をもつて包み一日數回に亘る敵機の空襲等大自然の猛威に加えるに空陸水上三方面の猛烈なる抵抗に遭遇したが必勝の意氣に燃ゆる陸海兩軍は斷乎これを克服して進擊を續けた、馬當鎮攻略の命を受けた高橋、中島、淺富、永山各部隊は二十二日午後一時○○隻の御用船に分乘威風江上を壓して安慶を出發二十二、二十三兩日は滿滿たる闘志を湛えて濁流の中に送り二十四日午前三時頃香口下流六粁の白石磯に敵前上陸を決行した、海軍江上部隊の密接なる協力の下に高橋部隊は雷鳴を伴つた大豪雨の中を胸を洗ふ濁流を冐して江岸に到達三百米前方よりする敵の猛射を潜りつつ五十米餘の斷崖を攀ぢ上り見事敵前上陸に成功した、我が將兵は勇氣百倍して直ちに攻擊前進に移り拂曉前に早くも白石磯南方に聳ゆる双福山敵陣地を上陸第一步の血祭に擧げ更に白兵戰をもつて所在の敵を蹴散らし正午香口を占領して茲に湖口の死命を制した

02 彭澤縣城を占領 [占領彭澤縣城]
03 勇士等は胸迄水浸 敵は全く我上陸に氣付かず 高橋部隊の上陸振り [勇士們浸泡在胸口深的水中,敵人完全沒有察覺到我們的登陸,高橋部隊的登陸情況]
04 陸、海、空三身一體 湖口、上海間四百四十浬を 輝く軍艦旗下に征服 [陸、海、空三身一體 湖口、上海間四百四十浬 在輝煌的軍艦旗下征服]
05 敵空軍根據地南昌 軍事的價值を喪ふ 湖口陷落の脅威で [敵方空軍根據地南昌 喪失了軍事價值 因湖口陷落的威脅]
06 擊破合計 五十四機 [擊破合計五十四機]
07 各戰線共戰果を擴張 蔣らの頭に一ヒを加へんと 皇軍の士氣益益旺盛 [各戰線共擴大戰果,給蔣介石等人的頭上再添一擊,皇軍的士氣愈加旺盛]
08 馬當鎮を完全占領 江西省に進擊の第一步 [完全佔領馬當鎮 向江西省進擊的第一步]
09 洛陽を猛擊 [猛擊洛陽]
10 全國總務部長會議(第二日) [全國總務部長會議(第二天)]
11 對蔣援助阻止を要望 橫濱華僑、英佛ソの大使、領事に請願文 [要求援助蔣介石以阻止侵略 橫濱華僑向英法蘇的大使和領事遞交請願書]
12 日、滿、伊通商協定 五日東京で調印完了 [日、滿、伊通商協定 五日在東京簽署完畢]
13 敵高速魚雷艇を 九江上流に急派 奇怪極まる英艦の態度 [敵方高速魚雷艇被緊急派遣至九江上游,英艦的態度極其奇怪]
14 三國の親善關係 益益敦厚を加ふ 外務情報部發表 [三國的親善關係 益加敦厚 外務情報部發表]
15 對支根本策を確認 きのふの五相會議で [確認對策的根本方針 在昨天的五相會議上]
16 定例閣議 [定期內閣會議]
17 閣議決定事項 [內閣會議決定事項]
18 滿伊共同のコンミユニケ [滿伊共同的社群]
19 轉職對策の委員會を設置 厚相閣議で方針說明 [設立轉職對策委員會 厚生勞動大臣在內閣會議上說明方針]
20 中央委員會の構成 [中央委員會的構成]
21 第一回內政會議 けふ首相官邸で開く [第一次內政會議 今天在首相官邸舉行]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 磯谷中將きのふ入京 參謀總張宮殿下に任務報告 [磯谷中將昨天進京,向參謀總長宮殿下進行任務報告]
24 土肥原中將 きのふ着京 [土肥原中將 昨天抵達京都]
25 瓊州海峽に 佛艦五隻配備 [瓊州海峽配備五艘佛艦]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 皇民化運動と消費節約 [社論 皇民化運動與消費節約]社論

一

本島に於ける皇民化運動は臺灣の特殊事情に基くところの運動であり、また消費節約は嚴然たる國策の要求する國民的義務である。勿論消費節約の為めに皇民化運動の重要性が減少し、價値が低下されるわけではない。消費節約が長期戰の體制下に於て絕對に勵行を要する如く、皇民化運動も戰爭に依つて一層その重要性が加へられて來たことは殊更に喋喋を要しないところである。同運動が事變勃發に依つて非常な勢ひを以て促進されて來たところを見ても、 その間の消息が自から明かである。ただ茲に注意すべきことは兩者の調和如何にあるが、若し皇民化運動の工作上消費節約の精神に牴觸し、その運行に矛盾を來たすやうなことがあれば、 當然そこに若干の調節又は制約的工夫を考慮すべきではなからうか。

二

皇民化運動の工作には消費節約の條件に合致した事柄が幾多もある。例へば迷信の打破によるところの陋習革除、寺廟整理に依るところの資源の合理的活用等は單に消費節約の趣旨に叶ふばかりでなく寧ろ積極的に消費節約の一重要工作を遂行してゐると見るべきである。其の他國語の普及、敬神崇祖觀念の涵養等は直接消費節約に關係を持たざるかに見えるが、事實はもつと深いところに微妙なる作用をなしてゐる。何故なら國語の普及も敬神崇祖觀念の涵養も共に國民精神の體得上に缺くべからざる工作である。國民精神の體得は同時に非常時意識の同感を齎らし、從つて消費節約の精神的根據の把握となるのであるから、島民の消費節約の勵行に資するところ蓋し僅少なものではない。以上は何れも直接間接消費節約の國策に寄與するところのものである。

三

然し乍ら、目下全島各地方に於て促進されつつある服裝の改善運動は同じ皇民化運動の最も鮮かな一事實として喝采を博し、和服講習會は到るところの婦人團體に依つて主催され、洋裁屋が雨後の筍の如くに簇生してゐる。到る處にぎごちない和服姿が登場し、怪しげな洋裝が闊步してゐる。これは新調に要する出費と從來の衣服の無駄に依つて、二重に消費節約の趣旨に背くものである。國を擧げて一食一菜主義を宣傳し、古鍋の如きガラクタをも動員してお國の為めに役立だせやうとする今日に於て、斯る出費は果して一般民眾の經濟生活上許さるべきところであらうか。

四

消費節約は單に物の節約をするのみでなく、節約した資財を更らに貯蓄することに依つて、初めて消費節約の目的を完全に達することが出來るのである。現在全島に國民貯蓄の運動が開始されてゐる。各地の事情を綜合すれば、大した違算もなく順調に進行してゐるやうであるが、貯蓄運動は一回二回でその功を奏するものではなく、まだ當初一部の成績を以てその全部を律するわけにも往かない。これこそは文字通り堅忍持久の精神を要すものである。故にこの運動に有終の美を齎らしめるには、平素の心掛けが最も大切であらねばならない。斯るが故に服裝改善に依るところの出費はこの際適當なる調節を施さなければならないと思ふ。勿論現在行はれてゐる服裝改善は促進運動の局に當る者の多少な行き過ぎもあらうし又商賣人の營業政策的な作為も加へられてゐるであらうが、要するところは消費節約の本旨に背かざるよう、そして皇民化運動の精神的美果を 收むる方策を採るべきである。

02 馬來半島ピナン市の 排日支那人暴動化 警官ビストルで應戰三名射殺 大混亂、遂に軍隊出動 [馬來半島檳城市的排日華人暴動化,警官用手槍應戰,射殺三人,大混亂,最終軍隊出動]
03 十錢の愛國辨當! 將士の勞苦を偲ぶ非常時食 事變記念日各驛で發賣 [十錢的愛國便當! 追念將士的辛勞 非常時期的食物 事變紀念日在各車站發售]
04 金賣却促進運動 昭和俱樂部會員率先實行し 稻江市民に呼掛く [黃金賣出促進運動 昭和俱樂部會員率先實行 呼籲稻江市民參與]
05 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十二) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(十二)]/竹內清海外遊記

日支兩國指導階級の重大使命

今次支那事變の特殊性と特徵について本稿の始めに拙論を試みたのであるが板垣陸相は就任以來凡ゆる機會に事變の特殊性について強調してゐる。事變の特殊性については一般民眾にも認識のあるのは勿論であるが一度現地へ行くと何よりも先づ第一に欲すると欲せざるとに拘らず其特殊的である事が現實的に實感として迫つてくると云ふのは戰爭真最中に在つて交戰兩國が親善工作に努心してゐる事日本の側からいへば敵國の政治を實際に直接に指導してゐる事、支那側から云へば敵國の指導を受けてゐる事、是れも日本側からすると戰爭真最中に敵國領土に於いて經濟開發を行つてゐる事しかも敵國と協力しての開發である事等々從來我々の戰爭觀念からすると全く反對の現象である。戰爭も政治行動であると云はれてゐるが戰爭其のものは破壞であつて和平建設は戰爭の後に來たるものである、然るに今次の戰爭は戰爭と同時に。と云つてもよからう。戰爭と併行し和平建設が行はれてゐるのであるから何人と雖も現地へ行くと此現實にぶつかり一應は不思議な感を抱くのである。例へば徐州陷落に當り支那人が祝賀してゐる、と云ふ事は一見非常なる矛盾である。支那に居ると割り切れないものばかりにぶつかる。此處に今次事變の特殊性と特徵がある。併し一應は割り切れないものであり不思議なものではあるが靜かに胸に手をおいて考へると公定式では總てが割り切れる事になる。即ち日本は支那全體と戰つてゐるのではなく國民黨と戰つてゐるので國民黨は日本の敵であると同時に支那民眾の敵なのであるから支那民眾も日本と協力して國民黨を倒す、新政權は此の目的を以つて設立された。以上の意味で公定式が成立ち一見割切れないものゝ如く見えるが徐州陷落の祝賀も立派に割切れるのである。併し私は公定式では割り切れるが感情や思想上から見て直ちに割り切れるものではない、と思つてゐる。此れを直ちに割り切れたと信ずる事は早計である。真に割り切るには相當の年月と多大な努力を必要とする。否割り切らなければならぬ此處に日支兩國の指導階級の重大使命があるのだ、と信ずる。

◎東洋平和の道

東洋平和の道は東洋の大國たる日支兩國民が公定式に於いても思想感情の上に於いても真に割り切れる事である。今次事變は將に從來割り切れるべくして切れなかつた。又一見割り切れたかの如く見えて居つて實は割り切れて居なかつた難問題を根本的に割り切らんとする大切開手術である。從來の「日支親善」「日支共存共榮」なるものは擬裝であつたか?否日本としては決して擬裝でなかつたどころか真に其れを求めて努力し來つたのであるが結果から見ると擬裝であつた事と同樣な結果になつた。多大な努力が水泡に歸してしまつたのである。そして更に今事變によつて最大にして最高の犧牲を拂ひつゝある嚴肅な事實に直面しては吾しは果して如何なる感ありや、犠牲のため犠牲たらしめる事あらんか、それは東洋の破滅である、此の嵐の真つ只中にある我々東洋人、殊に大東洋を背負つて立つ日本人の上に今こそ精魂を傾けて最高にして最大の犠牲を活かすところの重大使命が負はされてゐる事を自覺しなければなるまい。と同時に支那をして真に「導く」真實と愛と力がなければならぬ、臨時政府、維新政府をして一時的擬裝親日政權であり擬裝的新民主義政治であらしめてはならぬ。名實共に充實させるのは勿論支那新政府の努力如何にあるが日本も彼等に對し真に「實」を以つて臨まなければならぬ。「平和」は「平和」であつて「平和」である。愛を以つて結ばれ、道德を以て結ばれ、利害の共通を以つて結ばれない平和は一夜の嵐に吹き飛ばされるのである。併し平和への道は愈々峻しい。道は近くにあつて、しかも遠いのである。(寫真は獨逸が築造した青島砲臺)

06 代用品「高力陶器」發明 [代用品「高力陶器」的發明]
07 各州對抗競技 新竹州豫選會 [各州對抗競技 新竹州預選會]
08 基隆沖商組合 貯蓄組合を設く [基隆沖商組合 設立貯蓄組合]
09 新竹の有志乘出す ビラ、立看板で宣傳 [新竹的有志者發起活動 通過傳單和立看板進行宣傳]
10 文山茶行火事 茶を多數燒失 [文山茶行火災 茶葉大量燒毀]
11 國婦基隆分會總會 [國婦基隆分會總會]
12 皇恩に感激して 寄附を遺言 羅東、江傳喜氏が [感激皇恩 遺囑捐贈 羅東、江傳喜氏]
13 全街民一齊に 感謝祈願の默禱 宜蘭の記念日行事 [全街居民一起進行感謝祈願的默禱 宜蘭的紀念日活動]
14 記念日を迎へ 合同禮拜 臺南基督教奉公會で [迎接紀念日 聯合禮拜 在台南基督教奉公會]
15 臺南州理髮試驗日割決定 [臺南州理髮試驗日期決定]
16 夏休を利用して 神社の清潔奉仕 蘭陽高女の行事決定 [利用暑假進行神社清潔服務 蘭陽高女的活動決定]
17 新興製藥が献金 [新興製藥的捐款]
18 大和丸入港 岡本廈門領事が來臺 [大和丸入港 岡本廈門領事來臺]
19 布哇の英字新聞 デマばかり報道 來臺した緒方數彥氏談 [布哇的英文報紙 盡是報導謠言 訪臺的緒方數彥先生談]
20 月收平均九十圓 タクシー業者の憂鬱顏に 拖車!嬉しい悲鳴 [月收入平均九十圓 計程車業者的憂鬱表情 拖車!喜憂參半的叫聲]
21 臺中州美術展八日から開く [臺中州美術展將於八日開幕]
22 北京語研究會中止 [北京語研究會中止]
23 ときの声 [時之聲]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 鐵鋼配給統治規則 けふ公布實施さる 井田商工課長談話發表 [鐵鋼配給統治規則 今日公布實施 井田商工課長發表談話]
02 新興工業の將來(六) [新興工業的未來(六)]/大河內正敏
03 金腕環二件 臺銀本店へ賣却 依賴者日每に增加 [金手鐲兩件 賣給台灣銀行總店 依賴者每天在增加]
04 鑛區の原圖を 全島的に作製替 臺北州は本年度に完了 [礦區的原圖已經在全島範圍內製作完成,臺北州在本年度內完成]
05 新市場の開拓で 本島茂飛躍す 對內地貿易額は新紀錄 [通過開拓新市場,本島茂取得了飛躍性的進展,對內地的貿易額創下了新紀錄]
06 臺北の在庫氷 降雨で增加 [台北的冰庫存量因降雨增加]
07 高雄魚市場の 六月中取扱數量 [高雄魚市場的六月中處理數量]
08 鑛業規則改正 中旬に實施せん [礦業規則修正 中旬實施]
09 六月の官鐵收入 貨、客共に增收 [六月的官鐵收入 貨運和客運均增收]
10 小麥の暴騰で 麥粉卅錢方昂進 先行更に強氣か [由於小麥價格暴漲,麥粉價格上漲了三十錢,未來可能會進一步上漲]
11 貨物の大宗は 依然石炭と米 [貨物的大宗依然是煤炭和米]
12 高雄青果組合 バナナ檢查數量 [高雄青果組合 香蕉檢查數量]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 五日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 迸る銃後の熱誠 各地の事變記念日 [迸發的後方熱誠 各地的事變紀念日]
02 二林教化聯合會總會 [二林教化聯合會總會]
03 咄!齋食を禮讚 里港公少女の流行り病 [咄!齋食的禮讚 里港公少女的流行病]
04 これこそ武人の妻 手間賃を貯めて献金 [這才是武士的妻子,積攢工錢來捐獻]
05 斗南公新校舍落成式 [斗南公新校舍落成典禮]
06 支那事變一週年に際して(四) [在支那事變一週年之際(四)]/陸軍省新聞班
07 圖像:黃河決潰の犧牲者 [圖像:黃河決堤的犧牲者]
08 國貯獎勵打合會 二日二林街で開かる [國貯獎勵大會在二林街舉行兩天]
09 八堡圳大減水 駐在所主任の處置に農民憤慨 近く組合長に陳情か [八堡圳大減水 駐在所主任的處置讓農民憤慨 可能會向組合長陳情]
10 酷暑に喘ぐ北門 慈雨に見舞はる [酷暑難耐的北門,迎來了慈雨]
11 畜產會議員野村、內田氏が當選 [畜產會議員野村、內田氏當選]
12 濡れ場を押らる [被壓制在濕地]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 青物相場表 (百瓩立值)七月五日 [青物行情表 (每百公斤價格)七月五日]
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 日本文學講座(第十四講) 第四德川時代の小說 その一「假名草紙」 [日本文學講座(第十四講) 第四德川時代的小說 其一「假名草紙」]/瀧田貞治
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 家庭醫事講座 (第十三講)第六內科 「腹痛と外科」その一 [家庭醫學講座(第十三講)第六內科「腹痛與外科」之一]/河石九二夫
05 圖像:池邊 [圖像:池邊]
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 長唄 「竹生島」 [長唄 「竹生島」]
08 詩吟
09 立體物語 「道は一つ」 [立體物語 「道路只有一條」]
10 子供の時間 お話夏の星座(織女星と牽牛星) [孩子們的時間 故事 夏季星座(織女星和牽牛星)]/村上忠敬
11 琵琶
12 「恩賜の煙草」 [「恩賜的香菸」]/高橋旭艶
13 東寶お盆映畫 「臉の母」完成迫る [東寶盂蘭盆節電影「臉之母」即將完成]
14 趣味娛樂 魚籠に溪谷海邊の花 高杯に水蓮羊齒を 見るからに爽涼の夏の花器 [趣味娛樂 魚籠裡的溪谷海邊的花 高腳杯裡的水蓮羊齒 看起來清爽涼快的夏季花器]/安達武子
15 一心太助 五日から國際館で [一心太助 從五日起在國際館]
16 「閻魔寺の怪猫」 [「閻魔寺的怪貓」]
17 伊賀山正德の次回作 悅ちやん「銃後日記」 [伊賀山正德的下一部作品 悅酱「銃後日記」]
18 現在人氣作家を網羅する 新興七・八・九月原作物 [網羅當今人氣作家的新興七、八、九月原作作品]
19 ユ社の特作輸入陣 [ユ社的特別進口陣容]
20 海外映畫短信 [海外電影簡訊]
21 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 國民貯蓄の標準額 何れに依るべきか 府の割當額と長官の指令 兩者の開きを如何に調節 [國民儲蓄的標準額應依據什麼?府的分配額與長官的指令,兩者的差異應如何調整?]
02 屏東銃後勤勞團 臺糖の夫人連に依つて創立 [屏東後勤勞動團 由臺糖的夫人聯合會創立]
03 氣を揉ませる 高雄の空模樣 [讓人焦慮的高雄天空模樣]
04 壽庄に簡易水道 愈よ施設に決定 郡に補助申請を提出 [壽莊決定設置簡易水道設施,向郡提交補助申請]
05 水害續出 臺南州下の各地に [水災持續發生 臺南州各地]
06 黃麻移出統制で 中間商人ギヤフン 一攫千金の夢今は空し [黃麻解除管制 中間商人傻眼 一攫千金的夢現在成空]
07 圖像:事變一週年 [圖像:事變一週年]
08 世は代用品時代 金屬桶類から木桶へ [世上是代用品的時代 從金屬桶到木桶]/泉岩太
09 彰化市畜產議員 多賀國年氏當選 [彰化市畜產議員多賀國年先生當選]
10 屏東の畜產議員 [屏東的畜產議員]
11 萬事世界一の米國 事故に依る死傷年に千百萬人 [萬事世界第一的美國,每年因事故而死傷的人數達到千百萬人]
12 チフスの猖獗期に 萬全の防遏陣 臺中市、署對策に大童 [在傷寒猖獗的時期,臺中市設立了萬全的防遏陣,署對策忙得不可開交]
13 人妻、謎の縊死 他殺の疑ひ濃厚 [人妻、謎樣的上吊死亡 他殺的嫌疑濃厚]
14 村婦を欺く 詐欺漢にお灸 [給欺騙村婦的詐騙犯一個教訓]
15 「報國献金日」を設定 每月七日に醵出せしむ 彰化市の事變記念行事 [設立「報國獻金日」 每月七日捐款 彰化市的事變紀念活動]
16 彰化郡の行事 [彰化郡的活動]
17 金瓜石荒しの賊 豪遊から足がつく [金瓜石的盜賊 因豪遊而暴露行蹤]
18 芬園庄の勤勞作業 [芬園庄的勤勞作業]
19 怪青年ご用 富豪の親戚ところか 實は土地詐欺犯人だ [怪青年竟然不是富豪的親戚,實際上是土地詐欺犯人]
20 第三高女の夏期講習會 [第三高女的暑期講習會]
21 憤怒の手斧 姦夫姦婦を 滅多切り [憤怒的手斧 將姦夫姦婦 亂砍一通]
22 順風耳 [順風耳]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(156) [山路上的女性(156)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 學生取締問題と學生氣質の變遷(三) [學生取締問題與學生氣質的變遷(三)]/新居格
03 隨筆 さつき模樣(一) [隨筆 皐月模樣(一)]/近松秋江
04 圖像:自畫像 [圖像:自畫像]/野口みね子
05 水牛の角 七月號新作評 上司の「旅人」 (文藝春秋) [水牛的角 七月號新作評 上司的「旅人」 (文藝春秋)]
06 鰉の母 [鰉魚的母親]/朝倉文夫
07 文學襍記 [文學雜記]/本間久雄
08 寄稿歡迎 [投稿歡迎]報社消息
09 圖像:水に育つ(その六) [圖像:在水中成長(第六部分)]
10 學藝消息 ラヂオ電波で ハムの料理 [學藝消息 用無線電波 烹飪火腿]
11 心聲漢詩

扶桑吟草 耶馬溪/李神義

12 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 湖口城入城式 きのふ盛大に舉行 敵一千水中に葬去る [湖口城入城儀式 昨日盛大舉行 敵軍一千人葬身水中]
02 湖口攻略戰に方りて 及川司令長官の聲明 [湖口攻略戰時 及川司令長官的聲明]
03 伏見供殿下 及川長官に御祝電 [伏見向殿下及及川長官發賀電]
04 敵損害六千を下らず 鹵獲品無數に上る [敵方損失不少於六千,繳獲物品無數]
05 閑院參謀總長官殿下 軍畑司令官に祝電を發せらる [閑院參謀總長官殿下 向軍畑司令官發送了祝賀電報]
06 十九路軍の再組織 顧られない舊將領の鬱憤爆發 蔣介石の要求を一蹴 [十九路軍的重新組織 舊將領的鬱憤爆發 蔣介石的要求被斷然拒絕]
07 信陽を奇襲 [奇襲信陽]
08 北中支の電信電話會社 企畫院で既に成案 十二日迄閣議に附議 [北中支的電信電話公司 企劃院已經制定方案 將於十二日提交內閣會議審議]
09 事變一周年記念の 講演會で所信批瀝 首、陸、海三相が獅子吼 [在事變一周年紀念的講演會上,首相、陸相和海相慷慨激昂地發表了自己的見解]
10 復興譜を奏でる 廈門の躍進振り 內、臺、支の復歸民相踵ぐ [奏響復興的樂章 廈門的躍進 內地、臺灣、海外的歸來民眾接踵而至]
11 伊經濟使節團の 送別晚餐會 昨夜外相官邸で開催 [伊經濟使節團的送別晚餐會昨晚在外相官邸舉行]
12 兩國策會社の 副總裁略略確定 [兩國策會社的副總裁大致確定]
13 警備憲兵を 派遣しただけ 佛大使、堀內次官に說明 [僅僅派遣了警備憲兵,向佛國大使和堀內次官說明]
14 基隆市の記念行事 事變一周年に際して [基隆市的紀念活動 事變一周年之際]
15 臺北高等學校の 勤勞奉仕作業 川端の地均しと校庭整理 [臺北高等學校的勤勞奉獻作業:河岸地平整和校園整理]
16 昆明より緬甸への 公路完成 [昆明至緬甸的公路完工]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(130) [曉之合唱(130)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 御救恤金を御下賜 關東水害の被害者に [賜予救濟金給關東水災的受災者]
02 新竹神社 假殿遷座祭 來る九日執行 [新竹神社 假殿遷座祭 將於九日舉行]
03 十四萬戶水びたシ 死者既に二百六名 慘たり兵庫縣の水禍 [十四萬戶被水淹 死者已達二百六名 兵庫縣的水災慘不忍睹]
04 六河川氾濫して 神戶市に濁水奔流 天候恢復して青年團鄉軍活躍 [六條河川氾濫,神戶市濁水奔流,天氣恢復後青年團和鄉軍活躍]
05 通信、交通全部不通 數條の濁流氾濫して [通信、交通全部中斷 數條濁流氾濫]
06 圖像:湖水化した土浦町 [圖像:湖水化的土浦町]
07 湊川高女倒壞 無殘二十數名壓死 [湊川高女倒塌 無殘二十數名壓死]
08 關東地方水害狀況 末次內相、閣議に報告 [關東地區水災情況 末次內閣總理大臣向內閣會議報告]
09 青年團の訓練を 夜間制度にせよ 新竹商工會議所陳情書を提出 [將青年團的訓練改為夜間制度,提交新竹商工會議所陳情書]
10 減水し始む 天候全く回復して [開始減少水分 天氣完全恢復]
11 林市藏氏と家族 大邸宅と共に押流さる [林市藏氏與家人 連同大宅一起被沖走]
12 讀めこの銃後美談 英靈に捧ぐ赤誠の發露 債權を棒引して助成會組織 [讀這段戰時美談 向英靈獻上赤誠的表達 取消債權並組織援助會]
13 AKの記念放送陣 古莊軍司令官が處女放送 [AK的紀念廣播陣 古莊軍司令官首次廣播]
14 南支進出者 養成講習會 六日から北高商で開催 [南支進出者 養成講習會 六日起在北高商舉行]
15 オ大會競技場 十月上旬から工事着手 [大會競技場 十月上旬開始施工]
16 伊、欣然參加を快諾 來る札幌大會に [伊欣然同意參加即將舉行的札幌大會]
17 山東丸無電 [山東丸無電]
18 定期航空 [定期航空]
19 尋常科生にも 下駄穿き許可 臺北高校の國策順應 [尋常科學生也被允許穿木屐,臺北高校順應國策]
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 六日 前場
22 今夜の映画 [今晚的電影]
23 民報案內 [民報案內]報社消息
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(17)[乘著旋風(17)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 玩具をこわすのは 求智心の發露 親の善導が何より大事 [家庭主婦 玩壞玩具是求知心的表現 父母的善導是最重要的]
03 不老長壽 松葉酒は からして作 一つやつて見なさい [不老長壽 松葉酒是用松葉製作的,請試著做一做]
04 揭示板 [公告欄]
05 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 靴から下駄へ 大藏省は下駄通勤 [國語的實習 從鞋子到木屐 大藏省改為穿木屐通勤]
02 事變一週年記念日に 一齊に一分間默禱 一戶から一品献納 [事變一週年紀念日 一起默哀一分鐘 每戶捐獻一件物品]
03 一度に五十四機を 擊墜擊破 我が荒鷲隊強いぞ [一次擊落擊破五十四架飛機,我們的猛鷲隊真強!]
04 ドイツ青少年が自ら 設計して建てた ヒツトラーユーゲントのいへ [德國青少年親自設計並建造的希特勒青年團之家]
05 お坊さんが先生 蕪湖の日本語學校 [和尚是老師 蕪湖的日語學校]
06 圖像:バレーボール [圖像:排球]
07 廈門ニ行ク人ハ 國防服ハイカヌ [去廈門的人不要穿軍服]
08 新京.北京から 東京へ鳩のお使 [新京.從北京到東京的鴿子使者]
09 赤襷三兄弟 同じ日に出征 [赤襷三兄弟 同一天出征]
10 四十年ぶりに 日本へかへつた 南アメリカ洲ぺルー國から 三人連のお爺さん [四十年後重返日本 從南美洲秘魯國來的 三位老人]
11 コドモ 昔のお城と 今の要塞の話(下) フランスのマヂノ要塞は 實に驚くべきもの [孩子們 昔日的城堡與現代的要塞故事(下) 法國的馬奇諾要塞實在是令人驚嘆]
12 カタカナ欄 [片假名欄]
13 偉人の面影(五) [偉人的面影(五)]
14 甕のなかに 鈴虫一萬匹 [甕中有一萬隻鈴蟲]
15 笑話
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 事變一周年記念日 政府の方針は不變 首相、記者團と會見 [事變一周年紀念日 政府的方針不變 首相與記者團會見]頭條新聞

【東京六日發同盟】聖戰早くも一周年を迎へて政府國民相共に愈よ堅忍持久、時艱克服に邁進せんとの決意を新にしつつある時近衞首相は六日午後二時首相官邸で記者團と會見し先づ事變勃發以來今日に至るまで大陸に勇戰奮闘護國の鬼と化した幾多忠勇なる將士並に戰傷勇士に對して敬虔なる感謝の言葉を述べた後事變を中心とする左の如き時局談を試み漢口攻略を控へた帝國政府の決意並に蔣政權を繞る列國最近の動靜とこれに對する政府の決然たる方針を明かにし更めて事變の重大性に對する國民の決意を喚起し今後に處すべき覺悟を促してその奮起を要請するところあつた

問 最近列國が和平を策してゐると傳へられてゐるが政府のこれに對する方針如何

答 第三國の動いてゐることは承知してゐるがこの問題の解決は屢屢聲明してゐる通り原則としては日支直接交捗に依つて鳧を附ける方針に何等變化はない

問 蔣介石を對手にせずとの聲明はゼスチユアであるとか又は蔣介石が考へ直しても何故對手にせないのかといふものもあるが蔣政權をどう見てゐるか

答 この點も政府の方針に變化はない、一月の聲明は單に蔣介石を對手にしないといふのではなくて國民政府を對手にしないと言つたのであつて日本が一蔣介石を對手に云云するなどといふことはない、國民政府の組織とか政策が代つて現在執つてゐる容共抗日政策を放棄して來ればそれは最早本質的に從來の國民政府ではなくなつて來る、然し蔣は日本にも少なからず因緣を持つてゐるが蔣の過去の經驗から見れば蔣は曾つてロシヤの力を借りてあの地位にまで進みながらクーデターを起して共產黨を驅逐して居り又今次事變が初まれば再び共產黨の援助を仰ぐといふやうに變轉常ないので實際問題として蔣を對手として安んじて和平など出來るものではない、蔣が下野するなりして真に日本と手を握る誠意ある政治家が國民政府の中心に起つたとしても直ちにこれを中央政府として認める譯には行かない、然し臨時、維新兩政權が出來てゐるのでこの兩政權が合流した後その政權が改組した國民政府と交涉を持つことは何等差支へない

問 然らば第三國の仲裁に依る國民政府との和平はあり得ないか

答 左樣なことはあり得ない

問 漢口攻略に依り蔣政權獨自の國防力は大體消耗されると思ふが尚頑強に抗日戰を續けるとなれば第三國の對蔣援助が絕對條件となると考へられる政府は第三國に對する方策をどう考へるか

答 第三國の對蔣援助を放棄せしめることについては外交上にも經濟上にも十分考慮してゐる、又第三國の支那における權益は十分尊重する現在は戰闘行為の行はれてゐる際であるから適當の時期さへ來れば從來通りの仕事が出來る、英國は日本の真意を疑つてゐるやうだがこれを機會に英國の全勢力を驅逐するやうなことは全くない

問 占領地の治安を脅かす策源地が上海の佛租界邊りにあるやうであるが適切な處置を講ずる意思なきや

答 事變に對する日本の真意も今後誤解されるであらうし又戰爭の進展につれて英米佛等の對日態度も漸次變つて來るものと思ふから今後戰況の進展につれて第三國人の考へ方の變るやうに政策を導いて行く考えた

問 戰時經濟への意向は

答 必要で統制の強化も已むを得ぬ所と考へる今日以後の統制強化は決して單なるゼスチユアでもなければ將來に豫め備へる為のみではない支那事變の今後に對處する為である

問 對支中央機關問題如何

答 五相會議で決定することとなつてゐる話はまだ決らない目標は決つてゐるのだから事務的な一元化が目的である

【寫真は首相】

02 我我目下の勞苦は 發躍發展への段階 板垣陸軍大臣談 [我目前的勞苦是發展進步的階段——板垣陸軍大臣談]
03 全支を有機的に 政治體制の確立へ 建設第三期に入る [全力以赴有機地建立政治體制,進入建設的第三階段]
04 恩給金庫出張所店開き [恩給金庫出張所開業典禮]
05 大本營海軍部公表 [大本營海軍部公佈]
06 第一回內政會議 三相が隔意なく懇談 [第一次內政會議 三位首相無隔閡地懇談]
07 石炭生產、配給の 兩統制協議會設置 [設置煤炭生產和配給的兩統制協議會]
08 紙、木材、鋼鐵も 使用、配給を統制 廿日頃商工省令を公布 [紙張、木材、鋼鐵也將進行使用和配給的統制,預計在本月二十日左右由商工省發布命令]
09 經濟法令違反を防止 經濟部の擴充を斷行 [防止經濟法令違反 斷行經濟部的擴充]
10 敵餘喘を保つ限り 邊陲の地へも進擊 畑最高指揮官の所感 [只要敵人還有一口氣,我們就會進攻到邊境地區這是畑最高指揮官的感想]
11 湖口城內の 掃蕩を完了 [完成湖口城內的掃蕩]
12 皇軍漢口に迫り 最後の命脈を絕つ 及川司命長官聲明 [皇軍逼近漢口,斷絕最後的命脈,及川司令長官聲明]
13 事變公債中より 十圓券を發行 來月十五日から賣出 [從事變公債中發行十圓券,將於下月十五日開始出售]
14 太湖附近の敵を猛爆 潰滅的打擊を與ふ [猛烈轟炸太湖附近的敵人,給予毀滅性的打擊]
15 九江の外人の避難狀況 ロイテル漢口電 [九江的外國人避難狀況 路透社漢口電]
16 英國案を可決 不干涉委員會で [英國案在不干涉委員會中獲得通過]
17 英は今後暫く 靜觀の態度か [英國今後暫時會採取靜觀的態度嗎?]
18 本日の天氣 [今日的天氣]
19 大阪商船臺灣出帆
20 近海郵船基隆出帆
21 辰馬汽船
22 大連汽船
23 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 聖戰一周年を迎へて 島民一層の覺悟を要望 [社論 聖戰一周年之際 呼籲島民進一步覺悟]社論

一

昭和十二年のけふ七月七日、北京郊外の盧溝橋畔、支那第二十九軍の不法射撃に端を發した北支事變は、次第に發展して遂に未曾有の大事變となつた。皇軍の絕大なる奮戰と、銃後國民の一致協力により、世界戰史に輝やく驚異的戰果を收めつつあるけふ、早くも思ひ出深き聖戰一周年を迎へることとなつた。盧溝橋事件勃發當時、帝國は隱忍自重、事件不擴大の方針を以て和平解決に努めたるにも拘らず、彼は不法不信の態度を續け、遂に全面的衝突の已むなきに至つた。斯くて膺懲の聖戰開かるるや、皇軍は破竹の勢で進撃し、北支の野に又は江南に轉戰、實にや懸軍萬里の大聖戰を展開したのである。首都南京も落ち、敵が金城鐵壁と頼む徐州大會戰も皇軍の大勝利となり、蔣が死守を豪語する漢口にも今や全く風前の燈火と化した。これは恐れ多くも上御稜威によることは固より、下出征將士の忠勇義烈に負ふところ、只感謝に堪えないところである。

二

今次聖戰の目的は、飽迄抗日容共政權を根絕し支那に反省を求め、以つて東亞永遠の平和を打建てんかためである。曩に南京を攻略し大打撃を與ふると同時に、國府に對し反省を促したるも反省を見ざるのみか、容れるべからざる世界の公敵共產黨を容れ、更にソ聯と密約を結び、二、三列强の援助に依存して長期抗戰の擧に出たのである。茲に於てか帝國政府は去る一月十六日國民政府を相手とせず」と中外に聲明し、本格的長期作戰の持久體制を整ふるに至つたのである、征戰半載を出でずして首都南京を逐はれた國民政府は今や完全に一地方としての地方政權に墮し、財政は窮乏し、國共の抗爭激化し、民心離反して國府の信望全く地を拂ひ、僅かに抗日の餘喘を保つに至つた。これに反し我皇軍占據地域には北に臨時政府、南に維新政府が樹立され着着と更生支那の再建に邁進して居り、近くは厦門治安維持會が成立して、日章旗の飜るところ更生東亞の曙光が輝き初めたのである。

三

しかしながら新支那建設と共に、日滿支提携の完成までには前途洋洋たるものがある。且つ事變を繞る國際情勢も複雜化せんとしつつあり、事變の將來は益益多難を思はしむるものがある。事變以來本島に於ては皇民化運動が一段とその實を擧げ、銃後を守る報國の赤誠また遺憾なく發揮されて、幾多の美談をさへ生んだことは畢竟皇民化たる自覺の發露に外ならぬ。過日廈門が攻略されるや島民は感激歡喜し、一段の生彩を放つに至つたが、時局の進展に伴ひ本島の飛躍發展の時期が到來するのである。それと同時にこの重大な秋に際し、帝國南方發展の據點たる臺灣の歷史的、地理的位置は、益益その任務が加重されるのはまた必至のことである。愈よ真に擧島一致、官民一體、皇民化の徹底に努め、國家要求に則應する覺悟を新たにせねばならない。

四

けふ事變一周年を迎へ、全島各地に於て更に一層堅忍持久の精神を高揚し、擧島一致時艱克服のため、戰歿英靈に對しては、無限の感謝と讃仰を捧げ、第一線將士に對しては皇軍武運長久を祈願し、或は一菜主義、一戶一品献納により、報國貯蓄の時局生活を實踐强化する等意義深き行事が行はれるが、これは物心總動員を實踐强化せんがためであるから、島民擧つて參加すべきである、旣にして本格的長期國力戰に備へて物資總動員が實施された。今後國民生活の上に重壓が加へられることは必然であるが、これは銃後國民の義務であり當為である。一命を捧げて第一線に勇闘せる將士の勞苦を想へば、銃後の不自由は甘受すべきである。節すべきは節し、代用品で間に合ふものは代用品を使用すべし。政府の定めたる戰時經濟方策は、國民の協力を俟つて始めて奏効し、戰爭の目的が達せられるのである。茲に事變一周年を迎へて、吾吾島民は更に時局の重大性を明確に認識し、愈愈堅忍持久、聖戰終局の目的達成に邁進すべきであ一る。

02 聖戰一周年 牢記せよ!七月七日 英靈に感謝を捧げて 舉島一分間の默禱 各地で武運長久祈願 [聖戰一周年 牢記!七月七日 向英靈獻上感謝 全島一分鐘默禱 各地祈願武運長久]
03 聖劍の鋒尖に 全精力を集中せよ 小林總督語る [將全副精力集中於聖劍的鋒尖上,小林總督如是說]
04 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十三) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(十三)]/竹內清海外遊記

戰爭と其後に來るもの

從來の戰爭觀念からすると、敗戰國から降服を申出で、それから講和の第一步が踏み出され外交交涉となつて戰國の講和條件が提出されて、之れが成立を見れば一切の戰鬪行為が終りを告げ軍隊は本國へ目出度凱旋する、と云ふ順序になるのである然るに今次の戰爭は其の本質を全く異にしてゐる、即ち戰爭の目的が「東洋平和」であるから戰爭が終つても戰後の工作は自國の事のみやれば好い譯には行かぬ。飽迄相手國たる支那の政治、經濟其他全般的に亘り之れを指導して目的の貫徹に努力しなければならぬ事が一つ、戰爭の相手が一國の政府を代表する軍隊ではなく既に日本が全世界に聲明した通り「蔣介石政權を相手とせず」であるから蔣政權を全然否認したのである。併し政治的には相手にしないが戰爭の相手は蔣政權であるから徹頭徹尾之れを壞滅するのであるが若し中途に於いて蔣介石が降服を申出で講和を求めて來ても之れに應ずる譯にはゆかぬ事が一つ以上の意味に於いて今事變には「講和」と云ふ事の有り得ない事が一つ以上三つの性質が今次事變の特異性である。之を實際的に批判するならば蔣介石政權が如何に降服を申入れようとも既に蔣政權出現以來抗日、排日を政治の指導原理として來た強靱なる抗日政權である以上之と講和する譯には行かない苦し紛れに蔣介石が降服を申入れたとしても其れは一時的の苦しさ逃れであつて真に日本が企圖する永遠の東洋平和、即ち日滿支の提携協力は有り得ないのである何時の時代に於てか再び三度日支事變を繰り返さなければならぬ事に運命づけられて仕舞ふのだ。斯く觀じ來たる時今次事變の特殊性も亦運命的と云ふか斯くなるべき必然性をもつてゐたのである。

長期建設の意義

板垣陸相が「長期建設」と云ふ表現をしたが中々妙を得た適切な表現だ、と私は感心してゐる中北支の現地を見、實情を見ると全く此の表現の內容が切實なものとして迫つて來る。前述の三つの意味から考察すると戰爭が終つても「支那事變」が終つたのではない、と云ふ事である蔣介石政權が死守せんとしてゐる支那大陸の要都漢口は既に我皇軍の腳下にあつて陷落の日は目睫の間に迫つてゐる。尤も漢口が陷落すれば蔣政權は完全に亡滅すると考へるのは早計であらうが併し漢口陷落後蔣政權の亡滅は最早近くにある事は何人も推定出來るのである。要するに蔣政權の滅亡は時間の問題であるが、併し蔣政權が滅亡後に來るものは正しく長期建設てふ一大事業である。屢々記した如く現に戰爭中に於いてすら新支那建設に對し日本は多大の犠牲を拂つて其の指導に當つてゐるのであるから蔣政權滅亡後は愈々本格的建設期に入るのである從つて一線の戰闘は終るが占領地域の治安を確立するためには先づ徹底的な敗殘兵の掃蕩を行はなければならぬ、一方戰禍の民眾を處理してやらねばならぬ政治、經濟の充實を計らねばならぬ、此處に戰後日本の實力と一大努力が必要とされるのである、それは貧弱な私の頭の中で割り出した一主觀ではなく實に嚴肅なる現實的事實であり客觀情勢だ。我々の覺悟なるものは一時的感激や興奮的なものであつてはならぬ。深淵を流れる水の如く靜かにして深く嵐を一身に受ける廣野の巨木の如く泰然自若として飽くまで素朴にして堅實なる覺悟こそ大切である。

(寫真は東北婦女救國會の慰勞團)

05 羅東郡の行事 [羅東郡的活動]
06 在基華僑も 記念行事 [在基華僑也參加了紀念活動]
07 彰化出身王記氏 一家五名が遭難 阪神地方の水害で [彰化出身的王記氏一家五口在阪神地區的水災中遇難]
08 重工業地帶は安全 [重工業地帶是安全的]
09 國策協力の夕 全島主要都市で開催 [國策協力之夜 全島主要城市舉行]報社消息
10 富士丸入港 一日繰下行げ [富士丸入港 延後一天]
11 國婦基隆市分會 きのふ總會開催 熱烈な決意宣明 [國婦基隆市分會 昨天舉行總會 熱烈的決心宣言]
12 陳春金氏が献金 [陳春金氏捐款]
13 林市藏氏無事 [林市藏先生無事]
14 船荷證券を盜む 新竹局配達夫が [新竹局的送貨員偷了船荷證券]
15 臺北市役所でも ノータイ、下駄履き [在台北市政府也可以不打領帶、穿木屐]
16 蘭陽高女の臨海教授 [蘭陽高女的臨海教學]
17 永石氏の美擧 二千五百圓献金 [永石氏的美舉 二千五百圓捐款]
18 電化會社の武道大會 [電化會社的武道大會]
19 人事消息
20 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
21 定期航空 [定期航空]
22 ときの声 [時之聲]
23 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 送電銅線の拂底で 新動力の供給に異狀 島內中小工業は大打擊 [送電銅線的故障導致新動力的供應出現異常,島內中小工業受到重大打擊]
02 紅茶全く沈衰し 包種のみ買氣募る 料花も引續き好況 [紅茶完全沒有衰退,包種茶的購買需求卻在增加,花茶也持續保持良好的銷售狀況]
03 草山土地會社設立さる 社長は陳逸松氏 [草山土地會社成立 社長是陳逸松先生]
04 臺北商工會議所第一回議員總會 十一日開催に決定 [臺北商工會議所第一屆議員大會決定於十一日舉行]
05 一期丸糯米 八月廿日限を初上場 [一期丸糯米 八月二十日限量首次上市]
06 局營バス 六月分營業成績 [局營巴士 六月份營業成績]
07 販賣肥料の消費節約運動具體化 督府本腰に乘出す [販賣肥料的消費節約運動具體化 督府全力推動]
08 戰時體制下の農業生產力(二) [戰時體制下的農業生產力(二)]/八木芳之助
09 物資動員計畫 愈よ完璧を期す 經濟保安警察要綱成る [物資動員計畫 越加追求完美 經濟保安警察綱要完成]
10 關西水害に 定期米は鈍感 蓬萊米は續落商情 [關西水災,定期米價格不受影響,蓬萊米價格持續下跌]
11 本島貿易活況に 出入汽船は順調 五箇月で九七二隻に達す [本島貿易活躍,出入汽船順利,五個月內達到九百七十二艘]
12 一期蓬萊米の 移出振り旺盛 百五十萬袋を突破 [一期蓬萊米的移出量旺盛,突破了一百五十萬袋]
13 島內の糖價全く大逆鞘 暴利で取締られん [島內的糖價完全倒掛,因暴利而被取締]
14 市價及商況 六日 [市價及市場情況 六日]
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 擧つて一品献納 一菜主義を實行 各地の事變一週年記念行事 [舉行一品獻納 實行一菜主義 各地事變一週年紀念活動]
02 支那事變一週年に際して(完) [在支那事變一週年之際(完)]/陸軍省新聞班
03 家政相談部新設 鹿港信組宣傳に大童 [家政諮詢部新設 鹿港信用組合宣傳忙碌]
04 員林郡各街庄の貯蓄額割當終る 五日打合會を開催 [員林郡各街庄的儲蓄額分配完成 五日舉行協商會議]
05 員林合同タクシー 又も內訌勃發す 社長と株主對峙して [員林合同計程車公司再次爆發內訌,社長與股東對峙]
06 農家の福音 肥成素發賣さる [農家的福音 肥成素開始銷售]
07 事變記念講演 湖口庄に於て [事變紀念講演 於湖口庄]
08 應召家族慰問の夕 [應召家族慰問之夜]
09 內地の道場を視察 [視察內地的道場]
10 臨濟宗高雄州布教總會開催 [臨濟宗高雄州布教總會舉行]
11 街庄吏員講習會 [街庄吏員講習會]
12 盜棒を檢擧 [逮捕小偷]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 事變一周年紀念番組 [事件一周年紀念節目]
03 記念講演 「支那事變一周年に際して [紀念講演 「值此支那事變一周年之際」]/古莊幹郎
04 コドモの時間 童話劇 [孩子的時間 童話劇]
05 獨唱
06 ラヂオ聯曲 [收音機聯曲]
07 家庭百科問答 [家庭百科問答]
08 寺內部隊合同慰靈祭實況(北京) 北京紫禁城內慰靈祭氏場より中繼 [寺內部隊聯合慰靈祭實況(北京) 從北京紫禁城內慰靈祭現場進行轉播]
09 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
10 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
11 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
12 高田稔次回作 林房雄の「將軍の孫」と決る [高田稔次回作品決定為林房雄的《將軍的孫》]
13 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 麻袋饑饉の對策 產組側も陳情せん 臺中州各組合近く代表選出 [麻袋饑荒的對策 產業組合方面也將陳情 臺中州各組合即將選出代表]
02 中等校長の打合會 あす臺中州に於て開催 集團的勤勞作業を協議 [中等學校校長的會議 明天在臺中州舉行 討論集體的勤勞作業]
03 高橋部隊戰死者 六日原隊より發表 [高橋部隊戰死者 六日原隊發表]
04 圖像:ケソン大統領來朝 [圖像:奎松總統來訪]
05 大屯郡下の貯組 十五日まで創立 [大屯郡下的儲蓄組織 將於十五日之前成立]
06 屏東郡民風作興會 あす總會開催 [屏東郡民風作興會 明天舉行總會]
07 “貯蓄で築け經濟日本” 屏東郡募集の獎勵標語決定 [「以儲蓄建設經濟日本」 屏東郡募集的獎勵標語決定]
08 下駄はき通勤 臺南州農會も實施 [穿木屐通勤 臺南州農會也實施]
09 屏東移民村の葉煙草 全國一の折紙 將來の發展に期待 [屏東移民村的菸葉 全國第一的摺紙 對未來的發展充滿期待]
10 貯蓄組合 績績創立さる [儲蓄組合 成立績效]
11 靴は儀式の時 高雄の小公學校 生徒も下駄登校 [靴子在儀式的時候穿 高雄的小公學校 學生們也穿木屐上學]
12 百億の砂金を動員 事業に着手しない許可者は 許可權を取消すか [動員百億砂金,若未著手進行事業,將取消許可權]
13 事變後の北支(上) 產業經濟は劃期的發展 [事變後的華北(上) 產業經濟有了劃時代的發展]
14 臺南市の畜產議員 林全金氏當選 [臺南市的畜產議員林全金先生當選]
15 愛國の念に燃ゆる 南米の第二世同胞 見よこの意氣この熱情 [燃燒著愛國之情的南美第二代同胞們,看啊,這股意氣和熱情]
16 彰化市「國語之家」 門標授與式を舉行 [彰化市「國語之家」門標授與儀式舉行]
17 社告 觀覽無料 日支事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 日中事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
18 書類を借受た儘 勝手に賣渡登記 嘉義で發覺した土地詐欺事件 [借用文件後擅自進行買賣登記 在嘉義發現的土地詐欺事件]
19 霧峰「國語の家」 座談會を開催 [霧峰「國語之家」座談會舉行]
20 北支の青果販路 現在は擴張困難 高雄青果組合天野氏歸臺 [北支的水果銷售渠道 現在擴展困難 高雄水果合作社天野氏返回臺灣]
21 消息 [消息]
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(157) [山路上的女人(157)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 銘記せよ七月七日 [銘記七月七日]
03 みそぎと七夕 生活一新への古い習俗 [禊和七夕 生活一新之古老習俗]/折口信夫
04 水牛の角 七月號新作評 伊藤の「燕」(文藝) [水牛的角 七月號新作評 伊藤的《燕》(文藝)]
05 隨筆 さつき模樣(二) [隨筆 皐月模樣(二)]/近松秋江
06 心聲漢詩

波止濱公園/覺齋、宿道後溫泉蔦家/覺齋、面河溪途上/覺齋、關門/覺齋、錦木瀧/覺齋、相思溪/覺齋、五色溪/覺齋

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 首、陸、海三相を召され 優渥な勅語を賜ふ [召見首相、陸軍大臣和海軍大臣,賜予優渥的敕語]
02 內閣告諭 [內閣告諭]
03 全國民に愬ふ 將兵と一身同體! 最後の榮冠を獲得 近衛首相談話を發表 [向全國人民訴說 將士兵與自身融為一體! 獲得最後的榮冠 發表近衛首相談話]
04 支那事變一周年 記念奉告祭行はる 靖國神社に於いて [支那事變一周年 記念奉告祭在靖國神社舉行]
05 神戶の海上は被害なし [神戶的海上沒有受災]
06 陸海軍への献金 五千五百萬圓を突破 [向陸海軍的捐款突破五千五百萬圓]
07 人絹パルプ、人絹糸布のリンク制 商工省根本方策決定 [人造絲漿、人造絲布的聯繫制度 商工省根本方針決定]
08 公債の賣行良好 順調な經過を辿る [公債銷售良好,進展順利]
09 反日外交を克服 宇垣外務大臣談 [克服反日外交 宇垣外務大臣談]
10 經濟界は大體順調 大藏大臣談 [經濟界大致順利 大藏大臣談]
11 部長級異動決定 [部長級異動決定]
12 節約總額は一億にも滿たぬ 大藏省更に嚴重折衝 [節約總額甚至不到一億 大藏省進一步進行嚴格交涉]
13 明日の天氣 [明天的天氣]
14 曉の合唱(131) [曉之合唱(131)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
15 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 事變ここに一周年 臺灣神社の大前で 皇軍の武運を祈願 總督、軍司令官以下參列 市民の參拜相踵ぐ [事變一周年 臺灣神社的大前 祈願皇軍的武運 總督、軍司令官等參列 市民接踵參拜]
02 心からなる慰靈祭 圓山原頭で嚴かに執行 [由衷的慰靈祭 在圓山原頭莊嚴地舉行]
03 敬虔な默禱 サイレンを合圖に [虔誠的默禱 以警報聲為信號]
04 各地の記念日 [各地的紀念日]
05 新竹華僑が神社參拜 [新竹華僑參拜神社]
06 高砂丸便り 差當りの目標は 年產四十五萬噸 一宮制鹽社長談 [高砂丸通信 當前的目標是 年產四十五萬噸 一宮製鹽社長談]
07 飛行機や列車で 見舞電報を急送 水害が生んだ非常風景 [在飛機和列車上緊急發送慰問電報,水災帶來的非常景象]
08 鬼の念佛! 黃河決潰の非難に狼狽 義捐金募集を放送 [鬼的念佛!因黃河決堤的責難而驚慌,廣播募集義捐金]
09 游擊隊が掠奪 芝罘で鐵工所襲擊 [游擊隊掠奪 芝罘的鐵工廠遭襲擊]
10 林資彬氏が二千圓を献金 [林資彬先生捐獻了兩千圓]
11 定期航空 [定期航空]
12 人事消息
13 今晚の放送 [今晚的播出]
14 商況 七日 前場
15 今夜の映画 [今晚的電影]
16 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(18) [乘著旋風(18)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 夏とスポーツ 筋肉と皮膚の鍛鍊によい 水泳の効用 だが選手を目指す猛練習は不可 [家庭主婦 夏天與運動 鍛鍊肌肉和皮膚的好方法 游泳的效用 但不可以進行以成為選手為目標的激烈訓練]/白石謙作
03 「赤ちやんの心身鍛鍊」(其の) [「嬰兒的身心鍛鍊」(其一)]
04 海苔を美味しく燒くコツ [美味地烤海苔的訣竅]
05 糠味噌の酸味は卵の殼で直る [糠味噌的酸味可以用蛋殼來調整]
06 榮養の多い ミルクバナナ [營養豐富的牛奶香蕉]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 揭示板 [公告欄]報社消息
09 アブラ顏や化粧崩れ ちりめん皺等を豫防して 清清しい豔肌を保つ マッサーヂの仕方 コロイド硫黃を應用すれば 醜い肌もキツト美白くなる [防止油光滿面、化妝脫落和細紋等,保持清爽艷麗肌膚的按摩方法應用膠體硫磺,即使是醜陋的肌膚也一定會變得美白]
10 ニキビと脂顏を忘れ 化粧映えする豔肌に [忘記痘痘和油臉,擁有化妝效果出眾的艷麗肌膚]/伊藤鶴子
11 日增に色が白くなり 小皺もとれて美しく [日漸變得皮膚白皙,小皺紋也消失了,變得更加美麗]/卷本松子
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 高知縣に新珊瑚礁 [國語的實習 高知縣有新珊瑚礁]
02 一週年記念日を迎へて 島民の愛國熱昂る 各地で感激的な情景 [迎接一週年紀念日 島民的愛國熱情高漲 各地出現感人的情景]
03 臺灣神社外苑の地均し奉仕作業 [台灣神社外苑的地面平整服務作業]
04 笑話
05 圖像:クヂラ捕り新銳船 極洋丸が進水した [圖像:捕鯨新銳船 極洋丸下水了]
06 百二十人斬の幽靈上等兵 [斬殺一百二十人的幽靈上等兵]
07 牛皮ノ代用品ニ 蛙ヤ紙ガ現レタ [牛皮的代用品出現了青蛙和紙]
08 無手勝流で 敵兵を捕へる 激しい雨の夜に亂鬪 [在無手勝流中 捕捉敵兵 在激烈的雨夜中混戰]
09 コドモ せなかのあなに たまごを入れる かはいい子守娃 [孩子 在背上的洞裡 放入雞蛋 是可愛的守護娃娃]
10 カタカナ欄 [片假名欄]
11 偉人の面影(六) [偉人的面影(六)]
12 これは面白い 「事變數とり」 [這真有趣 「事件數取」]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 軍人に優渥なる勅語 [給軍人的優渥敕語]頭條新聞

【東京七日發同盟】七日陸海軍軍人に賜はりたる勅語につき同午後一時三十分臨海軍當局より左の如く發表された

陸海軍省發表

大元帥陸下に於かせられては本日午前十一時陸海軍大臣を宮中に召させられ陸海軍人に對し優渥なる勅語を賜はりたり

勅語

朕カ信愛スル陸海軍人ニ告ク、不幸客歲隣邦ト戰端ヲ啓クヤ朕カ陸海ノ將兵ハ內籌畫經理ニ勤メ外攻戰防備ニ勞シ克ク威武ヲ中外ニ宣揚シ以テ朕カ信倚ニ對ヘタリ朕ハ汝等ノ忠誠勇武ヲ嘉シ切ニ鉾鏑ニ斃レ疫癘ニ死シ或ハ廢痼ト為レルヲ悼ム惟フニ時局ノ前途ハ尚遼遠ニシテ出師ノ目的ヲ達セムカ為メ汝等ノ努力ニ俟ツモノ寔ニ多シ、汝等軍人其レ克ク朕カ意ヲ體シ宇內ノ大勢ト時局ノ本質トヲ察シ愈愈自疆淬礪以テ朕カ股肱タルノ本分ヲ全フセムコトヲ期セヨ

奉答文

優渥ナル勅語ヲ賜ハリ臣等感激ニ堪へス謹テ聖旨ヲ奉體シ戮力協心陸海一致事變ノ解決ニ渾身ノ努力ヲ效シ以テ聖慮ヲ安ンシ奉ラムコトヲ期ス

02 克く聖旨を奉體し 益益士氣を振作せよ 陸軍大臣が謹話 [恭奉聖旨,振奮士氣,陸軍大臣謹此言]
03 有難き勅語を拜し ますます奮勵努力 海軍大臣謹話 [接受了艱難的敕語,將更加奮勵努力海軍大臣謹啟]
04 閑院參謀總長官殿下 職員に御言葉を賜ふ [閑院參謀總長官殿下 賜予職員訓示]
05 畏し・三陛下にも 暫し御默禱遊ばさる [敬畏的三位陛下也暫時進行了默禱]
06 半ドンを全廢 次官會議で決定 [決定廢除半天工作制 次官會議決議]
07 ケソン大統領きのふ東京着 [奎松總統昨日抵達東京]
08 西沙島問題 必要と認むる場合 適當な措置を執る 佛大使に覺書を手交 [西沙群島問題 在認為必要的情況下 採取適當的措施 向法國大使遞交備忘錄]
09 戰機愈よ熟して 擊滅戰の火蓋切らる 山西遁入の敵大部隊に對し [戰機愈加成熟,擊滅戰的序幕已經拉開,針對山西遁入的敵人大部隊]
10 東亞農林協議會 成果頗る期待さる [東亞農林協議會 成果備受期待]
11 北、中支各地でも 慰靈祭、記念祭舉行 [在北部和中部各地也舉行了慰靈祭和紀念祭]
12 出師の大目的貫徹へ 大本營陸軍部當局談 [為了貫徹出師的大目標 大本營陸軍部當局談話]
13 洛陽を空襲 [空襲洛陽]
14 福州、建甌爆擊 [福州、建甌遭受襲擊]
15 曲沃の敵陣地に 壯烈な突擊戰 敵全面的に總退却 [在曲沃的敵方陣地發起壯烈的突擊戰,敵人全面撤退]
16 鋼製品の製造を禁止 けふ商工省令を公布 [禁止鋼製品的製造 今日公布商工省令]
17 安陵集、東明を占領 [安陵集、占領東明]
18 三相會議開く [召開三方會議]
19 國民參政會 六日漢口で發會式 [國民參政會 六日在漢口舉行開會儀式]
20 總督府辭令 [總督府辭令]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 非常時局と街庄機能發揮 [社論 非常時期與城市功能的發揮]社論

一

支那事變は早くも一周年を經過し、我が忠勇無比なる將士の奮闘に依つて、着着として戰果を收めて居る。東亞永遠の平和を確立する為には最終の目的を達成する迄は更に國民も異常なる努力と緊張を要する時代である。卽ち北支を始めとして中南支に至る廣大なる占據地の治安を確保し、中支經濟を振興するためには長期に亘り大規模な國家總力の參加が絕對的に必要である。特に近代戰は經濟戰とも言ふべく、軍備の急速なる强化と生產力の飛躍的擴充でなければならない。臺灣は帝國の最南端にして國防の第一線に位する重要位置にあり、五百萬島民は重大覺悟を以て銃後の國民としての訓練に依つて國防强化を行ひ生產力の擴充に全力を傾注すべきである、戰時體制下に於ける國策遂行に邁進協力し帝國臣民の一員として使命を自覺し國民義務を果すべき秋である。

二

五百萬島民は支那事變一周年を迎へ實に深い認識を持たねばならない。第三國の援助を期待して居る蔣政權を潰滅するためには更に一段の覺悟を以て長期作戰を立てるべきである。この意味に於て島民も官民一致の努力に依つて、より以上の國民訓練を行ひ、南方國策の第一線を强化すべきである。大正九年に實施した地方自治制度も支那事變に依つて島民訓練機關として重大役割を擔ひ、着着としてその使命を果して來たのである。今後は更に地方自治團體を活用して島民の訓練を行ひ、銃後の國民義務を遂行すべきである。從來の地方自治機關は島民の意志を地方行政に反映せしめて來たが非常時下に於ては國家の方針を傳達し、國策の第一線に立つてその遂行に邁進すべき時代となつたのである。

三

市自治機關にはそれぞれ有能練達の吏員と議員を配置して居るから、今更議論の餘地がないが街圧の自治機關に於ては更に一大改善を斷行せねばならないと考へられる。現在島內の街庄自治機關も非常時局に對しては各地方とも充分に認識を深めて居るが、街庄長の配置に對しては依然として舊套を脫しない狀態に置かれて居る。卽ち新進氣銳の街庄長が少く、地方の老紳士か又は退職官吏に依つて多く占められて居るので、その運用が遲鈍であり、非常時局の島民訓練を司る第一線の活躍機關として適任な者が多くない、殊に領臺四十有餘年となり、相當有能なる人士が輩出して居るにも拘らず、街庄長の如き重要公職を希望する有識青年紳士の案外少いのも不自然なる一現象である、それは言ふ迄もなく運用上の缺陷があると共に登傭の道が開かれてゐない事も重大原因の一つであらう。

四

直接島民と日常接觸して居る地方自治團體である街庄長は本島統治の第一線に立て居るだけに、その配置の適否に依つて統治の成果を左右するものであり、非常時局に對處して島民の國民的訓練を行ふためには、この際一大英斷を以て御庄長の本領發揮せしめられむ事を期待するものである。その具體的方法として出來る限り有識看能の青年紳士を街庄政に參加せしめ、成績優良なる街庄長に對しては內地人であると本島人であるとを問はず、終身街庄長として終らせず、地方理事官として抜擢し大正十年制定された郡守特別任用制を活かす事になれば沈滯した市街庄政も更に一段の活動力を以て臺灣統治に寄與する事となるべく、島民の皇民化運動にも拍車をかける事となるであらう。非常時局の克服には物資の需給調整が急務であると共に、人的要素の活用も見逃せない重要問題である。五百萬島民が非常時局を克服する為めには更に一段の覺悟を以て邁進せねばならない事を强調し、地方行政の第一線に立つ街庄長の機能を發揮せしめられむことを提言するものである。

02 事變一周年の昨日 上海にテロ頻發す 十數個所に手榴彈投擲 惡虐支那人の暴動計劃 [事變一周年的昨天,上海頻繁發生恐怖襲擊,十幾個地方被投擲手榴彈,惡毒的中國人策劃暴動]
03 佛租界が根據! 我が當局極度に憤慨 [佛租界是根據!我方當局極度憤慨]
04 維新政府嚴重抗議 外交部、公文書を提出 [維新政府嚴重抗議 外交部提交公文書]
05 誠意を示さ□れば 斷乎自衛手段發動 我軍當局成行を嚴重監視 [如果不表現出誠意 將果斷發動自衛手段 我軍當局將嚴密監視行動]
06 半戒嚴狀態 [半戒嚴狀態]
07 皇軍に感謝 基隆郡の華僑 [感謝皇軍 基隆郡的華僑]
08 鄭松溪氏献金 [鄭松溪氏獻金]
09 テロ團は六團體 總勢三百二十名 [恐怖組織有六個團體,總共三百二十名成員]
10 象牙の塔を作て 外苑工事作葉奉仕 臺大學生勤勞奉仕第一日 [象牙塔的建設 外苑工程作業奉獻 台大學生勤勞奉獻第一天]
11 山なす獻品 島都の一戶一品献納 [山茄子獻品 島都的一戶一品獻納]
12 宜蘭の献品報國 壯丁團員八百名を動員 好成績六千件を募集 [宜蘭的獻品報國 壯丁團員動員八百名 募集到六千件好成績]
13 記念講演會 基隆華僑新民公會が主催 [紀念講演會 基隆華僑新民公會主辦]
14 見舞金を出醵出 田中船長の美舉 [捐出慰問金 田中船長的善行]
15 七夕祭も軍國調 天の川の再會を祝ふ代りに 皇軍の武運長久を祈願 [七夕祭也充滿軍國色彩 代替慶祝天河的重逢 祈願皇軍武運長久]
16 臺陽鑛業が二千圓を寄附 祝賀費を節約し [臺陽礦業捐贈了兩千圓,節省了慶祝費用]
17 兵庫縣下の被害 [兵庫縣的受災情況]
18 新竹市土產品展 九月二十四日から開く 內地の優秀品も展示 [新竹市土產品展 九月二十四日開始 內地的優秀產品也將展示]
19 ときの声 [時之聲]
20 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 麻袋不足緩和に 米穀檢查規則を改正 一空、二空の古裝を使用 愈よ黃麻栽培に大馬力 [麻袋不足緩和 修訂米穀檢查規則 使用一空、二空的舊袋 加大黃麻栽培力度]
02 黃麻の增產に就き 關係者が慎重協議 栽培面積二萬甲に擴大 [關於黃麻的增產,相關人士正在進行慎重協議,栽培面積擴大到兩萬甲]
03 島外よりの米袋供給杜絕 島內兩社で製造繼續 [來自島外的米袋供應已經杜絕,島內的兩家公司將繼續製造]
04 上期貯銀好成績 總會は來る廿五日 大藏省に增配要望 [上期儲蓄好成績 總會將於本月二十五日召開 向大藏省提出增加配額的要求]
05 アンペラ輸入難で 代用品遂に現る ハトロン紙と叺で二重に包裝 赤糖聯合會自信を得 [由於安培拉紙的進口困難,終於出現了替代品使用哈特倫紙和麻袋進行雙重包裝,紅糖聯合會因此獲得了信心]
06 商銀も成績優良 廿八日に總會 配當は一分增加か [商業銀行業績優良 將於二十八日召開股東大會 股息可能增加一分]
07 島內の肥料 強調を持續 [島內的肥料 強調持續]
08 督府豫算の節約は 精精一千萬圓位か 專賣、交通兩局は困難 [督府預算的節約最多也只有一千萬圓左右,專賣和交通兩局面臨困難]
09 全島勸業課長 近く會議を開催 [全島勸業課長 即將舉行會議]
10 肉豚買收價格 地方廳に通達 [肉豬收購價格 通知地方廳]
11 上海為替市況 人氣稍稍不透明 [上海匯市行情 人氣稍顯不明朗]
12 戰時體制下の農業生產力(二) [戰時體制下的農業生產力(二)]/八木芳之助
13 中華電話電信に片山氏常務就任 臺灣官吏進出の嚆矢 [中華電信片山氏就任常務董事 台灣官員進出之先鋒]
14 照明燈 [照明燈]
15 市價及商況 七日
16 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 躍進新竹市の全貌其の一 各種工業將に勃興 近代都市として漸次發展 新興新竹市の全貌 [躍進新竹市的全貌其之一 各種工業即將勃興 作為近代都市逐漸發展 新興新竹市的全貌]特輯
02 圖像:新竹神社 [圖片:新竹神社]特輯
03 溫厚篤實の人望家 商工會議所副會頭州會議員許延壽氏 [溫厚篤實的人望家 商工會議所副會頭州會議員許延壽氏]特輯
04 市金融界に貢獻 產業の勃興に寄與 新竹信用組合の躍進目覺し [對市金融界的貢獻 對產業的興起有所助益 新竹信用組合的躍進令人矚目]特輯
05 堅實な經營に業績隆隆と上る 新竹資源株式會社社長石井員夫氏 [在穩健經營下業績蒸蒸日上 新竹資源股份有限公司社長石井員夫先生]特輯
06 新竹辯護氏會長松野俊良氏 [新竹辯護律師會會長松野俊良先生]特輯
07 法曹界の偉才 辯護士朱盛淇氏 [法曹界的偉才 辯護士朱盛淇氏]特輯
08 新竹州米の聲價向上に 多大なる貢献をな 新竹州米穀商同業組合 [新竹州米的聲譽提升 作出了巨大的貢獻 新竹州米穀商同業組合]特輯
09 青壯年層の錚錚信望一身に集る 天性淡白の、周敏益氏 [青壯年層的錚錚信望集於一身 天性淡泊的、周敏益先生]特輯
10 名聲嘖嘖の明德醫院主 市議何乾欽氏 [名聲卓著的明德醫院院長 市議員何乾欽先生]特輯
11 眼科の妙手 仁池眼科醫院院主傅金池氏 [眼科的妙手 仁池眼科醫院院主傅金池先生]特輯
12 開業匆匆の新進 榮陽醫院主鄭富智氏 [新開業的榮陽醫院院長鄭富智先生]特輯
13 夫婦共に醫者 清水醫院主曾清水氏 [夫妻都是醫生 清水醫院院長曾清水氏]特輯
14 世慶醫院主李慶氏 [世慶醫院院長李慶氏]特輯
15 役職員協力して 產米改善に邁進 新竹米穀改善協會 [幹部職員協力推進 改善稻米品質 新竹稻米改善協會]特輯
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 五萬の市民舉つて 敬虔な默禱を捧ぐ 屏東市の事變記念日 [五萬名市民舉行敬虔的默禱,屏東市的事變紀念日]
02 日月潭文武廟盛大に落成式 官民多數參列して [日月潭文武廟盛大落成典禮 官民眾多參加]
03 納稅報國打合會 [納稅報國協會]
04 屏東市の藝酌婦 國語講習を開始 [屏東市的藝酌婦開始國語講習]
05 金屬專門どろ 一網打盡に檢舉さる [金屬專門小偷被一網打盡檢舉]
06 圖像:支那事變發端の地一文字山 [圖像:支那事變發端之地一文字山]
07 廢物蒐集 [廢物收集]
08 女だてらに時局どろを働く [身為女性卻在這種時局從事這樣的工作]
09 老人の厭世自殺 [老人的厭世自殺]
10 豚皮剝皮講習 新化郡各屠場で [豬皮剝皮講習 在新化郡各屠場舉行]
11 北勢の保甲會議 [北勢的保甲會議]
12 ローカル.セクション [地方欄]
13 戰火の跡に築く 北支主要地邦人の發展狀況 [在戰火的痕跡上建立 北支主要地區日本人的發展狀況]
14 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 日本文學講座 第十五講第四「江戶時代の小說」(その二) 「浮世草紙」(西鶴を中心にして) [日本文學講座 第十五講第四「江戶時代的小說」(其二) 「浮世草紙」(以西鶴為中心)]/瀧田貞治
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 子供の時間 [孩子的時間]
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 俚謠
08 獨唱と管絃樂 [獨唱與管弦樂]
09 圖像:水と空の聯絡艇 [圖像:水與空的聯絡艇]
10 趣味娛樂 自分で產む卵を 食べてしまふカナリヤ 止めさせる方法は [趣味娛樂 自己吃自己生的蛋的金絲雀 有什麼方法可以讓它停止這樣做呢]
11 樂天公子主題歌 [樂天小子的主題曲]
12 水戶黃門 京都で製作 [水戶黃門 在京都製作]
13 岸松の講演 芝園館、銀映座で [岸松的演講 在芝園館、銀映座舉行]
14 「潮の岬に燈臺あれど」 [「雖然潮岬有燈塔」]
15 海外映畫短信 [海外電影短訊]
16 劃期的二大文化映畫 「上海陸戰隊」「黃浦江」 熊谷久虎、アングストで製作 [劃時代的兩大文化電影 「上海陸戰隊」「黃浦江」 由熊谷久虎和アングスト製作]
17 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 國難克服の覺悟 全島民の心に銘刻 各地の支那事變一週年記念 いと嚴肅に執行さる [克服國難的覺悟 銘刻在全島民的心中 各地隆重舉行支那事變一週年紀念]
02 增水の隘寮溪で 郵便手遂に殉職 各方面より痛惜さる [在隘寮溪因水位上升,郵差最終殉職,各方面深感痛惜]
03 餘裕綽綽の銃後 簡保は依然躍進 朗らかな高雄郵便局 [從容不迫的後方生活,簡易保險依然在進步,愉快的高雄郵便局]
04 事變後の北支(中) 產業經濟は劃期的發展 [事變後的華北(中國) 產業經濟有了劃時代的發展]
05 圖像:廣東軍事施設爆擊 [圖像:廣東軍事設施轟炸]
06 皮革統制打合會 [皮革統制協議會]
07 高雄市の國旗調查 [高雄市的國旗調查]
08 材木商聯合會 彰化で總會開催 [木材商聯合會在彰化舉行總會]
09 料金の值上げ 當分の內保留 高雄の自動車業者聊か當て離れの態 [價格上漲暫時保留 高雄的汽車業者稍微鬆了一口氣]
10 本社支局へ慰問金寄託 [向本社支局寄託慰問金]報社消息
11 古袋再使用はよいが 值鞘は大きい過ぎる 五州米穀聯合の高氏語る [古袋再使用是好的,但袋子的尺寸太大了五州米穀聯合的高氏表示]
12 街庄事務研究會 あす彰化郡に於て [街庄事務研究會 明天在彰化郡舉行]
13 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
14 南洋の華僑に 勸告電報を發送 嘉義の新民公會より [向南洋的華僑發送勸告電報 來自嘉義的新民公會]
15 順風耳 [順風耳]
16 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(158) [山路上的女性(158)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 學生取締問題と學生氣質の變遷(四) [學生取締問題與學生氣質的變遷(四)]/新居格
03 隨筆 さつき模樣(下) [隨筆 皐月模樣(下)]/近松秋江
04 水牛の角 日本文明の傳統的特徵 [水牛的角 日本文明的傳統特徵]
05 圖像:水に育つ(その七) [圖像:在水中成長(其七)]
06 學藝消息 [學藝消息]
07 佛冒險文學賞 「バツカスの休み」に [佛冒險文學獎 授予「巴茲卡斯的假期」]
08 心聲漢詩

溪泉亭/覺齋、熊淵/覺齋、百勝臺/覺齋、扶桑吟草 耶馬溪/李神義

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 ウエブスター辭典に 「平田群島」の名稱あり 杉森教授、一石を投ず [韋氏詞典中有「平田群島」的名稱 杉森教授投下一石]
02 支那軍の暴狀を 世界に知らしめん フ君、堤防缺潰をカメラに收めて [讓世界知道支那軍的暴行吧請君用相機拍下堤防缺口的情況]
03 毛製品にス・フ 混用規則改正 十日より實施に決定 [毛製品與人造纖維混用規則改正 決定於十日實施]
04 豫算編成方針大綱 けふの閣議で決定 [預算編成方針大綱 今日的閣議上決定]
05 傷痍軍人の職業指導 就職を斡旋せよ 保護院、地方長官に通牒 [傷殘軍人的職業指導 斡旋就業 通知保護院和地方長官]
06 國府の重慶移轉と 其他の措置蔣に一任 國民參政會で可決 [國府遷移重慶及其他措施交由蔣全權處理 國民參政會通過決議]
07 中國は事變に依り 却って新生命を開拓 王委員長の一周年所感 [中國因事變反而開拓了新生命——王委員長的一周年感想]
08 友邦と提携して 剿共滅黨に邁進 臨時政府治安部總長齊爕元氏談 [與友邦合作 邁向剿共滅黨 臨時政府治安部總長齊爕元先生談]
09 赤軍の大演習 本年度取止か [赤軍的大演習 本年度取消嗎]
10 敵軍船百隻に 殲滅的打擊 陸の荒鷲壯烈の爆擊 [對敵軍百艘船隻進行殲滅性的打擊,陸地上的荒鷲進行壯烈的轟炸]
11 猶太人とア人 市街戰を展開 バレスチナに於て [猶太人與阿拉伯人 在巴勒斯坦展開市街戰]
12 明日の天氣 [明天的天氣]
13 曉の合唱(132) [曉之合唱(132)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
14 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 東京オ大會は返上 萬博は延期の運命 近く閣議で最後の斷 [東京奧運會將被取消 萬博將面臨延期的命運 近期內閣會議將做出最終決定]
02 中等學校勤行報國 十日から依齊開始 臺北州下各校のブラン決定 [中等學校勤行報國 十日起開始 臺北州下各校的計劃決定]
03 全島稅務課長會議 十四日から基隆で開く [全島稅務課長會議將於十四日在基隆召開]
04 軍事援護會 事務打合會 [軍事援助會 事務協商會議]
05 基隆同風會が武運長久祈願 事變記念日に [基隆同風會祈願武運長久 於事變紀念日]
06 圖像:我飛行艇活躍 [圖像:我的飛行艇在活躍中]
07 全臺灣小公學校教員陸上競技 九月廿四日から開く [全臺灣小學校教員田徑比賽將於九月二十四日開始舉行]
08 國策協力の夕 全島主要都市で開催 [國策協力之夜 全島主要城市舉行]報社消息
09 献金千九百餘圓 記念日臺北市民の赤誠 [獻金一千九百餘圓 記念日臺北市民的赤誠]
10 圖書館も非常時 兒童室を夏休中開放し 戰線美談もお話する [圖書館在非常時期也會在暑假期間開放兒童室,並講述戰爭中的美談]
11 赤心こめた慰問袋 五千餘個を發送 全臺灣學校第一回皇軍慰問 [赤誠之心的慰問袋 五千餘個發送 全臺灣學校第一次皇軍慰問]
12 博物館週間 多數の參加を希望 [博物館週 希望有更多人參加]
13 瑞芳神社大祭 十日に執行 [瑞芳神社大祭 於十日舉行]
14 瑞芳信組落成 [瑞芳信組落成]
15 少年乘馬練習所生を募集 [招募少年騎馬練習生]
16 長沙丸出帆 廈門に寄港 [長沙丸出帆 停靠廈門]
17 三井の池田氏 本店に榮轉 後任は山下氏 [三井的池田先生 榮調總店 後任是山下先生]
18 定期航空 [定期航空]
19 人事消息
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 八日 前場
22 今夜の映画 [今晚的電影]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(19) [乘著旋風(19)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 夏とスポーツ 食慾を增し血色なよくする 登山の効用 神經衰弱や心臟病には禁物 [家庭主婦 夏天與運動 增進食慾和改善氣色 登山的效用 神經衰弱和心臟病患者應避免]/白石謙作
03 ビールを氷なし冷すには [如何在不使用冰塊的情況下冷卻啤酒]
04 食物に關する迷信(後) 道德的なもの合理的なもの 胎兒に影響を與へるもの 日本學術振興會調查 [關於食物的迷信(後) 道德的、合理的 對胎兒有影響的 日本學術振興會調查]
05 圖像:赤ちやんの心身鍛鍊(其の二) [圖像:嬰兒的身心鍛鍊(其之二)]
06 プール ウツカリ出來ぬ 細菌の感染 一番多い病氣は [游泳池 不小心造成的 細菌感染 最常見的疾病是]
07 ビタミンBの缺乏は 子供の眼を惡くする [維生素B的缺乏會損害孩子的眼睛]
08 靴下のお洗濯 [洗襪子]
09 焦げた御飯 かうして直す [燒焦的飯 這樣修復]
10 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
11 揭示板 [公告欄]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 群る鮫と戰つて 部下を救ふ 剛膽無比の日本漁夫 [國語的實習 與成群的鯊魚戰鬥 拯救部下 剛膽無比的日本漁夫]
02 下駄履き時代が來た 各地の役所や學校が 下駄履きを許す [木屐時代來臨 各地的政府機關和學校允許穿木屐]
03 ガラスの織物が あらはれました 溫く、涼しく、強い [玻璃織物出現了,溫暖、涼爽且堅固]
04 笑話
05 圖像:訪伊少年團長出發 [圖片:訪問伊朗的少年團團長出發]
06 城壁をのぼる 決死の勇士(一) 開封に感激の日章旗 [攀登城牆 決死的勇士(一) 在開封感激的日章旗]
07 鐵胄の代用に 竹胄が出來た 輕くて涼しい [鐵甲的替代品 竹甲已經製成 輕便且涼爽]
08 コドモ 夏休暇に勤勞奉仕 暑さに負けるものか 大いに働きませう(上) 戰場の勇士の苦勞を思へ [孩子們 在暑假期間進行勤勞服務 不要被炎熱打敗 努力工作吧(上) 想想戰場上勇士們的辛勞]
09 カタカナ欄 ソ聯ハ恐シイ國 マタエライヒトヲ 澤山ジュウサツシテタ [片假名欄 蘇聯是個可怕的國家 而且殺了很多重要人物]
10 家庭醫學 これから炎暑へかけて 赤ちやんの受難期 危險な消化不良の豫防と手當 [家庭醫學 從現在到炎熱的夏季 嬰兒的受難期 危險的消化不良的預防和處理]
11 著しく進步した 乳兒脚氣の豫防法 [顯著進步的嬰兒腳氣預防方法]
12 療養實話 乳不足で腸胃の弱かつた子供 [療養實話 乳不足且腸胃虛弱的孩子]/朴玄智
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 物資調整局の機構 全面的改革を斷行 來年度豫算編成前に [物資調整局的機構全面的改革將會斷行,會在明年度預算編成前進行]頭條新聞

【東京八日發同盟】池田商相は就任以來商工省物資調整局の行政機構を檢討してゐたが改組すべき必要を痛感し村瀬次官に對し急速これが全面的機構改革案の調整方を命じたが出來れば來年度豫算編成前にても改革を斷行したき積極的意向を持つてゐる、商工行政機構改革に關しては

一、現在の物資調整局の機構陣容を整備強化して所謂軍需省の形態內容を實質的に附與し戰時產業とその需要物資の輪入、生產、配給、消費輸出の各系列を一貫統制し得るやうに改組せんとするもので勢ひ現在の本省はその鑛山工務の二局の殆んど全部及び物資關係の商務局商政課の一部重要產業統制の統制局の一部貿易統制の貿易局の一部等が全部調整局に吸收されてその機構は著しく縮小されることになる

二、商工省の機構全體を現在の物資調整局の如く產業別、商品別に各局課を改組して戰時物資の調整を最大職能とするが如くし現在商務局の大部、工務局の一部等平時商工行政を統轄する總務局を新設する等の案が計畫されてゐるが結局一の如く物資調整局を更に一層強化して時局の深刻下とともに相晚實現すべき軍需省新設に待機するが如く改革さるべくこれが本格的着手は八月頃とならう

02 司法制度改正調查委員會 官制案決り十二日頃公布す 廿日頃に第一回總會 [司法制度改正調查委員會 官制案決定於十二日左右公布 二十日左右舉行第一次總會]
03 四相が協議 きのふの五相會議 [四相協議 昨天的五相會議]
04 日高總領事が 警告的抗議を提出 上海のテロ事件に關し [日高總領事就上海的恐怖襲擊事件提出警告性的抗議]
05 皇后陛下 葉山御用邸に行啟 [皇后陛下 前往葉山御用邸]
06 磯谷、土肥原兩中將 拜謁仰付けらる [磯谷、土肥原兩中將 拜謁仰付]
07 石家莊にわが領事館を設置 [在石家莊設立我們的領事館]
08 獨逸軍事顧問一行 九龍驛に到着 [德國軍事顧問一行 抵達九龍車站]
09 北支方面と直通無線連絡 十一日から開始 [與華北方面的直通無線聯絡將於十一日開始]
10 ナチス黨大會 九月五日より開會 [納粹黨大會 於九月五日開會]
11 非鐵金屬鉛、亞鉛等 使用制限規則の骨子 けふ公布、十五日實施 [非鐵金屬如鉛、鋅等的使用限制規則的要點今天公布,將於十五日實施]
12 竹田宮殿下御着任 在滿部隊の某要職に [竹田宮殿下就任滿洲部隊的某個重要職位]
13 日、獨青少年團交驩 ゲーリング空相が閱兵 [日、德青少年團交歡 戈林空軍元帥閱兵]
14 轉免役賜金令を公布 聖戰下の劃期的勅令 [公布轉免役賜金令 聖戰下的劃時代詔令]
15 べルギー國內にも 滿州國承認の要望 ド上院議員、動議を提出 [比利時國內也有承認滿洲國的要求 上議院議員提出動議]
16 重要肥料業統治委員會 硫胺販賣價格原案通り承認 [重要肥料業統治委員會 硫胺販賣價格按原案通過批准]
17 硫安增產、配給統制法の要旨 十一日より施行 [硫安增產、配給統制法的要旨 於十一日開始施行]
18 英國巡洋艦 ハイフアへ急航 [英國巡洋艦急速航向海防]
19 定例閣議 [定期內閣會議]
20 閣議決定事項 [內閣會議決定事項]
21 千島列島の開發 商工當局一步を踏出す [千島列島的開發 商工當局邁出一步]
22 軍政、民政兩權を 香港總督に賦與 [將軍政、民政兩權賦予香港總督]
23 公眾衛生院の初代院長 林博士決定 [公眾衛生院的首任院長林博士決定]
24 少年團の乘馬 高雄に實修所 [少年團的騎馬 高雄設有實習所]
25 所在の敵を驅逐 新絳を目がけて猛進 [驅逐所在的敵人,向著新絳猛進]
26 高木部隊垣曲で 敵大部隊を猛攻 [高木部隊在垣曲猛烈攻擊敵人大部隊]
27 絳縣西方に進出す わが鈴木部隊の殊勳 [進出絳縣西方 我鈴木部隊的殊勳]
28 曲沃南方二里の山岳地帶を占據 [占據曲沃南方二里的山岳地帶]
29 福州警備司令部を 爆擊潰滅せしむ! 海の荒鷲南支で大活躍 [福州警備司令部被炸毀!海上雄鷹在南支大顯身手]
30 本日の天氣 [今日的天氣]
31 大阪商船臺灣出帆
32 近海郵船基隆出帆 [近海郵船基隆出帆]
33 辰馬汽船
34 大連汽船
35 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 貯蓄と生產資金の一部自給 [社論 儲蓄與部分生產資金的自給]社論

一

目下本島に於て邁進せられつつある貯蓄獎勵は單に國債消化の一端を荷はうとするのみならず、消費節約を直接間接に助長し以て長期戰爭の體勢を强化せんとしてゐる事は周知の通りである。而して本島一ヶ年の貯蓄額が最近に於て二千五百萬圓と註せられてゐるので、その倍額の五千萬圓に增加せしめようとする事がその目標をなしてゐるのである。勿論本島に於て年年增加してゐた貯蓄額の內生命保險の如く內地へ流出してゐる金額が五六百萬圓あると計算せられてゐるが、大部分は島民の諸金融機關に於て放資したり、又は直接間接に新事業の投資をなして來たのである。

二

今後假りに一個年五千萬圓の貯蓄額を為し得られるとして純增加の二千五百萬圓は決して全部公債を消化せんとするのではない。本島に對して割當てられてゐる消化額以外は主として各種の投資を為さなければならないが、なるべくそれを生產力擴充方面に其の資金を向けさせる必要があらうと思はれる。卽ち貯蓄額の一部をして本島に於ける國策的生產事業擴充に動員させる事は取りも直さず長期戰爭の體勢を强化する一翼であると信ずるからである。

三

蓋し本島の如く資金の潤澤ならざる所では大資本を要する工業は殆ど內地より株式の形か又は社債の形で資金の供給を受けるのであるが、內地に於てはとかく各方面の需要に對して充分に供給する事が出來ない狀態にある。最近臺拓を組織する目的の一つも各種國策事業の資金を吸收せんとする一つの母體たらしめるためである事は明かである。併し內地の金融市場も國債消化以外に生產力擴充に要する資金が多多益益辨ずるのであるから、到底本島に對して充分に供給する事が出來ない。かるが故にかかる資金の一部は本島貯蓄額の一部を以て賄はせようとする事は極めて理の當然なのである。

四

論者或は本島生產資金の一部自給を以て國債の消化に惡影響を與へるであらうと懸念するかも知れない、併し臺拓や臺電の如く本島に於ける生產擴充資金は悉く內地より借入れなければならない所から、一部の島內自給はそれ丈內地市場の資金を一部借入れる必要がなくなり、國家全體の資金量から見て差引きマイナスプラスとなるのであるから毫も國債消化に支障を起すような事はない。唯、貯蓄した資金のそれ丈を生產力擴充に振向けるか、又は如何なる事業に投資せしめるか、或は如何なる形式を以て投資するかは戰爭の要求から判斷して當局に於て適切に之が調查研究を為さなければならない問題である。要するに本島貯蓄額の一部を生產力擴充に振向ける事はそれ丈資本流通の合理化を圖る事であるから、當局並びに金融關係者は慎重に之を考慮すべき重要問題であると茲で强調せざるを得ない。

02 湖口戰の花形 劍道五段の腕前で 敵を屠り陣地占領 臺北高校武道教師杉原准尉の勇猛振 [湖口戰的英雄 以劍道五段的實力 殺敵佔領陣地 臺北高校武道教師杉原准尉的勇猛表現]
03 虛禮の中元廢止 統制品の贈答用販賣を禁止 商工省、各デパートに通達 [廢止虛禮的中元 禁止統制品的贈答用販賣 商工省通知各大百貨公司]
04 民間事業主に 助成費を補助 傷兵保護院から通牒 [民間事業主補助助成費 傷兵保護院發出通知]
05 鮫や鯨の皮 牛革、毛布の代用となる [鯊魚和鯨魚的皮可以代替牛皮和毛毯]
06 臺大貯蓄組合 [台大儲蓄組合]
07 基隆市營業稅調定額 [基隆市營業稅調定額]
08 帝都で十五萬圓突破 一戶一品献納運動好成績を收む [在帝都突破十五萬圓 一戶一品獻納運動取得好成績]
09 愛婦基隆郡分會活躍 [愛婦基隆郡分會活躍]
10 基隆商議逐鹿戰 けふを皮切りに展開 [基隆商議逐鹿戰 今日起展開]
11 新竹商工相談所 近く設置に決定 [決定在新竹設置商工相談所附近]
12 傷痍軍人修養標語 きのふ入選者發表 [傷殘軍人修養標語 昨天入選者發表]
13 臺灣陸上チーム 海路大阪に到着 [台灣陸上隊 抵達大阪海路]
14 教員排球大會 [教師排球大會]
15 青年團陸上競技大會 [青年團田徑大會]
16 臺北支部の庭球大會 十日新公園で [台北支部的網球大會 十日在新公園舉行]
17 國策協力の夕 私藏金を國策に活せ 軍需物資を節約せよ [國策協力之夜 將私藏的金錢用於國策 節約軍需物資]報社消息
18 宜蘭農林の勤行報國作業 汗みどろで實施 [宜蘭農林的勤行報國作業 汗流浹背地實施]
19 應召軍人家族慰安會 [徵召軍人家屬慰問會]
20 高千穗丸出帆 和田臺銀副頭取乘船 [高千穗丸出航 和田台銀副行長乘船]
21 海水浴場荒し [海水浴場盜竊案]
22 人事消息
23 ときの声 [時之聲]
24 ニュース映画会 [新聞電影會]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 日本糖聯でも 袋饑饉に對策樹立 中古袋の使用を決議 近く督府へ許可申請 [日本糖聯也對袋子短缺問題制定對策,決議使用二手袋,並將很快向督府申請許可]
02 五州米穀聯合會 舊麻袋使用を通告 移出米商組合に對し 內地へ承認方を依賴 [五州米穀聯合會 通告舊麻袋使用 對移出米商組合 依賴內地承認]
03 舊麻袋の使用に 值鞘を付くべし 移出米商の觀察 [舊麻袋的使用應該要附上標籤,以便觀察移出米的商業活動]
04 平和產業を尻目に 軍需工業は增配(一) 戰時下事業界の特色 [在和平產業的背後,軍需工業正在增配(一)戰時下事業界的特色]
05 一宮日鹽社長 視察のため南下 [一宮日鹽社長 為了視察南下]
06 今川專賣局長 八日夜行で南部へ [今川專賣局長 八日夜間前往南部]
07 天災期接近で 定期米急反撥 蓬萊米も高し [天災期接近,定期米急速反彈,蓬萊米價格也高]
08 統制經濟強化から 鐘紡中心に再崩落 [從強化統制經濟到以鐘紡為中心的再次崩潰]
09 高雄港に於ける 六月中の荷動狀況 [高雄港六月中的貨物運動狀況]
10 基隆商工會議所 十五日議員選舉 官選十七名は昨日內室 [基隆商工會議所 十五日議員選舉 官選十七名於昨日內定]
11 臺灣證券會社 資金四十八萬圓に減少 [臺灣證券會社 資金減少至四十八萬元]
12 戰時體制下の農業生產力(完) [戰時體制下的農業生產力(完)]/八木芳之助
13 上期手形交換高(臺北) 一億五千七百萬圓 引續き新記錄へ躍進 [上期手形交換高(臺北) 一億五千七百萬元 持續邁向新紀錄]
14 六月中簡易保險 貯蓄週間で好況 [六月中簡易保險 儲蓄週間景氣良好]
15 臺南運河東石港の五月中の漁況 [臺南運河東石港五月中的漁況]
16 三井物產異動 臺灣は池田氏榮轉のみ [三井物產異動 台灣僅池田氏榮轉]
17 照明燈 [照明燈]
18 市價及商況 八日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 躍進新竹市の全貌其の二 產組の精神に基き 本然の面目を發揮 新竹州米庫信用購買販賣利用組合 [躍進新竹市的全貌其之二 基於產組的精神 發揮本然的面貌 新竹州米庫信用購買販賣利用組合]特輯
02 指導的人物として 官民の信望篤し 市議員鄭大明氏 [作為指導的人物 深受官民信賴 市議員鄭大明氏]特輯
03 患者の信賴厚い 吳醫院主吳遠裕氏 [患者信賴厚重 吳醫院院長吳遠裕先生]特輯
04 產業經濟に貢献し 信託の使命を發揮 大東信託新竹支店支店長李延年氏 [貢獻於產業經濟,發揮信託的使命,大東信託新竹支店支店長李延年氏]特輯
05 市の代表的人物 州議張式穀氏 [市的代表人物 州議員張式穀先生]特輯
06 圓滿なる人格者 羅百祿氏 [圓滿的人格者 羅百祿先生]特輯
07 市政振興に參劃 市議員林鑑氏 [參與市政振興 市議員林鑑氏]特輯
08 心心醫院主 張忠氏 [心心醫院院長 張忠氏]特輯
09 全島屈指の藥種商 福生大藥房 店主陳福生氏 [全島屈指可數的藥材商 福生大藥房 店主陳福生先生]特輯
10 合資會社德和商行代表者 郭双富氏 [合資會社德和商行代表者 郭雙富先生]特輯
11 木材界に雄飛す 合發材木商行 [在木材界大展雄風 合發材木商行]特輯
12 錚錚たる醫師 裕德醫院主章榮基氏 [錚錚有名的醫師 裕德醫院院長榮基先生]特輯
13 計理士開業の許阿安氏 [計理士開業的許阿安先生]特輯
14 新振興商行主劉禮樂氏 [新振興商行主劉禮樂先生]特輯
15 信望厚い資產家 鄭基氏 [深受信賴的資產家 鄭基氏]特輯
16 妙生醫院主王元圭氏 [妙生醫院院長王元圭先生]特輯
17 前途有為の新進 資產家李應臣氏 [前途光明的新進資產家李應臣先生]特輯
18 溫厚篤實の士 赤土ケ崎區長鍾泉春氏 [溫厚篤實之士 赤土ケ崎區長鍾泉春氏]特輯
19 業績めきく舉る 東岡材木商行 [業績顯著提升 東岡材木商行]特輯
20 千代田生命新竹代理店張灶氏 [千代田生命新竹代理店張灶氏]特輯
21 組合員の信望厚い 共榮信用組合 組合長許延壽氏 專務理事陳錦標氏 [組合員信望厚重 共榮信用組合 組合長許延壽先生 專務理事陳錦標先生]特輯
22 交通の進展に寄與 新竹自動車商會 [貢獻於交通的進展 新竹汽車商會]特輯
23 聲價愈愈上る 特產品“丸竹白粉” 新竹化粧工業合資會社 [聲譽越來越高 特產品“丸竹白粉” 新竹化妝工業合資公司]特輯
24 安い正札店で 信用を博した 昇進洋品店 [在便宜的正價店裡,獲得信任的昇進洋品店]特輯
25 綿布界を牛耳る 新協同商行 [掌控棉布界的新協同商行]特輯
26 廣告特輯
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 金買上げに注ぐ 淡水郡民の熱誠 臺銀支店へ續續持參 [購買黃金的熱情 淡水郡民的熱誠 持續帶到臺灣銀行分行]
02 溝坪青年團總會 溝坪公に於て開催 [溝坪青年團總會 於溝坪公舉行]
03 瑞芳信組事務所 落成式を舉行 [瑞芳信組事務所 落成典禮舉行]
04 各地の事變記念日 [各地的事變紀念日]
05 ガソリン統制で パイン戰線異狀 運搬力不足で焦慮 [由於汽油管制,松樹戰線出現異常,運輸能力不足令人焦慮]
06 西螺街の献金 [西螺街的捐款]
07 北港郡鄉軍總會 [北港郡鄉軍總會]
08 銀紙を集めて國防献金 [收集銀紙作為國防捐款]
09 湖口庄の參拜團 四團に分けて上北 [湖口庄的參拜團 分成四團前往北方]
10 北港郡畜產議員 [北港郡畜產議員]
11 ローカル.セクション [地方欄]
12 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 熱帶所所の視察を終りて [演講 結束對熱帶研究所的視察]/三浦博亮
03 榮養料理献立 第二「食品の不可食部に就て」 [營養料理菜單 第二「關於食品的不可食部分」]/和田登喜子
04 歌謠曲 [歌謠曲]
05 講演 「近時雜感」 [演講 「近期雜感」]/長谷川如是閑
06 ピアノ獨奏 [鋼琴獨奏]
07 漫才
08 デツトリツヒ映画 鎧なき騎士 九日より國際館封切 [底特律電影《無甲騎士》將於九日在國際館首映]
09 「海を渡る女」 [「渡海的女人」]
10 映畫月報完成 [電影月報完成]
11 千惠藏の第二回 現代物企劃 [千惠藏的第二回 現代物企劃]
12 慎重を期する「土」 [謹慎的「土」]
13 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 都市對抗野球豫選會 愈よ火蓋を切つた きのふ臺南球場にて [都市對抗棒球預選會 昨天在台南球場揭開序幕]
02 學童の努力酬ひられ 校庭献納品の山 嘉義市の廢物献納好成績 [學童的努力得到了回報 校園捐贈品堆積如山 嘉義市的廢物捐贈取得好成績]
03 圖像:磯谷中將帝都歸還 [圖像:磯谷中將歸還帝都]
04 寺廟整理愈よ決行 花蓮港新たに鄭成功廟營造 [寺廟整理愈加決行 花蓮港新建鄭成功廟]
05 臺南市簡閱點呼 [臺南市簡閱點呼]
06 屏東の簡閱點呼 [屏東的簡閱點呼]
07 屏東郡に於ける 軍變紀念日行事 [屏東郡的軍變紀念日活動]
08 教育精神振刷 講習會を開催 高雄州下小公學校教員百名 農業學校で合宿 [振奮教育精神 舉辦講習會 高雄州下小學校教師百名 在農業學校合宿]
09 值上げ認可逆轉 當局暫時成行を觀望 臺中州下タクシー界混沌 [價格上調認可逆轉 當局暫時觀望 臺中州下計程車界混亂]
10 事變後の北支(下) 產業經濟は劃期的發展 [事變後的華北(下) 產業經濟有劃時代的發展]
11 圖像:軍犬も我勇士の先頭にたつて勇ましき進擊 [圖像:軍犬也站在我勇士的前頭勇敢地進擊]
12 花蓮港街では 一躍一圓に值上げ [在花蓮港街,一躍一圓漲價]
13 常盤村青年團 盛大に結團式舉行 [常盤村青年團 盛大地舉行結團儀式]
14 貯蓄標準額の更正 近く成立する臺中州の貯組から [儲蓄標準額的更正 即將成立的臺中州儲蓄組織通知]
15 殉職通信事務員 きのふ局葬舉行 屏東大照寺に於て [殉職通信事務員 昨日在屏東大照寺舉行局葬]
16 裏切られた女 哀れ劇藥自殺を遂ぐ [被背叛的女人 悲慘地服毒自殺]
17 四市議熱辯を揮ふ 彰化市の時局講演會 [四位市議熱烈辯論 彰化市的時局演講會]
18 加藤博士献金 [加藤博士捐款]
19 期米賭博に耽つて 產倉の米を賣飛ばす 血迷つた信組長豚箱へ [沉迷於賭博,將倉庫裡的米賣掉,失去理智的信用組合組長被關進監獄]
20 彰化高女主催の劇と舞踊の夕 兩夜とも大盛況 [彰化高女主辦的戲劇和舞蹈之夜 兩晚都大受歡迎]
21 高雄市教育會 兵隊さん慰問 [高雄市教育會 慰問士兵]
22 高雄市教護聯盟 參事會を開催 [高雄市教護聯盟 召開參事會]
23 農事實行組合の 聯合會を組織 花蓮郡にて立案 [在花蓮郡立案組織農事實行組合的聯合會]
24 嘉義體協野球試合 [嘉義體協棒球比賽]
25 嘉義市教護聯盟 けふ結成式を舉行 [嘉義市教護聯盟今天舉行結成儀式]
26 王墨氏美舉 [王墨氏的美德事蹟]
27 糖業強化打合會 [糖業強化協會]
28 土地に絡まる 詐欺事件公判 羅に懲役二ケ年 [涉及土地的詐欺事件公判,羅被判處兩年有期徒刑]
29 献金二件 [獻金二件]
30 河童溺死 [河童溺死]
31 永樂料亭開業式舉行 [永樂料亭開業典禮舉行]
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(159) [山路上的女性(159)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 世界に巡演して [在世界巡演]/藤原義江
03 水牛の角 交通違反者の日曜學校を設立 [水牛的角 設立交通違規者的星期日學校]
04 學藝消息 佛文藝家協會創立百年祭 [學藝消息 佛文藝家協會創立百年紀念]
05 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 英、米の軍擴行進重視 自主的軍備を確立 蔣政權絕滅に萬全の措置 海軍省豫算編成方針 [英、美的軍備擴張行動受到重視 確立自主的軍備 對蔣政權的徹底消滅採取萬全的措施 海軍省預算編制方針]
02 物價の全面的公定 取締規則を公布實施 [公布實施物價的全面公定取締規則]
03 下元熊彌中將けふ歸還 [下元熊彌中將今天歸還]
04 消費制限の全體制確立 物價抑制策に 完璧を期す [消費限制的全體制確立 物價抑制措施 力求完美]
05 第一回の指定で 十四品目を告示 [第一次指定公告了十四項目]
06 悠悠第二年を迎ふ 日本は支那の三分の一を占領 ナチス機關紙の論文 [迎來了第二年 日本佔領了中國的三分之一 納粹機關報的論文]
07 佛、顧問派遣を拒絕 [佛、拒絕顧問派遣]
08 駐支七國大使館 重慶移轉に決定 [駐中國七國大使館 決定遷移至重慶]
09 怯える九江 殘留の英、米人は避難準備を整ふ [害怕的九江 殘留的英、美人正在準備避難]
10 絳縣一帶を完全攻略 [完全攻略絳縣一帶]
11 けふ公布實施 ゴム使用制限配給統治 三省令の內容要項 [今日公布實施橡膠使用限制配給統治三省令的內容要項]
12 物價引下が喫緊事 販賣價格取締規則を制定 [物價下跌是當務之急 制定銷售價格取締規則]
13 近衛首相決意を表明 [近衛首相表明決心]
14 真野部隊が敵の退路を遮斷 [真野部隊切斷了敵人的退路]
15 敵機六機が 小癪安慶襲來 忽ち一機を射落 殘る五機遁走す [敵機六架小規模地襲擊安慶,迅速擊落一架,剩下的五架逃走了]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 敵のパイロツト 劉甫成を逮捕 守備の我が勇士が [逮捕敵方飛行員劉甫成 我方守備勇士]
18 米松の販賣制限 [米松的販賣限制]
19 曉の合唱(133) [曉之合唱(133)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 官僚群氾濫に堰堤 定員增加は認めぬ 政府の方針決まる [官僚群氾濫設堰堤 不允許增加定員 政府方針確定]
02 梧棲築港は生命線 臺中商議臨時總會を開き 總督に豫算通過方を陳情 [梧棲築港是生命線 臺中商議臨時總會召開 向總督陳情預算通過事宜]
03 漢奸の大量銃殺 支那側の記念日行事 [漢奸的大量槍決 中國方面的紀念日活動]
04 基隆商議戰開幕 早くも七名出馬 [基隆商議戰開幕 早已有七人參選]
05 海軍への献金 六月中實に四萬餘圓 [向海軍的捐款 六月中實際達到四萬餘圓]
06 線路を通行 刎ねられ即死 [在鐵路上通行,被撞即死]
07 小學生奇禍 [小學生奇禍]
08 慰問の西瓜 赤堀知事が贈る [慰問的西瓜 赤堀知事贈送]
09 圖書の貸出 日曜祭日も取扱ふ 總督府圖書館で [圖書的借出 星期天和節假日也辦理 總督府圖書館]
10 新竹州參事會 [新竹州參事會]
11 滿洲建國大學學生を募集 [招募滿洲建國大學學生]
12 あすから夏休み 樂しい中にも緊張 身心を鍛へませう [明天開始暑假了在快樂中也帶著緊張,讓我們鍛鍊身心吧]
13 南洋華僑に飛檄 基隆華僑新民公會が [南洋華僑に飛檄 基隆華僑新民公會が]
14 國立公園ポスター入選者發表 [國立公園海報入選者發表]
15 學術寫真を募集 [徵集學術照片]
16 專檢合格者けふ發表 [專檢合格者今天發表]
17 「讀賣」、支局を開設 [「讀賣」開設支局]
18 定期航空 [定期航空]
19 今晚の放送 [今晚的播出]
20 商況 九日 前場
21 民報案內 [民報案內]報社消息
22 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(20) [乘著旋風(20)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 夏とスポーツ 人間は寒さよりも暑さに弱い 危險なマラソン 日射病はかくして防ぐ [家庭主婦 夏天與運動 人類比起寒冷更不耐熱 危險的馬拉松 如何預防中暑]/白石謙作
03 衛生上から見た 子供とみつ豆 新鮮な自家製が安全 [從衛生角度來看,孩子和蜜豆,新鮮的自製品是安全的]/有本邦太郎
04 南京虫 二度や三度では 仲仲驅除出來ぬ 上手に退治するには [南京蟲 兩三次都無法 徹底驅除 要徹底消滅它需要技巧]/權田權三郎
05 “つんほ”と“おし” 先天性と後天性 [「つんほ」と「おし」 先天性與後天性]
06 揭示板 [公告欄]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 陸軍が每月七日に “日の丸辨當” [國語的實習 陸軍每月七日 “日之丸便當”]
02 西砂島問題 必要と認めた場合は 適當な措置を執る 帝國がフランスに覺書 [西砂島問題 必要時將採取適當措施 帝國向法國遞交備忘錄]
03 武運長久を祈り 病床で父の肖像 戰場へ贈つて命絕ゆ [祈願武運長久 病床上的父親肖像 贈送至戰場命絕]
04 關門海底トンネルの 開通が延びるか [關門海底隧道的開通是否會延遲?]
05 カタカナ欄 各地の献納品山ヲナス 五尺ノ古鐘モ献納 [片假名欄 各地的獻納品堆積如山 五尺的古鐘也獻納]
06 萬國博覽會ガ 延期ニナルカ? オリムピツクモ返ス [萬國博覽會會延期嗎?奧林匹克也要取消]
07 遙遙外國へ オランダの本場から 三十五萬球を注文 [遙遠的外國 從荷蘭的本場 訂購了三十五萬顆球]
08 瀨戶物のナイフ [瀨戶物的刀子]
09 コドモ 夏休暇に勤勞奉仕 暑さに負けるものか 大いに働きませう(下) 戰場の勇士の苦勞を思へ [孩子們 在暑假期間進行勤勞服務 不要被炎熱打敗 努力工作吧(下) 想想戰場上勇士們的辛勞]
10 古畫用紙で 吸取紙を作る [用古畫紙製作吸水紙]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 第三國の艦船 自主的退避を要望 出先海軍當局の談話 [第三國的艦船 自主退避的要求 出先海軍當局的談話]頭條新聞

【上海九日發同盟】及川艦隊長官の第三國艦船退避要望に關しわが出先海軍當局は九日左の談話を發表した

 我が揚子江遡江作戰の進展に件ひ戰區も遂次擴大せられ湖口よりその上流八十海里黃石港に到る江域亦最も激戰地域となりたるをもつて差當り同危險區域より第三國艦船の自主的退避方を要望、本日帝國總領事を介し關係國に通告した次第であるが之は只第三國艦船に不慮の災害が波及するを極力防止せんとする我が艦隊長官の真摯なる熱望に他ならないのであつて列國は曩に能く我れに友好的協力を與へたると同樣今次の我方の申出でに對しても亦必らずや相俱に不愉快な事件發生防止のために一層の協力を與へらるるに吝ならざるを確信するのである。

02 日高總領事より通達 關係各國出先官憲に [日高總領事通告 給相關各國駐外官員]
03 九江には英米の軍艦六隻が碇泊 支那側よりの情報 [九江有英美的六艘軍艦停泊 來自中國方面的情報]
04 支那空軍は現在 三百四十臺位 劉甫成、素直に陳述 [中國空軍現在大約有三百四十架飛機,劉甫成如實陳述]
05 天皇、皇后兩陛下 豪雨被害者に御內帑金御下賜 大金侍從を御差遣 [天皇、皇后兩陛下 向豪雨災害受害者賜予御內帑金 派遣大金侍從]
06 ケソン大統領歸國の途中 [奎松總統歸國的途中]
07 曲沃南方一帶の敵大衝動を受く [曲沃南方一帶受到敵人的大規模攻擊]
08 廣東方面で活躍 敵機三機を擊墜 [在廣東方面活躍,擊落了三架敵機]
09 陸海軍部隊が湖口で感激の握手 [陸海軍部隊在湖口感激地握手]
10 新絳南方五里の地點に到達 我森本部隊が [到達新絳南方五里的地點,我森本部隊已經抵達]
11 兩翼を包圍された 敵は續續退却開始 山西南部の戰況進展 [兩翼被包圍的敵人陸續開始撤退,山西南部的戰況進展]
12 黃河の濁流 太和縣城に達す 一日平均十哩の速度で [黃河的濁流達到太和縣城,以每日平均十里的速度]
13 我が各部隊直に追擊 [我方各部隊立即追擊]
14 松浦航空部隊の勳功 畏くも上聞に達す [松浦航空部隊的功勳 恭敬地達到了天聽]
15 パレスチナの騷擾 いよいよ重大化 英國陸戰隊警備に就く [巴勒斯坦的騷擾 日益嚴重 英國陸戰隊開始警備]
16 神兵隊事件に 「拘留取消」の新例 刑事事務の明朗化に 大審院が大英斷 [神兵隊事件中「取消拘留」的新案例 大審院為刑事事務的透明化做出重大決定]
17 宇野裁判長の答に 天野辰夫氏が感謝 感激的な情景を展開 [宇野法官的回答讓天野辰夫先生感到感激,展開了感動的情景]
18 工作機械事業法施行令公布 [工作機械事業法施行令公布]
19 犯人武器は日本軍に引渡せ デ紙、租界の中立性を強調 [犯人的武器應交給日本軍,報紙強調租界的中立性]
20 佛租界內がテロの溫床 當局の善處要望さる [佛租界內成為恐怖活動的溫床 當局被要求妥善處理]
21 工作機械の配給統制 [工作機械的配給統制]
22 今日の天氣 [今天的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 臺大文政學部の改廢問題 有效適切なる改革を期待 [社論 臺大文政學部的改廢問題 期待有效適切的改革]社論

一

臺北帝大に新設された醫學部に對して、世人は相當な期待をかけてゐるが、舊來の文政理農兩學部に對しては先般我我はここでその振はざる現狀を指摘して當局の有效適切なる改革を要望したのである。其後三田總長もこれが改革の必要を認め、最近各教授の意見を聽取した結果、臺大本來の特殊使命に鑑みて南進國策に處する人物の養成、南方に於ける自然文化、人文文化の開發に邁進する目標の下に、その存在意義を發揮すべき改革方策を考案中といふことをきいて、我我は更に一二の卑見を披瀝し、當局の過去情實に囚はれざる最善の根本改革を期待するものである。

二

曩を指摘した如く(五月三日本欄參照)文政理農兩學部ともその卒業生が年年遞減しつつあることは爭はれない事實であるが、殊に文政學部の內、哲學科の如きは昭和六、八年に各二名、七、九、十三年に各一名、十十一、十二年には全然無く、開校以來の八年間に唯の七名の卒業生しか出さないといふことは全く世人の意外とするところ、また八年間に史學科僅か二十名、文學科僅か三十九名の卒業生だけを出したといふことも殆どその存在必要なきことを物語るものであり、又理農學部の內、生物學科は八年間に僅か十六名、化學科には二十六名の卒業生しか出ないことも、自らその存在必要なきことを表示されたものである。抑も教授あつて學生なく、又は學生が教授よりも少ないといふ珍奇な大學は科學研究所としたならば、その存在意義があるかも知れないが、大學令に規定された國家に須要なる學術を教授する大學としては、その教授されるべき對象物たる學生の缺乏に依つて、最早その存在意義を失ふ虛飾の大學機關たるに過ぎないものである。

三

元來我が臺灣では由來の歷史も文化も極めて粗雜淺薄な孤島であるから、高遠玄妙なる哲學、絢爛燦然たる文學、由緒傳統深き史學の如き人文科學を研究する資料も甚だ乏しく、又之れを思案研鑽するに環境も風土も餘り適せず、しかも權威ある指導教授を招くことも至つて困難であり、そしてこれらの卒業生の活動圍も極めて狹いといふやうな種種の原因に依つて、自然に入學志望者が少なく、たとひ今後その學部內容を幾分改善しても、結局學徒の多く集まる望みがないと見なければならない。故にこれらの人材養成は內地の諸官公私立大學に讓るべきであり、臺大に於ては斷然これを廢止して、その代りに南方進出に必要なる經濟商業人材を養成する經濟學科又は商學科を新設し、從來の文政學部を政經學部と改むべきではないかと思ふ。文化學科、生物學科の如きも臺灣に於ける特殊研究の必要なく、內地の諸大學でも充分研究出來ることであるから、これを廢止して單に農學部として大にその內容を擴充改善すべきであらう。

四

若し現在の文政理農兩學部を敗廢せずして、單に姑息なる手段を以て、その內容充實を圖るとしたならば、結局徒勞の改革に終はるべきを恐るるものである。或は朝鮮帝大の如く、豫科制度を設ければ、豫科よりの入學生だけでも助かるといふ考へもあるが、然し臺北高校が內地の地方高校に優るとも劣らざる相當な成績を擧げてゐる今日、更に臺大豫科を設けることは餘り贅澤な事である。

要するに文政理農兩學部だけで每年百三、四十萬圓の國費を使用する臺大としては、この際有效適切なる改廢を行はなければ、初等教育の普及に經費不足の為め痛く苦悶してゐるにも拘らず、臺大の如き虛飾な大學に巨額の國費を浪費してゐるといふ非難あるを免れず、さりとで一部世人の唱へらるる過去一切の努力を無視する文政學部の全廢論の如きも我我の取らざるところである。創立滿十年の實績を見たる今日としては我我が臺大當初の創設意義に鑑み、從來經驗の實績に徵して廢止すべきものは惜むなく廢止し、新設又は改善すべきものは早く新設又は改善すべきことを政府當局に進言したいのである。

02 勤勞奉仕を恒久の 愛國運動たらしむ 組織體型をも整備 [整備一個使勤勞奉獻成為永久愛國運動的組織體系]
03 全國小學生を動員 ラヂオ水泳祭舉行 八月廿八日全國各プールで 第二國民の體位向上に [動員全國小學生 舉行廣播游泳祭 八月二十八日在全國各游泳池 提升第二國民的體質]
04 勤行報國運動に 青年團を總動員 臺北市の日割決定 [勤行報國運動中 青年團總動員 臺北市的日程已確定]
05 悠悠高雄團を屠り 臺南團再び制霸 都市對抗野球臺灣豫選終る [屠殺悠悠高雄隊 臺南隊再次稱霸 城市對抗棒球臺灣預選結束]
06 優勝の臺南團 臺南神社に參拜 [優勝的臺南團 參拜臺南神社]
07 夏休中の國語生活 生徒兒童を動員して 國語會を設けて普及 [暑假期間的國語生活 動員學生兒童 設立國語會以推廣普及]
08 金盃、金指輪を献納 高まる臺南州銃後の赤誠 續續憲兵分隊へ持込まる [獻納金杯、金戒指 臺南州後方的赤誠高漲 陸續送到憲兵分隊]
09 立候補十二名 基隆の商議戰愈よ白熱 [立候補者十二名 基隆的選戰愈加白熱化]
10 死藏金活用運動 臺南州銃後奉公會支部 講演會で市民に呼掛く [死藏金活用運動 臺南州銃後奉公會支部 在講演會上向市民呼籲]
11 勤行奉仕運動 指導者講習終る 山線復舊開通に [勤行奉仕運動 指導者講習結束 山線復舊開通]
12 明大生田口君 橫濱で心中を遂ぐ 不倫の戀を清算して [明大生田口君在橫濱殉情結束不倫戀]
13 富士丸無電 [富士丸無線電]
14 總督府辭令 [總督府辭令]
15 人事消息
16 邱雲福氏に學位授與認可 [授予邱雲福先生學位認可]
17 ときの声 [時之聲]
18 香山庄青草湖の御史橋渡橋祭 現場で盛大に舉行 [香山莊青草湖的御史橋渡橋祭 在現場盛大舉行]
19 苗栗でも祝賀 官民が合同して [苗栗也慶祝 官民共同舉辦]
20 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 純綿布小賣禁止 當局の裁斷注目さる 昨日、督府商工課で 關係者の意見を聽取 [純棉布小賣禁止 當局的裁斷備受關注 昨日,督府商工課聽取了相關人士的意見]
02 鋼鐵配給割當で 製糖會社にも恐慌 “無水酒精及パルプ”工場設置を繞り 鳩首慎重に協議を遂ぐ [由於鋼鐵配給的分配,製糖公司也陷入恐慌圍繞“無水酒精及紙漿”工廠的設置,大家聚在一起慎重地進行協議]
03 基隆商工會議所 議員選舉戰迫る 選舉場所は基隆と瑞芳 [基隆商工會議所 議員選舉戰迫在眉睫 選舉地點在基隆和瑞芳]
04 平和產業を尻目に 軍需工業は增配(二) 戰時下事業界の特色 [在和平產業的旁邊,軍需工業卻在增配(二)戰時下事業界的特色]
05 島內糖價軟化 眼先も低調か [島內糖價軟化 眼前也低迷嗎]
06 上旬貿易 [上旬貿易]
07 麻袋不足の緩和を 關係當局に陳情 產組協會が緊急會議 [向有關當局陳情以緩解麻袋不足 產業組織協會召開緊急會議]
08 本年上半期臺灣貿易展望 移出貿易減退 主要產物は不振 干芋、酒精、石炭が增進 [本年上半期臺灣貿易展望 出口貿易減退 主要產品不振 乾芋、酒精、煤炭有所增長]
09 古鐵統制會社の設立 業者具體的に協議 “島內の古鐵を回收” [古鐵統制會社的設立 業者具體地協議 “島內的廢鐵回收”]
10 天災期待で 米界人氣強調 蓬萊米も續騰を示す [天災預期下,國際米價強調,蓬萊米也顯示出持續上漲的趨勢]
11 安部藤垣の後任 大久保氏に決定 [安部藤垣的繼任者決定為大久保氏]
12 硫安プールで 販賣價格は据置に內定 [硫安池的販賣價格已確定維持不變]
13 市價及商況 九日
14 照明燈 [照明燈]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 躍進新竹市の全貌其の三 蓪草の加工販賣で 業績隆隆と擧がる 臺灣蓪草拓殖株式會社 [躍進新竹市的全貌其三 蓪草的加工販賣 業績蒸蒸日上 臺灣蓪草拓殖株式會社]特輯
02 溫和なる人格者 本島人間の長老 市議古雲梯氏 [溫和的人格者 本島人間的長老 市議古雲梯氏]特輯
03 蓪草紙發達の裏面には 淚ぐましい奮鬪あり 林女史の目覺ましい活躍振り 金泉發蓪草株式會社 [在蓪草紙發展的背後,有著令人感動的奮鬥林女士的卓越表現,金泉發蓪草股份有限公司]特輯
04 人格圓滿な元老 辯護士太田重助氏 [人格圓滿的元老 辯護士太田重助氏]特輯
05 法曹界の異彩 辯護士福田直廉氏 [法曹界的異彩 辯護士福田直廉氏]特輯
06 自他共に許す 代表的中堅人物 鄭家の後裔鄭鴻源氏 [自他共許的代表性中堅人物 鄭家的後裔鄭鴻源氏]特輯
07 新竹消防組長山本德成氏 [新竹消防組長山本德成先生]特輯
08 製藥業の重鎮 順生堂大藥房 堂主は傅順南氏 [製藥業的重鎮 順生堂大藥房 堂主是傅順南先生]特輯
09 明朗闊達な實業家 泰益商行許振乾氏 [明朗豁達的實業家 泰益商行許振乾先生]特輯
10 同仁醫院主鄭國川氏 [同仁醫院主任鄭國川先生]特輯
11 業績隆隆と擧る 彭順發材木商行 [業績蒸蒸日上 彭順發材木商行]特輯
12 明新醫院 院長連煥明氏 副院長連煥文氏 [明新醫院 院長連煥明先生 副院長連煥文先生]特輯
13 名聲全島を風靡 麵黐製造元新益發商行 專務取締役許金溪氏 [名聲響徹全島 麵黐製造元新益發商行 專務取締役許金溪氏]特輯
14 義俠心強に表町會委員周秋桂氏 [義俠心強的表町會委員周秋桂氏]特輯
15 前途洋洋たる 中堅的青年 陳輝地氏 [前途光明的中堅青年陳輝地先生]特輯
16 中堅實業家 東和吳服店主 蘇繼銘氏 [中堅實業家 東和和服店主 蘇繼銘先生]特輯
17 市內屈指の資產家 共榮信組監事周祖地氏 [市內屈指可數的資產家,共榮信組監事周祖地先生]特輯
18 豔美の殿堂 カフヱー美人座 美給を表看板に 斷然人氣を呼ぶ [豔美的殿堂 咖啡美人座 以美麗為招牌 絕對吸引人氣]特輯
19 廣告特輯
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 深山に咲く献金美談 腦丁担夫も貧者の一燈 [深山中綻放的捐款美談 腦力勞動者也是貧者的一盞燈]
02 事變記念講話會 豐原、東勢兩郡の華僑 [事變紀念講話會 豐原、東勢兩郡的華僑]
03 曾文郡の再生運動 事變一週年に際し 八萬郡民に呼かく [曾文郡的再生運動 在事變一週年之際 向八萬郡民呼籲]
04 龍潭庄各部振總會を開催 [舉辦龍潭庄各部振興總會]
05 保甲民の努力で 道路擴張を完成 二林竹塘間の道路六間橋に [在保甲民的努力下,完成了道路擴張工程,位於二林和竹塘之間的道路六間橋]
06 これぞ軍國の妻 淚ぐましきこの內助振りを見よ [這就是軍國的妻子,看看這令人感動的內助表現吧]
07 ローカル.セクション [地方欄]
08 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 趣味講演 全國出中繼「伸びゆく臺灣」 [趣味演講 全國直播「成長中的臺灣」]/森於菟
03 琵琶
04 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
05 レコードに據る 支那事變一年誌 [根據黑膠 支那事變一周年記]
06 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 集團奉仕作業 實行愈よ迫る 臺中州全島に率先して 州下の青年團を總動員 [集團奉仕作業 實行愈加迫近 臺中州率先全島 動員州下的青年團]
02 馬鹿にならぬ廢物 忽ち八百圓浮上る 臺中市の一品献納運動好成績 [不成為傻瓜的廢物 瞬間浮現八百圓 臺中市的一品獻納運動好成績]
03 彰化高女の講習會 [彰化高女的講習會]
04 古物商に統制 嘉義署の肝入りで [在嘉義署的主導下,對古物商進行了管制]
05 屏東署管□壯丁團 臺灣神社參拜 [屏東署管□壯丁團 臺灣神社參拜]
06 內地馬產の近況(三) [內地馬產的近況(三)]/渡邊良敬
07 節約は掛聲ばかり 酒煙草の賣行激增 高雄專賣支局ほくほく [節約只是口號 酒和煙草的銷售激增 高雄專賣局喜氣洋洋]
08 部落振興會に活 嘉義郡で懇談會開催 [部落振興會在嘉義郡舉行懇談會]
09 圖像:關東神宮地鎮祭 [圖像:關東神宮地鎮祭]
10 水泳講習會 [游泳講習會]
11 新豐郡教員體育會 喜樹海水浴場に於て [新豐郡教員體育會 於喜樹海水浴場]
12 彰化專賣品小賣組合の送迎會 [彰化專賣品小賣組合的送迎會]
13 彰化署三刑事 警務部長より表彰 [彰化署三名刑警 獲警務部長表彰]
14 山の頭目達に 非常時意識昂る 生活改善に愈よ精進 [山的首領們在非常時期意識高漲,為了改善生活更加努力]
15 屏東市各小公學校の集團奉仕作業 それそれ日程を決定 [屏東市各小學校的集體服務作業 各自決定日程]
16 甘蔗獎勵規程發表 [甘蔗獎勵規程發表]
17 彰化高女新高登山 [彰化高女新高登山]
18 北谷上等兵逝去 [北谷上等兵逝世]
19 彰化の優良乳兒 [彰化的優良乳兒]
20 學校生徒の下駄はき實施 臺中市の各校皮革節約に邁進 [學校學生穿木屐實施 臺中市各校推進皮革節約]
21 故人の遺志により 社會事業に寄附 [根據故人的遺願,捐贈給社會事業]
22 事變關係のニユース映畫 花蓮港で上映 [事變關係的新聞影片在花蓮港上映]
23 便所の破損は 各自修理せよ [廁所的損壞請各自修理]
24 軟式庭球大會 あす彰化で開催 [軟式網球大會 明天在彰化舉行]
25 曾文郡佛教護國團下營教區所結團式 [曾文郡佛教護國團下營教區成立儀式]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(160) [山路上的女性(160)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 文藝時評(1) 藝術至上主義と女流作家たち [文藝時評(1) 藝術至上主義與女性作家們]/武田麟太郎
03 水牛の角 心臟の強い 黑人の少女 [水牛的角 心臟強壯 黑人少女]
04 學藝消息 ミツキイ映畫 外國語を插入 [學藝消息 三月電影 插入外語]
05 デイツケンズ邸宅 貧民院となる [狄更斯宅邸 成為貧民院]
06 寄稿歡迎 [投稿歡迎]報社消息
07 心聲漢詩

漫興/南都、讀南都歸南有感近作卽用原玉却寄並以解嘲 其一/杏庵、讀南都歸南有感近作卽用原玉却寄並以解嘲 其二/杏庵、讀南都歸南有感近作卽用原玉却寄並以解嘲 其三/杏庵、讀南都歸南有感近作卽用原玉却寄並以解嘲 其四/杏庵

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 赫赫たる戰勳煇く 南澳島攻略の戰況 猛暑、コレラの襲來と戰ひ 一兵も失はずに占領 [輝煌的戰功閃耀 南澳島攻略的戰況 與酷暑、霍亂的襲擊作戰 無一兵損失地佔領]
02 友邦ドイツへ 葉煙草を輸出 [向友邦德國出口煙草]
03 軍事、政治、經濟の工作と今後の展望(上)一應の檢討と豫測 [軍事、政治、經濟的工作與未來展望(上)一應的檢討與預測]
04 魚臺を占領 [佔領魚台]
05 圖像:カイゼルのお孫さん近く日本へ [圖像:凱撒的孫子即將前往日本]
06 防共協定強化で 專任官を交換駐在 [為了強化防共協定,將交換專任官駐在]
07 中支工業振興に 支那工場の操業促進 陸海軍當局が方針發表 [中支工業振興 促進中國工廠的運營 陸海軍當局發表方針]
08 明日の天氣 [明天的天氣]
09 一千萬弗を支出 產業動員計畫 米國陸軍次官が發表 [美國陸軍次官發表產業動員計畫,支出一千萬美元]
10 敗將李品仙 戰線を無斷離脫 蔣介石極度に激怒 [敗將李品仙 擅自離開戰線 蔣介石極度憤怒]
11 ソ聯の穀物取入 準備未だ出來ぬ [蘇聯的穀物收割準備尚未完成]
12 鋼鐵使用五十瓲以下も 當局の許可を要す [鋼鐵使用五十噸以下也需要當局的許可]
13 莫斯科‧浦潮間の急行航空路を開設 ソ聯航空本部で發表 [莫斯科‧海參崴的急行航空路線開設 蘇聯航空總部發表]
14 英伊協定問題 バ大使伊外相と協議 [英伊協定問題 巴大使與伊外相協議]
15 曉の合唱(134) [曉之合唱(134)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 軍事救護遺家族に 特別標準物價を設定 時局を反映した物價抑壓策 [為軍事救護遺族設定特別標準物價,反映時局的物價抑制政策]
02 臺灣米管理問題 農林督府兩者步寄り成る 目下具體案を作製中 [臺灣米管理問題 農林督府兩者步寄成 目下具體案正在製作中]
03 新竹神社の御遷座祭 九日夜莊嚴に執行 [新竹神社的遷座祭 九日夜莊嚴舉行]
04 圖像:ケソン比島大統領歡迎宴 [圖像:奎松比島總統歡迎宴會]
05 圖像:竣工した御史橋 [圖像:竣工的御史橋]
06 エチオピアの新出口 [衣索比亞的新出口]
07 石油王ヒ氏の世界一周飛行 [石油王希氏的環球飛行]
08 空にもマヂノー線 佛國內に構築論擡頭 [天空中也有馬奇諾防線 佛國內部構築論抬頭]
09 基隆商議戰 本日中に定員突破か [基隆商議戰 今日內可能突破定員]
10 臺灣關大對抗陸上敬祭會 九日から甲子園で舉行 臺灣軍五點をリード [台灣關大對抗陸上敬祭會 將於九日開始在甲子園舉行 台灣軍領先五分]
11 西國赤色軍側の外國兵は英が筆頭 [西國赤色軍方面的外國士兵以英國為首]
12 臺中線復舊祝賀 愈けふから蓋開け 大賑ひを呈せん [台中線復舊祝賀 今日起恢復通車 將呈現熱鬧景象]
13 パプア島一躍成金 防毒マスクの製造で [巴布亞島一躍成金 靠製造防毒面具]
14 富士丸入港 片山、井本氏等が歸臺 [富士丸入港 片山、井本氏等人返回臺灣]
15 ソ聯の五ケ年 計畫は一休み デ女史の研究報告 [蘇聯的五年計劃暫停 德女史的研究報告]
16 ルーズヴエルト家のおめでた [羅斯福家的喜事]
17 マーレー卿の聯盟改組論 「國際經濟機關」を作れ [馬雷勳爵的聯盟改組論 「建立國際經濟機構」]
18 李組合長の費消 一千圓內外 組合の醜狀も暴露か [李組合長的花費 大約在一千圓左右 組合的醜態也可能被揭露]
19 覺悟の投水自殺 海でS.O.S 浮きつ沈みつ遂に消ゆ [覺悟的投水自殺 在海中發出求救信號 浮浮沉沉終於消失]
20 高千穗丸無電 [高千穗丸無電]
21 定期航空 [定期航空]
22 今晚の放送 [今晚的播出]
23 今夜の映画 [今晚的電影]
24 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(21) [乘著旋風(21)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 勤勞奉仕(1)血と土の祖國愛に燃え 山野は悉く綠化 ナチスのツヤベル軍隊 [家庭主婦 勤勞奉獻(1)燃燒著對血與土的祖國愛 山野全部綠化 納粹的光輝軍隊]/栗本義彥
03 虫のつき易い 豆類の保存法 [容易生蟲的豆類保存方法]
04 萬年筆の壽命 からして延長する [延長鋼筆的壽命]
05 うつかりすると大變! 近ごろの百日咳 豫防と早期診斷は [一旦疏忽就會大變! 近來的百日咳 預防和早期診斷是關鍵]
06 穴の明いた 水枕の利用法 [有洞的水枕的使用方法]
07 揭示板 [公告欄]
08 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 中元の虛禮は 全國で止める [國語的實習 中元的虛禮 全國停止]
02 今度はいよいよ 上海市內を明朗に 我が方も決心がかたい [這次終於要明確地進入上海市內了,我們這邊的決心也很堅定]
03 目出度や松の幹から竹 珍しくも芽が生えた [從松樹幹上長出了竹子,真是罕見]
04 日露戰役の沈沒軍艦引揚げ 近く八島から始める [日俄戰爭的沉沒軍艦打撈工作即將從八島開始]
05 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 佛の滿洲國承認も 近い中に實現せん 日、佛新貿易協定締結を望む タ紙東京特派員紙上で述ぶ [佛國承認滿洲國也即將實現 日、佛希望締結新貿易協定 法國報紙東京特派員在報紙上表示]頭條新聞

【パリ九日發同盟】有力紙タンの東京特派員シュヴァリエ氏は九日の同紙上で求償主義に基く日佛新經濟協定の締結を提唱すると共にフランスの滿洲國承認を慫慂して左の如く述べてゐる

現在日佛兩國間に存在する暫定的經濟協定は本年末で滿期失效となるがこれに代るべき求償主義に基いた新貿易協定を締結することが望ましいこの新協定はフランス本國は勿論フランス植民地保護領及び委任統治地の全部に適用さるべきもので日本側も植民地、租借地の全部を包含する

廣汎な地域を適用範圍とすることとならう滿洲國もフランスの承認があり次第この中に加へらるべきだ滿洲國の承認問題に就ては日本が滿洲國に秩序と繁榮を齎らしたことが明かに證明されてゐるからフランスの滿洲國承認も近い內に實現されるものと豫想することが出來るこの為めに

東京とパリに各各日佛合同調整委員會を新設しこの趣旨の達成に努むべきだ斯かる日、佛經濟新協定の成立は日佛兩國の經濟的友好關係を急速に強固ならしめ日佛兩國間に長期及び短期のクレヂット成立の氣運を促すだらう斯くて日佛兩國間に懸案の經濟的諸問題が解決されれば勢ひ日佛兩國間に恒久的且つ強靱な提携關係を確立することが出來やう

02 積極的に物價引下 商品價格の表記を義務制とし 暴利取締令の改正省令を實施 [積極地降低物價,將商品價格的標示義務化,並實施《暴利取締令》的修正省令]
03 英靈に默禱を捧げつつ 奉書包紙謹書を願出 宮內省職員が畏き思召を奉體し [在向英靈默禱的同時,奉上包紙謹書的請願書,宮內省職員恭敬地傳達了崇高的旨意]
04 圖像:真夏の雲「霍縣城」を望む [圖像:眺望真夏的雲「霍縣城」]
05 曹州北方占領 [曹州北方佔領]
06 圖像:事變記念日 [圖像:事變紀念日]
07 わが海軍航空隊 中支方面で大活躍 [我海軍航空隊在中支方面大顯身手]
08 北支の棉花增產に 積極的に乘出す 拓務省の具體案の骨子 [積極推動北支棉花增產 拓務省具體方案的要點]
09 實行豫算の編成 長期戰遂行の必要から [實行預算的編成 出於長期戰爭遂行的需要]
10 輝く二航空隊の感狀 畏くも上聞に達す [輝煌的第二航空隊的感狀 恭敬地達到上層耳聞]
11 フアシズムは共產主義打倒のため 世界戰爭も恐れない ム首相黨大會で披瀝 [法西斯主義為了打倒共產主義,不惜發動世界戰爭,穆首相在黨大會上表明]
12 日本の立場を理解 オ駐日大使館る獨逸の事變觀 [理解日本的立場 駐日大使館的德國事件觀點]
13 双岡鎮を完全占領 敵の退路を遮斷引續き 山岳地帶の敵を猛追す [完全佔領雙岡鎮,切斷敵人的退路,繼續猛烈追擊山區地帶的敵人]
14 垣曲目指して 敗敵を急追 [朝著垣曲進發 急追敗敵]
15 山西南部の敵は四分五裂の狀態 [山西南部的敵人處於四分五裂的狀態]
16 曲沃西方の敵を猛追中 [正在猛烈追擊曲沃西方的敵人]
17 赤色海軍のインチキ士官 [紅色海軍的騙子軍官]
18 維新政府でも 工場經營方針を力說 [在維新政府中,也極力主張工廠經營方針]
19 街庄長懇談會 嘉義公會堂で [街庄長懇談會 在嘉義公會堂舉行]
20 本日の天氣 [今日的天氣]
21 大阪商船臺灣出帆
22 近海郵船基隆出帆
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 日獨伊競技會に 獨逸も出場快諾 東鄉大使から來電 [日德義競技會 德國也愉快地同意參加 東鄉大使來電通知]
02 臺灣軍快勝す 48—42對關大陸上戰 [臺灣軍快勝 48—42對關大陸上戰]
03 臺北支部庭球選手權大會 張如軒組(鐵道)が優勝 [臺北支部網球選手權大會 張如軒組(鐵道)獲得優勝]
04 瑞芳神社大祭 [瑞芳神社大祭]
05 瑞芳信組事務所落成式 [瑞芳信組事務所落成典禮]
06 臺南關廟間の道路 補強工作を施す 州土本課の意向 [臺南關廟之間的道路進行補強工作,這是州土本課的意向]
07 博物館協議會 けふ府博物館で開催 [博物館協議會 今天在府博物館舉行]
08 圖像:池邊釣魚 [圖像:池邊釣魚]
09 勤行報國指導者講習會 [勤行報國指導者講習會]
10 女子陸上競技豫選會 [女子田徑預選會]
11 少年劍道大會 [少年劍道大會]
12 早くも定員一杯 基隆商議戰出足早し [已經滿員 基隆商議戰起步早]
13 水魔に呪はれた 神戶災害のあと 王記氏一家の奇禍 [被水魔詛咒的神戶災害之後,王記氏一家的奇禍]
14 逃げた信託社長 舞ひ戾つた所を御用 [逃跑的信託社長 在回來的時候被逮捕了]
15 少年野球大會 [少年棒球大會]
16 國策協力の夕 私藏金を國策に活せ 軍需物資を節約せよ [國策協力之夕 將私藏的金錢用於國策 節約軍需物資]報社消息
17 猪突猛進 山豚に襲はれ兄弟二人死傷 [豬突猛進 山豬襲擊兄弟二人死傷]
18 海外短信 [海外簡訊]
19 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 東部臺灣開發に 電力統制が急務 工業都市を建設せよ [東部臺灣的開發需要緊急進行電力統制,應該建設工業城市]
02 燃料國策樹立に 石炭市價を調整か 商工省で具體案を作成 [樹立燃料國策 調整煤炭市價 商工省制定具體方案]
03 國民貯蓄報國で 島內郵貯が急增 一躍二千七百萬圓を示す [國民儲蓄報國,島內郵政儲蓄急增,一躍達到二千七百萬圓]
04 島內麥作は有望 裏作で米の收益 栽培全島に普及せん [島內的小麥種植前景看好,作為副作物可以增加稻米的收益,種植將在全島普及]
05 聖戰一周年と戰時經濟體制 權面的に強化さる [聖戰一周年與戰時經濟體制 權力方面得到強化]
06 商況 十日
07 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 金屬建築の腐蝕防止 [金屬建築的防腐措施]/井上春成
02 豆科學 砂糖を減らすと感冒が防げる [豆知識 減少砂糖攝取可以預防感冒]
03 豆科學 植物にも每日定つた食事時間 [豆科學 植物也有固定的每日用餐時間]
04 廣告報社消息
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 死藏金活用運動に 神さまも一役 金牌を悉く國防献金 [死藏金活用運動中 神明也參與其中 金牌全部捐作國防基金]
02 献金者續出 各地の事變記念日に [獻金者陸續出現 各地的事變紀念日]
03 校舍落成式 九日斗南公にて [校舍落成典禮 於九日在斗南公舉行]
04 圖像:南昌爆擊に向ふ我が荒鷲隊 [圖像:向南昌進行轟炸的我們的荒鷲隊]
05 國語普及研究會 十四日元長庄で [國語普及研究會 十四日在元長庄舉行]
06 圖像:東石郡朴子公學校 [圖像:東石郡朴子公學校]
07 國語郡の建設に 公民塾を設置 北港郡の皇民化運動 [在國語郡的建設中 設立公民塾 北港郡的皇民化運動]
08 旱魃禍なほ續く 沙鹿の農家大恐慌 [旱魃災害仍在持續 沙鹿的農家大恐慌]
09 鳳山街貯金會總會開催日程 [鳳山街儲金會總會舉行日程]
10 一戶一品献納 到る處に山積す [一戶一品的貢品堆積如山]
11 學校教員大會 八日曾文郡で開催 [學校教員大會 八日在曾文郡舉行]
12 畜產議會に當選した諸氏 [當選畜產議會的各位]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 家庭醫學講座 第十九講皮膚科その一 「皮膚病の原因に就て」 [家庭醫學講座 第十九講皮膚科之一 「關於皮膚病的原因」]/高橋信吉
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 新設夏季特別講座 「山岳講座」開講 [新設夏季特別講座 「山岳講座」開講]
06 お話と唱歌 [故事與唱歌]
07 連續科學小說 [連載科幻小說]
08 コドモの時間 お話と童謠 [孩子的時間 故事與童謠]
09 詩吟
10 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 梧棲築港と豐原員林間の道路鋪裝問題 急速實現方を請願 臺中商工會議所が [梧棲築港與豐原員林之間的道路鋪裝問題 請求迅速實現 臺中商工會議所]
02 梧棲の築港は百廿萬州民の希望 [梧棲築港是百二十萬州民的希望]
03 產業の開發は道路の鋪裝から [產業的開發從道路的鋪設開始]
04 山線復舊祝賀會 十日より廿日迄盛大に舉行 本社主催軍事寫真展も開く [山線復舊祝賀會 十日到二十日盛大舉行 本社主辦軍事寫真展也將開幕]報社消息
05 祝賀裝飾窓 本明日に審查會 [祝賀裝飾窗 本明天有審查會]
06 基督教臺南中會 [基督教台南中會]
07 高雄市會議員皇軍慰問團派遣 中北支、廈門に各五名 [高雄市議員皇軍慰問團派遣至中北支、廈門各五名]
08 村川、齊藤兩勇士の告別式 [村川、齊藤兩勇士的告別式]
09 高砂族の生產狀態 一戶平均年百五十二圓餘 臺中州理蕃課の調查 [高砂族的生產狀態 一戶平均年收入一百五十二圓餘 臺中州理蕃課的調查]
10 屏東德文公學校 校內神社竣工 きのふ鎮座祭を執行 [屏東德文公學校 校內神社竣工 昨日舉行鎮座祭]
11 花と散つた忰の寫真機代を その儘國防献金 天晴!軍國の母 [花一般凋零的兒子的相機錢,就這樣捐作國防獻金真棒!軍國的母親]
12 針金の統制で 黃麻の荷造困難 業者は四苦八苦 [因為鐵絲的管制,黃麻的包裝變得困難,業者們苦不堪言]
13 武士道精神の涵養に 劍道大會を開催 卅、卅一日臺中武德殿で [為了培養武士道精神,將在三十日和三十一日於臺中武德殿舉辦劍道大會]
14 歸來踏切の陸橋 架設工事捗らず 市民不滿の聲起る [歸來平交道的陸橋架設工程進展不順,市民的不滿聲音四起]
15 福建丸高雄入港 復歸者は希望に燃え 臺電の復舊工事も順調 細井府警務課長談 [福建丸高雄入港 復歸者充滿希望 台電的復舊工程也順利 細井府警務課長談]
16 彰化郡下の街庄助役事務研究會 九日會議室で [彰化郡下的街庄助役事務研究會 九日在會議室舉行]
17 千歲小學校運動會開催 [千歲小學校運動會舉行]
18 收益の一部を献金 嘉義家政女學校 [將部分收益捐獻 嘉義家政女學校]
19 太公望の腕比べ 屏東公園の池を開放 [太公望的比腕力 屏東公園的池塘開放]
20 皇民化促進に協力 基督教全島大會で提議 [協助推動皇民化 在全島基督教大會上提議]
21 鄭成功を本尊 城隍爺を從神に 花蓮港城隍廟の改革 [鄭成功為本尊 城隍爺為從神 花蓮港城隍廟的改革]
22 これこそ代用品時代 グロな蛇も一役 幅六寸の皮で靴ができる [這正是代用品時代 可怕的蛇也派上用場 用六寸寬的皮可以做鞋子]
23 父の死亡を秘し 動大職務を果す 臺中の森迫巡查 [隱瞞父親的死亡,盡職完成任務,臺中的森迫巡查]
24 舞踊講習會 高雄淑德女學校で [舞蹈講習會 在高雄淑德女子學校舉行]
25 屏東郡下の部落清潔審查會 [屏東郡下的部落清潔審查會]
26 お姐ちやんの國語講習會 [姐姐的國語講習會]
27 指導者講習會 十三日大溪街で [指導者講習會 十三日在大溪街舉行]
28 東石警察課異動 [東石警察課異動]
29 島內株式市價 [島內股票市場價格]
30 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(161) [山路上的女性(161)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 文藝時評(2) 久振りの佳作「カリフオルニヤ物語」 [文藝時評(2) 久違的佳作《加利福尼亞物語》]/武田麟太郎
03 水牛の角 米國青年調查 一萬三千五百廿八名につき [水牛的角 美國青年調查 關於一萬三千五百二十八名]
04 月曜隨筆 學者、詩人、使徒 [星期一隨筆 學者、詩人、使徒]/陳逸松
05 學藝消息 [學藝消息]
06 ドーデの名作 映畫化さる [多德的名作被改編成電影]
07 ルーヴル 美術館の火事 [羅浮宮美術館的火災]
08 心聲漢詩

次梅津寺/覺齋、宿栗林公園/覺齋、淀川堤所見/覺齋、青葉莊對雨寄可軒/覺齋、國語練習會講師感作/陳鏡如

09 新刊介紹 [新刊介紹]
10 文壇一夕話 [文壇一夕話]
11 廣告報社消息
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 總理大臣監督の下に 大規模の「對支局」設置 外地には總督府又は總監府を置く 對支中央機關八月實現せん [在總理大臣的監督下,設置大規模的「對支局」在外地設置總督府或總監府對支中央機關預計在八月實現]
02 物心兩面の國民運動 民間團體を總動員す [物質與精神兩方面的國民運動 動員所有民間團體]
03 司法當局が意圖の司法制度改革の大綱 調查委員會は廿日頃に初總會 [司法當局意圖進行司法制度改革的大綱,調查委員會預計在二十日左右召開首次總會]
04 圖像:公眾衛生院 [圖像:公共衛生院]
05 新竹州參事會 [新竹州參事會]
06 安慶自治委員會 發會式舉行さる 親日の旗の下に更生 [安慶自治委員會 發會式舉行 親日的旗幟下重生]
07 谷公使上海へ [谷公使前往上海]
08 敵の食糧難愈募る 夜陰安慶に食糧漁りに出ては 我勇士の郝餌となる [敵人的糧食困難越來越嚴重,夜晚在安慶出來尋找糧食,成為我勇士的誘餌]
09 垣曲方面の敵 殲滅愈よ迫る [垣曲方面的敵人 殲滅越來越接近]
10 我が有利部隊 OO方面に猛進 [我方有利部隊向OO方向猛進]
11 湯水鎮東方の敵を爆擊 [轟炸湯水鎮東方的敵人]
12 湖口東方十四粁 流澌橋の敵を猛攻 [湖口東方十四公里 流澌橋的敵人遭到猛攻]
13 廈門に宗教改革の烽火 張鳴氏、肉食妻帶を說く 南普陀寺の僧侶起つ [廈門的宗教改革烽火 張鳴氏談論肉食妻帶 南普陀寺的僧侶起而行動]
14 我精銳OO部隊 攻勢に轉ず [我精銳OO部隊 轉入攻勢]
15 陸の荒鷲西川大尉 戰病死を遂ぐ 赫赫たる武勳を建てて [陸地的荒鷲西川大尉 戰病死去 建立了赫赫武勳]
16 全國經濟部長會議 內務省開催 池田商相が調示 [全國經濟部長會議 內務省舉行 池田商相出席]
17 雲母採取の屑から 良質のアルミナ その工業化期待さる [從雲母採取的廢料中提取出高品質的鋁土礦,其工業化備受期待]
18 英國は調停に乘出さん デ外交記者論ず [英國是否會出面調停 外交記者討論]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(135) [曉之合唱(135)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 買戾し特約付で 金製品を買上ぐ 金の日銀集中強化 [購買附有特約的金製品 加強金的日銀集中]
02 大陸移民に花嫁さん 候補寫真をトランク一杯に 本田トヨ女史が一肌 [大陸移民的新娘 候選人的照片裝滿了一整個行李箱 本田豐女士出了一份力]
03 片山工務課長 臺中電信電話公司常務就任 [片山工務課長 就任臺中電信電話公司常務]
04 本島人側は亂立 基隆商議戰愈よ酣 [本島人一方紛紛起來,基隆商議戰事愈加激烈]
05 臺北市參事會 [台北市参事会]
06 圖像:テロの上海 [圖像:恐怖的上海]
07 香港丸入港 [香港丸入港]
08 夏期講習會 小、公學校教員關係の [夏期講習會 小學及公學校教師相關的]
09 事變發端の一發 廿九軍と戰ふまで 戰鬪參加の河野部隊長談 [事變發端的一發 與二十九軍的戰鬥 戰鬥參加的河野部隊長談]
10 溺死事件二つ [兩起溺水事件]
11 稅務懇談會 法人代表者を召集 近く新竹州で開く [稅務懇談會 召集法人代表 近期在新竹州舉行]
12 靴が氣に入らず 少女菜刀で自殺 [因為不喜歡靴子 少女用菜刀自殺]
13 濁水溪堤防を守れ 近く水害豫防組合設立 [保護濁水溪堤防 即將設立防洪組合]
14 吃音矯正講習 [口吃矯正講習]
15 定期航空 [定期航空]
16 人事消息
17 今晚の放送 [今晚的播出]
18 商況 十一日 前場
19 今夜の映画 [今晚的電影]
20 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(22) [乘著旋風(22)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 勤勞奉仕(2)女子大學生も共に ドイツ魂を鍊磨 ナチスのツヤベル軍隊 [家庭主婦 勤勞奉獻(2)女大學生也一同 鍛鍊德國精神 納粹的希特勒軍隊]/栗本義彥
03 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
04 お八つ代用の 富貴豆とから揚げ [點心代用的富貴豆和炸物]
05 揭示板 [公告欄]
06 凶事の場合の服裝 濃化粧や凝り過ぎを忌む [喪事場合的服裝 應避免濃妝和過於講究的打扮]/中山豐子
07 家庭美容 非常時の夏は素肌本意に 美しく上品 な夏化粧の秘訣 日焦やシミ脂顏等には コロイド硫黃の洗顏法 [家庭美容 非常時的夏天以素肌為本意 美麗且高雅的夏季化妝秘訣 對於日曬、斑點和油脂臉等問題 使用膠體硫磺的洗臉方法]
08 化粧崩れの脂顏も 豔豔とした美肌に [即使是因化妝脫落而油光滿面的臉,也能變成艷麗的美肌]/中田安子
09 夏日斑が日每に薄れ 日焦もせず美しく [夏日的斑痕每天都在變淡,不被陽光灼傷,依然美麗]/加納破津子
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 偉人は明石の貝殼 秀忠將軍の戒め [國語的實習 偉人是明石的貝殼 秀忠將軍的戒律]
02 ワン公の拾ひもの [狗狗撿到的東西]
03 皮ノ代リニ 竹製ランドセル 安クテ強イ [皮革的替代品 竹製書包 便宜又耐用]
04 これは素晴しい 壤れぬガラス 非常時に貴重な發明 [這是了不起的無法破碎的玻璃,在緊急情況下是非常珍貴的發明]
05 世界の有名な發明‧發明家 [世界著名的發明‧發明家]
06 夏、勇士は辛いぞ 戰場はもう百度 九月まで真夏がつづく [夏天,戰士們很辛苦啊戰場的溫度已經達到一百度炎熱的夏天會持續到九月]
07 お宮參拜 二十餘年 岡崎市連尺校の全兒童 [參拜神社 二十餘年 岡崎市連尺小學的全體兒童]
08 コドモ 泳ぎ方の練習法 暑い夏が來ました さあ泳ぎませう [孩子們 游泳的練習方法 炎熱的夏天來了 來吧,一起游泳吧]
09 紙をつくる事は 人間より先 紙蜂のお話 [製造紙張的技術,早在人類之前,紙蜂就已經掌握了]
10 智惠だめし 屆かぬ郵便物 どうしてでせう [智惠測試 無法送達的郵件 為什麼呢]
11 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 竹田宮大妃殿下 畏き御思召を奉じ 炎熱の本島へ御成 具さい傷病將士を御慰問 島內の銃後設施を御視察 十日御離臺遊ばさる [竹田宮大妃殿下 恭奉尊命 前往炎熱的本島 慰問受傷病的將士 視察島內的後方設施 十日後離開臺灣]頭條新聞

皇后陛下の畏き御思召を奉じ傷病兵御慰問並に銃後狀況御視察のため竹田宮故恒久王妃昌子內親王殿下には御差遣の宮として古川宮附事務官その他隨員を隨へさせられ去る六月二十七日御乘船富士丸に召されて御渡臺遊ばされたが、炎熱酷暑の砌り二週間に亘つて島內を御視察あらせられ、臺灣、臺南、新竹各神社に御參拜、建功、汐止兩神社に御禮拜、また總督府、軍司令部、臺北、新竹、臺中、臺南、高雄の各州廳に御成りあらせられ、臺北、北投、基隆、臺中、嘉義□臺南高雄、屏東各陸軍病院、同分院に陸海軍傷病兵を御慰問、愛國婦人會臺灣本部、日本赤十字臺灣支部その他各州下の銃後施設を御視察遊ばされた外基隆、汐止、臺北、新竹、彰化、嘉義、臺南における

故能久親王殿下の御遺蹟を訪はせ給ひ、更に臺北日新公學校、臺北第一高等女學校、博物館、修古館、歷史館、糖業試驗所、合同鳳梨高雄工場などの文化、產業施設を親しく御視察遊ばされて五百萬島民の歡喜、感激のうちに御慰問並に御視察の重大御任務を滯りなく終ヘさせられ十日高砂丸に御乘船御離臺遊ばされた、【御寫真は竹田宮大妃殿下】

御仁慈のかずかず

御差遣の宮として本島に御成あらせられた

竹田宮故恒久王妃昌子內親王殿下には別項の通り滯りなく御大任を終へさせられ御離臺遊されたが、三伏の暑さの折にも拘らず御視察中御機嫌いとも麗しく一一御叮嚀に傷病兵を御慰問あらせられた上有難い御言葉を賜はり、その他愛國婦人會、軍事功勞者などが各地で狀況を言上する度每に必ず有難い御言葉があり、新竹、臺中の女子青年團の帽子編み作業を台覽に供し奉つた場合の如きは「國語を話すか」、「一日どれ位編むか」などと御下問あらせられて御關心深くあらせられ隨員一同痛く恐懼感激、殊に故能久親王殿下とは御緣り深くあらせられるだけに臺灣神社には御着の二十七日、翌二十八日、御離臺の當日たる十日の三回に亘り御參拜遊ばされた上臺灣、臺南兩神社には左の御歌各一首を短冊に認めさせられ御納め遊ばされるなど神社當局も感涙に咽んでゐる。

△臺灣神社に御納の御歌

  高砂の島の鎮の御やしろに

  かかやくいさを仰きまつりぬ

△臺南神社に御納の御歌

  とことはにこの高砂を鎮めます

  神の御いさを何にたとへむ

御成箇所

竹田宮故恒久王妃昌子內親王殿下には六月廿七日御着臺、去る十月御乘船、高砂丸にて御離臺遊されたが島內各地御視察の日程は左の通りであつた

△六月廿七日 基隆御入港、臺北御着、臺灣神社御參拜、草山御泊所御泊

△同廿八日 草山御泊所御發、總督府、軍司令部、陸軍病院、偕行社、臺北州廳に御成り、臺灣神社に御參拜、草山御泊所御泊

△同廿九日 草山御泊所御發、陸軍病院分院、愛婦本部、總督官邸、日本赤十字支部、博物館へ御成り、草山御泊所御泊

△同三十日 草山御泊所御發、新竹御着、自治會舘、新竹神社、愛婦會舘御成り、臺中卸着の上臺中御泊所御泊

△七月一日 臺中御泊所御發、臺中州廳御着、傷病兵御慰問、教化會舘、芭蕉檢查所、隣保舘御成、午後彰化御着、御遺蹟所御視察の上、水社御泊所御泊

△同二日 取水塔御視察の後嘉義に向はせられ傷病兵御慰問、御泊所御泊

△同三日 中央研究所嘉義農事試驗支所、御遺蹟所御視察の後臺南に向はせられ臺南神社に御參拜、御泊所御泊

△同四日 臺南州廳御成り、傷病兵御慰問、糖業試驗所、臺南二高女、歷史舘御視察、臺南御泊所御泊

△同五日 高雄御着、州廳、愛婦會舘、鳳梨工場、診療所御成り、傷病兵御慰問、御泊所御泊

△同六日 歷史御着、傷病兵御慰問、屏東公園、臺灣製糖御成り、高雄御泊所御泊

△同七日 高雄御泊所御發臺北御着、草山御泊所御泊

△同八日 臺北一高女、建功神社、商品陳列舘、修古舘、御遺蹟地、日新公御成り、草山御泊所御泊

△同九日 汐止、基隆御遺蹟所御視察、基隆傷病兵御慰問、草山御泊所御泊

△同十日 臺灣神社御參拜、午後二時御離臺

【尚御成に關する記事は四、五兩面に謹載せり】

02 伏見宮殿下 及川長官に御祝電 [伏見宮殿下 向及川長官發賀電]
03 陸軍工科學校 入學生徒を募集 [陸軍工科學校 招募入學學生]
04 銃後對策の積極化 農相、首相に進言 [加強後方支援對策 農相向首相進言]
05 陸相、首相を訪問 重要協議を遂ぐ [陸相、首相訪問 進行重要協議]
06 航空、海運、通信の 劃期飛躍を強調 遞相、首相を訪問 [強調航空、海運、通信的劃時代飛躍 遞相訪問首相]
07 ボロヂンが 漢口着 [波羅金抵達漢口]
08 百卅度の炎熱下に 急追捕捉殲滅戰へ 山西南部の肅清戰 [在一百三十度的炎熱下,進行急速追捕殲滅戰,山西南部的肅清戰]
09 わが陸軍からも 立退き方を要求 特定地域の第三國人に [要求特定地區的第三國人從我方陸軍撤退]
10 我撤退要請に對し 米艦は友誼を示す 敵機雷の為航行不可能 [我撤退的請求得到了美國艦隊的友好回應,但由於敵方的水雷,無法航行]
11 極東調查團長 メ氏ハ氏着 [極東調查團團長 メ氏ハ氏抵達]
12 藥品にも價格統制 厚生省慎重に研究 [藥品也要價格管制 厚生省謹慎研究]
13 高千穗丸入港 夏季ダイヤ第一船 和田副頭取等歸臺 [高千穗丸入港 夏季時刻表第一艘 和田副頭取等人返回台灣]
14 圖像:我軍の占領せし湖口 [圖像:我軍佔領的湖口]
15 鄱陽湖に出沒の 敵魚雷艇を擊破 航空隊中南支で活躍 [在鄱陽湖出沒的敵方魚雷艇被擊破,航空隊在中南支大顯身手]
16 米穀現在高 宮城縣外十六地方 [米價現在很高 宮城縣外十六個地方]
17 來襲の敵を 徹底的に粉碎 [徹底粉碎來襲的敵人]
18 我が占據地內の歸順匪の情況 [我方占領區內歸順匪徒的情況]
19 ソ聯大使官員重慶へ [蘇聯大使官員前往重慶]
20 カー英大使 蔣、孔と會談 [卡爾英國大使與蔣、孔會談]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 萬博、オ大會の開否問題 速かに決定せよ [社論 萬博、大會的舉辦與否問題 應儘快決定]社論

一

紀元二千六百年式典事業の一つとして明後年三月十五日から百八十日間開催される日本萬國博に就ては長期戰下時局の緊迫と共にその開否が注目されてゐたが、第二回前賣券發行を控へて池田商相は左の談話を發表、政府の意のあるところを表明するところがあつた。

萬國博は國家的祭典事業の一つとして閣議の決定に依つて開催と決定したもので、花見遊山的なものと同一視する事は出來ないが、國家は長期戰に處して愈愈民間物資の極度の節約を必要とし、而も國民の人氣が萬博を開催する事を歡迎してゐるものとみられないのでこれを延期するか縮小するかに就て目下慎重協議を進めてゐる。大體本月中旬までには正式決定をみるであらう。

とて暗に明後年開催不可能を示し、限度以上の縮小を餘儀なくされる場合は結局時局安定まで延期するとになるらしく、オリムピツク大會は萬國博とは事情が異り國際的デリケートな關係を有してゐるので慎重考慮を拂ふこととなつたが、これも一先づ返上することになるらしく、近く商工省議決定の上、直ちに閣議に附議した後中外に態度を闡明することとなつたと傳へられてゐる。

二

萬國博は總豫算三千五百萬圓旣に月島の東京會場では地鎮祭を行つて著工し、世界各國へも旣に萬國博使節が出張し招請につとめ、伊國その他すでに欣然參加を申込んで來た國もあり、又割增金付入場券第一回分として八百萬圓を賣り盡してゐる際とて萬國博當局は商相談により直ちに善後策を講ずるとになつた。もし延期されず、このまま計畫を進めるとしても、橋梁道路等の土木工事豫算が內務大藏兩省の削減で漸次少くなり、又鐵材の制限を受けるので開催期までに完成されるかどうか危ぶまれ、萬博としては非常な難局に逢着してしまつた。又これと共に待望のオリムピツクもこの物資節約の見地から種種論議されてゐるが、これはデリケートな國際關係にあり、萬國博のやうには簡單にはきまらないが、これ又相當な難關に逢着してゐるとは勿論である。

三

第十二回オリムピツクは我が關係者が苦心慘憺、萬難を排して伊、英に夏期を讓步させ、ノルウエーをして冬期を讓步せしめるとに成功して漸く獲得したものであるから、我國の責任は重大であり何處までも遂行しなくてはならないのである。それ故に東京開催決定後我國では着着準備を進めて來たのであるがその中に今次事變が勃發し、愈愈長期戰に入り物資を節約ぜねばならぬ時になった、開催期は明後年ではあるが、種種の準備工作上遷延を許さず、今からその開否を明確にせねばならぬのである。

萬國博は我國が主催して世界各國を招待するのであるから延期問題は比較的簡單であるが、オリムピツクは左にあらず、我國が國際オリムピツク委員から委託されたものでI.O.Cの許しなしには中止するとが出來ないのである。假りに返上するにしても一九四四年若くは一九四八年には必ず引受けるとかいふやうな條件付きで延ばして貰らひ今度は他國に讓るのも一策であらう。が何れにしても政府は事變に關する見透しをよく見極め而してその開否に對する政府の所信を披瀝し、その向ふ所を早く明らかにせねばならぬのである。

四

我國は資源に惠まれぬ國ではあるがしかし歐洲大戰中の交戰國の物資缺乏に比すればまだまだ大いに餘裕がある。又スポーツを通じて國際平和に貢献し又は東京大會決定までの經緯よりして國威上是非とも開催せねばならぬと思ふならば、所要の鐵材や補助金などを支出して斷乎開催すべきである。しかし時局の見透し如何に依り、物質節約、又は銃前銃後に及ぼす人心の影響等よりやむを得ぬ場合はこれが中止も又止むを得ぬとである。

之を要するに、開催するか之れを中止するかに就ては目下關係當局に於て慎重研究中で近く決定するであらうが、その何れに對しても、それに依る內外に及ぼす影響を十分檢討したる上しかも出來る限り速かにその態度を決定してこれを中外に闡明せねばならぬのである。これ又我國の義務であらねばならぬのである。

02 死藏金活かすは今ぞ 叫ぶよ愛國の熱辯 滿堂の聽眾多大の感動 本社主催「國策協力」の夕 [現在正是將死藏的金錢活用的時候,愛國的熱情辯論正在呼喊,滿堂的聽眾深受感動本社主辦的「國策協力」之夜]報社消息
03 臺北市教化大會 緊張裡に開かる 銃後責務遂行を申合せ [臺北市教化大會 在緊張中召開 協商履行後方責任]
04 三萬六千人を動員 近く結成式を擧げて着手 羅東郡の勤行奉仕 [動員三萬六千人 即將舉行結成儀式並開始 羅東郡的勤行奉獻]
05 高砂族青年團 白衣の勇士を慰問 [高砂族青年團 慰問白衣勇士]
06 四日間で世界一周 先づ紐育、巴里間無着陸飛行に就く ハワード・ヒユーズ氏の壯擧 [四天環遊世界 首先進行紐約到巴黎的無著陸飛行 霍華德·休斯先生的壯舉]
07 市民水泳大會 十七日から開く [市民游泳大會將於十七日開始舉行]
08 新紀錄續出 新竹州水上競技大會 [新紀錄不斷刷新 新竹州水上競技大會]
09 臺中州教育總會 [台中州教育總會]
10 勤行作業のトツプ 東園、大橋青年隊の奉仕 [勤行作業的第一 東園、大橋青年隊的奉獻]
11 本社主催 國策協力の夕 [本公司主辦 國策協力之夜]報社消息
12 高雄市簡閱點呼 [高雄市簡閱點呼]
13 これぞ軍國の妻 夫を第一線に臺所を節約 事變記念日に感激の献金 [這就是軍國的妻子 將丈夫送往前線並在廚房節約 在事變紀念日感激地捐款]
14 聖地パレスチナ 騷擾尚頻發 アラビア人、ユダヤ人が對立 [聖地巴勒斯坦 騷擾仍頻發 阿拉伯人與猶太人對立]
15 エ特別調查團長 急遽引返す 極東に向ふ途中 スターリンの命令で [特別調查團長 緊急返回 在前往極東的途中 接到史達林的命令]
16 日電幹部續續召喚 電力疑獄愈よ本舞臺へ [日電幹部陸續被傳喚 電力疑獄愈演愈烈]
17 啞の強盜殺人 懲役十二年の判決 [啞巴強盜殺人 判處有期徒刑十二年]
18 四度全島制霸の臺南團壯途へ [向著第四次全島制霸的台南團壯途]
19 總督府辭令 [總督府辭令]
20 人事消息
21 ときの声 [時之聲]
22 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本年上半期臺灣貿易展望 移入貿易は好轉 肥料移入第一位 綿娟布、木材、麥粉が增加 [本年上半期臺灣貿易展望 進口貿易好轉 肥料進口居首位 棉布、木材、麵粉增加]
02 臺北商工會議所 議員總會を開催 會頭に後宮氏當選 豫算と役員を決定 [臺北商工會議所 議員總會召開 會頭由後宮氏當選 決定預算和役員]
03 ハトロン紙、叺の包裝愈よ 來期より使用さす 製造會社も組織されん [哈特隆紙和麻袋的包裝將從下個季度開始使用,製造公司也將組織起來]
04 臺糖各工場の甘蔗買收價格決る [臺糖各工場的甘蔗收購價格確定了]
05 新式工場來期蔗園面積 十五萬五千餘甲 一般作八割強を占め 空前の紀錄を出す [新式工廠來期蔗園面積十五萬五千餘甲,一般佔八成以上,創下空前的紀錄]
06 高雄青果組合 バナナ出荷數量 [高雄青果組合 香蕉出貨數量]
07 定期米反落し 蓬萊米も軟化 先物は依然買警戒 [定期米價下跌 蓬萊米也軟化 期貨仍然警惕買入]
08 暴利取締令改正で 諸株又も暴落 鐘紡遂に新安值へ [因為修正了取締暴利的法令,各種股票再次暴跌,鐘紡公司最終達到了新的低價]
09 下期バンカー炭 三圓引上に決定か “上下兩期で六圓高” [下期煤炭價格 決定上調三圓 “上下兩期共漲六圓”]
10 四頭行政を統合し 山林部を新設(上) 一切の林野行政を管掌 新年度豫算で實現せん [統合四個行政部門 新設山林部(上) 管理所有林野行政 將在新年度預算中實現]
11 照明燈 [照明燈]
12 非鐵金屬の制限 近く本島に實施 日下關係法規を審議中 [非鐵金屬的限制 即將在本島實施 正在審議相關法規]
13 六月末貯炭高 九萬四千瓲 前月に比し二萬瓲增 [六月底的煤炭儲量為九萬四千噸,比上個月增加了兩萬噸]
14 市價及商況 十一日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 竹田宮大妃殿下本島御成 軍司令部へ御成 有難き御言葉に一同感激 [竹田宮大妃殿下蒞臨本島 蒞臨軍司令部 一同對殿下的恩賜之言深感激動]特輯
02 皇后陛下の有難き 御言葉を御傳達 [傳達皇后陛下的感謝之詞]特輯
03 陸軍病院御成 御慰問の御言葉を拜し 白衣の勇士、感淚に咽ぶ [陸軍醫院御成,拜聽御慰問的話語,白衣的勇士們感動得熱淚盈眶]特輯
04 北投分院御成 [北投分院開業]特輯
05 全島民無上の光榮 畏き御言葉に感激 大妃殿下御離臺に際し 小林臺灣總督謹話 [全島民無上的光榮,對於敬畏的御言葉感激不已大妃殿下離開臺灣之際,小林臺灣總督謹此致詞]特輯
06 恐懼感激に堪へず 一致奉公の誠を盡さん 古莊軍司令官謹話 [恐懼感激不已,將竭誠一致奉公古莊軍司令官謹此致詞]特輯
07 田中參謀長謹話 [田中參謀長謹言]特輯
08 御仁慈を拜して 恐懼感激に堪へぬ 森岡總務長官謹話 [拜蒙仁慈,感激不盡森岡總務長官謹上]特輯
09 圖像:竹田宮大妃殿下本島御成り [圖像:竹田宮大妃殿下蒞臨本島]特輯
10 只只感激の極み 吉野臺北陸軍病院長謹話 [只只感激不盡 吉野臺北陸軍醫院院長謹啟]特輯
11 拜謁を賜つた軍事功勞者 [拜謁獲賜的軍事功勞者]特輯
12 石井臺北市尹謹話 [石井台北市尹謹話]特輯
13 內海高雄州知事謹話 [內海高雄州知事謹啟]特輯
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 竹田宮大妃殿下本島御成 殿下を拜し奉りて 開廳以來初の光榮 藤田臺北州知事謹話 [竹田宮大妃殿下蒞臨本島 拜見殿下 開廳以來首次的光榮 藤田台北州知事謹啟]特輯
02 赤堀新竹州知事謹話 [赤堀新竹州知事謹啟]特輯
03 圖像:北投分院御成 [圖像:北投分院御成]特輯
04 松岡臺中州知事謹話 [松岡臺中州知事謹啟]特輯
05 川村臺南州知事謹話 [川村台南州知事謹啟]特輯
06 光榮の單獨拜謁者 [光榮的單獨拜謁者]特輯
07 林田澎湖廳長謹話 [林田澎湖廳長謹啟]特輯
08 藤村花蓮港廳長謹話 [藤村花蓮港廳長謹啟]特輯
09 大磐臺東廳長謹話 [大磐臺東廳長謹啟]特輯
10 藤田臺中市尹謹話 [藤田台中市尹謹話]特輯
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 勤行報國運動の指導者に講習會 淡水公に於て開催 [在淡水公舉辦勤行報國運動的指導者講習會]
02 「國語の家」座談會 中壢公會堂に於て開催 [「國語之家」座談會 於中壢公會堂舉行]
03 鳳山郡馬事普及會練習所を設置 [設置鳳山郡馬事普及會練習所]
04 お中元贈物事非 國講所に脫會者續出 [中元節送禮事件 非國講所脫會者持續增加]
05 ガソリン消費 簡約と清掃作業 宗藤高雄市尹談 [汽油消費 簡約與清掃作業 宗藤高雄市長談]
06 溪州女青バザー好成績を擧ぐ [溪州女青義賣會取得好成績]
07 鳳山信組臨時總會 [鳳山信組臨時總會]
08 小型發動機漁船の取扱方法講習會 [小型發動機漁船的操作方法講習會]
09 ローカル.セクション [地方欄]
10 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 當局の勸說奏効し 金賣却者列をなす 花蓮港の臺銀支店忙殺 [當局的勸說奏效,賣金者排成隊伍,花蓮港的台銀支店忙碌不堪]
02 屏東臺銀支店の買上額約二萬圓 [屏東台銀分行的購買金額約為兩萬元]
03 愛婦臺中支部 時局懇談會を開催 教化會館に各分會長集合 [愛婦臺中支部 時局懇談會舉行 各分會長集合於教化會館]
04 圖像:蘆溝橋を語る今井中佐 [圖像:今井中佐談蘆溝橋]
05 屏東懇話會の送別會は盛況 [屏東懇話會的送別會非常盛大]
06 事變記念日に國防献金提出 嘉義憲兵分遣隊に [在事變紀念日向嘉義憲兵分遣隊捐贈國防獻金]
07 奉仕作業案成る 臺南州下各校の生徒兒童 [臺南州各校的學生兒童完成了服務工作]
08 內地馬產の近況(四) [內地馬產的近況(四)]/渡邊良敬
09 少年野球大會 嘉義公園球場で [少年棒球大會 在嘉義公園球場舉行]
10 村川、齊藤兩勇士 無言の凱旋 十七日告別式を嚴修 [村川、齊藤兩勇士 無言的凱旋 十七日嚴格舉行告別式]
11 マニラの臺灣物產陳列館 九月早早開館せん ガンヂス丸高雄に入港 同館主事森忠平氏談 [馬尼拉的臺灣物產陳列館 九月初即將開館 岩津丸抵達高雄 該館主事森忠平氏談]
12 小心男の自殺 新妻に不義の子が出來たのを 氣に病み毒を嚥む [小心男子自殺,因為新婚妻子生下了不義之子,他因此憂心忡忡而服毒自盡]
13 高雄市に小火 [高雄市發生小火災]
14 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
15 彰化庭球大會終る [彰化網球大會結束]
16 恨みの灣刀を揮ひ 債權者を殺害 差押へに絡まる慘事 [揮舞著怨恨的彎刀 殺害債權人 慘劇牽涉到查封]
17 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(162) [山路上的女性(162)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 ラヂオ [收音機]
03 講演 「青年徒步旅行の語」 [演講 「青年徒步旅行的話」]/西尾壽男
04 家庭百科問答 [家庭百科問答]
05 子供時間 [孩子的時間]
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 圖像:旅行く大空 [圖像:旅行的大空]
08 日活下手の橫好き揃ひ [日活下手的橫喜好者聚集]
09 「炎の詩」 ロケ隊歸る [「炎之詩」攝影隊歸來]
10 內田吐夢 新作に取掛る [內田吐夢 開始著手新作]
11 日活の新型式喜劇 「アパート交響樂」 [日活的新型喜劇 「公寓交響樂」]
12 渡邊邦男の第三回作 「愛情一路」完成 岡、霧立の本格的ナロドラマ [渡邊邦男的第三部作品《愛情一路》完成,岡、霧立的本格派愛情劇]
13 日活京都、千惠藏の新作 「業平の千太」配役決る [日活京都、千惠藏的新作「業平的千太」角色決定]
14 「仇討木遺音頭」の配役決る [「仇討木遺音頭」的角色分配已經確定]
15 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 我猛攻に抗し得ず 山西侵入敵軍の據點 垣曲を放火の上放棄 [無法抵抗我軍的猛攻,侵入山西的敵軍據點垣曲在放火後被放棄]
02 陸の荒鷲潼關を爆擊 敗殘の大部隊に大打擊 [陸地的荒鷲轟炸了潼關,對殘敗的大部隊造成了重大打擊]
03 臨時政府より滿國に 通商代表部を派駐 [臨時政府向滿國派駐通商代表部]
04 圖像:竹田宮大妃殿下臺北陸軍病院御成 [圖像:竹田宮大妃殿下蒞臨臺北陸軍醫院]
05 昭和製鋼所 第五、六次增產計畫 [昭和製鋼所 第五、六次增產計畫]
06 米海軍明年一月に大規模の聯合大演習 太平洋上に於いて [美國海軍明年一月將在太平洋上進行大規模的聯合演習]
07 對支海運國策會社の設立準備を急ぐ 遞相、管船局長と協議 [加快設立對支海運國策會社的準備,與遞相和管船局長協商]
08 蔣、九江守備軍に自暴自棄的命令 「日本軍迫らば焦土とせよ」と [蔣介石向九江守備軍下達了自暴自棄的命令:「如果日本軍逼近,就把它變成焦土」]
09 圖像:暗夜の鐵道妨害の修理をなしつつ鐵路進軍行 [圖像:在修復夜間鐵道破壞的同時,鐵路部隊繼續前進]
10 教育總監部令改正 [教育總監部令修正]
11 綿製品ストツク 尚三億圓あり 尚ふ三年間の民需は大丈夫 [棉製品庫存尚有三億元,未來三年的民間需求無虞]
12 我デ杯四選手 對加戰に猛練習 三選手紐育着 [我隊的四名選手為了加賽進行了猛烈的練習,三名選手正在紐約]
13 上海敵前上陸の海軍勇士本田氏 負傷癒え航空隊へ入隊 [上海敵前登陸的海軍勇士本田氏 傷癒後加入航空隊]
14 失業對策委員會 けふの閣議で官制決定せん [失業對策委員會 今天的內閣會議上將決定官制]
15 ヒユーズ機パリ着 從來の記錄を悉く破る [休斯機抵達巴黎,打破了所有既有的紀錄]
16 臺銀兩支店長 新竹で挨拶 [台銀兩位分行經理在新竹致辭]
17 前田海軍大佐 ソ聯在勤武官に [前田海軍大佐 被任命為蘇聯駐在武官]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 曉の合唱(136)[曉之合唱(136)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 籍民茶商を襲ひ 茶、現銀數萬元を強奪 西貢國民黨、支那領事館の暴擧 我方、佛當局に嚴重抗議 [襲擊華人茶商,搶奪茶葉和現金數萬元西貢國民黨和中國領事館的暴行我方向法國當局提出嚴重抗議]
02 本社の運動に共鳴 女給連も國策協力 百合、ヱルテルガ金賣却申込み [響應本社的運動 女侍們也參與國策協力 百合、埃爾特爾加金賣卻申請]報社消息
03 本社員の國策協力 羅專務以下續續申込む [本公司員工的國策合作 羅專務以下繼續申請]報社消息
04 臺拓に國民貯蓄組合組織 廿一日から實施 [在臺灣推行國民儲蓄組合組織,從二十一日起實施]
05 圖像:竹田宮大妃殿下新竹愛婦會館に御成 [圖像:竹田宮大妃殿下蒞臨新竹愛婦會館]
06 この上ない感激 下枝基隆衛戍司令官謹話 [無比的感激 基隆衛戍司令官謹啟]
07 御仁慈に感泣 明渡基隆陸軍病院長謹話 [感謝您的仁慈,基隆陸軍醫院院長謹此致詞]
08 青島行旅行證明書改正 [青島行旅行證明書更正]
09 全島博物協議會 博物館で開かる [全島博物協議會 在博物館舉行]
10 第廿師長葉成免職 張超一派の銃殺に反對して 陳主席との間に確執 [第二十師師長葉成被免職,因反對張超一派的槍決,與陳主席之間產生了矛盾]
11 臺中線復舊祝賀に 義勇號二機が飛ぶ 十三日臺中へ空輸 [為慶祝臺中線復舊,兩架義勇號飛機將於十三日空運至臺中]
12 總督、祝賀式に臨席 梧棲築港も觀察 あす晝急行で出發 [總督出席祝賀儀式 觀察梧棲築港 明天中午乘急行出發]
13 松蔭團の美擧 [松蔭團的美舉]
14 基隆深夜の火事 森裁縫屋から發火五軒全燒 被害甚大の見込 [基隆深夜的火災 從森裁縫店起火五間全燒 預計損失慘重]
15 全臺灣軍一行 元氣にけふ入京 [全台灣軍一行 今日精神抖擻地進入京都]
16 學園の不詳事 事件頻發に鑑み 新竹州當局から注意喚起 [學校的不詳事件頻發,鑑於此,新竹州當局發出注意喚起]
17 定期航空 [定期航空]
18 今晚の放送 [今晚的播出]
19 人事消息
20 商況 十二日 前場
21 今夜の映画 [今晚的電影]
22 民報案內 [民報案內]報社消息
23 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(23) [乘著旋風(23)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 勤勞奉仕(3)富めるも貧しきも 忠實、服從、有愛 ナチスのツヤベル軍隊 [家庭主婦 勤勞奉獻(3)無論富有或貧窮 忠實、服從、有愛 納粹的希特勒青年團]/栗本義彥
03 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
04 揭示板 [公告欄]
05 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 フランスガ近く 滿洲國を承認するでせう [國語的實習 法國接近 應該會承認滿洲國]
02 “日本青少年團は質實剛健だ” 獨逸訪問の我が青少年團 各地で大人氣 [“日本青少年團質實剛健” 訪問德國的我們青少年團 各地都很受歡迎]
03 勇士のお家に朝夕の禮拜 梅林大尉の靈に捧ぐ 德島市兒童の敬慕 [在勇士的家中早晚的禮拜,獻給梅林大尉的靈魂,德島市兒童的敬慕]
04 象さんの淚 何が悲しくて泣くの 動物園のメリーさん [大象的眼淚 是因為什麼悲傷而哭泣 動物園的梅麗小姐]
05 コドモ 泳ぎ方の練習法(下) 暑い夏が來ました さあ泳ぎませう [孩子們 游泳練習方法(下) 炎熱的夏天來了 來吧,一起游泳吧]
06 カタカナ欄 我ガ海軍航空隊が 中支方面デ大活躍 [片假名欄 我海軍航空隊在中支方面大顯身手]
07 笑話
08 廣告報社消息
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 事變對處の諸方策 五相會議で結論を得 首相きのふ參內委曲奏上 近く更に御前會議を奏請 [事變對策的各種方針在五相會議上得出結論,首相昨日進宮詳細奏報,不久將進一步請求召開御前會議]頭條新聞

【東京十二日發同盟】政府は事變處理長期建設の最高國策決定に關し所謂五相會議を開き今次聖戰の最終目的達成の為に政戰兩略の方途を渾然一體化し內戰時經濟體制を強化するとともに外蔣政權潰滅東洋永遠の平和確立に關する帝國不動の國是具體化につき協議を進めてゐたが去る一月の帝國聲明以後における事變の真情勢に對處する諸方策に關しても總ゆる角度より檢討を加へた結果潮次結論を得るに至つたので近衛首相は十二日午後四時十五分宮中に參內天皇陸下に拜謁仰付られ一般政務奏上と併せて五相會議の內容に關し委曲奏上種種御下問に奉答して御前を退下した。而して政府では五相會議で結論を得たものは直ちに之を閣議に附議、正式廟議を決定し更めて上奏御裁可を仰ぐ方針であつて曩に御前會議において決定した支那事變處置要綱に關する最高方策に關しては更に近く御前會議を奏請する段取となつてゐる

02 馬政國策決定す 日、滿を通じて馬資源を培養 きのふ閣議に附議要綱發表 [馬政國策決定 通過日本和滿洲培養馬資源 昨日閣議發表附議要綱]
03 定例閣議 [定期內閣會議]
04 圖像:竹田宮大妃殿下臺中隣保館へ御成 [圖像:竹田宮大妃殿下蒞臨臺中隣保館]
05 九江守備の支那軍 建物を片端から破壞 市民大恐慌晝夜を別たず逃走 [九江守備的中國軍隊 從一端開始破壞建築物 市民大恐慌 昼夜不停地逃跑]
06 垣曲方面の敵 全面的に退却 [垣曲方面的敵人 全面撤退]
07 敗敵を急追 皇軍垣曲を目指して [急追敵軍,皇軍目標垣曲]
08 海運國策の大綱 永井遞相閣議で說明 [海運國策的大綱 永井遞相在閣議上說明]
09 物資動員機關として 產業組合を動員 未設地は半強制的に創設 [作為物資動員機關,動員產業組合,未設立的地區則半強制性地創設]
10 五相會議 [五相會議]
11 遺日獨青少年團 伯林を出發 [遺日獨青少年團 出發前往柏林]
12 “真の戰時體制を確立” 板垣陸相の訓示の要旨 臨時參謀長會議開く [「確立真正的戰時體制」板垣陸相的訓示要旨 臨時參謀長會議召開]
13 教育總監部令の改正要綱 [教育總監部令的改正要綱]
14 交戰地域から 米軍艦は撤退せよ フ議員、國務省の態度を非難 [從交戰地區撤退 美國軍艦應撤離 議員譴責國務院的態度]
15 潼關を急襲 垣曲方面の敵陣を爆擊 [急襲潼關,轟炸垣曲方面的敵陣]
16 萬泉、蒲掌を占領 曲沃を西南進、敵を追擊 [萬泉、蒲掌被占領,曲沃向西南進軍,追擊敵人]
17 七月一日現在 米穀現在高 農林省第二次發表 [截至七月一日,米穀價格上漲,農林省第二次發表]
18 佛の軍艦六隻が西沙群島を警備 支那側よりの報道 [佛國的六艘軍艦在西沙群島進行警備 來自中國方面的報導]
19 ア駐日佛大使外相を訪問 西沙島に關し申出 [駐日佛大使拜訪外相,提出關於西沙群島的申請]
20 本日の天氣 [今日的天氣]
21 大阪商船臺灣出帆
22 近海郵船基隆出帆
23 辰馬汽船
24 大連汽船
25 ジヤバ・チヤイナ基隆ジヤパン・ライソ出帆 [基隆日本航線出帆]
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 延びんが為めの我慢 統制に怯へるな [社論 為了延續的忍耐 不要害怕控制]社論

一

戰時經濟の統制は益益强化されつつある。特に軍需資材の徹底的統制と國民貯蓄の獎勵は當面の緊要事として政府は大童となつて國民に呼びかけてゐる。此等戰時經濟の現象對し國民は十分の理解を持たなければならぬ。政府の命令だから仕方がないと云つた氣持ちで此の戰時經濟統制を受けるのではいけない。それは極めて消極的な態度なのだから精神的には萎縮する危險が伴ふのである。此處に戰時經濟の徹底的理解を必要とするのである。今日本が物資の節約をしなければならないのは徒らに物資が無くなる恐れがあるからではなく、益益豐富な物資を必要とするからである。無くなる事を恐れると云ふ事と、より多くの物資を必要とすると云ふ事は理窟においては同意義となるが、事實は大いに異るものがある。前者は「無くなると困る」と云ふ極めて消極的な意味となるが、後者は「より以上を必要とする」と云ふ極めて積極的な意味をもつのである。

二

日本は今旭日の如く大陸に延びつつある。延びんがためにより多くの物資を必要とし、より以上の潑刺たる精神を必要とするのであつて、決して物が無くなるとか精神が弛緩する事を恐れてゐるが如き消極的なものではない。戰時經濟統制は國民生活にとつては不自由な事には違ひない。併し不自由と云ふ事にも種種なる意味がある。手も足も出なくなり、將來に於いても延びる力が無く、全く前途の光明を失つたところの不自由もある。又現在は不自由であつても、其の不自由は不自由のための不自由ではなく、前途に延びんがための一時的不自由である場合もある。前著は固定した不自由であるが。後者は多分に發展性を含む不自由である。現在の不自由は正しく後者に屬する不自由である事は勿論であり、從つて現在の不自由は前途に多大な希望と輝きを持つところの不自由である。我我は此の意義ある不自由に對しては自ら甘んじて服するべきであつて、斷じて怯へたり萎縮したりすべきではない。

三

今政府は金を必要として居る。臺灣でも臺灣銀行が陣頭に立つて國民の私藏金の買入をしてゐる。本社も此の行事に對し滿腔の共鳴を送り自ら街頭に立つてゐる。併し之れも前述の物資統制卽ち物資の節約と同樣の意味をもつてゐるのである。金が無くなるからではない。より以上の金を必要とするからである。日本が旭日の如く延びつつある現在に於いては他の物資と同樣金も又重要なる役割をもつ一種の物資であるから、より以上に金を豐富に持つ必要があるのである。此の意昧を十分理解しないと種種不安が起つたり、疑惑を持つようになる。それでは國策に反する結果となるのであるから、我我國民は飽迄國家の現狀を理解し以つて何等の不安も疑惑もなく國家を絕對信頼して國策の赴くところに自ら進んで走るべきである。

現在の不自由はやがて光明となつて現はれる事を信じてよいのである。我我日本國民は國策と共に存在するのであつて、國家と國民が分離されては一刻も其の存在を許されないのである。私藏金など此の際惜氣なく賣るべきであり、ほしい場合はいくらでも買へる時代は必らずやつてくる筈である。

02 龍山寺境內人の山 本社主催‧「國策協力の夕」 感銘と反響を呼ぶ [龍山寺境內人山人海 本社主辦‧「國策協力之夜」 感動與反響熱烈]報社消息
03 「タカラ」の女給も 金賣却を依賴 [「タカラ」的女侍也依賴賣金]報社消息
04 指輪を提供 佐久間夫人篤行 [提供戒指 佐久間夫人篤行]
05 斤先契約の紛爭 炭價暴騰で食指動き 坑主苦肉の炭礦轉賣 [斤先契約的紛爭 因炭價暴漲而動心 礦主無奈轉賣煤礦]
06 布哇生れの二日本少年 米國の水泳界に 彗星的に出現 全米大會を控へ話題 [布哇出生的兩名日本少年 彗星般地出現在美國的游泳界 成為全美大會前的話題]
07 白衣の勇士けふ歸還 臺北着は午後九時六分 [白衣的勇士今天歸還,抵達臺北的時間是下午九點六分]
08 小林總督臺中へ出張 [小林總督出差到臺中]
09 麻袋配給打和會 新竹 所要廿萬枚に對し 配給は十四、五萬枚 [麻袋配給打和會 新竹 所需二十萬枚,配給為十四、五萬枚]
10 新竹地方法院開廳式 [新竹地方法院開庭儀式]
11 財務局長上京 [財務局長上京]
12 北京語講習會 [北京語講習會]
13 水上署の玄關に西瓜の手榴彈 英船員が醉て狼籍 [水上署的玄關有西瓜手榴彈 英國船員醉酒鬧事]
14 南日本鹽業の創立披露宴 總督、軍司令官も列席 [南日本鹽業的創立揭幕宴會 總督、軍司令官也出席]
15 臺南、馬公間の旅客輸送近日中實現 現行郵便機のダイヤで [台南、馬公之間的旅客運輸近日內實現 依現行郵便機的時刻表進行]
16 臺灣行進曲の作曲應募三百點 [臺灣進行曲的作曲應徵三百件]
17 國語保育園の指導者講習會 [國語保育園的指導者講習會]
18 八噸の戎克で太平洋橫斷 ピ氏壯途に上る [八噸的帆船橫渡太平洋 皮氏壯途啟程]
19 梁宰氏の博士論文通過 [梁宰氏的博士論文通過了]
20 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事消息
23 ときの声 [時之聲]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 純綿布發賣禁止 陳情の甲斐なし 當局‧既定方針で進む [純棉布銷售禁止 陳情無效 當局依既定方針推進]
02 二大酒精工場を 明年度より新設 專賣局七百萬圓を計上 島內の自產自給を計る [明年度將新設兩大酒精工廠,專賣局預計投入七百萬圓,以實現島內的自產自給]
03 鐵道用炭の購買交涉成立 近日中に正式決定せん [鐵道用炭的購買交涉已經達成協議,將在近日內正式決定]
04 石灰石家工會社 資本金は五百萬圓 淺野及電化脫退のため 株式引受を各方面と交涉 [石灰石家工會社 資本金為五百萬元 淺野及電化脫退的原因 與各方面交涉股票承接事宜]
05 國策の第一線で最善を盡す 片山工務課長語る [在國策的第一線盡最大努力 片山工務課長談話]
06 彰銀株主總會廿六日に開催 [彰銀股東大會將於二十六日舉行]
07 ブリキ原料不足で 小濱專務が陳情 夏物鳳梨にも罐詰飢饉 [由於錫板原料不足,小濱專務提出了請願,夏季鳳梨罐頭也面臨短缺]
08 高雄稅關管內 上旬貿易概況 [高雄稅關管內 上旬貿易概況]
09 銑鐵鑄物製造制限 規則けふ公布さる 井田商工課長談話發表 [鑄鐵製品製造限制規則今日公布 井田商工課長發表談話]
10 四頭行政を統合し 山林部を新設(下) 一切の林野行政を管掌 新年度豫算で實現せん [統合四個行政部門,設立山林部(下),掌管所有的林野行政,計劃在新年度預算中實現]
11 全島勸業課長會議開催さる きのふ、けふ臺北で [全島勸業課長會議在台北舉行 昨天和今天]
12 市價及商況 十二日
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 旗山神社の神饌田 陸續插秧式を執行 郡下各地本年より奉耕 [旗山神社的神饌田 陸續舉行插秧儀式 郡內各地今年起開始耕作]
02 秘藏の龍銀 献金に提出 [秘藏的龍銀 提交作為捐獻]
03 山間僻地にも貯蓄組合を結成 曾文郡下の皇民化運動進展 [在山間僻地也成立了儲蓄組合 曾文郡下的皇民化運動進展]
04 圖像:帝都の事變記念日 [圖像:帝都事變紀念日]
05 國策に順應して 金を賣らん座談會 淡水郡下の有識者奮起 [順應國策 座談會討論賣金 淡水郡的有識之士奮起]
06 盆祭りの改善 中壢郡祭祀聯盟で實施 [盆祭的改善 由中壢郡祭祀聯盟實施]
07 落雷で死亡 [被雷擊中死亡]
08 山線開通祝賀會 關係街庄聯合で擧行 [山線開通祝賀會 關係街庄聯合舉行]
09 故蓑方巡查の警察葬 員林寺に於いて嚴修 [故蓑方巡查的警察葬禮在員林寺嚴格舉行]
10 美談二則 [美談二則]
11 南投公四十週年記念事業案なる 十日初委員會を開催 [南投公四十週年紀念事業案 十日初次委員會召開]
12 スピード犯人檢擧 犯行後僅か五時間 員林郡凱歌擧がる [快速逮捕犯人 犯罪後僅僅五小時 員林郡凱歌高奏]
13 些細の事から殺人 草屯街白晝の慘事 [瑣碎小事引發殺人 草屯街白天的慘劇]
14 タンク破壞で 三叉庄上水造の給水不足を告ぐ [由於水塔破壞,三叉庄上水道的供水不足]
15 銀華新劇團 愈よ旗擧げ [銀華新劇團 揚起旗幟]
16 ローカル.セクション [地方欄]
17 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「北アルプスのお花□」 [演講 「北阿爾卑斯的花卉□」]/吉澤庄作
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 家庭醫事講座 [家庭醫學講座]/高橋信吉
06 合唱
07 ラヂオ・コメデー [廣播喜劇]
08 國民歌謠 [國民歌謠]
09 圖像:防空演習に臨めるヒ總統 [圖像:參加防空演習的希總統]
10 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 知事が先頭に立ち 貯蓄獎勵の猛運動 巡回講演で全州民に呼びかく [知事率先帶頭 儲蓄獎勵的強力運動 通過巡迴演講向全州民呼籲]
02 “懷しOO西瓜” 彰化郡守に鄭重な禮狀 [“懷念OO西瓜” 鄭重的禮狀給彰化郡守]
03 新渡臺教員講習會 臺中師範に於て開催 [新渡臺教員講習會 在臺中師範舉行]
04 臺南州街庄長懇談會 自協主催嘉義公會堂にて [臺南州街庄長懇談會 自協主辦於嘉義公會堂舉行]
05 圖像:竹田宮大妃殿下 彰化八卦山御遺跡地御成 [圖像:竹田宮大妃殿下 彰化八卦山御遺跡地御成]
06 臺南市簡閱點呼 きのふ執行さる [臺南市簡閱點呼 昨天執行]
07 麻袋の賣り惜み 買占め罷りならぬ 臺中州監督に乘出す [麻袋的惜售和囤積行為是絕對不允許的,臺中州監督將會介入處理]
08 慰問金を醵出 材木商聯合會より [從木材商聯合會籌集慰問金]
09 嘉義少年野球大會 きのふ無事終了 旭小學校優勝す [嘉義少年棒球大會 昨天順利結束 旭小學校獲得優勝]
10 本社主催事變寫真展 初日から素晴しい人氣 [本社主辦的事件攝影展 從首日開始就非常受歡迎]報社消息
11 內地馬產の近況(五) [內地馬產的近況(五)]/渡邊良敬
12 蔗作獎勵懇談會 花壇庄にて開催 [甘蔗作獎勵座談會 在花壇庄舉行]
13 本社主催 國策協力の夕 [本公司主辦 國策協力之夜]報社消息
14 廢棄物の處理 高雄市で新規定 [廢棄物的處理 高雄市新規定]
15 淑德女學團體奉仕 [淑德女學團體服務]
16 收金を橫領 臺南署で搜查中 [挪用收金 臺南署正在調查中]
17 「堆肥の素」に依る 堆肥を試驗 花蓮署の指導で [在花蓮署的指導下,利用「堆肥的材料」進行堆肥試驗]
18 臺南州下のバス ダイヤ改廢を企つ 近く當局に認可申請 [台南州的巴士 計劃修改時刻表 近期將向當局申請認可]
19 農實組合の強化 高雄州で打合會を開催 [農實組合的強化 高雄州舉行了聯合會議]
20 懸賞寫真搬入延期 [懸賞寫真搬入延期]
21 歌仔戲の撲滅 州民から要望さる [州民要求取締歌仔戲]
22 縊死二件 [上吊自殺兩件]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(163) [山路上的女性(163)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 文藝時評(3) 小說的位置の推移と傳記小說の缺陷 [文藝時評(3) 小說的位置的變遷與傳記小說的缺陷]/武田麟太郎
03 水牛の角 二人の西鶴 武田と武者小路 [水牛的角 兩個西鶴 武田和武者小路]
04 夏山夜話(一) 八ケ岳の稗ノ底 [夏山夜話(一) 八岳的稗之底]/長尾宏
05 圖像:勤勞奉仕 [圖像:勤勞奉獻]/野口みね子
06 七月の旬 [七月的時令]/高濱虛子
07 學藝消息 [學藝消息]
08 心聲漢詩

高賓閣歌姬蕙仙索詩賦此贈之/笑儂、次韻/梅樵、次韻/蘅秋、次韻/雪峰、次韻/雲鵬、次韻/渭雄、疊韻/渭雄

09 新刊介紹 [新刊介紹]
10 漫感飾 [漫畫感想]
11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 九江進攻近しと見て 手當り次第燒拂ふ 敵自滅の一途を辿る [九江進攻在即,見到什麼就燒什麼,敵人走向自我毀滅的道路]
02 揚子江益益增水 漢口一帶湖水と化す [揚子江水位不斷上升,漢口一帶變成了湖泊]
03 支那軍外人財產を破壞 英、米の抗議も何の効果なし [支那軍破壞外國人財產 英、美的抗議毫無效果]
04 山西南部の敗敵 抗戰意識沮喪す 雜軍が督戰隊と交戰 [山西南部的敗敵 抗戰意識沮喪 雜軍與督戰隊交戰]
05 曹福林軍を爆擊 陸の荒鷲OO部隊が [曹福林軍被轟炸 陸地的荒鷲OO部隊]
06 圖像:竹田宮大妃殿下臺南神社御參拜 [圖像:竹田宮大妃殿下參拜台南神社]
07 武昌方面を猛爆 我海の荒鷲勇氣百倍 [猛烈轟炸武昌方面,我海上的雄鷲勇氣百倍]
08 荻岡少佐戰死 [荻岡少佐戰死]
09 米穀配給機構調整 大綱方針を樹立す 戰時經濟化を具體化 [米穀配給機構調整 大綱方針的樹立 戰時經濟化的具體化]
10 香港漢口間に直通急行 [香港與漢口之間的直通急行列車]
11 東亞農林協會 八月十五日より六日間 [東亞農林協會 八月十五日起為期六天]
12 海軍省が率先して 物資節約の國策順應 [海軍省率先響應國策,節約物資]
13 海の荒鷲久し振りに 廣東市を空爆す 全市大混亂に陷る [海上的猛鷲久違地空襲廣東市,全市陷入大混亂]
14 粵漢鐵路の要點 源潭鐵橋を爆破 [粵漢鐵路的要點 源潭鐵橋被爆破]
15 我が遡江部隊の赫赫たる大戰果 敵の損害莫大が判明 [我遡江部隊的輝煌大戰果 敵方損失巨大已確認]
16 滿、獨通商協會 獨逸各地に支部開設 [滿、獨通商協會 在德國各地設立分會]
17 加里鹽類の輸入販賣に關する 省令を公布實施 [公布並實施關於加里鹽類的進口販賣的省令]
18 ヴエネゼラ政府 國際聯盟を脫退 [委內瑞拉政府退出國際聯盟]
19 ヒユーズ機 オムスク安着 [休斯機 安抵鄂木斯克]
20 ヤクーツク 目指して飛ぶ [飛向雅庫茨克]
21 製腦從業員が國防献金 [製腦從業員向國防捐款]
22 明日の天氣 [明天的天氣]
23 曉の合唱(137) [曉之合唱(137)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
24 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 留日學生心の道場 「亞細亞の家」竣工 烈烈たる日本精神を體得 手初めに運動場建設奉仕 [留日學生心靈的道場「亞細亞之家」竣工 體驗熱烈的日本精神 首先進行運動場建設服務]
02 全臺灣對慶應對抗陸上競技會 あす日吉臺で擧行 [全台灣對慶應對抗田徑賽 明天在日吉台舉行]
03 基隆商議戰 いよいよメ切迫る [基隆商議戰 形勢愈加緊迫]
04 福建丸入港 [福建丸入港]
05 臺大生作業をフイルムに [將台大生的作業拍成影片]
06 臺大夏期講習 けふから開講 [臺大夏期講習 今天開始開講]
07 御成の御動靜(一)臺北州下に於ける [御成的動靜(一)在臺北州內]
08 三田總長上京 改革案を提げて [三田總長上京 攜帶改革方案]
09 大溪公學校の生徒毆打事件 [大溪公學校學生毆打事件]
10 女房石合戰 [女房石合戰]
11 和服裁縫講習 大溪街で十日間 [和服裁縫講習 在大溪街為期十天]
12 炭車が逆行顛覆 死傷十二名を出す 永豐炭坑の椿事 [煤車逆行翻覆 造成十二人死傷 永豐煤礦的意外事件]
13 鳩山春子刀自 逝去 [鳩山春子女士 逝世]
14 今晚の放送 [今晚的播出]
15 商況 十三日 前場
16 今夜の映画 [今晚的電影]
17 定期航空 [定期航空]
18 訃文:陳氏翠英 [訃文:陳氏翠英]
19 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(24) [乘著旋風(24)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 先づ御用聞きを斷ち 自ら買ひに出掛けること これこそ奧樣學の第一課 [家庭主婦 首先停止依賴家務助理 自己親自去購物 這才是主婦學的第一課]
03 圖像:外國の貯金箱 [圖像:外國的存錢罐]
04 ゆめ 一步前進した 心理的解釋 睡眠ホルモンの分泌 [夢 邁進了一步 心理的解釋 睡眠荷爾蒙的分泌]
05 糠味噌漬になる なた豆 [變成糠味噌漬的刀豆]
06 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
07 揭示板 [公告欄]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 人と魚の大鬪爭 遂に負けた大「赤えひ」 [國語的實習 人與魚的大鬥爭 終於輸了的大「赤鯡魚」]
02 竹田宮大妃殿下 畏き思召を奉じ 炎熱の本島へ御成 傷病將士を御慰問 銃後設施を御視察 十日御離臺遊ばされた [竹田宮大妃殿下 恭奉尊命 前往炎熱的本島 慰問傷病將士 視察後方設施 於第十日離開臺灣]
03 我が陸軍からも 第三國人に立退きを要望 [我們的陸軍也要求第三國人撤退]
04 米國で龜君のランリング大會 [美國的烏龜君跑步大會]
05 盲導犬 バツヂ死ぬ [導盲犬 巴茲死了]
06 コドモ 月や日の暈は雨降の前觸どうしてでせうか? [孩子,月亮或太陽周圍的光環為什麼是下雨前的徵兆呢?]
07 圖像:米國海軍の躍進 [圖像:美國海軍的躍進]
08 お鍋のフタで 日時計を作る お庭に一つ備へて [用鍋蓋做一個日晷,放在庭院裡]
09 世界一優秀のイリヂウム 金ぺンに使へば三十年 [世界上最優秀的銥金屬,用於金筆可以使用三十年]
10 カナガキニユース [金垣新聞]
11 謎
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 皇軍一度び起つや 敵の大軍四分五裂 廿數個師殆んど潰滅 [皇軍一度起兵,敵人的大軍四分五裂,二十多個師幾乎全滅]頭條新聞

【石家莊十三日發同盟】衞立煌を總指揮とし二十數個師の大軍を擁して山西奪還を豪語し垣曲曲沃河津を結ぶ南方地區一帶に侵入した敵軍もわが皇軍一度起って全面的攻勢に出づるや未だ一週間に滿たざるに早くも四分五裂或る者は山中深く遁入或る者は南方黃河渡河點を目指して退却するなど殆んど潰亂狀態に陷り戰局は既に第二期殲滅戰に入った十二日現在における戰局は左の如くである、

一、曲沃、絳縣附近

敵は曲沃南方の山岳地帶を利用し東西十二、三里に亘る防禦陣地を布き山西南部を策動の本源地と為してゐたがわが鈴木部隊、田野部隊の果敢なる中央突破に遭って南方に潰走今や同地附近には敵影を見ずわが軍は引續き敗敵を急追中

二、垣曲附近

わが高木部隊が◯◯より西進するや敵は小癪にも垣曲東北方においてわが軍の前進を阻止せんとしたが曲沃附近の敵敗走に浮足立ち且つわが新銳◯◯部隊の猛攻を山瀨部隊の果敢なる空爆に黄河渡河點の掩護、絳縣、垣曲の背後聯絡線確保の重大使命を擲ち十一日遂に垣曲を包圍して北方の山中或は黃河を渡って南岸に敗走した

三、運城方面

運城附近において敵の重圍下に在った森本部隊は總攻擊開始とともに圍みを破って絳縣南方の敵陣地側背を働き多大の損害を與へ再び運城方面に轉進十一日より運城東方の敵を攻擊中今や同方面に新銳◯◯、◯◯兩部隊が相前後して殺到運城附近の清掃も一、兩日中と見られる

四、河津方面

河津附近に在る岡崎部隊は敵の曲沃、絳縣方面に轉進せんとする機先を制してこれに一擊を加へ敵有力部隊を同地に釘づけにして隨所に敗敵を擊滅着着戰果を擴大しつつあり以上の如くわが皇軍將士は敵を捕捉殲滅して一人すら遁さじと折柄百數十度に達する山西特有の酷熱と峨峨たる嶮峻を克く克服して將に意氣軒昂天に冲する概がある

02 わが砲兵部隊が 決死の突擊肉彈戰 山西南部大殲滅戰で [我們的砲兵部隊在山西南部的大殲滅戰中進行了決死的突擊肉彈戰]
03 垣曲を完全占領 [完全佔領垣曲]
04 ソ聯の肅清工作は 國民に對する挑戰 ソ大將記者團に語る [蘇聯的肅清工作是對國民的挑戰,蘇聯大將向記者團表示]
05 ヒユーズ機 ヤクーツクに安着 [休斯機 安全降落在雅庫茨克]
06 湖口敗殘兵に殲滅的打擊 [對湖口殘兵進行殲滅性的打擊]
07 我が海の荒鷲 去る四日の戰鬪で 敵機は殆んど潰滅 壯烈な空中戰鬪座談會 [我們的海上雄鷹 在四天前的戰鬥中 敵機幾乎全滅 壯烈的空中戰鬥座談會]
08 敵機影だに認めず 海の荒鷲縱橫に活躍 [連敵機的影子都沒看到,海上的雄鷹縱橫馳騁,活躍無比]
09 支那軍精銳部隊 九江、南昌一帶に充滿 [支那軍精銳部隊充滿在九江、南昌一帶]
10 服務軍人間に納稅特典返上論 [關於現役軍人放棄納稅特權的討論]
11 英米人の南京歸還 解決の曙光見ゆ 外務、更に海軍當局と打合せ [英美人員的南京歸還 解決的曙光初現 外務省進一步與海軍當局協商]
12 暴利取締令を改正 商品の價格表示が必要 [修訂暴利取締令 商品價格標示成為必要條件]
13 抗日政權徹底膺懲 社大兩代議士が陸、海兩相を歷訪 決議文を手交す [抗日政權徹底懲罰 社大兩代議員拜訪陸、海兩相 親手遞交決議文]
14 チ國對ズ黨問題 情勢惡化せん 英政府、極力チ國を說得 [中國對共產黨問題 情勢惡化 英政府極力說服中國]
15 參謀長會議第二日 [參謀長會議第二日]
16 武漢衛戍總動員委員會 陳誠が主任を兼任 [武漢衛戍總動員委員會 陳誠兼任主任]
17 內地在米高第三次の發表 [內地在米高的第三次發表]
18 本令の徹底を期す 總ての機關を動員して [徹底執行本命令,動員所有機關]
19 本日の天氣 [今日的天氣]
20 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
21 近海郵船基隆出帆
22 辰馬汽船
23 大連汽船
24 ジヤバ・チヤイナ基隆ジヤパン・ライソ出帆 [基隆日本航線出帆]
25 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 山縣の復舊と臺中市の將來 [社論 山縣的復舊與臺中市的未來]社論

昭和十年四月中部大地震の為め本島鐵道の幹線卽ち苗栗密豐原間の山手線は隧道、鐵橋その他に甚大なる損害を蒙り、爾來三ケ年間同線が不通になつたのであるが、その間鐵道部當局の非常なる努力に依り、復舊工事が着着進行せられ、三ケ年の歲月と數百萬圓の經費を費し、茲に同線の開通を見るに至つたことは沿線各地方の住民のみならず本島の交通運輸の為め誠に同慶に堪へない次第である。

山線の不通は運輸交通の上より見て時間的にも距離的にも全島的損失は極めて大きく、殊に長期戰の體制下に在る今日、運輸交通の確保は非常に緊要なる問題であり、山線の不通は獨り不利不便を蒙るのみならず其交通安全感に及ぼす影響は決して僅少なものではない。この意味に於て山線復舊工事の成功は色色の點に於て、本島の戰時體制に寄與する處極めて大である。故にその開通は獨り沿線住民の喜びであるばかりでなく、實に 全島民の共に喜ぶべきところである。勿論山線の不通によつて蒙る不利不便は何んと云つても臺中市が一番大いと云はねばならない。

元來臺中市は周知の如く生產的都市と云ふよりは消費的都市と云ふべきであつて、その大都市としての存在は專らそれを廻る一聯の中小都市がある為めである。この點は全島の五大都市中の最も特異性を持つものである。臺中市の周圍には豐原、大甲、清水、彰化、員林、埔里、南投、草屯市等の如く全島に於ても米、青果其他の農產物を豐富に產出し、それぞれ非常な勢を以つて發展を遂げつつとあるが、この點は臺中市に取つて强 味であると同時に弱點でもあるのである。何故なれば他の四大都市はその周圍に有力なる中小部市が尠ない為め生產物の集散地として、將又商工業の集中地として益益その都市としての機能を發揮することが出來るのであるが、臺中市の場合はそれと異なり、その周圍の有力なる中小都市が各自に漸次大都市としての發展的可能性を有する為、生產物の運輸も商工業の經營も臺中市に依存する點が漸次稀薄になりつつあることは隱れなき事實である。その上臺中市自身がその繁榮を致すべき生產的要素極めて貧弱であるから、勢ひ大都市としての地位は專らその行政的中心たる州廳の存在と、南北交通の要衝たる幹線の一重要なポイントであることによつて支持されて來たのである。斯る狀態に在る臺中市が大震災以來その生命線たる山線が不通となつた為め、市況が急激に衰微を來たし、氣息奄奄としてその不遇を唧つて來たのは蓋し當然の勢ひであらねばならない。

今其生命線たる山線が三年振りに再び開通を見るに至つたのであるから、臺中市民の喜びは蓋し想像以上の者があるであらう。本日の復舊竣功式を中心に十日から二十日までの十日間に每日盛り澤山□プログラムを組んで大大的に祝賀の行事を擧行してゐるのも宜なる哉である。今や一陽來復の臺中市はこの上梧棲築港でも成功すれば、愈よ旭日昇天の勢ひで發展すること必定である。多幸なる前途を約束されたる臺中市はこの機會に緊褌一番益益人の和を圖り內部的結束をなして、將來の大成に處するところあるべきではなからうか。

02 竹田宮大妃殿下 御機嫌麗しく御歸京 [竹田宮大妃殿下 恭祝您安康回京]
03 森岡長官上京 十六日空路で [森岡長官將於十六日搭乘飛機前往東京]
04 愛國の大獅子吼に 基隆市民大感銘! 本社主催國策協力の夕 [愛國的大獅子吼 基隆市民大感動! 本社主辦國策協力之夜]報社消息
05 新竹州の麻袋暴騰 暴利取締法を適用 惡徳商人に鐵鎚か [新竹州的麻袋暴漲 適用暴利取締法 惡德商人將受制裁嗎]
06 圖像:竹田宮大妃殿下 新竹爽吟閣御成 [圖像:竹田宮大妃殿下 新竹爽吟閣御成]
07 臺南青訓が野外演習 [台南青訓進行野外演習]
08 慶應野球部 南洋に遠征 [慶應棒球隊 遠征南洋]
09 臺灣、愛知間の取引 今後直接やりたい 蓬萊丸ニユース愛知縣議一行來臺 [台灣、愛知之間的交易 今後希望直接進行 蓬萊丸新聞愛知縣議員一行來台]
10 「に」號興業債券 三千萬圓を發行 第一六八號債券借換 [「に」號興業債券 三千萬圓發行 第一六八號債券借換]
11 虛弱兒童の為め 夏季學園を開設 十六日から草山で [為了虛弱兒童 將於十六日起在草山開設夏季學園]
12 宜蘭の愛國貯蓄 既に割當額を超過 [宜蘭的愛國儲蓄 已經超過配額]
13 本社主催 國策協力の夕 [本公司主辦 國策協力之夜]報社消息
14 岩元檢察官赴任 [岩元檢察官赴任]
15 消火實驗 [滅火實驗]
16 立候補廿三名 定員より五名超過 基隆商議戰白熱化 [立候補二十三名 超過定員五名 基隆選戰白熱化]
17 基隆商議戰 葉候補失格 [基隆商議戰 葉候補失格]
18 山西丸より [來自山西丸]
19 定期航空 [定期航空]
20 人事消息
21 ときの声 [時之聲]
22 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 皮革配給統治規則 愈よけふ公布さる 八月一日より實施す 一番ケ瀨農務課長談 [皮革配給統治規則 於昨日公布 八月一日起實施 一番瀨農務課長談]
02 鐵道用炭購買交涉 昨日遂に圓滿解決 瓲當り四圓廿錢值上げ [鐵道用煤炭購買交涉 昨日終於圓滿解決 每噸價格上漲至四圓二十錢]
03 炭業者の讓步は 國營機關の協力 渡部鐵道部長語る [炭業者的讓步是國營機關的合作,渡部鐵道部長表示]
04 銅線等の缺乏で 電氣の供給に支障 新電源の開發も困難か [由於缺乏銅線等材料,電力供應受到影響,新電源的開發也可能面臨困難]
05 平和產業を尻目に 軍需工業は增配(三) 戰時下事業界の特色 [無視和平產業 軍需工業增配(三) 戰時下企業界的特色]
06 官廳用炭も交涉を開始か 民間用は六圓值上要求 [官廳用炭也開始交涉 民間用則要求六圓值上]
07 環境好轉に蓬萊米が續騰 [環境好轉,蓬萊米價格持續上漲]
08 製腦組合總會 順調に議事終了 きのふ專賣局で開かる [製腦組合總會 順利結束議事 昨日在專賣局舉行]
09 本年上半期臺灣貿易展望 書出貿易好轉 砂糖のみが激增 特產物輸出は不振 [本年上半期臺灣貿易展望 書籍出口貿易好轉 只有砂糖激增 特產物出口不振]
10 新舊袋の米は 銘柄取引に決定 [新舊米袋的交易將以品牌交易決定]
11 基隆港在米に 停滯料を徵收 來る七月廿一日から [基隆港將從來臨的七月二十一日起徵收滯留費]
12 照明燈 [照明燈]
13 市價及商況 十三日 [市價及市場情況 十三日]
14 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 祝台中線復旧開通式(其一) 人力、自然を征服 山線復舊工事成る 本島交通界に一大貢獻 島民擧つて慶祝す [祝台中線復舊開通式(其一) 征服人力與自然 山線復舊工程完成 對本島交通界的一大貢獻 全島居民共同慶祝]特輯

三年前の昭和十年四月二十一日に突發した中部大震災は一瞬にして數千人の英靈を奪ひ、本鳥重要交通幹線である山線を破壞して不通ならしめた事は當時を回顧しても如何に天災の恐しかった事かを思ひ出される。震災直後の被害狀況を踏查した專門家の報告では山線の復舊はナカナカ困難であり莫大なる工事費を要するので、山線を廢止して新に新線を布設した方が有利ではないかとの聲迄起ったが、軍事的見地よりして敢然として復舊工事を斷行し、三百十餘萬圓の工事費と三箇年の歲月を費して竣工した事は鐵道部技術陣の大勝利であると共に本島交通界發達に一大貢献を為すものである。如何に天災の慘害が甚大であっても、人力の前に於いては總てを征服し得られる事を山線の復舊工事に於て實驗されたのだ。十數箇所のトンネルと橋、暗渠、線路があの大地震に依って一瞬にして破壞されたが優秀なる鉄道部技術陣と勞苦をいとはぬ數千名の工夫達の努力の前には天災も却ってよき試練となってより完全なる設計と施工とに依って堅固なる線路を築造し、本島交通動脈の完成を見たのである。同線の復舊に依って軍事上は勿論中部臺灣の開發と相俟って本島交通陣を再建する上に拍車をかけるべく全島民を舉げてその復舊開通を祝賀するのも當然である。殊に同線の開通に依つて海岸線と相俟って貨客運輸陣を惡化し、整備する事となったのだ。同線の復舊に寢食を忘れ生命を賭して働いた鐵道部の關係者並に技術陣と工事關係者に深甚の謝意を表するものである。

臺中線震害復舊工事竣工に當りまして工事の概略を申し述べますと地震後に於ける狀態は北は內社川橋梁南は第八隧道に於て連絡が完全に遮斷せられ大安驛は全然孤立の狀態に在り、從って復舊計畫も之等を境界として樹立しなければならなくなった。先づ內社武川以北に就いては竹南十六份間は地震直後の應急工事で辛じて列車の運轉が可能であったが十六份內社川間(五粁五〇〇米)には北より第二隧道、魚藤坪橋梁第三、第四、第五、第六隧道內社川橋梁隧道延長一七五〇米橋梁延長三五一米)の順序にあり何れも被害大なるため之等の復舊に要する工事材料は可成の數量に達し而此區間は山間の曲線急勾配の連續した箇所で材料留置に適する場所すら無く諸材料の輸送、集積工事施工をなすには周到な準備をなさねば一度計畫に齟齝を來す工事の進捗に大なる影響を及ぼすものである故昭和十年十月復舊工事の豫算の決定により昭和十年度は先に應急工事により運轉せる竹南十六份間の隧道を除く諸工事を第八隧道の復舊を急ぎの間不通の各箇所の測量設計及び大破せる魚藤坪橋梁の材料運搬に差し支へなき程度の補強をなし、一方一般並に部用復舊材料の輸送多量なるため在來驛構內で側線の不足せるものに對して之が增設、又現場附近の工事に支障せる電信線移轉、工事材料置場、工事用諸建造物の築造等の準備工作を施し昭和十一年四月から工事諸材料の輸送を開始し之が六月迄約三箇月間を要したが大體に於て十六份內社川間の諸工事著手の準備は之で完了した譯である。又苗栗十六份間の隧道に就いては昭和十二年度魚藤坪橋梁、內社川橋梁の橋桁輸送後十月から列車の運轉を休止し苗栗銅鑼灣、第一隧道の工事に著手する豫定であったが十二年度に入って鐵材の暴騰と品薄とに依り豫て注文中の橋桁は當初の契約期間內に納入が出來なくなり著しく遲延の止むなき狀態に立ち至ったので計畫を變更して八月一日から列車の運轉を休止し該區間の隧道復舊工事に當ることにした。次に第八隧道以南に就て云へば豐原后里間の第九隧道は相當被害があったが徐行して運轉すれば危險の無き事と一般貨物の繁忙期を避け工事に著手するため、及び第八隧道の被害が甚だしく昭和十年四月二十一日以後の餘震に依り被害增大の恐れがあったので昭和十年十月先づ之が復舊に著手したのである。そしてこの隧道の完成の見透しがついたので愈愈昭和十一年六月一日から豐后里間の運轉を休止して第九隧道に着工した樣な次第である。以上は工事著手までの計畫の概略であるが、ここに特に申し上げておきたい事は工事材料の輸送のことで其の大部分を占める大量のこんくりーと用材の如きを在來の如く請負人持ちにするのは輸送計畫に支障を及ぼす恐れがあったので之を官給として一定計畫の下に輪送を定了したことである。

次に各主なる構造物の工事概況を申せば

隧道……一般に地震に依り隧道の被害を受け易い箇所は、地質の不良なる箇所と坑門附近の如く土被りの少い場所である、臺中線の十二隧道に就いても各各被害の大小の差はあるが上記の如き場所が被害を受けて居って其の種類坑內煉瓦積の龜裂隧道斷面の變形坑門の破壞龜裂である。只第八隧道が特に被害が甚しく土砂の崩落により坑內が埋没されたのは隧道全長に亘り地質が不良で土被りが少く且つ一本隧道に接近し且も略線路に平行に斷層があった為である而して各隧道の大部分は煉瓦三枚乃至五枚卷で構築されて居るが今回改築された部分は之を取毀し四五糎乃至六〇糎の現場打「コンクリート」覆工を施し地質不良な箇所には鐵筋を挿入し且つ隧道底部に仰拱を設け一層耐震的と成すと共に坑內に排水溝を設け軌道の保護を計り又被害の輕微なる箇所には「セメント」又は「モルタル」の注入を行ひ補強を行った。以下各隧道の復舊狀態につき述べると第八隧道は昭和十年十月著手したが昭和十二年二月から三月に亘る降雨の為隧道上地表面の陷没と雨水が內部に土砂と共に流入するなど難工事が續けられて豫定よりも稍遲れて全長五一五米の復舊は昭和十一年七月工費十九萬三千圓を以て竣工した。第九隧道延長千二百七〇米復舊は北口四七米中間五〇米南口五四八米施工中間一八八米には「セメント」又は「モルタル」の注入をなし昭和十一年六月一日より工費二十一萬圓を以て著工し順調に進捗し豫定期日であります昭和十一年十二月には完成の見込みでありました處十月二十九日隧道の略中央部で十四米餘り拱頂部が突如崩壞し土石を以て坑內を埋没しました為南北の連絡が遮斷され材料の運搬が不可能となり工事の進捗に多大の支障を來しました又兩口から著手しました工事も中央に進むに從ひ土質が粘土層に變り土壓が增大して支保工の折損が續出し相當難工事となりました以上の理由によりまして豫定よりも約七〇日遲れて完成し直に軌道の布設に取りかかりまして昭和十二年四月一日から列車の運轉を開始致しました第三、第四、第五、第六隧道……各延長夫夫五一〇米四八米、二三六米、二二七米でありまして何れも全長に亘り昭和十一年六月から改築に著手し工事も比較的順調に進み昭和十二年四月に工費三十二萬八千圓を以て完成しました。

第二隧道……全長七二五米北口附近一一米中間一四〇米南口四七米を改築中間四〇六米に「セメント」及び「モルタル」の注入をなす計畫の下に昭和十二年二月著手し八月竣工工費は十萬三千圓である。

苗栗銅羅灣隧道……………延長は苗栗隧道四四一米銅鑼灣除隧道二四〇米で前者の二五三米を改築し後者は延長一〇〇米に對して「セメント」注入を行った。昭和十二年七月に著手したが今次支那事に際會し內地注文の支保工材料は既に船積までしたものが船舶が徵發された為入手困難となり種種奔走の結果漸く八月末に一部現場に到着したが工事進行には相當の打撃を蒙った。加ふるに苗栗隊道の覆工の背部が細砂に風化して居り其の為土壓が大きく不足勝ちの支保工の折損があったので島內產の雜木を用ひるなどして工事の進捗を計ったが初期に於ける遲延が影響して期限より二ヶ月遲れて昭和十三年二月竣工直に列車の開通を見た、工費は十萬圓である。

第七隧道……全長一、二六一米あり建設當時可なりの難工事で從業員に死傷者を出したと傳へられて居る。今回は北口、中間及び南口の五六〇米の改築と五二〇米に及ぶ「セメント」注入である。

昭和十二年七月工費二十六萬一千圓を以て著手したが前に舉げました苗栗隧道と同じく事變の影響を受けたけれども初期に於いて比較的順調に進んで居った處十二月十四日北口より二二三米の山手側から多量の湧水があって崩壞の危險に瀕したので一時導坑の掘鑿を中止した。越へて十二年一月十八日北口から二五五米又又多量の湧水あり間もなく減水したが其の後も間歇的に湧水し二十日からは湧水量一定しましたが砂を交へた濁水の為高さ約六〇粴程土砂が堆積した為該箇所から坑奧は水深六〇粴に及んだので作業を中止し極力土砂の取除きを急ぎ二十四日から再び作業を開始した、斯樣な狀態であるから勿論地質狀態も極めて不良で支保工の折損等あって難工事であった、其の後三月六日にも湧水があったが大した被害もなく本工事も五月末に完成したやうな譯である。

以上の外に見返坂隧道(延長一九三米)第一隧道(延長二三〇米)ありますが被害輕微の為前者は一〇八米に亘り「セメント」注入後者は三〇米在來部分の改築を行った。

橋梁……橋梁の被害は下部工にあって上部工の地震による破損は全然なく、橋臺の移動罏裂橋脚の床石移動破損定着銲の切斷軀體の罏裂切斷等で何れも主として地震時の水平加速度に依る被害である。然も何れの橋梁も三十數年前煉瓦で構築したものであるから特に地震には弱かったものと考へられる。

魚藤橋梁……被害橋梁の中で外見上一番慘憺たるものであるが復舊計畫に當っては在來線に沿って改築することは破壞された橋臺橋腳の撤去をなさねばならず、且つ本橋は四十分の一最急勾配中にあり而も北岸にては橋梁の一部に曲線が入って居るので之を除く為と前に述べた樣に在來橋を補強して之より先にある隧道橋梁等の材料運搬に使用する目的で川下に路線を變更して支間二五、四米の鈑桁六連となし橋脚は臺灣鐵道としまして初めての鐵筋コンクリート造の圓形中空の煙突の如き構造とし其の自重を減して以て水平加速度三〇〇〇粍二秒垂直加速度一〇〇〇二秒粍(大正十二年關東大地震と同程度)の地震に耐へ得る樣に設計されてある。そして其の最高なるものの高さ地上三十四米に及ぶ此の工事は昭和十一年九月に工費十七萬一千圓を以て著手され下部構造は翌十二年九月完成十一月桁が到着したので組立と架設準備をなし苗栗十六份間の開通を俟って二月現場に輸送架設を完了したのである。

內社川橋梁……本橋梁は第六及び第七隧道にはさまれた峽谷に架せられたもので延長一八五、五米內北より北連は一八、三米一連は二四、四米の鈑桁からなって居る橋脚中には地上三〇米以上のものもあり其の重量約二三〇〇噸もある。そしてこの橋梁に就て興味あることは建設當時(明治卅九年頃)に橋脚に徑卅八粍の鐵筋八本挿入してあったと故大森博士により其の耐震強度の計算がなされてゐたことである。即ち博士の計算による基礎天端に於て一四六二粍二秒地上七米六と一五米七のヶ所に於て夫夫一九四〇二秒、三四三八粍二秒の水平加速度に耐へ得るものとされて居った新設の橋脚は其の高さを成る可く減じて耐震的となす為上部構造を構桁にし支間も三九米四連と一六米の鈑桁一連とした、斯くすることにより新橋脚は在來橋脚の間に一徑間置きに設けられることとなり其の根堀には舊橋脚の基礎が支障せず且つ舊橋腳撤去後其の基礎を残せば新設の基礎と連りて一體となり洪水時に於ける河床の防護の作用をなし亦一方新橋桁を架設する時舊橋腳を足場に利用し材料の節約にもなるのである。改築された橋腳の構造は魚藤坪橋梁と同じく中空であるが桁が構桁となったので幅が廣くなり其の為に斷面は橢圓形であり其の自重一七〇〇噸となり以前のものより約六〇〇噸重さを減じ且つ何れの箇所に於いても水平加速度三〇〇〇粍二秒垂直加速度一〇〇〇粍二秒の地震に耐へ得る樣に設計してある。本工事は昭和十一年十一月下部構造の築造に着手されたが數回に涉り水害に遭遇し締切工や材料の流失根堀の埋没等があり豫定より遲れ昭和十二年十二月竣工し桁の方も事變關係で納入遲延しまして漸く三月に現場到着四月より架設に着手六月末に工費二十八萬七千圓を以て完成したのである、

以上は新設した橋梁ですが後龍溪大安溪三叉河溪等の被害橋腳中縱に龜裂を生じたもの又は壓挫されたものは之を取毀して新規に鐵筋コンクリートで築造したが地上面附近で水平に龜裂のあるもの又は切斷されたものは周圍の煉瓦の一部を取毀し同じく鐵筋コンクリートで被覆補強した、亦隧道橋梁の外苗栗機闘庫銅鑼驛本家大安驛本家等は何れも改築され面目を一新した、以下臺中線復舊に用ひた工事材料の數量使用延人員を舉げると工事材料

品  名 單位 數   量

セメント  瓲 一七、九〇〇

砂  利 立米 五七、九〇〇

砂     同 三八、二〇〇

玉  石  同  八、六〇〇

鐵  材  瓲  一、八〇〇

木  材 立米 三五、五〇〇

使用延人員 四一二、〇〇〇

人最後に三箇年以上に亘り不便な山間に在って陰慘な隧道中で難工事と而も惡疫と戰ひ今日臺中線の開通を見るに至らした現場從事員諸兄の努力辛苦に對し敬意と感謝の意を表する次第である。

02 沿線住民一陽來復の氣持は 尤もな事と思ふ 渡部鐵道部長談 [沿線居民一陽來復的心情是可以理解的,渡部鐵道部長如是說]特輯

昭和十年四月稀有の震害に依って臺中線が閉塞されて以來三年の間島民は多大の不便を喞つて來たのであるが、其の復舊工事も所期の通り進捗を見、愈愈明十五日より三年振りに開通を見るに至った事は、獨り關係地方民の欣びのみに留らず全島交通界のため衷心御同慶に堪へない殊に刻下非常の時局に際會し、輸送力の強化を圖り交通機能の完備を期する事が極めて緊要と認められる折柄、遲蒔き乍ら其の要望の幾分にても貢献し得ることとなった事は誠に結構なる次第である。顧みるに當時の震害は本島でも稀有の甚大なものであっただけ島民一般に今だに生生しい印象を與へたものであった、自分としても鐵道部に就任して幾何もなくして起った大事件だけに、深刻な印象を残してゐるのである。

當時震災直後現地視察に出かけたのであったが、鐵道として最も甚しい災害を蒙った箇所は內社川橋梁を中心として十六份后里の間であった。隧道は各所に崩壞して閉塞してゐるし、線路はとても人工ではやれさうにも見えない程くの字型に左右に曲ってゐるし築堤が沈下して線路のみ鐵線橋の樣に懸ってゐるし殊に魚藤坪、內社川の鐵橋は橋桁が外れたり橋腳が切斷されたりし、自然の破壞と云ふものの恐ろしさをつくづく知ったのであった。そしてそれらを眺めて之れらを復舊するには先づその財源の事が心配となったのみならず、その工事の容易ならざることに長大息したのであった、例へば內社川橋梁の如きは延長一八五米橋腳三〇米に達し技術に素人の自分は之れを如何して復舊し得るのであらうかと不思議にさへ思ったのである、

尚餘談だが當時十六份の驛長はホームで列車の發車合圖をしようとした途端に眼の前に在る自分の官舍が一瞬にして崩壞し家族全滅したことも自分にとって傷傷しい記憶を殘してゐる、兔も角その後極力復舊に全力を注ぎ先づ幾何の復舊費を要するやに就いて仔細に檢討した處大約三百五十萬圓乃至四百萬圓を要することと概算せられたのである、それで復舊方法に就いて種種部內でも協議をしたのであったが、この程度の金があれば寧ろ山線の根本的の復舊を廢めてローカル程度のものとなし苑裡、臺中間に新線を敷く方が單に工事上のみならず、今後の運輸運轉上好都台に非らずやとの案も出て相當有力化したのである、倂し從來旅客幹線たる山線を廢すると云ふことは各方面にも重大な關係なり、影響があるので關係各方面に諮った處種種な見地から一と先づ原狀回復を可とすると云ふこととなり、愈愈意復舊に全力を注ぐこととなったのである。幸ひ三百十餘萬圓の復舊費容易に財務局の容認する所となり工事も愈愈昭和十年十月から開始する運びとなったのである、

然るに何分島內唯一の難所である丈けに工事材料の運搬や從事員の生活等に種種困難を來したるのみならず、時時襲ふ餘震に依る損壞、或は豫想外の損壞箇所の發見等の為並並ならぬ苦心を費したのみならず最近では材料の遲延等工事關係者は隨分苦勞を嘗めて來たのである。尚ほこの機會に同線の全面的路線の強化と勾配の改良等も行ひたかったが財源並に時局の關係上そこ迄及ばなかったことは聊か殘念でもあると思ってゐる。

何れにするも同線開通後は從前に戻り同線を旅客幹線として海岸線は主として貨物列事を運行して夫夫機能を發揮し度いと思ってゐる。

今回の開通と云ふも復活に過ぎざるにも不拘臺中市を始めとし其他沿線の各部落が一陽來復の思ひで欣舞せられてゐる心持は尤もと思ふ。この三箇年間と云ふもの單に不便であったと云ふに止まらずその間沿線の各都邑は全く地方的な存在となって世間から遠ざかってゐた樣な氣がしたのであらうから開通を見ると共に急に明るみに出た氣のすることは無理もないと思ふ。

又鐵道としても海岸線と共に複線の機能を持つ本線の開通は何かにつけて安心であり、例へば久しく傷痍に惱んでゐた片足が動き出したようなもので今後一層能力の發揮が出來ることを喜んでゐる次第である。【寫真渡部鐵道部長】

03 總工費三百萬圓 新建設より困難 鐵道部建設改良課長和田廣氏談 [總工費三百萬圓 新建設比改建更困難 鐵道部建設改良課長和田廣氏談]特輯

現下の非常時局下に於て何等の滯りもなく豫定通り臺中線震害復舊工事の竣成を見たことは臺灣交通界の為めに誠に御同慶に堪へない次第であると共に私としては過去三年間本復舊工事に直接從事して具さに困苦を嘗め仍って今日の光榮あらしめた現場從事員各位に滿腔の感謝を捧げたい。

顧るに昭和十年四月二十一日拂曉突如中部臺灣に襲來せる激震は新竹臺中兩州下に亘り夥しき慘禍を與へ世人を慄然たらしめたことは今日尚吾吾の記憶に新たなるものがありますが吾が鐵道に於きましても臺中線並縱貫線の一部に被害を受け殊に臺中線は全線に亘り隧道橋梁築堤切取軌道驛建物通信線等凡て完膚なき迄に破壞され一瞬時にして無慘な姿と化し去り為に本島南北の交通は一時全く杜絕さるるに至り臺中線放棄說さへ流布されるに至った程でありました幸ひ縱貫線の被害は比較的輕微でありました為時を移さず應急工事の結果翌二十二日に辛うじて開通を見るに至りましたが臺中線の方はその被害甚大でありまして殊にその建設當時本島鐵道中最大の犧牲を拂ひました十六份、后里間に於て特に甚だしく實に七隧道、二橋梁が悉く破壞されたのでありまして到底短日月間の復舊は望み得ざることとなり茲に該區間列車の運轉を中止の上三ヶ年に亘る臺中線復舊計畫が樹立されたのであります。

斯くして臺中線震害復舊工事は總工費三百十餘萬圓の豫算を以て昭和十年度より施工さるることとなりました。

本工事の特徵とする所は其れが建設でなく復舊であることであります。殊に鐵道工事の內で最も困難とせられてゐる隧道工事及橋梁工事が大部分を占めてゐることであります、それにもう一つ加へて山間であるが為に復舊材料の輸送が甚だ困難であると云ふことであります、それにも拘らず緻密なる計畫と完全なる統制の下に全從業員よく一致してこの竣成を見たのに外ならないのであります。

今復奮工事の主要なるものを舉げてみますと

一、隧道では見返坂、苗栗、銅鑼灣、第一號、第二號、第三號、第四號、第五號、第六號、第七號、第八號、第九號の十二隧道でありましてこの內被害の特に甚だしい部分は在來煉瓦積覆工を取毀し新規に鐵筋混凝土を以て改築を行ったのでありますが凡そ鐵導工事の內でも隧道工事が最も困難であって更に又隧道を新らしく掘鑿するよりも在來の隧道が崩壞したのを復舊することは一層困難であるのでありましてこの地獄にも似た暗黑の地中で工事中屢屢裂龜裂部の崩壞やら出水やらで危險を冒し難澀を極めたことは一再ならずでありました、殘餘の比較的被害輕微なる箇所は隧道背面空隙部分に「セメント」「モルタル」汁を注射し或は在來隧道底部に仰拱混凝土を施工してその補強を圖ったのであります。

一、橋梁の方は頭份溪、新港溪後龍溪、第一三叉川、第二三叉川、魚藤坪溪、內社川、大安溪、七塊溪の九橋梁でありましてこの內致命的被害を蒙りました魚藤坪橋梁及內社川橋梁は新規に改造することとし殘餘の橋梁は局部的に補強を行ひました魚藤坪溪橋梁に於きましては在來橋梁上の曲線を取除き且つ舊橋梁を工事材料輸送線に供する為在來橋梁川下に新橋梁を築造して前後線路の改良を行ひ橋梁は特に今後の地震に備ふる為輕快なる圓形中空鐵筋混凝土造とし橋桁は支間二十五米四の鈑桁六連又內社川橋梁に於ては同じく楕圓形中空鐵筋混凝土の橋腳を築造して支間三十九米の構桁四連並に十六米の鈑桁一連を架設しました、この兩橋梁は共に本島最高の橋梁でありまして川底からの高さは實に百尺に餘るものであり從ってその架橋工事に並大抵ならぬ苦心が拂はれたのであります、軌道の破損復舊に就て一一茲に詳說することは之を省略致しますがこの外倒壞した建物は苗栗機機關庫、銅鑼、大安各驛本家並に附屬建建物等でありましてこの總延面積三千九百七平方米であります

所要經費を大別致しますと大凡次の通りであります

隧道費   約 一、三〇〇、〇〇〇圓

橋梁費   約   五〇〇、〇〇〇圓

土工費   約   三〇〇、〇〇〇圓

建物費   約   二五〇、〇〇〇圓

軌道費   約   二〇〇、〇〇〇圓

通信電器費 約    七〇、〇〇〇圓

其他    約   五〇〇、〇〇〇圓

猶本計畫の最終年度に於きまして偶偶日支事變に際會致しました為に工程に多少の澀滯を見たわけでありますけれども若し一步遲れたならば恐らく茲更に一兩年の繰延を餘儀なくされたであらふことは誠に幸ひであったことを茲に申添へておきます。終りに臨みまして本工事竣成の為直接間接多大の御援助に預りました官民各位に對し甚だ失禮ながら茲に厚く御禮を申上げる次第であります。

附言

本復舊工事は主として前鐵道部改良課長小山技師の指導監督の下に遂行せられたものでありまして私としては敢て與らないところでありますが同君は曩に挂冠されまして今歸國の途上にあり私代って本記事を掲げた次第でありますが同君が一身の都合上近く舉行せらるべき竣成式に臨場せられ得ぬ事を深く遺憾と存じますると共に本記事を掲載するに當り遙かに同君に敬意を表する次第であります

04 廣告特輯
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 山線の復舊工事は 新設に劣らぬ苦心を要した 泊交通局總長談 [山線的復舊工程需要不亞於新建工程的苦心——泊交通局總長談]特輯

昭和十年四月二十一日突然中部臺灣を襲った震災は其の被害甚大であって、人畜家屋の損壞多數に上り、我が臺中線も亦覆滅寸斷せらるるの慘狀を呈したのである。

之が復舊に關しては當時種種論議もあった樣であるが本線の持つ國防上の意義と其の政治上、經濟上の重要性に鑑み之を復舊する事に決定を見、爾來三箇年の歲月と三百十餘萬圓の巨費とを投じ茲に完全に修復を見、全線開通の運となった事は邦家のため御同慶の至りである。

此の間官民各位、殊に地方民に隨分御不便をかけ當局としても甚はだ飽き足らず感じて居たのであったが見事開通を見て愉悅禁じ難いものあるを覺える次第である。

抑抑此の臺中線は縱貫線の一部として明治四十一年に建設せられたものであるが竹、彰化、双方より山据を辿り、山彙を越え幾多の溪流を涉ると云った具合で本島鐵道中特異的な路線であり山線と通稱せらるる所以でもある。而し乍ら本線は南北を最も短距離に結ぶものであり肥沃臺中平野を縱斷し尚其の沿線には臺中を始め重要都邑が點在して居り本島の防衛上には固よりの事文化的に云っても將た又經濟的に考へても重要なる路線であって當時本線の復舊が決定を見たのも尤もと首肯さるると同時に沿線の官民各位が熱意を以って本線の速かなる修復を希望せれた所以も至極當然と考へる次第である。

私は工事途中に交通總局長の任を受けたのであって沿革の詳細は承知して居らぬけれども震害の慘狀は全く眼もあてられなかったとの事で其の復舊工事は實に新しく建設するのと劣らぬ苦心を要したことは想像に難くない。茲に完成された工事の一つ一つを見る時其の蔭にひそむ工事闘係者各位の苦心と努力に對しては衷心敬意を拂ふ次第である。

元元本線は縱貫鐵道の一部を成して居たものでありえが完全に修復を見たのであるから其の持つ機能も亦之を舊に復するのは當然自明の事である。即ち當局としては本線を南北旅客運輸の幹線ルートとし、海岸線は專ら貨物用に充當し双方其の機能に應じて當局鐵道の能力發揚に萬全を期する考へである。從って書間の急行を始めとし主要旅客列車は臺中線を經由する事とな交通上動動ともすれば閑却され勝であった臺中、苗栗方面の憂鬱も雲散して然るべきであると同時に之等地方の直接、間接に享ける所の利便は蓋し著大なものがあるであらう。此の意味よりして臺中方面人士の喜もさこそと御察しする次第である。前述の樣に當局としては本線を旅客運輸の幹線として取扱ふ事にして居るが之に伴って本區間は固より全線の旅客運輸上改善考慮しなければならぬ事は多多ある事と考へるが之等の點に關しては當局として各位の期待に副ふ樣充分と努力致したい。終りに本線の復舊開通に關し今日迄當局に與へられた大方各位の御支援に對し深く感謝すると共に將來共一層の御支援を惜しまらざらん事を望んで巳まない次第である。(寫真泊總長)

02 讀書界の殿堂 中央書局の躍進振り [讀書界的殿堂 中央書局的躍進表現]特輯

文化程度の未だ發達せざる臺灣に於ける文化事業の經營難は免がれざる實狀にあるにも拘らず勇敢にもこの難事業をものともせず敢然として本島最古の公募會社として成立せる株式會社中央書局は大正十五年前社長故張濬哲氏莊垂勝氏を始め島民教育の向上促進に關心を持つ州下有志に依って創立したもので爾來十二年間一日の如く或は美術音樂の向上の為めに研究會や發表會を催し或は雜誌書籍の發行、新聞支局の設置を一手に引受けて大いに島民大眾の生活向上を促進しつつある。現社長張換珪氏專務張交換氏が就任以來一層躍進を續け、現在の場所としては早くも狹隘を感じてゐるので最近社屋の新築を企圖し更に臺中一帶に亘り文化事業普及に努力せんが為め支店を開設すべく既に其の筋の認可を得たので近近開業する事になってゐる。將來は各地に支店を設置する計畫あり、又最近は國家非常時に際し時局認識の正確を期する為め此に關する書籍を大量購入し讀書報國を獎勵して一般市民の好評を博してゐる。【寫真社長張煥珪氏】

03 顧客雲集の金永裕商店 店主は王實金氏 [顧客雲集的金永裕商店 店主是王實金先生]特輯

氏は臺中州鹿港の生れ、今年四十五歲の働き盛り青年實業家の重鎮にして先父は清朝時代の秀才にして令名あり、氏は幼時より先父に就き專ら漢學を習得しその蘊奧を究めて後國語講習所に入り國語の研究に没頭し年長ずるに及び實業界に志し二十數年前より臺中市に乘込み同市大正町に於て金永裕商店を開業、日用雜貨を專門に氏自ら第一線に立って働き商略に長じたる氏として商賣の隆昌は勿論顧客方面からも相當の信頼を博し內地人方面の顧客も續續と現れて萬商雲集の概を呈してゐる。君は資性溫良にして倦まず撓まず精勵以て今日の基礎を築き上げたのは決して偶然ではない。而して己を持するに謹嚴、人を遇するや寛容にして早くも斯界羨望の的となってゐる。昭和十三年四月十七日臺中商工會議所議員の處女選舉には有志より推されて馬を中原に走らせ善戰したる結果見事に當選の榮を獲得し、着着と頭角を一方に現はしてゐる。現に關係せる會社團體は即ち新竹昭和自動車株式會社取締役、臺中同仁會副會長の要職にあって益益その前途を期待されて居る【寫真王實金氏】

04 業績隆隆と擧る 金山金物店 店主は陳金山氏 [業績蒸蒸日上 金山金物店 店主是陳金山先生]特輯

臺中市實業功勞者として自他共に認められてゐる金山金物店主陳金山氏は一介の商店員より身を起し臺中市錦町五丁目に金山金物店を開業したのが大正六年にして爾來氏の勵精倦まず且つ商機商略に長じてゐるので業礎益益堅固に、遂に今日の殷盛を來したるは決して偶然ではない大正十一年錦町世話役から續いて豐原製紙製材株式會社取締役商工協會幹部、第十二保、錦町保甲聯合會長、商工庶民組合理事、市防衛第三分團警報班長等の要職に就き斷然臺中市に一異彩を放ってゐる。人となり溫良誠實、而も謙遜にして實踐躬行の人、立志傳中の第一人者で昭和十三年四月臺中商工會議所初回官選議員として選抜せられ、家運益益繁榮の一途を辿ってをる。氏は又親孝行で有名である(寫真陳金山氏)

05 若人の胸をそそる 臺中隨一の歡樂鄉 ウグヒスカフヱー [引人注目的臺中首屈一指的歡樂之鄉 鶯咖啡廳]特輯

臺中市柳川橋の水の囁きを耳にしながらあちらこちらに淡い電節が艷めかしく赤い灯青い灯の瞬はいやが上にも若人の胸をそそるウグヒスカフヱーは實に場所柄と云ひ內容外觀共に整った臺中隨一のカフヱーである。現經營主は黃火定氏の夫人黃李氏寶女士で氏は昭和十二年二月より前營業者より引受けたもので更に室內裝飾を施し莫大な金額を投じて美給三十餘名を聘し專ら社交本位に開放してゐるので斷然評判が良く人氣が沸騰して居る。尚ほ二階の廣間は二百餘名を收容し得る設備を為し美給のサービスも滿點だし社交界の表裏を縱橫に操って居るとは他のカフヱーに一寸見られない誇りである。【寫真は同カフェヱー全景】

06 大振セルロイド工業所 萬年枕で有名 發明家林振窓氏 [大振賽璐珞工業所 以萬年枕聞名 發明家林振窗氏]特輯

全島的に有名なる臺中市產產出のセルロイド製萬年枕は昭和八年林振窓氏の發明にかかり爾來資本家の林紹鵬氏と共同經營にて萬里公司の屋號の下に枕製造に着手し發賣匆匆にも拘らず人氣枕として重寶がられてゐる矢先林振窓氏は該公司一切の權利及特許權を昭和十一年林紹鵬氏に讓渡し、氏は更に獨自的經營を目論みて待機中の處今般臺中市公館四二ノ八に於て大振セルロイド工業所を設置し本月十日より正式に開業製造に着手した。氏は資性聰敏濶達豪邁にして社交術に長じ且つ發明考案に特別の頭腦を有しセルロイド萬年枕の外に數多くの發明品を考案したる逸才である。將來はより良き萬年の製造に優秀な技術を施し確固たる經營方針と相待つて益益隆昌の一途を辿ることは一般の齊しく認めてゐる處である。現在同工場の男女職工三十餘名あり大いに馬力を掛けてをり將來は對岸方面に輸出する計畫をも樹もててゐる。【寫真は林振窓氏】

07 製油業聚利商行主 商工會議所議員紀金欉氏 [製油業聚利商行主 商工會議所議員紀金欉先生]特輯

氏は明治三十五年十月豐原郡大雅庄に生る、大正八年三月神岡公學校を卒業し續いて臺總督府師範學校へ入學し專念學業に努め、夙に俊才を以て顯る、大正十二年三月優等の成績を見て卒業し、同年四月豐原男子公學校勤務を命ぜられ教育家としては虛飾の弊なく專心後學を提嘶することに努め臺灣初等教育の為めに盡し昭和二年四月母校の神岡公學校に轉勤し昭和三年三月感する所あって官界を辭し實業界に乘り出し臺中市新富町七丁目に聚利商行と云ふ屋號の下に落花生、胡麻を主としたる製油業を經營し工場としては臺中州唯一を誇る施設を為し地方實業界に在って指導啓發する所多し、氏が今回の商工會議所議員選舉に月桂冠を獲ち得たるは全く平素築き上げた基礎と云ふべく今後は益益臺中實業界の重鎮として重きを置かるるものと期待さる【寫真紀金欉氏】

08 基礎愈愈堅固の復興商店 店主は林金財氏 [基礎愈加堅固的復興商店 店主是林金財先生]特輯

氏は臺中に於ける若手實業家にして明治三十六年五月生れ、臺北師範學校を卒業するや嚴父の經營せし精米所によって商略を攻究すること數年、爾來大いに斯界に認められて昭和三年二月臺中商工協會幹部、臺中興業信用組合信用評定委員、同八年八月株式會社信成商行理事、同九年七月臺中厚生信用販賣購買組合監事の要職に推され、地方開發の為犠牲を惜まず更に進んで復興金物商店を着着と事業の基礎を固め、今日の信用を博したるは決して偶然ではない氏は頭腦明敏、所謂智の人質の人であり且つ萬事真面目なるが故に官廳の受けもよく昭和十三年四月臺中商工會議所初回官選議員に任命され益益その前途を囑目されてゐる【寫真林金財氏】

09 多數の公職を帶び 公益事業に盡瘁 顏文會商會主顏春福氏 [擔任多數的公職,致力於公益事業,顏文會商會主顏春福先生]特輯

顏文會商會主人顏春福氏明治三十八年十月生本年三十四歲、臺南長老救出身で為人真摯恪勤天稟の奇才と縱橫の手腕を揮って臺中市の實業界に重きをなしてゐる。氏の主なる經歷を見るに臺中署保甲壯丁團長、臺中市青年團長、臺中興業組合監事、商工協會幹部、隣保館監事、土地整理委員、方面委員、防衛團宣傳班員等の要職にあって常に地方開發に多大な貢献をしてゐる。昭和二年十一月御大典全國青年團奉祝大會に出席の光榮に浴し尚ほ昭和七年多年公務に盡瘁せし功勞者として臺中署長より銀盃一組を贈呈せられた外臺中州方面事業聯合會長よりは花瓶一個を贈呈された。又昭和十三年四月臺中商工會議所初回議員として選抜せられ、益益市內公益事業の為め盡瘁する事となった。(寫真顏春福氏)

10 ゴムロールで馳名の豐原ゴム公司 同製品の聲價は益益向上 [以橡膠滾筒聞名的豐原橡膠公司,其產品的聲譽越來越高]特輯

全島に於る唯一のゴム製造業經營の豐原ゴム公司は昭和六年の設立に係り事務所及工場は豐原街下南坑に置いてゐる。主としてゴム草鞋の製造を為し銳意內容の充實と品質の向上改善に專念し業績隆隆として舉ってゐる同公司は更に業務を擴張すべく上海市曹家渡梵五渡濱北に分工場「華豐ゴム公司」を設置し躍進的發展を遂げて居た處偶偶昨年七月頃の事變に遭ひ閉鎖のやむなきに至った。近近更に同工場を復舊すべく目下準備を進めてゐる。同公司は更に事業の發展と時勢の要求に從ひ從來一般の使用してゐる籾摺ロールの缺點を遺憾とし爾來多年に亘って專ら同工場の技師詹木生氏が苦心研究の結果昭和十二年遂に完全無鉄のロールを發明するとに成功した、爾後大大的に製造に着手「葫芦印ロール」と銘打って市場に出し年產高實に四千組以上の多量に達してゐる、同製品たる葫芦印ゴムロールは耐久性及耐熱性を帶び且つこれによって製出した米粒は絕對染色の恐れがなく生產能率增大電力節約等の特長がある故に遂にゴムロール界を風靡し各農倉は勿論一般の籾摺業者間に於ても非常の好評を博してゐる、同公司專務理事許國衷氏は勤勉力行の士で非凡なる商略と堅實なる營業方針に依り今日の如き強固なる基礎を築くに至った。

なほ同公司の公司長は林波、理事梁昆旺、同王清水、同劉連、監事詹金水、同蘇濶諸氏である。同公司の代理店は新竹州では新竹市丸成商行中部では臺中市皇珍氏、同豐原街中央機械商會である。【寫真は專務許國衷氏】

11 製米業經營の德記商行 行主は吳泗滄氏 [製米業經營的德記商行 行主是吳泗滄先生]特輯

臺中市の快男子としてもてはやされてゐる氏は明治二十五年生れ、臺灣總督府農事試驗場を卒業するや暫く臺南州農會に勤務し明治四十五年職を辭して實業界に乘出し臺中市櫻町に於て米穀商を經營、大いに手腕を揮ひたるを以って創業以來歲月久しく幾多の同業者を凌駕して愈愈固く大に將來を期待されてゐる。氏は曾って臺中商工協會副會長、臺中盈倉公司長、臺中養豚組合長、株式會社中西藥研究社取締役、臺中米穀商同業組合長等の經歷を有し現在では民選烏日庄協議會員、烏日信組理事、大屯郡米穀統制組合特別代議員、臺中州米穀商統制組合特別代議員の肩書を有し大に公益事業に盡瘁し、昭和十三年四月臺中商工會議所官選議員に選任せられ現在に至る尚ほ氏は烏日で德記製米業を營んでゐる。

12 技術、顧客本位の秋金洋家具店 店主周秋金氏 [技術、顧客本位的秋金洋家具店 店主周秋金先生]特輯

州下に於ける洋家具店として令名ある秋金洋家具店は昭和二年創立したもので本店は新富町三丁目、工場は若松町四丁目にあり敷地四百坪を擁し使用人員五十餘名、最新式洋家具の製造に忙殺されてをり全島的に販路を開拓しつつあり、商賣は堅實で技術本位を旨とし一般顧客の信賴を博してゐる。因に店主周秋金氏は明治三十七年生れ石岡公學校を卒業後家具工藝に就て實地の訓練をすること多年、昭和二年臺中市新富町五丁目に於て洋家具商を開業、同五年渡支上海、香港、南京、福州等の都市の外人生活狀況を視察歸臺後一層洋式家具の製造に全力を注ぎ昭和八年業務擴張の為め營業所を新富町三丁目に移轉し同年州勸業課推薦の下に府殖產局の派遣として上京、第十三回研究生として商工省工藝指導所に四ヶ月間工藝に關する圖案、設計の實地を修了、大に得る處あり歸臺後若松町に大工場を建設した次第である。尚ほ東洋材木商行にも出資を為し居る臺中市の少壯實業家である。【寫真は周秋金氏】

13 運送界の健將 徐灶生氏 [運輸界的健將 徐灶生先生]特輯

明治三十二年豐原街に呱呱の聲を舉げた氏は長ずるや實業界に身を投ずるべく年十八の時單身臺中に入り運送業に從事す

大正十二年臺中驛本島人側運送業者と謀り廣運公司を組織し推されて同公司の主任として專ら運輸業に盡瘁す

大正十五年同公司の組織變更に依り身を退き精米工場を創設し全島各地に有名なる臺中米を供給す

昭和三年岳父林舍生氏の逝去に依り其後を承けて獨立經營斯界に名を馳せたり

昭和八年六月頃また運輸界に身を投じ臺灣運輸業組合常議員に選任さる

昭和十年十一月には臺中署第一保保正に選任され運輸業者のみならず市民よりも重んぜられるに至る、

昭和十二年六月には臺灣運輸業組合監查員に選ばれたがこれに先だち同年一月には臺中興業信用組合の監事に選ばる

斯くして氏は運輸業界に專心盡瘁するのみならず他にも幾多の公職に就き活動してゐる氏の義弟林鳳麟氏は高文にパスして現在滿洲國ハルピン地方法院判官の要職に在って大いに活動してゐる。

昨年若松町一丁目邊りに新宅を構へ運輸業に活動の傍ら子女の教育に專念してゐる氏は極めて圓滿な人物で家庭に於ても社會に於ても人格高潔篤實な人として尊敬されてゐる

14 廣告特輯
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 圖像:竹田宮大妃殿下御成 [圖像:竹田宮大妃殿下駕到]
02 和服着用獎勵に 皇民化バザー 役場のお歷歷一人も見えず 溪洲青年團憤慨す [和服著用獎勵 皇民化義賣會 役場的官員一個也沒出現 溪洲青年團感到憤慨]
03 豐原修道會 十二日發表會式を擧行 [豐原修道會 十二日舉行發表會式]
04 桃園共榮會打合會 [桃園共榮會聯誼會]
05 保育所論難さる 大甲方委月例會で [保育所受到批評 在大甲方委員月例會上]
06 感激の人人 [感激的人們]
07 臺灣神社參拜團 十九日北斗出發 [台灣神社參拜團 十九日北斗出發]
08 叔父に暴行 兄弟二人を語つて 恩を仇で返す教員 [叔父遭受暴行 兄弟二人合謀 教員以怨報德]
09 楊梅郵便局落成式 [楊梅郵局落成典禮]
10 賣つた煙草を 待ち伏せて強奪 金瓜石に四人組の強盜 [搶劫已售出的香煙 埋伏搶奪 金瓜石四人組強盜]
11 國講講師講習會 十五日彌陀庄で [國語講師講習會 十五日在彌陀庄舉行]
12 體操講習會 十一日曾文郡で [體操講習會 十一日在曾文郡舉行]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 圖像:竹田宮大妃殿下御成 [圖像:竹田宮大妃殿下駕臨]
02 教職員の體育大會 きのふ華華しく開催 終了後臺中市內を大行進 [教職員的體育大會 昨天盛大舉行 結束後在臺中市內大遊行]
03 祝賀一色の臺中 市況頓みに活氣 商人何れもほくほく [祝賀一色的臺中 市況頓時活躍 商人們個個喜氣洋洋]
04 祝賀園遊會 正午より臺中公園で [祝賀園遊會 正午起在臺中公園舉行]
05 金の賣却愈よ高潮 臺南市の臺銀支店大多忙 [黃金的賣出越來越高漲,臺南市的臺銀分行非常忙碌]
06 死藏金活用運動 好成績を擧ぐ 講演會は盛況を呈す [死藏金活用運動 取得好成績 講演會盛況空前]
07 三年越に山線開通 試運轉もオーケー [三年後山線開通 試運轉也順利完成]
08 高雄市でも講演會を開催 國語促進會の主催 [在高雄市也舉辦演講會 由國語促進會主辦]
09 小林總督梧棲築港を視察 途中大肚山より展望 [小林總督視察梧棲築港 途中從大肚山眺望]
10 闇の花の心からなる 献金を樓主が橫領 當局斷乎摘發せん [從黑暗之花的心中產生的捐款被樓主挪用,當局決心要徹底揭發]
11 さくら國講發會式 會員連振袖姿で參集 [櫻花國講發會式 會員連振袖姿出席]
12 高橋部隊白衣の勇士 けふ臺南驛着 [高橋部隊白衣的勇士 今天抵達台南車站]
13 花蓮港廳警務課員 耐熱強行軍 [花蓮港廳警務課員 耐熱強行軍]
14 青年團幹部指導講習會 高雄市桃園子で [青年團幹部指導講習會 在高雄市桃源區舉行]
15 屏東小學校の暑中武道稽古 [屏東小學校的暑期武道訓練]
16 郵便物の紛失騷ぎ 意外にも小僧の仕業 [郵件丟失騷動 意外竟是小孩的惡作劇]
17 學童の家出 二人お手手をつないで [學童離家出走 兩人手牽著手]
18 嘉義商業の奉仕作業 [嘉義商業的服務工作]
19 花蓮港の傷害事件背後關係を檢擧 [檢舉花蓮港的傷害事件背後關係]
20 不貞の妻に離緣の訴へ 陳均殺しの林文彬 [對不忠妻子的離婚訴訟 陳均殺害案的林文彬]
21 病氣で厭世自殺 [因病厭世自殺]
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(164) [山路上的女性(164)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 ラヂオ [收音機]
03 山縣復舊工事竣工式實況 臺中市新富小學校講堂より中繼 [山縣復舊工程竣工儀式實況 從臺中市新富小學校講堂進行轉播]
04 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 貴族院の改革案は 來議會に提出 首相より所見を披瀝 [貴族院的改革方案將在下次議會提出,首相將發表意見]
02 湖口と彭澤間の 交通路を完全確保 中央軍二萬と激戰 [湖口與彭澤之間的交通路徹底確保 中央軍兩萬人激戰]
03 紡聯在華紡が兩社株引受く [紡聯在華紡收購了兩家公司的股票]
04 圖像:竹田宮大妃殿下 臺北日新公學校の蓖麻栽培狀況を御視察 [圖像:竹田宮大妃殿下 視察臺北日新公學校的蓖麻栽培狀況]
05 福大公司支店設置を陳情 [請願設立福大公司分店]
06 972.835人昨年中の人口增加 恰度大分縣が一つ 殖えた樣な勘定 [去年人口增加了972,835人,相當於大分縣的人口增加了一個]
07 ヒユーズ機昨夕 フエアバンクス着 所要時間ポ機の半分弱 [休斯機昨晚抵達費爾班克斯,所需時間不到普通飛機的一半]
08 敵の遡江浮棧橋を 海の荒武者分捕る 敵前の決死作業成功 [敵人的逆江浮橋被海上的勇猛武士奪取,敵前的決死作業成功]
09 運城包圍の敵を 更に包圍す 內外呼應敵を覆滅せん [包圍運城的敵人,再進一步包圍,內外呼應,殲滅敵人]
10 御調理所の造營 當分延期の御沙汰 畏し大御心の程に感激 [御調理所的建設 暫時延期的御指示 對於敬畏的聖旨深感激動]
11 事變終了後まで 萬博を延期 明日の閣議で決定せん [將在明天的內閣會議上決定把萬博延期到事變結束後]
12 三檢察官を補充 何れも內地より [補充了三名檢察官,全部來自內地]
13 輸入棉花の為替許可と正金の為替對策 外貨梗塞を打開せん [輸入棉花的外匯許可和正金的外匯對策 打開外匯梗塞]
14 對比島日米間の綿布輸出紳士協定 更に一年間繼續に意見一致 [對比島日美之間的棉布輸出紳士協定,雙方意見一致,將協定再延續一年]
15 重慶から海港間の唯一の陸上交通路 一外人商人に依り明かにさる [從重慶到海港之間唯一的陸上交通路,被一位外國商人揭露了]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(138) [曉之合唱(138)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 暗號賣りは御法度 十八日から正札制 違反者は拘留又は營業停止 物價昂騰に強力ブレーキ [暗號販賣是禁忌 從十八日起實行標價制 違反者將被拘留或停業 對物價上漲施加強力制動]
02 武勳永遠に輝やく 佐藤部隊の戰死者 けふ原隊から發表 [武勳永遠閃耀 佐藤部隊的戰死者 今天從原隊發表]
03 圖像:竹田宮大妃殿下‧嘉義三疊溪御遺跡地御成 [圖像:竹田宮大妃殿下‧嘉義三疊溪御遺跡地御成]
04 御成の御動靜(二)臺北州下に於ける [御成的動靜(二)在臺北州內]
05 定期航空 [定期航空]
06 今晚の放送 [今晚的播出]
07 商況 十四日 前場
08 今夜の映画 [今晚的電影]
09 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 祝台中線復旧開通式(其二) 臺中線復舊に當り 當局に謝意を表す 臺中州知事松岡一衛氏談 [祝台中線復舊開通式(其二) 台中線復舊之際 向當局表示謝意 台中州知事松岡一衛氏談]特輯

中部臺灣の民眾が一日千秋の思を以て待望してゐた臺中線の復舊工事が愈愈竣工致しまして今回其の開通の祝典を舉行せらるるに至りました事は洵に慶祝に堪えない次第であります。

抑抑臺中線は過ぐる昭和十年四月二十一日中部臺灣を襲ひまし彼の大震災の為大破不通となりましたが鐵道當局の熱烈真摯なる努力と周到なる計畫とによりまして茲に全線開通の喜を得ました事は、本島交通運輸界の為滿腔の祝意を表する次第であります。

由來臺中線は山線と稱し其の名示す如く山谿交錯し、其の勾配最も急でありまして全島鐵道線路中の最難工區に屬し彼の中部臺灣大震災の為全線に亘り完膚なき迄に破壞せられまするや巷間或は山線放棄新線建設說さへ擡頭するに至りましたが、幸にして督府當局の一大英斷に因りまして、之が復舊に決し、爾來三箇年に亘る長日月の間多大の犠牲と努力とを傾倒して、茲に目出度開通の喜を得、更に此の機會に於て、臺中線を以て旅客輸送の幹線として本島鐵道旅客輸送界に劃期的革新を斷行し戰時體制下に於ける本島國防交通陣に一大改革を加へ得ました事は獨り沿線の人人の慶祝たるに止まらず帝國南方發展の據點としての本島の使命達成上一大飛躍をなしたものであります。茲に臺中線開通を衷心より祝福すると共に之が復舊の為に幾多の苦心と努力とを拂はれました官民各位に對しまして深甚なる感謝の意を表する次第であります。(寫真松岡知事)

02 臺中線復舊工事 竣工を祝して 臺中市尹藤田淳教氏談 [慶祝臺中線復舊工程竣工 臺中市市長藤田淳教先生談話]特輯

茲に聖戰既に一周年を經過し御稜威の下忠勇義烈一死報國に燃ゆる皇軍の絕大なる活躍と銃後國民の舉國一致の奮起赤誠とにより今や赫赫たる戰果と共に東亞の情勢に一大轉期を劃せんとするの秋臺中線復舊工事の竣功を見たる洵に慶賀に堪へざる所なり。

顧みるに昭和十年四月二十一日拂曉突如として襲來したる大地震は臺中及新竹兩州の天地を震駭し怱にして五萬五千餘の安住の家屋を壞滅せしめ三千有餘の尊き生靈を奪ひその慘澹たる光景は能く筆舌の盡すところに非ず。加之本島交通の大動脈たる縱貫鐵道の中心部を一舉にして破壞し其の被害箇所五十有餘の多きに上り之が復舊は全く不可能なりと危惧せらるるに至りたり。之が為當臺中市を初め被害沿線各地は殆んど孤立の狀態に陷り文化產業の開發振興上その蒙りたる打撃甚大にしてこの儘放置するときは衰微の一途を辿るのみなるを以て本線の復舊は沿線地方民は勿論島民の齊しく待望して止まざりし所なりしが當局の絕大なる御同情と御英斷とに依り昭和十年度以降三ヶ繼續事業として總經費三百五十餘萬圓を以て十年度に於ては縱貫線の全部及臺中線の內十六份以北大安以南を復舊し十一、十二の兩年度に於て大安、十六份間及十六份以北の隧道復舊工事を施行すべく直ちに工事に著手し爾來銳意施工中の處愈愈本日を以て復舊工事竣功式を舉行せらるるに至りたるは誠に感謝感激に堪へざる所なり。

惟ふに臺中線は各種產業の中心市場たる臺中市を重點とし豐原苗栗等の有力市街を控へその沿線各地は何れも豐饒にして農林產物の豐富なるは勿論〇〇等の各種資源を幾多包藏するのみならず他面日月潭、明治溫泉等風光明媚なる景勝の地を占むる新高、阿里山及次高、タロコの兩國立公園を背景とするあり本線の復舊は軈て資源の開發及企業の勃興を促進し各種產業の進展上其の寄與する所尠からざるものあるは論を俟たざる所なり。

特に最近時局の推移進展に伴ひ本鳥躍進の現態勢に即應し本市には各種會社、工場等の新設せられんとするもの漸く多く更に日月潭水力電氣の擴充及梧棲築港の實現と相俟って本市商工事業は將來益益發展すべき機運にあり且つ本線の復舊は更に之に一段の拍車を掛け本市の前途は實に洋洋たるものあり。而も時恰も未曾有の非常時局に直面し本線の復舊は本島鐵道輸送能力を倍加し國防上將又戰時經濟の運營上重大なる影響を與へ延いては我が國南進政策の遂行を容易ならしめ躍進態勢の一主要動力たるに至るべし。

冀くば關係地方民各位は本鐵道の重要性に鑑み之が利用を充分ならしめ地方開發に努力せられ本鐵道本來の使命達成に力められむことを、茲に本線復舊に當り當局に滿腔の謝意を表し將來の發展を祝福し以て視辭とす。【寫真藤田尹市】

03 患者の信賴厚い 苗栗同仁堂醫院 院長醫學博士氏家直記氏 [患者信賴厚重 苗栗同仁堂醫院 院長醫學博士氏家直記]特輯

氏は岩手縣士族にして、明治二十三年生れ、明治四十年岩手縣立一關中學校を卒業、向學心に燃えて日本醫科大學に入學、大正九年同校を優秀の成績で卒業其の後二箇年間東京帝國大學稻田內科に於て更に醫術及び臨床を研鑽、大正十四年渡臺數年間令叔父の氏家匡介氏の經營せる苗栗同仁堂醫院に於てその敏腕を發揮し、昭和六年三月臺北醫院外科に奉職、昭和九年三月より同十二年迄臺灣總督府醫學專門學校第二病理教室に於て更に研鑽、學術精進しその蘊蓄を傾けて「肝臓ストマの卵殻形成轉に就いて」の論文を提出してパスし此間日本寄生虫學最高名譽賞を受けて、昭和十二年醫一學博士の稱號を獲得、同年四月より苗栗街に於て前記の醫院を開業して今日に至り、當街醫師界の重鎮として官民の篤い信望を集めてゐる。人となり溫和にして誠實、患者の好評を博し其の練達せる醫術は益益一般の厚い信賴を受けてゐる。殊に幾多の難症を治癒して名聲高揚、壯年國手として將來の大成を約束つけられて今や業績隆隆として病室の設備充實し、廣壯の醫院には患者常に滿員の盛況を呈してゐる。(寫真は氏家博士と同醫院)

04 山線の復舊は喜びに堪へない 臺中商工會議所會頭 彰化銀行頭取坂本素魯哉氏談 [山線的復舊令人無比喜悅 臺中商工會議所會長 彰化銀行行長坂本素魯哉先生談]特輯

全國を震駭せしめた中部臺灣の大震災によって臺中市の片手片腳であった山線が其災害を被って不通となり其間臺中市八萬市民の不利、不便は實に言語に絕ずるものがあった。幸に當局の善處に依って三箇年の歲月と三百餘萬圓の經費及從業員の人柱とに依って復舊工事は豫定通り進行して愈愈明十五日を期して目出度開通するに至った事は中部臺灣住民の喜びである事は勿論、現下の非常時局に際會して之に依て臺灣全島に於ける輸送力の強化を實現し得たるは國家的に考へて實に歡喜に堪へない所である臺中市は此より舊態に復するが今後尚梧棲築港速現、大甲溪電力事業、或は自動車橫斷道路開鑿等の實現に對してより一層一致協力を為すべきものと信じます。本日は開通式に當って市民諸君と喜びを共にすると同時に將來臺中市の繁榮に就て共に協力したいものである。【寫真坂本素魯哉氏】

05 諸設備充實せる 永昌醫院 院主醫學博士巫永昌氏 [諸設備完善的永昌醫院 院長醫學博士巫永昌先生]特輯

氏は明治三十八年埔里名望家故巫俊氏の長男として生れ、臺中一中を大正十四年三月に卒業し笈を負ふて上京名古屋醫大科に入學し昭和三年本科に進級、螢雪の功空しからず、昭和七年三月同校を首席にて卒業した秀才で刀圭家としての君は此で滿足せず引續き同校の附屬病院勝沼內科教室に於て內科、小兒科を專攻し一般病理學に關し實地臨床の蘊奧を窮め仁術の譽高く昭和十年任官、昭和十一年四月三重縣上野簡易保險健康相談所長に就任し大いに保健報國の實績を舉げ昭和十一年六月に肺結核血液に就ての論文を提出し同年十二月に論文通過、同十二年一月博士號を授與された傑物で尋常醫人の企及すべからざる所あり、資性溫厚篤實にして涉獵該博患者を遇するに丁寧懇切、昭和十二年六月保險健康所長を辭して歸臺し臺中市錦町に於て宏大なる大病院を新築し內容外觀共に充實した設備を施し昭和十三年三月廿二日內科小兒科としての永昌醫院を開業した處常に門前市を為す盛況を呈し聲譽整頓に昂まりつつある。【寫真は巫永昌氏】

06 味覺界の老舖 中部切つての社交場 內容外觀共に整備 醉月樓の聲譽喧し [味覺界的老店 中部首屈一指的社交場所 內容與外觀都整備完善 醉月樓的聲譽遠播]特輯

中部味覺界の老舖醉月樓は本鳥料理界の重鎮にして中部切っての社交場である。建物の廣大なるは勿論內部の設備萬端よく行届いてをるのみならず美妓のサービス振りも一段と光彩を放ってゐる。現營業者は夙に令名高く社交界の花形である魏顏氏愛女士で昭和十二年二月十一日より事業を引繼いでより內外共に一大改革を為し二階は三百餘人三階は二百餘人を收容し得る大廣間を擁し其他洋室の特別室があって貴賓、高官連中の曾合場所として誇るに足る設備を施してゐる。現在美妓は四十餘名にして就中玉雲校書の如きは同樓の代表的美人で北曲に堪能、臺灣藝妓中一、二を爭ふものであり、一方料理は全島に誇り得る、灶司、枝華司和司等の名手揃ひで音樂部では相當名聲を鳴した其美師が總指揮を擔當し、絃仔手としては定評ある金木師がをり何時でも遊客の要求に應じ得るやう整備してゐる。故に同樓の將來は實に洋洋たるものがある。【寫真は醉月樓諸妓及び店主魏顏氏愛女士】

07 信望厚い實業家 三叉松昌商行行主曾集氏 [信望厚重的實業家 三叉松昌商行行主曾集氏]特輯

氏は支那產で本年五十四歲の働き盛り、幼時廣東、汕頭に於て漢文を三個年間研究、海外雄飛の大志を有して明治四十五年飄然渡臺、直ちに新竹州苗栗郡三叉死庄に於て日用什貨を經營し業績隆隆と躍進して昭和六年更に米穀雜穀の兼營を為して今日に至る堅實の營業方針を明敏なる商才を發揮して今日の大成を築き上げた、為人頭腦明晰にして事母至孝當庄人士敬慕の的として信望愈愈厚い、去年日支事變勃發以來常に皇恩に對し感泣して國防資材の献納に盡瘁し為ため本年一月杉山陸軍大臣から感謝狀を授けられて大いに感激、現に新政府華僑苗栗地方部役員として活躍を為して居る、氏の全家族十餘人悉く什貨部華昌商店及び精米部の兩方に從事して一家揃って實業界に献身的努力をして居る。趣味は讀書と飲酒【寫真は曾集氏】

08 交通報國に邁進する 臺灣軌道株式會社 [邁向交通報國 臺灣軌道股份有限公司]特輯

本社を新竹州苗栗街に置き臺中州臺中、臺南州斗六、新竹州では苗栗、大湖、卓蘭、三叉、新埔、關西、龍潭、中壢、大溪等に亘り乘合線を有し重要交通界の羈者として多大なる貢献をなしてゐる臺灣軌道株式會社は、その營業哩程延長三百粁以上線路二十數條と新裝バス車百臺以上を擁し交通運輸の完備に盡瘁し、正確、安全、奉仕をモットーとして經營開始以來中村、是枝雨重役の主腦を始め社員現業員一致結束、經營宜しきを得て業績隆隆として舉り殊に時局總動員に當り愈愈新銳の意氣を以て業務の振興に努力交通報國の使命を果すと共に、地方資源開に依り非常なる躍進振りを示してゐる。昭和十年四月中部未曾有の震災に遭ひ山線臓道悉く破壞され常州下苗栗三叉間の交通杜絕した際同社は交通報國に邁進して巨資を投じ新裝バス車を購入して連絡運輸を續け、精神物質兩方面の奉仕を盡し一般の賞讃を博し地方民の便利のみならず、災害の復舊に盡瘁、其の功德不尠、殊に常州下大湖から卓蘭に至る山道を開鑿して昭和十二年十月乘合バスの運轉を開始し、大湖郡下卓蘭間唯一の交通機關として一異彩を放ち地方民の便利に寄與してゐる。今日山線開通を得今更作ら同社の貢献が想起され感謝を受けてゐる最近出入客頓に增加して同社の將來は實に洋洋たるものがある當社の重役の顏觸左の通り

取締役社長赤 司初太郎氏

取締役 坂本素魯哉氏

同     郭 廷 俊氏

同     翁 瑞 春氏

同     坂本  登氏

同 支配人 中村那次郎氏

同主事係長 是枝 鐵夫氏

監 查 役 鷲頭 信恭氏

同     吉村 光三氏

同     翁 新 順氏

(寫真は同社苗栗本社)

09 臺中市實業界の長老として敬はる 全安堂主盧安氏 [台中市實業界的長老,備受尊敬的全安堂主盧安先生]特輯

臺中市屈指の大實業家として地方產業に心血を注いで倦まず怠らずの活躍を續けられ自他共に許されてゐる、盧安氏は明治十三年臺中州豐原郡潭子庄大埔厝に於て生る。幼少より漢文を學び溫厚にして群重を抜く奇才あり、長じて臺中廳の雇として職に在ること七箇年一日の如くよく職務に精勵、上司よりの受け甚だ宜しく信賴又厚く後辭して古物商を經營專ら御用達を兼ねて商賣大いに繁昌し壓倒的人氣で業務の擴大を謀り明治四十四年藥種商を經營し全安堂と云ふ屋號の下に華華しく開業し氏の手腕力量と相待って今日で實業界長老として謳はれるやうになった。氏は今回の山線復舊に對して左の如きを視話を發表した。

昭和十年の歷史的震災に依る中部交通線の崩壞は實に鐵道開通以來の事故であり同時に臺中市として蒙った影響も甚大で一日も早く復舊出來るやう關係當局に市當局より陳情し民間よりも代表を派して陳情したるは云ふまでもなく幸にして交通局並に關係當局が盡力をした結果待望正に三箇年目出度復舊したことは當市としてこの上もない喜びである。(寫真盧安氏)

10 本線の復舊は不具が癒つたと同樣 臺中州會議員王基良氏談 [本線的復舊就像傷口癒合一樣 臺中州會議員王基良先生談]特輯

全州民否六百萬島民の齊しく待望中の山線復舊工事は本十四日をトし茲に盛大なる開通式が舉行せられるに當り所懷の一端を披瀝し得る私の最も光榮とする所であります。

顧れば昭和十年の四月一瞬の間に不幸中部地方を活地獄に化し幾多の精神と物質とを消耗させたあの大震災は實に戰慄そのものにして之が恢復は誠に難であったのであります。

これによって臺中市は地理的に見て其の損失最も夥しく產業方面のみならず其の他各機構に亘ってその受くる所の有形無形の損害は蓋し一一枚舉に違がないのであります。

加ふるに中部築港問題を目の前に控へ且つ非常時局に直面してゐる今日に於かれましては防の充實を圖る上に於て實に一刻も緩めざるを得ないのであります。尚ほ喜び勇んで征途に就く皇軍をして後顧の憂なからしめる上に於て今では都鄙を間はず老若男女を論せず或は防献金に或は遺家族扶助に又出征將士見送り等等の銃後的奉公の完璧を期する上に於ても又本線路に待つ所大なる者があるのであります。斯るが故に本線路は軍國臺灣として實に缺くべからざる重要性を帶びて居り同時に之が開通方を望む事は舉島一致大旱の雲霓を望むに遜る所は無いのであります。

幸なる哉今日茲に其の開通式が舉行せられ、而も莫大なる工事費を吝まず極く短日月の中に本工事の竣功を見たるは島民の一大福音であり當局の御苦心又一方ならざるものがあった事と思ひます。これで不具になった人間の兩股が癒ったのと同樣に欣喜雀躍、爰に滿腔の謝意を表すると同時に今後は島民打って一丸となり益益銃後的結束を堅められん事を祈るものであります然る時は我が臺中市の繁華發展も又依って期せられるものと堅く確信するものであります。(寫真王基良氏)

11 令名嘖嘖たる 澄清外科醫院院主醫學博士林澄清氏 [令名卓著的澄清外科醫院院主醫學博士林澄清先生]特輯

氏は臺中市の外科醫としては夙に令名あり、明治二十七年臺中市下橋子頭に生れ、年少臺中公學校に學び次で上京東京府立第四中學を經て大阪醫大に進み大正十二年に優等を以て卒業したるも研究心押さへ難く東大法醫學教室に於て三田教授に付き五ヶ年の實地研究を為し學位論文完成後泉橋慈善病院外科に奉職し專ら外科の實地研修を為し昭和六年末辭職して故鄉に歸り翌昭和七年臺中市錦町に於て澄清外科醫院を設け一般患者の診療に從事せしが、各方面より其の妙技を慕ひ入院及外來患者門前に雲集し真に寸暇を得ざる盛況を呈し氏の名聲は臺中州下に亘り稱揚されて居る。

12 遠近に馳名の吳眼科醫院 院主醫學博士吳行全氏 [遠近馳名的吳眼科醫院 院長醫學博士吳行全先生]特輯

氏は明治三十九年彰化市に生れ大正八年彰化公學校を抜群の成績を以て卒業し、幼にして聰慧群童に秀で、夙に刀圭家たらん事を志し東京青山學院中學部に學び螢雪錐股の苦を積み大正十四年芽出度く名古屋醫大に入り昭和七年卒業するや尚斯界の蘊奧を究めんことを期し同校眼科教室に奉職し小口博士に就き實地臨床を研鑽し昭和九年十二月任官、同十一年醫局長に抜擢された、君は忙しい身にも拘らず醫界の發達に其技を磨き日夜研究に没頭し昭和十一年九月に眼球營養學に關する論文を提出し昭和十二年一月論文通過醫學博士の學位を獲得し一般同業者に敬畏されてゐる。昭和十二年末故里の知友の勸めに依り歸臺し臺中市寶町五丁目に吳眼科醫院を開設し病室其他設備萬般整ひ內容外觀共に充實し、眼科專門醫師として愈愈今月中に開業の豫定で開業の曉には一般達觀界に一大福音をもたらすであらう(寫真吳行全氏)

13 廣告特輯
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 銃後の務めに精進 禎祥拓殖株式會社社長林烈堂氏 [銳意進取於後方的責任 禎祥拓殖股份有限公司社長林烈堂先生]特輯

臺中州の名望家で百萬長者とし名聲四海に聞ゆる氏は臺中州霧峰故林儀卿氏の長男として明治九年六月生る、同家は世世地方の素封家として名高く幼時よ漢學を好みその造詣深く臺灣の縉紳にして、溫厚たる容姿また人に親しまるるものがある。曾っては臺中廳參事、州市協議會員、嘉義製腦組合長、臺灣製麻會社取締役、臺中製糖會社長臺灣商工銀行取締役、臺灣鐵道會社監查役、臺灣合同電氣株式會社監查役等の重役として大いに臺灣の產業發展に盡瘁せられたる功績あり名聲內外に轟き、臺灣總督よりは紳章を下付せられ、人となり真摯穩健で窃かに善行を為すを娛み、常に隱德を後昆に垂るるを念とし、慈善事業の為めに私財を惜まず臺中市の育英事業には氏の寄附によって設立せるもの多く藍授章下賜の光榮を拜せり、最近は隱居生活をして來たるも禎祥拓殖株式會社社長として土地の開墾事業には關心をもち、昭和十二年に禎祥拓殖會社の內容改革の為め元臺中一中の教諭林慶氏を聘して同社の主幹とし爾來同氏の精妙なる手腕に依って一段と會社の異彩を放ち殊に昨年來よりの事變突發に際し大に銃後の務めを發揮し多額の國防献金を為したり又今回宮殿下御台臨の際には臺中市個人としての列立拜謁の榮を賜りたるは銃後の功勞者として當局に認められたるものである。(寫真は同氏)

02 臺灣產業の為め 喜びに堪へない 大東信託專務取締役陳炘氏 [為了臺灣產業 感到無比喜悅 大東信託專務取締役陳炘氏]特輯

震災後の山線鐵道復舊工事は當局の絕大なる御同情と御英斷に依り又係員御一同の御努力に依り彌彌竣功を告げ本十四日三年振りに臺中線の開通を見るに至った事は臺中市民を始め沿線一帶の住民は皆感謝感激に堪へないのであります。顧ますれば昭和十年四月突然襲來した中部臺灣大震災に依り山線が不通となりました結果臺中市の貨客は遽に激減し市況は日一日と不振を極め吾吾業界の人は殊に苦難の日を續けたのであります。幸ひに本日より臺中線の開通を見るに至り當市の地位は中部臺灣に重きをなすと共に本日の開通を紀念に產業經濟の進展に大に寄與せねばなりません。

又近く梧棲築港に關する速進運動と共に商工業の中心都市として各種の工場、會社の新設、米砂糖、青果は勿論其の他各種產業の發展に關し市民一致して當市を中心に伸展せしめねばなりません。茲に山線の復舊に當り一言感想を述べて祝辭に代へた次第である(寫真陳炘氏)

03 土地開墾の成功者 酒豪ー林來炎氏 [土地開墾的成功者 酒豪-林來炎氏]特輯

氏は明治三十四年七月大屯郡烏日庄溪心富豪故林東氏の次男として生る。幼にして怜悧敏捷大正六年三月臺中公學校を卒業し身を實業界に投ぜんと欲し即ち土地の開墾事業に從事し爾來精勵努力所期の目的に邁進せしかば大いに成績を舉げ、斷然斯界に信用を博するやうになった。數年前より臺中市初音町一丁目に別莊を建て酒界中屈指の豪物と目されてゐる。氏は現に溪心埧部落振興會長、黎明會長、溪心埧農功實行小組合長の要職に就き農業報國をモットーに益益地方產業開發に盡瘁、特に該農功實行小組合に購買部を設けたのは全島唯一の誇りとされてゐるが此も全く氏の經營宜しきを得たものであると謂はれてゐる。(寫真林來炎氏)

04 材木業界に活躍する 株式會社三振商行 代表者商工會議員黃棟氏 [在木材業界活躍的股份有限公司三振商行代表者商工會議員黃棟先生]特輯

臺中市新富町の中央市の咽喉部に工場敷地百餘坪を擁し十馬力の新式機械を据付けて蘶然たる存在を誇る株式會社三振商行は昭和四年四月二日資本金四十萬圓四分の一拂込十萬圓の豐富な資金を以て明大法科出身の黃棟氏外數氏の發起に依って華華しく事業を開始した、主たる營業種は內地材各種、本島材、扁柏、紅檜、淺野セメント中部特約店として爾來從業員四十餘名を動員して販路の擴張に專念して來たが景氣の關係で創立堂初の經營は餘りに芳しからざるも黃專務の不斷の努力に依り從業員も共に辛酸を嘗め大いに業績を向上しめ店頭常に殷賑を極め愈愈基礎を確立した、昭和九年よりは一躍して成績上昇し殊に同十年の中部震災に依って販賣高二十數萬圓を超へ昭和十一年には數萬圓の利益を得、爾來今日に至る迄每年八分据置の配當を續け一般同業者羨望の的となってゐる、本年の如きは檜の山製材契約多く、水裡坑檜卓蘭檜は殆ど同社の一手販賣に歸した狀態で特に上材は主として內地大連に輸出し、中並材は島內の消費に充てゐる其の販買額は年三十萬圓近く本年は是非共五十萬圓以上に努力せんと黃專務以下從業員一同は皆張切って事務に精勵してゐる、今や店勢日日に發展し斯界屈指の材木商として自他共に許してゐる、因に同社の重役左の如し

社長頼讃是、專務黃棟、取締役賴振英、黃春帆、監查役張煥珪、林猶龍、林子玉

尚ほ同社を牛耳ってゐる黃專務の略歷は左の通りである、

黃棟氏 氏は明治三十四年十二月大甲街社尾に生る、大甲公學校を經て大正九年三月臺中一中を優等の成績にて卒業し好學心押さへ難く更に上京大學法科に入學し學業に專念すること數年昭和三年三月法科を卒業し歸臺と同時に株式會社三振商行を組織し推されて專務の要職に就き臺中市に於て實業家としてスタートを切り心血を灑いて倦まず謹直溫厚を以て一般顧客に臨み聲譽を舉げ昭和十三年四月十七日臺中商工會議所議員に當選し其の外に臺中市方面委員、臺中製氷公司監事にあり四面六擘の活動振りをして居る、(寫真は黃棟氏)

05 業積愈愈擧る 謝協源支店支店主謝金元氏 [業績越來越好 感謝協力源支店支店主謝金元先生]特輯

臺中市藥材界に令名ある謝協源支店主の謝金元氏は新銳の士で明治二十八年二月員林郡謝媽春氏の長男として生る、幼にして鄉黌を卒業するや志を實業界に投じ父君の經營せし員林街謝協源藥材商行に努め商才に長じたる氏は更に大正元年國姓庄村柑子林に於て舊式糖廍の經營を兼ね大いに地方產業の開發に盡し大正十二年協賛公司鳳梨罐詰製造事業に轉向、內地との取引は順調に進み基礎愈愈堅固に昭和二年臺灣鳳梨罐詰同業組合副組合長に就任し斯業者敬畏の的となってゐる。同六年一日臺中市樂榮町に於て謝協源支店を開設八面玲瓏の働き振りを發揮したので業績は益益隆盛に趨き、更に業務を擴張すべく昭和九年大正町五丁目に二階建の洋店舗を新築し同年十月支店移轉、販路を全島的に擴大し專心斯業に盡力せし結果今や年に相當巨額の賣上を示し昭和十年臺灣合同鳳梨株式會社成立と同時に員林の協賛公司は買收されたので全力を謝協源臺中支店に注ぎ今日の隆昌を見るに至ったのである(寫真謝金元氏)

06 當局の努力を謝す 臺中州會議員宮原眼科醫院長宮原博士談 [感謝當局的努力 臺中州會議員宮原眼科醫院長宮原博士談]特輯

昭和十年四月拂曉襲來した中部臺灣大震災當時の吾吾市民の驚愕は今尚忘るる事の出來ない悲慘事の思ひ出であります。倒壞家屋五千餘戶、死者三千餘名領臺以來の慘劇でありました。又吾吾醫者としても總動員して罹災者の處理に晝夜の別なく鞅掌したもので思へば既に三年の昔久しく市民の待望した山線開通も當局の絕大の同情と御努力によって愈愈竣功、本日目出度開通した事は吾吾臺中市民の感謝に堪へない次第であります。近く梧棲築港の着手もあり臺中市としての飛躍は愈愈今日以後でありますから、吾等市民はよく聯絡を採り大臺中市としての大計を建て產業、工業の中心らしめねばなりません。茲に山線開通に當り心より祝福すると共に所感の一端を述べた次第である。(寫真は宮原博士)

07 時代の寵兒洋裝の研究に講習生沒頭 シウビ洋裁研究室 [時代的寵兒專注於洋裝的研究和講習生的學習 シウビ洋裁研究室]特輯

支那事變勃發に伴って皇民化運動が一層油に乘り服裝改善が喧しく叫ばれてゐる今日臺中市內では逸早く本島人婦人の服裝が著しく改善され一時流行の粹を集めた長衫の華かなりし時代は己に去り和裝洋裝の氾濫を見るとになった、臺中市錦町三丁目公認シウビ洋裁研究室は即ち事變の產んだ寵兒たる洋裝の本もとで昭和十二年九月林氏秀眉女史の開設にかかり講習生は現在六十餘名にして遠く花蓮港、新竹、鹽水港方面よりきてをり講習は大體左記の方法に依って行はれてゐる、

一、入學資格、小公學校以上の學力を有する女子

一、修業期間及授業料

(イ)速成科(裁斷科)、四箇月卒業で授業料は一箇月五圓

(ロ)研究科(但し研究科は本速成科卒業生に限る)六箇月卒業で授業料一箇月五圓

一、學科

(イ)速成科―婦人小供洋服裁斷學、裁縫、フランス洋繡、修身、國語

(ロ)研究科―婦人小供服刺裁縫、仕上法、修身、國語因に講師林氏秀眉女史は明治三十九年臺中州霧務峯庄何添丁氏の二女として生れ、昭和二年三月臺南長老教女學校を卒業した才媛で暫く家事を手傳ってゐたが好學の情禁じ難く昭和九年上京ドレスメーカー女學院師範科に入學し螢雪怠らず昭和十一年十一月抜群の成績を以て卒業した。女史は夙に臺灣婦女子の為めに何んとか盡したい念願の下に前記洋裁研究室を開いたもので爾來講習生は押すな押すなの勢で早くも人手不足を感じ今回更に東京よりドレスメーカー師範科出身の女子を助講師として招聘し益益其の前途を期待されて居る(寫真は同講習所全景)

08 業積隆隆たる復益興商行行主林棟氏 [業績蒸蒸日上的復益興商行行主林棟先生]特輯

氏は明治三十二年三月一日臺中市下橋子頭に生る。明治四十五臺中公學校を卒業し更に實業科二箇年の學科を修了直ちに臺中郵便局に奉職六箇年間勤務し後轉じて臺灣商工銀行臺中支店に奉職し市民金融界に貢献、爾來四星霜期を經過した。次いで臺中芭蕉市場に奉職し各地の商界を遊歷して實地につき斯道の蘊奧を窮めて昭和元年決然として臺中市錦町に復興商店を開き事業界としてのスタートを切った。未だ嘖嘖たる聲譽なしと雖も手腕の卓絕、其抱負の雄大なるは早くも一部實業界に畏敬されてゐる。昭和十年氷仲賣人に指定され、昭和十一年內地より機械を購入して純正胚芽米の仕出に成功し當地官衙學校、鐵道部其他に納入し多大なる好評を博し商賣は日進月步の勢ひで進み、前途洋洋たる青年活動家である。(寫真は林棟氏)

09 辻保順醫院 院長醫學博士辻守昌氏 [辻保順醫院 院長醫學博士辻守昌先生]特輯

氏は山梨縣甲府市の人大正十年九州帝國大學醫學部を卒へ醫學士となり更に東京帝國大學醫學部に於て內科學に就き研鑽を重ね醫療の奧義を究め逐に昭和二年醫學博士となる。昭和三年臺中市明治町に於て堂堂たる近代式洋舘を建設外來患者の取扱は勿論入院患者の為め病室を設備してゐる。辻氏は保順醫院院長として一般內科殊に心臟病神經病に就き懇切にして的確なる診斷と治療は患者の絕大なる信望を集め常に入院外來患者の診療に日夜忙殺せられてゐる醫界の大權威者である。氏は又現在臺中市會議員として公共事業に貢献してゐる

10 八面六臂の活躍は 各界に貢獻多し 臺中商工議員何義欽氏 [八面六臂的活躍在各界都有很多貢獻,臺中商工議員何義欽先生]特輯

臺中商工會議所議員たる氏は頭腦明晰、驚歎すべき多角的商才に惠まれ、而も質實剛健不言實行の士にして明治三十六年十二月五日生れの臺中產。

大正七年二月臺灣商工銀行臺中支店に入り、同十年八月若年早くも出納主任に抜擢され、昭和三年五月實業界を志して辭職直ちに市內旭町に於て義豐製米工場を建設經營現在に及ぶ。昭和六年三月より二任期に亘りて、臺中州米穀商同業組合評議員に選任され、昭和八年十月臺中州米穀信用購買販賣利用組合常任監事に當選現在に至る。

昭和六年義豐貨物自動車商會を開業、同八年六月臺中州自動車協會評議員に當選、又昭和七年十二月以來臺中警察署第八保保正の公職に在り、絢爛たる經歷の示す如く八面六臂の活躍は其の各部門に涉りて貢献する所少からず、商工會議所一級議員の貫祿十分である。氏は尚春秋に富む。獨力克く今日の大を成した氏の蛟龍雲を得たる前途こそ實に洋洋たるものである(寫真何義欽氏)

11 地方產業に貢獻 臺灣の總販賣元 臺灣合同稻扱機株式會社 [地方產業的貢獻 台灣的總銷售代理 台灣合同稻扱機股份有限公司]特輯

同社は即ち臺灣全島よりの稻扱機商を打って一丸とした株式會社で昭和十三年二月二十二日資本金十萬圓に對する二分の一拂込を以て成立したる者で主として稻扱機及農具製造販賣を業とし本店を臺中市老松町六の五に置き、新竹市南門町四丁目に新竹支店を設置して全島的に販賣網を張って事業を開始したが日尚ほ淺きにも拘らず業績隆隆として向上し一方內地の主なる製造元と提携して全島總販賣元現在では左記の商品を市場に送り出し地方產業開發にも貢献してゐる、イセ號、ラヂ號、龍王號農王號、覇王號、オニ號、順良式正鐵臺、因に現在の役員は左記の通りである、

社長劉金龍、專務陳順良、取締役營業係長林綠波、取締役小西和吉、監查役李水慶、同楊俊達同蘇照の諸氏である。

12 小林金庫臺灣總代理店黃財商會 主人は黃財氏 [小林保險箱台灣總代理店黃財商會 主人是黃財先生]特輯

臺中市橘町五丁目黃財商會は大正十三年黃財氏の創立にかかるものにして小林金庫臺灣總代理販賣を引受け官衙、會社を始め民間等に納品してゐる。同金庫の材質堅實、納期迅速確實なるを以て需要者より好評を博し、他の金庫業界を凌いで愛用せられ、其の賣上高は逐年膨張、躍進を重ね全島各地至るところに迄伸張し赫赫たる業績は日を逐てう進展してゐる。經營主黃財氏は明治二十四年新竹州桃園郡の生れ、為人溫厚篤實にして商才に富み、幼少より實業界に身を投じ寶石、真珠商を經營すること多年、大正十三年現事業を經營今日に及ぶ。氏は音樂に趣味を持ち多年名師に就いて北曲を研鑽し聲量至って豐富にして中部地方に於ては相當の歌手と云へよう(寫真黃財氏)

13 思ふ所必ず當る 廣裕興商店 店主梁安慈氏 [所思必定正確 廣裕興商店 店主梁安慈氏]特輯

氏は臺中州大甲郡清水街四塊厝の名望家梁況の長男として明治十六年九月十日生れ、性來聰明にして群童を抜き幼少より四書五經を讀破し、後身を實業界に投ぜんと臺中市に來りて廣裕興商店を開業、敏活に各界に活躍し、其企畫せる所頗る好成績を舉げ、卓越せる事業的才能によって早くより異彩を放った。引續き臺中ホテルを兼營し設備整然一般の好評を博してゐる。

氏は又臺中商工協會理事、臺中市專賣品小賣入副組合長の要職にあって地方公益事業に對しても盡力からず、昭和十二年臺中ホテルを同店支配人に讓渡してより專心商賣に没頭し最近屏東方面に於て土地の開墾事業に着手してゐるが將來はその大成を期待されてゐる。(寫真梁安慈氏)

14 馳名の福島內科醫院 院長福島醫學博士 [馳名的福島內科醫院 院長福島醫學博士]特輯

福島內科醫院長福島鐵哉氏は鹿兒島市池の町に生れ、臺北第一中學校より第七高等學校を經て昭和七年九州帝國大學醫學部を卒へ醫學士となり臺中醫院內科に一時診療に從事せしも研學心に富む氏は更に同大學醫學部小野寺博士の內科教室に入り同博士指導の下に實地研鑽を重ね醫學の奧義を極めて遂に昭和十二年醫學博士となる頭腦明晰立志傳中の人、氏は昨年十一月臺中市橘町驛前に近代式醫院と新設病室の完備と最新の醫療器を備へ氏の的確な診斷と懇切なる醫療は忽ち患者の信賴を博し日夜多忙を極めてゐる。開院年餘にして市民の力となる。少壯有為の新進博士として好評嘖嘖たるものがある。因に氏の岳父は全島的に有名な眼科專門の醫學博士宮原武熊氏である。(寫真は福島博士)

15 躍進を續ける 杉時計店店主杉元一氏 [持續躍進的杉時計店店主杉元一氏]特輯

臺中市大正町二丁目の杉時計店は市內唯一の時計店として知られ內外各種の高級時計を擴く販賣し更に眼鏡部、ラヂオ部を設けラックス及ナショナル受信機の臺中州下特約及配給を一手に引受け品質の確實と懇切をモットーに州下一圓に販賣網を組織し杉店主自らの努力で近年非常なる躍進を續け、業績彌彌堅く州下第一位の時計鋪として斯界に重をなすに至った。因に店主杉元一氏は滋賀縣大津市に生れ明治三十八年父定吉氏と共に渡臺、父は豐原製麻株式會社社員より獨立時計商となり創業、氏又父業を繼いで今日に至る。少壯實業家として將來を矚望せらる。氏は歐洲大戰中陸軍步兵一等兵としてシベリヤに出征各所に轉戰功により勳八等を賜る家庭は靜子夫人との間に二男一女あり長男は臺中商業、次男臺中二中長女は家政女學校に夫夫在學中(寫真は杉店主)

16 論下建築工務店 店主は林論下氏 [論下建築工務店 店主是林論下先生]特輯

氏は大正四年十一月二十八日豐原郡社口の名望家林燃陽氏の男として生る本年二十四歲の青年技術家として夙に令名あり昭和四年三月北公學校を卒業更に臺中一中に學び昭和九年三月同校を優等にて卒業、笈を買ふて上京し日本大學建築科に入學、銳意勉強にいそしみたる効あつて昭和十二年三月卒業-臺、官界に投ぜんとして臺中州土木課に就職し大いに地研究に努力した。昭和十三年三月鑑みるにあつて土木課を解職し中市新富町五の二人に於て論下建築工務店を開業し一般の設計監督に從事し頗る隣りの良い人で緻密周到の頭脳を有し居り來は必らずや一般の期待に副はるるものといはれてゐる。【寫真は林論下氏】

17 注文殺到の丸三藥房 店主藤井一康氏 [訂單蜂擁而至的丸三藥房 店主藤井一康先生]特輯

氏は富山縣富山市の人、明治三十年陸軍用達商として資金五萬圓を携へ渡憂、當時の臺中第二旅麗に納品の用達をなし厚き信用を得、縫いて現在の丸三藥房を開業、氏の不斷の努力は遂に市內屈指の藥種商としてお國傳統の藥業に成功した。其間氏は錦町郵便局長となり二十年間避信事務に貢献、現在臺中市商工會職員、臺中信用組合理事の重職にあり。

因に氏の長男康史氏は步兵器砲上等兵として去る徐州の歷史的大會戰に名譽の戰死をなし、次男康三氏は早大商科並富山藥專を卒へ、現に藥剤師として父業に精勵してゐる。【寫真藤井一康氏】

18 居心地よい 旅館集賢館 [舒適的旅館集賢館]特輯

臺中驛前大通りにある二階建洋舘集賢館は明治四十一年洪忠氏の經營に始り爾來州餘年間一日の如く經營を續けて來た。此の歷史を保ち得る誇りは確かに洪氏の辛酸によるものに違ひなく、此の建物は昭和六年一月竣工建階上階下合せて三百餘坪、客室二十三間、浴室も凡て洋式に設計したるもので臺中屈指の旅館として認められてゐる洪氏は兔に角斯界に経験を積み志操堅實に常に旅客待遇に留意するは使用人も等しく讃歎する所であつて統制の宜しき旅館として一日の旅情を慰めるに充分の設備である、今や業績赫々たるものあり【寫真集賢館】

19 廣告特輯
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 東京オ大會の中止 けふ閣議で正式決定 委員會に返上を勸告 [東京奧運會的中止 今天在內閣會議上正式決定 建議向委員會返還]頭條新聞

【東京十四日發同盟】皇紀二千六百年東京において開催豫定の第十二回國際オリムピツク大會は戰時下物心總動員下に豫て開催の如何を危惧されてゐたが十四日の商工省議で同一時期に皇紀二千六百年記念事業の一として計畫中の萬國博覽會中止が決定されたためオリムピツク開催も急速に決定の要を迫まられ政府の處斷如何が注目されるに至りオリンピツク競技主管大臣たる木戶厚生相は同日午後三時記者團との會見席上俄然當局は中止の意向に決定した旨言明した而して厚生會ではオリムピツク組織委員會、外務省其他關係方面とは一兩日來廣瀨次官、兒玉體力局長等が誤解及び正式決定後の善後處置につき協議を重ねてゐるが特別の支障なき限り十五日の閣議に萬國博覽會問題とともに上程正式に中止決定に至るはずであるが既に政府首腦部間でも異論は全くなく單に形式上の手續き問題を殘すのみで近く政府よりオリムピツク組織委員會へ公式に返上の勸告を為すことになるはずである。

02 中止すべきが當然 木戶厚相は語る [應該中止是理所當然的 木戶厚相表示]
03 已むを得まい I.O.G委員副島伯談 [不得已而為之 I.O.G委員副島伯談]
04 共產、廣西派の軋轢 漸次表面化せん 最近の漢口の政情 [共產黨與廣西派的摩擦逐漸表面化 最近漢口的政局]
05 支那の在外正貨は 二億圓の程度位 尚機減の一途を辿る [支那的外匯儲備大約是二億圓,仍在持續減少]
06 司法制度調查委員會官制 きのふ公布 [司法制度調查委員會官制 昨天公布]
07 獅子山、梅花洲に對し 立體的總攻擊を加ふ わが海、陸軍が相呼應 [對獅子山和梅花洲進行立體的總攻擊,我們的海軍和陸軍相互呼應]
08 滿洲國生產礎材の內地への供給增加 我が物資計畫に強力な援助 [滿洲國生產基礎材料對內地的供應增加,對我們的物資計劃提供了強有力的援助]
09 蔣政權潰滅に邁進 定例參議會首相決意を披瀝 [邁向蔣政權的潰滅 定期參議會上首相表達決心]
10 避難民三十餘萬 續續重慶方面へ [避難民三十餘萬 持續前往重慶方面]
11 蔣の對英借款 當分見込なし [蔣的對英借款 當前無望]
12 暴虐な九江の敵軍 一般民家を掠奪す 外國財物片端から破壞 [暴虐的九江敵軍 掠奪一般民宅 從各處破壞外國財物]
13 敵砲艇を沉沒 [敵砲艇沉沒]
14 英國、香港より漢口に 陸戰隊一、二百名を派遣 [英國從香港派遣一、二百名陸戰隊到漢口]
15 フ上海總領事代理大使に [上海總領事代理大使]
16 紐育への直航を變更 [更改直飛紐約的航班]
17 我海軍の攻擊で 廣東軍が大動搖 [我海軍的攻擊使廣東軍大動搖]
18 硫販會社改組 重役會で改組 [硫磺販賣公司改組 在董事會上進行改組]
19 端境期待越米 八百九十六萬石 [端境期待越米 八百九十六萬石]
20 時局農林を反映 重要意見が續出 きのふの經濟部長會議 [反映時局農林 重要意見接連出現 昨天的經濟部長會議]
21 農村の奉公に就き 有馬農相が訓示 [在農村服役 有馬農相訓示]
22 皇協民團軍 五百の共產軍を擊破 [皇協民團軍擊敗了五百名共產軍]
23 上海內河汽船會社 來月下旬に創立總會 [上海內河汽船會社將於下月下旬成立總會]
24 圖像:駐伊初代防共專任官猪俣氏に決定 [圖像:駐伊初代防共專任官豬俣氏決定]
25 ハインケル機 羽田に安着 新京、東京間を無着陸で 所要時間七時間廿一分 [海因克爾飛機 安全降落羽田 新京至東京無著陸 所需時間七小時二十一分]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 經濟警察の創設と運用 [社論 經濟警察的創設與運用]社論

一

物資動員計畫に備へて內務省では愈よ經濟警察制度を確立する事に決定し、その具體案として警保局內に經濟保安課を新設し、全國六大都市と主要三十一道府縣に對し警察部の中に新に經濟保安課を新設し、それに三千九百名の經濟警察官を配置する事となつた事は我が國として劃期的警察權の行使である、內地のみでなく臺灣及び朝鮮と關東州と樺太の如き外地も內地と協力せねば、折角多大の苦心に依つて創設した經濟警察制度もその完璧なる運用を期待する事が出來ないであらう。督府に於ても重要國策に協力する為めに島內に經濟警察制度を創設する事となつて居り、關係當局に於て立案中であるから、近く具體化し、各州廳に專門の經濟警察が配置されるものと豫想されて居る。本島も戰時體制下に入り物資動員計畫を實施して居るから、その監視と指導機關として經濟警察制度を創設する事は目下の急務である。

二

經濟警察制度の創設は言ふ迄もなく長期作戰の對策として戰時統制經濟が强化進展する結果として經濟的相剋を釀成し、更に物價騰貴の形となつて現はされる。卽ち物價對策の强化が戰時經濟政策の中心問題となるのは當然である。その為めに經濟警察制度を創設してその監視と指導を行はねばならない。その一例として國家の利害を顧る事がなく、自己の利益のみを考へて禁制品の不正取引を行ふ者を取締るを始め物資動員計畫法の規定を無視し、制限物資を隱匿又は密賣する者を摘發する事や制限物資の價格を不當に吊上げて暴利を貪るものから、一般物價に對して暴利を貪る不正商人を取締るなど國民生活に脅威を與へ又は國家計畫の遂行に妨害を與へるものを摘發する事となつて居る。更に一步を進めては輸出商品を國內需要へ轉賣し、海外貿易の振興に協力しないものを取締る、その他不正賣買を為して暴利を貪つたものを檢擧する事となつて居る。同制度は舊く歐洲大戰當時に於いてドイツが速早く交戰國に率先して實施し、多大の効果を擧げた歷史を持つて居る。卽ち開戰直後の一九一四年八月にドイツ國會は聯邦政府に經濟統制の全權を賦與する事を議決し、ドイツ政府は直ちに食料品の評定價格の設定と小賣物價の抑制に着手し、更に國民の消費節約を實施し、强制的分配を開始したので僅か一國を以て世界各國を相手に數年間に亘る長期抗戰を為し得たのである。

三

戰時體制下に於いて國民が國家と協力して長期作戰を行ふ為めには多少の犧牲は巳を得ない事であり、國家としてその非常國策を敢行する為めには、豫定計畫の遂行を目標として居るだけに、監視機關を設けるのは當然の對策である。この度內務省が經濟警察制度を設けたのも國策の遂行と國民生活の安定を計るためである。同制度の運用に對し早くも一部では違反者の嚴罰を主張する聲があるが、非常時下に於ては出來る限り、國策の方針を國民一般に徹底する樣に宣傳する為めに經濟警察制度を利用し、故意に不正行為を行ひ國策に違反するものに對してのみ嚴罰主義を採用すべきである。歐洲大戰當時のドイツ國も高壓的經濟警察制度を運用した結果が却つて違反者又は脫法行為者をして激化させた實例がある事から見ても、同制度の運用に對しては十分注意すべきである。殊に本島の如く島民に對する國策宣傳機關の不備なる地方に於ては速かに經濟警察制度を創設し、島民に對し國策の重要性を宣傳普及し國策協力を指導すべきである。徒らに警察權力を行使して嚴罰を行ふ事は大に戒むべき事である。

02 梧棲の築港問題 起工多少遲れても 心配する事はない 小林總督苗栗で語る[梧棲的築港問題 即使開工稍有延遲 也不必擔心 小林總督在苗栗表示]
03 圖像:竹田宮大妃殿下 臺南第二高女銃後援會御成 [圖像:竹田宮大妃殿下 臺南第二高女銃後援會蒞臨]
04 溫厚な青年 戰死した得上等兵[溫厚的青年 戰死的上等兵]
05 總督代理が遺族を弔問 [總督代理慰問遺族]
06 戰勝國民たる 難有さに感激 軍夫の熱誠な献金[戰勝國民的感激 難以言表 軍夫的熱誠捐獻]
07 タクシー值上げは 二割五分程度か 兩三日中に決定せん [計程車費用上調大約二成五左右,將在兩三天內決定]
08 御成の御動靜(三)臺北州下に於ける[御成的動靜(三)在臺北州內]
09 圖像:本社主催國策協力の夕 [圖像:本社主辦國策協力之夜]報社消息
10 藤重部隊の面會時間[藤重部隊的會面時間]
11 愛知縣產業視察團來臺 西方地方を視察 [愛知縣產業視察團來臺 視察西部地區]
12 新竹一期米の初檢查[新竹一期稻米的初次檢查]
13 筥崎丸寄港 世界觀光團も乘船 [筥崎丸靠港 世界觀光團也乘船]
14 山西丸入港 大連汽船重役島田氏が來臺[山西丸入港 大連汽船重役島田氏來臺]
15 大球丸入港 [大球丸入港]
16 福建丸出帆[福建丸出帆]
17 基隆商議戰白熱 蓋明けまでアト二日 [基隆商議戰白熱化 距離揭幕還有兩天]
18 市內ポストの開函時刻變更[市內郵筒的開箱時間變更]
19 絕えぬ金賣却 今度はサロンOKの女給 本社に取次を依賴 [不斷的賣金,這次是美容院的女侍,請求總公司轉接]報社消息
20 名妓も國策へ 献金も申出る[名妓也為國策捐款並提出申請]
21 人妻轢殺さる [人妻被輾死]
22 定期航空[定期航空]
23 人事消息
24 ときの声[時之聲]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 バカスのパルプ化 革命時代を現出か 九大栗山教授發明成る [甘蔗渣紙漿化 革命時代的出現嗎 九大栗山教授的發明]
02 パルプの工場 年內に完成 次期から配當を完成 [紙漿工廠 年內完成 從下期開始分配]
03 競馬令施行に依る 出走馬の方針決定 全島勸業課長會議閉幕 [因競馬令施行 決定出賽馬匹的方針 全島勸業課長會議閉幕]
04 本島人の自覺から 金の賣却者激增 累計五十八萬圓に上る [由於本島人的自覺,賣金者激增,累計達到五十八萬圓]
05 皮革使用制限價格取締規則 府令けふ公布實施さる [皮革使用限制價格取締規則 府令今日公布實施]
06 內地米不作に 定期米が反撥 [內地米不作,定期米反彈]
07 簀乾米の獎勵で 新竹米出遲れる 初檢查では品質良好 [因為獲得了簀乾米的獎勵,新竹米的出貨有所延遲初步檢查顯示品質良好]
08 臺灣米の移出(上半期) 三百七十萬袋に上る 前年同期より廿萬袋減 蓬萊米依然優勢を示す [台灣米的出口(上半期)達到三百七十萬袋,比去年同期減少了二十萬袋,蓬萊米依然顯示出優勢]
09 赤糖の產糖高(十三、四年期) 六十萬擔に肉薄か 大正七、八年來の新記錄 [赤糖的產糖量高(十三、四年期)接近六十萬擔,創下自大正七、八年以來的新紀錄]
10 紅茶、紅茶粉輸出 滿洲國が首位 本島茶搬出依然增加 [紅茶、紅茶粉輸出 滿洲國居首位 本島茶搬出依然增加]
11 照明燈 [照明燈]
12 市價及商況 十四日
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 最も一般的に多い 乳腺炎と乳癌 豫防は婦人自身から [科學 最常見的 乳腺炎和乳癌 預防從婦女自身開始]
02 花粉媒介はなぜ必要か [為什麼花粉傳播是必要的]/石井悌
03 圖像:樹蔭 [圖像:樹蔭]
04 輕裝で野外へ ハイキング健康術 皮膚を露出して紫外線を浴びよ [輕裝上陣到野外 健康的徒步旅行術 露出皮膚沐浴紫外線]
05 ソ聯探險隊凱旋情況 [蘇聯探險隊凱旋情況]
06 石炭から香料を採る [從煤炭中提取香料]
07 氣球上昇點の世界新記錄 八萬九千三百呎 [氣球上升點的世界新紀錄 八萬九千三百呎]
08 獨逸で粘土から 鐵を製出 [在德國用黏土製造鐵]
09 家庭醫學 慢性胃腸病者に適當した食餌の攝り方 重湯‧粥食‧牛乳等も 不適當な場合がある [家庭醫學 慢性胃腸病患者適合的飲食方式 稀飯、粥食、牛奶等 也有不適當的情況]
10 喫煙の害 [吸菸的危害]
11 下劑によらない 便祕の新療法 [不依賴藥物的便秘新療法]
12 大腸カタルで老體がひどく衰弱 [因為大腸炎,老人的身體嚴重衰弱]/山崎平助
13 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 圖像:竹田宮大妃殿下臺南陸軍病院御成 [圖像:竹田宮大妃殿下蒞臨臺南陸軍醫院]
02 死藏金の賣却 好成績を擧ぐ 彰化市でも申込者殺到 [出售閒置黃金 取得好成績 彰化市也有大量申請者湧入]
03 旗山郡街庄長打合會を開催 各種重要事項を協議 [旗山郡街庄長聯合會議召開 協商各種重要事項]
04 臺糖旗尾製糖所原料委員會 [台糖旗尾製糖所原料委員會]
05 指導者講習會 大溪街の主催 [指導者講習會 大溪街主辦]
06 感激の人人(二) [感激的人們(二)]
07 小公學校兒童の陸上競技大會 臺東廳教育會主催 [小公學校兒童的田徑運動會 臺東廳教育會主辦]
08 夏季講習會 旗山教育會並に民風作興會主催 [夏季講習會 由旗山教育會及民風作興會主辦]
09 愛婦桃園分會 十三日總會を開催 [愛婦桃園分會 十三日舉行總會]
10 竹南郡小公學校軟式野球大會 [竹南郡小學校軟式棒球大會]
11 後龍公運動場開き [後龍公運動場開幕]
12 彰化署職員異動 [彰化署職員異動]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 英靈に捧ぐる夕 ラヂオ風景「英靈を抑ぐ」 [獻給英靈的黃昏 廣播風景「撫慰英靈」]
03 夏期特別講座 山岳講座(五)「新高山を中心に」 [夏季特別講座 山岳講座(五)「以新高山為中心」]/青木繁
04 料理献立 [菜單]
05 子供の時間 [孩子的時間]
06 今日の講座 [今天的講座]
07 講演 「放送用語の調查」 [演講 「廣播用語的調查」]
08 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
09 育兒十二ケ月 (七月)「百日咳の話」 [育兒十二個月 (七月)「百日咳的話題」]/酒井潔
10 掛合義太夫 [掛合義太夫]
11 子供時間 [孩子的時間]
12 趣味娛樂 一番枮れやすい時期 農藝上の病害と豫防の仕事 [趣味娛樂 最容易枯萎的時期 農藝上的病害和預防的工作]
13 春雨郵便 十四日より國際館で [春雨郵便 從十四日起在國際館舉行]
14 太陽の子 十四日より大世界館で封切 [太陽之子 於十四日起在大世界館上映]
15 笑へぬ世相 不注意が基で起つた 未亡人の大悲劇 知らねばならね法律の權威 [無法笑對的世態 因疏忽而引發的 寡婦的大悲劇 不得不知的法律權威]
16 文を活かす 手紙の書方 [活用文字 信件的寫法]
17 珠算が下手のため 他人の前で恥をかく [因為不擅長珠算,在別人面前出醜]
18 正しい言葉の使ひ方 [正確的用詞方法]
19 斯くして 雄辯家たれ [如此這般 成為雄辯家]
20 正しい簿記はからしてつける [正確的簿記是從基礎開始學起]
21 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中線竣功式 嚴かに擧行さる 總督、軍司令官親しく臨場 三ケ年餘の苦心酬らる [台中線竣工典禮 隆重舉行 總督、軍司令官親自出席 三年多的辛勞得以回報]
02 小林總督の告辭 [小林總督的告別辭]
03 古莊軍司令祝辭 [古莊軍司令祝詞]
04 圖像:臺中線の復舊祝賀で喜びに滿つる臺中市 [圖像:臺中線的復舊祝賀使臺中市充滿喜悅]
05 責務重大 泊交通總長式辭 [責任重大 泊交通總長式辭]
06 賑ふ祝賀園遊會 古莊軍司令官の發聲で萬歲三唱 [熱鬧的慶祝園遊會 古莊軍司令官的發聲帶領大家三次高呼萬歲]
07 祝福を載セん 試乘車スタート [祝福載上 試乘車開始]
08 本社の事變展好評裡に終了 [本公司的事件展圓滿結束]報社消息
09 祝賀氣分最高潮へ 市內至るところ人の海 [祝賀氣氛達到最高潮 市內到處都是人潮]
10 健康教育の強化 臺南南門小愈よ設備を充實 [強化健康教育 台南南門小學進一步充實設備]
11 生活の基準として アミ族に自助規定 花蓮港廳に於て立案 [作為生活的基準 阿美族制定自助規定 在花蓮港廳立案]
12 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
13 一食一菜主義 効果着着現る 献金續續提出さる [一食一菜主義 效果逐漸顯現 捐款陸續提出]
14 慰安音樂會 鹿港二公に於て [慰安音樂會 於鹿港二公舉行]
15 郡守市尹署長會議 きのふ高雄に於て開催 [郡守市尹署長會議 昨日在高雄舉行]
16 組合長背任發覺か 屏東郡警察課で取調中 [組合長背任發覺か 屏東郡警察課正在調查中]
17 事變記念献金 [事變紀念獻金]
18 舞臺の取毀しを 繞り悶着を來す 嘉義城隍廟擴張工事行惱む [舞臺的拆除引起了糾紛,嘉義城隍廟擴建工程陷入困境]
19 貯蓄報國講習會 彰化市郡日程決る [儲蓄報國講習會 彰化市郡日程確定]
20 “用事は電話で” 宗騰高雄市尹の提唱 [“有事請打電話” 宗騰高雄市長的倡導]
21 嘉義市役所の土俵開き [嘉義市政府的土俵開幕儀式]
22 自殺統計 臺南州半ケ年間に一八一件 原因病苦が筆頭 [自殺統計 臺南州半年間有一百八十一件 原因以病苦為首]
23 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(165) [山路上的女性(165)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 文藝時評(4) 悠悠として 低きにつく大家 [文藝時評(4) 悠悠然地 依附於低處的大師]/武田麟太郎
03 水牛の角 紙を節約せよ 大雜誌の合理化 [水牛的角 節約用紙 大雜誌的合理化]
04 夏山夜話(二) [夏山夜話(二)]/長尾宏也
05 圖像:諸國麗人の集ひ [圖像:諸國麗人的聚會]
06 天の河の名稱 外國の傳說など [天河的名稱 外國的傳說等]/P.Q.R
07 寄稿歡迎 [歡迎投稿]報社消息
08 心聲漢詩

答南都/耕南、答南都 其二/耕南、扶桑吟草 耶馬溪/李神義、將歸/李神義、新宿御苑謹賦/李神義

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 九江一帶一物もなし 支那軍に掠奪さる 火事場の如き混雜 [九江一帶一無所有,被支那軍掠奪,混亂如同火災現場]
02 重要物資廿二品目の 需要數量單價調查 主計局各省へ提出を督促 [督促各省向主計局提交22項重要物資的需求數量和單價調查]
03 對蔣財政援助を拒絕 英の閣議で正式決定 [正式決定拒絕對蔣財政援助 英國內閣會議]
04 陸軍異動發表 陣容全く整備充實す [陸軍人事異動發表 陣容完全整備充實]
05 田中東京控訴 院長停年退職 [田中東京控訴院長停年退職]
06 西部防衛司令官は松井命中將 [西部防衛司令官是松井命中將]
07 三省防衛司令 余漢謀を任命 [任命三省防衛司令余漢謀]
08 抗日テロの主魁 蔡勁軍上海潛入 [抗日恐怖活動的主謀 蔡勁軍潛入上海]
09 オリムビツクに代る 國內體育大會開催 厚生省が計畫 [舉辦取代奧林匹克的國內體育大會 厚生省計劃中]
10 兩國策會社株式を見返擔保に取る 結城日銀總裁言明 [結城日銀總裁表示將以兩國策會社的股份作為擔保]
11 ヒユーズ機紐育着 三日十九時間十七分 燦たる世界記錄樹立 [休斯機抵達紐約 三天十九小時十七分 創下輝煌的世界紀錄]
12 製糖會社側の引受株數決定 [製糖會社方面的認購股份數量決定]
13 沃曲、絳縣、垣曲一帶に 一兵も敵はなし [沃曲、絳縣、垣曲一帶沒有一個敵人]
14 滿洲國領張高峰に ソ聯不法にも軍事工事を開始 [滿洲國領張高峰,蘇聯非法開始軍事工程]
15 東部國境の要點 ソ聯の計畫的不法越境 [東部國境的要點 蘇聯計畫的不法越境]
16 北滿外交特派員に 嚴重抗議方訓令 [向北滿外交特派員發出嚴重抗議的指示]
17 ヒユーズ機の主なる性能 [休斯機的主要性能]
18 黃河決潰の徹底的對策へ 臨時政府委員會を組織 [為了徹底應對黃河決堤,組織臨時政府委員會]
19 蔗作懇談會日程 [甘蔗栽培座談會日程]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 曉の合唱(139) [曉之合唱(139)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
22 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 五輪大會愈よ返上 次回後の開催權の 獲得を條件とせん [五輪大會愈加接近,將以獲得下次舉辦權為條件]
02 全臺灣惜くも敗る 對慶應陸上競技會 [全台灣惜敗於慶應陸上競技會]
03 七月一日米穀現在高 二、O六六.O一六石 [七月一日米穀現在高 二、O六六.O一六石]
04 圖像:小林總督臺中へ [圖像:小林總督前往臺中]
05 御成の御動靜(四)臺北州下に於ける [御成的動靜(四)在臺北州內]
06 古莊軍司令官 陸軍墓地に參拜 [古莊軍司令官 參拜陸軍墓地]
07 基隆商議戰 あすいよいよ投票 [基隆商議戰 明天終於要投票了]
08 營業稅其他の 納期迫る 當局、州民の協力期待 [營業稅其他的 納期迫近 當局期待州民的合作]
09 海南製粉資格を喪失 [失去海南製粉資格]
10 廢品處分の淨財を寄附 長官官邸から [將廢品處理所得的淨收入捐贈 來自長官官邸]
11 森岡長官あす 空路上京 [森岡長官明天將乘飛機前往東京]
12 四十男轢殺 青草湖踏切りで [四十歲男子被輾斃 在青草湖平交道處]
13 南波辰夫氏 航空官に就任 [南波辰夫先生就任航空官]
14 農事懇談會 小作慣行其他を附議 [農事懇談會 小農慣行其他附議]
15 桃園郡各小公學校 臨海學校開く 竹圍海水浴場にて [桃園郡各小學校 臨海學校開辦 於竹圍海水浴場]
16 白山丸あす入港 [白山丸明天入港]
17 人事消息
18 今晚の放送 [今晚的播出]
19 商況 十五日 前場
20 今夜の映画 [今晚的電影]
21 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(25)[乘著旋風(25)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 木綿や毛織の長持は 洗濯法の改良から 洗切れはこの際勿體ない話 [家庭主婦們,棉布和毛織物的長久保存,從改良的洗滌方法來看,這時候洗壞了就太可惜了]
03 圖像:赤ちやんの心身鍛鍊(其の三) [圖像:嬰兒的身心鍛鍊(其三)]
04 結核の早期診斷に 赤血球沈降反應試驗 方法は簡單で診定も正しい [結核的早期診斷中,紅血球沉降反應試驗方法簡單且診斷也準確]/齋藤金則
05 朝顏のやうな ルコウ草 [像牽牛花一樣的茑萝草]
06 夏 のお化粧に 紅の使ひ過ぎは禁物 涼しげな感をポイントに [夏天化妝時,過度使用紅色是禁忌,重點在於給人涼爽的感覺]
07 發育盛りの子供に 四回食又は お八つはかうして選べ [對於正處於發育期的孩子,應該選擇四餐制或點心]
08 茄子の豆腐蒸し [茄子豆腐蒸]
09 揭示板 [公告欄]
10 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
11 民報案內 [民報案內]報社消息
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 士戰線の後押列車 [國語的實習 士戰線的後援列車]
02 皇軍一度攻れば 敵は只逃廻るのみ 山西南部の殘敵亡び行く [皇軍一旦發動攻擊,敵人只會四處逃竄山西南部的殘敵正在被消滅]
03 岡山縣等から 十萬點集つた 日.獨.伊親善圖畫 [從岡山縣等地收集的十萬幅日、德、義親善圖畫]
04 山線が開通した 三年振りに復舊し 十四日に開通式 [山線已經開通,經過三年的修復,將於十四日舉行開通儀式]
05 圖像:國旗の誕生日 [圖像:國旗的誕生日]
06 カナガキニユース 銅線ガ足リナイ為 電氣ガ思フ儘ニ引ケナイ [金垣新聞 因為銅線不足 電氣無法如願引入]
07 九江ノ支那軍ハ 早逃仕度 各種ノ施設ヲ手當リ次第燒拂フ [九江的中國軍隊早已打算逃跑,隨手焚燒各種設施]
08 共鳴者ガ澤山 吾モ吾モト金ヲ賣ル [共鳴者很多,我也我也賣金]
09 コドモ 各地を襲つた 恐ろしい雨 無くて困り有りすぎても困る 雨の多い國と少い國 [孩子們 襲擊各地的 可怕的雨 沒有雨會困擾 太多雨也會困擾 雨多的國家和雨少的國家]
10 偉人の面影 [偉人的面影]
11 猛獸をも殺す 恐ろしい旅蟻 人間もかなはない [猛獸也能殺死 可怕的行軍蟻 連人類也無法抵擋]
12 面白い問答 [有趣的問答]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 わが戰時經濟 第二段の發展に入る 商相、積極轉換を決意 [我們的戰時經濟進入第二階段的發展 商業大臣決心積極轉換]頭條新聞

【東京十五日發同盟】戰時物資と物價の非常管理を著著實行しつつある商工省物資調整局では本月中には物資動員計畫に即應する戰時重要物資□十二品目及びこれに準ずる物資の使用禁止乃至制限に關する應急措置を大體完了することとなつてゐるがこれに依り物資動員計畫が規定する戰時物資の生產配給物價消費の一貫的統制が殆んど完成することとなり惹いて軍需資材の充足並びに輸出用原料及び同製品の國內流用も法制的に抑止し得る戰時經濟體制確立の第一段的施策が先づ終了するまでに立ち至つた依つて池田商相は八月以降に於いては禁止的消費制限に依る轉業失業對策を急速に實行に移すと共に右第一段的諸方策の範圍內で諸生產力の飛躍的擴充に乘出し軍需及び輸出產業の最大限の充實と振興に力點を置く戰時經濟方策の積極的轉換を為すことになつた斯くて我が戰時下の經濟は第二段の發展段階に入ることとなる譯である十五日の五相會議後池田商相は明快に施策の積極的轉換の決意を左の如く語つた

戰時物資の消費統制に關する方策も大體實行に移したがこれは軍需資材の豐富な供給と輸出用原料及び製品の國內流用が出來ない樣にすることと統制下にある物價を國民生活の安定と輸出の振興と言ふ二つの見地から抑制したので言はば物資動員計畫遂行の消極面と言ふべきであるこれで愈愈積極的轉換を為す諸陣立は出來上つた陣立が出來れば唯邁進するだけである更に商工行政機構も急ぎ全面的に組織替へしたいが目下事務當局で立案中である成案を得次第斷行する決意である。

02 關東、關西の被害額 四億餘圓に達す 內相、應急對策を閣議に報告 [關東、關西的損失金額達到四億餘圓 內相向內閣會議報告應急對策]
03 漢口を空襲 [空襲漢口]
04 陸軍大異動 長期戰に對處して 陣容を一段と強化 有為壯齡の士を簡拔 [陸軍大異動 為應對長期戰 陣容進一步強化 選拔有為壯年的士兵]
05 主なる進級異動 [主要的升級調動]
06 定例五相會議 [定例五相會議]
07 藤重部隊の精靈祭 きのふ陸軍墓地で執行 [藤重部隊的精靈祭 昨日在陸軍墓地舉行]
08 今夏に內治外交の根本方針を決定 ソ聯在外使臣、莫斯科に集る [今夏決定內政外交的根本方針 蘇聯駐外使臣聚集莫斯科]
09 臺灣軍關係 [臺灣軍關係]
10 三國交??競技大會も 委員會で中止決定 獨伊に諒解を求めん [三國交流競技大會也在委員會中決定中止,將尋求德國和義大利的諒解]
11 太平洋諸島の軍事施設を強化 米國の陸海軍が [美國的陸海軍正在強化太平洋諸島的軍事設施]
12 宮澤氏が議員に當選 [宮澤氏當選議員]
13 福島四雄三氏 [福島四雄三先生]
14 本日の天氣 [今日的天氣]
15 大阪商船臺灣出帆
16 近海郵船基隆出帆
17 辰馬汽船
18 大連汽船
19 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 長期戰再認識と非常時生活 [社論 長期戰的再認識與非常時期的生活]社論

一

日支事變は何時まで續くか、これは何人にも見透しがつきかねる。最近第三國の日支調停說が傳へられてゐるが、これに對し近衞首相は「第三國の仲裁による國府との和平はあり得ず」と言明して居り、又板垣陸相は次の樣な重要談話を發表してゐる。卽ち「第三國の日支調停說は斷末魔國府の喘ぎか、第三國の發意によるのか分らないが、これは帝國政府の斷乎不拔の方針を解ないことに起因するだらう」と語り、一月十六日の帝國政府の聲明せる確乎不動の方針を强調して「蔣政權の存する限り日支間に和平はない」と斷言してゐる。漢口政府並に第三國が種種な立場から、蔣介石を支那中央政權主班としたまま日支間の和平交涉を策するが如きは、到底帝國の容認しないところである。

二

本事變勃發の機運を釀成したのも、また事變を今日の事態までに導いたのも、抗日排日を國策として標榜し、且つ之を實行して來た蔣自身にあることは云ふまでもない。從つて此の蔣政權を中心として、帝國と和平交涉が出來るものとすれば第三國の誤認も甚しいと云はねばならぬ。のみならず連戰連敗の蔣は反省の色がないのみか、最近は皇軍の湖口占領により漢口危しと見るや、九江焦土化を命じ武漢□鎮を死守すると豪語してゐるに於ておやである。從つて抗日政權が清算され、東洋平和の礎石が安置されるまで聖戰の劍は收められない。板垣陸相が曾つて「今後十年も戰ふ覺悟でやれ」と云はれたのは、要するに一層長期戰に對する銃後國民の認識を深めたものと云ふべきであらう。

三

戰局は今や第三期に移つた。漢口の陷落は或は形勢一轉の機會となるかも知れないが、しかしその必然を豫知することも出來ない。されば我我銃後國民は、時局の重大性を的確に認識し、國家の要求する戰時體制に、卽應して行く覺悟を新たにせねばならぬ。凡そ戰爭は軍事と經濟の二つに分けて考へられるが、此二者は二つにして一つであり、兩者が渾然一體となつて始めて圓滑に進行されるものである。軍事方面は今や忠勇無双の我が皇軍によつて偉大なる戰果が收められて居り、前途と雖も一沫の不安もまたない。若し長期戰にして憂慮すべきものがあるとするなら、そは軍事に非らずして經濟である。銃後國民の義務にある。卽ち我我の覺悟如何にあると云はなければならぬ。

四

政府の物資總動員は、取りも直さず長期戰を强化せんがための戰時經濟政策に外ならないのである。戰爭が長引けば長引くだけ、重要物資の統制、消費節約が一段と强化されることは當然來るものと覺悟せねばならぬ。從つて今後國民の生活は次第に重壓が加へられるが、これは總べて戰爭目的を達成せんがためであるから消極的に流れず、もつと積極的に出て國策に協力し、悲觀せず、又樂觀しないで時局を正視して悠悠迫らざる態度を持して行くべきである。今次事變は國家總力戰である。國民全體が物心兩方面から參加すべき聖戰である。我國は軍需資材の一部を外國に仰がねばならぬが、食料品の自給自足の出來ることが何より强味である。されば他の不自由な生活を忍ぶことは、歐洲大戰當時の歐洲諸國に比して易易たるものがある。

五

國府が容易に屈服せざるは我國の臺所を狙つてゐる。卽ち疲勞を豫期してゐるがためである。ソ聯が彼を支持してゐるのも、又某某國が援蔣政策を執つてゐるのも、蓋し同樣の觀測をしてゐるからである。この誤算を打破するには、一に國民の覺悟により奮發一番戰爭目的を達成することによつてこの誤算を粉碎するにある。本島も今や中央の戰時體制に卽應し、戰時經濟政策を强化することとなつた。この際吾人の强調したいことは今が報國の秋である。貯蓄に代用品使用に、消費節約に一層の理解と認識を持つことである。生活の自由が制限されることは當然である。須くこの戰時體制に卽應すべく我我の生活を合理的に簡易化して行かなければならぬ。この點吾人は皇民化運動に努力して來た各地の生活改善團體の奮起を促し、更に一步を進めて、戰時經濟下に於ける島民の非常時生活方式を指導し、これを實踐化されんことを切望するものである。

02 五輪大會は取止め 萬博は延期に決す きのふの閣議で [奧運會取消 萬博決定延期 昨天的內閣會議上]
03 木戶厚相を發表 [發表木戶厚相]
04 他日を期する [期望將來再見]
05 御成の御動靜(五)臺北州下に於ける [御成的動靜(五)在臺北州內]
06 前賣券の處置 新倉商務局長談 [前賣券的處置 新倉商務局長談]
07 起て、今ぞ報國の秋 宜蘭に於ける國策協力の夕 千餘の聽眾感銘 [起來吧,現在正是報國的時候 在宜蘭舉行的國策協力之夜 千餘名聽眾深受感動]
08 米穀管理案 上京中に本極りーとは勿論行くまい 出發を前に森岡長官談 [米穀管理案 上京期間當然不會去那裡 出發前森岡長官談話]
09 時局を語る講演會 [時局演講會]
10 放火說有力 火元の森を留置取調べ [放火嫌疑人聲稱有力證據,火元之森被拘留調查]
11 各市稅務課長會議終了 [各市稅務課長會議結束]
12 金を提供して 愛婦資金に寄附 陳天來夫人の美擧 [提供金錢 捐贈給愛婦資金 陳天來夫人的美舉]
13 犧牲豚を全廢し 費用を節約献金 義民廟の中元祭典 [犧牲豬全廢,節省費用捐獻,義民廟的中元祭典]
14 苗栗で祝賀會 山線の復舊開通に [在苗栗舉行祝賀會 慶祝山線的復舊開通]
15 李厚慶氏の令息光正君死去 [李厚慶先生的令郎光正君去世]
16 ときの声 [時之聲]
17 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 外國市場の大況で 滯貨依然去らず 本島茶界未曾有の現象 [由於外國市場的狀況,滯銷的貨物依然無法消除,本島茶界出現了前所未有的現象]
02 端境期の在米(七月一日) 豫想よりも豐富 米價は內鮮米作が左右 [端境期的在庫(七月一日) 預想比預期豐富 米價受內鮮米作影響]
03 三井の買進みで 蕃薯簽新高值へ [由於三井的買入,甘薯期貨價格達到新高]
04 鐵道部納入炭 小炭礦は脫退 [鐵道部納入煤炭 小煤礦退出]
05 長期戰對策の(上)綿業統制を斷行 [長期戰對策的(上)斷行棉業統制]
06 高雄青果組合 バナナ出荷狀況 [高雄青果組合 香蕉出貨狀況]
07 肥料の需要(本年上半期) 前年同期より增加 滿洲品の輸入も躍進 [肥料的需求(本年上半年) 比前年同期增加 滿洲產品的進口也有躍進]
08 人造樟腦の製造試驗に着手 “機械設備既に完了” [開始進行人造樟腦的製造試驗 "機械設備已經完成"]
09 定期は新高值 蓬萊米も續騰 內地買氣も漸次旺盛 [定期票價創新高,蓬萊米也持續上漲,內地購買需求也逐漸旺盛]
10 原料小麥減收と製粉界の前途 海外輸出は依然好調 [原料小麥減收與製粉業的前景 海外出口依然良好]
11 照明燈 [照明燈]
12 市價及商況 十五日
13 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 絨氈と緞通 [科學 絨氈與緞通]/藤田正一
02 豆科學 藥物中毒を起す類人緣 [豆科學 藥物中毒引起的類人猿]
03 野獸にも 老衰死は少い [野獸也很少因為年老而死亡]
04 骨の古さ 脂肪分の量の變化で判る [可以通過骨頭的古老程度和脂肪含量的變化來判斷]
05 酩酊は? ポツタシウム 過剩の結果か [酩酊是鉀過剩的結果嗎?]
06 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 淡水郡役所勤行報國隊 華華しく結成さる 淡水神社にて奉仕作業 [淡水郡役所勤行報國隊 盛大成立 在淡水神社進行奉獻作業]
02 國姓庄產業道路 地方民の奉仕作業で完成 近く鐵線橋の建設を見ん [國姓庄產業道路 由當地居民的奉獻作業完成 近處可見鐵線橋的建設]
03 感激の人人(三) 御成を仰いで 一同感淚に咽ぶ 臺北第一高等女學校長松井實謹話 [感激的人們(三) 仰望御成 一同感動得熱淚盈眶 臺北第一高等女學校長松井實謹言]
04 舊盆祭改善 佳里街の申合せ [舊盆祭改善 佳里街的協議]
05 金の賣却運動 斗六街でも盛ん [黃金賣卻運動 在斗六街也很盛行]
06 簡會益公業總會 炎峰青年會館で [簡會益公業總會 在炎峰青年會館]
07 和蘭銀貨出土 岡山街前峰の畑から [和蘭銀貨出土 從岡山街前峰的田地中出土]
08 御詑び [道歉]/臺灣新民報社岡山取次所報社消息
09 臺糖東港工場表彰式を擧行 [舉行臺糖東港工場表彰式]
10 霧峰庄の貯蓄獎勵 各團體別に貯組を設立 [霧峰庄的儲蓄獎勵 各團體別設立儲蓄組織]
11 講師へのお中元 その儘國防献金 [給講師的中元禮物 就當作國防捐款]
12 屏東市農實組合 打合會を開催 [屏東市農實組合舉行聯合會議]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 榮養料理献立「その三」 [營養料理菜單「其三」]
03 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
04 家庭百科問答 [家庭百科問答]
05 子供時間 [孩子的時間]
06 講演 「歷史から見た勞力奉仕運動」 [演講 「從歷史角度看勞力奉獻運動」]/小野武夫
07 童話劇 「お留守番」 [童話劇 「看家」]
08 俚謠
09 合唱日記 [合唱日記]
10 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 青年の奉仕作業 具體案愈よ決定 實施は八月一日より一週間 [青年的志願服務工作 具體方案已經決定 將於八月一日開始實施,為期一週]
02 臺中市青訓野外演習 通霄海水浴場で露營 [臺中市青訓野外演習 通霄海水浴場露營]
03 農實強化打合會 高雄州會議室に於て [農實強化打合會 於高雄州會議室舉行]
04 國防献金 [國防獻金]
05 圖像:臺中線復舊竣工式の式場 [圖像:臺中線復舊竣工儀式的會場]
06 屏東市簡閱點呼 [屏東市簡閱點呼]
07 水源枯竭して 農民悲鳴を擧ぐ 代表者當局に陳情 [水源枯竭,農民發出悲鳴,代表者向當局陳情]
08 黃麻の作付面積 大大的に擴張せん 臺南州來年度は一萬五千甲步か [黃麻的種植面積大幅擴大,臺南州明年度將達到一萬五千甲步]
09 處分し切れない綿布 尚二十數萬圓 臺南の業者頭痛鉢卷 [無法處理的棉布 尚有二十多萬圓 臺南的業者頭痛不已]
10 麻袋飢饉緩和せず 當局管理に乘出す 目下各種調查を急ぐ [麻袋飢荒未能緩解 當局介入管理 目前正在加緊各種調查]
11 嘉義官選商議員 けふ內示を為す [嘉義官選商議員 今日內示を為す]
12 寢臺に乘り上げた 自動車老人を轢く 彰化市快官の椿事 [汽車衝上人行道 撞倒老人 彰化市發生罕見事故]
13 献金橫領の樓主 高雄署に留置さる [貪污獻金的樓主 被高雄署拘留]
14 全島運輸組合大會 [全島運輸工會大會]
15 屏東の金買上げ 益益盛況を呈す [屏東的黃金收購業務越來越興盛]
16 阿久澤氏後任決定 [阿久澤氏的繼任者已經決定]
17 都市美寫真搬入 [都市美寫真搬入]
18 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
19 山下辯護士收容さる 窪田檢察官のメス愈よ銳し 一味の惡玉慄え上る [山下辯護士被收押 窪田檢察官的手段更加銳利 一夥惡棍驚慌失措]
20 日糖彰化製糖所 獎勵規程を發表 [日糖彰化製糖所 發表獎勵規程]
21 自轉車どろ檢擧 [自行車竊盜檢舉]
22 レール賊十二人組 [鐵路賊十二人組]
23 臺南水道普及獎勵 不正使用者に召喚狀 [台南水道普及獎勵 不正使用者收到傳票]
24 臺南州警務部異動發令さる [臺南州警務部異動發令]
25 傷害致死事件 十三日言渡さる [傷害致死事件 十三日宣判]
26 消息
27 順風耳 [順風耳]
28 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(166) [山路上的女人(166)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 聖戰下の演劇界 歌舞伎の衰運と其れに代るもの(上) [聖戰下的演劇界 歌舞伎的衰落及其替代品(上)]/河竹繁俊
03 水牛の角 小說の出版 賣れる本と賣れね本 [水牛的角 小說的出版 暢銷書與滯銷書]
04 夏山夜話(三) 伊那の山峽で猿合戰 [夏山夜話(三) 伊那的山峽裡的猴子大戰]/長尾宏也
05 水に育つ(その八) [在水中成長(第八章)]
06 心聲漢詩

哭吳廼持叔臺仙逝/鏡如 陳湖古

07 映畫評 “太陽の子” 若い人に劣らぬ傑作 [電影評論 “太陽之子” 不亞於年輕人的傑作]
08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 輸出用原料の輸入に 日銀正貨準備を活用 中央物價委員會で決議 [決議利用日本銀行的正貨準備來進口生產用原料 中央物價委員會決議]
02 輸出振興策として 頗る當然な措置 金融界は贊成意見 [作為振興經濟的措施,這是非常合理的舉措,金融界表示贊同]
03 初代駐獨公使 現通化省長呂氏に內定 [初代駐德國公使 現任通化省省長呂氏已內定]
04 圖像:本社主催國策協力の夕 [圖像:本社主辦國策協力之夕]報社消息
05 草山夏季學園 けふから開園 [草山夏季學園 今天開園]
06 六月末現在米作付狀況 [六月底現在的水稻種植狀況]
07 新聞協會から 訪獨代表を派遣 八月初旬に出發せん [新聞協會將派遣訪問德國的代表團,預計在八月初旬出發]
08 我占領地區の稅收 全支の六十二% 豫期に反し好成績 [我佔領地區的稅收,占全支的六十二%,出乎預期地取得了好成績]
09 四川軍閥、中央軍の入川を阻止せん 軋轢表面化の兆 [四川軍閥為了阻止中央軍進入四川,摩擦表面化的跡象顯現]
10 九江市中は無氣味な靜寂 銃聲と爆音耳を劈く [九江市中瀰漫著詭異的靜寂,槍聲和爆炸聲刺耳]
11 廈門全島は慶祝一色 治維會の成立を感謝 [廈門全島充滿慶祝氣氛,感謝治維會的成立]
12 趙鼓峰よりソ兵を 速かい撤退せよ 西代理大使、ソ聯に嚴重抗議 [從趙鼓峰撤退蘇聯士兵 西班牙代理大使向蘇聯提出嚴重抗議]
13 米支銀協定の更新を發表 [發表米支銀協定的更新]
14 會議の成功 歪曲さる 國民參政會閉幕 [會議的成功 被歪曲 國民參政會閉幕]
15 アルミニユーム製品外 四品目の值上を禁止 近く公定價格を設定せん [禁止鋁製品以外的四種商品漲價,將近設定公定價格]
16 少數民族の解決方案 チ國議會に提出 [少數民族的解決方案 提交至中國議會]
17 軍縮の必要を力說 ル大統領、桑港で演說 [在舊金山演說中,總統強調裁軍的必要性]
18 八案件を附議決定 中央物價委員會で [在中央物價委員會決定附議八個案件]
19 司法省異動 [司法省人事異動]
20 明日の天氣 [明天的天氣]
21 曉の合唱(140)[曉之合唱(140)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
22 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 戰時の脚光を浴び 鯨料理愈よ登場 代用食料品の獎勵に 肉類は一品一皿主義 [在戰時受到矚目 鯨魚料理再次登場 作為代用食品的獎勵 肉類實行一品一盤主義]
02 白山丸入港 [白山丸入港]
03 次期オ大會の誘致 自薦立候補國簇出す [次屆奧運會的申辦 自薦候選國紛紛出現]
04 フインランド 開催用意ある旨聲明 [芬蘭 聲明有意舉辦]
05 冬季大會も中止 [冬季大會也取消了]
06 東京オ大會返上 德川會長名で各國通達 [東京奧運會取消 以德川會長名義通知各國]
07 藤田知事お先頭に 神社造營奉仕作業 州廳職員三百餘名を動員し [以藤田知事為首,動員了州廳三百餘名職員進行神社建造奉獻作業]
08 中止經緯を說明 厚相、委員會の善處を求む [說明中止的經緯,請求委員會妥善處理]
09 御成の御動靜(六)臺北州下に於ける [御成的動靜(六)在臺北州內]
10 內地派遣女子陸上競技選手 譽れの六名決定 [內地派遣女子田徑選手 榮譽的六名決定]
11 用意が肝要 臺北家前期分營業稅 納入期限愈よ迫る [用意很重要 臺北市前期分營業稅 納入期限越來越近]
12 燃ゆる愛國の一念 第一戰から國防献金を依賴 井手上君名譽の戰死 [燃燒的愛國之心 從第一次戰爭開始依賴國防捐款 井手上君光榮戰死]
13 廈門復歸に優遇案 船賃旅券は無料、汽車は割引 新竹州當局が慫恿 [廈門復歸的優惠方案 船票和旅券免費,火車票打折 新竹州當局在鼓勵]
14 金製品を賣却 そつくり献金 鄭簡氏阿里さんの美擧 [出售金製品 全額捐款 鄭簡氏阿里先生的美舉]
15 定期航空 [定期航空]
16 今晚の放送 [今晚的播出]
17 失格有權者四十六名 胸算用が外れて 各立候補者苦戰す 基隆商議戰最終日 [失去資格的有權者四十六名 預測失準 各立候補者苦戰 基隆選戰最終日]
18 商況 十六日 前場
19 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(26) [乘著旋風(26)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 聖戰第二年を迎へ 全國の女性に與ふ 戰時生活運動いろいろ [家庭主婦 迎接聖戰第二年 給全國女性的戰時生活運動種種]/吉岡彌生
03 圖像:外國の貯金箱 [圖像:外國的存錢罐]
04 子供の七十%は 何んと蛔蟲患者 鹽漬けの香の物も安心ならぬ [七成的孩子竟然是蛔蟲患者,連鹽漬的醃菜也不安全]
05 食料保存法 [食物保存方法]
06 火事まで起す 鼠の害 徹底的驅除法 [引發火災的老鼠危害 徹底驅除方法]
07 揭示板 [公告欄]
08 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 城壁のぼる 決死の勇士(二) 開封に感激の日章旗 [國語的實習 攀登城牆 決死的勇士(二) 在開封感激的日章旗]
02 わづか一年の間に 九十七萬人も增加 十二年度の我が國の人口 [僅僅在一年之間,我國的人口在十二年度增加了九十七萬人]
03 起工が遲れても 心配する事はない 梧棲築港問題に關し 小林總督閣下語る [即使開工延遲了,也不必擔心——小林總督閣下談梧棲築港問題]
04 丸坊主村を目指す 苫田郡香香美南村 [目標是丸坊主村 苫田郡香香美南村]
05 支那巡查が落下する 味方の飛行士を射殺 [支那巡查墜落 射殺友軍飛行員]
06 圖像:子供プールの賑ひ [圖像:兒童泳池的熱鬧景象]
07 福建省ハ最早獨立狀態 陳儀主席が反蔣ノ火ノ手 [福建省最早獨立狀態 陳儀主席反蔣的火種]
08 コドモ 血液は一時間に 何回往復するか 動物は夫夫違ふ [孩子的血液在一小時內往返多少次,動物各有不同]
09 カタカナ欄 [片假名欄]
10 海の魚を お家で飼ふ法 [在家飼養海魚的方法]
11 鐵星の世界 にもある 日本のK.S鋼は世界一 [鐵星的世界裡也有,日本的K.S鋼是世界第一]
12 圓の描き方 コンバスの無い時 [如何畫圓 當沒有圓規時]
13 イギリスが 快速艇を建造 時速百二十八キロ [英國建造了快速艇,時速達到一百二十八公里]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 ソ兵の動向を監視 依然陣地を構築せば 斷乎武力で線外排除 [監視敵軍的動向,如果他們依然構築陣地,將斷然以武力將其排除在界線之外]頭條新聞

【琿春十六日發同盟】琿春南方張皷峰附近に於けるソ聯兵の滿洲國領內不法越境並に陣地構築事件はリユシコフ大將脫出事件後に於けるモスクワ政府の對日滿態度を示唆するものとして極めて注目される、當地一帶の國境警備の重責を荷ふ滿、鮮兩防衛出先では斯かる緊迫した事態を平和裡に解決する唯一の方法として滿洲國外務局よりソ聯政府に提出された深甚なる注意喚起の結果を待ちつつ不法越境し居るソ聯兵の動向を嚴重監視してゐるがソ聯が我方の紳士的態度を蹂躙して敢て國際信義を無視し不法占據並に挑戰的陣地構築作業を繰返すに於ては斷乎武力をもつてこれを國境線外に排除し滿洲國の主張する本然の國境線確保に邁進する重大決意を固めるものの如くである

02 明かに滿洲國領 露君發行の地圖にも明示 [明顯地在滿洲國領土 露君發行的地圖中也有明示]
03 金屬製品家庭用具 增產に嚴重警告 ソ聯の缺乏愈よ甚し [金屬製品家庭用具 增產嚴重警告 蘇聯的缺乏愈加嚴重]
04 圖像:揚子江の怒濤を蹴つて敵を猛追の我江上部隊 [圖像:揚子江的怒濤中,我江上部隊猛追敵人]
05 久保田男 貴院議員に當選 [久保田男 當選貴院議員]
06 國民參政會の成果 自ら財政窮乏暴露 外國依存の傾向に變化か [國民參政會的成果 自行暴露財政窮困 外國依賴的趨勢是否改變]
07 米國に對しても 借款を申込む 國府法幣維持と彈藥資金に [向美國申請借款,用於維持國府法幣和彈藥資金]
08 經濟專任判檢事を 重要な都市に配置 經濟警察に呼應して [將經濟專任檢察官配置到重要城市,以回應經濟警察的需求]
09 中島中將昨日長崎丸で歸還 [中島中將昨日乘坐長崎丸歸還]
10 總動員法(第六條)を發動 勞働者の賃銀制度を確立 厚生省で準備中 [發動總動員法(第六條) 確立勞動者的薪資制度 厚生省正在準備中]
11 木村尚達氏東京控訴院長に [致木村尚達先生 東京高等法院院長]
12 陸、海、厚、拓四相參內 皇后陛下に御禮言上 [陸、海、厚、拓四相參內 皇后陛下致敬禮]
13 御仁慈を拜し 只管恐懼感激 宇垣拓相が謹話 [拜領您的仁慈,心中只感到恐懼與感激宇垣拓相謹上]
14 漢口に避難區域 外人宗教團體が計畫 [漢口設立避難區域 外國宗教團體計劃中]
15 南京飛行場を空襲 敵機十五機を爆破 [空襲南京飛行場 爆破敵機十五架]
16 科學振興調查會 荒木會長以下役員を發表 廿三日に第一回總會 [科學振興調查會 荒木會長以下役員發表 將於二十三日舉行第一次總會]
17 察南自治政府 新土地法を制定公布 外國人の所有を容認 [察南自治政府 新土地法制定公布 容許外國人擁有土地]
18 日電事件擴大化 岸田專務も速行さる [日電事件擴大化 岸田專務也迅速離職]
19 米新主力艦の性能 既に三隻の建造に着手 [美國新主力艦的性能 已經開始建造三艘]
20 全國高商陸上競技大會第一日 [全國高商田徑大會第一日]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 外資輸入委員會設置 北支當局具體的に研究 [設置外資輸入委員會 具體研究北支當局]
23 順天興業公司 匪賊に襲擊さる 邦人三名、支那人一名を慘殺 [順天興業公司 遭到匪賊襲擊 三名日本人、一名中國人被慘殺]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 ジヤバ・チヤイナ基隆ジヤパン・ライソ出帆 [基隆的日本船隻出帆前往中國]
29 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 事變の目的達成と大陸經營 [社論 事變的目的達成與大陸經營]社論

一

世界に戰爭多しと雖も、今日の支那に對する帝國の出兵の如く、その動機の公明正大なるは稀であらう。顧みれば世界大戰による列强の兵力並に經濟力の大崩壞に乘じて、全世界の弱小民族は各所に反旗を飜すに至り帝國主義的支配より自己を解放して獨立自主の新國家を建設せんとする風潮が猛然として擡頭した。然るにアジアの大國を以て誇る支那のみが、今尚支那と文化の系統を異にする歐米の帝國主義的制霸に屈從し、又その全領土を赤化のままに委ね、植民地化を顧みざるは何たる醜態であらうか。東洋平和の確立は我國の一貫せる國是であつて、真に東洋平和を確立せんとすれば日滿支三箇國の國民的提携を强化し、國防上、產業上、相互扶助によつて如何なるアジア制霸の野心を持つ外國の勢力に對しても、斷じて屈從する事なき日滿支三箇國共存共榮の新天地を建設する外はないのである。この大方針の下に今日のわが對支出兵は斷行せられたのであるから、支那事變は正しくアジア再建の戰であると云はねばならない。

二

この日支紛爭はいよいよ長期戰に入り、抗日の蔣介石政權に最後のとどめをするまで撃滅せねばならないが、一方支那全土のわが占領地區內に於ける狀態を見よ、今次の聖戰の目的は日月の如く炳乎たりで、侮日容共の蔣政權とその軍隊に大鐵槌を下した今日、善良なる支那民眾に向つて旣に宣撫と救恤の工作を進められ、着着戰禍のあと始末に努めて居るのである。而して之はひとり當局の宣撫救恤のみに倚賴せず、我國民も進んで一般支那民眾と接觸し、指導と啓發の勞を取ることにより、かれらを安心立命に導くのが急務である。而して安心と立命の缺如が生活難の辛苦から招來される事は贅言を要しない。生活難の救濟には衣服、食物等を授與する助力以外に、自ら生計を營み得る自動的信念の發生が又絕對的の必要條件である。ここに於いてかれらをわが工場に復歸せしめ、或は新規に傭入れ又かれらと商取引を開始し、戰勝の成果を全ふするに邁進せねばならない。これ現地の政治經濟の安定を期し、又破局に陷つた日支通商貿易を修復し、わが聖戰の真目的を達成せしむる所以である。

三

東洋平和の聖戰によるわが占據地域內に於て、戰果を全ふすべき諸般の施策を一刻も忽せにし難きものである、さきに極東禍亂の源たる蔣政權を否定し、北支に中華民國臨時政府が樹立され、中支に中華民國維新政府が成立した。これは反共反蔣の政府であつて、日本を敵視する支那を日本と善隣敦睦關係に立つ支那となし、やがて明朗支那に轉換し、真の日滿支三國關係を緊密にして東亞百年の和平を招致せんとするものである、而してわれら日本國民は如何にこの南北に亘る廣大な支那を經營すべきか、大いに考慮しなければならない。先づ現地の政治的安定と治安の維持をなさしめ、次にわが資本の正常なる進出を圖り、又東亞百年の大計のために真に時代の先覺者としての覺悟を有する人士の永久的移住をなすことが肝要であると痛感すると同時にこの支那事變を契機に東亞の真の建設に向つて邁進せなければならぬと思ふものである。

02 國民體位の向上に 徒步通勤を獎勵!八月一日から二十日間 心身鍛鍊運動を實施 [為了提升國民的體能,鼓勵徒步通勤!從八月一日起為期二十天,實施身心鍛鍊運動]
03 基隆商工會議所の榮ある初代議員 [基隆商工會議所的榮譽初代議員]
04 御成の御動靜(七)臺北州下に於ける [御成的動靜(七)在臺北州內]
05 圖像:湖口占領 [圖像:湖口佔領]
06 故得上等兵の遙弔式 [故得上等兵的遙弔儀式]
07 名譽の戰死者 [名譽的戰死者]
08 豫定時間を違へず 正確な世界一周飛行 獨名飛行家べ氏壯途につく [預定時間不變 正確的環球飛行 德國飛行家貝氏壯行出發]
09 國民貯蓄組合 宜蘭街で創立 [國民儲蓄組合在宜蘭街成立]
10 松浦參事轉出 日本通運參事に [松浦參事調任至日本通運參事]
11 泡沫消火器の消火實驗 [泡沫滅火器的滅火實驗]
12 全島庭球大會 [全島網球大會]
13 O.B庭球試合 本社コートで [O.B網球比賽 在本公司球場舉行]報社消息
14 遞信部異動 [遞信部異動]
15 次回オ大會招致の運動繼續に一決 きのふの委員會で [在昨天的委員會上決定繼續進行下次大會的招致運動]
16 第十二回大會はヘルシンキか ラツール伯から照會 [第十二屆大會在赫爾辛基舉行嗎? 拉圖爾伯爵的詢問]
17 植村中將きのふ假出所 [植村中將昨天假釋出所]
18 總督府辭令 [總督府辭令]
19 人事消息
20 ときの声 [時之聲]
21 婚儀謹告:郭榮灝;林氏玉儀 [婚禮謹告:郭榮灝;林氏玉儀]
22 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 皮革使用制限で 新靴の製造禁止 昨日一齊に原料を封印 既製品は販賣を許さる [由於皮革使用限制,新鞋的製造被禁止昨天一併封存了原材料,現有的成品允許銷售]
02 牛、豚皮買上げの標準價格決定す 豚皮は等級制を採用 [決定牛皮和豬皮的標準收購價格,豬皮採用等級制度]
03 島內の黃麻は二工場に供給 [島內的黃麻供應給兩個工廠]
04 小作契約締結件數 廿萬八千件に上る 面積三十萬甲を超過 [小作契約締結件數達到二十萬八千件,面積超過三十萬甲]
05 定期米高值へ 蓬萊米が猛騰 天井相場で取引を警戒 [定期米價格上漲 蓬萊米猛漲 在高價市場中交易需謹慎]
06 臺北州農倉關係者 麻袋不足で恐慌 昨日府當局に對し陳情 [臺北州農倉相關人員 因麻袋不足而恐慌 昨日向府當局陳情]
07 バナナ賣上金額(上半期) 千百六十一萬圓 價格は昨年より高い [香蕉銷售金額(上半年) 一千一百六十一萬元 價格比去年高]
08 照明燈 [照明燈]
09 南北兩港の貿易高 高雄港首位を占む 外國貿易は減、內地は增 [南北兩港的貿易額 高雄港占首位 外國貿易減少,國內貿易增加]
10 石灰窒素賣行良好 上期は七千五百瓲 [石灰氮銷售情況良好,上期達到七千五百噸]
11 一期蓬萊米移出 二百萬袋を突破 本格的出盛期へ入る [一期蓬萊米移出突破二百萬袋,進入本格的出盛期]
12 市價及商況 十六日
13 廣告報社消息
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 讀書 「日本文學評論史」 [讀書 「日本文學評論史」]/本間久雄
02 圖像:季節の花 [圖像:季節的花]
03 非常時の島民讀本 國家總動員號 臺灣時報臨時增刊 [非常時期的島民讀本 國家總動員號 臺灣時報臨時增刊]
04 月刊雜誌「亞細亞」創刊號發行 [月刊雜誌《亞細亞》創刊號發行]
05 中川竹洞氏 女性日本史話 [中川竹洞氏 女性日本史話]/若狹三郎
06 新刊雜誌 [新刊雜誌]
07 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 國策協力運動 着着効を奏す 時價千三百餘圓の今腕環 旗山郡を通して献納 [國策協力運動逐漸奏效,時價一千三百餘圓的手鐲,通過旗山郡獻納]
02 旗山信組の斡旋 好成績を擧ぐ [旗山信用合作社的斡旋 取得好成績]
03 學校長打合會 旗山一公に於て [學校長打合會 於旗山一公]
04 感激の人人(四) [感激的人們(四)]
05 献金の美談 [捐款的美談]
06 日赤愛婦巡迴診療 [日本紅十字會愛婦巡迴診療]
07 圖像:陸軍省代用品展覽會 [圖像:陸軍省代用品展覽會]
08 盡きね銃後の熱誠 一菜を勵行して献金 [不盡的後方熱誠,實行節約一餐來捐款]
09 慰問音樂演奏會 埔里北公で開催 [慰問音樂演奏會 在埔里北公園舉行]
10 遊技場で賭博 一味悉く就縛 [在遊戲場賭博,最終都會被捕]
11 保險科を詐取 [詐取保險金]
12 圖像:能高郡埔里街大平頂國語講習所の講習生が九日能高神社へ奉仕作業をなした寫真は奉仕作業狀況 [圖像:能高郡埔里街大平頂國語講習所的講習生在九日於能高神社進行奉仕作業的照片,顯示了奉仕作業的情況]
13 朴子編帽講習會 好成績裡に終了 [朴子編帽講習會 圓滿結束]
14 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
15 ローカル.セクション [地方欄]
16 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 園藝カレンダー 「七月の大菊の手入れ」 [園藝日曆 「七月大菊的養護」]
03 コドモの時間 [孩子的時間]
04 ラヂオ・レヴユー [廣播評論]
05 料理献立 [菜單]
06 管絃樂 現代日本の音樂(第七回) 銀座交詢社講堂より中繼 [管弦樂 現代日本的音樂(第七回) 銀座交詢社講堂現場轉播]
07 浪花節
08 長唄 [長歌]
09 謠曲
10 歌謠曲 [歌謠曲]
11 物語 「物言はぬ戰士」(志馬陸平作) [故事 「不語的戰士」(志馬陸平作)]/壬生武也
12 落語
13 二大スター最後の作「北へ歸る」慎重 [兩位大明星的最後作品《北歸》謹慎進行]
14 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 嘉義の商議員選擧戰 愈よ火蓋を切る 官選議員きのふ內示 [嘉義的商議員選舉戰愈來愈激烈,官選議員昨天內示]
02 青年團の勤行奉仕 實施要項愈よ決定 [青年團的勤行奉仕 實施要項已經決定]
03 內田止吉准尉 名譽の戰死を遂ぐ [內田止吉准尉 光榮戰死]
04 軍夫の堂堂たる姿に 嬉しい淚を零す 本社主催事變展に描く感激篇 [在軍夫堂堂的姿態下,流下了喜悅的淚水本社主辦的事變展中描繪了感激的篇章]報社消息
05 國民貯蓄の金額 本月より差引く 臺中州廳の貯蓄組合 [國民儲蓄的金額 從本月起扣除 臺中州廳的儲蓄組合]
06 臺南市の寺廟整理 愈よ本格的に進行 有力者を網羅して調查賄組織 [臺南市的寺廟整頓工作愈加本格化,網羅有力人士進行調查賄賂組織]
07 集團勤勞作業 トツプを切る 和美庄民總動員で [集團勤勞作業 率先行動 和美莊民總動員]
08 開校祝賀會 經費を節約 國防献金を提出 [開校祝賀會 經費節約 國防捐款提交]
09 臺南署員の耐熱強行軍 [臺南署員的耐熱強行軍]
10 時局即應講演會 大盛況を呈す [時局應講演會 盛況空前]
11 國策協力運動に 本島人有力者奮起 嘉義市の諸氏續續提出 [國策協力運動中,本島有力人士奮起,嘉義市的諸位紛紛提出]
12 金賣却運動に拍車 [推動黃金拋售運動]
13 新渡臺教員の講習會開會式 十五日南師にて [新渡臺教員的講習會開會式 十五日在南師舉行]
14 山下辯護士事件 益益擴大の形勢 新人物續續登場 [山下辯護士事件 形勢日益擴大 新人物陸續登場]
15 社金橫領事件が 麻雀賭博に發火 意外な人物登場か [社會保險金詐領事件因麻將賭博而引發,意外人物登場?]
16 三十男縊死 [三十歲男子上吊自殺]
17 警察事務打合會 きのふ臺中州にて開催 [警察事務協商會議 昨日在臺中州舉行]
18 產金法違反二件 高雄署に摘發さる [違反黃金生產法兩件 高雄署查獲]
19 彰化署保甲役員 臺灣神社參拜 [彰化署保甲役員 參拜臺灣神社]
20 方委講習會 水社林間學校に於て [方委講習會 於水社林間學校]
21 線西庄協議會 [線西庄協議會]
22 映寫術講習會 屏東公に於て [映寫術講習會 於屏東公園舉行]
23 病苦から入水自殺 [因病痛投水自殺]
24 納稅を督勵 屏東市幹部總動員で [督促納稅 屏東市幹部總動員]
25 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(167) [山路上的女性(167)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 聖戰下の演劇界 新劇の前進と喜劇の人氣(下) [聖戰下的演劇界 新劇的前進與喜劇的人氣(下)]/河竹繁俊
03 夏山夜話(四) 羚羊の切切たる哀音 [夏山夜話(四) 羚羊的淒切哀鳴]/長尾宏也
04 水牛の角 二十世紀論 解決の原理を知らぬ [水牛的角 二十世紀論 不知解決的原理]
05 圖像:シーズン來る [圖像:季節來臨]
06 牛津學校 淡水學徒 [牛津學校 淡水學徒]
07 學藝消息 [學藝消息]
08 心聲漢詩

偕逸松南都二君遊草山大屯偶成/杏庵、無題/桃園 寄翁

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 蔣介石の欺瞞政策 敗戰の責を國民に轉嫁 御手盛り全國大會の決定 [蔣介石的欺瞞政策 將戰敗的責任轉嫁給國民 自導自演的全國大會決定]
02 晝夜兼行で陣地構築 南昌一帶を防備 早くも二十數ケ師が集結 [晝夜兼行地構築陣地 南昌一帶防備 已經有二十多個師集結]
03 日本の空襲に備へ 武漢防空司令部命令 [為了防備日本的空襲 武漢防空司令部命令]
04 圖像:湖口城へ堂堂入城の陸軍部隊 [圖像:堂堂進入湖口城的陸軍部隊]
05 川岸中將歸還 [川岸中將歸還]
06 圖像:我が信號兵の活躍 [圖像:我信號兵的活躍]
07 ソ聯の拒否態度に 或は撤退要求か 重ねて嚴重抗議の上 [對於蘇聯的拒絕態度,或者撤退要求,再次提出嚴重抗議]
08 西、スの會見は 遂に物別れ 四時間の折衝の後 [西斯的會談最終以破裂告終,經過四小時的交涉後]
09 オ東京大會中止を 會長ラ伯に打電 德川、副島兩委員連名 [在東京大會中止的情況下,會長向伯爵發電報,德川和副島兩位委員聯名]
10 菩薩の誕辰日に救主觀改革を宣言 支那佛教史に輝く一頁 十六日廈門南普陀寺で [菩薩誕辰日宣佈救主觀改革 中國佛教史上輝煌的一頁 十六日於廈門南普陀寺]
11 囚人に贖罪させ 釋放の恩典を與ふ [讓囚犯贖罪,並賜予釋放的恩典]
12 科學審議會で大綱を決定 近く政府に答申せん [科學審議會決定了大綱,將在近期向政府提交建議]
13 ブタノールの製造に 灣糖が乘出す 醱酵法製造試驗に成功 [成功進行了使用甘蔗糖製造丁醇的發酵法製造試驗]
14 チエツコ軍隊を動員 對獨國境を防備 ドツ政府が發表 [捷克軍隊動員 防備德國邊境 德國政府發表]
15 フランコ軍遂に バレンシアに進入 [佛朗哥軍終於進入了巴倫西亞]
16 時局即應講演會盛況 [時局即應演講會盛況]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(141) [曉之合唱(141)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 長期戰下の物資意志 工業、食用鹽の制限 或程度まで實施か 安い鹽だからとて ウツカリ無駄に使へぬ [長期戰爭下的物資意志 工業、食用鹽的限制 或程度上實施 雖然是便宜的鹽 也不能隨便浪費]
02 國策の線に沿ひ “馬車”お目見えか 湖口、北勢、新湖口間に [沿著國策的方針,湖口、北勢、新湖口之間將出現“馬車”]
03 市民水泳大會 東門プールで開催 [市民游泳大會 在東門游泳池舉行]
04 上海の本島人 英兵に毆打さる 廣東丸ニユース [上海的本地人被英國士兵毆打 廣東丸新聞]
05 基隆の恤兵金 一萬圓突破 [基隆的恤兵金 突破一萬元]
06 全州民を總動員し 勤勞奉仕隊を組織 臺南州の具體案成る [全州民總動員,組織勤勞奉仕隊,臺南州的具體方案已成]
07 銃後の奉公に大童 基隆市民の節約勵行 [銃後的奉公忙碌不已 基隆市民積極實行節約]
08 州廳勤行報國隊 藤田知事を先頭に、職員總出 臺灣神社外苑で勤勞奉仕 [州廳勤行報國隊 以藤田知事為首,所有職員在臺灣神社外苑進行勤勞奉獻]
09 上海虹口地區に 虎軍侵入 邦人一名□さる [上海虹口地區有虎軍侵入,一名邦人被□]
10 盜まれたといふ 獨墺外交の機密 獨國、不少狼狽 [被盜的德奧外交機密 德國相當狼狽]
11 大新バス顛覆 重輕傷者數名 [大新巴士顛覆 多名重輕傷者]
12 ロシアの泥棒 [俄羅斯的小偷]
13 カナダにも フアシスト黨 [在加拿大也有法西斯黨]
14 定期航空 [定期航空]
15 人事消息
16 今夜の映画 [今晚的電影]
17 廣告報社消息
第02頁
朝刊第1版
序號 標題
01 最高方針檢討から 具體的問題檢討へ 五相會議の新動向 [從最高方針檢討到具體問題檢討——五相會議的新動向]頭條新聞

【東京十七日發同盟】五相會議は去月十七日第一回會議以來每週二回開催戰局の擴大と刻刻に變化する內外の諸情勢に對應して對支方策の實行に遺憾なきを期する為め首、藏、外、陸、海五相間において協議を進めた結果一月十一日の御前會議において決定された事變處理要綱に關しその後の情勢に應ずる修正又漢口攻略後の新事態に臨むべき根本方針など政府として執るべき最高方針の確定を見たので今後は右の根本方針に基き現地の諸問題を取上げ個個の問題に對して具體的檢討を加へこれが處理方針を決定した上現地當局に指示して對支方策の完全な一元化を期することとなつた。即ち現地に發生する諸問題は戰線の擴大に伴ひ近時益益國際的複雜性を濃厚化し外交問題として微妙な動きを見せるに至るものもあるので從來現地當局に解決方法を一任してゐた諸問題につき場合に依つてはそれを中央に移し五相會議で處理方針を決定した上現地當局に向つて提示された第三國船舶の揚子江航行など具體的諸問題に關し指示するものであつて既に第三國より現地當局に提示された具體的諸問題に關して檢討を為し英國人の京滬鐵道視察、第三國船舶の揚子江航行問題については差當り容認せぬことに方針の決定を見たので現地當局はこの方針に基いて處理に當ることとなるが最高方針檢討から具體的諸問題檢討へ移行せる五相會議の動向は頗る注目される。

02 英米人の復歸問題 此の程圓滿に解決 帝國政府、公文を發表 [英美人的復歸問題 近日圓滿解決 帝國政府發表公文]
03 圖像:英海軍大演習 [圖像:英國海軍大演習]
04 ソ聯政府に再抗議 けふ西代理大使に訓令 [向蘇聯政府再次抗議 今天向西方代理大使下達訓令]
05 ブ元帥の勢力削減 隸下部隊縮少さる [削減元帥的勢力 隸屬部隊縮減]
06 海軍機漢口を空襲 多大な效果を收む 海軍報道部發表 [海軍飛機空襲漢口 取得重大效果 海軍報道部發表]
07 ソ大將脫出の意義(上) 極東の反スターリン運動 蓋し想像以上のものあり [蘇大將脫出的意義(上) 極東的反斯大林運動 蓋因其意義超乎想像]
08 日米對抗 レスリグ 二對二で引分け [日美對抗 摔角 二對二打成平手]
09 王神戶僑務辦事處長着任 けふ開處に決定 [王神戶僑務辦事處長就任 今天決定開處]
10 支那軍の自業自得 第一線防禦陣地は水浸し 浸水地帶は益益擴大 [支那軍自作自受 第一線防禦陣地被水淹沒 浸水地帶越來越擴大]
11 行動委員會の 本據を急襲檢擧 ゲリラ戰法に鐵鎚 [突襲行動委員會的總部,對游擊戰術予以重擊]
12 銅滓から鐵をとる 齋藤、松川兩博士が完成 [從銅渣中提取鐵 齋藤和松川兩位博士完成]
13 圖像:オ大會中止正式通告會議 [圖像:大會中止正式通告會議]
14 英、佛提携弛緩說 兩國首相が否定 [英、法合作關係緊張說 兩國首相否認]
15 鮮銀理事更迭 [鮮銀理事變更]
16 副島オ大會委員 突如辭任を表明 [副島奧運會委員 突然宣布辭職]
17 本日の天氣 [今日的天氣]
18 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
19 近海郵船基隆出帆
20 辰馬汽船
21 大連汽船
22 廣告
第03頁
朝刊第2版
序號 標題
01 基隆商議選擧に 奇、支那人發出す 戶口抄本が間に合はず棄權 發覺して俄燃大騷ぎ [基隆商議選舉中,奇怪的是,支那人(中國人)發出的戶口抄本未能及時送達,因而棄權這一情況被發現後,突然引發了大騷動]
02 勞働奉仕を正科に 非常時教育を刷新 明年度から實施か [將勞動服務列為正規課程 革新非常時教育 可能從明年度開始實施]
03 臺北市水泳大會 好成績を擧げて終了 [臺北市游泳大會 以好成績結束]
04 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十四) [大陸之旅!我觀峻峭,然道唯有一條(十四)]/竹內清海外遊記

『黎明の北支』第一步を天津に踏む

旅日記的なものを少し書いて見る。朝鮮、滿洲を駈足で廻り大連から船で憧れの天津へ向つた。船中で徐州陷落の報に接した。同船のS新聞社の若い二人の從軍記者が徐州陷落が豫想より早かつたのを歎いた?と云ふのは彼等は徐州會戰の從軍を命ぜられて現地へ急いで居る途中に於いて目指す徐州は陷落してしまつたからだ。A君曰く僕らの行く迄入城するのを待つてほしいと○○部隊長に打電しようか——明朗なる歎きである。私も其の經驗があるので大いに同情ある訓戒を與へてやつた。

白河は名前からすると美しい感じのする河であるが實物は小くてドロく水で、しかも天津に至る九十九曲して居る厄介な河だ。二千噸以上の船は白河を航行する事が出來ない。此の河は何んどかしなければなるまい。河の兩側に展開する廣野は殆ど麥畑で、平和にみのつてゐた。天津が近づくと江岸には日本の紡績會社、セルロイド工場其他各種の工場か既設されたものもあるが大半は建設途上にあり「建設北支」を如實に見て心強く思つた。併し愈々天津の郊外に入ると江岸の各種工場は、英、米、獨、佛等世界列強の國旗を飜す工場ばかりだつた。同船の○大佐の說明によると外國の工場は古くからあるので場所の好いところばかりだ。併しもう一二年後になれば其の實力の點では日本は第一位におかれるのだから氣にする必要はないと。

天津の岸壁についた。赤、青三角型の旗を打ち振りながら出迎ひしてゐる和服、洋服女の一團が目立つた。カフエ軍だつたが何れも非美人なので失望した尤も私を迎へに來たのではないからどうでもよいのである。丁度臨時政府の海關接收の第一日だつたので支那人稅關吏の檢查を受けた。トランクの中から寫真機が現はれて何處で何圓で買つたか、と詰問された。成程天津は支那の領土なのであつた。

皇軍將士の血で築かれ行く北支

大連を出る時臺灣青果の大塚君が天津へ着けば會社の出張員誰か迎ひに行つてゐるだらうし、ホテルも世話してやる筈だと厚意を寄せてくれたので私はトランクの檢查を受けるや「臺灣青果の方は居りませんか」とド鳴り步いたが遂にオレこそは、と名乘を上げてくれる人間が居なかつたので、附近の大連汽船支店で電話を借りようとすると「電話は今全部不通になつた」との話だつた。アトできくと抗日分子が電線を切斷したら しい。

ホテルは真新しい中流のホテルで天津驛前だつたが自動車賃を二圓とられた。受付のところで一ぶくしてゐると紳士が現はれ私に「新民報社の竹內さんですね。いろくと御厄介になつて居ります。滿洲時代にも隨分と御世話になりまして」とペコく頭を下げた私は狐につまゝれたようで、「人違ひじやないですか」と言ふと紳士は「新民報の竹內さんでしよ」と問ひ返 した瞬間ハツと私は氣づいたので「新民報ですが實は臺灣の新民報です。北京の新民報ではありません」と云つたら、紳士はアーそうですか。北京の竹內さんだと思ひまして——私はホテルの主人です。ようこそお出でくださいました。と今度は宿泊客に對する主人の挨拶となり私は二重の挨拶を受けたのであつた私のトランクの名刺を見たポーターが主人に報告したのであらう。「臺灣」がかくれて新報社だけ現はれてゐたからだ。北京の新民報は臨時政府唯一の機關紙として北一の支那新聞であり私は社長や主筆と會見して大いに語つた事は既に記した。

私の北支第一印象たる天津迄の江岸風景、天津市街の印象からすると戰爭は遠いく昔の事のように思はれた。併し之れはほんの表面を見たゞけの印象で一步內部へ入ると、そうは行かね。「明朗北支」「建設の北支」といふ形容語は今では常識化されて形容詞としての響きがなくなつて居るが如何に日本の威力が偉大とは云へ未だ、事變勃發後一年を經過したに過ぎないではないか。此の僅か一年間に廣大な北支を占領したゞけが既に神業としか思へない驚異であるのだ。建設とか明朗といふものは口先やペン先で出來るものではない。形容詞を其のまゝ受け取る事は輕率だ。北支へ行けば金が儲かる。北支へ行けば高い月給で働き口がころがつてゐると早合點し漫然北支へ來り現實にぶつかつて悲喜劇の主人公となるのは此の輕率からだ。皇軍が血を流した北支だ。皇軍の血によつて築かれて行く北支だ。私の北に對する綜合的印象は「建設の北支」に非ず「明朗の北

支」に非ず「黎明の北支」であり「血で築かれ行く北支」である。

不思議な外國租界の存在

役人や會社員の出張と異り特に私の場合はそうであるがーコレと云ふ目標も目的もなく言はゞアテもない旅行と云ふものは自由であるだけにタヨリないものでもあり寂しいものでもある天津へ着いたは着いたがオレの行く所は何處的である。幸ひ臺灣青果の宮本君が案內してくれたので市中を一巡した。上海を知る私には天津は上海を小さくした都會としか感じられない。先づ市街の構成が似て居る。日、英、露、米、佛等の租界がある事だ。外國租界と云ふものは日本人の常識からすると不思議な存在だ。若し日本に外國租界と云ふものが存在すると假定するか、東京の真ん中に英國の市街があり其の市街は日本の政治下を離れた獨立權をもつて居るとすれば、日本人として之れを傍觀出來るだらうか。一分間として一秒間として之が存在を許さないにきまつてゐる。國際法がどうあらうと日本人の感情として又氣質として傍觀するに忍びないのだ。尤も日本だけではない。世界列強と云はれる國には斯樣なものが存在してゐない、ゐる筈がない。自分の國の中にしかも重要都市の真ん中に外國の獨立した市街があるなんて凡そオカシナものである。ところが支那の主要都市には必らず市役所がある如くに外國租界なるものが存在してゐる。香港はどうだらう。支那最大の重要港であり重要都市ではないか。それが英國の所有なのだ。之れも支那第一の貿易都市たる上海の大半は英國、佛國の租界となつてゐる。現在は共同租界と云つてゐるが實は英國租界で英國が餘りに租界が廣過ぎて持て餘したので各國へ切り貸したのが現在の共同租界である。天津然り。漢口然り。南京は事變前迄こそ首都であつたが、國民政府出現前は廢墟に近い一舊都であつたから流石の英國も牙を其處迄延ばす必要を感じなかつたのだ

東洋平和を亂すものは租界なり

支那に租界なるものを造つた元祖は勿論英國である。大植民地を有する英國として有りそうな事だ。支那を英國の植民地化そうとして來た英國の野心は餘りにも狡獪にしかも露骨であつた。ロシアも亦北支、朝鮮に迄毒牙を延ばした事は日露戰爭が何よりの證明である。青島の獨逸然り、

東洋を狙ふ此等の狼を常に監視し來たつたのは勿論日本である。支那を狙ふは東洋を狙ふにあり日本は東洋であるのだ。此處において日本は常に犠牲と警戒の目を放さず支那を擁護して來たのであるが、支那は却つて狼の甘言に乘ぜられ、良藥たる日本の真言を疑つて否日本に反抗し來つたのが日支の歷史である。支那は糟糠の妻を裏切り手練手管の毒婦にあやつられて來た。この男ならば、と思つた蔣介石が益々不倫不貞の限を盡すに至り遂に可愛さ餘つて憎さが百倍となつて今次事變となつたのだ。

ペンは橫道ヘソレたが要するに支那領土にある外國租界なるものは東洋平和を亂す根源である事を私は事變頭初まだ戰雲に包まれてゐる上海滯在中痛切に感じた。私は言葉でも筆でも幾度か叫んだ事がある。租界が現狀のまゝに存在する以上上海の明朗なし。東洋平和を亂す震源地は上海の租界なり。租界を根本的に改造するに非ざれば第二第三日支事變はまぬがれぬと。天津へ來て第一に感じたのは租界の事であつた。天津では日本租界が一番面積に於いて狹く且つ市街としては貧弱である。日本人は續々增加してゐるが、日本租界には最早收容力が無くなり他の方面を借りて居るが家賃等はベラ棒に高いそうである。一方英國、獨逸などの租界は廣い空地があり市街も餘裕綽々たるものがある。日本が從來如何に支那に對し遠慮勝ちであつた事が解る。私が上陸した日に日本租界へ通ずる電線が外國租界に巢喰ふ抗日分子によつて切斷され一時電話は不通であつた。上海の租界の比ではないが上海で痛感したと同樣租界の存在に痛く心を馳せた。尤も上海の租界を始め各地の外國租界の構成については今次事變を契機として根本的變革が行はれるであらう。思へば支那と云ふ國はオカシナ國である。自分の國を最も露骨に侵されつゝある國の煽てに乘つて味方の國に矢を向け元も子も無くするなんて蔣介石も遂に救はれざる暴君と成り終つた。【寫真白河をいく支那船】

05 圖像:街頭大訓練 [圖像:街頭大訓練]
06 禮裝の新調を止め 海軍省が大節約 文官雇員以下は下駄 [停止重新製作禮服 海軍省大幅節約 文官雇員以下穿木屐]
07 新竹地方法院開廳式 官民七百名を招待 けふ盛大に擧行 [新竹地方法院開廳儀式 邀請官民七百名 今日盛大舉行]
08 應召軍人の遺家族慰安會 けふ礁溪公共浴場で [應召軍人的遺族慰問會 今天在礁溪公共浴場舉行]
09 臺南で佛像整理 無價值なものは燒却し 藝術的なものは保存 [在台南整理佛像,無價值的東西就燒掉,具有藝術價值的則保存]
10 献金を喰ふ不□男 藝娼妓使用人の赤誠を橫領 新春樓主口を割る [吞食賄賂的不□男 侵吞藝妓使用人的忠誠 新春樓主開口揭發]
11 確證を握る 日電の三氏東京に護送 直ちに取調べ開始 [掌握確證 日電的三人被押送到東京 立即開始審訊]
12 小心者が集金橫領 惠まれた十圓を献金 [小心者挪用集金 捐獻了得到的十圓]
13 新竹一公優勝 少年野球大會で [新竹一公優勝 在少年棒球大會上]
14 出版界で緊縮 屆出制を許可制に 娛樂やキワ物に斷 [出版界的緊縮 由申報制改為許可制 斷絕娛樂和奇特事物]
15 孤壘を死守した犬 スベイン戰線の逸話 [死守孤壘的狗 西班牙戰線的逸話]
16 ドイツ國民は 毒ガス面を備付 [德國國民配備毒氣面具]
17 料理屋新規開業 今後は不許可 福建丸が齋らした情報 [料理店新開業 今後不允許 福建丸提供的資訊]
18 ラヂオ時局讀本 愈よけふから新設 放送時刻一部改正 [收音機時局讀本 從今天起新設 播放時間部分更改]
19 ナイフで斬らる [被刀割傷]
20 病苦から縊死 [病痛導致上吊自殺]
21 定期航空 [定期航空]
22 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
23 廣告
第04頁
朝刊第3版
序號 標題
01 硫安界惡化せん ユスト高の壓迫 公定值段の据置で [硫安界惡化 尤斯特高的壓迫 公定值段的維持]
02 今後の景氣は どう推移するか [今後的景氣會如何變化呢?]
03 長期戰爭と國民の生活 [長期戰爭與國民的生活]/伊藤正德
04 生命保險 四月中契約高增加 [生命保險 四月中契約數量大幅增加]
05 廣告
第05頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第06頁
朝刊第5版
序號 標題
01 宜蘭街の防衛團 綜合訓練を擧行 けふより向ふ十日間 [宜蘭街的防衛團 綜合訓練舉行 從今天起為期十天]
02 旗山男女青年團 盛大に總會開催 各種新計畫を決定 [旗山男女青年團 盛大地舉行總會 決定各種新計畫]
03 感激の人人(五) [感激的人們(五)]
04 一期米の初檢查 中壢米未曾有の好成績 [一期米的初次檢查 中壢米取得了前所未有的好成績]
05 圖像:明大自動車隊出發 [圖像:明大汽車隊出發]
06 裸體生活は不合理 嚴たる科學の警告 又デイズムは空想 [裸體生活是不合理的 嚴格的科學警告 而且自然主義是空想]
07 公民常識講習會 けふより臺東小にて [公民常識講習會 今日起在臺東小學舉行]
08 感電!即死を遂ぐ 北斗郡田尾庄の椿事 [感電!即死的結局 北斗郡田尾莊的異事]
09 豪遊に足がつき 詐欺犯檢擧さる [豪奢的生活引起注意,詐欺犯被逮捕]
10 ローカル.セクション [地方欄]
11 廣告
第07頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 家庭醫事講座 第十七講齒科 「體位向上と齒科衛生問題」 [家庭醫事講座 第十七講齒科 「體位向上與齒科衛生問題」]/大橋平治郎
03 今日の講座 [今天的講座]
04 料理献立 [菜單]/藤井秀子
05 國民歌謠 [國民歌謠]
06 子供の時間 世界偉人傳(七)「諸葛孔明」(上) [兒童時間 世界偉人傳(七)「諸葛孔明」(上)]
07 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
08 ラヂオ時局讀本 新設 [收音機時局讀本 新設]
09 趣味講演 「支那革命密話」 [趣味講演 「支那革命秘話」]
10 メンコン蛙を聽く [聽曼陀羅蛙]
11 血に笑ふ男 十九日より國際館 [血笑的男人 從十九日起在國際館上映]
12 吉良の仁吉 十九日より大世界館 [吉良的仁吉 從十九日起在大世界館]
13 「アジアの嵐」の日本語版 [「亞洲的風暴」的日文版]
14 東發の「冬の宿」配役決る [東發的「冬之宿」演員陣容確定]
15 鐵假面の騎士前篇完成 大都お盆の大作 [鐵假面的騎士前篇完成 大多是盂蘭盆節的大作]
16 唯一の現在 「髑髏錢」を 秋田の有志が日活へ贈る [唯一的現在 「髑髏錢」由秋田的有志贈送給日活]
17 大船のSクラブ 小型映畫で「詩索」 [大船的S俱樂部 小型電影「詩索」]
18 海外映畫短信 [海外電影短訊]
19 廣告
第08頁
朝刊第7版
序號 標題
01 一朝有事に備へ 青年團を擴大強化 高雄州下で一躍三倍增加 [為了應對突發事件,擴大強化青年團在高雄州內,青年團的數量一躍增加了三倍]
02 強化具體案を協議 屏東市個團長を集めて打合會 [協商具體方案 召集屏東市各團體負責人進行會議]
03 村川、齋藤兩勇士 嚴かに告別式執行 參列者無慮四千餘名 [村川、齋藤兩位勇士的告別式莊嚴地舉行,參加者多達四千餘名]
04 內地馬產の近況(六) [內地馬產的近況(六)]/渡邊良敬
05 屏東郡各女青 慰問袋を調製 [屏東郡各女青年 調製慰問袋]
06 蔡酉氏届出づ 嘉義市商議選擧 [蔡酉氏申報 嘉義市商議選舉]
07 嘉義市に於ける 本社事變寫真展 盛況裡に幕を閉る [在嘉義市舉行的本社事變寫真展在盛況中落幕]報社消息
08 晝辨當は握り飯で 花蓮港廳先づ範を示す [午餐是飯糰,花蓮港廳首先示範]
09 圖像:日米學生代表來朝 [圖像:日美學生代表來訪]
10 彰化消費市場組合 來月一日に創立 [彰化消費市場組合將於下個月一日成立]
11 豚の增產計畫 臺中州で近く具體化 [豬的增產計畫 臺中州即將具體化]
12 メチルアルコール工場 敷地愈よ決定す 嘉義市で買收斡旋 [甲基酒精工廠 用地已決定 在嘉義市進行購買斡旋]
13 高雄の麻雀賭博 大物の關係者多數 近く召喚處罰されん [高雄的麻將賭博 多數大人物涉入 近期將被傳喚處罰]
14 山下事件を契機に 市民大廓清を待望 搜查陣非常な活躍振り [以山下事件為契機 市民期待大規模清查 搜查隊非常活躍]
15 大口の金賣却 陸續として現はる [大筆的黃金賣出 陸續出現]
16 彰化市兩部振 臨時總會開催 [彰化市兩部振 臨時總會召開]
17 廣告
第09頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(168) [山路上的女性(168)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 聖戰下の映畫界 記錄映畫の製作と洋畫禁止 [聖戰下的電影界 記錄電影的製作和外國電影禁止]
03 夏山夜話(五) 熊狩のスリル [夏山夜話(五) 熊狩的驚險]/長尾宏也
04 水牛の角 生產者文學 果してあり得るか [水牛的角 生產者文學 果真可能嗎]
05 圖像:紐が結べなすか? [圖像:你會打結嗎?]
06 支那人の家庭生活 稀に見る女性萬能の國 [支那人的家庭生活 罕見的女性萬能國家]/鷲澤與四二
07 圖像:スイスの花祭り [圖像:瑞士的花卉節]
08 寄稿歡迎 [歡迎投稿]報社消息
09 學藝消息 [學藝消息]
10 心聲漢詩

罷歸有作 一/嘉義 王殿沅、罷歸有作 二/嘉義 王殿沅、罷歸有作 三/嘉義 王殿沅、罷歸有作 四/嘉義 王殿沅

11 廣告
第10頁
夕刊第1版
序號 標題
01 戰鬪地域の難民區 設定は認めがたい 我上海軍強硬な態度を示す [戰鬥地區的難民區 設置是無法接受的 我方海軍將展現強硬態度]
02 支那の虛偽の宣傳 白日の下に晒さる 我在支外國權益尊重で [支那的虛偽宣傳 在光天化日之下暴露 我在支那外國權益尊重]
03 圖像:帝農の時局對策審議會 [圖像:帝農的時局對策審議會]
04 警務局長以下 新竹へ [警務局長以下 前往新竹]
05 リ大將脫出の責任者 [脫出大將的負責人]
06 極東肅清のメス光る ブ元帥、莫斯科より招電 何らかの易變惹起せん [極東肅清的刀光閃爍 布元帥,從莫斯科收到電報 可能引起某種變故]
07 リ大將脫出の意義(下) 極東の反スターリン運動 蓋し想像以上のものあり [李大將脫出的意義(下) 極東的反斯大林運動 蓋因其意義超乎想像]
08 圖像:末次內相水災地視察 [圖像:末次內相視察水災地區]
09 ソ聯より回答なし 滿洲國、更に回答を督促 [蘇聯尚未回覆 滿洲國進一步催促回應]
10 慶興對岸の國境 無氣味な緊張を呈す [慶興對岸的國境,呈現出無味的緊張]
11 新嘉坡テンガに第二飛行場完成 英爆擊隊移駐せん [新加坡登加第二飛行場完成 英國轟炸機隊將遷移]
12 在漢口英砲艦乘組員 大量補充交代を實施 我が官邊へ通告し來る [在漢口英國砲艦的乘組員大量補充交代,已經通知我方官員]
13 內閣參議近く補充 [內閣參議即將補充]
14 ソ聯側更に進出 [蘇聯方面進一步推進]
15 現地でもソ兵に撤退を要求 ソ聯の出方に重大關心 [在當地也要求蘇聯士兵撤退 對蘇聯的態度表示重大關切]
16 故國の土を踏む 味は草鞋に限る [踏上故鄉的土地,草鞋的味道最為獨特]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(142) [曉之合唱(142)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 七ケ國政府代表が 颯爽防共富士登山 淺間神社へ防共額奉納 [七國政府代表颯爽登上富士山防共,向淺間神社奉納防共匾額]
02 水害と長い梅雨で 米作に不作の豫報 “平年並に漕ぎつけますよ” 有馬農相、悲觀說を一蹴 [水災和長時間的梅雨導致稻米歉收的預報 “會達到平年水平的” 有馬農相駁斥了悲觀的說法]
03 陳情隊と廳員の區別にバツヂ佩用 商工省のゲリラ戰術 [陳情隊與廳員的區別在於佩戴徽章 商工省的游擊戰術]
04 廈門渡航案內 [廈門渡航指南]/江間常吉
05 東陽古美術陳列會 新竹で開かる [東陽古美術陳列會 在新竹舉行]
06 投票間際に發見!基隆商議選擧の手落ち 瑞芳でも調查粗漏 [投票前夕發現!基隆市議會選舉的疏漏 瑞芳也有調查疏失]
07 銅線泥棒檢擧 [銅線小偷被逮捕]
08 先生が生徒に 東京市に時局訓導再教育學校 [老師對學生說:「在東京都有一所時局訓導再教育學校」]
09 皮革使用制限に 經濟警察の第一步 業者を召集して注意 [限制皮革使用 經濟警察的第一步 召集業者進行注意]
10 スタハノフ運動轉換 [斯達哈諾夫運動轉換]
11 狂犬病豫防注射 南署管內の日割決定 [狂犬病預防注射 南署管內的日期安排決定]
12 藷蔓や籾殼から 國益照精油を製造 優良の折紙、見事に成功 [從甘藷藤和稻殼中製造國益照精油,優良的折紙,見事地成功]
13 全國高商陸上競技大會第二日目の成績 [全國高商田徑大會第二天的成績]
14 花蓮港廳のニユース映畫 [花蓮港廳的新聞影片]
15 定期航空 [定期航空]
16 人事消息
17 今晚の放送 [今晚的播出]
18 商況 十八日 前場
19 今夜の映画 [今晚的電影]
20 民報案內 [民報案內]報社消息
21 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(27) [乘著旋風(27)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 神經衰弱 調節を誤つた眼鏡や 潛伏斜視からも來る 健康體でも油斷ならぬ [家庭主婦 神經衰弱 也可能是由於調節不當的眼鏡或潛伏斜視引起的 即使是健康體也不能掉以輕心]/中村辰之助
03 履物 どんなものが 一番よいか 國民體力向上展より [鞋子 哪種最好 從國民體力向上展中得知]
04 圖像:非常時貯金箱 二宮尊德型 [圖像:非常時儲蓄箱 二宮尊德型]
05 お洗濯講座(上) 盥は適當な高さに 洗濯板はからして使へ [洗衣講座(上) 洗臉盆要放在適當的高度 洗衣板要乾燥後使用]
06 氷は塊の儘 食べては有毒です [冰塊如果整塊吃下去是有毒的]
07 圖像:銀座にモンぺイ隊 [圖像:銀座的蒙佩隊]
08 夏を利用して 皮膚を強くせよ 子供はお晝寢がよい [利用夏天來強健皮膚,孩子們最好午睡]
09 今夏はじめて 洋裝をなさる方へ 費用と附屬品の選び方 [今夏初次穿洋裝的您 費用和附屬品的選擇方法]
10 揭示板 [公告欄]
11 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
12 廣告
第02頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 ほたる烏賊の行方を調查 富山水產が乘り出す [國語的實習 調查螢火魷魚的行蹤 富山水產展開行動]
02 ソ聯が撤退しなかつたら 斷然武力で追ひ返す ソ聯兵滿洲張高峰で軍事工事 [如果蘇聯不撤退,將斷然以武力驅逐蘇聯士兵在滿洲張高峰進行軍事工程]
03 敵陣に地震を起す イタリヤの科學者が研究中の おそるべき新兵器 [在敵陣引發地震 義大利科學家正在研究的 可怕新武器]
04 オリムビツクに代る 體育大會を開催 厚生省で計畫 [舉辦替代奧林匹克的體育大會 厚生省正在計劃]
05 ドイツデモ 下駄バキガ流行 [德國示威活動 木屐風潮流行]
06 聖蹟高島に 神殿を造營 ちかく工事に着手 [在聖蹟高島建造神殿,附近開始施工]
07 今後自由ニ皮靴ガ造レナイ 既成品ハ賣ツテモ良イ [今後不能自由製造皮鞋,但可以出售現成品]
08 コドモ 卵をわつて 赤ん坊を出す クニの話 [孩子們 打破蛋殼 生出嬰兒的 國家的故事]
09 カタカナ欄 [片假名欄]
10 笑話
11 偉人の面影 [偉人的面影]
12 虫の聲の作者 鬼貫の話 讀本卷十一の補習 [蟲之聲的作者 鬼貫的故事 讀本卷十一的補習]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 張鼓峰は完全に滿領 ソ聯側の撤兵を要求 斷乎たる方針を堅持 [張鼓峰完全被滿洲國佔領,要求蘇聯撤兵,堅持斷然的方針]頭條新聞

【東京十八日發同盟】ソ聯軍が不法占據してゐる張鼓峰附近が滿洲國領たることは明白な根據があり我方ではあらゆる觀點よりソ聯の不法を指摘撤兵を要求する斷乎たる方針を堅持してゐる卽ち從來張鼓峰附近滿ソ國境線の所在については二說あり

一、は舊露國參謀本部發行の地圖に記入してある線で本境界は他に何等條約的根據を發見することは出來ない、これに對し

一、は所謂琿春界約に依るもので前項境界線に比し二乃至三粁西方に偏してゐる琿春界約は千八百八十六年清露兩國が夫夫全權委員を現地に派して境界を議定せしめ其結果に基き千八百六十年の北京條約附錄條文に修正を加へたものである琿春界約に關しては正確な露文は現存してゐないがマツソフスキー氏著「支那帝國地理概論」に依る時は張鼓峰は正に滿ソ國境線上に起立してゐるものとも觀察されるが琿春界約に關する支那文交通道路紀文に依れば十字界標より西北に進み標高五十二高地東側を越え長池西側を經て沙草峰に至るものと解釋するを至當とする右兩文献の法的價値を比較すると露文のものは一地理書に過ぎぬが支那文のものは儼然たる條約文で國境線交涉のための唯一の資料と稱すべく張鼓峰は完全に滿領に歸屬するものと判定し得る之を事實に徵しても同地附近は滿國側の勢力範圍內にある附近住民は屢屢同峰に上り祭禮を催し或は家畜の放牧等に從事してゐる有樣である

02 滿洲外務局が重ねて回答督促 [滿洲外務局再次催促回覆]
03 松島憲兵伍長が ソ聯兵に射殺さる 越境情況偵察に赴く途中 [松島憲兵伍長被蘇聯兵射殺 在越境情況偵察途中]
04 責は一切ソ聯にあり 西代理大使が嚴重抗議 [責任完全在蘇聯 西方代理大使提出嚴重抗議]
05 重光大使急遽 モスククに歸還 [重光大使急遽返回莫斯科]
06 勤勞奉仕に御參加 照宮樣と賀陽宮美智子女王殿下 白衣の裁縫にいそしませらる [參加勤勞奉獻的照宮樣和賀陽宮美智子女王殿下,專心致力於白衣的縫製]
07 牛島貞雄中將 晴の帝都入り [牛島貞雄中將 晴天進入帝都]
08 圖像:川岸防衛司令官着任 [圖像:川岸防衛司令官上任]
09 總督又は總監設置の巷說は事實無根 支那現地機關として 書記官長談 [總督或總監設置的傳聞是毫無根據的作為中國當地機關,書記官長表示]
10 臨時物資調整局の初參與會議開かる [臨時物資調整局的首次參與會議召開]
11 漢口には六十箇師 南昌に廿箇師配備 國府防備に狂奔 [漢口有六十個師 南昌配備二十個師 國府為防備而狂奔]
12 根本的失業救濟 轉業の具體的方案 十九日關係各省聯合會議で 協議打合を重ねん [根本的失業救濟 轉業的具體方案 在十九日的關係各省聯合會議上 進行了多次協議和討論]
13 戰傷失明者教育 文部省が愈よ着手 [戰傷失明者教育 文部省開始著手進行]
14 大藏省顧問會議 日銀正貨準備一部現送につき 顧問の意見が一致 [大藏省顧問會議 日銀正貨準備部分現送 顧問意見一致]
15 中立法修正論擡頭 平和維持の見地から 米の平和團體が反對 [中立法修正論抬頭 從維持和平的觀點出發 美國的和平團體表示反對]
16 國民登錄制度 厚生原案成る 十一月頃に實施か [國民登錄制度 厚生原案完成 可能在十一月左右實施]
17 日米學生會議 緊張裡に開く 真劍な討論行はる [日美學生會議 在緊張的氣氛中開幕 進行了認真的討論]
18 中、南支各方面爆擊 甚大な損害を與ふ [中、南支各方面轟炸 造成了極大的損害]
19 國立の傷痍軍人職業再教育所 大坂府堺市、福岡縣小倉市に設置 教育科目決定す [國立傷痍軍人職業再教育所 設置於大阪府堺市、福岡縣小倉市 教育科目已決定]
20 工業關係卒業者 雇傭に關係する勅令 九月上旬頃公布を見ん [工業關係畢業生 與雇傭相關的敕令 預計在九月上旬公布]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 臺灣農業の戰時的編制 [社論 臺灣農業的戰時編制]社論

一

蔣政權の否認によつて日本產業に對する長期戰の體制に編制替せられつつある今日、臺灣の產業も之に順應しなければならない事は言を俟たないが、臺灣農業の現狀を見れば未だ一貫した方針の下に强化されてゐるとは云へない。卽ち臺灣農業も戰爭に最も必要なる物資の生產に集中し、然らざるものは此の際差し控へざるを得なくなるのである。

二

何が戰爭に最小必要なものであるかと云へば豐富な糧食を先づ擧げなければならないが、幸に我國は國民の常食品たる米の供給が頗る潤澤である所から、一般の國民までも稍もすれば糧食の重要性を知らざるものの如くである。所が今年の端界期に約八百餘萬石の殘存米がありそれ迄は少しも心配を要しないが本年の內地米作こそ重大關心を拂ふべきではないかと思はれる

卽ち本年は農村壯丁の召集及び馬畜の徵收等によつて農業方面の努力がとかく不足を訴つてゐる所へ、最近の天候は各地とも降雨過多の影響で前途樂觀を許さざるものがあるから、期米市場も引續き强硬を帶び遂に新高値へ躍進したのである。萬一內地米作に異狀を來す場合に臺、鮮米の增收を必要とする時期が到來するかも知れないが、臺灣當局は果して事前に其の準備ありや否や。頃來中部方面にワザワザ水田をつぶして迄も蕉作を獎勵するが如きは決して適宜の處置とは考へられない。

三

勿論國內唯一の糖業地帶たる臺灣に於て砂糖の自給を圖るために現在程度の蕉作を維持すべきは何人も異論のあらう筈がない。殊に無水酒精の增產及びバカスパルプ事業の確立のためには糖業の重要性は戰時に入つて益益認識せられて來た事は蔽ふべくもない。併し同じ食糧品たる砂糖と米とは若し節約を要する場合にいづれを犠牲に供すベきは自明の事である。されば蕉作が中部の水田地帶に侵入するよりは寧ろ南部に於ける平地のバナナ作に侵入すべきであると信ずる。

四

米糖以外の農產物にして此の際增產を要すべきものは黃麻と甘藷であらう。前者は單に米や砂糖の包裝として最も便利であるのみならず、其の古袋も或は輸出品の包裝として或は戰地に於ける砂囊として特に後者は軍需品として取扱ふべき性質の必需品である。然るに國內では臺灣以外に適地なく現在の栽培面積約一萬甲から二萬甲に擴大すれば米價の包裝は優に自給し得るのである。

五

甘藷は無水酒精の原料として甘蔗より安く生產せられ得る事は識者の齊しく認めてゐる所であるのみならず、本島に於ては品種の改良を行へば含有澱粉の向上及び甲當收量の倍加は極めて易易たるものであるから、燃料國策の立場から其の增產を强く要求せられるのである。尚二期米の裏作たる小麥の栽培獎勵も食糧自給の一方法として將又土地利用の高度化としてもつと積極的に乘出すべき問題であらう。

唯、米作、蔗作、黃麻作、甘藷作とも島內に於ては到る所に相剋を生ずべきものであるが、戰時に於ける計劃經濟の建前から最も合理的に之を按配し一日も早く本島生產力の向上に資すべき根本方針の樹立を切望して止まざるものである。

02 防空思想の普及に 國防義會を改組強化 基金五百萬圓を募集 [普及防空思想 改組強化國防義會 募集五百萬元基金]
03 新竹法院開廳式 きのふ盛大に擧行さる [新竹法院開廳儀式 昨天盛大舉行]
04 颯爽、自轉車を連ね 神社を巡回參拜 大屯郡青年團員が [颯爽地騎著自行車巡遊神社 大屯郡的青年團員們]
05 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十五) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(十五)]/竹內清海外遊記

謝龍濶君の活躍

事變前迄の天津は北支の中心都市として有ゆる機關は天津に集中されてゐた。例へば日本の新聞通信等も天津を北支の根據地として居つたが北京が新政府の首都となるや之等の機關は北京へ北京へと移動した併し地理的其他の關係上、經濟都市として生產都市として貿易都市として毫も衰微する事はなく反つて純經濟都市として北京よりも日本人の增加率は上位にある旺勢振りである。日本人租界の滿員締切も此邊の事情を如實に物語つてゐる。私の宿泊したホテルの直ぐ近所に謝龍濶君の堂々たる住宅兼事務所があつた。張と云ふ本島人の書生に迎ひられ門へ這入ると五、六人の青年が元氣よく語り合ひ乍ら外出するところだつた。此の青年は內地人と本島人半々だつたが謝君の部下だつた。應接室で待つてゐると謝君がユカタがけで現れた既に臺灣青果の宮本君から彼の活躍振りや一時天津市長に擬せられた勢力と當局の信用についてきいてゐたので彼の豪勢振りに接しても敢へて驚かなかつた彼は今天津と北京に事務所を置き新聞社長であり、○○であり礦山主として澤山の部下を有し有ゆる方面に活躍してゐる。北京で◯◯◯◯にきいた話であるが、謝君は事變前或筋へ向つて次の如き進言をした。

「冀東政權を牛耳る殷汝耕は人柄としては親日派であり人格者であるが冀東政治の首席たるの實力なし。部下を統率し自己の命に服さしめるだけの迫力がないから何時如何なる事變が勃發するか解らないから早く何んとか處置すべきである」と云ふ意味を詳細な說明で進言したそうであるが果して彼の進言は適中した。と云つて◯◯氏は謝君の烱眼たる事を推獎して居つた。全く彼は今軌道に乘つて驀進中である。

弱き者の姿

天津滯在は二日間であつたが領事館海軍武官憲兵隊。大東公司同盟、大每、大朝各支局等を訪問して相當能率を上げた、ついでにロシア料理、天津料理等も味つた。天津へ來た北京駐在の臺灣青果の高吉君と一緒に天津を出發。古くして新しい首都北京へ向つた。列車の中で丁度私の向ひ座席に支那青年の夫婦と四、五歲の女の兒三人の親子が掛けてゐた。夫婦共相當インテリらしくもあり上品であつた。青年は大兵肥滿で妻君は細つそりした支那典型美人だつた。女の兒が私の膝に恐るくチヨツカイをかけ始めた。最初は恥しそうであつたがだんくあつかましくなつて來た。支那の子供も日本の子供も同じい事だ。私が頭を撫でてやると喜んで遂に彼女は私の膝へのしかゝつた。青年の父はうれしそうに女兒の態を眺めて居つたが何んと思つたか、おぼろ氣な日本語で「貴方は中國人を好きですか」と質問したので私は「好きだよ大いに仲好くしようじやないか」と云つた瞬間青年は人目も憚らず私の煙草をはさんで居る右こぶしを物も云はずグツと握りしめた。煙草の火諸共握られて私は指の間にヤケドをした。狂人の如く輝く彼の瞳と妻君の美しい瞳が私の顏を凝視してゐた。私の胸がグツとあつくなつた。說明の必要もなからう。弱き者の姿である。

途中から豪雨となり汽車に故障が生じて四時の豫定が五時間で北京へ着いた。北京ホテル(代表的)は一日十五圓かゝるからもつと安い、東京ホテルを世話しよう。と高吉君はたのみもしないのに私の貧乏である事が解つてゐたものか、氣をきかせてくれた。人間は矛盾の動物で斯んな場合大いに喜ぶべき筈だのに先方から安宿へ行け、と云はれると餘り好い氣持ちはしないものだ。何んだか頭からケイベツされたかのように感ずるものだ。彼は私の懷中を見透して親切に云つてくれたのである事は間違ひないのだが。正直なところ好い氣持ちはしなかつた始めて合つた人間はウソでも相手をオダテルと云ふ事が俗物にとつて必要な事だ。安宿で好いと云つても安宿では貴方には向きませんよ。と云はれると、ウソと知りながらも惡い氣はしない。大人の氣持ちなんて子供よりあさましいものである。

【寫真は紫禁城視察の基隆市議、勸業課長一行】

06 臺南團鹿島ち [臺南團鹿島]
07 高雄臺銀支店、面食ふ 金賣却の婦人連陸續押かく [高雄台銀分行、面食店的婦人連續遭到搶劫]報社消息
08 蘭陽高女地鎮祭 廿一日現場で擧行 [蘭陽高女地鎮祭 於二十一日現場舉行]
09 經濟警察の事務 制度は研究中なるも 實際的に仕事を始む [經濟警察的事務制度雖然還在研究中,但實際工作已經開始]
10 臺南少年野球 [台南少年棒球]
11 伯林の大都市計畫 五百年先を目指して [柏林的大都市計畫 目標五百年後]
12 「防空の夕」 廿日公會堂で 廿一日新公園で [「防空之夕」 在二十日於公會堂 在二十一日於新公園]
13 第十二回オ大會は へルシンで開催 ラツール伯が明言 [第十二屆大會將在赫爾辛基舉行,拉圖爾伯爵明言]
14 鐵道部辭令 [鐵道部辭令]
15 孔雀の麗人が 總動員金賣却 本社に依賴して [孔雀的美人 總動員賣金 依賴總公司]報社消息
16 金を賣却し そつくり献金 郭博容氏の美擧 [賣掉黃金 全額捐獻 郭博容氏的美舉]報社消息
17 炭坑でガス爆發 重傷者五名を出す [煤礦發生瓦斯爆炸 五人重傷]
18 泥棒稼業にもいばらの道 [小偷的行業也是荊棘之路]
19 主人の大金を橫領して豪遊 [侵吞主人的大筆錢財後奢侈享樂]
20 總督府辭令 [總督府辭令]
21 定期航空 [定期航空]
22 人事消息
23 ときの声 [時之聲]
24 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 パルプ材料供給の大方針を近く確立 廿九施業區を再調查 本島最大能力七十萬甲 [即將確立紙漿材料供應的大方針,重新調查二十九個施業區,本島最大能力為七十萬甲]
02 輸入制限に依り レモン栽培を獎勵 督府補助方法を發表 [由於輸入限制,獎勵檸檬栽培,督府發表補助方法]
03 一期米輸送は 至極順調を示す 官鐵の貨車輸送力增大 [一期米輸送顯示極為順利,官鐵的貨車輸送能力增大]
04 株式暴落のため 利廻著しく昂騰 平均五分六厘六毛 [由於股票暴跌,利率顯著上升,平均達到五分六厘六毛]
05 長期戰對策の(下)綿業統制を斷行 [長期戰對策的(下)斷行棉業統制]
06 臺倉在庫品 六月末は減少 [台倉庫存品 六月底減少]
07 物資動員報國に ブリキ罐を廢止 “紙罐で煙草を包裝” [為了物資動員報國,廢止鐵皮罐,改用紙罐包裝香煙]
08 滿州北支開發には 輸送力擴充が肝要 島田大汽重役談 [滿洲北支開發需要擴充運輸能力 島田大汽重役談]
09 揮發油‧酒精混合の監督權を一元化 專賣と殖產兩局が協力 [揮發油‧酒精混合的監督權一元化 專賣與殖產兩局合作]
10 ゴムロール拂底 原料ゴム供給難で [橡膠滾筒拂底 因原料橡膠供應困難]
11 定期米續騰に 蓬萊米は鈍感 內地の入注は警戒 [定期米持續上漲,蓬萊米反應遲鈍,內地的需求需警惕]
12 臺灣蔗作研究會 第三十二回大會 廿、廿一日に臺北で開く [臺灣甘蔗研究會 第三十二屆大會 將於二十日、二十一日在臺北舉行]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 十八日 [市價及市場情況 十八日]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 肺結核は治る 治療藥發見の曙光 [科學 肺結核是可以治癒的 治療藥物發現的曙光]
02 双子、三つ兒はどうして生れる [雙胞胎、三胞胎是如何誕生的]/高田義一郎
03 圖像:國鐵自慢のキヤフブ・シゲグナル上承の成績に感嘆 [圖像:對於國鐵引以為傲的KiYaFuBu・ShigeGunal上承的成績感到驚嘆]
04 「ソテツ」の精虫 發見當時の事情 [「蘇鐵」的精子 發現當時的情況]/池野成一郎
05 肺壞疽の研究 [肺壞疽的研究]/佐藤清一郎
06 新しい原子說 物質構造に就いて [新的原子說 關於物質結構]/ダブリツヂ
07 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 大地に下す愛國の鍬! 道路工事作業に 北斗公兒童汗の奉士 [將愛國的鋤頭插入大地!在道路施工中,北斗公兒童揮汗如雨地奉獻]
02 新化獸組の總會 役員はいずれも重任 [新化獸組的總會,幹部們無一不是身負重任]
03 大溪獸肉組合總會 諸計畫事項を審議 [大溪獸肉組合總會 審議各項計畫事項]
04 鬪ひ拔く農義團(上) [鬥爭拔萃農義團(上)]/熊澤三郎
05 事變戰病歿者の追弔法會 [事變戰病歿者的追悼法會]
06 新竹郡理髮組合の定期總會 [新竹郡理髮組合的定期總會]
07 圖像:永井總長等名殘りの自轉車競技場視察 [圖像:永井總長等人視察殘留的自行車競技場]
08 東港琉球間に蒸汽船 十七日に晴れの就航 [東港與琉球之間的蒸汽船於十七日順利啟航]
09 大安に白晝強盜 現金を強奪逃走 郡警察課で取調中 [大安發生白天強盜事件 現金被搶劫後逃走 郡警察局正在調查中]
10 ローカル.セクション [地方欄]
11 青物相場表 (百瓩立值)七月十八日 臺北中央卸賣市場 [青物行情表(每百公斤價格)七月十八日 臺北中央批發市場]
12 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 夏季特別講座 南支講座(第一講) 「地質學的に見た南支那の鑛產資源」 [夏季特別講座 南支講座(第一講) 「從地質學角度看南支那的礦產資源」]/早坂一郎
03 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
04 家庭百科問答 [家庭百科問答]
05 子供時間 世界偉人傳(七)「諸葛孔明」(下) [兒童時間 世界偉人傳(七)「諸葛孔明」(下)]
06 通俗科學講座 「纖維饑饉と麻」 [通俗科學講座 「纖維饑荒與麻」]/中島道一
07 新內 「一の谷嫩軍記」 [新內「一之谷嫩軍記」]
08 管絃樂 [管弦樂]
09 晝間娛樂時間 レコード演奏 [白天娛樂時間 唱片演奏]
10 講談 「見えたか甚兵衛」 [講談 「看見了嗎,甚兵衛」]
11 國民歌謠 [國民歌謠]
12 圖像:陸の怪物 [圖像:陸地的怪物]
13 圖像:盲學校の少年團 [圖像:盲校的少年團]
14 名月蛤御門(解決篇) [名月蛤御門(解決篇)]
15 趣味娛樂 盆栽の手入れ 切る芽と切らぬ芽 梅雨期の注意が大切 [趣味娛樂 盆栽的養護 修剪的芽與不修剪的芽 梅雨季節的注意事項很重要]
16 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 黃麻の植付獎勵と豚皮剝製打合會 けふ臺中州會議室で開く [黃麻的種植獎勵和豬皮剝製協商會議 今天在臺中州會議室舉行]
02 東洋平和の礎石 高橋部隊の戰死者 十七日原隊より發表 [東洋和平的基石 高橋部隊的戰死者 十七日由原隊發表]
03 圖像:大會返上靈前報告 [圖像:大會向靈前報告]
04 霧社事件の時は 有功賞を授與さる 豪放な本田軍曹 [霧社事件的時候,獲得有功獎的豪放本田軍曹]
05 劍道初段の猛者 責任感の強い青年 戰死した西伍長 [劍道初段的猛者 責任感強烈的青年 戰死的西伍長]
06 純金腕環を賣却し 全額を國防献金 花蓮港の一本島婦人 [出售純金手鐲,將全部款項捐獻給國防,花蓮港的一位婦人]
07 內地馬產の近況(七) [內地馬產的近況(七)]/渡邊良敬
08 不言實行の人で 親孝行の譽高し 散花した石寺伍長 [不善言辭但行動力強的人,以孝順父母而聞名,散花的石寺伍長]
09 嘉義の商議選舉戰 昨日又も三名屆出づ [嘉義的商議選舉戰 昨日又有三名登記參選]
10 共學問題に波及 妙齡の婦人も出訴 山下事件取調べ進捗 [共學問題波及 妙齡婦人也提出訴訟 山下事件調查進展]
11 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
12 屏東の簡閱點呼 成績良好なり きの [屏東的簡閱點名 成績良好 昨日]
13 鄭有弟巡查部長にバス [給巡查部長鄭有弟的巴士]
14 人事
15 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(169) [山路上的女人(169)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 雨/新田潤
03 夏山夜話(六) 山の微苦笑篇—狢 [夏山夜話(六) 山的微苦笑篇—狢]/長尾宏也
04 水牛の角 近松老の憤慨 ベンを杖に代へて [水牛的角 近松老人的憤慨 用筆代替拐杖]
05 圖像:青空に挑む [圖像:挑戰藍天]
06 圖像:味覺涼戰を行く(その一) [圖像:味覺涼戰之旅(第一部分)]
07 心聲漢詩

春遊阿里山作/盧史雲、謹和史雲君遊阿里山瑤韻/周靈峰、四十生日述懷 一/雲帆、四十生日述懷 二/雲帆、四十生日述懷 三/雲帆、四十生日述懷 四/雲帆

08 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 ソ兵即時撤退を要求 ばれざら然斷乎必要手段を執る 滿洲國現地當局、ソ聯側に 通告文を提出す! [要求蘇聯軍隊立即撤退,否則將採取斷然必要的手段滿洲國當局向蘇聯方面提交了通告文!]
02 實力行使已むなし 茲兩三日の情勢重視さる [實力行使已無意義,近兩三日的情勢受到重視]
03 誠意の片麟だに示さず 下村、ク會談は事實上決裂 [下村沒有顯示出一絲誠意,與ク的會談事實上已經破裂]
04 軍隊動員說を ソ聯官邊が否定 [蘇聯官員否認軍隊動員說]
05 圖像:壕から壕へ前進又躍進の第一線部隊(石家莊十一日發)山西の天□を進擊の我部隊 [圖像:從壕溝到壕溝前進又躍進的第一線部隊(石家莊十一日發)山西的天□進擊的我部隊]
06 英陸戰隊が 漢口に急行 [英國陸戰隊急赴漢口]
07 マニア皇太后陛下 十八日崩御 ルーマニアの [羅馬尼亞皇太后陛下於十八日崩御]
08 ブ元帥十字路に立つ モスクワ行きは赤軍の動向の重大な轉換期 [布元帥站在十字路口,前往莫斯科是紅軍動向的重大轉折期]
09 南昌を再度空襲 敵飛行場の中央に堂堂着陸し 敵機に放火一機も殘さず炎上 遁走敵機を急追擊墜 [再度空襲南昌,堂堂正正地在敵方飛行場中央著陸,放火焚燒敵機,無一倖免全部燃燒殆盡,急速追擊逃跑的敵機並將其擊墜]
10 敵不軌運動機と衝突 南鄉大尉壯烈な戰死 [敵人不軌運動機與之衝突 南鄉大尉壯烈戰死]
11 共同租界當局が 取締強化策を決定 揭示を貼付新聞に揭載 [共同租界當局決定加強取締措施,張貼告示並在報紙上刊登]
12 中國婦女協會 九月上旬に誕生 [中國婦女協會 於九月上旬誕生]
13 三億圓を限度として 日銀正貨準備を活用 けふの閣議で決定 [在今天的內閣會議上決定,將活用日銀正貨準備,限度為三億日圓]
14 內閣參議の補充 一兩日中に行ふ [內閣參議的補充將在一兩天內進行]
15 千九百四十年が 軍縮會議開催期 米國政府筋の豫測 [1940年是軍縮會議召開期,美國政府方面的預測]
16 わが空の軍神 惜まるまる南鄉大尉 [我空中的軍神 可惜的南鄉大尉]
17 猗氏縣城完全占領 [猗氏縣城完全佔領]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 曉の合唱(143) [曉之合唱(143)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 敵九機を擊墜した 南昌空中戰の詳報 殊勳の安部部隊訪問記 [擊落九架敵機 南昌空戰的詳細報告 訪問殊勳的安部部隊記]
02 時局產業會社の資金計畫の抑制 株式市場振興の一策 [抑制時局產業會社的資金計畫 振興股票市場的一策]
03 鰹船の乘組員 五十六名救助さる 無人島で死の彷徨六日 [鰹魚船的五十六名船員獲救 在無人島上徘徊六天生死未卜]
04 島田文教局長廿三日上京 [島田文教局長於二十三日上京]
05 聽眾‧堂に溢る(嘉義) 「國策協力の夕」大盛況 [聽眾‧堂內爆滿(嘉義)「國策協力之夜」大盛況]
06 圖像:新竹法院開廳式 [圖片:新竹法院開庭儀式]
07 商工業從業員の修養講習會 [商工業從業員的修養講習會]
08 北京語講習會 [北京語講習會]
09 ヘルシンキ市に オ大會開催を決定 ラ委員長に打電 [向赫爾辛基市發電報通知奧運會舉辦決定給委員長]
10 高砂丸入港 [高砂丸入港]
11 香港丸出帆 [香港丸出帆]
12 ボードビル劇團 第一劇場で開演 [滑稽劇團 第一劇場開演]
13 國民登錄の實施 いよいよ總動員日發動 [國民登記的實施 終於全面動員日發動]
14 廈門は日日明朗 水源調查課長談 [廈門天天晴朗 水源調查課長談]
15 定期航空 [定期航空]
16 商況 十九日 前場
17 今夜の映画 [今晚的電影]
18 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(28) [乘著旋風(28)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 授乳や妊娠を避ける この頃の若い婦人 優秀な子を生んでからやりなさい [家庭主婦 避免哺乳和懷孕 最近的年輕婦女 生下優秀的孩子後再做]/竹內茂代
03 血液は何故赤い 赤血球と鐵分による [血液為何是紅色的?是因為紅血球和鐵分的緣故]
04 お洗濯講座(下) 石鹼や洗ひ方は 服地に依つて異る 水の影響も亦重大 [洗衣講座(下) 肥皂和洗滌方法 根據衣料不同而異 水質的影響也很重大]
05 圖像:フアシスト張りのメキシコ婦人 [圖像:法西斯風格的墨西哥婦人]
06 居ながら出來る 盥の噴水浴 この頃の暑さにもつてこいです [在家就能享受的噴水浴,非常適合最近的炎熱天氣]
07 代用品で至極結構 少し位の不便はよい試練 この際お互の覺悟が第一 [代用品也非常好,稍微有點不便是很好的試煉,這時候彼此的覺悟是最重要的]
08 日燒によく利く トマトヤ夏蜜柑 かうして化粧水を作る [對日曬很有效的番茄和夏橙,這樣製作化妝水]
09 揭示板 [公告欄]
10 紙上醫院 [紙上醫院]/黃朝清
11 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 非常時標語 [國語的實習 非常時標語]
02 勞働奉仕を正科に 非常時教育を實施 いよいよ明年度から實現? [勞動奉獻成為正規課程 實施非常時教育 明年起即將實現?]
03 廟行鎮に肉彈三勇士史蹟 附近の敵陣地も保存 [廟行鎮有肉彈三勇士史蹟 附近的敵陣地也被保存]
04 ブラジリルから 馳歸つた老勇士 六十七歲で從軍志願 [從巴西歸來的老勇士,六十七歲時志願從軍]
05 白衣勇士の標語 「再起奉公輝く日本」 全國の小學生からも募る [白衣勇士的標語 「再起奉公輝煌的日本」 也向全國的小學生徵集]
06 珍らしいハードリル・レース [稀有的硬式鑽孔比賽]
07 皇民化運動協力の祝祭日一覽表 [皇民化運動協力的節日一覽表]
08 カタカナ欄 [片假名欄]
09 食鹽も使用制限 安いからといつて 無駄には使へぬ [食鹽也有限制使用 即使便宜 也不能浪費使用]
10 笑話
11 コドモ 鵝鳥は恩も知り 友情もある フランスの實話 [孩子們 鵝鳥懂得感恩 也有友情 法國的真實故事]
12 歷史小話 繪がきを止めた 宮崎筠圃 後に大學者となる [歷史小話 停止繪畫的宮崎筠圃 後來成為大學者]
13 自分でも作れる 防毒マスク 防毒の臨時處置 [自己也能製作 防毒面具 防毒的臨時處置]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 外貨資金を充足し 輸出の增進を期待 正貨準備活用に付池田藏相語る [充足外匯資金 期待促進出口 關於活用正貨準備 池田藏相表示]頭條新聞

【東京十九日發同盟】日銀外國為替基金設置に關し池田藏相は十九日左の如く語った

今回政府は日銀と協議の上同行の正貨準備の內三億圓を解除し同行に「外國為替基金」勘定を設置するととした現在のわが國として相當多額の正貨準備を維持することがわが國經濟に對する國內的及び國際的信用を確保し且つ後日に備ふるために望ましいことは論を俟たないところであるがわが國の物資需給の

現狀に顯みる時は外貨資金を增加するため輸出の振興を計ることが急務であることも疑ひないところであるこれがため政府においては先般來既に各種の輸出入「リンク」制の採用輸出商品用原料の國內流用防止その他輸出增進について各般の措置を講じてゐるのであるが一面輸出商品の原料の供給が

近來兎角圓滑を缺いてゐることが輸出不振の原因の一であると云ふ考へも尤も點もあると思はれるのでこの際その輸入を圓滑ならしむるために外貨資金を整へるについて何か特別の手段を講ずることが適當であると考へた、中央物貨委員會において輸入力增進のため正貨準備を利用すべき旨を決議せられたのもこの見地に依るものと思はれる今回の措置はこれによって

外貨資金を充足し輪出商品の原料買付を圓滑ならしむることに資するものであって輸出增進の上に新たなる効果を來すものと期待してゐる尤もこの基金を設置することに決したところで金を外貨に換へるには相當な日子を要するのであるから遽かに輸出品の原料を餘計に輸入するといふわけには行くまいと思はれる尚日銀は本基金のために三億圓を割いてもこれは回轉的に活用せらるる仕組みで正貨準備の一部を外國為替基金といふ活動的なものに所を換へやらと云ふ趣旨である且つ日銀はその外に尚五億圓の準備を有してゐるので、わが國通貨の信用には全く影響はないと信ずる。

02 日銀當局談 [日本央行當局談話]
03 緊急措置としての 妥當性を認む 金融界は全幅の協力を示す [作為緊急措施的妥當性獲得認可,金融界表示全力合作]
04 圖像:大藏省顧問會議 [圖像:大藏省顧問會議]
05 海の荒鷲活躍 [海鷗的活躍]
06 六歸還將軍が參內 聖上に拜謁仰付けらる [六歸還將軍參內,謁見聖上]
07 御兼題に「兒玉源太郎」 明將軍の靈を慰め給ふ [御兼題是「兒玉源太郎」 安慰明將軍的靈魂]
08 圖像:山岳を強行中の皇軍部隊 [圖像:正在強行穿越山岳的皇軍部隊]
09 張鼓峰に兵力を增加 煙秋に大部隊が侵入 [在張鼓峰增加兵力,秋天時大部隊侵入]
10 ソ聯飛行機二機 圖們江上空を飛ぶ [蘇聯飛機兩架在圖們江上空飛行]
11 更に嚴重抗議 [進一步嚴重抗議]
12 一度犧牲を覺悟せば 生還を期しない 香港の英紙南昌空襲を稱讚 [一旦決心犧牲,就不要期望生還香港的英國報紙稱讚南昌空襲]
13 獨立後の日比關係 謬れる一部米人の認識を是正 ケ大統領がラヂオ放送 [獨立後的菲美關係 糾正部分美國人的錯誤認識 柯拉松·阿基諾總統在廣播中發表講話]
14 英佛協定 正式調印を了す [英佛協定 正式簽署完畢]
15 全印國民會議派の反英空氣が濃厚 不服從運動を再開か [全印度國民大會黨的反英情緒濃厚 不服從運動可能重新開始]
16 司法辭令 [司法辭令]
17 次回のオ大會 へ市開催に決定 IOCより正式依囑 [次回的大會決定由該市舉辦,已經得到國際奧委會的正式委託]
18 クヅネシツオフ氏召喚 肅清の嵐襲來か [召喚了クヅネシツオフ氏 肅清的風暴來襲嗎]
19 チ國が軍隊を集結 獨逸各新聞の報道 [中國集結軍隊 德國各報紙的報導]
20 揚子江北岸の殘敵掃蕩完了 [揚子江北岸的殘敵掃蕩完畢]
21 外務辭令 [外務辭令]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 大阪商船臺灣出帆
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 惜みなく國策に順應せよ 金より國が大事 [社論:毫不吝惜地順應國策,國家比金錢更重要]社論

一

本島に於ける臺銀に依る死藏金買上げ運動は本社の國策協力運動及び其他の宣傳徹底に依り日に增加し、全島各地に於て幾多の金賣却美談を出し識者を感激せしめてゐることは本紙屢報の通りである。去る十三日までの臺銀買上げの累計に依れば人數二千六百八人にして重量十五萬四百七十グラム、それから一週間後の十九日までは十八萬五千八百三十一グラム、この價額は六七十萬圓に達してゐる。而して之れが主旨宣傳の徹底に伴ひ賣却依賴者は今後文字通り日增しに增加するであらうし、六七百萬圓に達することは困難でないと臺銀當局が樂觀してゐるとは云ふものの、買上の主旨未だ十分徹底してゐるとは云へないものがあるのに鑑み茲に重ねて島民の國策協力を促さんとするものである。

二

日本銀行では金買上より更に一步進んで、金製品賣戻條件つき買入の制度を實施することになつた。從來買上げた金貨地金金製品等は鑄潰してしまふのであるが、中には精巧なる美術品或は大判、小判の如き歷史上の參考として價値高きもの等はこれを鑄潰してしまふに忍び難いものもあり、ために切角の篤志家も躊躇して徒に之れを死藏する外ないので、これらは別に原形のまま日本銀行の手元に集中しもつて經濟戰下我國力の潜勢力として立派に役立たしめ、而して事變終了後その要なきに至つたときは元の形のまま元値で買戻せるやうにといふのがその趣旨である。

これならば如何なる金製品でも國家の役に立ち、國內の死藏金を總動員することが出來るであらうと期待されてゐる。

三

何故斯の如くまでして金の日銀集中策を執らねばならぬのかその理由はまだ國民に十分徹底してゐないようである。

靴の製造を禁止し、棉製品の買溜を禁ずるのは何故か。子供このサーベルにまで制限し、パケツを盥にしなければならぬのは何故か。これみな軍需資材の確保のために外ならない。物の不足を補ひ、あり餘らぬものを悉く外國へ輸出して軍需資材を買はねばならぬ為である。物の不足は要するに金の不足である。

金さへあれば軍需民需を問はずドシドシ要るものは輸入出來るのだ。國民がみな戰事へ往つたつもりで不自由を忍ぶのは卽ち金の不自由のためである。その金はしかし金持の金庫に死藏されてゐては戰爭の役に立たぬのである。軍需品を輸入する役に立たぬのである。そのために今金が要るのだ。今でなければその金の價値は減るのである。

四

國家に金が要る。金集中政策を執つてゐるからとて、無償で國家に献納せよといふのではない。元の約三倍の金額で買上げるのである。而してその賣却した金は銀行へ預けても組合へ預けても又は公債を買つても利子がつくのだ。死藏しては利子もつかず、何等の役にもたたない金ではあるが、國家の手に入れば國家の役に立つばかりでなく賣却者には元の三倍に賣れしかもそれに利子がつくのだから、一石二鳥どころか、一石數鳥實にこんなうまい話はないのである。

かくまでして國家が金集中政策を執る國策的意義を理解せず金の賣却を澁るものが今尚少くないのは遺憾である。金が大事か國家が大事かを辨へない金の死藏者流に對してはその時局認識をもつと深めねばならぬのである。

昔から戰爭は一に黃金、二に黃金、三にも黃金であると云はれてゐるが、近代戰にもそのまま通用するといふことを理解し惜みなく國策に順應せられんことを希望してやまない次第である。

02 戰時型の警官服裝 地下足袋時代來る 制服着用期間も延長戰 近く長官名で節約通牒 [戰時型的警官服裝 地下足袋時代來臨 制服穿著期間也延長戰 近期將以長官名義發佈節約通告]
03 豆油を石油代用に 近く企業化せん 阪大熊谷博士の研究成る [將豆油作為石油替代品 企業化即將實現 大阪大學熊谷博士的研究成果]
04 自動車料金值上げ 臺北州當局で考慮 佐佐木警務部長けふ府と折衝 近日中態度を決定 [汽車費用調漲 臺北州當局正在考慮 佐佐木警務部長今天與府方協商 近日內決定態度]
05 大陸の旅!我觀 峻しけれど道は唯一筋(十六) [大陸之旅!我觀其險峻,但道路只有一條(十六)]/竹內清海外遊記

古雅に錆びる古都北京

支那旅行者は申し合はせた如くに。北京は良い所だ。せめて一ケ月でもゆつくり暮らして見たい。と云ふ、それ程東洋人にとつて北京は魅力のある都である支那文化の衣鉢者であるのみならず東洋文化の發祥地とも云ふべき北京であるからであらう。事變發生當初愈々擴大がまぬかれない情勢となつた時、三千年の歷史を秘め古雅に錆びる古都北京も遂に灰燼に歸するかと思はれたが、皇軍の暖い思ひ遣りによつて一石一物の破壞もなく威風堂々皇軍の入城と共に北京は平和な古都に歸つた。今は新政府の首都として遠き昔を偲ぶ平和の殿堂となつた。皇城は市街の中央に在つて支那文化を誇つてゐるかのようである。皇城は入場料を取つて內部を一般に公開されてゐるが全部を見物するには最少限三日間を要する。先を急ぐので名所古蹟に關する事は省略し北京の民情について一寸觸れて見よう抗日排日學生運動の根源であつた北京が事變前に於ける民情が如何なるものであつたかは想像するに難くない。然るに今日の民情と云ふものは全く昨日を忘れ果てたかのようであり又何事も無かつたように、平和な表情をしてゐる冀察時代の重要建物は舉げて◯の◯◯や◯◯に充當せられ日本人は續々と北京へ北京へとやつて來る。日本旅館は百軒に達しカフエー料理屋等も日本式そのまゝで進出してゐる。併し北京の支那市民の表情には些少の不安さもなく嬉々として各々職業に從事して居る、只自分の生活が安定してさへ居ればアトは何處を風が吹こうと知つた事ではない。と云つた所謂大陸的?なのには一驚を喫する。兔も角支那と云ふは國は日本の常識では計り知る事の出來ないものが多い。

無關係の二つの階級

中華千年の文化の粹を集めたる紫禁城、天壇の壯麗無比なる景觀に接する時誰か東洋文明の故鄉に來たりてふ感懷を抱かざる東洋人無からんやである。莊重雄大なる城壁を仰ぎ、藝文の浸み込める燕京の大地を踏む時、心惹かれない者はあるまい。然し城內を一步壁外に出れば其處には密集雲霞の如く穢ない下層階級群が道狹き迄に食し休し享じ居る態は人間とも思はれないものがある。此の兩者の間には全く何等の關聯もなく王者は王者の威權の高きを示すのみで、下層民は役畜の如き存在に運命づけられて來た支那を思ふとき今更の如く我日本の有難さを痛感する

北京は抗日學生運動の根源地ではあつたが由來北支人は南方人に較べ性情は極めて穩和と云はれてゐるが實際車夫でも何となく物優しいところがある。勞働者は殆ど山東人であるらしいが之れも柔順性を多分に持ち現在滿洲國に不足する大量の勞働者は山東人から大量的な募集をしてゐる。私が最も奇異に感じたのは女乞食の多い事で其れがとてもシツコク付き纏ふ。「進上」くと去つて手を出す。人力に乘つて居ても車と競走しながら付いてくる努力に對しつい感心して一錢やらざるを得なくなる部分的には種々雜多なものがある兔も角北京は古都として支那文化の衣缽者としての面目を躍如として奧床しく輝いてゐる事は事實である。私は中北支の都會は一渡り見たが北京へ來て、支那にも斯んな偉大なる都會があつたのか、と感心した。

【寫真は北京で活躍する謝龍濶(右)、彭華英兩氏】

06 負傷者死亡 ガス爆發事件 [負傷者死亡 瓦斯爆炸事件]
07 問題から問題へ 基隆商議選舉戰の餘波 今度は名譽回復沙汰 [從問題到問題 基隆商議選舉戰的餘波 這次是名譽恢復事件]
08 支那事變寫真展で 感激!喜びの對面 地方の觀眾殺到して盛況 [在支那事變寫真展上,感動!喜悅的相逢,地方的觀眾蜂擁而至,盛況空前]報社消息
09 施餓鬼供餐 廿日三橋町で [施餓鬼供餐 在二十日三橋町舉行]
10 秋の文展も中止か 長期戰の國策に沿ひ [秋季文展也可能取消 配合長期戰的國策]
11 開催に決定 荒木文相が最後の斷 [決定舉辦 荒木文部大臣作出最終決定]
12 愛國婆さん現る 金飾りを賣却して全部献金 莊蔡氏塾さんの美擧 [愛國婆婆現身 賣掉金飾全部捐獻 莊蔡氏塾的美舉]報社消息
13 廈門に警察官派遣 近く更に六十五名 [派遣警察到廈門 近期再增加六十五名]
14 單獨操縱で 大西洋を橫斷 ユリガン君の冒險 [單獨操縱橫渡大西洋 尤里根君的冒險]
15 故石寺軍曹慰靈祭 臺南で執行 [故石寺軍曹慰靈祭 在臺南舉行]
16 酷熱の惡戲 公會堂の火事騷ぎ [酷熱的惡作劇 公會堂的火災騷動]
17 拐帶して高飛び 高砂丸で店員御用 [拐帶後逃跑 高砂丸上的店員被捕]
18 無賴漢二名を開導所送り [將兩名無賴漢送往教導所]
19 上海為替不變 [上海匯率不變]
20 辜振甫氏の寄附 處分方法決定 [辜振甫先生的捐款 處理方法決定]
21 事故三つ [三起事故]
22 臺南市小公學校野球戰 第一日の成績 [臺南市小學校棒球比賽 第一天的成績]
23 總督府辭令 [總督府辭令]
24 定期航空 [定期航空]
25 富士丸無電 [富士丸無線電]
26 人事消息報社消息
27 ときの声 [時之聲]
28 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 純棉織物の販賣 本島では特に許す 近く其の方法を發表か [純棉織物的販賣 在本島特別允許 近期將發表其方法]
02 臺北織物商組合 更に請願書を提出 殘品全島で二百萬圓位 [臺北織物商組合 更進一步提交請願書 殘餘商品在全島約有兩百萬元左右]
03 無水酒精製造は 豫定通りに進捗 樋口酒課長語る [無水酒精製造按計劃進展 樋口酒課長表示]
04 海南製粉率先して 紙袋を包裝に使用 國策に順應して廿萬枚取寄す 內地製粉も追隨せん [海南製粉率先使用紙袋作為包裝,順應國策取來二十萬個紙袋,內地製粉也將跟隨]
05 臺銀異動 [台銀變動]
06 臺銀の金買入れ 百萬圓突破近し 本島人の依賴者激增 [台銀的黃金買入量即將突破百萬圓,本島人的依賴者激增]
07 鐵鋼工作物建造許可の改正規則 昨日府報公布實施さる [鐵鋼工作物建造許可的修正規則 昨日府報公布實施]
08 公定價格決定に 本島米界が關心 蓬萊は下值になるまい [公定價格的決定 本島米界關心 蓬萊米不會降價]
09 市街地信阻勘定(六月末) 貯金貸附とも增加 [市街地信貸調查(截至六月底) 存款和貸款均有所增加]
10 公定米價說に定期米が軟化 蓬萊米は保合商情 [公定米價下,定期米價格有所下降,蓬萊米則保持穩定]
11 旱魃つづきで 製氷界活況 六月は昨年の三倍增加 [由於持續乾旱,製冰業界繁榮,六月的需求比去年增加了三倍]
12 勸銀本店に貯蓄勸獎部を新設 [在勸銀總店新設立了儲蓄勸獎部]
13 神戶災害復舊は 尚數個月を要す 阪井專賣局神戶支局長談 [神戶災害復舊尚需數個月 阪井專賣局神戶支局長談]
14 照明燈 [照明燈]
15 市價及商況 十九日
16 廣告報社消息
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 長岡、本多兩博士の科學的研究の業績 [科學 長岡、本多兩位博士的科學研究成就]
02 圖像:舟醉ひを防ぐ吊枕 [圖像:防止暈船的吊枕]
03 タングステンとアメリカ合眾國 [鎢與美利堅合眾國]
04 植物の成長には 天然光線が最適 [植物的生長需要天然光線是最理想的]
05 豆科學 藥物中毒を起す類人緣 [豆科學 引起藥物中毒的類人猿]
06 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 青年團を擴充し 勤勞奉仕に邁進 岡山街街庄長會議で決定 [擴充青年團,邁向勤勞奉獻,在岡山街街庄長會議上決定]
02 斗六街大和會の和服裁縫講習會 十八日發會式を擧ぐ [斗六街大和會的和服裁縫講習會將於十八日舉行開會儀式]
03 國防献金續出 旗山郡下の愛國熱 [國防獻金持續湧出 旗山郡下的愛國熱情]
04 湖口庄の體育豫選會 [湖口庄的體育預選會]
05 綠色の害虫現れ 苗瞬く間に半滅 里港庄下恐慌を來す [綠色的害蟲出現,幼苗瞬間半數毀滅,里港庄下引發恐慌]
06 鬪ひ拔く農義團(下) [鬥爭拔萃農義團(下)]/熊澤三郎
07 圖像:日米學生會議代表明治神宮參拜 [圖像:日美學生會議代表參拜明治神宮]
08 ローカル.セクション [地方欄]
09 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演「銃後の護りについて」 [演講「關於後方支援」]/福本柳一
03 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
04 子供時間 [孩子的時間]
05 郵便貯金四十億圓 記念の夕 日比谷公會堂より中繼 [郵便儲蓄四十億圓 紀念之夜 從日比谷公會堂轉播]
06 大和樂 [大和樂]
07 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
08 管絃樂 [管弦樂]
09 物語 「物言はぬ戰士」(志馬陸平作) [故事 「不語的戰士」(志馬陸平作)]
10 浪花節二夜(第一版)
11 國民歌謠 [國民歌謠]
12 圖像:蹴球代表合宿練習 [圖像:足球代表集訓練習]
13 松竹大船の新人俳優教育 [松竹大船的新進演員培訓]
14 新興得意の怪談物「濡衣双紙」 [新興得意的怪談作品《濡衣雙紙》]
15 松竹京都の新作「白鷺の唄」決る [松竹京都的新作《白鷺之歌》確定上映]
16 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 川村知事を隊長に 勤勞奉仕隊を組織 內務、警務の二隊に分け 農場でトマトの植付 [以川村知事為隊長,組織了勤勞奉仕隊,分為內務隊和警務隊,在農場進行番茄的種植]
02 結團の初奉公に 全員が汗の奉仕 高雄州三萬餘の青年を動員 [結團的首次服務 全員汗水的奉獻 動員高雄州三萬餘名青年]
03 豚皮剝製打合會 二十日に變更 [豬皮剝製協商會議 變更至二十日]
04 豚皮の剝皮情況を視察 臺中州警務部長 [視察豬皮的剝皮情況 臺中州警務部長]
05 屏東社會事業助成會 [屏東社會事業助成會]
06 パルブの資源確保に 紙の節約を獎勵 臺中州具體案を作製 [為了確保紙漿資源,獎勵節約用紙,臺中州製作具體方案]
07 構內へ勘定取立て 今後一切罷り成らぬ 非常時下の高雄州廳 [構內禁止收取賬款 今後一律禁止 非常時期的高雄州廳]
08 內地馬產の近況(八) [內地馬產的近況(八)]/渡邊良敬
09 彰化の內地視察團 一行八名出發 [彰化的內地視察團 一行八人出發]
10 貯蓄報國講演會あす新富小で開く [儲蓄報國演講會明天在新富小學舉行]
11 武勳萬古に燦たり 高橋部隊の戰死者 十八日原隊より發表 [武勳萬古流芳 高橋部隊的戰死者 十八日由原隊發表]
12 彰化郡學校職員劍道大會 武德殿で開く [彰化郡學校職員劍道大會 在武德殿舉行]
13 頂茄萣の海洋青年團 高雄丸で實地訓練 海國健兒、意氣彌高し [頂茄萣的海洋青年團 在高雄丸上進行實地訓練 海國健兒、意氣更加高昂]
14 “引込んで知る 水道の有難さ” 水道標語當選發表 [「引水入戶才知自來水的珍貴」自來水標語當選發表]
15 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
16 屏東市內に流腦!患者一名死亡、保菌者二名隔離 [屏東市內出現流腦!一名患者死亡,兩名帶菌者被隔離]
17 嘉義商議選擧戰 きのふ屆出皆無 [嘉義商議選舉戰 昨日無人申請]
18 前科十三犯の無賴 客に喧嘩を吹かく 庖刀を振翳して [前科十三次的無賴 向客人挑起爭吵 揮舞著菜刀]
19 バナナ出荷數 一萬三千百餘籠 [香蕉出貨數 一萬三千一百餘籠]
20 演舞臺取壞し 圓滿に解決さる [演舞臺損壞 圓滿解決]
21 甲寅同期會 [甲寅同期會]/何天生
22 水牛もろ共に電死 [水牛連同一起被電死]
23 人事報社消息
24 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(170) [山路上的女性(170)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 滿‧蒙抄、朝鮮抄 亞細亞の旅 小生夢坊氏著 [滿‧蒙抄、朝鮮抄 亞細亞之旅 小生夢坊氏著]
03 隨筆 うなぎ 興味あるその生活 [隨筆 鰻魚 對其生活感興趣]/P.Q.R
04 學藝消息 離婚者大恐慌ワ博士の發表 [學藝消息 離婚者大恐慌ワ博士的發表]
05 圖像:味覺涼戰を行く(その二) [圖像:味覺涼戰之旅(第二部分)]
06 水牛の角 二十世紀の思想と文學 [水牛的角 二十世紀的思想與文學]
07 ゲ元帥 [元帥]
08 心聲漢詩

寄覺齋社兄/癡雲、寄仲夷詞兄/癡雲、夏夜同人小集拈侵韵/說劍、夏夜同人小集拈侵韵 其二/說劍、壽陳玉兄六十晋一/蔡遜庭

09 新刊介紹 [新刊介紹]
10 「攻圍軍」以來 [「攻圍軍」以來]
11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 ソ聯側に軍使派遣 我重大決意を通告 回答の內容注目さる [派遣使者至蘇聯方面 通告我重大決定 回答內容備受關注]
02 ソ聯軍頻りに移動 今や七十萬に達す 緊急軍事會議開かん [蘇聯軍隊頻繁移動 現在已達七十萬 緊急軍事會議即將召開]
03 ソ兵又も不法射擊 岩出憲兵伍長ウスリー江で 左大腿部に重傷負ふ [蘇聯士兵再次非法射擊 岩出憲兵伍長在烏蘇里江 左大腿部受重傷]
04 打續く不遜行為に わが外務重大關心 重ねて強硬抗議を為す [對於持續的不遜行為,我們的外交部表示嚴重關切,並再次提出強烈抗議]
05 レ、ク兩港に近代的要塞を構築に決す ソ聯海軍擴充に邁進 [決定在レ、ク兩港構築近代化要塞 蘇聯海軍邁向擴充]
06 正金、市中銀行間 引取き方針を決定 [正金、市中銀行間 決定提取方針]
07 新竹市庭球選手權大會 廿四日開く [新竹市網球選手權大會 於二十四日開幕]
08 英人の建造物より 軍の撤退方を要求 カ英大使、國府に抗議 [英國要求軍隊撤退 英國駐華大使向國民政府提出抗議]
09 圖像:司法制度調查委員會 [圖像:司法制度調查委員會]
10 宇垣外相、英大使と 今後連續的に會談 各種の懸案を解決せん [宇垣外相與英國大使將進行連續會談,以解決各種懸案]
11 極東の平和寄與には 對日友好たるべし 英國ド大將の論文 [極東的和平貢獻在於 對日友好 英國大將的論文]
12 空襲警報時の 佛租界(漢口)通行禁止 通行證を有せぬ者に對し [空襲警報時的佛租界(漢口)禁止通行,對於沒有通行證的人]
13 支那軍の暴虐! 又毒ガスを使用す 山西南部夏縣の戰鬪で [支那軍的暴行!又使用毒氣 山西南部夏縣的戰鬥中]
14 明日の天氣 [明天的天氣]
15 曉の合唱(144) [曉之合唱(144)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
16 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 代用品界の王者 鯨皮服地愈よ出現 洋服、飛行服何んでも來い 東大清水教授の研究 [代用品界的王者 鯨皮布料愈發出現 無論是西裝還是飛行服都能應對 東京大學清水教授的研究]
02 包裝紙も全廢 愈よ風呂敷時代再登場 [包裝紙也全廢 浴巾時代再度登場]
03 宜蘭防衛團の操行訓練 廿七日迄各班別に行ふ [宜蘭防衛團的操行訓練將進行到二十七日,各班別進行]
04 圖像:防共富士登山隊山頂へ [圖像:防共富士登山隊登頂]
05 支部對抗庭球大會 九月三日から嘉義で [支部對抗網球大會 九月三日起在嘉義舉行]
06 兵隊さんも下馱 營內の使用を許さる 陸軍側の大英斷 [士兵們也可以穿草鞋 營內的使用被允許 陸軍方面的重大決定]
07 支那事變と宗教界(上)一ケ年の回顧 [支那事變與宗教界(上)一年的回顧]/高神覺昇
08 空拳で臺灣入來 無一文の爺さんが二人 人事相談所で御厄介 [空手來到台灣 沒有一文錢的兩位老爺爺 在人事諮詢所受到了照顧]
09 草刈勤行奉仕 基隆市役所職員の示範 馬草として献納 [除草勤行奉獻 基隆市政府職員的示範 作為飼料草捐獻]
10 日本軍が快勝 日米レスリング [日本隊大勝 日美摔角比賽]
11 中等優勝野球 臺灣地方豫選大會 愈愈廿二日から開幕 [中等優勝棒球 臺灣地方預選大會 將於二十二日開幕]
12 軍用犬のお手柄 野球用ボール四十數個拾得 飼主が處分して献金 [軍用犬的功勞 拾得四十多個棒球 飼主處理後捐款]
13 中等野球代表者會議 [中等棒球代表者會議]
14 全臺灣水上競技選手權大會 廿三日から臺中で開催 [全臺灣水上競技選手權大會將於二十三日在臺中舉行]
15 定期航空 [定期航空]
16 人事消息
17 今晚の放送 [今晚的播出]
18 商況 二十日 前場
19 今夜の映画 [今晚的電影]
20 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(29) [乘著旋風(29)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 家庭への赤信號! 傳染病はこれから 傳染經路と注意のかずかず [家庭主婦 家庭的紅色警報! 傳染病即將來臨 傳染途徑和注意事項種種]/酒井菊雄
03 冷藏庫絕對安心は禁物 腐敗させることあり 上手な扱ひ方は [冷藏庫絕對安心是禁忌 可能會腐敗 正確的使用方法是]
04 塵箱不要の生活 これこそ資源節約の鍵 日本人は物を捨て過ぎる [無需垃圾桶的生活 這正是資源節約的關鍵 日本人丟棄太多東西了]
05 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
06 揭示板 [公告欄]報社消息
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 非常時標語 [國語的實習 非常時標語]
02 臺灣の空の護りを 一層固くしませう 近く國防義會を充實さす [讓我們更加堅固地保護台灣的天空,並且充實即將召開的國防會議]
03 父の戰友から 感激の送金 親に代つて納稅の少年に [從父親的戰友那裡收到感激的匯款,給代替父母納稅的少年]
04 南洋から帝國へ お祭提燈を注文 二萬張を送る [從南洋到帝國 訂購祭典燈籠 送去兩萬個]
05 バリカン買つて お互が床屋さん [買了電動理髮器,互相當理髮師]
06 カタカナ欄 [片假名欄]
07 コドモ 敵の眼をくらます カムフラージユ 「偽裝」と「迷彩」のお話 [孩子 迷惑敵人的眼睛 偽裝 「偽裝」和「迷彩」的故事]
08 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 張鼓峰事件につき 陸相、外相重要打合 會見後陸相が參內 [關於張鼓峰事件 陸軍大臣、外務大臣進行重要會談 會見後陸軍大臣進宮]頭條新聞

【東京二十日發同盟】板垣陸相は二十日午後二時三十分外務省に宇垣外相を訪問張鼓峰事件につき重要打合せを為したが右會見後同四時二十分宮中に參內天皇陛下に拜謁仰付られ所管事項につき委曲奏上種種御下問に奉答して御前を退下更に別室において宇佐美侍從武官長と會見右事件の情況につき詳細報告同六時二十五分退出した。

02 重要會議開かる!各關係官を陸相官邸に招致 [重要會議召開!邀請各相關官員到陸相官邸]
03 ソ兵益益防備を固め 張鼓峰固守の態度 依然陣地構築を續行 [蘇聯軍隊加強防備,堅守張鼓峰,依然繼續構築陣地]
04 挑戰的行為と斷ず 滿洲國外務當局談解決に重大決意 [挑戰的行為斷定 滿洲國外務當局談解決的重大決心]
05 兩陛下御鄭重な 御弔電を御發送 ル國皇太后陛下崩御に [兩陛下鄭重地發送了弔電,對盧國皇太后陛下的崩御表示哀悼]
06 田中憲兵司令官神戶へ [田中憲兵司令官前往神戶]
07 わが方隱忍自重 ソ方の行動を嚴重監視 [我方隱忍自重,嚴密監視蘇方的行動]
08 無氣味な靜寂 滿ソ國境の情況 [無氣味的靜寂 滿洲國邊境的情況]
09 ソ聯飛行機不法越境 外務當局が嚴重抗議 [蘇聯飛機非法越境 外交當局提出嚴重抗議]
10 蒙疆聯合委員會議 共通改組案を決定 [蒙疆聯合委員會議 決定共通改組案]
11 漢口‧武昌九江方面を爆擊 偉大な戰果を收む [對漢口、武昌、九江方面進行轟炸,取得偉大的戰果]
12 現地交涉の結果に 多くを期待し得ず ソ聯の遷延策に警戒を要す [根據現地交涉的結果,不能抱有太多期待,必須警惕蘇聯的拖延策略]
13 趙承山軍約一萬が 我が軍に正式歸順 直ちに勇躍共匪討伐に出發 [趙承山軍約一萬人正式歸順我軍,立即勇躍出發討伐共匪]
14 對米為替新安值 為替協定成立以來の [對於匯率的新安值,自匯率協定成立以來的]
15 蒙疆からも新京に代表派遣 [蒙疆也向新京派遣代表]
16 中旬貿易出超 [中旬貿易順差]
17 英國兩陛下十九日 公式御訪佛遊ばさる 歡迎晚餐會で英佛提携を強調 [英國兩陛下於十九日正式訪問法國,在歡迎晚宴上強調英法合作]
18 歡迎大晚餐會開催 ルブラン大統領主催の [歡迎晚宴由盧布朗總統主辦]
19 扈從のハ外相 佛首、外相と會見 會談內容ア通信が報道 [扈從的外相佛首與外相會見,會談內容由通信社報導]
20 英、獨接近は可能 佛の反獨政策に深入せぬ樣に ウ大尉の活躍注目さる [英、德接近是可能的,但不要深入佛國的反德政策注意到烏大尉的活躍]
21 災害租稅減免の 單行法制定を攻究 [探討制定災害租稅減免的單行法]
22 工作機械供給の制限規則公布 [工作機械供給限制規則公布]
23 本日の天氣 [今日的天氣]
24 大阪商船臺灣出帆 [大阪商船台灣出帆]
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 本島青年の奮起を望む [社論 期望本島青年奮起]社論

一

本島の青年總動員は各州當局に依つて計畫され、略來る八月一日より實施することになつてゐる。之れは主として十五歲以上二十五歲以下の青年男女を網羅して一定期間に公共事業に奉仕せしめ、團體的訓練と勤勞奉仕精神の陶冶を眼目とするものである。長期戰に對應して青年に時局意識を把握せしめ、銃後の奉公に資するところあらしめんと期するこの計畫は極めて當を得たものであると云はねばならない。

從來各地に於てもそれぞれ男女青年團の組織があり、適切な指導を與へて來たが、その加入は各目の發意に任して居る為め、範圍は自から限定され、人數も少數者に限られてゐる、一方當局の指導はややもすれば形式に墮し、僅に統計的數字を充してゐるに過ぎない憾みがなしとしない。ところが今度の計畫は遙かに大規模であるのみならず、義務的要素を含んで居るから、その組織は本島の全青年層に亘り、人數も從來に比して數倍に激增されて居る。

斯くて本島に於ける青年動員もやや本格的になり、獨りその組織が體制化されたのみならず、その內容も愈よ溫室的な教壇的指導より脫して、波瀾に富む戰時體制下の實生活に觸れしめるところに重大なる意義を持つものである。

二

青年は一國の元氣の源であり、その興衰は平時に於ても國家社會の發達進步に影響するところ甚大である。特に戰時に於ては青年の役割は愈よ重大性が加はり、戰線に銃後にその活躍が期待されてゐる。ナチス獨逸では夙に勞働奉仕法とも云ふべき法令が設けられ、兵役服務中以外の一般青年を動員して當該統制機關の指揮に基き、或は國家の事業に、或は各地方の公共事業に又或は私人の工場農園に一定期間內勞務に從事せしめてゐる。これには政府の派遣した指導者がついて青年の心身の修養上に適切なる指導を與へて勞働の訓練と教育的効果とを兩方面乍ら擧げしめてゐるが、新興獨逸の建設事業はこれ等青年の力に待つところ多多あつたのは周知の事實である。

我が國は獨逸と事情が違つて居り從來その必要もなく、青年の訓練は主として實社會から離れた教壇的な方法にのみ依らしめて來たのであるが、戰局が長期體制になり、時艱克服の覺悟が全國民に體得されて來たにつれて、青年層の總動員が愈よ重要性が加はり、內地に於ても同運動が近年非常な活潑さを以て遂行しつつあるのは蓋し當然の勢ひである。

三

本島に於ける青年動員の計畫を見るに、その勞働奉仕の期間は僅か一週間內外に過ぎず、從來の教壇的指導範圍から一躍實際社會の生活にまで高めて來たところに非常な意義を有するとは云へ、畢竟未だ初期の訓練時代に屬するものである。今後度重ねて行く間に、漸次その真價を發揮するであらうが、茲に一言したいのは本島青年の時局に對する認識とその時艱克服の覺悟とである。本島民はその特殊事情に依つて戰場に馳驅し御國の為めに一身を捧げる機會を有することは未だ出來ないが、戰線に在る皇軍將兵の辛勞を思ふ時誰か一死報國の念に驅られないものがあらう。軍夫に軍農夫に本島青年が勇躍としてその壯途に就くのはこの間の消息を物語るに餘りある。然し報國の行為は獨り戰線に於てのみ可能ではない。銃後に於ても立派にこれをなし遂げることが出來る。この度の青年總動員は正に本島の青年諸君に銃後に於ても立派に報國の赤誠を披瀝することが出來る機會を與へたのである。この運動にして若し充分なる成績を擧げ得ればそれ自體が旣に國家に對して非常なる奉公を致す結果になるのであるから、之れを輕く見ないで衷心から熱意を籠めてこれに從事すべきは云ふまでもない。更にこれを機會に今後益益心身の鍛鍊に意を用ひ、何時如何なる場合に於ても、國家の為めに一身を捧げるつもりで、その全能力を傾注して奉公することの出來るやう常に心掛けて置くべきである。時局は愈よ本島青年に奉公の機會を與へんとしてゐる!切に青年諸君の奮起を望む次第である

02 米國よの借款交涉失敗 擔保の貧弱暴露さる 國府在外銀僅か二億二千萬 國內保有も僅か五千七百萬元 [美國的借款交涉失敗 擔保的貧弱暴露 國府在外銀僅有二億二千萬 國內保有也僅有五千七百萬元]
03 古代競技に限られ 近代種目は除外か へルシンキ市のオ大會 [限於古代競技,近代項目被排除在外,赫爾辛基市的大會]
04 追徵納付の形式で 市議選擧權を付與 生產額の一部控除者に [以追徵納付的形式,賦予市議會選舉權給生產額的一部分扣除者]
05 皇太子殿下 田母澤御用邸に行啟 [皇太子殿下 前往田母澤御用邸]
06 皇太后陛下 御菓子を御下賜 野戰病院の傷病兵に [皇太后陛下 賜予點心給野戰醫院的傷病兵]
07 富士丸入港 小生夢坊氏來臺 [富士丸入港 小生夢坊氏來台]
08 お待ち遠うさま! 圓山の兒童遊園地 今日から愈よ開園 [久等了!圓山的兒童遊樂園今天終於開園了]
09 武勳永へに輝やく 佐藤部隊の戰死者 廿日原隊より發表 [武勳永遠閃耀 佐藤部隊的戰死者 由廿日原隊發表]
10 圖像:日章旗洗濯 [圖像:日章旗洗滌]
11 銅制限で再查定! 電話架設待った 豫定の二千本は白紙に還元 七、八百本が關の山 [銅限制再檢查!電話架設暫停,預定的兩千條線路被取消,七、八百條線路是極限]
12 同業組合設立 新竹商議所で打合 近く座談會を開く [同業組合設立 新竹商議所進行討論 近期將舉行座談會]
13 臺北市主催の“防空の夕” 昨日於公會堂に於て [臺北市主辦的“防空之夜” 昨日在公會堂舉行]
14 百圓を盜んで豚箱へ [偷了一百日圓進了監獄]
15 高雄市のーラヂオ體操會 來月八日より十七日迄 [高雄市的廣播體操會 從下個月八日到十七日舉行]
16 遊興消費に現金を橫領 [挪用現金進行娛樂消費]
17 北港息子殺害事件 きのふ事實審議 來月八日に再開 [北港兒子殺害事件 昨天事實審議 將於下月八日重新開始]
18 チンピラ窃盜 三人組ど用 台南署で取調中 [流氓竊盜 三人組在台南署接受調查中]
19 四A對零で 花園小再び優勝 臺南の少年野球大會 [以四比零的成績,花園小學再次在臺南的少年棒球大會中奪冠]
20 總督府辭令 [總督府辭令]
21 人事消息
22 ときの声 [時之聲]
23 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 國際市場開拓の糖業飛躍時代來る 本年度の產糖二千萬擔 輸出增加で過剩を解消 [國際市場開拓的糖業飛躍時代來臨 本年度的產糖達到兩千萬擔 通過增加出口來解決過剩問題]
02 砂糖輸出が旺盛 上半期で百萬擔 滿洲と中北支に期待 [砂糖出口旺盛 上半年達到一百萬擔 期待滿洲和中北支]
03 臺北商工會議所 役員認可さる 廿三日議員總會を開く [臺北商工會議所 幹部獲得認可 於二十三日召開議員大會]
04 臺灣蔗作研究會 盛大に開催さる きのふ鐵道ホテルで [臺灣甘蔗研究會 盛大舉行 昨日在鐵道飯店]
05 物資動員計畫と使用制限の強化(上) [物資動員計畫與使用限制的強化(上)]
06 天災期の米價 卅五、六圓往來か 高值は政府で抑壓 [天災期間的米價 在三十五、三十六圓之間波動 高價由政府抑制]
07 臺灣煉瓦總會 利益率三割配當一割 木村氏新取締役に選任 [臺灣磚瓦總會 利潤率三成分紅一成 木村氏新任董事]
08 人造ゴム製造に 日本足袋が進出 東臺灣の電動力を利用 [日本足袋進軍人造橡膠製造 利用東臺灣的電力]
09 ガソリン節約と皮革制限で打合 近日中當局幹部が再會 [關於節約汽油和限制皮革的會議 近日內當局幹部將再次會面]
10 本島の純綿糸 第一回配給數量 “七月分割當決定” [本島的純棉線 第一回配給數量 “七月份分配已決定”]
11 內外地硫安會議で 配給統制を強化 本島より代表二名上京 [在內外地硫安會議上 加強配給統制 從本島派遣兩名代表前往東京]
12 東海自動車總會 配當は八分に据置 [東海自動車總會 配當維持在八成]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 二十日 [市價及市場情況 二十日]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 炊事合理化の條件 [科學 烹飪合理化的條件]/暉峻義等
02 抗火石の工業用途 [抗火石的工業用途]/小林作平
03 圖像:世界早廻りのヒユーズ機 [圖像:環遊世界的休斯機]
04 電話器から簡單に ラヂオ放送を聽取 [從電話機簡單地收聽廣播節目]
05 豆科學 [豆科學]
06 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 國策協力に奮起し 金賣却の先鞭を着く 竹塘庄の曾氏本社北斗出張所に 賣却方を依賴して來た [奮起協助國策 率先賣金 向竹塘庄的曾氏本社北斗出張所 依賴賣金事宜]報社消息
02 防諜標語 當選者決定す 新竹州防諜協會の募集 [防諜標語 當選者決定 新竹州防諜協會的募集]
03 圖像:「防共」富士登山隊一行賬かに出發 [圖像:「防共」富士登山隊一行帳篷出發]
04 池田上等兵 名譽の戰死 [池田上等兵 名譽的戰死]
05 九塊庄の方委 近く助成會結成 同打合會に於て決定 [九塊庄的居民委員會 近日成立了助成會 並在協商會議上決定了相關事宜]
06 圖像:廢品利用時代 [圖像:廢品利用時代]
07 中元を節約し 献金を提出 [節約中元,提交捐款]
08 バス衝突 即死 [巴士衝突 即死]
09 不合理な農村負擔 農村の教育費は國家で負擔すべし [不合理的農村負擔 農村的教育費應由國家負擔]/互田貞二
10 彰化一公兒童 通霄にて野營 [彰化一公兒童在通霄野營]
11 ローカル.セクション [地方欄]
12 圖像:日銀に集つた金製品 [圖像:聚集在日本銀行的金製品]
13 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 南支講座 第二講「南支那の民族」 [南支講座 第二講「南支那的民族」]/移川子之藏
03 料理献立 [料理菜單]
04 子供時間 [孩子的時間]
05 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
06 管絃樂 [管弦樂]
07 長唄 [長歌]
08 浪花節 第二夜「刑邵と三成」 [浪花節 第二夜「刑邵與三成」]
09 歌謠曲 [歌謠曲]
10 フオツクス特作 奴隸船全十卷 廿一日より大世界館で [福克斯特作 奴隸船全十卷 於二十一日起在大世界館上映]
11 圖像:世界重量選手權大會 [圖像:世界重量選手權大會]
12 趣味娛樂 真夏の花壇 日除けと灌水の注意 土が固まらぬやうに手入が必要 [趣味娛樂 真夏的花壇 遮陽和灌溉的注意 土壤需要注意不要變硬]
13 海外映畫短信 [海外電影短訊]
14 東京發聲の異色篇 「鶯」映畫化決る [東京發聲的異色篇 「鶯」決定電影化]
15 伴奏音樂に新機軸 「海を渡る女」完成 [伴奏音樂的新突破 「渡海的女人」完成]
16 白井監督新作 十一人槍供養 [白井導演新作 十一人槍供養]
17 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 各辯士の獅子吼に 臺中市民大感動!本社主催「國策協力の夕」盛況 [各位辯士的獅子吼讓臺中市民大為感動!本社主辦的「國策協力之夜」盛況空前]報社消息
02 內地馬產の近況(九) [內地馬產的近況(九)]/渡邊良敬
03 滿場感激の坩堝 臺南に於ける本社主催事變展 [滿場感激的熔爐 台南舉辦的本社主辦事件展]報社消息
04 嘉義出身三勇士 名譽の戰死を遂ぐ [嘉義出身的三位勇士 光榮戰死]
05 黃麻の自供自足策 臺中州の耕地面積大擴張 郡守市尹署長會議に附議 [黃麻的自給自足策略 臺中州的耕地面積大擴張 郡守市尹署長會議附議]
06 圖像:司法制度調查會第一回總會に於ける法相の訓示 [圖像:司法制度調查會第一次總會上法務大臣的訓示]
07 知事から給仕まで 嚴格なる團體行動 臺南州廳の勤勞奉仕隊 [從知事到服務員 嚴格的團體行動 臺南州廳的勤勞奉仕隊]
08 嘉義市簡閱點呼 [嘉義市簡閱點呼]
09 經濟警察に關する打合會 花連港廳に於て開催 [經濟警察相關會議在花蓮港廳舉行]
10 屏東郡簡閱點呼 [屏東郡簡閱點呼]
11 彰化少年團が野營訓練實施 水社林間學校で [彰化少年團在水社林間學校進行野營訓練]
12 情痴は思案の外 未亡人罪に問はれる迄 [情癡無法理喻 直到寡婦被追究罪責]
13 山下事件の全貌 近日中に判明か 參考證人調べ各當局大童 [山下事件的全貌 近日內將明朗 各當局正大力調查參考證人]
14 衛生組合聯合會 屏東市で組織計畫中 [衛生組合聯合會 正在屏東市籌劃組織計劃中]
15 金使用規則違反 [金使用規則違反]
16 納稅督勵に大童 屏東市萬全の宣傳陣 [在納稅督促方面,屏東市全力進行宣傳活動]
17 國貯は餘裕綽綽 嘉義郡大した自信振り [國家儲備充裕 嘉義郡充滿自信]
18 嘉義市のバス 成績頗る良好 [嘉義市的公車 成績相當良好]
19 藍家精氏壯途へ [藍家精氏壯途へ ]
20 バンドン丸高雄入港 [萬隆丸高雄入港]
21 消息
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(171)[山路上的女性(171)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 夏山夜話(七) 百鳥恐怖の的ー鷹 [夏山夜話(七) 百鳥恐怖的目標——鷹]/長尾宏也
03 聖戰下の從軍記者 一周年に十五名を弔ふ [聖戰下的從軍記者 一周年悼念十五人]/伊藤正德
04 水牛の角 真の農民の 農民小說を待望 [水牛的角 真正的農民 期待農民小說]
05 圖像:潑刺の交響樂 [圖像:潑刺的交響樂]
06 發掘されつつある 世界最古都市「テぺ・ガウラ」 [正在被發掘的世界最古老城市「特佩·高拉」]/P.Q.R
07 圖像:味覺涼線を行く(その三) [圖像:沿著味覺涼線前行(第三部分)]
08 心聲漢詩

贈沙鹿儒醫陳芸邨先生/說劍、訪楊天賦詞兄賦贈/說劍

09 新刊介紹 [新刊介紹]
10 ソ聯は果して 樂園か?地獄? [蘇聯究竟是樂園還是地獄?]
11 家庭醫學 日本人の體格は大きく成れるか? 體位の低下する原因と體力、精力の增進法 [家庭醫學 日本人的體格能變大嗎? 體位下降的原因及體力、精力的增進方法]
12 スポーツ醫學 過勞が原因で起る 病氣のいろいろ それを防ぐ榮養上の注意 [運動醫學 過勞引起的各種疾病 以及預防這些疾病的營養注意事項]
13 水泳の心得 [游泳的心得]
15 立派な掛圖をボクラの学校へ! [把一幅漂亮的掛圖送到我們的學校吧!]
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 張鼓峰事件 重光大使の說明要求 リトヴイノフ讓らず 會談は物別れに終る [張鼓峰事件 重光大使的說明要求 里特维诺夫不予接受 會談以破裂告終]
02 馬滴達方面向け ソ聯側軍事輸送開始 [馬達加斯加方面向蘇聯側軍事輸送開始]
03 滿洲國外務當局は 一應外交交涉を打切 [滿洲國外務當局已經終止了一切外交交涉]
04 OO一帶は異常な緊張 [OO一帶異常緊張]
05 比江島氏勸業課長に拔擢 [比江島先生被提拔為勸業課長]
06 宇垣外相參內 [宇垣外相參拜皇宮]
07 陸相、首相を訪問 重要協議を遂ぐ [陸相、首相訪問 進行重要協議]
08 三相會議開かる 張鼓峰事件につき外相が報告 [三方會議召開 外相就張鼓峰事件進行報告]
09 宗教團體法案の來議會提出を決意 根本的改革を企圖 [決定向議會提出宗教團體法案,企圖進行根本性的改革]
10 西沙群島の草分け 邦人が燐礦を採取 大正五年から事業開始 [西沙群島的開拓者 日本人開始採集磷礦 從大正五年開始事業]
11 買上品以外の綿製品 販賣加工制限令を解除 商工省令を公布實施 [解除了購買上品以外的棉製品販賣加工限制令 商工省令已公布實施]
12 銃後生活を簡素に 國民生活の改善へ 文部省大會議室に幹部を集め 勅語奉讀式を擧行 [簡化後方生活 改善國民生活 在文部省大會議室集結幹部 舉行奉讀勅語儀式]
13 李宗仁が逃亡 漢口軍事當局狼狽す [李宗仁逃亡 漢口軍事當局狼狽不堪]
14 滿洲國、同國法人 我國策會社に協力 單行法を議會に提出 [滿洲國、同國法人 我國策會社協力 提出單行法於議會]
15 雲南主席龍雲 蔣介石と協議 [雲南主席龍雲 與蔣介石協議]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(145) [曉之合唱(145)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 青年技手の研究で 合成樹脂完成さる 禁輸の惱み解消 [青年技術人員的研究完成了合成樹脂,解決了禁運的困擾]
02 お待兼ねの蓋明け 午前中盛大な開園式 [期待已久的揭幕儀式 上午盛大的開園典禮]
03 この意氣で行け 臺大生汗の外苑奉仕作業に 總督が感激の訓辭 [以這股氣勢前進 臺大生在外苑進行汗水奉獻的作業 總督感激地致辭]
04 國策に順應して 本原課長金を賣却 [順應國策 出售本原課長金]
05 臺灣軍關係の異動者發着 [臺灣軍關係的異動者發着]
06 責任感が強い 戰死した田畑上等兵は 樹林酒工場の出身 [責任感很強的戰死士兵田畑上等兵是樹林酒工場出身]
07 圖像:遊園地開園式 [圖像:遊樂園開園儀式]
08 新竹の電話割當 たつたの十二基 商賣人には大痛手 [新竹的電話配額 只有十二個 對商人來說是個大打擊]
09 ビール黨に凱歌 小賣值段引上は中止 [啤酒黨凱歌 小賣價格上調中止]
10 東京市民は贅澤だ 足代は圓タクが筆頭 昨年中の交通量調べ [東京市民很奢侈 交通費用以圓形計程車為首 去年全年的交通量調查]
11 吃音が癒つて 喜びの街頭演說 [口吃治好了 街頭演說的喜悅]
12 貨物自動車顛覆 [貨車翻覆]
13 石炭を盜む 臺陽鑛業も荒らさる [偷煤炭 臺陽礦業也被破壞]
14 第二回青年道場 來月八日より廿日間 日月潭林間學校で [第二回青年道場 下個月八日起為期二十天 在日月潭林間學校舉行]
15 泉町の晝火事 一棟四戶を總䑛め [泉町的午間火災 燒毀了一棟四戶住宅]
16 基隆のボヤ [基隆的小火災]
17 臺灣YMCA主催夏季學校 [台灣基督教青年會主辦夏季學校]
18 高千穗丸無電 [高千穗丸無線電]
19 定期航空 [定期航空]
20 今晚の放送 [今晚的播出]
21 商況 二十日 前場
22 今夜の映画 [今晚的電影]
23 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(30) [乘著旋風(30)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 乳兒の發育が惡いのは 離乳期の遲いため 夏でも失敗せぬ理想的方法(上) 自由學園卒業生の發表 [家庭主婦 嬰兒發育不良是因為斷奶期延遲 夏天也不會失敗的理想方法(上) 自由學園畢業生的發表]
03 狂ひを生じた 地球の廻轉 [地球的旋轉引發了瘋狂]
04 白蟻の習性と驅除法 [白蟻的習性與驅除方法]
05 麩を澤山召上れ 金魚の長生きも この成分からです [多吃麩(麩皮),金魚的長壽也是因為這種成分]
06 廢物の利用で 子供の本箱を [利用廢物製作兒童書箱]
07 素足の夏!健康美が第一 手入れを忘れずに [光腳的夏天!健康美是第一位的,別忘了保養]
08 蚊やり線香に功夫 [蚊香的使用技巧]
09 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
10 罐詰 良否の見分けと 買ふ時の注意 うつかりすると大變 [罐頭 良否的辨別和 購買時的注意 不小心的話會很糟糕]
11 食べてうまい 藤豆 [吃起來很好吃 藤豆]
12 揭示板 [公告欄]
13 廣告報社消息
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 忠‧笑‧仁 [國語的實習 忠‧笑‧仁]
02 ソ聯が張鼓峰方面に 益益兵力を殖す 帝國は必要手段を執る外ない [蘇聯在張鼓峰方面不斷增加兵力,帝國別無選擇,只能採取必要的手段]
03 千九百四十年に軍縮會議を召集? 米國政府筋の豫想 [預計在1940年召開裁軍會議?美國政府方面的預測]
04 圖像:密航者が送り返された [圖像:偷渡者被遣返了]
05 最新式の特別野砲を 戰場で試す 支那へ五十門を與へた フランスのずるい企 [最新式的特別野炮在戰場上試用,提供給中國五十門,法國的狡猾計謀]
06 勇士の遺言でできた 金次郎の銅像 戰國美談 [勇士的遺言所成的金次郎銅像 戰國美談]
07 カタカナ欄 [片假名欄]
08 金屬製の珍しい烏の巢 針金や銅屑で巧に [用金屬製作的稀有鳥巢 巧妙地使用了鐵絲和銅屑]
09 コドモ 大昔の人の考へた 地球の形について [孩子們 古代人所想的 地球的形狀]
10 偉人の面影 [偉人的面影]
11 新讀本卷十二 「機械化部隊」や「姬路城」が載る 盧溝橋や北京も書いてある [新讀本卷十二中記載了「機械化部隊」和「姬路城」,也寫到了盧溝橋和北京]
12 甲蟲類は人間や馬よりも強い 大力持のハサミムシ [甲蟲類比人類和馬還要強壯 力大無比的蠼螋]
13 くちばし探し [尋找鳥喙]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 又も不法發砲 塔山附近でソ兵五名越境 滿軍監視兵一名を逮捕 [再次非法開火 塔山附近有五名蘇聯士兵越境 逮捕一名滿洲國監視兵]頭條新聞

【新京二十一日發同盟】東部國境虎林附近の不法發砲事件飛行機越境事件其他ソ聯側の不法行為が國境方面に相次いで惹起されて居る折柄西部國境でも又不祥事件が發生した、二十日午後一時頃滿ソ西部國境滿洲里東方約三十粁四塔山附近でソ聯兵五名が突如國境線に近接し來り滿洲國領土內の偵察を行つたが內二名は不法にも其儘越境約三、四百米侵入し附近巡察中の滿洲國軍監視兵二名に對し後方の三名のソ聯兵と共に矢庭に發砲せるをもつて滿洲國軍監視兵も已むなく應戰內一名を逮捕、其他を遁走せしめた。右報告を接受した外務當局は直ちに在哈爾賓出先官憲に對し適當なる措置をとるやう訓令した。

02 地理的にポ條約牴觸 三個所で交涉繼續中 未だ滿足な回答なし [地理上與條約牴觸 三個地方正在交涉中 仍未得到滿意的回答]
03 國境情勢を知らぬ 交代軍隊が越境 張鼓峰の不法越境 小磯大將の車中談 [不知國境情勢的交替軍隊越境 張鼓峰的不法越境 小磯大將的車中談]
04 ソ聯の戰備益益增強 [蘇聯的戰備日益增強]
05 萬博參與會 藤原會長留任 [萬博參與會 藤原會長留任]
06 外相、陸相と會見 交涉經過を說明協議 [外相、陸相會見 說明並協商交涉經過]
07 香港總督廣東へ 余、吳、曾等ど交驩 [香港總督前往廣東,與余、吳、曾等人交談歡聚]
08 東亞農政研究會 設立を提唱せん 東亞農林協議會で [在東亞農林協議會上,提倡設立東亞農政研究會]
09 滿航機新京へ [滿載的飛機前往新京]
10 圖像:武勳の六將軍拜謁仰付らる [圖像:武勳的六位將軍拜謁仰賴]
11 岳陽の敵艦艇を攻擊 二隻を擊沈、四隻を擊破 [攻擊岳陽的敵艦艇,擊沉兩艘,擊破四艘]
12 漢口が陷落すれば 支那軍は分裂せん ゾルゲ記者の視察記 [漢口一旦陷落,中國軍隊將會分裂——佐爾格記者的視察記]
13 英佛會談開かる 四項目について 意見の一致を見る [英佛會談開幕 就四項目達成共識]
14 共同コムミユニケ [共同通信社]
15 英、獨空軍制限協定 英政府方針決る アヴアス支局の報導 [英、德空軍限制協定 英政府方針確定 阿瓦斯通訊社的報導]
16 ズ問題平和解決のヒ總統の議案を提示 ウ大尉がハ英外相に [烏大尉向英外相提出了總統關於和平解決問題的議案]
17 統一公債一部償還 要望に副はず反落 [統一公債部分償還 未能符合預期而下跌]
18 精神總動員と貯蓄講演會 臺中市は昨日開く [精神總動員與儲蓄講演會 昨日在臺中市舉行]
19 ペルー文化經濟使節團 廿七日リマを出發來朝 [秘魯文化經濟使節團 於二十七日從利馬出發來華]
20 敗殘の湯恩伯軍 南北戰線へ分離さる [敗殘的湯恩伯軍隊 被分離到南北戰線]
21 轉化した匪賊團 遊擊隊と衝突 良民、我が掃蕩を哀願 [轉化的匪賊團與遊擊隊發生衝突,良民哀求我們進行掃蕩]
22 支那中央銀行理事後任決定 [中國中央銀行理事後任決定]
23 總督府辭令 [總督府辭令]
24 ウイーデマン特使 ベルリンに歸還 英佛の奔走に滿足 [魏德曼特使返回柏林,對英法的奔走表示滿意]
25 英陸戰隊着漢 [英國陸戰隊登陸中國]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 東部臺灣の工業開發策 自家發電許可で工業勃興せん [社論 東部臺灣的工業開發政策 通過自家發電許可促進工業興起]社論

一

最近に滯京中の森岡長官の談話に依れば今後の臺灣統治方針として工業開發に全力を傾注する事を言明され、更に電力統制問題に對しても臺灣電力のみを電源開發の對象とせず、東部臺灣に於いては新興工業會社の自家發電を許す事になつた事は一大英斷と言ふべきである。從來臺灣に於ける電源開發は全部を擧げて臺灣電力一社に獨占させるのではないかと見られた。然るに支那事變を契機として國內物資の開發擴充が促進され、その結果として閑却された本島に對しても內地有力資本家はその豐富なる資源に着眼し、陸續として各種化學工場を本島に新設せんとして計劃を進めて居る。小林總督が着任以來の統治方針として臺灣の工業化を主唱され、極力內地資本家の投資を勸誘された効果が着着として實現し、今や臺灣の工業勃興時代を招來せんとして居る。

二

工業の勃興は言ふ迄もなく天然資源の無盡藏と動力の豐富である事を第一條件として居り本島資源の無盡藏は旣に斯界專門家に依つて立證されて居るも、動力に於いては未だに大工業を起すだけの開發が行はれて居らない。殊に臺灣に於ける過去の工業開發は糖業を對象として居る關係上、その地域は西部臺灣に局限されて居る。天然資源の豐富なる東部臺灣は交通機關の不備に依つて殆ど顧られなかつた。東部臺灣も臨海道路の完成と米崙港の築港に依つて逐次その重要性を認識され、昨年來より內地資本家の注目する所となり、陸續として各種工業が東部を目掛けて新工場の設立を出願して來て居る。最近迄に判明した分だけでも日本アルミニユーム工場を始めとして、東邦金屬と日本タビ會社の人造ゴム工場石灰石加工會社から產金、肥料油脂の各種化學工業が計畫を進めて居る。

三

東部臺灣の動力は未だに開發されて居らないので、工業開發の見地よりすれば電源の開發が目下の急務である。その為めに各種工業計畫とも自家發電を計畫して居る。化學工業は多量の電力を必要として居るから自家發電に依つて速急に動力を獲得せねば現在の如き狀態に放置しては何時迄も東部臺灣の工業開發を促進する事が出來ない。幸ひ東部には豐富なる電源を有して居り、資本を投下すれば幾何程にも發電が出來る狀態にある電力會社が西部のみに全力を傾注し、東部を閑却したのは當時の情勢と資金の關係から東部の電源開發に着手出來なかつたので一面から見れば致方のない事であらう。

四

南方國策の第一線に立つ本島は戰時資源の開發を目下の急務として居るから東部臺灣に無盡藏に理藏して居る天然資源を利用して各種工業を誘致するのが適切なる非常時對策である、その第一對策として動力問題の解決である。從來も電力の開發問題を繞つて督府の方針が確定されなかつたので、工業開發を遲らせた傾向があつた、卽ち一會社のみに全島の電源開發を任すべきか?又は東部臺灣のみを切離して自家發電に依つて動力を開發すべきか?との議論があつて數年來の重大懸案として持越されて來たが、この度督府方針の確定に依つて東部臺灣の自家發電を許可する事となつた事は劃期的一大英斷であり、東部臺灣の工業開發も愈よ本軌道に乘り出したと言ふべきである。

02 經濟保安警察案 八月一日から實施 けふの閣議に附議 [經濟保安警察案 八月一日開始實施 今日的內閣會議提交審議]
03 靴屋さんの轉向に 臺北州が救濟策 失業者調查を開始 [靴店的轉向 臺北州推出救濟措施 開始調查失業者]
04 男子の本懷 散つた有田靜夫伍長は義理堅に青年 [男子的本懷 散落的有田靜夫伍長是個講義氣的青年]
05 新村三雄氏 名譽の戰死 [新村三雄氏 名譽的戰死]
06 高砂丸出港 [高砂丸出港]
07 西貢丸寄港 軍艦の引取りに 暹羅の水兵來る [西貢丸靠港 暹羅的水兵來接收軍艦]
08 蘭陽高女の地鎮祭 きのふ擧行 [蘭陽高女的地鎮祭 昨天舉行]
09 榮轉した 遠藤少佐出發 官民多數見送る [榮轉的遠藤少佐出發,官民眾多前來送行]
10 檢察局俄然緊張し 日電の內藤氏收容 獨自の立場でメスを揮はん [檢察局突然緊張 日電的內藤氏被收押 將以獨自的立場進行調查]
11 圖像:OO高地 [圖像:OO高地]
12 圖像:銀座を追はれるネオン [圖像:被霓虹燈追逐的銀座]
13 ネオンを取外せ 先づ大銀座から肅清工作 暗に消えて“昔戀し”が再現 [拆除霓虹燈 首先從大銀座開始肅清工作 暗中消失的“昔日戀情”將再現]
14 非常時舞臺の要求 待望の蠟幕出現!東寶小川氏の好發明 [非常時舞臺的要求 期待已久的蠟幕出現!東寶小川先生的好發明]
15 帝都青年勤勞奉仕團 結團宣誓式を擧行 宮城前まで堂堂行進 [帝都青年勤勞奉仕團 結團宣誓儀式舉行 堂堂行進至宮城前]
16 十二の子が團長 金屬專門のチンビラ團 一味六名檢舉さる [十二歲的孩子是團長 專門從事金屬的流氓團 一共六名成員被檢舉]
17 四十歲の花嫁御寮 帝劇育ちのみね子さん 赤坂氷川神社で結婚式 [四十歲的新娘御寮 帝劇成長的美音子小姐 在赤坂冰川神社舉行婚禮]
18 一日も早く 生業に就け 暗黑街の顏役に 諄諄諭す戒告狀 けふ防犯デーを期して郵送 [儘早找到工作,向暗黑街的頭目諄諄告誡的戒告狀,今天趁著防犯日寄出]
19 當籤債券を寄附 基隆王太平氏の美擧 [捐贈債券 基隆王太平氏的美舉]
20 中等野球豫選 第一日の組合せ [中等棒球預選 第一天的對戰組合]
21 中等庭球大會 競技班別等決まる [中等網球大會 競技級別等決定]
22 夢遊病マラソン記錄 [夢遊病馬拉松記錄]
23 定期航空 [定期航空]
24 人事消息
25 ときの声 [時之聲]
26 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 東臺灣兩廳下の貸下官有地を開墾 臺拓三個年計畫で進む [東台灣兩廳下的貸下官有地將被開墾,台拓三年計畫正在進行中]
02 人造樟腦の製造 十月頃に着手せん 國際市場爭霸期待さる [人造樟腦的製造 預計在十月左右開始 國際市場爭霸備受期待]
03 脫穀機に硬質の フアイバーを應用 [將硬質纖維應用於脫穀機]
04 臺銀券發行高 遂に空前の記錄 月末一億二千萬圓突破か [臺銀券發行量高 終於創下空前的紀錄 月底突破一億二千萬圓]
05 定期高乍ら 蓬萊米軟化す 內地市場買一服の狀態 [定期高漲 蓬萊米軟化 內地市場購買一服的狀態]
06 物資動員計畫と使用制限の強化(下) [物資動員計畫與使用限制的強化(下)]
07 滿鐵が值上しても 本島は遠慮する “鐵道部當局が辯明” [即使滿鐵提價,本島也會有所顧忌 "鐵道部當局辯解"]
08 本島干芋は發躍 移出六千五百萬斤 本年上半期の實績 [本島乾芋發展迅速,出口達六千五百萬斤,這是本年上半年的實績]
09 田畑價格若干低落(上) 小作料却つて騰貴 島內勸銀各支店の調查 [田畑價格略有下降(上) 小作料卻反而上漲 島內勸銀各支店的調查]
10 上期手形交換高(全島) 二億四千六百萬圓 臺北、高雄は年年躍進 引續き新記錄を示す [上期手形交換高(全島) 二億四千六百萬元 臺北、高雄年年躍進 繼續創下新紀錄]
11 照明燈 [照明燈]
12 臺灣瓦斯總會 [台湾ガス総会]
13 市價及商況 廿一日
14 北濱雜觀 [北濱雜觀]
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 陸の植物より美し、海藻標本の作り方 [科學 比陸地植物更美麗,海藻標本的製作方法]/令關六也
02 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 防空の完璧を期し 講習會を開催 二日間員林公會堂にて [為了確保防空的完備,將舉辦講習會,為期兩天,地點在員林公會堂]
02 皇民塾講師の講習會を開催 曾文郡共榮會の主催 [舉辦皇民塾講師的講習會 曾文郡共榮會主辦]
03 金の賣却運動 各地に白熱化 [黃金拋售運動 各地白熱化]
04 高砂族產婆さん 目出度く巢立ち きのふ修了式を擧行 [高砂族產婆們 圓滿完成學業 昨日舉行了結業典禮]
05 圖像:日米學生會議第一日 [圖像:日美學生會議第一日]
06 竹山郡馬匹普及會 發會式を擧行 [竹山郡馬匹普及會 舉行發會式]
07 西螺專修商業 盛大に開校式 官民多數參列の下に擧行 [西螺專修商業 盛大開校典禮 在官民眾多參與下舉行]
08 芭蕉に害虫 農民驅除に大童 [芭蕉有害蟲 農民忙於驅除]
09 魚池庄貯組發會式 會員四百餘名列席す [魚池庄儲組發會式 會員四百餘名列席]
10 納涼市にも時代色 廢品持參者に抽籤券 大甲實業協會の快擧 [納涼市也有時代色彩 攜帶廢品者可獲抽獎券 大甲實業協會的壯舉]
11 “臺灣の軍夫達は實に勇敢に働く” 故福島軍曹の戰場便り [“臺灣的軍夫們確實非常勇敢地工作” 故福島軍曹的戰場便箋]
12 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
13 馬事思想普及の講演會を開催 宜蘭公園に於て [舉辦馬事思想普及的講演會 於宜蘭公園]
14 不敵な詐欺漢 同業者より帽子を騙取 [不法的詐騙犯 從同行那裡騙取了帽子]
15 ローカル.セクション [地方欄]
16 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 子供時間 [孩子的時間]
05 國民歌謠 [國民歌謠]
06 今日の講座 [今天的講座]
07 講演 外國の新聞記者生活 [演講 外國的新聞記者生活]
08 俚謠
09 第二十四回全國中等學校 優勝野球臺灣豫選大會實況 [第二十四屆全國中等學校優勝棒球臺灣預選大會實況]
10 落語
11 圖像:サア海水浴だ [圖像:去海水浴吧]
12 趣味娛樂 申び過ぎた新梢や ふところ枝の刈込 梅雨後の庭木の手入 [趣味娛樂 修剪過長的新枝和 修剪內部的枝條 梅雨過後的庭院樹木的養護]
13 多摩川の青春シリーズ 「わが戀せし女中さん」着手 [多摩川的青春系列 「我所愛的女傭小姐」開始著手]
14 勝見庸太郎 冬の宿に出演 [勝見庸太郎出演冬之宿]
15 大船の文藝異色篇 「花ある冰河」配役 [大船的文藝異色篇 「花與冰河」角色分配]
16 新興東京の「搖籃の歌」 [新興東京的「搖籃曲」]
17 海外映畫短信 [海外電影短訊]
18 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 防空思想の普及を 目指して講習會開催 臺中州下より受講者集る [為了普及防空思想,舉辦了講習會,來自臺中州的參加者聚集一堂]
02 クヤガン農業學校 新たに目公部 [克亞岡農業學校 新設目公部]
03 嘉義市の金賣却 益益好調を呈す 有力者の協力目立つ [嘉義市的黃金銷售 越來越好 有力人士的協助顯著]
04 金腕環を献金 高雄市に美談續出 [捐贈金手鐲 高雄市美談不斷]
05 献金二件 [獻金兩件]
06 西軍曹慰靈祭 しめやに執行 [西軍曹慰靈祭 靜靜地舉行]
07 圖像:何れの時か五輪の火は燃えん [圖像:五輪之火何時燃起]
08 國貯獎勵打合會 彰化市に於て開催 [國貯獎勵打合會 在彰化市舉行]
09 臺灣パルプ工場 盛大に地鎮季擧行 九月一杯に竣工の豫定 [臺灣紙漿工廠 盛大地舉行了奠基儀式 預計在九月底完工]
10 臺南州の續產物 年產約三千萬圓 但し豚は減產の傾向 [臺南州的副產品 年產約三千萬圓 但豬的產量有減少的趨勢]
11 全州下の校長に 精神文化講習會 臺南州教育課主催 [全州下的校長在精神文化講習會上,由臺南州教育課主辦]
12 山の兄弟が雨乞ひ 花蓮港地方に旱魃騷ぎ [山的兄弟在祈雨 花蓮港地方鬧旱災]
13 臺南州畜產會 廿六日初總會を開く [臺南州畜產會 於二十六日舉行首次總會]
14 嘉義市の商議戰立候補 內地人側に異狀 出馬を豫想された者が辭退 [嘉義市的商議戰候選人 內地人方面出現異常 預計參選的人辭退]
15 戰時下の物價(一) 戰時の高物價も各國 各時代によつて相違 [戰時的物價(一) 戰時的高物價在各國和各個時代都有所不同]
16 內丸博士屏東視察 [內丸博士屏東視察]
17 屏東市の矢場開き [屏東市的箭場開幕]
18 山下辯護士は 一兩日中に起訴か 檢察局總動員で取調 [山下辯護士將在一兩天內被起訴,檢察局全體動員進行調查]
19 本社主催事變寫真展 けふ高雄市公會堂にて [本社主辦事變寫真展 今日於高雄市公會堂舉行]報社消息
20 「國策協力の夕」 あす屏東市に於て [「國策協力之夕」 明天於屏東市舉行]報社消息
21 靴のストツク品 一一封印をなす [靴子的庫存品 一一進行封存]
22 水泳講習會 臺南一中プール [游泳講習會 臺南一中游泳池]
23 教員の講習會 十日間南師にて開催 [教師的講習會將在南師舉行十天]
24 局營バスとタクシー正面衝突 郡勸業主任以下輕重傷 [局營公車與計程車正面衝突 郡勸業主任以下輕重傷]
25 消息
26 訃文:錦;王克堂;王克芳 [訃告:錦;王克堂;王克芳]
27 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(172) [山路上的女人(172)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 水牛の角 文壇失明哀話 秋江と白秋 [水牛的角 文壇失明哀話 秋江與白秋]
03 土喰ひの習俗 [吃土的習俗]/P.Q.R
04 心聲漢詩

偕某氏遊彌陀寺/吳萱草、戱贈小麗雲女史/吳牧童、疊韻/吳牧童

05 鬼神も泣け此の武勇 [鬼神也為此武勇而哭泣]
06 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 藍衣社に二派の暗流 陳儀の取調べから 抗爭の事實が明瞭 [藍衣社內部的兩派暗流 從陳儀的調查中 抗爭的事實變得明朗]
02 中央對廣西の空氣 漸次惡化の一途へ 廣西は保境安民に立還らん [中央對廣西的空氣逐漸惡化的趨勢,廣西要回到保境安民的狀態]
03 圖像:連日の豪雨もものかわ敵機襲來に備へる我OO砲隊 [圖像:連日的豪雨也無法阻擋我OO砲隊準備應對敵機襲來]
04 中村香港總領事歸朝 [中村香港總領事回國]
05 圖像:濁流中の進軍、彈丸を運ぶ我が勇士 [圖像:在濁流中的進軍,運送彈藥的我的勇士]
06 輸出補償法を擴大 輸出註文にも補償適用 [擴大輸出補償法 輸出訂單也適用補償]
07 滿國赤十字社を創立 日滿協定の調印式 [創立滿洲國紅十字會 日滿協定的簽署儀式]
08 內、外の二線に分ち 武漢防衛陣を強化 目下頻りに大部隊移動 [內外分成兩條防線,加強武漢防禦陣地,目前頻繁地進行大部隊移動]
09 日獨の貿易協定 本格的軌道に乘る [日德貿易協定 正式步入正軌]
10 滿航機 新京に安着 [滿航班機 安抵新京]
11 米國海岸防備の新列車砲 [美國海岸防備的新列車砲]
12 ソ、フ國境線の警備に大變更 [蘇、法國境線的警備大變更]
13 物資調整局次長 竹內長官を起用 [任命物資調整局次長竹內長官]
14 好成績に終了 嘉義市檢閱點呼 [圓滿結束 嘉義市檢閱點名]
15 轉業對策委員會 商工省內に新設 廿一日の省議で決定 [轉業對策委員會 商工省內新設 於二十一日的省議中決定]
16 滿鐵北支事務局 交通會社に移行 新職制案を決定 [滿鐵北支事務局 交通會社移行 新職制方案決定]
17 阿部少佐戰死 [阿部少佐戰死]
18 明日の天氣 [明天的天氣]
19 曉の合唱(146) [曉之合唱(146)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
20 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 氣魄と熱意を示せ 總動員戰時下の文展 審查員銓衡も審查方針も一變 文相“時局認識”を強調 [展現氣魄與熱情 總動員戰時下的文展 審查員和審查方針皆一變 文相強調“時局認識”]
02 州民擧つて參加 新竹州勞動報國隊 近く各市郡で奉仕實施 [全州民眾踴躍參加 新竹州勞動報國隊 即將在各市郡展開服務活動]
03 草履スリッパ使用 皮革の使用制限に 新竹州各市郡に通達 [草履拖鞋使用 皮革的使用限制 通知新竹州各市郡]
04 國策の遂行に 各大學教授が蹶起 時務研究會を設けて [為了推行國策,各大學教授奮起,設立了時務研究會]
05 支那側の宣傳 なかなか侮り難し [中國方面的宣傳 不容小覷]
06 任務に邁進 百百日大教授語る [邁向任務 百百日大教授談話]
07 ルイズレーナー離婚か [路易斯·雷納要離婚了嗎?]
08 キ印が放火 幸大事に至らず [精神病患者縱火 幸好未釀成大禍]
09 花中と接戰して 嘉中辛勝す 中等優勝球戰開幕 [與花中激戰後,嘉中艱難取勝,中等優勝球賽開幕]
10 堤司法主任の示範 愛用の金時針を献納 [堤司法主任的示範 捐獻愛用的金時針]
11 五萬圓危く消ゆ 金庫の錠を壞して犯人逃走 灣糖後壁林製糖所の騷ぎ [五萬元險些消失 金庫的鎖被破壞 犯人逃走 灣糖後壁林製糖所的騷動]
12 マニラ在留邦人 皇軍慰問袋を發送 總數實に五千九百九十二個 [在馬尼拉的日本僑民 向皇軍發送慰問袋 總數實際上達到五千九百九十二個]
13 七錢の切符一枚で 東京を思ふ儘に 共通乘車券で連絡 [用一張七錢的車票,就能隨心所欲地在東京乘車,這是通用的聯絡乘車券]
14 青年團強化の打合會を開催 屏東郡に於て [在屏東郡舉行青年團強化的會議]
15 定期航空 [定期航空]
16 人事消息報社消息
17 今晚の放送 [今晚的播出]
18 商況 廿二日 前場
19 今夜の映画 [今晚的電影]
20 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(31)[乘著旋風(31)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 乳兒の發育が惡いのは 離乳期の遲いため 夏でも失敗せぬ理想的方法(下) 自由學園卒業生の發表 [家庭主婦 嬰兒發育不良是因為斷奶期遲 即使在夏天也不會失敗的理想方法(下) 自由學園畢業生的發表]
03 家庭常識 戰時下の榮養に 水鷄のお料理 強壯劑として上上 [家庭常識 戰時下的營養 水雞的料理 作為強壯劑非常好]
04 污れた白革のハンド・バツク 好みの色に染め替へよ [把髒了的白色皮革手提包染成你喜歡的顏色吧]
05 揭示板 [公告欄]
06 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 貧弱な擔保に呆れて 米國が金を貸さぬ 敗戰の國民政府惱みは深し [國語的實習 對貧弱的擔保感到驚訝 美國不願意借錢 戰敗的國民政府煩惱深重]
02 圖像:巢立つ空の勇士に最後の學科試驗 [圖像:即將展翅高飛的勇士們的最後學科考試]
03 葦の中から 日本語で降參 [從蘆葦中 用日語投降]
04 今後包裝紙を廢止する決定 東京府の企て [今後決定廢止包裝紙 東京府的計劃]
05 神戶地方の復舊お手傳ひ 青年團員が乘出す [協助神戶地區的復原 青年團員出動]
06 五萬年前の動物化石 沖繩縣で發見 [五萬年前的動物化石 在沖繩縣發現]
07 カタカナ欄 [片假名欄]
08 コドモ 機關車の車輪の大きさ [孩子 機關車車輪的大小]
09 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 莫斯科行拒否の為め ブ元帥が國境紛爭を起す! スターリン赤軍首惱招集 紐育デーリー紙特電 [由於莫斯科之行被拒絕,布元帥引發了國境紛爭!斯大林召集紅軍高層紐約每日新聞特別電報]頭條新聞

【ニユーヨーク二十一日發同盟】ニユーヨークデーリーニユース紙は二十一日の紙上にロンドン特電としてスターリンが滿ソ國境事件に對する善後措置を協議するため赤軍首腦を招集した旨左の如く報じてゐる

モスクワの消息筋から二十一日ロンドンに達した情報に據ればスターリン書記長は國境紛爭に端を發する日ソ兩國關係の調整策を協議するため赤軍最高幹部を招集して意見を聽取することとなつた極東戰線司令官ブリユツヘル元帥は以前から國境狀態を報告するた□モスクワに歸還するやう命令を受けたが事態が切迫して一刻も國境を離れることは出來ないとの理由で歸還命令を拒否したと云はれる尤もリガからの情報に據るとブリユツヘル元帥はモスクワ行きを遁れるため國境紛爭を起してゐるとも傳へられる

【寫真は(上)ブ元帥(下)スターリン】

02 リ大將事件以來 ゲ・ペ・ウ狼狽甚し 張鼓峰事件その現れの一つ 赤軍は寧ろ嘲笑の態度 [自從張鼓峰事件以來,ゲ・ペ・ウ(蘇聯內務人民委員部)狼狽不堪,這是張鼓峰事件的其中一個表現紅軍反而採取了嘲笑的態度]
03 企畫院產業部長更迭 [企劃院產業部長更換]
04 ソ聯の革命は不可避 ワラシーロフ元帥もスターリンに睨まる [蘇聯的革命是不可避免的,瓦羅希洛夫元帥也被斯大林盯上了]
05 ルブラン大統領 明年英國を訪問 [盧布朗總統 明年訪問英國]
06 商工異動 閣議で決定 [商業和工業變動 內閣會議決定]
07 圖像:首相、陸相が重要協議 [圖像:首相、陸相進行重要協議]
08 外交部も愈重慶へ 蔣政權は最後的段階の 四川遁入を實行す [外交部也將遷往重慶,蔣政權正在實行最後階段的四川撤退]
09 國府は十日以內に 漢口を撤退せん [政府將在十日內撤退漢口]
10 ズデーテン・ドイツ黨 四ケ國に覺書提出 [蘇台德德國黨向四國提交備忘錄]
11 第三國人の乘車せる列車に 支那側が軍需輸送 我が出先當局各國大公使に 嚴禁する樣通牒 [中國方面對於第三國人乘坐的列車進行軍需輸送,我方駐外機構已通知各國大使嚴禁此行為]
12 定例五相會議 當面の諸問題に付協議 [定例五相會議 當面諸問題的協議]
13 臺銀上期配當 增配を折衝中 [台銀上期配當 增配正在協商中]
14 反擊の機會を窺ふ 板橋鎮の敵を殲滅 佐藤、高橋部隊協力して [伺機反擊 殲滅板橋鎮的敵人 佐藤、高橋部隊協力]
15 我が海の荒鷲 江上艦艇が活躍 [我們的海上猛鷲 江上的艦艇在活躍]
16 漢口在留の外人 來る一日に總引揚 國際委員會の通告 [漢口滯留的外國人 將在一天內全部撤離 國際委員會的通告]
17 獨代理大使漢口へ [獨代理大使前往漢口]
18 日本糖業聯合會定期總會 [日本糖業聯合會定期總會]
19 依然無氣味な靜寂 張鼓峰から軍馬の嘶き [依然無氣味的靜寂 從張鼓峰傳來軍馬的嘶鳴]
20 ビール一錢 值上げは延期 [啤酒漲價 延期]
21 臺北模範店員講習會開催 [臺北模範店員講習會舉辦]
22 遞信部工務課長 大崎氏を拔擢 [遞信部工務課長 大崎氏被拔擢]
23 人絹糸最高價格取締規則 廿五日より實施 [人造絲最高價格取締規則 於二十五日開始實施]
24 規則の內容 [規則的內容]
25 本日の天氣 [今日的天氣]
26 總督府辭令 [總督府辭令]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 張谷峰不法越境事件 ソ聯の反省を促す [社論 張谷峰非法越境事件 促使蘇聯反省]社論

一

滿ソ國境に於けるソ聯の不法越境は、今まで幾度か繰り返され、その度每に問題となつたが今回の張鼓峯不法越境は計劃的で大仕掛である。三十粁も滿洲國領土內に侵入し、剩へ掩兵壕を構築し、後方に於ては兵力を增强しつつあると傳へられてゐる。しかも張鼓峯は、朝鮮北端方面を一眸のうちに收められると同時に、ソ聯側ボシエツト附近海軍根據地を展望しうる滿ソ東部國境要點であり、斯る軍事的要衝をソ聯が占領したとは、全く計劃的行為と云はねばならぬ。事件發生と同時に帝國政府は嚴重抗議をなすと共に、現地交涉も行はれて來たが、ソ聯側から何等回答なく、又現地交涉も事實上物別れとなり、ソ聯が誠意を示さざるのみか、越境ソ聯兵は更に進出し、この間更に不法射撃が行はれ、不遜にも挑戰的態度に出た。ソ聯に誠意なく速かに撤退せなければ斷乎實力に訴へる外なく、從つてこれによつて生ずる一切の責任はソ聯が負ふべきであることは云ふまでもない。

二

肅清の嵐吹きすさぶ現在のソ聯の國情から見て、日本と戰ふべからざることは否めない事實であらう、殊に最近肅清のメスは極東軍にまで伸び、曩にはリユシコブ大將の脫出あり、近くは極東方面の軍司令官ブリツヘル元帥が召還され、異變の惹起をさへ豫想されて居り、ソ解は自國內の國情安定に寧日なきこの際、國力を外國に向けることは到底不可能と云はねばならぬ、若しこの不法越境がソ聯の肅清工作による自國內の國情不安を慮つての擧句國民の關心を外國に向けさせるスターリンのゼスチユアとすれば、これ容赦すべからざる暴擧である。脫出したリ大將の言を借りるまでもなく、今次事變に於けるソ聯の對支援助は、成るべく事變を長引かせて、これによつて日本の經濟力を消耗させ、且ソ聯製機の性能を試驗して、日本と事を構へる好機を待つてゐたことはソ聯の真意かも知れないが、性能は旣に試驗濟みでソ聯に成算なく、經濟力とて今日を以て日本の國力が消耗したと考へるならば、ソ聯の認識不足も甚しいと云ふべきである。

三

支那事變勃發以來、列國の對支援助を見るに、盟邦獨伊を除く外は戰局の推移により、消極的、積極的の差こそあれ、陰に陽に援支政策を取つて來たが就中ソ聯が徹頭徹尾積極的援支政策に終始したことは周知の事實である。これは抑抑何のためか、云はずとも明らかである。ソ聯の世界赤化工作の野心は勃勃たるものがある。曩にソ聯がスペイン政府軍を援助したのも蓋し、歐洲に於ける赤化工作を遂げんがためである。ところがこれは完全に失敗に歸し、遂に方向を轉換して極東に向けたのではなからうか。今次事變の直接原因は蘆溝橋不法の一發にあるが、事變の蔭にソ聯が隱れてゐるとは否定出來ない。ソ聯が支那事變に便乘して支那を赤化し(現在赤化しつつある)日本に大打擊を與へようとすることは見え透いた事實である。今次事變は抗日政權を清算すると共にボルシエヴイズムに對する聖戰である。東亞永遠の平和を打ち建てんがため、今次支那事變を東亞に於ける最後の事變としたい。ソ聯にして日本と戰ふ底意を持ち反省せざれば斷乎封ずべきである。

02 出征軍夫、通譯を通じ 皇民化徹底を圖る 軍夫會、通譯會を組織して [出征軍夫、通譯透過 圖謀徹底皇民化 組織軍夫會、通譯會]
03 佛租界にテロ事件 大道市政府の要人暗殺さる [佛租界發生恐怖襲擊事件 大道市政府要人被暗殺]
04 羅東郡報國隊 廿四日に結成式擧行 [羅東郡報國隊 於二十四日舉行結成儀式]
05 高千穗丸入港 歸省學生で滿員 [高千穗丸入港 滿載歸省學生]
06 圖像:酷暑も物かは教練中の我勇士 [圖像:即使是酷暑也無所畏懼,正在訓練中的我們的勇士]
07 ハンメル號は 海路恙なし 神鷹丸と洋上交驩 [哈梅爾號海路無恙,與神鷹丸在海上相會]
08 便利屋を恐喝 豪遊の自稱密偵檢擧 意外な方面に飛火か [恐嚇便利屋 豪遊的自稱密探被捕 意外波及其他方面]
09 保險金欲しさの為 自宅物置に放火 基隆の放火事件送局 [為了獲得保險金 在自家倉庫縱火 基隆的縱火事件送辦]
10 皮革業者に注意 新竹署、主旨徹底を圖る [注意皮革業者 新竹署致力於徹底貫徹主旨]
11 北一中、北二師勝つ 全島中等野球(第一日) [北一中、北二師獲勝 全島中等棒球賽(第一天)]
12 臺北商工會議所 きのふ官民を招待 小林總督も出席 [台北商工會議所 昨天邀請官民 小林總督也出席]
13 ユーゴー二勝 デ杯歐洲ゾーン準決勝第一日 [雨果二勝 戴維斯盃歐洲區準決賽第一天]
14 基隆服裝改善裁縫講習會 [基隆服裝改良裁縫講習會]
15 蔡星穀氏美擧 [蔡星穀先生的美舉]報社消息
16 道士等に注意 [注意道士等]
17 飛ぶ樣に賣れて 靴屋大繁昌 ぐつと上る賣上高 [像飛一樣地賣出,鞋店大繁榮,銷售額大幅上升]
18 新竹教員の陸上競技會 [新竹教員的田徑運動會]
19 定期航空 [定期航空]
20 ときの声 [時之聲]
21 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺拓を中心に 叺會社を新設 八月中に實現せん [以臺拓為中心 新設叺會社 預計在八月中實現]
02 シヤムから本島へ 商業研究生を派遣 商工會議所から依賴狀 [從暹羅派遣商業研究生到本島 商工會議所的依賴狀]
03 金の賣却代金を 即時に全額拂ふ 臺銀、金賣却運動に拍車 [將黃金賣掉的款項即時全額支付 台銀加速黃金賣出運動]
04 田畑價格若干低落(下) 小作料却つて騰貴 島內勸銀各支店の調查 [田畑價格有所下降(下) 小作料卻反而上漲 島內勸銀各支店的調查]
05 報國貯蓄共榮會 近く會員を募集 [報國儲蓄共榮會 即將招募會員]
06 全國保險課長 廿五日より會議 [全國保險課長 自二十五日起開會]
07 臺北自動車運輸 株式募集は順調 八月下旬に創立總會 [台北汽車運輸股份募集順利,八月下旬將舉行創立總會]
08 新豆の出廻で豆粕惡化 [新豆上市導致豆粕價格下跌]
09 米松販賣取締規則 近日中に公布實施 販賣には許可を要す [米松販賣取締規則 近日內公布實施 販賣需要許可]
10 米の作付(六月末) 段別一毛減 [稻米的種植(六月底) 每段減少一毛]
11 國民貯蓄と簡保 四倍の激增を示す 一日より廿一日迄に [國民儲蓄和簡易保險 顯示出四倍的激增 從一日到二十一日]
12 資金調整に依る 事業別貸付狀況 督府金融課發表 [由於資金調整 各事業貸款狀況 督府金融課發表]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 廿二日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 “金の死藏は銃後の眠り” 彰化市の貯蓄獎勵 公會堂にて講演會開催 [“黃金的死藏是後方的沉睡” 彰化市的儲蓄獎勵 在公會堂舉辦講演會]
02 中壢神社敷地の整地に奉仕作業 郡下青年團總動員 [中壢神社用地的整地工作 郡下青年團總動員]
03 青年團強化打合會 鳳山街公會堂に於て [青年團強化會議 於鳳山街公會堂舉行]
04 圖像:芝浦港頭合同慰靈祭 [圖像:芝浦港頭聯合慰靈祭]
05 保護世界基金の造成に映畫會開催 [舉辦電影會以籌集保護世界基金]
06 北港郡民の熱誠 一菜主義に依る献金續出 [北港郡民的熱誠 一菜主義帶來的持續捐款]
07 圖像:「子」を語る「父」南鄉少將 [圖像:「子」談論「父」南鄉少將]
08 船溜り築港の促進に委員上北 街民の期待を荷つて督府に陳情 [委員上北促進船塢築港,承載街民期待向督府陳情]
09 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]報社消息
10 施合發商行 新築落成式 [施合發商行 新建落成典禮]
11 觀音庄國講 講師講習會修了式を擧行 [觀音庄國講 講師講習會修了式舉行]
12 林振聲氏の美擧 [林振聲先生的美舉]
13 大木合名會社社長 大木良輔氏の美擧 [大木合名會社社長 大木良輔先生的美舉]
14 ローカル.セクション [地方欄]
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 南支講座 第五講「南支那の土地と住民」その一 [南支講座 第五講「南支那的土地與居民」之一]/井出季合太
03 榮養料理献立 [營養料理菜單]
04 第二十四回全國中等學校 優勝野球臺灣豫選大會實況 [第二十四屆全國中等學校優勝棒球台灣預選大會實況]
05 生活改善講座 「時局と私共の生活」 [生活改善講座 「時局與我們的生活」]/松井春生
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 講談 「笹川の繁造」 [講談 「笹川的繁造」]
08 子供の時間 [孩子的時間]
09 コドモの時間 お話「軍用犬の話」 [孩子們的時間 故事「軍用犬的故事」]
10 ユナイテツド映畫 歷史は夜作られる 廿三日から國際館で [聯合電影 歷史在夜晚創造 從二十三日起在國際館上映]
11 松竹、東寶久久の競映作 「家庭日記」配役決る [松竹、東寶長久以來的競映作品「家庭日記」的演員陣容已經確定]
12 悅ちやん萬歲の配役變更 [悅醬萬歲的角色變更]
13 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 山下事件の波紋 一部辯護士間に 陳情方を提案 但し大多數は反對 [山下事件的波紋 在部分辯護士間引起了討論 有人提議向陳情方提出建議 但大多數人反對]
02 安價の同情は禁物 渡部辯護士語る [廉價的同情是禁忌 渡部辯護士表示]
03 圖像:薙刀講習會 [圖像:薙刀講習會]
04 問題になるまい 辯護士會副會長蔡先於氏談 [問題不大 辯護士會副會長蔡先於氏談]
05 關係者實に二百名 山下事件の進展底なし [關係者實際上有二百名 山下事件的進展無底洞]
06 皮革貯藏倉庫 屏東に於て近く建設 [皮革儲藏倉庫即將在屏東建設]
07 戰時下の物價(二) 事變下に於ける 物價問題の急迫 [戰時下的物價(二) 事變下的物價問題的緊迫性]
08 遞信殉難碑 盛大に除墓式 [遞信殉難碑 盛大地舉行除墓儀式]
09 金品の献納續出 臺南憲兵隊に提出 [金品的捐獻繼續湧現 提交給臺南憲兵隊]
10 臺南商工會議所 最後の發起人會 廿五日市會議室にて [台南商工會議所 最後的發起人會議 於二十五日在市會議室舉行]
11 全州擧げて防犯 高雄州に防犯協會結成 [全州動員防範犯罪 高雄州成立防範犯罪協會]
12 高雄の事變展 初日から大入 [高雄的事變展 開幕首日人潮洶湧]報社消息
13 最終日に俄然活氣 嘉義商議選擧決戰迫る [最終日突然活躍起來 嘉義市議會選舉決戰迫近]
14 落花生は減收 農民悲鳴を上ぐ [落花生減產 農民哀嚎]
15 第二回青年道場 彰化の講習員決定 [第二回青年道場 彰化的講習員決定]
16 麻袋どろ跋扈 七十餘ケ所から盜む [麻袋小偷橫行 從七十多個地方偷竊]
17 露店小賣人 赤誠の献金 [露天攤販 赤誠的捐款]
18 三年越し傷害事件 更らに新人物登場 花蓮港街にセンセイシヨン [三年前的傷害事件 又有新人物登場 花蓮港街引起轟動]
19 彰化署の土用稽古 [彰化署的土用稽古]
20 ドラ息子の詐欺 [敗家子的詐騙]
21 豚剝皮技術の講習 [豬剝皮技術的講習]
22 妻子棄てて 醫者天國行 [拋棄妻子,前往醫生的天堂]
23 李茂炎氏母堂 葬式頗る盛況 [李茂炎先生的母親葬禮非常盛大]
24 喧嘩兩成敗? 實夫は教唆罪 親友は姦通罪 [吵架兩敗俱傷? 丈夫是教唆罪 親友是通姦罪]
25 消息報社消息
26 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(173)[山路上的女人(173)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 隨筆 草山の雨(上) 並に秋琴といふ女 [隨筆 草山的雨(上) 並且有一位名叫秋琴的女子]/張文環
03 聖戰下の文學界 インテリの自己發見(上) [聖戰下的文學界 知識分子的自我發現(上)]/淺野晃
04 トーキー新聞 米人フインチ氏發明 [有聲電影新聞 美國人芬奇氏發明]
05 水牛の角 作家の非常識 個性と自我を發揮 [水牛的角 作家的非常識 發揮個性與自我]
06 初夏の東京畫信 [初夏的東京畫信]/平澤熊一
07 學藝消息 [學術消息]
08 心聲漢詩

素庵先生見過賦此奉呈卽希郢正/郭鷺仙、謹步瑤韻/趙素庵、再疊前韻奉寄/郭鷺仙、題海蝕石門/趙素庵、謹次海蝕石門瑤韻/郭鷺仙

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 物價管理陣容を強化 商工省に物價事務官 七府縣に物價調整官を配置す [加強物價管理陣容 商工省設置物價事務官 在七個府縣配置物價調整官]
02 人絹輸出の振興策 リンク制實施決定 [人造絲輸出的振興政策 決定實施聯繫制度]
03 物資動員に依る離職者 優先的に雇入れる 軍需品工場にも通牒 [因物資動員而離職的人員 優先雇用 也通知軍需品工廠]
04 軍事委員會昆明へ 漢口へ「おさらば」近し [軍事委員會前往昆明,離漢口的「告別」在即]
05 南昌飛行場勤務員を查問死刑に處す [南昌飛行場勤務員被查問後處以死刑]
06 山縣內務局長遺族を弔問 [弔問山縣內務局長遺族]
07 六月中の全支貿易額 [六月中的全國貿易額]
08 留日華僑聯合會 日華クラブ懇親會 日支親善強調を決議 [留日華僑聯合會 日華俱樂部聯誼會 決議強調日中親善]
09 情理を盡せる提案に ソ聯側耳を藉さず 重光・リ會談內容情報部長談發表 [蘇聯對於盡情理的提案不予理會 重光・李會談內容由情報部長發表]
10 南方航空路を開拓 遞信省の計畫期待さる [開拓南方航空路 遞信省的計劃備受期待]
11 ソ聯側抑留中の鮮滿人 二名の引渡を申入 使者二名を指すか [蘇聯方面拘留中的朝鮮滿洲人 申請引渡兩名 是否指的是使者兩名]
12 米穀證券借替發行 [米穀證券借替發行]
13 明日の天氣 [明天的天氣]
14 曉の合唱(147) [曉之合唱(147)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
15 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 失明將士の好伴侶 國產讀本器が登場 ケラー女史持參の土產品 國內で模造に成功 [失明將士的好伴侶 國產讀本器登場 凱勒女士攜帶的土產品 國內成功仿製]
02 和かな就職風景 陸軍病院から一足飛びに職場へ 採用申込みが殺到 [和かな就職風景 從陸軍醫院直接跳到職場 採用申請蜂擁而至]
03 臺北州畜產會第一回通常總會 來る二十六日開催 [台北州畜產會第一次通常總會將於二十六日舉行]
04 圖像:飛行少年團幼年部結成式 [圖像:飛行少年團幼年部結成儀式]
05 署員が鉢卷姿で 廳舍の清掃作業 南署の苦力失業! [署員們戴著鉢卷進行廳舍的清掃作業,南署的苦力失業了!]
06 小林總督が天機を奉伺 [小林總督奉伺天機]
07 警察官に座禪 新竹高等警察講習會で實施 [警察官進行坐禪 在新竹高等警察講習會實施]
08 性惡な薩摩守 運ちやんを脅迫 [性惡的薩摩守 威脅運ちゃん]
09 大大的に養鷄獎勵 臺北州勸業課が力瘤 [大力推動養雞獎勵 臺北州勸業課全力以赴]
10 無資格の醫師も 廈門渡航許可さる [無資格的醫師也被允許前往廈門]
11 嘉農、工業を屠る 南一中振はず、北商大勝 中等野球豫選第二日 [嘉農、工業被擊敗 南一中振奮,北商大勝 中等野球預選第二日]
12 博徒一網打盡 カフイエーを根城に開帳 [博徒一網打盡 以咖啡廳為據點開賭場]
13 有力容疑者を引致 臺糖の金庫破壞事件 [有力嫌疑人被引致 臺糖的金庫破壞事件]
14 胎兒死體を遺棄 [遺棄胎兒屍體]
15 社告/臺灣新民報社報社消息
16 身元不明の土左衛門 基隆川に拂上る [身份不明的浮屍漂上基隆河]
17 定期航空 [定期航空]
18 今晚の放送 [今晚的播出]
19 商況 廿三日 前場
20 今夜の映画 [今晚的電影]
21 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(32) [乘著旋風(32)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 非常時に相應しい 日の丸結婚式 披露宴アルヨユール拔きで 生活樣式委員會提倡 [家庭主婦 在非常時期適合的 日之丸婚禮 不舉行宴會 生活樣式委員會提倡]
03 豆腐の自由な切り方、結び方 [豆腐的自由切法與綁法]
04 圖像:赤ちやんの身體鍛鍊(その六) [圖像:嬰兒的身體鍛鍊(第六部分)]
05 熱射病と日射病 注意を要する對熱手當 [熱射病和日射病 注意事項及應對措施]/神谷甫彥
06 茄子と馬鈴薯の茹で方 色よく味を落さずに [茄子和馬鈴薯的煮法 保持色澤和味道]
07 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
08 揭示板 [公告欄]
09 臭みのある 戶棚は? 時時空氣を入れよ [有異味的櫥櫃? 要時常通風]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 天晴レ軍人ノ妻 夫ニ代ツテ船長勉強 [國語的實習 天晴的軍人妻子 代替丈夫學習船長課程]
02 石灰炭から 丈夫な人造ゴム 歐米品を凌ぐ優秀品 [從石灰炭製造出來的堅固人造橡膠,優秀品質超越歐美產品]
03 非時期標語 [非時期標語]
04 兒童の汗と熱で 献金六百圓 感心な朝鮮の小學生 [兒童的汗水和熱情 捐款六百圓 令人感動的朝鮮小學生]
05 小學校兒童ニ藁草履ノ講習 [小學校兒童草鞋編織講習]
06 カタカナ欄 [片假名欄]
07 毀れね陶器 中分ない金屬の代用品 [破損的陶器 無法替代的金屬用品]
08 コドモ なぜ夏になると カミナリが鳴るか はげしい夕立がすぎたあと とても良い氣持 [孩子們,為什麼到了夏天雷聲會響起呢?在猛烈的傍晚驟雨過後,感覺非常舒爽]
09 笑話
10 考へもの お客は何人か? 考へて見なさい [考慮一下,有多少位客人? 請思考看看]
11 泡の家を拵へる あわふきむし 泡の家で生活 [製作泡沫之家的 泡沫蟲 在泡沫之家生活]
12 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 惡質なる焦土戰術 敵、九江の外國權益を 破壞、市街燒拂の準備 [惡劣的焦土戰術 敵人破壞九江的外國權益,準備焚燒市區]頭條新聞

【南京二十三日發同盟】皇軍の九江攻略を前にして支那軍は焦土戰術の惡質なる術策を以て同地の米國のハルクを始めとして第三國の權益を破壞掠奪し或は陣地に改變し市街燒拂ひの準備を進めつつありと傳へられてゐるが九江前面には目下英國砲艦クツクチヤツフアー米國砲艦モノカシーの二隻が投錨して居り然もこれ等は我方の好意的勸告にも拘はらず依然碇泊してゐる而して兩艦の碇泊地は支那軍が水路を利用して退却する場合の通路になつてゐるのみならず將に彼我空中戰及び砲戰の禍中に陷る危險性が刻刻迫つてゐるので我軍はこれ等二艦は勿論其他第三國の權益に被害を及ぼさざるやう嚴重なる命令を發してゐる。

02 鄭州、潼關の一帶に 中央軍精銳を集結 赤色ルート防衛に躍起 [鄭州、潼關一帶集結中央軍精銳,全力防衛紅色路線]
03 機械化部隊も參加 ソ聯將校が指揮して [機械化部隊也參加 由蘇聯將校指揮]
04 圖像:滿州國赤十字社の創立、日滿協定調印 [圖像:滿洲國紅十字會的創立、日滿協定簽訂]
05 ス、ソ聯代理大使 外務省訪問 [蘇聯代理大使 訪問外務省]
06 圖像:小磯大將入京 [圖像:小磯大將進京]
07 敵機三機を爆破 中南支各地を空襲 [炸毀敵機三架 空襲中南支各地]
08 軍事委員會の組織 廣範圍に亘り改組 陳誠の後に黃琪翔任命 [軍事委員會的組織廣泛改組,陳誠之後由黃琪翔任命]
09 わが陸の荒鷲も 大擧南昌を空襲 低空卅米で機銃の掃射 [我方的荒鷲也大舉空襲南昌,在低空三十米處進行機槍掃射]
10 獨、ソ中間の諸小國 第三樞軸の結成へ [獨、蘇中間的諸小國 第三軸心的結成へ]
11 畜產資源の確保に 家畜類增產を計畫 蒙疆聯合委員會で方針を決定 [在蒙疆聯合委員會決定了確保畜產資源和增加家畜類的生產計劃]
12 南昌空襲の勳工 畏くも上聞に達す [南昌空襲的功勳 恭敬地上達天聽]
13 綿製品、石炭、水の最高價格を決定 現市價より一割安 [決定棉製品、煤炭和水的最高價格,比現行市價便宜一成]
14 國債所有者調 金融機關は總額の大半を占む [國債所有者調查 金融機構佔總額的大半]
15 四國會議を支持 空軍制限を示唆 獨大使、チ英首相と會見 [支持四國會議 暗示限制空軍 德國大使與英國首相會面]
16 王四川省主席漢口へ [王四川省主席前往漢口]
17 モスクワ政界は和協解決を期待 アヴアス通信社報導 [莫斯科政界期待和解解決 阿瓦斯通訊社報導]
18 ソ聯警備艇に襲はれ 滿人十名行衛不明 [遭到蘇聯警備艇襲擊 滿洲人十名下落不明]
19 本日の天氣 [今日的天氣]
20 大阪商船臺灣出帆
21 近海郵船基隆出帆
22 辰馬汽船
23 大連汽船
24 廣告報社消息
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 全國的勤勞奉仕運動 全島民を擧げて協力せよ! [社論 全國的勤勞奉獻運動 全島民都要齊心協力!]社論

一

現下の非常時局に適應する國民的訓練として、最近全國各地の都市および農村において勤勞報國運動が盛んに行はれてきたが、これは長期戰に對處する國民精神總動員の主旨に遵つて、團體的勤勞奉仕の精神を涵養し、困苦艱難に堪ゆる心身を鍛鍊する銃後國民奉公の赤誠を致す全國的大運動である。殊に青年男女の總動員訓練において帝都を始め、全國各地に組織され□青年奉仕團は公共の施設整備に奉仕し、鄉土の振興開發に協力する集團的勤勞訓練を行ふことは國民教育的見地より觀ても、最も望ましいことと云はねばならない。

二

勤勞奉仕運動は內地の農村において事變勃發直後より隣保共助の精神に依つて、各町村內の諸部落團體が別別に行はれてきたが、最近農林省がこの部分的に行はれてゐる勤勞奉仕を組織化し或る程度の統制を加へやうとし、また各道府縣では管下の農山漁村に「勤勞奉仕部」および「勤勞奉仕班を編成せしめ、道府縣經濟更生委員會を中心に各團體協力の下に勤勞奉仕運動を全般的□起し、國民精神總動員の實踐事項の一つとしたのである。そして各町村に「勤勞奉仕部」を、町村內の部落や團體に「勤勞奉仕班」を設置し、その活動に依り、應□農山漁家の不足勞力を補給し、その經營の安固、生活の安定を圖るばかりでなく軍需物資の供出に協力し、應召家族の慰問扶助等に遺憾なく働いてゐる。またこの外に男女青年團、在鄉軍人分會、婦人會、消防組、國防婦人會、青年學校、中學校、女學校、小學校まで「勤勞奉仕班」を編成した町村も少くない事例を見ても、內地の農村地方において勤勞奉仕がいかに真劍に行はれ、且つまた銃後の責務遂行に遺憾なく活動してゐるかを窺ふことが出來るのである。

三

我が臺灣においても、各州當局がそれぞれ銃後州民の精神昂揚、體育向上、勤勞報國の團體的訓練を實施しつつあり、臺北州の勤行報國隊、臺南州の勤勞奉仕隊の如きはいづれも知事を隊長として州廳全職員を以て組織された州民に模範を示□勤勞奉仕園體である。また新竹州當局勤勞報國隊を結成し、高雄州當局も勤勞奉仕隊を組織中、以てその州民に模範を示すのである。また各州ともその州下の官廳、學校、銀行會社、其他諸團體を單位として勤勞奉仕隊を結成せしめ、全州民を擧げて勤勞報國の國民的訓練に邁進しつつあることは要するに非常時局に對應する國民精神總動員實施の一重要綱目たる全國的勤勞奉仕である。昨今日まで國民精神總動員の實施に各州とも各各特種の方法を苦心した結果、全島的協調統一を缺く嫌ひがあり、今後督府當局において或る程度の統制を加へ、或る程度の協調を保たしめ、內地に呼應して全島的勤勞奉仕運動として銃後の國民の責務遂行を遺憾なく果すべきことを切望して巳まない。

02 帝都の自肅時代 街頭からネオン撤回 市役所で宴會廢止申合せ [帝都的自肅時代 街頭的霓虹燈撤回 市政府決議廢止宴會]
03 嘉中、二師に勝つ 中二中淚を吞み北一中に凱歌 中等野球豫選第二日 [嘉義中學戰勝了台中二中,台中二中吞下了眼淚,北一中獲得了勝利中等學校棒球預選第二日]
04 臺北州各街庄に司法保護會を增設 二十五日委員大會開催 [在臺北州各街庄增設司法保護會 二十五日舉行委員大會]
05 經濟警察の職能 長期物資戰の推進力 [經濟警察的職能 長期物資戰的推動力]
06 圖像:武道振作官民合同懇談會 [圖像:武道振作官民聯合座談會]
07 人力車資の取締に乘出す 新竹署で立案中 [正在新竹署立案,著手管理人力車費用]
08 第五回日米學生會議 米國女學生の日本觀 [第五屆日美學生會議 美國女學生的日本觀點]
09 工業思想の普及 島都で講演會 東京工業大學で主催 [工業思想的普及 島都舉辦講演會 由東京工業大學主辦]
10 第十三回全島水上競技會 好記錄續出し 女子選手が力泳 臺中プールで擧行 [第十三屆全島水上競技會 好成績不斷刷新 女子選手奮力游泳 在臺中游泳池舉行]
11 社告/臺灣新民報社報社消息
12 市街庄員養成所 講習生を募集 [市街莊員養成所 招募講習生]
13 船溜築造の陳情で 東港代表が來北 きのふ關係官廳を歷訪 [因為船塢建設的陳情,東港代表來到北部,昨天拜訪了相關機關]
14 第二回皇軍慰問金 島內五日刊新聞で 二十五日から募集 [第二次皇軍慰問金 島內五日刊新聞將於二十五日開始募集]報社消息
15 南庄青年團が外苑の工事奉仕 [南庄青年團在外苑進行工事服務]
16 宜蘭驛踏切で 老人が轢死 身元不明で調查中 [在宜蘭車站的平交道上,一名老人被輾斃,目前身分不明,正在調查中]
17 高砂丸出帆 島田局長外多數 [高砂丸出帆 島田局長外多數]
18 蓬萊丸無電 [蓬萊丸無線電]
19 ときの声 [時之聲]
20 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 經濟戰強調週間 趣旨の強化徹底を期し 全島民の留意を喚起す 近く商工課の音頭取で實施 [經濟戰強調週 為了徹底強化主旨 喚起全島民的注意 將由商工課主導實施]
02 臺北商工會議所 臨時議員總會終る 原案可決、陣容も整ふ [臺北商工會議所 臨時議員總會結束 原案通過、陣容也整齊]
03 臺北商議所役員會 諸議案を可決 [台北商議所役員會 諸議案通過]
04 本年上半期對滿支南洋貿易 三千萬圓を突破 前年同期より稍稍減少 貿易尻漸次改善さる [今年上半年對滿洲、中國及南洋的貿易額突破三千萬圓,較去年同期稍有減少,但貿易逆差逐漸改善]
05 暴利取締法の改正 十三品目を追加 けふ公布即日實施 [暴利取締法的修正 新增十三項目 今日公布即日實施]
06 定期續騰で 蓬萊米も硬化 天井相場で警戒さる [定期續騰,蓬萊米也硬化,在天花板行情中需警戒]
07 日鑛の半額增資 政府より內認可さる [日矿的半额增资 已获政府批准]
08 商銀の配當 年四分に內定 來期は愈愈五分か [商業銀行的股息確定為年利四分,下一期可能會達到五分]
09 臺灣證券會社 來月中に創立總會 [臺灣證券會社 將於下月中旬成立總會]
10 照明燈 [照明燈]
11 市價及商況 廿三日 [市價及市場情況 二十三日]
12 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 建設途上の北支蒙古 [建設途中的北支蒙古]/橫尾武雄
02 ルーズヴエルトの公文書並に演說集 全五卷出版さる [羅斯福的公文書及演講集 全五卷出版]
03 新刊雜誌 [新刊雜誌]
04 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 國策協力運動に有志婦人が蹶起 金の賣却即座に百五十勿集る [國策協力運動中,有志婦女們奮起,立即集資一百五十日圓]
02 金の賣却好調 西螺街に申込者續出 [黃金銷售情況良好 西螺街申請者不斷湧現]
03 晴天怨めし!宜蘭の農民慈雨待望 [晴天令人怨恨!宜蘭的農民盼望甘霖]
04 竹南米初檢查 好成績を擧ぐ [竹南米初檢查 獲得好成績]
05 圖像:物資制限の夏 [圖像:物資限制的夏天]
06 貯蓄報國講演會 廿六日員林公で [儲蓄報國演講會 二十六日在員林公園舉行]
07 員林商工會の新役員決定す 今後の活躍期待さる [員林商工會的新任幹部已經決定,今後的表現備受期待]
08 天候の惡戲 屋根、空中に亂舞 東港郡下に大旋風襲來 [天候的惡作劇 屋頂在空中亂舞 東港郡遭遇大旋風襲擊]
09 ローカル.セクション [地方欄]
10 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
11 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 園藝カレンダー「秋蒔草花に就て」 [園藝日曆「關於秋播草花」]/三浦祐之
03 料理献立 [料理菜單]/藤井秀子
04 子供時間 [孩子的時間]
05 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
06 子守唄今昔 [搖籃曲今昔]
07 新日本音樂 [新日本音樂]
08 箏曲
09 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 本社主催「國策協力の夕」で 川村知事大獅子吼 滿場拍手喝采に湧く [本社主辦的「國策協力之夜」上,川村知事大聲疾呼,滿場掌聲喝采沸騰]報社消息
02 高雄州廳の勤勞奉仕隊 近く華華して結成 今後の活動期待さる [高雄州廳的勤勞奉仕隊 近日華華結成 今後的活動備受期待]
03 臺中州の登庸試驗 けふ州會議室に於て [台中州的登庸試驗 今天在州會議室舉行]
04 藤井伍長告別式 きのふ嚴肅執行 [藤井伍長告別式 昨天嚴肅執行]
05 青年勤勞奉仕隊 屏東市組織に着手 [青年勤勞奉仕隊 屏東市開始組織]
06 香奠返しに献金 [香奠返禮的獻金]
07 衛生組合創立 あす打合會 屏東會館に於て [衛生組合創立 在屏東會館舉行打合會]
08 嘉南塾神社鎮座祭 同時に開梭五週年記念式 [嘉南塾神社鎮座祭 同時舉行開梭五週年紀念儀式]
09 當局の態度強硬 嘆願奏効せずか 山下辯護士の起訴問題注目さる [當局態度強硬 嘆願未見成效 山下辯護士的起訴問題備受關注]
10 戰時下の物價(完) 暴利取締から全面的公定價格制へ [戰時的物價(完) 從取締暴利到全面的公定價格制度]
11 納稅好成績 嘉義稅務出張所の [納稅好成績 嘉義稅務出張所的]
12 米崙新市街の建物 廳令で一定の制限 二階建以上でなければ不許可か [米崙新市街的建築物 廳令規定一定的限制 若不是兩層樓以上則不許可嗎]
13 愛慾双曲線 山下事件に依つて暴露された 家庭生活の暗黑面 [愛慾雙曲線 因山下事件而暴露的家庭生活黑暗面]
14 紙の消費節約 高雄市各學校に通達 [節約用紙 高雄市通知各學校]
15 畜產打合會 彰化郡にて開催 [畜產協調會議 在彰化郡舉行]
16 石臼の置所が惡い 積り積つた怨みが遂ひに殺人事件 [石臼的位置不好,積累的怨恨最終導致了殺人事件]
17 勇敢な牛車挽 兒童を救助 州知事より褒美 [勇敢的牛車夫救助兒童 獲州知事獎勵]
18 老人襲はる 現金百餘圓を強奪 [老人遭襲 現金百餘圓被強奪]
19 なでしこ國講 きのふ發會式 [撫子國講 昨日發會式]
20 高雄市三軍屬 廿九日合同慰靈祭 [高雄市三軍屬 二十九日聯合慰靈祭]
21 捨得物の報酬金を その儘献金す [將獎金如數捐獻]
22 哀れ!夫婦溺死 [可憐!夫婦溺斃]
23 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(174) [山路上的女性(174)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 水牛の角 鳥羽家の子供 性格小說として成功 [水牛的角 鳥羽家的孩子 作為性格小說的成功]
03 隨筆 草山の雨(下) 並に秋琴といふ女 [隨筆 草山的雨(下) 並且有一位名叫秋琴的女子]/張文環
04 初夏の東京畫信 [初夏的東京畫信]/平澤熊一
05 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 支那の在外正貨管理權の 掌握を英國が暗躍 英米兩國の共同管理を策動 [英國暗中掌握中國的外匯管理權,策劃英美兩國的共同管理]
02 軍需品製造業者 畏き大御心に感激 粉骨碎身造兵報國を誓ふ [軍需品製造業者 感激於敬畏的天皇之心,誓言粉骨碎身製造武器報效國家]
03 綿製品、氷塊炭、粉炭に最高價格 暴利取締品に指定 [棉製品、冰塊炭、粉炭價格最高 被指定為暴利取締品]
04 圖像:池田さんの代用品勉強 [圖像:池田先生的替代品學習]
05 皇協軍直轄軍に [皇協軍直轄軍]
06 駐ル若中佐 遭難安否不明 [駐若中佐 遭難安否不明]
07 圖像:美術顧問會議開く [圖像:召開美術顧問會議]
08 下村特派員 ソ領事に抗議 [下村特派員向蘇聯領事抗議]
09 共產軍を猛爆し 嵋陽鎮城を占領 [猛烈轟炸共產軍,佔領嵋陽鎮城]
10 打續く敗戰に 軍需勞働者が逃亡 國府の技術人材拂底 [在連續的敗戰中,軍需勞動者逃亡,國府的技術人員枯竭]
11 避難民の引揚で 漢口は物淒い混亂 [因為避難民的撤離,漢口陷入了極度的混亂]
12 時事解說 九江碇泊外艦と 我が退避申入れ [時事解說 九江碇泊外艦與我方提出的退避要求]
13 敗戰の馮玉祥 名聲挽回に躍起 [敗戰的馮玉祥 為挽回名聲而奮起]
14 ユーゴー優勝戰へ デ杯歐洲ゾーン [雨果晉級決賽 戴維斯盃歐洲區]
15 ドイツ二勝す [德國二勝]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 日米對抗レスリング戰に 我が選手惜敗 [日美對抗摔角賽中,我方選手惜敗]
18 曉の合唱(148) [曉之合唱(148)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 物價取締徹底の為 度量衡檢查を勵行 監視員も眼を光らす [為了徹底取締物價,強化度量衡檢查,監視員也會嚴密監視]
02 廈門は日增に明朗 鼓浪嶼の支那人も大分復歸 [廈門日漸明朗,鼓浪嶼的中國人也大多數回來了]
03 廈門の真相を 華僑に知らせたい 內田總領事が來臺 [想要將廈門的真相告知華僑,內田總領事來臺]
04 圖像:圓山遊園地の賬ひ [圖像:圓山遊園地的帳單]
05 基隆署竣工 廿八日落成式 [基隆署竣工 二十八日落成式]
06 圖像:女學生の勤勞奉仕 [圖像:女學生的勤勞奉獻]
07 新竹州の奉仕作業 夫夫勤勞報國隊を組織して參加 [新竹州的奉仕作業 組織夫夫勤勞報國隊參加]
08 勤行報國 基隆市職員が除草 [勤行報國 基隆市職員進行除草作業]
09 福建丸廈門へ [前往廈門的福建丸]
10 愛佃施設を獎勵 農事經營を改善 臺北州農會が乘出す [獎勵愛佃設施 改善農事經營 臺北州農會推出]
11 日支合辦の下に 各種產業續續更生 本邦麥酒の進出目覺し [在日支合作之下,各種產業陸續復甦,本國啤酒的發展顯著]
12 純綿布販賣制限の緩和方を請願 臺灣羅紗商組合が [台灣羅紗商組合請願放寬純棉布販賣限制]
13 新竹州畜產會 廿七日に總會 十三年豫算附議 [新竹州畜產會 二十七日舉行總會 十三年預算附議]
14 島產榕樹と蓪草 立派な皮になる 加福均三博士が發明の主 [島產榕樹和蓪草 會變成優質的皮革 加福均三博士是這項發明的主要人物]
15 利益分配から インチキ暴露 [從利益分配中 揭露欺詐]
16 ギヤング退治 元締の豔聞 [剷除黑幫 元締的豔聞]
17 海外短信 [海外簡訊]
18 米國登攀隊 K2峰へ [美國登山隊 前往K2峰]
19 人事三束 [人事三原則]
20 定期航空 [定期航空]
21 今晚の放送 [今晚的播出]
22 今夜の映画 [今晚的電影]
23 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(33) [乘著旋風(33)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 子供に聞かせる話 [家庭主婦 給孩子聽的故事]
03 通俗醫學 小兒麻痺とは どんな症狀か 傳染病と見て隔離せよ [通俗醫學 小兒麻痺是什麼樣的症狀 傳染病應隔離]
04 揭示板 [公告欄]
05 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
06 蟹豆腐の饀かけ [蟹肉豆腐餡]
07 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 シヤムかから本島へ 商業研究生を派遣 お互の親善關係上良に機會 [國語的實習 從暹羅到本島 派遣商業研究生 促進彼此的親善關係]
02 尋常小學校を國民學校に改正 高等小學校は國民實修學校に 教育審議會の試案 [將普通小學校改為國民學校 高等小學校改為國民實修學校 教育審議會的試案]
03 非時常標語 [不定期標語]
04 鐵骨よりも 更に強い木骨 帝都では木骨建築流行 [比鐵骨更強的木骨,在帝都木骨建築流行]
05 校長先生達が 吳で軍艦生活 岡山縣下から六十名 [校長先生們在吳市過著軍艦生活,來自岡山縣的有六十名]
06 コドモ 新時代の金屬 アルマトの話(上) 一體何でせう? [孩子 新時代的金屬 阿爾馬特的故事(上) 這到底是什麼呢?]
07 カタカナ欄 [片假名欄]
08 世界一の高い建物 [世界最高的建築物]
09 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 宇垣外相、ク大使と 頻繁な交涉を試む 在支權益問題を中心に 日、英會談成立せん [宇垣外相與庫大使頻繁地進行交涉,主要圍繞在中國的權益問題,日英會談有望達成]頭條新聞

【東京廿四日發同盟】宇垣外相は在支第三國權益を繞りて帝國と列國との間に生ずる摩擦の排除を宇垣外交の重大使命の一つとして就任以來在京列國大使と折衝を重ねつつあり特に多大の在支既存權益を有する英國との關係を重視し在京クレーギー英大使とは頻繁な交涉を試みつつあるが右宇垣、クレーギー會談の內容は中南支における英國の旣存權益に關する今後の問題につき折衝を重ねつつあるものである、而して將來會談の進展につれ右は協議上の便宜の點から所謂日英會談の形式を採るに至ることもあり得るものとみられるが右會談が成立してもその協議內容は飽まで在支權益問題を中心となし事變處理に關しての對英折衝は帝國の事變處理に對する根本方針より推測して有り得べからざるものとされてゐる、帝國政府としては右の如く第三國の在支權益は飽くまで之を尊重する方針を堅持してゐるのであるから英國にして日英兩國間の友好關係を促進し以て東洋平和の建設に寄與せんと意圖するならば今事變が支那側の挑戰によつて勃發をみたること並に事變により既に東亞において發生したる既成事實を正常に認識し且つ帝國の第三國權益尊重の真意をよく諒解することが要望されており最近の宇垣、クレーギー會議の成否もかかつて英國が上述諸點を諒得するや否やにかかつてゐるとされてゐる。

02 外地も實行豫算編成 各外地とも約二分の節減し 臺灣約四百五十萬圓 [外地也實行預算編成 各外地都約減少二分之一 臺灣約四百五十萬元]
03 文政機構の全面的 再檢討說が有力化 首腦部間で研究中 [正在研究全面檢討文政機構的說法在首腦部門間變得有力]
04 わが献納機報國號 敵地を縱橫無盡に飛翔 非常な戰績を收む [我獻納的報國號飛機在敵方領地縱橫無盡地飛翔,取得了非凡的戰績]
05 厚相、首相と會見 [厚生勞動大臣與首相會面]
06 圖像:拓け行くエチオピア [圖像:開拓中的衣索比亞]
07 戰傷病死の內緣の妻 分身の子取扱に辨法設定 民法、戶籍法改正法を提出 [戰傷病死的內緣妻子 分身的孩子處理方法設定 提出民法、戶籍法修正案]
08 香港總督非公式に廣東を訪問 要人と會見懇談を遂ぐ [香港總督非正式訪問廣東 與要人會見並進行會談]
09 各省主席各戰區軍長を招致 軍事會議を開催 王纘緒、龍雲の來漢を機會に [召集各省主席和各戰區軍長,舉行軍事會議,藉著王纘緒和龍雲來到漢口的機會]
10 政府は國境確定に 積極に乘出す決意 禍根一掃に大乘的態度 [政府決心積極參與國境確定工作,以大度的態度徹底消除禍根]
11 使者歸還の旨を ソ聯側通達し來る [使者歸還的旨意已經通達給蘇聯方面]
12 支那將校歸着 支那空軍の第一線に立つ筈 [中國將校歸來 應該站在中國空軍的第一線]
13 漢口防衛第一線に 雜軍を集結せしむ 敗殘雜軍が逐次集結中 [將雜軍集結於漢口防衛第一線 敗殘雜軍正在逐次集結中]
14 英の借款拒絕は 支那に非常な打擊 武漢日報泣言を並ぶ [英國拒絕借款對中國是非常大的打擊,武漢日報充滿了哀嘆之詞]
15 三民主義青年團 首腦陣容を強化 [三民主義青年團 加強領導陣容]
16 長沙飛行場を爆擊 海の荒鷲廿三日の活躍 [長沙飛行場遭到轟炸 海上雄鷹在二十三日的活躍]
17 張鼓峰事件に ソ聯側緊張薄らぐ [張鼓峰事件中,蘇聯方面的緊張情勢有所緩解]
18 アメリカ大使館 近く重慶に移轉 [美國大使館 近遷重慶]
19 四國會議說を 獨政府が否定 [四國會議的說法被獨政府否定]
20 獨、佛を破る [獨自打破佛像]
21 我デ杯四選手 モントリオール着 [我杯四選手 抵達蒙特婁]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 象牙の塔から街頭へ 各大學教授が進出 自由主義を粉碎 [從象牙塔到街頭 各大學教授走向前線 粉碎自由主義]
02 1-8嘉農、嘉中を葬る 全島中等野球準決勝 [1-8 嘉農、嘉中被淘汰 全島中等棒球準決賽]
03 北一中、優勝戰へ 北商の力鬪空し [北一中、晉級優勝戰 北商的奮鬥未能奏效]
04 圖像:竣工した山線 [圖像:竣工的山線]
05 今日の決勝戰 [今天的決賽]
06 文山郡下の納稅好成績 [文山郡下的納稅好成績]
07 加盟店八千を糾合 小運送協會を結成 蓬萊丸ニユース安座上日通支社長談 [糾合八千家加盟店 成立小運送協會 蓬萊丸新聞座談會上日通分公司社長發言]
08 新竹庭球大會 [新竹網球大會]
09 羅東勤行報國隊 きのふ華華すく結成 [羅東勤行報國隊 昨天華麗成立]
10 人造樹脂の話 金屬代替品として重要 [人造樹脂的故事 作為金屬替代品的重要性]
11 水上大會終る 內地派遣選手を銓衡 [水上大會結束 內地派遣選手正在甄選]
12 一味なんと七十餘名 臺中の賭博團 關係者續續召喚さる [一網打盡七十餘名 臺中的賭博團 關係者陸續被傳喚]
13 出征軍用犬を全島より募集 卅一日新公園で檢查 [徵集出征軍用犬 全島募集 三十一日在新公園進行檢查]
14 新竹少年刑務所 一成寮燒く 原因は漏電か [新竹少年刑務所 一成寮起火 原因可能是漏電]
15 廣東丸上海へ [廣東丸前往上海]
16 信望篤し 戰死を遂げた 後藤晉伍長 [信望篤厚 戰死的 後藤晉伍長]
17 ケーブルを盜む [偷電纜]
18 臺銀係員が 南署へ出張 金買入に當る [台銀職員出差到南署 負責購買黃金]
19 少年劍道大會 花園小が優勝 [少年劍道大會 花園小學獲得優勝]
20 老子道教會講習會 [老子道教會講習會]
21 定期航空 [定期航空]
22 廣告報社消息
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 島內第一回半期の食鹽生產 七萬瓲を突破 豫定より增產を示す [島內第一回半期的食鹽生產突破七萬噸,顯示出比預定增產]
02 北支經濟問題 中支新幣制の基本的諸條件 [北支經濟問題 中支新幣制的基本條件]
03 輸出振興策とリンク制の實際(上) [輸出振興策與連結制度的實際(上)]
04 夏茶の商況 依然展開難 相場は一、二圓安 [夏茶的市場情況依然難以展開,價格下跌了一、二圓]
05 臺灣諸株仲值
06 商況 廿四日
07 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 東港郡下青年團 擴大強化案成る 近く結團式を擧行 [東港郡下青年團 擴大強化案成立 即將舉行結團式]
02 懸案の岡山驛 愈愈移轉に決定 位置は現驛の東方か [懸案的岡山車站 終於決定遷移 位置在現車站的東方嗎]
03 國講講師座談會 曾文郡主催で開かる [國講講師座談會 由曾文郡主辦召開]
04 東石郡下教員の夏季講習會 朴子公に於て開催 [東石郡下教員的夏季講習會在朴子公舉行]
05 圖像:貴院代表渡歐 [圖像:貴院代表赴歐洲]
06 國講講師の指導講習會 朴子女子公で [國語講師的指導講習會在朴子女子公學校舉行]
07 湖口庄農民も慈雨待望 第一期作は大減收 [湖口庄農民也盼望甘霖 第一季作物大減收]
08 中堅青年講習會 民力涵養民風振作目指して 朴子街主催で開かる [中堅青年講習會 以涵養民力振作民風為目標 由朴子街主辦開辦]
09 鳳山郡國貯聯合會成立 [鳳山郡國貯聯合會成立]
10 鳳山信組の新役員決定 組合長は芝忠一氏 [鳳山信用組合的新任高層決定,組合長由芝忠一先生擔任]
11 旗山郡警察の定期召集好績 [旗山郡警察的定期召集好成績]
12 岡山郡警察課異動 [岡山郡警察課異動]
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 圖像:生活樣式委員會 [圖像:生活樣式委員會]
15 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]報社消息
16 青物相場表 臺北中央卸賣市場 七月二十四日(百瓩立值) [青物行情表 臺北中央批發市場 七月二十四日(每百公斤價格)]
17 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 日本文學講座 第三十二講「物語の展開」その一 [日本文學講座 第三十二講「故事的展開」之一]/福田良輔
03 子供の時間 [孩子的時間]
04 家庭醫事講座 第二十講內科その一 「消化器病の話」 [家庭醫學講座 第二十講內科之一 「消化系疾病的話題」]/小田俊郎
05 童話と童謠 [童話與童謠]
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 南支講座 「南支那の土地と住民」その二 [南支講座 「南支那的土地與居民」其二]/井出季和太
08 料理献立 [菜單]/藤井季子
09 輕音樂 [輕音樂]
10 清元
11 舞臺劇 [舞台劇]
12 圖像:時代の流れへの關心 [圖像:對時代變遷的關注]
13 大船宗本監督新作 友情を盜む勿れ [大船宗本監督新作 不要偷走友情]
14 東寶「水戶黃門」開始 [東寶「水戶黃門」開始]
15 松竹の「家庭日記」 フアンの希望の募る [松竹的「家庭日記」 粉絲的希望募集]
16 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 豪雨もものかはと 聽眾會場に殺到 愛國の熱辯に感動の坩堝 本社主催「國策協力の夕」大盛況 [豪雨也無法阻擋 聽眾湧入會場 被愛國的熱情演講感動 本社主辦的「國策協力之夜」大獲成功]報社消息
02 本社の運動に共鳴し 又も退藏金を賣却 臺南州議林木根氏が [響應本社的運動 又出售隱藏的黃金 臺南州議員林木根氏]報社消息
03 忠告に憤慨 職工同志切り合ふ [因忠告而憤慨 職工同志互相爭鬥]
04 報國貯金獎勵に 行員八名を增員 貯銀臺南支店 [為了鼓勵報國儲蓄,台南儲蓄銀行支店增派了八名行員]
05 新營郡下の納稅 廿三日中に完納 [新營郡的納稅 必須在二十三日內繳清]
06 最後の審判が來た 嘉義商議選擧戰 けふ投票を開始 [最後的審判來了 嘉義商議選舉戰 今天開始投票]
07 第十三回全臺灣水上競技選手權大會 第一日目の成績 [第十三屆全臺灣水上競技選手權大會 第一日的成績]
08 圖像:お釋迦樣の分骨渡來 [圖像:釋迦牟尼佛的舍利渡來]
09 黑潮躍る洋上で 海國男兒猛訓練 內海知事實地を視察 きのふ好成績裡に終了 [在黑潮湧動的海上,海國男兒進行了猛烈的訓練內海知事實地視察,昨日在好成績中結束]
10 虎の子盜まる 臺南署で犯人嚴探中 [虎仔被盜 臺南署正在嚴密調查犯人]
11 山下辯護士起訴さる きのふ長い罪名で [山下辯護士被起訴 昨天以多項罪名起訴]
12 臺灣山林大會と林業振興展覽會 十月十九日より二十三日まで 臺中物產陳列館で [臺灣山林大會與林業振興展覽會 十月十九日至二十三日 在臺中物產陳列館舉行]
13 シカゴ丸高雄入港 我が輸入統制で 麻の市價大影響 ダバオ南進日報磯海氏語る [芝加哥丸高雄入港 我方進行進口管制 麻的市場價格大受影響 達沃南進日報磯海氏表示]
14 地方米穀統制組合聯合會 廿六日臺南州で [地方米穀統制組合聯合會 二十六日在臺南州]
15 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(175) [山路上的女人(175)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 聖戰下の文學界 祖國と民族への關心(中) [聖戰下的文學界 對祖國和民族的關心(中)]/淺野晃
03 月曜隨筆 本島人の相續制度と企業能力 [星期一隨筆 本島人的繼承制度與企業能力]/陳逸松
04 圖像:ルーズヴエルト氏第二世結婚 [圖像:羅斯福先生二世結婚]
05 水牛の角 雜誌編輯者の社會的地位 [水牛的角 雜誌編輯者的社會地位]
06 學生の勤勞奉仕 日本教育本來の使命に沿へ [學生的勤勞奉獻 符合日本教育的本來使命]/關屋龍吉
07 總數九百八十字 漢字を制限 文部省愈よ乘出す [總數九百八十字 漢字的限制 文部省終於要推出]
08 圖像:味覺涼線を行く(その四) [圖像:沿著味覺涼線前行(第四部分)]
09 學藝消息 [學藝消息]
10 心聲漢詩

謹和纘祥君遊阿里山瑤韻/桃園 陳雲川

11 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 行政機構改革 無任所相制を創設 內閣總務廳を設く 首相が具體化を圖る [行政機構改革 無任所相制的創設 設立內閣總務廳 首相推動具體化]
02 本格的內政會議へ 四相に限る傾向を是正 [糾正僅限於四位大臣參加的正式內政會議傾向]
03 圖像:出發一步前 [圖像:出發前一步]
04 全島庭球大會 [全島網球大會]
05 愈具體問題を討議 先づ內閣情報部、國民精神總動員中央聯盟の改組を [討論更具體的問題,首先是內閣情報部和國民精神總動員中央聯盟的改組]
06 暴利取締令再強化 公定價格と併行し 廣汎な價格表示制度 [暴利取締令再強化 與公定價格並行 廣泛的價格表示制度]
07 軍政部のみ殘し 各機關重慶、長沙へ 本月末までに移轉完了の筈 [只剩下軍政部,各機關遷往重慶、長沙,應該在本月底前完成移轉]
08 ソ聯軍事顧問、技術者 パイロト漢口着 一行は約三百名 [蘇聯軍事顧問、技術人員 飛行員抵達漢口 一行約三百名]
09 反日的煽動記事 罷りならぬ 工部局、支那紙に警告 [反日的煽動文章 不可容忍 工部局警告中國報紙]
10 近き將來に於いて 東京大會の實現を切望 ラツール博士の返電 [在不久的將來,切望實現東京大會拉圖爾博士的回電]
11 和田倉門(江戶城門の一つ) 一先づ取り壞す 岩波內匠頭は語る [和田倉門(江戶城門之一)首先被拆除,岩波內匠頭說道]
12 諾威汽船爆擊さる 國籍不明の飛機に [挪威汽船遭到不明國籍飛機的轟炸]
13 大洋丸橫濱寄港 松村慰問使等を乘せん [大洋丸停靠橫濱 載有松村慰問使等人]
14 八百米自由型に 世界的記錄樹立 日大の天野選手が [日大的天野選手在八百米自由泳中創下了世界紀錄]
15 獨專門家の見た 西國戰爭の教訓 [專家的觀點:西方國家的戰爭教訓]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(149) [曉之合唱(149)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 パルプの廢液から 高級ガソリン製出 土橋博士が完成 [從紙漿廢液中製造高級汽油 土橋博士完成]
02 帝都の產業戰線に 女軍十六萬が活躍 茲にも又銃後の意氣 [帝都的產業戰線上 十六萬女兵在活躍 這裡也展現了後方的士氣]
03 保護事業懇談會 けふ臺北州廳で開催 [保護事業懇談會 今天在臺北州廳舉行]
04 圖像:時局モード ウツド・シユーズ [圖像:時局模式 烏茲德・修斯]
05 渡部鐵道部長現場初視察 [渡部鐵道部長現場初次視察]
06 ガソリン第二回配給申請 八月五日限り 期限を違へると面倒 [汽油第二次配給申請 截止至八月五日 過期將會很麻煩]
07 文化講習會 けふから仙洞で [文化講習會 今天起在仙洞舉行]
08 デイーゼル機關 最近の進捗 [柴油機關 最近的進展]
09 昭和の浦島歸る 故小村侯發給の旅券を持つて シカゴ丸話題二つ [昭和的浦島歸來 持有已故小村侯發給的護照 芝加哥丸話題兩則]
10 赤十字醫院に小兒科新設 八月一日から [在赤十字醫院設立小兒科 新設將於八月一日開始]
11 科學小話 [科學小話]
12 定期航空 [定期航空]
13 人事消息報社消息
14 今晚の放送 [今晚的播出]
15 商況 廿五日 前場
16 今夜の映画 [今晚的電影]
17 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(34) [乘著旋風(34)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 靴の長期抗戰法 手入次第で倍は保つ 翌日まで泥を持越さぬが秘訣 [家庭主婦 靴子的長期抗戰法 保養得當可延長使用壽命 秘訣在於不要讓泥土留到第二天]
03 植木鉢利用のバター冷し器 [利用花盆的奶油冷卻器]
04 圖像:赤ちやんの身體鍛鍊(その七) [圖像:嬰兒的身體鍛鍊(其七)]
05 人造バターと天然バターの鑑別 紫外線に透せば分る 人造も榮養價は劣らぬ 家庭食料常識 [人造奶油和天然奶油的鑑別 用紫外線照射就能分辨 人造奶油的營養價值也不遜色 家庭食物常識]
06 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
07 揭示板 [公告欄]
08 夏は殊更に困る脂顏とニキビの合理的な手當 かうすれば日焦けやシ 色黑などにも大變効果的 [夏天特別困擾的油性肌膚和痘痘的合理護理方法 這樣做對曬黑和膚色暗沉也非常有效]
09 シミと青黑い顏が 日增に健康な豔肌に [斑點和青黑的臉逐漸變成健康的艷麗肌膚]/細田春子
10 醜いニキビと脂顏が 爽然した色白の美肌に [醜陋的痘痘和油膩的臉變成了清爽的白皙美肌]/安藤しま子
11 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 八月十五日より一週間が 經濟戰強調週間 趣旨の徹底と島民の留意を喚起 [國語的實習從八月十五日開始的一週是經濟戰強調週,旨在徹底宣傳並喚起島民的注意]
02 非時常標語 [非時常標語]
03 いよいよ始る 高島の整地作業 [終於開始了 高島的整地作業]
04 圖像:元氣な伊太利少年團 [圖像:充滿活力的義大利少年團]
05 世界早廻り機は米國軍當局製 [世界環遊機是由美國軍方製造的]
06 古鐵拾ひの潛水奉公 感心な戰傷兵の父 [古鐵拾荒的潛水工 令人感動的戰傷兵之父]
07 カタカナ欄 [片假名欄]
08 今後學校建物の新築を禁止する 文部省で決定 [今後禁止新建學校建築 文部省決定]
09 泥龜に嚙み 殺された子 [被泥龜咬死的孩子]
10 コドモ 新時代の金屬 アルマトの話(下) 驚くべき需要の廣さ [孩子們 新時代的金屬 阿爾馬特的故事(下) 驚人的需求廣度]
11 十センチもある 厚い鯨の皮 一頭が牛四百頭分 [有十公分厚的鯨魚皮,一頭鯨魚相當於四百頭牛]
12 笑話
13 花むぼつ夜 花るぢと晝 [花在夜晚凋零 花在白天盛開]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 長期抗戰の態樣示唆 中央軍を北上集結の 裏面に藏される魂膽 [長期抗戰的態樣示意 中央軍北上集結的 背後隱藏的企圖]頭條新聞

【石家莊二十五日發同盟】蔣介石は過般來中央軍の一部を隴海線西段鄭州以西地區に北上集結せしめ赤色ルートの確保に躍起となつてゐるが没落過程にある蔣政權は大軍をこの方面に集結した裏面には實に左の如き魂膽が藏されてゐる

一、第三國特にソ聯の援助なくしては到底抗戰を繼續する能はず蔣政權にとつてはソ聯よりの第一武器輸送路たる赤色ルートの防衛は何よりも最も緊要且絕對的なものであつて過般支那軍の山西南部奪還を目指して侵入し來つた所以も亦この赤色ルートの要衝たる西安、洛陽の前線防衛據點として戰略上南部山西をその手中に握らんとする一つの慾求に基くものであるがこれに對して我軍は瞬時にして山西南部を肅清今や我軍の態勢は黃河を差挾んで其南岸洛陽、潼關など指呼の間に望み蹶然一度び起てば同方面の決戰は一擧手一投足の姿に過ぎず敵はその態勢に著しく脅威重壓を感じた結果凡ゆる犠牲を拂つてもその死命を制する赤色ルートの防衛に當らんとしてかくも大軍を集結しつつあるのである

二、又漢口陷落が時間の問題と見られてゐる今日右は陷落後における敵の意圖する長期抗戰の形式態樣並に地域を示唆するものである卽ち中央軍を西北、西南兩地域に分轄南北相呼應して尚も長期抗戰を試みんとする意圖の表現にして西北における赤色ルート及び西南におけるソ聯以外の第三國の援助期待に備へたものである。

02 都心地街と外地の 通し切符を發賣 乘客には大便利 [都心地區和郊外的通行票發售,對乘客來說非常方便]
03 天皇陛下御答電 滿國皇帝陛下の御親電に對して [天皇陛下御答電 對滿國皇帝陛下的御親電]
04 慰安音樂會 けふ淡水で開く [慰安音樂會 今天在淡水舉行]
05 鮮銀、天津銀行の株式肩替り [鮮銀、天津銀行的股票轉讓]
06 勤勞奉仕團體を恒久的組織に 我國體育運動に一大轉換 厚生省體力局が意圖 [將勤勞奉仕團體組織成永久性組織 我國體育運動迎來重大轉變 厚生省體力局的意圖]
07 日滿支三國青年の 防共東洋體育大會 新民會から日滿に呼びかけん [日滿支三國青年的防共東洋體育大會 新民會向日滿發出呼籲]
08 平和政策を強調 ナチ副總理へ氏が演說 [強調和平政策 副總理納奇發表演說]
09 授產の完璧に 愛婦が愈よ活躍 ミツン寄贈を計畫 [授產的完美 愛妻更加活躍 計劃捐贈蜜糖]
10 行衛不明の滿國人 十名の中四名歸還 ソ聯警備艇の不法襲擊 [行蹤不明的滿洲國人 十名中四名歸還 蘇聯警備艇的不法襲擊]
11 張鼓峰事件は解決の見透しつく [張鼓峰事件有望解決]
12 我海軍航空部隊 廿四日の活躍 [我海軍航空部隊 二十四日的活躍]
13 轉業對策委員會 構成と要綱決定 全體的統轄に關し關係省と交涉 [轉業對策委員會 構成與要綱決定 全體統籌相關事宜與相關部門交涉]
14 鐘紡、陸海軍へ 百萬圓を献金 [鐘紡向陸海軍捐獻了一百萬圓]
15 絢爛な超大型高速機 時代が展開されん 空輸大量輸送に乘出す [絢爛的超大型高速機 時代即將展開 空運大量運輸即將開始]
16 薪自動車會社 廿五日に創立總會 [薪自動車公司將於二十五日舉行創立大會]
17 防空講演 けふ基隆で開催 映畫の夕も催す [防空講演 今天在基隆舉行 也舉辦電影之夜]
18 總督府辭令 [總督府辭令]
19 今日の天氣 [今天的天氣]
20 大阪商船臺灣出帆
21 近海郵船基隆出帆
22 辰馬汽船
23 大連汽船
24 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 水田甘蔗作獎勵は考へもの 米穀は增產時代 [社論 水田甘蔗作獎勵需考慮 米穀是增產時代]社論

一

兩三年前の米穀過剩時代には臺灣も內地の米穀統制政策に從つて來る丈米の減產を圖る事が國策とされてゐたが今や人口增加、景氣好轉による消費增加によつて米の需給狀態が全く一變したのである。卽ち本年端界期の殘存米は七月一日の在米から政府の推算によつて約九百萬石と發表したが一般では精精七八百萬石しかないと見て居り當初の千四百萬石も殘ると云ふ政府の豫想が如何に過大であつたかが解る譯である。年度末殘存が七八百萬石程度ならばまづ適當な所で今年度中は不安がないとして問題は寧ろ來年度にある

二

來年度の米作は今の所未だ山のものとも海のものとも解らないが、農村壯丁の應召及び馬畜の徵收による努力の不足は米作に相當の影響ある事は豫測するに難くない。加ふるに本月初旬の關東及び關西地方の水害を考慮すれば今後天候の如何によつて先づ平年作の七千二百萬石位の豫想は多少樂觀に失するかも知れない。假りに上記の豫想を以てすれば臺灣米の五百萬石、朝鮮米の八百萬石(實際は九百萬石の移出餘力を豫想したいが北支への軍用米の輸出によつてかく減額した)を加算すれば次年度の供給高が八千五百萬石となる。他方消費高を本年同樣の八千萬石とすると年度末の殘存は僅か五百萬石に過ぎなくなる。若し人口增加による消費增加を更に一二百萬石とすれば年度末の殘存が四百萬石に切込む事となるので隨分需給に餘裕がなくなる。

三

然もこれは平年作の場合で萬一今年の米作が平年狀態に達しなかつた曉には事態は愈愈重大化するのである。かかる時に一個年に二度米の穫れる臺灣に先づ增產を要求して來る事は理の當然なのである。所が臺灣當局では米の需給□かくの如く變化して來た事に對して其の認識が未だ足りないように思はれる。現に臺中州の如きは水田一甲に對して甘蔗二分を必ず植付けなければならぬと國策の名を以て獎勸してゐるとの事である。製糖會社が直接農民に對して水田の甘蔗作を獎勵するならば固より差支はないが、州當局として之を强行するが如きは此の際果して國策の名に値ひするか何うかが疑問なきを得ない。

四

固より砂糖は國民重要食糧として又輸出品として且つ其の副產物から無水酒精及びパカスパルプを生產し得るものとして我等は其の重要性を認めないのではない。若し長期戰の如何によつて砂糖の國內消費を半減しなければならない場合に、米も半減出來得るか何うかを考へれば此の際兵糧の充分なる供給こそ最も優先的に行はなければならない問題だと信ずる。されば事變前に於て陸軍省が「國防上より見れば天候氣溫の關係上自然に生ずる米の一時的增收に對しては貯藏、新規用途の開拓、購買力補足による需要の喚起等によつて之を解決すべく、人為を以て俄に土地の利用を轉化し、又は減產を强制せんとするが如きは極力避けたきものである」と强調した事は故なしとしない。

五

上來述べたる最近の情勢によつて臺灣としては此の際ワザワザ水田を潰して迄も甘蔗作を獎勵するが如きは我等は其の可なるを知らざる者である。若し何うしても甘蔗作を增加せしめなければならないとすれば、南部のバチナ平地作約五千甲を真先に轉化すべきものと信ずる。かくの如く狹少な臺灣の土地に對して出來る丈戰爭に必要な農作物を增產せしめようとするならば現在の如き無統制な狀態から一日も早く計畫的に戰時體制に編成替すべき事を特に强調せざるを得ない。

02 死藏金賣却運動を精神總動員運動に 女子青年團遊說隊を組織 全島民の愛國心に愬ふ [將死藏的黃金賣掉運動轉變為精神總動員運動,組織女子青年團遊說隊,訴諸全島民的愛國心]報社消息
03 赤誠の皇軍慰問金 募集發表當日から續續と 本社に赤誠の應募寄託 [赤誠的皇軍慰問金 從募集發表當日起 陸續寄託到本社]報社消息
04 皇軍慰問に代表を派遣 基隆新民公會が [基隆新民公會派遣代表慰問皇軍]
05 東洋一を誇る鐵塔 愈よ工事に着手 強力放送局、工事進捗 [東洋第一的鐵塔 終於開始施工 強力廣播電台,工程進展]
06 圖像:榮冠は北一中に [圖像:榮冠屬於北一中]
07 綿糸不正賣買發覺 一府と四縣に亘り 二百餘名檢擧さる [發現非法買賣棉線 涉及一府四縣 逮捕二百餘人]
08 亞細亞の旅戰時下の臺灣一 [亞細亞的旅行戰時下的臺灣一]/小生夢坊
09 繰延や中止を遁れ 既定通り工事進行 臺北驛工事費二分ばかり削減 [繞過延期和中止 按既定計劃進行施工 臺北車站工程費削減約二成]
10 支那通劇作家 ア氏觀光に來朝 [支那通劇作家A氏來朝觀光]
11 鉛管泥棒御用 [鉛管小偷專用]
12 落盤で重傷 [墜落受重傷]
13 北一中に輝く榮冠 中等野球豫選決勝戰 [北一中榮獲冠軍 中等棒球預選決賽]
14 女教員と役場吏員 南寮ケ濱で心中行 愛なき夫婦生活を呪ふ女の遺書 盛裝して邪戀を清算 [女教師與公務員在南寮海濱殉情 女子遺書詛咒無愛的婚姻生活 盛裝打扮清算邪戀]
15 ときの声 [時之聲]
16 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 本島の石炭にも 出入許可制度採用 工業並に燃料資源を確立 [採用本島的煤炭出入許可制度,確立工業及燃料資源]
02 島炭の移出旺盛 上期二十六萬瓲 前年より十六萬瓲增 [島上的煤炭出口非常旺盛,上半年達到二十六萬噸,比前一年增加了十六萬噸]
03 環境續騰し 蓬萊米は強調 丸糯も追隨形勢 [環境持續變化,蓬萊米強調,圓糯米也隨之跟進]
04 本島の稅關收入 上半期は減收 外國輸入貿易不振で [本島的稅關收入 上半年減收 因外國進口貿易不振]
05 鋼製品の製造制限 府令けふ公布さる 八月十五日より實施 [鋼製品的製造限制 府令今日公布 八月十五日起實施]
06 貯蓄銀行總會 凡て原案通り可決 [儲蓄銀行總會 凡事按原案通過]
07 臺灣興業信託總會 [台灣興業信託總會]
08 南邦自動車總會 配當一割を可決 [南邦汽車總會 決定分配一成]
09 ガソリンのオクタン價 自動車や航空機に必要 [汽油的辛烷值 汽車和飛機所需]
10 輸出振興策とリンク制の實際(中) [輸出振興策與連結制度的實際(中)]
11 化學肥料好轉 豆粕は反落 [化學肥料好轉 豆粕下跌]
12 龍江信用組合廿週年紀念式 [龍江信用組合二十週年紀念儀式]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 廿五日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 軍人遺家族援助會 南投郡警察課で結成さる 同課出身の勇士後顧の憂なし [軍人遺族援助會在南投郡警察課成立,同課出身的勇士無後顧之憂]
02 松岡知事ら熱辯 清水社會館に於て [松岡知事等人在清水社會館熱烈辯論]
03 桃園街郊外に落雷 牧童震死さる [桃園街郊外遭雷擊 牧童被電死]
04 生活改善の打合會 鳳山郡各街庄で開催 [生活改善會議在鳳山郡各街庄舉行]
05 田中庄藝酌婦 國講の發會式 [田中莊藝酌婦 國講的發會式]
06 鳳山郡青年團 入團式を擧行 近く勤勞奉仕隊を編成 [鳳山郡青年團 入團儀式舉行 即將組成勤勞奉仕隊]
07 退藏金の買上げ 中壢街でも好成績 [中壢街的退藏金收購也取得了好成績]
08 奉仕作業插話 燦然!金の腕輸 百五十圓の掘出し物 [服務作業插話 燦爛!金色的手臂輸 一百五十圓的挖掘物]
09 ローカル.セクション [地方欄]報社消息
10 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
11 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 夏季特別講座 南支講座第七講 「南支那の土地と住民」(その三) [夏季特別講座 南支講座第七講 「南支那的土地與居民」(其三)]/井出季和太
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 家庭百科問答 [家庭百科問答]
05 子供の時間 [孩子的時間]
06 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
07 大都の「燃える渦卷」後篇 新進佐伯監督で着手 [大都的「燃燒的漩渦」後篇 由新晉佐伯導演執導]
08 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 文字通りの超滿員 高雄市未曾有の盛會 本社主催「國策協力の夕」 [文字通り的超滿員 高雄市前所未有的盛會 本社主辦「國策協力之夜」]報社消息
02 嘉義民選商議員確定 きのふ公會堂にて開票 [嘉義民選商議員確定 昨日在公會堂開票]
03 時局認識の現はれ 金の賣却愈よ高潮 高雄州下の本島人奮起 [時局認識的表現 金的賣出愈加高潮 高雄州下的本島人奮起]
04 圖像:國策協力の夕 [圖像:國策協力之夕]報社消息
05 水上競技選手權大會 第二日目の成績 [水上競技選手權大會 第二日的成績]
06 臺南商工會議所 最後の發起人會 きのふ市會議室て [台南商工會議所 最後的發起人會議 昨日在市會議室舉行]
07 臺南州畜產會 第一回總會を開催 きのふ州會議室に於て [臺南州畜產會 第一回總會於昨日在州會議室舉行]
08 初日の入場者 無慮四千餘人 屏東の本社事變展盛況 [首日的入場者無慮四千餘人 屏東的本社事變展盛況]報社消息
09 國民心身鍛鍊運動 臺中州民擧つて勵行 [國民身心鍛鍊運動 臺中州民全體努力實行]
10 臺中州廳勤行奉仕團 來る一日開始式を擧行 [臺中州廳勤行奉仕團 將於近日舉行開始儀式]
11 花蓮港畜產會 初總會を開催 議案何れも原案可決 [花蓮港畜產會 召開初次總會 議案全數通過原案]
12 難題の評價纏まり タクシー合同なる 近く創立總會を開催 [難題的評價統整 計劃成立計程車聯合會 即將舉行創立大會]
13 賭博事件愈よ擴大 關係者百名にらん [賭博事件愈加擴大 涉及關係者達百名]
14 小川專賣支局長 白衣の勇士慰問 [小川專賣支局長 慰問白衣勇士]
15 落雷頻頻 [雷電頻繁]
16 順風耳 [順風耳]
17 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
18 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(176) [山路上的女人(176)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 聖戰下の文學界 戰線作家への期待(下) [聖戰下的文學界 戰線作家的期待(下)]/淺野晃
03 水牛の角 語學者と文學 自分の眼て文學を鑑識せよ [水牛的角 語言學者與文學 用自己的眼睛鑑賞文學]
04 獨逸の戰後生活 パンは切符制度で 汽車は一週に一回(一) [德國的戰後生活 麵包是配給制度 火車是一週一次]/內田孝藏
05 初夏の東京畫信 [初夏的東京畫信]/平澤熊一
06 學藝消息 [學藝消息]
07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 九江完全占領 わが佐藤、高橋兩部隊が [九江完全占領 我方佐藤、高橋兩部隊已經]
02 わが海軍陸戰隊 枇杷亭址に敵前上陸 [我海軍陸戰隊在枇杷亭址敵前登陸]
03 中武大衛一番乘り [中武大衛第一個到達]
04 圖像:敵艦隊を爆擊 [圖像:轟炸敵艦隊]
05 カー英國大使 長沙、廣東に赴く [英國大使卡爾前往長沙和廣東]
06 九江在留英米人は 軍艦で長沙に避難 支那軍當局の勸告で [在九江的英美僑民在中國軍方當局的勸告下,乘坐軍艦避難到長沙]
07 生產擴充四ケ年計劃 企畫院案漸く成る 來月早早關係省會議 [生產擴充四年計劃 企劃院方案終於完成 下個月初關係省會議]
08 虎門要塞を強化 [強化虎門要塞]
09 事變と米國の態度 加藤同盟特派員發 [事變與美國的態度 加藤同盟特派員發]
10 農林省の大綱決定 東洋農林協議會に關し [農林省的大綱決定 關於東洋農林協議會]
11 チ國・ズ黨問題の圓滿解決を斡旋か 英首相、積極的に乘出す [英國首相積極介入,斡旋中國與蘇聯黨問題的圓滿解決]
12 英の調停乘出し說 ドイツ政界は好感 [英國提出調停建議 德國政界表示好感]
13 けふの下院で重大聲明せん 英首相、政策を闡明 [今天在下議院發表重大聲明 英國首相闡明政策]
14 駐支ソ聯大使 新訓令を携へ歸任せん [駐中國蘇聯大使 將攜帶新訓令返回任職]
15 ア、ユ兩人種の抗爭 將に發火點に達せん [ア、ユ兩人種的抗爭即將達到爆發點]
16 ハイフア全市混亂 反英抗爭愈よ熾烈 [海防全市混亂 反英抗爭愈加熾烈]
17 明日の天氣 [明天的天氣]
18 曉の合唱(150) [曉之合唱(150)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
19 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 軍需品關係者に 聖旨の趣を傳達 けふ臺灣軍司令部で [將聖旨的意旨傳達給軍需品相關人員,今天在台灣軍司令部]
02 重責遂行に邁進 古裝臺灣軍司令官謹話 [邁向重責遂行 古莊臺灣軍司令官謹言]
03 大陸進出の獨身者に 花嫁十萬の豫備軍 全國各府縣に花嫁道場を設置し 拓農兩省、大量輸出を計畫 [為了進出大陸的單身者,準備了十萬名新娘的預備軍計劃在全國各府縣設置新娘道場,並向拓農兩省大量輸出]
04 市民の生色漲ぎり 安居樂業宛らの姿 二從軍畫家の廈門便り [市民的生活充滿活力,宛如安居樂業的景象,這是兩位從軍畫家從廈門寄來的消息]
05 日本文化に凱歌 國際庭園博で一等 手工業博で二等に決定 [日本文化凱旋 在國際庭園博覽會獲得一等獎 在手工業博覽會獲得二等獎]
06 皇軍の推進力 田中軍參謀長談 [皇軍的推進力 田中軍參謀長談]
07 全國中等學校劍道大會 北工業は第二組へ [全國中等學校劍道大會 北工業進入第二組]
08 基隆船友相愛會總會 [基隆船友相愛會總會]
09 臺北州畜產會總會を開催 五十五萬の豫算可決 [臺北州畜產會總會召開 五十五萬的預算通過]
10 戰死者遺族を 總督代理弔問 [總督代理弔問戰死者遺族]
11 臺南から臺北へ 飲まず食はず七晝夜 天下只一人の身寄りを尋ねて 哀れ彷ふ薄幸の少年 [從臺南到臺北,不吃不喝七天七夜,尋找天下唯一的親人,可憐徬徨的薄命少年]
12 時局惡用書記檢擧 歸化運動費と稱し 金持華僑から騙取 [時局惡用書記檢舉 以歸化運動費之名 從富有華僑處詐取]
13 今晚の放送 [今晚的播出]
14 金使用取締の一齊搜查 [金錢使用取締的一次性搜查]
15 山東丸無電 [山東丸無電]
16 定期航空 [定期航空]
17 人事消息報社消息
18 商況 廿六日 前場
19 今夕の映画 [今晚的電影]
20 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(35) [乘著旋風(35)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 化學的性質を知つて 木綿の壽命を延ばせ 紫外線や酸、熱には弱い 梅雨後の黴も禁物 [家庭主婦 知道化學的性質 延長棉布的壽命 對紫外線、酸和熱很脆弱 梅雨後的霉菌也要注意]
03 圖像:非常時臺所用品(その一) [圖像:非常時期所需用品(其一)]
04 ワイシヤツ紳士の身嗜をものがたる 上品に著るには [襯衫講述了紳士的儀容 如何優雅地穿著]
05 赤ちやんの身體鍛鍊(その八) [嬰兒的身體鍛鍊(第八部分)]
06 アイスキヤンデー 呼び賣りは危險 主婦の手で拵へ [冰棒叫賣很危險,請主婦親手製作]
07 こいつが曲者 家の近くの水溜 蚊はここより發生 [這傢伙是個棘手的東西 家附近的水坑 蚊子就是從這裡產生的]
08 ミシン針の使ひ方 [縫紉機針的使用方法]
09 揭示板 [公告欄]
10 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 お酒の好きな大海龜 [國語的實習 喜歡喝酒的大海龜]
02 軍需品製造業者等が 畏き大御心に感激 献身報國を誓ふ [軍需品製造業者等感激於崇高的天皇之心,誓言獻身報國]
03 あきれ返つた 支那軍の噓八百 「日本軍は女ばかり」 [令人驚訝的中國軍隊的謊言百出「日本軍全是女人」]
04 圖像:スイスの花祭り [圖像:瑞士的花卉節]
05 離レユク青年ノ指導ニ一生懸命 [全力以赴地指導即將離去的青年]
06 カタカナ欄 [片假名欄]
07 コドモ これはこれは淒い 砲‧彈‧の‧偉‧力(一)その種類や性能の話 [孩子們,這真是了不起的砲彈威力(一)——關於其種類和性能的討論]
08 けづり良い 鉛筆の選び方 [削得好的鉛筆的選擇方法]
09 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 雷鳴轟く中を縫ひ 一氣に渡湖敵前上陸 佐藤、高橋、中島各部隊 [在雷鳴轟鳴中穿行,一氣渡湖敵前登陸,佐藤、高橋、中島各部隊]頭條新聞

【姑塘二十六日發同盟】揚子江南岸に沿ひ進撃を續け湖口に乘込んだ佐藤、高橋、中島、芳賀、山田の各部隊は新銳田中、園田、貴島、市川、宇賀各部隊の到着とともに附近一帶の殘敵掃蕩を完了し九江進撃の命を待機してゐたが二十三日午前零時半を期し突如行動を開始し折柄の大雷雨を冒し湖口東北方と西南方の兩地區から○○隻の○○に分乘し海軍江上艦艇と協力荒れ狂ふ鄱陽湖上の波濤を蹴つて雷鳴轟く漆黑の闇を縫つて一氣に湖上を渡り對岸姑塘目指して敵前上陸を敢行したこれより先敵は澎畔の各所に堅固な陣地を構築、水際にまで各種の障害物を增設し一步も近づけじと防備に努めてゐたが荒天を利用してのわが急襲に全く虛を衝かれ周章狼狽わが軍は忽ちこれを撃破し同二時半廬山の東北方鄱陽湖西岸の澎家、馬家、韻馬、澎庄の敵前上陸に見事に成功直ちに各部隊は西方に向け進撃を開始し二十三日夕刻早くも廬山東北方塔頂山の線に達し續いて市川園田、貴島、宇賀、茶村の各部隊も二十四日未明前進部隊の後を追つて湖岸に上陸西南方に向つて進撃した。

02 堂堂と九江に入城 [堂堂正正地進入九江城]
03 九江飛行場を占領 萬歲の聲廬山に谺す [佔領九江飛行場 萬歲的聲音在廬山迴響]
04 上海、九江間四百數十哩 我海軍の手中に歸す 海軍江上部隊更に上流に進擊 [上海、九江間四百數十哩 我海軍之手中歸還 海軍江上部隊更進一步向上游進擊]
05 伏見總長宮殿下 御祝電を發せらる 及川支那方面艦隊司令長官 畑中支軍最高指揮官宛 [伏見總長宮殿下 發送賀電 給及川支那方面艦隊司令長官和畑中支軍最高指揮官]
06 領事館開設の為め 田中九江領事赴任 出發に先立ち語る [為了開設領事館,田中九江領事赴任在出發前發表講話]
07 漢口防衛の中樞要衝 全くわが掌握に歸す [漢口防衛的中樞要衝 完全歸我方掌握]
08 我海軍の奮戰振り 艦隊報道部發表 [我海軍的奮戰情況 艦隊報道部發表]
09 太湖縣城を占領!早くもOOの線に進出 [佔領太湖縣城!迅速進出到OO線]
10 高橋部隊、海軍陸戰隊の 勇士が感激の握手 空には我荒鷲が亂舞 [高橋部隊、海軍陸戰隊的勇士們感激地握手,天空中我們的雄鷹在翱翔]
11 九江は交通の要所 我が漢口作戰益益有利 [九江是交通的要衝,我們的漢口作戰將會越來越有利]
12 OO部隊長が 非公式に入城 [OO部隊長非正式地進城]
13 解縣城を占領 森本部隊が [森本部隊佔領了解縣城]
14 九江占領につき 海相が祝電を發す [由於占領九江,海軍大臣發來祝賀電報]
15 軍使二名引渡さる 何等の回答も持參せず [兩名使者被引渡,未帶來任何回覆]
16 不法越境のソ兵を驅逐 [驅逐非法越境的士兵]
17 九江縣長銃殺さる 市街燒拂に反對して [九江縣長被槍殺 因反對市區焚燒]
18 外人權益荒らさる 支那軍と暴民の為めに [外國人的權益被侵害 因為中國軍隊和暴民的緣故]
19 臺灣關係の閣議決定事項 [台灣關係的內閣會議決定事項]
20 フ單飛行機 ガ港を空襲 英船も爆擊する [敵機飛機空襲港口,也轟炸英國船隻]
21 本日の天氣 [今日的天氣]
22 大阪商船臺灣出帆
23 近海郵船基隆出帆
24 辰馬汽船
25 大連汽船
26 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 對蔣借款を英國が拒絕 蔣の打擊は甚大 [社論 英國拒絕了蔣的借款請求 對蔣的打擊甚大]社論

一

蔣政權の對英借款申込みに對し英國は數箇月間考慮した結果遂に之を拒絕することに決定したとの報が傳へられるや、國府は非常に狼狽し、國民黨機關紙は左の如き泣き言を並べてゐると報ぜられてゐる。

英國の借款拒絕は支那にとつては大打撃であるがこれよりも重大な影響は國府と英國との關係が全面的に惡化することで英國が今日まで抗日戰を示唆するといふよりは寧ろ指導しながら一度び戰況不利となるや弊履の如く打棄てて顯みざる英國の實利主義的外交は結局支那を誤らしめたものである、云云。

これがため兩國の關係は惡化し漢口陷落を前にして蔣介石の物質的精神的打撃は極めて甚大であることは蔽ふべからざる事實である。

二

英國の借款拒絕理由は歐洲現下の形勢から來たものであるとみられてゐる。卽ち過般の英佛協定は依然形骸のみで息が通はず、バルカン中歐に於ける英獨經濟爭霸は火を吐かんとする氣配を示し、この際に極東の安定勢力たる我國に反英熱が更に熾烈となることは英國としては堪ヘ難きものである。卽ち英國が極東よりも歐洲に全力を注ぐ建前であることは、英佛協定强化を目的とする過日の英帝及英外相の渡佛の際に於ける英佛會談の內容をみても誤解出來るであらう。脚下に火がつきさうな歐洲の形勢からすれば極東問題に對しては當然自重せざるを得ないのである。

又一方には支那の無謀な焦土戰術が直に英米の財產まで破壞するに至つたことは痛く英國政府を刺戟してゐるとも事實である。支那軍は九江守備のために手段を選ばず、英人の建造物その他を占據し之を根據として防備陣地を構築したのに對し、英大使が國府に嚴重抗議を申込み卽刻撤退方を要求したのをみても首肯出來るであらう。

三

蔣政權は今深刻な財政難に陷つてゐる。殊に武器その他の戰爭遂行の資材の購入資金が何時まで續くかは疑問である。今日蔣政權の在外資金の殘高は之を知る由もないが、開戰當時は六億四千餘萬元であつた。開戰以來國府が拂つた決濟資金は旣に六億元を超えてゐる。華僑の寄附送金、銀の蒐集、貿易外收入等多少の收入はあつたけれども旣に戰前國府所有の資金は枯渴してゐるのである。この上は蔣孔、宋等の個人名義の外國預金に依つて支辨するより外ないのである。蔣政權が外國借款を焦つてゐるのはこれが為めである

元來この對英借款は蔣政權の對日長期戰の一つの賴みの綱であつた。然るに英國のみでなく、米國からも拒絕されたとすれば、この賴みの綱が完全に斷れたとになる。蔣政權の狼狽打撃は自ら告白してる如く、致命的に近い程に甚大であるとは云ふまでもないのである。

四

併しながら、英國の借款拒絕に依つて甚大な打擊を受けたとは云へ、直ちに蔣政權の崩潰が迫り、從つて事變の終結が近づいたと斷ずるのは早計である。

英國の拒絕は東洋の現實を直視、反省した結果ではなく、バルカン中歐に於ける英獨の經濟爭霸戰が切迫してる際、獨伊の盟約國我國を刺戟するとを控へるための巳むを得ざる打算的な方向轉換であつて、我國としては一顧の價值も置くとが出來ないのである。先頃より東京に於て宇垣外相對ク英大使間に於て東亞に於ける日英關係の打開につき折衝を重ねて來た。英人の復歸問題が先づ解決され、目下尚諸懸案につき折衝中であるが、日英關係好轉の曙光が見えて來たとは事實である。けれども日英關係が好轉したからとて、蔣政權が崩潰するとは考へられない。假りに英國が自重して援支が消極的になつたとしても、ソ聯、佛國が依然國府の背後に在つて積極的援支を續く限りは、蔣政權は崩潰しないであらうし、從つて長期抗日戰を續けるであらう。假令重慶や昆明に分散して完全に一地方政權に轉落しても、恐らく同樣であると云へるであらう。

02 竹田宮大妃殿下 御菓子を賜ふ 戰傷病死者遺族へ [竹田宮大妃殿下 賜予點心給戰傷病死者遺族]
03 經濟警察制度 きのふ閣議で決定 八月一日から實施 [經濟警察制度 昨天在內閣會議上決定 將於八月一日開始實施]
04 內臺航空路に空の麗人 空輸會社で募集 [內臺航空路上的空中麗人 空運公司正在招募]
05 郡部は完納 屏東稅務管內 [郡部已全數繳納 屏東稅務管內]
06 高雄愛婦支部慰問袋募集 [高雄愛婦支部慰問袋募集]
07 亞細亞の旅戰時下の臺灣二 [亞細亞的旅戰時下的臺灣二]/小生夢坊
08 圖像:基隆市職員勤行報國 [圖像:基隆市職員勤奮工作報效國家]
09 警務局長基隆へ [警務局長前往基隆]
10 少年乘馬練習所入所式 [少年騎馬練習所入所儀式]
11 白衣の勇士歸還 けふ午後七時四十四分臺北驛者 [白衣的勇士歸還 今天下午七點四十四分台北車站]
12 共產黨幹部の提唱で 大武漢防備委員會組織 陳誠窮地に陷入らん [在共產黨幹部的倡導下,組織了大武漢防備委員會,陳誠陷入困境]
13 八月から正札制 宜蘭郡で斷行に決す [從八月起,宜蘭郡決定徹底實行正札制]
14 石本部隊の名譽の戰傷死者 きのふ原隊から發表 [石本部隊的名譽戰傷死者 昨天從原隊發表]
15 基隆の山火事 [基隆的山火]
16 曾田技師の榮譽 ロツクフエラー研究生として 公眾衛生專攻に渡米 [曾田技師的榮譽 作為洛克菲勒研究生 前往美國專攻公共衛生]
17 郵便貯金制限 四、五千圓程度へ 貯蓄獎勵を強化 [郵便儲蓄限制至四、五千圓程度,加強儲蓄獎勵]
18 渡部鐵道部長 二十七日から 中南部初視察 [渡部鐵道部長將於二十七日起首次視察中南部]
19 小田十壯美濃部博士狙擊犯人 寬大な判決言渡 前審の六年に對し三年 [小田十壯美濃部博士狙擊犯人 寬大的判決宣佈 前審的六年改為三年]
20 軍人家族慰問の“音樂の夕” 來月六、七日彰化で [軍人家屬慰問的“音樂之夜” 將於下個月六、七日在彰化舉行]
21 公金橫領の稻富を送局 [將挪用公款的稻富送交局裡]
22 彰化市の農事組合長會議 [彰化市的農事組合長會議]
23 ルーマニラ駐在若陸軍武官死亡 [羅馬尼亞駐在若陸軍武官死亡]
24 真鍮看板を盜む 臺南署に擧げらる [偷竊黃銅招牌 被台南警署逮捕]
25 島內定期航空けふ全休 [島內定期航班今天全部停飛]
26 定期航空 [定期航空]
27 總督府辭令 [總督府辭令]
28 人事消息
29 ときの声 [時之聲]
30 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 電力電燈の新供給 一切禁制されん 中央政府の原案に對し 臺電‧答申案を考究中 [電力電燈的新供應 一切禁止 中央政府的原案對此 臺電正在研究答覆方案]
02 臺銀券又も新記錄 一億二千圓を突破 [台銀券再創新紀錄 突破一億二千圓]
03 綿布使用制限の 緩和方を陳情 臺北商工會議所役員が [臺北商工會議所的幹部陳情放寬棉布使用限制]
04 鋼鐵使用割當 一期分決定さる [鋼鐵使用分配 一期分已決定]
05 彰銀株主總會 順調に開催さる [彰銀股東大會順利舉行]
06 輸出補償法の施行規則を改正 けふ府令で公布實施 奧田特產課長談話發表 [修改輸出補償法的施行規則 今日以府令公布實施 奧田特產課長發表談話]
07 六月末臺北銀行勘定 預金貸出共增加 金融は引續き活潑 [六月底臺北銀行帳戶 存款貸款均增加 金融依然活躍]
08 定期續騰乍ら 蓬萊米は軟化 [定期續騰之際,蓬萊米會變軟]
09 死藏金賣却高 百十四萬七千圓 賣却人氣愈よ白熱化 [死藏的黃金賣出價格高達一百一十四萬七千日圓,賣出的人氣越來越白熱化]
10 日本通運よ 中支進出を決定 上海支社を新設し 臺灣支社も陣容整備 [日本通運決定進入中國中部市場,將在上海新設分公司,並整備臺灣分公司的陣容]
11 島內の運送統制 日通に計畫なし 安座上真氏歸臺談 [島內的運輸統制 日通沒有計劃 安座上真氏返回臺灣談話]
12 本年上半期の肥料入貸は減少 肥料商組合調查 [本年上半年的肥料貸出量減少 肥料商組合調查]
13 照明燈 [照明燈]
14 市價及商況 廿六日
15 廣告
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 花青素型色素の分光化學的研究 [科學 花青素型色素的光譜化學研究]/林孝三
02 岩礁帶と砂泥帶にすむ 磯の動物の種類 [岩礁帶和砂泥帶中生活的潮間帶動物種類]/內田一
03 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 ここにも銃後の赤誠 員林郡下の納稅 九街庄とも納期前に完納 [這裡也展現了後方的赤誠,員林郡下的納稅,九街庄也在納期前全部繳納完畢]
02 潭子庄和服裁縫講習會 [潭子庄和服裁縫講習會]
03 金献納報國に 媽祖樣も一役 金牌を國防献金 [金獻納報國,媽祖也出一份力,金牌作為國防獻金]
04 埔里協志會解散に決定 [決定解散埔里協志會]
05 鷄泥棒就縛 [抓住偷雞賊]
06 斗六の鍊武會 華華しく誕生 武道を通じて一途 皇民化運動 [斗六的鍊武會 華麗誕生 通過武道專心致志 皇民化運動]
07 橋子頭青年團 盛大なる入團式 [橋子頭青年團 盛大入團儀式]
08 大甲街保護會 盛大な發會式 [大甲街保護會 盛大舉行發會儀式]
09 埔鹽庄助役 永津氏に決定 [埔鹽庄助役 永津氏決定]
10 ローカル.セクション [地方欄]
11 青物相場表 七月二十五日(百瓩立值) [青物行情表 七月二十五日(每百公斤價格)]
12 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 南支講座(第八講) 福建省の農業(その一) [南支講座(第八講) 福建省的農業(第一部分)]/磯永吉
03 日本文學講座(第廿三講) 物語の展開その二 [日本文學講座(第廿三講) 故事的展開其二]/福田良輔
04 料理献立 [菜單]/藤井秀子
05 家庭醫事講座 「心臟病と高血壓症の話」 [家庭醫事講座 「心臟病與高血壓症的話題」]/小田俊郎
06 子供時間 [孩子的時間]
07 合唱と齊唱 [合唱與齊唱]
08 講演 科學と文化 [演講 科學與文化]/浦本政三郎
09 講演 戰時經濟の意味と特徵 [演講 戰時經濟的意義與特徵]/高橋龜吉
10 逢魔の辻 廿八日大世界館で [逢魔之辻 二十八日大世界館舉行]
11 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 敵中着陸の勇士 別宮若鷲が參加 天晴!不言實行の少年 各地空爆にも數數の偉勳 [敵中著陸的勇士 別宮若鷲參加 天晴!不言實行的少年 各地空爆也有數數的偉勳]
02 屏東郡役所でも 草履、下駄を使用 廿五日から實行 [屏東郡役所也開始使用草履和木屐,從二十五日開始實行]
03 圖像:本社主催「國策協力の夕」大講演會 [圖像:本社主辦「國策協力之夜」大講演會]報社消息
04 高雄米統聯合會の總會 [高雄米統聯合會的總會]
05 屏東郡下の稅金完納 [屏東郡下的稅金全額繳納]
06 三百名が白鉢卷 臺中市の勤勞奉仕 愈よ一日から開始 [三百名戴著白頭巾 臺中市的勤勞奉獻 從愈一日開始]
07 高雄市青年團 擴大強化奉告祭 卅日神社前で擧行 [高雄市青年團 擴大強化奉告祭 於三十日在神社前舉行]
08 ブチル酒精會社 嘉義に設置決定 代表出府してお禮挨拶 [丁基酒精公司決定在嘉義設立 代表出府致謝問候]
09 臺中州畜產會總會 原案通り可決 [臺中州畜產會總會 按照原案通過]
10 值上げ認可待をず 不當の料金を請求 臺中州下の自動車料金問題 嚴重取締を要望さる [未經批准的漲價 不當的費用請求 臺中州下的汽車費用問題 要求嚴格取締]
11 臺南州畜產會 通常總會開く 養豚改良意見續出 [臺南州畜產會 通常總會召開 養豬改良意見不斷提出]
12 臺南畜產會の十三年度豫算 [臺南畜產會的十三年度預算]
13 養命蒜酒を製造 專賣嘉義支局で調查 [調查在嘉義支局專賣的養命蒜酒製造]
14 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]/臺灣新民報社報社消息
15 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將兵慰問金]
16 馬車時代來る 內海知事の提唱で 高雄州に二臺着荷 [馬車時代來臨 內海知事的提倡下 高雄州迎來兩輛馬車]
17 勤行報國隊 花蓮港廳も結成 [勤行報國隊 花蓮港廳也結成]
18 屏東市青年團 擴大強化を圖る 近く入團式を擧行 [屏東市青年團 擴大強化計劃 即將舉行入團儀式]
19 遊廓に巢喰ふ 老鰻を退治 嘉義美人鄉の明朗化 [在遊廓中棲息的老鰻被退治,嘉義美人鄉的明朗化]
20 屏東郡の蓖麻打合會 [屏東郡的蓖麻協會]
21 屏東市の納稅成績向上 [屏東市的納稅成績提升]
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(177) [山路上的女性(177)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 長期戰で返上の東京五輪大會(一) 招致に貢献した人人 [長期戰中奪回的東京奧運會大會(一) 為申辦做出貢獻的人們]
03 獨逸の戰後生活 0.5%の醉へない麥酒と 紙の着物、木底の靴(二) [德國的戰後生活 0.5%的無酒精啤酒和紙製的和服、木底的鞋(二)]/內田孝藏
04 水牛の角 特殊小說 文學の水準を高めよ [水牛的角 特殊小說 提高文學的水準]
05 圖像:流線型海水帽 [圖像:流線型泳帽]
06 心聲漢詩

謹和雲帆社友四十生日述懷瑤韻卽呈郢正/桃園 周靈峰、謹和雲帆社友四十生日述懷瑤韻卽呈郢正 二/桃園 周靈峰、謹和雲帆社友四十生日述懷瑤韻卽呈郢正 三/桃園 周靈峰

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 十四年度の軍事費 なほ巨額を要す!藏相、近く五相會議で說明 各省と具體的折衝へ [十四年度的軍事費仍需巨額!財相將在近期的五相會議上說明,並與各省進行具體協商]
02 各省の節約額 一億圓に滿たず [各省的節約額 不滿一億元]
03 圖像:日滿伊防共の結び益益固し [圖像:日滿伊防共的聯繫益發堅固]
04 法曹座談會九月十四日開催 [法曹座談會九月十四日舉行]
05 支那軍配備の現狀 東部、內、外線に分ち 武漢を必死で防衛 [支那軍配備的現狀 東部、內、外線分佈 武漢拼死防衛]
06 宋子文の河內行 武器輸送路改良計畫の為めか A.P香港電の消息 [宋子文的河內行 是為了改良武器輸送路計畫嗎 A.P香港電的消息]
07 我利權事業(北樺太の)に對し ソ聯側が不當壓迫 外務當局が嚴重抗議を提出 情報部長談を發表 [蘇聯對我在北樺太的利權事業進行不當壓迫,外務當局提出嚴重抗議,情報部長發表談話]
08 家賃も地代も 現在以上值上せぬ 全國的に之を實施 [房租和地價都不會在現在的基礎上提高,這將在全國範圍內實施]
09 燐鑛石の輸入を 更に約二割削減 價格も八月中に公定 [進一步削減磷礦石的進口量約兩成,價格也將在八月中旬公佈]
10 カー英國大使 蔣、王等と會談 [卡爾英國大使與蔣、王等會談]
11 五國大使館員重慶へ [五國大使館人員前往重慶]
12 華中電信通信會社 卅一日創立總會 片山技師重役に內定 [華中電信通信公司 三十一日創立總會 片山技師內定為高級主管]
13 部下將兵の強さに 今更感激させらる 我等の義氣既に漢口を吞む 佐藤、高橋兩部隊長談 [部下們的強大讓我現在感到非常感激我們的義氣已經吞併了漢口佐藤和高橋兩位部隊長談話]
14 交通部長に江洪杰氏決定 維新政府の [決定由江洪杰先生擔任交通部長 維新政府的]
15 對比日、米綿布輸出 紳士協定更改を延長 米國務省から發表 [對比日、美棉布輸出 紳士協定更改延長 美國務院發表]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(151) [曉之合唱(151)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 關門隧道も中止か 鐵材統制の大嵐で [關門隧道也可能中止 因為鋼材管制的巨大風暴]
02 咄!此の國策犯罪 金使用取締規則違反續出 當局警告を發す [咄!這個國策犯罪 金使用取締規則違反不斷 當局發出警告]
03 督府臨時職員の官制改正決まる 大量四十四名を增員 [督府臨時職員的官制改正決定 增加大量四十四名人員]
04 本社主催支那事變寫真展(新竹) 押すななの盛況 [本社主辦的支那事變寫真展(新竹) 盛況空前]報社消息
05 愛情なき結婚の痛ましい一悲劇 南寮ケ濱新中後聞 [沒有愛情的婚姻是一場痛苦的悲劇 南寮濱新中後聞]
06 台灣鮮友相愛會總會 奇特の献金申何 [台灣鮮友相愛會總會 奇特的捐款申請]
07 法幣發行高新紀錄 [法幣發行創下新高紀錄]
08 上海為替市場不安を增大 [上海外匯市場的不安增加]
09 バルプ製造工程 [閥門製造工程]
10 金は國庫へ! 有明町派出所へ出張 臺銀係員が取扱開始 [金子存入國庫!有明町派出所開始辦理,臺灣銀行職員開始處理]
11 九片臺を割る [打破九片瓦片]
12 新竹の納稅向上 完納に近き好成績 [新竹的納稅提升 完納接近好成績]
13 一番乘りを目指す 邦人漢口居留民團 事務所を上海に移し待機 [目標是第一個進入,邦人漢口居留民團將事務所遷至上海待命]
14 フランシス一世 廿五日夜逝去す [法蘭西斯一世於二十五日夜間逝世]
15 吃音矯正講習 好成績裡に閉會 [吃音矯正講習 圓滿結束]
16 海外短信 [海外簡訊]
17 定期航空 [定期航空]
18 今晚の放送 [今晚的播出]
19 商況 廿七日 前場
20 今夕の映画 [今夜的電影]
21 民報案內 [民報案內]報社消息
22 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(36) [乘著旋風(36)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 教育的な子供の野外生活 國旗を揭揚して 規則ある生活を恩賜財團愛育會 [家庭主婦 教育性的孩子的野外生活 掛上國旗 有規律的生活 恩賜財團愛育會]
03 圖像:赤ちやんの身體鍛鍊(その九) [圖像:嬰兒的身體鍛鍊(第九部分)]
04 サラリーマンに多い 夏の胃アトニー症 食餌療法を辛棒強く [上班族常見的夏季胃無力症 堅持飲食療法]/日野三郎
05 圖像:ポルトガル女子ユーゲント [圖像:葡萄牙女子青年團]
06 指導者の資格 [指導者的資格]
07 夏の山 こんな場合はどうするか? 注意すべき四項 [夏天的山 遇到這種情況該怎麼辦? 應注意的四項事項]
08 圖像:非常時臺所用品(その二) [圖像:非常時期所需用品(其二)]
09 即席みつ豆の拵らへ方 夏の甘味はこれが一番 [即席蜜豆的製作方法 夏天的甜點這個最好]
10 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
11 揭示板 [公告欄]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 蔣が餘命を繫がうと 中央軍を北上させた あきらめ切らぬ國民政府 [國語的實習 蔣介石在生命垂危時 將中央軍北上 不甘心放棄的國民政府]
02 明年に日、滿、支の防共協定東洋體育大會 [明年將舉行日、滿、支的防共協定東洋體育大會]
03 非常時標語 [非常時標語]
04 「日本軍艦四十五隻をやつつけた」 [「擊沉了四十五艘日本軍艦」]
05 圖像:黑豹の赤ちやん [圖像:黑豹的寶寶]
06 自動車學校 日本一の自動車練習場 [汽車學校 日本第一的汽車練習場]
07 笑話
08 先生ガ床屋サン [先生是理髮師]
09 コドモ これはこれは淒い 砲‧彈‧の‧偉‧力(二)その種類や性能の話 [孩子們,這真是了不起的砲彈威力(二)——關於其種類和性能的討論]
10 カタカナ欄 [片假名欄]
11 蠶を飼ふ [養蠶]
12 世界一の山脈 [世界第一的山脈]
13 年號のはなし 孝德天皇が始て 年號を立てられた [年號的故事 孝德天皇首次 創立了年號]
14 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 兩國間一切の重要な懸案を包含 日英會談の內容(バ英外務次官言明) [包含兩國間一切重要懸案的日英會談內容(英國外務次官聲明)]頭條新聞

【ロンドン二十六日發同盟】バントラー外務次官は二十六日の下院で「近く東京で宇垣外相とクレーギー大使間に開始される日英會談內容如何」との質問に對し左の如く重要言明をなした

今回の會談は日英間に存する一切の重要懸案を包含するものである、政府の見るところでは日本政府は各種の問題につき英國及び第三國の權益に對し速かに滿足を與へるものと期待しても先づ宜しいと思ふ

02 英の對支態度 假想的價值擔保の借款は妥當でない 他の經濟的援助は可能 [英國對中國的態度 假想的價值擔保的借款是不妥當的 其他的經濟援助是可能的]
03 樞府定例本會議 [樞府定例本會議]
04 國民保健の大福音 藥品價格三割引下げ 統制委員會で決定 八月一日施行 [國民保健的大福音 藥品價格下調三成 統制委員會決定 八月一日施行]
05 天皇、皇后兩陛下 來る三十日から約十日間 葉山御用邸に行幸啟 [天皇、皇后兩陛下將於本月三十日起約十天前往葉山御用邸]
06 ペルー使節團 訪日の壯途へ [秘魯使節團 壯行訪日]
07 內政諸問題に付 具體討議に入る きのふの內政會議 [關於內政諸問題 進入具體討論 昨天的內政會議]
08 我OO部隊の奮鬪 敵前上陸から九江占領まて [我OO部隊的奮鬥 從敵前登陸到占領九江]
09 黃石港上流の敵砲艇を擊沈 我海軍部隊引續き活躍 [黃石港上游的敵方炮艇被擊沉,我海軍部隊繼續活躍]
10 廬山南方を猛爆 [猛烈轟炸廬山南方]
11 漁業聯合會を設立 農林省、配給の公正化を期す [設立漁業聯合會 農林省期望配給公平化]
12 九江陷落の影響 漢口の軍事、政治及び 經濟上に甚大な打擊 [九江陷落的影響 對漢口的軍事、政治及經濟造成了巨大的打擊]
13 粵漢線輸送に絡り 軍閥政商の醜關係 交通部嚴重取締を要求 [粵漢線運輸涉及 軍閥政商的醜陋關係 交通部要求嚴重取締]
14 皮革の漸進的引下げ 八月一日より二割 九月から五割下げ [皮革的逐步降價 八月一日起降兩成 九月起降五成]
15 敗退の敵匪賊化 廬山の外人大恐慌 [敗退的敵人變成匪賊 廬山的外國人大恐慌]
16 太湖北方の敵を 英山附近に壓制 [壓制太湖北方的敵人於英山附近]
17 蔣は雲南をも地盤たらしめん [蔣也想將雲南變成他的地盤]
18 地方統制工業の利用に一層努力 海軍省の失業救濟策 [更加努力利用地方統制工業 海軍省的失業救濟政策]
19 日本水夫に暴行 濠洲軍艦陳謝す [澳洲軍艦就暴行日本水手事件致歉]
20 樞府顧問官上山氏重態 [樞府顧問官上山氏病重]
21 蒙疆銀行の發行額 二千萬圓を突破 [蒙疆銀行的發行額突破兩千萬元]
22 本日の天氣 [今日的天氣]
23 大阪商船臺灣出帆
24 近海郵船基隆出帆
25 辰馬汽船
26 大連汽船
27 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 輝く九江攻略 武漢三鎮の安定感失ふ [社論 輝煌的九江攻略 武漢三鎮的穩定感喪失]社論

一

漢口防禦線の中樞要衝、敵が死守した九江は、皇軍の果敢なる猛擊によつて遂に二十六日早朝陷落した、この攻略に於て我が佐藤、高橋兩部隊が、頑强に抵抗する敵を蹴散らして城內に雪崩れ込み、城門高く武勳の日章旗を飜へした快報が傳へらる。歡喜、感激如何ばかりぞ。傳へ聽くだに雀躍描く能はざるものがある。廿六日午前六時を過ぐる二十分、兩部隊は馬上堂堂の高橋部隊長を先頭に、戰塵と汗に塗れた戎衣に激闘の跡を偲ばせつつ西門より入城、中武海軍部隊と九江奪取を祝福した感激的場面、日章旗、軍□旗飜翻たる下に叫ぶ萬歲の嵐、げにや銃後國民の感激云はむ方なし。去る七月二十三日攻略を開始してより僅かに三日間、九江攻略の偉業を遂げたのである。

二

日時は短かつたが、この間に於ける皇軍の奮戰はまた偉大なものがあつた。卽ち湖口占領以來我が陸海軍揚子江進擊部隊は緊密なる協同作戰を取り、海軍は連日濁流逆卷く江上の敵機雷を清掃し、陸軍部隊は炎暑燒くが如き山岳地帶にある頑敵を擊破しつつ猛進、一方陸海軍航空隊は海陸の作戰に呼應して、敵陣地に徹底的猛爆を加へて占據したもので實に陸海空三位一體の完整せる協同作戰によるものである。勇闘奮戰する前線の我が將兵を偲ぶと共に、銃後國民の感激を新たにし一層盡忠報國の念を强調するものである。今度占據した九江は揚子江の要害であるのみならず、我が占據により水陸交通の死命を制し、軍事又は經濟的方面で敵に多大の影響を與へ、武漢三鎮をして安全感を失はしむるものである。

02 社說 質實剛健であれ [社論 要質樸剛健]社論

一

事變以來凡ゆる戰闘に於て敵軍を潰滅し、文字通り連戰連勝したのは畢竟するに、我が皇軍の氣力と技能、卽ち氣力と實力によつて壓倒的大勝利を示したものである。一死報國の犠牲的精神に燃ゆる皇軍將士の信念の勝利に外ならない、國家總力戰に參加すべき銃後國民もこの第一戰に立つ皇軍の熾烈なる奉公の精神を精神としなければならぬ。總督府社會課では、來る八月一日から國民心身鍛鍊運動を實施し銃後島民の時局認識□深かめることとなつた。この心身鍛鍊運動は、質實剛健を旨とし、華美を廢して團體的訓練と堅忍持久の精神を涵養實踐すべく、或はラヂオ體操に動員し、或は徒步通勤を獎勵する等種種計畫されてゐる。

二

華を去つて實に就く所謂質實剛健の氣風は、古來我が國の美風として强調され實行されて來たものである、質實强剛は我が武士道の精神であり、大和魂を形成する重大な要素の一つであつた。流行を追つて虛榮に憧れる華美贅澤は、この際最も慎むべきである。不必要の消費は國策に反し、國家總力戰の一戰闘員たる自覺を忘れたものと云はなければならぬ。現地歸來者の談によれば、第一線將兵と、銃後國民の氣力の間に相當な徑庭あることを指摘される消費節約貯蓄獎勵等物の經濟を計ると共に一面流行、贅澤を廢止し、質實剛健の氣風を養ひ自肅自戒して國策遂行に全幅の努力を拂ふべきである。

03 職業紹介所の國營 本島でも順應實施 特殊技能者は登錄制採用 [職業介紹所的國營 本島也將順應實施 特殊技能者採用登錄制]
04 廈門に文化施設 邦人の小、公學校も 九月から授業を開始 [廈門設立文化設施 日本人的小學、公立學校也將於九月開始授課]
05 臺大も進出 神田、移川教授が出張 [台大也進軍 神田、移川教授出差]
06 圖像:國策協力の夕 [圖像:國策協力之夕]報社消息
07 通州事件一周年記念日 公會堂で講演 [通州事件一周年紀念日 在公會堂進行演講]
08 皮革使用制限規則を說明 [說明皮革使用限制規則]
09 壇上壇下始終緊張 新竹に於ける國策協力の夕 郡部からも聽眾殺到 [台上台下始終緊張 新竹舉行的國策協力之夜 郡部的聽眾也蜂擁而至]報社消息
10 亞細亞の旅戰時下の臺灣三 [亞細亞的旅行戰時下的臺灣三]/小生夢坊
11 大和丸入港 きのふ賑やかに [大和丸入港 昨天熱鬧非凡]
12 最初の防空講習會 兩規定實施を前に 防空智識を徹底 [最初的防空講習會 在兩項規定實施之前 徹底普及防空知識]
13 白衣の勇士歸還 [白衣的勇士歸還]
14 新竹州畜產會總會を開く [召開新竹州畜產會總會]
15 薄倖少年に救の手 金龍電機商會主が 自宅に引取り世話 [拯救薄命少年 金龍電機商會老闆 將其接到家中照顧]
16 報國ラヂオ體育會 新竹市內の會場決定 [報國廣播體育會 新竹市內的會場決定]
17 イさやか製藥 特約店を物色 [尋找伊佐卡製藥的特約店]
18 九郡全部完納し 二市も向上 [九個郡全部完成納稅,兩個市也有所提升]
19 カフエー百合の謝恩納涼會 けふから開く [咖啡廳百合的謝恩納涼會 今天開始舉行]
20 人事消息
21 ときの声 [時之聲]
22 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 新竹市計畫の市營瓦斯事業 近く市債募集に着手 [新竹市計畫市營瓦斯事業 即將開始募集市債]
02 競馬令施行規則 けふ公布實施さる 馬の鍛鍊に重點を置く [競馬令施行規則 今日公布實施 強調馬的鍛鍊]
03 弊害を矯正して 明朗化させたい 一番ケ瀨農務課長談 [矯正弊害並使其明朗化——第一番瀨農務課長談]
04 運送統制の目標は(上) 集約と合同經營 村上日通副社長談 [運送統制的目標是(上) 集約與聯合經營 村上日通副社長談]
05 臺北商工會議所の交通運輸部會 [臺北商工會議所的交通運輸部會]
06 臺灣瓦斯總會 きのふ開催さる 六分配當を可決 [台灣瓦斯總會 昨天舉行 決議分配六成]
07 來年度豫算に 移民經費を要求 “全島四ケ所に五百戶” [來年度預算中要求移民經費 "全島四處設置五百戶"]
08 茶商公會評議員が 秘密會議を開催 “不況打開策を考究” [茶商公會評議員舉行秘密會議 “探討解決不景氣的對策”]
09 新興製糖總會 年一割配當を可決 [新興製糖總會決議每年分配一次股息]
10 照明燈 [照明燈]
11 市價及商況 廿七日
12 廣告報社消息
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 灼熱も物かはと 庄內の草むしり 賴し、潭子公の汗動員 [不畏灼熱,庄內的除草工作,依賴潭子公的汗水動員]
02 休暇に勤勞奉仕 苗栗郡小公學校兒童 千五百餘名汗の作業 [假期中進行勤勞奉獻 苗栗郡小學校兒童 一千五百餘名汗水的作業]
03 岡山街奉仕隊 盛大な結成式 [岡山街奉獻隊 盛大結成儀式]
04 死藏金を生せ! 埔里街振興會長 主旨徹底に戶別訪問 [讓閒置的金錢活起來!埔里街振興會長徹底進行逐戶拜訪]
05 部振會長打合會 曾文郡にて開催 皇民化徹底方を協議 [部振會長協商會議 在曾文郡舉行 討論徹底皇民化的方針]
06 感激の人人(六) [感激的人們(六)]
07 曾文郡の戶稅 各街庄とも完納 [曾文郡的戶稅 各街庄都已繳清]
08 鳳山郡西瓜栽培組合 近く創立總會を開催 [鳳山郡西瓜栽培組合 即將舉行創立總會]
09 青年團野球試合 [青年團棒球比賽]
10 鳳梨罐詰の密造團檢擧 [鳳梨罐頭的非法製造團夥被逮捕]
11 ローカル.セクション [地方欄]報社消息
12 圖像:佛舍利の傳達式 [圖像:佛舍利的傳達儀式]
13 戰死軍夫遺族代表 洪明盛謹述 [戰死軍夫遺族代表 洪明盛謹述]
14 青物相場表 (百瓩立值) 七月二十七日水曜日 臺北中央市場卸賣市場 [青物行情表 (每百公斤價格) 七月二十七日星期三 臺北中央市場批發市場]
15 廣告報社消息
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 「千人對千五百人」 [演講 「千人對千五百人」]/西田正二
03 家庭百科問答 [家庭百科問答]
04 料理献立 [菜單]
05 子供の時間 [孩子的時間]
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 今日の講座 [今天的講座]
08 ビアノ獨奏 [鋼琴獨奏]
09 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
10 常磐津 [常磐津]
11 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
12 圖像:蒙古民謠吹込み [圖像:蒙古民謠錄音]
13 女ひとり 廿八日より國際館 [獨自一人 從二十八日起在國際館]
14 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 “廈門の治安回復 日に日に明朗化” 福建丸ニユース高雄市慰問團歸る [“廈門的治安恢復 日益明朗化” 福建丸新聞高雄市慰問團返回]
02 臺南市勤勞奉仕隊 愈よ組織に着手 各戶一人、五日迄に結成 [臺南市勤勞奉仕隊 開始組織 每戶一人,五日內結成]
03 軍事護理打合會 臺中州、三日から開催 [軍事護理協議會 臺中州,將於三日開始舉行]
04 圖像:英海軍大演習 [圖像:英國海軍大演習]
05 彰化市の戶稅期日に完納 [彰化市的戶稅在期限內全數繳納完畢]
06 高雄州畜產會 きのふ總會を開催 [高雄州畜產會 昨天舉行了總會]
07 “ラヂオ體操の會” 彰化市民が八日から [“廣播體操會” 彰化市民從八日起]
08 退藏金賣却の 主趣徹底を圖る 嘉義市役所が承出す [嘉義市政府徹底推動退藏金的出售]
09 花蓮港林業組合 きのふ創立總會 [花蓮港林業組合 昨日創立總會]
10 圖像:青少年宿舍を建設 [圖像:建設青少年宿舍]
11 社告 觀覽無料 支那事變寫真展覽會 [公告 免費參觀 支那事變照片展覽會]報社消息
12 臺中市新富小に盜難事件頻頻 犯人は內部事情に精通 [台中市新富小學頻頻發生盜竊事件,犯人對內部情況非常熟悉]
13 馬の講話會と馬耕實演會 今村技師を招聘 [馬的講話會和馬耕實演會 邀請了今村技師]
14 チンビラ團御用 臺南署取締に大童 [流氓團伙被捕 臺南警署大力取締]
15 金庫破壞事件の真犯人逮捕さる 元同工場の苦力 [金庫破壞事件的真兇被捕 前同工廠的苦力]
16 臺南米統組合聯合會の總會 [臺南米統組合聯合會的總會]
17 不良團を一網打盡 嘉義署、解散を命ず [一網打盡不良團伙 嘉義署下令解散]
18 香奠返しを寄附 [將香奠返禮捐贈]
19 釋放者保護事務打合會 [釋放者保護事務協商會議]
20 金屬類の賊出沒 嘉義署、大搜查を開始 [金屬類的小偷出沒 嘉義署開始大規模搜查]
21 嘉義專賣支局 本年賣上激增 [嘉義專賣支局 今年銷售額激增]
22 ガソリン節約悲劇 [汽油節約悲劇]
23 消息
24 子供の運命は 母の手にあり [孩子的命運掌握在母親的手中]
25 東京工大講演會(卅日屏東で) [東京工大演講會(30日在屏東舉行)]
26 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(178) [山路上的女性(178)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 獨逸の戰後生活 ドアのハンドルは沒收 金鎖は黑鎖と交換(下) [德國的戰後生活 門把手被沒收 金鎖換成黑鎖(下)]/內田孝藏
03 長期戰で返上の東京五輪大會(二) 心技兩全を目指す日本選手 [長期戰中重振旗鼓的東京奧運會(二) 追求心技兼備的日本選手]
04 水牛の角 大社會小說 [水牛的角 大社會小說]
05 初夏の東京畫信 [初夏的東京畫信]/平澤熊一
06 心聲漢詩

答少濤/林幼春

07 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 九江の敗戰を問責 黃梅、武穴、南昌の線を 死守せよと蔣が嚴命 [蔣嚴令問責九江的敗戰,死守黃梅、武穴、南昌的防線]
02 國府機關續續重慶へ 外交部を正式に閉鎖 [國府機關陸續遷往重慶 外交部正式關閉]
03 我進出近しと見て 西安は大混亂 寧夏青年も逃避續出 [我進出在即,西安陷入大混亂,寧夏的青年也紛紛逃避]
04 圖像:皇軍の攻略せる九江 [圖像:皇軍攻略九江]
05 南拓理事に田中氏を任命 [任命田中氏為南拓理事]
06 ソ聯國勢調查 更にやり直し 明年一月を期し [蘇聯國勢調查 再次重做 以明年一月為期]
07 フ軍の飛行機 ダ港を空襲 英汽船一隻を爆沈 [法國軍隊的飛機空襲達港,擊沉了一艘英國汽船]
08 宿松の陷落間近し わが長谷川部隊一部 涼亭河の線に進出 [宿松的陷落已經迫在眉睫,我的長谷川部隊的一部分已經進駐到涼亭河的防線]
09 外國為替基金設定 愈よ八月早早實施 均霑の輸入商品卅品目 [外匯基金設定將於八月初實施,涵蓋的進口商品有三十項]
10 國民精神總動員の單一徹底化を圖る 內政會議で意見一致 [在內政會議上達成了關於國民精神總動員的單一徹底化的意見一致]
11 双務條約締結を力說 ビ米上院外交委員會長が重大言明 [力促締結雙邊條約 美國參議院外交委員會主席發表重要聲明]
12 舞鶴、東舞鶴の兩市誕生 [舞鶴、東舞鶴兩市誕生]
13 奉天省長、市長決定 [奉天省長、市長決定]
14 第二次の論功行賞 今明日中に發表されん [第二次的論功行賞將在今天或明天發表]
15 武裝蜂起の兆濃厚 パレスチナ全土に [武裝起義的跡象濃厚 整個巴勒斯坦地區]
16 敵重爆二機を擊墜 海軍航空隊の活躍 [擊落兩架敵重型轟炸機 海軍航空隊的活躍]
17 山本臺銀理事 今夜離京上海へ [山本台銀理事 今夜離京前往上海]
18 新聞、雜誌用紙の制限愈よ實施 [新聞、雜誌用紙的限制愈加實施]
19 明日の天氣 [明天的天氣]
20 曉の合唱(152) [曉之合唱(152)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
21 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 價格引上げ抑制の日附を指定に變更 販賣價格取締規則改正 [價格引上抑制的日期變更為指定 販賣價格取締規則改正]
02 動物諸君も代用食 ライオン以下平氣で舌鼓 上野動物園の自給自足計畫 [動物們也吃代用食物 獅子以下的動物都心滿意足地吃著 上野動物園的自給自足計畫]
03 赤堀知事以下來場 支那事變寫真展 異常の人氣を博す [赤堀知事等人出席了支那事變寫真展,展覽獲得了異常的人氣]報社消息
04 出征軍人家族慰安會 [出征軍人家屬慰問會]
05 臺南市の心身鍛鍊運動 [臺南市的身心鍛鍊運動]
06 時局と婦人 宜蘭の講演會盛況 [時局與婦女 宜蘭的演講會盛況]
07 戰はそつちのけに 公金を橫領遁走 呆れる張第四十五旅長 [戰爭被拋在一邊,公款被挪用逃跑,令人驚訝的第四十五旅長]
08 指導者を集めて 國精總動員講習會 八月十日から一週間 [召集指導者 國精總動員講習會 從八月十日開始為期一週]
09 嘆願書を添へて 上海の支那民献銀 皇軍の慈愛に感激し [附上嘆願書 上海的中國民眾獻銀 感激皇軍的慈愛]
10 吃音矯正講習會 權威丸尾氏を迎へて 卅日から臺南で開く [吃音矯正講習會 邀請權威丸尾氏 於三十日起在臺南舉行]
11 不逞支那人狩り 工部局積極的に取締る [不法的中國人狩獵 工部局積極地取締]
12 基隆署新廳舍落成 二見警務局長以下四百名參列 けふ盛大に落成式 [基隆署新廳舍落成 二見警務局長以下四百名參列 今日盛大舉行落成典禮]
13 廈門警察官の教養規定を設く 警察練習所に入所せしむ [制定廈門警察官的教養規定,並讓其進入警察練習所]
14 福龍は大喜び プラチナ指環戾る 梅屋敷藝者の御難解決 [福龍非常高興,白金戒指歸還,梅屋敷藝伎的困難解決]
15 定期航空 [定期航空]
16 人事消息
17 今晚の放送 [今晚的播出]
18 商況 廿八日 前場
19 今夕の映画 [今夜的電影]
20 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(37) [乘著旋風(37)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 代用品時代(1) 牛四百頭分の皮は 鯨一頭からとれる 嘆くな代用品はかくも豐富 [家庭主婦 代用品時代(1) 四百頭牛的皮 可以從一頭鯨魚身上取得 不要嘆氣,代用品是如此豐富]
03 雨の日は蛇の目で 金物節約の影響で 進出した番傘類 [雨天時使用蛇目傘,由於節約金屬的影響,出現了番傘類]
04 夏休は如何に暮すべきか(一) 健全な若さを延せ 勤勞奉仕も非常時意識で [如何度過暑假(一) 延續健康的青春 以非常時期的意識進行勤勞奉獻]/緒方孝三郎
05 圖像:曲藝體操(上) [圖片:藝術體操(上)]
06 天井の掃除 [天花板的清掃]
07 咽喉が乾いた時 何が一番よいか 先づ水分と糖分を [當喉嚨乾渴時,什麼是最好的呢?首先是水分和糖分]
08 夏に嬉しい冷し豆腐 風變りな食べ方 [夏天令人開心的涼拌豆腐 不同尋常的吃法]
09 人蔘の葉の利用法 [人蔘葉的利用方法]
10 夏の涼味 枝豆のおろし和ヘ [夏日的涼味 拌有蘿蔔泥的毛豆]
11 紙上病院 [紙上醫院]/黃朝清
12 揭示板 [公告欄]
13 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 竹田宮大妃殿下 御菓子を賜ふ 戰傷病死者遺族へ [國語的實習 竹田宮大妃殿下 賜予點心 給戰傷病死者遺族]
02 佐藤、高橋兩部隊 九江を占領 [佐藤、高橋兩部隊佔領了九江]
03 飼主の遺言通り 軍犬、晴の出征 [按照飼主的遺言,軍犬晴出征]
04 敵彈を外らす 輕い防彈帽 帽子の山がグルグルまはる 勇士に贈る新發明 [避開敵彈 輕便防彈帽 帽子的山在旋轉 贈送給勇士的新發明]
05 全國小學生のラヂオ水泳祭 八月二十八日初の試 [全國小學生的廣播游泳祭 八月二十八日首次測試]
06 圖像:日獨少年團よ喜びをかはす [圖像:日獨少年團互相分享喜悅]
07 カタカナ欄 [片假名欄]
08 コドモ 砲彈はどうして 爆發するか 飛ぶ距離と速さ [孩子,砲彈為什麼會爆炸,飛行的距離和速度]
09 無線電信の發明 「敵艦見ゆ」の無電こそ 日本人の考案した機械 [無線電信的發明 「敵艦出現」的無線電報正是 日本人所設計的機械]
10 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 政府、議會の懇談會 定期に開催の方針 動員計畫を徹底強化 [政府與議會的懇談會定期舉行的方針 徹底強化動員計畫]頭條新聞

【東京二十八日發同盟】政府は國民精神總動員及び物資動員計劃の徹底强化に關し政民兩黨を始め議會各派の協力を求めることになり二十六日の近衛首相並に有馬農相の會見及び同日の內政會議においてその具體策につき方針を決定したが近衛首相はその第一回として八月四日午後六時首相官邸に政民兩黨出身閣僚たる永井遞相、中島鐵相及び前田、秋田各參議を招待懇談をとげることになつた。而して政府としては今後も議會との聯携を緊密ならしめ事變處理に議會方面の協力を求むるため每月一回乃至二回定期的に右懇談會を開催する方針であつて政府が時局の進展に即應し議會の協力を要請するの態度に出たことは注目せられてゐる。

02 各帝大總長との懇談會で 大學人事の自治に關し 文相が改善を要請 [在與各帝國大學總長的懇談會上,文部大臣要求改善大學人事的自治]
03 電話の賣買を禁止 近く省令を公布實施 [禁止電話買賣 近期將公布並實施省令]
04 臨時輸出資金前貸 損失補償制を新設 [臨時輸出資金前貸 損失補償制度新設]
05 中野部隊右翼 馬陰舖を占領 長谷川部隊も敵を猛追 [中野部隊右翼佔領了馬陰舖,長谷川部隊也在猛烈追擊敵人]
06 第二次の論功行賞 總計二千三百二十六名 きのふ發表さる [第二次的論功行賞 總計二千三百二十六名 昨天發表]
07 龍雲成都に到着 四川諸將領と會見 自己努力の保藏方を協議か [龍雲抵達成都 與四川諸將領會面 協商自我努力的保存方法]
08 四川の陰謀發覺 軍政當局の顛覆を圖る [四川的陰謀被發覺 圖謀顛覆軍政當局]
09 國民政府官吏の自棄的腐敗 [國民政府官員的自暴自棄的腐敗]
10 獅子臺、灰山の兩砲臺を占領す [占領獅子臺和灰山的兩個砲臺]
11 九江占領諸部隊 戰果を擴張中 友邦の權益、良民を保護 [九江佔領諸部隊 戰果擴大中 保護友邦的權益和良民]
12 日、比會議 我國側の代表廿四名決定 今夜東京を出發す [日比會議 我國方面的代表二十四名已決定 今晚將從東京出發]
13 天津に日支合辨の三品取引所を新設 委員會を組織協議 [在天津新設日中合辦的三品交易所 組織委員會進行協議]
14 滿鐵北支事務局機構改正案成る [滿鐵北支事務局機構改正案成立]
15 池田藏商相の就任祝賀茶會 工業クラブで [池田藏相的就任祝賀茶會在工業俱樂部舉行]
16 對支借款の問題は聽かね ハル長官談 [對於支借款的問題無可奉告 哈爾長官談]
17 本日の天氣 [今日的天氣]
18 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 燃る熱意と氷の冷靜を保て 皇軍は百四十度下を猛進す [社論 燃燒的熱情與冰冷的冷靜並存 皇軍在攝氏一百四十度下猛進]社論

一

統制經濟、卽ち戰時經濟が愈愈强化され國民經濟の殆ど全般に亘つて統制が擴大されつつあるが一方統制のために中小商工業者が受ける影響は尠くないのは止むを得ない。併し政府は之等影響蒙る中小商工業者の失業對策を講ずるため、七省會議を開く運びとなつた。

中小商工業者は國民の中堅層として國家隆盛の上に重要な役割を持つ階級であるから彼等中堅層を培養する事は國家のため極めて緊要な事柄である。希くば七省會議が所期の効果を百パーセント收めん事を熱望する次第である。併し斯ふした現象が刻刻深まつて行くと如何に日本が非常に困つて來たのだ。戰爭遂行のために苦んで居るのだと外部から思はれる事は誠にイヤな事である。が外國から何んと思はれようとも日本國民が深い自覺と理解と自信と冷靜と覺悟をもつて居れば、それで好い外國の氣持なんか氣にすると兎角物事が姑息に殘り勝ちになる。

二

個個の物資や部分的經濟現象から觀れば不自由な所もあるが日本全體の實力からすれば一部分的不自由など問題ではない。僅か一年の間に支那大陸の中原の大部分が我威力下に收められ其の占領域は實に日本全體の約二倍に達して居るのではないか、又敵に與へた損害や戰線の長さに於いても世界戰史上まだ見る事の出來ないものがある。日本の實力と云ふものは外國人は勿論我我日本人に於いてすら實に想像以上のものがある事を今次事變によつて實證されたのだ。

一つの事實を觀るのに、觀る者の主觀的基礎によつて種種な觀方をする。從つて主觀的基礎が異つて居れば各異つた結論に到達するのが當然である。今次事變に關しても然りで例へば現在の如く經濟の統制が强化される場合、愈愈困つて來たのだ。と云ふ觀方と、永き將來に亘つても困らないようにする準備行動なのだ。と云ふ二つの觀方が生ずる。前者はホンの目先の一小部分のみを觀る低級的な主觀であり後者は大局より全面的な卽ち客觀情勢を把握しての結論である。此の二の觀方は精神的にも現實的にも大きな差がある。苟しくも我我智識階級に屬する者は頑迷なる主觀を徹底的に排し飽まで大局から嚴正なる事實を見極め卽ち客觀情勢を把握する事が國民として果又、智識階級たる者の價値であり義務である。しかも此の把握によつて、智識の低い大眾を指導する事が銃後に在る智識階級たる者の唯一の「つとめ」である。

三

死藏金の活用運動も物資節約並に貯蓄運動等も要するに、さし迫つた明日の戰爭のために明後日の戰爭のために必要なのでは斷じて無く實に將來への準備なのである。我我國民大眾は政府から一一指圖される前に、寧ろ一步先んじて自治的精神を極度に發揮して國策に積極的協力すべきである。其處迄行かなければ戰時體制下の日本國民としての資格に於いて缺くるものがある。

南京と漢口の中間要都である安慶へ壯烈な敵前上陸を敢行して以來百四十度の酷熱下にあつて晝夜の別なく奮戰、猛進を續ける我佐藤、高橋、中島等各部隊の戰史に輝く活躍を思ふ時。しかも奮戰每に護國の鬼と化しつつある我等の勇士を思ふ時。死藏金を賣る事が――物資を節約する事が――自動車に乘らない事など何んであらう。

漢口の前哨線たる九江も旣に陷落し敵が最後の死守線である漢口の滅亡は愈愈目前に迫つてゐる。併し我我銃後國民は徒らに戰勝に醉ふべきではない。支那大陸の中央要都である武漢地方は世界中で一番の酷暑地である。我我は今更の如く將士の武運長久を祈らずには居られない我我は益益燃へる愛國の至誠と氷の如き冷靜を持して國家を絕對に信賴し以つて只管銃後報國に邁進すべきである。

02 本社の宣傳に共鳴して 翕然湧く金賣却熱 我も我もと押し掛けて 汗だく臺銀、嬉しい悲鳴 [響應本公司的宣傳,掀起了賣金熱潮,大家蜂擁而至,汗流浹背的台銀發出了高興的悲鳴]報社消息
03 勞農派と赤の教授 十六名を近く送局 治維法第一條を適用 [勞農派和赤色教授 十六名即將被送交當局 適用治安維持法第一條]
04 經濟警察講習會 全島から五十六名を召集して 一日から臺北で開く [經濟警察講習會 從全島召集五十六名 於一日起在臺北舉行]
05 總督代理が遺族を弔問 [總督代理慰問遺族]
06 亞細亞の旅戰時下の臺灣四 [亞洲之旅 戰時下的台灣 四]/小生夢坊
07 デ杯戰迫る 山岸は斷然強い “日本が生んだ最大のプレヤー” ペリー選手の豫想 [戴維斯盃戰迫近 山岸絕對強大 “日本誕生的最偉大球員” 佩里選手的預測]
08 臺北州畜產會遠乘會 [臺北州畜產會遠乘會]
09 島都の自動車料金 約二割五分值上げ 八月一日から實施 [島都的汽車費用將上調約25%,自8月1日起實施]
10 石井市尹を先頭に 川端公園で奉仕作業 [以石井市市長為首,在川端公園進行志願服務活動]
11 時局重大に鑑み お祭騷ぎを全廢 島都の中元期日を統一 [鑑於時局重大,所有的祭典活動全部取消,統一島都的中元節日期]
12 佐藤部隊の荒武者 小野大尉戰死す 鄱陽湖西岸の戰で [佐藤部隊的荒武者小野大尉在鄱陽湖西岸的戰鬥中戰死]
13 島都の納稅成績 飛躍的に向上 [島都的納稅成績飛躍性地向上]
14 宜蘭街防衛團の各個及綜合訓練 好成績を收め終了 [宜蘭街防衛團的各項及綜合訓練 取得好成績並結束]
15 若松市に虎役發生 最近上海から長崎經由で歸來 二名とも真性と決定 [若松市發生虎列拉疫情最近從上海經由長崎返回的兩人都被確診為真性虎列拉]
16 漁夫の奇禍 [漁夫的奇禍]
17 富士丸神戶出帆 上條昭和醫專校長ら乘船 [富士丸從神戶出帆 上條昭和醫專校長等人乘船]
18 工事を誤魔化し 五千餘圓を着服 鳳山土木疑獄擴大 [偽造工程 侵吞五千餘圓 鳳山土木貪污案擴大]
19 五千圓の拐帶犯 大甲分室の指名犯人 大阪島の內署で檢擧 [五千圓的綁架犯 大甲分室的指名犯人 在大阪島的內署被逮捕]
20 列車から跳下る 戀を割かれた闇の女 [從列車上跳下來 被愛情撕裂的黑暗女子]
21 大千の女給 總動員金賣却 [大千的女侍們 總動員賣金]報社消息
22 支那事變寫真展閉幕 [支那事變寫真展閉幕]報社消息
23 龍江信組の 廿周年記念式 [龍江信組的二十週年紀念儀式]
24 大日社支局の 映畫と講演會 [大日社支局的電影和講演會]
25 畜產會の映畫會 [畜產會的電影會]
26 人事消息
27 高砂丸無電 [高砂丸無線電]
28 定期航空 [定期航空]
29 ときの声 [時之聲]
30 大阪商船臺灣出帆
31 近海郵船基隆出帆
32 辰馬汽船
33 大連汽船
34 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 戰時體制下の蓬萊米取引と前途 過半の移出高を示し 急激なる反落はない [戰時體制下的蓬萊米交易與前景 過半的移出量顯示 不會有急劇的反落]
02 紅茶苦境打開を 關係當局に陳情 臺灣茶商公會幹部が [紅茶苦境打開 向有關當局陳情 臺灣茶商公會幹部]
03 商銀株主總會 配當は一分增の年四分 [商業銀行股東大會 配息為年利率4%,每季度支付1%]
04 酒精原料確保に 干芋取引を制限か 移出商‧成行を注目 [為了確保酒精原料,可能會限制乾芋的交易,關注出口商和交易行]
05 運送統制の目標は(下) 集約と合同經營 村上日通副社長談 [運送統制的目標是(下) 集約與聯合經營 村上日通副社長談]
06 麻袋配給を繞り 緊急幹部會を開く 五州米穀商聯合會が [圍繞著麻袋配給問題,五州米穀商聯合會召開了緊急幹部會議]
07 繁忙期の對策に 早期輸送運貸割引 石炭、石灰石、コークスに就き [針對繁忙期的對策 早期運輸運費折扣 關於煤炭、石灰石、焦炭]
08 臺北商工會議所交通運輸部會 きのふ開催さる [台北商工會議所交通運輸部會 昨天舉行]
09 豐國農產增資 資本金四十萬圓に [豐國農產增資 資本金增加至四十萬元]
10 六月中臺北物價 殆ど全面的に騰貴 昨年に比し二一%高 [六月中台北物價 幾乎全面上漲 比去年高21%]
11 出荷容器と荷造 標準規格を制定 昨日柑橘出荷打合會で [制定出貨容器和包裝標準規格 昨日在柑橘出貨協商會上]
12 島內銀行の金融 貸附三億圓を突破 事業資金頗る繁忙 [島內銀行的金融貸款突破三億元,事業資金相當繁忙]
13 內地買氣薄に 蓬萊米が續落 [內地購買力疲弱,蓬萊米持續下跌]
14 照明燈 [照明燈]
15 市價及商況 廿八日
16 第三十一回決算報告 [第三十一回決算報告]/新興製糖株式會社
17 第六十六期末貸借對照表 [第六十六期末借貸對照表]/株式會社彰化銀行
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 アルミニウム自給と加藤博士の研究功績 [科學 鋁的自給與加藤博士的研究功績]
02 圖像:竣工近きクイン・エリザベス號 [圖像:即將竣工的伊莉莎白女王號]
03 喫煙と壽命 [吸菸與壽命]
04 最もスリルなスポ―ツ [最驚險的運動]
05 煙草を吸ひ續けると十六度も體溫が下る [如果繼續吸煙,體溫會下降十六度]
06 精巧品の表面を保護する 「プロテツキス」の發明 [保護精巧物品表面的「プロテツキス」發明]
07 家庭医學 胎兒にまで影響する 姙婦の夏負け 衰弱せぬための榮養法 [家庭醫學 對胎兒也有影響 孕婦的夏季疲勞 為了不衰弱的營養方法]
08 乳兒の消化不良 [嬰兒的消化不良]
09 榮養によつて 皮膚を美しくする法 近頃、米國の婦人方に流行の「美容食事」とは [通過營養使皮膚變美的方法 近來,在美國的婦女中流行的「美容飲食」是]
10 小學四年生の弟が 胃腸を壞して [小學四年級的弟弟腸胃壞掉了]
11 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 納稅報國 各地共好成績を擧ぐ [納稅報國 各地共創佳績]
02 圖像:明朗就職の十七勇士 [圖像:明朗就職的十七勇士]
03 國策遂行協議會 けふ南投街に於て [國策遂行協議會 今日在南投街舉行]
04 時局對處座談會 [時局對策座談會]
05 皇軍慰問品發送 員林郡民重ねての美擧 [皇軍慰問品發送 員林郡民再度的美舉]
06 感激の人人(七) [感激的人們(七)]
07 圖像:丸木舟で南支那海三千五百海里 [圖像:用獨木舟航行南中國海三千五百海里]
08 國防献金 [國防獻金]
09 滿蒙出荷組合 愈よ解散に決定 [滿蒙出荷組合 決定解散]
10 北港相撲大會 [北港相撲大會]
11 旗山郡警察課異動 [旗山郡警察課異動]
12 ローカル.セクション [地方欄]
13 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 日本文學講座 [日本文學講座]/福田良輔
03 料理献立 [菜單]/藤井秀子
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 國際文化講座 「山と湖の國瑞西を語る」 [國際文化講座 「談論山與湖之國瑞士」]/湯川盛夫
06 支那演藝 [支那演藝]
07 子供の時間 [孩子的時間]
08 家庭講座 「家庭上に於ける經濟の立て方」(その) [家庭講座 「家庭中的經濟管理」(第一部分)]/佐藤龜久治
09 清元
10 國民歌謠 [國民歌謠]
11 管絃樂 [管弦樂]
12 連續探偵劇 [連續偵探劇]
13 圖像:海水浴場サーヴイス [圖像:海水浴場服務]
14 趣味娛樂 無花果の鐵砲虫 木を傷めずに除く法 [趣味娛樂 無花果的鐵砲蟲 不傷害樹木的去除方法]
15 「航行遮斷」推薦する [「建議航行中斷」]
16 松竹大船作品 “按摩と女” [松竹大船作品 “按摩與女人”]
17 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 大和會を結成し 皇民化運動に邁進 花蓮港のインテリ奮起 [結成大和會,邁向皇民化運動,花蓮港的知識分子奮起]
02 白衣の勇士歸還 きのふ陸軍病院に入る [白衣的勇士歸來 昨天進入陸軍醫院]
03 高橋部隊戰死傷者 [高橋部隊戰死傷者]
04 圖像:資金調□幹事會 [圖像:資金調度幹事會]
05 高雄市合同市葬 場所湊小に變更 [高雄市合同市葬 場所變更至湊小]
06 嘉農の蔬菜慰問 [嘉農的蔬菜慰問]
07 屏東市尹より 祝電を發送す [屏東市市長發送了祝賀電報]
08 心身鍛鍊運動 屏東郡愈よ八月一日より實施 [身心鍛鍊運動 屏東郡將於八月一日開始實施]
09 高雄州の警察會議 けふから二日間州會議室にて [高雄州的警察會議 今天起在州會議室舉行兩天]
10 臺南商工會議所の陣容愈よ整ふ 各部部長指名確定さる [台南商工會議所的陣容愈加整齊 各部部長指名確定]
11 納稅に現はれたる 州民の正しき認識 臺中州は未曾有の好成績 [納稅中展現的州民正確認識,臺中州取得了前所未有的好成績]
12 臺南州下の納稅 好成績を納む 大部分は期限前完納 [臺南州的納稅情況 成績良好 大部分在期限前已全部繳納完畢]
13 圖像:新竹產業會館に於ける本社主催支那事變寫真展覽會會場 [圖像:新竹產業會館舉辦的本社主辦支那事變照片展覽會會場]報社消息
14 街路の撒水 [街道的灑水]
15 教員の劍道大會 あす臺中武德殿にて [教師的劍道大會 明天在臺中武德殿舉行]
16 金の賣却熱高潮 本社屏東支局に依賴する者續出 [黃金出售熱潮達到高峰,依賴本社屏東支局的人持續增加]報社消息
17 街庄長の懇談會 臺南州自協の主催にて きのふ州會議室で開催 [街庄長的懇談會 由臺南州自協主辦 昨日在州會議室舉行]
18 砂金に絡る詐欺 花蓮郡で犯人を檢擧 [涉及砂金的詐欺事件 在花蓮郡逮捕犯人]
19 高雄自動車運輸の社員間に不正行為 屏東署に摘發さる [高雄汽車運輸的員工之間發生不正行為,被屏東警署查獲]
20 高雄州事務監查 二ケ月間で全部完了の見込み [高雄州事務監查 預計在兩個月內全部完成]
21 皇軍慰問金の申込者續出 本社臺南支局へ [皇軍慰問金的申請者繼續湧現 本社台南支局報導]報社消息
22 臺中協贊信組 廿五周年記念 [台中協贊信組 二十五周年紀念]報社消息
23 武昌丸高雄入港 [武昌丸高雄入港]
24 毒油上失敗の卷 淺墓な妻の逆恨み [毒油上失敗的卷 淺墓妻子的怨恨]
25 チフス豫防に 消毒藥を配布 [配發消毒藥以預防傷寒]
26 臺南州農會の肥料配合工場 愈よ永康庄に設置 [臺南州農會的肥料配合工廠設置於永康庄]
27 莊阿隨婆さん 腕環を献金 [莊阿隨婆婆 捐獻手環]
28 東京工大主催講演映畫の夕 今夜南門小にて [東京工業大學主辦講演電影之夜 今晚在南門小學舉行]
29 詐欺
30 消息 [消息]
31 第二回皇軍將兵慰問金 [第二次皇軍將士慰問金]
32 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(179) [山路上的女性(179)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 故鄉を語る(上) [談論故鄉(上)]/川崎長太郎
03 長期戰で返上の東京五輪大會(三) 日本運動界に新課題 [長期戰中重振的東京奧運會(三) 日本運動界的新課題]
04 水牛の角 藝術院の沉默 養老院に終るか [水牛的角 藝術院的沉默 最終會在養老院結束嗎]
05 圖像:新案リユツクサツク [圖像:新案背包]
06 陶器の色彩上 [在陶器的色彩上]/富本憲吉
07 圖像:インターカレツチ・ヨツト大會 [圖像:校際帆船大會]
08 心聲漢詩

題自畵山水/小維摩

09 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 漢口の全市民に即時避難命令下る A.P漢口電報の報道 [漢口全市民接到即時避難命令 A.P漢口電報報導]
02 漢口進擊は一層容易 荒鷲の活躍で外電、軍事專門家の意見 [漢口進攻變得更加容易 荒鷲的活躍引起外國媒體和軍事專家的關注]
03 九江第三國權益 六割までは偽裝 敗殘兵が潛伏の形跡 [九江第三國權益 六成為偽裝 敗殘兵有潛伏的跡象]
04 圖像:內政會議 [圖像:內政會議]
05 獨代理大使漢口に着任 [獨代理大使抵達漢口履新]
06 フ軍空軍部隊 ヴ市を爆擊 英貨物船二隻に命中 [弗軍空軍部隊轟炸了某市,擊中了兩艘英國貨船]
07 漢口は軍事都市化 中心機關は重慶移轉濟 [漢口成為軍事都市,中心機關遷移至重慶]
08 總動員法第六條を來月下旬頃に發動 國內勞務調整の為めに [將於下月下旬啟動總動員法第六條,以調整國內勞務]
09 孔祥熙、蔣を誤らす 女性奸人等が跋扈 各勢力の統制に四苦八苦 [孔祥熙誤導蔣介石 女性奸人橫行 各勢力的統制困難重重]
10 圖像:九江より [圖像:來自九江]
11 買上綿製品の販賣は 商工大臣の許可を要す 加工は地方長官の許可 [買上棉製品的販賣需要商工大臣的許可,加工需要地方長官的許可]
12 綿糸取引業務 規定等を改正 [修改棉紗交易業務規定等]
13 輸出許可品目に麻屑等を追加 屑紙は除外す [將麻屑等新增至輸出許可品目中,屑紙則排除在外]
14 北支貿易に全般的輸出入許可制採用 [採用北支貿易全面性的進出口許可制度]
15 前極東軍沿海州兵團長 レ大將に死刑 これで三巨頭を失ふ [前極東軍沿海州兵團長レ大將被判死刑,這樣一來就失去了三位重要人物]
16 明日の天氣 [明天的天氣]
17 曉の合唱(153) [曉之合唱(153)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
18 廣告
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 戰時下の官廳事務 刷新の聲昂まる 政務官會議で檢討 [戰時下的官廳事務 刷新的聲音高漲 政務官會議上進行檢討]
02 我が定期航空東亞の王座に君臨 今秋、東京上海及び北京線に 快速大型機が就航 [我定期航空東亞的王座即將登頂 今秋,東京至上海及北京航線 將有快速大型機投入運營]
03 家賃公定見越しの 值上は罷りならぬ 家主、地主に大鐵鎚 [房租公定見越的漲價是絕對不允許的,對房東和地主予以重擊]
04 圖像:九江戰線より [圖像:從九江戰線]
05 金賣りの洪水 [賣金人的洪水]
06 田端殖產局長四日歸任 [田端殖產局長於四日返回任職]
07 浴場荒しの片破れ 逃走中の三人を檢擧 [浴場小偷的破案 逮捕了逃跑中的三人]
08 日本二、カナダ零 中野、山岸の兩選手が カナダの強豪を一蹴 [日本二、加拿大零 中野、山岸兩位選手擊敗加拿大強敵]
09 べニヤ板萬能時代 バケツも盥もO.K [膠合板萬能時代,水桶和臉盆也都O.K]
10 高木式木炭車 高雄臺北間を試運轉 [高木式木炭車 高雄臺北間試運轉]
11 臺北州臨時州會 [台北州臨時州會]
12 第二回書畫展 締切八月十日 [第二次書畫展 截止日期八月十日]
13 沿岸漁業振興に船長講習會 南寮ケ濱で開く [沿岸漁業振興船長講習會在南寮濱舉行]
14 海外小話 [海外小故事]
15 定期航空 [定期航空]
16 今晚の放送 [今晚的播出]
17 商況 廿九日 前場
18 廣告
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(38) [乘著旋風(38)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 代用品時代(2) 不眠不休の賜物 藥學日本に凱歌 代用品は續續出てるる 衛生試驗所調 [家庭主婦 代用品時代(2) 不眠不休的成果 藥學日本的凱歌 代用品不斷出現 衛生試驗所調查]
03 圖像:時局下の扇子 [圖像:時局下的扇子]
04 夏休みは如何に暮すべきか(二) 非常時日本の克服は 學童の健康が第一 [如何度過暑假(二) 克服非常時的日本 學童的健康是第一位]/野津謙
05 圖像:曲藝體操(下) [圖片:藝術體操(下)]
06 子供の寢冷えは 萬病の原因 武裝して寢かせよ [孩子睡覺著涼是萬病的根源,讓他們穿暖和點睡覺吧]
07 壜を利用した スダレの風鎮 [利用瓶子的簾子的風鎮]
08 ヒステリーの正體 環境に依つて起る 精神的な導き方で治る [歇斯底里的真相 由環境引起 可以通過精神上的引導來治療]
09 冬帽子 [冬天的帽子]
10 六歲臼齒は發育に大事 母親心得帳 [六歲臼齒對發育很重要 母親心得帳]
11 揭示板 [公告欄]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 職業紹介所を國營に來年度本島に實施 [國語的實習 職業介紹所將於明年度在本島實施國營化]
02 獨逸が八段飛びで 世界一週計畫 立派な旅客機で [德國以八段跳的方式進行環球旅行計劃,乘坐豪華的客機]
03 諸金屬の代用品 金屬の使用制限に伴つて 現れた數數の發明品 [諸金屬的代用品 隨著金屬使用限制的出現 而誕生的多種發明品]
04 アメリカ警官も柔道を講習 日本武道の海外進出 [美國警官也學習柔道 日本武道的海外進展]
05 カタカナ欄 [片假名欄]
06 昔の慰問袋を發見 今も昔も變らぬ [發現了昔日的慰問袋,今昔依舊未變]
07 圖像:皇軍の占領した九江 [圖像:皇軍佔領的九江]
08 イタリヤの新潛水器 [義大利的新潛水器]
09 オ藥ガ來月カラ 三割值下ゲ 一部ガ發表サレタ [有關藥品從下個月開始降價三成的部分已經發表了]
10 “天が泣く”よく晴れた空に どうして雨が降る [「天在哭泣」在晴朗的天空中 為什麼會下雨]
11 コドモ 噫軍馬「さなか號」 勇士の身代り三度 愛馬を慕ふ雨貝一等兵 [孩子 噫軍馬「さなか號」 勇士的替身三次 愛馬的思念 雨貝一等兵]
12 カミナリの足跡 多い年が豐年 [雷電的足跡多的年份是豐年]
13 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 強力な為替統制權 日銀に附與に決定 為替政策に劃期轉換 [賦予日銀強大的外匯管制權,決定在外匯政策上進行劃時代的轉變]頭條新聞

【東京二十九日發同盟】大藏省では為替政策の強化に伴ひ今回日銀に強力なる為替統制權を附與して正金及び市中銀行の餘裕資金を日銀に集中しその適切妥當なる運用に資するに方針を決定し為替政策の劃期的轉換を圖ることとなつた右方法の實施は特に省令の公布に依らず日銀と各市中銀行との個別的契約に依り大體八月十一日と豫想され日銀ではこの方針に基いて二十九日午後二時半より同行に正金及び市中外國為替銀行代表を招致し右方針を說明諒解を求める所あつた、統制要綱左の如し

一、外國為替銀行の外國為替取引に依り每旬末に於て外貨の買持超過となる場合には其の買持超過額中日本銀行に於て定めたる規定限度を超ゆる金額に就てはその賣却を日本銀行に豫約すること、但し左の取引に屬するものは之を除外する(以下同じ)

(イ)關東州及び滿洲國に於て圓貨又は滿洲國幣貨を授受すべき者

(ロ)北支及び中支に於て圓貨又は中國聯合準備銀行券表示資金を授受すべき者

一、外國為替銀行の外國資金(滿洲國幣貸資金、中國聯合準備銀行券表示資金を除く、以下同じ)に餘裕を生じたる時は其の餘裕に就き日本銀行に對し直賣又は直賣先買の乘替取引をなすこと

一、外國為替銀行はその外國為替取引に基き必要とするときは日本銀行に對し外國為替賣却方の申込をなし得ること

一、外國為替銀行の手許外貨資金逼迫したる際は日本銀行に對し直賣又は直買先賣の乘替取引の申込を為し得ること

一、日本銀行と外國為替銀行との間に取引する外國為替は總て電信為替としその幣種は英貨及び米貨に限ること

一、為替相場は取引日に協定電信賣相場によることとし乘替取引については直先フラツトとすること

一、外貸の受渡しは英貸については日本銀行ロンドン代理店米貨については日本銀行ニユーヨーク代理店において行ふこと

一、外國為替銀行は本邦及び外國において外國銀行に對し圓買外貨賣りの取引をなさざること、但し特に必要なる場合には日本銀行の承認を求むること、なほ

一、乘替取引の場合における圓の先買、外貨の先賣はこれをなし得ること

一、外國為替銀行の海外支店におけるローカルビジネスによる外貨の支拂にして一定限度を越ゆるものは日本銀行の事前承認を得ること

02 開闢來の貯蓄記錄 本年上半期で十七億突破 昨年同期の二倍餘 [開闢以來的儲蓄記錄 本年上半期突破十七億 比去年同期多出一倍以上]
03 圖像:我が軍使還へる [圖像:我軍使者返回]
04 石油資源開發法 八月一日より實施 [石油資源開發法 八月一日起實施]
05 日ソ危機の處理 斷の一字は最後の言葉 [日蘇危機的處理 斷這個字是最後的話語]/伊藤正德
06 失業對策委員會第一回總會 來る三日に開く [失業對策委員會第一次總會將於三日召開]
07 人戰派きのふ書類を送局 [昨天我把文件寄出了]
08 石本部隊名譽の負傷者 昨日原隊から發表 [石本部隊名譽的負傷者 昨日從原隊發表]
09 蔣の窮餘の一策 又も堤防破壞を計畫 [蔣的窮途末路之策 再次計劃破壞堤防]
10 總動員の中樞機關 一切內政會議で行ふ [總動員的中樞機關 一切內政會議在此進行]
11 敵の死傷者二萬人 九江攻略戰の敵損者 [敵軍的死傷人數達兩萬人 九江攻略戰中的敵方損失]
12 廬山の峻險越え 附近一帶を猛爆 [越過廬山的險峻地帶,猛烈轟炸附近一帶]
13 ソ兵又も襲ひ來る 一時間餘應戰して擊退 [敵軍再次襲來,經過一個多小時的應戰後將其擊退]
14 ソ聯の肅清 宗教界に及ぶ [蘇聯的肅清 波及宗教界]
15 通州事件一周年 犧牲者二百の靈を慰める 追悼會嚴かに行はる [通州事件一周年 慰藉二百名犧牲者的靈魂 追悼會莊嚴舉行]
16 現地でも行ふ 軍官民が合同して 共同墓地で大慰靈祭 [在當地,軍官和民眾共同在公墓舉行了大型慰靈祭]
17 臨時輸出資金の前貸制を確立 來る十日頃に實施 [確立臨時輸出資金的預付款制度 將於十日左右實施]
18 ランシマン卿 プラハに赴く [蘭西曼爵士 前往布拉格]
19 パレスチナの騷擾愈よ激化 ベツレヘムでも 暴徒警官隊衝突 [巴勒斯坦的騷亂愈加激化 在伯利恆也發生了暴徒與警察隊的衝突]
20 經濟保安課店開き 違反檢擧情況を發表 [經濟保安課開店 發表違反檢舉情況]
21 課長任命さる [課長被任命]
22 閣議決定事項 [內閣會議決定事項]
23 本日の天氣 [今日的天氣]
24 大阪商船臺灣出帆
25 近海郵船基隆出帆
26 辰馬汽船
27 大連汽船
28 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 智識階級の奮起を望む 時局は彼等の無為を許さず [社論 期望知識階級奮起 時局不容許他們無所作為]社論

一

支那事變が突發するや、機を見るに敏なる知識人は、大勢非なりと見取るや、早速明哲保身に轉向するは人情としてやむを得ないであらう。時流便乘主義で押し通すべく餘りに心臓が弱く、そうかと云つて自分の往くべき道を見出すべく、時代は餘りに急變してゐるから、茫然としてからを失つてゐる知識階級の困惑な姿は、他處眼乍ら氣の毒な限りである。この現象は獨り本島に於て然るのみならず內地に於ても同樣の傾向を見せてゐる近頃中央論壇に於て智識階級に關する議論が漸く活潑に展開されて來たのを見ても、この間の消息が覗はれる。ただ本島はその特殊事情の然らしむるセイか、智識階級の萎縮無為は一層その程度が甚しく、ややもすれば痼疾化せんとするかに見えるのは確かに憂慮すべき現象である(茲に言ふところの智識階級は獨り本島人の識者を指すのでもなく、又單に民間人を云謂するのでもない。內地人の識者は云ふまでもなく、更らに役人であるところの大學教授乃至はこれに準する人人の凡てにあてはまることを承知されたい)

二

事變が簡單にかたつけられるものなら、智識階級も所謂一陽來復の夢を描きづつ蝸牛的な生活に耽ることも出來やうが、時局は彼等の切なる希望に一顧も與へずして駸駸として進展し、 イヤ應なしに長期戰に全國民が對應して往かなければならない今日、無殘に夢をかき破られた智識階級は何時までもその殻に引籠ることが出來ないのみならず、大局から見ても不遇を唧つ彼等を何時までも見棄てて置くことは決して得策ではない。この非常時局に假へ一小部分であつても無為にその生活を送らせるのは確かに不經濟である。斯くて智識階級の奮起は凡ゆる意味に於て必要であり、且つ可能である。智識人は卽時に殻を破つで時代の風潮に當れ!教授も學者も象牙の塔から下りて街頭に出てよ!これは國家總動員の要請するところである。殊に本島の特殊事情に照して一層その必要を痛感する。適者生存と云ふ言葉がある!時代から離れ、社會から孤立して決して正しき生活のありやう筈がない。

三

然らば本島の智識階級は何を為すべきであるか?適材適所は人物經濟の原則である。勤勞奉仕も可、貯蓄報國も望ましい。然しこれ等は所謂國民分內の事であつて何人も務むべきことであり、且つ何人も務め得ることである。時代が彼等に望むところはもつと重要な使命がある筈だ。それはとりもなほさず智識階級が持つところの指導的性能でなければならない。智識階級は宜しく時代に醒め、時局を認識し、忠君報國の精神を振起して今一度その失はれた指導性を再び獲得すべきである。而して勇氣を鼓舞して民眾の指導に乘出し、國策の圓滿なる遂行に協力すべきである。具體的に言へば今日本島に於て最も大切なる運動として皇民化運動がある。これは本島の特殊事情に基くところの根本的な運動である、この運動の成功は直ちに本島統治の成功を意味するのみならず、帝國の一地域としての銃後の運動にも成功するものであつて、その重要さは旣に喋喋を要しないものである、然るに本島に於ける皇民化運動は果して國策と間然なく行はれてゐるであらうか?その間に行き過ぎや至らざるところなきや?又國策の精神に矛盾を來たす恐れなきや?などは尚ほ檢討すべき餘地があらう。これらを檢討し、その不足を補ひ、行き過ぎを修正しつつ民眾の先きに立つて邁進して往くことが蓋し時代が智識人に待つところであり、又智識人が自からを生かして往くべき道ではなからうか?

02 赫赫の武勳に輝く 值賀中將晴の歸還 けさ愈よ島都入り [赫赫武勳輝煌 值賀中將晴歸還 今晨終於抵達島都]
03 九江攻略戰の華! 田平隊の奮戰振り 肉彈戰で敵を殲滅 [九江攻略戰的光輝!田平隊的奮戰表現,以肉彈戰殲滅敵人]
04 圖像:臺北市役所勤勞報國隊 [圖像:臺北市役所勤勞報國隊]
05 OOOO司令官 粟飯原少將着任 太原攻略で一番乘り [OOOO司令官 粟飯原少將就任 太原攻略中率先攻入]
06 亞細亞の旅戰時下の臺灣五 [亞洲之旅 戰時下的台灣 五]/小生夢坊
07 府內一部の移轉劇 營繕課の博物館轉出で いやいやのやりくり [府內一部分的轉移劇 營繕課的博物館轉出 勉強的調度]
08 臺中州から八名經濟警察講習に參加 [臺中州派出八名經濟警察參加講習]
09 石井市尹を先頭に 全職員汗の奉仕 時折の夕立を物ともせず 川端公園で第一回作業 [以石井市市長為首,全體職員汗流浹背地服務,不畏偶爾的傾盆大雨,在川端公園進行了第一次作業]
10 龍江信組創立廿周年記念式 勤續職員を表彰 [龍江信組創立二十周年紀念儀式 表彰勤續職員]
11 無駄を排除せよ 非常時生活の樣式 府社會課で實踐の大綱決定 近く有識者を集めて座談會 [排除浪費 非常時生活的樣式 府社會課決定實踐的大綱 近期將召集有識者舉行座談會]
12 六十錢均一の辯 真か偽か通牒を繞つてイエス・ノー 臺中州下自動車料金のいざいざ [六十錢均一的辯論 真實還是虛假圍繞通牒的是與否 臺中州下汽車費用的爭議]
13 新竹市勤勞報國隊 各團體長を召集協議の上 近く結成して實施 [新竹市勤勞報國隊 各團體長召集協議後 近期結成並實施]
14 書類不完備で 周旋屋お目玉頂戴 [因為文件不齊全,被上司狠狠地訓了一頓]
15 國語太平山 講習所を設置して 國語不解者を一掃 [設置國語太平山講習所,徹底消除不懂國語的人]
16 南署管內の金賣却 豫想外の好成績 [南署管內的黃金銷售 出乎意料的好成績]
17 人目を惹く丁抹船 昨日颯爽と基隆寄港 [引人注目的丁抹船 昨日颯爽地停靠基隆港]
18 內地派遣水上選手 けふ征途に上る [內地派遣水上選手 今日踏上征途]
19 豚の剝皮實施 大溪郡一日より [豬的剝皮實施 大溪郡自一日起]
20 商業實踐講習會 八月から開く [商業實踐講習會 八月開始舉辦]
21 定期航空 [定期航空]
22 總督府辭令 [總督府辭令]
23 人事消息
24 ときの声 [時之聲]
25 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 糖聯第一回調查 來期の產糖豫想 二千五十二萬擔 “前年の實收に比し”四百四十萬擔增加 空前の新記錄を示す [糖聯第一回調查 下期的產糖預測 兩千零五十二萬擔 “與前年的實際收成相比”增加了四百四十萬擔 創下空前的新紀錄]
02 兩切煙草の銀紙を 蠟紙に取り換へる 專賣品も國策の軌道へ [將兩片煙草的錫紙換成蠟紙,專賣品也走上國策的軌道]
03 代用品にしても 中味は變化なし 川添煙草課長談 [即使是代用品,內容也沒有變化——川添煙草課長談]
04 輸出振興策とリンク制の實際(下) [輸出振興策與連結制度的實際(下)]
05 販賣價格の表示は物價の引上を抑止 殖產局商工課當局談 [販賣價格的顯示可以抑制物價上漲 殖產局商工課當局表示]
06 明年度の島內硫安會議 東京で開催に決定 ブールメンバー急遽上京 [明年度的島內硫安會議決定在東京舉行,布爾成員緊急前往東京]
07 東邦金署會社の工場建設進捗す 所用電力千三百キロを契約 [東邦金署會社的工廠建設進展順利,已簽約所需電力一千三百千瓦]
08 為替取決三個月 制限條項を撤廢 大藏省より發表さる [外匯決定三個月 撤銷限制條款 由大藏省發表]
09 照明燈 [照明燈]
10 市價及商況 廿九日
11 第五十六期決算公告 [第五十六期決算公告]/株式會社臺灣商工銀行
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 科學 人體の部分で違ふ 毛の分布狀態 [科學 人體的部分不同 毛髮的分布狀態]/谷口虎年
02 世界最大な誇る サイクロトロン 我理化學研究所で完成せん [世界最大的自豪——迴旋加速器在我理化學研究所完成]
03 ヴイタミンの種類とその効用 [維他命的種類及其功效]/鷲見瑞穗
04 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 感激の人人(八) [感激的人們(八)]
02 報國團を結成して 金賣却の促進運動 水林庄の婦人連蹶起 [組成報國團 促進賣金運動 水林莊的婦女們奮起]
03 勸誘班を組織し 金の賣却を促進 桃園街の座談會で決議 [組織勸誘班 促進黃金的賣出 在桃園街的座談會上決議]
04 葬費を節約し 恤兵献金 [節省葬禮費用,捐款給恤兵基金]
05 遊技場の自肅自戒 員林街では一軒も殘らず自廢 黑闇街も近く明朗化 [遊藝場的自我約束與自我警戒 員林街沒有一家倖存 全部自行廢除 黑暗街也即將明朗化]
06 烏樹林製鹽國貯組合を結成 [組成烏樹林製鹽國貯組合]
07 貯蓄報國講演會 北斗街で盛大に開催 [儲蓄報國演講會 在北斗街盛大舉行]
08 臺南市內井戶水質 市水道課の試驗成績 [臺南市內井戶水質 市水道課的試驗成績]
09 朴子林氏の美擧 [朴子林氏的美舉]
10 ローカル.セクション [地方欄]
11 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 講演 バンクロフト氏絲狀虫病に就いて 澎湖島に於ける同虫症蔓延概況 [演講 關於班克羅夫特氏絲狀蟲病 澎湖島的該病蔓延概況]/橫川定
03 子供の時間 [孩子的時間]
04 晝間娛樂時間 [白天娛樂時間]
05 獨唱
06 國民歌謠 [國民歌謠]
07 夏季特別講座 南支講座「南支の經濟金融事情に就て」その一 [夏季特別講座 南支講座「關於南支的經濟金融情況」之一]/牛尾竹之助
08 臺灣歷史物語(上) [台灣歷史故事(上)]/山口充一
09 長唄 [長歌]
10 ラヂオ・ドラマ [廣播劇]
11 榮養料理献立 [營養料理菜單]/和田登喜子
12 圖像:自動車上の着陸場 [圖像:汽車上的著陸場]
13 趣味娛樂 床しい牽牛花の傳說 垣根の朝顏を美しい投げ入れい かうすれば一日保ちまず [趣味娛樂 床しい牽牛花的傳說 把籬笆上的牽牛花美麗地插入花瓶 這樣可以保持一天]
14 東寶京都の製作陣 [東寶京都的製作團隊]
15 廣告
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 臺中州少年劍道大會 盛況を豫想さる 選ばられた州下の少年劍士 あす武德殿にて妙技を揮ふ [臺中州少年劍道大會 盛況可期 選拔出的州內少年劍士 明日在武德殿展現精湛技藝]
02 高橋部隊名譽の負傷者 二十八日原隊發表 [高橋部隊名譽的負傷者 二十八日原隊發表]
03 三軍屬の合同市葬 きのふ嚴肅に執行 [三軍屬的聯合市葬 昨天嚴肅地執行]
04 全市民擧つて勵行 嘉義市の心身鍛鍊運動 [全市民共同努力推行 嘉義市的身心鍛鍊運動]
05 圖像:防空幹部講習會 [圖像:防空幹部講習會]
06 圖像:農相、農村團體と懇談 [圖像:農業大臣與農村團體懇談]
07 圖像:植民三百年祭 [圖像:殖民三百年祭]
08 金銀細工屋を きのふ臺南州一齊搜查 [昨天對臺南州的金銀細工店進行了全面搜查]
09 盆祭り改善 彰化市一齊に勵行 [盆祭改善 彰化市齊心推動]
10 警察會議(第一日目) 各員熱烈に意見開陳 [警察會議(第一天) 各成員熱烈發表意見]
11 臺南州歌レコードに吹込 [錄製臺南州歌至黑膠]
12 公館青年團盛大に入團式 [公館青年團盛大入團儀式]
13 街庄長會議(第二日目) [街庄長會議(第二天)]
14 臺南商工會議所 部屬愈よ決定す 議員打合會に於て [台南商工會議所 部屬愈よ決定す 議員打合會に於て]
15 後藤軍曹慰靈祭 けふ嚴かに執行 [後藤軍曹慰靈祭 今日莊嚴地舉行]
16 見下げた男 母親が死んだと偽つて 親戚から同情金を詐欺 [真是個卑鄙的男人,竟然假裝母親去世,從親戚那裡詐取同情金]
17 屏東郡下の葉煙草耕作者 八月一日許可證を交付 [屏東郡下的菸草耕作者 八月一日發放許可證]
18 豚箱へ逆もどり [回到監獄]
19 罪の裏に女あり 仲好店員罪に問はる [罪的背後有女人 友好的店員被指控犯罪]
20 左官踏板から墜落 腦出血で遂に死亡 [從左官踏板墜落,因腦出血最終死亡]
21 第三回皇軍將兵慰問金 [第三次皇軍將士慰問金]
22 店の金を詐取して 雇人雲匿れ [詐取店裡的錢 雇人隱匿]
23 ソヴエトの地震計異變 [蘇聯的地震儀異變]
24 屏東愛婦分會長 勇士遺家族を慰問 [屏東愛婦分會長 慰問勇士遺族]
25 臺中州人事異動 [台中州人事異動]
26 消息
27 廣告報社消息
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(180) [山路上的女性(180)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 夏目漱石の英文學に對する態度(一) [夏目漱石對於英文學的態度(一)]/R.S生
03 故鄉を語る(中) [談論故鄉(中)]/川崎長太郎
04 水牛の角 蕭翁の創作 映畫化さる [水牛的角 蕭翁的創作 改編成電影]
05 圖像:青空を翔ける人魚 [圖像:在藍天中飛翔的人魚]
06 陶器の色彩下 [在陶器的色彩之下]/富本憲吉
07 學藝消息 [學藝消息]
08 心聲漢詩

南遊雜詠 南行車中卽景/小維摩 王少濤、訪觀濤/小維摩 王少濤、逸園卽事/小維摩 王少濤、發屏東驛車中所見/小維摩 王少濤

09 新刊紹介 [新刊介紹]
10 廣告
第12頁
夕刊第1版
序號 標題
01 南潯鐵路破壞 南昌の防衛に躍起 [南潯鐵路破壞 南昌的防衛緊張]
02 支那軍の卑劣行為 わが病院船を爆擊 天人俱に許さざる公敵 [支那軍的卑劣行為 我們的醫院船被轟炸 天人共憤的公敵]
03 山西軍、中央軍と食糧の爭奪戰 共軍の勢力逐次增大 [山西軍、中央軍與糧食的爭奪戰 共軍的勢力逐漸增大]
04 ソ聯ますます增長 新たに沙草峰事件を惹起 きのふ當局發表 [蘇聯日益增長 新近引發沙草峰事件 昨日當局發表]
05 大學自治の根本改革、文相六帝大總長を懇談 [大學自治的根本改革,文部大臣與六所帝國大學總長會談]
06 下旬貿易 [下旬貿易]
07 寧國附近の敵を潰滅 わが新銳部隊が包圍 [殲滅寧國附近的敵人,我們的新銳部隊已經包圍]
08 中野部隊前面の敵 約九百續續敗走中 [中野部隊前面的敵人約九百人陸續敗走中]
09 駐日波瀾ロ大使 滿國正式承認を表明 [駐日波蘭大使 表明正式承認滿國]
10 勅令公布 [詔令公布]
11 臺灣米管理原案 けふの打合せで決定 [臺灣米管理原案 今天的會議中決定]
12 重慶、昆明間定期飛行開始 [重慶、昆明間定期航班開始運行]
13 小磯大將、香月中將 依願豫備役仰付けらる [小磯大將、香月中將 依願預備役仰付けらる]
14 為替基金の利用法 市中銀行側、日銀原案を承認 [外匯基金的使用方法 市中銀行方面,接受日本央行的原案]
15 為替政策に協力 外船傭船を縮減 海運自治聯盟で決定 [協助匯率政策 減少外國船舶租賃 由海運自治聯盟決定]
16 ソ兵の不法越境 朝鮮軍にも入電 [蘇聯士兵非法越境 朝鮮軍也接到通知]
17 米大使重慶へ 二日砲艦ル號で [美國大使前往重慶 乘坐二號砲艦]
18 希臘に叛亂勃發 政府二個聯隊を動員 [希臘爆發叛亂 政府動員兩個聯隊]
19 政府軍カ市を占領 叛徒を市外に擊退 [政府軍佔領了該市,將叛徒擊退到市外]
20 總督府官制改正 外事課長勅任に昇格 東部二廳に勸業課設置 [總督府官制改正 外事課長晉升為敕任 東部兩廳設置勸業課]
21 明日の天氣 [明天的天氣]
22 曉の合唱(154) [曉之合唱(154)]/野村愛正;古藤幸夫連載小說
23 廣告報社消息
第01頁
夕刊第2版
序號 標題
01 武勳燦然と輝やく 值賀中將けふ歸還 歡呼裡に感激の第一步 [武勳燦爛地閃耀 值賀中將今日歸還 在歡呼中邁出感激的第一步]
02 晴れの島都入り 萬歲の嵐に迎へられて [晴朗的島嶼進城 受到萬歲的歡呼迎接]
03 小林總督を訪問 [拜訪小林總督]
04 司法事務打合 [司法事務會議]
05 サボ學生に大鐵鎚 末次內相、取締強化を表明 [對於逃學學生予以重拳打擊 末次內相表明將加強取締]
06 基隆商工會議所第一回議員總會 [基隆商工會議所第一屆議員大會]
07 皇軍慰問金に謝禮を醵出 [籌集款項以感謝皇軍慰問金]報社消息
08 臺灣行進曲の作曲當選發表 一等は竹南陳炎興氏 [台灣進行曲的作曲比賽結果發表,一等獎由竹南的陳炎興先生獲得]
09 日本軍堂堂と優勝 對加ダブルス・デ杯戰で 愈よ米ゾール決勝戰へ [日本軍堂堂地獲得了優勝,在對抗加拿大的雙打比賽中,晉級到戴維斯杯的決賽]
10 島內定期航空は 當分偶數日に就航 向ふ二ケ月間のダイヤ決定 [島內定期航班將在偶數日運行,並決定了未來兩個月的時刻表]
11 定期航空 [定期航空]
12 內地派遣水上選手出發 [內地派遣水上運動選手出發]
13 上山元總督逝く 動脈硬化症が惡化し [上山元總督逝世 動脈硬化症惡化]
14 人事消息
15 今晚の放送 [今晚的播出]
16 商況 三十日 前場
17 今夕の映画 [今晚的電影]
18 廣告報社消息
第02頁
夕刊第3版
序號 標題
01 旋風に乘る(39) [乘著旋風(39)]/大瀧鞍馬;桂木奎輔連載小說
02 家庭婦人 代用品時代(3) 綿製品が禁止されても 代用品は豐富 古きものへの愛着捨てよ [家庭主婦 代用品時代(3) 即使棉製品被禁止 代用品依然豐富 捨棄對舊物的眷戀]
03 寢衣のノミを防ぐには [要防止睡衣上的跳蚤]
04 盥の長保ち法 [保持盥洗持久的方法]
05 汗おさへに 明ばん水を [汗水止住 明礬水]
06 籐の輸入制限で 家具類は國產品を 日本趣味豐かなきの [由於藤的進口限制,家具類將使用國產產品,充滿日本風情的木製品]
07 子供の喜ぶ [孩子的喜悅]
08 家庭常識 御飯のすすむ 真夏の當座漬 榮養と料理學園 [家庭常識 下飯的 盛夏即食醬菜 營養與料理學園]
09 身上相談 [身體狀況諮詢]
10 胡瓜の鳴戶漬 [胡瓜的鳴戶漬]
11 揭示板 [公告欄]
12 廣告
第03頁
夕刊第4版
序號 標題
01 國語の實習 輝く恩賞に浴し勇士 總計二千三百二十六名 第二次論功行賞 [國語的實習 輝煌的獎賞授予勇士 總計二千三百二十六名 第二次論功行賞]
02 廣東軍の頭株は洞穴住まひ 夜だけ出て來る [廣東軍的頭目住在洞穴裡,只在夜晚出來]
03 捨てる屑藺から 紙を造る [從廢棄的藺草中製造紙張]
04 線路から溫泉 惜しい湧き水 [從鐵路線到溫泉 可惜的湧泉水]
05 圖像:女子柔道講習會 [圖片:女子柔道講習會]
06 仔貍を育てる だまされ犬 [養育浣熊 被欺騙的狗]
07 カタカナ欄 [片假名欄]
08 コドモ 子供を可愛がる トゲ魚の苦勞 草の葉で巢を作る [孩子 疼愛孩子 刺魚的辛勞 用草葉築巢]
09 日本一ノ兔小學校 [日本第一兔小學校]
10 汗は驚くほど強い殺菌力がある 高くなつたう體溫を下る [汗具有驚人的強大殺菌力,能降低升高的體溫]
11 臺北市內ノタクシー代が 二割五分值上ゲ [臺北市內的計程車費用將上漲25%]
12 毛筆の始り 蒙怗將軍が發明した [毛筆的起源是蒙恬將軍發明的]
13 毒ガスも鹽から 藥になつたり [毒氣也可以從鹽變成藥]
14 繪さがし 何に驚いたのでせう [繪里在找什麼呢?她為什麼感到驚訝呢?]
15 蒙古の燃料は牛・の・糞 [蒙古的燃料是牛糞]
16 廣告
第04頁
朝刊第1版
序號 標題
01 抗日蠢動の策源地 廬山の死命を制す 登山口蓮花洞を確保 [抗日蠢動的策源地 廬山的命運已定 登山口蓮花洞已被確保]頭條新聞

【九江三十日發同盟】九江及び廬山の中間、山岳地帶に據つて頑強に抵抗する殘敵を蹴散らしつつある我◯◯部隊は果敢な追撃を續け二十九日和尚分の殘敵據點を掃蕩した後、田中、園田兩部隊は逐次西南地帶を掃蕩、三十日廬山登山口たる蓮花洞を確保今や蔣介石の抗日蠢動の策源地たりし廬山の死命は完全に我掌中に歸した、一方和尚分より右翼を追撃した木島、市川兩部隊は三十日南潯鐵道を距る三里の地點に躍進し目下殘敵を掃蕩しつつある。

02 華涼店を占領 [佔領華涼店]
03 銅使用制限を強化 あす改正規則を公布 家庭用の銅は一切使用禁止 [加強銅使用限制 明天公布修訂規則 家用銅全面禁止使用]
04 國民學校の改革案 教科目の內容決定 [國民學校的改革方案 教科目內容決定]
05 天皇、皇后陛下 きのふ葉山へ行幸啟 [天皇、皇后陛下 昨天前往葉山]
06 小笠原少佐戰死 [小笠原少佐戰死]
07 東部戰線の防備強化 陳誠を總司令に任命 [東部戰線的防備強化,任命陳誠為總司令]
08 米大使も重慶移轉 米人に玩具政府の印象を與る [美國大使也轉移到重慶 給美國人留下玩具政府的印象]
09 華北電信電話會社を設立 その要綱發表さる [設立華北電信電話公司 發表其要綱]
10 臨時政府聲明を發す [發佈臨時政府聲明]
11 華北電信電話株式會社條例 [華北電信電話股份有限公司條例]
12 硫安販賣會社を改組 日本硫安株式會社と改む 役員は全部重任 [硫安販賣會社改組為日本硫安株式會社,所有高層人員全部留任]
13 沙草峰事件 ス代理大使外務省訪問 責任ソ聯側にあり 抗議は受理する限りでない 堀內次官、申出を一蹴 [沙草峰事件 代理大使訪問外務省 責任在蘇聯方面 抗議不予受理 堀內次官駁回申請]
14 蘭貢に宗教暴動 回教徒、佛教徒が競合ふ 殺人、發砲等隨所に發生 [仰光發生宗教暴動 回教徒與佛教徒發生衝突 殺人、槍擊等事件隨處可見]
15 警察部長會議召集 二プロツクに分けて [警察部長會議召集 分成兩個部分進行]
16 慰問袋を調整追送 東京、弘前、久留米から [從東京、弘前、久留米調整並追送慰問袋]
17 機雷滿載の敵戎克を粉碎 [滿載水雷的敵方戰艦被粉碎]
18 皇軍、食糧品を避難外人に配給 [皇軍向避難的外國人配給食糧]
19 滿國訪歐使節 きのふ新京出發 [滿國訪歐使節 昨日從新京出發]
20 ジヤキノー神父上海へ [賈基諾神父前往上海]
21 法幣の前途不安 外資への逃避を促進 上海為替動搖の傾向 [法幣的前途不安 促進資金逃往外國 上海匯率動盪的趨勢]
22 法幣で統一公債 一部償還を訓令 國府が中央銀行に [國府指示中央銀行以法幣償還部分統一公債]
23 商工省異動 [商工省人事異動]
24 航空整備學校卒業式 [航空整備學校畢業典禮]
25 蒙疆聯合委員會 駐滿機關を開社 [蒙疆聯合委員會 駐滿機關開設]
26 本日の天氣 [今日的天氣]
27 大阪商船臺灣出帆
28 近海郵船基隆出帆
29 辰馬汽船
30 大連汽船
31 廣告
第05頁
朝刊第2版
序號 標題
01 社說 日滿支產業統制と臺灣 遠大なる眼光で國策を樹立せよ [社論 日滿支產業統制與臺灣 以遠大的眼光樹立國策]社論

一

日滿支產業の生產分野の安定と東亞農林產業政策の一元的統制を目指して、農林省の計劃に依つて、東亞農林協議會を設置した事は、遠大なる大陸政策を遂行する上から最も緊要適切なる計劃である。その具體的方策を樹立するため來る八月十五日より內外地の關係当局を東京に集合して、險討を行ふ事となつた。その為めに農林省では過般來企劃課を中心として諸般の準備を進め、去る二十五日農林大臣官邸に企劃委員會を開催し、全委員出席して慎重協議を重ねた結果、日滿支產業の一元的統制を圖る事となった。かかる遠大なる產業政策の樹立は我が國として最初の劃期的プランであり。主催者農林省として慎重なる態度を以てその具體的對策を樹立し遠大なる東亞產業政策の具現に乘り出す事となつたのである。

二

東亞農林協議會の目標とする所は從來の日滿經濟ブロツクの確立のみでなく、更に支那の廣大なる地域を包含した遠大なる東亞產業政策を樹立する事となつたのである。その具體的對策として平時及び戰時を考慮に入れて、國民主要食糧品である米及び小麥の供給を確保する為めに、內外地を通じて需給推算を基礎として生產割當計畫を樹立するを第一目標と為す事となつた。更に戰時のみでなく、戰後に於ける事情をも對象として需給の合理化を行ふ為めに、國家統制の施設を完備する方針である、國內重要產業である蠢糸業及び茶業に對しても生產統制を行ひ、輸移出市場を協定し、極力東亞產業の發達を圖る事となつた。棉花と麻は國民の主要消費品の原料であるから、日滿支を通じて增產計畫を樹立し、外國原料の輸入を防壓する方策である。

三

地理的關係に依つて我が國の主要產業である漁業に對しても從來の如き無統制を匡正し、主要漁業に對して統制を行ひ、對滿支輸出の一元的統制に依つて東亞漁業政策を確立する方針である。畜產業に對しても物資擴充を圖るためにその發達を促進する為めに、日滿支家畜防疫會議を設置し、羊毛資源を確保する為めに、緬羊大增飼計畫を樹立する事となつて居る。農村の最大消費品である肥料に對しては自產自給を圖るを目標とし、日滿支を一體として硫安肥料製造業の振興を行ひ、殊に北支に於ける豐富なる加里鹽と燐酸資源の增產を圖る事等をその目標と為し、遠大なる東亞產業政策の實施に依つて日滿支經濟ブロツクを强化する事となつた。

四

かかる遠大なる國策を確立する為めには內外地の協力に依つてこそ始めて遂行される事である。我が國最南端に位し、國策第一線に立つ本島としても、東亞產業政策を具現する為めには重大なる一翼を擔ふものである。殊に國民の主要食糧品である米、麥を始めとして、棉、麻の如き主要資源の生產地として重大使命を有して居るから、遠大なる日滿支產業政策を遂行する為めには、更に遠大なる眼光に依つて島內產業の再檢討を行はねばならない。卽ち一時的の功績を急ぐ為めに粗漏な立案計畫はこの際排除すべきであると共に、島民の利害休戚を熟慮して斷行すべきである。この非常時局を乘り切る為めには督府としては慎重なる態度を以て統治方策を確立し、東亞產業政策の遂行に邁進すべきことを要望するものである。

02 移出米管理案 運轉を甘くやれば 多額の資金は不要 在京の森岡長官談 [移出米管理案 運作若放鬆 大量資金並非必要 在京的森岡長官談]
03 男子中等庭球 雨天にて順延 [男子中等網球比賽因雨延期]
04 農林、拓務兩省から共同聲明を發表 [農林、拓務兩省發表了共同聲明]
05 族稱廢止に先鞭 通信簿やお免狀から 文部省が一掃に決定 [率先廢除族稱 文部省決定從成績單和證書中徹底清除]
06 日比學生會議へ 出席者四日高雄着 五日乘船マニラへ [出席日比學生會議者於四日抵達高雄,五日乘船前往馬尼拉]
07 少年乘馬練習所終了式 [少年騎馬練習所結業典禮]
08 亞細亞の旅戰時下の臺灣六 [亞洲之旅 戰時下的台灣 六]/小生夢坊
09 修理用皮革の取扱 關係業者の注意事項 [修理用皮革的處理 關係業者的注意事項]
10 東京市會の名物 大名旅行を廢止 吏員の宴會も取止め [東京市議會的名物 大名旅行被廢止 官員的宴會也取消]
11 臺北檢番防諜團開會式 [台北檢番防諜團開會儀式]
12 「バツト」「光」の箱 金屬粉を廢止 年額約十萬圓を節約 [「蝙蝠」「光」的箱子 廢止金屬粉 每年節約約十萬日圓]
13 山岸の奮戰奏功 對カナダ、デ杯戰 [山岸的奮戰奏效 對加拿大、戴維斯杯戰]
14 濠洲との對戰 殆んど確定的 [與澳洲的對戰 幾乎確定]
15 退藏金の賣却 宜蘭で一萬圓 [出售藏金 宜蘭一萬元]報社消息
16 全島女子中等學校庭球大會 [全島女子中等學校網球大會]
17 裏參道開設 基隆消防組の勤勞奉仕 [裡參道開設 基隆消防組的勤勞奉獻]
18 福建丸入港 [福建丸入港]
19 河內福岡市長贈賄嫌疑で起訴 [河內福岡市市長因涉嫌賄賂被起訴]
20 道士指導講習廿九日閉會式 [道士指導講習二十九日閉會式]
21 原智惠子孃結婚 映畫監督川添紫朗君と [原智惠子小姐結婚了,對象是電影導演川添紫朗先生]
22 上山氏に餘榮 [上山氏的榮譽]
23 屏東新劇協會 八月一日より公演 [屏東新劇協會將於八月一日開始公演]
24 主家の材料を窃取して遊興 [竊取主家的材料來娛樂]
25 臺北商工協會の臨時役員會 [台北商工協會的臨時理事會]
26 銅線を盜む 三人組泥棒檢擧 [逮捕三人組小偷 盜竊銅線]
27 定期航空 [定期航空]
28 富士丸無電 [富士丸無線電]
29 人事消息
30 ときの声 [時之聲]
31 廣告
第06頁
朝刊第3版
序號 標題
01 臺灣移出米管理案 愈よ調查委員會へ 九月下旬諮問に附す [台灣米出口管理案 將提交調查委員會 九月下旬諮詢]
02 米價を調節して 有用作物を增產 販賣は農林省に委託 殖產局長代理談 [調節米價,增加有用作物的產量,銷售委託給農林省殖產局長代理表示]
03 本島の工業開發は天然瓦斯の利用だ ベンゾール工業技師長堀真三郎氏談 [本島的工業開發是利用天然瓦斯 苯酚工業技師長堀真三郎先生談]
04 正貨現送と貿易 排日を如何に緩和する [正貨現送與貿易 如何緩和排日情緒]
05 定期又も高值 蓬萊米は鈍感 移出三百萬袋近し [定期又創新高,蓬萊米需求疲軟,移出量接近三百萬袋]
06 瓦斯使用料金の值上げ方を申請 炭價昂騰で臺灣瓦斯動く [申請瓦斯使用費用的調漲 因為煤炭價格上漲,台灣瓦斯有所行動]
07 瓦斯料金值上は 最少限度に止む 島都は他市よりも安價 [瓦斯費用方面,盡量保持在最低限度,島都比其他城市更便宜]
08 事業繁榮の反映(島內) 上期新設會社激增 資本金六千萬圓を突破 空前の記錄を示す [事業繁榮的反映(島內) 上期新設公司激增 資本金突破六千萬元 創下空前的記錄]
09 臺灣赤糖同業組合 評議員會開かる きのふ公會堂に於て [臺灣赤糖同業組合 評議員會議 在昨天於公會堂舉行]
10 赤糖聯合會解散に決定 [決定解散赤糖聯合會]
11 二糖值上に就き 調查研究する 交通局當局語る [關於二糖值的問題,交通局當局表示將進行調查研究]
12 藥劑の注入に依り 長命の枕木を完成 鐵道省上村技師が研究 [通過注入藥劑 完成了長壽命的枕木 鐵道省的上村技師進行了研究]
13 臺北州自動車運輸買收評價委員會 [臺北州汽車運輸收購評價委員會]
14 證券取引所は 新鮮味を持たせる 井田商工課長談 [證券交易所要帶來新鮮感——井田商工課長談]
15 物資需給調整係 愈よ殖產局に新設 一兩日中に法規を公布 [物資需求調整系將在殖產局新設,法規將在一兩日內公布]
16 照明燈 [照明燈]
17 市價及商況 三十日
第07頁
朝刊第4版
序號 標題
01 讀書 前田河廣一郎氏著 「蘆花傳」を評す [讀書 前田河廣一郎氏著 「蘆花傳」評價]/木村毅
02 兒童に讀ませたい 推薦と認定圖書 臺灣圖書館協會 [兒童適讀 推薦與認定圖書 臺灣圖書館協會]
03 續生活の探求 [續生活的探求]/島木健作
04 中河與一氏著 日本の理想 [中河與一氏著 日本的理想]/藤澤親雄
05 本島人の姓名と內地式化に就て 江廷遠氏著 [本島人的姓名與內地化 江廷遠氏著]
06 新刊雜誌 [新刊雜誌]
07 廣告
第08頁
朝刊第5版
序號 標題
01 宣言を可決して 街庄長懇談會終る 皇民化の促進に拍車 [通過宣言 街庄長懇談會結束 加速促進皇民化]
02 新化街各青年團 逐次結團式を擧行 [新化街各青年團 逐次舉行結團儀式]
03 蕃地教育の講習會 第一次修了式けふ擧行 [蕃地教育的講習會 第一次結業典禮今天舉行]
04 圖像:太平洋橫斷百回の龍田丸入港 [圖像:橫渡太平洋一百次的龍田丸入港]
05 感激の人人(九) [感激的人們(九)]
06 喪費を節約して 李氏兄弟が献金 [節省喪葬費用 李氏兄弟捐款]
07 圖像:淡水公學校勤行報國隊淡水神社敷地にて奉仕作業 [圖像:淡水公學校勤行報國隊在淡水神社敷地進行奉仕作業]
08 東港郡學務係員 公金を費消か 警察課に留置取調中 [東港郡學務係員 公款挪用嗎 正在警察課拘留調查中]
09 南投街に於ける 貯蓄報國講演會 非常な盛況を呈す [在南投街舉行的儲蓄報國演講會非常盛況]
10 御遺跡碑記念祭 桃園街現場にて擧行 [御遺跡碑紀念祭 於桃園街現場舉行]
11 紀炎顏氏の美擧 [紀炎顏氏的美舉]報社消息
12 讀者の叫 名間庄の助役改選 [讀者的呼聲 名間庄副庄長改選]/世態靜觀生
13 ローカル.セクション [地方欄]
14 青物相場表(百瓩立值) [青物行情表(每百公斤價格)]
15 廣告
第09頁
朝刊第6版
序號 標題
01 ラヂオ [收音機]
02 園藝カレンダー [園藝日曆]
03 料理献立 [菜單]
04 新人の午後 [新人的下午]
05 皇軍慰安の夕 [皇軍慰安的夜晚]
06 夕方の音樂 [傍晚的音樂]
07 謠曲
08 圖像:東寶吉岡社長愛孃結婚 [圖像:東寶吉岡社長愛女結婚]
09 趣味娛樂 金魚の飼ひ方 雨の日には餌を控へ目に 水を換へる時の溫度 [趣味娛樂 金魚的飼養方法 雨天時要減少餵食 換水時的溫度]
10 日活京都の新作 「度胸千兩」の配役 [日活京都的新作《度胸千兩》的角色分配]
11 海外映畫短信 [海外電影短訊]
12 廣告報社消息
第10頁
朝刊第7版
序號 標題
01 高雄州下に大豪雨 各地の被害續出 目下尚盛んに降り續く [高雄州下大豪雨 各地災情不斷 目前仍持續降雨]
02 濁流滔滔 屏東地方の豪雨禍 [濁流滔滔 屏東地方的豪雨災禍]
03 臺中市團に凱歌 學校職員劍道大會終る [臺中市團隊凱旋 歡呼 學校職員劍道大會結束]
04 圖像:破壞された龍開鐵橋上を進擊の皇軍部隊 [圖像:在被破壞的龍開鐵橋上進擊的皇軍部隊]
05 皇軍慰問金 續續集まる [皇軍慰問金 繼續匯集]報社消息
06 圖像:滿ソ國境から [圖像:從滿洲國邊境]
07 六河川の整理促進 近く代表者が陳情 臺中市大屯郡連絡して [六河川的整治促進 代表者即將陳情 臺中市大屯郡聯絡]
08 タクシーの值上 臺南市の業者は見合せ [計程車的漲價 臺南市的業者暫停觀望]
09 市職員も鎌の奉仕 あす臺中神社で開始式 [市職員也參與鐮刀的奉獻 明天在臺中神社舉行開始儀式]
10 花蓮港廳勤行報國隊結成 [花蓮港廳勤行報國隊結成]
11 街庄長懇談會に於ける 川村知事の訓示(上) [在街庄長懇談會上的川村知事訓示(上)]
12 ドラ息子の末路 窃盜にくづれて御用 [敗家子的下場 因為偷竊而被捕]
13 支那式の長鎗大刀 自發的に献納 嘉義市の拳鬪團轉向 [支那式的長槍大刀 自發地獻納 嘉義市的拳鬥團轉向]
14 高雄警察會議終る [高雄警察會議結束]
15 臺南實業會解散 けふ解散式を擧行 [臺南實業會解散 今天舉行解散儀式]
16 暴利取締 臺南市けふ業者に說明 [取締暴利 臺南市今天向業者說明]
17 繃帶献納 屏東の愛婦分會 近く本部に送附 [繃帶捐贈 屏東的愛婦分會 近期將送至總部]
18 產金□□ 四名送□□
19 高雄市聯合青年團 強化奉告祭 きのふ嚴かに執行 [高雄市聯合青年團 強化奉告祭 昨天莊嚴地執行]
20 臺中州警務部異動 [台中州警務部異動]
21 消息
22 廣告
第11頁
朝刊第8版
序號 標題
01 峠の女性(181) [山路上的女性(181)]/山中峯太郎;木原芳樹連載小說
02 故鄉を語る(下) [談論故鄉(下)]/川崎長太郎
03 夏目漱石の英文學に對する態度(二) [夏目漱石對英文學的態度(二)]/R.S生
04 水牛の角 ハイドンの頭蓋骨紛失事件 [水牛的角 海頓的頭蓋骨失蹤事件]
05 圖像:つき [圖像:月亮]/玉木忠男
06 興業映畫界一ケ年の回顧(上) [回顧興業電影界一年(上)]/城戶四郎
07 圖像:愛の石像 [圖像:愛的石像]
08 寄稿歡迎 [歡迎投稿]報社消息
09 夏の夜の景物詩 “ほたる”と文學 [夏夜的景物詩 "螢火蟲"與文學]/P.Q.R
10 心聲漢詩

口占/小維摩、偕黃比南林觀濤避暑開元寺/王少濤、自嘉義赴布袋村/王少濤

11 新刊紹介 [新刊介紹]
12 廣告報社消息
第12頁
回頁首